Home

Ferm HAM1014 power heat gun

Contents

1. dd A A n
2. Il
3. R mu 69 UK EL EI AEPA 2
4. _ e He
5. 65 UK cnedyem 66 2
6. dd A A n 1 2 3 2 A
7. A numaHue coomeemcmeyem Ha II
8. 1 5 MM2 3 68
9. K 0 63 UK W
10. 1 2 3 4 1 220 240 B 50 2000 0 62 kg IP Class IP 20 300 450 C II 500 600 C 60745
11. TO TO A 1 KAL TO I II va 450 C 300 0 600 C 500 72 600 O TA TO
12. He e e e He HO Bo
13. 1 5 MM2 64 3
14. A 1 P II 450rpagycig 300n xB O BMMKHEHO II 600 500 0
15. VA 1 2 3 oe 4 1 220 240 V 50 2000 W 0 62 kg IP Class IP 20 300 l min 450 C O on II 500 l min 600 C TUO TOU OKI OTO 60745 va
16. 6
17. 350 nonieTuneH i 580 Man A
18. TOU e e e Ferm
19. Mn TO TO AV N TO TO Mn
20. 5 4
21. EUPAEKTEC A O0epyuokpacia 600 MXWG va Q0T000 KIVAUVOG peuua AUTO TO peuja va Hnxavn ON 1 Kpat te TO TOU Kara m
22. 450 e 580 _
23. II EYKEKPIH VO 1 5 mm 3 O KAL 71 Tia mv
24. 0 1 He ropauero I II 450 C 300 0 Bbikn II 600 C 500 n 600 C 0 4
25. A e 600 0 Ha Ha 67
26. WG TO va TO ETT TTE va 70 OTTO TOU 1 Gb sk kk A To A 1
27. EVA 4 TO 5 OE 4 TOV TOU av va
28. va va armoppiuu va R 73 Spare parts list Position Description No 2 till 7 Motor complete 408800 8 till 10 Heating element complete 408801 11 Switch 408802 Exploded view C DECLARATION OF CONFORMITY FHG 2000KN HOT AIR GUN GB We declare under our sole responsibility that this product SK Vyhlasujeme na na u vyhradnu zodpovednost e tento is in conformity and accordance with the following vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a standards and regulations predpismi DE Der Hersteller erklart eigenverantwor
29. 2 your 3 2 A A Hnx6vn TIG un AUTO e e av
30. 1 2 3 2 A
31. Bo B He A 600
32. 4 5 4
33. Vyhn te se pou v n dlouh ch prodlu ovac ch kabel e Nepou vejte p stroj ve vlhk m prost ed e Kovov natrubek bude hork D vejte pozor a nedot kejte se kovov ho n trubku e P edejd te po kozen topn ho elementu Neuzav rejte n trubek a neblokujte ho e Z st vejte u p stroje kdy je p stroj zapnut e Jestli e se p stroj nepou v mus se odlo it na vykl p c dr adlo kter se nach z na 41 opalovaci pistoli Kdy dr adlo vyklopite mu ete opalovaci pistoli upevn nou na dr adle odlo it na stul Opalovaci pistole stoji n trubkem sm rem vzh ru e P stroj nepou vejte k vysou en vlas nebo k osu en iv ch lid a zv at P stroj nepou vejte ve van nebo nad vodou nebo v prostorech kde se pou vaj lehce vzn tliv l tky Tento p stroj pracuje p i teplot 600 A Celsia bez toho e by tato teplota byla znatelna adny plamen existuje nebezpe i vzniku ohne Davejte si pozor na horky vzdu ny proud ktery vychazi z natrubku Tento vzdu ny proud mu e zpusobit popaleniny Pri uvenden p stroje do innosti Ji b hem kr tk ho pou it horkovzdu n pistole se mohou do vzduchu uvolnit p ry a plyn To m e b t pro va e zdrav kodliv Astmatici mohou m t v d sledku toho probl my s d ch n m P ed t m ne zastr te z str ku do s
34. 300 l min 450 II 500 l min 600 EN 60745 B
35. Controlati cu atentie jetul de aer cald cere iese din duza Acest flux de aer poate cauza arsuri Lucrand cu aparatul ave i de g nd s folosi i suflanta cu aer cald vapori gi gaze pot fi degajate intr un timp scurt Aceasta poate fi vatamator pentru sanatatea dumneavoastra Astmaticii pot suferi din cauza aceast Inainte de a conecta fi a de re eaua de tensiune trebuie sa verificati daca intrerupatorul este in pozitia 0 e Feriti ntotdeauna cablul de alimentare de inelul frontal al suflantei cu aer cald e Feriti copii i animale de instrumentul atunci c nd l folosi i Imediat opri i instrumentul dac Fi a i sau cablul sunt defecte ori deteriorate intrerup torul este defect Simtiti sau observa i fum cauzat de izola ie ars din untrul suflantei cu aer cald Securitate electric Folosind ma ini electrice ntotdeauna respecta i regulamentele de protec ie valabile n ara dvs pentru a reduce riscul incendiului electrocut rii i accidentelor personale Citi i urm toarele instruc iuni de securitate i de asemenea instruc iunile de securitate ata ate ntotdeauna controlati dac voltajul A retelei de alimentare corespunde cu voltajul indicat pe tablita cu valori 57 Masina de clasa a Il a izolatie dubla n Nu este nevoie de figa de curent legata la p m nt nlocuirea cablurilor sau fiselor Aruncati cablurile sau figele imediat dupa ce le a
36. Delovanje Slika A Pi tola na vro i zrak se uporablja tako da se z roko dr i ali se postavi pravokotno Preverite ali je stikalo v polo aju 0 predno vtaknete vti v vti nico Slika A 1 Glavna dovodna napeljava naj se nahaja stran od toka zra ne pi tole in zmontiranih delov Vklop se izvede s pritiskom na mre no stikalo v polo aj I ali II 24507 vro ega zraka 300 l min 0 izklop 600 C vro ega zraka 500 l min To orodje se uporablja za strganje premaza Ko temperatura dose e 600 C se segrevanje 45 samodejno izklju i vendar pa grelec deluje naprej Ko se grelec ohladi na obratovalno temperaturo se segrevanje ponovno vklju i Izklop Stikalo premaknite v lego 0 Priporo ilo Najbolj i rezultat dobimo za nek material s probo na majhnem kosu Uporaba pritiklin Slika B Deflektor obe 4 Zrak odvra a stran od stekla npr ko na okenskih okvirjih odstranjujete premaz ali pa meh ate lepilo Ribji rep obe 5 Zrak enakomerno porazdeli po majhnih povr inah 4 Vzdr evanje Pri i enju aparata iztaknite vti iz vti nice Ne uporabljajte vode vnetljive ali jedke snovi pri i enju aparata Redno vzdr evanja aparata prepre uje probleme Potrebmo je redno istiti ventilacijske kanale da bi se izognili pregrevanju aparata Motnje pri delovanju V primeru da aparat ne deluje zadovoljivo so mo ni vzroki Pregrevanje motorja Vent
37. Reparasjoner av ski seilbrett og andre sportsartikler l sne skruer og skj ter som er dreid for hardt til Bruk Bilde A Du kan holde varmluftpistolen i h nden under arbeidet eller du kan sette den ned vertikalt Kontroller om bryteren st r i 0 stilling for du setter st pslet i stikkontakten 1 Hold alltid str mledningen vekk fra varmluftsstr mmen og munnstykket Sett bryteren i stilling I II eller III for sette i 33 gang varmluftpistolen 450 C luftstr m 300 L min 0 zav 600 C luftstr m 500 L min N r temperaturen overstiger 600 C blir varmen sl tt av automatisk men varmeapparatet fortsetter g N r varneapparatet har kj lt seg ned til arbeidstemperatur blir den sl tt p igjen Sl av Skru bryteren p 0 Obs For f best mulig resultat b r du pr ve varmluftpistolen p en liten del av arbeidsstykket f rst Dette gjelder alle slags materialer Bruk av tilbeh r Fig B Avb yningsmunnstykke 4 B yer av luftstr mmen vekk fra glass for eksempel n r du fjerner maling fra vindusrammer eller mykner kitt Fiskehalemunnstykke 5 Fordeler luftstr mmen jevnt over sm omr der 4 Vedlikehold Ved vedlikehold og rengj ring m du alltid trekke st pslet ut av stikkontakten veggkontakten Bruk aldri vann eller andre v sker til rengj ring av de elektriske delene av varmluftpistolen Bruk vanligvis aldri lett brennbar
38. Ta Yn pHeTpo va A 5 TO TIMO TO
39. Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan fas via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Kontroller altid om netsp ndingen svarer til v rdien p typeskiltet Klasse II maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik 36 Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at s tte stikket p en l s ledning i en stikkontakt Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af 3 Ibrugtagning Varmluftpistolen kan bl a brugestil Blikkenslagerarbejde som r rsamlinger lodning og b jning af r r e Aftagning af maling fernis og lak uden risiko for brand Hurtig t rring af apparater der er blevet v de T rring af overflader for hurtig reparation Aftagning af selvkl bende etiketter p en ren m de Perfekt p f ring af PVC labels e Glatstrygning af bl rer der er kommet efter kl bning af PVC materialer e Nem aftagning af gulvbel gning af vinyl e Formning af alle lav temperatur plastmaterialer 450 C herunder polyethylen og PVC Formning af alle h j temperatur plastmaterialer 580 C herunder acryl og plexiglas
40. enje fena za vru i zrak posebno ne izlazne mlaznice Redovito odr avanje va eg alata pobolj ava njegovu u inkovitost i smanjuje mogu nost nastajanja problem Odr avajte ventilacijske otvore uredaja istima da biste sprije ili pregrijavanje Uvijek isklju ite uredaj iz struje prije pregleda ili i enja Nikada ne koristite vodu ili druge teku ine za i enje dijelova fena za vru i zrak Problemi i rje enja U slu aju da uredaj ne radi dajemo vam nekoliko potencijalnih problema i njihovih rje enja Motor se pregrijava Ventilacijski otvori na ure aju su prljavi e O istite ventilacijske otvore Fen na vru i zrak se ne pokre a kada se uklju i smetnje u strujnom krugu e Provjerite strujni kabel i utika Prekida je neispravan e Isklju ite kabel iz uti nice jer postoji opasnost od po ara Dajte ure aj popraviti kod lokalnog prodava a Ne radi motor ali ure aj grije Smetnja u strujnom krugu e Isklju ite kabel iz uti nice jer postoji 61 opasnost od po ara Isklju ite kabel iz uti nice jer postoji opasnost od po ara Kvarovi Ako dode do kvara npr usljed potro enosti dijela molimo kontaktirajte servis sa jamstvenog lista Na stra njem dijelu uputa mo ete prona i shematski prikaz uredaja sa popisom dijelova koji se mogu naru iti Okoli Da bi se sprije ila o te enja prilikom transporta uredaj dolazi u tvrdom pakiranju koje se ve
41. Contenuto della confezione Pistola termica Nasello deflettore Nasello a coda di pesce Manuale d uso Norme di sicurezza Certificato di garanzia A A A A dia Informazioni sull apparecchio Fig A 1 Interruttore 2 Feritoie di ventilazione 3 Ugello di diffusione 2 Instruzioni di sicurezza Legenda dei simboli Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni all apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale Indica il rischio di scossa elettrica Speciali norme di siurezza Quando si utilizzano macchinari elettrici attenersi sempre alle norme di sicurezza del proprio paese di appartenenza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche e lesioni alla persona Leggere le seguenii istruzioni di sicurezza e le istruzioni allegate Procedure preliminari all uso del bruciatore Controllare se e La tensione di attacco del bruciatore uguale a quella della rete elettrica Il cavo di collegamento e la presa di corrente sono in buono stato robusti non sfilacciati o danneggiati Evitare l uso di prolunghe troppo lunghe Non usare il bruciatore in ambienti umidi La bocchetta di metallo diventa molto calda Fare attenzione a non toccarla Evitare danni all elemento di riscaldamento 23 Non chiudere la bocchetta e non bloccarla Non allontanarsi dalla macchina se attiva Non usare l apparecchio asciugare i capelli o per asciugare esseri umani e an
42. as en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Antes de usar la maquina por primera vez Controle lo siguiente e La tension del motor corresponde a la tensi n existente en la red Elcable y la clavija est n en buen estado s lidos sin hilachos o averias Evite el uso de prolongadores largos e Nousar el aparato bajo circunstancias h medas e La boquilla de metal se calienta Tenga cuidado entonces con tocar la boquilla de metal e Evite da ar el elemento t rmico No tapar ni bloquear la boquilla e No pierda de la vista el aparato una vez encendido e Noutilice nunca este aparato como secador de pelo o para secar personas o animales No usar el aparato en el ba o ni encima de agua ni en espacios donde se usan l quidos muy inflamables Este aparato funciona a una A temperatura de 600 Celsio sin indicios visibles de esta temperatura no hay llama sin embargo hay peligro de incendio Cuidado con la corriente de aire caliente que sale de la boquilla Esta corriente de aire puede causar que maduras poner el aparato en functionamiento e Cuando utilice la pistola de aire caliente se pueden generar gases o vapores dafiinos para la salud durante un breve lapso de tiempo Los asm ticos pueden sufrir ataques a consecuencia de dichas emanaciones Comprobar que el interruptor est en la posici n 0 antes de co
43. der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveresp en genbrugsplads Garanti Se venligst garantibetingelserne p garantikortet som er vedlagt separat 37 FORR LEGPUSKA A k vetkez sz vegben tal lhat sz mokhoz kapcsol d k peket a 2 oldalon tal lja meg Hasznalat el tt mindig figyelmesen olvassa el az elektromos k sz l kekhez adott haszn lati utas t st Ez seg t abban hogy k nnyebben meg rtse a szerkezet m k d s t s ne v llaljon felesleges kock zatot Tartsa ezt a t j koztat t biztons gos helyen k s bb sz ks g lehet r Tartalom 1 A keszilek le r sa 2 Biztons gi el r sok 3 Haszn latbav tel 4 Karbantart s 1 A k sz l k le r sa Miszaki adatok Fesz lts g 220 240 V Frekvencia 50 Hz Bemen teljesitm ny 2000 W T meg 0 62 kg IP Osztaly IP20 Helyzet L g ram 300 l min L gh m rs klet 450 C Helyzet Il L g ram 500 l min L gh m rs klet 600 C Rezgesszint Az ezen felhaszn l i kezik nyv vegen megadott rezges kibocsatasi szint m r se az 60745 szabvanyban meghat rozott szabv nyositott teszttel sszhangban ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t
44. ros po ymi n ra liepsnos ta iau lieka gaisro pavojus Saugokit s kar to oro srauto i p timo t tos galite nudegti Naudojantis prietaisu Naudojant kar to oro pistolet trumpam gali i siskirti garai ir dujos Jos gali b ti pavojingos j s sveikatai Dujos gali sukelti problem sergantiems astma e Prie jungiant prietais elektros tinkl patikrinkite ar jungiklis nustatytas pad t 0 Patraukite elektros laid nuo feno p timo t tos Nenaudokite prietaiso alia esant vaikams ar gyv nams Tuoj pat i junkite prietais jeigu Buvo pa eistas ki tukas ar kabelis Buvo sugadintas jungiklis e Matote d mus ar u uod iate svylan ios izoliacijos kvap Elektros sauga Naudodamiesi elektros prietaisais visada lai kykit s j s alyje galiojan i darb saugos taisykli Taip suma insite gaisro elektros sm gio ar traumos pavoj Perskaitykite ias taip pat ir prid tas saugos taisykles Laikykite i instrukcij saugioje vietoje Visada sitikinkite kad elektros altinio tampa atitikt nurodyt ant prietaiso technini duomen lentel s 2 saugos klas s ma ina dviguba izoliacija Jums nereikes naudoti ki tuko su j eminimu Kabeliu ir ki tuky keitimas Pakeistus kabelius ir ki tukus senuosius i kart i meskite Pavojinga j rozete ki ti niekur nepri jungto kabelio ki tuka Prailgintuvu naudojimas Naudokite tik prietaiso ga
45. rt n sszehasonlit s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t 38 Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l Csomagol s sszetev i Forr l gpuska Vezet sziv cs Deflector nozzle Farol sziv cs Utasit si k zik nyv Biztons gi utasit sok Garancialev l A A A A Term kinform ci A bra 1 Atkapcsol 2 Szell z res 3 F v kakil p s 2 Biztonsagi el ir sok A jel l sek magyar zatai A jelen haszn lati utas t sban le rtak be nem tart sa eset n s r l s letvesz ly s g ps r l s k vetkezhet be ram tes vesz lye Rendk v li biztons gi el r sok Elektromos g pek haszn latakor a t z az ram t s s a szem lyi s r l s kock zat nak cs kkent se c lj b l mindenkor tartsuk be a biztons gi el r sokat Olvassuk el az al bbi valamint a mell kelt biztons gi
46. ujte v dy mimo proud hork ho vzduchu a mimo n stku Stiskn te sp na do stavu I nebo II a tim zapnete opalovac pistoli barvy 4507C vzdu n proud 300 litr minutu O vypnuto 600 vzdu n proud 500 litr minutu Kdy teplota p esahuje 600 oh ev se automaticky vypne ale oh va b d l Kdy oh va vychladne na provozn teplotu oh ev se op t zapne Vypnut P esunut p ep na e na 0 Pozor k dosa en optim ln ho v sledku pro v echny materi ly plat e nejlep je kdy p stroj nejprve vyzkou te na mal sti opracov van ho p edm tu Pou it p slu enstv Obr B Deflektorov tryska 4 Odkl n vzduch od skla nap p i odlupov n n t ru r m oken nebo p i zm k ov n tmelu Tryska s ploch m proudem 5 Rozd luje vzduch rovnom rn na mal plochy 4 Udr ba P i dr b a i t n m jte v dy z str ku vymutou ze s t ze z suvky ve zdi Nikdy nepou vejte vodu nebo jinou tekutinu p i i t n elektrick ch d l opalovaci pistole barvy Nikdy nepou vejte lehce vzn tliv ch tekutin p i i t n opalovac pistole v eobecn a p edev m p i i t n n trubku e Udr ujte ventila n dr ky v istot abyste p ede li p eh t Pravidelnou dr bou opalova e barvy p edejdete zbyte n m probl m m Poruchy Pro p pad e opalovac pistole nefun
47. Vedligeholdelse Ved vedligehold else og rengj ring m du alltid trekke st pslet ut av stikkontakten veggkontakten Bruk aldri vann eller andre v sker til rengj ring av de elektriske delene av varmluftpistolen e Bruk vanligvis aldri lett brennbare v sker til rengj ring av varmluftpistolen og spesielt ikke til munnstykket Hold ventilasjonsapningene p varmluftpistolen rene for a forebygge overoppheting Periodisk vedligeholdelse av varmluftpistolen forebygger unn dige problemer Funktionsforstyrrelse I tilfelle av at varmluftpistolen ikke virker som den skal gir vi her noen mulige arsaker og de tilsvarende l sninger Motoren blir overopphetet Ventilasjons pningene p varmluftpistolen er tettet igjen med smuss Rengj r ventilasjons pningene Varmluftpistolen starter ikke n r den er koplet inn e str mtilf rselen Kontroller ledningen og st pslet Skade p bryteren Tag stikket ud af stikkontakten der er nemlig risiko for brand Indlever varmluftpistolen til reparation hos forhandleren Motoren g r ikke men den varmer Brud i den elektriske motor Tag stikket ud af stikkontakten der er nemlig risiko for brand Indlever varmluftpistolen til reparation hos forhandleren Fejl Skulle en fejl opsta f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen pa garantibeviset Pa bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele
48. anai e Nelietojiet apar tu vann virs dens vai telp s kur s atrodas viegli uzliesmojo i idrumi Apar ts darbojas pie 600 gr du A temperaturas bez acimredzamam temperaturas pazimem nav liesmu neskatoties uz to tomer pastav ugunsbistamiba Uzmanieties no karsta gaisa pliismas kas no iemu a i gaisa pliisma var izraisit apdegumus Lietojot aparatu e Jus gatavojaties lietot r pniecisko f nu p c Isa bri a no t var izdalities izgarojumi un gazes Tas var but bistami Jusu veselibai Astmas slimniekiem tas var but traucejo i e Pirms kontaktdak as iesprau anas kontaktligzda parbaudiet vai sledzis ir 0 pozicija e Nekad netuviniet str vas vadu karsta gaisa f na iemutim e Lietojot apar tu t tuvum nelaidiet b rnus un dz vniekus Nekav joties izsl dziet apar tu ja e Kontaktdak a un vai kabelis ir defekt vs vai boj ts Sl dzisirdefekt vs SaoZami vai redzami apdegu as izol cijas rad tie d mi Elektrisk dro ba Lai samazin tu ugunsgr ka izcel an s elektrisk s str vas trieciena un individu l s traumas risku lietojot elektrisk s ma nas iev rojiet j su valst pielietojamos dro bas noteikumus Izlasiet zem k dot s dro bas instrukcijas k ar pievienot s dro bas instrukcijas Glab jiet s A 5 Vienmer parbaudiet vai elektriska tikla parametri vieta kur tiek piesl gta iekarta sakrit ar parametriem
