Siemens HB38D585
Contents
1. 3 lt aa COOC2. 90 50 70
3. 90 70
4. 1 45 2 3
5. 1 45 2 3 45
6. 45 3
7. OTTO 2 TWV EVA KEV 5 mm 3 TO 4 1 2 3 AVAONKOOTE TN OUOKEUT 580 Eva UE EVO EI IK OTT OTTO TEXVIKAG
8. 4 1 He 2 5 3 4 1 2 3
9. TOU 1 VA 45 mm H dev ywvia 2 TIC 3 EXOUV arr 45 mm MOTE
10. H va EVA TOU OTTO EVA H ETOIUN TN H GOUKO dev OTTO mm H ue 4 1 GUOKEUN EVTEAWG Xe AUTA TOOKIOETE
11. 4 1 2 5 3 4 1 2 3 Wazne wskaz wki Jesli urzadzenie montowane jest pod ptyta grzejna nalezy przestrzega instrukcji monta u p yty grzejnej Nie otwiera urz dzenia gdy stoi na p askim pod o u Mo na uszkodzi drzwiczki Nie u ywa uchwytu drzwiczek do przenoszenia ani do monta u urz dzenia Przed monta em skontrolowa czy podczas transportu urz dzenie
12. 000265572 910526 Montageanleitung Notice de montage Installation instructions Istruzioni per il montaggio Installatievoorschrift Monteringsvejledning Monteringsveiledning Monteringsanvisning Asennusohje Instrucciones de montaje Instruc es de montagem Instrukcja montazu Montaj kilavuzu Szerel si tmutat Paigaldusjuhend Montavimo instrukcija Mont as instrukcija Instructiuni de montaj Wichtige Hinweise Wird das Ger t unter einem Kochfeld eingebaut beachten Sie die Montageanleitung des Kochfeldes Ger tet r nicht ffnen wenn das Ger t auf einer flachen Unter lage steht Die T r kann besch digt werden T rgriff nicht zum Transport oder Einbau des Ger tes benutzen Ger t vor dem Einbau auf Transportsch den pr fen Bei allen Montagearbeiten muss das Ger t spannungslos sein M bel vorbereiten Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanleitung garantiert einen sicheren Gebrauch Bei Sch den durch fal schen Einbau haftet der Monteur Einbaum bel m ssen bis 90 C temperaturbest ndig sein ang renzende M belfronten bis 70 C Alle Ausschnittarbeiten an M bel und Arbeitsplatte vor dem Ein setzen der Ger te durchf hren Sp ne e
13. ciana musi wynosi ok mm Urz dzenie nale y zamontowa na takiej wysoko ci aby mo liwe by o swobodne wyjmowanie wyposa enia Urz dzenie mo na zamontowa r wnie nad piekarnikiem z wentylacj tego samego producenta lub nad lod wk Pod czanie urz dzenia Urz dzenie jest gotowe do pod czenia i mo na je pod czy wy cznie za pomoc dostarczonego przewodu przy czeniowego Przestrzega danych dotycz cych napi cia i mocy ca kowitej znajduj cych si na tabliczce znamionowej Urz dzenie mo na pod czy wy cznie do gniazda z uziemieniem zainstalowanego zgodnie z przepisami Je li po przeprowadzeniu monta u nie b dzie dost pu do wtyczki w wczas w instalacji elektrycznej musi znajdowa wielobiegunowy rozlacznik od sieci elektrycznej z rozwarciem styk w wynoszacym minimum 3 mm Montaz musi zapewni ochrone przed niezamierzonym dotknieciem Mocowanie urzadzenia rys 4 1 Catkowicie wsuna urzadzenie Uwa a przy tym aby przewodu przytaczeniowego nie zagia nie przyci ani nie prowadzi ostrych krawedziach 2 Ustawi urz dzenie po rodku Pomi dzy urz dzeniem a frontami przyleg ych mebli nale y zachowa odst p 5 mm 3 Przy pomocy poziomicy dok adnie wypoziomowa urz dzenie 4 Przymocowa urz dzenie rubami Demonta 1 Wy czy zasilanie urz dzenia 2 Odkreci6 ruby mocuj ce 3 Urz dzenie unie ca kowicie wyci gn
14. szomsz dos b torlapoknak 70 C ig h ll nak kell lenni k A b tor s a munkalap sszes kiv g si munk j t a k sz l k behelyez se el tt kell elv gezni T vol tsa el a forg csot Akad lyozhatja az elektromos r szek m k d s t A be p t sn l legyen vatos A szerel sn l hozz f rhet r szek sz le les lehet A v g si s r l sek megel z se rdek ben viseljen v d keszty t A nem r gz tett b torokat kereskedelmi forgalomban kaphat sz gvassal A r gz tse a falhoz A b tort s a munkalapot er sen r gz tse egym shoz Munkalap al p tett k sz l k 1 k p A k sz l k szell z s hez az elv laszt lap 45 mm re legyen a falt l A munkalap s a k sz l k k z tti r st ne z rja le szeg lyl ccel Sarokbe p t s 2 bra Sarokbe p t sn l gyeljen a legkisebb t vols gra Hagyjon elegend t vols got B a b torel lapnak s a foganty knak A k sz l k ajtaj nak ki kell tudni ny lnia Magas szekr nybe p tett k sz l k 3 bra A k sz l k szell z s hez az sszes elv laszt lap 45 mm re legyen a falt l A k sz l ket csak olyan magasan p tse be hogy a tartoz kot k nnyed n ki lehessen venni A k sz l k ugyanolyan gy rtm ny szell z vel rendelkez s t vagy h t szekr ny f l is be p thet A k sz l k csatlakoztat sa A k sz l k dug s csatlakoz sra van el k sz tve s csak a mell kelt csatla
15. Uszkodzony przew d przy czeniowy mo na zast pi wy cznie specjalnym zapasowym przewodem przy czeniowym nabytym u producenta lub w serwisie nemli uyar lar Cihaz oca n alt na monte edilecekse oca a ili kin montaj talimatlar na dikkat edilmelidir Cihaz d z bir y zeyde duruyorsa cihaz kapa a lmamal d r Kapak zarar g rebilir Cihaz n ta nmas veya montaj s ras nda kapa n tutama kullan lmamal d r Cihaz monte edilmeden nce ta ma hasarlar na kar kontrol edilmelidir T m montaj al malar s ras nda cihaz n fi i ekilmi olmal d r Mobilyalar n haz rlanmas Cihaz n montaj ancak bu montaj talimat nda tarif edilen ekilde usul ne uygun olarak yap lm sa cihaz n g venli kullan m s z konusu olabilir Yanl montajdan kaynaklanan ar zalardan montaj yapan ki i sorumludur G mme mobilyalar 90 C lik s cakl a kadar yan mobilya y zeyleri ise 70 C lik s cakl a kadar dayan kl olmal d r Mobilyalarda ve mutfak tezgah nda yap lacak t m al malar cihazlar yerle tirmeden nce tamamlay n z Tala lar temizleyiniz Elektrikli nitelerin i levi olumsuz etkilenebilir Montajda dikkat Montaj esnas nda eri ilebilen par alar n kenarlar keskin olabilir Yaralanmalar nlemek i in koruyucu eldiven tak lmal d r Sabitlenmeyen mobilyalar uygun bir a yla A duvara sabitlenmelidir Mobilyalar al ma tezgah
16. Paigaldusk rguse valikul veenduge et tarvikuid saaks ahjust h lpsalt v lja v tta Seadet v ib paigaldada ka sama kaubam rgi ventileeritud ahju v i k lmkapi kohale Seadme hendamine vooluv rku Seade on valmis vooluv rku hendamiseks ja seadet tohib vooluv rku hendada ainult tarnekomplekti kuuluva hendusjuhtme abil P rake t helepanu seadme andmesildil pinge ja koguv imsuse kohta toodud andmetele Seade on valmis vooluv rku hendamiseks ja seda tohib hendada ainult n uetekohaselt paigaldatud kaitsekontaktiga varustatud pistikupessa Kui pistik ei ole p rast paigaldamist enam ligip setav tuleb ahi vooluv rku hendada k ikidest poolustest katkestava l litiga mille kontaktivahemik on v hemalt 3 mm Sisseehitamisel peab olema tagatud puutekaitse Seadme kinnitamine joonis 4 1 L kake seade t iesti sisse Veenduge et hendusjuhe vaba ei j millegi vahele ega jookse le teravate servade 2 Seadke seade igesse asendisse Seadme ja piirneva k gim bli vahele peab j ma 5 mm laiune huvahe 3 Kontrollige seadme asendit vesiloodi abil 4 Kinnitage seade kruvidega Eemaldamine 1 Lahutage ahi vooluv rgust 2 Keerake lahti kinnituskruvid 3 Kergitage seadet pisut ja t mmake t iesti v lja Defektset hendusjuhet tohib samav rse hendusjuhtme vastu v lja vahetada vaid tootja esindaja v i volitatud parandust koda Svarbios nuorodos Jei prietaisas
