Home

Remington IPL2000 light depilation

1. ENGLISH KEY FEATURES DEVICE 1 Flash Window 4 SkinTone Sensor 2 Treatment Head 5 Flash Button 3 Treatment Head Release Tabs 6 LCD Display 7 LintFree Cloth 8 Storage Pouch not shown LCD DISPLAY 9 Battery Life 13 Energy Level Button 10 Session Flash Counter 14 Power On Off 11 Bulb Life 15 Power Adaptor 12 Energy Level GETTING ACOUAINTED WITH i LIGHT REVEAL 3 What is i Light The i Light system is a revolutionary light based device designed for the removal of unwanted body hair and female facial hair at home i Light REVEAL utilises similar clinically proven technology that professional dermatologists and salons use optimised for personal treatment of smaller areas 3 What is Intense Pulse Light IPL and how does the i Light REVEAL work IPL Intense Pulsed Light is a well established technology used worldwide for over 15 years i Light REVEAL uses this technology to flash your skin with an intense pulse of light The pulse works under the skin s surface to target hairs at the root helping to stop their growth Fig 1 The energy in the pulse of light targets dark colouring and best results are seen on darker hair To avoid targeting and possibly damaging dark skin you should only use i Light REVEAL on light to medium skin tones I IV Fig 1 We recommend using the i Light REVEAL every two weeks for four treatments for female facial sites and every two weeks for three tre
2. NEDERLANDS Er ontstaat geen flits wanneer ik op de flitsknop druk Het apparaat heeft even tijd nodig om af te koelen U moet n keer een pieptoon horen en op het LCD display verschijnt het volgende Het apparaat kan niet afkoelen omdat het te warm is in de kamer Wacht enkele minuten totdat het apparaat is afgekoeld Zet het apparaat niet uit omdat de weergave op het LCD display vanzelf zal verdwijnen wanneer het apparaat opnieuw gebruiksklaar is Onder normale omstandigheden gebeurt dit zelden maar het kan echter wel voorkomen bij oververhitting van het apparaat Gebruik i Light REVEAL in een koelere omgeving waar de temperatuur niet hoger is dan 27 C of 80 F NEDERLANDS Ik heb mijn huidskleur getest het lampje werd oranje en het apparaat geeft een zoemend geluid Uw huid is mogelijk te donker U kunt i Light REVEAL niet voor een behandeling gebruiken in verband met uw Raadpleeg de huidtabel aan huidskleur Neem contact op het begin van deze met het plaatselijke gebruiksaanwijzing sevicecentrum U hebt de huidsensor niet op Wanneer de huidsensor met de juiste manier gebruikt knipperend oranje lampje niet stevig op de huid is gedrukt laat het apparaat een afkeurende toon horen Probeer de huidsensor stevig tegen de huid aan te drukken De huidsensor werkt niet Neem contact op met het plaatselijke sevicecentrum Het flitsvenster is vuil Het apparaat
3. Fig 10 A leitura far se automaticamente Luzcor de laranja cont nua e som vibrat rio Pele pode ser demasiado escura Luz verde cont nua e sinal sonoro curto Tom de pele ADEQUADO 3 NOTA deve repetir o teste de tom de pele para todas as reas que deseje tratar 3 Sele o do n vel de energia O dispositivo ser automaticamente regulado para o nivel 1 de energia cada vez que o dispositivo seja ligado ON Para alterar o n vel prima o bot o de sele o de n vel de energia fig 11 Fig 11 PORTUGU S Ap s atingir o nivel 3 premir novamente o bot o de nivel de energia restabelece o nivel de energia 1 Oi LIGHT REVEAL est equipado com tr s n veis de energia O nivel 1 uma barra o mais baixo e o n vel 3 3 barras o mais alto 3 DICA para melhores resultados use o n vel de energia mais alto que n o cause qualquer inc modo na pele Teste o dispositivo i i LIGHT REVEAL na sua pele Antes do seu primeiro tratamento completo teste o dispositivo i i LIGHT REVEAL numa pequena por o de pele e aguarde 24 horas para se assegurar de que n o h rea es adversas Comece no n vel de energia 1 e dispare uma vez Fa a incidir o disparo sobre a pele colocando a janela de disparos firmemente contra a pele Ouvir sons sonoros curtos e o sensor do tom de pele dever exibir uma luz verde cont nua Prima o bot o de disparo para produzir um
4. NE PAS tenter d ouvrir ou de r parer votre appareil Seuls les centres de r paration agr s i Light REVEAL sont autoris s effectuer des r parations L ouverture de l appareil peut vous exposer des composants lectriques dangereux et l nergie de lumi re puls e ce qui pourrait provoquer des l sions corporelles graves et ou des l sions oculaires permanentes Toute tentative d ouverture de l appareil peut galement endommager et aura pour effet d annuler votre garantie Veuillez contacter le service consommateur si votre appareil doit tre r par amp PROT GER ENVIRONNEMENT Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils marqu s de ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les d chets municipaux non tri s Ils doivent tre tri s afin de faciliter le recyclage ESPA OL Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington Lea detenidamente las instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro Quite todo el embalaje antes de usar el producto MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 DUS W D 200 N o 17 18 ADVERTENCIAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS ELECTROCUCI N INCENDIO O LESIONES EN LAS PERSONAS Utilice este producto solamente para el uso descrito en este manual No use el aparato si est da ado o funciona mal No deje el aparato
5. 3 Was ist i Light REVEAL Das i Light System ist ein Ger t das mit der revolution ren lichtbasierten Technologie zur Entfernung von unerw nschter K rperbehaarung und Gesichtsbehaarung von Frauen f r die Anwendung zu Hause entwickelt wurde i Light REVEAL verwendet eine hnliche klinisch erprobte Technologie wie sie auch von professionellen Dermatologen und Kosmetikern angewendet wird optimiert f r die pers nliche Behandlung kleinerer Behandlungsfl chen 3 Was bedeutet Intense Pulse Light IPL und wie wirkt der i Light REVEAL IPL Intense Pulsed Light ist eine bew hrte Technologie die weltweit seit ber 15 Jahren verwendet wird i Light REVEAL nutzt diese Technologie um intensive Lichtimpulse an die Haut abzugeben Der Impuls wirkt unter der Hautoberfl che und trifft das Haar an der Wurzel an um sein Wachstum zu stoppen Abb 1 Abb 1 Die Energie des Lichtimpulses zielt auf dunkle F rbungen bei dunkleren Haaren werden auch die besten Ergebnisse erzielt Um zu vermeiden dass dunkle Haut angegriffen und m glicherweise beeintr chtigt wird sollten Sie i Light REVEAL ausschlie lich bei hellen bis mittleren Hautt nen verwenden I IV DEUTSCH Wir empfehlen i Light REVEAL im Umfang von vier Behandlungen alle zwei Wochen f r Gesichtsbehaarung bei Frauen 8 drei Behandlungen alle zwei Wochen auf K rperpartien einzusetzen um sicherzustellen dass alle Haare behandelt werden 3 Was i Light
6. ultimo trattamento Dopo il trattamento mantenere l area pulita e asciutta e bere molta acqua per garantire idratazione della pelle Non fare bagni caldi docce o bagni turchi e saune per 24 ore dopo il trattamento Non fare sport di contatto per 24 ore dopo il trattamento Non depilarsi mediante ceretta pinzette threading o creme durante il trattamento possibile utilizzare un rasoio ma si consiglia di evitarne l utilizzo nelle 24 ore successive a ogni trattamento Non usare creme schiarenti o prodotti profumati per 24 ore dopo il trattamento ITALIANO PULIZIA DELL APPARECCHIO i LIGHT REVEAL ATTENZIONE Prima di pulire i Light REVEAL assicurarsi che l apparecchio sia spento OFF e che l adattatore sia staccato dal apparecchio Una pulizia regolare contribuisce ad assicurare risultati ottimali e garantisce una lunga vita all apparecchio Utilizzare un panno anti pelucchi pulito uno in dotazione con l apparecchio o un bastoncino di cotone per pulire delicatamente la superficie e la finestrella del flash la testina di trattamento e il sensore di tonalit della pelle Se necessario possibile inumidire il panno o il bastoncino di cotone con acqua e sapone delicato Fare asciugare bene l apparecchio prima di utilizzarlo nuovamente 9 AVVERTIMENTO Se la finestra del flash crepata o rotta apparecchio non deve essere usato Non graffiare il vetro del filtro o la superficie metallica al int
7. utilisation d appareils lectroniques afin d viter toute d faillance ou interruption d un implant actif Ne pas utiliser sur ou proximit de tout l ment artificiel comme les implants en silicone les implants contraceptifs Implanon les stimulateurs cardiaques les points d injection sous cutan e diffuseur insuline ou les piercings Les quipements de communication sans fil peuvent affecter le dispositif i Light REVEAL et doivent tre maintenus une distance au moins 3 3 m FRANCAIS PREPARATION POUR L UTILISATION 3 INSTRUCTIONS POUR LE CHARGEMENT Avant la premi re utilisation assurez vous que l appareil soit compl tement charg Branchez l adaptateur l appareil puis la prise secteur o Une charge compl te prend jusqu 1 5 heures D pendant du niveau d intensit choisi une charge compl te permettra d avoir une centaine de flashs Un niveau d intensit bas permettra d avoir plus de flashs 3 Fonction charge rapide Cet appareil est galement quip d une fonction charge rapide Pour utiliser cette fonction chargez l appareil pendant 15 minutes Cela vous permettra d avoir une vingtaine de flashs Lorsque la batterie est en charge l cran LCD affiche l ic ne de charge Abb 3 Lorsque la batterie est compl tement charg e l cran LCD affiche l ic ne de batterie pleine Abb 4 Fig 3 Fig 4 Pendant l utilisation l tat de la b
8. Quando o dispositivo estiver pronto para disparar novamente a luz tornar se verde cont nua Certifique se de que o cone vida da l mpada n o est vazio ea piscar Se estiver a piscar desligue o dispositivo e substitua a cabe a de tratamento PORTUGU S N o emitido qualquer disparo de luz quando primo o bot o de disparo O dispositivo precisa de mais tempo para arrefecer Dever ouvir uma vez o sinal sonoro curto emitido pelo dispositivo e o visor LCD ser exibido neste ecr A sala demasiado guente para gue o dispositivo arrefeca Espere alguns minutos para que o dispositivo arrefeca N o desligue o dispositivo pois este ecr desaparecer assim que o dispositivo estiver novamente pronto a usar Em condi es normais isto pouco frequente contudo poder ocorrer se a unidade aquecer demais Use o i LIGHT REVEAL num ambiente mais fresco em que a temperatura for menor que 27 C PORTUGU S Realizei um teste de tom de A sua pele pode ser demasiado pele e a luz tornou se cor de escura para o tratamento laranja e emitiu um som Consulte a tabela da pele no vibrat rio in cio deste manual N o utilizou corretamente o sensor do tom de pele O sensor do tom de pele n o est a trabalhar N o pode usar o dispositivo i LIGHT REVEAL com o seu tom de pele Por favor contacte o seu centro de assist ncia local Se o sensor do tom de pele luz cor d