49. avant de brancher la fiche secteur sur la tension de r seau Prenez soin que le fil d alimentation ne touche pas l embouchure du d capeur thermique Prenez soin qu il ny a pas des enfants ou animaux pres de si vous l utilisez Arr ter imm diatement l appareil en cas de Court circuit de la fiche secteur ou du fil d alimentation ou endommagement du fil d alimentation e Linterrupteur d fectueux Fum e ou odeur d isolant originaire du d capeur thermique Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de lesion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier 14 de s curit fourni part V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Machine de la classe II Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise a terre En cas de changement de cables ou de fiches Si le cable d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation lectrique special disponible aupres du fabricant ou de son service clientele Jetez les vieux cables ou prises immediatement apres les avoirs remplaces par de nouveaux Il est dangereux de brancher un cable lach
50. d rf r tillvara m jligheten att atervinna f rpackningen A Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti Se det separat bifogade garantikortet f r garantivillkoren MAALINPOLTIN Seuraavan tekstin numerot viittaavat sivun 2 kuviin Lue s hk laitteiden ohjeet aina huolellisesti ennen k ytt Ohjeiden avulla ymm rr t laitteen toiminnan paremmin ja osaat v ltt tarpeettomia riskeja Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle Sisallys 1 Laitetiedot 2 Turvaohjeet 3 K ytt notto 4 Huolto 1 Laitetiedot Tekniset tiedot J nnite 220 240 V Taajuus 50 Hz Sy tt teho 2000 W Paino 0 62 kg IP Class IP 20 Asento Ilman virtaus 300 l min Ilman l mp tila 450 C Asento II Ilman virtaus 500 l min Ilman l mp tila 600 C Tarinataso Taman ohjekirjan takana mainittu tarinasateilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen seka alustavana tarinalle altistumisen arviona kaytet t ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilai sten tai huonosti yll pidettyjen lisalaitteiden kanssa voi lis t merkittavasti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehda tyota altist
51. el ctrico H um defeito no interruptor Retire cabo da corrente da ficha de contacto caso de haver perigo de inc ndio Entreque a bico queimador a fim de ser reparada no seu representante Abico queimador n o trabalha apesar de estar ligada e Interrup o no circuito el ctrico Retire cabo da corrente da ficha de contacto no caso de haver o perigo de inc ndio Entreque a bico queimador a fim de ser reparada no seu representante Avarias Se por exemplo ap s o desgaste de uma pe a ocorrer uma avaria contacte a assist ncia t cnica no endere o indicado no certificado da garantia Na parte final deste manual encontra se um resumo pormenorizado das pe as que podem ser encomendadas Ambiente Para evitar danos de transporte a m quina deve ser entregue numa embalagem s lida A embalagem composta na sua maioria por material recicl vel Aproveite por isso a possibilidade de reciclar a embalagem X Aparelhos el ctricos ou electr nicos danificados e ou eliminados devem ser entregues nos locais de reciclagem previstos Garantia Leia as condic es de garantia no certificado de garantia em anexo O desgaste das brocas n o est incluido na garantia PISTOLA TERMICA I numeri qui di seguito riportati corrispondono alle immagini a pagina 2 Leggere sempre attentamente le istruzioni per i prodotti elettrici prima dell uso Vi aiuteranno a capire il funzionamento del vos
52. gehandhabt werden verwendet werden Dieses Ger t funktioniert mit einer A Temperatur von 600 Grad ohne dass sichtbare Anzeichen dieser Temperatur vorhanden sind keine Flammen den noch besteht Feuergefahr Auf den aus dem Mundstiick austretenden Hei luftstrom aufpassen Der Hei luftstrom kann Verbrennungen hervorrufen W hrend des einsatzes des ger ts W hrend des Einsatzes der Hei luftpistole k nnen kurzzeitig D mpfe und Gase freigesetzt werden Dies kann gesundheitsgef hrlich sein Insbesondere f r Asthmatiker kann dies problematisch werden Vor dem Anschlie en des Steckers an die Netzsteckdose ist sicherzustellen dass sich der Schalter in der Stellung 0 befindet Das Netzkabel stets vom Mundst ck der Hei luftpistole fernhalten Kinder und Tiere w hrend des Einsatzes stets vom Ger t fernhalten Das Ger t in nachstehende F llen sofort Ausschalten bei Wenn Stecker bzw Kabel besch digt sind Wenn der Schalter besch digt ist Wenn durch eine verbrannte Isolierung Rauch aus der Hei luftpistole austritt bzw wenn es verbrannt riecht Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entsp
53. het algemeen en het mondstuk in het bijzonder Houd de ventilatiesleuven van de verfafbrander schoon om oververhitting te voorkomen Storingen In het geval de verfafbrander niet naar behoren functioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen De motor raakt oververhit De ventilatiesleuven van de verfafbrander zijn verstopt met vuil Reinig de ventilatiesleuven De verfafbrander start niet na het inschakelen Onderbreking in het elektrisch circuit Controleer het netsnoer en de netstekker De schakelaar is defect Trek de netstekker uit het stopcontact er is namelijk kans op brandgevaar Biedt de verfafbrander bij uw dealer aan ter reparatie De motor draait niet maar verwarmt wel Onderbreking in elektrische motor Trek de netstekker uit het stopcontact er is namelijk kans op brandgevaar Biedt de verfafbrander bij uw dealer aan ter reparatie Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu 12 Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpa
54. in a safe place for future use Contents 1 Machine data 2 Safety instructions 3 Using the appliance 4 Maintenance 1 Machine data Technical specifications Voltage 220 240 V Freguency 50 Hz Power input 2000 W Weight 0 62 kg IP Class IP 20 Position Air flow 300 l min Air temperature 450 C Position Il Air flow 500 l min Air temperature 600 C Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may signifi cantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Contents of packing Hot air gun Deflector nozzle Fishtail nozzle Instruction manual Safety instructions Warranty card AA A A A Product information Fig A 1 Switch 2 Ventilation slots 3 Nozzle outlet 2 Safety instructions Explanation of the symbols Denotes risk of per
55. la fiche de la prise murale Utilisez jamais de ou des autres liquides pour le nettoyage la machine Brossez proprement la machine a l aide d une brosse Pannes En cas du d capeur thermique ne functionne pas bon nous indiquons ci dessous quelques raisons et solutions correspondents nettoyez pas votre d capeur thermique l aide de liquides l g rement inflammable et en particulier pas embouchure Tenez les encoches de ventilation du decapeur thermigue propre pour pr venir surchauffage moteur est surchauff Les encoches de ventilation sont bourr s et sales e Nettoyez les encoches de ventilation Le d capeur thermique ne marche pas apres le brancher e Interruption dans le circuit lectrique Contr lez le fil d alimentation et la fiche secteur e Linterrupteur est d fectueux e D branchez l appareil car il risque de danger d incendie Donnez le d capeur thermigue a reparer a votre distributeur Le moteur ne tourne pas mais chauffe bon e Interruption dans le moteur lectrique e Debranchez car il risque de danger d incendie Donnez le d capeur thermique r parer votre distributeur Dysfonctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces q
56. lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre A meghib sodott vagy R hasznalhatatlanna valt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra Garancia A garanci lis felt teleket a k zik nyvh z csatolt garanciak rtya tartalmazza HORKOVZDU NA PISTOLE isla v nasledujicim textu odpovidaji obrazk m na stran 2 U elektrickych v robk si p ed pou it m v dy prostudujte navod Lepe pak vyrobku porozumite a vyhnete se zbyte nym rizik m Tento n vod si bezpe n uschovejte abyste se k n mu mohli v budoucnu vracet Obsah 1 daje o v robku 2 Bezpe nostn pokyny 2 Aplikace 4 dr ba 1 daje o v robku Technick specifikace Nap t 220 240 V Frekvence nap t 50 Hz P iv d n v kon 2000 W Hmotnost 0 62 kg IP Class IP 20 Poloha Proud vzduchu 300 l min Teplota vzduchu 450 C Poloha Il Proud vzduchu 500 l min Teplota vzduchu 600 C Urove vibraci vibraci uvedena na zadni stran tohoto manualu s pokyny byla m fena v souladu se standardizovanym testem podle EN 60745 je mo ne ji pou it ke srovnani jednoho pfistroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m
57. opreza da bi se sprije ila mogu nost po ara strujnog udara ili osobne ozljede Pro itajte ove upute te sigurnosne upute prije kori tenja uredaja te ih sa uvajte za daljnje kori tenje Uvijek provjerite da strujni napon odgovara onome napisanome na plo ici uredaja Ure aj klasse II Dvostruka izolacija Ne trebate uzemljeni utika Zamjena kabela ili utika a Odmah bacite stare kabele ili utika e nakon to ih zamijenite novima Opasno je koristiti neispravan kabel ili u tekavati gole ice u utika Kori tenje produ nih kabela Koristite samo odobreni produ ni kabel primjeren snazi ovog uredaja Minimalni promjer vodi a je 1 5 mm Kada koristite namotani kabel uvijek ga u potpunosti odmotajte 3 Kori tenje uredaja Fen za vru i zrak se koristi za Vodovodne radove kao spajanje te savijanje cijevi Uklanjanje boje ili laka bez rizika od zapaljenja Brzo su enje ure aja koji su se zamo ili Su enje povr ina za brzi popravak Uklanjanje samoljepljivih naljepnica na ist na in te postavljanje pvc naljepnica Nabrekline nakon postavljana PVC folija se mogu poravnati nakon grijanja Jednostavno uklanjanje vinilnih tapeta Oblikovanje svih sinteti kih materijala pri niskim temperaturama 450 stupnjeva medu kojima polietilen i PVC e Oblikovanje svih sintetskih materijala pri visokoim temperaturama 580 stupnjeva medu kojima i akril i plexiglas Rastapanje s
58. pla u un uzskat mu deta u kl stu kuras var pas t t Vide Lai nov rstu boj jumu transport anas laik ier ce tiek pieg d ta ciet iepakojum kur galvenok rt sast v no otrreiz p rstr d jamiem materi liem T p c izmantojiet l dzu iepakojuma otrreiz j s p rstr des iesp jas Boj tas un vai br tas elektrisk s un R elektroniskas ierices ir janovieto sav k anai atbilsto s utilizacijas vietas Garantija Garantijas nosacijumus skatiet komplekta atsevi ki eso aja garantijas karte 56 SUFLANTA CU AER CALD Numerele in textul urmator corespund cu figurile din pagina 2 nainte de a utiliza instrumentele electrice citili cu atenlie instrucliunile de utilizare Aceast ajuta st vt familairizali mai uRor cu produsul d v Ri st evitali riscuri inutile Ptstrali cu grij manualul cu instrucliuni de utilizare pentru folosire En viitor Sumar 1 Datetehnice ale masinii 2 Instructiuni de securitate 3 Utilizarea aparatului 4 ntre inere 1 Date tehnice ale masinii Specificatii tehnice Voltajul 220 240 V Frecventa 50 Hz Putere absorbita 2000 W Greutatea 0 62 kg IP Class IP 20 Pozitia Jet de aer 300 l min Temperatura aerului 450 C Pozitia Il Jet de aer 500 I min Temperatura aerului 600 C Nivelul vibratiilor Nivelul emisiilor de vibratii mentionat pe spatele acestui manual de instructiuni a fost m surat in conf
59. re s wa ne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrcznym oraz zranienia personelu 48 Sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej A 8 Wymiana przewod w lub wtyczek Je li przew d sieciowy zostanie uszkodzony nale y go wymieni na specjalny przew d sieciowy dost pny u producenta lub w jego dziale obs ugi klienta Wyrzu stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe Niebezpieczne jest wk adanie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest pod czony do urz dzenia klasy Izolacja podw jna Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia W przypadku zastosowania przed u aczy Nale y stosowa odpowiednie przed u acze przystosowane do mocy urz dzenia y y takiego kabla musz mie minimalny przekr j 1 5 mm Je li kabel przed u aj cy jest nawini ty na b ben nale y go ca kowicie rozwin 3 Zastosowanie Aparat do odpalania farby stosuje si m in Przy robotach instalacyjnych jak czenie rur lutowanie mi kkie zginanie rur usuwania farby pokostu i lakieru bez zaistnienia niebezpiecze stwa po aru Do szybkiego osuszania wilgotnych aparat w Do wst pnego suszenia powierzchni kt re powinny ulec szybkiej naprawie usuwanie samoprzyczepnych etykietek w spos b nie powoduj cy zabrudzenia Do perfekcyjnego nanoszenia etykietek z PVC Do wygtadzani
60. t zkontrolujte zda se p stroj nenach z ve stavu OFF zapnuto ra do s t se nesm nach zet v bl zkost n trubku opalovac pistole Po dobu pou v n mus b t opalovac pistole mimo dosah d t a zv at P stroj okam it vypnout p i Poru e na z str ce e do s t nebo po kozen ry Rozbitem vyp na i Kou i nebo z pachu sp len izolace poch zej c m z opalovac pistole barvy Elektrotechick bezpe nost P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st A 42 V dy kontrolujte jestli napajeni odpovida na typovem titku Stroj t dy II dvojit izolace Nepotfebujete adnou uzemn nou zastr ku Vym na kabelu a zastr ek Stare kabely nebo zastr ky po vym n za nove okam it vyhodte Je nebezpe ne pou ivat zastr ky s uvolnnymi kabely Pou ivani prodlu ovacich kabelu Pou ivejte pouze schvalene prodlu ovaci kabely odpovidajici pfistroje Minimalni pr rez vodi e je 1 5 mm Pou ivate li kabelovy navijak v dy ho odvi te cely 3 Aplikace Opalovac pi
61. uz iekartas datu plaksnites II klases instruments dubulta izolacija kontaktdak a ar iezemejumu nav vajadziga Kabelu vai kontaktdak u nomaina Pec kabelu vai kontaktdak u nomainas vecie kabeli un kontaktdak as nekav joties jautiliz Atsevi ka kabela pievieno ana elektriskajam tiklam ir bistama Kabelu pagarinajumu izmanto ana Jalieto tikai sertificeti kabelu pagarinataji kuru parametri ir piemeroti iekartas jaudai Dzislu diametram j b t vismaz 1 5 mm Ja kabela pagarinajums ir uztits uz spoles tam j b t pilniba izritinatam 3 Aparata lieto ana Karsta gaisa f nu var izmantot Santehnikas darbiem piem ram cauru u savieno anai lod anai liek anai UgunsdroSai kr sas lakas un glaz ras no em anai Samitrin tu ier u v anai Virsmu v anai lai veiktu nelielus remontdarbus e Lai no emtu uzl mes un piestiprin tu PVC uzl mes e PVC uzl mju gaisa p sl u izl dzin anai e Vinila virs j p rkl juma rtai no em anai Visu sint tisko materi lu ieskaitot polietil na un PVC form anai izmantojot zemu temperat ru 450 gr di Visu sint tisko materi lu ieskaitot akrila un organisk stikla form anai izmantojot augstu temperat ru 580 gr di Sint tisko materi lu ieskaitot PVC sl a vielas un folija kaus anai e Str d jot ar siltum saruko am caurul m Katermoiesainotaju e Cauru u un dzin j
62. A Pav 1 Jungiklis 2 Ventiliacijos angos 3 Antgais 2 Saugos instrukcijos Instrukcijoje naudojami ie simboliai Jspeja apie traumos mirties ar rankio sugadinimo pavoj nesilaikant ios naudojimo instrukcijos Jspeja apie elektros sm gio pavoj Papildomos saugos taisykl s Prie naudojantis elektros prietaisais visada reikia laikytis pagrindini saugos priemoni suma inti gaisro elektros sm gio ir traumos pavojus Prie naudodamiesi iuo prietaisu perskaitykite visas ias instrukcijas ir pasid kite ias instrukcijas Prie naudodamiesi prietaisu Patikrinkite Ar prietaiso naudojama tampa sutampa su elektros tinklo tampa Arvisi elektros laidai ir ki tukas yra geros b kl s stipr s nesusipainioj ir nepa eisti Nenaudokite per ilg prailginimo kabeli Nenaudokite prietaiso dr gnoje aplinkoje Metalinis p timo t tos antgalis kaista b kite atsarg s ir jo nelieskite Nesugadinkite kaitinimo elemento neu denkite p timo t tos antgalio Nepalikite jjungto prietaiso Nenaudojama prietais p timo t ta vir galima pastatyti ant atramos pritvirtintos prie pa io prietaiso Nenaudokite rankio plauk moni odos ar gyv n kailio d iovinimui Nenaudokite prietaiso vonioje vir vandens ar ten kur naudojamos lengvai u sidegan ios med iagos Prietaisas sukuria 600 laipsniu A temperat r nesant joki matom tokios temperat
63. Smeltning af plast herunder materialer og folier med PVC lag e Varmekrympende r r Krympeemballage Opt ning af r r og motorer e Reparation af coatings emalje p bad og husholdsningsapparater anvendelse af epoxypulver coating Reparation af ski surfbraet og andre sportsartikler L sg ring af skruer og forbindelser der er for stramme Brug Fig A Varmluftpistolen kan bruges normalt med h nden men den kan ogsa stilles lodret Varmluftpistolen skal v re slukket f r stikket saettes i stikkontakten 1 Stromforsyningsledningen m aldrig komme i n rheden af varme luftstr m og mundstykket Sat kontakten pa l eller II for at teende for varmluftpistolen 450 luftstr m 300 l min 0 Fra 600 C luftstr m 500 l min Nar temperaturen overstiger 600 C afbrydes varmen automatisk men bl seren forts tter med at k re N r bl seren er nedk let til driftstemperatur aktiveres varmelegemet igen Afbrydning Skub kontakten til 0 NB Hvis man nsker at opn et godt resultat er det bedst at man f rst afpr ver p et lille stykke af arbejdsstykket Dette g lder for alle materialer Anvendelse af tilbeh ret Fig B Deflektormundstykke 4 Dirigerer luften bort fra glas for eksempel n r der arbejdes med at fjerne maling fra vinduesrammer eller med at bl dg re kit Fiskehalemundstykke 5 Fordeler luften ligeligt over sm omr der 4
64. Yu ma He He He He
65. a chance of fire risk Have the hot air gun repaired at your local dealer The engine does not work but it does heat e Interruption in the electrical circuit e Pull the mains lead out of the wall socket because there is a chance of fire risk Have the hot air gun repaired at your local dealer Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Faulty and or discarded electrical or R electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Guarantee The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Ca HEISSLUFTGEBLASE Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 Warnung Lesen Sie die Anweisungen f r elektrische Produkte vor dem Gebrauch stets aufmerksam durch Dadurch gewinnen Sie ein besseres Verst ndnis des Produkts und k nnen unn tige Risiken vermeiden Heben Sie diese Anweisung an einem sicheren Platz auf so dass sie jederzeit verf gbar ist Inhalt 1 Maschinendaten 2 Sicherheitsanweisungen 3 Installation 4 Einsatz des Ger ts 5 Fehl