17. f lger med Ta hensyn til informasjonen p typeskiltet om spenning og totaleffekt Apparatet m bare kobles til en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt Dersom st pselet ikke er tilgjengelig etter montering m det installeres en flerpolet skillebryter med en kontaktavstand p minst 3 mm Monteringen m ikke g ut over ber ringsbeskyttelsen Feste apparatet bilde 4 1 Skyv apparatet helt inn Pass p at tilkoblingsledningen ikke knekkes klemmes fast eller trekkes over skarpe kanter 2 Innrett apparatet slik at det befinner seg midten Mellom apparat og tilgrensende elementfronter m det v re en luftespalte p 5 mm 3 Juster apparatet med et vaterpass slik at det st r helt vannrett 4 Skru fast apparatet Utmontering 1 Koble apparatet spenningsl st 2 L sne festeskruene 3 L ft apparatet litt opp og trekk det helt ut En defekt tilkoblingsledning kan bare byttes ut med en spesiell reservetilkoblingsledning fra produsenten eller kundeservice Viktiga r d Monterar du enheten under en h ll f lj h llens monteringsanvisning ppna inte luckan om enheten st r direkt p plant underlag Du kan skada luckan Anv nd inte luckhandtaget f r att b ra eller montera enheten Kontrollera om enheten har n gra transportskador f re montering Enheten f r inte vara sp nningsatt vid montering F rbered stommen S ker anv ndning f ruts tter proffsig montering enligt mont
18. habilit remplacer un c ble d alimentation d fectueux par un c ble d alimentation de rechange Important notes If the appliance is being installed under a hob refer to the assembly instructions for the hob Do not open the appliance door if the appliance is standing on a flat surface The door may be damaged Do not use the door handle to carry or install the appliance Before installation check the appliance for transportation damage The appliance must be disconnected from the power supply during all installation work Preparing the kitchen units Safe use of this appliance can only be guaranteed if it has been installed professionally in accordance with these installation instructions The installer is liable for damages incurred as result of incorrect installation Units into which ovens are to be fitted must be heat resistant up to 90 C and adjacent cabinets up to 70 C Carry out all cut out work on the furniture unit and worktop before fitting the appliances Remove shavings Otherwise the correct operation of electrical components may be adversely affected Caution during installation Parts that are accessible during installation may have sharp edges Wear protective gloves to prevent injury from cuts Secure freestanding units to the wall using standard commercially available brackets A Permanently fix furniture units to the worktop Appliance under worktop Fig 1 ventilate the appli
19. mobilierului si a blatului de lucru nainte de introducerea aparatelor Indep rtati f rumegusul Functionarea componentelor electrice ar putea fi afectat Atentie la montaj Piesele care sunt accesibile in timpul montajului muchii ascutite evita r nirea t iere purtati m nusi protectie Piesele de mobilier nefixate trebuie prinse de perete cu un coltar A uzual din comert Fixati ferm blatul de lucru de mobil Aparatul sub blatul de lucru figura 1 Pentru ventilarea aparatului raftul intermediar trebuie s prezinte o fant de 45 mm fat de peretele l ng care este pozitionat Nu este permis ca fanta dintre aparat si blatul de lucru s fie inchis cu sipci suplimentare Montaj pe colt figura 2 In cazul montajului pe colt respectati distantele minime Acordati atentie unei distante B suficiente p n la frontul mobilierului si m nerele acestuia Usa aparatului trebuie s poat fi deschis Aparat in dulap inalt figura 3 Pentru ventilarea aparatului toate rafturile intermediare trebuie s prezinte fant de 45 mm fat de peretele l ng care este pozitionat Montati aparatul doar la o asemenea in ltime nc t s puteti scoate f r probleme accesoriile Aparatul poate fi montat i deasupra unui cuptor ventilat fabricat de acela i produc tor sau deasupra unui aparat frigorific Conectarea aparatului Aparatul este gata de conectare iar co
20. montuojamas po kaitlente reikia laikytis kaitlentes montavimo instrukcijos nuorodu Nebandykite atidaryti prietaiso dureliy kai jis stovi ant lygaus Galite pazeisti dureles Nenaudokite dureliy rankenos prietaisui transportuoti arba imontuoti Prie montuodami prietaisa patikrinkite ar jis nebuvo pa eistas transportuojant Atliekant bet kokius montavimo darbus prietaise negali b ti tampos Baldy paruo imas Tik tinkamai atlikus montavimo darbus pagal ia montavimo instrukcija garantuojamas saugus naudojimas Jei montavimo darbai atlikti netinkamai uz Zala atsako montuotojas Baldai kuriuos montuojamas prietaisas turi b ti atspar s kar iui iki 90 C priekin s gretim bald plok t s iki 70 C PrieS jstatant prietaisa reikia atlikti visus baldu ir stalvir io pjovimo darbus Pa alinkite pjuvenas Jos gali pakenkti elektriniy daliy funkcijoms Montuodami b kite atsarg s Dalys kurios yra prieinamos montuojant gali b ti su a triomis briaunomis M vekite apsaugines pir tines kad nejsipjautum te Nepritvirtintus baldus prie sienos pritvirtinkite naudodamiesi jprastu kampainiu A Tvirtai sujunkite baldus su stalvir iu Prietaisas po stalvirSiu 1 Kad prietaisas vedintusi tarpiniame dugne turi b ti 45 mm tarpas iki pastatymo sienel s Tarpo tarp stalvirSio ir prietaiso negalima uzdengti papildomomis lentjuostemis Montavimas kampe 2 pav Montuodami
21. nie zosta o uszkodzone Podczas wszystkich prac monta owych nale y wy czy zasilanie urz dzenia Przygotowanie mebli Wytacznie prawidtowy monta wykonany zgodnie z instrukcj monta u gwarantuje bezpieczne u ytkowanie urz dzenia Za szkody powsta e w wyniki niew a ciwego monta u odpowiada monter Meble do zabudowy musz by odporne na temperatur do 90 C a granicz ce z piekarnikiem fronty mebli do 70 C Meble i blat roboczy nale y docina przed wstawieniem urz dze Usun wi ry Mog one zak ca funkcjonowanie element w elektrycznych Uwaga Dost pne podczas monta u cz ci mog mie ostre kraw dzie Nale y nosi r kawice ochronne chroni ce przed skaleczeniem Meble kt re nie s przymocowane nale y przytwierdzi do ciany przy pomocy k townika A Zmontowa meble z blatem roboczym Urz dzenie pod blatem roboczym rys 1 W celu zapewnienia wentylacji urz dzenia szczelina mi dzy p yt przegradzajaca a cian musi wynosi 45 mm Nie wolno przystania dodatkow listw szczeliny pomi dzy blatem roboczym a urz dzeniem Monta naro ny rys 2 W przypadku monta u naro nego nale y przestrzega minimalnych odleg o ci Zapewni wystarczaj cy odst p B do front w mebli i ich uchwyt w Otworzenie drzwiczek musi by mo liwe Urz dzenie w szafce wysokiej rys 3 W celu zapewnienia wentylacji urz dzenia szczelina mi dzy pes ptytami przegradzajacymi
