Home

Ferm SGM1008

Contents

1.
2. N He
3. He 85 ab A
4. 32
5. 24 28 _20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 _25 35 _28 35 _ __
6. D 25 30
7. TO 2 va e
8. TOU TOV VA OTAHATATE 455 89 EL
9. POWER SINCE 1965 83 RU 2
10. F J L
11. Puc 0 09 ANG OT W A POWER SINCE 1965 81 RU Oe P D
12. HAEKTPIKO SGM1008 Ferm Ola Ferm
13. 2 3 1 2 3 4 1 230 B 50 120 300r muH 800 mn 0 8 mm 1 75 Kr Lpa
14. WEKGOTE TO e F Me TOU
15. POWER SINCE 1965 85 EL R
16. TO H J L M TO
17. 1 5 mm 3 XEIPIZMO Y va TO OL va
18. UG Hue EN 50144 1 EN 50144 2 7 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Zwolle 01 01 2011 nr I M nnink CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands POWER SINCE 1965 93 Spare parts list Position Description No 1 Nozzle 402415 2 Locknut 402416 3 till 6 Piston complete 402417 14 Regulator unit 402418 18 19 Switch complete 402419 22 Suction tube 402420 23 Container 402421 94 Exploded view 10 20 1 15 1 3 22 95 07 1202
19. va Hdoka 85 dB A 87 EL va 32 C unv
20. TOU wekaou latex 24 28 20 25 24 28 Bepvikla 20 25 18 22 Euavi 18 22 22 25 25 35 28 35 TO
21. K
22. eivat KaB Eik D va TO OTA 25 30 Ba E OTAHATATE TO
23. TUO OKI 60745 WG va TO TIPOOTATEUTEITE TIG TOU
24. 32 He
25. 2 3 LE n 1 2 3 4 1 AEAOMENA MHXANHMATOZ 230 V Zuyxvfitnta 50 Hz etofidou 120W 300g min 800 0 8 mm B poc 1 75 T on Lpa Lwa 100 8dB A 87 8dB A 18 6 m s 86 TA Ta
26. TO TO 88 Apaiwon TI
27. Emo TO va Ba EUPAEKTWV 32 Na AEPLOU
28. 45 4
29. e To e To To e TO e 2 H e eivat TINXTO e PuOuiote To H e
30. A 5 1 5 3
31. 1 HO He 84 POWER SINCE 1965 2 3 u
32. e Pu uiote Eva e TO dev va e H e SEV pe e
33. no 4 He u 5 6 7
34. rj EMATTUHATIKOG kau vo A 5 va TO u vwon dev
35. A 82 V3ONALIMU
36. TA A 1 2 3 4 2 OAH IE AZOAAEIAZ Eruonuaivei un Eruonuaivei H
37. e TOV 1 TO Enui A
38. Tou Eik F H TOV va TO TO 4 ue H 1
39. KAL eivat e e 90 Eik G o TOU VA
40. EN Original instructions 04 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 08 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 FR Traduction de la notice originale 18 ES Traducci n del manual original 23 PT Tradug o do manual original 28 Oo Traduzione delle istruzioni originali 33 sv vers ttning av bruksanvisning i original 38 O Alkuper isten ohjeiden k nn s 43 no Oversatt fra orginal veiledning 47 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 52 ka MULTIPURPOSE SPRAY GUN 120W HU Eredeti hasznalati utasitas forditasa Preklad piivodniho navodu k pou ivani LSL Preklad p vodneho navodu na pou itie PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej HR Prevedeno s izvornih uputa RU CEL J TOV 57 62 71 76 81 86 CE SGM1008 ide EN ELECTRICAL SPRAY GUN SGM1008 Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our com
41. Regolazione del flusso Interruttore a grilletto Impugnatura Recipiente per la vernice Ugello a cestino per la nebulizzazione Prolunga flessibile dell ugello Valvola di ricambio Tazza per la viscosit 3 gt 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Legenda dei simboli A s Segnala il rischio di lesioni personali di di non osservanza delle istruzioni di questo manuale Indica il rischio di scossa elettrica Indossare guanti protettivi morte o di danni all apparecchio in caso O Indossare una mascherina per la polvere Lavorando con il legno metalli e altri materiali potrebbero venire prodotte polveri dannose per la salute Non lavorate con materiali che contengono amianto Indossare occhiali protettivi Istruzioni di sicurezza supplementari NON SPRUZZARE MAI CONTRO LE PERSONE Non si deve mai puntare l ugello della pistola in direzione di persone o animali Non permettere mai allo spruzzo di venire a diretto contatto con la pelle PUNTO DI INFIAMMABILITA Questa pistola a spruzzo non deve mai essere utilizzata per spruzzare su vernici e solventi infiammabili con un punto di infiammabilita inferiore ai 32 C VENTILAZIONE Assicurarsi che nella zona di lavoro vi sia sempre un adeguata ventilazione durante lo spruzzo UGELLO CESTINO Durante l utilizzo tenere sempre montato I ugello di spruzzo a cestino TENETE IN CONSIDERAZIONE L AMBIENTE DELLA ZONA DI LAVO
42. odpowiedniego rozcie czalnika i zn w sprawdzcie lepko do otrzymania danego stopnia Niekt re rozpylane materia y zawieraj grudki i cz stki Takie materia y trzeba przecedzi przed zalewaniem do konteneru z farb Rozpylenie Rys C Odpowiednie rozcie czon i przecedzon farb wype nijcie kontener Pod czy rozpylacz do dop ywu pr du Skierowa rozpyla na jakikolwiek niepotrzebny materia i nacisn wy cznik do pocz tku rozpryskiwania farby Wyregulowa r czk steruj c rozpyleniem 2 do otrzymania danej obj to ci rozpylenia Dla zmniejszenia zu ycia przekr ci r czk steruj c rozpylaniem zgodnie ze wskaz wk zegarow B a dla zwi kszenia zu ycia przeciwko wskaz wki zegarowej B Regulacja r czki steruj cej rozpylaniem ustala i charakter rozmieszczenia rozpylonej substancji Przy nie jako iowym charakterze rozmieszczenia farba b dzie gromadzi si w rodku i stwarza nier wnomerne malowanie po brzegach Jako ciowe rozpylenie stwarza r wnomerne rozmieszczenie farby na powierzchni naniesienia Sposoby rozpylenia Rys D Dla otrzymania najlepszych wynik w stale trzyma rozpylacz r wno i r wnolegle powierzchni Trzyma dysz w odleg o i 25 30 cm od powierzchni i r wnomiernie rozpyla ruchem z strony w stron albo w g r i w d Nie rozpyla pod k tem bowiem farba si rozp ynie Ruchy powiiny by r wne i p ynne Przy malo
43. pulverizador para baixo e goteje algumas gotas de leo lubrificante leve nas duas aberturas F Isto vai lubrificar o pist o e o cilindro Sempre lembre se de desconectar da fonte de alimenta o antes de limpar a pistola ou o reservat rio de tinta Se sua pistola de pulveriza o necessitar de limpeza interna adicional pode ser necessario desmont la Neste caso os seguintes procedimentos devem ser observados Remova o contato da tomada de alimenta o Remova reservat rio de tinta o tubo pescador e o filtro Retire a bomba Solte o bico H v lvula J pist o K e mola L Limpe o cilindro M e todas as partes com solvente Aplique algumas gotas de leo lubrificante leve no pist o mola e cilindro Remonte a pistola de pulveriza o Lubrifica o A m quina n o requer qualquer lubrifica o adicional 32 POWER SINCE 1965 Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma peca contacte o enderego de assistencia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pegas gue podem ser encomendadas Protecgao do meio ambiente Com vista a evitar guaisguer danos de transporte a maquina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do possivel em materiais reciclaveis Entregue portanto a embalagem para reciclagem A Os aparelhos electricos ou electr nicos avariados e ou
44. Lwa 87 8 100 8 18 6 B EN 60745
45. St kac pistole je dr ena p li daleko od st kan ho povrchu e Dr te st kac pistoli bl e st kan ho povrchu Barva je p li hust e Barvu rozfedte Cisteni a udrzba Obr G Je velice dule ite st kac pistoli po ka d m pou it dn vy istit Nedodr en tohoto po adavku zcela jist zpusob zanesen tak e p i p t m pou it by pistole nefungovala Z ruka se nevztahuje na vy i t n st kac pistole kter nebyla u ivatelem pravideln a dn i t na Po ka d m pou it je t eba prov st tyto kony P ed i t n m pistole nebo n dobky na barvu nezapom nejte st kac pistoli v dy odpojit ze z suvky POWER SINCE 1965 65 CS Z n dobky na barvu vylijte zb vaj c material e dn tuto n dobku vy ist te pou it m edidlem e Nalijte trochu tohoto edidla do n dobky a st kejte dokud z trysky nevych z jen ist edidlo rovn zevrubn vy ist te sac trubi ku a filtr Vy ist te ochrann ko a trysku a odstrante v echny zbytky barvy Naklan jte st kac pistoli nahoru a dolu a do dvou otvoru F nakapejte n kolik kapek dk ho oleje T m se proma e p st a v lec Jestli e st kac pistole vy aduje zvl tn i t n vnit n ch sou st bude nutn ji rozebrat V takov m p pad je t eba dodr et n sleduj c postup Odpojt
46. Tul sok fest k Csavarja a teljes tm nyszab lyoz t az ramutat j r s val megegyez ir nyba a sz r s cs kkent s hez K t v kony r teg jobb mint egy vastag Afestek t l hig e Ellen rizze a viszkozit st 4 A motor a megszokottn l hangosabb A sz r pisztoly nem tiszta vagy nincs megolajozva ez rt a dugatty beragad a hengerbe Szerelje sz t a sz r pisztolyt s tiszt tsa meg h g t val 5 Nincs se sz r s se hang Nincs ram Ellen rizze az ramforr st 6 M k d s hangja elt r a megszokott l 0552 teljes tm ny be ll t s ll tsa be jra Kev s fest k van a tart lyban gy leveg t is besz v a k sz l k T ltse fel fest kkel Nem megfelel h g t s vagy dugul s a felsz v cs ben e Ellen rizze a felsz v cs vet s a viszkozit st 7 Orange Skin t lzott k dk pz d s Nem megfelel h g t t haszn l Haszn lja a megfelel higitot e Asz r pisztoly t l t vol van a fel lett l Tartsa k zelebb a fel lethez Afestek t l s r Higitsa fel a fest ket Tiszt t s s karbantart s G bra A Nagyon fontos hogy minden haszn lat ut n alaposan megtisztitsa a sz r pisztolyt A tisztitas elmarad sa majdnem biztosan elt m d shez Mindig h zza ki a k sziil ket a h l zatb l miel tt hozz l tna a festektartaly vagy a szoropisztoly tisztitasahoz 60 POWER SINCE 1965
47. Das Ger t sollte auch Uber einen kiirzeren Zeitraum nie mit ganz geschlossenem Regulierknopf betrieben werden Wir bernehmen keine Verantwortung fiir Schaden durch die Verwendung ungeeigneter Substanzen bzw durch Farben die nicht ordnungsgem verdiinnt wurden noch ftir Gesundheitssch den die durch unzureichende Beliiftung verursacht werden Die Spritzpistole in folgenden fallen sofort ausschalten Unterbrechung im Netzstecker oder im Netzkabel bzw Beschadigung des Netzkabels Schalter defekt e Rauchentwicklung oder Geruch verbrannter Isolierung Elektrische Sicherheit Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen berpr fen Sie immer ob Ihre A Akkuspannung der des Typenschildes entspricht Ger t der Schutzklasse Il schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung beschadigt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefahrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benu
48. Lpa ljudtrycksniva 87 8 dB A Lwa ljudeffektniv 100 8 dB A Vibrationsv rde 18 6 m s Sp nning Frekvens Ing ngseffekt Maximalt munstycksfl de Beh llarens rymd Kontrollera maskinen l sa delar och tillbeh r s att de inte skadats vid transport 38 Vibrationsniva Vibrationsemissionsvardet som star pa baksidan av den har instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta varde kan anvandas for att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefarlig uppskattning av hur stor vibration anvandaren utsatts for nar verktyget anvands enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Produktbeskrivning Bild A 1 Motorhus 2 Utmatningsreglage 3 Avtryckarstr mst llare 4 Handtag 5 F rgbeh llare 6 Sprutkorgsmunstycke 7 B jbar munstycksf rl ngare 8 Reservventil 9 Viskositetsb gare 2 SAKERHETSFORESKRIFTER Symbolernas betydelse Anger att det f religger risk for personskador livsfara eller risk for skador pa maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte e
49. ODR AVAJTE SVOJ ALAT Odr avajte svoj pi tolj boju sud za boju i mlaznice istim Nemojte istiti zapaljivim teku inama ija je to ka paljenja ni a od 32 C Provjerite elektri ni kabel povremeno i ako je o te en odnesite ga na popravak kod kvalificiranog majstora OTVORENI PLAMEN Nikad ne pricajte u blizini otvorenog plamena ili kontrolnog plamena uredaja PU ENJE Nikad ne pu ite kad pricate 77 HR RAZRJEDIVANJE Uvijek pro itajte preporuke ili upute proizvo a a boje za razrjedivanje prije uporabe boje ili drugih materijala ISKLJUCITE IZ ELEKTRI NE UTI NICE Uvijek isklju ite iz uti nice kad punite sud za boju ili istite pi tolj ISKLJUCITE PREKIDA KAD NE SPRICATE Izbjegavajte pokretanje uredaja sa potpuno zatvorenom ru icom za protok u bilo kom trajanju Ne prihva amo odgovornost za tetu izazvanu uporabom neodgovaraju ih supstanci ili boja koje nisu pravilno razrjedene i sve opasnosti po zdravlje koje nastaju zbog nedostatka adekvatne ventilacije Odmah isklju ite pi tolj za boju u slu aju Prekida na kablu utika u glavnom vodu ili o te enja kabla Pokvarenog prekida a Dima ili smrada izgorjele izolacije Elektri na sigurnost Kada koristite elektri ni alat uvijek poStujte osnovne mjere predostro nosti da biste umanjili rizik od poZara elektri nog udara i ozljeda Pro itajte ove upute prije kori tenja proizvoda
50. Riempire il recipiente con la vernice correttamente diluita e filtrata Collegare la pistola alla presa di alimentazione Orientare la pistola su un pezzo di scarto e premere il grilletto fino ad ottenere la nebulizzazione della vernice Regolare il regolatore di flusso 2 fino ad ottenere l erogazione di vernice nebulizzata desiderata Girare il regolatore di flusso in senso orario B per ridurre l erogazione e in senso anti orario A per aumentare l erogazione La regolazione del flusso influenzer la forma della nebulizzazione Un tipo di nebulizzazione non uniforme concentrer la vernice al centro dello spruzzo e dar una finitura a chiazze Una buona forma di nebulizzazione dar una distribuzione di vernice uniforme su tutta la superficie verniciata Techniche di nebulizzazione Fig D Per ottenere il risultato migliore tenete la vostra pistola allo stesso livello e sempre parallela alla superficie Tenete l ugello a 25 30cm dalla superficie e nebulizzate in maniera uniforme da una parte all altra e dal basso in alto Non nebulizzate da un angolazione perch ci causer delle sbavature di vernice sulla superficie Utilizzate la pistola con movimenti regolari e costanti Per verniciare grandi superifici utilizzate una forma di nebulizzazione incrociata come indicato qui sotto Fig E Non azionare o interrompere mai lo spruzzo mentre si sta puntando alla superficie da nebulizzare Controllate sempre la velocit di
51. doporu en v robcem P i st k n mal ch ploch m jte regula n knofl k nastaven na mal v stupn mno stv barvy T m se vyhnete p li velk spot eb barvy a zabr n te nadm rn mu n nosu P i st k n p edm tu nest kejte pokud mo no p eru ovan aby 64 nast kan vrstva nebyla p li slaba nebo naopak siln Nenakl n jte st kac pistoli v ce ne 45 Nasazov n a pou v n pru n trysky Obr F Pru n prodlou en trysky by se m lo pou vat p i st k n ploch ch nebo horizont ln orientovan ch povrchu M lo by se pou vat tak v prostor ch s omezen m p stupem Pru nou trysku nasazujte tak e od roubujte ochrann ko trysky a m sto n j nasad te pru nou trysku Ochrann ko nasa te na konec pru n trysky a ut hn te ho 4 UDRZBA Ujist te se e p stroj nen zapnut a je odpojen od s t jestli e prov d te dr bu motoru Tyto p stroje byly zkonstruov ny k dlouhodob funk nosti s minim ln m mno stv m servisov n D lku ivota m ete prodlou it pravideln m i t n m a dn m zach zen m s p strojem Odstra ov n pot 1 Motorek bzu ale pistole nest k nebo st k nerovnom rn Opotfebena v iv hlavice Vym nte v ivou hlavici Saci trubi ka nen spr vn nasazena Nasa te trubi ku spr vn e Zanesena sac trubi ka Vy ist
52. 2 BIZTONSAGI UTASITASOK A jel l sek magyarazatai 65 O O1 N A jelen hasznalati utasitasban leirtak be nem tartasa eseten s riil s eletveszely es g ps riil s k vetkezhet be ramiit s vesz lye Hasznaljon v d keszty t 57 HU Viseljen poralarcot A faval femekkel es egy b anyagokkal t rt n munkav gz s sor n az eg szs gre k ros por keletkezik Azbeszttartalm anyaggal ne dolgozzon Q Viseljen v d zem veget eg Kieg sz t biztons gi utas t sok SOHA NE SZORJON EMBEREKRE Soha ne ir ny tsa a sz r fejet emberre vagy llatra Soha ne hagyja hogy a permet k zvetlen l a b rre ker lj n GYULLADASPONT Ezt a sz r pisztolyt tilos gy l kony anyagok sz r s ra vagy 32 C alatti gyullad spont old szerekkel haszn lni SZELL Z S A munka megkezd se el tt mindig ellen rizze hogy a munka helysz ne megfelel en szell zik e KOSARAS SZ R FEJ A kosaras sz r fejnek mindig a hely n kell lennie munka k zben VEGYE FIGYELEMBE MUNKA HELYSZ N NEK K RNYEZET T Ne haszn lja a sz r pisztolyt tiz vagy robban svesz lyes helyen e T J KOZ DJON A KOCK ZATOKR L T j koz djon a sz rni k v nt anyag okozta kock zatokr l s olvassa el az anyag doboz n l that vagy a gy rt ltal mell kelt inform ci kat NE KOCKAZTASSON Ne haszn ljon olyan anyagokat a
53. 25 segundos Protec o automobilistica 25 35 segundos Seladores para madeira 28 35 segundos Conservantes para madeira N o necessita de diluig o Tintas para madeira N o necessita de diluig o Se a tinta leva mais tempo que o recomendado para esvaziar 6 necessaria maior diluic o Misture uma quantidade pequena do diluidor apropriado e repita o teste de viscosidade ate que seja atingida a grossura correta Alguns materiais contem particulas e nos Estes materiais devem ser coados antes de abastecidos no reservatorio de tinta Pintando Fig C Encha reservatorio de tinta com a tinta corretamente diluida e coada Conecte a pistola a fonte de alimentac o Direcione a pistola para uma peca ou material de teste e acione o gatilho para gue a tinta seja pulverizada Ajuste o controle de saida 2 at que o volume de tinta desejado seja pulverizado Gire o controle de saida no sentido horario B para reduzir o fluxo e no sentido anti horario A para aumentar o fluxo O ajuste do controle de saida vai afetar o padr o da pulverizac o Um padr o de pulverizac o fraco vai concentrar a tinta no centro do jato e deixar uma acabamento espumante Um padr o de pulverizac o bom vai deixar uma distribuic o uniforme da tinta sobre a superficie T cnics de pulverizac o Fig D Para obter o melhor resultado mantenha a sua pistola de pulverizac o nivelada e paralela a superficie todo o tempo Mantenha o bico a 25 30 cm da
54. En cas de fum e ou d odeur d isolement br l Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part V rifiez toujours si la tension de votre A reseau correspond a la valeur mentionn e sur la plague signaletigue Machine de la classe II Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise a terre En cas de changement de cables ou de fiches Si le cable d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation lectrique sp cial disponible aupres du fabricant ou de son service clientele Jetez les vieux cables ou prises immediatement apres les avoirs remplac s par de nouveaux II est dangereux de brancher un cable lache En cas d emploi de cables prolongateurs Employez exclusivement un cable pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le cable prolongateur se trouve dans un devidoir d roulez entierement le cable 3 MODE D EMPLOI Preparation Fig B Pour obtenir les meilleurs r sultats il est important que vous prepariez la surface a pulv riser et
55. Provjerite viskozitet boje 3 Pretjerano ispu tanje boje Pi tolj nije ist ili nije podmazan to dovodi do zaglavljivanja klipa u cilindru e Rastavite pi tolj i o istite razrje iva em Previ e boje e Podesite koli inu u smjeru kazaljke da smanjite pricanje Dva tanka sloja su bolja od jednog debelog sloja POWER SINCE 1965 79 HR Viskozitet je previ e nizak Provjerite viskozitet 4 Motor glasniji nego obi no Pi tolj nije ist ili nije podmazan to dovodi do zaglavljivanja klipa u cilindru Rastavite pi tolj i o istite razrje iva em 5 Nema pricanja nema zvuka Nema struje Provjerite povezanost utika a 6 Nepravilan zvuk pri radu Lo e pode avanje izlaza Podesite Nedovoljno boje u sudu to dovodi do usisavanja zraka Napunite bojom Nepravilno rastvaranje ili ne prolazi potpuno kroz prihvatnu cijev Provjerite prihvatnu cijev i nivo viskoziteta 7 Narand asta ko a pretjerano magljenje Koristi se neodgovaraju i razrje iva Rabite odgovaraju i razrjediva Pi tolj predaleko od podloge Dr ite pi tolj bli e predmetu Boja previ e gusta Rijetka boja i enje i odr avanje SI G Pi tolj se mora temeljito istiti poslije svake uporabe Ako se ne isti skoro sigurno e do i do za epljenja i mo da ne e raditi kada budete htjeli slijede i put da ga rabite Jamstvo ne pokriva i enje trca
56. Przed przyst pieniem do konserwacji silnika sprawd czy wtyczka jest od czona od sieci Urz dzenia te zosta y skonstruowane w celu d ugotrwa ego dzia ania z minimaln ilo ci serwisowania ywotno mo na przed u y regularnym czyszczeniem i w a ciwym pos ugiwaniem si urz dzeniem 74 Usuniecie usterek 1 Silnik ryczy ale nie rozpyla albo rozpyla nieregularnie e Zuzyta g owica wirujaca Trzeba wymieni g owic wirujaca Kombinowana rurka dla farby ma nieprawid owe po o enie Trzeba wyregulowa kombinowan rurk Zatkana kombinowana rurka dla farby Oczy ci ja rozcie czalnikiem Zatkana dysza Oczy ci dysz Zatkany filtr Oczy ci rozciericzalnikiem R czka sterowania wymaga regulacji Wyregulowa 2 Rozpylenie niezbyt dobrej jako ci Nieprawid owa regulacja obj to ci Wyregulowa e Zbyt g sta farba Sprawdzi lepko farby 3 Dop yw nadmiernej i o ci farby e Rozpylacz nie by oczy czony i posmarowany dlatego t ok zaklinia w cylindrze Rozebra rozpylacz i oczy czy rozcie czalnikiem Zbyt wiele farby Wyregulowa obj to dla zmniejszenia skr ca zgodnie ze wskaz wk zegarow Dwie cienkich pow oki lepiej ni jedna gruba e Zbyt niska lepko Sprawdzi lepko 4 Silnik ryczy glo nej ni zawsze dlatego t ok zaklinia w cylindrze Rozebra rozpylacz i oczy czy rozci
57. i st k n byl pracovn prostor dob e odv tr n OCHRANN KO TRYSKY P ed pou v n m v dy nasa te ochrann ko trysky VEZMETE V VAHU PRACOVN PROST ED Nepou vejte st kac pistoli jestli e existuje riziko po ru nebo v buchu BU TE SI V DOMI NEBEZPE Bu te si dob e v domi nebezpe kter p edstavuje st kan materi l a prostudujte si daje na n dob a informace poskytovan v robcem NEST KEJTE Nest kejte dn materi l pokud nev te jak rizika p edstavuje NOSTE OCHRANN BR LE V dy pou vejte pat i nou ochranu o aby nebyly vystaveny riziku styku s nebezpe n mi v pary NOSTE MASKU Nikdy nepou vejte st kac pistoli ani byste byli chr n n maskou obli eje CHRANTE SVUJ SLUCH Kdy hluk p esahuje 85 dB A pou vejte protihlukovou ochranu SVE N AD UDR UJTE Udr ujte svou st kac pistoli n doby s barvou a trysky ist Neprov d jte i t n pomoc ho lav ch kapalin s bodem vzplanut ni m ne 32 C Kontrolujte pravideln p vodn kabel a jestli e zjist te jak koliv po kozen nechte ho vym nit kvalifikovanou osobou OTEV EN PLAMEN Nikdy nest kejte v bl zkosti otev en ho ohn ani v bl zkosti zapalovac ho plam nku n jak ho spot ebi e e KOU EN Nikdy p i st k n pistol neku te e ED N V dy si p ed pou it m bare
58. kontrollera tillverkarens rekommendationer innan ni k per er f rg Anv nd inte texturv ggf rger eller bestrykningsmedel eftersom de blockerar munstycket F rtunning A De flesta f rger levereras f rdiga f r applicering med pensel och m ste f rtunnas innan de r lampliga for besprutning F lj tillverkarens anvisningar om f rtunning av fargen nar den anvands med en sprutpistol Viskositetsbagaren hjalper er att faststalla den ratta viskositeten pa fargen som skall anv ndas F r att faststalla den r tta viskositeten fyll b garen till kanten med f rg Mat den tid det tar f r b garen att t mmas i beh llaren Tabellen nedan visar rekommenderade tider f r olika typer av mnen Kom alltid ih g att st nga av str mtillf rseln innan f rgbeh llaren fyll med det mne som skall sprutas Plast amp latexf rg 24 28 sekunder Vattenbaserad f rg 20 25 sekunder Grundf rger 24 28 sekunder Fernissor 20 25 sekunder Oljebaserade f rger 18 22 sekunder Lackf rger 18 22 sekunder Aluminiumf rger 22 25 sekunder Bilunderredsmassa 25 35 sekunder 28 35 sekunder F rtunning kr vs ej Tr grundlacker Tr konserveringsmedel Tr lasyrer F rtunning kr vs ej 40 Om fargen tar langre tid an den rekommenderade tiden da kravs fortunning Blanda en liten kvantitet med l mplig f rtunnare och g r viskositetstestet tills den r tta viskositeten uppn s Vissa sprut
59. len og g re det f rdige resultat skjoldet Et godt spr jtem nster vil give en j vn fordeling af maling i hele m nstret Spr jteteknikker Fig D For at opn de bedste resultater skal De holde spr jtepistolen ret og parallel med overfladen hele tiden Hold dysen 25 30 cm fra overfladen og sprojt j vnt fra side til side og op og ned Sprojt ikke fra en skr vinkel da dette vil fa malingen til at l be p overfladen Brug bl de og j vne bev gelser N r der spr jtes st rre omr der er det bedst at arbejde p kryds og tv rs som vist p tegningen 54 Fig E Start og stop aldrig sprejtepistolen mens De retter den mod den overflade der skal spr jtes Bev g spr jtepistolen med en j vn kontrolleret hastighed Hurtige bev gelser vil give et tyndt lag maling mens langsomme bev gelser vil give et tykt lag maling P f r et lag maling ad gangen Hvis det er n dvendigt med endnu et lag v r da opm rksom p fabrikantens anbefalede t rretid f r De p f rer det andet lag maling N r der spr jtes sm omr der skal sprajtemaengden holdes p en lav indstilling P denne m de vil man undg bruge for meget maling og forekomme overspr jtning Hvor det er muligt undg at starte og stoppe mens der spr jtes p en genstand Det kan f re til at der spr jtes for meget eller ikke nok maling p genstanden Vip ikke spr jtepistolen mere end 45 P s tning og brug af den fleksible dyse Fig F
60. mnen inneh ller partiklar och klumpar Dessa mnen skall filtreras innan de h lls i f rgbeh llaren Sprutning Bild C Fyll f rgbeh llaren med korrekt f rtunnad och filtrerad f rg Anslut sprutpistolen till eln tet Rikta sprutpistolen mot ett stycke avfallsmaterial och tryck in avtryckaren tills f rgen sprutar Reglera utmatningen 2 tills erforderlig m ngd f rg sprutar Vrid utmatningsreglaget medurs B f r att minska fl det och moturs A f r att ka fl det Justering av utmatningsreglaget p verkar sprutm nstret Ett klent sprutm nster koncentrerar f rgen i mitten av sprutan och ger en fl ckig finish Ett bra sprutm nster ger j mnt f rdelad f rg over m nstret Spruttekniker Bild D F r att erh lla det b sta resultatet h ll er sprutpistol v gr tt och parallellt med ytan hela tiden H ll munstycket 25 30 cm fr n ytan och spruta j mnt fr n sida till sida eller upp och ner Spruta inte i vinkel eftersom detta medf r att f rg rinner p ytan G r lugna och j mna tag N r stora ytor besprutas tillgrip ett korsande sprutm nster enligt bilden Bild E Starta eller stanna aldrig sprutpistolen n r den r riktad mot ytan som skall besprutas Se till att sprutpistolen f rs med j mn hastighet H g hastighet ver ytan ger ett tunt lager och lag hastighet ger ett tjockt lager Applicera ett lager per g ng Om ett ytterligare lager beh vs se till att ni f ljer tillverkarens rekommenderade
61. s A keszilek nem igenyel semmilyen kenest sem Meghibasodasok Amennyiben a k sz l k nem m k dik megfelel en vagy annak valamely alkatresze jelent s mertekben elkopott akkor a gepet vigye a garancialevelben feltuntetett valamelyik markaszervizbe A hasznalati utasitas vegen talalhat alkatreszeket meg lehet rendelni a g phez Kornyezetvedelem A f r gepet sz ll t s s t rol s k zben a g phez tartoz kk nt adott szerszamkofferben lehet tartani A k sz l k csomagol anyagainak nagy r sze jrafeldolgozhat anyagb l k sz lt Ezeket az anyagokat az jrafeldolgoz st biztos t hullad kgy jt helyeken kell leadni A A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos mum berendez seket adja le jrafeldolgoz sra Garancia Olvassa el a garancialev len tal lhat felt teleket A term k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dos t sok tov bbi rtes t s n lk l v grehajthat k POWER SINCE 1965 61 CS ELEKTRICKA STRIKACI PISTOLE SGM1008 D kujeme Vam za zakoupeni produktu firmy Ferm Zakoupenim jste ziskali jedine ny wyrobek ktery dodava jeden z hlavnych evropskych dodavatel V echny produkty ktere dodava firma Ferm se vyrabi podle nejvy ich vykonnostnich a bezpe nostnich standardu Sou asti na i filozofie je i poskytovani prvotfidniho z kaznick ho servisu kter je zaji t n na komplexn z rukou