66. a dalla presa di corrente c e pericolo di incendio Rivolgersi al concessionario per la riparazione Guasti Se a causa ad esempio dell usura di un pezzo si dovesse verificare un guasto contattare il centro assistenza indicato sulla scheda della garanzia In fondo alle presenti istruzioni si trova una lista completa dei pezzi ordinabili Ambiente Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo piu di materiale riciclabile Smaltire quindi la confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio Depositare i dispositivi elettrici o elettronici difettosi e o da smaltire mum presso gli appositi siti di riciclaggio Garanzia Leggere le condizioni di garanzia riportate nell apposita scheda della garanzia allegata L usura delle punte non e coperta da garanzia 25 VARMLUFTPISTOL Numren i efterf ljande motsvarar bilderna pa sidan 2 Las alltid bruksanvisningen till elektriska apparater noggrant innan de tas i bruk Det kommer att hj lpa dig att f rsta din produkt battre och f rebygger on diga risker Spara denna bruksanvisning pa ett sakert stalle f r framtida bruk Inneh ll 1 Maskinuppgifter 2 S kerhetsinstruktioner 3 Tagande i bruk 4 Underh ll 1 Maskinuppgifter Tekniska data Spanning 220 240 V Frekvens 50 Hz Ineffekt 2000 W Vikt 0 62 kg IP Klass IP 20 Lage Luftst
67. a je strojem prodotto e conforme alle normative e ai regolamenti ukladan sa slijede im standardima ili standardiziranim seguenti dokumentima i u skladu sa odredbama SV Vi garanterar pa eget ansvar att denna produkt uppfyller SR Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en och f ljer foljande standarder och best mmelser sa slede im standardima ili normama FI Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett RU t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset COOTBETCTBYET Vi erklaerer under vart eget ansvar at dette produktet er i HOpMaM samsvar med f lgende standarder og regler UK Ha DA Vi erkleerer under eget ansvar at dette produkt er i i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser EL HU Felel ss gink teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a UG termek teljes m rt kben megfelel az alabbi BG Hue szabvanyok
68. a os 600 C o calor desliga a automaticamente no entanto o calor continua a sair Quando o aquecedor arrefeceu para a temperature de funcionamento o aquecedor liga novamente Desligar Deslizar o interruptor para 0 Indicagao importante Em relac o a todos os materiais para obter um resultado ptimo vale primeiro experimentar numa pequena parte da pega a trabalhar Utilizag o de acess rios Fig B Ponteira do deflector 4 Deflecte o ar do vidro por exemplo ao raspar tinta nos caixilhos de janelas ou amaciar argamassa Deflector espalmado 7 Distribui ar igualmente em superficies pequenas 4 Manutencao No caso da manuteng o e limpeza desligue sempre o aparelho da corrente Nunca deve usar agua ou liguidos ligeiramente inflamaveis para a limpeza da maguina Limpe a maguina com uma escova Mantenha os orif cios de ventila o do bico queimador limpos para evitar o sobreaquecimento do motor Manuten o peri dica bico queimador de tinta 22 evita problemas desnecess rios Avarias No caso de a m quina n o funcionar de uma forma conveniente damos lhe a seguir um certo n mero de poss veis raz es e suas solu es respectivas motor est sobreaquecido Os orif cios de ventila o da bico queimador encontram se entupidos com a sujidade e Limpe os orif cios de ventila o O motor n o roda mas aquece e Interrup o no circuito el ctrico Interrup o no motor
69. a p cherzyk w jakie mog powsta po naklejeniu materia w z PVC e Do tatwego usuni cia winylowego pokrycia pod w Do kszta towania wszelkich nisko temperaturowych materia w sztucznych 450 Celsjusza w czym tak e polietylenu i PVC Do kszta towania wszelkich wysoko temperaturowych materiat w sztucznych 580 Celsjusza w czym tak e szk a akrylowego i pleksiglasu Do przetapiana materia w sztucznych w czym materia w i folii z warstw z PVC e Przy zastosowaniu termicznie kurczliwych rur Do opakowa kurczliwych Do odmrazania rur i silnik w Do naprawy warstw wyko czeniowych jak emalia na wyposa eniu azienek i aparatach gospodarstwa domowego do warst pokrywaj cych z proszku epoksydowego Do naprawy nart nart wodnych i innych artyku w sportowych Dorozlu niania zbyt mocno dokreconych rub i po cze Obs uga Rys A Aparat do odpalania farby mo na obs ugiwa r cznie wzgl dnie ustawi go pionowo Przed pod czeniem wtyczki do sieci wietlnej nale y si upewni e prze cznik nie znajduje w pozycji 0 Rys A 1 Przew d zasilaj cy musi by zawsze z dala od strumienia gor cego powietrza i wylotu opalarki uruchomi aparat do odpalania farby nale y ustawi prze cznik w pozycji I albo 450 C strumie powietrza wynosi 300 litr w na minut O wytaczony II 600 strumie powietrza wyno
70. agna skruvar och kopplingar 27 Funktion Fig A Normalt kan man arbeta med varmluftpistolen med handerna eller sa kan apparaten stallas upp vertikalt Kontrollera om stickkontakten star i l get 0 innan du stoppar in den i eluttaget Hall alltid n tsladden utom r ckh ll f r varmluftsfl det och munstycket Tryck in stickkontakten till l ge I eller II f r att f ig ng varmluftpistolen I 450 C luftfl de 300 l min 0 Av II 600 C luftfl de 500 l min Om temperaturen verstiger 600 C st nger varmaren av temperaturen automatiskt om varmaren fortsatter att ga Nar varmaren har fatt ner arbetstemperaturen s tts uppvarmningen igang igen Avstangning Skjut regalget till 0 Obs F r alla material galler att f r att fa basta tankbara resultat b r du f rst prova ut pa en liten del av arbetsstycket Anvandning av tillbeh r Fig B Deflektormunstycke 4 Leder bort luft fran glas till exempel vid borttagning av farg i fonsterramar eller uppmjukning av spackel Fishtail munstycke 5 F rdelar luft jamnt ver sma ytor 4 Underh ll Trekk alltid ut maskinens nettplugg far den rengj res eller det skal utf res vedlikehold Bruk aldri vann eller andre v sker for rengj re maskinen Rengj r maskinen ved b rste den med en b rste Hold ventilasjonssporene p maskinen rene for unng overoppheting Bruk aldri l semidler til rengj re plastdele
71. ancyjna A A A A A A Informacje na temat produktu Rys A 1 Prze cznik 2 Otwory wentylacyjne 3 Wyj cie dyszy 2 Zapoznaj si z urz dzeniem Obja nienie symboli A A Specjalne przepisy bezpiecenstwa Przestrzegaj instrukcji konserwacji by zapewni urz dzeniu prawid ow prac przez d ugi czas Przed przyst pieniem do pracy wyrzynark zapoznaj si i upewnij si e potrafisz j natychmiastowo zatrzyma w nag ym wypadku Zatrzymaj poni sz instrukcj obs ugi oraz inne dokumenty do czone do urz dzenia W razie nie przestzegania danej instrukcji obs ugi mo e powsta ryzyko zranienia oraz zgini cia personelu lub uszkodzenia narz dzia Wskazuje na niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przed u ciem apartatu do odpalaniafarby Skontrolowa czy e Napi cie przy czeniowe aparatu do odpalania farby zgadza si z napi ciem sieci Sznur i wtyczka sieciowa s w dobrym stanie bez lu nych drut w i uszkodze Unika u ywania d ugich kabli przed u aj cych Nie u ywa aparatu przy panuj cej wilgoci Metalowa nasadka podlega nagrzaniu Nale y uwa a aby jej nie dotkn 47 Unika uszodzenia elementu grzejnego Nie nale y odcina nasadki ani jej blokowa Nie odchodzi od aparatu je li jest w czony Je li aparat nie jest u ywany to nale y go umie ci na rozk adanym kab ku kt ry stanowi cz aparatu Um
72. arkoja nesteit maalinpolttimen puhdistamiseen yleensa ala etenk n suukappaleen puhdistamiseen maalinpolttimen tuuletusaukot puhtaana v ltt ksesi ylikuumenemista Maalinpoltinta s nn llisesti huoltamalla ehk iset turhia ongelmia H iri t Siin tapauksessa ett maalinpoltin ei toimi kunnolla mainitsemme alla muutamia mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja e Moottori ylikuumenee Maalinpolttimen tuuletusaukot ovat lian tukkimat e Puhdista tuuletusaukot e Maalinpoltin ei k ynnisty H iri s hk liit nn iss Tarkista johto ja pistoke on ep kunnossa Irrota pistoke pistorasiasta sill tulipalon mahdollisuus on olemassa Vie maalinpoltin myyj n korjattavaksi e Moottori ei k y mutta kyll kin l mmitt H iri s hk moottorissa e Irrota pistoke pistorasiasta sill tulipalon mahdollisuus on olemassa Vie maalinpoltin myyj n korjattavaksi Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se X Vioittuneet tai k yt st poistettavat sahkolaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierratyspisteeseen Takuu Tarkista takuu
73. art la mv 450 C TO KAL TO 580 C Tua mv Tia mv Ma Ma mv Tua mv la MV
74. at ori eventualei deteriorari a instrumentului in cazul c nd nu ar fi respectate instructiunile din acest manual Indic riscul electrocut rii Inaintea utilizarii instrumentului Verificati dup cum urmeaz e Asigura i v c voltajul suflantei cu aer cald corespunde cu voltajul re elei e Cablul de alimentare i fi a de alimentare s fie n condi ie bun apte f r ncurc turi sau deterior ri e Evitati folosirea cablurilor prelungitoare prea lungi Nufolositi instrumentul n mediul umed e Inelul frontal metalic devine foarte cald Tineti seam ca s nu atingeti inelul frontal metalic Preveniti deteriorarea inc lzitorului Nu inchideti nici nu bloca i inelul frontal Nu plecati de instrumentul pornit e Atunci c nd instrumentul nu este folosit poate fi a ezat pe suportul pliabil cu care este suflanta dotat Dup plierea suportului suflanta poate u or fi a ezat pe acest suport Suflanta cu aer cald acum st pe suportul cu inelul frontal n sus Nu folosi i instrumentul electric pentru uscarea p rului sau pentru uscarea persoanelor i animalelor n viat i animalelor in general Nu utiliza i instrumentul n baie deasupra apei sau n spa ii n care sunt utiliza i lichizi inflamabili u or Aparatul acesta lucreaz la temperatura A de 600 grade f r semne vizibile a acestei temperaturi fara flacara cu toate acestea exist riscul incendiului
75. autojen ja muiden urheiluv lineiden korjaamiseen e Liian tiukkaan v nnettyjen ruuvien ja liitosten irrottamiseen K ytt Kuva A Voit k ytt maalinpoltinta normaalisti k dess pit en tai asettaa laitteen pystysuoraan asentoon Tarkista ett katkaisin on 0 asennossa ennen kuin liit t pistokkeen s hk verkkoon virtajohto aina poissa kuumasta ilmavirrasta ja suukappaleesta e Paina katkaisin asentoon tai II k ynnist ksesi maalinpolttimen 450 C ilmanvirtaus 300 L min 0 Off Il 600 C ilmanvirtaus 500 L min Kun l mp tila ylitt 600 C l mp sulkee l mmittimen automaattisesti mutta laite toimii siit huolimatta Kun laitteen l mp tila laskee k ytt l mp tilaan lammitin kytkeytyy taas p lle Laitteen sammuttaminen Kaanna kytkin asentoon 0 Huomio Parhaan tuloksen saavuttamiseksi on parasta ett kokeilet laitetta ensin pieneen osaan ty stett v kappaletta koskee kaikkia materiaaleja Lisalaitteiden kaytt KuvaA Taittosuutin 4 Taittaa ilman poispain lasista esimerkiksi kun poistetaan maalia ikkunankarmeista tai pehmennet n kittia Kalanpyrst suutin 5 Jakaa ilman yht l isesti pienille alueille Kun huollat ja puhdistat laitetta ota aina ensin pistoke pistorasiasta sein pistorasiasta Al koskaan k yt vett tai muita nesteita maalinpolttimen s hk isten osien puhdistamiseen Ala koskaan k yt tulen
76. beidsm ten din 32 Pakkens innhold 1 Varmluftspistol 1 Avbeyningsmunnstykke 1 Fiskehalemunnstykke 1 Bruksanvisning 1 Sikkerhetsinstruksjoner 1 Garantikort Produktsinformasjon Bilde A 1 Bryter 2 Ventilasjonsluker 3 Dyseutslipp 2 Sikkerhetsforskrifter Forklaring av symboler Angir fare for personskade livsfare eller skade pa maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke f lges Fare for elektrisk st t Spessielle sikkerhetsforskrifter Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet N r du tar i bruk varmluftpistolen Kontroller f lgende Stemmer apparatspenningen med nettspenningen e Er ledningen og st pslet i god stand Solid uten slitasje eller skader Unng bruk av lange skj teledninger Bruk ikke varmluftpistolen under fuktige forhold e Munnstykket av metall blir sv rt varmt V r forsiktig og ber r ikke metallmunnstykket Forebygg skade av varmeelementet Tett ikke igjen munnstykket og blokker det ikke Laikke varmluftpistolen v re uten tilsyn n r den er sl tt p Ikke bruk apparatet som h rf ner eller til t rke levende mennesker eller dyr p noen m te Bruk ikke varmluftpistolen i bad eller over vann e
77. blar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det r farligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag Vid anvandning av f rl ngnings kablar Anvand uteslutande en godkand f rlangningskabel som dr lamplig for maskinens effekt Ledarna maste ha en diameter pa minst 1 5 mm Om f rlangningskabeln sitter pa en haspel rulla da ut den helt och hallet 3 Tagande i bruk Varmluftpistolen kan bl a anvandas for R rmokararbeten som r rkopplingar mjukl dning b jning av r r Avl gsnande f rg fernissa och lack utan brandrisk Snabbtorkning av vata apparater Upptorkning av ytor f r snabbare reparation Avl gsnande av sj lvh ftande etiketter p ett rent s tt Perfekt f r att applicera PVC etiketter Utstrykning av bl sor som kan uppst r efter klistring med PVC material L tt att ta bort vinylgolv G r att forma alla lagtemperaturplaster 450 C bl a polyetylen och PVC G r att forma alla h gtemperaturplaster 580 C bl a akryl och plexiglas G r att sm lta plaster bl a material och folie med PVC skikt Anv ndning av varmekrympande r r Krympf rpackningar Upptining av r r och motorer Reparation av ytskikt emalj i badkar och av hush llsapparatur anv ndning av epoxypulver i t ckskikt Reparation av plastb tar surfbr dor och andra sportartiklar F r att lossa pa hart tdr
78. ca em anexo Guarde as instru es num lugar seguro A 24 Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici Macchina classe Doppio isolamento Non e necessaria la messa a terra a Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti E perimaccoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente Il bruciatore da usare tra l altroper e Lavori idraulici come collegamenti di tubature saldature morbide piegatura di tubi e Larimozione di vernice vernice trasparente e lacca senza rischio di incendio e L asciugatura rapida di apparecchiature bagnate e Lasciugatura di superfici per facilitarne una rapida riparazione e La rimozione di etichette autoadesive in maniera pulita e La perfetta applicazione di etichette in PVC e La rimozione di bolle d aria sulle superficie di materiali in PVC dopo la loro applicazione e La facile rimozione di moquette in vinile Il modellamento di materiali in plastica a temperatura moderata 450 C tra cui polietilene e PVC Il modellamento di materiali in plastica a temperatura
79. cations ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Contenus de l emballage 1 Pistolet d air chaud Embout de d flexion Embout queue de poisson Manuel d instructions Instructions de s amp curite Certificat de garantie A A m mm Informations produit Fig A 1 Selecteur 2 Rainures de ventilation 3 Bouche de sortie 2 Consignes de s curit Explication des symboles A A Pr scriptions de s curit sp ciales Lors d utilisation de machines lectrigues observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risgue d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de securite contenues dans le cahier de s curit fourni a part Conservez soigneusement ces instructions Indigue un risgue de blessures un danger mortel ou un risgue d endommagement de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indigue un risgue de decharges lectriques Lors de la mise en service de l appareil e Contr lez le suiva
80. ciclar el embalaje Aparatos electricos o electr nicos da ados y o desechados deberan ser entregados en los puntos de reciclaje previstos a tal efecto Garantia Lea las condiciones de garantia en la tarjeta de garantia incluida por separado El desgaste de las puntas de atornillar no est incluido en la garantia 19 ES PT La PISTOLA DE AR QUENTE Os algarismos referidos no seguinte texto correspondem as figuras da p gina 2 Leia sempre cuidadosamente as instrug es para produtos electricos antes da sua utilizagdo Vai ajuda lo a compreender o produto mais facilmente e a evitar riscos desnecessarios Guarde este manual de instrug es num local seguro para futuras utilizag es Conteudos 1 Dados da maguina 2 Instru es de seguran a 3 Como usar 4 Manuten o 1 Dados da m quina Dados t cnicos Tens o 220 240 V Frequencia 50 Hz Potencia absorvida 2000 W Peso 0 62 kg IP Classe IP 20 Position I Corrente de ar 300 l min Temperatura de ar 450 C Position II Corrente de ar 500 l min Temperatura de ar 600 C Nivel de vibragao O de emiss o de vibrac es indicado na parte posterior deste manual de instruc es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avalia o preliminar de exposi o vibra o quando utilizar a ferramenta para as aplica
81. cija par izstradajumu AAtt 1 Sledzis 2 Ventilacijas spraugas 3 Sprauslas izpl des atvere Dro ibas instrukcijas Instrukcijoje naudojami ie simboliai A A Papildu dro bas instrukcijas Lai samazin tu ugunsb stam bu lietojot elektrisk s ier ces elektrisk s str vas trieciena un personisko miesas boj jumu risku vienm r iev rojiet dro bas noteikumus Pirms ier ces lieto anas izlasiet un saglab jiet visas instrukcijas Nor da uz miesas boj jumu n ves vai darbar ka boj jumu risku aj rokasgr mat eso o instrukciju neiev ro anas gad jum Nor da uz elektrisk s str vas trieciena risku Pirms apar ta lieto anas P rbaudiet Vai elektroenergijas pieg d t ja sprieguma standarts atbilst karst gaisa f na ieejas spriegumam Vaikontaktdak a un str vas vads ir laba st vokl iztur gi nenodilu i un neboj ti Neizmantojiet garus kabe us Nelietojiet apar tu mitr vide Metala iemutis sakarst Uzmanieties un nepieskarieties metala iemutim Nesabojajiet sildelementu Nenoblok jiet vai neaizsprostojiet iemuti leslegtu aparatu neatstajiet bez uzraudz bas Kad apar tu nelieto to var novietot uz gaisa f na saliekama balsta Balsts erti izmantojams gaisa fena uzglaba anai Gaisa fens uz balsta novietojams ar aug up 54 pav rstu iemuti nelietot matu v anai k ari citu cilv ku un dz vnieku v
82. de inc ndio Asecagem pr via de superf cies que exigem repara o r pida Retirar labels autocolantes de uma maneira limpa Optimo para aplicar labels de PVC Alisar as bolhas que poder o surgir depois de colar os materiais de PVC Retirar f cilmente o revestimento do solo em vinyl Todas as formas de pl sticos de baixa temperatura 450 Celsius entre eles polietileno e PVC Todas as formas de pl sticos de alta temperatura 600 Celsius entre eles acril e plexiglas Fundir pl stico entre eles tecidos e folies com cobertura de PVC em tubos que encolhem com o calor Empalagem que encolhe Derreter condutas e motores Reparar as camadas de acabamento banho de esmalte e apare lhos de uso dom stico aplicar camadas de cobertura de p epoxy Repara es de esquis pranchas surf e outros artigos de desporto Desapertar parafusos apertados e liga es 21 Funcionamento Fig A Pode se trabalhar com o bico queimador de tinta pegando o na m o ou montado de uma forma vertical Controle se o interruptor est na posi o 0 antes de ligar o cabo a corrente Manter o cabo el ctrico afastado do fluxo de ar quente e da ponteira Empurre o interruptor na posi o I ou II para p r a tra balhar o seu bico queimador de tinta 450 C caudal de a 300 L min 0 Desligado II 600 C caudal de a 500 L min Quando a temperatura ultrapass
