Home

Elica Jasmine Pearl F/50

Contents

1.
2.
3.
4. 45
5. AT
6. 2002 96 WEEE mM
7. 65 10 100 3 47 Mourax 2
8. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 50cm 65cm EA
9. 3 1 4 EG 15
10. 1 2 12V 20W G4 3 40 14 LIBMQC Ed 03 09
11. K 1 Zonmonu gt 46 5
12. 15 B C B D
13. n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65cm den az olmamal d r Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r s Elektrik ba lant s Elektrik voltaj davlumbaz n i indeki etikette yaz l olan voltaj de erine uygun olmal d r Bu r n do rudan ebekeye ba lanmak zere tasarlanm oldu undan kategori Ill a r gerilim durumunda tesisat kurallar na g re ebekeden tam ay rma sa layan bir regulat rl bipolar alter monte edin D KKAT Detay B tavana tespit braketi ekil 1 evsel elektrik tesisinin topra na ba lanmas gereken bir kabloya sarryesil sahiptir ekil 4 ZU ATTENTION Uzatma kablosunu cok dikkatli bir sekilde konumland r n z Bu kurala uyulmamas aparata ciddi bi imde zarar verebilir ve veya kullan c y veya montaj yapan ki iyi elektrik carpabilir Ayr nt l bilgi i in bkz ekil 15 Dikkat Ba lant kablosu yetkili teknik servis taraf ndan de i tirilmelidir Montaj Davlumbaz n bir ok duvar tavan tipinde s k lmas n sa lamak zere geni d beller verilmi tir Bununla birlikte ehil bir teknisyen duvar tavan tipine g re malzemelerin uygunlu unu onaylamal d r Duvar tavan davlumbaz n a rl n
14. r n n uygun bir ekilde at lmas n sa lad n z takdirde evre ve insan sa l a s ndan s z konusu r n n uygunsuz bir ekilde i leme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek olas olumsuz etkileri nlemi olacaks n z r n ya da r n ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan mmm sembol bu cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ine i aret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktas na teslim edilmelidir At klar yok etme i lemi at k yok etme konusunda evre ile ilgili mevcut yerel d zenlemeler do rultusunda gergeklestirilmelidir Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili dairesine at k yok etme servisine veya r n n sat c s na dan n z Kullan m Davlumbaz F LTREL modelde verilir ve duman tahliye borusu olmaks z n kullan l r Duman ve buhar X deflekt r vas tas yla geri d n t r l r r n ASP RAT R modunda kullanmaya al t n z takdirde st k tan Y d ar ya y nelip tahliye deli ine giden bir tahliye borusuna sahip olmal d r Bu durumda tahliye deli ine Y ba lant halkas tak lmal ve karbon filtre kar lmal d r ekil 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Kurulum Elektrik ve mekanik tesisat sadece uzman personel taraf ndan yap lmal d r Oca
15. 3 Richiudere la protezione fissaggio a scatto Alcuni modelli prevedono delle lampade laterali Sostituirle con lampade di forma identica da max 40W 14 Per accedere al vano lampade rimuovere la copertura A Se l illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica 14 DE Montage und Gebrauchsanweisung Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen die im Text wiedergegeben sind zur Hilfe Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubeh rteile die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden m ssen Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrieben sind Die Bedienungsanleitungen die Wartung und die Installation sind aber gleich EA Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlieBen solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartung
16. detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour Slightly but this does not affect its filtering capacity Charcoal filter filter version only It absorbs unpleasant odours caused by cooking The charcoal filter can be washed once every two months or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using hot water and a suitable detergent or in a dishwasher at 65 C if the dishwasher is used select the full cycle function and leave dishes out Eliminate excess water without damaging the filter then put it in the oven for 10 minutes at 100 C to dry completely Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged Montage Install the carbon filter on the back of the grease filter and fix with two rods Attention The rods are included in the carbon filter packing and not on the hood Todismante the filter act in the reverse manner Replacing lamps Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down 1 Using a flat head screwdriver or equivalent tool carefully pry loose the light cover 2 Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for a G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow package directio
17. funktion er til stede p den k bte model i varmt vand og med egnede reng ringsmidler eller i opvaskemaskine p 65 C ved vask i opvaskemaskinen skal der udf res en komplet opvaskecyklus uden andet k kkengrej i maskinen Fjern det overskydende vand uden at del gge filteret l g derefter filteret i ovnen i 10 minutter ved 100 C for at t rre det helt Udskift den lille madras hver 3 r og n r kluden er beskadiget Montering Mont r kulfilteret p bagsiden af fedtfilteret og fastg r med de to st nger Pas p De sm st nger er vedlagt i emballagen til kulfilteret og findes ikke p emh tten Ved afmontering af filteret skal man f lge modsatte fremgangsm de Udskiftning af lysp reme Afbryd apparatet fra el nettet Pas p S rg for at paererne er kolde f r de ber res 1 Tr k sk rmen ud ved at lirke med en lille skruetr kker eller lignende 2 Udskift den beskadigede p re Benyt kun halogenp rer p 12V 20W max G4 og s rg for ikke at r re ved dem med h nderne 3 Luk sk rmen snap l s Visse modeller er udstyret med lysp rer i siden Udskift med lysp rer med samme form p max 40W E 14 Fjern sk rmen A for at f adgang til rummet med p rerne Hvis belysningen ikke fungerer skal man kontrollere at lampen er korrekt indsat i fatningen f r der rettes henvendelse til et servicecenter 41 TR Montaj ve kullan m talimatlar Metnin n sayfalar nda harfler
18. l Feuer f ngt 15 In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Die Dunsthaube nie benutzen wenn die falschen Lampen montiert sind Es besteht das Risiko eines Stromschlages Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol mmm einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf h
19. lmamal d r Mutfak davlumbaz di er yanma gazlar veya yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld nda oda yeterli ekilde havalandirilmalidir Emilen hava gaz veya di er yak tlar yakan cihazlar n Uretti dumanlar n at lmas i in kullan lan bir boruya verilmemelidir Davlumbaz n alt nda alevli pi irme kesinlikle yasakt r A a kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang n riski a s ndan a k alevden sak n n z Her t rl k zartma ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n z veya bu durumda b rakmay n z retici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarlar ve yang nlara kar sorumluluk kabul etmez Bu cihaz 2002 96 EC say l Avrupa At k Elektrik ve Elektronik 42 Ekipman Y nergesi WEEE uyar nca i aretlenmi tir Bu
20. ta yacak g te olmal d r Cihaz fayans s va veya silikon y zeye monte etmeyiniz Yaln zca duvara monte ediniz Davlumbaz n tan m ekil 1 A Kapa B Tavan braketine destek C Davlumbaz ba lant ubuklar n n ayarlar D Dekoratif kapak E Evelektrigine ba lant kutusu F Araba lant kablosu G Halojen ampul H Aktif karbon filtre I o Ya tutucu metal filtre al t rma Mutfakta a r buhar olu mas halinde y ksek emme h z ndan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir pogga A ON OFF elektrik d mesi B ON OFF elektrik d mesi ve linci h z se imi duman ve buhar az miktarda ise B C 2inci h z se imi duman ve buhar orta miktarda ise B D 3inci h z se imi duman ve buhar ok miktarday ise Bak m D KKAT Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden nce davlumbaz elektrik ebekesinden ay r n z Cihaz bir fis ve soketle ba l ise fi prizden ekilmelidir Temizleme Ocak davlumbaz n n i i ve d d zenli olarak en az ya filtrelerinin bak m i in gerceklestirdiginiz s kl kta temizlenmelidir Il k suya bat r lm bir bez ve n tr sivi deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ
21. Uyar Ocak davlumbaz na ili kin temel temizleme talimatlar n n yerine getirilmemesi ve filtrelerin de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu talimatlara uyman z neririz retici uygun olmayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez Ya filtresi Pi irme sonucu olu an ya taneciklerini tutar Ya filtresi ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n al nan modelde varsa bu zorunlulu u g sterir asitsiz deterjanla elde veya d k s ve kisa devreye programlanm bir bula k makinesinde temizlenmelidir Bula k makinesinde y kand nda ya filtresinin rengi hafif e solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez K m r filtresi yaln zca filtreli modellerde Filtre pi en yeme in neden oldu u rahats z edici kokular emer K m r filtresi s cak su ve uygun bir deterjanla veya bula k makinesinde 65 C de bula k makinesi kullan ld takdirde tam devri se iniz iki ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n ald n z modelde varsa bu zorunlulu u g sterir y kanabilir Fazla suyu filtreye zarar vermeden bo alt n z ve filtreyi tamamen kurutmak i in 100 C lik bir f r nda 10 dakika bekletiniz Yata her 3 y lda bir bez y prand nda de i tiriniz Montaj Karbon filtreyi ya filtresin
