Home

Ferm CDM1080 cordless screwdriver

Contents

1.
2.
3. R m 1pu6op
4. 5 40 He
5. i a60 88 AZYPMATO KATZABIAI CDM1080
6. i
7. FERM 5 i
8. A II a M
9. UNV dev unv TOU
10. 2 9 ONE 1 AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 A r lt 5 3 0 Hm 230 06 xB 380r 72 1 86 1 ab A lt 1 235
11. 9 FERM 83 RU AbIpKy 5 10
12. 84 FERM CDM1080 Bam Ferm Ferm 2 3
13. 3 Puc 1 7 4 A i 8
14. 60745
15. unv TO 90 FERM Na av A II u vwon dev 5 TO
16. ERM TI 87 UK 5 6 TA A
17. 89 EL To 1 1 2 3 4 LED 5 6 7 8 LED 2 L gt P O lt 115 z unv b Na TO
18. 3 Puc 1 7 4 N 8
19. de machine bewaard te worden 2 9 Conepxanue ON 1 AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 lt 5 3 0 230 380 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235
20. w 10 lava 2 L va To LED TOUNTT EP A TOU va n va
21. 5 40 FERM He He
22. WG ETTITTE TOU 1 1 TPUTTAVIOU 18 1 1 1
23. DE P G 115 C pd Li lon
24. EN 60745 1
25. 5 A B
26. va 92 C DECLARATION OF CONFORMITY GB We declare under our sole responsibility that this product SK Vyhlasujeme na u v hradn zodpovednos e tento is in conformity and accordance with the following vyrobok je vzhode a s lade s nasleduj cimi normami a standards and regulations predpismi DE Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skla Produkt den folgenden Standards und Vorschriften du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom entspricht PL Deklarujemy na w asn odpowiedzialno ze ten produkt NL Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid spetnia wymogi zawarte w nastepujgcych normach i dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is przepisach met de volgende standaarden en reguleringen LT Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad Sis FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce gaminys atitinka Zemiau pamin tus standartus arba produit est conforme aux standards et directives nuostatus suivants LV Apgalvojam ar visu atbild bu ka Sis produkts ir saska ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumi
27. Ferm Ferm Or 2 3 ME
28. 2 1 2 R L A BHumaHue He cuompume Ha
29. gt Li Ion He pagi
30. 9 5 10
31. va 6 amp A dev TO Ka dpiopa TO TOU TTPOT UNON
32. 1 1 18 1 1 1 FERM 81 RU 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2
33. H LED FERM 91 EL va TO On Off va va H TO PIC TO LED avauu vn LED eivat 5
34. UE 3 TONOOETHZH E APTHMATON HUTWV 1 7 TIG 4 N Na TIG TO TH OL 8 TOU o 2 3 eivat
35. 1 1 1 18 1 1 85 UK 1 2 A N BD gt P lt 115
36. Ol TO TO 2 9 1 2 3 Tom dernon 4 5 Option 6 amp 1 TH AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah lt 5 3 0 Nm 230 380 gr 72 1 dB A La 86 1 dB A lt 1 235 m s Tuo H PG 60745
37. KATA UNV KAL TO VA TOU 5 40 TOU e
38. elk 9 va va TO OKIOIUO 5 10 O TO Eva UNV TOOK
39. unxavriua dev va unxav ua R Or
40. BON 2 SAKERHETSANVISNINGAR Forklaring till symboler GRE P x Det finns risk f r personskador livsfara eller risk skada pa verktyget om instruktio nerna i denna bruksanvisning inte f ljs ordentligt Anger fara f r elektrisk st t Endast f r inomhusbruk Transformatorn r inte farlig om n got fel skulle uppst 115 C Termiskt skydd Sl ng den inte bland hush llsavfallet Ytterligare s kerhetsinstruktioner Anv nd endast batteriblocket med den batteriladdare som tillhandahallits att anv nda andra laddare kan vara farligt Hall batteriblock verktyg och batteriladdare borta fr n fuktiga och v ta milj er Innan du anv nder batteriladdaren kontrollera att alla ledningar r anslutna ordentligt Om det finns ledningar p laddaren som r skadade f r laddaren inte anv ndas innan dessa r utbytta N r laddaren inte anv nds f r den inte vara inkopplad Vid urkoppling drag inte ut kontakten genom att dra i kabeln Om laddaren g r s nder eller f r andra tekniska problem f r du ta den till en erk nd terf rs ljare f r kontroll innan den anv nds igen Skadade delar m ste bytas ut Var f rsiktig vid hantering av batteriblocket Tappa det inte och st t det inte mot andra f rem l F rs k aldrig sj lv att reparera batteriladdaren eller ackumulatorn Detta kan vara mycket farligt Reparationer skall alltid utf ras av en auktoriserad verkstad 29
41. 2 1 Ha 2 R L A
42. Elproceso de carga de la bater a se inicia el LED indicativo de color rojo se enciende La bateria estar cargada completamente cuando el LED de color rojo se apague La carga de la bater a toma como m ximo 5 horas Durante el proceso de carga la empu adura de la herramienta se calienta Esto es normal 6 SERVICIO amp MANTENIMIENTO Aseg rese de desconectar la m quina de la red el ctrica antes de realizar trabajos de mantenimiento 20 FERM Los aparatos han sido disefiados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento minimo Manteniendo limpio el aparato y us ndolo correctamente conseguir alargar la vida util de los aparatos Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pafio preferentemente despu s de cada uso Asegurese de que las rejillas de ventilaci n no posean particulas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pafio humedecido con agua y jab n No utilice jam s materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podrian dafiar el plastico de diferentes piezas del aparato Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Averias Si se presenta una averia por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantia Uso ecol gico Para prevenir los dafios durante el transporte el aparato ha sido
43. Du beh ver ingen jordforbindelsestik Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at s tte stikket p en l s ledning i en stikkontakt 40 FERM 3 MONTERING AF TILBEH R Indf ring og fjernelse af dele Fig 1 7 Delene kan let indf res i holderen eller p forl ngelsesdelen 4 DRIFT F lg altid sikkerhedsinstruktionerne og overhold de g ldende forskrifter Hold maskinen godt fast og tryk klingen ind i arbejdsstykket med j vn kraft Forcer ikke maskinen Brug kun klinger som endnu ikke har vist tegn p slitage Slidte klinger har en negativ indflydelse p maskinens effektivitet L sning af skruetr kkeren Fig 8 Skruetr kkeren er udstyret med en automatisk spindell sefunktion N r afbryderknappen 2 ikke er trykket er spindelen l st Nu er det muligt at anvende skruetr kkeren selv n r batteriet er tomt som et manuelt v rkt j Anvendelse af skruetr kker Fig 1 For at t nde for v rkt jet trykkes der p afbryderknappen 2 Tryk p tumlerkontakten R for rotation med uret stramning af skruer Tryk pa tumlerkontakten L for rotation mod uret frig relse af skruer For at slukke for v rkt jet trykkes der p afbryderknappen
44. PA 35 NO Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din Pakkens innhold 1 Tr dl s skrutrekker 1 Batterilader 1 Magnetisk bitsholder 18 Tilbeh r 1 Instruksjonsbok 1 Sikkerhetsinstrukser 1 Garantikort Unders k apparatet for l se deler og tilbeh r som kan ha blitt skadet under transport Produktinformasjon Fig 1 Bit holder P av bryter Mykt grep LED lampe r d Ladetilkobling Forlenger Tilbeh r LED lampe hvit ONDURON 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Forklaring av symbolene x D e P Li lon Angir fare for personskade tap av liv eller skade p verkt yet i tilfelle av at instruksjonene i denne manualen ikke blir overholdt Angir fare
45. 1 Magnetisk bitholder 18 Tilbeh r 1 Brugsanvisning 1 Sikkerhedsinstruktioner 1 Garantibevis Efterse apparatet eventuelle l sdele og tilbeh ret for transportskader 39 DA Produktoplysninger Fig 1 Afbryderknap Bl dt greb LED indikationslampe r d Opladningsforbindelse Forl ngerdel Tilbeh r LED indikationslampe hvid 2 SIKKERHEDSANVISNINGER Symbolforklaring ONDAN Betegnelse for risiko for personskader eller beskadigelse af v rk t jet i tilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner i denne manual Indikerer farer for elektrisk st d gt gt P Kun beregnet til indendars brug I tilf lde af defekt er transformeren ikke farlig 115 C Termosikring Apparatet m ikke bortskaffes som husholdningsaffald Li lon S rlige sikkerhedsanvisninger Brug kun opladningsaggregatet sammen med den leverede batterioplader brug af andre opladere kan v re farligt Hold opladningsaggregatet v rkt jet og batteriopladeren v k fra damp og vade omgivelser F r du bruger batteriopladeren skal du kontrollere at alle ledningerne er sat rigtigt til Hvis ledningerne p opladeren er beskadigede m opladeren ikke bruges f r disse er blevet repareret N r opladeren ikke bruges b r den ikke v re sat til N r stikket tages ud af stikkontakten m du ikke tr kke i kablet Hvis opladeren gar i stykker eller hvis der opst r teknis
46. DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i i overensstemmelse med f lgende standarder bestemmelser EL HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a UG term k teljes m rt kben megfelel az al bbi BG Hue szabv nyoknak s el ir soknak Ha CS vlastni zodpov dnost prohla ujeme Ze je tento vyrobek souladu 5 n sledujicimi standardy normami 50366 55014 1 55014 2 60745 1 60745 2 2 60335 1 EN60335 2 29 61000 3 2 EN61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2002 95 EC Zwolle 01 11 2011 I 22 CEOFerm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands FERM 93 Spare parts list No Description Position 406349 Adapter E 406351 Switch 21 406352 Battery 23 94 Explod
47. De handgreep wordt warm tijdens het opladen van de batterij Dat is normaal 6 SERVICE amp ONDERHOUD Overtuig u ervan dat er geen elektriciteit op staat voordat u onderhoud gaat verrichten FERM 13 FR Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Bijgevoegd vindt een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of R elektronische gereedschappen dienen
48. SV Koppla alltid ur laddaren f re reng ring eller annat underh llsarbete F rs k inte att ladda ackumulatorn i temperaturer som r l gre n 5 C eller h gre 40 C Om ackumulatorn g r s nder eller inte kan laddas upp l ngre skall den kasseras i enlighet med g llande f reskrifter Vid borrning eller skruvande i v ggar golv etc kan du komma t elektriska ledningar H ll verktyget i plasthandtaget f r att undvika elektrisk chock H ll aldrig verktyget i chucken eller annan metalldel Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskin klass II dubbel isolering jordad kontakt beh vs ej 5 gt Byta ut kablar eller stickkontakter Om natkabeln skadas maste den bytas ut mot en speciell natkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Slang gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det r farligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag 3 MONTERA TILBEH R S tta i och ta ur skruvbits Fig 1 7 Skruvbitsen kan enkelt s ttas fast direkt i verktygsh ll
49. av bryteren brukes gjentatte ganger kan Li lon batteriet skades Advarsel Det se direkte inn i LED lyset for en lengre tidsperiode p n r hold kan lede til yeskade FERM 37 NO Ladingen starter straks laderens st psel settes i stikkontakten og adapterkontakten kobles til apparatet pa undersiden av handgrepet Sett adapterpluggen til laderen inn i h ndtaket undersiden Sett kontakten i str muttaket Ladeprosessen starter og den r de lampen lyser Batteriet er fulladet n r den rode LED lampen slukker Lading av batteriet tar h yst 5 timer Under ladingen blir h ndtaket varmt Det er normalt 6 SERVICE amp VEDLIGEHOLDELSE Kontroller at apparatet ikke er tilsluttet f r der udf res vedligeholdelsesarbejde Maskinerne er udviklet til at fungere l nge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og behandle den korrekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Reng ring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed
50. jungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis vadas is gr tuvas suktuvas yra skirtas var tams sukti ir i sukti 2 6 pav is gr tuvassuktuvas yra netinkamas naudoti dirbant su stambiomis konstrukcijomis pavyzd iui taisant didel tvor Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio ha RE pri i redami jrankj ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis 2 Saugos nurodymai gt o instrukcijos Pakuot s turinys So gt 1 Akumuliatorinis greZtuvas suktuvas 5 Akumuliatoriaus jkrovimas 1 krov jas 6 Techninis aptarnavimas ir prie i ra 1 Magnetinis gr to laikiklis 18 Priedai 1 Naudojimo instrukcija 1 Saugos instrukcijos 1 Garantijos kortel Patikrinkite prietais ar nekliba jo dalys bei priedai ar n ra transportavimo defekt 60 FERM Pagrindin s jrenginio dalys 1 pav Gra to laikiklis 2 Jjungimo i jungimo jungiklis 3 Rankena su mink tu apvalkalu 4 viesos diodas LED raudona 5 Ikrov jo prijungimas 6 7 8 Prailginimo antgalis Graztas viesos diodas LED balta 2 SAUGOS NURODYMAI Sutartini enkl reik m s Rei kia kad nevykdant ioje instrukcijoje pateikt nurodym rizikuojama susi eisti gauti mirtin traum arba sugadinti rank Rodo elektros sm gio pavoj gt gt P Naudoti tik u darose patalpose Gedimo atveju transformatorius yr
51. pokyny Obozn mte sa s jeho funkciami a z kladnou prev dzkou Servis zariadenia vykon vajte pod a pokynov aby ste zaru ili e bude v dy spr vne fungova Prev dzkov pokyny a pr slu n dokument cia sa mus uschova v bl zkosti zariadenia Pokyny Tento skrutkova je ur en na do ahovanie a povo ovanie skrutiek obr 2 9 Skrutkova nie je vhodn pre zoskrutkovanie a k ch kon trukci napr klad pri oprave ve k ho plota Obsah Inform cie o zariaden Bezpe nostn pokyny Mont ne pokyny Prev dzka Nab janie bat rie Servis a dr ba POIANA 49 SK Technick udaje AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah lt 5 hodin 3 0 Nm 230 r min 380 gr 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s Prikon nabija ky Vystup nabija ky Kapacita bat rie as nabijania Max krutiaci moment Rychlost bez zata enia Hmotnost PA IA Vibr cie Hladina vibr cii Hladina emisi od vibr ci uveden na zadnej strane tohto n vodu na obsluhu bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden m v norme EN 60745 m e sa pou va na vz jomn porovn vanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as
52. roub stiskn te p kov vyp na R Pro rotaci sm ru proti hodinov m ru i k m uvol ov n roubu stiskn te p kov vyp na L Pro vypnut n stroje uvoln te vyp na B l LED dioda bude sv tit pokud bude p kov sp na stla en A Rady pro optim ln pouzit N stroj a vrt k roubov ku dr te v jedn p mce se roubem a poka d pou vejte spr vn typ a velikost vrt ku Pokud se rouby t ko zatahuj p idejte jako mazivo mal mno stv tekutiny na myt nebo m dlo Obr 9 Pro uvoln n velmi pevn ch roub nebo pro pevn ut hnut roub pou ijte funkci blokov n h dele Pri roubov n do d eva v m doporu ujeme navrtat otvor stejn hlubok jako je d lka roubu Vod c otvor usm rn roub a zabr n od t pen nebo pok iven obrobku 5 NAB JEN BATERIE Dob jiteln baterie Li ion Obr 10 Dod van nab je ka baterie se hod k baterii Li ion nainstalovan v za zen Nepou vejte jinou nab je ku bateri Baterie Li ion je chr n n proti pln mu vybit Kdy je baterie pr zdn p stroj se pomoc ochrann ho obvodu vypne dr k n stroje p estane rotovat Varov n P m pohled na LED diodu po del dobu z kr tk vzd lenosti m e zp sobit po kozen zraku V straha pokud pokra ujete ve vyp n n a zap n n vyp na e m ete baterii Li ion po kodit
53. v tteid Karbi sisu 1 Juhtmetaa kruvikeeraja Laadija Magnetiline otsikupesa Lisaseadmed Kasutusjuhend Ohutusjuhised Garantii talong 0 A Kontrollige masinat lahtiseid osi ja lisaseadmeid et ei oleks transpordiga tekkinud kahjustusi Toote informatsioon Joonis 1 Otsikupesa Sees V ljas l liti Pehme k epide LED punane Laadija kontakt Otsikupikendus Otsik LED valge O ND gi B 0 N FERM 67 ET 2 OHUTUSJUHISED S mbolite seletus K ik masinaga seotud vigastus surmajuhtumite riskid v ivad tekkida kui ei j lgita seda kasutusjuhendit V ib tuua kaasa elektri oki L bb Kasutamiseks ainult siseruumides 5 Transformaator ei ole t rke puhul ohtlik 115 C Bimetall kaits Arge visake ra koos teiste majapidamisj tmetega gt d Spetsiifilised ohutusjuhised Kasutamiseks ainult akumulaatori blokile koos kaasasoleva akulaadijaga teiste laadijate kasutamine v ib olla ohtlik Hoia akumulaatori blokki t riista ja akulaadijat niiskumise ja m rgumise eest Enne akulaadija kasutamist veendu et k ik juhtmed oleksid igesti hendatud e Juhul kui m ni laadija juhe on vigastatud ra kasuta seda kuni need on asednatud Kui laadijat ei kasutata ei tohiks seda j tta vooluv rku hendatuna Kui hendad vooluv rgust lahti ra tee seda t mmates pistikut kaablist Kui laadija l heb katki v i esineb m ni tehniline probleem vi
54. x m dle Ye lt gt LEION SCREWDRIVER N 9 6 1 EN Original instructions 04 PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 56 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 07 O Originalios instrukcijos vertimas 60 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 LV Instrukciju tulkojums no originalvalodas 63 Traduction de la notice originale 14 ET Algup rase kasutusjuhendi t lge 67 es Traducci n del manual original 18 RO Traducere a instructiunilor originale 70 PT Tradug o do manual original 21 HR Prevedeno s izvornih uputa 74 O Traduzione delle istruzioni originali 25 Prevod originalnog uputstva 77 Overs ttning av bruksanvisning original 28 RU 81 Alkuper isten ohjeiden k nn s 32 uk 85 Oversatt fra orginal veiledning 35 89 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 39 HU Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 42 cs Pieklad p vodniho n vodu k pou iv ni 46 SK Prevod izvirnih navodil 49 Preklad p vodn ho n vodu pouzitie 53 CDM1080 Fig 1 EN CORDLESS SCREWDRIVER CDM1080 Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product deliv
55. Niekada nemeskite akumuliatoriaus bloko vanden ar ugn jis gali sprogti I junkite gr t i karto kai jsukate varzta Tokiu b du galima u kirsti keli akumuliatoriaus ar motoro perkrovai ir gedimams Nor dami i sukti pritvirtint var t naudokite sukimo moment Elektros sauga Naudodamiesi elektros prietaisais visada lai kykit s j s alyje galiojan i darb saugos taisykli Taip suma insite gaisro elektros sm gio ar traumos pavoj Perskaitykite ias taip pat ir prid tas saugos taisykles Laikykite i instrukcij saugioje vietoje Kabeli ir ki tuk keitimas Pakeistus kabelius ir ki tukus senuosius i kart i meskite Pavojinga rozet ki ti niekur nepri jungto kabelio ki tuk Visada sitikinkite kad elektros altinio tampa atitikt nurodyt ant prietaiso technini duomen lentel s 2 saugos klas s ma ina dviguba izoliacija Jums nereik s naudoti ki tuko su j eminimu FERM 61 LT 3 SURINKIMO INSTRUKCIJOS Grazty jstatymas ir is mimas 1 7 pav Graztai gali buti lengvai jstatomi tiesiai j grazto laikiklj ar prailginimo antgalj Prailginimo antgalis gali buti naudojamas darbui su varZtais kuriuos yra sunku pasiekti 4 VEIKIMAS Visada laikykit s saugos instrukcijy ir taikomy reglamenty A Tvirtai laikykite ma ina ir jtvirtinkite grazta tolygiai spausdami j apdirbama objekta Nedirbkite su ma ina per j ga N
56. S t hovedadapteren ind i v gkontakten Opladningsprocessen starter den r de LED indikationslampe lyser Batteriet er helt opladt n r den r de LED indikationslampe g r ud Opladning af batterier tager maksimalt 5 timer Under opladningsproceduren bliver maskinens h ndtag varmt Dette er normalt 6 SERVICE amp VEDLIGEHOLDELSE Kontroller at apparatet ikke er tilsluttet f r der udf res vedligeholdelsesarbejde Maskinerne er udviklet til at fungere l nge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og behandle den korrekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Reng ring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug FERM 41 HU en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset Indholdesl finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kas
57. Slika 8 Odvrta ima mogu nost za automatsko zaklju avanje vretena Vreteno je zaklju ano kada prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 nije pritisnut U tom trenutku odvrta mo e da se koristi kao ru na alatka ak i kada je akumulator ispra njen Rad sa zavrtnjima Slika 1 Za uklju ivanje alatke pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 e Za rotaciju u smeru skazaljki na asovniku zavijanje zavrtnja pritisnite prekida R Za rotaciju smeru suprotnom od skazaljki na asovniku odvijanje zavrtnja pritisnite prekida L Za isklju ivanje alatke otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje Bela LED lampica e svetleti nakon pritiska prekida a za prebacivanje smera A Upozorenje Direktno gledanje u belu LED lampicu tokom du eg perioda i sa male udaljenosti mo e da izazove o te enje vida FERM 79 SR Saveti za optimalnu upotrebu Alatku i nastavak za zavijanje uvek pridr avajte u liniji sa zavrtnjem i uvek koristite nastavak ispravne vrste i veli ine Ako je zavijanje zavrtnja ote ano poku ajte sa nano enjem manje koli ine te nosti za pranje ili sapuna kao sredstava za podmazivanje zavrtnja slika 9 Za zatezanje tvrdokornih zavrtnja ili vrsto zatezanje zavrtnja upotrebite mogu nost zaklju anog vretena Kod zavijanja u drvo preporu uje se da pre zavijanja izbu ite otvor ija je dubina skoro ista kao i du ina zavrtnja Pr
58. innost dob jen se spust hned po p ipojen z str ky nab je ky baterie do z suvky a po p ipojen z str ky adapt ru k za zen na spodn stran rukojet Zasuvku nab je ky p ipojte k rukojeti na spodn stran Zasu te nap jec adapt r do elektrick z suvky Za ne se proces nab jen bude sv tit erven LED dioda Baterie je pln nabita kdy se erven kontrolka LED vypne e Nab jen baterie trv maxim ln 5 hodin B hem procesu nab jen se rukoje zah eje Je to norm ln 6 SERVIS A DR BA A P i prov d n dr by odpojte p stroj z elektrick sit Pristroje zna ky jsou konstruov ny pro dlouho dob pou iv ni minimalni dr b Budou fun govat bez probl mu pokud se jim bude v novat nalezit pe e pokud budou pravideln i t ny i t ni Kryt pristroje pravideln ist te m kkym hadfikem nejl pe po ka dem pouziti Odstrariujte prach a pinu z otvoru ventilace Pokud se apinu nepodafi odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Z vady Vznikne li z vada na n kter sou stce nap klad vlivem opot eben kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z
59. jra haszn ln Minden ser lt elemet ki kell cser lni Az akkumul tort vatosan kezelje ovja a lees st l m s t rgyakhoz val t d st l Az akkumul tort lt t amp az akkumul tort soha ne pr b ja meg saj t maga megjavitani ez k l n sen vesz lyes lehet A javit sokat mindig hivatalos forgalmaz nak kell v geznie Tisztit s vagy mas karbantart s el tt a t lt t mindig huzza ki az aljzatb l FERM 43 HU 5 C alatti s 40 feletti h m rs klet eset n ne haszn lja az akkumul tort lt t Az akkumul tort meghib sod sa eset n vagy ha t bb nem lehet felt lteni az el ir soknak megfelel en kell rtalmatlan tani Falba padl ba stb val f r skor vagy csavaroz skor elektromos vezet kek s r lhetnek Az ram t s megel z s rt a k sz l ket a m anyag markolatn l tartsa Soha ne fogja a k sz l ket a tokm nyn l vagy m s f m r sz n l Elektromos biztons g Villamos g pek haszn latakor a t zvesz ly illetve a szem lyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab lyokat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban felsorolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utas t sokat Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt ntetett adattal II oszt ly g p ket
