Varta -POWERLCD
Contents
1. P ipojte nab je ku k jednomu z t chto zdroj energie a AC 100 240V adapt rem do s t b DC 12V autodapt rem c DC 5V 500mA USB kabelem VARTA logo slou jako indik tor pokud je nab je ka v elekt in ale bez bateri Do p ihr dky pro baterie vlo te 2 nebo 4 dob jec baterie typu AA nebo AAA Ujist te se e baterie jsou vlo eny dle spr vn polarity a e ka d baterie se dot k obou kontakt Kontrolu skute n rovn po te n ho vybit baterie zjist te pomoc a t rek pro ka dou baterii a trv pouze 10 sekund V sledek se uk e na modr m LCD displeji Na po tku nab jen se zobraz symboly bateri s rkami kter symbolizuj dal nab jen bateri Zna toto a nab jen rky v symbolech bateri se pohybuj b konec nab jen symboly bateri jsou pln c nab je ka nenabi j chyba symboly bateri jsou pr zdn as nab jen je asi 120 minut 2 AA baterie 240 minut 4 AA baterie a 150 minut 2 nebo 4 AAA baterie a z vis na po te n kapacit a podm nk ch nabijeni as nab jen s pomoc USB In funkce je asi 5 hodin pro dv baterie a asi 10 hodin pro 4 baterie OO Automatick kontrola nab jen zabr n p eb jen bateri Udr ovac m d umo uje uchov n kapacity bateri Tipy pro spr vn nab jen Nab jen n zk m proudem tzv trickle charge zaru e Va2. le recyclage des piles sur www varta fr Laturin k ytt Yhdist latauslaite johonkin seuraavista virtal hteist a AC 100 240V virtajohdon avulla b DC 12V autosovittimen avulla c DC 5V 500mA USB liittimen avulla Jos latauslaite on kytkettyn virtal hteeseen mutta latauslaitteessa ei ole akkuparistoja VARTA logo ilmestyy n yt lle Sy t kaksi tai nelj AA tai AAA ladattavaa akkua akkulokeroon Akut on ladattava pareittain Laturissa voi ladata yht aikaisesti AA ja AAA akkuja Varmista ett akut on kiinnitetty navat oikein p in ja ett jokainen akku on kosketuksissa molempiin koskettimiin Lataustaso ilmoitetaan paristokuvalla jossa enimmill n 3 pyk l Latauslaite tarkistaa lataustason 10 sekunnissa ja tulos n kyy sinisess LCD n yt ss Latauksen alettua uusi pyk l ilmestyy paristokuvaan osoittaen ett 1 3 kapasiteetista on latauksessa Latausta voi seurata seuraavasti a liikkuva t pyk l ynniss b kaikki kolme pyl lataus valmis c tyhj paristokuva ei latausta virhe Latausaika on noin 120min 2 AA akkuparistoa 240min 4 AA akkuparistoa ja 150min 2 tai 4 AAA akkuparistoa Latausaika riippuu alkukapasiteetista ja latausoloista Lataaminen USB In toiminnolla kest noin 5 tuntia 2 akkuparistolle ja noin 10 tuntia 4 akkuparistolle Automaattinen latauksenvalvonta toiminto est akkuparistojen ylilatautumisen Yll pitolataus pit akkuparistot valmiina
3. gables La carga de otro tipo de pilas alcalinas RAM zinc carbono puede provocar su explosi n y en el peor de los casos ocasionar lesiones El car gador est provisto de un control de temporizador de seguridad una funci n de corte de carga por delta V y otra de control de temperatura No intente recargar pilas corro das da adas o que goteen P ngase en contacto con su distribuidor Varta en caso de da o o mal funcionamiento Este cargador Varta tiene una garant a de tres a os Informaci n adicional Los tiempos de carga exactos para las correspondientes capacidades pueden consultarse en la ltima p gina del manual Tambi n puede visitar nuestra p gina web www varta consumer com para conocer la gama completa de productos recargables Varta Protecci n del medio ambiente K Puede encontrar m s informaci n sobre eliminaci n de pilas en www varta consumer com ee CE Utilisation Brancher le chargeur 3 sources d nergies sont utilisables a AC 100 240V via le chargeur secteur b DC 12V via le cordon allume cigare c DC 5V 500 mA via le cordon USB Allumer le chargeur sans y placer les accus Si le chargeur est correctement branch le logo VARTA doit s allumer Ins rer 2 ou 4 piles rechargeables AA ou AAA dans le chargeur Les piles rechargeables doivent tre charg es par paire II est possible de recharger en m me temps une paire de 2 AA et une paire de 2 AAA Assurez vous de respecter le sens de p
4. e nab jec baterie budou st le erstv a pln nabit a z tohoto d vodu byste je m li nech vat v nab je ce P i v m n bateri v p stroji pr zdn baterie co nejd ve dobi jte abyste je m li p ipraven pro dal pou it Pro nejlep v sledek nab jen pou vejte nab je ku Varta s nab jec mi bateriemi Varta Rechargeable Power Accu a Varta Ready2Use Tato nab je ka bateri je vyroben tak aby ji bylo mo n pou vat kdekoliv ve sv t 100 240V 50 60Hz M e se st t e v ur it zemi budete pot ebovat adapt r Bezpe nost Tato nab je ka bateri je ur ena pouze pro pou it s nab jec mi bateriemi Nab jen jin ch typ bateri alkalick ch RAM zinkouhl kov ch bateri m e zp sobit v buch bateri a v nejhor m p pad tak zran n Nab je ka je vy bavena bezpe nostn m asov m sp na em funkc delta V p eru en a funkc kontroly teploty Nepokou ejte sa nab jet zkorodovan po kozen nebo vyte kaj c baterie V p pad po kozen nebo nespr vn funkce se pros m obra te na sv ho prodejce v robk Varta Tato nab je ka Varta m t letou z ruku Dal informace P esn asy nab jen u p slu n ch kapacit m ete nal zt na posledn stran p ru ky M ete tak nav t vit na e internetov str nky www varta consumer com kde se dozv te u ite n informace o kompletn ad nab jec ch v rob
5. kok jelzik Kb 10 mp t vesz ig nybe a cell k t lt tt s gi szintj nek ellen rz se Az eredm ny ezut n megjelenik a k k LCD n A t lt s megkezd s vel az els cs k a cellaszimb lum als egyharmad ban jelenik meg T lt s folyamat nak kijelz se az al bbiak szerint m k dik a mozg cs kok t lt s folyamatban b mindh rom cs k befix lva t lt s k sz c res cella szimb lum nincs t lt s hiba A t lt si id kb 120 perc 2 AA cella 240 perc 4 AA cella ill 150 perc D vagy 4 AAA cella tov bb f gg a cella kiindul kapacit s t l s a t lt si k r lm nyekt l T lt si id USB In funkci val 2 cella eset n kb 5 ra ill 4 cella eset n 10 ra Az automatikus t lt s kontroll megel zi a cell k t lt lt tts g t Cseppt lt si funkci Tippek a helyes t lt shez A cseppt lt s garant lja hogy az jrat lthet akkumul torok mindig frissen s teljesen fel legyenek t ltve ez rt az akkumul torokat mindig hagyja a t lt k sz l kben ha nincs r juk azonnal sz ks ge Amikor akkumul tort cser l egy k sz l kben akkor a lehet leghamarabb t ltse fel az res akkumul toro kat hogy azok k szen lljanak a k vetkez haszn latra A legjobb t lt si ered m nyek el r se rdek ben haszn ljon Varta t lt j hez Varta Rechargeable Power Accu s Varta Ready2Use akkumul torokat Ezt az akkumul tort lt t gy tervezt k hogy b
6. produse re nc rcabile Varta Proteja i mediul n care tr im K Mai multe informa ii despre ndep rtarea bateriilor sunt disponibile la www varta consumer com a EUD Mcnonbsosanne sapagHoro ycrpo ctea MoncoeguHnTe 3apApHOe YCTpO CTBO K Ger Drun NiO bIM BO3MOXHbIM CNOCO OM a werounuk noctonHHoro ToKa Cer nuTanna AC 100 240B b ucToyHnK nepemenHoro Toka aBTOMO MNbHbI anantop DC 12B c ncrounnk nepemenHoro Toka USB apantop DC 5B 500mA 3apagHoe ycTpO CTBO NOACOEANHEHO K Cem HO B HEM Her aKKyMynATOpOB Ha kpaHe norotnn VARTA Kak nokasaTenb BKNIOYeHnA B CeTb NUTAHNA Vorangopure B 6aTape Hbi oTcek 2 unu 4 akkymynaTopa Tuna AA unn AAA AKKyYMyNnATOpbI AONXHbI 3apaxaTbcA napamn BO3MOXHa OpHoBpemeHHan 3apagka akkymynaTopos AA n AAA Y6egnTecb YTO BCe aKKYMYNATOPbI YCTAHOBNEHbI C CO NIOAEHNEM NONAPHOCTN M KaCaIOTCA OGOX KOHTAKTOB YpoBeHb 3apAgKn aAKKYMYNATOpOB COOTBeTCTBYeT KapTuHKe aTape kn Ha KpaHe 1 3 2 3 nnu NONHOCTbIO 3aNONHEHbI 3NemenT Ana nposepkn yposHa 3apaga B akkymynaTtope notpe yeTca 10 Cen Pesynbrat nposepkn 6ygeT oto6paxenH Ha EK gucnnee Mocne Hayana npouecca 3apapkn Ha EK gucnnee noasnTca o603Hayenne Ha 1 3 3anonHeHHbi anemenT Npoyecc wn ukauun Daforaer cnegyionm o6pa30m a Kaprana akkymynatopa npo ecc sapagkn b nemenT muranun Ha KapTNHKe NONHOCTb 3ANONHEH NpOyece 3apagku 3aBepiweH C HeT ouwpong 3NEMEHTA NUTAHMA NpOLECC 3apAAKN He HaYancA own ra
7. rhol a vil gon haszn lhat legyen 100 240V 50 60Hz Az adott orsz gban azonban sz ks g eset n esetleg adapterre lehet sz ks ge Biztons g Ezt az akkumul tort lt t kiz r lag jrat lthet akkumul torokkal t rt n haszn latra sz nt k Egy b t pus alk li RAM cink sz n akkumul torok t lt se a cell k felrobban s t okozhatja s a legrosszabb esetben s r l shez vezethet A t lt biztons gi id z t vel delta fesz lts gkikapcsol funkci val s h m rs kletszab lyoz funkci val van felszerelve Ne pr b ljon jrat lteni korrod lt s r lt vagy lyukas akkumul torokat A k sz l k s r l se vagy hib s ik hogy l pjen kapcsolatba Varta m rkakeresked j vel Jelen Varta t lt re 3 ves garancia rv nyes Tov bbi inform ci A megfelel kapacit sokhoz tartoz pontos t lt si id k a haszn lati utas t s utols oldal n tal lhat ak A Varta jrat lthet term kek teljes vertikum r l t rt n t j koz d shoz l togasson el a www varta consumer com weboldal ra V dje k rnyezet nket K Az akkumul torok leselejtez s r l sz l tov bbi inform ci k rhet k el a www varta consumer com weboldalon mmm Upotreba punja a Spojite punja na jedan od tri mogu a izvora struje a AC 100 240 V izmjeni na pomo u adaptera b DC 12V istosmjerna pomo u kabela u automobilu c DC 5V 500mA pomo u USB kabela Uklju en ali bez baterija u punja u VA