9. a Bater a baja Bateria vacia NOTA el aparato no puede utilizarse mientras est enchufado a la red o carg ndose CONSEJO recomendamos cargar el dispositivo despu s de cada uso para asegurar que est totalmente cargado y listo para el siguiente tratamiento USO DE i LIGHT REVEAL PARA TRATAMIENTO Test de tono de piel Revise las advertencias y precauciones de seguridad 5 Familiaricese con las prestaciones de i LIGHT 3 Consulte la tabla de tonos de piel para asegurarse de que su color de piel se encuentra en el rango adecuado fig 6 Fig 6 na V E ESPA OL 4 Active el dispositivo apretando el bot n de encendido fig 7 Fig 7 Fig 8 Fig 9 3 NOTA cada vez que se active el dispositivo se le preguntar si desea hacer un test de su tono de piel La pantalla LCD mostrar el icono de sensor del tono de piel fig 8 El sensor del tono de piel situado en la parte trasera del dispositivo emitir una luz naranja intermitente fig 9 5 Apriete firmemente el sensor del tono de piel luz naranja intermitente sobre la piel de la zona que vaya a tratar y mant ngalo durante 2 segundos fig 10 Fig 10 El resultado se mostrar autom ticamente Laluznaranja fija y un zumbido significan que la piel es demasiado oscura La luz verde fija y un pitido significan que el tono de piel es apropiado 3 NOTA deber repetir el test de tono de piel en cada zona qu
10. aby ste sa uistili e sfarbenie va ej poko ky je v prijate nom rozsahu Obr 6 OEE r XL ya SLOVEN INA 4 Zapnite pr stroj stla en m tla idla Obr 7 Obr 7 Obr 8 Obr 9 3 POZN V dy ke zapnete pr stroj budete vyzvan na otestovanie odtie a va ej poko ky Na LCD displeji sa bude zobrazova ikonka Senzor odtie a poko ky Obr 8 Senzor odtie a poko ky je umiestnen na zadnej strane pr stroja a bude ho signalizova blikaj ce oran ov svetlo Obr 9 5 Senzor odtie a poko ky blikaj ci oran ov m svetlom pevne pritla te k poko ke v oblasti pl novan ho o etrenia a podr te 2 sekundy Obr 10 Obr 10 Na tanie sa uskuto n automaticky Neprerusovan oran ov svetlo a bzu anie Poko ka je pravdepodobne pr li tmav Neprerusovan zelen svetlo a p pnutie Odtie poko ky je v poriadku 3 POZN Test vhodn ho odtie a poko ky mus te zopakova pre ka d oblas ktor chcete o etri 3 V ber rovne energie Pr stroj bude v dy po zapnut ON automaticky nastaven na rove energie 1 rove zmen te stla en m tla idla na v ber rovne energie Obr 11 Obr 11 SLOVEN INA Po dosiahnut rovne 3 sa op tovn m stla en m tla idla na v ber rovne energie pr stroj nastav na rove energie 1 i Light REVEAL je vybaven 3 rov ami energie rove 1 jedna pali
11. au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque exp rience ou de savoir faire devra se faire uniquement apr s avoir recu des instructions appropri es et sous la supervision ad quate d un adulte responsable afin d assurer une manipulation en toute s curit et viter tout risque de danger Cet appareil doit rester hors de port e des enfants Tenez appareil et le c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans Cet appareil doit tre fourni avec les adaptateurs isolement de s curit agr s SW 120060EU pour l Europe et SW 120060BS pour le Royaume Uni avec une puissance nette de 12 cc 600 mA puissance de adaptateur VEILLER NE PAS couvrir ni totalement ni partiellement les fentes de ventilation pendant l utilisation tant donn qu elles contribuent refroidir l appareil pendant l utilisation Cela pourrait entra ner une surchauffe de l appareil NE PAS utiliser si l emballage de la bo te ou le dispositif semble tre endommag ou si une quelconque partie de l appareil est bris e ou fissur e Cela pourrait augmenter le risque de l sions cutan es ou oculaires occasionn es par la lampe du flash Cet appareil n est pas destin une utilisation commerciale ou en salon FRANCAIS amp CARACTERISTIQUES TECHNIQUES APPAREIL 1 cran flash 5 Touche flash 2 T tedetraitement 6 EcranLCD 3 Boutons de d blocage de la t te de t
12. badkuipen douches wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten en gebruik het niet in de buitenlucht 11 Zorg ervoor dat het snoer en de adapter niet nat worden Probeer het apparaat niet te pakken wanneer deze in het water is gevallen verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 12 fora ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt of deze eruit aalt 13 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met mindere fysieke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een verantwoordelijke volwassene 14 Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar 15 Dit apparaat moet worden geleverd met de goedgekeurde geisoleerde veiligheidsadapters PA 0510E voor Europa en PA 0510U voor het Verenigd Koninkrijk met een uitgangsspanning van 5Vdc 1000mA uitvoercapaciteit adapter of de goedgekeurde geisoleerde veiligheidsadapter WR9QA1200LMDG2720 R met een uitgangsspanning van 5Vdc 1200mA uitvoercapaciteit adapter 16 Zorg ervoor dat
13. en na komer n pou vanie alebo pou vanie v kadern ctvach SLOVEN INA lt V D LE IT FUNKCIE PR STROJ 1 Z bleskov okno 5 Z bleskov tla idlo 2 Hlava na o etrenie 6 LCD displej 3 Jazy ky na uvo nenie hlavy na o etrenie 7 Bez molkov l tka 4 Senzorodtie a poko ky 8 Skladovacie puzdro nie je vyobrazen LCD DISPLEJ 9 ivotnos bat rie 13 Tla idlo v beru rovne energie 10 Po tadlo z bleskov na o etrenie 14 Tla idlo ON OFF zapnut vypnut 11 ivotnos iarovky 15 Sie ov adapt r 12 rove energie ZOZN MENIE SA S i LIGHT REVEAL Co je i Light REVEAL Syst m i Light PRO je revolu n zariadenie technol gia intenz vneho pulzn ho svetla IPL navrhnut na dom ce odstra ovanie ne elan ch ch pkov na tele a ch pkov na enskej tv ri i Light REVEAL vyu va klinicky overen technol giu podobn tej ktor pou vaj profesion lni dermatol govia a sal ny kr sy ale prisp soben na osobn o etrenie men ch oblast 3 o je intenz vne pulzn svetlo IPL a ako funguje i Light REVEAL IPL intenz vne pulzn svetlo je uzn van technol gia ktor sa pou va na celom svete u 15 rokov i Light REVEAL vyu va t to technol giu tak e o iari va u poko ku intenz vnym sveteln m z bleskom Tento z blesk pracuje pod povrchom poko ky tak e p sob na ch pky pri korienkoch a pom ha zastavi ich rast Obr 1 E
14. 2 Nicht auf dunkler Haut Typ V und VI nach Fitzpatrick anwenden da es zu Verbrennungen Blasen und Farbver nderungen der Haut kommen kann Nicht auf gebr unter Haut oder nach einem Sonnenbad anwenden da es zu Verbrennungen oder Hautverletzungen kommen kann i Light REVEAL ist bei nat rlich wei er grauer blonder oder roter K rper oder Gesichtsbehaarung nicht wirksam 3 Folgende Bereiche d rfen nicht behandelt werden Nicht auf der Kopfhaut oder den Ohren anwenden Nicht auf dem Gesicht und Hals von M nner anwenden Nicht oberhalb des Wangenknochens anwenden f r Einsatz bei Gesichtsbehaarung bei Frauen Nicht auf Brustwarzen Brustwarzenhof oder Genitalien anwenden Nicht anwenden wenn Sie auf den zu behandelnden Bereichen T towierungen besitzen oder Permanent Make up verwendet wurde Nicht auf dunkelbraunen oder schwarzen Hautflecken wie Leberflecken oder Muttermalen oder auf Sommersprossen anwenden Nicht auf Bereichen anwenden die k rzlich operiert wurden oder die mit einem Tiefenpeeling oder einem Laser behandelt wurden oder auf Narben oder Hautpartien die Verletzungen durch Verbrennungen oder Verbr hungen aufweisen 3 Wann Sie i Light REVEAL nicht anwenden bzw darauf verzichten sollten i Light REVEAL anzuwenden A Verwenden Sie das Ger t NICHT wenn die Hautpartie die Sie behandeln m chten GEBRAUNT ist Ihre Haut k nnte zu dunkel sein und die Behandlung gebr unter Hautpartien k n
15. 3 POKYNYNA NAB JANIE Pred prv m pou it m skontrolujte i je pr stroj plne nabit Pripojte sie ov adapt r do pr stroja a potom do elektrickej z suvky Jedno pln nabitie bude trva do 1 5 hod n Z vis na zvolenej rovni energie jedno pln nabitie poskytne cca 100 z bleskov Ni ia rove poskytne na jedno nabitie viac z bleskov 3 Funkcia r chleho nabitia Pr stroj je tie vybaven funkciou r chleho nabitia SLOVEN INA Na pou itie tejto funkcie nab jajte pr stroj 15 min t Toto r chle nabitie V m poskytne cca 20 z bleskov Ke sa bat ria nab ja na LCD displeji bude zobrazen nab jacia ikonka Obr 3 Ke je bat ria plne nabit na LCD displeji sa zobraz ikonka plnej bat rie Obr 4 Obr 3 Obr 4 O E Po as pou vania je stav bat rie zobrazen na LCD displeji pomocou ikonky ivotnos bat rie Obr 5 Obr 5 Nabit bat ria N zke nabitie Pr zdna bat ria bat rie POZN Pr stroj nie je mo n pou va k m je zapnut v sieti alebo po as nab jania TIP Odpor ame nabi pr stroj po ka dom pou it aby ste zabezpe ili e pr stroj bude plne nabit a pripraven na al ie o etrenie O POU VANIE i LIGHT REVEAL NA O ETRENIE 3 Test na overenie odtie a poko ky 1 Pre tajte si upozornenia a bezpe nostn opatrenia 2 Obozn mte sa s funkciami i Light 3 Pre tudujte si Tabu ku s odtie mi poko ky
16. BEZPE NOSTN OPATRENIA K m za nete pou va i Light REVEAL Starostlivo si pre tajte v etky upozornenia a inform cie t kaj ce sa bezpe nosti K m za nete pr stroj pou va skontrolujte i je i Light REVEAL pre v s vhodn Pou ite tabu ku poko ky na obale v robku a na za iatku tejto pr ru ky a dodan sn ma poko ky ktor ur i je toto zariadenie pre v s vhodn Pre tudujte si tabu ku s typmi ch pkov na za iatku tohto n vodu aby ste si boli ist e tento pr stroj je pre v s vhodn 3 Typ poko ky Pozrite tabu ku farieb poko ky na strane 2 Nepou vajte na prirodzene tmavej poko ke tzv Fitzpatrickov fototyp V a VI preto e by to mohlo vies k pop lenin m p uzgierom a zmen m farby poko ky Nepou vajte na op lenej poko ke alebo po jej ned vnom vystaven slnku preto e by to mohlo vies k pop lenin m alebo poraneniam poko ky i Light REVEAL ne inkuje na prirodzene biele siv blond alebo ry av chipky na tele alebo na tv ri G 3 Oblasti ktor sa nesm o etrova Nepou vajte na holej poko ke na hlave alebo u iach Nepou vajte na mu skej tv ri alebo krku Nepou vajte v oblastiach nad l cnymi kos ami pou itie na enskej tv ri Nepou vajte na bradavk ch prsn ch dvorcoch alebo genit li ch Nepou vajte ak m te v oblasti o etrenia tetovania alebo permanentn mejkap Nepou vajte na tmavohned ch alebo