83. det m ikke blokeres Forlad ikke apparatet hvis det er t ndt Apparatet m ikke anvendes som h rt rrer 35 eller til at t rre mennesker eller dyr i generelt Pistolen m ikke bruges i bad eller over vand eller i rum hvor der bruges letant ndelige v sker Str len fra varmluftpistolen n r op p A 600 C uden synlige tegn pa denne heje temperatur ingen flamme men der er alligevel risiko for brand Pas pa den varme luftstram fra mundstykket Denne luftstram kan for rsage brandsar Ved ibrugtagning af varmluftpistolen Nar varmluftpistolen anvendes kan der kortvarigt frigares dampe og gasser Det kan v re sundhedsfarligt Astmatikere kan fa ndedr tsbesv r Kontroller at der ikke er t ndt for varm luftpistolen f r stikket s ttes i stikkontakten Hold altid netledningen borte fra varmluftpistolens mundstykke e N r pistolen bruges m der ikke v re barn og dyr i n rheden Maskinen skal jeblikkeligt slukkes i til f lde af Defekt netstik netledning eller beskadigelse af ledning Defekt kontakt R g eller lugt fra sveden isolering Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder A 5
84. di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n este en un carrete desenrolle el cable completamente 3 Puesta en servicio Se puede usar la pistola de aire calientw entre otras cosas para Fontaner a como conexiones de tubos soldadura blanda doblar tubos Quitar pintura barniz y laca sin peligro de incendio Secar r pidamente aparatos mojados Presecado de superficies para reparaci n r pida Quitar etiquetas autoadhesivas de una manera limpia Perfecta para la aplicaci n de etiquetas de PVC Alisar burbujas que pueden haberse producido al pegar materiales de PVC Quitar f cilmente alfombrado de vinilo Formar todos los materiales sint ticos de baja temperatura 450 Celsio como el polietileno y el PVC Formar todos los materiales sint ticos de alta temperatura 580 Celsio como plexigl s y pl stico acr lico Fundir material sint tico como materiales y l minas con capa de PVC Aplicaci n de tubos retractables e Embalajes retractables Descongelar tubos y motores Reparar acabados el esmalte del ba o y de aparatos dom sticos aplicaci n de revestimientos de polvo de epoxi Reparar esqu s tablas de surf y otros 18 art culos deportivos Soltar tornillos y conexiones demasiado ajustados Funcionamiento Fig A Se puede trabajar normalmente con la Pistola de aire caliente en la mano o colocarla verticalmente Controlar si el int
85. dico de la pistola de aire caliente evita problemas in tiles Mantenga limpias las rajas de ventilaci n del motor para evitar un sobre calientamiento Averias Cuando la maquina no funciona como debiera le indicamos abajo algunas causas posibles con las soluciones respectivas El motor se pone caliente e Las aberturas de ventilaci n de la Pistola de aire caliente est n tapadas con el polvo e Limpie las aberturas de ventilaci n La m quina funciona cuando est conectada e Interrupci n en el circuito el ctrico Controle el cable y la clavija e Elinterruptor est defectuoso Quite el enchufe de conexi n a la red es que hay peligro de incendio Lleve la maguina a su distribuidor para un control y o una reparaci n motor no funciona pero s calienta Interrupci n en el motor el ctrico Quite el enchufe de conexi n a la red es que hay peligro de incendio Lleve la maguina a su distribuidor para un control y o una reparaci n Fallos Caso que aparezca un fallo por desgaste de una pieza pongase en contacto con el servicio que aparece indicado en la tarjeta de garantia En la parte trasera de estas instrucciones se encuentra una exposici n detallada sobre las piezas que pueden ser pedidas Entorno Para evitar da os en el transporte la maquina se suministra en un embalaje s lido El embalaje esta compuesto en su mayoria por material reciclable Utilice la posibilidad de re
86. digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften in dieser Anleitung Weist auf Stromschlag hin Zus tzliche Sicherheitsvorschriften Beim Umgang mit elektrischen Werkzeugen sollten stets die Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden um das Risiko von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu reduzieren Nachstehende Hinweise sollten bevor das Ger t in Betrieb genommen wird durchgelesen und anschlie end aufbewahrt werden Vor dem Einzatz des Ger ts Istfolgendes zu pr fen Sicherstellen dass der auf der HeiBluftpistole angegebene Spannungswert mit dem Wert der Versorgungsspannung bereinstimmt Netzkabel und Netzstecker auf ordnungsgem en Zustand pr fen Kabel und Stecker m ssen ausreichend gro bemessen sein das Kabel darf nicht verkn uelt oder besch digt sein e Es sollten keine langen Verl ngerungskabel verwendet werden Das Ger t darf nicht in feuchter Umgebung verwendet werden Das metallische Mundst ck wird hei Deshalb aufpassen und das metallische Mundst ck nicht ber hren Eine Besch digung des Heizelements vermeiden Das Mundst ck weder verschlie en noch blockieren Das Ger t im eingeschalteten Zustand nicht unbeaufsichtigt lassen Das Ger t darf nicht zum Trocknen von Haaren oder menschlichen K rperteilen verwendet werden Das Ger t darf nicht in einem Bad ber Wasserbecken oder in R umen in denen leicht entflammbare Fl ssigkeiten
87. dler reparieren lassen Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausfiihrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung R Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigef gten Garantiekarte VERFAFBRANDER De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 Wij raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische producten altijd goed door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico s voorkomen Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat Inhoudsopgave 1 Machinegegevens 2 Veiligheidsinstructies 3 Ingebruikname 4 Storingen 1 Machinegegevens Technische specificaties Spanning 220 240 V Freguentie 50 Hz Opgenomen vermogen 2000 W Ge
88. e En cas d emploi de cables prolongateurs Employez exclusivement un cable pro longateur homologu dont Fusage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le cable prolongateur se trouve dans un devidoir deroulez enti rement le cable 3 Bouche de sortie Vous pouvez utiliser le decapeur thermique pour entre autres e Plomberie comme jonctions de tuyaux souder courber de tuyaux Eloigner teinture vernis et laque sans danger d incendie Secher rapidement d appareils qui sont t mouilles e S cher de surfaces pour une r paration rapide Eloigner d tiquettes autoadh sives d une mani re propre e Placer d tiquettes PVC e Lisser de cloquage apr s coller mat riaux PVC Eloigner plus facile de rev tement de vinyle Former de tous les plastiques avec une temp rature bas 450 centigrades comme poly thyl ne et PVC Former tous les plastiques avec une temp rature lev 580 centigrades comme acryle et plexiglas Fondre plastiques comme mati res et pellicule avec une couche de PVC Appliquer de tuyaux qui sont plus petits de la chaleur Emballage de retrait Se fondre de tuyaux et moteurs e R parer couches d achevement mail de bain et appareils m nage appliguer couches de couverture de poudre amp poxyde loigner tapisserie facilement Reparations de skis planches de voil
89. e diese Dise wenn intensive Hitze in einem kleinen Bereich vonn ten ist z in Ecken Tipp Um ein optimales Ergebnis zu bekommen alle Ger te an einem kleinen Teil des Werkst cks ausprobieren 4 Wartung Vor der Durchfiihrung von Inspektions oder Reinigungsarbeiten das immer vom Netz trennen Die elektrischen Komponenten der Hei luftpistole nie mit Wasser oder anderen Fliissigkeiten reinigen Die HeiBluftpistole und insbesondere das Mundst ck nie mit leicht entflammbaren Flussigkeiten reinigen e Durch regelm ige Wartung der Hei luftpistole lassen sich unn tige Probleme vermeiden Die L ftungsschlitze der Hei luftpistole stets sauber halten damit sich die Pistole nicht berhitzen kann St rungen Im Fall das das Ger t nicht gut funktioniert geben wir jetzt einige m gliche Ursachen und L sungen Der Motor ist berhitzt e Die L ftungsschlitze der Hei luftpistole sind verschmutzt e Die L ftungsschlitze reinigen e Die Hei luftpistole startet nicht wenn sie eingeschaltet wird Unterbrechung im Stromkreis e Netzkabel und Netzstecker pr fen Der Schalter ist defekt Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen da Feuergefahr besteht Die Hei luftpistole vom lokalenH ndler reparieren lassen Der Motor l uft nicht aber er heizt e Unterbrechung im Stromkreis Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen da Feuergefahr besteht Die HeiRluftpistole vom lokalen H n
90. e encontrar danificado Defeito na tomada Fumo ou cheiro de isolamentos queimados Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuademillo anexo Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa Herramienta de tipo II Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra 5 gt Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta da ada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Deshagase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un diametro de 1 5 mm Cuando el cable de extension est en un carrete desenrolle el cable completamente 3 Como usar O bico queimador de tinta entre outros para ser usado para Ostrabalhos de canalizador como exemplo ligac es da tubagem soldagem ligeira curvar os tubos Retirar a tinta vernis e laca sem o risco
91. e et d autres articles de sport Deboutonner de vises et jonctions qui ont t fix s trop raides Utilisation Fig A Avec le d capeur thermique vous pouvez travailler normalement avec les mains ou il peut tre install verticalement Contr lez si l interrupteur de r seau est en position 0 avant de brancher la fiche secteur au r seau e Maintenez toujours le cordon d alimentation a l cart du jet d air chaud et de l embout Poussez l interrupteur de r seau en position 1 ou II pour mettre en marche votre d capeur thermique I 450 flux d air 300 l min 0 Eteint 600 C flux d air 500 l min Lorsque la temp rature d passe les 600 C la chaleur est automatiquement d sactiv e mais le chauffage reste actif Lorsque la temp rature est descendue la temp rature de fonctionnement la chaleur est nouveau activ e teindre Passez le s lecteur la position 0 N B En cas d entretien ou de nettoyage il faut toujours d brancher l appareil Ne nettoyez jamais votre d capeur thermique a l eau ni l aide d autres liquides Utilisation des accessoires Fig B Embout de d flexion 4 Emp che le contact de l air chaud du verre par exemple lorsque vous allez liminer la peinture des cadres de fen tres ou adoucir le mastic Embout queue de poisson 5 Distribue uniform ment Vair sur des petites surfaces Lors de l entretien et du nettoyage ter toujours
92. e kori tnje dugih produ nih kabela Ne koristite ure aj u vla nim uvjetima Metalna mlaznica se jako ugrije budite oprezni i ne dirajte mlaznicu Dabi se sprije ilo o te enje grija eg sklopa pazite da ne blokirate mlaznicu uredaja Ne odla ite ure aj dok je uklju en Ne koristite ovaj ure aj za su enje kose ili za op enito su enje ivih ljudskih bi a Ne koristite ovaj ure aj u kadi iznad vode ili u prostorima u kojima se nalaze zapaljive tvari 60 Ovaj uredaj stvara temperaturu od 600 stupnjeva bez vidljivih znakova Nema plamena ali i dalje postoji opasnost od po ara Pazite na mlaz vru eg zraka koji izlazi iz uredaja jer mo e izazvati opekline Prilikom koristenja uredaja Prilikom kori tenja ovog ure aja mogu se u kratkom periodu otpustiti plinovi i pare koji mogu biti tetne za va e zdravlje Kod astmati ara mogu izazvati napadaj astme e Prije nego uklju ite uredaj u struju uvjerite se da je prekida na uredaju u poziciji 0 e Dr ite izlaz mlaznice podalje od strujnog kabela samog uredaja e Dr ite djecu i ivotinje podalje od ure aja dok ga koristite Odmah isklju ite ure aj kada e Su kabel ili utika o te eni ili neispravni Je prekida uredaja neispravan e Osjetite miris ili vidite dim spaljene izolacije koji izlazi iz samoga uredaja Elektri na sigurnost Pri kori tenju elektri nih alata potrebno se uvijek pridr avati osnovnih mjera
93. e v dinimo angas Jungiamas fenas nejsijungia N ra kontakto elektros grandin je e Patikrinkite elektros laid ir ki tuk Suged s jungiklis e I traukite elektros maitinimo kabelio ki tuk i rozet s nes yra u sidegimo pavojus Paveskite kar to oro pistoleto remont atlikti savo vietiniam platintojui Variklis neveikia bet kaista Nera kontakto elektros grandin je e I traukite elektros maitinimo kabelio ki tuk i rozet s nes yra u sidegimo pavojus Paveskite kar to oro pistoleto remont atlikti savo vietiniam platintojui Gedimai Jei sugest ma ina pavyzd iui susid v t detal pra ome kreiptis techninio aptarnavimo mon s adresu nurodytu ant garantin s kortel s io vadovo gale galite rasti s ra dali kurias galima u sakyti Aplinka Kad ranga neb t pa eista transportavimo metu ma ina yra pristatoma tvirtoje pakuot je kuri daugiausiai pagaminta i med iag kurias galima pakartotinai panaudoti Tod l pra ome pasinaudoti pakuot s perdirbimo variantais A Sugede ir arba i mesti elektriniai ar elektroniniai aparatai turi b ti surinkti atitinkamose perdirbimo vietose Garantija D l garantijos s lyg r prid t garantijos kortel R PNIECISKAIS F NS Skaitli teksta atbilst att liem 2 lapaspus Bridinajums Pirms elektropre u lieto anas vienmer rupigi izlasiet instrukcijas Tas Jums palidzes saprast produ
94. e v sker til rengj ring av varmluftpistolen og spesielt ikke til munnstykket Hold ventilasjonsapningene p varmluftpistolen rene for a forebygge overoppheting Periodisk vedlikehold av varmpistolen forebygger unn dige problemer Funksjonsfeil I tilfelle av at varmluftpistolen ikke virker som den skal gir vi her noen mulige rsaker og de tilsvarende l sninger Motoren blir overopphetet Ventilasjons pningene varmluftpistolen er tettet igjen med smuss Rengj r ventilasjons pningene 34 e Varmluftpistolen starter ikke n r den er koplet inn e Feili str mtilf rselen e Kontroller ledningen og st pslet Skade p bryteren Trekk st pslet ut av stikkontakten Det er nemlig brannfare Lever varmluftpistolen inn til reparasjon hos din forhandler Motoren gar ikke men pistolen blir likevel varm Feil i den elektriske motoren Trekk st pslet ut av stikkontakten Det er nemlig brannfare Lever varmluftpistolen inn til reparasjon hos din forhandler Feil Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Milj For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere e
95. ehdot erillisesta takuukortista 31 Ka VARMLUFTPISTOL Nummerene i folgende tekst korresponderer med bildene pa side 2 Les bruksanvisningen noye for du bruker elektriske produkter Det vil gj re det lettere forst hvordan produktet virker og forebygger un dig risiko Oppbevar disse instruksjonene p et sikkert sted for senere bruk Innhold 1 Maskindata 2 Sikkerhetsinstrukser 3 Bruk 4 Vedlikehold 1 Maskindata Tekniske data Spenning 220 240 V Frekvens 50 Hz Inngangseffekt 2000 W Vekt 0 62 kg IP Klasse IP 20 Posisjon Luftstram 300 l min Lufttemperatur 450 C Posisjon Il Luftstram 500 l min Lufttemperatur 600 C Vibrasjonsniva Det avgitte vibrasjonsnivaet som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt malt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til a sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller nar det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere ar
96. el r sokat A k sz l km haszn latba v telekor Ellen rizze a k vetkez t Megegyezik e a h l gfuv fesz lts ge a h l zati fesz lts ggel e Azsin r s a h l zati csatlakoz megfelel llapotban van e er s valamint szakad s s s r l smentes e e Kerulje a hossz hosszabbitozsinorok haszn lat t e Ak szul ket ne haszn lja nyirkos helyen Af m f v ka nagyon felmelegszik Vigy zzon ez rt s ne ny ljon a f m f v k hoz e Kerulje el a meleg t elem megs r l s t A f v k t ne z rja le s ne takarja el Abekapcsolt k sz l ket ne hagyja rizetlen l Haa k sz l ket nem haszn lja helyezze a h l gfuv n l v kihajthat llv nyra Az llv ny kihajtasaval a h l gf v az asztalra helyezhetu A h l gf v ekkor a fuvokaval felfele all Ak sz l ket ne haszn lja hajsz rit sra vagy ember allat szaritasara Ne haszn lja a k sz l ket f rd k dban vagy viz felett illetve olyan helyen ahol gy l kony folyad kokat haszn lnak A k sz l k 600 Celsius h m rs klettel A m k dik a h lang l that jele n lk l megis fenn ll a t zvesz ly lehetosege Kiserje figyelemmel a fuvokabol forr leveg t leveg g si sebeket okozhat A k sz l k haszn latba verelekor Hogyha a forr legpuskat haszn lja g z k s gazak lehetnek kibocsatva kis id n belil Ez arthat az egeszsegene
97. elevata 580 C tra cui vetro in acrilico e Plexiglas e La fusione di materiali in plastica tra cui sostanze e pellicole con strato in PVC Luso di tubi termocontrattili Imballaggi con involucro termocontrattile e Lo scongelamento di tubi e motori e La riparazione di strati di rifinitura smalto di vasche da bagno ed elettrodomestici Vapplicazione di strati di rifinitura in polvere epossida e Lariparazione di sci tavole a vela ed altri articoli sportivi Svitare viti e attacchi fissati troppo stretti Funzionamento Fig A II bruciatore essere adoperato a mano o posizionato in maniera verticale Prima di inserire la spina nella presa di corrente controllare se l interruttore di rete si trova in posizione 0 Tenere il di alimentazione sempre lontano dal getto d aria calda e dal nasello Premere l interruttore in posizione lo II per attivare il bruciatore 450 flusso dell aria 300 l min O Spento 600 C flusso dell aria 500 l min Quando la temperatura e superiore a 600 C il riscaldatore spegne automaticamente l apparecchio ma continua a funzionare Dopo essersi raffreddato ed essere tornato alla temperatura di esercizio il riscaldatore si riaccende Spegnimento Spingere il pulsante su 0 N B Valido per tutti i materiali per un risultato ottimale si consiglia di provare il bruciatore prima su una piccola superficie del lavoro da fare Uso degli acces
98. erruptor de red est en la posici n 0 antes de conectar el enchufe de conexi n a la red a la red de alumbrado e Mantenga los cables de alimentaci n alejados del flujo de aire caliente o de la boquilla e Pulsar el interruptor de red a la posici n lo II para encender su Pistola de aire caliente I 450C flujo de aire 300 L min 0 Apagado 600 C flujo de aire 500 L min Cuando la temperatura exceda los 600 C la resistencia se apagara inmediatamente sin embargo el calefactor continuara funcionando Cuando se enfrie a una temperatura apta para el funcionamiento la resistencia volvera a arrancar Apagado Mueva el interruptor a 0 Consejo Para todos los materiales es aconsejable para un resultado ptimo que ensaye primero el aparato en una parte peguefia del trabajo Utilizaci n de los accesorios Fig B Boquilla deflectora 4 Aleja el flujo de aire de los cristales cuando por ejemplo se elimina la pintura de los marcos en ventanas o para ablandar la masilla Boquilla Cola de Pez 5 Distribuye el aire de forma proporcional sobre areas peque as 4 Mantenimiento Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente enchufe de pared Nunca use aqua o otros liquidos durante el limpieza de la maguina Nunca emplear l quidos inflamables para limpiar la Pistola de aire caliente especialmente para la boquilla Un mantenimiento peri