8. t les piles rechargeables vides afin de pouvoir en disposer lors de la prochaine utilisation Pour des performances de charge optimales utilisez votre chargeur Varta avec les piles rechargeables Varta Rechargeable Power Accu et Varta Ready2Use Ce chargeur est parfaitement adapt pour un usage mondial 100 240V 50 60Hz En cas de besoin vous pouvez vous quiper d adaptateurs sp cifiques selon les pays Informations de s curit Ce chargeur est pr vu uniquement pour recharger des piles rechargeables Recharger toute autre pile non rechargeable Alcaline Alcaline rechargeable Saline pourrait causer des dommages et accidents corporels et ou endom mager le chargeur lui m me Ce chargeur est quip d une minuterie de s cu rit d une fonction d arr t en cas d un diff rentiel de tension delta V et d une fonction de contr le de temp rature Ne pas essayer de recharger des piles rechargeables d fectueuses corrod es ou ayant coul es En cas d incident ou dysfonctionnement veuillez contacter la soci t Varta Ce chargeur Varta est couvert par une garantie de 3 ans Informations compl mentaires Les dur es de charge indicatives pour chaque capacit sont mentionn es en derni re page du mode d emploi Vous pouvez galement visiter notre site www varta fr pour d couvrir la gamme compl te des produits Varta Rechar geable Protection de l environnement K Vous trouverez de plus amples informations sur
9. 240 min For 4 AA celler og 150 min for 2 eller 4 AAA celler og afh nger af kapacitet og opladnings vilk r Opladningstid med USB In funktionen er ca 5 timer for 2 batterier og ca 10 timer for 4 batterier Den automatiske opladningskontrol forhindrer batterierne i at blive over opladet Batterikapaciteten opretholdes af vedligeholdelsesladningen Tips til korrekt opladning Vedligeholdelsesladning sikrer at dine genopladelige batterier altid er friske og fuldst ndig opladte hvorfor du b r efterlade batterierne i opladeen heden hvis du ikke skal bruge dem straks N r du udskifter batterierne i et apparat b r du genoplade de tomme batterier s hurtigt som muligt s de er klar n ste gang du skal bruge dem Du f r det bedste resultat hvis du altid bruger Varta opladeren sammen med Vartas Rechargeable Power Accu eller Vartas Ready2Use Denne batterioplader er konstrueret til brug overalt i verden 100 240V 50 60 Hz Det kan imidlertid v re n dvendigt at bruge en adapter i nogle lande Sikkerhed Denne oplader er kun beregnet til genopladelige batterier Opladning af andre typer batterier alkaline RAM zink carbon kan f cellerne til at spr nges og i v rste fald for rsage skader Opladeren er udstyret med en sikkerhedstimer en delta V afbryderfunktion og en temperaturkontrolfunktion Fors g ikke at genoplade t rede beskadigede eller ut tte batterier Kontakt venligst din Varta forhandler i tilf
10. 240V tramite la presa di corrente b DC 12V tramite l adattatore auto c DC 5V 500mMA tramite il cavo USB Con la corrente attivata ma senza batterie inserite il logo VARTA serve da indicatore di accensione Inserire 2 o 4 pile ricaricabili del tipo AA o AAA nell apposito vano Le pile devono essere ricaricate a coppie possibile ricaricare contemporanea mente pile AA e pile AAA Verificare che le pile siano inserite rispettando la corretta polarit e che ciascuna pila tocchi entrambi i contatti Caricare pile con livelli di carica simili per migliori risultati Il livello di carica attuale indicato dalle tre barre del simbolo della batteria Sono necessari solamente 10 secondi per effettuare questo controllo della carica II risultato visibile sul display LCD Dopo l inizio della carica una prima barra fissa indica il riempimento di 1 3 di capacit Le indicazioni hanno i seguenti significati a barre oscillanti in carica b le tre barre fisse carica terminata c simbolo della batteria vuota nessuna carica errore Il tempo di carica circa 120mins 2 celle AA 240mins 4 celle AA e 150mins 2 o 4 celle AAA e dipende dalla capacit residua iniziale e dalle condizioni di carica Il tempo di carica con la funzione USB In di circa 5 ore per 2 batterie e circa 10 ore per 4 batterie La funzione automatica di controllo della carica previene la sovraccarica La capacit e la prestazione della batteria
11. T to nab ja ka bat ri je ur en iba na pou itie s nab jac mi bat riami Nab janie in ch typov bat ri alkalick ch RAM zinkouhl kov ch bat ri m e sp sobi v buch bat ri a v najhor om pr pade aj zranenie Nab ja ka je vybaven bezpe nostn m asov m ovlada om funkciou delta V preru enia a funkciou kontroly teploty Nepok ajte sa nab ja korodovan po koden alebo vytekaj ce bat rie V pr pade po kodenia alebo nespr vnej funkcie sa pros m obr te na svojho predajcu v robkov Varta T to nab ja ka Varta m trojro n z ruku al ie inform cie Presn asy nab jania u pr slu n ch kapac t mo no n js na poslednej strane pr ru ky M ete taktie nav t vi na e internetov str nky www varta consu mer com kde sa dozviete u ito n inform cie o kompletnom rade nab jac ch v robkov spolo nosti Varta Chr te na e ivotn p die K al ie inform cie o likvi at rii s dostupn na internetov ch str nk ch www varta consumer com emm Uporaba polnilnika Vklopite polnilec v eno izmed navedenih vti nic a AC 100 240V preko polnilca b DC 12V preko 12V avto polnilca c DC 5V 500mA preko USB priklju ne vrvice Vklopite polnilec v vti nico brez baterijskih vlo kov VARTA logotip slu i kot indikatorska lu ka 2 ali 4 polnilni bateriji AA ali AAA vstavite v le i e za baterije Baterije morate vstaviti v paru Polnite lahko
12. XyAWEM CNyYAe K TPABMaM ZapAAHOe YCTPO CTBO OCHALEHO Ta mepom 6esonacHoctm yhkyne gensta V npegotepawaioue nepesapag Gorapet n yHk nme vourpong TemnepaTypbi He nbita tecb nepesapaxaTb pa3begeHHbie KOppo3ne NOBpexgeHHbie nnn Teuuug artapen Noxany cta o patnTec b K Duef Varta B Case NOBpexgennaA nnn HencnpasHocTh Dro sapagHoe ycrpo crteo Varta nmeeT rapaHtnio 3 ropa Dononnurentaan nupopmayna Tounuge ppeun sapagku gna cootBeetcteyioe emkoctTn Garapeu MOXHO Har Ha NocnegHe CTDaunUe pyKoBogCTBa Bbi Moser TAKKE NOCeETNTb HALI ca t www varta consumer com Ha KOTOpOM HaXognTcA Nonnan nHDopmayna o accoptTumeHTe nepe3apaxaembix NpogyKTOB Varta Beperure okpyxaiouyio cpegy K ononnuTenbnyio nH opmaynio 06 yrunnsaynn atape MOXHO Ham Ha cate www varta consumer com ess Anv ndning av laddaren Anslut laddaren med en av tre m jliga kraftk llor a AC 100 240V via adaptern b DC 12V via bil kabeln c DC 5V 500mA via USB kabeln Str mmen r p men det finns inga batterier i laddaren VARTA logo fungerar som str mindikator S tt i antingen 2 eller 4 AA eller AAA laddningsbara batterier i batteri facket Batterierna m ste laddas parvis Det r m jligt att blanda AA och AAA batterier F rs kra dig om att batterierna r isatta med polerna r ttv nda och att varje batteri vidr r b da kontakterna Den verkliga laddningsniv n indikeras av upp till tre streck per batteri symbol Det tar bara 1
13. haz r olmalar i in en k sa zamanda arj ediniz arj i leminden en iyi sonucu almak i in Varta arj cihaz n z Varta Rechargeable Power Accu ve Varta Ready ZUse ile beraber kullan n z Bu arj cihaz d nyan n her yerinde kullan m i in tasarlanm t r 100 240V 50 60Hz Ancak gerekiyorsa bulundu unuz lkeye g re uygun adapt r kullan n z G venlik Bu arj cihaz sadece arj edilebilir pillerle kullan lmal d r Di er pil tiplerinin arj edilmesi alkalin RAM inko karbon pillerin patlamas na ve yaralanma lara yol a abilir arj cihaz g venlik zamanlama kontrol ne delta V arj kesme zelli ine ve s kontrol zelli ine sahiptir A nm hasarl ya da s z nt s olan pilleri arj etmeye al may n z Hasar ya da ar za durumunda l tfen Varta bayisine ba vurunuz Bu Varta arj cihaz 3 y l garantilidir Ek bilgi Pil kapasitelerine g re arj s relerini kullan m k lavuzunun son sayfas nda bulabilirsiniz Varta arj edilebilir r n serisinin tamam hakk nda bilgi edinmek i in www varta consumer com sitesini ziyaret edebilirsiniz evremizi koruyal m Pillerin at lmas hakk nda daha fazla bilgi www varta consumer com sitesinde mevcuttur baill jga aliiu Aasaa AEGI AB As Ca saly ga galili Jayi O la w l Jaa Ge AC 100 240 V i o Jyul lag a DC 12V o USB Aan a DC 5V 500mMA e 84 yiga ga VARTA Jah hUa aM sa i patli hayi q AAA