17. Cuando la pantalla de disparo est en contacto con la piel la luz ser fija y de color verde fig 16 Pulse a continuaci n el bot n de disparo para aplicar el destello en la zona que desea tratar El aparato emitir un destello de luz brillante parecido al flash de una c mara y usted notar una suave sensaci n de calor NOTA el dispositivo lanzar destellos cada 5 segundos aproximadamente Durante este periodo la pantalla mostrar un icono en forma de reloj de arena fig 17 Cuando el dispositivo est listo para aplicar un nuevo destello el icono desaparecer y la luz pasar a color verde y quedar fija siempre que el cabezal de tratamiento est en contacto total con la piel roca Fig 17 Fig 18 Aplique el tratamiento dividiendo las zonas de piel en cuadr culas fig 18 KA ESPA OL Siga las indicaciones de la figura 19 le ayudar n a obtener mejores resultados PATILLAS 10 MEJILLAS 25 LABIO SUPERIOR 10 BARBILLA 20 CUELLO 25 3 CONSEJO estire la piel para lograr un mejor contacto los contornos de la piel pueden dificultar que los sensores de contacto con la piel est n completamente presionados en determinadas zonas Tal vez le resulte m s f cil poner el labio superior sobre los dientes o utilizar la lengua para estirar las mejillas y lograr un mejor contacto con la piel El dispositivo est equipado con un contador de destellos por sesi n fig 20
18. Fig 23 Fig 24 3 Storage Switch off the unit unplug it and let it cool down for 10 minutes before storage Store the unit in a dry place at a temperature between 15 C and 35 C Troubleshooting Always read these instructions fully before using i Light REVEAL Refer to this troubleshooting guide if you experience any problems with i Light REVEAL as this section addresses the most common problems you could encounter If you have followed the instructions in this section and continue to experience problems please contact your local Remington Service Centre for further assistance The device will not switch on The device isn t charged You should hear the device beep twice and the LCD display will show this screen The Treatment head is not fully attached You should hear two beeps and the LCD display will show this screen Ensure the device is fully charged plug the charging cord into the wall socket The Battery Charging icon should appear on the LCD display When the device is fully charged the Battery Life indicator will be full Ensure the Treatment Head is properly attached to the device When the Treatment Head is attached correctly you should hear a click and the lights and beeping will stop ENGLISH When I hold the device against my skin nothing happens The device doesn t beep even after a few seco
19. Ger t nicht wenn es besch digt ist oder nicht richtig funktioniert 4 Lassen Sie das angeschlossene Ger t auf keinen Fall unbeaufsichtigt 5 6 Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberfl chen in Ber hrung Um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en sollte das Ger t nicht genutzt werden wenn das Kabel Besch digungen aufweist Ersatz kann durch das Service Center Kundendienst zur Verf gung gestellt werden 7 Verwenden und bewahren Sie das Ger t zwischen 15 C und 35 C auf 8 Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh rteile die zusammen mit dem Ger t geliefert wurden 9 Achten Sie darauf dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen Wickeln Sie es auch nicht um das Ger t 10 Das Geh use des Ger tes ist nicht abwaschbar oder wasserfest Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten Verwenden Sie es nicht in der N he einer Badewanne einem Beh lter oder anderen Gef en die Wasser enthalten und verwenden Sie es nicht im Freien 11 Achten Sie darauf dass das Netzkabel und der Adapter nicht nass werden Ist das Ger t ins Wasser gefallen versuchen Sie nicht es herauszuholen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 12 Schlie en Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an den Strom an bzw trennen Sie es nicht mit nassen H nden vom Stromkreislauf 13 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten
20. Light REVEAL que sur des types de peau claires moyennes I IV Fig 1 SI 4 ES FRANCAIS Nous vous recommandons d utiliser i Light REVEAL toutes les deux semaines raison de quatre traitements pour les poils faciaux f minins et toutes les deux semaines raison de trois traitements pour les zones situ es sur le corps afin de garantir que tous les poils actifs soient trait s 3 quoi faut il s attendre lors de l utilisation de i Light REVEAL Les r sultats ne sont pas immediats mais la plupart des utilisateurs commencent remarquer une r duction des poils 1 2 semaines apr s le d but du traitement Pendant ce temps vous pourriez avoir l impression que les poils continuent de pousser mais en r alit ils sont expuls s Figure 2 Fig 2 a Il est essentiel de maintenir le rythme de traitement complet pour s assurer que tous les poils actifs soient trait s Un rythme de traitement complet consiste en une utilisation toutes les 2 semaines a raison de trois traitements pour les zones situ es sur le corps et a raison de quatre traitements pour les poils faciaux f minins et ensuite selon le besoin Une croissance pileuse va se produire mais avec des poils moins denses plus fins et plus clairs que les poils origine Cette repousse est parfaitement normale et vous devez vous y attendre FRANCAIS AVERTISSEMENTS ET MESURES DE S CURIT 4 MESURES DE S CURIT IMPORTANTES Avant de
21. Light REVEAL NON utilizzare in caso di PELLE ABBRONZATA nella zona dove si vuole effettuare il trattamento in quanto la pelle potrebbe essere troppo scura ed il trattamento nelle zone abbronzate potrebbe temporaneamente causare gonfiori o vesciche alla pelle o potrebbe cambiare il colore della pelle Attendere fino a quando l abbronzatura sar svanita prima di effettuare il trattamento NON utilizzare su pelle sulla quale sono stati utilizzati cosmetici in quanto il trattamento in quelle zone potrebbe causare temporanei gonfiori o vesciche alla pelle o potrebbe cambiare il colore della pelle Assicurarsi di aver pulito accuratamente la zona interessata al trattamento prima di procedere NON sottoporre al flash lo stesso punto pi volte durante la stessa sessione in quanto questo potrebbe causare temporanei gonfiori o vesciche alla pelle o potrebbe cambiare il colore della pelle ITALIANO NON trattare qualsiasi zona pi di una volta alla settimana in quanto non si accelereranno i risultati ma potrebbero aumentare le probabilit di provocare gonfiori o vesciche alla pelle o cambiamenti del colore della pelle NON utilizzare su pelle danneggiata comprese ferite aperte herpes labiale scottature solari o zone dove stato effettuato un peeling della pelle o altra procedura di rinnovamento della pelle nelle ultime 6 8 settimane NON utilizzare su pelle irritata comprese eruzioni cutanee o pelle gonfia Queste circostanze poss
22. MISES EN GARDE IMPORTANTES 1 oupwnm 200 N 12 13 17 18 AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BR LURES D ELECTROCUTION D INCENDIE OU DE DOMMAGES CORPORELS OCCASIONNES AUX PERSONNES Utilisez cet appareil uniquement aux fins usage d crites dans ce manuel N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Ne pas laisser appareil sans surveillance lorsqu il est branch Veillez a maintenir le cordon alimentation et la prise lectrique distance des surfaces chauff es Nutilisez pas cet appareil si le cordon alimentation est endommag Vous pourrez obtenir un cordon de rechange en contactant notre service consommateur Rangez l appareil dans un lieu une temp rature comprise entre 15 Cet 35 C Utilisez uniquement les pi ces fournies avec l appareil Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de appareil Le corps de cet appareil n est pas lavable et n est pas r sistant l eau Ne plongez pas l appareil dans un liquide Veillez ne pas l utiliser proximit de l eau dans une baignoire un bassin ou tout autre r cipient et ni l ext rieur X Assurez vous que le cordon et la prise alimentation ne soient pas mouill s Ne touchez pas votre appareil s il est tomb dans l eau d branchez le imm diatement de la prise lectrique Ne pas brancher ni d brancher appareil avec les mains mouill es utilisation le nettoyage ou la maintenance de appareil par des enfants
23. Niet op de hoofdhuid of op de oren gebruiken Niet op het mannelijke gezicht of in de hals nek gebruiken Niet boven het jukbeen gebruiken voor gebruik bij vrouwelijke gezichtsbeharing Niet op de tepels tepelhof of geslachtsdelen gebruiken Niet gebruiken indien u tatoeages of permanente make up hebt op de gebieden die u wilt behandelen Niet op donkerbruine of zwarte plekken gebruiken zoals moedervlekken of sproeten Niet op gebieden gebruiken waar u onlangs geopereerd bent een diepe peeling of laser resurfacing hebt gehad littekens hebt of huid die beschadigd is door de aanwezigheid van brandwonden of verbrandingen 3 Wanneer het gebruik van i Light REVEAL niet is toegestaan of moet worden vermeden Gebruik het apparaat NIET als de te behandelen zone is GEBRUIND Uw huid kan mogelijk te donker zijn en een behandeling op een gebruinde huid kan leiden tot tijdelijke zwellingen blaren of een verandering van de huidskleur Wacht tot de bruining van uw huid is verdwenen alvorens de behandeling te ondergaan Gebruik het apparaat NIET op een huid waarop cosmetica is aangebracht aangezien dit kan leiden tot tijdelijke zwellingen blaren of een verandering van de huidskleur Zorg ervoor dat u de te behandelen zone grondig reinigt alvorens het apparaat te gebruiken NEDERLANDS Flits NIET meerdere keren op dezelfde zone tijdens dezelfde sessie aangezien dit kan leiden tot tijdelijke zwellingen blaren of een verandering van de huidskle