22. sulla targhetta L apparecchio pu essere collegato solamente a una presa con messa a terra installata secondo le istruzioni e dopo il montaggio la spina non pi raggiungibile occorre redisporre un dispositivo di collegamento universale con una stanza di contatto dal lato di installazione di min mm a protezione da contatto deve essere garantita tramite il ontaggio O TI gt 3085 0 Fissaggio dell apparecchio Figura 4 1 Inserire l apparecchio fino in fondo Fare modo che il di alimentazione non si pieghi non rimanga incastrato e non passi su spigoli vivi 2 Centrare l apparecchio Tra l apparecchio e i frontali dei mobili contigui deve esserci uno spazio libero di 5 mm 3 Mettere perfettamente in piano servendosi di una livella bolla d aria 4 Fissare l apparecchio con le viti Smontaggio 1 Scollegare l apparecchio 2 Svitare le viti di fissaggio 3 Sollevare leggermente l apparecchio ed estrarlo completamente Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo di ricambio speciale dal produttore o dal servizio di assistenza tecnica Belangrijke aanwijzingen Wordt het onder een kookplaat ingebouwd neem dan het installatievoorschrift voor de kookplaat in acht Apparaatdeur niet openen wanneer het apparaat op een vlakke ondergrond staat De deur kan beschadigd worde
23. KEUT EKTOG Ta EVTOIXICOUEVA 90 C 70 C EKTENEOTE H POPATE
24. aldamisel uksek epidemest Enne paigaldamist kontrollige ega seade ei ole transportimisel viga saanud K ikide paigaldust de tegemisel peab seade olema vooluv rgust lahutatud M bli ettevalmistus Vaid k esoleva paigaldusjuhendi kohane asjatundlik paigaldamine tagab seadme ohutu kasutamise Valest paigaldusest tekkiva kahju eest kannab vastutust paigaldaja M bel kuhu seade sisse ehitatakse peab taluma temperatuuri kuni 90 C k lgnev m bel temperatuuri kuni 70 C K ik m bli ja t tasapinna v ljal iked tuleb teha enne seadmete kohaleasetamist Eemaldage laastud Need v ivad h irida elektridetailide t d Ettevaatust paigaldamisel Paigaldamise ajal ligip setavad detailid v ivad olla teravate servadega L ikevigastuste v ltimiseks kandke kaitsekindaid Kinnitamata m bel tuleb seina k lge kinnitada standardse nurgikuga A T tasapind tuleb k gim bli peale kindlalt kinnitada Seade t tasapinna all joonis 1 Ahju ventileerimiseks peab vahep hja ja seina vahele j ma 45 mm laiune huvahe T tasapinna ja seadme vahelist pilu ei tohi lisaliistudega sulgeda Paigaldamine nurka joonis 2 Nurka paigaldamisel pidage kinni minimaalsetest vahekaugustest Veenduge et vahekaugus B k gikappidest ja nende k epidemetest on piisav Seadme ust peab saama avada Seade k rges kapis joonis 3 Ahju ventileerimiseks peab vahep hjade ja seina vahele j ma 45 mm laiune huvahe
25. ance there must be of 45 mm between the intermediate floor and the wall The gap between the worktop and the appliance must not be closed using additional battens Corner installation Fig 2 For corner installation check minimum clearances Ensure that there is sufficient clearance B for the front panel and its handles Check that the appliance door can be opened properly Appliance in a tall unit Fig 3 ventilate the appliance there must be gap of 45 mm between all intermediate floors and the wall Only fit the appliance up to height which allows accessories to be easily removed The appliance can also be fitted above ventilated oven made by the same manufacturer or above cooling unit Connecting the appliance to the power supply The appliance is fitted with plug and must only be connected using the power cable provided Check the specifications on the rating plate concerning voltage and total power The appliance must only be connected to protective contact socket which has been correctly installed If the plug is no longer accessible following installation an all pole isolating switch must be present on the installation side with contact gap of at least 3 mm Contact protection must be ensured by the method of installation Fixing the appliance in place Fig 4 1 Fully insert the appliance Do not kink or trap the power cable or route it over sharp edges 2 Centre the app
26. ar sobre un horno con ventilaci n del mismo fabricante o sobre un aparato de refrigeraci n Conectar el aparato El aparato est listo para la conexi n y s lo debe conectarse con el cable suministrado Observar los datos indicados en la etiqueta de caracter sticas referentes a tensi n y potencia total aparato debe conectarse nicamente a una toma de corriente de instalaci n reglamentaria y provista de toma de tierra el enchufe no queda accesible una vez realizado el montaje la instalaci n debe contar con un dispositivo de separaci n omnipolar con una distancia de contacto m nima de 3 mm La protecci n contra contacto manual debe garantizarse mediante el montaje Fijar aparato Figura 4 1 Introducir completamente el aparato con cuidado de no doblar aprisionar pasar por bordes afilados el cable de 2 Centrar el aparato Entre el aparato los muebles contiguos se dejar una rendija de ventilaci n de 5 mm 3 Nivelar el aparato en posici n exactamente horizontal con un nivel de burbuja 4 Atornillar el aparato IRE m D Desmontaje 1 Desconectar el aparato de la corriente 2 Aflojar los tornillos de ajuste 3 Levantar ligeramente el aparato extraerlo por completo Si el cable de conexi n est defectuoso deber sustituirse exclusivamente por un cable de repuesto especial del fabricante o a cargo del Servicio de Asistencia T cnica Recomendac
27. eringsanvisningen Mont ren ansvarar f r skador p grund av felmontering Stommarna ska t la temperaturer upp till 90 C luckor och l dfronter intill upp till 70 50 G r alla urtag p stomme och b nkskiva innan du s tter i enheten Ta bort sp nen De kan p verka elkomponenternas funktion Var f rsiktig vid monteringen Du kommer t delar vid montering som kan ha vassa kanter Anv nd skyddshandskar s undviker du sk rskador F st l sa stommar med vanliga m belvinklar mot v ggen B nkskivorna ska sitta fast i stommarna Enhet under b nkskiva bild 1 Enheten kr ver en 45 mm ventilationspalt i hyllplanet mot bakv ggen Springan mellan b nkskiva och enhet f r inte t ppas till av andra lister H rnmontering bild 2 T nk p minimiavst nden vid h rnmontering Se till s att avst ndet B till sk pfront och beslag r tillr ckligt Det ska g att ppna luckan ordentligt Enhet i h gsk p bild 3 Enheten kr ver 45 mm ventilationspalter i hyllplanen mot bakv ggen Montera inte enheten h gre n att du smidigt kan ta ur tillbeh r Enheten g r ven att montera ventilerad ugn fr n samma tillverkare eller ver kylsk p Ansluta enheten Enheten r anslutningsklar med kontakt du m ste ansluta med den medf ljande sladden F lj uppgifterna om sp nning och totaleffekt p typskylten Du f r bara ansluta enheten till r tt installerade jordade eluttag Om det inte