14. o tome da baterije stavite u skladu sa korektnim polaritetom i da svaka baterija dodiruje oba kontakta Trenutni nivo punjenja je prikazan sa do 3 crte simbola baterije Potrebno je samo 10 sekundi za proveru napunjenosti Rezultat e biti prikazan na plavom LCD u Po to je punjenje zapo eto pozicija na novoj crti pokazuje dalje punjenje 1 3 kapaciteta Pokazatelji rade na slede i na in a kotrljaju e crte punjenje b sve tri crte su fiksirane punjenje je zavr eno c simbol prazne baterije nema punjenja gre ka Vreme punjenja je oko 120 minuta 2 AA baterije i 150 minuta 2 ili 4 AAA baterije i zavisi od po etnog kapaciteta i uslova punjenja Punjenje pomo u USB in funkcije traje oko 5 sati za 2 i oko 10 sati za 4 baterije Funkcija kontrole automatskog punjenja spre ava da se baterije prepune Performanse baterija se odr avaju pomo u trickle punjenja sporim punjenjem Saveti za pravilno punjenje Struja odr avanja obezbe uje da va e punjive baterije budu uvek sve e i pot puno napunjene pa zato treba da ostavite baterije u punja u ako vam nisu od mah potrebne Pri zameni baterija u nekom ure aju prazne baterije napunite to je mogu e pre da bi bile spremne za narednu upotrebu Da biste postigli najbolje rezultate punjenja koristite Vartin punja u kombinaciji sa Vartinim Rechargeable Power Accu i Vartinim Ready2Use baterijama Ovaj punja baterija je projek
15. pierwszy symbol Symbole baterii informuj o a migaj ce symbole oznaczaj adowanie b 3 na adowane symbole baterii koniec adowania c pusty symbol baterii oznacza brak adowania lub b d Czas adowania uzale niony jest od warunk w towarzysz cych adowaniu oraz od pocz tkowego stopnia na adowania akumulatork w wynosi ok 2h dla 2 akumulatork w AA ok 4h dla 4 akumulatork w AA ok 2 5h dla 2 lub 4 akumulatork w AAA Czas adowania poprzez kabel USB wynosi ok 5h dla 2 i ok 10h dla 4 akumulatork w Automatyczna kontrola adowania zabezpiecza akumulatorki przed prze adowaniem Pe en stopie na adowania jest podtrzymany dzi ki funkcjiTricle Charge Wskaz wki dotycz ce prawid owego adowania Dzi ki adowaniu podtrzymuj cemu akumulatorki s zawsze w pe ni na adowane dlatego je eli nie b d od razu u ywane nale y pozostawi w adowarce Po wymianie akumulatork w roz adowane akumulatorki nale y jak najszybciej natadowa Dzi ki temu b d zawsze gotowe do u ytku W celu uzyskania optymalnego adowania akumulatorki Varta Rechargeable Power Accu oraz Varta Ready2Use nale y adowa zawsze za pomoc adowarki Var ta adowarka jest przystosowana do u ywania na ca ym wiecie 100 240 V 50 60 Hz W niekt rych krajach mo e by konieczne zastosowanie adaptera Bezpiecze stwo adowarka jest przeznaczona wy cznie do adowania akumulatork w wielok rotnego ad
16. sono assicurate dalla carica di mantenimento Suggerimenti per una ricarica corretta La carica di mantenimento garantisce che le pile ricaricabili siano sempre completamente cariche in qualsiasi momento per questo motivo pratico lasciare le pile nel caricatore attaccato alla presa di corrente se non servono subito Quando si sostituiscono le pile di un dispositivo caricare quelle sca riche quanto prima per averle pronte all uso per il prossimo utilizzo Per una ricarica ottimale utilizzare sempre il caricabatterie Varta con le pile ricaricabili Varta Rechargeable Power Accu e con le pile ricaricabili pronte per l uso Read ise Questo caricabatterie progettato per essere utilizzato ovunque nel mondo 100 240V 50 60Hz Tuttavia a seconda del Paese in cui ci si trova potrebbe essere necessario un adattatore Sicurezza Questo caricabatterie deve essere utilizzato esclusivamente con pile ricarica bili Ni Mh La ricarica di altri tipi di pile alcaline RAM zinco carbone pu determinare l esplosione delle pile e nei peggiori casi causare infortuni Il caricatore dotato di timer di sicurezza di una funzione di spegnimento per differenza di tensione e di una funzione di controllo della temperatura Evitare di ricaricare pile corrose danneggiate o che presentino perdite Contattare il rivenditore Varta in caso di danni o malfunzionamenti Questo caricabatterie Varta garantito per 3 anni Sulle batterie ricaricabili conten
17. tudi kombinacijo baterij AA in AAA Baterije vstavite skladno s polarnostjo tako da se vsaka dotika obeh polov Dejansko stanje napolnjenosti baterijskih vlo kov prikazujejo tri indikatorske lu ke Za prikaz stanja napolnjenosti baterijskih vlo kov je potrebno 10 sekund Stanje napolnjenosti bo vidno na modrem LCD displeju Po za etku polnjena indikatorske lu ke prikazujejo naslednje a indikatorske lu ke utripajo izmeni no polnjenje b vse indikatorske lu ke svetijo polnjenje kon ano c simbol baterijske vlo ek je prazen ni polnjenja napaka as polnjenja je 120minut za 2 AA baterijska vlo ka 240minut za 4 AA baterijske vlo ke in 150minut za 2 ali 4 AAA baterijske vlo ke ter je odvisen od kapacitete ter pogojev polnjenja as polnjenja z USB In funkcijo je pribli no 5 ur za 2 in pribli no 10 ur za 4 baterijske vlo ke Avtomati na polnilna kontrolna funkcija prepre uje prenapolnjenost baterijskih vlo kov ivljenjsko dobo baterijskih vlo kov ohranjamo s pomo jo pravilnega polnjenja Nasveti za pravilno polnjenje Trajno polnjenje zagotavlja da bodo polnilne baterije ostale sve e in povsem polne ves as zato jih lahko pustite v napajalniku kadar jih ne potrebujete Kadar zamenjate baterije naprave prazne baterije im prej vstavite v polnilnik da bodo pripravljene za naslednjo uporabo Delovanje polnilnika bo najbolj u inkovito e ga boste uporabljali z izdelki Varta Rechargeable Powe
18. 0 minutos para pilhas 4AA e 150 minutos para pilhas 2AAA ou 4AAA dependendo da carga inicial das pilhas e das condi es da carga O tempo de carga atrav s da entrada USB varia entre as 5 horas para duas pilhas e as 10 horas para quatro pilhas O controlo autom tico de carga evita que as pilhas sejam sobrecarre gadas A performance das pilhas mantida por cargas intermitentes Sugest es para um carregamento correcto A carga de compensa o assegura que as pilhas recarreg veis estejam sempre totalmente carregadas pelo que deve deixar as pilhas na unidade de carregamento se n o precisar delas imediatamente Quando substituir as pilhas de um dispositivo carregue as pilhas gastas logo que poss vel para as ter prontas a usar quando for necess rio Para obter melhores resultados de carregamento utilize sempre o seu carregador Varta em conjunto com o Rechargeable Power Accu e o Ready2Use da Varta Este carregador de pilhas foi concebido para poder ser utilizado em qualquer lugar do mundo 100 240 V 50 60 Hz No entanto se necess rio poder ter de utilizar um ad aptador em determinados pa ses Seguran a Este carregador de pilhas destina se a ser utilizado apenas com pilhas recar reg veis O carregamento de outros tipos de pilhas alcalinas RAM carbono zinco poder causar o rebentamento da c lula podendo mesmo provocar ferimentos O carregador est equipado com um controlo de tempo de segu ran a uma f
19. 0 sekunder att g ra denna str mkontroll Resultatet visas p den bl LCD displayen Efter att man startat laddaren kommer det upp ett streck som visar p 1 3 kapacitet Indikatorn fungerar p f ljande s tt a streck laddning b alla tre strecken visas laddningen klar c tom batteri symbol ingen laddning fel Laddningstiden r ca 120min 2 AA celler 240min 4 AA celler och 150min 2 eller 4 AAA celler och r beroende av startkapaciteten och laddningsf rh llanden Laddningstiden med USB in funktionen r ca 5 timmar f r 2 batterier och 10 timmar f r 4 batterier Den automatiska laddningskontrollen skyddar batterierna fr n att bli verladdade Batteriprestandan bibeh lls av underh llsladdningen Tips f r korrekt laddning Underh llsladdningen garanterar att dina teruppladdningsbara batterier all tid r redo och fullst ndigt laddade vilket r anledningen till att du b r l mna batterierna i laddaren hela tiden N r du byter batterier i n gon apparat b r du ladda upp de urladdade batterierna s snabbt som m jligt s att du har dem till f rfogande f r n sta g ng F r b sta laddningsresultat anv nd din Varta laddare i kombination med Varta Rechargeable Power Accu och Varta Ready2Use Denna laddare kan anv ndas verallt i v rlden 100 240V 50 60Hz Anv nd vid behov en adapter f r respektive land S kerhet Batteriladdaren r endast avsedd att anv ndas med laddningsbara