99. ersuche 1 Ger tedaten Technische Daten Spannung 220 240 V Freguenz 50 Hz Leistungsaufnahme 2000 W Gewicht 0 62 kg IP Klasse IP 20 Position Luftdurchsatz 300 l min Lufttemperatur 450 C Position Il Luftdurchsatz 500 I min Lufttemperatur 600 C Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Verpackungsinhalt 1 Hei luftgebl se 1 Ablenkd se 1 Flachd se 1 Bedienungsanleitung 1 Sicherheitshinweise 1 Garantieschein Produktinformation Abb A 1 Schalter 2 Luftungsschlitze 3 Austrittsd se 2 Sicherheitsvorschriften Erlauterung der Symbole Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch
100. es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplicac es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o nivel de exposic o o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou guando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o n vel de exposi o 20 Protejase contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho Informa o do produto Fig A 1 Interruptor 2 Ranhuras de ventila o 3 Ponteira de sa da Conte do da embalagem Pistola de ar quente Ponteira do deflector Ponteira espalmada Manual de instru es Instru es de seguran a Cart o de garantia 2 Instru es de seguran a Explica o de s mbolos A A A A A A n Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instrug es deste manual Indica o perigo de chogue el ctrico Normas de seguranca especias Quando utilizar m guinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranca em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de chogues el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instruc es abaixo leia tamb m as instrug es de seguranca apresentadas no folheto de seguranca em anexo Guarde as instruc es num lugar seguro Antes de utilizar a maquina Controle o seguinte Avoltagem indicada para a m quina co
101. et m den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger eller st psler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et st psel med l s ledning i stikkontakten Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen sitter p en rull m den rulles helt ut Varmluftpistolen kan bl a brukes til Rorleggerarbeid som f eks rarforbindelser bl tlodding og b ying av r r e Fjerning av maling ferniss og lakk uten brannfare Furtigtarking av apparater som er blitt v te Forh ndsterking av overflater for hurtig reparering e Fjerning av selvklebende etiketter pa en effektiv m te Perfekt festing av PVC etiketter Utjevning av vabler som kan ha oppst tt etter liming av PVC materialer Fjerning av gulvbelegg av vinyl p en lett m te Forming av alle lavtemperatur kunststoffer 450 Celsius bl a polyetylen og PVC Forming av alle h ytemperatur kunststoffer 580 Celsius bl a akryl og pleksiglass Sveising av kunststoff bl a duk og folie med PVC lag Anvendelse av krympeslanger Krympeemballasje Avising av rar og motorer Reparering av topplag emalje p bad og husholdningsapparater anvendelse av overflatebelegg av epoksypulver
102. excess 600 C the heats switches it off automatically however the heater continues to run When the heater has cooled to operating temperature the heater is switched on again Switching off Slide the switch to 0 Tip If you want to get the best result test all appliances on a little part of the workpiece Use of accessoires Fig B Deflector nozzle 4 Deflects air away from glass for example when stripping paint in window frames or softening putty Fishtail nozzle 5 Distributes air equally over small areas 4 Maintenance Always disconnect the apparatus before carrying out inspection or cleaning Never use water or other liguids to clean the electrical parts of the hot air gun Never use easy inflammable liquids for cleaning the hot air gun especially for the mouthpiece Regular maintenance of your hot air gun prevents unnecessary problems Keep the ventilation slots of the hot air gun clean to prevent overheating Troubleshooting In case the hot air gun does not work well we give you subjoined some possible causes and their solutions The engine gets overheated ventilation slots of the hot air gun are dirty Clean the ventilation slots hot air gun does not start when it is switched on e Interruption in the electrical circuit e Check the mains lead and the mains plug e The switch is defective Pull the mains lead out of the wall socket because there is
103. g n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando esta funcionando pero no esta realizando ningun trabajo se podria reducir el nivel de exposicion de forma importante Protejase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Contenido del embalaje Pistola de aire caliente Boquilla deflectora Boquilla cola de pez Manual de usuario Instrucciones de seguridad Garantia dA A A n Informaci n de producto Fig A 1 Interruptor 2 Ranuras de ventilaci n 3 Boquilla 2 Instrucciones de seguridad Explicaci n de los s mbolos A A Instrucciones especiales de seguridad Siempre que utilice m quinas el ctricas observe las normativas sobre seguridad existentes en su pa s para reducir los riesgos de incendio de sacudidas el ctricas y de lesiones personales Lea las siguientes instrucciones de seguridad as como las adjuntas Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver
104. guje tak jak m pod v me V m zde n e n kolik mo n ch p in s p slu n m e en m Motor je p eh t Ventila n dr ky pistole jsou zaneseny ne istotou Vy istete ventila n dr ky e Opalovac pistole po zapnut nestartuje e P eru en elektrick ho uzav en ho okruhu Zkontrolujte ru do sit a z str ku e Vyp na je rozbity e Vyt hn te z str ku ze z suvky existuje nebezpe po ru Nechejte opalovac pistoli opravit u Va eho dealera Motor se neto ale je tepl e P eru en v elektrick m motoru Vyt hn te z str ku ze z suvky existuje nebezpe po ru Nechejte opalovac pistoli opravit u Va eho dealera Z vady Vznikne li z vada na n kter sou stce nap klad vlivem opot eben kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart Na zadn stran n vodu naleznete schematick n kres kter sou stky Ize objednat ivotn prost ed P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek X Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na p slu n recykla n m st Z ruka Z ru n podm nky najdete v z ru n m listu za
105. i surf boarduri i alte m rfuri sportive Desurubarea suruburilor i conexiuni prea str nse Func ionare Fig A Pute i lucra manual cu aceasta suflant cu aer cald ori o pute i fixa n pozi ie vertical 58 e nainte de a conecta aparatul verificati dac ntrerup torul de pornire se afl n pozi ia 0 Fig A 1 Feriti cordonul de alimentare ntotdeauna de v n de aer foarte cald i de duzele e Puneti ntrerup torul de pornire n pozi ia ori II pentru a pune n func iune suflanta Dvs cu aer cald 2450 grade debit de aer 300 l min 0 oprit 600 grade debit de aer 500 l min sp Atunci cand temperatura trece 600 grade caldura nu mai creste in mod automat cu toate incalzitorul continu s mearga Atunci cand inc lzitorul se raceste pana la temperatura de lucru incalzitorul este pornit din nou Oprire Pozitionati intrerup torul pe 0 Tip Dact dorili s oblineli rezultate cele mai bune probali oricare aparat pe o mict porliune a piesei de prelucrare Utilizarea accesoriilor Fig B Duza de protectie a sticlei 4 Deviaza aerul de la geamuri de exemplu la curatarea vopselei de pe ramele ferestrelor sau plastifierea chitului Duza plata coada de peste 5 Distribuie aerul uniform la suprafete restranse 4 intretinere nainte de a incepe orice control sau cur tare intotdeauna deconectati aparatul Niciodat nu utilizati apa sau alti l
106. ichizi pentru cur tarea pieselor componente electrice ale suflantei cu aer cald e Niciodat nu utiliza i lichizi inflamabili usor pentru cur tarea suflantei cu aer cald in special pentru inelul frontal e ntre inerea regular suflantei cu aer cald preveniti probleme inutile Pastrati curate orificiile de ventila ie de pe suflanta cu aer cald n vederea prevenirii supra nc lzirii Reparatii Dac suflanta cu aer cald nu lucreaza bine v oferim cateva pricini posibile gi solutionarea lor e Motorul se suprainc lzeste e Orificiile de ventilatie de pe suflanta cu aer cald sunt murd rite e Cur tali orificiile de ventilatie Suflanta cu aer cald nu demareaz atunci c nd este pornit Circuitul electric este ntrerupt e Verifica i cablul de alimentare i fi a de re ea e ntrerup torul este defectat e Decuplati cablul de alimentare de priza de perete fiindc exist riscul incendiului L sa i suflanta de aer cald la reparat de dealerul Dvs din localitate s Motorul nu lucreaz dar nc lze te e Circuitul electric este ntrerupt e Decuplati cablul de alimentare de priza de perete fiindc exist riscul incendiului L sa i suflanta de aer cald la reparat de dealerul Dvs din localitate Defectiuni Cand apare vre un defect ca urmare a uzurii unei piese va rugam s luati leg tur cu centrul de service indicat in scrisoarea de garantie O parte din acest manual de instr
107. ieszczony na roz o onym kab ku aparat mo na ustawi na stole W tej pozycji aparatu do odpalania farby nak adka b dzie skierowana do g ry Urz dzenia nie wolno u ywa do suszenia w os w ani ca ego cia a os b lub zwierz t e Nie nale y u ywa aparatu w wannie ponad wod ani w pomieszczeniach w kt rych u ywane sa atwopalne p yny Omawiany aparat dzia a przy A temperaturze 600 Celsjusza Pomimo braku widocznych oznak tej temperatura ptomienia istnieje niebezpiecze stwo oparzenia Nale y uwa a na gor ce powietrze wydzielana z nasadki Mo e ono spowodowa rany oparzeniowe Przygotowanie aparatu do uruchomienia Wtrakcie u ywania opalarki mo e doj do kr tkotrwa ego uwolnienia opar w i gazu Te substancje mog by szkodliwe dla zdrowia Ich emisja mo e by uci liwa dla astmatyk w Przed w czeniem wtyczki do kontaktu nale y si upewni e aparat nie znajduje si w pozycji W CZONY Sznur sieciowy nie mo e si nigdy znajdowa w pobli u nasadki aparatu do odpalania farby Natychmiast wy czyc aparat w przypadku Zak cenia we wtyczce lub sznurze sieciowym wzgl dnie uszkodzenia sznura Uszkodzonego prze cznika Wydalanego przez aparat dymu lub zapachu spalonej instalacji Bezpiecze stwo zwi zane z elektryczn o ci Pod czas wykorzystania urz dzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega odpowiednie przepisy bezpiecze stwa kt
108. ih nastavkov ter tako 44 da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani Vsebina embala e 1 Vro a zra na pi tola Deflektor obe Ribji rep obe Navodila za uporabo Varnostni napotki Garancijska kartica A A A Informacije Slika A 1 Stikalo 2 Prezra evalne odprtine 3 Odprtina razpr ilnika 2 Varnostna navodila Pomen simbolov A A Posebni varnostni predpisi e pridete v stik z kislino prizadeto mesto takoj sperite z teko o vodo e pride kislina v stik z o mi jih takoj sperite s teko o vodo in takoj poi ite zdravni ko pomo Ozna uje nevarnost po kodb smrti ali materialnih kod na napravi in predmetih zaradi neupo tevanja navodil ki so zajeta v tem priro niku Ozna uje nevarnost elektri nega udara Posebne varnostna navodila Pred uporabo je po trebno e Preskusiti ali napetost omre ja ustreza napetosti na napisni tablici 230 V e Preglejte e je mre ni kabel ali vti po kodovan lom nepo kodovana izolacija Izogibajte se predolgim podalj kom kabla e Ne uporabljajte vro i zrak v vla nih pogojih Ne dotikajte se obe aparata ker je vro a e Prepre iti je potrbno po kodbo grelnega elementa Ne pokrivajte obe in blokirajte motorja Odstanite v bli ini vro e pi tole e je e vro a po izklopitvi Ce aparat ne uporabljate ga lahko postavite na izvle no streme ki je na aparatu Ob postavit
109. ilacijski kanali so zama eni in umazani e ventilacijske kanale Aparat ne deluje po vklopu Preveriti mre ni kabel in vti Omre no stikalo je v okvari Odnesti aparat na servis e iztaknite vti iz vti nice ker obstaja nevarnost po ara Motor se vrti aparat se pregreva e Prekinitev v motorju e iztaknite vti iz vti nice ker obstaja nevarnost po ara 46 Okvare V primeru okvare t j obrabe posameznega dela pokli ite servisno slu bo Naslov je ozna en na garancijskem listu Na zadnji strani tega priro nika je pove an prikaz posameznih delov ki jih lahko naro ite Okolje Orodje transportiramo v krepki embala i da ga zavarujemo pred po kodbami Ve ino embala e je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbirali e tak nih odpadkov oz v za to namenjen kontejner da bo reciklirana Po kodovano ali neuporabno elektri no napravo odnesite na mesto pristojno za recikla o tovrstnega materiala Garancija Garancijske pogoje preberite na garancijskem listu ki se nahaja na zadnji strani teh navodil za uporabo APARAT DO ODPALANIA FARBY Numery w tek cie odpowiadaj obrazkom na stronie 2 Przed przyst pieniem do u ytkowania jakichkolwiek urz dze elektrycznych nale y bezwzgl dnie zapozna si z instrukcj obs ugi Pozwala to na zrozumienie zasady dzia ania produktu oraz unikni cie zb dnego ryzyka Niniejsz instrukcj nale y
110. imali vivi in genere Non usare il bruciatore nella vasca da bagno o all acqua o comunque in ambienti dove si trovano liguidi infiammabili Ouesto bruciatore funziona ad una A temperatura di 600 C senza segni esterni di guesta temperatura senza fiamma il che non esclude il rischio di incendio Fare attenzione alla corrente di aria calda che esce dalla bocchetta Quest aria causare ustioni Procedure preliminari all uso Se dovete usare la pistola termica essere possibile per un breve periodo di tempo l emissione di vapori e gas che possono essere dannosi per la salute Gli asmatici in particolare possono risentirne Controllare se l interruttore non posizionato su ON prima di inserire la spina nella presa di corrente Mantenere il cavo di collegamento sempre lontano dalla bocchetta del bruciatore Mantenere il bruciatore lontano da bambini ed animali Disattivare il bruciatore immediatamente in caso di Malfunzionamento della spina del del cavo o danni al cavo stesso Interruttore difettoso Fumoo odore di materiale isolante bruciato Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar maquinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranga em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de chogues el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instrug es abaixo leia tamb m as instrug es de seguranga apresentadas no folheto de seguran
111. ingen flamma nd finns risk f r brand Var f rsiktig med den heta luftstr mmen fr n munstycket Den kan orsaka brands r Vidtangande i drift av apparaten Om du ska anv nda varmluftspistolen kan ngor och gaser frig ras under en kort tid Detta kan vara skadligt f r h lsan Det kan vara besv rande f r astmatiker Kontrollera att str mst llaren inte st r l get TILL innan du stoppar in stickkontakten i eluttaget Hall alltid elsladden borta fr n varmluftpistolens munstycke Hall alltid barn avst nd vid anv ndningen av varmluftpistolen Stan na omedelbart maskinen n r Elkabel eller kontakter uppvisar nagon som helst defekt t ex skadad isolering Str mbrytaren inte fungerar som den ska R kig eller d lig lukt indikerar brand isolering Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat Kontrollera alltid om din n tsp nning A verensst mmer med v rdet pa typplattan Maskin klass II dubbel isolering jordad kontakt beh vs ej 5 Byta ut eller stickkontakter Om n tkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell natkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Sl ng gamla ka
112. inim sastoji od materijala koji se mogu reciklirati Zato vas molimo da iskoristite mogu nost recikliranja Neispravi i odba eni elektri ni uredaji se moraju zbrinuti na posebnim mjestima na za to predviden na in Jamstvo Uvijeti jamstva se mogu prona i na posebnom jamstvenon listu 62 2 C 1 2 3 4 1 220 240 V UacToTa Toka 50 Hz 2000 W 0 62 IP Class IP 20
113. intetskih materijala medu kojima tvari i folije sa PVC slojem upotrebu termoskupljaju ih cijevi Termoomota e Odmrzavanja cijevi i motora Popravljenje zavr nih slojeva emajl na kadi i ku anskim uredajima Nano enje zavr nih slojeva s epoxy prahom Popravak skija surf daski i drugih sportskih rekvizita OtpuStanje prebrzo zaljepljenih vijaka i spojeva Upotreba Fig A Ovim fenom mo ete raditi ru no ili ga mo ete staviti u vertikalni polo aj Provjerite da li je glavni prekida na poziciji 0 Prije spajanja uredaja u struju Dr ite strujni kabel ure aja podalje od vru eg mlaza iz mlaznice Da biste ure aj pokrenuli stavite prekida u polo aj ili II 450 stupnjeva protok zraka 300 l min Isklju eno 600 stupnjeva protok zraka 500 l min so Kada temperature prijede 600 C grija se automatski isklju uje no fen nastavlj raditi Kada se grija ohladi na prihvatljivu temperature on se opet uklju uje Isklju ivanje Povucite prekida u poziciju 0 Savjet Ako elite posti i najbolje rezultate testirajer prvo ono to radite na nekom manjem dijelu Upotreba dodataka Fig B Deflektor mlaznica 4 Odbija vru i zrak od stakla kada npr skidate boju sa stolarije ili omek avate kit Mlaznica riblj rep 5 Usmjerava zrak ravnomjerno na manju povr inu 4 Odr avanje e Nikada ne koristite zapaljive teku inje za i
114. ir i vengti nereikalingy pavojy Saugokite ia instrukcij ir pridedam dokumentacij kartu su prietaisu Turinys 1 Prietaiso duomenys 2 Saugos taisykles 3 Prietaiso naudojimas 4 Priezi ra 1 Prietaiso duomenys Techniniai duomenys Jtampa 220 240 V Sroves da nis 50 Hz Naudojamoji galia 2000 W Mas 0 62 kg IP Class IP 20 I padetis Oro srautas 300 l min Oro temperat ra 450 C II pad tis Oro srautas 500 l min Oro temperatura 600 C Vibracijos lygis Vibracijos sklaidos lygis nurodytas ant io instrukcijy vadovo u pakalinio vir elio i matuotas pagal standarte EN 60745 i destytus standartizuoto bandymo reikalavimus i verte gali buti naudojama vienam jrankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui jvertinti kai jrankis naudojamas pamin tais b dais naudojant rank kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais gali ymiai padid ti poveikio lygis laikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra jungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis Pakuotes turinys 1 Kar to oro pistoletas 1 Kreipiantysis antgalis 1 uvies uodegos formos antgalis 1 Instrukcijy vadovas 1 Saugos instrukcijos 1 Garantijos kortel Prietaiso elementai