28. es importantes Se o aparelho for montado por baixo de uma placa de cozinhar respeite as instruc es de montagem da placa de cozinhar N o abrir a porta do aparelho se este estiver sobre uma base plana A porta pode ser danificada utilizar o puxador da porta para transportar ou montar o aparelho Verificar o aparelho antes montagem quanto a danos de transporte O aparelho deve estar desligado da corrente durante gualguer trabalho de montagem Preparar o m vel 50 uma montagem correcta em conformidade com as presentes instruc es de montagem uma utilizac o segura A responsabilidade por danos causados por uma montagem indevida recai sobre guem tiver procedido a montagem Os m veis de encastrar t m de ser resistentes temperaturas at 90 C e as frentes dos m veis adjacentes at 70 C Todos os trabalhos de recorte no m vel e na bancada de trabalho devem ser realizados antes da colocac o dos aparelhos Remover as aparas fungao dos componentes el ctricos pode ser prejudicada Cuidado ao montar As pecas que ficam acessiveis durante a montagem podem ter arestas afiadas Para evitar ferimentos por corte devem ser utilizadas luvas de protecc o Fixar os m veis soltos parede com um esquadro disponivel no comercio A Unir de forma fixa os m veis com a bancada de trabalho Aparelho por baixo da bancada de trabalho figura 1 Para a ventilac o do aparelho a base interm dia tem de ter
29. g r att n kontakten efter inbyggnad s m ste du ha en tillg nglig allpolig brytare med min 3 mm brytavst nd Inbyggnaden ska ge fullgott ber ringsskydd F sta enheten bild 4 1 Skjut in enheten helt Se till s att du inte veckar kl mmer eller drar sladden ver vassa kanter 2 Centrera enheten Det ska finnas en luftspalt p 5 mm mellan enhet och angr nsande stommar 3 Nivellera enheten med vattenpass 4 Skruva fast enheten Demontering 1 Sl av str mmen 2 Lossa f stskruvarna 3 Lyft enheten n got och dra ut den helt Du f r bara ers tta trasig sladd med speciell utbytessladd fr n tillverkaren eller service T rkeit ohjeita Jos laite asennetaan keittotason alle ota keittotason asennusohje huomioon avaa laitteen luukkua jos laite on tasaisella alustalla niin ett luukku p see osumaan alustaan Luukku voi vaurioitua l nosta laitetta luukusta laitteen kuljetukseen tai asennuksen yhteydess Tarkasta ennen asennusta onko laitteessa kuljetusvaurioita Laitteessa ei saa olla j nnitett asennust it teht ess Kalusteen valmistelu Ainoastaan n iden asennusohjeiden mukainen asennus takaa turvallisen k yt n Asentaja vastaa v r st asennuksesta johtuvista vahingoista Kalusteiden joihin laite asennetaan pit kest l mp tilaa 90 C vieress olevien kalusteiden etuosien v hint n l mp tilaa 70 C Tee kaikki kalusteiden ja ty taso
30. gang til stikkontakten efter indbygningen skal der installeres en flerpolet aforyder med en kontaktafstand p min 3 mm Det skal sikres at indbygningen yder ber ringsbeskyttelse Fastg re apparat billede 4 1 Skyd apparatet helt ind Pas p at nettilslutningskablet ikke bliver kn kket kommer i klemme eller bliver f rt hen over skarpe kanter 2 Centrer apparatet Der skal v re en luftspalte p 5 mm mellem apparatet og fronten p de tilst dende k kkenelementer 3 Juster apparatet ved hj lp af et vaterpas s det st r fuldst ndig vandret 4 Skru apparatet fast Afmontering 1 S rg for at apparatet er uden sp nding 2 Skru monteringsskruerne ud 3 L ft apparatet lidt og tr k det helt ud Et defekt nettilslutningskabel m kun udskiftes med et specielt udskiftningstilslutningskabel fra producenten eller fra kundeservice Viktige henvisninger Hvis apparatet skal monteres under en kokesone m du f lge monteringsanvisningen for kokesonen Apparatd ren m ikke pnes hvis apparatet st r p et flatt underlag D ren kan delegges Ikke hold i d rh ndtaket ved transport eller innbygging av apparatet Kontroller apparatet med hensyn til transportskader f r innbygging Ved alt monteringsarbeid m apparatet v re spenningsl st Klargj ring av innbyggingsmoduler Sikker bruk garanteres bare ved korrekt montering i henhold disse monteringsanvisningene Installat ren st r ansvarlig f
31. iano di lavoro prima di inserire l apparecchio Rimuovere i trucioli in quanto possono pregiudicare il funzionamento dei componenti elettrici Prestare attenzione durante il montaggio Parti che restano scoperte durante il montaggio possono essere appuntite die guanti protettivi per evitare di procurarsi ferite da taglio issare il mobile alla parete con un angolare A disponibile in ommercio ssare il mobile al piano di lavoro pparecchio sotto il piano di lavoro Figura 1 er la ventilazione dell apparecchio occorre lasciare una fessura i 45 mm nel doppiofondo adiacente al muro on chiudere lo spazio tra il piano di lavoro e l apparecchio con teriori listelli ontaggio angolare Figura 2 uando si effettua un montaggio angolare rispettare le distanze inime Rispettare la distanza sufficiente B dal frontale del mobile e dalle maniglie Deve essere possibile aprire la porta dell apparecchio Apparecchio in un mobile alto Figura 3 Per la ventilazione dell apparecchio occorre lasciare una fessura di 45 mm in tutti i doppiofondi adiacenti al muro Montare l apparecchio a un altezza tale da poter prelevare gli accessori senza problemi E possibile montare l apparecchio su un forno ventilato dello stesso marchio o su un frigorifero Allacciamento dell apparecchio Allacciare l apparecchio esclusivamente mediante il cavo di alimentazione fornito in dotazione Rispettare le indicazioni relative a tensione e potenza totale riportate
32. ienojiet m beles ar darba plati Ier ce zem darba plates att 1 Ier ces ventil cijas nol kos starp norobe ojo o pl ksni un sienu pie kuras piegu ier ce ir j b t 45 mm atstarpei Spraugu starp darba plati un ier ci nedr kst nosegt papildu l stes St ru ieb v ana att 2 Ieb v jot st rus emiet vera minim los att lumus Iev rojiet lai ir pietiekams att lums B l dz m be u priek pusei un to rokturiem Ier ces durvis ir j sp j atv rt Ier ce augst skap att 3 Ier ces ventil cijas nol kos starp vis m norobe ojo m pl ksn m un sienu pie kuras piegu ier ce j b t 45 mm atstarpei lerice j ieb v tik augstu lai bez gr t b m var tu no emt piederumus lerici var uzmont t virs pa a ra ot ja ventil tas cepe kr sns vai virs dzes anas ier ces Ier ces piesl g ana lericei jau ir nodro in ti kontaktspraudni un to dr kst piesl gt tikai ar pievienoto piesl guma vadu Iev rojiet nor des uz tipa pl ksn tes par spriegumu un kop jo sh mu lerici dr kst piesl gt tikai noteikumiem atbilsto i instal tai aizsargkontakta ligzdai Ja p c ieb v anas vairs nav iesp jams sasniegt kontaktspraudni mont t jam ir j nodro ina daudzpolu sadal t js iev rojot kontakta att lumu min mm Aizsardz bu pret saskari ir j nodro ina ieb v anas laik Ier ces nostiprin ana att 4 1 Pilnib iestumiet ier ci Piesl guma vads
33. ietais 2 Atlaisvinkite laikan iuosius varztus 3 Siek tiek kilstel kite prietaisa ir i traukite ji Pazeista elektros laida specialiu atsarginiu elektros laidu gali pakeisti tik gamintojas arba klienty aptarnavimo skyriaus darbuotojai Butiskas nor des Ja ier ci ieb v zem gatavo anas virsmas iev rojiet gatavo anas virsmas mont as instrukciju Neatveriet ier ces durvis ja t st v uz plakanas pamatnes Durvis var saboj t Neizmantojiet durvju rokturi ier ces transport anai vai ieb v anai Pirms ieb v anas p rbaudiet vai ier ce transport anas laik nav boj ta Mont as darbu laik ier cei j b t atsl gtais no elektr bas M be u sagatavo ana Dro u ekspluat ciju garant tikai kvalific ta ieb v ana atbilsto i ai mont as instrukcijai Par boj jumiem nepareizas ieb v anas rezult t atbild gs ir mont t js Ieb v anai paredz taj m m bel m j b t notur g m pret temperat ru l dz 90 C savuk rt m bel m kas atrodas blakus l dz 70 C Visa veida izgrie anas darbi m bel s un darba plat j veic pirms ier u ievieto anas Nov ciet skaidas T s var ietekm t elektronisko deta u darb bu Esiet uzman gi ieb v anas laik Mont as laik pieejam s deta as var b t ar as m mal m Lai izvair tos no sagrie an s valk jiet aizsargcimdus Nenostiprin tas m beles piestipriniet ar standarta lenki A pie sienas Stingri sav