20. Bateriile se vor nc rca numai n perechi Este posibil combinarea bateriilor AA i AAA Asigura i v c bateriile sunt introduse conform polarit ii corecte i c fiecare baterie atinge ambele contacte Capacitatea actuala a acumulatorilor e indicata de cele maximum 3 linii pentru fiecare baterie Verificarea capacitatii dureaza maximum 10 secunde iar rezultatul va fi afisat pe ecranul albastru La inceperea ciclului de reincarcare veti observa o noua linie la 1 3 din capacitatea acumulatorilor Pozitia ei indica a linie in miscare procesul de incarcare este in curs b trei linii fixe incarcare finalizata c baterie goala nu se incarca eroare Timpul de incarcare este de aproximativ 120 min 2 acumulatori AA 240 minute pentru 4 acumulatori AA si 150 minute 2 sau 4 AAA acumu latori in functie de capacitatea initiala a acumulatorilor si conditiile de reincarcare Timpul de reincarcare utilizand functia USB In este de aproximativ 5 ore pentru 2 acumulatori si de aproximativ 10 ore pentru 4 acumulatori Functia de control automat al reincarcarii previne supraincarcarea acumulatorilor Capacitatea acestora este pastrata la un nivel constant datorita functiei incarcare de mentinere Indica ii pentru o nc rcare corect nc rcarea intermitent garanteaz c bateriile dumneavoastr re nc rcabile sunt proasp t i complet nc rcate n orice moment motiv pentru care este bine s l sa i bat
21. Bpema 3apagKn aKKyMynATOpoe 2 akkymynaTopa AA okono 120 wun 4 akkymynaTopa AAA okono 240 um 2 akkymynaTopa AAA okono 150 mnHyT Bpema 2ap90eu aKKYMYNATOpOB 29pHCHT OT N3HAYANbHO WMEOUeTOCH YpOBHA 3apAAa 3AABNEHHO EMKOCTN M yYCNOBM 3ApAAKN Bpema 3apagKn 4epe3 USB apantep BapbupyerTca B npegenax 5 4acoB ana 2 akkymynaTopos AA AAA u 10 acos gna 4 akkymynATOpoB AA AAA OyHkunaA aBTOMaTnYeCKOro KOHTpONA 3apAga 3aLynL4aeT AKKU MN STOP oT nepesapagkn Coper no npasnnbHo sapagke Bnarogapa HenpepbisHno nogsapagke nepesapaxaembie Garapen Gun Bcerga NONHOCTbIO 3apAXeEHHbIMN BOT NOoYemy cnegyeT ocTaBnATb Darapen B 3apAAHOM ycTpo cTBe ECN B HNX HET HEO XOAVUMOCTN B Daun MOMEHT Zoueuup 6aTapen B yCTpO CTBe KAK MOXHO paHbLe NOCTABbTe pa3pAAVBWNECA Darapen Ha Nog3apAAky TO bI OHV binn pa OTOCNOCO HbI K CNEAYIOLJEMY NX ncnonb3oBgannio Hannyswne pesynbtaTbi 3apagku ofecneuupaer 3apAAHOe yctpo cteo Varta ncnonb3yemoe BmecTe Garapeamn VARTA Rechargeable Power Accu n VARTA Ready2Use 3To 3apagHoe ycrpo creso gna 6atape cnpoektnposaHo gna ncnonb3oganna B nio o Touke mupa 100 240 B 50 60 Tu B cny4ae Heo6xogumoctTu moxeT opHako notpe6oBaTeca apantep ANA COOTBETCTBYIOLYE CTp Hbl BesonacHocTb Dro zapagHoe ycrpo ctTeo NpegHa3HayeHO TONbKO ANA MCNONb3OBAHMA C nepesapaxaembimn 6atapeamn Zapagka ApPyrnx TMNOB aTApe Iuenoanus MapraHUeBO MHKOBbIX YTONbHO MHKOBbIX MOXeT mDupeCT K B3pbiBy NEMEHTOB V B
22. RTA logo kao indikator napajanja Umetnite 2 ili 4 AA ili AAA punjive baterije u odjeljak za baterije Baterije se moraju puniti u paru Mogu a je mje avina AA i AAA baterija Osigurajte da su baterije umetnute prema pravilnom polaritetu i da svaka baterija dodiruje oba kontakta Trenutna razina napunjenosti se vidi s najvi e do tri stupca na baterijskim simbolima Potrebno je samo 10 sekundi za provjeru razine napunjenosti Rezultat e biti prikazan na plavom LCD u Nakon po etka punjenja novi stupac e se pozicionirati ispunjavaju i slijede u 1 3 kapaciteta Indikacija radi kako slije a stupac ci se okre u punjenje b sva tri stupca su nepomi na punjenje zavr eno c prazan simbol baterije nema punjenja gre ka Vrijeme punjenja je oko 120 minuta 2 AA baterije 240 minuta 4 AA baterije i 150 minuta 2 ili 4 AAA baterije te ovisi o po etnom kapacitetu i uvjetima punjenja Vrijeme punjenja s USB om je oko 5 sati za dvije i oko 10 sati za etiri baterije Funkcja automatske kontrole punjenja isklju uje mogu nost prekomjernog punjenja baterija U inkovitost baterije se odr ava pomo u ravnomjernog punjenja Savjeti za pravilno punjenje intervalno punjenje ili tzv punjenje na kapaljku osigurava da su va e pun jive baterije uvijek osvje ene i potpuno napunjene sve vrijeme to je razlog zbog kojeg trebate ostaviti baterije u jedinici za punjenje ako ih ne trebate istog trenutka Pri zamijeni bat
23. UVI KEG P PTLING O xp vo p pt ong pe USB Ze As toupyia siva nepinou 5 pe yia 2 pnatapie Kat nepinou 10 pe yia 4 pratapieg O aut patog eyxo As toupyia me ptiong anotp ne Ti ynatapie op unepp ption H om oon mg pnatapia iatnpeitat pe pkp api p poptioeswv Zuufouk e yia pia awot pron H Bpa eia nnen s aopaiiger Gr ot snavapoptiq peve pratapie oag Do cho n vta mue optiop veg M aut v oxpfoe To A yo Do np ner va ap vete tig unatapie oto optiot av ev TIG xpeid eote oufoue Dro avtika ot Te Ti pratapie oe pa ouokeu poptiote TIG ee pnatapie TO OUVTO TEpO UVAT YIA VA me XETE TOIHEG yia TNV EN pEVN XP ON Tia ka tepa anotei opata dono Xpnoponoieite n vta To oprom Varta oe OUV UAO HE me unatapieg Varta Rechargeable Power Accu kat Varta Ready2Use Aur c o goporge pnatapi v siva souge ya Xp om onou note otov k opo 100 240V 50 60Hz Yn pxet wot oo kat TO EV EX HEVO VA XPEIAOTE TE HETAOXNHATIOT VIA OPIOH VE X PE Ao iheg Aut o Zopnore pnatapi v npoopi etat yia xp on ug pe enavapopti peve pnatapie H ption AMou t nou Vora Joke RAM peu apy pou v paka popei va npokaitost kpn N Twv otoyeiwv me pnatapia ka va o ny ost oe Tpaupatiopo O poptiomhs Do ire oiomug xpovo iak nm oo okeloe Asitoupyia omokonmie T g Kat Aeitoupyia eh yxou Beppokpacia Myv emx
24. a consumer com AD De oplader gebruiken Sluit de lader aan met n van de drie mogelijke stroomvoorzieningen a AC 100 240 V met de adapter b DC 12V met de auto adapter c DC 5V 500mA met de USB kabel Als de lader is ingeschakeld maar er zitten geen batterijen in dan ziet u het Varta logo in het scherm Plaats 2 of 4 AA of AAA oplaadbare batterijen in het batterijcompartiment De batterijen moeten per paar worden geladen Het is mogelijk om AA en AAA batterijen te combineren Controleer of de batterijen met de juiste polariteit zijn geplaatst en of elke batterij beide contactpunten raakt De actuele laadstatus wordt met 3 blokjes per batterijsymbool weergegeven Het neemt slechts 10 seconden in beslag om deze power check uit te voeren Bij het bereiken van elk derde van de capaciteit wordt een nieuw balkje in de batterijsymbolen gevuld Het resultaat van de check ziet u op het blauwe LCD scherm a oplopende blokjes de batterij wordt geladen b de drie blokjes blijven staan de batterij is volgeladen c leeg batterijsymbool de batterijen worden niet geladen er is een probleem De laadtijd is ongeveer 120 minuten 2AA batterijen 240 minuten 4AA batterijen en 150 minuten D of 4AAA batterijen afhankelijk van de initi le capaciteit en de laadcondities De laadtijd bij USB IN functie bedraagt 5 uur voor 2 en 10 uur voor 4 batterijen De automatische oplaadcontrole beschermt de batterijen tegen overl
25. a consumer com to find out about the complete range of Varta Rechargeable products Protect our environment Further information on battery disposal is available at www varta consumer com Xpan Tou oprorg Zuv ote Tov poptiot pe pia ant Tig 3 mOBav m e ev pysia a AC 100 240V ue petatponga tT ong pe patog B DC 12V pe ka to autoKiv TOU y DC 5V pe kok o USB Avoxt aM xwpi pnatapie oto poptioth To Aoy tuno me VARTA OG v ei n TANG Ton sthote 2ue d Emouo oge ueuee unatapie AA AAA om D n unatapi v D pnatapie np ner va Tono eto vtat oe Cem Aev erutp netat n av pe n pnatapi v AA Kat AAA Be aiw eite om o unatapie tono8eTo vta ye m ouer nokta Kat Gm s fe pia om QUT G ED NTETAL KAL OTIG D ENA G To akpiB enine o H pPTLONG KATAYP HETAL HE H XPI TPEIG HTIAPE OTO o u Boio mg pratapia Oa n pet p ig 10 eutep enta yia va s v ete T ption To anot sopa 8a supaviotei omy pre o vn LCD Met my vap n me Z non pia v a ur pa Koopera r pn h ption Ot ev eikeg eivat ot ak ou e a ur pe nou ave okate aivouv p ption PB Tpe vue pr pe TENOS ptTiong y A eg o p o o pnatapia kapia p ption op pa O xp vo ptiong siva nepinou 120 Aert unatapie 2AA 240 ema pnatapieg 4AA ko 150 Aert 2 4 AAA kat e apt tat ano Tv apx kh XOPNTIK TNTA Kat TIG O