22. achter het vetfilter en maak het met twee staven vast Attentie De staven zijn inbegrepen in de verpakking van het koolstoffilter en niet bij de wasemkap Voor de demontage van het filter in de tegengestelde volgorde handelen 26 Vervanging lampjes Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn 1 haal de bescherming weg door het op te lichten met een Kleine schroevendraaier of ets dergelijks 2 Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt 3 Sluitde lampenkap weer klikt op zijn plaats Enkele modellen zijn tevens voorzien van zijlampen Vervang de lampen met andere lampen met dezelfde eigenschapen max 40W E14 Om de lampehouder te bereiken verwijder de afdekking A Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen ES Montaje y modo de empleo Consulte tambien los dibujos de las primeras p ginas con las referencias alfab ticas del texto explicativo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual NOTA Los particulares se alados con el simbolo son accesorios opcionales preevisto
23. aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa A Interruttore luce ON OFF B Interruttore ON OFF e selezione velocit 1 in caso di poco vapore e fumo B C Selezione velocit 2 in caso di media quantit di vapore e fumo B D Selezione velocit 3 in caso di molto vapore e fumo Manutenzione Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la cappa dalla corrente Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL 13 Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Deve essere pulito una volta al mese o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessita con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a cicl
24. dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente A Bot n ON OFF luces B Bot n OFF ON aspiraci n y seleccci n potencia m nima B C Bot n selecci n potencia de aspiraci n media B D Bot n selecci n potencia de aspiraci n m xima Mantenimiento Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la campana de la corriente Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pa o impregnado de detergente l quido neutro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente 28 El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Retiene las part culas de grasa producidas cuando se cocina Debe limpiarse una vez al mes o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lav
25. extra tillbeh r som endast medlevereras med vissa modeller eller icke medlevererade delar som skall inf rskaffas separat Fl ktens utseende kan skilja sig fr n illustrationen i ritningarna i denna handbok men alla anvisningar f r anv ndning underh ll och installation f rblir desamma E Varningsf reskrifter Vaming Anslut inte apparaten till eln tet f rr n installationen r helt slutf rd G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn f r inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten f r alridg anv ndas utan att gallret r korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle Utbl sningsluften f r inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka matas med gas e
26. indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Anv ndning Fl kten tillhandah lls som FILTERVERSION och skall anv ndas utan avledningsr r for den filtrerade r ken R k och ngor leds ut lokalen igen med hj lp av luftavledaren X I det fall produkten skall anv ndas som UTBL SVERSION skall ett avledningsr r f rberedas mellan det vre luftutsl ppet Y och ppningen som leder ut ur lokalen I detta fall skall en anslutningsring installeras p luftutsl ppet Y och vidare skall kolfiltret tas ur Fig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Installation S v l den elektriska som den mekaniska installationen skall utf ras av kvalificerad personal Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta pa spish llen och k ksfl ktes underkant r 50cm om det r fr gan om en elektrisk spis och 65cm om det r fr gan om gasspis eller kombinerad gash ll Om spish llens instruktioner anger ett st rre avst nd skall detta respekteras N Elektrisk anslutning N tsp nningen skall verensst mma
27. o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi atteners
28. prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entrainer des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu En ce qui concerne les mesures t
29. und weiterhin jedes Mal dann wenn es besch digt ist 17 Montage Den Kohlefilter auf der R ckseite des Fettfilters installieren und mit zwei St ben befestigen Hinweis Die St be sind in der Packung des Kohlefilters und nicht in der Haube enthalten Beim Ausbauen des Filters in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Ersetzen der Lampen Das Ger t vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind 1 Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entfernen 2 Die defekte Lampe auswechseln Ausschlie lich Halogenlampen zu m12V 20W max 64 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren 3 Die Lampenabdeckung Schnappverschluss kleinen wieder schlie en Einige Modelle sehen Seitliche Lampen vor Ersetzen nur mit identischen Lampenform max 40W E14 Um in die Lichtschacht anzulangen den Deckel A entfernen Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet EN Instruction on mounting and use Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined Note the elements marked with t
30. 12V 20W max G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna 3 Stang plafonden igen fixering genom intryckning Vissa modeller r f rsedda med sidobelysningar Ers tt gl dlamporna med lampor max 40W E14 med samma form Avl gsna locket A f r att g ra utrymmet d r lamporna sitter tkomligt I det fall belysningen inte fungerar kontrollera att lamporna r korrekt iskruvade i sitt s te innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret 38 DA Bruger og monteringsvejledning Se ogs tegningerne pa de f rste sider med alfabetiske henvisninger i teksten Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brande for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Bem rk Komponenter m rket med symbolet er ekstraudstyr der kun leveres til visse modeller eller er ikke leverede komponenter som s ledes skal k bes s rskilt Emh tten kan have et andet udseende i forhold til modellen p tegninerne i denne vejledning Vejledningen til brug vedligeholdelse og installering er dog u ndret AT Advarsler Pas p apparatet m ikke tilsluttes elnettet f r installeringen er helt tilendebragt F r der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at tr kke stikket ud eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet Ved all
31. Istruzioni di montaggio e d uso Montage und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Montaje y modo de empleo Instrukser for montering og bruk Asennus ja k ytt ohjeet Monterings och bruksanvisningar Bruger og monteringsvejledning Montaj ve kullan m talimatlar IT Istruzioni di montaggio e d uso Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilita per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Nota particolari contrassegnati con il simbolo sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti da acquistare La cappa pu avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di questo libretto comunque le istruzioni per l uso la manutenzione e l installazione rimangono le stesse AT Avvertenze Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia
32. a ilman valvontaa jotta kuumentunut ljy ei syty palamaan Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja urvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran Al k yt tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siit voi aiheutua s hk iskun vaara Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista T m laite on valmistettu EU direktiivin 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE mukaisesti H vitt m ll laitteen asianmukaisesti k ytt j voi ehk ist mahdolliset ympr rist lle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset 33 JA Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista l ytyv merkki muu ilmoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen ja ett se on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Laite on h vitett v paikallisten j tteenk sittelys nn sten mukaisesti os tarvitset lis tietoja laitteen k sittelyst palautuksesta ja kierr tyksest ota yhteys o paikalliseen viranomaiseen j tehuoltoon tai liikkeeseen josta t