24. a causar inflamaciones o ampollas temporales o provocar cambios en la pigmentaci n de la piel NOtrate ninguna zona m s de una vez por semana en vez de acelerar los resultados podr a aumentar la probabilidad de sufrir inflamaciones ampollas o cambios en la pigmentaci n de la piel NOutilice el aparato si la piel presenta da os como heridas abiertas lceras quemaduras por el sol ni en zonas sometidas a exfoliaci n o a tratamientos de rejuvenecimiento cut neo en las ltimas 6 8 semanas ESPA OL NO utilice el aparato si la piel presenta irritaciones como sarpullidos o hinchazones gue pueden hacerla m s sensible Espere a gue la zona afectada se cure antes de usar el aparato No utilice el aparato si su piel es sensible a la luz Para saber si puede utilizar i LIGHT REVEAL haga una prueba en una zona reducida y espere 24 horas para comprobar si se producen reacciones adversas antes de tratar zonas m s amplias NO utilice el aparato si est embarazada o en periodo de lactancia i LIGHT REVEAL no ha sido probado en mujeres embarazadas Durante el embarazo y el periodo de lactancia se producen habitualmente cambios hormonales gue pueden aumentar la sensibilidad de la piel y el riesgo de lesiones cut neas NO dirija los destellos a ning n otro material gue no sea la piel NO utilice este modelo IPL2000 para otros fines que no sean la eliminaci n del vello NO utilice el aparato en zonas en las que en el futuro quiz
25. che l apparecchio viene acceso vi sar richiesto di verificare la vostra tonalit di pelle Il display LCD mostrer l icona del sensore di tonalit della pelle Fig 8 Il sensore di tonalit della pelle si trova nella parte posteriore dell apparecchio e lampegger di arancione Fig 9 5 Premere in modo deciso il sensore di tonalit della pelle spia arancione lampeggiante sulla pelle della zona interessata al trattamento e tenerlo sulla zona per 2 secondi Fig 10 Fig 10 ITALIANO La lettura avverr automaticamente Luce arancione fissa e vibrazione La pelle potrebbe essere troppo scura Luce verde fissa e segnale acustico La tonalit della pelle adeguata 3 NOTA Ripetere il test di tonalit della pelle per ogni zona che si desidera trattare 3 Selezione del livello di intensit L apparecchio si imposter automaticamente sul livello 1 di intensit ogni volta che l apparecchio viene acceso ON Per cambiare il livello premere il pulsante di selezione del livello di intensit Fig 11 Fig 11 Dopo avere raggiunto il livello 3 premendo il pulsante del livello di intensit si torner ancora al livello di intensit 1 i Light REVEAL dotato di 3 livelli di intensit Il Livello 1 1 tacca il pi basso e il livello 3 3 tacche il pi alto 3 SUGGERIMENTO Per ottenere risultati pi efficaci utilizzare il livello pi alto di intensit che non causi
26. eletr nicos os aparelhos marcados com este s mbolo n o devem ser deitados fora juntamente com o lixo dom stico mas sim recuperados reutilizados ou reciclados NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats zodat u deze later nog eens door kunt lezen Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 WAARSCHUWING OM HET RISICO OP BRANDWONDEN ELEKTROCUTIE BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VERMINDEREN Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoond Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten Houd het snoer en de adapter uit de buurt van warmtebronnen Gebruik en berg het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is Vervangende onderdelen zijn E verkrijgbaar via ons internationale Service Center Berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 15 C en 35 C Gebruik alleen de onderdelen die bij het apparaat zijn meegeleverd Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is Wikkel het snoer niet om het apparaat De behuizing van dit apparaat is niet afwasbaar en is niet waterbestendig Dompel het apparaat niet onder in vloeistoffen gebruik het niet in de buurt van water bv
27. en el tratamiento personal de zonas m s pegue as 3 Qu es la luz pulsada intensa IPL y c mo funciona i LIGHT REVEAL IPL luz pulsada intensa es una tecnologia cuyo uso se ha consolidado en todo el mundo desde hace m s de 15 a os i LIGHT REVEAL emplea esta tecnologia aplicando a la piel destellos de luz pulsada intensa La pulsaci n de luz act a bajo la superficie de la piel dirigi ndose a la ra z del vello e impidiendo su crecimiento fig 1 La energ a de la pulsaci n de luz va dirigida a la coloraci n oscura por lo que los resultados son m s visibles con vello oscuro Para evitar que la luz pulsada act e sobre la piel oscura y que pueda da arla utilice i LIGHT REVEAL en tonos de piel entre claros y medios tonos I IV de la tabla de tonos de piel Fig 1 DE ESPA OL Recomendamos utilizar i LIGHT REVEAL cada dos semanas para cuatro tratamientos para el vello facial femenino y cada dos semanas para tres tratamientos para vello corporal De esta forma se asegurar de tratar todo el vello activo 3 Qu puede esperar de i LIGHT REVEAL Aunque los resultados no son inmediatos la mayor a de los usuarios comienzan a notar que el vello disminuye entre 1 y 2 semanas despu s de iniciar el tratamiento Durante este periodo puede dar la impresi n de que el vello sigue creciendo pero en realidad lo que ocurre es que el tratamiento lo est sacando fuera fig 2 Fig 2 a Para asegura
28. geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde oder sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind 14 Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er der Reichweite von Kindern auf 15 Dieses Ger t sollte mit den zugelassenen schutzisolierten Adaptern PA 0510E f r Europa und PA 0510U f r Gro britannien mit einer Leistung von 5 V DC 1000 mA Adapterleistung oder mit dem zugelassenen schutzisolierten Adapter WR9QA1200LMDG2720 R mit einer Leistung von 5 V DC 1200 mA Adapterleistung ausgeliefert werden 16 Decken Sie w hrend des Gebrauchs KEINEN Teil der L ftungsschlitze ab diese unterst tzen das Ger t bei der K hlung Das Ger t k nnte andernfalls berhitzen 17 NICHT verwenden wenn die Verpackung oder das Ger t besch digt zu sein scheint oder wenn ein Ger teteil Risse aufweist oder kaputt ist Besch digte Ger teteile erh hen die Gefahr von Haut oder Augenverletzungen 18 Dieses Ger t ist nicht f r die gewerbliche Nutzung geeignet DEUTSCH HAUPTMERKMALE GER T 1 Lichtimpulsfenster 5 Impulsschalter 2 Aufsatz 6 LCD Anzeige 3 Entriegelungstaste f r den Aufsatz 7 Faserfreies Tuch 4 Hautton Sensor 8 Aufbewahrungstasche nicht abgebildet LCD Anzeige 9 Akkulaufzeit 13 Taste zur Einstellung der Intensit tsstufe 10 Impulsz hler 14 Ein Ausschalter 11 Lichtkartusche 15 Netzteil 12 Intensit tsstufe MACHEN SIE SICH MIT i LIGHT REVEAL VERTRAUT
29. haar Gebruik het apparaat NIET op een zone waar u later opnieuw het haar wilt laten groeien Het resultaat is mogelijk definitief en onomkeerbaar 3 LET OP Vermijd de behandeling van zones met alleen vellushaar zeer dun fijn en donsachtig haar omdat dit ertoe kan leiden dat het ongewenste haar opnieuw zal groeien Gebruik het apparaat niet in uw gezicht indien u eerder koortslip hebt gehad het gebruik van IPL of een andere methode die de huid kan irriteren kan de koortslip doen terugkeren Wacht tenminste zes maanden alvorens i Light REVEAL te gebruiken wanneer u behandelingen voor het verwijderen van haar door middel van een laser IPL of elektrolyse hebt ondergaan door een professionele huiddeskundige of uzelf Wacht tenminste zes weken alvorens i Light REVEAL te gebruiken wanneer u het haar op de te behandelen zone heeft gewaxed geharst of ge pileerd Het apparaat richt zich op het haar onder het huidoppervlak om deze bij de wortel te behandelen De werking van het apparaat is niet effectief wanneer het haar bij de wortel is verwijderd Gebruik het apparaat NIET rechtstreeks op of in de nabijheid van actief werkende ge mplanteerde medische hulpmiddelen zoals een pacemaker een inwendige defibrillator of insulinepompen Hoewel tijdens de klinische studies met dit apparaat geen problemen zijn gemeld is het aanbevolen zich te houden aan alle waarschuwingen aanbevelingen voor actief werkende ge mplanteerde medische hulpmiddelen wanne
30. haren in de actieve groeifase worden behandeld Een volledige behandeling bestaat uit minimaal drie behandelingen voor lichaamshaar of minimaal vier behandelingen voor gezichtshaar bij vrouwen iedere 2 weken en vervolgens naargelang het nodig is Er kan opnieuw haargroei plaatsvinden die minder dicht fijner en lichter van kleur is dan de oorspronkelijke haren Deze hergroei is normaal en valt te verwachten WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSMAATREGELEN 4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voordat u i Light REVEAL gebruikt Lees alle waarschuwingen en veiligheidsinformatie Voordat u begint moet u eerst controleren of i Light REVEAL voor u geschikt is Gebruik de huidtabel op de verpakking en aan de binnenzijde van deze gebruiksaanwijzing en de ge ntegreerde huidsensor om te bepalen of dit apparaat voor u geschikt is Gebruik de haartabel aan de binnenzijde van deze gebruiksaanwijzing om te bepalen of dit apparaat voor u geschikt is 3 Huidtype Zie de huidtabel op pagina 2 Gebruik het apparaat niet op een natuurlijk donkere huid Fitzpatrick type V en VI aangezien dit brandwonden blaren en veranderingen in de huidskleur kan veroorzaken Gebruik het apparaat niet op een gebruinde huid of na recente blootstelling aan de zon aangezien dit brandwonden en huidletsel kan veroorzaken i Light REVEAL is niet effectief op lichaams of gezichtshaar dat van nature wit grijs blond of rood is 3 Gebieden die u niet mag behandelen
31. iernych kvrn ch ako s matersk znamienka alebo pehy Nepou vajte na miestach ktor boli ned vno operovan bol na nich vykon van hlbok peeling boli o etrovan laserom na jazv ch alebo poko ke ktor bola po koden pop len m alebo obaren m Kedy nepou va Kedy sa vyhn pou vaniu i Light REVEAL NEPOU VAJTE ak m te OP LEN poko ku na miestach ktor chcete o etri ke e va a poko ka m e by pr li tmav a o etrenie na op len ch miestach by mohlo do asne sp sobi opuchnutie poko ky p uzgiere alebo by mohlo zmeni farbu poko ky Pred o etren m po kajte k m op lenie nezbledne NEPOU VAJTE na poko ku s aplikovan m kozmetick m pr pravkom ke e o etrenie na tak ch miestach by mohlo do asne sp sobi opuchnutie poko ky p uzgiere alebo by mohlo zmeni farbu poko ky Oblas poko ky ktor pl nujete o etri pred pou it m d kladne o istite NEOZARUJTE to ist miesto o etrenia viackr t po as toho ist ho sedenia ke e by to mohlo do asne sp sobi opuchnutie poko ky p uzgiere alebo zmeni farbu poko ky NEOSETRUJTE ak ko vek oblas viac ako raz za t de ke e to neur chli v sledky ale mohlo by to zv i pravdepodobnos opuchnutia poko ky vzniku p uzgierov alebo zmeny farby poko ky NEPOU VAJTE na po koden poko ku vr tane otvoren ch r n oparov slnkom sp lenej poko ky alebo oblast na ktor ch ste