60. pakeistos Specifikacijos gali b ti kei iamos be sp jimo BEZVADA SKR VGRIEZIS CDM1080 Paldies ka ieg d j ties o Ferm izstradajumu Tagad jums ir izcils izstr d jums ko pieg d jis viens no Eiropas vado ajiem pieg d t juzn mumiem Visi jums piegadatie Ferm izstradajumi ir ra oti saskan ar augst kajiem kvalit tes un dro ibas standartiem Dala no m su filozofijas ir nodro inat izcilu klientu apkalpo anu pateicoties m su visaptvero ai garantijai Ceram ka ar prieku izmantosiet o izstr d jumu vel daudzus gadus Turpm k teksta dotie cipari attiecas uzatt liem 2 3 LPP Pirms ierices lieto anas r pigi izlasiet ekspluat cijas instrukcijas lepazistieties ar t s funkcij m un darbibas pamatprincipiem Lai nodro in tu ierices pareizu darbibu veiciet t s apkopi atbilsto i instrukcij m Ekspluat cijas instrukcijas un pievienot dokument cija j glab ierices tuvum levads Sis skr vgriezis ir paredz ts skr vju pievilk anai un atsl bin anai 2 9 att Saturs Instrumenta dati Noradijumi attieciba uz dro umu Noradijumi attiecib uz skr vgrie a salik anu Darbiba Akumulatora nomaina Serviss un apkope OO RO 1 INSTRUMENTA DATI Tehniskie dati AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah L d t ja ieejas jauda Lad taja izejas jauda Akumulatora jauda Uzl des laiks lt 5 stundas Maks griezes sp ks 3 0 Nm Rot cijas trums bez slodzes 2
61. smrti ili o te enja alata u slu aju nepridr avanja uputa iz ovog priru nika Ozna ava opasnost od elektri nog udara Isklju ivo za upotrebu u zatvorenim prostorima gt P Transformator nije opasan u slu aju neispravnosti 115 C Termi ka za tita bd Ne odbacujte s ku ni otpadom Dodatne sigurnosne upute Akumulator upotrebljavajte isklju ivo uz isporu eni punja kori tenje drugih punja a mo e biti opasno Akumulator alat i punja ne izla ite vla nim i mokrim okru enjima Prije kori tenja punja a akumulatora provjerite jesu li sve ice pravilno priklju ene O te ene ice ili punja ne upotrebljavajte dok ih ne zamijenite Kad punja nije u upotrebi utika napajanja potrebno je ukloniti iz elektri ne uti nice Kod izvla enje utika a iz uti nice ne vucite za kabel e Ako se punja o teti ili postoje drugi tehni ki problemi odnesite ga ovla tenom zastupniku kako bi bio provjeren prije ponovne upotrebe Bilo kakvi o te eni dijelovi moraju biti zamijenjeni Budite pa ljivi tijekom rukovanja akumulatorom ne ispu tajte ga i ne izla ite ga udarcima e Punja ili akumulator nikad ne poku avajte sami popraviti to mo e biti izuzetno opasno Popravke smije izvoditi isklju ivo ovla teni zastupnik e Punja uvijek isklju ite iz uti nice prije njegovog i enja ili izvo enja bilo kakvih radova odr avanja Akumulator ne poku avajte
62. va skrutkova aj pri vybitej bat rii ako manu lny n stroj Do ahovanie skrutiek Obr 1 e Aby ste n stroj zapli stla te vyp na 2 Stla te p kov spina R pre ot anie v smere hodinov ch ru i iek do ahovanie skrutiek Stla te p kov sp na L pre ot anie proti smeru hodinov ch ru i iek uvo ovanie skrutiek Aby ste n stroj vypli pustite vyp na Biela kontrolka LED sa rozsvieti ke sa stla p kov sp na A Tipy pre pou vate a oh adom optim lneho pou vania V dy dr te n stroj a bit skrutkova a v priamej l nii so skrutkou a v dy pou vajte spr vny typ a ve kos bitu Varovanie Pozeranie priamo do kontrolky LED po as dlhej doby z kr tkej vzdialenosti m e sp sobi po kodenie zraku FERM 51 SK Ak sa skrutky obtia ne do ahuj vysk ajte pou i mal mno stvo um vacieho roztoku alebo mydla ako mazadlo obr 9 Pou ite funkciu uzamknutia hriade a aby ste uvo nili nadmerne dotiahnut skrutky alebo pevne dotiahnut skrutky Ke skrutkujete do dreva odpor a sa aby ste vyvitali otvor s takmer rovnakou hibkou d ky skrutky Vodiaci otvor nasmeruje skrutku a zabr ni v olupovan alebo po koden oprac van ho predmetu 5 NAB JANIE BAT RIE Nab janie l tium i novej bat rie Obr 10 Dodan nab ja ka bat ri je ur en pre l tium i nov bat riu ktor je nain ta
63. vermeiden Elektrische Sicherheit Beachten Sie beim Benutzen von Elektro maschinen immer die rtlichen Sicherheits vorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil berpr fen Sie immer ob Ihre Netz spannung der des Typenschilds entspricht Ger t der Schutzklasse Il schutzisoliert B kein Schutzkontakt erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kunden dienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich 3 MONTAGE DES ZUBEHORS Einsetzen und entfernen von Eins tzen Abb 1 7 Die Eins tze k nnen direkt am Werkzeug oder am Verl ngerungsst ck angebracht werden Das Verl ngerungsst ck kann aufgesetzt werden fur Schrauben an schwer erreichbaren stellen 4 BETRIEB Halten Sie die Maschine fest und pressen Sie das Bit unter gleichm igem Druck in das Werkst ck Uberlasten Sie die Maschine nicht Verwenden Sie ausschlieBlich Bits die keine Verschlei erschein ungen aufweisen Verschlissene Bits wirken sich negativ auf die Effizienz der Maschine aus Beachten Sie beim Benutzen immer die
64. 2 INSTRUKCIJE O BEZBEDNOSTI 86 1 dB A Lun Vibracije lt 1 235 m s Obja njenje za simbole Nivo emisije vibracija nazna en na poledini ovog gubitak ivota ili o te enja na alatu u uputstva za upotrebu izmeren je u skladu sa slu aju ne obaziranja na instrukcije date standardizovanim testom datim u EN 60745 on u ovom priru niku se mo e koristiti za upore enje jedne alatke sa drugom kao i za preliminarnu procenu izlo enosti vibracijama pri kori enju ove alatke za pomenute namene Nivo vibracija 1 Ukazuje na rizik od li ne povrede Ozna ava opasnost od elektri nog udara kori enje alatke u druga ije svrhe ili sa druga ijim ili slabo odr avanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti Isklju ivo za upotrebu u zatvorenim prostorima L P Transformator nije opasan u slu aju neispravnosti Za titite se od posledica vibracija odr avanjem alatke i njenih nastavaka odr avaju i Va e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca 115 Sadrzaj pakovanja Termi ka za tita 1 Akumulatorski odvrta 1 Punja 1 Magnetski dr a nastavaka 18 Dodatna oprema 1 Priru nik sa uputstvima 1 Instrukcije o bezbednosti Nemojte odlagati zajedno sa otpadom iz doma instva Li Ion Dodatna bezbednosna uputstva Proverite aparat na b
65. 86 1 dB A lt 1 235 m s Ulazni napon Izlazni napon Kapacitet akumulatora Vrijeme punjenja Najve i moment Brzina bez optere enja Te ina PA JA Vibracije Razina vibracija Razina emitiranja vibracija navedena na poledini ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se moze koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izloZenosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uve ati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti Za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada Sadr aj pakiranja Akumulatorski odvija 1 Punja 1 Magnetski dr a nastavaka 18 Dodatna oprema 1 Priru nik s uputama 1 Sigurnosne upute Provjerite ure aj nepri vr ene dijelove i dodatnu opremu radi mogu ih o te enja izazvanih tijekom transporta Zna ajke Slika 1 Dr a nastavaka Prekida uklju ivanja isklju ivanja Mekani rukohvat LED crvena Priklju nica punja a Produ etak Nastavak LED bijela OND Oe O N 74 2 SIGURNOSNE UPUTE Obja njenje simbola A Ozna ava rizik od osobne ozljede
66. Ferm OT Ferm 2 3
67. Nekad nem iniet pa roc gi salabot akumulatora uzl des ier ci vai akumulatora bloku tas var b t rk rt gi b stami Remonts vienm r j veic pilnvarot pre u izplat t ja atz t remontdarbn c Pirms uzl des ier ces t r anas vai jebkuru citu tehnisk s apkopes darbu veik anas vienm r atvienojiet to no elektrot kla e Nem iniet uzl d t akumulatora bloku temperat r kas zem ka par 5 gr diem vai augst ka par 40 gr diem p c Celsija Nekad nemetiet akumulatora bloku den vai ugun tas var eksplod t P c tam kad skr ve ir pievilkta nekav joties izsl dziet skr vgriezi T d j di iesp jams nov rst akumulatora vai motora p rslodzi un saboj anu Lai atsl bin tu nostiprin tu skr vi izmantojiet griezes sp ku Elektrisk dro ba Lai samazin tu ugunsgr ka izcel an s elektrisk s str vas trieciena un individu l s traumas risku lietojot elektrisk s ma nas iev rojiet j su valst pielietojamos dro bas noteikumus Izlasiet zem k dot s dro bas instrukcijas k ar pievienot s dro bas instrukcijas Glab jiet is A 5 Kabelu vai kontaktdak u nomaina P c kabelu vai kontaktdak u nomainas vecie kabeli un kontaktdak as nekav joties jautiliz Atsevi ka kabela pievieno ana elektriskajam tiklam ir bistama Vienmir p rbaudiet vai elektriska tikla parametri viet kur tiek piesligta iek rta sakrit ar parametriem uz iek rtas
68. Sprawd czy urz dzenie niezamocowane cz ci i akcesoria nie uleg y uszkodzeniu podczas transportu Informacje o urz dzeniu Rys 1 ANDRES N Uchwyt wiertarski Wiacznik Miekki uchwyt Dioda LED czerwona Ztacze tadowarki Element przedtuzajacy Akcesoria Dioda LED biata 2 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Om wienie symboli pd gt gt P Oznacza ryzyko obra en ciata utraty Zycia lub uszkodzenia narzedzia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji zawartych w tym dokumencie Oznacza ryzyko porazenia pradem Tylko dla stosowania wewnatrz pomieszczen W wypadku awarii transformator jest bezpieczny 115 C Ochrona Nie wyrzuca wraz z odpadami 2 gospodarstw domowych Li Ion Szczegolowe instrukcje bezpieczeristwa Akumulator nale y u ywa wytacznie z dostarczona tadowarka u ycie innych tadowarek mo e okaza sie niebezpieczne Akumulator narzedzie oraz tadowarka powinny by chronione przed wilgocia oraz zamoczeniem Przed u yciem tadowarki nale y upewni sie e wszystkie kable sa poprawnie podtaczone W przypadku gdy uszkodzone sa kable tadowarki nie wolno u ywa tadowarki do momentu wymiany uszkodzonych element w FERM 57 PL adowarka nie jest u ywana nie powinna by podtaczona do pradu Przy odtaczaniu nie wolno ciagna za kabel W przypadku awarii adowarki lub wyst pienia innych problem w techniczny
69. chave de parafusos foi concebida para apertar e desapertar parafusos fig 2 9 indice 1 Dados t cnicos 2 Instrug es de seguranca 3 Montar acess rios 4 Operac o 5 Carregar a bateria 6 Assist ncia e manutenc o FERM 21 PT 1 DADOS 5 Especificag es t cnicas AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah Entrada do carregador Saida do carregador Capacidade da bateria Tempo de carregar lt 5 horas Binario m x 3 0 Nm Velocidade andamento livre 230 r min Peso 380 gr 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s PA JA Vibragao Nivel de vibrag o O nivel de emiss o de vibrag es indicado na parte posterior deste manual de instrug es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliac o preliminar de exposic o vibrac o quando utilizar a ferramenta para as aplicag es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente nivel exposic o on mero de vezes que ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o nivel de exposicao Protejase contra os efeitos da vibrag o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os guentes e organizando os padr es de trabalho Conte do da embalagem 1 Aparafusadora s
70. come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Contenuto della confezione 1 Cacciavite senza fili 1 Caricatore 1 Portapunta magnetico 18 Accessori 1 Manuale di istruzioni 1 Istruzioni di sicurezza 1 Certificato di garanzia Controllare l apparecchio qualsiasi parte sciolta e gli accessori per eventuali danni causati durante il trasporto 25 IT Informazioni sul prodotto Fig 1 Mandrino Interruttore di accensione Impugnatura softgrip Spia LED Rosso Connettore caricabatterie Prolunga Accessori Spia LED bianco 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Spiegazione dei simboli ONDURKON Indica rischio di lesioni personali morte o danni al utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni nel presente manuale Indica rischio di shock elettrico gt gt P Usare esclusivamente in luogo chiuso In caso
71. continued use the Li lon battery can be damaged The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is inserted into the socket and the adapter plug is connected to the appliance the underside of the handgrip Put the adapter plug of the charger into the handle underside Plug the mains adapter into the wall socket The charging process starts the red LED is now on e The battery is fully charged when the red LED goes out Charging the battery takes maximum 5 hours During the charging procedure the handgrip of the machine warms up This is normal 6 SERVICE amp MAINTENANCE These machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts FERM Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wea
72. datu pl ksnites II klases instruments dubulta izol cija kontaktdak a ar iezemijumu nav vajadziga 3 NOR DIJUMI ATTIECIBA UZ SKR VGRIE A Uzgalu ievieto ana un iznem ana 1 7 att Uzgalus iesp jams viegli ievietot tie i uzgalu tur taja vai ari nostiprin t uz pagarinajuma dalas Pagarinajuma dalu var izmantot darba ar gr ti sasniedzamam skruvem 4 DARBIBA Vienmer iev rojiet nor dijumus attiecib A uz dro umu k ari sp ka eso os noteikumus Instrumentu turiet stingri uzgali virziet apstr d jamaj detal ar vienm rigu spiedienu Nepielieciet parm rigu sp ku Izmantojiet tikai tadus uzgalus kuriem nav nekadu nodiluma pazimju Nolietoti uzgali negativi ietekm instrumenta produktivitati Skruvgrieza blok ana 8 att Skruvgriezis ir aprikots ar automatisku v rpstas blok amp Sanas mehanismu Ja iesl g anas izsl g anas sl dzis 2 nav nospiests v rpsta ir blo ta T d j di iesp jams skr vgriezi izmantot k rokas instrumentu pat ja akumulators ir tuk s Skr v ana 1 att Lai iesl gtu instrumentu nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 2 e Lai rot cija notiktu pulkste a r d t ju kust bas virzien skr vju pievilk ana nospiediet reversmeh nisma sl dzi R Lai rot cija notiktu pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam skr vju atsl bin ana nospiediet reversmeh nisma sl dzi L Lai izsl gtu
73. den sk tas och reng ras pa r tt s tt Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten I slutet finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Milj F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen X Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning FERM 31 FI AKKUK YTT INEN RUUVINV NNIN CDM1080 Kiit mme teit t m n Ferm tuotteen valinnasta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia Kaikki Ferm yhti n toimittamat tuotteet on valmis
74. ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs fur die angegebenen Anwendungszwecke Vibrationsstufe 1 Lebens und Verletzungsgefahr und Kennzeichnet die Gefahr eines elektrischen Stromschlags die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern L P Nur zur Benutzung in Geb uden Im St rungsfall ist der Trafo nicht gef hrlich W 115 C Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und Thermoschutzvorrichtung A organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf AN Nicht im Haushaltsm ll entsorgen Verpackungsinhalt 1 Akku Schrauber Besondere Sicherheitshinweise 1 Ladeger t Verwenden Sie f r das Werkzeug ausschlie 1 Verlangerungsst ck lich das mitgelieferte Ladegerat Die Verwen 18 Zubeh rteile dung anderer Ladeger te kann gef hrlich sein 1 Gebrauchsanweisung Halten Sie das Werkzeug das Werkzeug und 1 Sicherheitsvorschriften das Ladeger t fern von Feuchte und N sse 1 Garantiekarte e berpr fen Sie vor der Benutzung des Ladeger ts da s mtliche Kabel korrekt berpr fen Sie di
75. empty as a manual tool Screwdriving Fig 1 switch the tool on press the On Off switch 2 Press the tumbler switch R for clockwise rotation tightening screws Press the tumbler switch L for counterclockwise rotation loosening screws To switch the tool off release the on off switch The white LED will illuminate when the tumbler switch is pressed A User tips for optimum use Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw and always use the correct type and size of bit If screws are difficult to tighten try applying a small amount of washing liquid or soap as a lubricant Fig 9 Use the spindle lock feature to loosen very tight screws or to firmly tighten screws When screwing in wood it is recommended to drill a hole with a depth equal to almost the length of the screw A pilot hole guides the screw and prevents splintering or distortion of the work piece Warning Looking straight into LED light for a prolonged period of time from close distance can cause damage to the eyes Charging Li lon battery Fig 10 The battery charger supplied is matched to the Li lon battery installed in the machine Do not use another battery charger The Li lon battery is protected against deep discharging When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit the tool holder no longer rotates Caution if the On Off switch is subject to
76. enje akumulatora ili motora Za osloba anje zategnutih zavrtnja upotrebite ja i momenat Elektri na bezbednost Pri kori enju elektri nih aparata upoznajte se s pravilima o bezbednoj primeni u Va oj zemlji da biste smanjili rizik od po ara elektri nog udara ili povre ivanja Pro itajte slede e bezbednosne instrukcije kao i dodatna uputstva za bezbedno rukovanje uvajte ova uputstva na sigurnom mestu Obavezno proverite da li napon u mre i odgovara naponu nazna enom na etiketi ure aja Ure aj je dvostruko izolovan tako da B nema potrebe za uzemljenjem Zamena kablova i uti nica Ako se glavni kabl o teti mora biti zamenjen posebnim elektri nim kablom kod proizvo a a ili u ovla enom servisu Odmah bacite stare kablove ili utika e kada ih zamenite novim Opasno je uklju ivati utika neispravnog kabla u uti nicu 3 UPUTSTVA ZA SASTAVLJANJE Stavljanje i uklanjanje umetaka Slika 1 7 Nastavci mogu da se jednostavno postave direktno u dr a nastavaka ili u produ nom dr a u Produ ni dr a mo e da se koristi za te ko dostupne zavrtnje 4 RAD Uvek se pridr avajte bezbednosnih A uputstava i va e ih propisa Alatku vrsto pridr avajte i nastavak upotre bljavajte ravnomernim pritiskom na radni materijal Ne preoptere ujte alatku Koristite nastavke koji nemaju znakove tro enja Istro eni nastavci imaju negativan uticaj na efikasnost alatke Zaklju avanje odvrta a
77. garanzia completa Ci auguriamo che apprezzer l uso di questo prodotto per molti anni a venire La numerazione indicata nel seguente testo rimanda alle immagini della pagina 2 3 Leggere attentamente le presenti istruzioni per Fuso prima di mettere in funzione I apparecchio Provare personalmente il funzionamento e l impiego del trapano avvitatore Per un funzionamento sempre perfetto manutenzionare l apparecchio come indicato nelle istruzioni Conservare le istruzioni per l uso e la relativa documentazione vicino all apparecchio Introduzione Questo avvitatore utilizzato per avvitare e svitare viti di vario tipo fig 2 9 Indice 1 Informazioni sulla macchina 2 Normedisicurezza 3 Montaggio degli accesori 4 Funzionamento 5 Carica della bateria 6 Assistenza amp manutenzione 1 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA Caratteristiche tecniche AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah lt 5 ore 3 0 Nm 230 r min 380 gr 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s Ingresso caricatore Uscita caricatore Capacit batteria Tempo di carica Coppia max Velocit a vuoto Peso PA Vibrazioni Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni amp stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un utensile con un altro o
78. instructiunilor din acest manual Indic pericol de electrocutare Doar pentru uzul n interior n caz de defectiune transformatorul nu este periculos Protector termic A nu se arunca la un loc cu deseurile menajere Instructiuni suplimentare privind siguranta Utilizati blocul de acumulatori doar cu inc rc torul furnizat utilizarea altor inc rc toare poate fi periculoas P strati blocul de acumulatori unealta si inc rc torul departe de conditii de umezeal de a utiliza nc rc torul verificati dac toate firele sunt conectate adecvat Daca un fir al inc rc torului este deteriorat nu l folositi pana cand acesta nu a fost inlocuit 71 nc rc torul nu este utilizat nu trebuie s fie b gat in priz La deconectare nu trageti stecherul din priz tin nd de cablu Daca inc rc torul se defecteaz sau are probleme tehnice duceti l la un reprezentant autorizat pentru a fi reparat Orice pies defect trebuie s fie inlocuit Manevrati blocul de acumulatori cu deosebit grija sc pati pe jos si nu l loviti de alte obiecte Nu ncerca i s reparati singur nc rc torul sau blocul de acumulatori aceasta poate fi situatie periculoas Reparatiile trebuie s fie efectuate ntotdeauna de un reprezentant autorizat Deconectati intotdeauna inc rc torul inainte de cur tare sau de efectuarea oric rei lucr ri de intreti
79. instrumentu atbr vojiet iesl g anas izsl g anas sl dzi Baltais LED indikators degs kad sl dzis b s nospiests A Padomi lietot jam optim las darb bas pan k an Vienm r turiet instrumentu un skr vgrie a uzgali taisn l nij ar skr vi un vienm r lietojiet pareiza tipa un izm ra uzgali Ja skr ves ir gr ti pievilkt m iniet k sm rvielu izmantot nelielu daudzumu mazg anas idruma vai ziepju 9 att e Lai atslabinatu oti stingri pievilktas skr ves vai ar lai skr ves cie i pievilktu izmantojiet v rpstas blo anas meh nismu Br din jums Ilgsto a akat an s tie i virs LED indikatoram no tuva att luma var rad t acu boj jumus FERM 65 LV Skr v jot kok ieteicams izurbt caurumu kura dzi ums gandr z vai atbilst skr ves garumam lepriek eji izurbtais caurums vada skr vi un nov r apstr d jam s deta as sa el anu vai saboj anu 5 AKUMULATORA UZL DE Litija jonu akumulatora uzl de 10 att Pieg d t akumulatora uzl des ier ce atbilst instrument uzst d tajam litija jonu akumulatoram Nelietojiet citu akumulatora uzl des ier ci Litija jonu akumulators ir aizsarg ts pret p rm r gu izl di Kad akumulators ir tuk s instruments tiek izsl gts ar aizsarg des starpniec bu instrumenta tur t js vairs nerot Br din jums ja iesl g anas izsl g anas sl dzis tiek darbin ts nep rtraukti litija
80. jonu akumulatoru var saboj t Uzl des proced ra s kas kol dz akumulatora uzl des ier ces elektrot kla kontaktdak a tiek ievietota kontaktligzd un adaptera spraudnis pievienots uzl des ier cei roktura apak da lespraudiet uzl des ier ces adaptera spraudni roktur apak da lespraudiet elektrot kla adaptera kontaktdak u sienas kontaktligzd S kas uzl des process deg sarkan gaismas diode Kad sarkan gaismas diode nodziest akumulators ir piln b uzl d jies Akumulatora uzl de aiz em ilg kais 5 stundas Uzl des proced ras laik instrumenta rokturis sakarst t ir norm la par d ba 6 SERVISS UN APKOPE Pirms apkopes veikSanas oblig ti atvienojiet instrumentu elektrotikla Kompanijas iek rtas ir paredz tas dro ai ilgstoSai lieto anai ar minim liem apkopes izdevumiem Veiksmiga instrumenta ekspluat cija ir atkariga no pien cigas apkopes un regul ras tiri anas Tiri ana Instrumenta korpusu regulari slaukiet ar mikstu lupatinu v lams katras lieto anas reizes Ventil cijas atveres jauztur tiriba Noturigu netirumu nonem anai izmantojiet mikstu ziepju kiduma samitrin tu lupatinu Nekad nelietojiet kidums u tml Sie kidinataji var sabojat plastik ta detalas Ello ana Instrumentam papildu ello ana nav nepiecie ama Defektai Atsiradus kokiam nors defektui pvz sudilus detalei pra ome prane ti m sy serviso jmo
81. kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset Indholdesl finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres en genbrugsplads Garanti Les garantibetingelsene p det vedlagte garantikortet Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel 38 LEDNINGSFRI SKRUETR KKER CDM1080 Tak for at du har k bt dette Ferm produkt Ved at g re dette st r du nu med et fantastisk produkt leveret af en af Europas f rende leverand rer Alle de produkter som leveres til dig af Ferm er fremstillet i overensstemmelse med de h jeste standarder inden for pr station og sikkerhed Som en del af vores filosofi tilbyder vi en fremragende kundeservice som bakkes op af vores omfattende garanti Vi h ber at du vil bruge dette produkt med gl de i mange r fremover Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 3 L s denne brugsanvisning n je igennem f r maskinen tages i brug G r dig fortrolig med funktionerne og betjeningen Maskinen skal vedligeholdes i overensstemmelse med anvisninger s maskinen altid fungerer problemfrit Brugsanvisningen og dertilh rende dokument