33. ado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos El filtro al carb n puede lavarse cada dos meses o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65 C en caso de lavado con lavavajillas realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior Quite el agua que haya quedado en el filtro sin estropearlo despu s p ngalo en el horno a 100 C durante diez minutos para secarlo completamente Cambie el almohadillado cada 3 a os y cada vez que el pa o se estropee Montaje Instale el filtro al carb n en el reverso del filtro de grasas y fije con dos varillas iAtenci n Las varillas est n incluidas en la confecci n del filtro al carb n y no en la campana Para desmontar el filtro proceda en sentido inverso Sustituci n de la l mpara Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as 1 Extraer la protecci n haciendo palanca con un peque o destornillador de boca plana o una herramienta similar 2 Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 12V 20W m
34. af deflektoren X Hvis man nsker at bruge produktet i SUGENDE udgave er det n dvendigt at s rge for et udledningsr r der g r fra den verste udgang Y til udledningshullet udadtil I dette tilf lde skal man installere en samlering p udledningshullet Y og kulfilteret skal fjernes Fig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Installering B de den elektriske og den mekaniske installering skal udf res af specialuddannede teknikere Minimumsafstanden mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elektriske kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en st rre afstand skal dette overholdes N Elektrisk tilslutning Netsp ndingen skal svare til sp ndingen anf rt p etiketten med karakteristika anbragt p indersiden af emh tten Emh tten er beregnet til direkte tilslutning til elnettet og derfor skal der anvendes en godkendt topolet afbryderkontakt der s rger for fuldst ndig afbrydelse fra elnettet under tilstande i oversp ndingskategori III i overensstemmelse med installeringsreglerne PAS P Komponent B fastg ringsbeslag til loftet Fig 1 er udstyret med en leder gul gr n der skal tilsluttes jordforbindelsen i hjemmets elanl g Fig 4 S pas P V r specielt omhyggelig under anbringelse af overskydende elledning manglende overholdelse af denn
35. andstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voo te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht dit niet durend toezicht om 24 Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit produc
36. anging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vetfilter Houdt de vetdeeltjes vast Moet eenmaal per maand worden gereinigd of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat Houdt de lastige kookgeuren vast Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden of als de filter verzadiging indicatie indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft in warm water en met geschikte reinigingsmiddelen of in de vaatwasmachine op 65 C in het geval van een reiniging in de vaatwasmachine voer een volledige wascyclus uit zonder vaten Verwijder het overtollige water zonder het filter te beschadigen daarna het matje 10 minuten lang in de oven op 100 C doen om het goed te drogen Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het beschadigd blijkt Montage Plaats het koolstoffilter
37. arusteita tai tarvikkeita jotka on ostettava erikseen Tuuletin voi olla ulkoasultaan erilainen kuin ohjekirjan kuvissa n kyv malli K ytt ohjeet huolto ja asennus E Turvallisuustietoa Huomio Al yhdist laitetta s hk verkkoon ennenkuin asennus on t ysin valmis Irrota laite s hk verkosta aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit ottamalla t pseli irti sein st tai katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest K yt asennus ja huoltot iss suojak sineit Lapset aistivammaiset psyykkisesti vammaiset tai henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta ainoastaan valvonnan alaisena tai jos he ovat saaneet ohjeita laitteen k yt st sen turvallisuudesta vastaavalta henkil lt On valvottava ett lapset eiv t leiki laitteella Al koskaan k yt laitetta jos sen ritil ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN k ytt tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta k ytet n yht aikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien aitteiden kanssa P oistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin Tuulettimen alla liekitt minen on ehdottomasti kielletty Avotulen k ytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon siksi sit on v ltett v joka tapauksessa Al j t paistumassa olevaa ruoka
38. astighet om matoset r mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och l ta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning A Str mbrytare belysning ON OFF B Str mbrytare ON OFF och val av hastighet 1 vid sm m ngder nga och matos B C Val av hastighet 2 vid medelstora m ngder nga och matos BD Val av hastighet 3 vid stora m ngder nga och matos Underh ll G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete inleds Reng ring Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underh llsintervall som f r fettfiltren Anvand en tasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL 37 Varning Observera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underh ll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Fettfilter Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen Filtret skall reng ras en g ng i m naden eller n r indikatorn f r filtrets m ttnin
39. atamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Utilizaci n La campana est suministrada en versi n FILTRANTE y debe utilizarse sin conducto de descarga de los humos aspirados Humos y vapores son reciclados a trav s del deflector X Si se quiere utilizar el producto en versi n ASPIRANTE es necesario predisponer un conducto de evacuaci n que va desde la salida superior Y hasta el orificio de descarga hacia el exterior En este caso debe instalarse en el orificio de descarga Y un anillo de conexi n y debe extraerse el filtro al carbono Fig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Instalaci n La instalaci n el ctrica o mecanica debe ser realizada por personas especializadas La distancia m nima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n Z Conexi n el ctrica La tensi n el ctrica debe corresponder con la tensi n descripta en la etiqueta situada en el interno de la campana El producto es para conexi n directa a la red de alimentaci n aplicar un interruptor bipolar que asegure la desconexi n completa d
40. ax G4 Adecuada para su uso en luminaria abierta prestando atenci n en no tocarlas con las manos 3 Cerrar el plaf n fijaci n a presi n KA Algunos modelos poseen bombillas laterales Sustituir con bombillas iguales de 40W max E14 Para encender la bombilla quitar la cobertura A Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las l mparas est n bien montadas en su sede 29 NO Instrukser for montering og bruk Konsulter ogs tegningene p de f rste sidene som har alfabetiske henvisninger i bruksanvisningen Instruksjonene i denne h ndboken m f lges n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt MERK De delene som merket med symbolet er ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller eller er deler som ikke leveres men m anskaffes separat Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises p tegningene i denne h ndboken Bruksanvisningen vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme AT Advarsel Merk Ikke koble apparatet til elnettet f r installasjonen er helt fullf rt F r rengj ring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra elnetttet ved trekke ut st pselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av
41. cio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa fornita in versione FILTRANTE e va utilizzata senza condotto di scarico dei fumi aspirati Fumi e vapori vengono riciclati attraverso il deflettore X Se si intende utilizzare il prodotto in versione ASPIRANTE necessario predisporre un condotto di evacuazione che vada dall uscita superiore Y fino al foro di scarico verso l esterno In questo caso va installato sul foro di scarico Y un anello di connessione e va rimosso il filtro al carbone Fig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Installazione L installazione sia elettrica che meccanica deve essere eseguita da personale specializzato La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto ZL Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Il prodotto inteso per il collegamento diretto alla rete di alimentazione applicare quindi un interruttore bipolare a norme che assicuri la disconnessione completa della rete nelle c