32. kunt de huidsensor beter zien met een spiegel Wanneer de weerkaatsing van flits onaangenaam is sluit u uw ogen alvorens te flitsen NEDERLANDS Hetis normaal om een licht tot gematigd ongemak te ondervinden Wanneer de flits op energieniveau 1 verdraaglijk is verhoogt u naar energieniveau 2 Verplaats het apparaat en flits nogmaals met i Light REVEAL Herhaal dit proces totdat u het energieniveau vindt die voor u comfortabel aanvoelt Wacht 24 uur en bekijk de zone die u hebt getest Wanneer de huid normaal lijkt gaat u verder met uw eerste volledige behandeling op het voor u gepaste energieniveau 3 OPMERKING U moet het apparaat testen op elke zone van het gezicht of lichaam die u wilt behandelen 34 Behandel het gewenste gebied en met i Light 3 Uw huid voorbereiden op de behandeling 1 Zorg ervoor dat de te behandelen zone schoon is en vrij is van olie deodorant parfum make up lotion en cr me Scheer of trim het haar op de te behandelen zone en zorg ervoor dat de huid schoon en droog is Wanneer u het haar trimt moet dit korter zijn dan 0 5 mm Afb 13 2 Gebruik nooit wax epilatie pincetten of ontharingsproducten om haren te verwijderen aangezien deze het IPL proces tegenwerken Het apparaat voorbereiden op de behandeling Gebruik de huidsensor om het apparaat te ontgrendelen Afb 14 Selecteer het gewenste energieniveau afb 15 Afb 14 Afb 15 NEDERLANDS BEHA
33. medie I IV Fig 1 E ITALIANO Suggeriamo di utilizzare i Light REVEAL ogni due settimane per guattro trattamenti per le zone del viso femminile e ogni due settimane per tre trattamenti per le parti del corpo per assicurarsi di trattare tutti i peli attivi con Lun wan mer ao ven se 8 3 Cosa aspettarsi da i Light REVEAL risultati non sono immediati ma la maggior parte degli utenti inizier a notare una diminuzione dei peli entro 1 2 settimane dall inizio del trattamento Durante questo periodo di tempo pu sembrare che i peli continuino a crescere ma in realt stanno per essere eliminati Fig 2 Fig 2 dl E importante continuare con il regime di trattamento completo per accertarsi che ogni pelo attivo sia stato trattato Un regime completo comprende un trattamento ogni 2 settimane per un totale di tre sulle parti del corpo e quattro sulle parti del viso femminile poi solo quando si ritiene necessario Alcuni peli ricresciuti potrebbero risultare meno fitti pi fini e chiari rispetto ai peli originali Questa ricrescita perfettamente normale ed prevista ITALIANO AVVERTENZE E MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di iniziare ad utilizzare i Light REVEAL Assicurarsi di aver letto tutti gli avvertimenti e le informazioni di sicurezza Prima di iniziare verificare che i Light REVEAL sia adatto a voi Consultare la tabella del colore della pelle che si t
34. odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA 1 DUS wn O 00 N 0 12 13 14 15 16 17 18 UPOZORNENIE ZNI OVANIE RIZIKA POP LEN N ZASIAHNUTIA EL PR DOM PO IARU ALEBO PORANENIA OS B Pou vajte tento pr stroj len na el ktor je pop san vtomto n vode Pr stroj nepou vajte ak je po koden alebo nefunguje spr vne Pr stroj nenech vajte bez dozoru ke je zapojen do elektrickej z suvky Elektrick z str ku a k bel nenech vajte v bl zkosti hor cich ast Nepou vajte v robok s po koden m elektrick m k blom N hradn k bel je mo n z ska prostredn ctvom na ich medzin rodn ch servisn ch stred sk V robok skladujte pri teplot ch medzi 15 C a 35 C Pou vajte len s asti dodan s t mto pr strojom K bel nest ajte ani nekr te a neobt ajte ho okolo pr stroja Telo pr stroja nie je um vate n ani vodotesn Pr stroj nevkladajte do tekutiny kvapaliny nepou vajte ho v bl zkosti vane um vadla alebo akejko vek inej n doby a nepou vajte ho vonku D vajte pozor aby sa nap jac k bel a adapt r nenamo ili Ak zariadenie spadlo do vody nesiahajte na okam ite ho odpojte od elektrickej z suvky Zariadenie neprip jajte ani neodp jajte od zdroja energie mokr mi rukami Pou vanie istenie alebo dr ba pr stroja de mi star mi ako 8 rokov alebo k mko vek s nedostato n mi vedo
35. onto the skin of the intended treatment area and hold for 2 seconds Fig 10 Rue To X lt Z lt Fig 10 The reading will take place automatically Solid orange light and buzz Skin may be too dark Solid green light and beep Skin tone is OK 3 NOTE You must repeat the skin tone test for each area you wish to treat 3 Energy Level Selection The device will automatically be set to energy Level 1 each time the device is powered ON To change the level press the Energy Level Selection Button Fig 11 Fig 11 a 10 ENGLISH After reaching level 3 pressing the Energy Level Button again will reset back to energy level 1 The i Light REVEAL is equipped with 3 energy levels Level 1 1 bar is the lowest and level 3 3 bars is the highest 3 TIP For the most effective results always use the highest energy level that does not cause discomfort on the skin Test the i Light REVEAL on your skin Before your first full treatment test the i Light REVEAL device on a small patch of skin and wait 24 hours to ensure there are no adverse reactions Start at energy level 1 and flash once Flash the skin by placing the flash window firmly against your skin You will hear a beep beep and the skin tone sensor should show a solid green light Press the flash button to deliver a flash Fig 12 Fig 12 ES NESK J 3 TIP It is helpful to use a mirror to see the skin tone sensor
36. que le ayudar a controlar el n mero de disparos que ha usado en cada tratamiento El contador se pondr a cero cada vez que se active el dispositivo Fig 20 CUIDADO POSTRATAMIENTO Tras el tratamiento puede que experimente ligeros enrojecimientos o una sensaci n de calor en la piel Esto es normal y desaparecer rapidamente Para evitar la irritaci n de la piel tras un tratamiento tome las siguientes precauciones Evite la exposici n al sol durante las 24 horas siguientes a un tratamiento Proteja la piel con una crema solar con factor de protecci n 30 o mayor durante las 2 semanas siguientes a cada tratamiento No tome el sol de forma prolongada ni acuda al solario ni utilice productos bronceadores durante al menos 2 semanas tras el ltimo tratamiento Tras el tratamiento mantenga la zona limpia y seca y beba abundante agua para mantener la piel hidratada No tome ba os calientes duchas ni use ba os de vapor o saunas durante las 24 horas siguientes al tratamiento No practique deportes de contacto en las 24 horas siguientes al tratamiento No depile la zona con cera pinzas hilo o cremas durante el tratamiento puede afeitarla siempre y cuando no lo haga en las 24 horas siguientes a cada tratamiento ESPA OL No utilice cremas blanqueadoras ni productos perfumados durante las 24 horas siguientes al tratamiento LIMPIEZA DEL DISPOSITIVO i LIGHT REVEAL 4 ADVERTENCIA antes de limp
37. s guiera que el vello vuelva a crecer Los resultados del tratamiento pueden ser permanentes e irreversibles 3 ADVERTENCIA evite tratar zonas que contengan solo vello del tipo pelusilla pelo muy suave y fino puesto gue puede ocasionar un crecimiento indeseado del pelo No utilice el aparato en el rostro si tiene antecedentes de herpes labiales el uso de IPL o de cualquier tratamiento que irrite la piel puede causar la reaparici n de herpes labiales Espere un m nimo de 6 meses antes de utilizar i LIGHT REVEAL si se ha sometido a tratamientos profesionales cl nicos o administrados por usted mismo de eliminaci n del vello mediante l ser IPL o electr lisis Espere un m nimo de 6 semanas antes de utilizar i LIGHT REVEAL si ha depilado la zona que desea tratar con cera u otros m todos El dispositivo utiliza el vello subcut neo para atacar el vello en su ra z por lo que no es efectivo si este ya ha sido eliminado NO utilice el aparato directamente sobre o cerca de productos sanitarios implantables activos como marcapasos desfibriladores internos o dispositivos de administraci n de insulina Aunque en los estudios cl nicos no se han observado problemas asociados con el uso de estos implantes se recomienda seguir todas las advertencias sobre productos sanitarios activos relativas al uso de dispositivos electr nicos a fin de prevenir cualquier fallo o interrupci n en su funcionamiento No utilice el aparato por encima ni cerca
38. sa stane neplatnou Ak v pr stroj potrebuje opravu kontaktujte miestne servisn centrum alebo centrum slu ieb z kazn kov 3 NEPOK AJTE SA pr stroj otvori alebo opravi Vykona opravu m u iba autorizovan servisn E amp OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedoch dzalo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok velektrick ch a elektronick ch v robkoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znovu pou i alebo recyklova Model No IPL2000 13 UK IPL2000 T22 0001814 Version 11 13 Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany 2013 SBI
39. segnali acustici e il display LCD mostrer questa schermata Assicurarsi che l apparecchio sia completamente carico inserire il caricatore nella presa di corrente L icona di carica della batteria dovrebbe comparire sul display LCD Quando l apparecchio completamente carico l indicatore di stato della batteria sar pieno nero Assicurarsi che la testina di trattamento sia correttamente fissata all apparecchio Quando la testina di trattamento fissata correttamente si avvertir un click e le luci e il segnale acustico si arresteranno ITALIANO a rta Quando apparecchio amp ben aderente alla pelle non accade nulla apparecchio non emette il segnale acustico anche dopo alcuni secondi Potreste aver bisogno di effettuare un test di tonalit della pelle Il display LCD mostrer questa schermata La testina di trattamento non amp completamente a contatto con la pelle State provando a trattare una piccola zona come ad esempio la zona fra le sopracciglia o vicino agli occhi Posizionare la spia arancione del flash contro la pelle della zona da trattare apparecchio pu richiedere un altro test di tonalit della pelle se L apparecchio non utilizzato da cinque minuti Fate una pausa a met trattamento L apparecchio viene spento e poi nuovamente acceso Verificare che la testina di trattamento sia a contatto con la pelle L a