82. l zati dugasz t behelyezi a dugaszol aljzatba s az adapter dugaszt csatlakoztatja a k sz l khez a markolat als oldala Helyezze a t lt adapter dugasz t a markolatba bels oldal Az adaptert csatlakoztassa a fali csatlakoz ba e At ltesi folyamat elkezd dik a piros LED vil g t Ha a piros LED kialszik az akkumul tor teljesen felt lt d tt Az akkumul tor t lt se maximum 5 r t vesz ig nybe e A t lt s ideje alatt a k sz l k markolata felmelegszik Ez norm lis jelens g 6 GONDOZ S S KARBANTART Ugyeljen arra hogy karbantart s el tt aramtalanitsa a k sziil ket A g pek megtervez s knek s ssze llit suknak k sz nhet en hosszu ideig s minimalis karbantart ssal zemeltethet k A folyamatos j m k des a g p helyes kezel s vel s rendszeres tisztit s val biztosithat Tisztit s k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje le gyeljen arra hogy a szell z nyil sokat ne z rja el por vagy egy b szennyez d s Amennyiben a szennyez d s nem t volithat el azonnal haszn ljon szappanos vizbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon old szereket mint peld ul benzint alkoholt szalmi kszeszt stb Ezek az old szerek k rosithatj k a m anyag r szeket Olajoz s A g p k l n olajoz st nem ig nyel Meghib sod s Ha meghib sod s fordulna el pl eg
83. n Uso nicamente en interiores gt PP En caso de averia el transformador no es peligroso 115 C Protector t rmico x Li lon No elimine en la basura dom stica Instrucciones espec ficas de seguridad Utilice el bloque acumulador s lo con el cargador de bater a que se suministra el uso de otros cargadores puede ser peligroso Mantenga el bloque acumulador la herramienta y el cargador de bater a secos y alejados de la humedad Antes de usar el cargador de bateria compruebe que todos los cables est n conectados correctamente Si alguno de los cables del cargador est en mal estado no lo use hasta haberlo sustituido El cargador no debe estar conectado cuando no se utiliza Para desenchufarlo no tire del cable Siel cargador presenta alg n tipo de problema t cnico ll velo a un distribuidor homologado para que sea revisado antes de volver a usarlo Todas las piezas da adas pueden sustituirse Cuando manipule el bloque acumulador tenga cuidado de no dejarlo caer ni golpearlo contra otros objetos Nunca trate de reparar el cargador de bater a o el bloque acumulador usted mismo pues puede ser sumamente peligroso Todas las reparaciones deben ser realizadas por un distribuidor homologado Desenchufe siempre el cargador antes de limpiarlo o de realizar cualquier otra operaci n de manteni miento No trate de cargar el bloque acumulador cuando la temperatura sea infer
84. nebezpe n Blok akumul tora n stroj a nab ja ku bat ri uchovajte z dosahu vlhk ho a mokr ho prostredia Pred pou it m nab ja ky na bat rie skontrolujte i s v etky k ble spr vne pripojen 50 FERM Ak su ak kolvek k ble nabija ke po kodene nepouzivajte ju sa nevymenia Ked sa nabijaCka nepouziva nemala by byt pripojen Pri odp jani nevytahujte z str ku za k bel Ak sa nab ja ka pokaz alebo bude ma in technick probl my zoberte ju k autorizovan mu predajcovi aby ju skontroloval sk r ako ju op tovne pou ijete Ak ko vek po koden diely sa musia vymeni Bu te opatrn pri manipul cii s blokom akumul tora nep ajte ho alebo s n m nenar ajte o in veci Nikdy sa nepok ajte opravi nab ja ku bat rie alebo blok akumul tora svojpomocne toto m e by obzvl nebezpe n Opravy by mal v dy vykona autorizovan predajca Pred isten m alebo vykon van m akejko vek dr by v dy odpojte nab ja ku Nepok ajte sa nab ja blok akumul tora pri teplot ch pod 5 stup ov alebo nad 40 stup ov Celzia Blok akumul tora nikdy neh d te do vody alebo oh a m e vybuchn Podotiahnut skrutky okam ite vypnite vfta ku T mto sp sobom pred dete nadmern mu dotiahnutiu a po kodeniu bat rie alebo motora Na uvo nenie dotiahnutej skrutky pou ite kr tiaci moment Bezpe nos elektr
85. rozpuszczaj cych takich jak benzyna alkohol amoniak itp rodki tego typu dzia aj niszcz co na materia z kt rego wykonane s poszczeg lne cz ci Smarowanie Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania Awarie W przypadku wyst pienia awarii n p zu ycie cz ci nale y skontaktowa si z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduj si na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji zamieszczony zosta schemat cz ci zamiennych kt re mog by zamawiane Ochrona rodowiska Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu urz dzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu sk adaj cym si g wnie z materia w nadaj cych si do ponownego przetworzenia Prosimy o skorzystanie z mo liwo ci ponownego przetworzenia opakowania X Uszkodzone oraz lub wybrakowane urz dzenie elektryczne lub elektroniczne musi utylizowane w odpowiedni sposob Gwarancja Prosze zapozna sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na za czonej karcie gwarancyjnej Produkt i podr cznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne mog ulec zmianie bez obowi zku powiadamiania u ytkownika FERM 59 LT AKUMULIATORINIS 1 TECHNININES SALYGOS GREZTUVAS SUKTUVAS CDM1080 Techniniai duomenys D kojame kad jsigijote Sj Ferm produkta ae y kroviklio jvestis AC230V 50Hz 6W Tai yra puikus produktas kurj teikia Europoje Ikroviklio iSvest
86. ru n kart Na zadn stran n vodu naleznete schematick n kres kter sou stky Ize objednat 48 FERM ivotni prost ed Pristroj je dod v n v odoln m baleni kter jeho po kozeni b hem V t inu z material kter jsou na baleni pou ity recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na mistech ur enych pro odpad pfislu nych l tek Vadny nebo vyhozeny elektricky i N elektronicky pristroj musi byt dod n na p slu n recykla n mist Z ruka Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n BEZ N ROV SKRUTKOVA CDM1080 akujeme V m za zak penie v robku firmy Ferm Zakupenim ste z skali jedine n v robok ktor dod va jeden z hlavn ch eur pskych dod vatelov V etky v robky ktor dod va firma Ferm sa vyr baj podla najvy ch v konnostn ch a bezpe nostn ch tandardov S as ou na ej filozofie je takisto poskytovanie vynikaj ceho z kazn ckeho servisu ktor je zaisten na ou komplexnou z rukou Dufame e budete m ct vyu va tento v robok po as mnoh ch nasleduj cich rokov sla v texte odkazuj na sch my na stran ch 2 3 Pred pou itim zariadenia si pozorne pre tajte prev dzkov
87. se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku Stroj t dy Il dvojit izolace Nepot ebujete dnou uzemn nou z str ku 3 MONT P SLU ENSTV Vkl d n a odstra ov n vrt k Obr 1 7 Vrt ky m ete jednodu e um stit p mo do dr ku na vrt k nebo do n stavce 4 PROVOZ N VZdy dodr ujte bezpe nostni instrukce a p slu n sm rnice Stroj pevn dr te a zatla te hrot do obrobku rovnom rn m tlakem Stroj nenu te Pou vejte pouze hroty kter nejev zn mky opot eben Opot eben hroty maj negativn vliv na innost stroje FERM 47 CS Blokov ni roubov ku Obr 8 roubov k je vybaveny funkci automatick ho blokov ni h idele Pokud netisknete vypina 2 h del je blokovan Te m ete pou vat roubov k dokonce i kdy je baterie pr zdn jako ru ni nafadi roubovani Obr 1 Pro spu t n n stroje stiskn te vyp na 2 Pro rotaci sm ru hodinov ch ru i ek pfitahov ni
88. wskaz wek zegara wkr canie rub Wcisniecie prze cznika L powoduje obr t w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara odkr canie rub Aby wy czy urz dzenie nale y zwolni w cznik Bia a lampka LED zapala si po wci ni ciu prze cznika obrotowego A Ostrzezenie Dtugie patrzenie prosto w lampke LED z bliska mo e spowodowa uszkodzenie wzroku 58 FERM Porady dotyczace optymalnego wykorzystania Nale y zawsze utrzymywa wkretarke w jednej linii ze rub Zawsze u ywa ko c wek odpowiedniego rodzaju i o w a ciwych wymiarach Je eli ruba wkr ca sie bardzo ci ko mo na zastosowa niewielk ilo p ynu do mycia lub myd a jako rodek smaruj cy rys 9 Funkcja blokady wrzeciona umo liwia odkr canie mocno dokr conych rub jak r wnie mocne wkr canie rub Podczas pracy w drewnie zalecane jest wywiercenie otworu o g boko ci co najmniej r wnej d ugo ci ruby Wykonanie takiego otworu prowadz cego zapobiega rozszczepieniu lub odkszta ceniu drewna 5 ADOWANIE AKUMULATORKA adowanie akumulatork w litowo jonowych Rys 10 Dostarczona adowarka nadaje si do adowania akumulatorka litowo jonowego zainstalowanego w urz dzeniu Nie nale y u ywa innej adowarki Akumulatorek litowo jonowy posiada zabezpieczenie przed ca kowitym roz adowaniem Kiedy akumulatorek jest pusty specjalny obw d zabezpieczaj cy powoduje auto
89. 30 min Svars 380 g 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s PA Vibr cija FERM 63 LV Vibracijas limenis Sis rokasgr matas aizmugur ar zvaigzniti nor d tais vibr cijas emisiju l menis m r ts izmantojot standart EN 60745 paredz to testu to var izmantot lai sal dzin tu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarb bu lietojot instrumentu min tajiem m r iem instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t iedarb bas l meni laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u ar to nestr d var iev rojami samazin t iedarb bas l meni Pasarg jiet sevi no vibr cijas ietekmes veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi g d jot lai rokas ir siltas un organiz jot darba gaitu Iepakojuma saturs 1 Bezvada skr vgriezis 1 Uzl des ier ce 1 Magn tisks uzga u tur t js 18 Piederumi 1 Lieto anas pam c ba 1 Nor d jumi attiec b uz dro umu 1 Garantijas karte P rbaudiet vai instruments un t piederumi p rvad anas laik nav boj ti k ar to vai k da deta a nav atvienojusies Inform cija par izstr d jumu 2 DROSIBAS NOTEIKUMI Apzimejumu skaidrojums Apzim ievainojuma n ves vai instrumenta boj juma risku ja netiek iev roti Saja rokasgramata sniegtie noradijumi Apzim elektrisk trieciena risku gt gt
90. 80 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u de machine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden Inleiding Deze accuschroevendraaier is bedoeld voor het losdraaien en vastdraaien van schroeven fig 2 9 De schroevendraaier is niet geschikt voor het schroeven van zware constructies zoals bijvoorbeeld het repareren van schuttingen Inhoud Machine informatie Veiligheidsinstructies Montage van accessoires Gebruik De batterij opladen Service amp onderhoud 1 MACHINE INFORMATIE Technische specificaties AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah lt 5uur 3 0 Nm 230 omw min 380 gr 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s Acculader
91. A amp MANUTENZIONE A Assicuratevi che la macchina non sia sotto tensione prima di eseguire lavori di manutenzione Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende FERM 27 SV dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Pulizia Pulire regolarmente il corpo del apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le fessure di ventilazione Rimuovere lo sporco ostinato con un panno morbido inumidito con acqua insaponata Non utilizzare solventi quali benzina alcool ammoniaca ecc Tali sostanze danneggiano i componenti in materiale plastico Lubrificazione L apparecchio non necessita di lubrificazione Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Por separado amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Ambiente Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto l apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo pi di materiale riciclabile Smaltire quindi la confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio X Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o
92. Den hvide LED diode lyser n r der trykkes p t rretumblerens t nd slukkontakt Advarsel Se aldrig direkte ind i LED diodens lys p t t hold i l ngere tid det Bruger tips for optimal anvendelse kan skade dine jne Hold altid v rkt jet og skruetr kkerdelen ret linje med skruen og anvend altid kun korrekt type og st rrelse del Hvis det er sv rt at stramme skruer fors g at p f re en lille m ngde opvaskemiddel eller s be som sm remiddel fig 9 Anvend spindell sefunktionen til at l sne meget stramme skruer eller til at stramme skruer h rdt Ved anvendelse i tr er det anbefalet at bore et hul med ca samme dybde som skruen e Et boret hul guider skruen og forhindre splintre eller forskydninger af arbejdsstykket 5 OPLADNING AF BATTERIET Opladning af Li lon batteri Fig 10 Den leverede batterioplader er identisk med Li lon batteriet som er installeret i maskinen Anvend aldrig en anden batterioplader Li lon batteriet er beskyttet mod total udt mning N r batteriet er tomt slukkes maskinen ved et beskyttende kredsl b V rkt jsholderen roterer ikke mere Advarsel Hvis on off knappen forts t anvendes kan Li lon batteriet blive beskadiget Opladningsproceduren starter s snart hovedstikket p batteriopladeren inds ttes i en stikkontakt og adapterstikket tilsluttes til apparatet under h ndtaget S t adapterstikket p opladeren ind i h ndtaget nedre side
93. Sicherheitsvorschriften Spindelarretierung Abb 8 Der Schraubenzieher hat eine automatische Spindelarretierung Bei nicht gedr cktem Ein Ausschalter 2 wird die Bohrspindel arretiert Dies erm glicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entleerter Batterie bzw das Verwenden des Produktes als Schraubenzieher Schrauben Abb 1 Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie auf den Ein Ausschalter 2 Dr cken Sie das Kipschalter R f r Rotation im Uhrzeigersinn Anziehen von Schrauben Dr cken Sie das Kipschalter L f r Rotation gegen den Uhrzeigersinn L sen von Schrauben Um das Ger t auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter los Die wei e LED wird aufleuchten wenn der Kippschalter gedr ckt ist FERM DE Warnung Wenn Sie aus kurzem Abstand ber einen l ngeren Zeitraum direkt in das LED Licht blicken k nnen Ihre Augen verletzt werden A Hinweise f r optimale Arbeitsergebnisse Halten Sie das Ger t und die Schrauberklinge immer in einer geraden Linie mit der Schraube und verwenden Sie immer Schrauberklingen des richtigen Typs und in der richtigen Gr e Falls sich Schrauben schwer eindrehen lassen tragen Sie etwas Seife als Schmiermittel an der Schraube auf Abb 9 Verwenden Sie die Spindelsicherung um sehr festsitzende Schrauben zu l sen oder Schrauben fest anzuziehen Beim Einschrauben in Holz wird empfohlen eine Vorbohrung mit einer Tiefe entsprechend
94. UNZIONAMENTO Osservare sempre le norme applicabili e A le istruzioni per la sicurezza Tenere l utensile saldamente e spingere la punta nel pezzo da lavorare esercitando una pressione uniforme Non forzare utensile Utilizzare soltanto le punte che non mostrano segni di usura Le punte usurate hanno un effetto negativo sull efficienza dell utensile Bloccaggio dell avvitatore Fig 8 L avvitatore dotato di un blocco automatico del mandrino Se l interruttore di accensione 2 non viene premuto il mandrino rimane bloccato In questo modo possibile usare avvitatore anche a batteria scarica come un attrezzo manuale Avvitatura Fig 1 Per accendere l apparecchio premere l interruttore di accensione 2 Premere l interruttore R per la rotazione in senso orario avvitatura Premere l interruttore L per la rotazione in senso antiorario svitatura Per spegnere l apparecchio rilasciare l interruttore di accensione Il LED bianco si illuminer quando viene premuto l interruttore del tamburo er de tuimelschakelaar wordt ingedrukt A Consigli per un uso ottimale Tenere apparecchio e inserto in linea retta con la vite Usare sempre inserti di forma e dimensioni corrette Avvertimento Fissare la spia LED per un periodo di tempo prolungato da una distanza ravvicinata pu causare danni agli occhi Se l avvitatura risulta faticosa applicare una piccola quantit di sapone o det
95. V multumim pentru cump rarea acestui produs Ferm Ati achizitionat un produs excelent fabricat de unul dintre principalii produc tori din Europa Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate respect nd cele mai inalte standarde de functionare si de sigurant De asemenea asigur m servicii de asistent excelente si o garantie cuprinz toare Sper m s utilizati cu pl cere acest produs in anii ce urmeaz Numerele din acest text fac referire la ilustratiile de la paginile 2 3 Cititi instructiunile de utilizare cu atentie fnainte de utilizarea acestui aparat Familiarizati v cu functiile si utilizarea de baz Reparati aparatul in acord cu instructiunile sale pentru a asigura c functioneaz ntotdeauna adecvat Instructiunile de utilizare si documentatia nsotitoare trebuie s fie p strate n apropierea aparatului Introducere Aceast surubelnit este realizat pentru str ngerea si pentru sl birea suruburilor fig 2 9 Cuprins Informatii despre aparat Instructiuni privind siguranta Instructiuni de montare Utilizarea Inc rcarea acumulatorului Reparare si intretinere B MN 70 MNU NE A Caracteristici Specificatiile tehnice AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah lt 5 ore 3 0 Nm 230 min 380 gr 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s Tensiunea de intrare Tensiunea de iegire Capacitatea acumulatorului Timp de incarcare Cuplul max Turatie fara
96. a nepavojingas 115 C Terminis saugiklis x Nei meskite kartu su buitin mis liton atliekomis Specialios saugos instrukcijos Akumuliatoriaus blok naudokite tik su pristatytu akumuliatoriaus jkrov ju kity ikrov jy naudojimas gali buti pavojingas Saugokite akumuliatoriaus bloka greZtuva suktuva ir akumuliatoriaus jkrov ja nuo dr gny ir Slapiy salygu Prie naudodami akumuliatoriaus jkrov ja patikrinkite ar visi laidai yra tinkamai sujungti Jei jkrov jo laidai yra pa eisti nenaudokite jo kol laidai nebus pakeisti Kai jkrovejas yra nenaudojamas jis netur t b ti jungtas tinkl ISjungdami netraukite ki tuko tempdami u laido Jei jkrovejas sugedo ar atsirado kitoki technini problem nune kite j patikrinti pripa int vietin atstovyb prie v l prad dami j naudoti Visos sugedusios dalys turi b ti pakeistos B kite atsarg s naudodami akumuliatoriaus blok nenumeskite jo ir netrankykite kitus daiktus Niekada patys nebandykite taisyti akumuliatoriaus krov jo ar akumuliatoriaus bloko tai gali b ti labai pavojinga Visus taisymus turi atlikti pripa inta vietin atstovyb Visada i junkite krov j i tinklo prie ji valydami ar atlikdami kitoki jo technin prie i r Nebandykite krauti akumuliatoriaus bloko esant temperat roms emesn ms nei 5 laipsniai Celsijaus arba auk tesn ms nei 40 laipsni Celsijaus
97. alata FERM HR Zabravljivanje odvija a Slika 8 Odvija je opremljen mogu no u za automatsko zabravljivanje vretena Vreteno je zabravljeno kad prekida uklju ivanja isklju ivanja 2 nije pritisnut U tom se trenutku odvija mo e koristiti kao ru ni alat ak i kad je akumulator ispra njen Rad s vijcima Slika 1 Za uklju ivanje alata pritisnite prekida uklju ivanja isklju ivanja 2 Za rotaciju u smjeru kazaljki na satu uvijanje vijaka pritisnite prekida R Za rotaciju u smjeru suprotnom od kazaljki na satu odvijanje vijaka pritisnite prekida L Za isklju ivanje alata otpustite prekida uklju ivanja isklju ivanja Bijela LED lampica svijetlit e nakon pritiska prekida a za prebacivanje smjera A Savjeti za optimalnu upotrebu Alatinastavak za uvijanje uvijek pridr avajte u liniji s vijkom i uvijek upotrebljavajte nastavak ispravne vrste i veli ine e Ako je uvijanje vijaka ote ano poku ajte s nano enjem manje koli ine teku ine za pranje ili sapuna kao sredstava za podmazivanje navoja slika 9 Za pritezanje tvrdokornih vijaka ili vrsto pritezanje vijaka upotrijebite mogu nost zabravljenog vretena Kod uvijanja u drvo preporu uje se da prije uvijanja izbu ite otvor ija je dubina gotovo jednaka duljini vijka Pripremni otvor navodi vijak i sprje ava cijepanje ili vitoperenje radnog materijala 5 PUNJENJE AKUMULATORA Punjenje litij io
98. ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Obsah balen 1 roubov k na baterie 1 Nab je 1 Magnetick dr k bit 18 Kus p slu enstv 1 N vod k pou it 1 Bezpe nostn pokyny 1 Z ru n list Zkontrolujte zda nebyl p stroj v echny voln ulo en d ly a p slu enstv po kozeny b hem p epravy V robn informace Obr 1 Dr k vrt ku Vyp na M kk rukoje LED dioda erven P ipojen z kladny N stavec P slu enstv LED dioda b l NO AE D 46 2 BEZPECNOSTNI POKYNY Vysv tleni symbol A Zna i riziko zran ni smrti nebo po ko zeni pfistroje pripad nedodr eni pokyn uvedenych v tomto manu lu Indikuje nebezpe i razu elektrickym proudem gt gt Pouziti pouze v budov V p ipad poruchy neni transform tor nebezpe n 115 C Tepelny chrani x Nevhazujte do domovniho odpadu Specifick bezpe nostni pokyny Akumul tor pou ivejte pouze s dodanou nabije kou baterie pou iti jinych nabije ek mu e byt nebezpe n Akumul tor pfistroj a nab je ku baterie uschovejte mimo vlhk nebo mokr prostfedi P ed pou it m nab je ky baterie
99. amente en el portabrocas o en la pieza de extensi n 4 FUNCIONAMIENTO Cumpla siempre las instrucciones de A seguridad y las normativas vigentes Sujete firmemente la m guina y empuje la broca con una presi n uniforme contra la pieza gue se trabaja No fuerce la m guina Use s lo brocas gue no muestren se ales de desgaste Las brocas gastadas tienen un efecto negativo sobre la eficacia de la m guina Blogueo del destornillador Fig 8 El destornillador est provisto de un dispositivo de blogueo autom tico del eje Al soltar el interruptor de Encendido Apagado 2 el eje gueda blogueado En este momento puede usar el destornillador a n cuando la bateria est descargada como una herramienta manual Uso del destornillador Fig 1 Para poner en marcha esta herramienta pulse el interruptor de Encendido Apagado 2 Pulse el interruptor oscilante R para que el destornillador gire en el sentido de las agujas del reloj apretar un tornillo Pulse el interruptor oscilante L para que el destornillador gire en el sentido contrario a las agujas del reloj aflojar un tornillo Para apagar esta herramienta suelte el interruptor de Encendido Apagado La LED blanca se iluminar cuando se pulse el interruptor del vaso A Consejos para un ptimo uso Sostenga siempre la herramienta la broca en una l nea recta con el tornillo Use siempre una broca de tipo y tama o correctos iAtenci n Si mira f
100. anual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Contents of packing 1 Cordless screwdriver 1 Charger 1 Magnetic bit holder 18 Accessories 1 Instruction manual 1 Safety instructions 1 Warranty card Check the appliance any loose parts and accessories for damage caused during transport FERM Product information Fig 1 Bit holder On Off switch Softgrip LED Red Charger connection Extension piece Bit LED White 2 SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of the symbols ONO O DN Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance ofthe instructions in this manual Indicates electrical shock hazard LF gt Indoor use only In case of failure the transformer is not dangerous 115 C Thermic protector p iem Do not d
101. aren eller p f rl ngaren 4 ANV NDNING A F lj alltid s kerhetsinstruktionerna och l mpliga f reskrifter H ll verktyget stadigt och tryck in skruvbitsen med ett j mnt tryck i arbetsf rem let Tvinga inte maskinen Anv nd endast skruvbits som inte r utslitna Utslitna skruvbits p verkar verktygets prestanda negativt L sa skruvdragaren Fig 8 Skruvdragaren har ett automatiskt spindell s Spindeln r l st n r P Av knappen 2 inte r intryckt D kan du anv nda skruvdragaren ven om batteriet r tomt som en vanlig skruvmejsel Skruvdragning Fig 1 P Av knappen f r att starta verktyget 2 Tryck in vippstr mst llaren R f r medurs rotation dra i skruvar in vippstr mst llaren L f r moturs rotation dra ur skruvar Sl pp P Av knappen f r att stanna verktyget Den vita lysdioden lyser n r tumlarknappen r p slagen A Tips f r optimal anv ndning Hall alltid verktyget och skruvbitsen i r t linje med skruven och anv nd alltid r tt typ och storlek p bitsen Applicera lite tv ttmedel eller tv l som sm rjmedel om det r sv rt att dra i skruvarna fig 9 Anv nd spindell set f r att lossa h rt dragna skruvar eller f r att dra t skruvar ordentligt du skruvar i tra r det bra om du f rst borrar ett h l som r n stan lika djupt som skruvens l ngd Ett piloth l styr skruven och f rhindrar att arbetsst