42. e aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen Opmerking De details aangegeven met het teken zijn optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft moeten worden De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit dit instructieboekje echter blijven de gebruiks onderhouds en installatie aanwijzingen dezelfde 1 Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uitte schakelen Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere br
43. e regel kan medf re alvorlig beskadigelse af apparatet og eller elektrisk st d for brugeren eller installat ren For yderligere oplysninger henvises der til Fig 15 Pas p Udskiftning af forbindelsesledningen m kun udf res af den autoriserede tekniske service Montering Emh tten er udstyret med fastg rings murplugs der passer til de fleste v gge lofter Det er dog n dvendigt at r dsp rge sig med en kvalificeret tekniker for at sikre at materialerne er egnet og passer til vaegtypen lofttypen Veeggen loftet skal v re tilstr kkelig robust til at b re emh ttens v gt Beskrivelse af emh tten Fig 1 Tild kning St ttebeslag til loftet Indstilling af emhaettens tr kmekanismer Pyntel g D se med forbindelser til hjemmets elnet Forbindelsesledning Halogenlampe Filter med aktivt kul Metal fedtfilter zonmoyonu gt Funktion Benyt den h jeste hastighed ved stor dampkoncentration i kakkenet Det anbefales at man teender udsugningen 5 minutter far pabegyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades teendt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen A Lyskontakt ON OFF B ON OFF funktionskontakt og kontakt til valg af 1 hastighed ved begr nset damp og r g B C Valg af 2 hastighed ved middel m ngde af damp og r g B D Valg af 3 hastighed ved megen damp og r g Vedligeholdelse Emh tten skal afbrydes fra elektricitetsnettet f r der udf res nog
44. e installations og vedligeholdelsesindgreb skal der b res arbejdshandsker Apparatet m ikke benyttes af b rn eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale f rdigheder eller uden den n dvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn s de ikke f r mulighed for at lege med emh tten E mh tten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emh tten m ALDRIG benyttes som st tteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation k kkenemh tten anvendes samtidigt med andre apparater der forbr nder gas eller andre br ndstoffer Den opsugede luft m ikke ledes ind i r r der anvendes til udledning af r g fra apparater med forbr nding af gas eller af andre br ndstoffer Det er strengt forbudt at flambere under emh tten Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medf re brand og skal derfor altid undg s Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand Hvad ang r de n dvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af r g skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emh tten skal reng res ofte b de indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle omst ndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i d
45. e la red con las condiciones de categoria de sobretensi n III conforme a las reglas de instalaci n ATENCI N El particolar B estribo de fijaci n al techo fig 1 es dotado de conductor amarillio verde que debe ser conectado con descarga a tierra de la conexi n domestica Fig 4 Ze ATENCI N Prestar atenci n a la posici n del cable en exceso no observar las indicaciones pueden provocar graves da os al aparato y o shock el ctrico a las personas P ara mayor informaciones ver Fig 15 Atenci n La sustituci n del cable para la interconexi n debe ser realizada por el servicio de asistencia t cnica autorizada Montaje La campana est dotada con tacos de fijaci n adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su parede techo La El pared techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana Descripci n de la campana Fig 1 A Cobertura Estribos de soporte para el techo Registro de los tirantes de la campana Cobertura decorativa Caja para la conexi n a la red el ctrica domestica Cable el ctrico Lampara halogena Filtro de carb n activo Filtro antigrasa de metal rxQOQTIMUNW Funcionamiento Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y
46. echniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS 21 respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D che d Equipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet apparei vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Gi Le symbole mmm pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg d
47. en form for vedligeholdelse Reng ring Emh tten skal reng res j vnligt b de p ydersiden og p indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved reng ring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde reng ringsmidler i flydende form Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT 40 Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf rer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne f lges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Fedtfilter Tilbageholder de fedtpartikler tilberedning af mad Fedtfilteret skal reng res med milde vaskemidler en gang om m neden eller n r signaleringssystemet for filterm tning angiver behovet hvis denne funktion findes p den k bte model filteret kan ogs vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets filtrerende egenskaber der dannes under Kulfilter kun den filtrerende udgave Filteret opfanger lugt fra madlavning Kulfilteret kan vaskes hver anden m ned eller n r signaleringssystemet angiver m tning af filtrene hvis denne
48. enne vejledning Manglende overholdelse af kravene for reng ring af emh tten og for udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Emh tten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lysp rer pga fare for elektrisk st d Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl 39 skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Dette apparat er m rket i overensstemmelse med det Europ iske Direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved at s rge for at dette produkt bortskaffes korrekt bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for milj et og for den almene sundhedstilstand Symbolet mm p produktet eller i den vedlagte dokumentation angiver at dette produkt ikke skal anses for at v re almindeligt husholdningsaffald og derfor skal indleveres til specielle opsamlingssteder med henblik p genbrug af elektriske og elektroniske apparater Bortskaf apparatet i overensstemmelse med de lokale regler for udsmidning af affald For yderligere oplysninger om behandling genindvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte det lokale kontor for affaldsbehandling renovationsselskabet eller den butik hvor apparatet er k bt Brug Emh tten leveres i FILTRERENDE udgave og skal bruges uden udledningsr r til den udsugede r g R g og damp recirkuleres ved hj lp
49. erholder normene for rengj ring av ventilatoren og utskiftning og rengj ring av filtrene vil dette medf re risiko for brann Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysp rer b de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk st t Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell unng at den 30 skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med forebygge mulige negative milj og helsekonsekvenser R Symbolet mm p produktet eller p papirer som f lger med viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men m leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall Produktet m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Bruksm te Ventilatoren leveres i versjonen med RESIRKULERING AV LUFTEN og skal brukes uten avtrekksr r for r ykavtrekk R yk og damper resirkuleres gjennom deflektoren X Dersom man har til hensikt bruke kj kkenventilat
50. ernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder aus Feuergr nden die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Fettfilter Diese dienen dazu die Fettpartikel die beim Kochen frei werden zu binden Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden oder wenn das S ttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine verf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Dieser Filter bindet die unangenehmen Geriiche die beim Kochen entstehen Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate oder wenn das S ttigungsanzeigesystem der Filter sofem bei dem jeweiligen Modell vorgesehen diese Notwendigkeit anzeigt in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den vollst ndigen Sp lzyklus ohne zus tzliches Geschirr im Inneren der Geschirrsp lmaschine einschalten Das bersch ssige Wasser entfernen ohne dabei den Filter zu besch digen danach diesen bei 100 f r 10 Minuten in den Ofen legen um ihn vollst ndig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 ahre ausgewechselt werden