62. se ne prolunga la durata 36 POWER SINCE 1965 Individuazione dei guasti 1 Il motore fa un ronzio ma non spruzza o fa una nebulizzazione irregolare Testa rotativa consumata Sostituire la testa rotativa e Il tubo di aspirazione non si trova nella giusta posizione Risistemare il tubo di aspirazione e Il tubo di aspirazione otturato Pulire con del diluente e L ugello otturato Pulire e Il filtro otturato e Pulire con del diluente La manopola necessita di essere regolata Regolarla 2 La nebulizzazione non buona e La regolazione del volume non corretta Regolarla e La vernice troppo densa Verificare la viscosit della vernice 3 C e troppa vernice La pistola non pulita o lubrificata e il pistone resta quindi bloccato nel cilindro Smontare la pistola e pulirla lubrificata e il pistone con del diluente C troppa vernice Regolare il flusso in senso orario per ridurre la nebulizzazione Due strati sottili sono migliori di un solo strato pi spesso Viscosita non sufficiente Verificare la viscosit 4 Il motore pi rumoroso del solito II nebulizzatore non pulito o lubrificato e il pistone quindi bloccato nel cilindro Smontare la pistola e pulire con del diluente 5 Assenza di nebulizzazione assenza elettrica Mancanza di elettricit di rumore Verificare l alimentazione 6 II rumore di funzionam
63. stwa kt re s wa ne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrcznym oraz zranienia personelu Sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej Il klasy Izolacja podw jna Wasze 0 gniazdo nie potrzebuje uziemenia Wymiana przewod w lub wtyczek Je li przew d sieciowy zostanie uszkodzony nale y go wymieni na specjalny przew d sieciowy dost pny u producenta lub w jego dziale obs ugi klienta Wyrzu stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe Niebezpieczne jest wk adanie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest pod aczony do urzadzenia W przypadku zastosowania przed u aczy Nale y stosowa odpowiednie przed u acze przystosowane do mocy urzadzenia y y takiego kabla musza mie minimalny przekr j 1 5 mm Je li kabel przedtuzajacy jest nawini ty na b ben nale y go ca kowicie rozwina 3 PRZEPISY EKSPLOATACJI Przygotowanie do pracy Rys B eby osi gn najlepsze skutki przed rozpocz ciem pracy z rozpylaczem trzeba przygotowa powierzchni dla malowania i rozcie czy farb do otrzymania potrzebnej lepko ci Na powierzchni przygotowanej do malowania nie powinno by zanieczy cie kurzu i smaru Sprawdzcie e miejsca kt re nie b dziecie malowa s os oni te jako ciow ta m maskownicz Farba albo p yn do rozpylenia musz by dok adnie mieszane i nie zawie
64. 2 BEZPE NOSTN OPAT EN NDA 8 amp D 1 TECHNICKE UDAJE Vysv tleni symbolu 230 V 50 Hz 120 W 300 g min 800 ml 0 8 mm 1 75 kg 87 8 dB A 100 8 dB A 18 6 m s Nap ti Frekvence Prikon Max pruto n mnozstvi trysky Obsah nadobky Prum r trysky Hmotnost Lpa akusticky tlak Lwa akustick ho vykonu Vibra ni hodnota Zkontrolujte p istroj voln asti a p slu enstv zdali nebyly po kozeny dopravou rove vibrac rove vibrac uveden na zadn stran tohoto manu lu s pokyny byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je Ozna uje riziko osobn ho zran n ztr ty ivota nebo po kozen n stroje v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ozna uje nebezpe elektrick ho oku Noste ochrann rukavice Nosit respir tor P i pr ci se d evem kovy a dal mi materi ly se m e uvol ovat zdrav kodliv prach Nepracovat s materi ly kter obsahuj asbest Of P 62 ev Noste ochrann bryle Dal i bezpe nostni pokyny NESTRIKEJTE PROTI LIDEM Nikdy nemifte tryskou na adne osoby ani zvifata Nikdy nedovolte aby st kan materi l p i el do p m ho styku s poko kou BOD VZPLANUT Tato st kac pistole se nesm pou vat pro st k n ho lav ch barev a edidel jejich bod vzplanut je ni ne 32 C VETRANI V dy zajist te aby p
65. Den fleksible forl ngerdyse kan bruges til at spr jte flade og vandrette overflader Den kan ogs bruges p steder der er vanskeligt tilg ngelige For at montere den fleksible dyse skal De skrue dysekurven af og s tte den fleksible dyse p i stedet for S t dysekurven p p enden af den fleksible dyse og g r den fast 4 VEDLIGEHOLDELSE Afbryd altid str mforsyningen til redskabet i forbindelse med vedligeholdsaktiviteter p motoren Disse maskiner er fremstillet til at fungere problemfrit i lang tid og med minimal vedligeholdelse Levetiden kan forl nges hvis maskinen reng res regelm ssigt og h ndteres korrekt Hj lp 1 Motoren summer men spr jter uj vnt eller slet ikke Slidt svirvelhoved Skift svirvelhovedet ud Opsugningsr ret sidder ikke i den rette position Sat opsugningsr ret p plads Tilstoppet opsugningsr r Rengar med fortynder Tilstoppet dyse Reng r dysen Tilstoppet filter Rens med fortynder Reguleringsknap tr nger til justering e Just r den Forst vning er ikke godt Maengdereguleringen er ikke korrekt e Just r den Malingen er for tyk Undersog malingens viskositet For meget maling Spr jtepistolen er ikke ren eller ikke smurt med det resultat at stemplet sidder fast i cylinderen Skil spr jtepistolen ad og rens med fortynder For meget maling Just r meengden ved at dreje mod hajre for at reducere sprojtemaengden To
66. Eva va A EMATTWUATIKA va va va 91 92 CE GB We declare under our sole responsibility that this product DE NL FR ES PT IT SV FI NO DA HU CS is in conformity and accorda
67. Napon Frekvencija Ulazna snaga Maksimalni protok mlaznice Kapacitet suda Promjer mlaznice Te ina Lpa nivo zvu nog pritiska Lwa nivo zvu ne snage Vibracije Provjerite uredaj nepri vr ene dijelove i dodatnu opremu radi mogu ih o te enja izazvanih tijekom transporta 76 Razina vibracija Razina emitiranja vibracija navedena na poledini ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se mo e koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlo enosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uve ati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti Za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada Dijelovi SI A Ku i te motora Regulator koli ine boje Okida Dr ka Sud za boju Dodatak za pricanje u obliku ko arice Savitljivi produ etak mlaznice Rezervni ventil a a za provjeru viskoznosti 2 SIGURNOSNE UPUTE Simboli Ozna ava rizik od tjelesne ozljede smrti ili o te enja alata u slu aju nepo tivanja uputa u ovom priru niku Ozna ava rizik od e
68. bedien de trekker tot de verf begint te spuiten Stel de afvoerregeling 2 in tot het gewenste volume de spuit verlaat Draai de afvoerregeling in klokrichting B om de doorstroom te verminderen en tegen de klokrichting in A om de doorstroom te laten toenemen Het instellen van de afvoerregeling heeft invloed op het spuitpatroon Een slecht patroon zorgt voor concentratie van de verf in het midden en zorgt voor een vlekkerige verdeling Een goed spuitpatroon geeft een gelijkmatige verdeling van de verf over het hele patroon Spuittechnieken Fig D Om de beste resultaten te bereiken moet de verfspuit altijd horizontaal worden gehouden en evenwijdig aan het oppervlak Houd de sproeier 25 30 cm van het oppervlak en sproei gelijkmatig van kant naar kant of naar boven en beneden Spuit niet onder een hoek omdat dit verfzakkers op het oppervlak tot gevolg heeft Maak gebruik van soepele en gelijkmatige slagen Bij het spuiten van grote oppervlakken moet een verdeelpatroon als hieronder aangegeven worden aangehouden Fig E Start of stop de verfspuit nooit als deze op het te spuiten doel gericht is Zorg voor een gelijkmatige beweging van de verfspuit Een snelle beweging van de spuit langs het oppervlak geeft een dunne laag en een langzame beweging geeft een dikke laag Breng slechts n laag tegelijkertijd aan Als er nog een laag nodig is moet de door de fabrikant aanbevolen droogtijd worden aangehouden alvorens de tweede
69. d coulement recommand s pour divers types de mat riau Peinture plastique et latex 24 28 secondes Peinture base d eau 20 25 secondes Primaires 24 28 secondes Vernis 20 25 secondes Peintures I huile 18 22 secondes Peintures laques 18 22 secondes Peintures aluminium 22 25 secondes Sous couche d tanch it auto 25 35 secondes Etanch ification du bois 28 35 secondes Conservateur du bois pas de dilution Teinture pour bois pas de dilution Si la peinture met plus longtemps s couler de la coupe que le temps recommand une dilution suppl mentaire est encore n cessaire Introduire et m langer une petite quantit du diluant appropri et utiliser l essai de viscosit jusqu obtention de l paisseur correcte Certaines mati res pulv risables contiennent des particules et des grumeaux Ces mat riaux doivent tre filtr s avant de remplir le bol de peinture Pulverisation Fig C Remplir le bol de peinture avec la peinture correctement dilu e et filtr e Raccorder le pistolet l alimentation secteur Orienter le pistolet sur une chute de mat riau et appuyer sur la g chette jusqu pulv risation de la peinture Ajuster la commande d bit 2 jusqu ce qu on obtienne le d bit requis de peinture pulv ris e Tourner la commande dans le sens horaire B pour r duire le d bit et anti horaire A pour augmenter le d bit Le r glage du d bit influencera la forme de pulv risation Une fo
70. de pot ncia acustica 100 8 dB A Valor de vibrag o 18 6 m s Voltagem Frequ ncia Pot ncia de entrada Fluxo m ximo do bico Capacidade do reservat rio Verifigue a m quina pegas soltas e acess rios para identificar danos ocorridos no transporte 28 POWER SINCE 1965 Nivel de vibragao O nivel de emiss o de vibrag es indicado na parte posterior deste manual de instruc es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avalia o preliminar de exposi o vibra o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o n vel de exposi o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o n vel de exposi o Protejase contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho Informa es sobre o produto Fig A Gabinete do motor Controle de sa da Gatilho Manopla Reservatorio de tinta Cesto do bico pulverizador Bico de extens o flexivel V lvula Copo de viscosidade 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Explica o de s mbolos O 65 O gt GQ N Indica risc
71. dies unterlassen wird f hrt dies fast unweigerlich zu Verstopfungen und beim n chsten Einsatz funktioniert die Spritzpistole h chstwahrscheinlich nicht Die Garantie umfasst nicht die Reinigung eines Spriihgerats das vom Benutzer nicht grundlich gereinigt wurde Nach jedem Gebrauch mussen die folgenden Ma nahmen getroffen werden Im Farbbeh lter verbleibende Farbe ausleeren Den Beh lter gr ndlich mit dem verwendeten Verdiinner reinigen Etwas Verd nner in den Beh lter gie en und mit der Spritzpistole verspriihen bis nur noch reiner Verd nner aus der Spritzd se austritt Das Ansaugrohr und den Filter mit Verd nner reinigen Korb und D se reinigen und verbleibenden Schmutz bzw Farbe entfernen e Die Spritzpistole auf den Kopf stellen und einige Tropfen N hmaschinen l in die zwei ffnungen F geben Vor Reinigung der Spritzpistole oder des Farbbeh lters unbedingt den Netzstecker ziehen 12 Falls Ihre Spritzpistole eine zusatzliche Innenreinigung bendtigt kann es erforderlich werden sie zu zerlegen Dies geschieht wie folgt Den Netzstecker ziehen Farbbehilter Ansaugrohr und Filter entfernen Die Pumpeneinheit herausnehmen D se Ventil J Kolben K und Feder J abnehmen Den Zylinder M und alle ausgebauten Teile grundlich mit L sungsmiittel reinigen Einige Tropfen N hmaschinen l auf Kolben Feder und Zylinder geben Die Spritzpistole w
72. e je potrebno aparat temeljiteje o istiti in ga pri tem razstaviti sledite tem navodilom za demonta o Izklju ite aparat iz elektri nega omre ja Odstranite rezervoar cevko za dotok barve in 70 filter e Odstranite rpalko e Sprostite razpr ilnik H ventil J bat K in vzmet L e O istite cilinder M in vse dele z red ilom Z nekaj kapljicami olja naoljite bat vzmet in cilinder Sestavite aparat Mazanje Orodja ni potrebno dodatno mazati Okvare e pride do okvar zaradi obrabe delov kontaktirajte prosim servisno sredi e ki ga najdete na garancijskem listu Na koncu teh navodil najdete podroben pregled delov ki jih lahko naro ite Okolje Da prepre imo morebitne po kodbe orodja med prevozom se le to dobavlja v mo ni embala i V veliki meri je ta embala a izdelana iz recikliranih materialov To dejstvo upo tevajte ko boste embala o reciklirali R Vadny a nebo vyhozeny elektricky i elektronicky pristroj musi byt dodan na p slu n recykla n mist Garancija Pogoje garancije najdete na samostojnem garancijskem listu ki se dobavlja z izdelkom Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila ELEKTRYCZNY PISTOLET NATRYSKOWY SGM1008 Dziekujemy za zakup urzadzenia firmy Ferm W ten spos b nabyli Pa stwo znakomity produkt opracowany przez jednego z czo owych dostawc w w Europie Wszystkie produkty sp
73. enhver risiko der kan v re forbundet med det materiale der spr jtes og r df r Dem med oplysningerne p forpakningen eller den information der er leveret med fra fabrikanten SPROJT IKKE Spr jt ikke med noget materiale hvor risikoerne ikke er bekendt BRUG JENBESKYTTELSE Brug altid passende jenbeskyttelse for at holde skadelige dampe borte fra jnene B R EN MASKE brug aldrig en spr jtepistol uden at De b rer en sikkerhedsmaske BESKYT DERES RER B r h rev rn hvis lydtrykker kommer over 85dB A HOLD DERES REDSKABER VEDLIG Hold Deres spr jtepistol malerbeholder og dyser rene Rens dem ikke med br ndbare v sker demed en ant ndelsestemperatur p mindre end 32 C Unders g periodisk str mtilf rslen og lad den udskifte af en fagkyndig person i tilf lde af at den er beskadiget BEN ILD Spr jt aldrig i n rheden af ben ild eller ant ndingsflamme RYGNING Ryg aldrig under spr jtningen FORTYNDER L s altid malerfabrikantens forslag eller anvisninger om fortynding f r brugen af maling eller andre materialer SLA STR MMEN FRA Sl altid str mmen fra n r De fylder malerbeholderen eller reng r spr jtepistolen SLUK PISTOLEN NAR DEN IKKE ER I BRUG Undg at lade pistolen v re sat til at k re med reguleringsknappen for spr jtem ngden fuldst ndigt lukket i kortere eller l ngere tid Vi patager os intet ansvar for skade forarsaget af brug af mat
74. eredm nyeket Mindig gondoskodj k hogy a festend fel letek por kosz s zsirmentesek legyenek Azokat a feluleteket melyeket nem kivan festeni fedje le jo min s g enyvezett fed papirral sz r pisztolyba ker l fest ket vagy folyadekot alaposan el kell keverni s nem szabad csom kat vagy mas szemcs ket tartalmaznia Sokf le anyagot lehet az On sz r pisztoly val hasznalni de mindig ellen rizze a gy rt javaslatait a fest k megvetele el tt Ne hasznaljon textilutanzatu fali festeket vagy bevonatot mert az elt miti a szorofejet Higitas A legtobb fest ket ecsettel t rt n hasznalatnak megfelel formaban aruljak igy ezeket fel kell higitani a sz r pisztollyal t rten haszn lathoz K vesse a gyarto sz r pisztolyos hasznalatra vonatkoz utasitasait A viszkozit sm r csesze segitsegevel meghatarozhatja a festek megfelel viszkozitasat A helyes viszkozitas meghatarozasahoz t ltse meg sziniltig a cseszet Merje meg mennyi id alatt folyik vissza a festek a dobozaba Az alabbi tablazat kil nb z anyagok ajanlott ertekeit mutatja Mindig huzza ki a k sziil ket a h l zatb l miel tt a festektartalyt megt lten a sz rhat anyaggal Plasztik s latexfest k 24 28 masodperc V izbazisu fest k 20 25 masodperc Alapoz 24 28 masodperc Lakk 20 25 masodperc Olajfestek 18 22 masodperc Zomancfest k 18 22 masodperc Aluminium fest k 22 25 maso
75. funcionamiento no es correcto Ajuste de salida incorrecto Vuelva a ajustar No hay suficiente pintura en el contenedor lo que da como resultado que se absorba aire Rellene con pintura Diluci n incorrecta o no pasa por el tubo de absorci n completamente Compruebe el tubo de absorci n o el nivel 7 Nuvo excessiva Uso de solvente incorreto Use solvente adequado Pistola de pulverizaci n distante da superf cie Mantenha a pistola de pulverizaci n mais pr ximo do objeto Tinta muito grossa Dilua a tinta Limpieza y mantenimiento Fig G Es esencial limpiar el rociador cuidadosamente despu s de cada uso jEl no hacerlo dara como resultado seguro el atascamiento e impedira gue pueda volver a utilizar la maguina la pr xima vez gue la necesite La garantia no cubre la reparaci n de un rociador que no ha sido limpiado correctamente despu s de cada uso Debe llevarse a cabo el procedimiento siguiente despu s de cada uso Vacie el material sobrante del contenedor Limpie el contenedor cuidadosamente con el diluyente que se utiliz6 Vierta algo de diluyente en el contenedor rocie nuevamente hasta que s lo salga liquido diluyente por la boquilla del rociador Limpie cuidadosamente el tubo de absorci n de pintura y filtrelo con diluyente e Limpie la cesta y boquilla y elimine cualquier otro resto o pintura sobrante e D la vuelta al rociador y aplique unas g
76. guantity of the appropriate thinner and use the viscosity test until the correct thickness is achieved Some sprayable materials contain particles and lumps These materials should be strained before filling the paint container Spraying Fig C Fill the paint container with the correctly thinned and strained paint Connect the spray gun to the mains supply Aim the spray gun at a piece of scrap material and operate the trigger switch until paint is spraying Adjust the output control 2 until the reguired volume of paint is spraying Turn the output control in a clockwise direction B to reduce the flow and anti clockwise A to increase the flow Adjustment of the output control will affect the spray pattern A poor spray pattern will concentrate the paint in the centre of the spray and give a blotchy finish A good spray pattern will give even distribution of paint throughout the pattern Spraying technigues Fig D To obtain the best results keep your spray gun level and parallel to the surface at all times Keep the nozzle 25 30 cm from the surface and spray evenly from side to side or up and down Do not spray at an angle as this will lead to paint runs on the surface Use smooth and even strokes When spraying large areas use a criss cross pattern as shown Fig E Never start or stop the spray gun while it is aimed at the surface to be sprayed Evenly control the speed of movement of the spray gun A fast speed of mov
77. i sa uvajte ih Zamjena kabela ili utika a Odmah bacite stare kabele ili utika e kada ih zamijenite novima Opasno je umetati utika labavog kabela u zidnu uti nicu Uvijek provjerite da li napon u mre i odgovara naponu na plo ici sa informacijama Ovaj alat je dvostruko izoliran zato nije potrebna ica za uzemljenje Kori tenje produ nih kablova Koristite isklju ivo odobren produ ni kabel koji odgovara ulaznoj snazi uredaja Minimalna veli ina provodnika je 1 5 mm Kada koristite kabel namotan na kalemu obavezno ga do kraja odmotajte 3 UPUTSTVA ZA RAD Priprema SI A Da postignete najbolje rezultate vaZno je pripremiti podlogu za pricanje boje i razrijediti boju do to nog viskoziteta prije nego li rabite pi tolj za pricanje Uvijek provjerite da na podlogama koje se pricaju nema pra ine prljav tine i masno e Vodite ra una da za titite dijelove koji se ne e pricati pomo u kvalitetne za titne trake Boja ili te nost koja se prica mora biti temeljno izmije ana i bez grudica i drugih estica Mnoge supstance mogu se pricati ovim pi toljem ali uvijek provjerite preporuke proizvo a a prije kupovine boje Nemojte rabiti zgusnute boje za zidove ili premaze jer e za epiti mlaznicu Razrjedivanje A Ve ina boja se isporu uje spremna za nano enje etkom i moraju se razrijediti prije nego li budu pogodne za pricanje Slijedite savjete proizvo a a o razrjedi
78. i pritisnite okida dok boja ne po ne da prica Podesite regulator boje 2 dok se ne postigne pricanje odgovaraju e koli ine boje Okre ite regulator koli ine boje u smjeru kazaljke B da smanjite protok i suprotno A da pove ate protok Pode avanje regulatora koli ine utjecat e na obrazac pricanja Slab obrazac pricanja e koncentrirati boju u centru trcaljke i dati zamrljan gornji sloj Dobar obrazac pricanja e dati ravnomjernu distribuciju boje cijelom povr inom Tehnike pricanja SI D Da postignete najbolje rezultate dr ite pi tolj ravno i paralelno sa podlogom itavo vrijeme Dr ite mlaznicu na udaljenosti od 25 30 cm od podloge i pricajte ravnomjerno lijevo desno ili gore dolje Ne pricajte pod kutom jer e to dovesti do nakupljanja boje na podlozi Koristite glatke i ravnomjerne poteze Kad pricate velike povr ine rabite obrazac uzdu i poprijeko kao to je prikazano SI E Nikada ne pokre ite i ne zaustavljajte pi tolj dok je uperen u podlogu koja se prica Ravnomjerno kontrolirajte brzinu pomjeranja pi tolja Brzo pomjeranje iznad podloge dat e tanak sloj a sporo pomjeranje dat e debeli sloj Nanosite po jedan sloj Ako je potreban jo jedan sloj pazite da po tujete preporuke proizvo a a o vremenu su enja prije nano enja drugog sloja Kad pricate male povr ine dr ite kontrolu koli ine boje na maloj postavci Time ete izbje i kori tenje previ e boje i
79. mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen sidder pa en tromle rulles ledningen helt af 3 VEJLEDNING OM BRUGEN Forberedelse Fig B For at opna de bedste resultater er det vigtigt at De preeparerer den overflade der skal sprajtes og fortynder malingen til den har den rette viskositet Fer De gar i gang med sprejtepistolen Serg altid for at den overflade der skal sprajtes er fri for stev snavs og fedt Sarg for at afdaekke de omrader der ikke skal sprajtes med en god afdeekningstape Den maling der skal sprejtes skal vaere fuldsteendigt blandet og veere fri for klumper og andre partikler Mange flydende masser kan sprajtes med Deres sprajtepistol med unders g altid fabrikantens anbefalinger f r De k ber maling Brug ikke struktur v gmaling eller deekfarve da dette vil tilstoppe dysen Fortynding De fleste malinger bliver leverede klar til at stryges pa med pensel og skal derfor fortyndes f r de er egnede til spr jtning F lg fabrikantens anvisninger for fortynding af malingen til brug i en spr jtepistol Viskositetsb geret vil v re en hj lp til at afg re den rette viskositet af den maling der skal bruges For at m le viskositeten skal De fylde baegeret til randen med maling Tag tid p hvor lang tid det tager for al malingen at l be tilbage ned i d sen Husk altid at afbryde str mforbindelsen f r De fylder malerbeholderen med det materiale der skal spr jtes Tabellen herunder vise
80. movimento della pistola Un movimento rapido sulla superficie dar uno strato sottile e un movimento lento dar uno strato spesso Applicate un solo strato alla volta Se si ritiene necessario applicare uno strato supplementare assicuratevi di osservare il tempo di asciugatura raccomandato dal produttore prima di applicare un secondo strato Quando nebulizzate su delle piccole superfici regolate l erogazione con un piccolo flusso Ci eviter di utilizzare troppa vernice e di eseguire una nebulizzazione eccessiva Se vi possibile evitate di fermarvi e ripartire durante la nebulizzazione di un oggetto Ci pu portare ad un applicazione insufficiente o eccessiva di vernice Non inclinate mai la pistola a pi di 45 Montaggio e utilizzo dell ugello flessible Fig F La prolunga flessibile dell ugello deve essere utilizzata per nebulizzare superifici piane o orizzontali La si deve utilizzare anche sulle zone ad accesso limitato Per montare I ugello flessibile svitare ugello a cestino e fissare al suo posto I ugello flessibile Rimettere I ugello a cestino all estremit dell ugello flessibile e avvitare 4 MANUTENZIONE Assicurarsi che la macchina non sia A sotto tensione quando si effettuano dei lavori di manutenzione sul motore Questi apparecchi sono progettati per funzionare per lungo tempo senza problemi e con una manutenzione minima Pulendo regolarmente e trattando in modo appropriato il trapano avvitatore
81. off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Product information Fig A Motor housing Output control Trigger switch Handle Paint container Spray basket nozzle Flexible nozzle extension Spare valve Viscosity cup 2 SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of symbols OBNONBONA Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock Wear protective gloves Wear a dust mask Working with wood metals and other materials may produce dust that is harmful to health Do not work with material containing asbestos 2 4 vo Wear eye protection Additional safety instructions NEVER SPRAY AT PERSONS Never aim the nozzle at another person or animal Never allow the spray to come into direct contact with the skin FLASH POINT This spray gun must not be used for spraying flammable paints and solvents with a flash point of less than 32 C VENTILATION Always make sure that there is adeguate ventilation in the work area when spraying BASKET NOZZLE Always keep the spray basket nozzle in place during use CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT Do not use spray guns where there is a
82. produttore per la diluizione della vernice da utilizzare con una pistola a spruzzo La tazza di misurazione della viscosita vi aiutera a determinare la viscosita adatta per la vernice che avete deciso di utilizzare Per determinare la giusta viscosita riempite la tazza fino al bordo Non dimenticare mai di scollegare l apparecchio prima di riempire il recipiente di vernice da spruzzare POWER SINCE 1965 35 IT con della vernice Misurate il tempo necessario perche la tazza si svuoti di nuovo nella latta La tabella sottostante indica i tempi di scolo per i diversi tipi di materiale Vernici di plastica e latex 24 28 secondi Vernici a base d acgua 20 25 secondi Primer 24 28 secondi Vernici trasparenti 20 25 secondi Vernici ad olio 18 22 secondi Vernici a smalto 18 22 secondi Vernici d alluminio 22 25 secondi Sottosmalto impermeabilizzante per auto 25 35 secondi Impermeabilizzanti per il legno 28 35 secondi Preservanti del legno non serve diluizione Coloranti del legno non serve diluizione Se la vernice impiega piu tempo del dovuto a scolare dalla tazza sara necessaria un ulteriore diluizione Introdurre e miscelare una piccola guantita del diluente indicato e utilizzare la prova di viscosita fino ad ottenere la corretta consistenza Alcuni prodotti spruzzabili contengono particelle e grumi Ouesti materiali devono essere filtrati prima di riempire il contenitore di vernice Nebulizzazione Fig C
83. rozcie czalnikiem kombinowan rurk dla farby i filtr e Oczyscic kosz i dysz usun ka de pozosta e mieci albo farb Przewr ci rozpylacz do g ry nogami powlec kilka kropli p ynnego oleju na dwa otwory F W ten spos b zostan posmarowane t ok i cylinder Nie zapominajcie od cza dop yw pradu przed czyszczeniem rozpylacza albo kontenera dla farby Je eli dla rozpylacza jest potrzebne dodatkowe wewn trzne czyszczenie trzeba go rozebra W takim wypadku s wykonywane nast pne czynno ci 75 HR Wyciagna wtyczk z gniazdka wtyczkowego Zdj kontener dla farby kombinowan rurk dla farby i filtr Zdj zesp pompy Zwolni dysz H zaw r J t ok K i spr yn L Dok adnie oczy ci rozpuszczalnikiem cylinder M i wszystkie detale Posmarowa kilkoma kroplami p ynnego oleju t ok spr yn i cylinder Zmontowa rozpylacz Smarowanie Urz dzenie nie trzeba smarowa Usterki W razie wyst pienia usterki jako wyniku zmeczenia cz ci nale y skontaktowa sie z centrum serwisowym podanym na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji jest obszerny spis cz ci kt re mo na zam wi rodowisko Aby zapobiec uszkodzeniu w trakcie transportu urz dzenie mo e by dostarczone w opakowaniu trwa ym Wi ksza cz opakowania sk ada si z materia w zdolnych do recyklacji Dlatego opakowanie nale