102. ation skal opbevares i n rheden af maskinen Indledning Denne skruetr kker er tilsigtet stramning og frig relse af skruer fig 2 9 Indhold Produktoplysninger Sikkerhedsanvisninger Montering af tilbeh r Drift Opladning af batteriet Service amp vedligeholdelse DNR 1 PRODUKTOPLYSNINGER Tekniske specifikationer AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3Ah lt 5 timer 3 0 Nm 230 r min 380 gr 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s Str mtilf rsel Effekt Batterikapacitet Opladningstid Maks drejningsmoment Ubelastet hastighed V gt Vibration Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anf rt bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r v rkt jet anvendes til de n vnte form l anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre Pakningens indhold 1 Accu skruetr kker 1 Oplader
103. audokite tik tokius graztus kurie dar neturi jokiy nusidev jimo Zymiy Nusidev je gra tai neigiamai veikia ma inos efektyvuma Gre tuvo suktuvo blokavimas 8 pav Gre tuve suktuve yra jtaisytas automatinis pindelio stabdiklis Kai jjungimo i jungimo jungiklis 2 nera nuspaustas pindelis yra u blokuotas Dabar gre tuva suktuva galima naudoti netgi kai akumuliatorius yra i sikroves kaip rankinio valdymo jranki Gre tuvo suktuvo naudojimas 1 pav Nor dami jungti gre tuva suktuva nuspauskite jjungimo i jungimo jungikl 2 Nuspauskite perjungikl R nor dami jungti sukim si pagal laikrod io rodykl var t sukimui Nuspauskite perjungikli L nor dami jungti sukim si prie laikrod io rodykl var t i sukimui Nor dami i jungti prietais atjunkite jjungimo i jungimo jungikl Paspaudus elektrinio d iovintuvo jungikl u sidega balta kontrolin lemput A sp jimas Ilgai i arti i rint tiesiai kontrolin s lemput s vies gali b ti pa eistos akys Optimalaus naudojimo patarimai Visada laikykite prietais ir gr tuvo suktuvo gr t statyt tiesiai var t ir visada naudokite tinkamo tipo ir dyd io gr tus Jei var tus yra sunku sukti pabandykite naudoti ma kiek plovimo skys io ar muilo sutepimui 9 pav Nor dami i sukti labai stipriai pritvirtintus var tus arba labai stand iai sukti var tus naudo
104. b h ngt von der richtigen Ger tepflege und von regelm iger Reinigung ab Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Separat befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung R Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 10 FERM ACCU SCHROEVENDRAAIER CDM10
105. ch nale y zanie j do autoryzowanego dealera w celu sprawdzenia przed ponownym u yciem Uszkodzone cz ci musz zosta wymienione Zachowa ostro no przy pos ugiwaniu sie akumulatorem nie nale y go upuszcza na ziemi lub uderza nim o inne przedmioty Nie wolno pr bowa naprawia adowarki lub akumulatora na w asn r k mo e to by wyj tkowo niebezpieczne Naprawy powinny by zawsze przeprowadzane przez autoryzowanego dealera Nale y zawsze roz cza adowark przed czyszczeniem lub przeprowadzaniem innych prac konserwacyjnych Niedopuszczalne jest przeprowadzanie adowania baterii w zakresie temperatur poni ej 5 stopni lub powy ej 40 stopni Celsjusza W przypadku awarii akumulatora lub braku mo liwo ci ponownego na adowania nale y odpowiednio zutylizowa akumulator Przy wierceniu lub wkrecaniu rub w ciany pod ogi itd mo na uszkodzi linie elektryczne Narz dzie nale y trzyma za plastikow r czk aby unikn pora enia pr dem Nigdy nie nale y trzyma narz dzia za uchwyt lub inn cz metalow Bezpiecze stwo zwi zane z elektryczn o ci Pod czas wykorzystania urz dzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega odpowiednie przepisy bezpiecze stwa kt re s wa ne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrcznym oraz zranienia personelu A 5 Wymiana przewod w lub wtyczek Jesli przew d siec
106. d in een rechte lijn met de schroef en gebruik altijd de juiste bitsoort en bitmaat Vet schroeven in met wat afwasmiddel of zeep als ze moeilijk vast te draaien zijn fig 9 Gebruik asvergrendelingsfunctie om zeer vastzittende schroeven los te draaien of schroeven goed vast te draaien e Boor bij het schroeven in hout eerst een gat dat bijna even diep is als de lengte van de schroef Een voorgeboord schroefgat geleidt de schroef beter en voorkomt versplintering of vervorming van het werkstuk 5 DE BATTERIJ OPLADEN De Li lon accu opladen Fig 10 De meegeleverde acculader is geschikt voor de Li lon accu die in de machine is gemonteerd Gebruik geen andere acculader De Li lon accu is beveiligd tegen te veel ontladen Wanneer de accu leeg is wordt de machine door een beveiligingscircuit uitgeschakeld de bithouder draait niet meer Waarschuwing wanneer de schakelaar On Off constant wordt ingedrukt kan de Li lon accu beschadigd raken De laadprocedure begint wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact wordt gestoken en de adapterstekker op het apparaat wordt aangesloten aan de onderzijde van de handgreep Steek de stekker van de batterijlader in de onderzijde van het handvat Steek de stekker van de batterijlader in het stopcontact Het laadproces begint de rode LED brandt nu e De batterij is helemaal opgeladen als de rode LED dooft Het opladen van de batterij duurt maximaal 5 uur
107. d une prise avec mise terre En cas de changement de cables ou de fiches Si le cable d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation lectrique sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux cables ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux Il est dangereux de brancher un cable l che 3 ACCESSOIRES DE MONTAGE Insertion et retrait des embouts Fig 1 7 Les embouts se mettent facilement en place directement dans le porte embout ou sur la rallonge 4 UTILISATION 1 Respectez a tout moment les instructions de s curit et la l gislation en vigueur Maintenez fermement la machine et introduisez la meche d une pression gale dans la pi ce visser Ne faites pas forcer la machine Utilisez uniguement des meches gui ne montrent aucun signe usure Les meches us es r duisent efficacit de la machine Verrouillage de la visseuse Fig 8 La visseuse est quip e d un dispositif de blocage automatique de l arbre Si le bouton Marche Arr t 2 n est pas enfonc l arbre est verrouill Il est alors possible d utiliser la visseuse m me quand la batterie est vide comme outil manuel Vissage et d vissage Fig 1 Pour mettre outil en marche enfoncez Finterrupteur marche arr t 2 Enfoncez l interrupteur bascule R pour la rotation dans le sens des aiguilles d une montre
108. der Lange der Schraube herzustellen Durch eine Vorbohrung wird die Schraube gef hr und ein Spalten oder Verformen des Holzes verhindert 5 AKKU AUFLADEN Laden des Li lon Akkus Abb 10 Das mitgelieferte Akkuladeger t ist speziell f r den im Ger t vorhandenen Li lon Akku bestimnt Verwenden Sie kein anderes Ladeger t Der Li lon Akku ist vor Tiefentladung gesch tzt Wenn der Akku leer ist wird das Ger t mittels einer Schutzschaltung ausgeschaltet sodass die Werkzeugaufnahme sich nicht mehr drehen kann Vorsicht Weiteres Bet tigen des Ein Aus schalters kann Sch den am Akku nach sich ziehen Wenn der Netzstecker des Ladeger ts in der Steckdose sitzt und der Adapterstecker an das Ger t angeschlossen ist auf der Unterseite des Handgriffs beginnt der Ladevorgang Schieben Sie den Adapterstopfen des Ladeger ts in den Handgriff Stecken Sie den Netzadapter in die Wand Steckdose Der Ladevorgang beginnt die rote LED leuchtet jetzt auf Der Akku ist volst ndig aufgeladen sobald die rote LED nicht mehr leuchtet Das aufladen eines entladenen Akkus dauert maximal 5 Stunden W hrend des Ladevorgangs kann der Handgriff sich erw rmen Dies ist normal 6 SERVICE amp WARTUNG Stellen Sie vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten sicher dass die Maschine nicht unter Strom steht Die Ger te wurden fur Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert Ihr nachhaltig zufriedenstellender Betrie
109. di guasto il trasformatore non pericoloso G 115 C Protettore termico x Non smaltire nei rifiuti domestici Li Ion Istruzioni specifiche di sicurezza Utilizzare il blocco accumulatori unicamente con il caricabatteria in dotazione utilizzare altri caricabatteria potrebbe essere pericoloso Tenere il blocco accumulatori utensile e il caricabatteria lontano dall umidit e dal bagnato Prima di utilizzare il caricabatteria controllare che tutti i conduttori elettrici siano collegati correttamente Se uno dei conduttori elettrici del caricabatteria danneggiato non utilizzare il caricabatteria fino a quando il conduttore non sar stato sostituito Quando il caricabatteria non viene utilizzato consigliabile tenerlo scollegato Per togliere la spina non tirarla tenendola per il cavo Se il caricabatteria si guasta o presenta un problema tecnico prima di utilizzarlo nuovamente portarlo da un rivenditore autorizzato perch lo controlli Sostituire tutte le parti danneggiate Fare attenzione al blocco accumulatori non lasciarlo cadere e non urtarlo contro altri oggetti e In nessun caso tentare di riparare il caricabatteria o il blocco accumulatori da soli Potrebbe essere estremamente pericoloso Le riparazione devono sempre essere eseguite da un rivenditore autorizzato Prima di pulire o manutenzionare il caricabatteria scollegarlo dalla presa elettrica e Non cercare di carica
110. dli na podpora strankam ki se odra a tudi na i obse ni garanciji da vam bo ta izdelek odli no slu il e dolgo vrsto let Stevilke v besedilu ustrezajo diagramom na straneh 2 3 Pred uporabo orodja pozorno preberite navodila za delovanje Spoznajte funkcije in osnovno delovanje tega orodja Servis orodja glede na ta navodila zagotavlja da bo le to vedno delovalo pravilno Navodila za delovanje in spremno dokumentacijo shranjujte v bli ini orodja Uvod Izvija je izdelan za privijanje in odvijanje vijakov slika 2 9 Vsebina Informacija o stroju Varnostna navodila Montazni dodatki Delovanje Polnjenje akumulatorja Servis vzdr evanje 1 INFORMACIJA O STROJU Tehni ne specifikacije AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah lt 5ur 3 0 Nm 230 vrt min 380 gr 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s2 Vhod za polnilnik Izhod za polnilnik Zmoznost akumulatorja Cas polnjenja Najve ji vrtilni moment Hitrost brez obremenitve Te a Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanim
111. e Maschine die losen Teile und angeschlossen sind das Zubeh r auf Transportsch den Sollten an Kabeln des Ladeger ts Besch digungen festgestellt werden so benutzen Sie das Ger t nicht bevor die 8 FERM besch digten Kabel ersetzt worden sind Das Ladeger t sollte nicht an das Stromnetz angeschlossen sein wenn es nicht benutzt wird Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Wenn das Ladeger t ausf llt oder andere technische Probleme aufweist bringen Sie es zu einem anerkannten H ndler und lassen Sie es berpr fen bevor Sie es erneut verwenden Alle besch digten Teile m ssen ersetzt werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Ger t um Lassen Sie ihn nicht fallen oder gegen andere Gegenst nde sto en Versuchen Sie nie das Ladeger t oder das Werkzeug selbst zu reparieren Dies kann extrem gef hrlich sein Reparaturen sollten nur von einem anerkannten H ndler durchgef hrt werden Ziehen Sie stets den Stecker des Ladeger ts aus der Steckdose bevor Sie es reinigen oder andere Pflegema nahmen ergreifen Versuchen Sie nicht den Akkupack bei Temperaturen unter 5 Grad Celsius oder ber 40 Grad Celsius aufzuladen Werfen Sie den Akkupack nie ins Wasser oder ins Feuer Er k nnte explodieren Schalten Sie den Schrauber sofort aus wenn die Schraube fest angezogen ist Auf diese Weise k nnen Sie die berlastung und Besch digung des Akkus oder des Motors
112. e la batterie est vide un circuit de protection arr te la machine outil cesse de tourner Attention si interrupteur marche arr t est soumis une utilisation incessante la batterie au Li lon peut tre endommag e La proc dure de recharge d marre d s que la fiche d alimentation du chargeur est branch e sur la prise du r seau et que la fiche de adaptateur est branchee sur appareil sous le dessous de la poign e Ins rez la fiche adaptateur chargeur dans la poign e c t inf rieur Branchez adaptateur sur le r seau e La batterie commence se recharger le voyant rouge est allum e La batterie est entierement charg e quand le voyant rouge s teint e La charge de la battre prend au maximum 5 heures Pendant la charge la poign e de l outil chauffe Ceci est normal 6 SERVICE amp MAINTENANCE A Assurez vous que la machine soit d branch e avant d effectuer tout travail de maintenance Les machines ont t con ues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffo
113. e od ma ine istim da bi spre ili pregrejavanje motora Redovno istite ku i te ma ine sa mekom krpom po eljno nakon svake upotrebe Dr ite ventilacione otvore oslobo enim od pra ine i prljav tine Ukoliko se prljav tine ne mogu ukloniti upotrebite meku krpu navla enu sa nasapunjenom vodom Nikada nemojte koristiti rastvara e kao to su benzin alkohol rastvor amonijaka u vodi itd Ovi rastvara i mogu o tetiti plasti ne delove Podmazivanje Ovaj aparat ne zahteva dodatno podmazivanje Kvarovi Ukoliko nastupi neki kvar na primer nakon habanje nekog dela molimo stupite u kontakt sa adresom servisa nazna enu na garantnom listu Na pozadini ovog uputstva imate pregled rezervnih delova koji se mogu poru iti ivotna sredina Bi se spre ilo o te ivanje tokom transporta aparat je isporu en u vrstoj ambala i koja se sastoji u velikoj meri od materijala za vi ekratnu upotrebu R Nesipravne i ili izba ene elektri ne ili elektronske aparate se moraju sakupljati na odgovaraju im lokacijama za recikliranje Garancija Uslovi garancije mo ete prona i na posebno prilo enoj kartici za garanciju Proizvod i priru nik za korisnike su podlo ni izmenama Specifikacije je mogu e promeniti bez prethodne najave pre nego to vr ite radove odr avanja 80 OTBEPTKA CDM1080 Bac
114. e otvore ure aja istima kako biste sprije ili pregrijavanje motora Redovito istite ku i te ure aja mekom krpom po mogu nosti nakon svake uporabe Dr ite ventilacijske otvore ure aja istima od pra ine i ne isto a Ako ne mo ete ukloniti ne isto u koristite meku krpu navla enu vodom i sapunom Nikad ne upotrebljavajte otopine kao to su benzin alkohol amonijak itd Ove otopine mogu o tetiti plasti ne dijelove Podmazivanje Va elektri ni alat ne zahtijeva dodatna podmazivanja Kvarovi U slu aju kvara npr habanja dijela molimo da kontaktirate servis na adresi navedenoj na jamstvenom listu Na kraju ovog priru nika mo ete prona i prikaz sastavnih dijelova koji prikazuje dijelove dostupne za naru ivanje 76 FERM Okolis Kako bi se sprije ilo o te ivanje tijekom transporta ure aj se isporu uje u vrstom pakiranju koje se sastoji uglavnom od materijala koji se mo e ponovo upotrijebiti Iz tog vas razloga molimo da iskoristite opcije recikliranja pakiranja A Neispravni i ili odba eni elektri ni ili elektroni ki ure aji moraju se prikupljati na odgovaraju im mjestima za recikliranje Jamstvo Jamstvene uvjete mo ete prona i na posebno prilo enom jamstvenom listu Proizvod i korisni ni priru nik su podlo ni promjenama Specifikacije se mogu promijeniti bez upozorenja AKUMULATORSKI ODVRTA CDM1080 Zahvaljujemo se na kupovini ovog proizvoda Nabavili ste
115. ed screw Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet 3 ASSEMBLING INSTRUCTIONS Inserting and removing bits Fig 1 7 The bits can easily be placed directly into the bit holder or on the extension piece The extension piece can be used for screws that are difficult to reach Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Class II machine Your machine is double insulated therefore no earthwire is required FERM EN 4 OPERATION 5 CHARGING THE BATTERY Always observe the safety instructions and applicable regulations A Firmly hold the machine and ferm the bit with even pressure into the workpiece Do not force the machine Use only bits that do not yet show any signs of wear Worn bits have a negative effect on the efficiency of the machine Locking the screwdriver Fig 8 The screwdriver is fitted with an automatic spindle lock feature When the On Off switch 2 is not pressed the spindle is locked Now it is possible to use the screwdriver even when the battery is
116. ed view ERM 95 21 1202
117. ektri no orodje za itite pred na primer pred de jem snegom Pred uporabo polnilnika najprej preverite ali so povezave vseh vodnikov pravilno vzpostavljene e je katerakoli ica na polnilniku po kodovana jo pred uporabo orodja obvezno zamenjajte e polnilnika ne uporabljate omre ni vti izvlecite iz vti nice Vti a ne izvlecite z natezanjem priklju ne vrvice Ce se polnilnik pokvari oz se pojavijo druge tehni ne te ave ga pred nadaljnjo uporabo nesite v popravilo na poobla eni servis Po kodovane dele je treba zamenjati Pri delu z akumulatorsko baterijo bodite zelo previdni Pazite da vam ne pade oz da znjo ne tr ite ob druge predmete Polnilnika oz akumulatorske baterije nikoli ne posku ajte popraviti sami saj je to izjemno nevarno Popravila naj vedno opravi poobla eni servis Pred vsakim i enjem oz vzdr evanjem polnilnik izklopite Akumulatorsko baterijo ne polnite pri temperaturah pod 5 C oz nad 40 C e se akumulatorska baterija pokvari oz se ne polni jo primerno zavrzite Pri vrtanju in vija enju v steno tla in podobno lahko zadenete ob elektri no napeljavo Zato orodje vedno dr ite le za plasti no dr alo in tako prepre ite elektri ni ok Orodja nikoli ne dr ite za pritezalnik oz katerikoli drugi kovinski del Elektri na varnost Med uporabo elektri nih naprav vedno ravnajte v skladu z varnostnimi navodili ki se nana ajo
118. em este producto cumple con las siguientes normas y ET Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta est ndares de funcionamiento vuses ja koosk las j rgmiste standardite ja m rustega PT Declaramos por nossa total responsabilida de que este RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produto est em conformidade e cumpre as normas e produsul acesta este in conformitate cu urm toarele regulamentag es que se seguem standarde sau directive IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornol u da je strojem prodotto amp conforme alle normative e ai regolamenti ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim seguenti dokumentima i u skladu sa odredbama SV garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller SR Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en och f ljer f ljande standarder och best mmelser sa slede im standardima ili normama FI Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett RU tama tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset COOTBETCTBYET Vi erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder regler UK
119. em fios 1 Carregador 1 Suporte de pontas magn tico 18 Acess rios 1 Manual de instruc es 1 Instru es de seguran a 1 Cart o de garantia Verifique se o aparelho apresenta quaisquer pecas soltas ou danos nos acess rios causados durante o transporte Informag o do produto Fig 1 Suporte de pontas Interruptor ligar desligar Punho suave LED vermelho Ligag o do carregador Extens o Acess rios LED branco 2 INSTRUCOES DE SEGURANGA Explicag o dos simbolos ONDUKON Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se seguir as instrug6es deste manual Indica perigo de choque el ctrico gt bb Apenas para utilizac o interna Em caso de avaria o transformador n o perigoso W 115 C Protector t rmico N o eliminar juntamente com residuos dom sticos A Li Ion Instrug es especificas de seguranga Apenas use a bateria com o carregador da bateria fornecido o uso de outros carregadores pode ser perigoso Mantenha a bateria a ferramenta e o carregador da bateria afastados de humidade e condic es humidas e Antes de utilizar o carregador da bateria verifi que se todos os fios est o correctamente ligados Se quaisquer fios no carregador estiverem danificados n o o use at estes terem sido substituidos Quando o carregador n o for utilizado este 22 FERM n o deve estar ligado tomada Quando o d
120. embala e je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbiraliste tak nih odpadkov oz v za to namenjen kontejner da bo reciklirana Okvarjene in ali neuporabne elektri ne in elektronske naprave je treba zbirati na mm predpisanih recikla nih lokacijah Garancija Garancijski pogoji so opisani na prilo enem garancijskem listu Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila RUBOKRET BEZPRZEWODOWY CDM1080 Dziekujemy za zakup urzadzenia firmy Ferm W ten sposob nabyli Pa stwo znakomity produkt opracowany przez jednego z czo owych dostawc w w Europie Wszystkie produkty sprzedawane przez firm Ferm s produkowane zgodnie z najwy szymi standardami wydajno ci i bezpiecze stwa W ramach naszej filozofii oferujemy r wnie znakomity serwis klienta oparty na wszechstronnej gwarancji Mamy nadziej e urz dzenie b dzie Pa stwu doskonale s u y przez wiele lat Liczby w tek cie odnosz si do schemat w na stronach 2 3 Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi Zapozna si z funkcjami oraz podstawami dot obs ugi Z urz dzeniem nale y pos ugiwa si zgodnie ze wskaz wkami aby zapewni w a ciwe dzia anie poszczeg lnych funkcji Instrukcja obs ugi oraz dokumentacja na temat urz dzenia powinna znajdowa si zawsze w pobli u urz dzenia Wkr tarka przeznaczona jest do wkr cania i odkr can
121. embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material R Cualguier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene gue depositarse en los lugares apropiados para ello Garantia Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia gue aparece en este manual de instrucciones El producto y el manual de usuario estan sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso APARAFUSADORA SEM FIO CDM1080 Obrigado por adguirir este produto Ferm Trata se de um produto excelente fabricado por um dos fornecedores lideres na Europa Todos os produtos fornecidos pela Ferm s o fabricado em conformidade com os mais elevados requisitos de desempenho e seguranga Como parte da nossa filosofia oferecemos uma excelente assist ncia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangente Esperamos gue desfrute deste produto por muitos anos Os n meros no texto seguinte correspondem s figuras da pagina 2 3 Leia este manual de instrug es com atenc o antes de colocar aparelho em funcionamento Familiarize se com o modo de funcionamento e de operag o Efectue a manuteng o ao aparelho de acordo com as indicag es de forma a garantir um bom funcionamento O manual de instrug es e a documentag o correspondente devem ser guardadas perto do aparelho Introdugao Esta
122. en v ltt miseksi Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan II kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita 5 gt Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista 3 TARVIKKEET Terien asettaminen paikoilleen ja irrottaminen Kuva 1 7 Ter t voidaan asettaa helposti paikoilleen pitimeens tai jatkovarteen 4 TOIMINTA 1 Noudata aina turvaohjeita ja soveltuvia s nt j Pid koneesta tukevasti kiinni ja ty nn ter tasaisesti painaen ty kappaleeseen l pakota konetta K yt vain sellaisia teri joissa ei n y merkkej kulumisesta Kuluneet ter t v hent v t koneen tehoa FERM FI Ruuvimeisselin lukitseminen Kuva 8 Ruuvimeiselissa on automaattinen karan lukitus Kun virtakytkint 2 ei paineta kara on lukittu Ruuvimeisseli voidaan nyt k ytt tavallisen ruuvimeisselin tavoin vaikka akku olisi tyhj Ruuvaaminen Kuva 1 K ynnist laite painamalla virtakytkint 2 Laite ruuvaa my t p iv n eli ruuvia kirist en kun painat keinukytkint R e Laite ruuvaa vastap iv n eli ruuvia l ysent en kun painat keinuky