51. g om s dan finns p er modell anger att detta r n dv ndigt med ett milt reng ringsmedel f r hand eller i diskmaskin med l g temperatur och kort program Vi tv tt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missf rgas utan att detta p n got s tt p verkar filtrets uppsugningsf rm ga Kolfilter g ller endast filterversionen Kolfiltret f ngar upp obehagliga od rer som uppst r i samband med matlagningen Kolfiltret kan tv ttas varannan m nad eller n r indikatorn f r filtrets m tining om s dan finns p er modell anger att detta r n dv ndigt med varmt vatten och ett l mpligt reng ringsmedel eller i diskmaskin med 65 C om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullst ndigt program k ras utan annan disk i maskinen Avl gsna allt verfl digt vatten utan att skada filtret och torka det d refter i ugnen med 100 C i 10 minuter Byt ut dynan vart tredje r och varje g ng filten skadats Montering Installera kolfiltret p fettfiltrets baksida och fixera med tv st nger Vaming St ngerna f ljer med kolfiltrets f rpackning och inte med fl kten F lj instruktionerna i omv nd ordning f r att montera bort filtret Byte av Lampor Koppla ur apparaten fr n eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem 1 Ta bort skyddet med hj lp av en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg 2 Ers tt den skadade lampan Anv nd endast halogenlampor
52. g der Dunstabzugshaube Bild 1 Deckel B gel zum Befestigen an der Decke Register der Aufh ngungen der Dunstabzugshaube Dekorativer Deckel Buchse zum Anschluss an das h usliche Stromnetz Leitungsverbindung Halogenlampe Aktivkohlefilter Metall F ettfilter Tzonmononu Betrieb Im Falle einer sehr intensiven Entwicklung von Kochd nsten die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen ale e 2 A Schalter ON OFF Beleuchtung B Schalter ON OFF der Absaugfunktion und zum Einschalten der geringsten Saugst rke B C Schalter zum Einschalten der mittleren Saugst rke B D Schalter zum Einschalten der maximalen Saugst rke Wartung Vor s mtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der K chenhaube unterbrochen werden Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch auBen h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller b
53. he symbol are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet The instructions for use maintenance and installation however remain the same Y Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect the hood from the mains by removing the plug or disconnecting the home mains switch Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or know how unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be monitored to ensure that with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises must be sufficientiy ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The suctioned air must not be conveyed into a conduit used for the disposal of the fumes generated by appliances that combust gases or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames i
54. i strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade 12 correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo mmm sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo uffi
55. if de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte 1 Branchement lectrique La tension lectrique doit correspondre celle indiqu e sur l tiquette des caract ristiques situ e l int rieur de la hotte Le produit doit tre raccord directement au circuit lectrique placer donc un disjoncteur norme pour assurer la d connexion compl te du circuit lectrique en conditions de sous tension III conform ment aux r glements en mati re d installation ATTENTION L l ment B support de fixation au plafond Fig 1 est dot d un fil conducteur jaune vert qui doit tre reli la terre de l installation lectrique Fig 4 ry LI ATTENTION Faire particulierement attention au positionnement des fils la non observance de ces indications pourrait provoquer de graves dommages l appareil et ou un choc lectrique l utilisateur ou l installateur Pour plus de d tails voir Fig 15 Attention Le remplacement du c ble d interconnexion doit tre effectu e par le service technique autoris Montage La hotte est quip e de chevilles de fixation convenant la plupart des parois plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroi plafond La paroi plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Description de la hotte Fig 1 A zomm
56. il rengj ring benyttes klut fuktet med et n ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle 31 skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Fettfilteret Fanger kokefettpartikler Dette m rengj res en gang i m neden eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen med milde ikke aggressive rengj ringsmidler for h nd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke Kullfilter kun med resirkulering av luften Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Karbonfilteret kan vaskes annenhver m ned eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen i varmt vann og med egnede rengj ringsmidler eller i oppvaskmaskin ved 65 C hvis man vasker det i oppvaskmaskin m det vaskes med full syklus uten annen oppvask i maskinen Vri ut overfl dig vann uten delegge filteret og sett det deretter i stekeovnen ved 100 C i 10 minutter f
57. in dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube wird in UMLUFTBETRIEB geliefert und ist ohne Abluftrohr zur Ableitung der angesaugten D mpfe zu verwenden Die D mpfe werden wiederaufbereitet ber das Umlenkgitter X Wenn das Produkt in ABLUFTBETRIEB verwendet werden soll muss eine Abluftleitung angebracht werden die vom oberen Austritt Y bis zur Austritts ffnung ins Freie f hrt In diesem Fall muss ein Anschlussring auf die Luftableitungs ffnung Y montiert und der Kohlefilter ausgebaut werden Bild 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Befestigung Die Installierung sei elektrisch oder mechanisch darf nur von spezialisierten Personal ausgef hrt werden Der Abstand zwischen der Abstellfl che auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanwei
58. in arkas na yerle tirin ve iki ubukla sabitleyin Dikkat ubuklar davlumbaz ambalaj na de il karbon filtre ambalaj na dahildir Filtreyi karmak i in ayn i lemi tersten uygulay n Lambalar de i tirme Davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Uyar Ampullere dokunmadan nce so uduklar ndan emin olunuz 1 D z bir tornavida veya benzeri bir alet kullanarak k kapa n dikkatle gev etin 2 Hasar g ren lambay s k n ve A IK ARMAT RLERDE KULLANIMA UYGUN G 4 duy i in yap lm yeni bir 12 Volt 20 Watt max halojen lamba ile de i tirin Paketteki talimatlar izleyin ve yeni lambaya plak elle dokunmay n 3 Lamba kapa n yerine tak n kapak susta hareketiyle kapan r Yan lambalara sahip baz modeller Bunlar ayn bi imdeki maksimum 40 wattl k E14 ampullerle de i tiriniz Lamba muhafazas na A eri mek i in kapa A kald r n z Lambalar yanm yorsa teknik deste i a rmadan nce duylar na d zg n ekilde oturduklar ndan emin olunuz 44 RU
59. isess pesuaineessa kostutettua kangasta V lt hankaavia pesuaineita ALA K YT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista Rasvasuodatin Se pid tt ruuanlaitosta syntyv t rasvahiukkaset Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa tai kun suodattimien kyll styksen merkkij rjestelm ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta jos laitteessa on t m j rjestelm miedolla pesuaineella k sin tai astianpesukoneessa alhaisella l mp tilalla ja lyhyell pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta t m ei vaikuta sen suodatustehoon mill n tavalla Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa Imee ruoanlaitosta aiheutuvat ep miellytt v t hajut Hiilisuodatin voidaan pest kahden kuukauden v lein tai kun suodattimien kyll styksen merkkij rjestelm jos laitteessa on sellainen ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta l mpim ll vedell ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65 C l mp tilalla astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla l laita samaan pesuun astioita Poista ylim r inen vesi vahingoittamatta suodati