84. sprije iti pretjerano pricanje Kad je mogu e izbjegavajte zaustavljanje i pokretanje tijekom pricanja nekog predmet Tako ete rabiti nedovoljno ili previ e boje Ne nagibajte pi tolj vi e od 45 Monta a i uporaba savitljive mlaznice SI Savitljivi produ etak mlaznice treba koristiti za pricanje ravnih i horizontalnih povr ina Tako er se treba rabiti na povr inama sa ograni enim pristupom Da montirate savitljivu mlaznicu odvrnite mlaznicu u obliku ko arice i postavite savitljivu mlaznicu na njeno mjesto Postavite mlaznicu o obliku ko arice na kraj savitljive mlaznice i u vrstite 4 ODRZAVANJE A Provjerite da li je uredaj isklju en iz struje prije preuzimanja radova na odr avanju motora Ovi ure aji napravljeni su da ispravno funkcioniraju du e vrijeme uz minimalno odr avanje Redovitim i enjem i pravilnim rukovanjem osigurat ete ispravan rad va eg uredaja du e vrijeme Otklanjanje problema 1 Motor radi ali ne prica ili je pricanje nepravilno e IstroSena vrtlo na glava Zamijenite vrtlo nu glavu Prihvatna cijev nije na mjestu Ponovo namjestite prihvatnu cijev Za epljena prihvatna cijev O istite razrje iva em e Za epljena mlaznica O istite mlaznicu e Zacepljen filtar e O istite razrjediva em e Kontrolnu ru icu treba podesiti Podesite 2 Atomizacija nije dobra Postavka koli ine nije pravilna Podesite Boja suvi e gusta
85. superficie e pulverize uniformemente de um lado ate o outro ou para cima e para baixo Nao pulverize em angulo pois isto vai deixar falhas na pintura da superficie Faga movimentos suaves e uniformes Quando pulverizar areas grandes use um padr o cruzado como no exemplo Fig E Nunca ligue ou desligue a pistola enquanto esta esta direcionada para a superficie a ser pintada Controle a velocidade de movimento da pistola de forma uniforme Uma velocidade muito rapida sobre a superficie vai deixar uma camada fina mas uma velocidade muito lenta vai deixar uma camada muito grossa Aplique uma camada de cada vez Se for necessaria mais uma camada observe o tempo de secagem recomendado pelo fabricante antes de aplicar a segunda camada Quando pulverizar areas pequenas mantenha o controle de saida em um ajuste baixo Isto vai evitar o uso excessivo de tinta Se possivel evite parar e comecar durante a pulverizac o de um objeto Isto pode levar a aplicac o de tinta em excesso ou em falta N o incline pistola a mais de 45 Montando e usando o bico flexivel Fig F O bico de extens o flexivel deve ser usado para pulverizar superficies largas ou horizontais Deve ser usado tambem em areas com acesso limitado Para montar o bico flexivel desparafuse o cesto do bico e conecte o bico flexivel em seu lugar Recologue o cesto do bico na ponta do bico flexivel e aperte 4 MANUTENGAO Tenha o cuidado de ter a maguina desligada da c
86. superficies a serem pulverizadas est o livres de humidade sujeira e gorduras Certifique se que voc cobriu as areas que n o devem ser pintadas com uma fita de boa qualidade A tinta ou liquido a ser pulverizado deve ser misturado de forma homog nea e estar livre de n s ou outras particulas Muitas substancias podem ser pulverizadas com sua pistola de pulverizac o mas sempre verifique as recomendac es do fabricante antes de comprar sua tinta use tintas com textura ou cobertura pois estas irao entupir o bico Diliao As tintas em sua maioria s o fornecidas de forma pronta para aplicac o com pincel e necessitam ser diluidas antes de pulverizar Siga a indica o do fabricante para a diluig o da tinta para uso em pistolas de pulverizac o O copo de viscosidade vai ajud lo a determinar a viscosidade correta da tinta Para determinar a viscosidade correta encha o copo ate a borda com a tinta Margue o tempo necessario para gue o conteudo seja esvaziado Sempre lembre se de desconectar da fonte de alimentagdo antes de abastecer o reservatorio de tinta com material 30 POWER SINCE 1965 A tabela abaixo mostra o tempo recomendado para diferentes tipos de material Tintas plasticas 8 latex 24 28 segundos Tintas a base de agua 20 25 segundos Seladores 24 28 segundos Vernizes 20 25 segundos Tintas a base de leo 18 22 segundos Tintas esmalte 18 22 segundos Tintas metalicas 22
87. szorofej max aramlasi sebessege Tartaly terfogata Szorofej atmeroje T meg Lpa hangnyom s kapacit s Lwa hang teljesitm nyszint Rezg s rt k 300g perc 800 ml 0 8 mm 1 75 kg 87 8 db A 100 8 db A 18 6 m s Ellen rizze a gepet tartoz kait s kieg szit it hogy a szallitas kozben nem s r ltek e meg Rezgesszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv vegen megadott rezges kibocsatasi szint m r se az EN 60745 szabvanyban meghatarozott szabvanyositott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rten sszehasonlit s ra illetve a rezgesnek valo kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az emlitett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n azeszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartozekokkal t rten felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitettseg szintjet az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor m k dik de tenylegesen nem vegez munkat jelent sen cs kkentheti a kitettseg szintjet Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkavegzesenek megszervez s vel v dje meg magat a rezg sek hatasaitol Term k informacio Abra Motorburkolat Teljesitmenyszabalyozo Indit gomb Markolat Fest ktart ly Kosaras szorofej Hajlekony sz r fej toldal k Tartal k szelep Viszkozit sm r cs sze
88. te ji edidlem Zanesen tryska Vy istete trysku Zaneseny filtr Vy istete filtr edidlem Regula n knofl k je t eba se dit Prove te se zen 2 Rozpt len barvy nen dobr Nastaven mno stv nen spr vn Prove te se zen Barva je p li hust Zkontrolujte viskozitu barvy 3 Nan se p li mnoho barvy St kac pistole nen ist nebo nen namazan a v sledkem je zasek v n p stu ve v lci Rozeberte pistoli a vy ist te ji edidlem P li mnoho barvy Sefidte nastaven mno stv ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek aby se mno stv barvy sn ilo Viskozita je p li n zk Zkontrolujte viskozitu St kac pistole nen ist nebo nen namazan a v sledkem je zasek v n p stu ve v lci Rozeberte pistoli a vy ist te ji edidlem 5 Pistole nest k a nen ani sly et Pistole nen nap jena elektrick m proudem Zkontrolujte nap jen m Provozni zvuk neni spravny patn nastaven v stupn ho mno stv e Prove te nov nastaven V nadobce na barvu je m lo barvy a nas v se vzduch Doplnte barvu Nespr vn ed n nebo omezen prutok sac trubi kou e Zkontrolujte sac trubi ku a viskozitu 7 Povrch je jako pomeran ov kura a ml en Je pou ito nespr vn edidlo e Pou ijte spr vn edidlo doch z k nadm rn mu
89. torkningstid innan det andra lagret p f rs N r sm ytor besprutas st ll utmatningsreglaget i sn lt l ge Detta undviker anv ndning av f r mycket f rg och f rhindrar versprutning Undvik om m jligt att stoppa och starta under sprutning p ett f rem l Detta kan leda till att f r mycket eller f r lite f rg appliceras Luta inte sprutpistolen mer n 45 Anpassning och anv ndning av det b jbara munstycket Bild F Den b jbara munstycksf rl ngaren skall anv ndas f r att bespruta plana eller horisontella ytor Den skall ocks anv ndas i sv rtillg ngliga omr den F r att montera det b jbara munstycket skruva av korgmunstycket och s tt fast det b jbara munstycket p dess plats S tt tillbaka korgmunstycket i nden p det b jbara munstycket och tryck fast det 4 UNDERHALL Koppla alltid ur verktyget fran str mk llan innan montering av ett tillbeh r Denna maskin har konstruerats f r att fungera utan problem under l ng tid och med minimalt underh ll Du f rl nger dess livsl ngd genom att regelbundet reng ra den och behandla den fackmassigt Fels kning 1 Motorn ljuder men sprutar inte eller oregelbundet e Utsliten virvelplatta e Ers tt virvelplattan e Upptagningsr ret st r in i r tt l ge S tt upptagningsr ret i r tt l ge Blockerat upptagningsr r Rengor med fortunnare Blockerat munstycke Reng r munstycket e Blockerat filter Reng r med f r
90. tynde lag er bedre end et tykt lag Viskositeten er for lille Undersog viskositeten Motoren st jer mere end normalt Sprajtepistolen er ikke ren eller ikke smurt med det resultat at stemplet sidder fast i cylinderen Skil spr jtepistolen ad og rens med fortynder Ingen sprajtning og ingen lyd Ingen elektricitet Undersag str mforsyningen Arbejdsst jengg lyder ikke rigtig D rlig indstilling af sprajtemaengde Indstil igen Ikke nok maling i beholderen hvilket resulterer i at luft bliver suget ind Fyld beholderen op igen Malingen ikke fortyndet korrekt eller kommer ikke helt igennem opsugningsr ret Unders g opsugningsr ret og viskositetsniveauet Overv ldende t gedannelse Der er brugt forkert fortynder Brug den rette fortynder Spr jtepistolen bliver holdt for langt fra overfladen Hold spr jtepistolen t ttere p de spr jtede objekt 55 DA Rengoring of vedligehold Fig G Det er vigtigt at sprajtepistolen bliver rengjort grundigt efter hver gang den har veeret i brug Sker det ikke vil det med naesten med sikkerhed resultere i tilstopning og den vil ikke fungere naeste gang De vil at bruge den Garantien daekker ikke reng ring af en sprajtepistol der ikke har v ret ordentligt rengjort af brugeren De f lgende handlinger skal udf res hver gang lige efter brugen T m beholderen for al tiloversbleven materiale Rengor beholdere
91. v r nlaista liuot inta K yt oikeanlaista liuotinta e Maaliruisku on liian kaukana k sitelt v st pinnasta Pid maaliruiskua l hemp n kohdetta e Maali on liian paksua Ohenna maalia Puhdistus ja huolto Kuva G A On t rke ett maaliruisku puhdistetaan huolella jokaisen k ytt kerran j lkeen Jos n in ei tehd seurauksena on tukoksia ja voi olla ettei maaliruisku toimi silloin kun tarvitset sit seuraavan kerran Takuu ei kata ty kalun puhdistusta jos k ytt j ei ole puhdistanut maaliruiskua asianmukaisesti Jokaisen k ytt kerran j lkeen Tyhjenn j ljelle j nyt aine s ili st e Puhdista s ili huolellisesti maalin ohennukseen k ytetyll ohenteella Kaada s ili n hieman ohennetta ja ruiskuta maaliruiskun l pi kunnes suuttimesta tulee vain puhdasta ohennetta e Puhdista maalin imuputki ja suodatin huolellisesti ohenteella e Puhdista kori ja suutin ja poista mahdolliset roskat ja maalitahrat Muista aina kytke maaliruiskun virta pois p lt ennen maaliruiskun tai maalis ili n puhdistamista 46 POWER SINCE 1965 K nn maaliruisku alassuin ja tiputa muutama pisara ohutta ljy kahteen reik n F T m voitelee m nn n ja sylinterin Jos maaliruisku vaatii perusteellisempaa sis ist puhdistusta voi olla tarpeen purkaa se Noudata silloin seuraavia ohjeita Irrota virtajohto verkkovirrasta e Irrota maalis ili im
92. vym n za nove okam it vyhodte Je nebezpe ne pou ivat zastr ky s uvolnnymi kabely Pou ivani prodlu ovacich kabelu Pou ivejte pouze schv len prodlu ovaci kabely odpov daj c p konu p stroje Minimalni pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel 63 CS 3 POKYNY PRO OBSLUHU Priprava Obr B Pro dosa eni nejlep ich vysledku je dule ite p ipravit si p ed pou it m st kac pistole st kan povrch a na edit barvu na spr vnou viskozitu V dy se ujist te e st kan povrch je zbaven prachu ne istot a mastnoty Ujist te se e jste kvalitn ochrannou p skou dob e zakryli v echny plochy kter nemaj b t st k ny Barva i tekutina kterou budete st kat by m la b t dob e prom ch na a bez jak chkoli molku i jin ch tuh ch stic S touto st kac pistol Ize st kat mnoho ruzn ch l tek ale v dy si p ed n kupem zkontrolujte doporu en v robce Nepou vejte barvy a materi ly kter na st n ch vytv ej povrch s texturou proto e se jimi zanese tryska ed n V tSinou se barvy dodavaji nated ne pro prim nana eni St tcem av ak aby byly vhodne pro st k n je t eba je nejprve naredit P i pou v n st kac pistole v dy dodr ujte doporu en v robce k ed n barev N dobka na m en viskozity v m pomu e ur it spr vnou viskozitu b
93. 8 dB A V r htelyarvo 18 6 m s Osoittaa s hk iskuvaaran ie gt Tarkista kone irralliset osat ja tarvikkeet kuljetusvaurioiden varalta K yt suojak sineit T rin taso W PEN K yt p lynsuojainta Puun metallin tai T m n ohjekirjan takana mainittu tf muun materiaalin ty st ss voi synty tarinasateilytaso on mitattu standardin EN 60745 terveydelle haitallista p ly l ty st mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan materiaalia joka sis lt asbestia k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek 5 FI vo K yt suojalaseja Muutturvaohjeet L KOSKAAN RUISKUTA IHMISI P IN l koskaan suuntaa suutinta ihmisi tai el imi kohti Suihku ei saa koskaan osua iholle LEIMAHDUSPISTE T t maaliruiskua ei saa k ytt palonarkojen maalien ja liuottimien kanssa joiden leimahduspiste on alle 32 C TUULETUS Huolehdi ruiskumaalatessa aina ty skentelytilan riitt v st tuuletuksesta KORISUUTIN Pid aina korisuutin paikallaan ruiskutuksen aikana TYOYMPARISTON VALITSEMINEN l k yt maaliruiskua tiloissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara VARO MAHDOLLISIA VAAROJA Varo aineen ruiskuttamisen aiheuttamia vaaroja ja katso pakkausten ohjeita ja valmistajan antamia tietoja ALA RUISKUTA l ruiskuta ainetta jonka vaaroista et tied e SUOJAA SILM T K yt aina asianmukaisia silm suojaimia etteiv t v
94. Clean nozzle Blocked filter Clean with thinner Control knob needs adjustment Adjust 2 Atomization is not good Volume adjustment is not correct Adjust e Paint too thick Check viscosity of the paint 3 Over painting Spray gun not clean or not lubricated resulting in piston being stuck in cylinder Disassemble spray gun and clean with thinner Too much paint Adjust the volume clockwise to reduce spraying Two thin coats are better then one thick coat Viscosity too low Check viscosity 4 Motor louder than normal Spray gun not clean or not lubricated resulting in piston being stuck in cylinder Disassemble spray gun and clean with thinner 5 No spray no sound No electricity Check power supply 6 Operating sound not right Poor output adjustment Re adjust Not enough paint in the container resulting in air being sucked in Refill with paint Not diluting properly or not passing pick up pipe completely e Check pick up pipe and viscosity level 7 Orange Skin excessive fogging e Incorrect solvent is used e Use correct solvent Spray gun too far from the surface Hold spray gun closer to the object e Paint too thick Thin the paint Cleaning and maintenance Fig G It is essential that the spray gun is cleaned thoroughly after every use Failure to clean it will almost certainly result in blockages and it may not operate when y
95. Douf me e budete moci pou vat tento v robek b hem mnoha p t ch let sla v textu se odvol vaj na diagramy na stran ch 2 3 P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Seznamte se s funkcemi a z kladn obsluhou Obsluhujte p stroj v dy podle pokyn aby byla zaji t na jeho spr vn funk nost N vod k obsluze a pr vodn dokumentace se mus nach zet v bl zkosti p stroje Obsah 1 Technick daje 2 Bezpe nostn opat en 3 Pokyny pro obsluhu 4 dr ba mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m lt pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Informace ov robku Obr A Kryt motorku Regulace v stupn ho mno stv Sp na Dr adlo N dobka na barvu Ochrann ko trysky Pru n prodlou en trysky N hradn ventil N dobka na m en viskozity
96. I POKYNY 1 PODATKI O NAPRAVI OP NO TONE Pomen simbolov Napetost 230 V Frekvenca 50Hz Mo 120 W Maksimalni pretok 300 g min Kapaciteta rezervoarja 800 ml Ozna uje nevarnost po kodb smrti ali materialnih kod na napravi in predmetih zaradi neupo tevanja navodil ki so zajeta v tem priro niku Vi ina mo i zvoka 100 8 dB A Vibracija 18 6 m s ZE s Noste ochrann rukavice Zaradi mo ne po kodbe med prevozom preverite stroj spro ene dele in pritikline Nosite protipra no varovalno masko Delo z lesom kovino in drugim materiali lahko povzro a pra ne delce ki so kodljivi zdravju Ne delajte z materiali ki vsebujejo azbest Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo Premer razpr ilnika 0 8 mm Te a orodja 1 75 kg A Vi ina zvo nega pritiska 87 8 dB A Ozna uje nevarnost elektri nega udara O 67 SL eg Nosite varnostna o ala Dodatna varnos tna navodila Nikoli ne usmerjajte aparata proti osebam ali ivalim Ne izpostavljajte ko e direktnemu stiku z razpr eno barvo To ka v iga Ta aparat ni dovoljeno uporabljati za razpr evanje topil in barvil s to ko v iga pod 32 C Prezra evanje Pri delu vedno pazite na primerno prezra evanje delovnih prostorov Kosarica razpr ilnika Pri de
97. PECIFICHE TECNICHE 230 V 50 Hz 120 W Tensione Freguenza Potenza assorbita Erogazione massima dell ugello 300 g min 800 ml 0 8 mm 1 75 kg 87 8 dB A 100 8 dB A 18 6 m s Contenuto del recipiente Diametro dell ugello Peso Lpa cap di pressione del suono Lwa livello di potenza del suono Vibrazione Controllare che la macchina i componenti sciolti e gli accessori non siano stati danneggiati durante il trasporto POWER SINCE 1965 33 IT Livello delle vibrazioni livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni e stato misurato in conformita a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione guando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Informazioni sul prodotto Fig A Vano motore
98. RHALL DINA VERKTYG Hall din sprutpistol f rgbeh llare och munstycken rena Reng r inte med antandbara vatskor med en flampunkt som r l gre n 32 C Kontrollera elsladden regelbundet och lat beh rig person byta ut den vid skada PPEN ELD Spruta aldrig nara ppen eld eller t ndl ga f r n gon anordning R KNING R k aldrig n r du sprutar F RTUNNING L s alltid f rgtillverkarens rekommendationer f r f rtunning eller instruktioner f re anv ndningen av f rg eller andra mnen 39 SV ST NG AV STROMTILLFORSELN Sting alltid av stromtillforseln nar ni fyller fargbehallaren eller reng r sprutpistolen ST NG AV APPARATEN NAR NI INTE SPRUTAR Lat inte apparaten ga med str mreglaget helt stangt under en langre tid Vi atager oss inget ansvar for skador som orsakats genom anv ndning av ol mpliga mnen eller f rger som inte har f rtunnats korrekt samt alla h lsorisker som uppst r till f ljd av brist p l mplig ventilation Stanna omedelbart maskinen n r Maskinen tenderar att verhettas Elkabel eller kontakter uppvisar n gon som helst defekt t ex skadad isolering Strombrytaren inte fungerar som den ska R kig eller d lig lukt indikerar brand isolering Elektrisk sakerhet Vid anvandning av elektriska maski ner iaktta alltid de sakerhetsf reskrifter som galler lokalt i samband med brandfara fara for elektriska stotar och kroppsskada Las f ru
99. RO Non utilizzate mai la pistola a spruzzo laddove vi sia rischio d incendio o di esplosione SIATE CONSAPEVOLI DI OGNI TIPO DI PERICOLO Siate consapevoli di qualsiasi pericolo proveniente dal prodotto spruzzato e consultate le indicazioni riportate sul recipiente o le informazioni fornite dal produttore NON SPRUZZATE Non spruzzate alcun prodotto per il guale non siate a conoscenza del pericolo UTILIZZATE UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI Utilizzate sempre una appropriata protezione per gli occhi cosi da evitare i vapori o i fumi pericolosi PORTARE UNA MASCHERA Non utilizzate mai una pistola a spruzzo senza portare una maschera PROTEGGETE IL VOSTRO UDITO Portate delle protezioni anti rumore se il rumore della pressione dovesse superare gli 85 dB A ESEGUITE UNA CORRETTA MANUTENZIONE Tenete ben pulita la pistola a spruzzo i recipienti delle vernici e gli ugelli Non pulire utilizzando liquidi infiammabili il cui punto di infiammabilita sia inferiore ai 32 C 34 Controllate periodicamente il cavo di alimentazione e nel caso in cui fosse danneggiato fatelo sostituire da una persona gualificata FIAMMA NUDA Non spruzzate mai in prossimita di una fiamma nuda o di una fiammella di un apparecchiatura SIGARETTA Non si deve mai fumare durante la nebulizzazione DILUIZIONE Leggete sempre le raccomandazioni o istruzioni di diluizione della vernice rilasciate dal produttore prima di utilizzare la
100. a sz r pisztolyt egy szintben s mindig p rhuzamosan a fel lettel mozgassa Tartsa a sz r fejet 25 30 cm re a fel lett l s sz rjon egyenletesen oldalir nyban vagy fel lr l lefel Ne sz rjon ferd n mert ez fest kcsorg st eredm nyez a felsz nen L gy s egyenletes von sokkal haladjon Nagyobb fel leteken haszn ljon keresztez d mint t amint az az br n l that E bra Soha ne ll tsa le vagy ind tsa el a sz r pisztolyt mik zben az a festeni k v nt fel letre ir nyul A sz r pisztolyt egyenletes sebess ggel mozgassa A gyors mozg s v kony r teget eredm nyez m g a lass mozg s vastag r teget Egy alkalommal csak egy r teget vigyen fel Ha tov bbi r tegekre van sz ks g vegye figyelembe a fest k gy rt j nak a sz rad si id re vonatkoz utas t sait miel tt a k vetkez r teget felvinn Kis fel letek fest se sor n POWER SINCE 1965 59 HU allitsa a teljesitmenyszabalyozot alacsony ertekre igy nem hasznal tul sok fest ket s nem festi tul a feluletet Ha lehetseges ne allitsa le vagy inditsa el a sz r pisztolyt egy targy festese k zben ugyanis ez tul sok vagy tul keves festek felvitel hez vezethet Ne tartsa 45 nal nagyobb szogben a szoropisztolyt A halj kony sz r fejfelszerel se salalmaz sa F Abra A hajl kony sz r fej toldal kot lapos vagy vizszintes fel letek fest se sor n kell alkalmazni Nehezen el rhet helye
101. a chave Sentir cheiro de isola o queimada ou fuma a Seguran a el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguran a localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Al m das instru es seguintes leia tamb m as instru es de seguran a fornecidas em separado Substitui o de cabos ou fichas Em caso de deteriora o do cabo da corrente este dever ser substitu do por um cabo de corrente especial dispon vel a partir do fabricante ou do servi o de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substitui o por novos perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Verifique sempre se a voltagem da rede corresponde voltagem indicada na chapa de tipo M quina classe II Isolamento duplo N o necessita de tomada com terra Utiliza o de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a pot ncia da m quina A espessura m nima dos fios condutores de 1 5 mm Quando usar um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente 3 INSTRU ES DE OPERA O Prepara o Fig B Para a obtengao de melhor resultado importante que voc prepare a superficie a ser pulverizada e dilua a tinta na viscosidade correta antes de comegar a usar a pistola de pulverizac o Sempre assegure que as
102. aaralliset huurut ja h yryt p se silmiin K YT HENGITYSSUOJAINTA l koskaan k yt mit n maaliruiskua ilman hengityssuojainta SUOJAA KORVAT K yt kuulosuojaimia jos nenpaine ylitt 85 dB A HUOLLA TY KALUT Pid maaliruisku maalis ili ja suuttimet puhtaina l k yt puhdistamiseen palonarkoja nesteit joiden leimahduspiste on alle 32 C Tutki virtajohto s nn llisesti ja jos se on vaurioitunut niin anna p tev n henkil n vaihtaa se AVOTULI l koskaan ruiskumaalaa avotulen tai laitteen sytytysliekin l hell TUPAKOINTI l koskaan tupakoi ruiskumaalatessasi OHENTAMINEN Lue aina maalinvalmistajan ohennussuositukset ja ohjeet ja ennen maalin tai muun aineen k ytt KYTKE IRTI VERKKOVIRRASTA Irrota maaliruisku aina verkkovirrasta kun t yt t maalis ili t tai puhdistat maaliruiskua KYTKE VIRTA POIS KUN ET RUISKUTA V lt maaliruiskun k ytt silloin kun virtausm r ns din on t ysin kiinni Emme ota mit n vastuuta sopimattomien aineiden tai v rin ohennettujen maalien k yt n aiheuttamista vahingoista tai puutteellisen tuuletuksen aiheuttamista terveysvaaroista A Kytke maaliruiskunvirta pois v litt m sti jos Virtapistokkeessa tai johdossa esiintyy katkos tai virtajohto on vioittunut e Kytkin on viallinen Havaitset palavasta eristeest tulevaa savua tai hajua Pys yt kone v lit m sti jos Hiil
103. aavutettu Jotkin ruiskutettavat aineet sis lt v t hiukkasia ja kokkareita N m aineet t ytyy siivil id ennen maalin t ytt maaliruiskun s ili n Ruiskuttaminen Kuva C T yt maalis ili oikein ohennetulla ja siivil idyll maalilla Kytke maaliruisku verkkovirtaan Suuntaa maaliruisku johonkin testikappaleeseen ja paina liipaisinkytkint kunnes maalia tulee suuttimesta S d ruiskutusm r n s dint 2 kunnes maaliruisku suihkuttaa vaaditun m r n maalia Pienenn maalivirtaa k nt m ll ruiskutusm r n s dint my t p iv n B ja suurenna virtaa k nt m ll s dint vastap iv n A Ruiskutusm r n s t minen vaikuttaa suihkutuskuvioon Huonossa kuviossa maali keskittyy suihkun keskelle ja j lki on laikullista Hyv ss kuviossa maali levi tasaisesti kuvion sis ll Ruiskutustekniikat Kuva D Parhaan tuloksen saat pit m ll maaliruiskun aina vaakatasossa ja kohtisuorassa k sitelt v n pintaan n hden Pid suutin 25 30 cm n et isyydell k sitelt v st pinnasta ja ruiskuta tasaisesti sivulta toiselle tai ylh lt alas l ruiskuta kulmassa koska se aiheuttaa maalin valumista K yt tasaisia liikkeit Kun ruiskutat laajoja alueita k yt alla kuvattua edestakaisin kuviota Kuva E l koskaan k ynnist tai pys yt maaliruiskua sen ollessa suunnattuna k sitelt v n pintaan Ohjaa maaliruiskun liikkeen nopeutta tasais
104. ahr benutzt werden H TEN SIE SICH VOR GEFAHREN H ten Sie sich vor Gefahren durch das Spritzgut Lesen Sie die Hinweise auf der Verpackung oder die vom Hersteller gelieferten Informationen NICHT SPR HEN Verspr hen Sie kein Spritzgut dessen Gef hrlichkeit Sie nicht kennen AUGENSCHUTZ TRAGEN Benutzen Sie immer geeigneten Augenschutz damit gef hrliche D mpfe nicht in die Augen gelangen k nnen TRAGEN SIE EINE MASKE Eine Spritzpistole niemals ohne geeignete Gesichtsmaske benutzen SCH TZEN SIE IHRE OHREN Tragen Sie Geh rschutz wenn der Schalldruckpegel 85 dB A bersteigt PFLEGEN SIE IHRE WERKZEUGE Halten Sie Ihre Spritzpistole den Farbbeh lter und die Spritzd sen sauber Die Reinigung darf nicht mit entz ndlichen Fl ssigkeiten mit DE einem Flammpunkt von unter 32 C erfolgen Pr fen Sie das Netzkabel regelm ig Falls es schadhaft ist lassen Sie es durch einen Fachmann ersetzen OFFENE FLAMMEN Spr hen Sie niemals in der N he einer offenen Flamme oder der Z ndflamme eines Ger ts RAUCHEN Beim Spr hen darf nicht geraucht werden VERDUNNUNG Vor der Verwendung einer Farbe oder eines anderen Spritzguts sollten Sie immer die Empfehlungen bzw Hinweise des Herstellers bez glich der Verd nnung lesen GER T AUSSTECKEN Zum F llen des Farbbeh lters oder zur Reinigung muss das Gerat von der Steckdose getrennt werden GER T AUSSCHALTEN WENN NICHT GESPRUHT WIRD
105. aitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla j rjest m ll ty menetelm t 2 3 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen Tuotetiedot laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen Kuva A toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite 1 Moottorikotelo ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina 2 Ruiskutusm r n s t moitteettomasti K ytt ohje ja siihen 3 Liipaisinkytkin liittyv t asiakirjat on s ilytett v laitteen 4 Kahva l heisyydess 5 Maalis ili 6 Korisuutin Sis lt 7 Taivuteltava suuttimen jatke 1 Tekniset tiedot 8 Varaventtiili 2 Turvaohjeet 9 Viskositeettimittari 3 K ytt 4 H iri t 2 TURVAOHJEET 1 TEKNISET TIEDOT Symbolien selitys J nnite 230 V Osoittaa loukkaantumisvaaran Taajuus sime hengenvaaran tai ty kalun Ottoteho 120 W g y NA N vaurioitumisriskin jos t m n oppaan Suuttimen suurin virtausnopeus 300 g min ohjeita ei noudateta S ili n tilavuus 800 ml Suuttimen halkaisija 0 8 mm Paino 1 75 kg L pa nenpainetaso 87 8 dB A Lwa nitehotaso 100