34. itrichten 4 Apparaat vastschroeven Demontage 1 Maak het apparaat spanningsloos 2 Bevestigingsschroeven losdraaien 3 Het apparaat licht optillen en helemaal naar buiten trekken Een defect aansluitsnoer mag alleen worden vervangen door een speciaal reserveaansluitsnoer van de fabrikant of de klantenservice Vigtigt Hvis apparatet skal indbygges under en kogesektion skal monteringsvejledningen for kogesektionen overholdes Undlad at bne d ren hvis apparatet st r p et fladt underlag D ren kan blive beskadiget Brug ikke d rgrebet til at transportere eller indbygge apparatet Kontroller apparatet for transportskader f r indbygning Apparatet skal v re uden elektrisk sp nding ved alle former for montagearbejde Forberede k kkenelement Der kan kun garanteres for sikkerheden ved brugen af apparatet hvis indbygningen foretages i henhold til denne monteringsvejledning Mont ren er ansvarlig for skader som skyldes ukorrekt indbygning K kkenelementer til indbygning skal v re temperaturbestandige op til 90 C og fronter p tilst dende k kkenelementer op til 70 C Alle udsk ringer i skabselementer og bordplade skal udf res inden apparaterne s ttes p plads Sp ner skal fjernes De kan forringe elektriske komponenters funktion V r forsigtig under indbygningen Der kan v re dele med skarpe kanter som er tilg ngelige under montagen Brug beskyttelseshandsker for at undg snits r K kkeneleme
35. kampe atsi velkite j nurodytus minimalius atstumus I laikykite pakankam atstum iki priekin s baldo plok t s ir jo ranken Prietaiso durel s turi atsidaryti Prietaisas auk toje spintoje Kad prietaisas v dint si visuose tarpiniuose dugnuose turi b ti 45 tarpas mm iki pastatymo sienel s Prietaisa montuokite tik tokiame auk tyje kad b t galima lengvai i imti priedus Prietaisas gali b ti montuojamas vir to paties gamintojo v dinamos orkait s arba aldytuvo Prietaiso prijungimas Prietaisas yra paruo tas prijungti ki tuku ir tam galima naudoti tik komplekte esantj jungiam j kabeli Atsi velkite specifikacij lentel je nurodyt jtampa ir visos sistemos duomenis Prietais prijungti galima tik prie lizdo su apsauginiu kontaktu sumontuoto pagal reikalavimus Jei jnontavus nebegalima pasiekti ki tuko reikalingas atskiriamasis vis poli jtaisas kurio minimalus atstumas tarp kontakt b t 3 mm Jmontuojant turi b ti u tikrinta apsauga nuo prisilietimo Prietaiso pritvirtinimas 4 pav 1 Prietais jstumkite iki galo Tai darydami nesulenkite neprispauskite ir per a trius kampus netraukite elektros laido 2 Prietais i lygiuokite centre Tarp prietaiso ir alia esan i bald priekin s dalies reikia palikti 5 mm oro tarp 3 Prietais tiksliai horizontaliai i lygiuokite guls iuku 4 Priver kite prietais I montavimas 1 I junkite pr
36. koz k bellel szabad csatlakoztatni Vegye figyelembe a fesz lts gre s sszteljes tm nyre vonatkoz adatokat a t pust bl n A k sz l ket csak el r sszer en felszerelt v d rintkez s dugaszol aljzathoz szabad csatlakoztatni Ha a csatlakoz a beszerel s ut n mar nem hozz f rhet szerel si oldalon egy t bbp lus elv laszt berendez snek kell rendelkez sre llnia egy legal bb 3 mm es kontaktnyil ssal Az rint sv delmet a beszerel ssel biztos tani kell A k sz l k r gz t se 4 bra 1 Teljesen tolja be a k sz l ket gyeljen r hogy ek zben a csatlakoz k belt ne t rje meg ne cs pje be s ne vezesse t les lek f l tt 2 Igaz tsa k z pre a k sz l ket A k sz l k s a szomsz dos b torel lapok k z tt legyen 5 mm es l gr s 3 A k sz l ket v zm rt kkel ll tsa be pontosan v zszintesre 4 Csavarozza be a k sz l ket Kiszerel s 1 Feszilts gmentesitse a k sz l ket 2 Oldja ki a r gz t csavarokat 3 Enyh n emelje fel a k sz l ket s teljesen h zza ki A hib s csatlakoz k belt csak a gy rt t l vagy az gyf lszolg latt l beszerzett speci lis csatlakoz k bellel cser lje ki Olulised m rkused Seadme paigaldamisel pliidiplaadi alla tuleb l htuda ka pliidiplaadi paigaldusjuhendist rge avage seadme ust seade paikneb madalal Uks v ib viga saada rge hoidke seadme transportimisel v i paig
37. lenmesi ekil 4 1 Cihaz tamamen i eri itilmelidir Bu esnada ba lant kablosu b k lmemeli s k t r lmamal veya keskin kenarlar n zerinden ge irilmemelidir 2 Cihaz n orta noktaya konumland r lmas Cihaz ve mobilya kenar aras nda 5 mm lik bir hava bo lu u olmal d r 3 Cihaz su terazisi kullanarak yatay olarak yerle tirilmelidir 4 Cihaz s k ca vidalay n z S k lmesi 1 Cihaz n elektrik giri ini kesiniz 2 Sabitleme vidalar n s k n z 3 Cihaz hafif e kald r n z ve tamamen d ar ekiniz Ar zal bir ba lant kablosu sadece zel bir yedek ba lant kablosu ile retici veya m teri hizmetleri taraf ndan de i tirilmelidir Fontos tudnival k k sz l ket f z fel let al p ti be tartsa be a f z fel let sszeszerel si tmutat j ban le rtakat Ne nyissa ki a k sz l k ajtaj t ha a k sz l k lapos al t ten van Az ajt megs r lhet Sz ll t skor vagy beszerel skor a k sz l ket ne az ajt foganty val emelje meg Beszerel s el tt ellen rizze nem s r lt e meg a k sz l k sz ll t skor szerel si munk kn l a k sz l knek fesz lts gmentesnek kell ennie b tor el k szit se A biztons gos haszn latot csakis jelen tmutat alapj n k sz lt szakszer beszerel s garant lja A hib s beszerel s miatti k rok rt a szerel viseli felel ss get A be pitett b toroknak 90 C ig
38. liance There must be an air gap of 5 mm between the appliance and adjacent cabinets 3 Using a spirit level adjust the appliance so that it is perfectly level 4 Screw the appliance firmly in place Removal 1 Disconnect the appliance from the power supply 2 Undo the securing screws 3 Lift the appliance slightly and pull it out completely faulty power cable must only be replaced by special replacement power cable from the manufacturer or from after sales service Avvertenze importanti Se si monta sotto un piano di cottura seguire le istruzioni di montaggio di quest ultimo Non la porta dell apparecchio se questo si trova SU una base d appoggio piatta per evitare che la porta si danneggi Non utilizzare la maniglia della porta per trasportare o installare l apparecchio Prima dell installazione controllare che l apparecchio non presenti danni dovuti al trasporto Durante tutte le operazioni di montaggio l apparecchio deve essere senza tensione Preparazione dei mobili L utilizzo sicuro viene garantito solo se il montaggio stato effettuato in modo corretto secondo le presenti istruzioni In caso di danni dovuti a un montaggio scorretto la responsabilit ricade su chi ha montato l apparecchio mobili da incasso devono essere termostabili fino a una temperatura pari a 90 C e i mobili contigui fino a 70 C Completare tutti i lavori di taglio sui mobili e sul p