123. end ja teised saega kaasask ivad k rvaldokumendid alles edaspidisteks hinnanguteks Sissejuhatus See kruvikeeraja on m eldud kruvide kinni ja lahti keeramiseks Joon 2 6 Sisukord 1 Masina informatsioon 2 Ohutusjuhised 3 Koostejuhendid 4 Kasutamine 5 Aku laadimine 6 Hooldus amp Korrashoid 1 MASINA INFORMATSIOON Tehnilised ksikasjad AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah lt 5 tundi 3 0 Nm 230 p ret min 380 gr 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s Sisendpingel Valjundpinge Aku mahutavus Laadimisaeg Maksimaalne v ndej ud T hik igu kiirus Kaal Loa helir hk La akustiline j ud Vibratsioon Vibratsioonitase K esoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada he t riista v rdlemiseks teisega ja vibratsiooni m ju esialgseks hindamiseks m rgitud rakenduste jaoks kasutatavate t riistada k itamisel t riista kasutamine muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt suureneda ajal kui t riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt v heneda Kaitske ennast vibratsiooni toime eest hooldades t riista ja selle tarvikuid hoides oma k ed soojad ja organiseerides h sti oma t
124. enung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation miissen in der Nahe der Maschine aufbewahrt werden Einleitung Dieser Schraubendreher dient zum Anziehen und L sen von Schrauben und kann fur viele Schraubarbeiten im Haushalt angewendet werden Abb 2 bis 9 Der Schraubendreher ist nicht geeignet fur das Schrauben einer schweren Konstruktion wie zum Beispiel das reparieren eines Zauns Inhalt Maschineninformation Sicherheitshinweise Montage des zubeh rs Betrieb Akku Aufladen Service amp Wartung OO RON DE 1 MASCHINENINFORMATIONEN eee A Technische Daten 1 Sechskant Antriebswelle 2 Ein Aus Schalter Ladegerat Eingang AC230V 50Hz 6W 3 Softgrip Ladegerat Ausgang 6VDC 300mA 4 LED Rot Akkukapazit t 1 3 Ah 5 Anschluss Ladeger t Ladezeit lt 5 Stunden 6 Verl ngerungsst ck Drehmomentstufen 3 0 Nm 7 Schraubendrehereinsatz Leerlaufdrehzahl 230 U min 8 LED Wei Gewicht 380 gr E 2 SICHERHEITSHINWEISE P 86 1 dB A 2 SICHERHEITSHINWEISE Vibrationswert lt 1 235 m s Erkl rung der Symbole Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Gefahr von Besch digungen am Ger t Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem bei Nichteinhaltung der Sicherheits standardisierten Test gem EN 60745 vorschriften in dieser Anleitung gemessen Sie kann verwendet werden um
125. ered by one of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 3 Read the operating instructions carefully before using this device Familiarise yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Introduction This screwdriver is intended for tightening and loosening screws fig 2 9 The screwdriver is not suitable for screwdriving heavy constructions for example repairing a big fence Contents Technical specifications Safety instructions Assembly instructions Operation Charging the battery Service amp maintenance SHARONS 1 MACHINE INFORMATION Technical specifications AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah lt 5 hours 3 0 Nm 230 r min 380 gr 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s Charger input Charger output Battery capacity Charging time Max torque No load speed Weight PA JA Vibration Vibration level The vibration emission level stated in this instruction m
126. ersivo liquido per lubrificare la vite fig 9 Usare il blocco del mandrino per allentare viti molto strette o avvitare a fondo e Perle viti da legno si consiglia di eseguire un foro di profondit leggermente inferiore a quella della vite Il foro guider la vite ed eviter la distorsione o la scheggiatura del legno 5 CARICA DELLA BATTERIA Ricarica della batteria Li lon Fig 10 Il caricabatterie in dotazione specifico per la batteria Li lon installata sul utensile Non usare caricabatterie di diverso tipo La batteria Li lon protetta contro l esaurimento completo Quando la batteria scarica l utensile si spegne grazie a un circuito di protezione il portautensile smetter di ruotare Avvertenza se l interruttore di accensione soggetto a uso continuo la batteria Li lon potrebbe danneggiarsi La ricarica inizia appena la spina di alimentazione del caricabatterie viene inserita nella presa elettrica e lo spinotto dell adattatore viene inserito nel apparecchio sotto l impugnatura Inserire lo spinotto del caricabatterie nella parte inferiore dell impugnatura Inserire la spina dell adattatore nella presa di corrente II processo di carica ha inizio ed il LED rosso si accende Appena il LED si spegne la batteria carica e Il tempo di ricarica della batteria di massimo 5 ore Durante la carica l impugnatura si scalder Questo fenomeno assolutamente normale 6 ASSISTENZ
127. esligar da tomada n o puxe pelo cabo Se o carregador se estragar ou sofrer um problema t cnico leve o a um revendedor autorizado para que seja verificado antes de o voltar a utilizar Quaisquer partes danificadas devem ser substituidas Tenha cuidado quando manusear a bateria e n o a deixe cair nem bata com ela em algum lado e Nunca tente voce pr prio reparar carregador ou a bateria isto pode ser extremamente perigoso As reparag es devem ser sempre feitas num revendedor autorizado Desligue sempre o carregador da tomada antes de o limpar ou antes de efectuar qualquer outro tipo de manutengao nele N o tente carregar a bateria a temperaturas abaixo dos 5 C ou acima dos 40 C Seabateria se partir esta n o pode mais ser carregada e deve desfazer se dela de modo adequado Quando furar ou desaparafusar em paredes ch o etc pode tocar em fios el ctricos Segure a ferramenta sempre pelo manipulo plastico para evitar choque el ctrico Nunca segure a ferramenta mandril ou noutra parte met lica Seguranga el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguranca localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Al m das instrug es seguintes leia tamb m as instrug es de seguranga fornecidas em separado Verifique sempre se a voltagem da rede corresponde voltagem indicada na chapa de tipo M quina classe Il Isola
128. for elektrisk st t Kun innend rs bruk Dersom den g r i stykker er transformatoren ikke farlig 115 C Termisk beskyttelse Ikke kast i vanlig husholdss ppel Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner Bruk utelukkende batteripakken med den batteriladeren som f lger med bruk av andre ladere kan v re farlig Hold batteripakken verkt yet og batteriladeren borte fra fuktighet og v te omgivelser Kontroller at alle ledninger er ordentlig koplet til f r batteriladeren brukes Hvis en av batteriladerens ledninger er skadet m laderen ikke brukes f r denne er byttet ut N r laderen ikke er i bruk m st pslet trekkes ut av stikkontakten N r st pslet trekkes ut av stikkontakten m det ikke trekkes i ledningen Hvis laderen g r i stykker eller f r andre tekniske problemer m den leveres til ettersyn hos en autorisert forhandler f r den brukes p nytt Defekte deler m byttes ut V r forsiktig n r du h ndterer batteripakken ikke la den falle og ikke sl borti andre gjenstander Fors k aldri reparere batteriladeren eller batteripakken selv dette kan v re sv rt farlig Reparasjoner b r alltid utf res av autorisert forhandler 36 FERM Trekk alltid laderens st psel ut av stikkontakten f r du foretar rengj ring eller vedlikehold Ikke fors k lade batteriet hvis temperaturen er lavere enn 5 C eller h yere enn 40 C Hvis batteripakken g r i stykker eller ikke lenger ka
129. geur 1 Porte outil magn tique 18 Accessoires 1 Manuel instruction 1 Consignes de s curit 1 Garantie Contr lez appareil aucune pi ce ou accessoire ne doit avoir t desserr pendant le transport ig DNONOEN N Porte embout Bouton marche arr t Poign e Softgrip Voyant DEL rouge Prise de chargeur Rallonge Accessoires Voyant DEL blanche 2 CONSIGNES DE SECURITE Signification des symboles b P 115 C x Indique un risque de blessure person nelle ou d endommagement de outil en cas de non respect des consignes contenues dans ce manuel Indique un risque de choc lectrique Uniquement pour une utilisation int rieure En cas de panne le transformateur ne pr sente pas de danger Protecteur thermique Ne pas jeter avec les d chets m nagers Consignes de s curit sp cifiques Utilisez accumulateur uniquement avec le chargeur de piles fourni Il peut tre dangereux d utiliser d autres chargeurs Prot gez accumulateur votre outil et le chargeur de piles de l eau et de humidit Avant d utiliser le chargeur de piles assurez vous que tous les fils sont correctement branch s Si un fil du chargeur est endommag n utilisez pas ce dernier et faites remplacer le fil en question FERM 15 FR Un chargeur au repos ne doit pas tre branch vitez de tirer sur le c ble pour d brancher le chargeur Sile charge
130. gt LietoSanai tikai iekStelp s Av rijas gadijuma transformators nav bistams 115 C Termiskais aizsargs Neizmetiet kop ar m jsaimniecibas atkritumiem gt Li Ion Ipasi drosibas noteikumi Akumulatora bloku lietojiet tikai ar komplekta eso o akumulatora uzl des ierici citu uzlades ieri u lieto ana var but bistama Neglabajiet akumulatora bloku instrumentu un 1 att akumulatora uzlades ierici mitros un slapjos 1 Uzgalu tur t js apst klos 2 lesl g anas izsl g anas sl dzis Pirms akumulatora uzl des ier ces lieto anas 3 Elast ga materi la rokturis p rbaudiet vai visi vadi ir pievienoti pien c gi 4 Gaismas diode sarkans Ja k ds uzl des ier ces vads ir boj ts 5 Uzl des ier ces piesl gums nelietojiet ier ci iekams tas nav nomain ts 6 Pagarin juma da a Ja uzl des ier ce netiek lietota t nedr kst b t 7 Uzgalis piesl gta elektrot klam Atvienojot to no 8 Gaismas diode balts elektrot kla ne emiet r kontaktdak u no rozetes velkot aiz kabe a Ja uzl des ier ce saboj jas vai t s darb b ir tehniski trauc jumi nog d jiet to p rbaudes nol k pilnvarot pre u izplat t ja atz t remontdarbn c pirms ats kat t s lieto anu Visas boj t s da as ir j nomaina Ar akumulatora bloku apejieties ar pien c gu r p bu ne aujiet tam nokrist vai atsisties pret citiem priek metiem 64 FERM
131. i nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti Gas ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani Vsebina paketa 1 Baterijski vija nik 1 Polnilec 1 Magnetno dr alo za vija ne nastavke 18 Kosov pribora 1 Navodilo za uporabo 1 Napotki za varnost pri delu 1 Garancijski karton ek Preverite napravo in priklju ke glede nepritrjenih delov in morebitnih po kodb zaradi transporta Podatki o proizvodu Slika 1 1 Dr alo za svedre Stikalo vklop izklop Mehko dr alo LED rde Povezava polnilnika Podalj ek Pribor LED bel PND gt 53 SL 2 VARNOSTNA NAVODILA Razlaga simbolov Ozna uje nevarnost za osebno po kodbo izgubo ivljenja ali po kodbo orodja v primeru da ne boste upo tevali navodil tem priro niku Prikazuje nevarnost elektri nega udara gt gt P SluZi le za uporabo v notranjih prostorih V primeru okvare transformator ni nevaren 5 115 C Toplotna za ita Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki gt d Li lon Specifi na varnostna navodila Akumulatorsko baterijo uporabljajte le s prilo enim polnilnikom uporaba drugih polnilnikov je tvegana Polnilnik akumulatorsko baterijo in el
132. i see kontrollimiseks volitatud edasim jale enne kui kasutad seda uuesti Iga kahjustatud osa tuleb v lja vahetada Ole ettevaatlik kui k sitled akumulaatori blokki ra lase sellel kukkuda ega koputa vastu teisi esemeid Mitte kunagi ra rita ise akumulaatori blokki parandada see v ib olla ekstreemselt ohtlik Remondid tuleb alati teostada volitatud edasim ja poolt Enne puhastamist v i m ne muu hoolduse teostamist henda laadija alati vooluv rgust lahti ra rita akumulaatori blokki laadida temperatuuril alla 5 kraadi v i le 40 kraadi Celsiuse j rgi ra kunagi viska akumulaatori blokki vette v i tulle see v ib plahvatada e L lita drell alati v lja kui kruvi on kinnitatud Sel viisil v ldid aku ja mootori lekoormamist ja kahjustumist Kasuta v ndej udu kinnitatud kruvide lahti kruvimiseks Elektriline ohutus Elektriseadmetega t tamisel j rgi alati kohalikke ohutuseeskirju et v ltida elektril gi vigastuste tuleohu v i p letuste tekkimist Enne seadme kasutamist tutvu ohutuseeskirjaga ja j ta see meelde Hoia ohutuseeskirja turvalises ja k ttesaadavas kohas Kontrolli alati kas elektriv rgu parameetrid seadme hendamise kohas langevad kokku seadme parameetritega andmete plaadikesel gt II klassi masin topeltisolatsioon ei ole vajalik maandatud kontaktpistikut a Kaablite v i kontaktpistikute vahetamine P rast kaablite v i kontaktp
133. i t ta kui teete masinal hooldust id See masin on m eldud pikaks aja t tamiseks minimaalse hooldusega Masina pidev rahuldust andev t s ltub korralikust masinahooldusest ja regulaarsest hooldusest Puhastamine Hoidke masina ventilatsiooniavad puhtad et v ltida masina lekuumenemist Puhastage masina kesta regulaarselt puhta riidega soovitatavalt peale iga kasutuskorda Hoidke ventilatsiooniavad puhtad tolmust ja mustusest Kui mustus ei peaks maha tulema kasutage puhast riiet mis on niisutatud seebiveega rge kunagi kasutage lahusteid bensiin alkohol amoniaakveed jne Need v ivad kahjustada plastikosi litamine Masinat pole vaja eraldi litada FERM 69 Rikked Kui peaks m ni viga ilmnema kontakteeruge hooldusega garantiikaardil m rgitud aadressil Selle kasutusjuhendi tagant v ite leida osade nimekirja mida on v imalik tellida Keskkond Et v ltida kahjustusi transpordi on aparaat toimetatud kindlas pakendis mis enamjaolt koosneb korduvkasutatavast materjalist Seega palun palun kasutage v imalust korduvkasutada pakendit A Vigased ja v i kasutamisk lbmatud elektrilised aparaadid tuleb koguda selleks etten htud mbert tlemiskohtadesse Garantii Garantii tingimused v ib leida eraldi k rvalolevalt garantiikaardilt Toodet ja kasutusjuhendit v idakse muuta Spetsifikatsioone v idakse muuta ilma eelneva etteteatamiseta SURUBELNIT F R FIR CDM1080
134. ia rub rys 2 9 Spis tre ci Informacje o maszynie Instrukcja bezpiecze stwa Monta akcesori w Obs uga adowanie akumulatorka Serwis i konserwacja Or EON 56 1 DANE TECHNICZNE Specyfikacja techniczna Napiecie wejsciowe tadowarki AC230V 50Hz 6W Napiecie wyjsciowe 6VDC 300mA Pojemnos akumulatorka 1 3 Ah Czas tadowania lt 5 godzin Maks moment obrotowy 3 0 Nm Predkos bez obciazenia 230 obr min Ciezar 380 g 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s PA Wibracje Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na koricu tej instrukcji zostat zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 moze stuzy do por wnania jednego narzedzia 2 innym i jako ocena wstepna narazenia na wibracje w trakcie u ywania narzedzia wymienionych zadan u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy Zawarto opakowania 1 Wkr tak bezprzewodowy 1 adowarka 1 Uchwyt magnetyczny do ko c wek 18 Akcesoria 1 Instrukcja obs ugi 1 Instrukcja dotycz ca bezpiecze stwa 1 Karta gwarancyjna
135. ica axului de blocare pentru a sl bi suruburile foarte str nse sau pentru a str nge mai bine suruburile e La ingurubarea in lemn este recomandat s faceti inainte o gaur cu o lungime egal cu lungimea surubului O gaur pilot ghideaz surubul si previne ruperea sau deformarea piesei de lucru 5 INC RCAREA ACUMULATORULUI nc rcarea acumulatorului Li lon Fig 10 nc rc torul furnizat este adecvat pentru acumulatorul Li ion montat pe unealt Nu folosi i alt nc rc tor Acumulatorul Li ion este protejat mpotriva desc rc rii profunde C nd acumulatorul este gol unealta este oprit automat prin intermediul unui circuit de protec ie mandrina nu se mai rote te Aten ie dac comutatorul pornit oprit acumulatorul Li ion se poate defecta Procedura de nc rcare ncepe imediat ce cablul de alimentare al nc rc torului este introdus n priz i mufa nc rc torului este introdus n aparat partea de jos a m nerului Introduce i mufa incarcatorului in m ner partea de jos Introduce i stecherul nc rc torului n priza de perete Procedura de nc rcare porne te LED ul ro u se aprinde Acumulatorul este nc rcat n ntregime c nd LED ul ro u se stinge e nc rcarea acumulatorului dureaz cel mult 5 ore In timpul procedurii normale de nc rcare m nerul uneltei se nc lze te Aceasta este o situa ie normal 6 REPARA II I NTRE INERE As
136. ick ho zariadenia Pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr iavajte bezpe nostn predpisy platn vo va ej krajine aby ste zn ili riziko po iaru razu elektrick m pr dom a zranenia os b Pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn pokyny ako aj prilo en bezpe nostn pokyny Zaka d m skontrolujte i sie ov nap tie je rovnak ako na typovom t tku zariadenia Zariadenie m dvojit izol ciu preto nie B je potrebny zemniaci vodi Vymena k blov alebo z str iek Po vymene starych kablov a zastr iek za nov star k ble a z str ky ihne zlikvidujte Je nebezpe n pripoji uvo nen elektrick k bel do stenovej z suvky 3 MONT NE POKYNY Vkladanie a vyberanie bitov Obr 1 7 Bity sa daj jednoducho umiestni priamo do dr iaka bitov alebo do predl ovacieho prvku Predl ovac prvok sa d pou i pre skrutky ku ktor m je zl pr stup 4 PREV DZKA 1 V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny a pr slu n nariadenia Pevne dr te zariadenie a pritla te bit rovnomern m tlakom do oprac van ho predmetu Netla te na zariadenie Pou vajte len bity ktor zatia nevykazuj iadne zn mky opotrebovania Opotrebovan bity maj negat vny efekt na efekt vnos zariadenia Uzamknutie skrutkova a Obr 8 Skrutkova je vybaven funkciou automatick ho uzamknutia hriade a Ke sa nestla vyp na 2 hriade sa uzamkne Teraz m ete pou
137. ie atlikdami technin s prieZi ros darbus jsitikinkite kad jrenginys neveikia ie prietaisai buvo suprojektuoti veikti ilga laika esant minimaliai prieZi rai Prietaisai tarnaus ilgiau jei reguliariai juos valysite ir tinkamai naudosite Valymas Reguliariai mink tu skudur liu valykite prietaiso korpusa geriausiai kas kart pasinaudojus IS ventiliacijos angu i valykite dulkes ir ne va rumus Jei ne varumai nenusivalo i valykite mink tu skudur liu suvilgytu muiliname vande nyje Niekada nenaudokite tirpikliu tokiu kaip benzinas spiritas amoniako vanduo ir pan ie tirpikliai gali paZeisti plastikines dalis Tepimas Prietaisui neriekia jokio papildomo tepimo Defektai Atsiradus kokiam nors defektui pvz sudilus detalei pra ome prane ti m su serviso jmonei garantijoje nurodytu adresu ios vartojimo instrukcijos paskutiniame lape j s rasite dealizuota paveiksl lj kuriame pavaizduotos uZsakytinos detal s ISorin aplinka Siekiant i vengti transportavimo metu galintiy atsirasti paZeidimy jrenginys pristatomas kietoje pakuot je pagrinde pagamintoje i antriniam perdirbimui tinkamy med iagu tod l pra ome pasinaudoti galimybe pakuote perdirbti R Brokuoti ir ar bereikalingi elektriniai ar elektroniniai prietaisai surenkami tinkamuose perdirbimo punktuose Garantija Garantijos s lygas rasite ant atskirai pateikto garantinio talono Produktas ir naudotojo instrukcijos gali b ti
138. igura i v c aparatul nu este conectat A la priz c nd efectua i lucr ri de ntre inere Acest aparat a fost proiectat pentru a func iona perioade lungi de timp cu un minim de ntre inere Func ionarea corect pe perioade lungi de timp depinde de ngrijirea corect i cur area regulat a aparatului Cur tare Mentineti orificiile de ventilare curate pentru a preveni supra ncalzirea aparatului Cur tati regulat carcasa aparatului folosind o c rp moale preferabil dup fiecare utilizare Nu permiteti acumularea prafului si murd riei n orificiile de ventilare Dac murd ria nu se cur t folositi o c rp fin imbibat n ap cu s pun Nu folositi niciodat solventi precum benzin alcool hidroxid de amoniu etc Acesti solventi pot deteriora p rtile de plastic Lubrifierea Aparatul nu necesit o lubrifiere suplimentar Defectiuni In cazul aparitiei unei defectiuni e g uzarea unei piese contactati furnizorul de service specificat n certificatul de garantie La sf rsitul acestui manual g siti o schit a aparatului cu toate componentele care pot fi comandate Mediu Pentru a preveni deteriorarea n timpul transportului aparatul este livrat ntr un ambalaj care const n mare parte din materiale reutilizabile X Aparatele electrice sau electronice stricate si sau care nu mai sunt folosite trebuie depozitate in locatiile speciale pentru reciclare Garantie Cond
139. ijamente la luz de la LED durante un tiempo prolongado a poca distancia podr provocar da os a la vista Si tiene dificultad para apretar un tornillo lubr quelo con una peque a cantidad de jab n l quido o s lido fig 9 Use el mecanismo de bloqueo automatico del eje para aflojar tornillos muy apretados o para apretar fuertemente un tornillo Alatornillar sobre madera se recomienda abrir primero un orificio cuya profundidad sea casi igual a la longitud del tornillo Este orificio servir de gu a al tornillo y evitar que la pieza de madera de desastille o se tuerza 5 CARGA DE LA BATER A Carga de bater as Li lon Fig 10 El cargador de bater as adjunto corresponde a la bater a Li lon instalada en la m quina No use otro cargador de bater as diferente La bater a Li lon est protegida contra la descarga total Cuando la bater a est descargada la m quina se apaga gracias a un circuito de protecci n el portaherramientas ya no rota Precauci n si el bot n de encendido apagado On Off contin a oprimido la bater a Li lon puede da arse El procedimiento de carga comienza tan pronto el enchufe de conexi n a la red del cargador se inserta en la toma de corriente y el adaptador se conecta al aparato en la parte inferior de la empu adura Inserte el enchufe adaptador del cargador en la empu adura de la herramienta parte inferior Conecte el adaptador de corriente al enchufe de pared
140. ilo kakve labave delove i Akumulator koristite isklju ivo uz isporu eni pribori na o te enja uzrokovana tokom transporta punja kori enje drugih punja a mo e da bude opasno Akumulator alatku i punja izla ite vla nim i mokrim okru enjima Pre kori enja punja a akumulatora proverite da li su sve ice pravilno priklju ene O te ene ice ili punja ne koristite dok ih ne zamenite 78 M FERM Kada punja nije u upotrebi utika napajanja potrebno je da se ukloni iz elektri ne uti nice Kod izvla enje utika a iz uti nice ne vucite za kabl Ako se punja o teti ili postoje drugi tehni ki problemi odnesite ga ovla enom zastupniku da bi bio proveren pre slede e upotrebe Bilo kakvi o te eni delovi moraju da se zamene Budite pa ljivi za vreme rukovanja akumulatorom ne ispu tajte ga i ne izla ite ga udarcima Punja ili akumulator nikada ne poku avajte da sami popravite to mo e da bude izuzetno opasno Popravke sme da izvodi isklju ivo ovla eni zastupnik Punja uvek isklju ite iz uti nice pre njegovog i enja ili izvo enja bilo kakvih radova odr avanja Akumulator ne poku avajte da punite pri temperaturama ni im od 5 C ili vi im od 40 C Akumulator nikada ne bacajte u vodu ili vatru jer mo e da eksplodira Akumulatorski odvrta isklju ite odmah nakon zatezanja zavrtnja Na ovaj na in mo ete da spre ite preoptere enje i o te