106. aken van dit product De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u de machine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden Inhoudsopgave 1 Machinegegevens 2 Veiligheidsinstructies 3 Bedrijfsinstructies 4 Onderhoud 1 MACHINEGEGEVENS 230 V 50 Hz 120 W 300 g min 800 ml 0 8 mm 1 75 kg 87 8 dB A 100 8 dB A 18 6 m s Spanning Freguentie Opgenomen vermogen Maximale materiaaldoorvoer Inhoud materiaalbeker Diameter sproeikop Gewicht Lpa Geluidsdruk Lwa Geluidsniveau Vibratiewaarde Controleer de machine de losse onderdelen en de accessoires op transportschade 13 NL Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiks aanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeen stemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzien
107. allene i teksten henviser til diagrammene p side 2 3 Les bruksanvisningen naye for du tar maskinen i bruk Gj r deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene slik at den alltid fungerer knirkefritt Bruksanvisning og tilh rende dokumentasjon skal oppbevares i n rheten av maskinen Innhold 1 Maskinopplysninger 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Driftinstruks 4 Vedlikehold 1 MASKINOPPLYSNINGER 230 V 50 Hz 120 W 300 g min 800 ml 0 8 mm 1 75 kg 87 8 dB A 100 8 dB A 18 6 m s Spenning Frekvens Inngangseffekt Maks dysegjennomstramning Kapasitet beholder Dysediameter Vekt Lpa lydtrykkskapasitet Lwa lydeffektsniva Vibrasjoner Kontroller at det ikke er transportskader pa maskin l se deler og tilbeh r Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig 47 NO overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av
108. alve J le piston K et le ressort L e Nettoyer le cylindre M et toutes les pi ces soigneusement avec du solvant Appliguer quelques gouttes d huile l g re au piston au ressort et au cylindre R assembler le pistolet Graissage L appareil n a besoin d aucun graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Si une panne surgit par exemple apr s d t rioration d une pi ce mettez vous en relation avec les services client le indiqu s sur votre carte de garantie A l arri re de ce mode d emploi vous trouverez une liste d taill e des pi ces pouvant tre command es Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage A Tout quipement lectronique ou lectrique defectueux dont vous vous seriez debarrasse doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint a part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets a modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre preavis PISTOLA DE PINTAR ELECTRICA SGM1008 Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adguirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores lideres en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican
109. alvorens de verf of andere materialen te gebruiken LOSKOPPELING VAN DE SPANNINGSTOEVOER maak de verfspuit altijd los van de spannings toevoer alvorens de verfbus te vullen of de verfspuit te reinigen SCHAKEL UIT ALS ER NIET WORDT GESPOTEN zorg ervoor dat de unit buiten bedrijf is als de knop voor de doorstroming volledig gesloten is Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door ongeschikte stoffen of verfmateriaal dat niet op de juiste wijze is verdund en eventuele gevaren voor de gezondheid die kunnen ontstaan door gebrek aan voldoende ventilatie Schakel de verfspuit onmiddellijk uit bij Defecte netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Een defecte schakelaar Rook of de geur van schroeiende isolatie Elektrische veiligheid Bij gebruik van elektrische gereedschappen moeten steeds de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen tegen schok verwondings en of brandgevaar Lees en let goed op deze adviezen voordat u een machine gebruikt Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse II apparaat Dubbel geisoleerd 0 een geaarde stekker is niet noodzakelijk Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stek
110. arvy Kdy chcete ur ovat viskozitu naplnte m rnou n dobku po okraj barvou Pak m te as pot ebn k tomu aby v echna barva vytekla zp t do plechovky s barvou Pamatujte e p ed pln n m n dobky na barvu st kan m materi lem je v dy t eba odpojit pistoli ze z suvky N e uveden tabulka uv d doporu en asy pro ruzn druhy materi lu v sekund ch Um lohmotn a latexov barvy 24 28 sekund Barvy rozpustn ve vod 20 25 sekund Z kladn barvy 24 28 sekund Laky 20 25 sekund Olejov barvy 18 22 sekund Emaily 18 22 sekund Hlinikov barvy 22 25 sekund Ochrann n t ry spodku vozu 25 35 sekund Impregnace dfeva 24 28 sekund Ochrann n t ry na d evo t eba editnen Barvy na d evo t eba editnen Jestli e barva vyt k d le ne je doporu en as je t eba dal ed n P im chejte mal mno stv p slu n ho edidla a prove te zkou ku viskozity Takto postupujte d le dokud nen dosa eno spr vn viskozity N kter materi ly ur en ke st k n obsahuj molky a tuh stice Ty by se m ly z barvy odstranit pomoc s tka je t p ed pln n m n dobky st kac pistole St k n Obr Naplnte n dobku spr vn na ed nou barvou prefiltrovanou p es s tko Zapojte st kac pistoli do z suvky Nami te st kac pistoli na kus odpadov ho materi lu a dr te stisknut sp na dokud
111. ate seg et tynt lag og trege bevegelser vil etterlate seg et tykt lag P f r ett lag om gangen Hvis det skal p f res flere lag m du ta hensyn til t rketiden som produsenten anbefaler f r neste lag p f res N r du skal spraye sm arealer b r du sette effektkontrollen p en lav verdi P denne m ten vil du unng bruke for mye maling Hvis det er mulig b r du unng stoppe og starte n r du spr ytemaler et objekt Dette kan f re til at det p f res for lite eller for mye maling Spr ytepistolen b r ikke tippes over mer enn 45 Montere og bruke den fleksible dysen Fig F Den fleksible dyseforlengeren b r brukes til spraye flate eller horisontale flater Den b r ogs brukes p arealer med begrenset tilgang N r du skal montere den fleksible dysen skrur du av kurvdysen og fester den fleksible dysen p samme sted Sett p kurvdysen igjen p enden av den fleksible dysen og trekk til 4 VEDLIKEHOLD P se at maskinen ikke er str mf rende nar du utforer vedlikeholdsarbeid pa motoren Disse maskinene er produsert for a kunne fungere probleml st med minimalt vedlikehold over lengre tid Hvis du rengj r maskinen regelmessig og ivaretar den etter forskriftene vil den vare lenger Feils king 1 Motoren g r men den sprayer ikke eller sprayer uregelmessig Slitt virvelhode Skift virvelhode Oppfangingsrer ikke i riktig posisjon Just r oppfangingsrar p nytt Blokkert oppfa
112. carto o vernice rimasta e Ribaltare la pistola di nebulizzazione e applicare qualche goccia d olio leggero sulle due aperture F Questo lubrificher il pistone e il cilindro Non dimenticate mai di scollegare l apparecchio prima di pulire la pistola nebulizzatrice o il recipiente della vernice Se il vostro nebulizzatore necessita ancora di essere pulito all interno pu rivelarsi necessario di smontarlo completamente In questo caso si proceda nel seguente modo Togliere la spina dalla presa e Togliere il recipiente della vernice staccare il tubo d aspirazione e il filtro Togliere l insieme della pompa Separare l ugello H la valvola J il pistone K e la molla L e Pulire il cilindro M e tutti i pezzi accuratamente con del solvente e Applicare qualche goccia d olio leggero su pistone molla e cilindro Rimontare la pistola POWER SINCE 1965 37 SV Lubrificazione L apparecchio non necessita di lubrificazione Guasti Se a causa ad esempio dell usura di un pezzo si dovesse verificare un guasto contattare il centro assistenza indicato sulla scheda della garanzia In fondo alle presenti istruzioni si trova una lista completa dei pezzi ordinabili Ambiente Per evitare che il trapano awvitatore si danneggi durante il trasporto apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo piu di materiale riciclabile Smaltire quindi la confezione in modo da renderne p
113. de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Controle que la tension de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa Herramienta de tipo II Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra 5 gt Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta dafiada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Deshagase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto Uso de cables de extension Utilice siempre cables de extension autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extension est en un carrete desenrolle el cable completamente 3 INSTRUCCIONES DE OPERACION Preparaci n Fig B Para conseguir resultados ptimos es importante preparar la superficie a rociar y diluir la pintura para corregir su viscosidad antes de operar el rociador Asegurese siempre de que las superficies a rociar esten libres de polvo suciedad y grasa Asegurese de enmascarar las zonas gue no desea pintar utilizando cinta adhesiva La pintura o fluido a rociar debe mezclarse completamente y estar libre de grumos u otras particulas Se p
114. de conformidad con las normas mas elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosofia tambi n proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garantia Esperamos gue disfrute utilizando este producto durante muchos afios Los numeros que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en las paginas 2 3 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la maquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso y la correspon diente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la maguina Contenidos 1 Datos tecnicos 2 Instrucciones de seguridad 3 Instrucciones de operaci n 4 Mantenimiento 1 DATOS TECNICOS 230 V 50 Hz 120 W 300 g min 800 ml 0 8 mm 1 75 kg 87 8 dB A 100 8 dB A 18 6 m s Tensi n Frecuencia Consumo Flujo max boguilla Capacidad contenedor Diametro boguilla Peso Lpa capacidad presi n sonora Lwa nivel de potencia sonora Valor de vibracion Compruebe gue la maguina y los accesorios no han sufrido ningun dafio durante el transporte POWER SINCE 1965 23 ES Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido segun una prueba estandar pro
115. der M en alle onderdelen zorgvuldig schoon met oplosmiddel Breng een paar druppels lichte smeerolie op de zuiger de veer en de cilinder aan Zet de verfspuit weer in elkaar 17 FR Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Defecten Mocht er een defect optreden bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel neem dan a u b contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres Achter in deze handleiding bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of gt elektronische gereedschappen dienen mum ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd PISTOLET PEINTURE LECTRIQUE SGM1008 Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par l un des principaux fabricants europ ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re d
116. der verwendeten Farbe Dazu wird der Messbecher bis zum Rand mit Farbe gef llt Messen Sie die Zeit zur Entleerung des Bechers in die Farbdose Untenstehende Tabelle zeigt die empfohlenen Zeiten fir verschiedene Stoffe Kunstharz und Latexfarben 24 28 Sekunden Farben auf Wasserbasis 20 25 Sekunden Grundierfarben 24 28 Sekunden Klarlacke 20 25 Sekunden lfarben 18 22 Sekunden Emailfarben 18 22 Sekunden Aluminiumfarben 22 25 Sekunden KFZ Unterbodenschutz 25 35 Sekunden Holzgrundierungen 28 35 Sekunden Holzkonservierungen Keine Verdiinnung erf rderlich Holzlasuren Keine Verd nnung erf rderlich Dauert die Entleerung der Farbe langer als der empfohlene Zeitraum so ist eine weitere Verdiinnung erforderlich Dazu eine geringe Menge des geeigneten Verdiinnungsmittels beimischen und den Viskositatstest anwenden bis die richtige D nnfl ssigkeit erreicht ist Einige spritzbare Stoffe enthalten Partikel und Klumpen Derartige Stoffe sollten vor dem Bef llen des Farbbeh lters gesiebt werden Spr hen Abb C F llen Sie den Farbbeh lter mit der richtig verd nnten und gesiebten Farbe SchlieRen Sie die Spritzpistole an die Netzspannung an Zielen Sie mit der Spritzpistole auf ein St ck Abfallmaterial und betatigen Sie den Schalter bis Farbe austritt Stellen Sie den Regulierknopf so ein dass die benotigte Farbmenge abgegeben wird Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um die F rdermenge zu verringern und ge
117. diluiez la peinture jusqu a la viscosite correcte avant d utiliser votre pistolet pulverisateur Assurez vous toujours que les surfaces a pulveriser sont propres et sans poussiere ni salet et graisse Assurez vous d avoir masqu les zones a ne pas pulv riser en utilisant un ruban a masquer de bonne gualite La peinture ou fluide pulv riser doit tre bien m lang sans grumeaux ni autres particules De nombreuses substances peuvent tre pulv ris es avec votre pistolet mais il faudra toujours v rifier les recommandations du fabricant avant d acheter votre peinture Ne pas utiliser de peintures ou rev tements muraux textur s car cela bouche la buse de pulv risation Dilution La plupart des peintures sont fournies pr tes application par pinceau et doivent tre dilu es avant de convenir a la pulv risation Suivez les recommandations du fabricant pour la dilution de Ne jamais oublier de d brancher l alimentation secteur avant de remplir le r cipient de peinture de matiere a pulveriser POWER SINCE 1965 la peinture pour utilisation avec un pistolet La coupe de mesure de viscosite vous aidera a determiner la viscosite gui convient pour la peinture gue vous vous proposez d utiliser Pour determiner la viscosit correcte remplissez la coupe jusqu au bord avec de la peinture Mesurez le temps gu il faut pour gue la coupe se vide a nouveau dans la boite Le tableau ci dessous indigue les temps
118. dperc Alvazfest k 25 35 masodperc Fa alapozofestek Fakonzerv l szer Fapac 28 35 masodperc Nem kell higitani Nem kell higitani Ha a fest k a megadott id n l lassabban folyik le tovabbi higitasra van sz ks g Keverjen egy keveset a festekhez a megadott higit b l s hasznalja a viszkozitas tesztet a megfelel viszkozitas el r s ig Egyes sz rhat anyagok szemcs ket vagy csomokat tartalmaznak Ezeket az anyagokat meg kell sz rni miel tt a festektartalyba t lten ket Szoras C Abra T ltse meg a festektartalyt a megfelel en felhigitott s megsz rt festekkel Csatlakoztassa a szoropisztolyt a halozati aramforrashoz Iranyitsa a sz r pisztolyt egy darab hulladek anyagra es nyomja le az indit gombot amig a festek szorasa megkezd dik Allitsa be a teljesitm nyszab lyoz val 2 a sz rt festek mennyis g t Csavarja az oramutato jarasaval megegyez B iranyba a teljesitm nyszab lyoz t a fest k raml s cs kkent s hez s az ramutat j r s val ellenkez ir nyba A a fest k raml s n vel s hez A teljesitmenyszabalyozo be ll t sa befoly solja a sz r si mint t A gyenge sz r si minta a sz r si tartom ny k zep re ir ny tja a fest k nagy r sz t s ez foltokat eredm nyez A j sz r si minta egyenletes fest keloszl st eredm nyez az eg sz sz r si tartom nyban Sz r sitechnik k D bra Az optim lis eredm ny rdek ben tartsa
119. du har korrekt tykkelse Noen spraybare materialer inneholder partikler og klumper Slike materialer b r siles f r du fyller malingsbeholderen 49 NO Sproyting Fig C Fyll malingsbeholderen med riktig uttynnet og silt maling Kople spr ytepistolen til str mnettet Pek spr ytepistolen mot noe skrapmateriale og trykk p avtrekkeren til det kommer maling gjennom dysen Juster effektkontrollen 2 til du oppn r nsket mengde Vri effektkontrollen med klokken B for redusere gjennomstr mningen og mot klokken A for ke gjennomstr mningen Justering av effektkontrollen vil p virke spr ytem nsteret Et d rlig spr ytem nster vil konsentrere malingen i midten av sprayen og gi et flekkete resultat Et godt spr ytem nster vil gi en jevn fordeling av malingen Spr yteteknikker Fig D For oppn best mulig resultat b r du holde spr ytepistolen vannrett og parallelt til overflaten som skal behandles Hold dysen 25 30 cm fra overflaten og spray jevnt fra side til side eller opp og ned Du m ikke holde spr ytepistolen i en vinkel da det vil f re til at malingen beveger seg p overflaten Bruk jevne bevegelser N r du skal spraye store omr der b r du fors ke f lge et kryssm nster slik det er vist nedenfor Fig E Du m aldri starte eller stoppe spr ytepistolen mens den er rettet mot overflaten som skal behandles Styr spr ytepistolen med jevn hastighet Raske bevegelser vil etterl
120. e Razpr ilnik naj bo v razdalji 25 30 cm od povr ine za barvanje Barvo nana ajte enakomerno dol gor oziroma levo desno Ne razpr ujte barve pod kotom Gibi naj bodo gladki in enakomerni Pri barvanju ve jih povr in uporabite vzorec kot na sliki Slika E Ne za nite ali kon ajte z barvanjem ko imate pi tolo usmerjeno proti povr ini za barvanje Hitrost premikanja pi tole mora biti ves as enakomerna Pri prehitrem pomikanju pi tole bo barva v pretanki plasti pri prepo asnem pa bo nastal debel sloj barve Nana ajte le en sloj naenkrat V primeru potrebe po drugi plasti poi ite navodila proizvajalca barve o asu su enja barve Pri barvanju manj ih povr in naj bo curek barve ibkej i kar bo prepre ilo prekomerno porabo barve in predebel sloj e je le mo no med postopkom brizganja ne zaganjajte niti ne prekinjajte delovanja To bi lahko povzro ilo preskromen ali prebogat nanos barve Pi tole za brizganje ne nagibajte bolj kot pod kotom 45 Monta a in uporaba razpr ilnega podalj ka Slika F Podalj ek je uporaben pri barvanju ravnih ali vodoravnih povr in in e posebej pri barvanju te je dostopnih obmo ij Monta a je enostavna odvijte ko arico razpr ilnika in jo zamenjajte s podalj kom Podalj ek dobro privijte in pi tola je nared 69 SL 4 UPORABA Ujist te se e pfistroj neni zapnuty a je odpojen od sit jestli e provadite udr bu motoru To orodje je bilo izde
121. e czalnikiem 5 Ani rozpylenia ani dzwi ku Brak pr du Sprawdzi dop yw pr du 6 Nieprawid owy dzwi k roboczy Z a regulacja rozpylenia Wyregulowa Za ma o farby w kontenere co powoduje zasysanie Uzupe ni farb Rozpylacz nie by oczy czony i posmarowany Nieprawid owo rozcie czona albo nie ca kowicie przechodzi przez kombinowan rurk Sprawdzi kombinowan rurk i stopie lepko ci 7 Nadmierna mg a sk rka pomara czowa Stosowanie nieodpowiedniego rozpuszczalnika Stosowa w a ciwy rozpuszczalnik e Rozpylacz znajduje si zbyt daleko od powierzchni Trzyma rozpylacz bli ej obiektu e Zbyt g sta farba Rozcie czy farb Czyszczenie i przeg dtechniczny Rys G Bardzo wa nym jest dok adne czyszczenie rozpylacza po ka dym u yciu Je eli nie przestrzega tej zasady w nast pny raz rozpylacz nie b dzie pracowa w wyniku zatkania Gwarancja nie rozpowszechnia si na czyszczenie rozpylacza kt ry nie by we w a ciwy spos b oczy czony przez u ytkownika Po ka dym u yciu trzeba wykonywa nast pne czynno ci pozosta y materia z kontenera Dok adnie oczy ci kontener rozcie czalnikiem kt ry stosowa si dla farby troch rozciericzalnika do konteneru i przepuszcza przez rozpylacz dop ki z dyszy nie zacznie rozchlapywa si tylko jeden rozcie czalnik Dok adnie oczy ci
122. e performances et de s curit Compl t par notre garantie tr s compl te l excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Les num ros dans le texte suivant r f rent aux illustrations des pages 2 3 Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement a chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative a appareil doivent tre conserves pres de celui ci Contenu 1 Donn es de 2 Consignes de securite 3 Operation 4 Entretien 1 DONNEES DE L APPAREIL 230 V 50 Hz 120 W 300 g min 800 ml 0 8 mm 1 75 kg 87 8 dB A 100 8 dB A 18 6 m s Voltage Freguence Puissance absorb e Debit maximum de la buse Contenance du recipient Diametre de la buse Poids Lpa capacit de pression du son Lwa niveau de pression du son Valeur vibratoire Verifier la machine les pi ces et accessoires mobiles pour detecter les dommages eventuels 18 Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils
123. e z str ku ze z suvky Sejm te n dobku barvu vyjm te sac trubi ku a filtr Vyjm te erpac jednotku Uvoln te trysku H ventil J p st K a pru inu L dn vy ist te v lec M a v echny asti edidlem Nakapejte n kolik kapek dk ho mazac ho oleje na p st pru inu a v lec e St kac pistoli pak znovu sestavte Maz n P stroj nepot ebuje dn dal maz n Z vady Jestli e se objev z vada jako to d sledek opot eben sti tak kontaktujte servisn centrum uveden na z ru n m list Na konci tohoto n vodu je obs hl p ehled st kter Ize objednat Prost ed Aby se zabr nilo po kozen b hem p epravy tak m e b t p stroj dod n v odoln m balen P ev n st balen se skl d z recyklovateln ch materi l Z tohoto d vodu byste m li balen zrecyklovat Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na mum O p slu n recykla n mist Z ruka P e t te si z ru n podm nky na samostatn m z ru n m list V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n 66 ELEKTRI NA RAZPR ILNA PI TOLA razli nih orodij med seboj in za predhodno SGM1008 primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni Hvala ker ste kupili ta Fermov izde
124. ecomendado en vaciarse se reguiere una diluci n adicional Mezcle en peguefias cantidades el diluyente adecuado y utilice la prueba de viscosidad hasta conseguir la viscosidad adecuada Algunos materiales de rociado pueden contener particulas y grumos Estos materiales deben ser filtrados antes de rellenar el contenedor de pintura Rociado Fig C Rellene el contenedor de pintura con la pintura correctamente diluida y filtrada Conecte el rociador a la toma de red electrica Apunte la maguina rociadora sobre algun material de pruebas y presione el gatillo hasta gue empiece el rociado Ajuste el control de salida 2 hasta gue se rocie el volumen reguerido de pintura Gire el control de salida en sentido horario B para reducir el flujo y en sentido anti horario A para aumentar el flujo El ajuste del control de salida afectara al patron de rociado Un patr n de rociado pobre concentrara la pintura en el centro del rociado y producira un acabado manchado Un buen patron de rociado proporcionara una distribuci n uniforme de la pintura Tecnicas de rociado Fig D Para obtener resultados optimos mantenga el rociador a nivel y paralelo a la superficie en todo momento Mantenga la boquilla entre 25 a 30 cm de la superficie y rocie de forma uniforme de lado a lado o de arriba abajo No rocie diagonalmente ya que esto produciria corrimientos de la pintura sobre la superficie Haga movimientos suaves y parejos Cuando rocie zonas
125. efekt bryter R yk eller lukt av svidd isolasjon Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p typeskiltet Class Il maskin Dobbeltisolert 5 Krever ikke jordet stopsel Skifting av ledninger eller st psler Hvis ledningen er skadet m den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger eller st psler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et st psel med l s ledning i stikkontakten Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skjoteled ningen sitter p en rull m den rulles helt ut 3 DRIFTINSTRUKS Klargjoring Fig B For A oppna best mulig resultat er det viktig at du klargjar overflaten som skal behandles og tynne ut malingen til riktig viskositet for du tar i bruk Bruk ikke strukturert veggmaling eller tykk maling da dette vil blokkere dysen spr ytepistolen P se alltid at overflatene som skal behandles er fri for st v skitt og fett Omr dene som ikke skal behandl
126. egulator Premalo barve v rezervoarju rpalka sesa zrak Napolnite rezervoar Neustrezna neenakomerna raztopina barve ali slab pretok skozi cevko Preverite viskoznost in cevko za dotok barve Neustrezen curek barve Neustrezno red ilo Uporabite primerno red ilo Pr ite predale od povr ine za barvanje e Pribli ajte pi tolo na primerno razdaljo 25 30 cm od povr ine za barvanje Barva je pregosta Preverite viskoznost in jo ustrezno razred ite i enje in vzdr evanje Slika G N Ujist te se Ze pfistroj neni zapnuty a je odpojen od s t jestli e prov d te dr bu motoru Pred i enjem pi tole ali rezervoarja vedno izklju ite napravo iz elektri nega omre ja Izjemno pomembno je i enje pi tole in rezervoarja po vsaki uporabi Slabo in neredno vzdr evanje bo prej ali slej privedlo do zama itve in okvare Garancija ne krije stro ke i enja razpr ilnika e ni bil primerno vzdr evan Slede i postopki morajo biti izvedeni po vsaki uporabi aparata Izpraznite ostanek barve iz rezervoarja O istite rezervoar z razred ilom Vlijte nekaj red ila v rezervoar in ga razpr ujte tako dolgo dokler ne izhaja iz razpr ila le e isto red ilo Temeljito o istite cevko za dotok barve in filter na njej O istite ko arico in razpr ilnik in odstranite vse ostanke barve Postavite pi tolo na glavo in kanite nekaj kapljic strojnega olja v odprtini F
127. eh ver ingen extra sm rjning Fel Om det till exempel uppst r n got fel p en del p grund av f rslitning ska du s tta dig i f rbindelse med personerna p den serviceadress som anges p garantikortet I bruksanvisningens sista del finns en utf rlig versikt ver de delar som kan best llas Driftst rningar F r att f rhindra transportskador levereras maskinen i en solid f rpackning F rpackningen best r i stor utstr ckning av teranv ndningsbart material Anv nd dig alltsa av m jligheten att teranv nda f rpackningen Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas enligt g llande milj regler Garanti L s igenom garantivillkoren p det separat bifogade garantikortet Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning 42 SAHKOMAALIRUISKU SGM1008 alustavana tdrinalle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa ul la N k ytt tarkoituksissa Kiit mme teit t m n Ferm tuotteen valinnasta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia Kaikki Ferm yhti n toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusstandardien mukaan Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun jota tukee kokonaisvaltainen takuu Toivomme ett tuote palvelee teit monia vuosia l
128. ei cavi elettrici o delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti E pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina I nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente 3 ISTRUZIONI PER L USO Preparazione Fig B Per ottenere il risultato migliore 6 importante che prima di utilizzare la pistola a spruzzo si prepari la superficie da spruzzare e si diluisca la vernice fino ad ottenere la giusta viscosita Assicuratevi sempre che le superfici da spruzzare siano pulite e prive di polvere sporcizia e grasso Assicuratevi di aver coperto le zone che non si vogliono spruzzare utilizzando un nastro adesivo di buona gualita La vernice o il liguido da spruzzare deve essere ben miscelato privo di grumi o di altre particelle Molte sostanze possono essere spruzzate con la vostra pistola ma bisognera sempre seguire le istruzioni del produttore prima di acguistare una determinata vernice Non utilizzare vernici o rivestimenti murali granulosi poiche si potrebbe otturare I ugello di spruzzo Diluizione La maggior parte delle vernici vengono vendute pronte per essere utilizzate con il pennello e devono essere diluite prima di essere utilizzate a spruzzo Seguite le raccomandazioni del