26. aden Als een batterij volledig is opgeladen voorkomt druppellading het zelfontladen van de batterij Tips voor het op de juiste manier opladen De druppellading garandeert dat uw oplaadbare batterijen altijd vers en vol ledig geladen zijn Daarom adviseren wij u als u de batterijen niet direct wilt gebruiken de batterijen in de ingeschakelde oplader te laten Als u batterijen van een apparaat of toestel vervangt dient u deze zo snel mogelijk te laden om ze voor een volgend gebruik gereed te hebben Voor de beste laadresultaten gebruikt u uw Varta oplader altijd in combinatie met de Varta Rechargeable Power Accu en Varta Ready2Use De batterijoplader is ontwikkeld voor wereldwijd gebruik 100 240V 50 60Hz Het kan echter voorkomen dat u voor een bepaald land een adapter nodig hebt Veiligheid Deze oplader is uitsluitend bestemd voor het laden van oplaadbare batterijen Het laden van een ander type batterijen alkaline RAM zinkkool kan explo deren van de cellen veroorzaken en in het ernstigste geval tot verwondingen leiden De oplader is voorzien van een veiligheidstimer een min Delta V func tie en een temperatuurcontrolefunctie om overlading te voorkomen Probeer geen roestige beschadigde of lekkende batterijen te laden Neem in geval van schade of het onjuist functioneren contact op met uw Varta dealer Voor deze Varta oplader geldt een garantietermijn van 3 jaar Meer informatie De exacte laadtijden voor de betreffende ver
27. batterier Om du f rs ker att ladda andra typer av batterier alkaline RAM zink kol kan batterierna explodera och i v rsta fall ha skador som f ljd Laddaren r utrustad med en s kerhetskontroll en delta V cut off funktion och en funktion f r temperaturkontroll F rs k inte att ladda rostiga skadade eller l ckande batterier V nligen ta kontakt med din Varta terf rs ljare vid skada eller fel Din Varta laddare har 3 rs garanti Ytterligare information Exakta uppgifter om laddningstider f r respektive batterier finner du p sis ta sidan i bruksanvisningen Titta ven p www varta consumer com d r du finner alla produkter fr n Varta Rechargeable Skydda milj n X Mer information om hur batterier ska avfallshanteras finns p www varta consumer com GD Pou vanie nab ja ky Pripojte nabija ku k jedn mu z t chto zdrojov energie a AC 100 240V adapt r do siete b DC 12V auto adapt rom c DV 5V 500mA USB k blom VARTA logo sl i ako indik tor pokia je nab ja ka zapojen k zdroju energie ale bez bat ri akumul torov Do priehradky na bat rie vlo te 2 alebo 4 dob jacie bat rie typu AA alebo AAA Overte si i s bat rie vlo en pod a spr vnej polarity a i sa ka d bat ria dot ka oboch kontaktov Kontrolu skuto nej rovne po iato n ho vybitia bat rie zist te pomocou troch iarok pre ka d bat riu a trv iba 10 sek nd V sledok sa zobraz na mod
28. ction prevents the batteries from being overcharged The battery performance is maintained by trickle charge Tips for correct charging The trickle charge ensures that your rechargeable batteries are always freshly and completely charged at all times which is why you should leave the batte ries in the charger unit if you do not need them immediately When replacing batteries in a device charge the empty batteries as soon as possible in order to have them ready for your next usage For best charging results use always your Varta charger in combination with Varta Rechargeable Power Accu and Varta Ready2Use This battery charger is designed for use anywhere in the world 100 240V 50 60Hz If necessary you may however need an adapter for the respective country Safety This battery charger is intended for use only with rechargeable batteries Charging other types of batteries alkaline RAM zinc carbon may cause the cells to burst and in the worst case result in injuries The charger is equipped with a safety timer control a delta V cut off function and a temperature control function Do not attempt to recharge any corroded damaged or leaking batte ries Please contact your Varta dealer in the event of damage or malfunction This Varta charger is covered by a 3 year warranty Further information The precise charging times for the corresponding capacities can be found on the last page of the manual You can also visit us at www vart
29. d AA g s oa Gel iha a as 4 a oi Ua S O HA oLa glhf Ji de aptal gai ci cl Mall s yaa EE le All S e ED AAA AA Shl os dl E ei a at JS of oa y Aeiecl well 10 Ausl guas Aa Aalt a ginal laill AA Sall web AEN As A O ell ai ee dl A AAA ele vs ien aiil ganil hii J E Ai Ce W aai gadi Ce Baue LA gali ei ed ll zl kb deng Al Al AA gail dain piga l ail gail gh GOEN l yi gal eo u Dal day Y gabil A8 A Al ja e Ze Abu 4 i 240 AA An Ae 2 n 120 gadt py E cid O A8 an inul ele A dairy AAA ca Ab 4 A2 AA 150 g AA Al ell 3 Giat alelu 5 ell ss USB A Aan ilui g gaili ciy 0 aths 4 J atetu 10 l gail oa le ll gial dany w l GA gail gila ol O J a v i O Oga piii oS Ans 9 ell A EA paia la lan ode s gaa paill gaill y O e Cl All A3 cl a D a iy E lu y Aen leatas Y CO Di cl i o All gais ef Co All saa ds ch Al 10 laic 8 ell la 5 jala el 5 Als A all Zell es pial ga gili daij le s dal Oe Varta GJ oa ell M sill gali aa Varta uja Ready2Use js 5x9 Varta Gja s alll stail araa gi lia Ohaa gad jea phai Su el j jy yall ila el ug ji ya 60 50 c 240 100 ug Jel sie ceall aL A Apatia ila s OYI alahai Oal ihal oh Al gail hii panaia lia gaill ga O lossless RAM s sli al ole ll oai o 1 Me gaya gi i Laa Chlad aiil A a foa Uh Jai iih y y Ate ohl iil ya ele gaill lea ei O SI iil ya s Delta Ve EE iisa Oa ths gaii of Jai Y O all d 3 ell la a Varta Gyu jali inal ja eg 38 Asien 3 Sal ALS Al Varta
30. dica que la carga ha finalizado c Simbolo sin barras la bater a no se est cargando error GEI tiempo de carga aproximado es de 120 minutos para dos baterias AA 240 minutos para cuatro bater as AA y 150 minutos para dos o cuatro bater as AAA Los tiempos de carga variar n dependiendo de la capacidad de las bater as y las condiciones de carga El tiempo de carga usando el cable USB es de 5 horas para dos baterias y de 10 horas para cuatro El cargador dispone de un dispositivo autom tico que evita que las bater as sean sobrecargadas Las bater as se mantendr n totalmente cargadas y listas para usar si se dejan en el cargador enchufado Consejos para una carga correcta La carga de mantenimiento garantiza que sus pilas recargables est n reci n cargadas por completo en todo momento Por este motivo cuando no las vaya a utilizar inmediatamente d jelas colocadas en la unidad de carga Al sustituir las pilas vac as de un dispositivo c rguelas lo antes posible para tenerlas listas para su pr ximo uso Para lograr un resultado ptimo de car ga utilice su cargador Varta junto con las pilas Rechargeable Power Accu y Ready2Use de Varta Este cargador de pilas est dise ado para su uso en cualquier lugar del mundo 100 240V 50 60Hz Sin embargo si es necesario es posible que necesite un adaptador para el pa s correspondiente Seguridad Este cargador de pilas est pensado para su uso exclusivo con pilas recar
31. eipeite va snavapoptioste aBpwp ve kareotpapp ve pnatapie g pnatapie pe Dorop NMapaka o pe emkotvwv oTe pe Tov mag me Varta os nepintwon BA fne uodsmoupyia Aur c o poptiothg me Varta ka ntetat an eyyinon 3 et v NepioobtEpeg n npopopie Mnopeite va peite TOUG akpiBeig XP VOUG P PTING VIA TIG AvT OTOXE Xwpntk tnTe omv Teisutaia oedi a Tou eyxerpi iou Mnopsite snion va pa smokep eite om ie uvon www varta consumer com Kat va p ete nepioo tepa yia mv m pn yk pa twv enavapopti pevwv npoi vtwv M Varta NpoorTaoia rou nepiBaAovtog Dz Nepioo tepe m npopopie yia mv an ppyn Twv pratapidv Ba Bpeite om Bue O uvOn www varta consumer com A t lt haszn lata Csatlakoztassa t lt j t a h rom lehets ges energiaforr s egyik hez a AC 100 240V h l zati csatlakoz val b DC 12V 12V adapterrel c DC 5V 500mA USB vezet kkel T lt bekapcsol s val a cell k behelyez se el tt kigyullad a VARTA log Helyezzen 2 vagy 4 AA vagy AAA jrat lthet akkumul tort az akkumu l tortart ba Az akkumul torokat p rokban kell behelyezni Lehet s g van az AA s az AAA akkumul torok vegyes haszn lat ra is Gy z dj n meg r la hogy az akkumul torok a helyes polarit snak megfelel en vannak behelyezve s hogy mindegyik akkumul tor rintkezik mindk t rintkez vel A cell k aktu lis t lt tts gi szintj t a cella szimb lumban megjelen cs