115. k Asztmasok lelegzesgatlast szenvedhetnek Ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz dug s kapcsol aljzatba helyez sekor a kapcsol ne legyen a BE ll sban Ah l zati zsin rt mindig tartsa t vol a h l gf v f v k j t l e Ahasznalat sor n ne legyenek gyerekek s llatok a k zelben Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket Ahal zati csatlakoz h l zati zsin r s zsin r meghib sod sa eset n Akapcsol meghib sod sakor h l gf v szigetel se meg gett f st l vagy rezhet a szaga Elektromos biztons g Villamos g pek haszn latakor a t zvesz ly illetve a szem lyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab lyokat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban felsorolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utas t sokat Mindig ellen rizze hogy a g pre A kapcsolt fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt ntetett adattal II oszt ly g p kett s szigetel s 0 foldeles nelkiili konnektorhoz csatlakoztathato A vezet kek s a dugaszok cser je A lecser lt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt v g vezet k dugasz t fali konnektorba dugni rendk v l vesz lyes Hosszabb t zsin r haszn lata Kiz r lag j v hagyott s a g p bemen teljes tm ny ne
116. k megfelel hosszabb t zsin rt haszn ljon A minim lis vezetekmeret 1 5 mm Amennyiben k beldobot haszn l mindig teljesen tekerje le 3 Haszn latbav tel A h l gf v t bbek k z tt a k vetkez feladatokra haszn hat Vezet kek szerel s re cs vek sszek t s re finomforraszt sra cs vek hajl t s ra Fest k s lakk elt vol t s ra e Megvizesedett k sz l kek gyors sz r t s ra Gyors javit sokhoz a fel letek el sz r t s ra Ontapad c mk k tiszta elt vol t s ra e T k letes a PVC c mk k felvitel re APVC anyagok felragaszt sa ut n esetleg fenn ll h lyagok kisim t s ra PVC padl burkolat k nny elt vol t s ra Minden alacsony h merseklet 450 Celsius m anyag gy polietil n s PVC alak t s ra Minden alacsony h merseklet 580 Celsius m anyag gy akril s plexi veg alak t s ra M anyag gy PVC bevonat anyagok s f li k leolvaszt s ra H re zsugorod cs vek alkalmaz s ra e Zsugorcsomagol sra Cs vek s motorok kiolvaszt s ra Fed r tegek jav t s ra k dak s h ztart si k sz l kek zomancozasa epoxipor fed r tegek Sil cek sz rfdeszk k s egy b sportcikkek javit s ra e Tul szorosan behajtott csavarok s sszek t k kilaz t s ra Kezel s A bra e Ellen rizze hogy a h l zati kapcsol 0 ll sban ll e miel t
117. kking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of R elektronische gereedschappen dienen fer verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de afzonderlijk bijgesloten garantiekaart PISTOLET D AIR CHAUD Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 Lisez toujours attentivement les instructions des appareils lectriques avant d en faire l usage Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d viter tout risque inutile Gardez toujours ce manuel en lieu s r pour une future utilisation Contenus 1 Donn es de la machine 2 Consignes de s curit 3 La mise en oeuvre 4 Pannes 1 Donnees de la machine Specifications techniques Tension 220 240 V Freguence 50 Hz Puissance d entr e 2000 W Poids 0 62 kg IP Class IP 20 Position Flux d air 300 l min Temp rature de l air 450 C Position Il Flux d air 500 l min Temp rature de l air 600 C Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es utilisation de l outil dans d autres appli
118. kta pamatfunkcijas un noverst lieku risku Instrukciju rokasgramatu uzglab jiet dro a vieta uzzin m turpm k Saturs 1 Informacija par ierici 2 Dro ibas instrukcijas 3 Aparata lieto ana 4 Tehniska apkope 1 Informacija par ierici Tehniska specifikacija Spriegums 220 240 V Frekvence 50 Hz Jaudas ievade 2000 W Masa 0 62 kg IP Class IP 20 I pozicija Gaisa pl sma 300 l min Gaisa temperatura 450 C II pozicija Gaisa pl sma 500 l min Gaisa temperatura 600 C Vibracijas limenis is rokasgramatas aizmugur ar zvaigzniti nor d tais vibracijas emisiju l menis m r ts izmantojot standart EN 60745 paredz to testu to var izmantot lai sal dzin tu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarb bu lietojot instrumentu min tajiem m r iem instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t iedarb bas l meni laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u ar to nestr d var iev rojami samazin t iedarb bas l meni Pasarg jiet sevi no vibr cijas ietekmes veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi g d jot lai rokas ir siltas un organiz jot darba gaitu 53 epakojuma saturs Rupnieciskais fens P Samais uzgalis Zivs astes formas uzgalis Lieto anas pamaciba Dro lbas instrukcijas Garantijas talons A A A A mmm Inform
119. linguma atitinkantj pra ilgintuva Ma iausias kabelio skersmuo turi b ti 1 5 mm Naudodami kabelio rit pilnai i vynio 51 kite kabelj 3 Prietaiso naudojimas Fen galima naudoti Vandens vamzd i sujungimui litavimui vamzd i prap timui Da u ir lako pa alinimui be gaisro pavojaus Greitam sudr kusi daikt d iovinimui Taisomy pavir i d iovinimui PVC etike i tvirtinimui Oro p sleli pa alinimui i po PVC etiket s Lengvamvinilines kilimin s dangos nu mimui Visu sintetini med iag formavimui emoje temperat roje 450 laipsni skaitant polietilen ir PVC Visu sintetini med iag formavimui auk toje temperat roje 580 laipsni skaitant akril ir organin stikl Sintetini med iag taip pat turin i dang lydymui Nuo kar io susitraukian i vamzd i montavimui Pakavimui ilumai jautriomis med iagomis Vamzd i ir varikli pa ildymui Emaliuot pavir i atstatymui ir taisymui Padengimui epoksidiniais milteliais Slid i banglen i ir kitokio sportinio inventoriaus taisymui Atsukant blogai priver tus var tus Naudojimas B Pav Dirbant iuo kar to oro pistoletu j s galite j laikyti rankoje ar pad ti vertikalioje pad tyje Prie prijungiant aparat sitikinkite kad maitinimo jungiklis yra pad tyje 0 Pav A 1 Maitinimo kabel visuomet laikykite a
120. ller i rom hvor lett antennelige v sker blir brukt Varmluftpistolen arbeider med en A temperatur pa 600 Celsius uten at denne temperaturen er synlig ingen flamme Dette medfarer likevel brannfare V r oppmerksom pa den varme luftstr mmen fra munnstykket Denne luftstr mmen kan for rsake branns r Ved igangsettelse av varmluftpistolen Hvis du bruker varmluftspistolen kan damp og gasser slippes ut i korte perioder Dette kan v re skadelig for din helse Astmatikere kan f anfall av det e Kontroller at bryteren ikke st r i PA stilling f r du setter st pslet i stikkontakten Hold alltid ledningen vekk fra varmluftpistolens munnstykke Hold barn og dyr unna mens du bruker varmluftpistolen Varmluftpistolen m yeblikkelig sl s av ved e Feili st pslet eller ledningen eller skade p ledninge Defekt bryter R yk eller stank av svidd isolasjon som skriver seg fra varmluftpistolen Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p typeskiltet Class II maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet stopsel Skifting av ledninger eller st psler Hvis ledningen er skad
121. mballasjen Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter Garanti Se det separate garantikortet for garantivilk rene VARMLUFTPISTOL Tallene i efterfolgende tekst henviser til figurerne pa side 2 Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid genneml ses for brug P den m de f r du bedre kendskab til produktet og undg r un dige risici Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug Indhold 1 Produktinformation 2 Sikkerhedsinstruktioner 3 Ibrugtagning 4 Vedligeholdelse 1 Produktinformation Tekniske specifikationer Sp nding 220 240 V Frekvens 50 Hz Indgangseffekt 2000 W Veegt 0 62 kg IP Klasse IP 20 Position I Luftstram 300 l min Lufttemperatur 450 C Position Il Luftstram 500 l min Lufttemperatur 600 C Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anfart bag pa denne betjeningsvejledning er malt i henhold til den standardiserede test som anfart i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker vaerktaj og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer nar vaerktajet anvendes til de naevnte formal anvendes v rkt jet til andre formal eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt lt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan red
122. n p maskinen Enkelte v sker slik som bremse v ske bensinprodukter slik som 28 bensin og malingfjerner kan skade eller l se opp plastdeler Du unng r problemer ved regelmessig underh ll av apparaten dinn Feils king Nedenfor finner du en liste over problemer og mulig l sninger som du kan vise til dersom ikke slipemaskinen din virker som den skal Elektromotoren blir alt for varm e Luftventilene p motoren er tilstoppet med skitt Rengj r ventilasjonssporene Maskinen virker ikke n r den er koplet til Forstyrrelser i tilkoplingen til nettet Kontroller om det er brudd i nettilkoplingen Defekt nettbryter e Dra ut stickkontakten ur eluttaget det finns n mligen risk f r brand L mna in varmluftpistolen till din terf rs ljare f r reparation Motorn g r inte men v rmer val upp Avbrott i den elektriska motorn e Dra ut stickkontakten ur eluttaget det finns n mligen risk f r brand L mna in varmluftpistolen till din terf rs ljare f r reparation Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten l slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss de delar som kan best llas Milj F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta
123. nak s el irasoknak CS na i vlastni zodpov dnost prohla ujeme e je tento vyrobek souladu s nasledujicimi standardy a normami EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Zwolle 01 12 2011 I M nnink CEOFerm BV nm It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 75 1201 05
124. nectar el enchufe de conexi n a la red a la tensi n de red Siempre mantener el cable de conexi n a la red a distancia de la boquilla de la Pistola de aire caliente Mantener a distancia a los ni os y los animales cuando usa el aparato Desconectar inmediatamente el aparato en caso de Fallo en el enchufe en el cable o aver a del cable Interruptor averiado Humo o mal humor de material aislante quemado Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Controle que la tensi n de la red sea la A misma gue la gue aparece indicada en la placa 17 ES Herramienta de tipo Il Doble 0 aislamiento No reguiere enchufe con conexi n a tierra Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta dafiada se debe sustituir con una red de cables especial gue se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados gue sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un
125. nt e Est ce que la tension de branchement du decapeur thermigue correspond a la tension du r seau e Est ce que le fil d alimentation et la fiche secteur sont en bon tat solides sans effilures ou dommages e Evitez l utilisation de rallonges longues e N utilisez pas l appareil sous circonstances 13 mouilles Lembouchure m tallique se chauffe Faites attention et ne touche pas l embouchure metallique Pr venez dommages de l l ment de chauffage Ne fermez pas l embouchure et ne la bloquez pas Ne quittez l appareil si l interrupteur est en position MARCHE Ne jamais utiliser l appareil pour s cher les cheveux ou des tres vivants en g n ral e Nutilisez pas l appareil en bain au dessus d eau ou dans un espace sont utilis s des liquides l g rement inflammable Cet appareil marche par une A temperature de 600 centigrades sans signes visibles de cette temperature sans flammes pourtant il y a danger d incendie Faites attention au flux d air chaud Ce flux d air peut causer des br lures Lors de la mise en marche de Lors de la mise en marche de l appareil Lors de l utilisation du pistolet air chaud des vapeurs et ou des gaz pourraient tre lib r s Ceci pourrait tre dangereux pour votre sante Les personnes asthmatigues pourraient tre affect es par ces vapeurs gaz Contr lez si l interrupteur n est pas en position marche
126. ormitate cu un test standardizat precizat in EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scula cu alta gi ca evaluare preliminara a expunerii la vibratii atunci cand folositi scula pentru aplicatiile mentionate utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite gi prost intretinute poate creste semnificativ nivelul de expunere momentele in care scula este oprit sau c nd func ioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere Proteja i v mpotriva efectelor vibratiilor prin ntre inerea sculei i a accesoriilor sale p str nd m inile calde i organiz nd procesele de lucru Informatii privind produsul Fig A 1 Intrerup tor 2 Orificii de ventilatie 3 legirea din duza Continutul unui pachet livrat Suflanta cu aer cald Duza de protectie a sticlei Duza plata coada de peste Manual de instructiuni Instructiuni de securitate Scrisoare de garantie 2 Instructiuni de securitate in instructiunile de utilizare sunt utilizate urm toarele simboluri A A Instructiuni suplimentare de securitate Atunci cand utilizati instrumente electrice ar trebui respectate masuri generale de precautie pentru ca sa reduceti riscul incendiului electrocut rii gi accidentelor de persoane Cititi toate instructiunile acestea inainte de a incepe lucrarea cu produsul gi p strati aceste instructiuni dd A A Riscul accidentului de persoane periclit rii de vi
127. p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Obsah balen Horkovzdu n pistole Deflektorov tryska Tryska s ploch m proudem Pokyny k obsluze Bezpe nostn pokyny Z ru n list AA A A A A Informace o v robku Obr A 1 P ep na 2 V trac t rbiny 3 V stup trysky 2 Bezpe nostn pokyny V prirucce budou pou v ny n sleduj c symboly Ozna uje riziko osobn ho zran n A ztraty ivota nebo po kozeni nastroje v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ozna uje nebezpe elektrick ho oku Speci ln bezpe nostn p edpisy V dy kdy pou v te elektrick p stroje m jte na pam ti st tn normy a m stn p edpisy kter se t kaj protipo rn ochrany a proti razov ho zaji t n P e t te si n sleduj c bezpe nostn pokyny a dal p ilo en pokyny P ed prvn m pou it m e Zkontrolujte n sleduj c e Zda souhlas p pojov nap t opalovac barvy s nap t m v s ti e Zda jsou ra do s t a z str ka v dobr m stavu bez rozt epen a po kozen
128. p t na typov m t tku Naprava II razreda dvojna izolacija Ne potrebujete vtika a z ozemijitvijo V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel 4 Uporaba Pi tola na vro i zrak se lahko uporablja za Instalacijska dela kot povezava cevi lotanje ukrivljanje cevi Odstranitev barv in lakov brez nevarnosti po ara e Hitro su enje mokrih naprav Su enje predmetov za hitro popravilo Odstranitev nalepk na sna en na in Nanos PVC etiket e Pihanje po lepljenju PVC nalepke se lahko odstranijo e Enostavna odstranitev vinilnih podnih oblog e Enostavna uporaba polnilnih sredstev e Povezavanizkotemperaturnih umetnih snovi 450 C npr polietilen in PVC Povezava visokotemperaturnih umetnih snovi 580 C npr acryl in pleksisteklo e Topljenje umetnih snovi kot so folije s PVC filmom e Kr enje pakirne folije pri pakiranju e cevi in motorjev e Popravilo prevlek emajl v kopalnicah in aparatih Popravilo smu i oprema za deskanje in sportni proizvodi e trdno privitih vijakov in spojev
129. r Plumbing work like tube connections solder bowing tubes Removing paint varnish and lacquer without firerisk e Quickly drying of appliances which have become wet e Drying surfaces for quick repairing Removing self adhesive labels a clean way placing PVC labels e Blistering after sticking PVC materials can be smoothed after heating e Easy removing of vinyl carpeting e Forming all synthetics with a low temperature 450 degrees among which polyethylene and PVG Forming all synthetics with a high temperature 580 degrees among which acryl and plexiglass e Smelting synthetics among which matters and foils with PVC layer e Applying heat shrinking tubes Shrinkwrappers Thawing tubes and engines e Repairing finishing layers email of bath and household appliances e Applying epoxypowder coverlayers e Repairing of ski s surf boards and other sports goods Unscrewing too fast fixed screws and connections Operation Fig A You can work manually with this hot air gun or you can put it in a vertical position Check if the mains switch is on position 0 before you connect the apparatus Keep the main lead always away from the hot air stream and the mouth piece e Put the mains switch in position I or IF to let your hot air gun operate 450 degrees air flow 300 l min 0 Off 600 degrees air flow 500 l min When the temperature is
130. r m 300 l min Lufttemperatur 450 C Lage II Luftstr m 500 I min Lufttemperatur 600 C Vibrationsniva Vibrationsemissionsvardet som star pa baksidan av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta varde kan anvandas f r att jamf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anvandaren utsatts for nar verktyget anvands enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller daligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt oka vibrationsnivan n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla 26 verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Paketet inneh ller Varmluftspistol Deflektormunstycke Fishtail munstycke Bruksanvisning S kerhetsanvisningar Garantibevis A A A mu Produktinformation Fig A 1 Reglage 2 Ventilationshal 3 Uttag f r munstycke 2 Sakerhetsf reskrifter Symbolernas betydelse Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador pa maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger risk f r elektrisk st t Sarskilda sakerhetsf reskrifter Vid anvandning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som galle
131. r lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada Las f rutom nedanstaende instruktioner igenom bladet med sakerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt F re uppstart Kontrollera f ljande Kontrollera att n tsp nningen h ller 230 V Kontrollera att alla elledningar r isolerade och intakta utan vriga skador Undvik att anv nda langa f rl ngningskablar e inte apparaten under fuktiga f rh llanden Munstycket av metall blir hett Var d rf r f rsiktig och r r inte det F rebygg skada pa v rmeelementet St ng inte av munstycket och blockera inte heller ppningen e Stanna kvar vid apparaten n r den r tillkopplad Omapparaten inte anv nds skall den s ttas undan pa den utfallbara bygeln som sitter pa varmluftpistolen Genom att falla ut bygeln kan man st lla varmluftpistolen p ett bord och da med munstycket uppatriktat inte apparaten till h rtork eller f r upptorkning av levande varelser i allm nhet e Anv nd inte apparaten i badkaret eller ovanf r vatten eller i utrymmen dar man anvander l ttant ndliga mnen e inte apparaten till att torka h r med eller p m nniskor eller djur e Anv nd inte apparaten i n rheten av tropiska f glar eller andra djur Den h r apparaten verkar vid A temperaturer pa 600 C utan synliga tecken pa sa h ga temperaturer