39. n Deurgreep niet gebruiken voor het transport of de inbouw van het apparaat Apparaat voor de inbouw controleren op transportschade Bij alle montagewerkzaamheden dient het apparaat spanningsloos te zijn Meubel voorbereiden Alleen als inbouw op deskundige wijze en conform dit installatievoorschrift wordt uitgevoerd is de veiligheid bij het gebruik gegarandeerd De monteur is aansprakelijk voor schade als gevolg van een verkeerde inbouw Inbouwmeupbels dienen bestand te zijn tegen een temperatuur van maximaal 90 C aangrenzende voorzijden van meubels tegen een temperatuur van maximaal 70 C Alle uitsnijdingswerkzaamheden aan het meubel en het werkblad uitvoeren voordat de apparaten worden ingebracht Spanen verwijderen Deze kunnen invloed hebben op de werking van elektrische componenten Voorzichtig bij het inbouwen Delen die tijdens het inbouwen toegankelijk zijn kunnen scherpe randen hebben Draag werkhandschoenen ter voorkoming van snijwonden Niet bevestigde meubels met een gebruikelijke in de handel verkrijgbare haakA aan de wand bevestigen Werkblad en meubel goed aan elkaar bevestigen Apparaat onder werkblad Afbeelding 1 Voor de ventilatie van het apparaat dient er een spleet van 45 mm tussen het tussenschot en de plaatsingswand te zijn De spleet tussen werkblad en apparaat mag niet door extra deklatten worden afgesloten Hoekinbouw Afbeelding 2 Bij hoekinbouw dient u zich aan de minimale afstanden te h
40. n leikkaukset ennen laitteen asennusta Poista lastut S hk isten rakenneosien toiminta voi h iriinty Ole varovainen kun teet asennusty t Osat joihin p set asennuksen aikana k siksi voivat olla ter v reunaisia K yt suojak sineit jotta v lt t viiltohaavat Kiinnit irralliset kalusteet yleisesti saatavana olevalla kulmalla A sein n Yhdist kalusteet kiinte sti ty tasoon Laite ty tason alla kuva 1 Laitteen tuuletusta varten pit v lipohjan ja sein n v liss olla 45 mm n rako Ty tason ja laitteen v list rakoa ei saa sulkea lis listalla Asennus kulmaan kuva 2 Noudata kulmaan asennuksessa v himm iset isyyksi Ota huomioon riitt v et isyys B kalusteiden etuosiin ja niiden kahvoihin Laitteen luukun pit saada avattua Laite korkeassa kaapissa kuva 3 Laitteen tuuletusta varten pit kaikkien v lipohjien ja sein n v liss olla 45 mm n rako Asenna laite vain niin korkealle ett varusteet saa otettua helposti ulos Laite voidaan asentaa my s saman valmistajan tuuletuksella varustetun uunin tai kylm laitteen yl puolelle Laitteen liitt minen Laite on valmis liitett v ksi pistorasiaan ja sen saa liitt vain mukana toimitetulla liit nt kaapelilla Noudata tyyppikilvess olevia j nnitett ja kokonaistehoa koskevia tietoja Laitteen saa liitt ainoastaan m r ystenmukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Jos pistokkeeseen ei
41. na s k ca ba lanmal d r Cihaz mutfak tezgah n n alt na yerle tirilecekse ekil 1 Cihaz n havalanmas i in ara taban ile duvar aras nda yakla k 45 mm lik bir mesafe olmal d r Tezgah ve cihaz aras ndaki aral k ek pervazlarla kapat lmamal d r K e montaj ekil 2 K e montaj esnas nda minimum mesafeye dikkat edilmelidir Mobilyan n n taraf na ve tutamaklar na B kadar olan mesafenin yeterli olmas na dikkat edilmelidir Cihaz n kapa a k b rak lmal d r Cihaz kolon mutfak dolab na yerle tirilecekse ekil 3 Cihaz n havalanmas i in t m ara tabanlar ile duvar aras nda yakla k 45 mm lik bir mesafe olmal d r Cihaz sadece aksesuarlar n kolayl kla kart labilece i bir y ksekli e monte edilmelidir Cihaz ayn zamanda bir havaland rmal f r n n veya ayn retici taraf ndan yap lan bir so utucunun zerine de monte edilebilir Cihaz n ba lanmas Cihaz prize tak lmaya haz rd r ve sadece birlikte teslim edilen ba lant kablosu ile ba lanmal d r Tip levhas n n zerindeki gerilim ve toplam kapasite bilgilerine dikkat edilmelidir Cihaz sadece kurallara uygun olarak kurulmu korumal kontak prize tak lmal d r Prize montajdan sonra ula lam yorsa kurulum taraf nda en az 3 mm lik kontak mesafesine sahip bir ay rma tertibat mevcut olmal d r Montaj s ras nda bir elektrik temas koruyucusu mevcut olmal d r Cihaz n sabit
42. nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von min 3 mm vorhanden sein Der Ber hrungsschutz muss durch den Einbau gew hrleistet sein Ger t befestigen Bild 4 1 Ger t ganz einschieben Dabei Anschlusskabel nicht knicken einklemmen oder ber scharfe Kanten f hren 2 Ger t mittig ausrichten Zwischen Ger t und angrenzenden M belfronten ist ein Luft spalt von 5 mm erforderlich 3 Ger t mit der Wasserwaage exakt waagrecht ausrichten 4 Ger t festschrauben Ausbau 1 Ger t spannungslos machen 2 Befestigungsschrauben l sen 3 Ger t leicht anheben und ganz herausziehen Ein defektes Anschlusskabel darf nur durch ein spezielles Ersatzanschlusskabel vom Hersteller oder vom Kundendienst ersetzt werden Recommandations importantes Si l appareil est encastr sous une table de cuisson respectez la notice de montage de la table de cuisson Ne ouvrir la porte de si l appareil est place sur un support de faible hauteur La porte risque d tre endommag e Ne pas utiliser la poign e de la porte pour transporter ou encastrer l appareil Avant d encastrer v rifier s il pr sente des avaries L appareil doit tre mis hors tension pour tous les travaux de montage Pr paration du meuble Uniquement une installation effectu e selon cette notice de montage garantit une utilisation en tou
43. nectarea se poate face doar prin intermediul cablului din pachetul de livrare Respecta i specifica iile privitoare la tensiune i puterea total de pl cuta de fabrica ie Aparatul poate fi conectat doar la o priz cu contact de protec ie instalat regulamentar Dac dup montaj techerul nu mai este accesibil pe partea instala iei trebuie s existe un dispozitiv de deconectare pe to i polii cu o distan ntre contacte de min 3 mm Protec ia la atingere trebuie s fie asigurat prin montaj Fixarea aparatului figura 4 1 mpinge i complet aparatul n interior La aceasta ndoiti nu bloca i cablul i nu l trece i peste muchii ascu ite 2 Orientati aparatul central ntre aparat i fronturile mobilelor invecinate este necesar o fant de 5 mm 3 Orientati aparatul perfect orizontal cu ajutorul unei nivele cu bul de aer 4 Prindeti aparatul cu uruburi Demontare 1 Scoateti aparatul de sub tensiune 2 Desfaceti suruburile de fixare 3 Ridicati u or aparatul si trageti l complet n afar n cazul n care un cablu de conectare este defect acesta poate fi nlocuit doar cu un cablu de schimb special i doar de c tre produc tor sau de c tre unitatea service abilitat