60. le g sterilen ekillere bak n z Bu el kitab nda belirtilen talimatlara ad m ad m riayet ediniz retici bu el kitab nda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olas ar zalara sebep olunan hasar veya yang nlara ili kin hi bir sorumluluk kabul etmez Not ile i aretli elemanlar opsiyonel aksesuarlarz olup sadece sat n al nacak baz model veya elemanlarla birlikte temin edilir Kullanma k lavuzunda g sterilen ekillere nazaran davlumbaz n farkl fonksiyonlar olabilir fakat kullanma t limat bak m ve montaj ayn ekilde kal yor T Dikkat UYARI Kurulum i lemi tamamlan ncaya kadar cihaz fi e takmay n z Her t rl temizlik veya bak m i leminden nce davlumbaz n fi ini ekmek veya evin ana alterine olan ba lant s n kesmek suretiyle davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Cihaz g zetim alt nda bulunmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ah s taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili e itim almad klar s rece ocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetene e sahip ki iler ya da tecr be veya teknik bilgi eksikli i olan ah slar taraf ndan kullan lacak sekilde tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in izlenmelidir Rahats z edici bir s rt nme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlar asla kullanmay n z Davlumbaz zellikle belirtilmedik e ASLA destek y zeyi olarak kullan
61. ller andra typer av br nsle Det r str ngt f rbjudet att flambera mat under fl kten ppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att verhettad olja fattar eld Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten ofta s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG I M NADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblive byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts 36 Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen mme produkten eller i medf ljande dokumentation
62. med den angivna sp nningen p m rkpl ten som sitter p fl ktens insida Produkten r avsedd f r direktanslutning och d rf r skall en tv polig typgodk nd str mbrytare appliceras som garanterar en fullkomlig fr nkoppling fr n n tet i samband med versp nningsklass III i enlighet med installationsbest mmelserna VARNING Detalj B fixeringsbygel Fig 1 r f rsedd med en ledning gul gr n som skall anslutas med hemmets elektriska jordanl ggning Fig 4 S VARNING Vik s rskild uppm rksamhet t verfl dig kabel i det fall denna anvisning inte respekteras kan allvarliga skador uppst p apparaten och eller anv ndaren eller installat ren uts ttas f r elektrisk urladdning F r ytterligare detaljer se Fig 15 Varning Byte av anslutningskabeln skall auktoriserad servicetekniker utf ras av Montering Fl kten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av v ggar tak Det r under alla h ndelser n dv ndigt att r dfr ga en kvalificerad fackman f r att f rvissa sig om att materialen r l mpade f r den aktuella typen av vagg tak V ggen taket skall vara tillr ckligt h llfast f r att b ra upp fl ktens vikt Beskrivning av fl kten Fig 1 Skydd Takupph ngningsbygel Fl ktens skjutspj ll Dekorativt lock Anslutningsdosa f r eln tet Anslutningskabel Halogenlampor Aktivt kolfilter Fettfilter av metall zonmyonu gt Funktion Anvand en h gre h
63. nce may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local authority Use The hood is supplied in the FILTERING version and is used without an extracted fumes discharger conduit Fumes and steam are recycled through the X deflector If you intend using the product in the SUCTION version it is necessary to have an evacuation conduit going from the upper Y exit to the extraction hole towards the exterior In this case a connection ring has to be installed on the Y extraction hole and the carbon filter removed Fig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Installation Specialised personnel must carry out both the electrical and the mechanical installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to N Electrical connection The mains tension must correspond to the tension shown on the characteristic label situated inside the hood The product is meant for co
64. nnecting directly to the mains supply therefore apply a regulation bipolar switch that ensures complete disconnection from the mains in the conditions of category III over tension conforming to the installation rules Warning Detail B fixing bracket to the ceiling Fig 1 is equipped with a conductor yellow green that must be connected to the earth of the domestic electrical plant Fig 4 T ATTENTION Be particularly careful about positioning the excess cable Failure to observe this indication could cause grave damage to the apparatus and or an electric shock to the user or the installer For further details see Fig 15 Warining Changing the interconnection cable must be carried out by the authorised technical assistance service Mounting Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls ceilings However a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Description of the hood Fig 1 Cover Support to the ceiling bracket Regulators of the tie rods of the hood Decorative cover Box for connecting to the domestic power network Interconnection cable Halogen bulb Active carbon filter Metal anti fat filter rxQammunuw gt Operation Use the high suction speed in cases of concent
65. ns and do not touch new light with bare hands 3 Reinstall the light cover it will snap shut Some models envisage lateral lamps Replace them with identical forms of 40W E14 max Remove cover A to access the lamp housing A If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance 20 FR Prescriptions de montage et mode d emploi Consulter les dessins de la premi re page avec les r f rences alphab tiques que l on retrouvera dans le texte explicatif Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s la non observation des instructions de la pr sente notice Note les pi ces indiqu es avec le symbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains mod les ou des pi ces non fournies qui doivent tre achet es La hotte peut avoir des configurations esth tiques diff rentes par rapport ce qui estillustr dans les dessins de ce manuel cependant les instructions pour l utilisation l entretien et l installation restent identiques AT Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avanttoute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la
66. nstaller le filtre charbon l arri re du filtre graisse et fixer avec deux baguettes Attention Les baguettes sont incluses dans la confection du filtre charbon et non sur la hotte Pour d monter le filtre proc der en sens inverse 23 Remplacement des lampes D brancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides 1 sortir la protection en utilisant un petit tournevis a lame plate ou tout autre outil similaire 2 Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 12V 20W max G4 Adapt e a un systeme d clairage ouvert en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains 3 Refermer le plafonnier fixation par encliquetage Certains modeles pr voient des lampes lat rales Les remplacer par des ampoules de forme identique et de max 40W E14 Pour acc der aux ampoules enlever le couvercle A Dans l ventualit o l clairage ne devait pas fonctionner v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apr s vente NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van d
67. nta ja laita se kuivumaan 100 C uuniin 10 minuutin ajaksi Vaihda levy 3 vuoden v lein ja aina kun kangas on rikkoutunut Asennus Asenna hiilisuodatin rasvasuodattimen taakse ja kiinnit kahdella puikolla Huomio Puikot l ytyv t hiilisuodatinpakkauksesta eiv t tuulettimesta Toimi p invastaisessa j rjestyksess purkaessasi suodatinta Lamppujen vaihto Irrota laite s hk verkosta Huomio Tarkista ett lamput eiv t ole kuumia ennen kuin kosket niihin 1 Irrota suojus nostamalla sit pienen pienell ruuvimeisselill tai vastaavalla ty kalulla 2 Vaihda vioittunut lamppu K yt ainoastaan max 12V 20W G4 halogeenilamppuja ja varo koskemasta niit k sin 3 Sulje kansi iskukiinnitys Joissakin malleissa on sivulamput Vaihda lamput samanmuotoisiin max 40W E14 lamppuihin Poista kansi A jotta p set k sittelem n lamppuja Jos valaistus ei toimi tarkista ett lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen 35 SV Monterings och bruksanvisningar Konsultera ven bilderna i b rjan av manualen med de bokstavsh nvisningar som anges i den beskrivande texten F lj noga instruktionerna i denna manual Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella funktionsfel skador eller br nder som uppst r p apparaten p grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats OBS Delar som r m rkta med symbolen r