129. ekoitettu eik siin saa olla kokkareita tai muita hiukkasia Monia aineita voidaan ruiskuttaa maaliruiskulla mutta tarkista aina valmistajan suositukset ennen maalin ostoa l k yt rakenteisia maaleja tai pinnoitteita koska ne saattavat tukkia suuttimen Ohentaminen Useimmat maalit toimitetaan valmiina sivellinmaalaamista varten ja niita tarvitsee ohentaa ennen kuin ne soveltuvat maaliruiskulla ruiskutettavaksi Noudata valmistajan ohennusohjeita ruiskumaalaukselle Viskositeettikupin avulla voit m ritt k ytett v n maalin oikean viskositeetin M rit oikea viskositeetti t ytt m ll kuppi maalilla reunaan asti Mittaa aika joka kuluu kupin tyhjentymiseen Muista aina irrottaa maaliruisku verkkovirrasta ennen kuin t yt t maalis ili n ruiskutettavaa ainetta Alla olevassa taulukossa esitet n suositellut ajat erityyppisille aineille Muovi ja lateksimaalit 24 28 sekuntia Vesiohenteiset maalit 20 25 sekuntia Pohjamaalit 24 28 sekuntia Lakat 20 28 sekuntia ljymaalit 18 22 sekuntia Emalimaalit 18 22 sekuntia 22 25 sekuntia 25 35 sekuntia 28 35 sekuntia Ei vaadi ohennusta Ei vaadi ohennusta Alumiinimaalit Auton alustamassat Puun huokoslakat Puunkyllastysaine Petsi Jos maali valuu suositeltua aikaa kauemmin tarvitaan lis ohennusta Sekoita maaliin pieni m r soveltuvaa ohennetta ja toista viskositeettitesti kunnes oikea viskositeetti on s
130. eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din Produktinformasjon Fig A Motorhus Reguleringsknap for sprajtemaengden Start stop H ndtag Malerbeholder Spr jtekurv dyse Fleksibel forl ngerdyse Ekstra ventil Viskositetsb ger 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Forklaring av symboler SONDA RONa Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke f lges Fare for elektrisk st t Bruk vernehansker Bruk st vmaske Arbeid med tre metaller og andre materialer kan det oppst helsefarlig st v Ikke arbeid med materialer som inneholder asbest DER gt Bruk vernebrikker G Ytterligere sikkerhets instrukser SPRAY ALDRI MOT PERSONER Sikt aldri dysen mot mennesker eller dyr Sprayen ma aldri komme i direkte kontakt med huden FLAMMEPUNKT Denne spreytepistolen ma ikke brukes til a spraye brennbar maling eller l semidler med et flammepunkt under 32 C VENTILASJON S rg alltid for at arbeidsomradet har tilstrekkelig med ventilasjon under sprayingen KURVDYSE Ha alltid kurvdysen pa under bruk TA ARBEIDSMILJ ET I BETRAKTNING Bruk ikke spr ytepistoler hvis det er fare for brann eller eksplosjon TAALLE FAREMOMENTER I BETRAKTNING V r obs p alle farer i forbindelse med stoffet som sprayes p og
131. eliminados tem de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adeguados Garantia Os termos e condic es da garantia encontram se descritos no boletim da garantia fornecido em separado O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a alterac es As especificag es podem ser alteradas sem aviso pr vio PISTOLA A SPRUZZO ELETTRICA SGM1008 Grazie per aver acguistato guesto prodotto Ferm Con guesto acguisto lei entrato in possesso di un prodotto di gualita eccellente distribuito da uno dei principali fornitori in Europa Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformita con i piu rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni E nostra filosofia offrire al cliente un servizio di assistenza di eccellente livello supportato da una garanzia completa Ci auguriamo che apprezzera l uso di questo prodotto per molti anni a venire I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 3 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio Provare personalmente il funzionamento e l impiego del trapano awitatore Per un funzionamento sempre perfetto manutenzionare l apparecchio come indicato nelle istruzioni Conservare le istruzioni per l uso e la relativa documentazione vicino all apparecchio Contenuti 1 Specifiche tecniche 2 Istruzioni di sicurezza 3 Istruzioni per l uso 4 Manutenzione 1 S
132. ement over the surface will give a thin coat and a slow speed will give a heavy coat Apply one coat at a time If a further coat is reguired make sure you observe the manu facturers drying time recommendations before applying a second coat When spraying small areas keep the output control on a low setting This will avoid using too much paint and prevent overspray Where possible avoid stopping and starting when spraying an object This can lead to too much or not enough paint being applied Do not tip the spray gun to more than 45 Fitting and using the flexible nozzle Fig F The flexible nozzle extension should be used to spray flat or horizontal surfaces It should also be used in areas with limited access To fit the flexible nozzle unscrew the basket nozzle and attach the flexible nozzle in it s place Replace the basket nozzle on the end of the flexible nozzle and tighten 4 MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Troubleshooting 1 Motor hums but does not spray or irregular spraying Worn swirl head Replace swirl head Pick up pipe not in the right position Re adjust pick up pipe Blocked pick up pipe Clean with thinner Blocked nozzle
133. ento anomalo La regolazione del flusso non corretta Regolarla di nuovo Non ce vernice sufficiente nel recipiente e quindi viene aspirata dell aria Aggiungere della vernice Non si diluisce come si deve e il materiale non passa completamente nel tubo di aspirazione Verificare il tubo di aspirazione e il livello di viscosita 7 Aspetto di buccia d arancio Non si sta utilizzando il giusto solvente Utilizzare il giusto solvente La pistola troppo lontana dalla superficie Tenere la pistola pi vicina all oggetto e La vernice troppo densa Diluire la vernice Pulizia e manutenzione Fig G E essenziale eseguire una buona pulizia della pistola nebulizzatrice dopo ogni utilizzo La mancata pulizia causera un otturazione e I apparecchio non funzionera guando lo riutilizzerete La garanzia non risponde sulla pulizia di un nebulizzatore che non stato ben pulito dall utente Dopo ogni utilizzo procedete nel seguente modo Svuotare tutto il materiale rimasto nel recipiente della vernice Pulire bene il recipiente della vernice con il diluente che stato utilizzato Versare una certa quantita di diluente nel recipiente della vernice e nebulizzare con la pistola fino alla fuoriuscita dall ugello di diluente pulito e Pulire bene il tubo di aspirazione della vernice e il relativo filtro utilizzando del diluente e Pulire il cestino e l ugello e gettare qualsiasi altro s
134. erialer der ikke var egnede til sprajtepistolen eller maling der ikke har veeret tyndet korrekt eller nogen som helst helbredsskader der er opst et som et resultat af for darlig ventilation Sluk spr jtepistolen omg ende i tilf lde af Uregelmaessigheder i stikket til den str mf rende ledning og den str mf rende ledning selv eller skader p den str mf rende ledning Defekt afbryder R g eller lugt af br ndt isolationsmateriale Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de neden st ende instruktioner ogs sikkerheds forskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder A a Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at saette stikket p en l s ledning i en stikkontakt Kontroller altid om netsp ndingen svarer til v rdien p typeskiltet Klasse II maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik 53 DA Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forlaen gerled ninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit pa
135. erji 24 28 sekund Laki 20 25 sekund Oljne barve 18 22 sekund Emajl barve 18 22 sekund Aluminijske barve 22 25 sekund Karoserijske za itne barve 25 35 sekund Osnovne barve za les 28 35 sekund Za itne barve za les Ni potrebna red enje Laki za les Ni potrebna red enje e barva te e dalj asa kot je navedeno v tabeli je potrebno e eno red enje Pri red enju dodajajte majhne koli ine red ila in kontrolirajte viskoznost dokler ne dose ete ustrezno kvaliteto barve Nekatere barve vsebujejo delce in grudice Take barve je treba pre uporabo precediti ali filtrirati Barvanje Slika C Napolnite rezervoar s pravilno razred eno barvo Aparat priklju ite v elektri no omre je Usmerite pi tolo na testno povr ino in pri nite barvanje s pritiskom na stikalo Uravnavajte mo pretoka s pomo jo regulatorja 2 dokler ne dose ete eleno stopnjo pretoka barve Pri obra anju regulatorja v smeri urinega kazalca B se pretok barve zmanj a in temu nasprotno se v smeri vrtenja proti urinemu kazalcu A pretok barve pove a Spreminjanje pretoka barve spremeni tudi vzorec barve na barvalni povr ini Pri slabem vzorcu se barva koncentrira v sredi u curka in pu a popackan videz Dobro nastavljen curek pa bo barvi omogo il da bo se enakomerno razpr ila po povr ini barvanja Tehnike barvanje spl tolo Slika D Za optimalen u inek barvanja pi tolo vedno dr ite vzporedno s povr ino za barvanj
136. es b r maskeres med en maskeringstape av god kvalitet Malingen eller v sken som skal sprayes p b r v re grundig blandet og fri for klumper eller andre partikler Mange stoffer kan sprayes med denne spr ytepistolen men se alltid produsentens anbefalinger f r du kj per malingen Tynning De fleste malinger leveres klare for pafering med kost og ma tynnes ut f r de egner seg til spraying F lg produsentens rad om tynning av malingen n r du skal bruke spr ytepistol Viskositetssk len vil hjelpe deg fastsette den riktige viskositeten til malingen som skal brukes For fastsette den riktige viskositeten fyller du sk len helt opp med maling M l hvor lang tid det tar f r alt innholdet renner tilbake i boksen Husk alltid kople enheten fra str mnettet f r du fyller malingsbeholderen Tabellen nedenfor viser anbefalte tider for ulike typer materiale Plast og lateksmaling 44 28 sekunder Vannbaserte malinger 20 25 sekunder Primere 24 28 sekunder Lakk 10 25 sekunder Oljebaserte malinger 18 22 sekunder Emaljelakk 18 22 sekunder Aluminiumsmalinger 22 25 sekunder Understellsbeskyttelse 25 35 sekunder Trelakk 28 35 sekunder Treimpregneringsmidler Krever ingen uttynning Trebeis Krever ingen uttynning Dersom det tar lengre tid enn anbefalt t mme malingen er det n dvendig med ytterligere fortynning Bland inn en liten mengde tynner og bruk viskositetstesten helt til
137. esti Nopea liike pinnalla johtaa ohueen maalikerrokseen ja hidas liike paksuun maalikerrokseen Levit yksi kerros kerrallaan Jos lis kerroksia tarvitaan varmista ett noudatat valmistajan suosituksia kuivumisajasta ennen toisen kerroksen levitt mist Kun ruiskutat pieni alueita pid ruiskutusm r n s t pienell N in v ltyt k ytt m st liikaa maalia V lt k ynnist m st tai pys ytt m st maaliruiskua esinett ruiskuttaessasi aina kun mahdollista Se saattaa aiheuttaa liian ohuen tai liian paksun maalipinnan l kallista maaliruiskua enemp kuin 45 POWER SINCE 1965 45 FI Taivuteltavan suuttimen asennus ja kaytt Kuva F Taivuteltavaa suuttimen jatketta k ytet n tasaisten tai vaakatasoisten pintojen kasittelyyn Sita k ytet n my s hankalasti saavutettavien kohteiden kasittelyssa Asenna taivuteltava suutin kiertamalla korisuutin irti ja kiinnita taivuteltava suutin sen paikalle Kiinnita korisuutin taivuteltavan suuttimen p h n ja kirist 4 H IRI T Varmista ett koneessa ei ole virtaa ja ett se on irrotettu virtal hteest kun huollat moottoria Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienella huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sita oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Vianetsint 1 Moottori surisee mutta ei ruiskuta tai ruisku on ep tasainen Kulunut py rrekarki Vaihda p
138. et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de Foutil pour les applications mentionn es l utilisation de Foutil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant gu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Information sur le produit Fig A Bo tier du moteur Commande de d bit Interrupteur g chette Poign e R cipient peinture Buse de panier de pulv risation Extension flexible de la buse Valve de rechange Coupe 2 CONSIGNES DE SECURITE Explication des symboles Indigue un risgue de blessures un danger mortel ou un risgue d endommage ment de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indigue un risgue de decharges lectriques Portez des gants de protection 00 N gt Portez masgue anti poussi re Le A el travail du bois des m taux et d autres mat riaux peut produire de la poussi re qui peut s av rer dangereuse pour la sant Ne travaillez pas avec du mat riel contenant de l amiante wo Portez des acce
139. eut conduire une application insuffisante ou excessive de la peinture N inclinez jamais le pistolet plus de 45 acht Werk niet onder een hoek van meer dan 45 Montage et utilisation de la buse flexible Fig F La rallonge buse flexible doit tre utilis e pour pulv riser des surfaces planes ou horizontales Elle doit aussi tre utilis e dans les zones acc s limit Pour monter la buse flexible d vissez la buse panier et fixer la buse flexible sa place Replacez la buse panier l extr mit de la buse flexible et serrez 4 ENTRETIEN Assurez vous la machine n est pas sous tension si vous allez proceder a des travaux d entretien dans son systeme m canique Ces appareils sont mis au point pour fonctionner sur une longue periode de temps sans probleme et avec un entretien minimal Vous allongerez la POWER SINCE 1965 21 FR dur e de vie de votre appareil si vous le nettoyez r guli rement et l utilisez avec soin Depannage 1 Le moteur bourdonne mais ne pulv rise pas ou donne une pulv risation irreguli re T te rotative us e Remplacer la tete rotative Tuyau d aspiration pas dans la bonne position Reajuster le tuyau d aspiration Tuyau d aspiration obtur Nettoyer avec du diluant Buse obtur e Nettoyer la buse Filtre obtur Nettoyer avec du diluant Le bouton de commande a besoin d tre r gl R gler 2 L atomisation n es
140. ez votre pistolet de pulv risation recipients de peintures et buses propres Ne nettoyez pas avec des liquides inflammables dont le point clair est inf rieur a 32 C Contr lez p riodiquement le c ble d alimentation secteur POWER SINCE 1965 19 FR et sil est endommag faites le remplacer par une personne qualifi e FLAMME NUJE ne pulv risez jamais proximite d une flamme nue ou de la veilleuse d un appareil CIGARETTE ne jamais fumer pendant que vous pulv risez DILUTION lisez toujours les recommandations ou instructions de dilution du fabricant pour la peinture avant d utiliser la peinture ou autre materiau DEBRANCHEZ L ALIMENTATION SECTEUR debranchez toujours I alimentation secteur lorsque vous remplissez le r cipient de peinture ou que vous nettoyez le pistolet COUPEZ L ALIMENTATION QUAND VOUS NE PULVERISEZ PAS viter de faire fonctionner I appareil pendant n importe quel laps de temps avec le bouton de d bit enti rement ferm Nous ne saurions tre tenus responsables des dommages ventuellement caus s par l utilisation de substances inappropri es ou de peintures qui n ont pas ete dilu es correctement et de tout danger pour la sant qui proviendrait d un manque d a ration Coupez immediatement le pistolet pulverisateur En cas d interruption de la tension secteur ou d endommagement de la prise ou du cordon En cas d interrupteur d fecteux
141. eze op de juiste plek Verstopte opnamepijp Schoonmaken met verdunner Verstopte sproeier Sproeier schoonmaken Verstopt filter Schoonmaken met verdunner De regelknop moet worden ingesteld Instellen 2 De verstuiving is niet goed De volume instelling is niet correct Instellen Verf te dik Controleer de viscositeit van de verf 3 Te veel verf De verfspuit is niet schoon of niet gesmeerd waardoor de zuiger in de cilinder blijft steken Demonteer de verfspuit en maak schoon met verdunner Te veel verf Stel het volume in klokrichting in om de spuithoeveelheid te verminderen Viscositeit te laag Controleer de viscositeit 4 Motor luider dan normaal Verfspuit niet schoon of niet gesmeerd waardoor de zuiger in de cilinder blijft steken Demonteer de verfspuit en maak schoon met verdunner 5 Geen spuitactiviteit geen geluid Geen elektriciteit Controleer de netvoeding 6 Bedrijfsgeluid niet goed Slechte afvoerinstelling Opnieuw instellen Niet voldoende verf in het vat waardoor lucht naar binnen wordt gezogen Navullen met verf Geen goede verdunning of geen volledig transport door de opnamebuis Controleer de opnamebuis en het viscositeitsniveau 7 Sinaasappeleffekt overmatige nevelvorming Er wordt een verkeerd oplosmiddel gebruikt Gebruik het juiste oplosmiddel Verfspuit te ver van het te behandelen oppervlak Houd de ve
142. fterlevs Anger risk for elektrisk stot Anv nd skyddshandskar Anv nd en skyddsmask mot damm N r du arbetar med tr metall eller andra material kan damm bildas som r skadlig for h lsan Arbeta ej med material som innehaller asbest Bar skyddsglas gon Sarskilda sakerhets anvisningar SPRUTA ALDRIG PA PERSONER Rikta aldrig munstycket mot en annan person eller ett djur Lat aldrig pistolen komma i direkt kontakt med huden FLAMPUNKT Denna sprutpistol far inte anvandas f r att spruta antandbara farger och l sningsmedel med en flampunkt som r l gre n 32 C VENTILATION S kerst ll alltid att det f religger tillfredsstallande ventilation inom det arbetsomr de d r sprutning sker KORGMUNSTYCKE H ll alltid sprutkorgsmunstycket p plats n r det anv nds TA H NSYN TILL ARBETSOMRADETS MILJ Anv nd inte sprutpistoler d r det f religger explosionsrisk UNDVIK ALLA RISKER Undvik alla risker med mnen som sprutas och beakta anvisningarna p f rvaringsk rlet eller den information som tillhandah lles av tillverkaren SPRUTA INTE Spruta inte n got mne f r vilket riskerna r ok nda ANV ND GONSKYDD Anv nd alltid l mpligt skydd f r gonen f r att h lla dem fria fr n farliga ngor eller r kgaser ANV ND ANSIKTSSKYDD Anv nd aldrig en sprutpistol utan p taget ansiktsskydd SKYDDA RONEN Anv nd skydd f r ronen om ljudnivan verstiger 85 dB A UNDE
143. g G Det er viktig at spr ytepistolen rengj res grundig etter hver gang den brukes Hvis dette ikke gj res vil det som regel f re til blokkeringer og funksjonssvikt neste gang den skal brukes Garantien dekker ikke rengj ring av en spr ytepistol som ikke er tilstrekkelig rengjort av brukeren F lgende m gj res etter hver gang spr ytepistolen brukes Tom eventuelle rester fra beholderen Rengjor beholderen grundig med tynneren som ble brukt T m litt tynner i beholderen og spray gjennom spr ytepistolen helt til det bare kommer tynner gjennom dysen Rengjor oppfangingsr ret og filteret med tynner Rengjor kurven og dysen og fjern eventuelle rester Snu sprgytepistolen opp ned og p f r noen dr per lettolje i de to hullene F Dette vil sm re stempelet og sylinderen Husk alltid kople enheten fra str mnettet f r du rengj r spr ytepistolen eller malingsbeholderen Hvis spr ytepistolen skulle kreve ytterligere innvendig rengj ring kan det bli n dvendig demontere den I s fall b r du gj re f lgende Dra st pselet ut av stikkontakten Ta av malingsbeholderen oppfangingsroret og filteret Ta av pumpeenheten e Ta ut dysen H ventilen J stempelet K og fj ren L Rengjer sylinderen M og alle deler grundig med l semiddel P f r noen dr per lettolje p stempelet fj ren og sylinderen Sett sammen spr ytepistolen igjen Sm ring Ma
144. gen Maskinen skal vedligeholdes i overensstemmelse med anvisninger sa maskinen altid fungerer problemfrit Brugsanvisningen og dertilh rende dokumentation skal opbevares i n rheden af maskinen Indhold 1 Tekniske specifikationer 2 Sikkerhedsforskrifter 3 Vejledning om brugen 4 Vedligeholdelse 1 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 230 V 50 Hz 120 W 300 g min 800 ml 0 8 mm 1 75 kg 87 8 dB A 100 8 dB A 18 6 m s Sp nding Frekvens Forbrug Maksimale kapacitet dyse Indhold beholder Diameter dyse V gt Lpa kapacitet lydtryk Lwa niveau lydstyrke Vibrationsv rdi Kontroller maskinen l se dele og tilbeh r for transportskader Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anf rt bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r v rkt jet anvendes til de naevnte form l anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine a
145. gen den Uhrzeigersinn um sie zu erh hen Die Einstellung der F rdermenge wirkt sich auf das Spritzbild aus Bei einem mangelhaften Spritzbild wird die Farbe in der Strahlmitte konzentriert was zu ungleicher Farbverteilung auf der Oberfl che fuhrt Der Spriihstrahl ist richtig eingestellt wenn die Farbe uber den gesamten Strahl gleichm Rig verteilt wird Spritztechniken Abb D Um optimale Ergebnisse zu erzielen muss die Spritzpistole immer aufrecht und parallel zur Oberfl che gehalten werden Halten Sie einen Abstand zwischen Spritzd se und Oberfl che von 25 30 cm ein und spr hen Sie dabei gleichm Rig hin und her bzw auf und ab Sprthen Sie nicht in einem anderen Winkel zur Oberfl che weil die Farbe sonst an dieser herunterl uft Eine sanfte und gleichm Rige Bewegung ist wichtig Beim Bespr hen grof er Oberfl chen sollte im Kreuzgang gespritzt werden siehe Abbildung Abb E Die Spritzpistole niemals ein oder ausschalten w hrend sie auf die zu bespruhende Oberflache gerichtet ist Die Bewegung der Spritzpistole muss mit gleichm iger Geschwindigkeit erfolgen Eine schnelle Bewegung ergibt eine diinne Farbschicht eine langsame Bewegung eine dicke Schicht Es darf pro Durchgang jeweils nur eine Schicht aufgebracht werden Falls eine weitere Schicht erforderlich ist mussen die Empfehlungen des Farbenherstellers f r Trocknungszeiten eingehalten werden Beim Besprthen kleiner Flachen sollte der Regulierkn
146. genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres en genbrugsplads Garanti L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne Produktet og brugermanualen kan ndres Specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel 56 ELEKTROMOS SZOROPISZTOLY SGM1008 K sz nj k hogy ezen Ferm term ket v lasztotta Europa egyik vezet beszallitojanak kivalo term k t tartja a kez ben A Ferm altal szallitott term kek a legmagasabb teljesitmenyi es biztonsagi szabvanyok alapjan keriilnek legyartasra Filoz fiank reszekent kivalo gyf lszolg latot tov bb atfog garanciat kinalunk termekeinkhez Rem lj k az elk vetkezend vekben r mmel fogja hasznalni a k sz l ket A sz vegben lev szamok a 2 3 oldalakon lev abrakra vonatkoznak A k sz l k hasznalatba vetele elott figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitast Ismerkedjen meg a kesziilek funkci ival s a k sz l k kezel s vel A k sz l k akkor fog megfelel en miik dni ha azt a haszn lati utasitas el irasai szerint hasznalja A hasznalati utasitast s az egyeb dokument ci kat a k sz l kkel egy tt tarolja Tartalom 1 Muszaki specifikaci k 2 Biztonsagi utasitasok 3 Hasznalati utasitas 4 Karbantartas 1 MUSZAKI SPECIFIKACIOK 230 V 50 Hz 120 W Feszilts g Frekvencia Bemeno teljesitm ny A
147. grandes utilice un patr n en cruzado como muestra la figura Fig E Nunca encienda ni apague el rociador mientras apunta a la superficie a rociar Controle de manera uniforme el movimiento del rociador Un movimiento rapido sobre la superficie producira una capa delgada y un movimiento lento una capa gruesa Aplique una capa cada vez Si se requiere una capa adicional asegurese de observar el tiempo de secado indicado por el fabricante antes de aplicar una segunda capa Cuando rocie zonas pequefias mantenga el control de salida en un ajuste bajo Esto evitara utilizar demasiada pintura y evitara el exceso de rociado Cuando sea posible evite detener y comenzar cuando este rociando un objeto Esto puede hacer gue se apligue demasiada o muy poca pintura No incline el rociador mas de 45 Conexi n y uso de la boquilla flexible Fig F La extensi n de boquilla flexible debe utilizarse para rociar superficies planas u horizontales Debe utilizarse tambi n en zonas con acceso limitado Para conectar la boquilla flexible desatornille la boquilla de cesta y conecte la boquilla flexible en su lugar Coloque la boquilla de cesta en el extremo de la boquilla flexible y apriete 4 MANTENIMIENTO Antes de proceder a efectuar cualguier tarea de mantenimiento en el mecanismo interior asegurese de que el aparato no esta enchufado Estas maguinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y con un mante
148. ieder zusammenbauen Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung A Schadhafte und oder entsorgteelektrische oder elektronische Ger te miissen an den dafiir vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefugten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorankiindigung ge ndert werden ELEKTRISCHE VERFSPUIT SGM1008 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult m
149. iharjat kipin iv t liikaa tai kollektori on tulessa Pistoke tai johto on viallinen Kytkin on viallinen Savua tai k ry erittyy S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan II kone kaksoiseristetty 0 maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 44 3 K YTT Valmistelut Kuva B Parhaan tuloksen saat valmistelemalla ruiskutettavan pinnan ja ohentamalla maalin oikeaan viskositeettiin ennen maaliruiskun kaytt a Varmista aina ettei ruiskutettavilla pinnoilla ole p ly likaa tai ljy Varmista my s ett olet peitt nyt alueet joita ei ruiskuteta k ytt m ll hyv laatuista maalarinteippi Ruiskutettavan maalin tai nesteen t ytyy olla hyvin s
150. illas limpias No Ios limpie con liquidos inflamables que tengan un punto de ignici n inferior a 32 C Inspeccione el cable de red peri dicamente y 24 si estuviese dafiado haga gue un tecnico cualificado lo cambie LLAMAS Nunca rocie cerca de llamas al aire libre ni tampoco cerca del hornillo de una cocina CIGARRILLOS No fume nunca mientras est rociando DISOLVENTES Lea siempre las recomendaciones o instrucciones de los fabricantes de disolventes antes de utilizar pinturas u otros materiales DESCONECTE EL EQUIPO DE LA TOMA DE RED Desconecte siempre el equipo de la toma de red cuando rellene el contenedor de pintura y cuando limpie el rociador APAGUE EL EQUIPO CUANDO NO VAYAA ROCIAR Evite poner en funcionamiento la unidad con el bot n de control de flujo totalmente cerrado No aceptamos ninguna responsabilidad por da os causados por el uso de sustancias inadecuadas o pinturas gue no han sido disueltas correctamente asi como por cualquier peligro contra la salud gue pudiera surgir por falta de ventilaci n adecuada Apague el rociador inmediatamente cuando Exista alguna interrupci n en el conector de red cable de red o dafios en el cable de red e Elinterruptor est defectuoso Perciba olor 8 quemado o humos Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro
151. ken is alkalmazhat6 A hajl kony sz r fej felszerel s hez csavarja le a kosaras sz r fejet s csatlakoztassa a hajl kony sz r fejet annak hely re Helyezze a kosaras sz r fejet a hajl kony toldal k vegere s r gzitse azt 4 KARBANTART S Ugyeljen hogy a motor karbantartasa soran a fiir mindig le legyen valasztva az elektromos halozatrol A k sz l ket gy tervezt k s gy rtottuk le hogy az nem igenyel k l n sebb szervizel st a hasznalata folyaman A f r g p lettartamanak meghosszabbitasa rdek ben banjon a k sz l kkel az el ir sok szerint tov bb azt folyamatosan tisztitsa meg Problemamegoldas 1 A motor bug de a k sz l k nem sz r vagy egyenetlen a szoras Elhaszn l dott kever fej Cser lje ki a kever fejet Afelsziv cs hib s helyzetben van Igazitsa meg a felsziv cs vet Elt m d tt felsziv cs Tisztitsa meg higitoval Elt m d tt sz r fej Tisztitsa meg a sz r fejet Elt m d tt sz r Tisztitsa meg higitoval Ateljesitm nyszab lyoz t be kell ll tani ll tsa be 2 A porlasztas nem megfelel Helytelen teljes tm ny be ll t s ll tsa be Afestek s r e Ellen rizze a fest k viszkozit s t 3 T l sok fest k j n e Asz r pisztoly tiszta vagy nincs megolajozva ez rt a dugatty beragad a hengerbe Szerelje sz t a sz r pisztolyt s tiszt tsa meg h g t val