44. nedr kst saloc ties iestr gt vai virz ties virs as m mal m 2 Novietojiet ier ci vid Starp ier ci un m bel m kas atrodas blakus j atst j atstarpe ventil cijai 5 mm 3 Izmantojot l me r di novietojiet ier ci prec zi horizont li 4 Pieskr v jiet ier ci Demont a 1 Atsl dziet ier ci no elektr bas 2 Atskr v jiet stiprin juma skr ves Boj tu piesl guma vadu dr kst nomain t tikai pret pa u rezerves vadu un tas ir j dara ra ot jam vai klientu servisam Indicatii importante n cazul in care aparatul va fi montat sub o plit respectati instructiunile de montaj pentru plit Nu deschideti usa aparatului dac acesta este amplasat pe un suport plan Usa poate suferi deterior ri Nu folositi m nerul usii pentru transportul sau montajul aparatului nainte de montaj verificati aparatul cu privire la deterior ri cauzate prin transport n timpul tuturor lucr rilor de montaj aparatul trebuie s fie scos de sub tensiune Preg tirea mobilierului Numai un montaj profesional conform acestor instructiuni de montaj garanteaz o utilizare in sigurant n deterior rilor provocate printr un montaj gre it r spunderea ii montatorului Mobilierul n care se execut ncorporarea trebuie s fie rezistent la temperaturi de p n la 90 C fronturile mobilelor nvecinate la temperaturi de p n la 70 50 Executati toate lucr rile de decupare a
45. nter der ikke er fastgjort skal fastg res til v ggen med et almindeligt vinkelbeslag A K kkenelement og bordplade skal forbindes fast med hinanden Apparat under bordplade billede 1 Til ventilation af apparatet skal der v re en spalte p 45 mm mellem mellembunden og bagv ggen Spalten mellem bordplade og apparat m ikke lukkes med ekstra lister Hj rnemontage billede 2 Overhold mindsteafstanden ved hj rnemontage S rg for at der er tilstr kkelig afstand B til forsiden af k kkenelementer og h ndtag Apparatd ren m ikke st ben Apparat i h jskab billede 3 Til ventilation af apparatet skal der v re en spalte p 45 mm mellem alle mellembunde og bagv ggen Apparatet m ikke indbygges h jere end at tilbeh ret kan tages ud uden problemer Apparatet kan ogs monteres via en ventileret ovn fra samme producent eller via et k leskab Tilslutte apparatet Apparatet m kun tilsluttes med den leverede tilslutningsledning Fare for elektrisk stod Apparatet er udstyret med EU Schuko stik sikkerhedsstik For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik adapter Denne adapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 616581 Overhold angivelserne om sp nding og totalt effektforbrug p typeskiltet Apparatet m kun tilsluttes til en korrekt installeret sikkerhedsstikkontakt Hvis der ikke er ad
46. ntfernen Die Funktion von elektrischen Bauteilen kann beeintr chtigt werden Vorsicht beim Einbau Teile die w hrend der Montage zug nglich sind k nnen scharfkantig sein Zur Vermeidung von Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen Nicht befestigte M bel mit einem handels blichen Winkel der Wand befestigen M bel mit Arbeitsplatte fest verbinden Ger t unter Arbeitsplatte Bild 1 Zur Bel ftung des Ger tes muss der Zwischenboden einen Spalt von 45 mm zur Aufstellwand aufweisen Der Spalt zwischen Arbeitsplatte und Ger t darf nicht durch zus tzliche Leisten verschlossen werden Eckeinbau Bild 2 Beim Eckeinbau Mindestabst nde beachten Ausreichend Abstand B zur M belfront und deren Griffe beachten Die Ger tet r muss sich ffnen lassen Ger t im Hochschrank Bild 3 Zur Bel ftung des Ger tes m ssen alle Zwischenb den einen Spalt von 45 mm zur Aufstellwand aufweisen Ger t nur so hoch einbauen dass Zubeh r problemlos entnom men werden kann Das Ger t kann auch ber einem bel fteten Backofen des BEER Herstellers oder ber einem K hlger t montiert wer en Ger t anschlieBen Das Ger t ist steckerfertig und darf nur mit dem mitgelieferten Anschlusskabel angeschlossen werden Angaben auf dem Typenschild zu Spannung und Gesamtleis tung beachten Das Ger t darf nur an eine vorschriftsm Big installierte Schutz kontakt Steckdose angeschlossen werden Wenn der Stecker
47. o En caso de da os debido a un montaje err neo la responsabilidad ser del instalador Los muebles empotrados deben poder resistir una temperatura de hasta 90 C y el frontal de los muebles adyacentes de hasta 70 C Realizar todos los trabajos de corte en los muebles y en la encimera antes de ts el aparato Retirar las virutas Podrian afectar al funcionamiento de los componentes electricos Tener cuidado al realizar el montaje Las piezas que est n accesibles durante el montaje pueden tener los bordes afilados levar guantes protectores para evitar cortes ijar los muebles con una escuadra est ndar A a la pared ijar los muebles con placa de parato debajo de la placa de Figura 1 fondo intermedio debe presentar una rendija de 45 mm con respecto a la pared para la ventilaci n del aparato La rendija entre la placa de cocci n el aparato no debe quedar cerrada por listones adicionales Montaje en esguina Figura 2 Observar las distancias minimas para el montaje en esquina Tener en cuenta la distancia necesaria B con respecto al mueble frontal sus tiradores La puerta del aparato debe dejarse abierta Aparato en armario en alto Figura 3 Todos los fondos intermedios deben presentar una rendija de 45 mm con respecto a la pared para la ventilaci n del aparato No montar el aparato demasiado alto a fin de poder retirar los accesorios sin problemas El aparato tambi n se puede mont
48. or skader som oppst r pga feil montering Innbyggingsmoduler m t le temperaturer p inntil 90 C og elementfronter i omr det m t le inntil 70 50 Alle utskj ringsarbeider i kj kkenelementer og i arbeidsplaten m utf res f r apparatet settes p plass Fjern spon Virkem ten til de elektriske komponentene kan p virkes V r forsiktig ved montering Deler som er tilgjengelige under montering kan ha skarpe kanter Bruk vernehansker for unng kuttskader Kj kkenelementer som ikke er festet skrus fast til veggen med et vanlig vinkeljern A Fest elementet til arbeidsbenken Apparat under arbeidsplate bilde 1 For ventilasjon av apparatet m det v re en pning p 45 mm mellom mellombunnen og den bakre veggen mellom arbeidsplate og apparat m ikke lukkes av lister e l Innbygging i hj rne bilde 2 Ved innbygging i hj rner m det tas hensyn til minstem lene Pass p at det er tilstrekkelig avstand B til elementfronten og h ndtaket Apparatd ren m kunne pnes Apparat i h yskap bilde For ventilasjon av apparatet m det v re en pning p 45 mm mellom alle mellombunner og den bakre veggen Apparater m bygges inn slik at tilbeh ret kan tas ut uten problemer Apparatet kan ogs monteres over en ventilert stekeovn fra samme produsent eller over et kj leapparat Tilkobling av apparatet Apparatet er klart til tilkobling Det skal bare kobles til med tilkoblingsledningen som