141. ingang Acculader uitgang Batterijcapaciteit Laadduur Max aandraaikoppel Onbelast toerental Gewicht PA Vibratiewaarde Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Inhoud van de verpakking 1 Accuschroevendraaier 1 Oplaadapparaat 1 Magnetische bithouder 18 Accessoires 1 Gebruikershandleiding 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Garantiekaart Controleer het apparaat loszittende onderdelen en accessoires op beschadigingen die zijn veroorzaakt gedurende het transport 11 NL Productinformatie Fig 1 Bithouder Aan uit schakelaar Softgrip LED Rood Aansluiting batterijlader Verlengstuk Bit LED Wit 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES U
142. ior a 5 grados cent grados o superior a 40 grados cent grados el bloque acumulador est roto o ya puede ser recargado deber eliminarse de modo adecuado Cuando taladre o atornille paredes suelos etc tenga presente que puede haber l neas el ctricas ocultas Sostenga la herramienta por la empu adura de pl stico para evitar descargas el ctricas Nunca sostenga la herramienta por el mandril u otras piezas met licas Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta da ada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa Herramienta de tipo II Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra FERM 19 ES 3 INSTALACION DE ACCESORIOS Poner y quitar las brocas Fig 1 7 Las brocas se pueden poner de manera f cil direct
143. iowy zostanie uszkodzony nale y go wymieni specjalny przew d sieciowy dostepny u producenta lub w jego dziale obstugi klienta Wyrzu stare przewody i wtyczki Sprawdzi czy napiecie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej Il klasy Izolacja podw jna Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia zaraz po ich wymianie na nowe Niebezpieczne jest wktadanie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest podtaczony do urzadzenia 3 MONTAZ AKCESORIOW Wktadanie i wyjmowanie koncowki Rys 1 7 Ko c wki moga by atwo wktadane bezpo rednio do uchwytu lub do przed u ki 4 OBSLUGA N Nale y zawsze stosowa sie do instrukcji bezpieczeristwa oraz stosownych przepis w Nale y pewnie trzyma urz dzenie i trzyma ko c wk przy utrzymaniu r wnego nacisku na elemencie roboczym Nie nale y przesila urz dzenia U ywa wy cznie ko c wek kt re nie wykazuj lad w zu ycia Zu yte ko c wki mog mie ujemny wp yw na sprawno urz dzenia Blokowanie wkr tarki Rys 8 Wkr tarka wyposa ona jest w automatyczn blokad wrzeciona Wrzeciono jest zablokowane gdy w cznik 2 nie jest wci ni ty Wkr tarka mo e by w wczas u ywana nawet bez akumulatorka jako narz dzie r czne Wkr canie lub odkr canie rub Rys 1 Aby w czy urz dzenie nale y nacisn w cznik 2 Wcisniecie prze cznika R powoduje obr t w kierunku zgodnym z ruchem
144. ipremljeni otvor navodi zavrtanj i spre ava cepanje ili deformisanje radnog materijala 5 PUNJENJE AKUMULATORA Punjenje litijumsko jonskih akumulatora Slika 10 Isporu eni punja akumulatora prilago en je litijumsko jonskom akumulatoru ugra enom u alatk Ne koristite drugi punja Litijumsko jonski akumulator je za ti en od preteranog pra njenja Kada je akumulator ispra njen za titni krug isklju uje alatku i glava se vi e ne okre e Pa nja Ako se nastavi sa pritiskanjem prekida a za uklju ivanje isklju ivanje do i e do o te enja litijumsko jonskom akumulatora Proces punjenja po inje odmah nakon priklju ivanja utika a punja a u elektri nu uti nicu i priklju ivanja adaptera u alatku sa donje strane dr ke Adapter punja a priklju ite u ru icu alatke sa donje strane Glavni utika priklju ite u elektri nu uti nicu Po inje proces punjenja i uklju uje se crvena LED lampica Akumulator je potpuno napunjen kada se isklju i crvena LED lampica Za punjenje akumulatora potrebno je pribli no 5 asova Za vreme procesa punjenja dr ka alatke e se ugrejati To je sasvim normalno 6 SERVIS amp ODRZAVANJE Osigurajte se da napajanje Ova ma ina konstruisana da radi dug period vremena sa minimum odrzavanja Neprekidan zadovoljavaju i rad zavisi od pravilne nege i redovnog i enja aparata i enje Dr ite ventilacione otvor
145. is 6VDC 300mA pirmaujantys tiek jai Akumuliatoriaus talpa 1 3 Ah Visi pristatomi Ferm produktai gaminami Ikrovimo laikas lt 5 valandos auk iausius na umo ir saugumo standartus Maks sukimo momentas 30 Nm Laikydamiesi savo principy taip pat klientams Tu iosios eigos greitis 230 aps min teikiame puikias paslaugas kurioms suteikiame Svoris 380 g visiska garantija L akustinis sl gis 72 1 dB A Tikim s kad m gausit s naudodami Sj produkta L S sh 861 DA daugelj metu Vibracija lt 1 235 m s iame tekste pamineti skai iai atitinka 2 3 slapio iliustracijas SEU lt Vibracijos lygis Vibracijos sklaidos lygis nurodytas ant io Prie naudodamiesi prietaisu atid iai instrukciju vadovo u pakalinio vir elio i matuotas perskai tykite ia instrukcij sitikinkite pagal standarte EN 60745 i d stytus kad inote kaip prietaisas veikia ir kaip standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali juo naudotis Kad prietaisas veikt b ti naudojama vienam rankiui palyginti su kitu tinkami eksploatuokite j pagal bei i ankstiniam vibracijos poveikiui vertinti kai instrukcijos nurodymus Saugokite i rankis naudojamas pamin tais b dais instrukcij ir pridedam dokumentacij kartu su prietaisu naudojant rank kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais gali ymiai padid ti poveikio lygis aikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra
146. ispose of in household waste Specific safety instructions Only use the accumulator block with the battery charger provided using other chargers could be dangerous Keep the accumulator block tool and battery charger away from damp and wet conditions Before using the battery charger check all wires are properly connected If any wires on the charger are damaged do not use it until these have been replaced When the charger is not in use it should not be plugged in When unplugging do not pull the plug out by the cable If the charger breaks down or suffers from other technical problems take it to a recognised dealership to be checked before using it again Any damaged parts must be replaced Take care when handling the accumulator block do not drop it or knock it against other things Never attempt to repair the battery charger or accumulator block yourself this can be extremely dangerous Repairs should always be carried out by a recognised dealership Always unplug the charger before cleaning or carrying out any other maintenance on it Do not attempt to charge the accumulator block in temperatures of below 5 degrees or above 40 degrees centigrade Never throw the accumulator block into water or a fire it may explode Turn the drill immediately off after the screw is fastened Overloading and damaging the battery or motor can be prevented this way Use the torque to loosen the fasten
147. istikute vahetamist tuleb vanad kaablid ja kontaktpistikud viivitamatult utiliseerida Eraldioleva kaabli hendamine elektriv rku on ohtlik 3 KOOSTEJUHENDID Otsikute paigaldamine ja eemaldamine Joonis1 7 Otsikud on kergesti paigaldatavad otse otsikupessa v i otsiku pikendusse Pikendust saab kasutada nende kruvide kruvimiseks milleni on raske ulatuda 4 KASUTAMINE J rgi alati ohutusjuhiseid ja kohaldatud regulatsioone 68 FERM Hoia masinat tugevalt ja suru otsikut htlaselt vajutades vastu t detaili ra kasuta masina peal j udu Kasuta ainult neid otsikuid millel puuduvad kulumise m rgid Kulunud otsikutel on negatiivne m ju masina efektiivsusele Kruvikeeraja lukustamine Joonis 8 Kruvikeeraja on varustatud automaatse v lli lukustus elemendiga Kui ei vajutata Sees V ljas 2 nupule on v ll lukustatud Nii on kruvikeerajat v imalik kasutada ka siis kui aku on t hi kui k sit riista Kruvimine Joonis 1 e T riista sissel litamiseks vajuta Sees V ljas l litile 2 e Vajuta p ritsa l litil R p rip eva p ramiseks kruvide kinnitamine Vajuta p ritsa l litil L vastup eva p ramiseks kruvide lahti kruvimine T riista v lja l litamiseks vabasta Sees V ljas l liti Valge LED tuli s ttib tumblerl liti vajutamisel A Kasutaja n pun ited optimaalseks kasutamiseks Hoia alati t riist ja kruvikeeraja otsik sirgjoonel kruvi teljega
148. itiile acord rii garantiei pot fi g site n certificatul de garantie atasat separat Produsul si manualul de utilizare pot suferi modific ri Specificatiile se pot modifica f r notificare FERM 73 HR AKUMULATORSKI ODVIJAC CDM1080 Zahvaljujemo na kupnji ovog Ferm proizvoda Njime ste si osigurali izvrstan proizvod koji vam pru a jedan od europskih vode ih dobavlja a Svi proizvodi koje Vam je isporu io Ferm proizvedeni su prema najvi im izvedbenim i sigurnosnim standardima Kao dio na e filozofije tako er pru amo izvrsnu podr ku klijentima koji podr ava na e opse no jamstvo Nadamo se da ete u ivati u kori tenju ovog proizvoda jo mnogo godina Brojke u tekstu odnose se na crte e na stranicama 2 3 Prije upotrebe ovog uredaja pa ljivo pro itajte upute za kori tenje Upoznajte se s njegovim funkcijama i osnovnim radnjama Ure aj servisirajte u skladu s uputama kako biste osigurali njegovo ispravno funkcioniranje Upute za rukovanje i prilo ena dokumentacija moraju se uvati u blizini ure aja Uvod Ovaj odvija namijenjen je pritezanju i osloba anju vijaka slika 2 9 Sadr aj Informacije o alatu Sigurnosne upute Upute za sastavljanje Upotreba Punjenje akumulatora Servisiranje i odr avanje 1 INFORMACIJE O ALATU Tehni ke specifikacije OORBON AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah lt 5 sati 3 0 Nm 230 okr min 380 g 72 1 dB A
149. itleg van de symbolen OONOG ACN Gevaar voor lichamelijk letsel of mate ri le schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor een elektrische schok gt PP Alleen binnenshuis gebruiken In het geval van een storing is de transformator ongevaarlijk 115 C Thermische veiligheid x Niet bij het huishoudelijk afval doen Li lon Specifieke veiligheidsinstructies Gebruik het accublok alleen met de bijgesloten batterijlader andere laders gebruiken kan gevaarlijk zijn het accublok het gereedschap en de batterijlader vrij van vocht en natte omstandigheden Controleer of alle draden correct zijn aangesloten voor u de batterijlader gebruikt Wanneer draden de lader beschadigd zijn gebruik de lader dan niet voordat deze vervangen zijn Wanneer de lader niet in gebruik is mag deze niet in het stopcontact zitten Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact Ga naar de dealer voor controle wanneer de lader kapot gaat of andere technische problemen heeft voor u de lader weer gebruikt Alle beschadigde onderdelen moeten worden vervangen Wees voorzichtig met het accublok Laat het blok niet vallen en stoot er niet mee tegen andere dingen Probeer nooit om de batterijlader of het accublok zelf te repareren dit kan zeer gevaarlijk zijn Reparaties moeten altijd worden uitgevoerd door een erkende dealer de lader al
150. ja se za ne takoj ko vstavite omre ni vti v vti nico in pove ete prilagodni vti na napravo spodnja stran ro nega prijema Adapterski vti polnilnika potisnite v ro aj spodnja stran Omre ni adapter pove ite v stensko vti nico Postopek polnjenja se za ene zasveti rde a LED Akumulator je napolnjen ko ugasne rde a LED Polnjenje akumulatorja traja najve 5 ur Med polnjenjem se ro aj stroja segreje To je normalno 6 SERVIS IN VZDR EVANJE A Pri vzdr evalnih delih na orodju se najprej prepricajte da je odklopljen z vira napajanja Stroji so narejeni tako da delujejo dolgo in potrebujejo le malo vzdr evanja Konstantno dobro delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja in rednim i enjem i enje Odprtine zra nika vzdr uj iste da se motor ne bo pregreval Redno isti ohi je s istim blagom e umazanija no e odstopiti jo odstrani 2 mehkim blagom namo enim v milnico Nikoli ne isti ohi ja s topili kot so bencin alkohol amoniak itd saj lahko po koduje plasti ne dele Mazanje Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja Okvare V primeru okvare t j obrabe posameznega dela pokli ite servisno slu bo Naslov je ozna en na garancijskem listu Na zadnji strani tega priro nika je pove an prikaz posameznih delov ki jih lahko naro ite FERM 55 PL Okolje Orodje transportiramo v krepki embalazi da ga zavarujemo pred po kodbami Vetino
151. je v smeri urnega kazalca privijanje vijakov pritisnite pregibno stikalo R Za vrtenje v nasprotni smeri urnega kazalca odvijanje vijakov pritisnite pregibno stikalo L Orodje izklju ite tako da spustite stikalo vklop izklop Bel LED bo svetil ko bo pritisnjeno pregibno stikalo A Uporabni ki nasveti za najbolj e rezultate Orodje in sveder med delom dr ite naravnost na vijak in vedno uporabite ustrezno vrsto in velikost svedra e se vijaki te ko privijajo na njih nanesite manj o koli ino teko ega pra ka ali mila ki bo deloval kot mazivo slika 9 S funkcijo blokade vretena odvijte zelo mo no privite vijake ali le te dobro privite Za privijanje in odvijanje v les priporo amo da izvrtate luknjo skoraj enake globine kot je dol ina vijaka Vodilna luknja skozi katero vstopa vijak prepre uje cepljenje ali po kodbe obdelovanca 5 POLNJENJE AKUMULATORJA Polnjenje akumulatorjev Li ion Slika 10 Prilo eni akumulatorski polnilnik je primeren za akumulator Li ion ki je instaliran na stroj Ne Opozorilo Dalj e zrenje neposredno v LED lu ko lahko povzro i po kodbe o i uporabljajte drugega akumulatorskega polnilnika Akumulator Li ion je za iten pred polno izpraznitvijo Ko je akumulator prazen za itni krogotok izklju i stroj dr alo orodja se neha vrteti Pozor neprekinjena uporaba stikala ON OFF predstavlja nevarnost po kodbe akumulatorja Li ion Postopek polnjen
152. karbantart s 1 ISMERTETESE Miiszaki adatok ONAWNDA AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah lt 5 ra 3 0 Nm T lt bemenete T lt kimenete Akkumul tor kapacit sa T lt si id Max nyomat k Uresj rati sebess g fordulat 230 perc Suly 380 gr 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s 42 FERM Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyositott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonlit s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az emlitett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munkat jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t Az eszk z s tartoz kai karbantart saval kez nek melegen tart saval s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l A csomag tartalma 1 Vezet k n lk li csavarhuz 1 T lt 1 M gneses bit tart 18 Tartoz k 1 Kezel si utasit s 1 Biztons gi tudnival k 1 Garanciajegy Ellen rizze a g
153. ke problemer med den skal du tage hen til en anerkendt forhandler s den kan blive checket inden den bruges igen Eventuelle beskadigede dele skal udskiftes Veer forsigtig n r du arbejder med opladningsaggregatet Pas p at det ikke falder p gulvet eller st der imod andre ting Fors g aldrig selv at reparere batteriopladeren eller opladningsaggregatet Det kan v re meget farligt Reparationer b r kun udf res af en anerkendt forhandler Opladeren skal altid tages ud af stikket inden der udf res reng rings eller vedligeholdelsesarbejde p den Opladningsaggregatet m ikke oplades ved temperaturer under 5 C eller over 40 C Hvis opladningsaggregatet er beskadiget eller ikke l ngere kan oplades skal det bortskaffes som farligt affald der bores eller skrues i v gge gulve etc kan der v re skjulte elektricitetsledninger Hold v rkt jet fast ved plastikh ndtaget for at undg elektriske st d Hold aldrig v rkt jet fast ved borepatronen eller andre metaldele Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de neden st ende instruktioner ogs sikkerheds forskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Kontroller altid om netsp ndingen svarer til v rdien p typeskiltet Klasse II maskine Dobbelt isolering B
154. kite pindelio blokavimo funkcij Sukant var tus med rekomenduojama i gr ti skyl kurios gylis b t beveik lygus var to ilgiui Bandomoji skyl nukreipia var t ir u kerta keli apdirbamos detal s suskilimui ar deformacijai 5 AKUMULIATORIAUS KROVIMAS Li ion akumuliatoriaus krovimas 10 pav Pristatytas akumuliatoriaus krov jas yra pritaikytas Li ion akumuliatoriui kuris yra instaliuotas ma inoje Nenaudokite kito akumuliatoriaus krov jo Li ion akumuliatorius yra apsaugotas nuo pervir inio i sikrovimo Kai akumuliatorius i sikrauna ma ina i sijungia apsaugin s grandin s d ka prietaiso laikiklis daugiau nebesisuka sp jimas jei jjungimo i jungimo jungiklis yra naudojamas be perstojo Li ion akumuliatorius gali sugesti krovima proced ra prasideda tuoj pat kai tik akumuliatoriaus krov jo tinklo ki tukas yra jungiamas elektros lizd o adapterio ki tukas yra prijungiamas prie prietaiso rankenos apa ioje Prijunkite krov jo adapterio ki tuk prie rankenos apa ios ki kite tinklo adapter sienin elektros lizd krovimo procesas prasideda dabar dega raudonas viesos diodas LED Akumuliatorius yra pilnai krautas kai raudonas viesos diodas LED u g sta Akumuliatoriaus krovimas maksimaliai trunka 5 valandas krovimo proced ros metu ma inos rankena yla Tai yra normalu 62 FERM 6 TECHNINIS APTARNAVIMAS A Pr
155. ktor ch je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia Chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho pr slu enstvo spr vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete Obsah balenia 1 Bez n rov skrutkova 1 Nab ja ka 1 Magnetick dr iak na bity 18 Pr slu enstvo 1 Prev dzkov pr ru ka 1 Bezpe nostn pokyny Skontrolujte zariadenie ak ko vek uvo nen asti a pr slu enstvo i sa nepo kodilo po as prepravy 1 INFORM CIE O ZARIADEN Vlastnosti Obr 1 Dr iak bitov Vyp na Jemn rukov LED erven Pripojenie nab ja ky Predl ovac diel Bit LED biela ONOAP ON 2 BEZPECNOSTNE POKYNY Vysvetlenie symbolov A Nazna uje nebezpe enstvo fyzick ho zranenia usmrtenie alebo po kodenie n stroja v pripade e nebudete dodr iavat v tejto priru ke Nazna uje nebezpe enstvo z sahu elektrickym prudom Pozorne si pre itajte pokyny W Len pre pou itie v interi ri V pripade zlyhania nie je transform tor 115 C K nebezpe ny x Nelikvidujte v komun lnom odpade Li lon Dodato n bezpe nostn pokyny Blok akumul tora pou vajte len s dodanou nab ja kou bat ri pou vanie in ch nab ja iek m e by
156. lovan v zariaden Nepou vajte in nab ja ku bat ri L tium i nov bat ria je chr nen proti hlbok mu vybitiu Ke je bat ria pr zdna zariadenie sa vypne pomocou ochrann ho okruhu dr iak n stroja sa u neot a V straha Ak aj na alej budete pou va vyp na l tium i nov bat ria sa m e po kodi Postup nab jania sa za ne hne po zasunut sie ovej z suvky nab ja ky bat ri do z suvky a pripojen konektora adapt ra k zariadeniu zo spodnej strany rukov te Zapojte konektor adapt ra nab ja ky do rukov te spodn strana Zapojte sie ov adapt r do n stennej z suvky Spusti sa proces nabijania erven kontrolka LED teraz svieti Bat ria je plne nabit ke sa erven kontrolka LED vypne Nab janie bat rie trv maxim lne 5 hod n Po as postupu nab jania sa rukov zariadenia zahrieva Je to be n 6 SERVIS A DR BA Pred uskuto nen m dr by sa uistite e zariadenie nie je pod pr dom Zariadenia sa navrhli tak aby sa dlhodobo pou vali pri minim lnej dr be Nepretr it uspokojiv prev dzka z vis od spr vnej starostlivosti o zariadenie a od pravideln ho istenia istenie Vetracie otvory zariadenia udr ujte ist aby ste predi li v prehriat zariadenia Pravidelne istite puzdro zariadenia jemnou handri kou pokia je to mo n po ka dom pou it Vetracie otvory udr ujte ist od prach
157. ma o interruptor de polegar L para a rota o no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio desapertar parafusos Para desligar a m quina liberte o interruptor de ligar desligar O LED branco acende se quando o interruptor de invers o premido A Aviso Se olhar directamente para a luz do LED durante um per odo prolongado a uma dist ncia reduzida pode causar danos nos olhos FERM 23 PT Dicas para uma melhor utilizag o Segure sempre na ferramenta e ponta da chave de parafusos em linha recta com o parafuso e utilize uma ponta do tipo e tamanho correctos Se os parafusos forem dificeis de apertar tente aplicar uma pequena quantidade de liquido de lavagem ou sab o como lubrificante fig 9 Utilize a fun o de bloqueio do eixo para desapertar parafusos bastante apertados ou para apertar bem os parafusos Sempre que aparafusar em madeira recomendamos que faga um furo com a mesma profundidade at quase o comprimento do parafuso Um furo piloto guia o parafuso e evita lascar ou distorcer a de trabalho 5 CARREGAR A BATERIA Carregar a bateria de Li lon Fig 10 O carregador da bateria fornecido est a condizer com a bateria de Li lon instalada na m quina N o use outro carregador de baterias A bateria de Li lon est protegida contra a descarga excessiva Quando a bateria estiver vazia a m quina desligada atrav s do circuito de protecc o O suporte da ferra
158. matyczne wy czenie urz dzenia obsada narz dzia przestaje si obraca Uwaga w przypadku zbyt intensywnego u ywania wy cznika mo e doj do uszkodzenia akumulatorka litowo jonowego adowanie rozpoczyna si z chwil pod czenia wtyczki adowarki do gniazdka sieciowego oraz wtyczki zasilacza do urz dzenia pod spodem uchwytu W o y wtyczk adowarki do gniazda znajduj cego si w uchwycie wkr tarki pod spodem Podtaczy adapter sieciowy do gniazdka zasilania w cianie Rozpocznie si adowanie zapali sie czerwona kontrolka Kiedy czerwona lampka zga nie akumulatorek jest w pe ni na adowany adowanie akumulatorka trwa maksymalnie 5 godzin Podczas adowania uchwyt wkr tarki mo e ulec nagrzaniu Jest to ca kowicie normalne 6 SERWIS I KONSERWACJA Przed rozpocz ciem konserwacji lub A naprawy nale y odtaczy urzadzenie od zasilania Urzadzenia zaprojektowano tak aby dziataty bezproblemowo przez dtugi czas i wymagaty konserwacji jedynie w niewielkim zakresie State poprawne dziatanie urzadzenia zalezy od jego wtasciwej konserwacji i regularnego czyszczenia Czyszczenie Urzadzenie nalezy czy cic regularnie miekka szmatka najlepiej kazdorazowo po uzyciu Nalezy zwr ci uwag by usun i zabrudzenia z otworu wentylacyjnego Powa niejsze zabrudzenia nale y usun mi kk szmatk zwil on wod z myd em Nie nalezy u ywa adnych rodk w
159. menta n o roda mais Cuidado Se o interruptor de ligar desligar for sujeito a uso repetido a bateria de Li lon pode ser danificada O procedimento de carregamento inicia assim que a ficha do carregador da bateria introduzida na tomada e a ficha do adaptador ligada ao aparelho no lado inferior da pega Coloque a ficha adaptadora do carregador no punho por baixo Ligue o adaptador da rede el ctrica na tomada parede O processo de carregamento inicia o LED vermelho est agora aceso Abateria est completamente carregada quando o LED vermelho apagar Abateria demora 5 horas a carregar Durante o processo de carregamento pun ho de m o da m quina aquece Isto normal 6 ASSIST NCIA E MANUTENG O Certificar se de que o aparelho n o est A ligada antes de efectuar qualquer trabalho de manuteng o As maquinas foram concebidas para trabalharem durante longos periodos de tempo com um minimo de manuteng o O funcionamento continuo e satisfat rio depende da utilizag o correcta da m quina e a limpeza regular Limpeza Mantenha as ranhuras de ventilag o da m quina limpas para impedir o sobreaquecimento do motor Limpe regularmente o revestimento da m quina utilizando um pano suave de prefer ncia ap s cada utilizag o Mantenha as entradas de ventilag o livres de poeiras e sujidades Se a sujidade n o sair utilize um pano humedecido em gua com detergente Nunca utilize solven