152. kers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verleng snoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 3 BEDRIJFSINSTRUCTIES Voorbereiding Fig B Om de beste resultaten te bereiken is het belangrijk het te spuiten oppervlak voor te bereiden en de verf tot de juiste viscositeit te verdunnen alvorens de verfspuit te gebruiken Zorg er altijd voor dat de oppervlakken die moeten worden gespoten vrij van stof vuil en vet zijn Zorg ervoor dat de oppervlakken die niet moeten worden gespoten afgedekt zijn met een goede kwaliteit afplakband masking tape De verf of vloeistof die moet worden gespoten moet goed gemengd zijn en vrij van klonten of andere deeltjes Er kunnen veel stoffen met de verfspuit worden gespoten maar de aanbevelingen van de fabrikant moeten altijd worden gecontroleerd alvorens de verf aan te schaffen Maak geen gebruik van structuurverf of iets dergelijks omdat daardoor de sproeier verstopt kan raken Verdunning De meeste geleverde verven zijn geschikt voor aanbrengen met de kwast en moeten worden verdund voor ze geschikt zijn om te spuiten Volg de aanwijzingen van de fabrikant
153. kzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Produktinformation Abb A Motorgeh use Regulierknopf Schalter Griff Farbbeh lter Spritzduse Flexible Dusenverlangerung Ersatzventil Viskositats Messbecher 2 SICHERHEITSHINWEISE Erl uterung der Symbole Kennzeichnet Verletzungsrisiko Todesfolge oder Beschadigung des Werkzeugs falls die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht befolgt werden Kennzeichnet das Risiko eines Stromschlags N v ca ee Schutzhandschuhe tragen Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz Metallen und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Schutzbrille tragen Zus tzliche Sicherheitshinweise NIEMALS AUF PERSONEN SPR HEN Zielen Sie nie auf eine andere Person oder ein Tier Der Spr hstrahl darf nicht in direkten Kontakt mit der Haut kommen FLAMMPUNKT Diese Spritzpistole darf nicht f r spr hf hige Farben und L sungsmittel mit einem Flammpunkt von unter 32 C verwendet werden BEL FTUNG Beim Spr hen muss im Arbeitsbereich f r ausreichende Bel ftung gesorgt werden SPRITZDUSE Die Spritzd se muss bei Gebrauch st ndig aufgeschraubt sein BER CKSICHTIGEN SIE DIE UMGEBUNG DES ARBEITSBEREICHS Spritzpistolen d rfen nicht in Bereichen mit Brand oder Explosionsgef
154. la de pulveriza o sem usar uma m scara para a face PROTEJA SEUS OUVIDOS Use uma protec o auditiva se o nivel de press o acustica exceder 85 dB A MANTENHA SUAS FERRAMENTAS Mantenha sua pistola de pulverizac o reservatorio de tinta e bicos limpos N o limpe com liguidos inflam veis cujo ponto de ignic o seja inferior a 32 C Verifigue o cabo de alimentac o periodicamente e se danificado solicite a uma pessoa gualificada a troca do mesmo CHAMA ABERTA Nunca pulverize pr ximo a uma chama aberta FUMO Nunca fume durante a pulverizac o DILUICAO Sempre leia as recomendac es ou instruc es de diluic o do fabricante de tintas antes de usar tintas ou outros materiais 29 PT DESCONECTE DA FONTE DE ALIMENTAGAO Sempre desconecte a fonte de alimentag o durante o abastecimento do reservatorio de tinta ou guando limpar a pistola de pulverizac o DESLIGUE QUANDO NAO PULVERIZAR Evite deixar o equipamento funcionando com o gatilho completamente fechado por qualquer intervalo de tempo Nao nos responsabilizamos por danos causados pelo uso de substancias nao apropriadas ou tintas que nao foram diluidas corretamente como tambem por guaisguer danos a saude que possam surgir pela aus ncia ou defici ncia de ventilagao Desligue imediatamente a pistola guando Ocorrer interrup o na fonte de alimenta o defeitos na tomada ou cabo de alimentac o danificado Ocorrer defeito n
155. la salud jRecuerde gue nunca debe serrar asbesto o material gue contenga asbesto Q P ngase gafas de seguridad Instrucciones de seguridad adicionales NUNCA ROCIE A PERSONAS Nunca apunte con la boquilla a otra persona o animal Nunca permita que el rociado entre en contacto directo con la piel PUNTO DE IGNICION Este rociador no debe utilizarse para rociar pinturas inflamables y disolventes con un punto de ignicion inferior a 32 C VENTILACI N Aseg rese siempre de que haya una ventilaci n adecuada en la zona de trabajo cuando rocie BOQUILLA DE CESTA Mantenga siempre la boquilla de cesta rociadora cuando use la herramienta TENGA EN CUENTA EL ENTORNO DE LA ZONA DE TRABAJO No utilice rociadores cuando exista riesgo de incendio o explosi n TENGA PRESENTE CUALQUIER PELIGRO Est atento a cualquier peligro que pueda surgir con el material rociado y consulte las marcas en el contenedor o la informaci n suministrada por el fabricante NO ROCIE No rocie en ning n material cuyo peligro sea desconocido PROTEJASE LOS OJOS Utilice siempre la protecci n de ojos adecuada para evitar que vapores o humos peligrosos penetren en sus ojos UTILICE UNA M SCARA Nunca opere un rociador sin utilizar una m scara facial PROTEJASE LOS O DOS Utilice protectores de o dos si el ruido supera los 85 dB A MANTENIMIENTO A SUS HERRAMIENTAS Mantenga el rociador el contenedor de pintura y las boqu
156. laag wordt aangebracht Bij het spuiten van kleine oppervlakken moet de afvoerregeling op een kleine stand worden gehouden Dit voorkomt het aanbrengen van een te grote hoeveelheid en gebruik van teveel verf Indien mogelijk moet stoppen en herstarten tijdens het spuiten van een object worden voorkomen Dit kan namelijk tot gevolg hebben dat er te veel of te weinig verf wordt aangebracht Werk niet onder een hoek van meer dan 45 Het aansluiten en het gebruik van de flexibele sproeier Fig F De aanvulling met een flexibele sproeier moet worden gebruikt voor het spuiten van vlakke en horizontale opperviakken Hij kan ook worden gebruikt op plaatsen waar men slechts beperkte toegang toe heeft Om de flexibele sproeier aan te sluiten moet de hoofdsproeier worden verwijderd en de flexibele sproeier in plaats daarvan worden opgeschroefd Breng na gebruik van deze laatste de hoofdsproeier weer aan 4 ONDERHOUD Zorg er altijd eerst voor dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat u met de onderhoudswerkzaamheden begint Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal onderhoud te blijven functioneren U kunt de levensduur verlengen door de machine regelmatig schoon te maken en haar deskundig te behandelen 16 Storingen 1 De motor zoemt maar spuit niet of onregelmatig e Versleten wervelkop Vervang de wervelkop De opnamepijp niet in de goede stand Plaats d
157. lano za dolgo asovno obdobje in z minimalno potrebo po servisu ivljenjsko dobo lahko podalj ate z rednim i enjem in s pravilno uporabo orodja Odstranjevanje te av 1 Motor deluje vendar barva ne izhaja ali izhaja neenakomerno v sunkih Izrabljena glava za vrtin enje barve Zamenjajte glavo Cevka za dotok barve ni pravilno name enena Popravite cevkin polo aj Zama ena cevka e O istite cevko z red ilom Zama en razpr ilnik O istite razpr ilnik z razred ilom Zama en filter e O istite filter z razred ilom Regulator pretoka ni pravilno nastavljen Popravite polo aj regulatorja 2 Atomizacija neprimerna Regulator pretoka ni pravilno nastavljen Popravite polo aj regulatorja Barva je pregosta Preverite viskoznost barve 3 Pregost curek barve Slabo o i en razpr ilnik slabo naoljen bat se je zataknil v cilindru Razstavite aparat in o istite z red ilom Preve barve Popravite polo aj regulatorja pretoka barve na manj i pretok Dva sloja barve sta bolj a kot eden Viskoznost prenizka Preverite viskoznost barve 4 Motor glasnej i kot obi ajno Slabo o i en razpr ilnik slabo naoljen bat se je zataknil v cilindru Razstavite aparat in o istite z red ilom 5 Ni pr enja ni zvoka Ni elektrike Preverite priklju ek v elektri no omre je Zvok med delovanjem ni normalen Slaba nastavitev pr enja Nastavite r
158. lease contact the service center on the warranty card At the end of these instructions there is an exhaustive overview of the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging A Damaged and or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off mam at recycling stations intended for that purpose Warranty Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice ELEKTRO FARBSPRITZGERAT SGM1008 Vielen Dank fur den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 3 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktion
159. lek S tem ste si zagotovili odli en izdelek ki vam ga je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev Vsi izdelki ki vam jih dobavi Ferm so izdelani po najvi jih standardih varnosti in u inkovitosti Del na e filozofije je tudi odli na podpora strankam ki se odra a tudi v na i obse ni garanciji Upamo da vam bo ta izdelek odli no slu il e dolgo vrsto let uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti as ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evanjem orodja in pripadajo ih nastavkov tevilke v besedilu ustrezajo diagramom na ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci straneh 2 3 pa organizirani Pred uporabo orodja pozorno preberite navodila za delovanje Spoznajte Opis funkcije in osnovno delovanje tega Slika A Ohi je motorja Regulator pretoka Stikalo za vklop Ro aj Rezervoar za barvo Ko arica itnik razpr ilnika Razpr ilni podalj ek Povratni ventil Merilnik viskoznosti orodja Servis orodja glede na ta navodila zagotavlja da bo le to vedno delovalo pravilno Navodila za delovanje in spremno dokumentacijo shranjujte v bli ini orodja Vsebina 1 Podatki o napravi 2 Bezpe nostni pokyny 3 Navodilja za uporabo 4 Uporaba 2 BEZPE NOSTN
160. lektri nog udara Nosite za titne rukavice O Nosite za titnu masku protiv pra ine posebno Rad s drvetom metalima i drugim materijalima mo e uzrokovati stvaranje pra ine koja je tetna za zdravlje Ne radite s materijalima koji sadr e azbest Uvijek koristite za titu za o i Dodatne sigurnosne upute NIKAD NE PRICAJTE U OSOBE Nikad ne ciljajte mlaznicom u drugu osobu ili ivotinju Nikad ne dozvolite da mlaz do e u izravan kontakt sa ko om TEMPERATURA PALJENJA Ovaj pi tolj za boju ne smije se rabiti za pricanje zapaljivih boja i rastvora sa temperaturom paljenja manjom od 32 C VENTILACIJA Uvijek provjerite da li postoji adekvatna ventilacija u prostoru za rad kada pricate MLAZNICA Uvijek dr ite mlaznicu na mjestu tokom uporabe VODITE RA UNA O RADNOM OKRU ENJU Nemojte koristiti pi tolje za pricanje na mjestima na kojima postoji opasnost od eksplozije UVAJTE SE SVIH OPASNOSTI uvajte se svake opasnosti od materijala koji se prica i provjerite oznake na posudi i informacije koje je naveo proizvo a NE PRICAJTE Ne pricajte bilo koji materijal ije se opasnosti ne znaju RABITE ZA TITU ZA O I Uvijek rabite odgovaraju u za titu za o i da dr ite opasna isparenja i gasove dalje od o iju NOSITE MASKU Nikad ne koristite pi tolj bez maske za lice ZA TITITE U I Uvijek nosite titnike za u i ako pritisak zvuka prelazi 85 dB A
161. lel ss get nem megfelel anyagok vagy nem megfelel en h g tott fest kek okozta k rok rt sem a nem megfelel szell z s okozta eg szs gk rosod s rt Elektromos biztons g Villamos g pek haszn latakor a t zvesz ly illetve a szem lyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab lyokat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban felsorolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utas t sokat Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt ntetett adattal II oszt ly g p kett s szigetel s 0 foldeles nelktili konnektorhoz csatlakoztathato A vezet kek s a dugaszok cser je A lecserelt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt v g vezet k dugasz t fali konnektorba dugni rendk v l vesz lyes Hosszabb t zsin r haszn lata Kiz r lag j v hagyott s a g p bemen teljesitm ny nek megfelel hosszabb t zsin rt haszn ljon A minim lis vezet km ret 1 5 mm Amennyiben k beldobot haszn l mindig teljesen tekerje le 58 3 HASZNALATI UTASITAS El k sziiletek B Abra Fontos hogy el k szitse a festend fel letet s a festeket a megfelel viszkozitasra higitsa miel tt megkezdene a sz r pisztoly hasznalatat mert igy rheti el a legjobb
162. lijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Product informatie Fig A Behuizing van de motor Doseerknop Schakelaar Handvat Materiaalbeker Sproeikop Flexibel verlengstuk Reserve afsluiter Viscositeitsbeker SONDA Q N 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Uitleg van de symbolen A Sy Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd Gevaar voor elektrische schok Draag beschermende handschoenen O Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker Bij het werken met hout metaal en andere materialen kunnen stoffen vriikomen die schadelijk zijn voor de gezondheid Werk niet met asbesthoudend materiaal Draag een veiligheidsbril Aanvullende veiligheidsinstructies SPUIT NOOIT NAAR PERSONEN richt de sproeier nooit naar een persoon of een dier Zorg ervoor dat het sproeimiddel nooit direct contact maakt met de huid VLAMPUNT de verfspuit mag niet worden gebruikt voor het versproeien van ontvlambare verfsoorten en oplosmiddelen met een vlampunt van minder dan 32 C VENTILATIE zorg te allen tijde vo
163. ljke koju korisnik nije pravilno istio Slijede e aktivnosti se moraju preuzeti nakon svake uporabe Ispraznite preostali materijal iz suda Temeljito o istite sud pomo u razrje iva a koji je kori ten Naspite malo razrjediva a u sud i pricajte kroz pi tolj dok iz mlaznice ne krene samo isti razrje iva Temeljito o istite prihvatnu cijev za boju i filtar pomo u razrje iva a e O istite ko aru i mlaznicu i skinite sve druge ostatke ili preostalu boju Uvijek isklju ite iz elektri ne uti nice prije i enja pi tolja ili suda za boju materijalom za pricanje Okrenite pi tolj naopako i stavite nekoliko kapi blagog ulja na dva otvora F Tako ete podmazati klip i cilindar Ako bude potrebno dodatno unutarnje i enje va eg pi tolja mo da e biti neophodno da se rastavi Ako je tako moraju se preuzeti slijede e radnje e Izvadite utika iz uti nice Skinite sud za boju prihvatnu cijev i filtar Skinite sklop pumpe Oslobodite mlaznicu H ventil J klip K i oprugu L Cilindar M i sve dijelove temeljno o istite rastvorom e Stavite nekoliko kapi blagog ulja na klip oprugu i cilindar e Sastavite pi tolj Podmazivanje Va elektri ni alat ne zahtijeva dodatna podmazivanja Kvarovi U slu aju kvara npr habanja dijela molimo da kontaktirate servis na adresi navedenoj na jamstvenom listu Na kraju ovog priru nika mo ete prona i prikaz
164. ll Bild G Om detta inte sker uppstar nastan oundvikligen stopp och apparaten fungerar inte vid nasta tillfalle Garantin t cker inte reng ring av sprutpistol som anvandaren inte har rengjort noggrant F ljande atgarder maste vidtagas efter varje anvandning Tom behallaren p allt terst ende material e Reng r beh llaren grundligt med den f rtunnare som har anv nts Hall lite f rtunnare i beh llaren och spruta genom sprutpistolen tills endast ren f rtunning kommer ut fr n munstycket Kom ih g att alltid st nga av apparaten fr n eln tet innan sprutpistolen eller f rgbeh llaren reng res Reng r noggrant fargupptagningsr ret och filtret med f rtunning Reng r korgen och munstycket och avl gsna alla andra terst ende f roreningar eller f rg Vand sprutpistolen upp och ned och tillf r nagra droppar tunn olja i de tv ppningarna F Detta sm rjer kolven och cylindern Om er sprutpistol kr ver extra inre reng ring r det n dv ndigt att demontera den D skall f ljande tg rder vidtagas Avl gsna kontakten fran elsockeln Avlagsna f rgbeh llaren ta upp pipen och filtret Ta bort pumpanordningen e Lossg r munstycket H ventilen J kolven K och fjadern L Reng r cylindern M och alla delar med l sningsmedel Tillsatt nagra droppar l tt olja pa kolven fj dern och cylindern ihop sprutpistolen Sm rjning Maskinen b
165. lu mora biti name ena ko arica itnik razpr ilnika Primernost delovnega okolja Ne uporabljajte aparata v okolju kjer lahko pride do po ara ali celo eksplozije Seznanitev z nevarnostjo Pred uporabo materialov za razpr evanje se seznanite z mo nimi nevarnostmi za zdravje in okolje Te informacije so na embala i proizvajalcev Ne uporabljajte kemikalij ki jih ne poznate oziroma ne poznate mo nih nevarnosti za zdravje in okolje e Za itite o i Pri delu vedno uporabljajte primerno za ito za o i Uporabljajte za itno masko Ne uporabljajte orodja brez za itne maske e Za itite u esa Uporabljajte za itne slu alke e jakost zvoka presega stopnjo 85dB e Vzdr ujte aparat Pi tola razpr ilnik in rezervoar naj bodo isti Pri i enju ne uporabljajte istil ali topil s to ko v iga pod 32 C Redno preverjajte stanje kabla in ga ob morebitni po kodbi dajte zamenjati poobla enemu strokovnjaku Odprt ogenj Nikoli ne razpr ujte v bli ini odrtega ognja Kajenje Pri delu ne kadite Prizgana cigareta lahko ob prisotnosti vnetljivih topil ali red il povzro i po ar ali celo eksplozijo e Razred evanje Pri pripravi barv upo tevajte navodila proizvajalca Odklapljanje iz elektri nega omre ja Pri polnjenju rezervoarja ali i enju vedno izklopite aparat iz elektri nega omre ja Aparat izklju ite iz elektri nega omre ja kadar ni v uporabi Izogibajte
166. m lack of adequate ventilation Immediately switch off the spray gun when e Interruption in the mains plug mains lead mains lead damage Defect switch Smoke or stench of scorched isolation Electrical safety When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Class II machine Your machine is double insulated therefore no earthwire is required Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 3 OPERATING INSTRUCTIONS Preparation Fig B To obtain the best results it is important that you prepare the surface to be sprayed and thin the paint to the correct viscosity before you operate your spray gun Always ensure that the surfaces Do not use textured wall paints or coatings as this will block the nozzle EN to be sprayed are free from dust dirt and grease Make sure tha
167. melyek vesz lyeit nem ismeri VISELJEN VED SZEMUVEGET Mindig haszn ljon v d szem veget hogy elker lje az artalmas anyagok g zeinek szembe jutasat VISELJEN VED MASZKOT Soha ne hasznaljon sz r pisztolyt v d maszk nelkil e V DJE A HALL S T Haszn ljon hall sved t ha a hangnyomas meghaladja a 85 dB t A TARTSA KARBAN SZERSZAMAIT Tartsa tisztan a szoropisztolyt a festektartalyt es a sz r fejeket Ne hasznaljon 32 C nal alacsonyabb gyulladaspontu gyulekony folyad kokat a tisztitashoz Id nk nt ellen rizze a hal zati vezeteket s ha megs r lt csereltesse ki k pzett szakemberrel NY LT LANG Soha ne haszn lja a k sz l ket nyilt lang vagy rl ng k zel ben DOH NYZ S Soha ne doh nyozzon sz r s kozben HIGITAS Mindig olvassa el a festekgyarto higitasi utasitasait vagy javaslatait fest kek vagy mas anyagok hasznalata el tt HUZZA KI A H L ZATI KONNEKTORBOL Mindig huzza ki a k sz l ket a halozati konnektorb l mikor a festektartalyt t lti vagy a sz r pisztolyt tisztitja KAPCSOLJAKI HA NEM SZOR FEST KET Egy ltal n ne hasznalja a k sz l ket teljesen zart teljesitmenyszabalyozoval Azzonnal kapcsolja kia sz r pistolyt ha Zavar keletkezik a h l zati csatlakoz ban a h l zati vezet kben vagy ha a h l zati vezetek megs r l kapcsol meghib sodik F st t vagy gett szagot szlel Nem v llalunk fe
168. mo e s u y do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wst pna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narz dzia do wymienionych zada u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy Informacja o urz dzeniu Rys A Korpus silnika R czka sterowania rozpyleniem Wy cznik R koje Kontener dla farby Dysza w kszta cie koszap Gi tkie urz dzenie przed u aj ce dla dyszy Zaw r zapasowy Czasza dla sprawdzenia lepko ci 2 PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Obja nienie symboli A s SONDA BR ND W razie nie przestzegania danej instrukcji obstugi mo e powsta ryzyko zranienia oraz zgini cia personelu lub uszkodzenia narz dzia Wskazuje na niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nosi r kawiczki ochronne No mask przeciwpy ow W trakcie obr bki z drewna metali i innych materia w mo e wydziela si szkodliwy dla zdrowia py Nie pracuj z materia ami zawieraj cymi azbest Zaleca sie noszenie okularow ochronnych D Dodatkowe przepisy be
169. mpe com solvente 5 N o pulveriza alimenta o N o h eletricidade Verifique a fonte de n o emite ruido 6 Ruido de funcionamento incorreto Ajuste de saida fraco e Re ajuste Tinta insuficiente no reservat rio resulta em ar sendo aspirado e Abasteca com tinta N o diluida corretamente ou n o passa pelo tubo pescador completamente Verifique o tubo pescador e o nivel de viscosidade 7 Nuvem excessiva Uso de solvente incorreto Use solvente adequado Pistola de pulveriza o distante da superficie Mantenha a pistola de pulveriza o mais pr ximo do objeto Tinta muito grossa Dilua a tinta Limpeza e manuten o Fig G A essencial que a pistola de pulverizac o seja limpa completamente ap s cada uso Falha na limpeza certamente resultar em entupimentos e podem ocorrer problemas no funcionamento quando voc quiser us la novamente A garantia n o cobre a limpeza de um pulverizador que n o tenha sido limpo adequadamente pelo usu rio Os seguintes procedimentos devem ser tomados ap s cada uso Esvazie completamente todo o material do reservat rio e Limpe o reservat rio com o solvente que foi usado Coloque um pouco de solvente no reservat rio e pulverize at que somente solvente limpo saia pelo bico e Limpe bem o tubo pescador de tinta e o filtro com o solvente e Limpe o cesto e o bico e remova qualquer fragmento ou tinta remanescente
170. n grundigt med den fortynder der blev brugt H ld noget fortynder i beholderen og spr jt grundigt indtil kun ren fortynder kommer ud af dysen Reng r r ret til opsugningen af maling og filteret grundigt med fortynder Renggr kurven og dysen og fjern malingen eller anden urenhed der stadig m tte v re e Vend spr jtepistolen p hovedet og dryp nogle f dr ber let olie i de to huller F Det vil sm re stemplet og cylinderen Husk altid at sl str mmen fra f r reng ringen af spr jtepistolen og malerbeholderen Hvis Deres spr jtepistol skulle kr ve ekstra indvendig reng ring kan det blive n dvendigt at skille den ad Hvis det er tilf ldet skal De g frem som beskrevet herunder Fjern stikket fra str mforsyningen Fjern malerbeholderen opsugningsroret og filter Tag den samlede pumpe af Skil dysen H ventil J stempel K og fjeder L Rens cylinderen M og alle dele grundigt med et opl sningsmiddel nogle fa dr ber let sm reolie p stempel fjeder og cylinder Saml spr jtepistolen igen Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Skulle en fejl opsta f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen pa garantibeviset Pa bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af
171. nce with the following standards and regulations Der Hersteller erklart eigenverantwortlich dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estandares de funcionamiento Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto esta em conformidade e cumpre as normas e regulamentac es que se seguem Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che questo prodotto e conforme alle normative e ai regolamenti seguenti Vi garanterar pa eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme etta tama tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset Vi erklaerer under vart eget ansvar at dette produktet er i samsvar med falgende standarder og regler Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser Felel ss gink teljes tudat ban kijelentjiik hogy ez a termek teljes m rt kben megfelel az alabbi szabv nyoknak s el ir soknak Na na i vlastni zodpov dnost prohla ujeme e je tento v
172. ngingsr r Rengjor med tynner Blokkert dyse Rengjor dysen Blokkert filter Rengj r med tynner Kontrollbryter m justeres Just r 2 Forst vingen er ikke god Volumjusteringen er ikke riktig Just r Maling for tykk Sjekk malingens viskositet 3 Det kommer for my e maling Sproytepistolen er ikke ren eller er ikke smurt noe som gj r at stempelet sitter fast i sylinderen Demonter spraytepistolen og rengj r med tynner For mye maling Just r volumet med klokken for redusere spraymengden To tynne lag er bedre enn ett tykt For lite viskositet Kontroller viskositeten 4 H yere motorst y enn normalt Spr ytepistolen er ikke ren eller er ikke smurt noe som gj r at stempelet sitter fast i sylinderen Demonter sprgytepistolen og rengj r med tynner 50 5 Ingen spray ingen lyd Ingen stram Kontroller stromtilfarselen 6 Driftslyd ikke riktig Darlig effektjustering e Just r p nytt Ikke nok maling i beholderen noe som gj r at det suges inn luft Fyll etter med maling Malingen fortynnes ikke riktig eller g r ikke helt gjennom oppfangingsr ret Sjekk oppfangingsroret og viskositetsniv et 7 Appelsinhud sprayt ke Feil l semiddel brukes e Bruk riktig l semiddel e Sproytepistol for langt fra overflaten Hold spreytepistolen n rmere objektet e Maling for tykk Tynn ut malingen Rengj ring of vedlikehold Fi
173. nimiento minimo Prolongara la vida util de su maquina si la limpia regularmente y la utiliza de forma adecuada Resoluci n de problemas 1 El motor suena pero no se produce rociado o el rociado es irregular Cabezal de remolino gastado Sustituya el cabezal de remolino Tubo de absorci n en posici n incorrecta Vuelva a colocar el tubo de absorci n 26 POWER SINCE 1965 Tubo de absorci n atascado Limpie con disolvente Boquilla bloqueada Limpie la boquilla Filtro bloqueado Limpie con disolvente Bot n de control requiere ajuste Ajuste 2 La atomizaci n no es correcta El ajuste de volumen es incorrecto e Ajuste La pintura queda muy gruesa Compruebe la viscosidad de la pintura 3 Exceso de pintura rociador no est limpio o no est lubricado lo que hace que el pist n se atasque en el cilindro Desmonte el rociador y limpie con disolvente Demasiada pintura Ajuste el volumen en sentido horario para reducir el rociado Es preferible aplicar dos capas delgadas que una capa gruesa Viscosidad demasiado baja Compruebe la viscosidad 4 El motor hace m s ruido de lo normal El rociador no est limpio o no est lubricado lo que hace que el pist n se atasque en el cilindro Desmonte el rociador y limpie con disolvente 5 No se produce rociado no hay sonido No hay electricidad Compruebe la alimentaci n el ctrica 6 El sonido en
174. o de les es pessoais perigo de vida ou danos na ferramenta em caso de n o cumprimento das instruc es descritas neste manual Indica risco de chogue electrico Use luvas de protecc o Use uma mascara de po Trabalhar com madeira metais e outros materiais pode produzir poeira potencialmente nociva para a saude Nao trabalhe com material com contenha amianto Utilize oculos de seguranca Instrug es de seguranga adicionais NUNCA PULVERIZE SOBRE PESSOAS Nunca aponte o bico para outras pessoas ou animais Nunca deixe gue o jato entre em contato direto com a pele PONTO DE IGNI O Esta pistola n o deve ser usada para pulverizar tintas inflamaveis ou solventes com ponto de ignic o abaixo de 32 C VENTILACAO Sempre certifique se que ha ventilag o adequada na area de servigo quando pulverizar CESTO DO BICO Sempre mantenha o cesto do bico pulverizador no lugar durante o uso CONSIDERE O AMBIENTE DE TRABALHO Nao use pistolas de pulverizac o guando h risco de incendio ou explos o TENHA CAUTELA COM RISCOS Tenha cautela com qualquer risco que possa oferecer o material pulverizado e consulte as etiguetas no reservatorio ou a informac o fornecida pelo fabricante NAO PULVERIZE N o pulverize materiais quando o risco nao for conhecido USE PROTEG O PARA OS OLHOS Sempre use protec o apropriada para os olhos para evitar contato com vapores perigosos USE UMA MASCARA Nunca opere a pisto