40. such a pite ve a vody aby ste zabezpe ili hydrat ciu poko ky 24 hod n po o etren si ned vajte hor ci k pe sprchu a necho te do parnej sauny a sauny 24 hod n po o etren sa nez ast ujte iadneho kontaktn ho portu Po as a po o etren sa nedepilujte voskom vytrh van m ani kr mami holenie je pr pustn ak ho vykon vate minim lne 24 hod n po ka dom o etren 24 hod n po o etren nepou vajte bieliace kr my alebo parfumovan produkty SLOVEN INA ISTENIE PR STROJA i LIGHT REVEAL POZOR Pred isten m v ho i Light REVEAL skontrolujte i je pr stroj vypnut OFF a nab jac k bel je odpojen z pr stroja Pravideln istenie pom ha zabezpe i optim lne v sledky a dlh ivotnos pr stroja Pou vajte ist handri ku ktor nezanech va ne istoty jedna je s as ou balenia alebo bavlnen tamp n na jemn vytretie povrchu a z bleskov ho okna hlavy na o etrenie a senzoru odtie a poko ky V pr pade potreby m ete handri ku alebo bavlnen tamp n navlh i vo vode s jemn m mydlom Pred op tovn m pou it m nechajte pr stroj plne vyschn 9 UPOZORNENIE Ak z bleskov okno praskne alebo sa rozbije jednotku u nesmiete pou va D vajte pozor aby ste nikdy nepo kriabali filtrovacie sklo alebo kovov povrch vo vn tri hlavy na o etrenie 4 POZOR i Light je vysokonap ov zariadenie Nikdy ho nepon rajte d
41. tijdens het gebruik de ventilatie openingen NIET afgesloten zijn aangezien deze ervoor zorgen dat het apparaat bij gebruik niet opwarmt Als u dit wel doet kan het apparaat oververhit raken 17 Gebruik het apparaat NIET indien de verpakking of het apparaat zelf beschadigd lijkt of als een onderdeel van het apparaat is gebarsten of gebroken Als u dit wel doet kan dit het risico op huid of oogletsel vergroten vanwege de flitslamp ZOON ANAW N o 18 Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon NEDERLANDS BELANGRIJKSTE KENMERKEN APPARAAT 1 Flitsvenster 5 Flitsknop 2 Behandelkop 6 LCD display 3 Ontgrendelingsknoppen van behandelkop 7 Pluisvrije doek 4 Huidsensor 8 Opbergetui niet afgebeeld LCD DISPLAY 9 Resterende batterijcapaciteit 13 Instelling energieniveau 10 Weergave aantal flitsen per sessie 14 Aan uit schakelaar 11 Levensduur van de flitslamp 15 Adapter 12 Energieniveau KENNISMAKING MET i LIGHT REVEAL Wat is i Light REVEAL Het i Light systeem is een revolutionair apparaat gebaseerd op lichtontharing voor het verwijderen van ongewenst lichaamshaar en vrouwelijk gezichtshaar in het comfort van uw huis i Light REVEAL maakt gebruik van een klinisch geteste technologie zoals deze ook door professionele dermatologen en in schoonheidssalons wordt gebruikt De technologie is aangepast voor een persoonlijke behandeling van kleine huidzones 3 Wat is IPL Intense Pu
42. tsstufe zur ckgesetzt i Light REVEAL verf gt ber 3 Intensit tsstufen Stufe 1 1 Balken ist die niedrigste und Stufe 3 3 Balken die h chste Stufe 3 TIPP F r optimale Ergebnisse verwenden Sie immer die h chstm gliche Intensit tsstufe die keine Beschwerden auf der Haut hervorruft 3 Probieren Sie das i Light REVEAL Ger t auf Ihrer Haut aus Testen Sie das i Light REVEAL Ger t auf einer kleinen Hautpartie und warten Sie 24 Stunden um sicherzugehen dass keine Nebenwirkungen auftreten Beginnen Sie mit Intensit tsstufe 1 und blitzen Sie einmal Lichtimpulse werden an die Haut abgegeben indem Sie das Lichtimpulsfenster fest gegen Ihre Haut dr cken Daraufhin h ren Sie einen piep piep Signalton und der Hautton Sensor sollte dauerhaft gr n leuchten Dr cken Sie den Impulsschalter um einen Lichtimpuls abzugeben Abb 12 3 TIPP Es ist hilfreich einen Spiegel zu verwenden um den Hautton Sensor zu sehen Empfinden Sie das reflektierte Licht als unangenehm k nnen Sie die Augen vor jedem Lichtimpuls schlie en DEUTSCH Leichtes bis m iges Unbehagen ist normal Ist ein Lichtimpuls der Intensitatsstufe 1 f r Sie ertr glich k nnen Sie die Intensit t steigern indem Sie auf Intensit tsstufe 2 wechseln Bewegen Sie das Ger t zur n chsten Hautstelle und geben Sie einen erneuten Lichtimpuls ab Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie eine f r Sie angenehme Einstellung gefunden haben Warten Si
43. tv re alebo tela ktor chcete o etrova 34 O etrenie po adovan ch oblast so zariaden m i Light 3 Pripravte svoju poko ku na o etrenie Zabezpe te aby bola oblas na o etrenie ist a zbaven olejov deodorantov parfumov mejkapu telov ho mlieka a kr mu Oholte alebo zastrihnite ochlpenie v oblasti ktor sa m o etri a poko ku o istite a vysu te Pri zastrih van musia by ch pky zastrihnut na menej ako 0 5 mm Obr 13 SLOVEN INA 2 Na odstr nenie chlpkov nikdy nepou vajte vosk depil ciu pinzetu alebo prostriedky na depil ciu preto e by mohli naru i proces IPL 3 Pripravte zariadenie na o etrenie Pr stroj odomknete pomocou senzora odtie a poko ky Obr 14 Vyberte po adovan rove intenzity obr zok 15 Obr 14 Obr 15 O ETRENIE Z bleskov okno prilo te pevne k poko ke Ak sa okno dot ka poko ky bude svieti zelen nepreru ovan svetlo Obr 16 Obr 16 AS L Stla te z bleskov tla idlo na vyslanie z blesku Mali by ste o ak va e uvid te jasn z blesk svetla podobn blesku z fotoapar tu a zac tite mierny pocit tepla 3 POZN Pr stroj m e vysiela z blesky pribli ne ka d ch 5 sek nd Po as tohto asu sa na displeji zobraz ikonka pres pac ch hod n Obr 17 Ke je pr stroj pripraven na al z blesk ikonka zmizne a svetlo bude svieti nepreru ovane na zeleno ak je o e
44. une zone plus d une fois par semaine Cela ne va pas acc l rer les r sultats mais cela pourrait augmenter la probabilit de gonflement de la peau de apparition de clogues ou d une alt ration de la couleur de votre peau NEPAS utiliser sur une peau endommag e notamment sur les plaies ouvertes les boutons de fi vre les coups de soleil ou sur les zones o vous avez fait un peeling ou un relissage laser dans les 6 8 derni res semaines NE PAS utiliser sur une peau irrit e notamment sur les ruptions cutan es ou sur une peau gonfl e Ces conditions peuvent rendre la peau plus sensible Attendez la gu rison de la zone affect e avant d utiliser appareil NE PAS utiliser si votre peau est sensible la lumi re Afin de d terminer si vous pouvez utiliser i Light REVEAL effectuez un test sur une petite zone de peau et attendez 24 heures pour v rifier apparition d ventuelles r actions ind sirables avant de passer un traitement g n ralis __ NE PAS utiliser l appareil si vous tes ou pourriez tre enceinte ou si vous allaitez i Light REVEAL na pas t test sur les femmes enceintes Les changements hormonaux sont fr guents pendant la grossesse ou allaitement et pourraient augmenter la sensibilit de la peau et le risque de l sions cutan es VEILLER A NE PAS FLASHER l appareil sur toute autre mati re que la peau NE PAS utiliser ce mod le IPL2000 a des fins autres que l pilation NE P
45. 10 ES kod Ej me 122 NEDERLANDS De huidsensor evalueert automatisch de huidskleur Oranje lampje stopt met knipperen in combinatie met een zoemend geluid de huid is mogelijk te donker Groen lampje in combinatie met een pieptoon de huidskleur is OK bevonden OPMERKING U moet de huidskleur van elke te behandelen zone testen Selectie van energieniveau Telkens als het apparaat wordt AANGEZET wordt deze automatisch ingesteld op energieniveau 1 Wanneer u het niveau wilt wijzigen drukt u op de knop voor de selectie van het energieniveau Afb Im Afb 11 Wannner u niveau 3 hebt bereikt schakelt u terug naar niveau 1 door opnieuw op de knop voor het energieniveau te drukken i Light REVEAL heeft 3 energieniveaus Niveau 1 n streepje is het laagste en niveau 3 3 streepjes is het hoogste TIP Voor het meest effectieve resultaat gebruikt u altijd het hoogste energieniveau dat niet ongemakkelijk aanvoelt op uw huid Test i Light REVEAL op uw huid Test voor het eerste gebruik i Light REVEAL op een klein stukje van uw huid en wacht vervolgens 24 uur om er zeker van te zijn dat er geen bijwerkingen optreden Begin met energieniveau 1 en flits n keer Flits het te behandelen gebied door het flitsvenster stevig tegen uw huid te drukken U hoort tweemaal een pieptoon en de huidsensor vertoont een groen lampje Druk op de flitsknop om te flitsen Afb 12 Afb 12 ES PEN TIP U
46. 2 Cabe a de tratamento 6 Visor LCD 3 Guias de desengate da cabe a de tratamento 7 Pano sem pelos 4 Sensor do tom de pele 8 Bolsa de armazenamento n o representada VISORLCD 9 Vida da bateria 13 Bot o de n vel de energia 10 Contador de disparos por sess o 14 Energia on off 11 Vida da l mpada 15 Adaptador de energia 12 N vel de energia VAMOS CONHECER O i LIGHT REVEAL 3 O que oi LIGHT REVEAL O sistema i LIGHT um dispositivo revolucion rio baseado em luz concebido para a remo o de pelos corporais e pelos faciais femininos indesejados em casa O i LIGHT REVEAL utiliza uma tecnologia clinicamente comprovada semelhante utilizada pelos dermatologistas e institutos de beleza profissionais mas otimizada para um tratamento personalizado de pequenas reas O que luz intensa pulsada IPL e como que trabalha o i LIGHT REVEAL IPL luz intensa pulsada uma tecnologia bem conhecida utilizada em todo o mundo h mais de 15 anos O i LIGHT REVEAL usa esta tecnologia para fazer incidir na sua pele uma luz intensa pulsada O impulso trabalha por baixo da superf cie da pele para atingir os pelos na raiz ajudando a parar o seu crescimento fig 1 A energia no impulso de luz incide sobre as cores mais escuras e assim os resultados s o melhores em pelos mais escuros De modo a evitar incidir em e provavelmente danificar peles escuras deve usar se o i LIGHT REVEAL apenas em tons de pele claros ou m d
47. 35 C 3 Resoluci n de problemas Lea siempre estas instrucciones integramente antes de usar i LIGHT Consulte esta guia de resoluci n de problemas si experimenta alg n problema con i LIGHT REVEAL ESPA OL puesto que esta secci n trata los problemas m s frecuentes que podr a encontrarse con i LIGHT REVEAL Siha seguido las instrucciones de esta secci n y sigue teniendo problemas contacte con el Servicio de Asistencia T cnica de Remington para recibir asistencia Problema Posible causa Soluci n El aparato no se enciende El aparato no est cargado El aparato deber a emitir dos pitidos y la pantalla LCD mostrar esta pantalla El cabezal de tratamiento no est bien encajado El aparato deberia emitir dos pitidos y la pantalla LCD mostrar esta pantalla Aseg rese de gue el dispositivo est totalmente cargado conecte el cable de carga ala toma de corriente La pantalla LCD deber mostrar elicono de bateria en proceso de carga Cuando el dispositivo est totalmente cargado el indicador de estado dela bateria aparecer lleno Compruebe gue el cabezal de tratamiento est bien encajado en el dispositivo Cuando el cabezal de tratamiento se haya encajado correctamente oir un clic y las luces y el pitido cesar n ESPA OL Problema Posible causa Soluci n Cuando aprieto el dispositivo contra la piel no ocurre nada El dispositivo no emite u