32. en Kapazit t ab Die Ladezeit per USB IN Funktion betr gt 5 Stunden f r 2 Akkus und 10 Stunden f r 4 Akkus y Die automatische Ladekontrolle sch tzt die Akkus vor berladung die Erhaltungsladung liefert jederzeit vollst ndig geladene Akkus Tipps zum richtigen Laden Die Erhaltungsladung garantiert Ihnen frische und vollst ndig geladene Akkus zu jeder Zeit Belassen Sie daher die Akkus im Ladeger t wenn Sie diese nicht ben tigen Laden Sie leere Akkus die Sie aus einem Ger t entnommen haben m glichst schnell wieder auf damit Sie diese rasch wieder verwenden k n nen Laden Sie in Ihrem Varta Ladeger t immer Rechargeable Power Accu und Ready2Use von Varta auf um bestm gliche Ladeergebnisse zu erzielen Dieses Ladeger t kann auf der ganzen Welt verwendet werden 100 240 V 50 60 Hz Sie ben tigen ggf noch zus tzlich einen l nderspezifischen Adapter Sicherheit Dieses Ladeger t ist nur f r das Laden von Akkus vorgesehen Das Aufladen anderer Batterietypen Alkali RAM Zink Kohle Batterien kann zum Explo dieren der Zellen und im schlimmsten Fall zu Verletzungen f hren Dieses Ladeger t verf gt ber eine Sicherheitszeitabschaltung eine Delta V Abschal tung und ber eine Temperatur berwachung Versuchen Sie nicht korrodierte besch digte oder ausgelaufene Akkus wieder aufzuladen Bei Sch den oder Funktionsst rungen kontaktieren Sie bitte Ihren Varta H ndler Sie erhalten auf dieses Varta Ladege
33. eriile n unitatea de nc rcare Atunci c nd nlocui i bateriile dintr un dispozitiv nc rca i bateriile desc rcate c t de cur nd posibil pentru a le avea preg tite pentru urm toarea utilizare Pentru o nc rcare optim folosi i ntotdeauna nc rc torul dumneavoastr Varta mpreun cu acumula toarele re nc rcabile Varta Rechargeable Power Accu i Varta Ready2Use Acest nc rc tor pentru acumulatori este destinat utiliz rii oriunde n lume 100 240V 50 60Hz n func ie de ar a i putea totu i necesita un adaptor Siguran Acest nc rc tor de baterii este destinat utiliz rii numai cu baterii re nc rcabile nc rcarea altor tipuri de baterii alcaline RAM zinc carbon poate provoca explozia celulelor iar n cel mai r u caz pot s apar r niri nc rc torul este dotat cu reglator temporal de siguran o func ie delta V de decuplare i o func ie de control al temperaturii Nu ncerca i s re nc rca i baterii corodate deteriorate sau cu scurgeri V rug m s contacta i dealer ul dumneavoastr Varta n cazul deterior rii sau func ion rii defectuoase Acest nc rc tor Varta este supus unei garan ii de 3 ani Informa ii suplimentare Timpii exac i de nc rcare pentru capacit ile corespunz toare se g sesc pe ultima pagin a manualului Pute i de asemenea s ne vizita i la adresa www varta consumer com pentru a afla mai multe despre gama complet de
34. erija u ure aju napunite prazne baterije im prije kako bi bile spremne za narednu uporabu Za najbolje rezultate punjenja uvijek koristite va Varta punja zajedno s Varta Rechargeable Power Accu i Varta Ready2Use punjivim baterijama Baterijski punja namijenjen je za upotrebu bilo gdje u svijetu 100 240V 50 60Hz Ako je potrebno mo da ete ipak trebati adapter za odre enu zemlju Sigumost Baterijski punja namijenjen je za uporabu samo s punjivim baterijama Punjenje drugih tipova baterija alkalnih RAM cink uglji nih mo e uzroko vati o te enja baterija te u najgorem slu aju rezultirati ozljedama Punja je opremljen sigurnosnom tajmer kontrolom delta V funkcijom isklju ivanja i funkcijom nadzora temperature Ne poku avajte nadopunjavati korodirane o te ene ili baterije koje cure Molimo kontaktirajte va eg Varta trgovca u slu aju o te enja ili neispravnosti Varta punja je pokriven jamstvom od 3 godine Daljnje informacije To na vremena punjenja za odgovaraju e kapacitete mogu se na i na posljednjoj stranici priru nika Tako er nas mo ete posjetiti na www varta consumer com kako biste prona li kompletan asortiman proizvoda za punjenje Varta Za tita okoli a Vi e informacija o zbrinjavanju baterija mm dostupno je na www varta consumer com D Utilizzo del caricabatterie Connettere il caricatore utilizzando una delle tre modalit possibili a AC 100
35. k spole nosti Varta Chra te na e ivotn prost ed X Dal informace o likvidaci bateri jsou dostupn na internetov ch str nk ch www varta consumer com Wm CH Verwenden des Ladeger ts d SchlieBen Sie das Ladeger t mit Hilfe des passenden Kabels Liefer umfang an eine der m glichen Stromquellen an a Steckdose 100 240V b KFZ Anschluss 12V c USB Anschluss 5V Nach dem Anschluss leuchtet das VARTA Logo im LCD Display Legen Sie entweder 2 oder 4 AA oder 2 oder 4 AAA Akkus in das Ladefach ein Die Akkus m ssen paarweise geladen werden und sollten daher einen hnlichen Ladezustand aufweisen Sie k nnen Akkus der Gr e AA und AAA zusammen laden Stellen Sie sicher dass de Akkus ihrer Polarit t ent sprechend eingelegt werden und dass jeder Akku beide Kontakte ber hrt Der aktuelle Ladezustand der Batterien wird durch die Batteriesymbole im LCD Display angezeigt Diese Zustandsmessung dauert 10 Sekunden Anschltebend wird nach Erreichen jedes weiteren Drittels der Kapazit t ein neuer Balken in den Batteriesymbolen fixiert Das LCD Display arbeitet folgenderma en a rollende Balken Batterien werden geladen b 3 konstant leuchtende Balken Batterien sind vollst ndig geladen c leere Batteriesymbole es liegt ein Fehler vor O Die Ladezeit betr gt etwa 120 Minuten f r 2 AA Akkus 240 Minuten f r 4 AA Akkus und 150 Minuten f r 2 4 AAA Akkus und h ngt von den Lade bedingungen und der zu ladend
36. k ytt n Vinkkej sujuvaan lataukseen Yll pitovaraus takaa ett ladattavat akut ovat aina t ydess latauksessa T m n vuoksi on hyv j tt akut laturiin jos et tarvitse niit k ytt si heti Ak kuja vaihdettaessa kannattaa aina ladata tyhj t akut niin pian kuin mahdollista n in ne ovat heti valmiina seuraavaa k ytt varten Saadaksesi parhaan lataustuloksen k yt aina Varta laturiasi yhdess Varta Rechargeable Power Accu ladattavien akkujen ja Varta Ready2Use ladattavien akkujen kanssa T m laturi on suunniteltu k ytett v ksi kaikkialla maailmassa 100 240V 50 60Hz Tarvittaessa k yt kuitenkin kyseisen maan pistorasioihin soveltuvaa adapteria Turvallisuus T m laturi on tarkoitettu k ytett v ksi vain ladattavien akkujen kanssa Mui den paristojen ja akkujen lataaminen alkaliparistot RAM akut sinkkihiiliparis tot voi aiheuttaa pariston tai akun r j ht misen ja pahimmassa tapauksessa vammoja Laturissa on turva ajastin delta V latauksen katkaisutoiminto ja l mp tilantarkkailutoiminto AIS yrit ladata ruostun vahingoittunutta tai vuotavaa akkua Jos laite on vahingoittunut tai toimii in ota yhteys Varta j lleenmyyj n T ll Varta laturilla on 3 vuoden takuu Lis tietoja Akkujen tarkat latausajat kaikille varauskyvyille l ytyv t k ytt ohjeen viimeiselt sivulta Voit my s k yd osoitteessa www varta consumer com saadaksesi lis tietoja Vartan ladattavien tuot
37. lde af skader eller fejl Denne Varta oplader er d kket af en 3 rig garanti Yderligere information N jagtige ladetider for de relevante batterist rrelser findes p sidste side i manualen Du kan ogs g ind p www varta consumer com og se mere om hele Vartas sortimentet af genopladelige produkter Beskyt milj et Du finder flere oplysninger om bortskaffelse af batterier p www varta consumer com mm Utilizaci n del cargador Conecte el cargador siguiendo una de las tres opciones posibles a AC 100 240V con el adaptador de corriente b DC 12V con el adaptador de coche c DC 5V 500mA con el cable USB Encienda el cargador sin bater as y espere a que se ilumine el logo VARTA Inserte 2 o 4 pilas recargables AA o AAA en el compartimiento para pilas Las pilas deben cargarse de dos en dos Es posible combinar pilas AA con pilas AAA pero no en el mismo par dos de la izquierda o dos de la derecha Aseg rese de que las pilas est n insertadas respetando la polaridad y que cada pila toque ambos contactos El nivel de carga de las bater as se indica con un m ximo de tres barras en cada uno de los s mbolos de la pantalla LCD azul Solo se necesitan 10 segundos para comprobar el nivel de carga Una vez iniciada la carga las barras en cada uno de los s mbolos de la pantalla pueden indicar lo siguiente a Secuencia de las barras indica que la bater a se est cargando b Tres barras en posici n fija in
38. ldsladingen Tips for riktig lading Oppbevaringsenheten i laderen sikrer at de oppladbare batteriene alltid er ferdig ladet til en hver tid Derfor er det viktig oppbevare batteriene i laderen hvis du ikke bruker dem N r du skifter batterier i apparater lad opp de tom mer batteriene s fort som mulig slik at de er klare til neste bruk For oppn de beste resultater ved lading bruk alltid Varta lader i kombinasjon med Varta Rechargeable Power Accu og Varta Ready2Use batterier Denne laderen er laget for bruk over hele verden 100 240V 50 60Hz Det kan v re n dvendig bruke en adapter som passer til de respektive land Sikkerhet Denne batteriladeren er kun beregnet p oppladbare batterier Ved lading av andre batterier alkaline RAM Zinc carbon kan dette f re til at batteriene blir hullete eller i verste fall delagte Oppladeren er utstyrt med en sikkerhets timer en delta V cut off kontrollfunksjon og temperaturkontroll Ikke pr v lade opp rustede skadede eller lekkende batterier Vennligst kontakt din Varta forhandler hvis laderen er skadet eller delagt Denne Varta laderen har 3 rs garanti Ytterligere informasjon Hvordan du lader korrekt kan du lese p siste side i h ndboken Du kan ogs bes ke oss p www varta consumer com for se utvalget av VARTA opplad bare produkter Ta hensyn til milj et K For videre informasjon for deponering av batterier er vi finne p www vart