132. ratur 580 Grad wie z B Akryl und Plexiglas Schmelzende Kunststoffe wie z B Matten und Folien mit PVC Schicht Aufbringen von Schrumpfschlauchen Schrumpffolien Auftauen von Leitungen und Motoren Reparieren von Deckschichten Email von Bad und Haushaltsgeraten Aufbringen von Epoxidpulverbeschichtungen e Reparieren von Skibrettern Surfboards und anderen Sportger ten L sen von berzogenen Schrauben und festsitzenden Verbindungen Betrieb Abb A Sie k nnen manuell mit dieser Hei luftpistole arbeiten oder sie zum Arbeiten senkrecht hinstellen Kontrollieren Sie ob der Netzschalter in der 0 Stand steht befor Sie den Netzstecker in der Wandsteckdose stecken Halten Sie die Zuleitung immer aus dem Hei luftstrom und vom Mundst ck weg Vor dem Anschlie en des Ger ts sicherstellen dass sich der Hauptschalter auf 0 befindet 1 450 C Luftdurchsatz 300 l min 0 Aus 600 C Luftdurchsatz 500 l min Wenn die Temperatur 600 C uberschreitet schaltet die Hitze das Gerat automatisch ab wobei aber die Heizung weiterlauft Nachdem sich die Heizung auf Betriebstemperatur abgek hlt hat wird das Ger t erneut eingeschaltet Ausschalten Den Schalter auf O stellen Verwendung des Zubeh rs Abb B Ablenkdiise 4 Lenkt Luft von Glas weg z B beim Entfernen von Farbe von Fensterrahmen oder beim Aufweichen von Kitt Spitzdiise 5 Verwenden Si
133. richt Ger t der Schutzklasse Il schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung beschadigt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefahrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 3 Einsatz des ger ts Die Heissluftpistole kann f r folgende einsatzzwecke verwendet werden e Installateurarbeiten wie Rohrverbindungen L ten Rohrbiegen e Entfernen von Farben Anstrichen und Lacken ohne Brandgefakr e Schnelles Trocknen von nass gewordenen Ger ten Trocknen von Oberfl chen f r schnelle Reparatur Sauberes Entfernen von Siebdruckaufklebern e Anbringen von PVC Etiketten Nach dem Aufkleben von PVC Materialien entstandene Blasen k nnen nach dem Anwarmen geglattet werden Problemloses Entfernen von Vinylb den Formen von Kunststoffen mit niedriger Temperatur 450 Grad wie z B Polyethylen und PVC Formen von Kunststoffen mit hoher Tempe
134. rr a e ve v BER i A Leti 2929177 HOT AIR GUN E 2 20000 EN Original instructions 03 PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 47 DE Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 06 ir Originalios instrukcijos vertimas 50 Vertaling de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 v Instrukciju tulkojums no originalvalodas 53 FR Traduction de la notice Sap 14 RO Traducere a instructiunilor originale 56 ES Traducci n del manual original 17 HR Prevedeno s izvornih uputa 59 PT Tradugao do manual original 20 RU 62 O Traduzione delle istruzioni originali 23 uk 66 vers ttning av bruksanvisning i original 26 EL TOV 70 O Alkuper isten ohjeiden k nn s 29 NO Oversatt fra orginal veiledning 32 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 35 HU Eredeti haszn lati utasitas fordit sa 38 cs P eklad p vodn ho n vodu k pou v n 4 Preklad p vodneho navodu pou itie 44 HAM1014 FIG HOT AIR GUN The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 Always read the instruction for electrical products carefully before use It will help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks Keep this instruction manual
135. rresponde com a da corrente Ocaboe a tomada devem estar em bom estado sem estar danificado ou desfiado e Evite o uso de cabos compridos deve usar o aparelho em condi es h midas Aboca met lica torna se quente e Evite danos nos elementos de aquecimento N o feche a parte da boca e nem a deve bloque la Mantenha se junto do aparelho quando este est ligado e N o utilizar o aparelho para secar o cabelo ou para secar seres humanos vivos e animais em geral N o use o aparelho no banho ou por cima da gua ou em s tios onde se est a usar l quidos ligeiramente inflam veis Este aparelho trabalha a temperatura A de 600 Celsius sem sinais visiveis dessa temperatura sem chama mas exista a possibilidade de inc ndio Cuidado com a corrente de ar quente que sai da boca e que podera causar queimaduras Quando se p e em funcionamento o aparelho e Ao utilizar a pistola de ar quente podem libertar se vapores e gases por um curto per odo de tempo Pode ser perigoso para a sa de Os asmaticos podem sofrer obstru o Controle se o interruptor Nesta na posic o 1 antes de ligar o cabo a corrente el ctrica Mantenha sempre cabo da corrente fora do alcance da boca do queimador us lo afaste as crian as e os animais da sua proximidade Desligar imediatamente o aparelho Aquecimento demasiado da m quina Avaria na ficha no cabo da corrente ou no caso de o fio s
136. sen ontsnappen Dit kan schadelijk zijn voor uw gezondheid Astmapati nten kunnen er ernstige hinder van ondervinden Controleer dat de schakelaar in de 0 stand staat voordat u de netstekker op de netspanning aansluit Houd het netsnoer altijd uit de buurt van het mondstuk van de verfafbrander Houd bij het gebruik kinderen en dieren uit de buurt Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij e Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging e Defecte schakelaar Rook of stank van verschroeide isolatie afkomstig van de verfafbrander Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse Il apparaat Dubbel geisoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact
137. si 500 litr w na minut Kiedy temperatura przekroczy 600 C nagrzewanie automatycznie si wy czy ale ogrzewacz jest nadal w czony Po ostygni ciu ogrzewacza ogrzewanie ponownie si w czy Wy czenie Przesuni cie prze cznika na 0 Uwaga w przypadku wszystkich materia w stosuje si zasad e w celu uzyskania optymalnego rezultatu najlepiej jest najpierw wypr bowa aparat na niewielkim odcinku obrabianego przedmiotu U ycie akcesori w Ryc B Dysza deflektorowa 4 Odchyla strumie powietrza od szk a na przyk ad przy usuwaniu farby z ram okien lub zmi kczaniu kitu Dysza szerokostrumieniowa 5 R wnomiernie rozprowadza powietrze na niewielkich obszarach Przed przyst pieniem do konserwacji silnika sprawd czy wtyczka jest od czona od sieci Nigdy nie wolno u ywa wody ani innych p yn w do czyszczenia elektrycznych cz ci aparatu e Nigdy nie nale y stosowa atwopalnych p yn w do czyszczenia ca ego aparatu a w szczeg lno ci nasadki e W celu zapobie enia przegrzaniu nale y utrzymywa rowki wentylacyjne aparatu w czystym stanie Okresowa konserwacja aparatu od odpalania farby zapobiegnie powstaniu problem w Zak cenia Poni ej podajemy kilka przypuszczalnych przyczyn zak ce i odpowiednie rozwi zania w przypadku gdyby aparat do odpalania farby nie funkcjonowa zgodnie z oczekiwaniami e miejsce przegrzanie silnika Rowki wen
138. sonal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Additional safety instructions When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions Before using the appliance e Check the following e sure the voltage of the hot air gun corresponds with the power voltage e re the mains lead and the mains plug in a good state strong without ravels or damages Avoid the use of long extension cables Do not use the appliance under moist circumstances The metal mouthpiece gets hot Watch out and do not touch the metal mouthpiece Prevent damage of the heating element Do not lock or block the mouth piece Do not leave the appliance when switched on Do not use the appliance for drying hair or for drying living human beings in general Donotusethe appliance in a bath above water or in spaces where easy inflammable liquids are used This appliance operates at a temperature of 600 degrees without visible signs of this temperature no flames still there is a chance of fire risk Watch out for the hot air stream from the mouth piece This air stream can cause burns When operating the appliance Ifyou are going to use the hot air g
139. sori Fig B Nasello deflettore 4 Deflette l aria dal vetro per esempio quando si rimuove la vernice dai telai delle finestre o si ammorbidisce il lo stucco Nasello a coda di pesce 5 Distribuisce l aria in maniera uniforme su aree ristrette 4 Manutenzione Prima della manutenzione e della pulizia del bruciatore staccare sempre la spina dalla presa presa di corrente Non usare mai acqua o altri liquidi per la pulizia delle parti elettriche del bruciatore Non usare mai liquidi infiammabili per la pulizia del bruciatore in genere e in particolare per la bocchetta Mantenere pulite le fessure di ventilazione del bruciatore per evitare surriscaldamento La manutenzione periodica del bruciatore previene problemi inutili Malfunzionamenti Nel caso che il bruciatore non dovesse funzionare correttamente elenchiamo qui di seguito alcune possibili cause e le soluzioni relative motore si surriscalda Le fessure di ventilazione del bruciatore sono otturate di sporco e Pulire le fessure di ventilazione Il bruciatore non funziona l attivazione Interruzioni nel circuito elettrico Controllare il di collegamento e la spina l interruttore rotto Staccare la spina dalla presa di corrente c e pericolo di incendio Rivolgersi al concessionario per la riparazione motore non funziona per riscalda Interruzioni nel circuito elettrico Staccare la spin
140. sti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uve ati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti Za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca 59 rada Sadr aj pakiranja 1 Fen na vru i zrak 1 Mlaznica 1 1 Mlaznica 2 1 Upute za kori tenje 1 Sigurnosne upute 1 Jamstveni list Informacije o proizvodu Fig A 1 Prekida 2 Ventilacijski otvori 3 Izlazna mlaznica 2 Sigurnosne upute Obja njenje simbola Ozna ava opasnost od ozljede gubitka A ivota ili uni tenja alata zbog ne uva avanja sigurnosnih uputa ovog priru nika Ozna avo opasnost od strujnog udara Dodatne sigurnosne upute Pri kori tenju elektri nih alata potrebno se uvijek pridr avati osnovnih mjera opreza da bi se sprije ila mogu nost po ara strujnog udara ili osobne ozljede Pro itajte ove upute prije kori tenja uredaja te ih sa uvajte za daljnje kori tenje Prije kori tenja uredaja Provjerite slijede e e Uvjerite se da je napon ure aja odgovara onome u va oj strujnoj mre i e Daje strujni kabel u dobrom stanju da je jak bez vidljivih napuknu a ili o te enja Izbjegavajt
141. stoli Ize pou t mimo jin pro Klemp sk a instalat rsk pr ce jako je spojov n potrub m kk p jen oh b n trubek Odstra ov n barvy ferme e a laku bez nebezpe ohn e Rychl usu en mokr ch p stroj Pfedsu eni povrchu pro rychl opravy Odstra ov n samolepic ch n lepek ist m zp sobem Perfektn pro nanesen PVC n lepek e Uhlazeni bublinek kter vznikly po nalepen PVC materi l Snadn odstran n podlahov ch krytin z vinylu Tvarov n v ech nizkotepelnich plast 450 Celsius v etn polyetyl nu a PVC Tvarov n v ech vysokotepeln ch plast 580 Celsius v etn akrylov ho skla a plexiskla Rozpu t n plast v etn l tek a f li s PVC vrstvou e Aplikaci hork ho smr ovan trubek Smr ovac obaly e Rozmrazov n trubek a motor Opravy dokon ovac ch vrstev smaltovan ch van a p stroj do dom cnost aplikace povrchov ch vrstev z epoxidov ho pr ku Opravy ly surfov ch prken a jin ch sportovn ch za zen Uvoln n t sn za roubovan ch roub a spojen Obsluha Obr A S opalovac pistole Ize pracovat tak e ji dr te v ruce nebo Ize p stroj vertik ln postavit e P ed tim ne zapnete z str ku do s t zkontrolujte zda je vyp na ve stavu 0 Obr 1 Hlavn p vod udr
142. t mto n vodem k pou it 43 SL EI VROCA ZRACNA PISTOLA Stevilke ki jih najdete v naslednjem besedilu so v skladu s slikami na strani 2 Pred uporabo vedno pozorno preberite navodila za uporabo elektri nih orodij Tako boste la je razumeli uporabo va ega izdelka in se boste izognili nepotrebni nevarnosti Ta priro nik z navodili shranite na varnem mestu za prihodnjo rabo Vsebina 1 Podatki o napravi 2 Varnostni napotki 3 Uporaba 4 Vzdr evanje 1 Podatki o napravi Tehni ni podatki Napetost 220 240 V Mo 50 Hz Hitrost brez obremenitve 2000 W Te a 0 62 kg IP Class IP 20 Polo aj Zra ni tok 300 l min Zra na temperatura 450 C Polo aj II Zra ni tok 500 l min Zra na temperatura 600 C Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti as ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr e vanjem orodja in pripadajo
143. t a h l zati csatlakoz t a 39 dug s kapcsol aljzatba helyezi Abra A 1 Af kabelvezet ket tartsa mindig t vol a forr l gpusk t l s a nyil sz l e ll tsa a h l zati kapcsol t es vagy I es ll sba a h l gf v bekapcsol s hoz 450 C 300 liter perc l g ram O kikapcsolt llapot 600 C 500 liter perc l g ram Ha a h m rs klet t ll pi a 600 rt ket akkor a melegites automatikusan kikapcsol de a melegit berendez s tovabb m k dik Ha a melegit az zemi h m rs kletre h l le akkor a melegites ismet bekapcsol dik Kikapcsolas Az tkapcsol t a 0 helyzetbe kapcsoljuk Megjegyzes Minden anyag eseteben rv nyes hogy az optimalis eredm ny rdek ben rdemes a k sz l ket el sz r a munkafel let kis r sz n kiprobalni Segedeszkozok hasznalata Fig B Vezet sziv cs 4 Elvezeti a leveg t az vegt l peldaul mikor a festeket tisztitja az ablakkeretr l vagy a gittlagyitaskor Farol sziv cs 5 Egyenl en osztja a leveg t kis feluleteken 4 Karbantartas A karbantartas s tisztitas soran mindig huzza ki az halozati csatlakozot a dugos kapcsol aljzatb l A k sz l k elektromos r szeinek tisztitasahoz soha ne hasznaljon vizet vagy mas folyadekot Sohase haszn ljon k nnyen l ngra gyullad folyad kot ltal ban a h l gf v k l n sk ppen pedig a f v ka tiszt t s hoz Ah legfiv szell
144. tava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm2 K ytett ess 30 johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 3 K ytt notto Voit k ytt maalinpoltinta munn muassa Putkit ihin kuten putkien liitoksiin pehmeisiin juotoksiin putkien taivuttamiseen e Maalin vernissan ja lakan poistamiseen ilman tulipalon vaaraa e M rkien laitteiden nopeaan kuivattamiseen Pintojen kuivattamiseen nopeaa korjausta varten e Liimautuvien etikettien poistamiseen siistill tavalla e T ydellinen PVC etikettien kiinnitt miseen e Tasoittamaan kuplia joita voi muodostua PVC materiaaleja liimattaessa Poistamaan helposti vinyylilattiamaton 450 C Muotoilemaan kaikkia korkean l mp tilan 580 C muoveja kuten akryyli ja pleksilasia Sulattamaan muovia kuten kankaita ja kelmuja joissa on PVC kerros Kuumuudessa kutistuvien putkien asettamiseen e Kutistuspakkauksiin Putkien ja moottorien sulattamiseen Viimeistelykerrosten korjaamiseen kylpyammeen ja kotitalouskoneiden emali epoksijauheisten peitekerrosten k ytt miseen Suksien surfil
145. te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 3 Ingebruikname Deze verfafbrander is o a te gebruiken voor Loodgieterswerk zoals pijpverbindingen zachtsolderen het buigen van pijpen Verwijderen van verf vernis en lak zonder brandgevaar e Snel drogen van nat geworden apparaten Voordrogen van oppervlakken voor snelle reparatie Hetverwijderen van zelfklevende labels op een schone manier Perfect voor het aanbrengen van PVC labels e Gladstrijken van blazen die na het plakken van PVC materialen kunnen zijn ontstaan Makkelijk verwijderen van vinyl vloerbedekking Vormen van alle lage temperatuur kunststoffen 450 Celsius waaronder polyethyleen en PVC Vormen van alle hoge temperatuur kunststoffen 580 Celsius waaronder acryl en plexiglas Versmelten van kunststof waaronder stoffen en folies met PVC laag Toepassen van hitte krimpende buizen Krimpverpakkingen Ontdooien van pijpen en motoren Repareren van afwerkingslagen email van bad en huishoudelijke apparaten toepassen van epoxypoeder deklagen Reparaties van ski s surfplanken en andere sportartikelen Losmaken van te strak vastgedraaide schroeven en verbindingen Gebr
146. ti inlocuit cu cele noi Este periculos sa puneti stecher unui cablu necunoscut in priza de perete Utilizarea cablurilor de prelungire Utilizati numai cablu aprobat gi potrivit pentru puterea absorbita a maginii Conductorul trebuie sa fie minim de 1 5 mm Daca folositi cablul infagurat intotdeauna il desfagurati complet 3 Utilizarea aparatului Suflanta cu aer cald poate fi utilizata pentru e Lucr ri de instala ii cum ar fi racorduri de tevi sudura indoirea tevilor ndep rtarea vopselelor adezivilor i lacurilor f r riscul incendiului Uscarea rapid a aparatelor care au devenit umede Uscarea suprafe elor pentru repara ii rapide ndep rtarea curat a etichetelor autocolante pentru plasarea etichetelor din PVC B ici ap rute n urma materialelor PVC pot fi netezite dup nc lzire ndep rtare u oar a tapit rii din vinil Formarea oric rui material sintetic la temperaturi joase 450 grade cum ar fi polietilen i PVC Formarea oric rui material sintetic la temperaturi ridicate 580 grade cum ar fi acril i plexiglas Topirea materialelor sintetice cum ar fi obiecte i folii cu strat de PVC Aplicarea tuburilor termocontractabile Folii termocontractabile Dezghetarea evilor i motoarelor Reparatiile straturilor de finisaje email n baie i aparatele de uz casnic e Aplicarea straturilor epoxi superficiale Repara ii de schiur
147. tlich dass dieses SL 5 polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla Produkt den folgenden Standards und Vorschriften du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom entspricht PL Deklarujemy na wtasna odpowiedzialno e ten produkt NL Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid spe nia wymogi zawarte w nast puj cych normach i dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is przepisach met de volgende standaarden en reguleringen LT Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame kad is FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba produit est conforme aux standards et directives nuostatus suivants LV Apgalvojam ar visu atbildibu ka is produkts ir saskana ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem este producto cumple con las siguientes normas y ET Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta estandares de funcionamiento vuses ja koosk las jargmiste standardite ja madrustega PT Declaramos por nossa total responsabilida de gue este RO Declar m prin aceasta cu raspunderea deplina ca produto esta em conformidade e cumpre as normas e produsul acesta este in conformitate cu urmatoarele regulamentac es gue se seguem standarde sau directive IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornol u d