48. AS traiter une zone o vous pourriez vouloir que vos poils y repoussent un jour Les r sultats peuvent tre permanents et irr versibles 3 PRECAUTION Evitez de traiter des zones qui contiennent uniquement du duvet poils tr s fins et minces cela pourrait entra ner la repousse de poils ind sirables Ne pas utiliser sur le visage si vous avez des ant c dents d herp s labial L utilisation de la technologie IPL ou de tout autre traitement qui irrite la peau peut causer une r currence de l herp s labial Si vous avez suivi des traitements professionnels cliniques ou auto administr s d pilation par laser la lumi re puls e ou par lectrolyse attendez au moins 6 mois avant d utiliser i Light REVEAL Si vous avez pil la zone de traitement avec de la cire une pince piler ou des produits pilation attendez au moins 6 semaines avant d utiliser i Light REVEAL Le dispositif utilise les poils situ s sous la peau pour neutraliser vos poils la racine et n est donc pas efficace si le poil a t arrach NEPAS utiliser directement sur ou proximit de tout implant m dical actif tel qu un stimulateur cardiaque un d fibrillateur interne ou des dispositifs d administration insuline Bien qu aucun probl me li l utilisation de cet appareil n ait t signal pendant les tudes cliniques il est recommand de respecter tous les avertissements sur les dispositifs m dicaux implantables actifs concernant l
49. CHALTET und das Netzkabel nicht an das Ger t angeschlossen ist DEUTSCH Eine regelm ige Reinigung gew hrleistet optimale Ergebnisse und eine lange Lebensdauer f r Ihr Ger t Verwenden Sie ein sauberes faserfreies Tuch eines wurde mit dem Ger t mitgeliefert oder ein Baumwolltuch um die Oberfl che des Lichtimpulsfensters des Aufsatzes und des Hautton Sensors zu reinigen Falls n tig k nnen Sie die T cher mit Wasser und milder Seife befeuchten Lassen Sie das Ger t vollst ndig trocknen bevor Sie es wieder verwenden WARNUNG Wenn das Lichtimpulsfenster Risse aufweist oder besch digt ist darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Auf keinen Fall das Glas welches das Licht filtert oder die Metalloberfl che im Aufsatz zerkratzen 4 VORSICHT Das i Light Ger t arbeitet mit Hochspannung Tauchen Sie das Ger t auf keinen Fall in Wasser und reinigen Sie das Ger t oder Teile davon auf keinen Fall unter flie endem Wasser oder in der Geschirrsp lmaschine Verwenden Sie auf Grund von Brandgefahr keine lbasierten oder entflammbaren Reinigungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts auf keinen Fall Topfschw mme Scheuermilch oder aggressive Fl ssigkeiten wie l oder Aceton gt FEHLERBEHEBUNG AUFBEWAHRUNG WARTUNG 3 Wartung des i Light REVEAL 0 VORSICHT Bevor Sie Ihr i Light warten vergewissern Sie sich dass das Ger t AUSGESCHALTET und das Netzkabel nicht an die Basisstation angeschlossen
50. De behandelkop kan 6 000 flitsen produceren ongeacht het ingestelde energieniveau Wanneer de behandelkop de flitsen heeft opgebruikt moet deze worden vervangen Het symbool voor de resterende levensduur van de flitslamp op het LCD display waarschuwt u wanneer het aantal resterende flitsen laag is Afb 21 Afb 21 Resterende levensduur f Een nieuwe flitslamp Wanneer er minder van de flitslamp produceert 6 000 dan 300 flitsen flitsen en de indicator beschikbaar zijn zal de zal volledig gevuld indicator half zwart gevuld zijn De flitslamp is leeg en de indicator knippert Het apparaat geeft een pieptoon De behandelkop moet worden vervangen NEDERLANDS 3 OPMERKING De behandelkop moet worden vervangen wanneer de lamp kapot is 1 Druk op de ontgrendelingsknoppen van de behandelkop en trek voorzichtig om de behandelkop te verwijderen Afb 23 2 Vervang de huidige behandelkop door een nieuwe behandelkop Zorg ervoor dat deze op zijn plaats klikt Afb 24 Afb 23 Afb 24 3 Opbergen Zet het apparaat uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat gedurende 10 minuten afkoelen voordat u het opbergt Bewaar het apparaat in een droge omgeving bij een temperatuur tussen de 15 C en 35 C 3 Problemen oplossen Lees deze instructies altijd volledig door voordat u i Light REVEAL gebruikt Raadpleeg deze gebruiksaanwijzing indien u problemen met i Light REVEAL ervaart a
51. If the reflected light is unpleasant you may wish to close your eyes before each flash Mild to moderate discomfort is normal If a flash delivered at Energy Level 1 feels tolerable increase to Energy Level 2 Move the device to a different spot and flash the i Light REVEAL one more time Repeat this process until you find the setting that feels right for you Wait 24 hours and then look at the test area If the skin appears normal proceed with your first full treatment at that the energy level you determined is right for you 3 NOTE You must test the device on each area of the face or body you wish to treat Treat desired area s with the i Light device Prepare your skin for treatment 1 Ensure the area to be treated is clean and free from oils deodorants perfume make up lotions and creams Shave or trim the hair from the area to be treated and ensure the skin is clean and dry If trimming the hair must be trimmed to less than 0 5mm Fig 13 Fig 13 2 Never use wax epilation tweezers or depilation products to remove the hair because they counteract the IPL process 3 Prepare the device for treatment Use the skin tone sensor to unlock the unit Fig 14 Select Energy Level Fig 15 Fig 14 e WS TE TREATMENT Place the flash window firmly against the skin The light will be solid green if the flash window is touching the skin Fig 16 Fig 16 Press the Flash Button to
52. L analyse se fait automatiquement Voyant orange fixe et bourdonnement La peau peut tre trop fonc e T moin lumineux vert fixe et bip Le type de peau est accept 3 REMARQUE R p tez le test de type de peau pour chaque zone que vous souhaitez traiter Selection du niveau d intensit L appareil sera automatiquement r gl sur le niveau d intensit 1 chaque nouvelle mise en marche Pour modifier le niveau appuyez sur le bouton de s lection du niveau intensit Figure 11 Fig 11 Apr s avoir atteint le niveau 3 si vous appuyez nouveau sur le bouton de s lection du niveau intensit appareil revient au niveau intensit 1 i Light REVEAL comporte 3 niveaux d intensit Le niveau 1 une barre est le plus bas et le niveau 3 3 barres est le plus lev 3 ASTUCE Pour obtenir des r sultats optimaux utilisez toujours le niveau d intensit le plus lev qui ne provoque pas de g ne sur la peau 3 Testez l appareil i Light sur votre peau Testez l appareil i Light REVEAL sur une petite surface de peau et attendez 24 heures pour vous assurer guaucune r action ind sirable ne se produit Commencez par le niveau d intensit 1 et flashez une fois Flashezla peau en pla ant l cran flash fermement contre votre peau Vous entendrez un bip bip et le d tecteur de type de peau devrait afficher un t moin lumineux fixe vert Appuyez sur la touche flash pour mettre
53. NDELING Plaats het flitsvenster stevig tegen de huid Het lampje licht groen op wanneer het flitsvenster de huid raakt Afb 16 Afb 16 Druk op de flitsknop om nmaal te flitsen U ziet een heldere lichtstraal lijkend op de flits van een camera en u ervaart een licht warmtegevoel op de huid 3 OPMERKING Het apparaat is in staat om iedere 5 seconden een flits te produceren Tijdens deze tijd verschijnt er een zandloper op het LCD display Afb 17 Wanneer het apparaat klaar is om opnieuw te flitsen verdwijnt de zandloper en wordt het lampje groen van kleur wanneer de behandelkop volledig contact heeft met de huid Afb 17 eli Behandel de huid in een roosterpatroon Afb 18 2 Voor de beste resultaten volgt u de richtlijnen in Afb 19 met betrekking tot het aantal aanbevolen flitsen IEDERE BAKKEBAARD 10 WANG KAAK 25 BOVEN DE LIPPEN 10 KIN 20 HALS 25 3 TIP Houd de huid strak voor een beter huidcontact Door de gezichtscontouren kan het lastig zijn om de huidcontactsensor goed te plaatsen en volledig contact te laten maken met de huid Voor een beter contact met de huid is het wellicht eenvoudiger om uw bovenlip over uw tanden te plaatsen of de huid van uw wangen strak te houden door uw tong tegen de binnenzijde van de wang te duwen 124 NEDERLANDS Het apparaat is uitgerust met een teller die u helpt met het bijhouden van het aantal flitsen dat uin n behandeling hebt gebruik
54. REMINGTON REVEAL i ICI BA INTENSE PULSED LIGHT IPL HAIR REMOVAL FORTHE FACE AND BODY 7 LES aD gt REMINGTON x IPL2000 SKIN CHART THE SKIN CHART LS WF MA NZ u VI x THE HAIR CHART m m m m m m DARK LIGHT BLACK Y BROWN BLONDE Y BLONDE x PEACH ye WHI TE X Fuzz X GREY RED X WARNING i Light REVEAL is not suitable for very dark or black skin white grey or very light blonde red hair For facial use Only suitable for female facial use below the cheekbone DO NOT use on or around the eyes eyebrows or eyelashes Doing so can cause serious and permanent eye injury ENGLISH Thank you for buying your new Remington product Please read these instructions carefully and keep them safe Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS 1 WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS 2 Usethis appliance only for its intended use described in this manual 3 Donotuseifitis damaged or malfunctions 4 Donotleave the appliance unattended while plugged in 5 Keep the power plug and cord away from heated surfaces 6 Do not use the product with a damaged cord A replacement can be obtained via our International Service Centres 7 Use and store the product at a temperature between 15 and 35 C 8 Only use the parts supplied with the appliance 9 Do not twist or kink the cable and don t wrap it aro