39. lta separata di apparecchiature elettriche elettroniche Lo smaltimento abusivo comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente CN Bruk av laderen Laderen kobles til med en av tre mulige energikilder a AC 100 240V via adapteren b DC 12V via bilkabelen c DC 5V 500mA via USB kabelen Str mmen er p men det er ingen batterier i laderen VARTA logoen fungerer som str mindikator Sett inn 2 eller 4 oppladbare AA eller AAA batterier inn i batterihylstret Batteriene m lades parvis AA og AAA batterier kan lades samtidig V r sikker p ha satt inn batteriet p riktig sted og at hvert batteri har kontakt med begge kontaktene Det faktiske ladeniv et indikeres av opptil tre streker per batterisymbol Det tar bare 10 sekunder utf re denne str mkontrollen Resultatet vises p den bl LCD skjermen Etter at man har startet laderen kommer det opp en strek som viser 1 3 kapasitet Indikatoren fungerer p f lgende m te a strek lading b alle tre streker vises lading fullf rt c tomt batterisymbol ingen lading feil Ladetiden er ca 120 min 2 AA celler 240 min 4 AA celler og 150 min Deler 4 AAA celler og avhenger av startkapasiteten og ladeforholdene Ladetiden med USB inn funksjonen er ca 5 timer for 2 batterier og 10 timer for 4 batterier Den automatiske ladekontrollen beskytter batteriene mot bli overladet Batteriytelsen opprettholdes av vedlikeho
40. mogens treft u op de achterkant van de gebruiksaanwijzing aan Ook kunt u naar onze website www varta consumer com gaan voor meer informatie over het volledige assortiment van de oplaadbare batterijen van Varta Bescherm ons milieu Dz Meer informatie over het verwijderen of afvoeren van batterijen vindt u op www varta consumer com Wm CD Utiliza o do carregador Conecte o carregador a uma das tr s possiveis fontes el ctricas a adaptador AC 100 240V b isqueiro do autom vel DC 12V c entrada USB DC 5V 500 mA Carregador ligado mas sem pilhas log tipo Varta como indicador de carga Insira 2 ou 4 pilhas recarreg veis AA ou AAA no compartimento das pilhas As pilhas devem ser carregadas aos pares poss vel utilizar uma mistura de pilhas AA e AAA Certifique se de que as pilhas s o inseridas de acordo com a polaridade correcta e que cada pilha est em contacto com ambos os terminais O nivel actual de carga indicado pelas tr s barras em forma de pilha O carregador demora apenas 10 segundos a identificar o nivel de carga O resultado aparecer no LCD azul Ap s iniciar a carga uma nova barra aparece no ecr a indicar 1 3 da sua carga Seguidamente aparece um destes tr s s mbolos a Barra intermitente com a carga em sentido ascendente a carregar b Tr s barras fixas carga completa c S mbolo de bateria vazia sem carga erro O tempo de carga ronda os 120 minutos para pilhas 2AA 24
41. olarit et de bien positionner les extr mit s de la pile rechargeable chaque contact du chargeur Le niveau de charge des accus sera indiqu sur l ecran LCD situ au dessus des plots cela vous prendra 10 secondes Les temoins LCD sont repr sent s par un symbole pile Chaque symbole repr sente l accu plac en dessous Une fois le chargement commenc les t moins LCD vous permettront de suivre l avanc e du chargement de vos accus Comprendre les indicateurs a barres en mouvement chargement en cours b 3 barres fixes chargement termin c pas de barre symbole vide le chargement ne s effectue pas erreur LesTemps de charge 2 AA 2h 4 AA 4h 2 ou 4 AAA 2h30 Ces temps de charge varient selon la charge initiale des accus et les conditions de chargement En chargeant via le cordon USB il vous faudra 5h pour 2 accus et 10h pour 4 accus L cran de contr le LCD vous permet de v rifier l tat de chargement de vos accus afin d viter une surcharge ventuelle Ce syst me novateur vous permet de conserver et pr server les performances maximales de vos accus Conseils pour charger correctement les piles rechargeables En laissant les piles rechargeables dans le chargeur branch sur le secteur vous b n ficiez en permanence de piles rechargeables totalement charg es gr ce une charge de maintenance Lorsque vous remplacez les piles rechar geables de vos appareils pensez recharger aussit
42. owania adowanie baterii innych rodzaj w baterii alkalicznych RAM cynkowo w glowych mo e doprowadzi do rozerwania ogniw a nawet spowodowa obra enia cia a adowarka jest wyposa ona w funkcj kontroli czasu adowania funkcj wy czania delta V oraz kontrol tempera tury Nie nale y adowa akumulatork w skorodowanych uszkodzonych lub z wyciekiem elektrolitu W razie wykrycia uszkodzenia lub nieprawid owego funkcjonowania skontaktuj si z dealerem firmy Varta adowarka Varta jest obj ta 3 letni gwarancj Pozosta e informacje Dok adne czasy adowania akumulatork w o r nych pojemno ciach zosta y podane na ostatniej stronie instrukcji obs ugi Informacje o pe nej ofercie produkt w przeznaczonych do wielokrotnego adowania firmy Varta s r wnie dost pne na stronie www varta consumer com Ochrona rodowiska K Wi cej informacji na temat sposobu utylizacji akumulatork w mo na znale na stronie www varta consumer com Pen Utilizarea nc rc torului Conectati incarcatorul dumneavoastra VARTA LCD la o sursa de energie utilizand una din cele 3 variante posibile a adaptor pentru AC100 240V b adaptor pentru 12V priza masina c cablu USB pentru DC 5V 500mAh Incarcatorul este conectat la o sursa de energie dar contine acumulatori indicatorul de functionare este logo ul VARTA Introduce i fie 2 sau 4 baterii AA sau AAA re nc rcabile n compartimentul pentru baterii
43. r t eine Garantie von 3 Jahren Weitere Informationen Die genauen Ladezeiten f r die entsprechenden Kapazit ten finden Sie auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung Besuchen Sie auch unsere Website unter www varta consumer com um die gesamte Palette wiederaufladbarer Produkte von Varta kennenzulernen Sch tzen Sie unsere Umwelt K N here Informationen zur Entsorgung finden Sie unter www varta consumer com m S dan bruger du batteriopladeren Tilslut opladeren med en af de mulige tilslutninger a AC 100 240V via str mforsyning b DC 12V via biladaptor c DC 5V 500mA via USBkabel N r opladeren t ndes men der ikke er batterier i fremkommer VARTA logo som tegn p at opladeren er t ndt inds t enten 2 eller 4 AA eller AAA genopladelige batterier i batteri holderen Batterierne skal oplades parvis En kombination af AA og AAA batterier er mulig V r opm rksom p at batterierne skal placeres korrekt i forhold til polerne og at hvert batteri skal ber re begge kontakter Opladningsniveauet vises af op til 3 indikatorer p hvert batterisymbol Dette str mcheck varer kun 10 sekunder Resultatet vises i det bl LCD display Efter opstart af opladning vil en ny indikator vise kapaciteten for hver 1 3 Indikatoren viser f lgende a Rullende indikator opladning b Alle tre indikatore pladning afsluttet c Tomt batterisymbol ingen opladning fejl Opladningstiden er ca 120 min for 2 AA celler
44. r Accu in Varta Ready2Use Polnilnik je izdelan za uporabo po vsem svetu 100 240V 50 60Hz V dolo enih dr avah je za priklop na vir elektri nega toka potreben adapter Varnost Ta polnilnik baterij je namenjen le polnjenju polnilnih baterij Polnjenje drugih vrst baterij alkalnih manganovih cink ogljikovih lahko povzro i uni enje baterijskih celic in v najhuj ih primerih tudi po kodbe Polnilnik je opremljen z nadzorom asovnega varovala funkcijo izklopa delta V in funkcijo nadzora temperature Ne posku ajte polniti baterij ki so razjedene po kodovane ali pu ajo V primeru po kodbe ali okvare naprave se obrnite na zastopnika za izdelke Varta Polnilnik Varta ima 3 leta garancije Dodatne informacije Natan ni asi polnjenja baterij posameznih kapacitet so na zadnji strani navodil e elite spoznati celotno ponudbo izdelkov Varta nas obi ite na www varta consumer com Varovanje okolja Dodatne informacije o odstranjevanju bate poi ite na www varta consumer com Pove ite punja sa jednim od 3 mogu a izvora energije a AC 100 240V pomo u adaptera b DC 12V pomo u automobilskog kabla c DC 5V 500mA pomo u USB kabla Postoji napajanje ali nema baterija u punja u VARTA logo kao indikator napajanja Stavite ili 2 ili 4 punjive baterije tipa AA ili AAA u odeljak za baterije Baterije se moraju puniti u parovima Kombinovanje baterija tipa AA i AAA je mogu e Vodite ra una