175. op voor het verdunnen van de verf voor spuitdoeleinden De viscositeitsbeker helpt om de juiste viscositeit van de te gebruiken verf te bepalen Vul de beker tot aan de rand met verf Meet de tijd die nodig is om de beker te legen in het verfvat Denk er altijd aan dat v r het vullen van het verfvat met spuitbaar materiaal altijd eerst de netvoeding moet worden losgekoppeld 15 NL De onderstaande tabel laat de tijden zien voor verschillende soorten materiaal 24 28 seconden 20 25 seconden 24 26 seconden 20 25 seconden 18 22 seconden 18 22 seconden Aluminiumverf 22 25 seconden Dekking onderkant auto 25 35 seconden Afdichtingsmiddelen hout 28 35 seconden Conserveringsmiddelen hout Geen verdunning nodig Houtbeits Geen verdunning nodig Plastic en latexverf Verf op waterbasis Grondverfsoorten Vernissoorten Verfsoorten op oliebasis Brandverf Als de verf langer nodig heeft dan aanbevolen om in het verfvat te lopen is verdere verdunning nodig Meng een kleine hoeveelheid van de geschikte verdunner en maak gebruik van de viscositeitstest om te controleren of de juiste dikte is bereikt Sommige spuitbare materialen bevatten deeltjes of klonten Deze materialen moeten worden gezeefd alvorens het verfvat hiermee te vullen Spuiten Fig C Vul het verfvat met de juiste hoeveelheid verdunde en gezeefde verf Sluit de verfspuit aan op de netvoeding Richt de verfspuit op een stukje afvalmateriaal en
176. opf niedrig eingestellt werden Dadurch wird zu hoher Farbverbrauch und zu dickes Auftragen vermieden Vermeiden Sie beim Bespr hen eines Objekts soweit wie m glich ein Ein und Ausschalten weil so zu viel oder zu wenig Farbe aufgebracht werden k nnte Neigen Sie die Spritzpistole um nicht mehr als 45 Montage und Gebrauch der Flexiblen Diisenverlangerung Abb F Die flexible Dusenverlangerung sollte zum Besprihen ebener bzw horizontaler Fl chen benutzt werden wie auch im Fall begrenzter Zuganglichkeit Zur Anbringung der flexiblen Dusenverlangerung die Spritzd se abschrauben und stattdessen die Verlangerung aufschrauben Die Spritzduse nun am Ende der flexiblen Dusenverlangerung aufschrauben und festziehen 4 WARTUNG Bei Wartungsarbeiten am Motor muss sichergestelit werden dass vorher der Netzstecker gezogen wurde 11 DE Diese Maschinen sind entworfen um wahrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Fehlerbehebung 1 Motor lauft jedoch kein bzw Spr hen Verschlissener Schwinganker Schwinganker ersetzen Ansaugrobr sitzt falsch Ansaugrohr richtig ausrichten Ansaugrohr verstopft Mit Verd nner reinigen D se verstopft D se reinigen Filter verstopft Mit Verd nner reinigen Regulierknopf muss rich
177. or voldoende ventilatie tijdens het spuiten in het bedrijfsbereik SPROEIER Houd de sproeier tijdens gebruik altijd op zijn plaats CONTROLEER DE BEDRIJFSOMGEVING nooit verfspuiten gebruiken als er sprake is van gevaar voor brand of explosie WEES U BEWUST VAN EVENTUEEL GEVAAR wees u bewust van eventueel gevaar als gevolg van het materiaal dat wordt gespoten en raadpleeg de aanwijzingen op de verpakking ervan of de door de fabrikant beschikbaar gestelde informatie NIET SPUITEN niet spuiten in bereiken waarvan de gevaren niet bekend zijn MAAK GEBRUIK VAN OOGBESCHERMING zorg te allen tijde voor goede oogbescherming om gevaarlijke dampen of gassen buiten het bereik van de ogen te houden DRAAG EEN MASKER werk nooit met een verfspuit zonder een gezichtsmasker te dragen BESCHERM UW OREN draag oorbeschermers als de geluidsdruk 85 dB A overschrijdt ZORG VOOR HET ONDERHOUD VAN HET GEREEDSCHAP houd de verfspuit het verfvat en de sproeiers goed schoon Maak niet schoon met ontvlambare vloeistoffen met een vlampunt van minder dan 32 C Controleer de spanningstoevoer regelmatig en laat deze in geval van schade door een gekwalificeerde vakman repareren 14 OPEN VLAMMEN spuit nooit in de buurt van open vuur of vlammen of een eventuele waakvlam ROKEN rook niet tijdens het spuiten VERDUNNEN lees de informatie of aanbevelingen van de fabrikant omtrent verdunning aandachtig
178. orrente guando efectuar a manutenc o nas partes mec nicas As maguinas concebidas para operar durante de um periodo de tempo prolongado com um minimo de A continuidade do funcionamento satisfatorio da maguina depende da adeguada manutenc o da maguina e da sua limpeza regular Resolug o de problemas 1 O motor funciona mas n o pulveriza ou pulveriza de forma irregular Cabeca da ventoinha gasta Troque a cabeca da ventoinha Tubo pescador n o est na posic o correta Re ajuste o tubo pescador Tubo pescador blogueado Limpe com solvente Bico bloqueado Limpe o bico POWER SINCE 1965 31 PT Filtro bloqueado Limpe com solvente Gatilho de controle necessita de ajuste Ajuste o 2 Atomiza o n o de boa qualidade Ajuste de volume n o est correto Ajuste o Tinta muito fina Verifique a viscosidade da tinta 3 Sobre pintura Pistola de pulveriza o suja ou n o lubrificada resulta em pist o preso no cilindro Desmonte a pistola de pulveriza o e limpe com solvente Tinta em excesso Ajuste o volume no sentido hor rio para diminuir a pulveriza o Duas camadas finas s o melhores que uma camada grossa Viscosidade muito baixa Verifique a viscosidade 4 Motor mais ruidoso que o normal Pistola de pulveriza o suja ou n o lubrificada resulta em pist o preso no cilindro Desmonte a pistola de pulveriza o e li
179. ossibile il riciclaggio Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Leggere le condizioni di garanzia riportate nell apposita scheda della garanzia allegata Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso ELEKTRISK SPRUTPISTOL SGM1008 Tack f r att du valde denna Ferm produkt Du har nu f tt en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som levereras fr n Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av v r filosofi ing r ven att vi tillhandah ller en utm rkt kundservice som ven backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 3 Las noga igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anvanda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och skots Underhall maskinen enligt anvis ning arna sa att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i narheten av maskinen Inneh ll 1 Tekniska specifikationer 2 S kerhetsf reskrifter 3 Instruktioner f r anv ndning 4 Underh ll 1 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 230 V 50 Hz 120 W 300 g min 800 ml Munstycksdiameter 0 8 mm Vikt 1 75 kg
180. otas de aceite ligero en las dos aperturas F Esto lubricar el pist n y el cilindro Recuerde siempre desconectar la m quina de la red el ctrica antes de limpiar el rociador o el contenedor de pintura Si el rociador requiere una limpieza interna podr a ser necesario desmontarlo Si as fuese lleve a cabo el siguiente procedimiento Quite el conector de la toma de red el ctrica Quite el contenedor de pintura tubo de absorci n y filtro Quite el conjunto de la bomba Libere la boquilla H v lvula J pist n K y muelle L e Limpie el cilindro M y todas las piezas cuidadosamente con disolvente Aplique unas gotas de aceite ligero de lubricaci n en el pist n muelle y cilindro Vuelva a montar el rociador POWER SINCE 1965 27 PT Engrase El aparato no necesita ser engrasado Fallos Caso gue aparezca un fallo por desgaste de una pieza pongase en contacto con el servicio gue aparece indicado en la tarjeta de garantia En la parte trasera de estas instrucciones se encuentra una exposici n detallada sobre las piezas que pueden ser pedidas Uso ecol gico Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje esta hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material X Cualguier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene gue depositarse en los lugare
181. ou next come to use it The guarantee does not cover cleaning a sprayer that has not been properly cleaned by the user The following action must be taken after every use Empty any remaining material from the container Clean the container thoroughly with the thinner thatwas used Pour some thinner into the container and spray through the spray gun until only clean thinner is coming out of the nozzle e Thoroughly clean the paint pick up pipe and filter with thinner Clean the basket and nozzle and remove any other debris or paint that remains Turn the spray gun upside down and apply a few drops of light oil to the two apertures F This will lubricate the piston and cylinder Always remember to disconnect from the mains supply before cleaning the spray gun or paint container If your spray gun should require extra internal cleaning it may be necessary to disassemble it If so the following action should be taken Remove the plug from the mains socket DE Remove paint container pick up pipe and filter Take off the pump assembly Release the nozzle H valve J piston K and spring L Clean the cylinder M and all parts thoroughly with solvent Apply a few drops of light lubricating oil to the piston spring and cylinder e Reassemble the spray gun Lubrication The device does not need any additional lubrication Defects If a defect appears due to a part wearing out p
182. pistole neza ne st kat Regula n m knofl kem 2 se i te po adovan v stupn mno stv barvy Ot en m tohoto regula n ho knofl ku ve sm ru hodinov ch ru i ek B se mno stv barvy sni uje a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek A se zvy uje Nastaven regula n ho knofl ku ovlivn strukturu st k n P i patn struktu e st k n se barva soust e uje do st edu st kan plochy a vytv skvrnit povrch P i dobr struktu e st k n se barva rovnom rn rozlo po cel plo e Technik y st k n Obr D Pro dosa en nejlep ch v sledku udr ujte st le stejnou vzd lenost st kac pistole od povrchu Dr te trysku 25 30 cm od povrchu a st kejte rovnom rn se strany na stranu a nahoru a dolu Nest kejte pod hlem proto e to vede ke st k n barvy po povrchu Pou vejte plynul a rovnom rn tempo P i st k n velk ch ploch pou vejte vzor st k n k em kr em jak zn zornuje obr zek Obr E Nikdy nespou t jte ani newypinejte st kac pistoli jestli e je nam ena na st kanou plochu Prub n kontrolujte rychlost pohybu st kac pistole P i rychl m pohybu pistole je nast kan vrstva slab zat mco p i pomal m pohybu siln Najednou prov d jte pouze jeden n st ik Jestli e je t eba prov st v ce n st iku ujist te se e jste p ed dal m n st ikem dodr eli as zasych n
183. porcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando esta funcionando pero no est realizando ningun trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante Protejase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Imformaci n del producto Fig A Carcasa del motor Control de salida Interruptor de disparo Asa Contenedor de pintura Boquilla del cesto de rociado Extensi n de boquilla flexible V lvula supletoria Copa de viscosidad 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Explicaci n de los simbolos A KON Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar averias en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Lleve guantes de seguridad 2 Utilice siempre una mascara cuando utilice la herramienta Cuando sierre madera metal y otros materiales el polvo gue se produce es perjudicial para
184. prehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the following text refer to the pictures on page 2 3 Read the operating instructions carefully before using this device Familiarise yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Contents 1 Technical specifications 2 Safety instructions 3 Operating instructions 4 Maintenance 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 230 V 50 Hz 120 W 300 g min 800 ml 0 8 mm 1 75 kg 87 8 dB A 100 8 dB A 18 6 m s Voltage Freguency Power input Maximum nozzle flow rate Container capacity Nozzle diameter Weight Lpa Sound pressure level Lwa Sound power level Vibration Check the machine loose parts and accessories for transport damage Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched
185. r den anbefalede tid for forskellige typer af materialer Plastik latexmaling 24 28 sekunder Vandbaseret maling 20 25 sekunder Grundmaling 24 25 sekunder Fernis 20 25 sekunder Oliebaseret maling 18 22 sekunder Lak emaljer 18 22 sekunder Aluminium maling 22 25 sekunder Grunder til biler 25 35 sekunder Grunder til tr 28 35 sekunder Tr impr gnering Ingen fortynding p kr vet Tr bejdse Ingen fortynding p kr vet Hvis det tager malingen l ngere en den anbefalede tid at l be tilbage i d sen skal den fortyndes yderligere Bland en lille m ngde med den passende fortynder og brug viskositetspr ven indtil den rette viskositet er opn et Nogen materialer der er egnede til spr jtning indeholder partikler og klumper Disse materialer skal filtreres f r de bliver fyldt p malerbeholderen Sp jtning Fig C Fyld malerbeholderen med den korrekt fortyndede og filtrerede maling S t spr jtepistolens str mforsyning til Ret spr jtepistolen mod en rest af materiale og tryk p startknappen indtil malingen begynder at spr jte ud Just r spr jtem ngden 2 indtil str len f r den nskede fylde af maling Drej reguleringsknappen for sprojtemaengden mod hajre B for at reducere m ngden og mod venstre A for at age maengden af maling Indstillingen af spr jtem ngden vil have indflydelse p spr jtem nstret Et d rligt spr jtem nster vil koncentrere malingen i midten af str
186. r le pistolet pulv risateur apres chaque utilisation L absence de nettoyage entrainera une obturation et l appareil ne fonctionnera pas lorsque vous le reutiliserez La garantie ne couvre pas le nettoyage d un pulv risateur qui n a pas t bien nettoy par l utilisateur Apres chaque utilisation procedez comme suit Vider toute mati re restante du bol de peinture Vien nettoyer le bol de peinture avec le diluant gui a ete utilise Verser une certaine quantit de diluant dans le bol de peinture et pulv riser avec le pistolet jusqu ce que du diluant propre sorte de la buse Bien nettoyer le tuyau d aspiration de peinture et son filtre avec du diluant e Nettoyer le panier et la buse et d poser tout autre debris ou peinture restante e Rretourner le pistolet de pulv risation et appliguer quelques gouttes d huile l g re aux deux ouvertures F Cela lubrifiera le piston et le cylindre N oubliez jamais de debrancher l appareil de l alimentation secteur avant de nettoyer le pistolet pulv risateur ou le bol de peinture Si votre pulv risateur a besoin d tre encore int rieurement nettoy il peut s av rer n cessaire de le demonter enti rement Dans ce cas proceder comme suit D brancher la fiche de la prise murale e Retirer le bol de peinture d tacher le tuyau d aspiration et le filtre D poser l ensemble de la pompe 22 POWER SINCE 1965 Separer la buse H la v
187. ra grudek albo innych cz stek Rozpylaczem mo na nanosi liczne substancji ale przed nabyciem farby dla rozpylenia trzeba uwa nie zapozna si z zaleceniami producenta Nie stosowa farby malarskie albo pow ok z tekstur gdy one zatykaj dysz Rozcie czanie Wiele farb sa ju gotowe do naniesienia przy pomocy pedzta i potrzebuj rozcze czenia dla naniesienia rozpy aczem Trzeba przestrzega przepis w producenta odno nie rozcze czania farby dla stosowania w rozpylaczu Czasza dla ustalenia lepko ci pomo e ustali w a ciw lepko Dla ustalenia w a ciwej lepko ci trzeba zape ni czasz farb do otoczki Zanotujcie ile czasu jest potrzebne eby farba wyciek a do blaszanki z powrotem Nie zapominajcie od cza dop yw pr du przed zaopatrzeniem kontenera dla farby w rozpylan substancj 73 PL Tabela wskazuje zalecany czas dla ro nych materia w Farba plastyczna i lateksowa 24 28 sekund Farba emulsyjna 20 25 sekund Podk ady 24 28 sekund Lakiery 20 25 sekund Farba olejna 18 22 sekund Emalie 18 22 sekund Farby aluminiowe 22 25 sekund Przeciwkoroz dla samochod w 25 35 sekund Podk ady dla drzewna 28 35 sekund Antyseptyki dla drzewna Rozcie czanie nie potrzebne Zaprawa dla drzewna Rozcie czanie nie potrzebne Je eli czas za kt ry farba wycieka przekracza czas zalecany farb trzeba rozcie czy Dodajcie niewielk i o
188. rbejdsm nstre Produktinformation Fig A Motorhus Reguleringsknap for sprajtem ngden Start stop H ndtag Malerbeholder Spr jtekurv dyse Ekstra ventil Viskositetsbeeger 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Beskrivelse af symboler D Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner i denne manual Indikerer farer for elektrisk st d B r beskyttelseshandsker 52 N r maskinen bruges skal man b re st vmaske N r der saves tr metal og andre materialer kan der frig res stoffer som er sundhedsskadelige V r opm rksom p at der ikke m saves materialer der indeholder asbest O Brug sikkerhedsbriller S rlige sikkerhedsregler SPR JT ALDRIG P PERSONER Ret aldrig dysen mod en anden person eller et dyr Lad aldrig sprajteveesken komme i direkte ber ring med huden ANTAENDELSESTEMPERATUR Denne spr jtepistol m ikke bruges til at spr jte br ndbar maling eller opl sningsmidler med en ant ndelsestemperatur p mindre end 32 C VENTILATION S rg altid for at der er tilstr kkelig ventilation i det omr de hvor der bliver sprajtet DYSEKURV Hold altid dysekurven p plads mens der sprgjtes TAG HENSYN TIL ARBEJDSOMGIVELSSERNE Brug ikke sprejtepistolen hvor der er risiko for brand eller eksplosion V R OPM RKSOM PA FARE V r opm rksom p
189. rfspuit dichter bij het te behandelen oppervlak De verf is te dik Verdun de verf Reiniging en onderhoud Fig G Het is van essentieel belang dat de verfspuit na ieder gebruik goed wordt schoongemaakt Het nalaten hiervan lijdt vrijwel zeker tot blokkeringen en hij kan zelfs helemaal niet meer werken als u de spuit opnieuw wilt gebruiken De garantie omvat niet het reinigen van een verfspuit die door de gebruiker niet goed is schoongemaakt Na ieder gebruik moet het volgende worden gedaan Maak het vat helemaal leeg Reinig het vat zorgvuldig met de verdunner die is toegepast e Giet wat verdunner in het vat en sproei dit door de spuit tot er alleen schone verdunner uitkomt Reinig de opnamebuis en het filter zorgvuldig e Reinig de hoofdsproeier en verwijder eventuele achtergebleven afvaldeeltjes of verf Zet het spuitpistool ondersteboven en breng een paar druppels lichte olie aan in de openingen op de bodem Denk er altijd aan de verfspuit of het verfvat v r het schoonmaken los te maken van de netvoeding Als uw verfspuit nog een aanvullende interne schoonmaakbeurt nodig heeft kan het nodig zijn deze te demonteren Indien dit het geval is gaat men als volgt te werk Verwijder de stekker het stopcontact Verwijder het vat de opnamebuis en het filter Verwijder de pomp set Maak de sproeier H de afsluiter J de zuiger K en de veer L los Maak de cilin
190. risk of fire or explosion BEWARE OF ANY HAZARD Beware of any Hazard by the material being sprayed and consult the markings on the container or the information supplied by the manufacturer DO NOT SPRAY Do not spray any material where the hazard is not known USE EYE PROTECTION Always use appropriate eye protection to keep hazardous vapours or fumes out of the eyes WEAR MASK Never operate a spray gun without wearing a face mask PROTECT YOUR EARS Wear ear protectors if the sound pressure exceeds 85 dB A MAINTAIN YOUR TOOLS Keep your spray gun paint container and nozzles clean Do not clean with flammable liquids with a flash point less than 32 C Inspect the mains lead periodically and if damaged have it replaced by a qualified person NAKED FLAMES Never spray near a naked flame or appliance pilot flame SMOKING Never smoke whilst spraying THINNING Always read the paint manufacturers thinning recommendations or instructions before using paint or other materials DISCONNECT FROM THE MAINS SUPPLY Always disconnect from the mains supply when filling the paint container or cleaning the spray gun SWITCH OFF WHEN NOT SPRAYING Avoid running the unit with the flow rate knob fully closed for any length of time We accept no responsibility for damage caused by the use of unsuitable substances or paints that have not been thinned correctly and any health hazards that arise fro
191. rme de pulv risation in gale concentrera la peinture au centre du jet et donnera une finition tach e Une bonne forme de pulv risation donnera une distribution de peinture gale sur toute la surface peinte Techniques de pulverisation Fig D Pour obtenir les meilleurs r sultats gardez votre pistolet au m me niveau et toujours parall le la surface Gardez la buse 25 30cm de la surface et pulv risez de fa on gale d un c t l autre et de bas en haut Ne pulv risez pas un angle car cela entra ne des coulures sur la surface Faites passer le pistolet dans un mouvement de va et vient r gulier Pour les grandes surfaces utilisez une forme de pulv risation crois e comme indiqu ci dessous Fig E Ne jamais d marrer ou arr ter le pulv risateur pendant qu on vise la surface pulv riser Contr lez toujours la vitesse de mouvement du pistolet Un mouvement rapide sur la surface donnera une couche mince et un mouvement lent donnera une couche paisse Appliquez une seule couche la fois Si une couche suppl mentaire est n cessaire assurez vous d observer le temps de s chage recommand par le fabricant avant d appliquer une seconde couche Quand vous pulv risez de petites surfaces r glez la commande de d bit sur un bas d bit Cela vitera d utiliser trop de peinture ainsi qu une pulv risation excessive Si possible vitez d arr ter et de d marrer pendant la pulv risation d un objet Cela p
192. rzedawane przez firm Ferm s produkowane zgodnie z najwy szymi standardami wydajno ci i bezpiecze stwa W ramach naszej filozofii oferujemy r wnie znakomity serwis klienta oparty na wszechstronnej gwarancji Mamy nadziej e urz dzenie b dzie Pa stwu doskonale s u y przez wiele lat Liczby w tek cie odnosz si do schemat w na stronach 2 3 Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi Zapozna si z funkcjami oraz podstawami dot obs ugi Z urz dzeniem nale y pos ugiwa si zgodnie ze wskaz wkami aby zapewni w a ciwe dzia anie poszczeg lnych funkcji Instrukcja obs ugi oraz dokumentacja na temat urz dzenia powinna znajdowa si zawsze w pobli u urz dzenia Spis tre ci 1 Parametry szlifierki 2 Przepisy bezpiecze stwa 3 Przepisy eksploatacji 4 Zastosowanie 1 PARAMETRY SZLIFIERKI 230 V 50 Hz 120 W 300 g min 800 ml 0 8 mm 1 75 kg Napiecie Cz stotliwo U ywana moc Maks zu ycie przez dysz Obj to kontenera rednica dyszy Masa Lpa moc ci nienia dzwi kowego 87 8 dB A Lwa poziom mocy dzwi kowej 100 8 dB A Wibracje 18 6 m s Sprawd maszyn lu ne cz ci i cz ci osprz tu czy nie zosta y uszkodzone podczas transportu 71 PL Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na ko cu tej instrukcji zosta zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745
193. s apropiados para ello Garantia Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia gue aparece en este manual de instrucciones El producto y el manual de usuario estan sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso PISTOLA DE PULVERIZAGAO ELETRICA SGM1008 Obrigado por adquirir este produto Ferm Trata se de um produto excelente fabricado por um dos fornecedores lideres na Europa Todos os produtos fornecidos pela Ferm s o fabricado em conformidade com os mais elevados requisitos de desempenho e seguranca Como parte da nossa filosofia oferecemos uma excelente assistencia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangente Esperamos que desfrute deste produto por muitos anos Os nimeros no texto seguinte referem se aos desenhos na pagina 2 3 Leia este manual de instruc es com atenc o antes de colocar o aparelho em funcionamento Familiarize se com o modo de funcionamento e de operac o Efectue a manutenc o ao aparelho de acordo com as indicag es de forma a garantir um bom funciona mento O manual de instrug es e a documentag o correspondente devem ser guardadas perto do aparelho Conteudos 1 Dados da maguina 2 Instrug es de seguranca 3 Instruc es de operac o 4 Manutenc o 1 DADOS DA MAQUINA 230 V 50 Hz 120 W 300 g min 800 ml Diametro do bico 0 8 mm Peso 1 75 kg Lpa nivel de press o acustica 87 8 dB A Lwa nivel
194. sastavnih dijelova koji prikazuje dijelove dostupne za naru ivanje Okoli Kako bi se sprije ilo o te ivanje tijekom transporta ure aj se isporu uje u vrstom pakiranju koje se sastoji uglavnom od materijala koji se mo e ponovo upotrijebiti Iz tog vas razloga molimo da iskoristite opcije recikliranja pakiranja Neispravni i ili odba eni elektri ni ili elektroni ki ure aji moraju se prikupljati na odgovaraju im mjestima za recikliranje Jamstvo Jamstvene uvjete mo ete prona i na posebno prilo enom jamstvenom listu Proizvod i korisni ni priru nik su podlo ni promjenama Specifikacije se mogu promijeniti bez upozorenja 80 POWER SINCE 1965 SGM1008 Ferm Ferm
195. se rabi aparata z do konca zaprtim regulatorjem pretoka Ne prevzemamo nobene odgovornosti za kodo pri uporabi neustreznih topil nepravilno razred enih barv ali za zdravstvene te ave pri uporabi aparata v slabo prezra evanem prostoru Takoj izklopite aparat e Pride do po kodb kabla ali vtika a Pride do okvarestikala za vklop Zaznate vonj po za gani ali pregreti izolaciji Bezpe nost pri praci s elektfinou P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st A a Vym na kabel a zastr ek Stare kabely nebo zastr ky po vym n za nove okam it vyhodte Je nebezpe ne pou ivat zastr ky s uvolnnymi kabely V dy kontrolujte jestli napajeni odpovida napeti na typovem titku Naprava II razreda dvojna izolacija Ne potrebujete vtika a z ozemljitvijo Pou ivani prodlu ovacich kabelu Pou ivejte pouze schv len prodlu ovaci kabely odpov daj c p konu p stroje Minimalni pr ez vodi e 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel 3 NAVODILA ZA UPORABO Pripravaaprata Slika B A Za dosego optimalnega barvanja je po
196. skinen trenger ingen ekstra sm ring Feil Hvis det f eks skulle opptre en feil etter at en del er blitt slitt m du ta kontakt med serviceadressen som st r p garantikortet Bak i denne brosjyren st r en utf rlig oversikt over deler som kan bestilles Milj For forhindre transportskader leveres maskinen med solid emballasje Emballasjen best r for det meste av gjenvinnbart materiale Lever derfor emballasjen til gjenvinning Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved mam egnetereturpunkter Garanti Les garantibetingelsene p det vedlagte garantikortet Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel 51 DA ELEKTRISK SPROJTEPISTOL SGM1008 Tak for at du har k bt dette Ferm produkt Ved at gore dette star du nu med et fantastisk produkt leveret af en af Europas f rende leverandorer Alle de produkter som leveres til dig af Ferm er fremstillet i overensstemmelse med de h jeste standarder inden for pr station og sikkerhed Som en del af vores filosofi tilbyder vi en fremragende kundeservice som bakkes op af vores omfattende garanti Vi h ber at du vil bruge dette produkt med gl de i mange r fremover Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 3 L s denne brugsanvisning neje igennem far maskinen tages i brug Gar dig fortrolig med funktionerne og betjenin