160. mento duplo 5 N o necessita de tomada com terra Substituig o de cabos ou fichas Em caso de deteriorag o do cabo da corrente este dever ser substituido por um cabo de corrente especial disponivel a partir do fabricante ou do servigo de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substituic o por novos perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada 3 MONTAR ACESS RIOS Inserir e remover pontas Fig 1 7 As pontas podem ser facilmente colocadas directamente suporte de pontas ou na de extens o 4 OPERAG O 1 Siga sempre as instrug es de seguranca e as regulamentag es de aplicag o Segure firmemente a m guina e carregue a ponta com uma press o constante na pega a ser trabalhada N o force a m guina Use apenas pontas gue n o tenham sinais de desgaste As pontas gastas t m um efeito negativo na efic cia da maquina Bloguear a chave de parafusos Fig 8 A chave de parafusos inclui uma fung o de blogueio automatico do eixo Quando o interruptor de ligar desligar 2 n o premido o eixo bloqueado Agora possivel utilizar a chave de parafusos mesmo com a bateria sem carga como uma ferramenta manual Apertar parafusos Fig 1 e Para ligar a maquina prima o interruptor de ligar desligar 2 e Prima o interruptor de polegar R para a rotag o no sentido dos ponteiros do rel gio apertar parafusos Pri
161. n doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence alcool ammoniague etc Lubrification Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indigu sur la carte de garantie en cas un dysfonctionnement par exemple apres usure d une pi ce Joints s par ment vous trouverez une liste d taill e des pi ces pouvant tre command es Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livre dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage X Tout guipement lectronigue ou lectrigue d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis FERM 17 ES DESTORNILLADOR SIN CABLES CDM1080 Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adquirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores lideres en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas m s elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosofia tambi n propo
162. n lades opp m den kasseres p en forsvarlig m te Ved boring eller skruing i vegger gulv o l er det en mulighet for treffe p elektriske ledninger Hold verkt yet i plasth ndtaket for unng elektrisk sjokk Hold aldri verkt yet i chucken eller andre deler av metall Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p typeskiltet Class Il maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet st psel 5 gt Skifting av ledninger eller st psler Hvis ledningen er skadet m den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger eller st psler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et st psel med l s ledning i stikkontakten 3 MONTERINGSTILBEH R Sette i og ta ut bits Fig 1 7 Bits settes enkelt direkte i bit holderen eller i forlengeren 4 BRUK Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruk sjonene og gjeldende forskrifter Hold maskinen godt fast og press bitsen inn i arbeidsstykket med jevn kraft Ikke bruk makt p maskinen Bruk bare bits som enn ikke viser tegn p slitasje Slitte bits har en negativ in
163. n tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Pakkauksen sis lt 1 Akkuk ytt inen ruuvinv nnin 1 Laturi 1 Magneettinen k rjenpidin 18 Varustetta 1 K ytt ohje 1 Turvaohjeet 1 Takuukortti Tarkista laite erilliset osat ja lis varusteet mahdollisten kuljetuksesta aiheutuneiden vaurioiden varalta Tuotetiedot Kuva 1 Ter n pidin Virtakytkin Pehme pintainen kahva LED punainen Latauslaitteen liitin Jatkokappale Varusteet LED valkoinen ONDUKON 2 TURVALLISUUSOHJEET Merkkien selitykset Varoittaa loukkaantumis kuoleman ja laitteen vaurioitumisvaarasta mik li t ss k ytt ohjeessa annettuja ohjeita ei noudateta Varoittaa s hk iskuvaarasta gt gt P Vain sis k ytt n Muuntaja ei ole h iri tilanteissa vaarallinen 115 C Ylikuumenemissuojaus gt l h vit kotitalousj tteen mukana Li lon Erityiset turvallisuusohjeet K yt akun lataamiseen vain mukana toimitettua laturia Muunlaisten laturien k ytt minen voi olla vaarallista l pid akkua konetta ja lat
164. na va o dr avo in s tem zmanj ajte tveganje po ara elektri nega oka in drugih po kodb Preberite slede a varnostna navodila in tudi druga prilo ena varnostna navodila Hranite ta navodila na varnem Vedno preverite e se napetost elektri nega oskrbnika sklada z napetostjo pod katero lahko stroj deluje Naprava II razreda dvojna izolacija Ne potrebujete vtika a z ozemljitvijo 5 gt Zamenjava vodnikov ali vti ev Obrabljene vodnike oz vti e nemudoma zavrzite in zamenjajte z novimi Povezava enojne Zice z elektri no dozo je zelo nevarna 3 MONTAZNI DODATKI Kako vstaviti in odstraniti svedre Slika 1 7 Svedre enostavno namestite neposredno dr alo za svedre oziroma na pove evalni kos 4 DELOVANJE Vedno upo tevajte varnostna navodila in sledite zadevnim predpisom 54 FERM Orodje vedno dr ite mo nem prijemu in pritiskajte vija nik z enakomernim pritiskom v delovni kos Orodja ne preobremenjujte Uporabljajte le vija ne nastavke ki ne ka ejo znakov obrabe Obrabljeni vija ni nastavki negativno vplivajo na u inkovitost orodja Blokiranja izvija a Slika 8 Izvija je opremljen z avtomatsko funkcijo blokade vretena Vreteno je blokirano ko stikalo vklop izklop 2 ni pritisnjeno Izvija lahko uporabljate tudi ko je akumulator prazne kot ro no orodje Privijanje odvijanje Slika 1 Orodje vklju ite tako da pritisnete stikalo vklop izklop 2 Za vrten
165. na diagramy na stran ch 2 3 P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Seznamte se s funkcemi a z kladn obsluhou Obsluhujte p stroj v dy podle pokyn aby byla zaji t na jeho spr vn funk nost N vod k obsluze a pr vodn dokumentace se mus nach zet v bl zkosti p stroje vod Tento roubov k je ur en k utahov n a uvol ov n roub Obr 2 9 Obsah Informace o v robku Bezpe nostn pokyny Mont p slu enstv Provoz Nab jen baterie Servis a dr ba 1 INFORMACE VYROBKU Specifikace OORBON AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah lt 5 hodin 3 0 Nm 230 o min 380 gramu 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s Vstup nabije ky Vystup nabije ky Kapacita baterie Cas nabijeni Max to ivy moment Volnob amp Zn rychlost Hmotnost PA IA Vibrace rove vibraci vibraci uveden na zadni stran tohoto manu lu s pokyny byla m fena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b
166. nei garantijoje nurodytu adresu ios vartojimo instrukcijos paskutiniame lape j s rasite dealizuota paveiksl lj kuriame pavaizduotos u sakytinos detales I orin aplinka Siekiant i vengti transportavimo metu galin i atsirasti pa eidim renginys pristatomas kietoje pakuot je pagrinde pagamintoje i antriniam perdirbimui tinkam med iag tod l pra ome pasinaudoti galimybe pakuot perdirbti Bojatu un vai brak tu elektrisko vai elektronisko aparatu ir j nog d mau atbilsto as otrreizej s p rstr des vietas Garantija Garantijas nosacijumi ir izkl stiti atsevi ka pievienota garantijas talona Izstr d jums un lietotaja rokasgr mata var mainities Tehniskos datus var mainit bez iepriek eja bridin juma 66 JUHTMETA KRUVIKEERAJA CDM1080 T name et ostsite selle Fermi toote Olete teinud hea ostu ning n d on teil suurep rane toode helt Euroopa juhtivalt elektrit riistade tarnijalt K ik Fermi tarnitud tooted on valmistatud vastavuses rangeimate toimimis ja ohutusn uetega Lisaks sellele oleme me seadnud endale eesm rgiks pakkuda suurep rast klienditeenindust ja igak lgset garantiid Me loodame et tunnete sellest tootest r mu ka aastate p rast Numbrid j rgnevas tekstis viitavad numbritele joonistel mis asuvad lehtedel 2 ja 3 Teie enda ja teiste ohutuse tagamiseks soovitame teil seda kasutusjuhendit enne sae kasutamist lugeda Hoidke see kasutusjuh
167. nere Nu ncerca i s incarcati blocul de acumulatori la temperaturi sub 5 sau peste 40 de grade Nu arunca i niciodat blocul de acumulatori in ap sau foc acesta poate exploda Opriti unealta imediat ce urubul a fost str ns Suprasolicitarea sau defectarea acumulatorului sau a motorului pot fi evitate n acest mod Folosi i cuplul pentru sl birea urubului str ns Securitate electric Folosind ma ini electrice ntotdeauna respecta i regulamentele de protec ie valabile n ara dvs pentru a reduce riscul incendiului electrocut rii i accidentelor personale Citi i urm toarele instruc iuni de securitate i de asemenea instruc iunile de securitate ata ate nlocuirea cablurilor sau fi elor Aruncati cablurile sau fi ele imediat dup ce le a i nlocuit cu cele noi Este periculos s pune i techer unui cablu necunoscut n priza de perete ntotdeauna controlati dac voltajul re elei de alimentare corespunde cu voltajul indicat pe t blita cu valori Masina de clasa a Il a izola ie dubl Nu este nevoie de fi a de curent legat la p m nt 3 INSTRUC IUNI DE MONTARE Introducerea i demontarea sculelor Fig 1 7 Sculele pot fi introduse cu u urin direct n mandrina sau n piesa de extensie Piesa de extensie poate fi folosit pentru n urub ri care sunt greu accesibile 4 UTILIZAREA Respecta i ntotdeauna instruc iunile de siguran i n
168. nflytelse p maskinens effektivitet L se skrutrekkeren Fig 8 Skrutrekkeren har en automatisk l sespindel N r p av bryteren 2 ikke er trykket inn er spindelen l st N kan skrutrekkeren brukes selv om batteriet er tomt som et manuelt verkt y Bruke skrutrekkeren Fig 1 Trykk p p av bryteren for sl p verkt yet 2 Trykk p bryteren R for skru med urviserne skru i skruer Trykk p bryteren L for skru mot urviserne skru ut skruer Slipp p av bryteren for sl av verkt yet Den hvite LED p ren vil lyse n r bryteren til t rketrommelen trykkes A Nyttige tips Hold verkt yet og skrubiten i en rett linje mot skruen og bruk bit av riktig type og st rrelse Hvis en skrue er vanskelig skru i kan du fors ke sm re den med oppvaskmiddel eller s pe Fig 9 Bruk spindell sen til l sne skruer som sitter godt eller til skru i skruer hardt N r du skal skru i treverk b r du bore et hull som er nesten like dypt som lengden p skruen e Et forboret hull styrer skruen og hindrer at arbeidsstykket sprekker 5 LADE BATTERIET Lade Li lon batteriet Fig 10 Batteriladeren som f lger med passer til Li lon batteriet i maskinen Ikke bruk andre batteriladere Li lon batteriet er beskyttet mot full utlading N r batteriet er tomt s rger en beskyttelseskrets for at maskinen sl s av verkt yholderen roterer ikke Advarsel hvis p
169. ning kasuta alati ige t bi ja suurusega otsikut e kruvid on raskesti kinnitatavad proovi kasutada m rdeainena v ikest kogust pesuvahendit v i seepi Joon 9 Kasuta v llilukku v ga tugevalt kinni olevate kruvide vallandamiseks v i tugevaks kruvide kinnitamiseks e Kui kruvid puitu on soovitav puurida auk s gavusega mis on peaaegu v rdne kruvi pikkusega Juhtauk suunab kruvi ja v ldib t detaili pinnustumist v i moondumist Hoiatus Pikaajaline vaatamine otse LED tulle l hikeselt vahemaalt v ib p hjustada silmakahjustusi 5 AKU LAADIMINE Liitium ioon aku laadimine Joonis 10 Liitium ioon aku on kaitstud t ieliku t hjakslaadimise eest Kui aku on t hi on masin kaitsva vooluringi abil v lja l litatud t riista hoidik ei p rle rohkem Hoiatus kui Sees V ljas l liti on alluv j tkuvale kasutamisele v ib Liitium ioon aku kahjustuda Laadimisprotseduur algab niipea kui akulaadija toitepistik on hendatud pistikupessa ja adapteri pistik on hendatud t riista k lge k epideme alumisel k ljel henda laadija adapteri pistik k epidemesse alumisel k ljel henda adapteri toitepistik seina pistikusse e Laadimine k ivitub punane LED on n d sees Aku on t is laetud kui s ttib roheline LED Aku laadimine kestab maksimaalselt 5 tundi Laadimise ajal masina k epide soojeneb See on normaalne 6 HOOLDUS 8 KORRASHOID Veenduge et mootor e
170. nskih akumulatora Slika 10 Isporu eni punja akumulatora prilago en je litij ionskom akumulatoru ugra enom u alatu Ne koristite drugi punja Litij ionski akumulator je za ti en od pretjeranog pra njenja Kad je akumulator ispra njen za titni krug isklju uje alat i glava se vi e ne okre e Upozorenje Izravno gledanje u bijelu LED lampicu tijekom duljeg razdoblja i s male udaljenosti mo e izazvati o te enje vida Oprez Ako se nastavi s pritiskanjem prekida a uklju ivanja isklju ivanja do i e do o te ivanja litij ionskom akumulatora Postupak punjenja zapo inje odmah nakon priklju ivanja utika a punja a u elektri nu uti nicu i priklju ivanja adaptera u alat s donje strane rukohvata Adapter punja a priklju ite u ru icu alata s donje strane e Glavni utika priklju ite u elektri nu uti nicu Zapo inje postupak punjenja i uklju uje se crvena LED lampica Akumulator je u cijelosti napunjen kad se crvena LED lampica isklju i Za punjenje akumulatora potrebno je pribli no 5 sati Tijekom postupka punjenja rukohvat alata e se ugrijati To je sasvim normalno 6 SERVIS amp ODRZAVANJE Pazite da stroj nije pod naponom za vrijeme izvodenja radova odr avanja Ovaj elektri ni alat dizajniran je za dugotrajnu upotrebu uz minimalna odr avanja Stalni zadovoljavaju i rad ovisi o odgovaraju oj brizi i redovnom i enju ure aja i enje Dr ite ventilacijsk
171. odli an proizvod od jednog od najve ih evropskih dobavlja a Svi proizvodi koje vam isporu i kompanije Ferm napravljeni su po najvi im standardima vezanim za njihov rad i bezbednost Na a politika je i da pru amo odli nu uslugu korisnicima za ta je dokaz i sveobuhvatna garancija koju dajemo Nadamo se da ete u ivati u kori enju ovog proizvoda mnogo godina Brojevi u tekstu se odnosne na crte e na stranicama od 2 do 3 Pa ljivo pro itajte uputstva za rad pre po etka kori enja aparata Upoznajte se sa svim funkcijama i osnovnim operacijama Odr avajte aparat prema instrukcijama da biste uvek obezbedili njegovu ispravnu funkcionalnost Uputstvo za rad i prate a dokumentacija mora biti uvana u blizini apaprata Uvod Ovaj odvrta namenjen je zatezanju i osloba anju zavrtnja slika 2 9 Sadr aji Informacije o ma ini Instrukcije o bezbednosti Uputstva za sastavljanje Rad Punjenje akumulatora Servis amp odr avanje OY ON 77 SR 1 INFORMACIJE O MASINI Karakteristike Slika 1 Tehni ke specifikacije 1 Dr a nastavaka 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Ulazni napon punja a AC230V 50Hz 6W 3 Mekana dr ka Izlazni napon punja a 6VDC 300mA 4 LED crvena Kapacitet akumulatora 1 3 Ah 5 Priklju ak punja a Vreme punjenja lt 5 asova 6 Produ etak Najve i momenat 3 0 Nm 7 Nastavak Brzina bez optere enja 230 okr min 8 LED bela Te ina 380 g PA
172. ormele aplicabile Str ngeti ferm unealta i presati constant scula contra piesei de lucru Nu for a i unealta Folosi i doar scule care nu au semne vizibile de uzur Sculele uzate pot avea un efect negativ asupra eficien ei ma inii Blocarea surubelnitei Fig 8 Surubelnita este prev zut cu un ax automat de blocare C nd comutatorul pornit oprit 2 nu este ap sat axul este blocat Astfel este posibil utilizarea surubelnitei chiar i c nd acumulatorul este gol ca o unealt manual Str ngerea uruburilor Fig 1 Pentru a porni unealta ap sati comutatorul pornit oprit 2 Ap sa i comutatorul basculant D pentru rotirea spre dreapta str ngerea uruburilor Ap sa i comutatorul basculant S pentru rotirea spre st nga sl birea uruburilor Pentru a opri unealta elibera i comutatorul pornit oprit LED ul alb se va aprinde c nd comutatorul basculant este ap sat A Sfaturi pentru o utilizare optim Tineti ntotdeauna unealta i scula urubelni n linie dreapt cu urubul i utiliza i ntotdeauna tipul i dimensiunea corect a sculei Avertizare Privirea direct n lumina LED pentru o perioad mare de timp de la o distan mic poate duce la afectarea ochilor 72 FERM Daca suruburile sunt dificil de str ns ncerca i s aplicati o mic cantitate de lichid de sp lare sau de s pun ca lubrifiant Fig 9 Utilizati caracterist
173. pet s a k l n ll alkatr szeket s tartoz kokat a szallit s k zben bek vetkezhetett esetleges s r l sek felfedez se rdek ben Term kinform ci 1 bra 1 Fur fej r gzit 2 Be s kikapcsol gomb 3 Markolat 4 LED piros 5 T lt csatlakoz 6 Toldat 7 Tartoz kok 8 LED feh r 2 BIZTONS GI UTASITASOK A piktogramok jelent se an P P x A jelen haszn lati utasit sban leirtak be nem tart sa eset n s riil s letvesz ly s g ps riil s k vetkezhet be ramiit s vesz ly re figyelmeztet Csak piileten bel l haszn lja Meghib sod s eset n a transzform tor ram t st okozhat 115 C H kapcsol Ne dobja a h ztart si szem tbe K l nleges biztons gi utasit sok Az akkumul tort csak k sz l kkel v s rolt akkumul tort lt vel haszn lja m s t lt k haszn lata balesetvesz lyes lehet Az akkumul tort s az akkumul tort lt t vja a p ras s nedves k r lm nyekt l Az akkumul tort lt haszn lata el tt gy z dj n meg r la hogy a vezet kek megfelel en vannak csatlakoztatva Ha a t lt b rmely vezet ke s r lt s ne haszn lja azt a vezet kek cser j ig Haszn laton kiv l a t lt t ki kell h zni az aljzatb l A t lt t az aljzatb l soha ne h zza ki a vezet kn l fogva Amennyiben e t lt6 meghib sodik vagy m s m szaki problema mer l fel vigye hivatalos forgalmaz hoz miel tt
174. puniti pri temperaturama ni im od 5 C ili vi im od 40 C Akumulator nikad ne bacajte u vodu ili vatru jer mo e eksplodirati e Akumulatorski odvija isklju ite odmah nakon pritezanja vijka Na ovaj na in mo ete sprije iti preoptere ivanje i o te ivanje akumulatora ili motor Za osloba anje pritegnutih vijaka upotrijebite blokadu Elektri na sigurnost Pri uporabi elektri nih ure aja uvijek pazite na lokalne sigurnosne propise kako biste smanjili rizik od po ara elektri nog udara i osobne ozljede Pro itajte sljede e sigurnosne upute i prilo ene sigurnosne upute Uvijek provjerite da napajanje odgovara naponu na plo ici Elektri ni alat klase II Dvostruka izolacija Uzemljena uti nica nije potrebna 5 gt Zamjena kabela ili utika a Odmah bacite stare kabele ili utika e kada ih zamijenite novima Opasno je umetati utika labavog kabela u zidnu uti nicu 3 UPUTE ZA SASTAVLJANJE Umetanje i uklanjanje nastavaka Slika 1 7 Nastavci se mogu jednostavno postaviti izravno u dr a nastavaka ili na produ ni dr a Produ ni dr a mo e se koristiti za te ko dostupne vijke 4 UPOTREBA 1 Uvijek se pridr avajte sigurnosnih uputa i va e ih propisa Alat vrsto pridr avajte i nastavak upotrebijavajte ravnomjernim pritiskom na radni materijal Ne preoptere ujte alat Koristite nastavke koji nemaju znakove habanja Istro eni nastavci imaju negativan utjecaj na u inkovitost
175. r of a part please contact the service address on the warranty card Separate you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging JA Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Warranty The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice AKKU SCHRAUBER CDM1080 Vielen Dank fur den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 3 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedi
176. ra comparar una herramienta con otra como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podria aumentar de forma notable el nivel exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ningun trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Contenidos del embalaje 1 Destornillador inal mbrico 1 Cargador 1 Portabrocas magn tico 18 Accesorios 1 Manual de instrucciones 1 Instrucciones de seguridad 1 Tarjeta de garant a Compruebe que el aparato las piezas de repuesto y los accesorios carecen de fallos provocados durante el transporte 18 FERM Informaci n del producto Fig 1 Portabrocas Interruptor de Encendido Apagado Empufiadura blanda Piloto luminoso LED roja Conexi n para el cargador Extensi n Accesorios Piloto luminoso LED blanca NO R DE Explicaci n de los simbolos Indica peligro de accidente de muerte 0 riesgo de provocar averias en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica un riesgo de electrocuci
177. rcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garantia Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos afios Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la pagina 2 3 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcio namiento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la maquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso y la correspondiente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m quina Introducci n Este destornillador ha sido concebido para apretar y aflojar tornillos fig 2 9 Contenido Informaci n sobre la m quina Instrucciones de seguridad Accesorios de instalaci n Funcionamiento Carga de la bateria Servicio amp mantenimiento N gt 1 INFORMACION SOBRE LA M QUINA Datos t cnicos AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah Entrada del cargador Salida del cargador Capacidad de la bateria Tiempo de carga lt 5 horas Torque 3 0 Nm N de revoluciones sin carga 230 r min Peso 380 gr 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s PA JA Vibraci n Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido segun una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse pa
178. re il blocco accumulatori con temperature inferiori a 10 gradi o superiori a 40 gradi centigradi Se il blocco accumulatori rotto o non pu essere ricaricato necessario disfarsene nei modi appropriati Quando si praticano fori o si fissano viti in pareti pavimenti ecc pu accadere di imbattersi nelle linee elettriche Per evitare scosse elettriche tenere utensile per l impugnatura di plastica Non tenerlo mai per il mandrino o per altre parti in metallo Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar m quinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranga em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instruc es abaixo leia tamb m as instru es de seguranga apresentadas no folheto de seguranca em anexo Guarde instru es num lugar seguro AN 5 Sostituzione dei cavi elettrici delle Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti peri coloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici Macchina classe II Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra 26 FERM 3 MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI Montaggio e smontaggio degli inserti Fig 1 7 Montare gli inserti direttamente nel mandrino o nella prolunga 4 F
179. s accessoires Fonctionnement Pour charger la batterie Service amp maintenance OT ON Contr lez l appareil aucune pi ce ou accessoire ne doit avoir t desserr pendant le transport 14 NNSA Informations sur le produit Caract ristiques techniques AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah lt 5 heures 3 0 Nm 230 t min 380 gr 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s Entr e chargeur Sortie chargeur Capacit de la batterie Temps de charge Moment de serrage max R gime vide Poids PA JA Vibrations Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment a essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une Evaluation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es l utilisation de outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Contenu de l emballage 1 Tournevis sans fil 1 Char
180. sarcin Greutate PA Lan Vibratii Nivelul vibratiilor Nivelul emisiilor de vibratii mentionat pe spatele acestui manual de instructiuni a fost m surat in conformitate cu un test standardizat precizat in EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta si ca evaluare preliminar a expunerii la vibratii atunci c nd folositi scula pentru aplicatiile mentionate utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite si prost ntretinute poate creste semnificativ nivelul de expunere momentele in care scula este oprit sau cand functioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere Protejati v impotriva efectelor vibratiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale p str nd m inile calde si organiz nd procesele de lucru Continutul pachetului 1 Surubelnit f r fir 1 Inc rc tor 1 Mandrin magnetic 18 Accesorii 1 Manual de instructiuni 1 Instructiuni privind siguranta Verificati aparatul orice pies sl bit si accesoriile pentru defectiuni datorate transportului ig 1 UNOOBONSED Mandrina Comutator Pornit Oprit Prindere usoara LED rosu Conectarea incarcatorului Pies de extensie Scul surubelnit LED alb 2 INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA Explicarea simbolurilor D e P 115 C x Li lon Indic riscul de v t mare moarte sau deteriorare a aparatului n cazul nerespect rii