148. tokiai nuo kar to oro srauto ir antgalio Kad jjungty kar to oro pistolet perjunkite jungikl pad t I ar II I 450 laipsniai oro srautas 300 l min O I jungtas 600 laipsniai oro srautas 500 l min Kada temperat ra vir ija 600C kaitinimo elementas automati kai i jungiamas ta iau fenas ir toliau veikia Kaitinimo elementui atv sus iki darbin s temperat ros jis v l jungiamas I jungimas 52 Perjunkite jungiklj O padetj Patarimas Jeigu norite gauti geriausi rezultata i bandykite visus prietaisus ant ma o ruo inio kiekio Priedy naudojimas Pav B Kreipiantysis antgalis 4 Nukreipia ora nuo stiklo pavyzd iui skutant da us nuo lango remo arba mink tinant glaista uvies uodegos formos antgalis 5 Tolygiai paskirsto oro sraut ma oje erdveje 4 Prie iura e Nevalykite prietaiso o ypa putimo t tos lengvai u sidegan iais skys iais Reguliariai tikrindami technin fena i vengsite nereikaling problem Kad prietaisas neper kaist nuolat valykite v dinimo angas Vykdydami prie i ros darbus ir valy dami i traukite ki tuk i elektros srov s lizdo Niekada nevalykite elektrini prietaiso dali vandeniu ar kitokiais skys iais Gedim lokalizavimas Jei prietaisas neveikt pateikiame kelias galimas to prie astis ir j pa alinimo b dus Elektros variklis perkaito Feno v dinimo angos u siki e ne varumais ISvalykit
149. tro prodotto piu facilmente e ad evitare rischi inutili Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro Contenuti 1 Dati della macchina 2 Istruzioni di sicurezza 3 Uso 4 Manutenzione 1 Dati della macchina Specifiche tecniche Tensione 220 240 V Frequenza 50 Hz Potenza assorbita 2000 W Peso 0 62 kg IP classe IP 20 Posizione Flusso aria 300 l min Temperatura aria 450 C Posizione II Flusso aria 500 l min Temperatura aria 600 C Livello delle vibrazioni II livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformita a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un l utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza utensile applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui Futensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro
150. tylacyjne sa zanieczyszcone Oczy ci rowki Po wiczeniu aparat nie zostaje uruchomiony Prze cznik jest uszkodzony Skontrolowa sznur sieciowy i wtyczk e Silnik si nie obraca lecz nagrzewa sie e Przerwa w silniku elektrycznym W zwi zku z niebezpiecze stwem po aru nale y wyci gn wtyczk z kontaktu Dostarczy aparat dealerowi w celu przeprowadzenia naprawy Awarie W przypadku wyst pienia awarii n p zu ycie cz ci nale y skontaktowa si z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduj si na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji zamieszczony zosta schemat cz ci zamiennych kt re mog by zamawiane Ochrona rodowiska Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu 49 urz dzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu sk adaj cym si g wnie z materia w nadaj cych si do ponownego przetworzenia Prosimy o skorzystanie z mo liwo ci ponownego przetworzenia opakowania Uszkodzone oraz lub wybrakowane N urz dzenie elektryczne lub elektroniczne musi by utylizowane w odpowiedni spos b Gwarancja Nale y zapozna si z warunkami gwarancyjnymi na osobnej karcie gwarancyjnej 50 KAR TO ORO PISTOLETAS Skai iai iame tekste nurodo j bre inius 2 puslapyje Prie naudodamiesi elektros prietaisais visada atid iai perskaitykite naudojimo sintrukcij Tai pades jums geriau suprasti prietaiso veikim
151. u atkaus anai e Apdares sl u izlabo anai vannas un m jsaimniec bas ier u emaljas izlabo anai Epoksidpulvera segsl u uzkl anai Slepju s rfo anas d u un cita sporta invent ra remontam e P r k stipri pievilktu skr vju un savienojumu atskr v anai Darb ba AAtt Str d jot ar o karst gaisa pistoli j s varat tur t to rok vai novietot vertik l st vokl Pirms apar ta piesl g anas p rliecinieties ka baro anas sl dzis atrodas st vokl 0 Att A 1 Uzmaniet lai str vas padeves vads un iemutis neatrastos karst s gaisa straumes tuvum e Lai iedarbin tu karst gaisa pistoli p rsl dziet sl dzi st vokl I vai Il 2450 gr di gaismas pl sma 300 l min O Izsl gts II 600 gr di gaismas pl sma 500 l min Temperat rai p rsniedzot 600 C atz mi kars ana tiek autom tiski p rtraukta ta u sild t js turpina darboties Kad sild t js ir atdzisis l dz darba temperat rai tas atkal iesl dzas Izsl g ana P rb diet sl dzi 0 poz cij Padoms Lab kam darba rezult tam p rbaudiet ier ces darb bu izmantojot nelielu apstr d jam materi la paraugu Piederumu lieto ana Pu amais uzgalis 4 Pus gaisu prom no stikla piemeram skrap jot krasu logu ramjos vai mikstinot pakteli Zivs astes formas uzgalis 5 Vienmerigi izplata gaisu mazos laukumos 4 Tehniska apkope Pirms parbaudes
152. ucere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre Emballagens indhold varmluftpistol deflektormundstykke fiskehalemundstykke brugerh ndbog s t sikkerhedsforskrifter garantikort AA A A A A Produktinformation Fig A 1 Kontakt 2 Ventilations bninger 3 Mundstykke 2 Sikkerhedsforskrifter Beskrivelse af symboler Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilfeelde af at du er uopmeerksom pa instruktioner i denne manual Indikerer farer for elektrisk stad S rlige sikkerhedsforskrifter Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid falge de lokalt goeldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk stad og legemensbeskadigelse Loes udover de nedenstaende instruktioner ogsa sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Bevar instruktionerne godt Fer maskinen tages i brug e Kontroller f lgende e At maskinens tilslutningsspeending passer med netsp ndingen At str mkablet og stikkontakten er god stand e Luk rembeskytteleseskappen e Apparatet m ikke bruges under v de forhold e Metalmundstykket bliver varmt Pas derfor p ikke at ber re metalmundstykket Undg at beskadige varmeelementet Mundstykket m ikke lukkes og
153. uctiuni face gi o lista ampla de piese pe care le puteti comanda Mediu nconjur tor Pentru prevenirea deterior rii n decursul transportului instrumentul este livrat n ambalaj rezistent alc tuit cu prec dere din materiale recirculabile De aceea v rug m s predati ambalajele pentru reciclare A Instrumente electrice sau electronice deteriorate gi ori casate trebuie predate la locul de reciclare Garantie Pentru modalit tile gi conditile degarantie consultati conditiile de garantie incluse FEN NA VRU I ZRAK Brojevi na slijede oj stranici odgovaraju slikama na stranici 2 Prije upotrebe elektri nih uredaja obavezno pro itajte upute za kori tenje To e vam pomo i da bolje razumijete uredaj te izbjegnete nepotrebne rizike uvajte ovaj priru nik za kasnije kori tenje Sadr aj 1 Podatci o uredaju 2 Sigurnosne upute 3 Kori tenje uredaja 4 Odr avanje 1 Podatci o uredaju Tehni ke karakteristike Napon 220 240 V Frekvencija 50 Hz Ulazna snaga 2000 W Te ina 0 62 kg IP razred IP 20 Pozicija Protok zraka 300 l min Temperatura zraka 450 C Pozicija Il Protok zraka 500 l min Temperatura zraka 600 C Razina vibracija Razina emitiranja vibracija navedena na poledini ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se mo e koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlo eno
154. ue 15 vous pouvez commander Environment Pour les dommages lies au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de materiau recyclable Veuillez par conseguent destiner cet emballage au recyclage R Tout guipement lectronigue ou lectrigue d fectueux dont vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint a part 16 PISTOLA DE AIRE CALIENTE Los n meros en el siguiente texto se corresponden con las figuras de la pagina 2 Lea siempre detenidamente las instrucciones de los aparatos el ctricos antes de utilizarlos Le ayudara a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas mas adelante Contenidos 1 Datos dela herramienta 2 Instrucciones de seguridad 3 Puesta en servicio 4 Mantenimiento 1 Datos de la herramienta Especificaciones tecnicas Voltaje 220 240 V Frecuencia 50 Hz Entrada de corriente 2000 W Peso 0 62 kg IP Clase IP 20 Posici n Corriente del aire 300 l min Temperatura del aire 450 C Posici n II Corriente del aire 500 l min Temperatura del aire 600 C Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido se
155. uik Fig B Met de verfafbrander kan normaal uit de hand worden gewerkt of het apparaat kan verticaal worden opgesteld Controleer of de netschakelaar op de stand 0 staat voordat u de netstekker op het lichtnet aansluit Houd het netsnoer altijd uit de buurt van de hete luchtstroom en het mondstuk e Druk de netschakelaar in de stand I of II om uw verfafbrander in werking te stellen I 450 C luchtstroom 300 L min 0 Uit II 600 C luchtstroom 500 L min Wanneer de temperatuur hoger is dan 600 C wordt het verwarmingselement automatisch uitgeschakeld terwijl de brander blijft lopen Wanneer het verwarmingselement is afgekoeld tot werktemperatuur wordt dit weer ingeschakeld Uitschakelen zet de schakelaar op 0 N B Voor alle materialen geldt dat u voor een optimaal resultaat het apparaat het beste eerst uit kunt proberen op een klein gedeelte van het werkstuk Gebruik van accessoires Afb B Reflectiemondstuk 4 Buigt de lucht af van bijvoorbeeld glas bij het afbranden van verf op vensters of stopverf Spreidingsmondstuk 5 Verspreid de lucht egaal over kleine oppervlakken 11 4 Storingen Bij onderhoud en schoonmaak altijd de netstekker uit het stopcontact de wandcontactdoos halen Gebruik nooit water of andere vloeistoffen bij het schoonmaken van de elektrische delen van de verfafbrander Gebruik nooit licht ontvlambare vloeistoffen bij het schoonmaken van de verfafbrander in
156. uik van elektrische gereedschappen moeten steeds de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen tegen schok verwondings en of brandgevaar Lees en let goed op deze adviezen voordat u een machine gebruikt Bij het ingebruik nemen van het apparaat Controleer het volgende Komtdeaansluitspanning van de verfafbrander met de netspanning overeen met de aanduiding 230 Volt e Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat stevig zonder rafels of beschadigingen Vermijdt het gebruik van lange verlengkabels Gebruik het apparaat niet onder vochtige omstandigheden 10 Het metalen mondstuk wordt heet Kijk dan uit en raak het metalen mondstuk niet aan Voorkom beschadiging van het verwarmingselement Sluit het mondstuk niet af en blokkeer het niet e Blijf bij het apparaat als het ingeschakeld is e Gebruik dit apparaat niet om haar te drogen of in het algemeen om levende mensen of dieren te drogen Gebruik het apparaat niet in bad of boven water of in ruimtes waar licht ontvlambare vloeistoffen worden gebruikt Dit apparaat werkt bij een temperatuur A van 600 C zonder zichtbare tekenen van deze temperatuur geen vlam toch bestaat er kans op brandgevaar Let op de hete luchtstroom uit het mondstuk Deze luchtstroom kan brandwonden veroorzaken Bij het inbedrijf stellen van het apparaat e gebruik van het heteluchtpistool kunnen er gedurende een korte periode dampen en gas
157. umistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yllapitamalla laite ja sen lis varusteet pitamalla kadet l mpimin ja jarjestamalla tyomenetelmat Pakkauksen sisalt Maalinpoltin Taittosuutin Kalanpyrst suutin Kaytt ohje Turvallisuusohjeet Takuukortti AA A A A A Tuotetiedot Kuva A 1 Kytkin 2 IImanvaihtoaukot 3 Suutinaukko 2 Turvaohjeet Symbolien selitys Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran T rkeit turvaohjeita i S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet Kun laite otetaan k ytt n e Tarkista Vastaako maalinpolttimen liitynt j nnite verkkoj nnitett Ovatko johto ja pistoke hyv ss kunnossa tukevia ehji ja ilman vaurioita pitkien jatkojohtojen k ytt Ala k yt laitetta kosteissa olosuhteissa Metallinen suukappale kuumenee Ole varovainen l kosketa metallista suukappaletta e Ehk ise l mmityselementin vaurioituminen l sulje suukappaletta l k tuki sit e Jaa laitteen luo kun se on k ynniss l k yt laitetta hiusten kuivaamiseen tai ihmisten tai el inten kuivaamiseen Ala k
158. un vapours and gas can be released during a short time This can be harmful for your health Asthmatics can suffer hindrance of it Before connecting the plug to the mains voltage you have to check if the switch is in position 0 Keep the mains lead always away from the mouthpiece of the hot air gun Keep children and animals away from the appliance if you are using it Immediately switch off the appliance when Plug and or cable are defective or damaged The switch is defective You smell or see smoke caused by scorched insulation from the hot air gun Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Class II machine Double insulation You don t need any earthed plug Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 4 3 Using the appliance The Hot air gun can be used fo
159. vai tiri anas vienmer atvienojiet aparatu no stravas avota Nekad neizmantojiet deni vai citus Skidrumus lai tiritu karsta gaisa f na elektriskas detalas Nekad neizmantojiet viegli uzliesmojo us idrumus lai t r tu karst gaisa f nu jo pa i iemuti Regul ra karst gaisa fena tehnisk apkope nov r liekas probl mas Lai nov rstu p rkar anu neaizsprostojiet karst gaisa f na ventil cijas spraugas Boj jumu izlabo ana Ja karst gaisa f ns nedarbojas pareizi m s pievienojam da us iesp jamos darb bas trauc jumu c lo us un risin jumus 55 P rkarsis dzin js Karst gaisa fena ventil cijas spraugas ir net ras Iztiriet ventil cijas spraugas lesl dzot sl dzi karst gaisa f ns nedarbojas Elektrisk s des p rr vums e P rbaudiet str vas vadu un kontaktdak u e Sl dzis ir defektivs Iz emt kontaktdak u no sienas elektrisk s rozetes jo past v iedeg an s risks Uzticiet karst gaisa pistoles remontu savam viet jam d leram Dzin js nedarbojas bet uzkarst Elektrisk s des p rr vums Iz emt kontaktdak u no sienas elektrisk s rozetes jo past v iedeg an s risks Uzticiet karst gaisa pistoles remontu savam viet jam d leram Atteices Atteices gad jum piem ram ja ir nodilusi k da deta a sazinieties ar apkopes dienestu p c garantijas kart nor d t s adreses s rokasgr matas beig s j s atrad siet
160. vi na izvle no streme je oba obrnjena navzgor Naprave ne uporabljajte za su enje las ali za su enje doma ih ivali oziroma ivali na splo no Ne uporabljajte pi tole na vro i zrak v kopalnici ali nad vodo ali v prostorih z lahko vnetljivimi plini ali teko inami Ta pi tola na vro i zrak deluje pri A temperaturi 600 C brez vidnega znaka o tej temperaturi ni plamena Obstaja nevarnost po ara Bodite pozorni na vro i zrak iz obe Ta vro i zrak lahko povzro i opekline Pri zagonu Ko Zelite uporabiti vro o zra no pi tolo morate v kratkem asu sprostiti hlape in plin Le to je lahko kodljivo za va e zdravje Bolniki z astmo so lahko prizadeti Preverite ali ni omre no stikalo v polo aju vklju eno EIN predno vtaknete vti v vti nico Omre ni kabel dr ite stran od obe Aparat takoj zklopite pri Defekten vti priklju ni kabel ali so po kodbe na kablu Defektno stikalo Vonj ali smrad po zagorelem kablu Bezpe nost p i pr ci s elekt inou P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d na
161. wicht 0 62 kg IP Klasse IP 20 Positie Luchtstroom 300 l min Luchttemperatuur 450 C Positie Il Luchtstroom 500 l min Luchttemperatuur 600 C Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht 9 kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Inhoud van de verpakking Verfafbrander Reflectiemondstuk Spreidingsmondstuk Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Garantiekaart did i i iaia Productinformatie Fig A 1 Schakelaar 2 Ventilatieopeningen 3 Brandermond Veiligheidsvoorschriften Uitleg van de symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Speciale veiligheidsvoorschriften Bij gebr
162. yt laitetta kylvyss tai veden yl puolella tai tiloissa joissa k ytet n tulenarkoja nesteit 29 Laite toimii 600 l mp tilassa ilman ett l mp tilasta on n kyvi merkkej ei liekki tulipalon mahdollisuus on kuitenkin olemassa Varo suukappaleesta tulevaa kuumaa ilmavirtaa Ilmavirta voi aiheuttaa palohaavoja Laitetta k ynnistett ess Jos aiot k ytt maalinpoltinta h yryj ja kaasuja voi vapautua lyhyen aikaa voi olla terveydellesi haitallista Astmaatikot voivat k rsi sen haitoista Tarkista ett katkaisin ei ole k ynnistysasennossa ennen kuin liit t pistokkeen verkkoj nnitteeseen Pid johto aina poissa maalinpolttimen suukappaleen l hettyvilt Pid lapset ja el imet loitolla kun k yt t laitetta Sammuta laite v litt m sti kun Pistokkeessa tai johdossa ilmenee h iri it tai johto on vahingoittunut e Katkaisin on ep kunnossa Maalinpolttimesta tulee k rventyneen eristyksen hajua tai savua S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan Il kone kaksoiseristetty 0 maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdet
163. z r seit tartsa tiszt n a t lhev l s elker l se miatt A h l gf v rendszeres karbantart sa megel zi a felesleges meghib sod st Zavorok Amennyiben a h l gf v nem megfelel en 40 zemel az al bbiakban felsorolunk n h ny lehets ges hibaokot s a hozz juk tartoz megold sokat A motor tulmelegszik e Ah l gfuv szell r sei szennyez d s miatt eldugultak Tisztitsa ki a szell z r seket Ah l gfuv bekapcsol s ut n nem indul el Az ramk r megszakadt e Ellen rizze a h l zati zsin rt s csatlakoz t e Hib s a kapcsol e H zza ki a h l zati csatlakoz t a dug s kapcsol aljzatb l ugyanis fenn ll a t zvesz ly Jav ttassa meg a h l gf v t a rus t helyen motor nem forog de felmelegszik Az elektromos motor hib ja e H zza ki a h l zati csatlakoz t a dug s kapcsol aljzatb l ugyanis fenn ll a t zvesz ly Jav ttassa meg a h l gf v t a rus t helyen Meghib sod sok Ha meghib sod s fordulna el pl egy alkatr sz kop sa ut n k rj k forduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez Ennek a k zik nyvnek a h tulj n tal l egy perspektivikus bontott r sz br zol st amely a rendelhet alkatr szeket mutatja K rnyezet A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomagol sban ker l lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn
164. zachowa Nale y przechowywa j w bezpiecznym miejscu aby mo na z niej by o skorzysta w razie potrzeby Spis tre ci 1 Danetechniczne 2 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 3 Zastosowanie 4 Konserwacja 1 Dane techniczne Parametry techniczne Napi cie sieci 220 240 V Czestotliwo sieci 50 Hz Moc wej ciowa 2000 W Ci ar 0 62 kg IP Klasa IP 20 Po o enie Strumie powietrza 300 l min Temperatura powietrza 450 C Potozenie Il Strumien powietrza 500 I min Temperatura powietrza 600 C Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na ko cu tej instrukcji zosta zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e s u y do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wst pna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narz dzia do wymienionych zada u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy Zawarto opakowania Aparat do odpalania farby Dysza deflektorowa Dysza szerokostrumieniowa Instrukcja obs ugi Instrukcje bezpiecze stwa Karta gwar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 172W 用戶手冊  M5100-PR & M5208 USB 3.0 Duplicator User Manual  Philips CD-R CR7D5NA25  Bicycle Simulator  Bedienungsanleitung - HGW  Samsung SyncMaster  Accessori 306287 ecolevel pompa scarico condensa 2013  Heavy Duty Spray Gun Pistolet à Peinturer Ultra Robuste  Aerocool VS92BKW computer case  Gigaset SL780  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file