197. ssoires de protection pour les yeux Consignes de s curit supplementaires NE JAMAIS VISER DES PERSONNES Ne jamais viser une personne ou un animal avec la buse Ne jamais laisser le jet de pulverisation entrer en contact direct avec la peau POINT ECLAIR ce pistolet de pulverisation ne doit pas amp tre utilise pour des peintures et solvants inflammables de pulverisation dont le point eclair est inferieur a 32 C VENTILATION assurez vous toujours gu il y a suffisamment de ventilation dans la zone de travail guand vous pulverisez BUSE A PANIER conservez toujours la buse de pulverisation a panier en place pendant utilisation CONSIDEREZ L ENVIRONNEMENT DE LA ZONE DE TRAVAIL n utilisez pas de pistolet a pulverisation lorsgu il existe un risgue d incendie ou d explosion SOYEZ CONSCIENT DE TOUT DANGER soyez conscient de tout danger gue presenterait la mati re pulverisee et consultez les indications sur le r cipient ou les informations fournies par le fabricant NE PULVERISEZ PAS ne pulv risez aucune matiere lorsgue le danger n est pas connu UTILISEZ UNE PROTECTION POUR LES YEUX Utilisez toujours la protection pour les yeux appropri e afin d carter les vapeurs ou fum es dangereuses PORTEZ UN MASQUE n utilisez jamais un pistolet de pulverisation sans porter de masgue PROTEGEZ VOTRE AUDITION portez des protections anti bruit si le bruit de la pression depasse 85 dB A ENTRETENEZ VOS OUTILS gard
198. sweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der Nahe der Maschine aufbewahrt werden Inhalt 1 Ger tedaten 2 Sicherheitshinweise 3 Bedienungshinweise 4 Wartung 1 GERATEDATEN 230 V 50 Hz 120 W 300 g min 800 ml 0 8 mm 1 75 kg 87 8 dB A 100 8 dB A 18 6 m s Netzspannung Freguenz Leistungsaufnahme Maximale F rdermenge Beh lterkapazit t Dusendurchmesser Gewicht Lpa Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Vibrationswert Prufen Sie die Maschine die losen Teile und Zubeh rteile auf Transportsch den Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Schitzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Wer
199. t pas bonne Le r glage de volume n est pas correct R gler e Peinture trop paisse V rifier la viscosit de la peinture 3 Trop de peinture Le pistolet n est pas propre ou pas lubrifi et le piston reste donc bloqu dans le cylindre Demonter le pistolet et nettoyer au diluant Trop de peinture Regler le d bit dans le sens horaire pour r duire la pulv risation Deux couches minces sont meilleures qu une seule couche paisse Viscosit trop basse V rifier la viscosit 4 Moteur plus bruyant que d habitude Pulv risateur pas propre ou pas lubrifi et le piston est donc coll dans le cylindre Demonter le pistolet et nettoyer avec du diluant 5 Pas de pulv risation pas de bruit Pas d lectricit e V rifier l alimentation lectrique 6 Le bruit de fonctionnement est anormal Mauvais r glage du d bit e R ajuster Pas assez de peinture dans le bol et il y a donc aspiration d air e Remplir de peinture Ne dilue pas comme il convient et la mati re ne passe pas completement dans le tuyau d aspiration V rifier le tuyau d aspiration et le niveau de viscosit 7 Aspect de peau d orange n utilise pas le bon solvant Utiliser le bon solvant e Le pistolet est trop loin de la surface Maintenir le pistolet plus pr t de l objet e Peinture trop paisse Diluer la peinture Nettoyage et maintenance Fig G est essentiel de bien nettoye
200. t you have masked the areas that should not be sprayed using a good guality masking tape The paint or fluid to be sprayed should be thoroughly mixed and free from lumps or other particles Many substances can be sprayed with your spray gun but always check the manufacturers recommendations before purchasing your paint Thinning Most paints are supplied ready for brush application and will need to be thinned before they are suitable to be sprayed Follow the manufacturers advice on thinning the paint when used with a spray gun The viscosity cup will help you to determine the correct viscosity of paint to be used To determine the correct viscosity fill the cup to the brim with the paint Measure the amount of time it takes for the cup to empty back into the can Always remember to disconnect from the mains supply before filling the paint container with sprayable material The table below shows recommended times for different types of material Plastic amp latex paint 24 28 seconds Water based paint 20 25 seconds Primers 24 28 seconds Varnishes 20 25 seconds Oil based paints 18 22 seconds Enamel paints 18 22 seconds Aluminium paints 22 25 seconds Car undersealing 25 35 seconds Wood sealers 28 35 seconds Wood preservatives No thinning reguired Wood stains No thinning reguired If the paint takes longer than the recommended time to empty then further thinning is reguired Mix in a small
201. ta hensyn til merkingen p beholderen eller informasjonen fra produsenten IKKE SPRAY Ikke spray noe stoff man ikke kjenner virkningen av BRUK BESKYTTELSESBRILLER Bruk alltid beskyttelsesbriller for holde skadelige damper eller dunster vekk fra ynene BRUK MASKE Bruk aldri spr ytepistolen uten ansiktsmaske BRUK H RSELVERN Bruk h rselvern hvis st yniv et overstiger 85 dB A VEDLIKEHOLD VERKT YET Hold spr ytepistolen malingsbeholderen og dysene rene Ikke rengj r med brennbare v sker med et flammepunkt under 32 C Kontroller str mledningen med jevne mellomrom Hvis denne er skadet m du f den byttet ut av en kvalifisert person PEN ILD Spray aldri i n rheten av pen ild eller en beredskapsflamme R YKING R yking er forbudt under spraying FORTYNNING Les alltid malingsprodusentens anbefalinger eller instrukser f r du bruker maling eller andre materialer KOPLE FRA STR MNETTET Kople alltid fra str mnettet f r du fyller malingsbeholderen eller rengj r spr ytepistolen SL AV N R IKKE I BRUK Unng kj re enheten n r str mningsregulatoren er stengt Vi patar oss intet ansvar for skader som skyldes bruk av uegnede stoffer eller maling som ikke er fortynnet pa riktig mate eller for helseskader som oppstar pa grunn av utilstrekkelig ventilasjon Spr ytepistolen m straks sl s av ved Brudd i st psel str mledning eller skader pa str mleder D
202. tig eingestellt werden Einstellen 2 Schlechte Zerst ubung F rdermenge falsch eingestellt Einstellen Farbe zu dick Viskosit t pr fen 3 Farbauftrag zu dick Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert wodurch der Kolben im Zylinder festsitzt Spritzpistole zerlegen und mit Verd nner reinigen Zu viel Farbe Regulierknopf im Uhrzeigersinn drehen um die F rdermenge zu verringern Zwei d nne Schichten sind besser als eine dicke Schicht e Viskosit t zu niedrig Viskosit t pr fen 4 Motor lauter als normal Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert wodurch der Kolben im Zylinder festsitzt Spritzpistole zerlegen und mit Verd nner reinigen 5 Kein Spr hen kein Laufger usch Kein elektrischer Strom Stromversorgung pr fen 6 Betriebsger usch abnormal Mangelhafte Einstellung der F rdermenge e Neu einstellen e Nicht gen gend Farbe im Beh lter wodurch Luft angesaugt wird Farbe nachf llen Falsche Verd nnung oder falscher Sitz des Ansaugrohrs Ansaugrohr und Viskosit t pr fen 7 Orangenhaut berm ige Vernebelung Verwendung eines ungeeigneten L sungsmittels Richtiges L sungsmittel verwenden Spritzpistole zu weit von der Oberfl che entfernt Spritzpistole n her an die Oberfl che halten Reinigung und Wartung Abb G A Nach jedem Gebrauch muss die Spritzpistole unbedingt gr ndlich gereinigt werden Falls
203. tom nedanstaende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat A 5 Byta ut kablar eller stickkontakter Om natkabeln skadas maste den bytas ut mot en speciell natkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Sl ng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det r farligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskin klass II dubbel isolering jordad kontakt beh vs ej Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet 3 INSTRUKTIONER FOR ANVANDNING Forberedelse Bild B F r att f basta resultat r det viktigt att ni f rbereder den yta som ska besprutas och f rtunnar f rgen till korrekt viskositet innan ni b rjar anv nda sprutpistolen F rs kra er alltid om att de ytor som skall besprutas r rena fr n damm smuts och fett Kontrollera att ni har maskerat med h gkvalitativ maskeringstape de ytor som inte skall besprutas Den f rg eller v tska som skall sprutas skall vara v l blandad och fri fr n klumpar eller andra partiklar M nga mnen kan sprutas med v r sprutpistol men
204. trebno povr ino za barvanje o istiti in barvo primerno razred iti do najustreznej e viskoznosti e preden za nemo z uporabo aparata Ne uporabljajte strukturnih ali kosmi astih barv saj lahko pride do zama itve razpr ilnika 68 POWER SINCE 1965 Prepri ajte se ali je povr ina za barvanje ista brez mastnih made ev in umazanije Prav tako se prepri ajte ali ste primerno za itili povr ine ki jih ne elite pobarvati Za optimalno za ito priporo amo ustrezne samolepilne trakove Barva mora biti dobro preme ana brez ve jih delcev ali grudic Veliko raznih barv in topil se lahko uporablja v va em aparatu vendar pred uporabo vedno skrbno preberite navodila proizvajalca za pravilno pripravo barve Razredcevanje Ve ina barv je pripravljena za barvanje s opi em in jih je potrebno pred uporabo razpr ilni pi toli ustrezno razred iti Upo tevajte navodila in nasvete proizvajalca pri pripravi barv a a za merjenje viskoznosti vam bo pomagala pri ugotavljanju ustreznosti barve za uporabo v pi toli a o napolnite do roba z barvo in izmerite as ki potreben da barva ste e nazaj v posodo z barvo Pred polnjenjem rezervoarja z barvo vedno izklju ite aparat iz elektri nega omre ja V tabeli spodaj so navedeni asi odtekanja ki dolo ajo primernost barve za uporabo v pi toli Plasti ne in lateks barve 24 28 sekund Barve na vodni osnovi 20 25 sekund Osnovne barve prajm
205. tunnare e Kontrollreglaget beh ver justering Justera 2 Finf rdelningen r inte bra Volymjusteringen r inte korrekt Justera F rgen r f r tjock Kontrollera f rgens viskositet 3 F r mycket f rg Sprutpistolen r inte ren eller smord vilket medf r att kolven fastnar i cylindern Demontera sprutpistolen och reng r med f rtunning POWER SINCE 1965 41 SV F r mycket f rg Reglera volymen medurs f r att minska fl det Tv tunna f rgskikt r b ttre n ett tjockt skikt Viskositeten r f r lag Kontrollera viskositeten 4 Motorljudet r h gre n normalt Sprutpistolen r inte ren eller smord vilket medf r att kolven fastnar i cylindern Demontera sprutpistolen och reng r med f rtunning 5 Ingen sprutning inget ljud Ingen elektricitet e Kontrollera str mtillf rseln 6 Ljudet vid anvandning inte bra For l gt fl de Justera Inte tillr ckligt med f rg i beh llaren med f ljd att luft sugs in e Fyll p f rg Inte tillfredsst llande finf rdelning eller passerar ej upptagningsr ret fullst ndigt e Kontrollera upptagningsr ret och viskositetsniv n 7 Apelsinskal f r mycket dimbildning Felaktigt l sningsmedel anv nds Anv nd l mpligt l sningsmedel Sprutpistolen f r l ngt fr n ytan Hall sprutpistolen n rmare f rem let F rgen r f r tjock Fortunna f rgen Reng ring och underh
206. tzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader missen einen Mindestguerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel muR es v llig abgerollt werden 3 BEDIENUNGSHINWEISE Vorbereitung Abb B Verwenden Sie keine Strukturfarben fiir W nde oder Farbiiberziige weil diese die Diise verstopfen Um optimale Ergebnisse zu erzielen ist es vor der Verwendung der Spritzpistole wichtig die zu behandelnde Oberfl che vorzubereiten und die Farbe bis zur richtigen Viskosit t zu verdiinnen Die zu behandelnde Oberfl che muss staub schmutz und fettfrei sein Oberfl chen die nicht bespruht werden sollen mussen mit einem Klebeband guter Oualit t abgedeckt werden Die zu verspr hende Farbe bzw Fl ssigkeit muss griindlich gemischt und frei von Klumpen oder anderen Partikeln sein Mit Ihrer Spritzpistole k nnen zahlreiche Spritzg ter verspr ht werden Vor dem Einkauf einer Farbe sollten jedoch immer die Empfehlungen des Herstellers gelesen werden Verdiinnung Die meisten Farben werden streichfertig geliefert und m ssen verd nnt werden bevor sie verspriht werden k nnen Die Hinweise des Herstellers bez glich der Farbverdiinnung zum Ziehen Sie jedesmal den Netzstecker bevor der Farbbeh lter mit dem Spritzgut gefullt wird Spritzen m ssen befolgt werden Der Viskosit ts Messbecher hilft bei der Bestimmung der richtigen Viskosit t
207. ueden rociar muchas sustancias con un rociador pero siempre observe las recomendaciones de los fabricantes antes de adquirir la pintura No utilice pinturas de pared texturizadas o recubrimientos ya que estos bloguearan la boguilla Dilucion La mayoria de pinturas se suministran preparadas para su aplicacion con brocha y necesitan ser diluidas antes de llevar a cabo el rociado Siga las recomendaciones de los fabricantes sobre la diluci n de la pintura cuando utilice un rociador La copa de viscosidad le ayudara a determinar la viscosidad correcta de la pintura a utilizar Para determinar la viscosidad correcta rellene la copa a rebosar con pintura Mida el tiempo que tarda la copa en vaciarse Recuerde siempre desconectar la m quina de la red electrica antes de rellenar el contenedor con material a rociar POWER SINCE 1965 25 ES nuevamente en la lata La tabla siguiente muestra los tiempos recomendados para los distintos tipos de material Pinturas pl sticas latex 24 a 28 segundos Pinturas al agua 20 a 25 segundos Imprimaciones 24 a 28 segundos Barnices 20 a 25 segundos Pinturas al leo 18 a 22 segundos Pinturas de esmalte 18 a 22 segundos Pinturas de aluminio 22 a 25 segundos Selladores de coches 25 a 35 segundos Selladores de madera 28 a 35 segundos Preservativos de madera No se requiere diluyentes Tintes de madera No se requiere diluyentes Si la pintura tarda mas tiempo gue el r
208. uputki ja suodatin Irrota pumppu Vapauta suutin H venttiili J m nt K ja jousi L e Puhdista huolellisesti sylinteri M ja muut osat liuottimella Tiputa muutama pisara ohutta voitelu ljy m nt n jouseen ja sylinteriin Kokoa maaliruisku Voitelu Laite ei tarvitse lis voitelua Viat Jos syntyy vika esimerkiksi jonkin laitteenosan kulumisen vuoksi ota yhteys takuukortissa mainittuun huolto osoitteeseen T m n ohjeen takaosassa on kattava luettelo tilattavissa olevista osista Ymp rist Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden est miseksi Pakkaus koostuu suurelta osin kierr tett vist materiaaleista Laita t m n vuoksi pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan kierr tykseen A Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Lue takuuehdot erillisest takuukortista Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta ELEKTRISK SPR YTEPISTOL SGM1008 Takk for at du har kj pt dette produktet fra Ferm Du har n et fremragende produkt fra en av Europas ledende leverand rer Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med de h yeste standarder for ytelse og sikkerhet Som en del av v r filosofi yter vi fremragende kundeservice og gir en omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r T
209. v i jin ch materi lu prostudujte doporu en nebo pokyny v robce k jejich ed n ODPOJUJTE PISTOLI ZE Z SUVKY P i pln n n dobky barvou nebo i t n pistole v dy pistoli odpojujte ze z suvky KDY NEST K TE PISTOLI VYP NEJTE Nikdy ani na okam ik nepou vejte pistoli se zcela zav en m regula n m knofl kem pro nastavov n st kan ho mno stv Okam it strikaci pistoli vypn te Jestli e se po kod z str ka p eru nebo po kod p vodn kabel e Jestli e je sp na vadn Jakmile uc t te z pach kou e z palici se izolace Nep ej m me dnou odpov dnost za kody vznikl pou it m nevhodn ch l tek nebo barev kter nebyly spr vn ed ny ani za dn ohro en zdrav vypl vaj c z nedostate n ho v tr n Elektrotechick bezpe nost P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st V dy kontrolujte jestli nap jen A odpovida napeti na typovem titku Stroj t dy Il dvojit izolace Nepotfebujete adnou uzemn nou zastr ku Vym na kabelu a zastr ek Stare kabely nebo zastr ky po
210. vanju boje koja se koristi sa ovim pi toljem a a za provjeru viskoznosti e vam pomo i da odredite to nu viskoznost boje koja se rabi Da odredite to nu viskoznost napunite a u bojom do vrha Izmjerite vrijeme koje je potrebno da se a a isprazni u kantu Uvijek isklju ite iz elektri ne uti nice prije punjenja suda za boju materijalom za pricanje Slijede a tabela pokazuje preporu eno vrijeme za razli ite vrste materijala Plasti na i lateks boja 24 28 sekundi Boje na bazi vode 20 25 sekundi Osnovni premazi 24 28 sekundi Lakovi 20 25 sekundi Boje na bazi ulja 18 22 sekunde Emajl boje 18 22 sekunde 22 25 sekundi 25 35 sekundi 28 35 sekundi Nije potrebno razrjedivanje Nije potrebno razrjedivanje Aluminijske boje Spojevi za automobile Spojevi za drvo Sredstva za za titu drveta Boje za drvo 78 Ako je boji potrebno za pra njenje vi e vremena nego to je preporu eno onda je potrebno razrjedivanje Umije ajte malu koli inu odgovaraju eg razrjediva a i rabite test viskoznosti dok se ne postigne odgovaraju a gusto a Neki materijali za pricanje sadr e estice i grudice Ti materijali moraju se procijediti prije punjenja suda za boju pricanje SI C Napunite sud za boju bojom koja je pravilno razrije ena i procije ena Uklju ite pi tolj za pricanje u uti nicu Uperite pi tolj za pricanje u komad otpadnog materijala
211. vernice o gualsiasi altro prodotto STACCATE L INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE Staccate sempre l interruttore di alimentazione quando riempite il recipiente di vernice o quando pulite la pistola SPEGNETE L APPARECCHIO QUANDO NON SPRUZZATE Evitare di far funzionare l apparecchio per qualsiasi lasso di tempo con la manopola di regolazione del flusso completamente chiusa Non ci riterremo responsabili di eventuali danni provenienti dall utilizzo di sostanze inappropriate o di vernici che non sono state diluite correttamente e di gualsiasi pericolo per la salute proveniente da una mancanza di ventilazione Spegnete immediatamente la pistola spruzzo In caso d interruzione di tensione o di danneggiamento della spina o del cavo In caso di interruttore difettoso In caso di fumo o di odore d isolamento bruciato Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar maguinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranca em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques electricos ou ferimentos pessoais Para alem das instruc es abaixo leia tambem as instruc es de seguranga apresentadas no folheto de seguranga em anexo Guarde as instruc es num lugar seguro Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici Macchina classe Il Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra 5 gt Sostituzione d
212. vezet s el fordulhat hogy a k sz l k nem m k dik mikor legk zelebb hasznalni szeretn A garancia nem vonatkozik a sz r pisztoly tisztitasra ha a felhaszn l azt nem tisztitotta ki megfelel en Az alabbi lepeseket kell vegrehajtani minden hasznalat utan Tavolitsa el a marad kot a tart lyb l Tisztitsa ki alaposan a tart lyt a fest s sor n hasznalt higit val nts n higit t a tart lyba s m k dtesse a festekszorot addig amig csak tiszta higit j n a sz r fejb l e Alaposan tiszt tsa meg a fest kfelsziv cs vet s a sz r t higitoval e Tisztitsa meg a kosarat s a sz r fejet s tavolitson el minden egyeb marad k festeket es szennyez d st Ford tsa meg a sz r pisztolyt s cseppentsen p r csepp k nny olajat a ket nyil sba F sikositja a dugattyut es a hengert Ha a sz r pisztolyt esetleg beliil is meg kell tisztitani akkor sz ks ges lehet sz tszerelni Ebben az esetben k vesse az al bbi l p seket H zza ki a csatlakoz dug t a h l zati konnektorbol T vol tsa el a fest ktart lyt a felsz v cs vet es a sz r t Vegye ki a szivatty egys get Szerelje sz t a sz r fejet H szelepet J dugattyut K s a rugot L e Tisztitsa meg a hengert M s az sszes alkatreszt higit val Olajozza meg par csepp k nny ken olajjal a dugattyut a rug t 6s a hengert Szerelje ssze a sz r pisztolyt Ken
213. waniu welkich powierzchni najlepej malowa jak wskazuje rysunek Rys E Nigdy nie zaczyna i nie zaka cza rozpylenia je eli rozpylacz jest nakierowany na malowan powierzchni R wnomiernie regulujcie pr dko ruchu rozpylacza Wysoka pr dko ruchu na powierzchni poci gnie za sob tworzenie cienkiej pow oki podczas gdy powolny ruch daje grub pow ok W jeden raz nanosicie jedn pow ok Je eli jest potrzebne naniesienie jeszcze jednej pow oki obowi zkowo przestrzegajcie przepis w producenta co do terminu wysychania zanim nanosi drug pow ok Przy malowaniu niewielkich powierzchni trzeba nastawi r czk steruj c rozpyleniem na ma warto to pozwoli unikn zb dnego zu ycia farby i zbyt wielkiego rozpylenia W miar mo no ci unikajcie zatrzyma i ponownego uruchomienia rozpylacza przy malowamiu obiektu To mo e doprowadzi do zbyt wielkiej albo niewystarczaj cej i o i rozpylanej farby Nie schylajcie rozpylacz wi cej ni na 45 Instalowanie i zastowanie gi tkiej dyszy Rys F Gi tkie przed u aj ce urz dzenie dla dyszy stosuje si dla malowania p askich albo poziomych powierzchni Tak e stosuje si w miejscach z ograniczonym dost pem W celu instalowania odkr ci dysz w kszta cie kosza i na jej miejsce pod czy gi tk dysz Dysz w kszta cie kosza pomie ci na ko cu gi tkiego przed u aj cego urz dzenia i zaci gn 4 ZASTOSOWANIE
214. y rrek rki Imuputki on v r ss S d imuputken asentoa asennossa Imuputki on tukossa Puhdista ohenteella e Suutin on tukossa Puhdista suutin Suodatin on tukossa Puhdista ohenteella M r n s t on s dett v S d 2 Suihkutus ei ole hyv M r n s t ei ole kohdallaan S d e Maali on liian paksua Tarkista maalin viskositeetti 3 Liiallinen ruiskutus e Maaliruisku ei ole puhdas tai se ei ole kunnolla voideltu joten m nt on juuttunut sylinteriin Pura maaliruisku ja puhdista ohenteella Liikaa maalia Pienenn ruiskutusta s t m ll ruiskutusm r n s dint my t p iv n Kaksi ohutta maalikerrosta on parempi kuin yksi paksumpi kerros Liian matala viskositeetti Tarkista viskositeetti 4 Moottori on tavallista nekk mpi e Maaliruisku ei ole puhdas tai se ei ole kunnolla voideltu joten m nt on juuttunut sylinteriin Pura maaliruisku ja puhdista ohenteella 5 Ei maalisuihkua ei moottorin nt Ei s hk Tarkista virtal hde 6 K ytt ni ei kuulostaa oikealta e V r m r n s t S d uudelleen S ili ss ei ole tarpeeksi maalia ja ruisku imee ilmaa Lis maalia s ili n Maali ei ole ohentunut oikein tai se ei kulje kunnolla imuputken l pi Tarkista imuputki ja maalin viskositeetti 7 Appelsiinipinta liian runsas maalisumu e K ytetty
215. y zrecyklowa A Uszkodzone oraz lub wybrakowane urz dzenie elektryczne lub elektroniczne musi by utylizowane w odpowiedni spos b Gwarancja Nale y zapozna si z warunkami gwarancyjnymi na osobnej karcie gwarancyjnej Produkt i podr cznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne mog ulec zmianie bez obowi zku powiadamiania u ytkownika ELEKTRI NI PI TOLJ ZA BOJU SGM1008 Zahvaljujemo vam se na kupnji proizvoda tvrtke Ferm Time ste dobili izvrstan proizvod koji dobavlja jedan od vode ih europskih dobavlja a Svi proizvodi koje vam dostavlja Ferm proizvedeni su sukladno najvi im standardima glede performansi i sigurnosti a kao sastavni dio na e filozofije osiguravamoizvanrednu podr ku klijentima koja se zasniva na na em obuhvatnom Jamstvu Nadamo se da ete jo dugo u ivati u na em proizvodu Brojke u tekstu odnose se na crte e na stranicama 2 3 Prije upotrebe ovog uredaja pa ljivo pro itajte upute za kori tenje Upoznajte se s njegovim funkcijama i osnovnim radnjama Uredaj servisirajte u skladu s uputama kako biste osigurali njegovo ispravno funkcioniranje Upute za rukovanje i prilo ena dokumentacija moraju se uvati u blizini uredaja Sadr aj 1 Tehni ka specifikacija 2 Sigurnosne upute 3 Upute za uporabu 4 Odr avanje 1 TEHNI KA SPECIFIKACIJA 230 V 50 Hz 120 W 300 g min 800 ml 0 8 mm 1 75 kg 87 8 dB A 100 8 dB A 18 6 m s
216. yrobek v souladu s nasledujicimi standardy a normami SK SL PL LT LV ET RO HR SR RU UK EL BG DECLARATION OF CONFORMITY Vyhlasujeme na na u vyhradnu zodpovednost e tento vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom Deklarujemy na wtasna odpowiedzialno e ten produkt spe nia wymogi zawarte w nast puj cych normach i przepisach Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame kad is gaminys atitinka emiau paminetus standartus arba nuostatus Apgalvojam ar visu atbild bu ka Sis produkts saska un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta vuses ja koosk las j rgmiste standardite ja m rustega Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este in conformitate cu urm toarele standarde sau directive Izjavljujemo pod vlastitom odgovornol u da je strojem ukladan sa slijede im standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili Normama
217. zpieczeristwa pracy NIGDY ROZPYLA NA LUDZI Nigdy nie skierowywa dyszy w kierunku cz owieka albo zwierz cia Unika bezpo rednej styczno ci rozpylanego strumienia ze sk r PUNKT ZAP ONU Nie stosowa niniejszy rozpylacz dla rozpylenia farb albo rozcie czalnik w z punktem zap onu ni ej 32 C WENTYLACJA Przed rozpyleniem trzeba sprawdzi e w miejscu wykonania pracy jest odpowiednia wentylacja DYSZA W KSZTA CIE KOSZA Podczas u ytkowania rozpylacza dysza w kszta cie kosza powinna by na miejscu SPRAWDZCIE OTOCZENIE MIEJSCA PRACY Nie stosowa rozpylacz w miejscach gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru albo wybuchu UNIKA WSZELKIEGO NIEBEZPIECZE STWA Trzeba unika wszelkiego niebezpiecze stwa od rozpylanej substancji i zapozna si z oznakowaniem kontenera albo informacj kt r udzieli producent NIE ROZPYLA Nie rozpyla jakiejkolwiek substancji je eli nic nie wiadomo o stopniu jej niebezpiecze stwa STOSOWA RODKI OCHRONNE DLA OCZY Stale stosowa odpowiedne rodki dla ochrony oczy eby niebezpieczne opary czy dym nie dosta y si do oczy STOSOWA RESPIRATOR Nigdy nie pracowa z rozpylaczem bez respiratoru TRZEBA CHRONI USZY Trzeba stosowa rodki ochrony uszy je eli ci nienie dzwi kowe przekracza 85 dB A TRZEBA PRZEPROWADZA OBS UG INSTRUMENTU Rozpylacz kontener dla farby i dysze powinny by c
218. zystymi Nie oczyszcza przy pomocy p yn w latwopalnych z punktem zap onu ni ej 32 C Okresowo sprawdzajcie wyj cie si owe i w wypadku uszkodzenia zamieni go musi wykwalifikowany pracownik 12 OTWARTY OGIE Nigdy nie rozpyla w pobli u otwartego ognia albo zaptonu urzadzenia PALENIE Podczas rozpylania obowi zuje zakaz palenia e ROZCIE CZANIE Przed u yciem farby albo innych matera w trzeba obowi zkowo zapozna si z zaleceniami albo instrukcjami producenta odno nie rozcie czania ODLACZY DOP YW PR DU Przy wype nieniu kontenera dla farby albo przy czyszczeniu rozpylacza trzeba obowi zkowo od czy dop yw pr du JE ELI NIE PRACUJECIE TRZEBA WY CZA Unika pracy urz dzenia z ca kowicie zamkni t r czk sterowania zu yciem w ci gu ka dego czasu Nie bierzemy na siebie odpowiedzialno za uszkodzenia spowodowane stosowaniem nie odpowiednich substancji albo nieprawid owo rozcie czonych farb a tak e za niebezpiecze stwo dla zdrowia powsta e w wyniku braku wentylacji Natychmiastwy czy rozpylaczw nastepnychwypadkach Pi kni cia wtyczki przewodu si owego uszkodzenie przewodu si owego Uskodzenia wy cznika Dym albo nieprzyjemny zapach spalonej izolacji Bezpiecze stwo zwi zane z elektryczn o ci Pod czas wykorzystania urz dzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega odpowiednie przepisy bezpiecze

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tecumseh HGA5512BAA Performance Data Sheet  PLAY N600 DB  User`s Manual User s Manual - CCTVSTAR Manufacture of Security  West Bend Crockery L5661A User's Manual  販売自主基準  Bedienungsanleitung  idrobuild® giuntoflex 160  manual del usuario constancia de deposito reforma de estatutos  Manual de usuario de la aplicación ayuda de libros  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file