181. sen en uitnemen van schroefbits Fig 1 7 U kunt de schroefbits gemakkelijk rechtstreeks in de bithouder of het verlengstuk plaatsen Het verlengstuk kan geplaatst worden voor b v moeilijker bereikbare schroeven 4 BEDIENING Neem altijd de veiligheidsinstructies en A regels die van toepassing zijn in acht Houd de machine stevig vast en duw het bitje met gelijkmatige kracht in de bithouder Overbelast de machine niet Gebruik alleen bitjes die nog geen tekenen van slijtage vertonen Versleten bitjes hebben een negatief effect op de efficiency van de machine De schroevendraaier vergrendelen Fig 8 De schroevendraaier is voorzien van een automatische asvergrendeling De as is vergrendeld zolang u de aan uit schakelaar 2 niet indrukt U kunt de schroevendraaier dan ook als handgereedschap gebruiken als de batterij leeg is Schroeven Fig 1 Druk op de aan uit schakelaar tuimelschakelaar om de machine in te schakelen 2 Druk op de tuimelschakelaar R voor rechtsom draaien schroeven vastdraaien Druk op de tuimelschakelaar L voor linksom draaien schroeven losdraaien U schakelt de machine uit door de tuimelschakelaar los te laten De witte LED zal oplichten wanneer de tuimelschakelaar wordt ingedrukt A Waarschuwing Direct in het LED licht kijken gedurende een langdurige tijd vanaf een korte afstand kan uw ogen beschadigen Tips voor optimale prestaties Houd de machine en het schroefbit altij
182. serede elektriske eller elektroniske maskiner skal mam afleveresp en genbrugsplads Garanti L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne Produktet og brugermanualen kan ndres Specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel VEZET K N LKULI CSAVARBEHAJTO CDM1080 K sz nj k hogy ezen Ferm term ket v lasztotta Europa egyik vezet besz llit j nak kiv l term k t tartja a kez ben A Ferm ltal sz llitott term kek a legmagasabb teljesitm nyi s biztons gi szabv nyok alapj n ker lnek legy rt sra Filoz fi nk r szek nt kiv l gyfelszolg latot tov bb tfog garanci t kin lunk term keinkhez Rem ljuk az elk vetkezend vekben r mmel fogja haszn lni k sz l ket A sz6vegben lev6 sz mok a 2 3 oldalakon lev6 br kra vonatkoznak Ak sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit st Ismerkedjen meg a k sz l k funkci ival s a k szul k kezel s vel Ak sz l k akkor fog megfelel en miik dni ha azt a haszn lati utasit s el6ir sai szerint haszn lja Ahaszn lati utasit st s az egy b dokument ci kat a k sz l kkel egy tt t rolja Bevezet s Ez a csavarbehajt csavarok megszorit s ra s meglazit s ra alkalmazhat 2 9 bra Tartalom A g p ismertet se Biztons gi utasit sok Szerel sitartoz kok Kezel s Az akkumulator t lt se Szervizel s s
183. serrage de vis Enfoncez l interrupteur bascule L pour la rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre desserrage de vis Pour arr ter l outil rel chez l interrupteur marche arr t La LED blanche s lcairera lorsque l interrupteur bascule est enfonc A Avertissement Ne pas regarder la lumi re de la LED directement de fa on prolong e courte distance afin d viter tout dommage aux yeux 16 FERM Conseils pour une utilisation optimale Tenez toujours outil et embout de la visseuse le m me axe que celui de la vis et utilisez toujours le type et la taille d embout corrects Sides vis sont difficiles serrer essayez d appliquer une petite quantit de liquide lava ge ou du savon en guise de lubrifiant fig 9 Utilisez le dispositif de blocage de arbre pour desserrer des vis tr s serr es ou pour serrer fermement des vis Lors dans le vissage dans le bois il est recommand de percer un trou de profondeur presque gale la longueur de la vis Un trou pilote guide la vis et emp che l clatement ou la d formation de la pi ce travailler 5 POUR CHARGER LA BATTERIE Recharger des batteries au Li lon Fig 10 Le chargeur de la batterie fournie est adapt la batterie au Li lon mont e sur la machine N utilisez pas de chargeur diff rent La batterie au Li lon est prot g e de facon ne pouvoir tre d charg e trop fond Une fois qu
184. t s szigetel s f ldel s n lk li konnektorhoz csatlakoztathat 5 gt A vezet kek s a dugaszok cser je A lecser lt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt v g vezet k dugasz t fali konnektorba dugni rendk v l vesz lyes 3 SZEREL SI TARTOZ KOK Hegyek behelyez se s elt vol t sa 1 7 bra A hegyek k nnyen behelyezhet k a fur fej r gzit be vagy a toldatba 4 KEZEL S Mindig tartsa szem el tt a biztons gi A el ir sokat s vonatkoz szab lyokat Tartsa szorosan a k szul ket majd ak r nyom ssal tolja be a hegyet a munkadarabba Ne er ltesse k sz l ket Csak olyan hegyeket hasznaljon melyeken nem l tszanak elhaszn l d s nyomai Az elhasznalt hegyek rontj k a k sz l k teljesitmenyet A csavarbehajt r gzit se 8 bra A k szul k automatikus ors r gzit vel van felszerelve Amikor a Be Ki kapcsol6 2 nincs benyomva az ors r gz tve van Ilyenkor a csavarbehajt m g az akkumul tor res llapota mellett is k ziszersz mk nt haszn lhat Csavar behajt sa 1 bra szersz m bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki kapcsol t 2 Nyomja mega billen kapcsol t R az ramutat j r s val megegyez forgasi irany bekapcsol s hoz csavarok behajt sa Nyomja mega billen kapcsol t L az ramutat j r s val ellent tes forg si ir ny bekapcsol s hoz csa
185. tauslaite pistorasiaan Lataaminen alkaa ja punainen merkkivalo syttyy Akku on t yteen ladattu kun punainen merkkivalo sammuu Akun lataaminen kest enint n 5 tuntia Laitteen kahva voi l mmet lataamisen aikana T m on normaalia 6 HUOLTO amp YLL PITO A Ennen huoltoa on varmistettava ettei laite ole p ll Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen A Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen 34 FERM Takuu L
186. tes tais como petr leo alcool amoniaco etc Estes solventes podem danificar as pegas de plastico Lubrificag o A maquina n o requer qualquer lubrificacao adicional Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pega contacte enderego de assist ncia indicado no cart o de garantia Um diagrama de componentes alargado com as pegas que podem ser encomendadasem separado Ambiente Para evitar danos de transporte a m quina fornecida com uma embalagem resistente A embalagem o mais possivel feita de material recicl vel Por isso use a possibilidade de reciclagem da embalagem X Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adeguados Garantia As condig es da garantia podem ser encontradas no cart o da garantia em separado O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a alterac es As especificag es podem ser 24 alteradas sem aviso pr vio FERM TRAPANO COMBINATO CDM1080 Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con questo acquisto lei entrato in possesso di un prodotto di qualit eccellente distribuito da uno dei principali fornitori in Europa Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformit con i pi rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni nostra filosofia offrire al cliente un servizio di assistenza di eccellente livello supportato da una
187. tettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusstandardien mukaan Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun jota tukee kokonaisvaltainen takuu Toivomme ett tuote palvelee teit monia vuosia Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 3 Lue tama k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on s ilytett v laitteen l heisyydess Johdanto T m ruuvimeisseli on tarkoitettu ruuvien kirist miseen ja l ysent miseen kuva 2 9 Sis llysluettelo Laitetiedot Turvallisuusohjeet Tarvikkeet Toiminta Akun Lataaminen Huolto amp yll pito 1 LAITETIEDOT Tekniset tiedot O O1 5 Q N AC230V 50Hz 6W 6VDC 300mA 1 3 Ah alle 5 tuntia 3 0 Nm 230 min 380 gr 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s Laturin ottoteho Laturin l ht teho Akun kapasiteetti Latausaika Suurin v nt momentti Kuormittamaton nopeus Paino T rin taso T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksii
188. tijd uit het stopcontact voordat u de lader schoonmaakt of ander onderhoud aan de lader uitvoert Probeer het accublok niet op te laden bij temperaturen onder de 5 graden of boven 40 graden Celcius het accublok nooit in water of vuur het blok kan exploderen Zet de accuschroevendraaier direct uit wanneer de schroef vastzit Op deze manier voorkomt u overbelasting en schade aan de batterij of motor Gebruik de asvergrendeling om de vastgedraaide schroef los te draaien Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische apparaten altijd de plaatselijk geldende veiligheids voorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse Il apparaat Dubbel ge soleerd o een geaarde stekker is niet noodzakelijk Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een 12 stopcontact te steken FERM JERE 3 MONTEREN VAN ACCESSOIRES Plaat
189. tkint L Voit sammuttaa virran vapauttamalla virtakytkimen Valkoinen LED valo valaistuu kun painatte kuivausrummun virrankatkaisijaa A K ytt vihjeit Pid aina ty kalua ja ruuvauster suorassa linjassa ruuvin kanssa K yt aina oikean tyyppist ja kokoista ter Jos ruuvin kirist minen on vaikeaa k yt voiteluaineena pient m r pesunestett tai nestesaippuaa Kuva 9 Voit irrottaa eritt in tiukassa olevat ruuvit tai kirist ruuvit eritt in tiukkaan k ytt m ll karan lukitusominaisuutta Ruuvattaessa ruuvia puuhun on suositeltavaa porata l hes ruuvin pituinen reik T m reik ohjaa ruuvia ja est ty stett v n kappaleen halkeamisen 5 AKUN LATAAMINEN Li loniakun lataaminen Kuva 10 Mukana toimitettava laturi on suunniteltu ty kaluun asennettua Li loniakkua varten l k yt muita latureita Li loniakku on suojattu liiallista purkautumista vastaan Kun akku tyhjenee suojapiiri katkaisee ty kalun virran ty kalupidike lakkaa py rim st Varoitus Li loniakku voi vioittua jos On Off kytkint k ytet n jatkuvasti Varoitus Pitk aikainen LED valoon suoraan l hiet isyydelt katsominen voi vahingoittaa silmi Lataus alkaa heti kun akkulaturin pistoke ty nnet n pistorasiaan ja muuntajan liitin yhdistet n ty kaluun kahvan alaosassa Liit latauslaitteesta l htev johto kahvan alapuolella olevaan liit nt n Kytke la
190. u a piny Ak sa pina ned zmy pou ite jemn handri ku navlh en vodou s mydlom Nikdy nepou vajte rozp adl ako napr klad benz n alkohol amoniakov vodu at Tieto rozp adl m u po kodi plastov diely Mazanie Zariadenie nevy aduje iadne dodato n mazanie Poruchy Ak by sa vyskytla porucha napr po opotrebovan dielu kontaktujte servis na adrese ktor je uveden na z ru nom liste Na zadnej strane tejto pr ru ky n jdete zv raznen zobrazenie na ktorom s uveden diely na objednanie ivotn prostredie Aby sa predi lo po kodeniu po as prepravy zariadenie sa dod va v pevnom balen ktor sa zv iny sklad s op tovne vyu it ho materi lu Preto pros m vyu vajte mo nosti recykl cie balenia R Chybn elektrick alebo elektronick zariadenia a alebo vyraden zariadenia sa musia odovzdat na prislu nych recykla nych miestach Zaruka Zaru n podmienky m ete n jst samostatne prilo enom zaru nom liste Vyrobok a navod na obsluhu podliehaju zmenam Technick udaje sa m Zu zmenit bez predchadzajuceho upozornenia 52 AKUMULATORSKI VIJA NIK CDM1080 Hvala ker ste kupili ta Fermov izdelek S tem ste si zagotovili odli en izdelek ki vam ga je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev Vsi izdelki ki vam jih dobavi Ferm so izdelani po najvi jih standardih varnosti in u inkovitosti Del na e filozofije je tudi o
191. ue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta OPPLADBAR SKRUTREKKER CDM1080 Takk for at du har kj pt dette produktet fra Ferm Du har n et fremragende produkt fra en av Europas ledende leverand rer Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med de h yeste standarder for ytelse og sikkerhet Som en del av v r filosofi yter vi fremragende kundeservice og gir en omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 3 maskinen i bruk Gj r deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene slik at den alltid fungerer knirkefritt Bruksanvisning og tilh rende dokumentasjon skal oppbevares i n rheten av maskinen Les bruksanvisningen naye for du tar Innledning Denne skrutrekkeren er beregnet for a skru i og ut skruer fig 2 9 Innhold Maskininformasjon Sikkerhetsinstruksjoner Monteringstilbeh r Bruk Lade batteriet Service og vedlikehold 1 MASKININFORMASJON Tekniske spesifikasjoner D OR ONE Laders inngangseffekt AC230V 50Hz 6W Laders utgangseffekt 6VDC 300mA Batterikapasitet 1 3 Ah Ladetid lt 5 timer St rste moment 3 0 Nm Turtall ubelastet 230 minutt Vekt 380 gr 72 1 dB A ESA 86 1 dB A Vibrasjon lt 1 235 m s
192. ur tombe en panne ou pr sente un dis fonctionnement apportez le pour v rification un revendeur agr avant de utiliser nouveau Toute piece endommag e doit tre remplac e Manipulez le bloc accumulateur avec soin vitez de le faire tomber ou de lui occasionner des chocs Ne tentez pas de r parer le chargeur de pile ou le bloc accumulateur ceci peut tre extr mement dangereux Les r parations doivent toujours tre effectu es par un revendeur agr Avant de nettoyer ou d entretenir le chargeur d branchez le Ne chargez pas accumulateur lorsque la temp rature ambiante n est pas entre 5 et 40 degr s centi grades Ne jetez jamais le bloc accumulateur dans l eau ou dans un feu il peut exploser Arr tez d s que la vis est bien viss e Ainsi vous vitez d endommager ou de surcharger la pile ou le moteur Utilisez le couple pour d visser des vis Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part V rifiez toujours si la tension de votre A r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Machine de la classe Il Double isolation vous n avez pas besoin
193. uria kosteassa tai m r ss ymp rist ss e Tarkista ennen laturin k ytt ett kaikki johdot on liitetty oikein Ala k yt laturia jos jokin sen johdoista on vioittunut vaan vaihdata johto Laturia ei pid pit verkkovirtaan liitettyna silloin kun sit ei k ytet l irrota sit verkkovirrasta vet m ll johdosta Jos laturi menee rikki tai siin ilmenee teknisi ongelmia vie se valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkistettavaksi ennen kuin jatkat sen k ytt mist Kaikki vialliset osat pit vaihtaa K sittele akkua varovasti l anna sen pudota tai kolahtaa muita esineit vasten l koskaan yrit itse korjata laturia tai akkua Se voi olla eritt in vaarallista Kaikki korjaukset tulee j tt asiantuntevan huoltoliikkeen teht v ksi Irrota laturi aina verkkovirrasta ennen kuin alat puhdistaa tai huoltaa sit l lataa akkua jos l mp tila on alle 5 C tai yli 40 C Jos akku on mennyt rikki tai sit ei en voida ladata se tulee toimittaa asianmukaiseen j tteenker yspisteeseen Seini kattoja yms porattaessa ja ruuvattaessa voidaan osua s hk johtoihin Est s hk iskut ennakolta pit m ll ty kalua kiinni muovikahvasta l koskaan pid ty kalua kiinni istukasta tai muista metalliosista S hk turvallisuu S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumist
194. usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Leggere le condizioni di garanzia riportate nell apposita scheda della garanzia allegata Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso SLADDL S SKRUVDRAGARE CDM1080 Tack f r att du valde denna Ferm produkt Du har nu f tt en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som levereras fr n Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av v r filosofi ing r ven att vi tillhandah ller en utm rkt kundservice som ven backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 3 Las noga igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underh ll maskinen enligt anvisningarna s att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i n rheten av maskinen Introduktion Den h r skruvdragaren anv nds f r att skruva in och lossa skruvar fig 2 9 Inneh ll Maskininformation S kerhetsinstruktioner Montera tilbeh r Anv ndning Ladda batteriet Service amp underh ll 1 MASKININFORMATION Tekniska specifikationer gt AC230V 50H
195. varok meglazit sa A k sz l k kikapcsol s hoz engedje el a be ki kapcsol t A feh r LED a billen kapcsol megnyom s ra vil g t A Tippek az optim lis haszn lathoz A szersz mot s a csavarbehajt hegyet mindig a csavarra mer legesen tartsa s mindig megfelel t pus s m ret fejet haszn ljon Ha a csavar nehezen szor that meg haszn ljon kis mennyis g mos szert vagy szappant ken anyagk nt 9 bra Haszn lja az ors r gzit funkci t a nagyon er sen megh zott csavarok kilaz t s hoz Amennyiben faanyagban haszn lja a szersz mot javasoljuk hogy a csavar hossz val k zel egyenl m lys g lyukat furjon az anyagba A vezet furattal megel zhet munkadarab reped se vagy elferdil se Figyelmeztet s A szerm re rtalmas lehet ha hosszabb ideig s k zelr l k zvetlen l a LED f ny be nez 5 AKKUMULATOR T LT SE Li ion akkumulator t lt se 10 bra A biztositott akkumul tor t lt megfelel g pbe beszerelt Li ion akkumul torhoz Ne haszn ljon m sik akkumul tor t lt t A Li ion akkumul tor v dett a mely kis l s ellen 44 FERM Amikor az akkumul tor res a egy ved ramk r segits g vel kikapcsol dik a tokm ny nem forog tov bb Vigyazat ha a Be Ki kapcsol folytat d haszn latnak van kit ve a Li ion akkumul tor k rosodhat A t lt si folyamat elkezd dik amint az akkumul tor t lt h
196. verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd TOURNEVIS SANS FIL CDM1080 Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par des principaux fabricants europ ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Compl t par notre garantie tr s compl te excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Les numeros du texte ci apres font reference aux schemas de la page 2 3 Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative a appareil doivent tre conserv s pr s de celui ci Introduction Cette visseuse sert au serrage et au desserrage de vis fig 2 9 Table des mati res Informations sur l appareil Consignes de s curit Montage de
197. y alkatr sz kop sa ut n k rj k forduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez Ennek a k zik nyvnek a h tulj n tal l egy perspektivikus bontott r sz br zol st amely a rendelhet alkatr szeket mutatja K rnyezet A sz llit s sor n bek vetkez esetleges s rul sek elker lese rdek ben a meglehet sen er s csomagol sban ker l lesz llit sra csomagol shoz felhaszn lt anyagok r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye megfelel szem tfeldolgoz telepekre A meghib sodott vagy haszn lhat atlann v lt elektromos berendez seket mm adja le jrafeldolgoz sra Garancia A garanci lis felt teleket a k zik nyvh z csatolt garanciak rtya tartalmazza Aterm k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat m dosit sok tov bbi rtesit s nelk l vegrehajthat k FERM 45 CS BEZDRATOVY SROUBOV K CDM1080 D kujeme V m za zakoupeni produktu firmy Ferm Zakoupenim jste ziskali jedinetny vyrobek ktery dod v jeden z hlavnych evropskych dodavatel VSechny produkty kter dod v firma Ferm se vyr bi podle nejvy ich vykonnostnich a bezpe nostnich standardu Sou asti na i filozofie je i poskytov ni prvotfidniho z kaznick ho servisu ktery je zaji t n na i komplexni z rukou Douf me e budete moci pou ivat tento vyrobek b hem mnoha p t ch let sla v textu se odvol vaj
198. ycket splittras eller f rvanskas 5 LADDA BATTERIET Ladda litiumjonbatterier Li lon Fig 10 Batteriladdaren som f ljer med r avsedd f r litiumjonbatteriet i maskinen Anv nd inte n gon annan laddare Varning Att titta direkt p ljuset fr n lysdioden en l ngre tid fr n n ra h ll kan ge gonskador FERM Litiumjonbatteriet r skyddat mot kraftig urladdning N r batteriet r tomt st ngs maskinen av med hj lp av en skyddskrets verktyget slutar att rotera F rsiktighet Om du forts tter att trycka p str mbrytaren P Av kan litiumjonbatteriet skadas Laddningen startar s fort som du stoppar i laddarens stickkontakt i n tuttaget och adapterns kontakt har anslutits till apparaten undersidan av handtaget Stoppa in adapterkontakten p laddaren i handtaget p undersidan av skruvdragaren Stoppa in n tadaptern i uttaget v gguttaget Laddningsprocessen startar den r da lysdioden r nu t nd Batteriet uppladdat nar den r da lysdioden sl cks Att ladda upp batteriet tar h gst 5 timmar Handtaget verktyget kan bli varmt under uppladdningen Detta r helt normalt 6 SERVICE amp UNDERH LL Kontrollera att apparaten r ordentligt avst ngd innan underh llsarbete utf rs A Maskinerna har tillverkats f r att fungera under en l ng period med minsta m jliga underh ll F r att f maskinen att kontinuerligt fungera tillfredsst llande ska
199. z 6W 6VDC 300mA 1 3Ah lt 5 timmar 3 0 Nm 230 varv min 380 gr 72 1 dB A 86 1 dB A lt 1 235 m s Laddare in Laddare ut Batterikapacitet Uppladdningstid Max vridmoment Tomg ngsvarvtal Vikt PA JA Vibration 28 FERM Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p baksidan av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Paketets inneh ll 1 Sladdl s skruvmejsel 1 Laddare 1 Magnetisk bitsh llare 18 Tillbeh r 1 Bruksanvisning 1 Sakerhetsinstruktioner 1 Garantibevis Kontrollera apparaten eventuella l sa delar och tillbeh r f r skador orsakade under transporten Produktinformation Fig 1 Verktygsh llare P Av knapp Greppv nligt handtag Lysdiod r d Anslutning f r laddare F rl ngning Tillbeh r Lysdiod vit
200. zkontrolujte v echny kabely jestli jsou spr vn p ipojen Jsou li n kter kabely nab je ky po kozen nab je ku a do v m ny kabel nepou vejte Kdy nab je ka nen v provozu nem la by b t zapojena do s t Neodpojujte ji ze z suvky zat hnut m za kabel Kdy m nab je ka poruchu nebo jin technick pot e p ed op tovn m pou it m ji nechte p ezkou et u ofici ln ho prodejce V echny po kozen sti je nutno vym nit manipulaci s akumul torem bu te opatrn neupustte jej a neuho te jej do jin ch p edm t Nab je ku baterie nebo akumul tor se nikdy nepokou ejte spravit sami m e to b t extr mn nebezpe n Opravy sm prov d t pouze ofici ln prodejce P ed i t n m nebo prov d n m jin dr by nab je ku v dy odpojte z nap jen Nepokou ejte se nab jet akumul tor p i teplot ch pod 5 C nebo nad 40 C Je li akumul tor po kozen nebo jej nen mo n nab t je t eba ho zlikvidovat ur en m zp sobem vrt n nebo roubov n do zdi podlahy apod m ete zachytit elektrick veden P stroj dr te za plastovou rukov t abyste p ede li elektrick mu oku P stroj nikdy nedr te za skl idlo nebo jinou kovovou st Elektrotechick bezpe nost P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

The jOOQ™ User Manual  Télécharger le PDF - L`Appel aux jeunes  HUGHES - 7101 User Manual  SCD535 - Elektronik Lavpris ApS  Helyos Manuale utente User manual Benutzerhandbuch  HOBOware Getting Started Guide  Manual de instrucciones ATEX  WEDECO Aquada - Advanced Pump Technologies  Emerson ACE97 Data Sheet  Samsung 3D Blu-ray домашний кинотеатр HT-E4550K Инструкция по использованию  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-89f74388-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-5b022ca3-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-c0b6a640-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-5a7f1a46-11-17
• https://telegra.ph/1-2-4-Concrete-Mix-Calculator-29dbf492-11-13
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-e4bde216-11-13
• https://telegra.ph/un-equal-angle-steel-weight-calculator-66bbc175-11-07
• https://telegra.ph/un-equal-angle-steel-weight-calculator-3fab7abf-11-07
• https://telegra.ph/profile-weight-calculator-c9545aef-11-07
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-a4754bc5-11-18