45. rom displeji Na za iatku nab jania sa uk u symboly bat ri s iarkami ktor symbolizuj al ie nab janie bat ri Znamenaj nasledovn a nab janie iarky v symboloch bat ri sa pohybuj b koniec nab jania symboly bat ri s pln c nab ja ka nenabija chyba symboly bat ri s pr zdne as nab jania je pribli ne 120 min t 2 AA bat rie 240 min t 4 AA bat rie a 150 min t 2 alebo 4 AAA bat rie a z vis na po iato nom nabit a podmienkach nabijania as nab jania pomocou USB In funkcie je asi 5 hod n pre dve bat rie a asi 10 hodin pre 4 bat rie Automatick kontrola nab jania zabr ni preb janiu bat ri Udr ovac m d umo uje zachovanie kapacity bat ri Typy pre spr vn nab janie Nab janie n zkym pr dom tzv trickle charge zaru e va e Nab jacie bat rie bud po cel as erstvo a plne nabit a z toho d vodu by ste ich mali nech va v nab ja ke Pri v mene bat ri v pr stroji pr zdne bat rie o najsk r dobite aby ste ich mali pripraven na al ie pou itie Pre najlep v sledok nab jania pou vajte nab ja ku Varta s nab jac mi bat riami Varta Rechargeable Power Accu a Varta Ready2Use T to nab ja ka bat ri je vyroben tak aby ju bolo mo n pou va hocikde vo svete 100 240V 50 60Hz Ak je to v ak nevyhnut n m e sa sta e pre ur it krajinu budete potrebova adapt r Bezpe nos
46. teiden valikoimasta Suojele yhteist ymp rist mme Lis tietoja akkujen h vitt misest on saatavana osoitteessa www varta consumer com Using the charger Connect the charger with one of the three possible power sources a AC 100 240V by power adaptor b DC 12V by car cord c DC 5V 500mA by USB cord Power on but no batteries in the charger VARTA logo as power indicator Insert either 2 or 4 AA or AAA rechargeable batteries into the battery compartment The batteries must be loaded in pairs and should therefore have similar charge status A mix of AA and AAA batteries is possible Make sure that the batteries are inserted according to the correct polarity and that each battery is touching both contacts The actual charging level is indicated by up to three bars per battery symbol It will only take 10 seconds to do this power check The result will be displayed on the blue LCD After starting the charging a new bar fixes its position at the filling of a further 1 3 capacity Indication works as follows a rolling bar s charging b all three bars fixed charging finished c empty battery symbol no charge error The charging time is about 120mins D AA cells 240mins 4 AA cells and 150mins 2 or 4 AAA cells and depends on the initial capacity and charging conditions Charging time with USB In function is around 5 hours for 2 and around 10 hours for 4 batteries The automatic charging control fun
47. tiriniz Piller iftler halinde arj edilmelidir AA ve AAA piller ayn anda arj edilebilir Pillerin kutup i aretlerine uygun olarak yerle tirildi inden ve her iki tarafa do ru temas etti inden emin olunuz Pil sembollerindeki 3 ayr seviyedeki ubuklar sayesinde arj seviyesi g r lecektir Bu g kontrol yapmak yaln zca 10 saniye s recektir Sonu mavi LCD zerinde belirecektir arj olmaya ba lad ktan sonra her seviyede yeni bir ubuk 1 3 kapasite daha fazla dolacakt r arj durumunun g stergesi a a daki ekildedir a ubuklar a a ve yukar inip k yor ise arj oluyor demektir b Her 3 ubuk da sabit ise arj olma bitmi demektir c Bos pil sembol var ise arj olmuyor hata demektir arj olma zaman 2AA pil i in yakla k 120 dakika 4AA pil i in 240 dakika ve 2 veya 4 AA pil i in 150 dakikad r ve kapasiteye ve arj olma ko ullar na g re de i mektedir USB IN foksiyonu ile arj olma zaman 2 pil i in 5 saat 4 pil i in 10 saattir Otomatik arj olma kontrol fonksiyonu pillerin fazla arj olmas n engeller Damla arj zelli i sayesinde pillerin performans korunur Do ru arj etmel D k ak ml arj arj edilebilir pillerinizin tam dolu kalmas n sa lad ndan e er pilleri hemen kullanmayacaksan z arj cihaz nda b rakman z tavsiye edilir Cihaz n z n pillerini de i tirdi inizde bo alan pilleri bir sonraki kullan ma
48. tovan za upotrebu u celom svetu 100 240V 50 60Hz Ako je neophodno mo e vam biti potreban adapter za odre enu zemlju Sigurnost Ovaj punja baterija je namenjen samo za punjenje punjivih baterija Pun jenje drugih tipova baterija alkalnih RAM cink karbonskih mo e dovesti do prskanja baterija i u najgorem slu aju do provreda Punja ima sigurnosnu vremensku kontrolu funkciju dV odsecanja i funkciju kontrole temperature Ne poku avajte da punite korodirale o te ene ili iscurele baterije Molimo Vas da se obratite svom prodavcu Vartinih proizvoda u slu aju o te enja ili kvara Ovaj Vartin punja ima garanciju 3 godine Dalje informacije Precizna vremena punjenja za odgovaraju e kapacitete baterija mo ete na i na poslednjoj strani ovog uputstva Mo ete nas posetiti na www varta consumer com da biste saznali vi e o kompletnom asortimanu Vartinih Rechargeable proizvoda Za tite na u okolinu K Vi e informacija o odlaganju baterija na i ete na lokaciji www varta consumer com arj cihaz n n kullan m arj cihaz n a a da belirtilen 3 g kayna ndan birine tak n z a G adapt r arac l yla AC 100 240 V b Ara kablosu arac l yla DC 12V c USB kablosu aracal yla DC 5V 500 mA Cihaz i inde pil olmadan al t taktirde VARTA logosu cihaz n al t na dair g sterge olacakt r 2 ya da 4 AA veya AAA arj edilebilir pilleri pil b lmesine yerle
49. u A8 gu Di gaill Je DST Ve iaia jal ele iulia As iiia Al CA ii y gaai O laf Jala Lait Jya Gi dech a gjall yle Anc dai O Ve zl Ab Lj Ja g Varta Gja gai A Aal Ca iilii www varta consumer com Aalt de Eia Ho oaii Jya Cl ell a hjal vele J paali Lay www varta consumer com gl siall le ch Lal
50. un o de corte V delta e uma fun o de controlo de temperatura N o tente recarregar pilhas corroidas danificadas ou com fugas No caso de exist ncia de danos ou mau funcionamento contacte o seu distribuidor Varta Este carregador Varta est coberto por uma garantia de 3 anos Outras informa es Na ltima p gina do manual poder encontrar os tempos precisos de car regamento para as capacidades correspondentes Visite nos tamb m em www varta consumer com para poder informar se sobre toda a gama de pro dutos recarreg veis da Varta Varta Rechargeable Proteja o nosso ambiente Em www varta consumer com poder encontrar mais informa es sobre a elimina o de pilhas e baterias em i ywanie adowarki Pod cz adowark do jednego z 3 mo liwych r de zasilania a gniazdo sieciowe AC 100 240V b zasilacz samochodowy DC 12V c gniazdo USB DC 5V 500mA Pod wietlone logo Varty oznacza e adowarka jest prawidtowo pod czona do r d a zasilania Wi 2 lub 4 akumulatorki typu AA albo AAA do odpowiednich kom r Akumulatorki nale y adowa parami Mo na jednocze nie adowa akumulatorki typu AA oraz AAA Sprawd czy u o enie biegun w jest prawid owe oraz czy ka dy z akumulatork w dotyka obu styk w Poziom na adowania akumulatork w pokazuje wy wietlacz Ka dej parze akumulatork w odpowiadaj 3 symbole baterii Po rozpocz ciu adowania zostanie pod wietlony w 1 3
51. ute ATTENZIONE Ricaricare prima dell uso e seguendo le istruzioni del caricatore Utilizzare caricatori per pile con tecnologia al Nichel Metal Idruro Ni Mh Ris pettare la polarit ol non gettare nel fuoco non aprire non utilizzare insie me a pile non Ni Mh Potrebbero surriscaldarsi esplodere o perdere sostanze dannose e causare danni Tenere lontano dalla portata dei bambini Ulteriori informazioni I tempi precisi di ricarica per le corrispondenti capacit sono disponibili nell ultima pagina del manuale Potete inoltre visitare il nostro sito all indirizzo www varta consumer it per saperne di pi sulla gamma completa di prodotti ricaricabili Varta Proteggete l ambiente Ulteriori informazioni sullo smaltimento delle pile sono disponibili all indirizzo www varta consumer it EEE Ai sensi dell art 13 D Lgs 151 2005 Non smaltire come rifiuto urbano fare la raccolta differenziata tramite 1 smaltimento gratuito presso i centri d raccolta comunali 2 ritiro gratuito dai distributori in ragione di uno contro uno e sostituzione dell apparecchiatura usata con apparecchiatura equivalente per tipo e prestazioni 3 sistemi di raccolta di RAEE organizzati su base individuale collettiva da produttori terzi L utilizzo improprio di apparecchiature o loro parti nonch la presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature medesime pu determinare danni all ambiente salute umana Il simbolo del cassonetto barrato indica la racco
Download Pdf Manuals
Related Search