68. o breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pud scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Il filtro al carbone pu essere lavato ogni due mesi o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65 C in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie all interno Togliere l acqua in eccesso senza rovinare il filtro dopodich riporlo nel forno per 10 minuti a 100 C per asciugarlo definitivamente Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno risulta danneggiato Montaggio Installare il filtro al carbone sul retro del filtro grassi e fissare con due bacchette Attenzione Le bacchette sono incluse nella confezione del filtro carbone e non sulla cappa Persmontare il filtro procedere in senso inverso Sostituzione Lampade Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde 1 Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile 2 Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 12V 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani
69. oerd te worden De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 65cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden s Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Het toestel dient rechtstreeks op de voedingslijn te worden aangesloten plaats daarom een tweepolige schakelaar die voldoet aan de geldende normen en die in geval van overspanning III volledig van het net ontkoppeld wordt in overeenstemming met de installatie voorschriften ATTENTIE De detail B beugel voor de bevestiging aan het plafond afb 1 is voorzien van een geleider geel groen die aan een geaard stopcontact van de woning aangesloten moet worden afb 4 Ze ATTENTIE Let bijzonder goed op de positionering van de kabel het niet in acht nemen van deze aanwijzing kan ernstige schade aan het toestel veroorzaken en of een elektrische schok aan gebruiker en of installateur Voor meer informatie zie afb 15 Attentie de verbindingskabel moet door een erkende assistentiedienst worden vervangen Montage De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs plafonds Er moe
70. ommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Filtre anti gras Il retient les particules de graisse issues de la cuisson Le filtre doit tre nettoy une fois par mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Retientles odeurs d sagr ables de cuisson Le filtre charbon peut tre nettoy tous les deux mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec de l eau chaude et au moyen de d tergents appropri s ou dans le lave vaisselle 65 C dans le cas de lavage dans le lave vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle l int rieur Enlever l eau qui exc de en faisant attention de ne pas abimer le filtre ensuite le mettre dans le four pendant 10 minutes 100 C pour le s cher d finitivement Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abim Montage I
71. ondizioni della categoria di sovratensione Ill conformemente alle regole di installazione ATTENZIONE Il particolare B staffa di fissaggio a soffitto Fig 1 dotato di conduttore giallo verde che deve essere collegato alla terra dell impianto elettrico domestico Fig 4 S S ATTENZIONE Fare particolare attenzione al posizionamento del cavo in eccesso l inosservanza di questa indicazione potrebbe provocare gravi danni all apparecchio elo lo shock elettrico dell utilizzatore o dell installatore Per maggiori dettagli vedi Fig 15 Attenzione La sostituzione del cavo di interconnessione deve essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato Montaggio La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull idoneit dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto La il parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Descrizione della cappa Fig 1 Copertura Staffa di supporto al soffitto Registri dei tiranti della cappa Coperchio decorativo Scatola perla connessione alla rete elettrica domestica Cavo di interconnessione Lampada alogena Filtro al carbone attivo Filtro antigrasso metallico Tzommonou Funzionamento Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l
72. onw Couvercle Pi ce de support au plafond Ensemble des attaches de la hotte Couvercle d coratif Bo te pour le raccordement au circuit lectrique C ble lectrique Lampe halog ne Filtre au charbon actif Filtre m tallique anti graisse 22 Fonctionnement Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson A touche ON OFF clairage touche OFF ON aspiration et s lection puissance minimum B C touche selection puissance d aspriration moyenne B D touche selection puissance d aspiration maximum Entretien Veillez a d brancher la hotte du r seau electrique avant toute intervention sur celle ci Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un end
73. or t rke det ordentlig Skift ut madrassen hvert 3 r og ellers hver gang stoffet er skadet Montering Monter karbonfilteret p baksiden av fettfilteret og fest det med to stenger Merk Stengene ligger i pakken sammen med karbonfilteret og ikke i ventilatorhetten For demontering av filteret g frem i motsatt rekkef lge Utskifting av lysp rer Koble apparatet fra elnettet Merk Forsikre deg om at lampen er kald f r du tar i den 1 Dra ut beskyttelsesdekselet ved presse med en liten skrutrekker eller lignende redskap 2 Skiftut den delagte lysp ren Bruk bare halogene lysp rer p maks 12V 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Lukk beskyttelsesdekselet igjen fj rfeste P noen modeller er det sidelys Disse utskiftes med lysp rer med identisk form p maks 40W E14 For f tilgang til lamperommet m man ta vekk dekselet A Dersom belysningen ikke skulle virke kontroller at lysp rene er satt korrekt p plass f r du henvender deg til teknisk assistanse 32 FI Asennus ja k ytt ohjeet Katso my s ensimm isill sivuilla olevat kuvat joissa on aakkoselliset viitteet selitt v n tekstiin Noudata k ytt ohjetta huolellisesti Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamattaj tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista Huom Symbolilla merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin malleissa mukana olevia lis v
74. oren med DIREKTE AVTREKK er det n dvendig montere et avtrekksr r som g r fra den verste utgangen Y og helt til avtrekks pningen som f rer uti friluft I dette tilfellet skal det installeres en tilslutningsring p avtrekks pning Y og kullfilteret skal fjernes Fig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Installasjon Installasjonen b de den elektriske og mekaniske m utf res av teknisk kvalifisert personale Minimumsavstanden mellom st tteoverflaten for kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 50cm n r det gjelder elektriske komfyrer og 65cm n r det gjelder gasskomfyrer og blandede komfyrer Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en st rre avstand m denne overholdes N Elektrisk tilslutning Str mspenningen m v re i samsvar med spenningen som angis p dataskiltet inne i ventilatorhetten Produktet er ment skulle ha direkte tilslutning til str mnettet Koble derfor til en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra elnettet under forhold hvor overspenning i kategori Ill forekommer i henhold til installasjonsreglene MERK Del B festeb ylen under taket Fig 1 er utstyrt med str mledning gul gr nn som m jordes til boligens elektriske anlegg Fig 4 N ADVARSEL Ver spesielt forsiktig med hvor den ekstra ledningen legges Ikke overholdelse av denne anvisningen kan for rsake alvorlige skader p ap
75. os y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades da os o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones 27 indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo mmm en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tr
76. paratet og eller elektrisk sjokk hos brukeren eller installat ren For detaljer se Fig 15 Advarsel Utskifting av forbindelseskabelen m utf res av autorisert kundeservice Montering Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste vegger tak Allikevel er det n dvendig la en kvalifisert tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene egner seg til din vegg ditt tak Veggen taket m v re sterkt nok til t le ventilatorhettens vekt Beskrivelse av ventilatorhetten Fig 1 A Deksel St tteb yle til taket Ventilatorens trekkventiler Pyntedeksel Kabelkasse for tilslutning til boligens stramnett Forbindelseskabel Halogen lysp re Aktivt kullfilter Fettfilter i metall rraoammone Funksjon Bruk st rste hastighet ved h y dampkonsentrasjon p kj kkenet Vi anbefaler sl p viften 5 minutter f r du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda circa 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen Doon A Lysbryter ON OFF Bryter ON OFF og valg av hastighet 1 hvis det er lite damp og r yk B C Valg av hastighet 2 hvis det er middels mye damp og r yk B D Valg av hastighet 3 hvis det er mye damp og r yk Vedlikehold F r enhver form for vedlikehold m viften frakobles str mnettet Rengj ring Ventilatoren m rengj res jevnlig b de innvendig og utvendig minst s ofte som man utf rer vedlikehold av fettfiltrene T