49. ouden Voldoende afstand tot de voorzijden van meubels en de deurgrepen hiervan aanhouden De deur van het apparaat moet geopend kunnen worden Apparaat in hoge kast Afbeelding 3 Voor de ventilatie van het apparaat dient er een spleet van 45 mm tussen alle tussenschotten en de plaatsingswand te zijn Het apparaat niet te hoog inbouwen zodat de toebehoren er zonder probleem uitgenomen kunnen worden Het apparaat kan ook boven een geventileerde oven van dezelfde producent of boven een koelapparaat worden gemonteerd Apparaat aansluiten Het apparaat is stekkerklaar en mag alleen met het meegeleverde aansluitsnoer worden aangesloten Gegevens op het typeplaatje over de spanning en het totale vermogen in acht nemen Het apparaat mag alleen op een geaarde contactdoos worden aangesloten die volgens de voorschriften is geinstalleerd Wanneer de stekker na het inbouwen niet meer toegankelijk is moet op het apparaat een schakelaar met een contactafstand van minstens 3 mm voorhanden zijn De bescherming tegen aanraking dient door de inbouw te zijn gewaarborgd Apparaat bevestigen Afbeelding 4 1 Apparaat helemaal inschuiven Zorg er voor dat het aansluitsnoer hierbij niet knikt wordt ingeklemd of over scherpe randen geleid 2 Apparaat centrisch uitrichten Tussen het apparaat en de aangrenzende voorzijden van meubels dient een luchtspleet van minstens 5 mm aanwezig te zijn 3 Apparaat met een waterpas exact horizontaal u
50. p se asennuksen j lkeen en k siksi asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin jonka koskettimien avautumisv li on v hint n 3 mm Asennuksessa pit taata kosketussuoja Laitteen kiinnitt minen kuva 4 1 Ty nn laite kokonaan paikalleen Varmista ett liit nt johto ei j puristuksiin tai kulje ter vien kulmien yli 2 Kohdista laite keskelle Laitteen ja viereisten keitti kalusteiden etuosien v liss pit olla ilmatilaa v hint n 5 mm 3 Suorista laite vesivaa an avulla t sm llisesti vaakatasoon 4 Ruuvaa laite kiinni Irrotus 1 Tee laite j nnitteett m ksi 2 Irrota kiinnitysruuvit 3 Nosta laitetta kevyesti ja ved se kokonaan pois paikaltaan Viallisen liit nt kaapelin saa korvata vain valmistajan tai huoltopalvelun erityisell varaosana saatavalla liit nt kaapelilla Consejos advertencias importantes Si el aparato se monta debajo de una placa de cocci n consultar las instrucciones de montaje de dicha placa de cocci n No abrir la puerta del aparato si este se encuentra sobre una base plana La puerta puede dafiarse No utilizar el tirador de la puerta para transportar o instalar el aparato Comprobar si el aparato presenta da os derivados del transporte antes de instalarlo Los trabajos de montaje del aparato deben realizarse sin tensi n Preparaci n de los muebles S lo un montaje profesional conforme a estas instrucciones garantiza un uso segur
51. passe cabo de liga o por arestas pontiagudas 2 Alinhe o aparelho ao centro necess rio deixar um espa o de 5 mm entre aparelho e as frentes dos moveis adjacentes para ventila o 3 Alinhe o aparelho na horizontal com exactid o utilizando um nivel de bolha de ar 4 Aparafusar o aparelho Desmontar 1 Desligar aparelho da corrente 2 Desapertar os parafusos de fixac o 3 Levantar ligeiramente aparelho e tir lo completamente para fora Um cabo de liga o com defeito apenas pode ser substituido por um cabo de liga o sobresselente fornecido pelo fabricante ou pelo Servi o de Assist ncia T cnica OTTO TIC avoivere Mn gt OUO
52. te s curit En cas de dommages r sultant d une installation incorrecte l installateur est responsable Les meubles d encastrement doivent r sister une temp rature jusgu 90 C la fa ade des meubles voisins jusqu 70 C Effectuer tous les travaux de d coupe sur le meuble et sur le plan de travail avant d encastrer les appareils Enlever les copeaux Le fonctionnement des composants lectriques peut tre compromis Attention lors de l encastrement Des l ments accessibles pendant le montage peuvent poss der des ar tes coupantes Porter des gants de protection pour viter des coupures Les meubles non fix s doivent tre fix s au mur au moyen d une querre usuelle du commerce Arrimer solidement les meubles au plan de travail Appareil sous le plan de travail fig 1 Pour l a ration de l appareil le faux plancher doit tre une distance de 45 mm du mur d adossement L cart entre le plan de travail et l appareil ne doit pas tre obtur par des baguettes suppl mentaires Encastrement angulaire fig 2 En cas d encastrement angulaire respecter les distances minimales Respecter une distance suffisante vers la fa ade de meuble et de ses poign es II doit tre possible d ouvrir la porte de l appareil Appareil dans une armoire fig 3 Pour l a ration de l appareil tous les faux planchers doivent tre une distance d env 45 mm du mur d adossement Encastrer l appareil une telle ha
53. uma folga de 45 mm em relac o parede de encosto A folga entre a bancada de trabalho e o aparelho n o deve ser fechada com frisos adicionais Instalac o em cantos figura 2 Na instalag o em cantos respeitar as dist ncias minimas Manter uma dist ncia suficiente B da frente dos m veis e dos seus puxadores A porta do aparelho tem de se poder abrir Aparelho no vertical figura 3 Para a ventilac o do aparelho todas as bases intermedias t m de ter uma folga de 45 mm em relac o parede de encosto Montar o aparelho a uma altura m xima gue permita retirar os acess rios sem problemas O aparelho tamb m pode ser montado sobre um forno ventilado do mesmo fabricante ou sobre um aparelho de refrigerac o Ligar o aparelho O aparelho est pronto a ser ligado corrente e para o efeito apenas ser utilizado o cabo de ligac o fornecido Respeitar os dados da placa de caracteristicas relativos tens o e a potencia total O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada de contacto de seguranca instalada em conformidade com as normas Se depois da montagem a ficha deixar de estar acessivel deve existir do lado da instala o um interruptor omnipolar com uma dist ncia minima entre os contactos de 3 mm A protecc o contra contacto acidental deve ficar assegurada na montagem Fixar aparelho figura 4 1 Insira aparelho por completo Durante procedimento n o dobre n o entale nem
54. uteur que les accessoires pourront tre retir s sans probleme L appareil peut aussi tre mont au dessus d un four ventil du m me fabricant ou au dessus d un appareil r frig rant Raccordement de I appareil L appareil est pr t brancher et doit uniquement tre raccord avec le c ble d alimentation foumi Respecter les indications figurant sur la signal tique concernant la tension et la puissance totale L appareil doit tre raccord imp rativement une prise de courant de s curit installee de maniere r glementaire apr s l encastrement de l appareil la prise n est plus accessible il faut installer c t amp secteur un dispositif de coupure omnipolaire avec un cartement des contacts d au moins 3 mm L encastrement doit garantir la protection contre les contacts accidentels Fixer l appareil fig 4 1 Pousser l appareil fond dans le meuble tout en veillant ne pas plier ni coincer le c ble d alimentation et ne pas le faire passer par dessus d ar tes coupantes 2 Centrer l appareil Une fente d a ration de 5 mm est n cessaire entre l appareil et la facade des meubles voisins 3 Aligner l appareil exactement l horizontale en utilisant le niveau bulle 4 Visser l appareil D pose 1 Mettre l appareil hors tension 2 Desserrer les vis de fixation 3 Soulever l g rement l appareil et le retirer compl tement Seul le fabricant ou le service apres vente est
Download Pdf Manuals
Related Search