77. rated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking A on off light switch B on off aspiration switch and minimum power selection B C medium power selection aspiration switch B D maximum power selection aspiration switch Maintenance Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the 19 filters may cause fire risks Therefore we recommend oserving these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Traps cooking grease particles This must be cleaned once a month or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using non aggressive
78. s detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and burst into flames As regards the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the relations provided by the competent authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH it is in any event necessary to proceed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions as concerns hood and filter cleaning will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted because of the possible risk of electric shocks hey do not play 18 We decline any responsibility for any problems damage or fires caused to the appliance as the result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol memm on the product or on the documents accompanying the product indicates that this applia
79. s solos en algunos modelos o no preevistos que deben comprar aparte La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual aunque las instrucciones para su uso la manutenci n y la instalaci n son las mismas EU Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisi n de profesionales por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtr
80. sarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfl che verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 107 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte
81. sungen des Gaskochger ts einen gr Beren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen s Elektrischer Anschluss Das elektrische Netz muss mit dem der Spannung des Etiketts innerhalb der Haube bereinstimmen Das Produkt ist ausgerichtet um direkt an elektrische Versorgung verbunden zu werden deshalb an einen zweipoligen Druckknopf verbinden und sich vergewissern das ein Normsicheres komplettes L sen des Netzes m glich ist falls eine Ubernetzspannung III statt findet nach Richtigkeit der Installation ACHTUNG Vor allem B Fixierstange an die Decke Bild 1 ist mit einer gr n gelben Leitung ausgestattet der an der Erde der elektrischen Haushalt Anlage verbunden werden muss Bild 4 S ACHTUNG Vor allem den berschuss der Positionierung der Leitung beachten das nicht beachten dieser Anweisung k nnte starke Sch den an das Ger t verursachen und einen elektrischen Schock dem Benutzer oder Installateur hervorrufen F r mehrere Details sehe Abbildung Bild 15 ACHTUNG Das ersetzen der Leitungsverbindung darf nur von einen technischen genehmigten Kundendienst ausgef hrt werden Montage Die Abzugshaube ist mit D beln ausgestattet die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden der entscheidet ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen k nnen Beschreibun
82. t echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur plafond Het muur plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden Beschrijving van de wasemkap afb 1 A Afdekking Montagesteun voor de bevestiging aan het plafond Regelschroeven voor de kapspanners Esthetisch deksel Aansluitdoos voor de elektrische aansluiting van de woning Elektriciteitskabel Halogeenlamp Koolstoffilter Metalen vetfilter moow zron Werking In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten 25 A ON OFF lichtknop B OFF ON knop voor de zuigfunctie en voor de selectie van de laagste zuigkracht B C Knop middelste zuigkracht B D Knop maximale zuigkracht Onderhoud Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af van het elektriciteitsnet Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en verv
83. t op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool mm op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De wasemkap wordt als FILTEREND apparaat geleverd en dient zonder rookafvoerpijp te worden gebruikt Rook en dampen worden weer teruggebracht via de luchtgeleider X Indien de kap als AFZUIGEND apparaat wordt gebruikt dient een afvoerleiding geplaatst te worden vanaf de boven luchtuitgang Y tot de afvoeropening naar buiten In dit geval dient een verbindingsring op de afvoeropening Y gemonteerd te worden en het koolstoffilter moet worden verwijderd afb 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Het installeren De elektrische en mechanische installatie dient door bevoegd personeel uitgev
84. u recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Utilisation La hotte est fournie en version FILTRANTE et elle est utilis e sans conduit d vacuation des fum es aspirantes Les fum es et les vapeurs sont recycl es travers le d tecteur X Si vous voulez utiliser le produit en version ASPIRANTE il est n cessaire de pr disposer un conduit d vacuation qui va de la sortie sup rieure Y jusqu au trou de d charge qui va vers l ext rieur Dans ce cas il faut installer sur le trou d vacuation Y un anneau de liaison et il faut enlever le filtre au charbon Fig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Installation L installation aussi bien lectrique que m canique doit tre effectu e par du personnel qualifi La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 65cm dans le cas de cuisinieres gaz ou mixtes Si les instructions d installation du disposit
85. uote on ostettu K ytt Tuuletin toimii SUODATINVERSIONA ja sit k ytet n ilman h yrynpoistoputkea Savu ja h yry kierr ttyv t ilmanohjaimen X kautta Jos tuuletinta halutaan k ytt IMUKUPUVERSIONA t ytyy siihen asentaa poistoputki joka ulottuu ylemm st poistoaukosta Y ulosmenoaukkoon T ss tapauksessa poistoaukkoon Y on asennettava liitosrengas ja hiilisuodatin poistetaan Kuva 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Asennus S hk ja mekaanisen asennuksen saa tehd ainoastaan asiantunteva henkil Lieden keittotason tukipinnan ja keitti tuulettimen alimman osan v linen minimiet isyys on oltava v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon 1 S hk liit nt Verkon j nnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sis puolella olevassa tyyppikilvess ilmoitettu j nnite Laite on tarkoitttu liitett v ksi suoraan s hk verkkoon k yt siis normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti s hk verkosta jos ylij nnite kategoria on III asennuss nt jen mukaisesti HUOM Osa B kattoon kiinnitt miseen tarvittava laippa Kuva 1 on varustettu johtimella keltainen vihre joka on yhdistett v kodin s hk verkon maadoitukseen Kuva 4 1 HUOM Tarkistakaa erityisesti ylim r isen johdon sijainti tai muuten laitteelle
86. ventilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke f res uti en avtrekkskanal for r yk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unng s Steking m foreg under kontroll for overopphetede oljen tar fyr N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke ov
87. voi aiheutua vakavia vahinkoja ja tai s hk isku laitteen k ytt j lle tai asentajalle Katso tarkemmat yksityiskohdat Kuva 15 Huom Yhdyskaapelin voi vaihtaa ainoastaan valtuutettu asentaja Asennus Tuulettimessa on useimpiin sein ja kattomalleihin sopivat kiinnitystulpat On kuitenkin v ltt m t nt kutsua asiantuntija tarkistamaan materiaalien sopivuus sein ja kattomalliin Sein n katon on oltava riitt v n tukeva kest kseen tuulettimen painon Tuulettimen kuvas Kuva 1 Kansi Katon tukilaippa Tuulettimen sidontatangon rekisterit Koristekansi Kodin s hk verkon liitosrasia Y hdyskaapeli Halogeenilamppu Aktivihillisuodatin Metallinen rasvasuodatin Tzommonou Toiminta K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa k ynnist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta A ON OFF valokatkaisija B ON OFF katkaisija ja nopeuden 1 valitsin jos savua ja h yry on v h n B C Nopeuden 2 valitsin jos savua ja h yry on keskinkertainen m r B D Nopeuden 3 valitsin jos savua ja h yry on paljon Huolto Irrota tuuletin s hk verkosta aina ennen huoltot iden aloittamista Puhdistus Tuuletin on puhdistettava usein sek sis ettt ulkopuolelta v hint n yht usein kuin rasvasuodattimien huolto K yt puhdistukseen neutraalissa nestem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

user manual Ceramic glass hob  Release Notes  Mode d`emploi Appareil de dénudage CS 60 - SES  Prestigio PWC320B webcam  Spanisch / Spanish  Smeg FM38X Microwave Oven User Manual  Enduit de rebouchage allégé  適合審査制度について  Page 1 Page 2 A 邸 運転操作及び`イ呆守管理のために~ 宝桑作装置の  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file