55. REVEAL leisten kann Die Ergebnisse sind nicht sofort sichtbar In den meisten F llen nimmt der Haarwuchs bereits innerhalb der ersten zwei Wochen nach Beginn der Behandlung ab W hrend dieser Zeit sieht es vielleicht so aus als w rde das Haar weiterwachsen tats chlich wird es aber herausgeschoben Abb 2 Abb 2 g Es ist wichtig dass der Behandlungsplan vollst ndig durchgef hrt wird damit alle nachwachsenden Haare entfernt werden Ein vollst ndiger Behandlungsplan umfasst drei Behandlungen f r K rperpartien bzw vier Behandlungen f r Gesichtsbehaarung bei Frauen alle 2 Wochen anschlie end je nach Bedarf Es k nnen Haare nachwachsen die weniger dicht d nner und heller sind als das urspr ngliche Haar Dies ist absolut normal und zu erwarten DEUTSCH WARN UND SICHERHEITSHINWEISE 0 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie i Light REVEAL das erste Mal benutzen Lesen Sie sich unbedingt die Warn und Sicherheitsinformationen vollst ndig durch Bevor Sie das Ger t benutzen pr fen Sie ob i Light REVEAL f r Sie geeignet ist Benutzen Sie die Hauttypenskala die auf dem Karton und am Anfang dieser Bedienungsanleitung zu finden ist sowie den integrierten Hautsensor um herauszufinden ob dieses Ger t f r Sie geeignet ist Schauen Sie sich die Haartypenskala am Anfang dieses Benutzerhandbuches an und vergewissern Sie sich dass das Ger t f r Sie geeignet ist 3 Hauttyp Siehe Hautton Skala auf Seite
56. Schlie en Sie das Netzteil an das Ger t an und stecken Sie das Netzteil anschlie end in die Steckdose Eine vollst ndige Ladung dauert bis zu 1 5 Stunden Je nachdem welche Intensit tsstufe Sie gew hlt haben reicht eine vollst ndige Ladung f r ca 100 Lichtimpulse aus niedrigere Intensit tsstufen liefern mehr Lichtimpulse pro Ladung 3 Schnellladefunktion Das Ger t verf gt ebenfalls ber eine Schnellladefunktion Um die Funktion zu verwenden laden Sie das Ger t f r 15 Minuten Dadurch liefert das Ger t ca 20 Lichtimpulse Wenn der Akku l dt wird auf der LCD Anzeige das Ladesymbol angezeigt Abb 3 Wenn der Akku vollst ndig geladen ist wird auf der LCD Anzeige das Batteriesymbol als voll angezeigt Abb 4 Abb 3 Abb 4 Wird das Ger t verwendet wird der Ladezustand durch das Akkulaufzeit Symbol in der LCD Anzeige angezeigt Abb 5 Abb 5 Akkulaufzeit Geringer Akku Leerer Akku 3 HINWEIS Das Ger t kann nicht in Betrieb genommen werden wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist oder gerade l dt 3 TIPP Wir empfehlen das Ger t nach jedem Gebrauch aufzuladen um sicherzustellen dass das Ger t vollst ndig geladen und bereit zur n chsten Verwendung ist DEUTSCH NUTZUNG I LIGHT REVEAL 3 Hautton Test 1 Lesen Sie sich die Warn und Sicherheitshinweise durch 2 Machen Sie sich mit den Produkteigenschaften Ihres i Light Ger ts vertraut 3 Schauen Sie sich die Hautto
57. a fornite nel presente manuale ITALIANO a rm An Lapparecchio apparecchio non funziona Contattare il centro di assistenza correttamente e pu della zona e comunicare il necessitare assistenza numero di riferimento che compare sul display Non funziona Sta emettendo segnali acustici Visualizza questo simbolo che include un numero di riferimento 3 NON cercare di aprire o riparare l apparecchio Solo i centri di riparazione autorizzati di i Light REVEAL possono effettuare riparazioni Aprendo l apparecchio ci si pu esporre a componenti elettriche pericolose e ad energia a luce pulsata in entrambi i casi si possono causare lesioni personali serie e o ferite permanenti agli occhi Tentare di aprire l apparecchio pu anche danneggiare lo stesso apparecchio e ci invalider la garanzia Contattare il centro assistenza di zona nel caso in cui l apparecchio necessiti di riparazione PROTEZIONE DELL AMBIENTE Per evitare problemi all ambiente e alla salute dovuti a sostanze dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati FRANCAIS Merci d avoir achet ce produit Remington Avant l utilisation veuillez lire attentivement ces instructions et conservez les dans un endroit s r Retirez tout l emballage avant utilisation
58. ados ao uso deste dispositivo em testes cl nicos recomenda se que se observem todos os avisos sobre dispositivos m dicos implant veis quanto ao uso de dispositivos eletr nicos para evitar quaisquer falhas ou interrup es de um dispositivo implant vel ativo N o utilize por cima ou pr ximo de algo artificial como implantes de silicone implantes contracetivos Implanon pacemakers pontos de inje o subcut nea bomba de insulina ou piercings O equipamento de comunica es sem fios poder afetar o dispositivo i LIGHT REVEAL e deve ser mantido a uma dist ncia de pelo menos 3 3 m PREPARA O PARA A UTILIZA O INSTRUG ES PARA O CARREGAMENTO Antes da primeira utiliza o certifique se de que o dispositivo est totalmente carregado Ligue o adaptador de energia ao dispositivo e depois tomada Uma carga completa deve durar um m ximo de 1 5 horas Consoante o n vel de energia selecionado uma carga completa fornecer aproximadamente 100 disparos n veis de energia mais baixos fornecer o mais disparos por carga 3 Fun o de carga r pida O dispositivo est tamb m equipado com uma fun o de carga r pida 101 PORTUGU S Para utilizar esta func o carregue o dispositivo durante 15 minutos Esta a o fornecer aproximadamente 20 disparos Quando a bateria estiver a carregar o visor LCD exibe o cone de carregamento fig 3 Quando a bateria estiver totalmente carregada o visor LCD exi
59. angezien dit gedeelte de meest voorkomende problemen van i Light behandelt Indien u de instructies in dit gedeelte heeft opgevolgd en alsnog problemen ervaart kunt u contact opnemen met het Remington servicecentrum voor extra ondersteuning NEDERLANDS Het apparaat kan niet worden aangezet Het apparaat is niet opgeladen U moet twee keer een pieptoon horen en op het LCD display verschijnt het volgende De behandelkop is niet goed bevestigd U moet twee keer een pieptoon horen en op het LCD display verschijnt het volgende Zorg ervoor dat het apparaat volledig is opgeladen Steek de stekker van het snoer in het stopcontact Het oplaadsymbool van de batterij verschijnt op het LCD display Wanneer het apparaat volledig is opgeladen is het symbool van de batterijcapaciteit volledig gevuld Zorg ervoor dat de behandelkop op de juiste manier op het apparaat is bevestigd Wanneer de behandelkop correct is geplaatst hoort u een klik de lampjes zullen uitgaan en het apparaat stopt met piepen NEDERLANDS Wanneer ik het apparaat tegen mijn huid houd gebeurt er niets Het apparaat geeft geen pieptoon zelfs niet na enkele seconden U moet wellicht uw huidskleur testen Op het LCD display verschijnt het volgende De behandelkop heeft geen volledig contact met de huid U probeert een kleine zone te behandelen bijvoorbeeld tussen uw wenkbrauwen o
60. aser or IPL or electrolysis hair removal treatments wait at least 6 months before using i Light REVEAL If you ve waxed plucked or epilated hair in the treatment area wait at least 6 weeks before using i Light REVEAL The device uses the hair under your skin to disable your hair at the root so it is not effective if the hair has been pulled out DO NOT use directly over or near Active Implantable Medical Devices such as implantable pacemaker internal defibrillator or insulin devices Although no problems associated with the use of this device have been reported during clinical studies it is recommended to observe all active implantable medical device warnings regarding the use of electronic devices to prevent any failure or interruption of an active implantable device Do not use over or near anything artificial such as silicon implants Implanon contraceptive implants pacemakers subcutaneous injection ports insulin dispenser or piercings Wireless communications equipment may affect the i Light REVEAL device and should be kept at least 3 3 m away PREPARING FOR USE 3 INSTRUCTIONS FOR CHARGING Before your first use ensure the device is fully charged Plug the power adaptor into the device and then into the socket One full charge will take up to 1 5 hours Dependent upon the energy level selected one full charge will provide approximately 100 flashes Lower energy levels will provide more flashes per charge 3 Quick C
61. atments for body sites to ensure you treat every active hair 3 What to expect from i Light REVEAL Results aren t immediate but most users will begin to notice fewer hairs within 1 2 weeks after beginning treatment During this time it may look like the hair is still growing but it is actually being pushed out Fig 2 Fig 2 27 It s important to continue with the full treatment regimen to ensure that every active hair is treated A full treatment regimen is every 2 weeks for three treatments body sites and four treatments female facial sites then only as needed Some hair growth will occur that is less dense finer and lighter in colour than the original hair This regrowth is perfectly normal and should be expected ENGLISH WARNINGS AND SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT SAFETY CAUTIONS Before you start using the i Light REVEAL Be sure to read all Warnings and Safety Information Before you begin check to see if i Light REVEAL is suitable for you Use the skin chart provided on the box and at the front of this manual and the integrated skin sensor to determine if this device is right for you Consult the hair chart at the front of this manual to ensure the device is right for you 3 Skin Type See the skin colour chart on page 2 Do not use on naturally dark skin as it may result in burns blisters and changes in skin colour Do not use on tanned skin or after recent sun exposure as it may cause
62. atterie est affich sur l cran LCD par l ic ne Autonomie de la batterie Fig 5 Autonomie de la Batterie faible Batterie vide batterie 3 REMARQUE L appareil ne peut pas tre utilis quand il est branch ou en charge 3 CONSEIL Nous vous recommandons de charger l appareil apr s chaque utilisation afin de vous assurer qu il est entierement charg et pret pour votre prochain traitement FRANCAIS UTILISATION DE i LIGHT REVEAL POUR LE TRAITEMENT 3 Test de type de peau 1 Relisez les avertissements et mesures de s curit 2 Familiarisez vous avec les caract ristigues de votre appareil i Light 3 Consultez le nuancier de types de peau pour vous assurer que votre couleur de peau se trouve parmi les phototypes qui peuvent tre trait s par i Light Reveal Figure 6 4 Allumez appareil en appuyant sur le bouton marche arr t Figure 7 Fig 7 Fig 8 Fig 9 3 REMARQUE Chaque fois que l appareil est allum vous serez invit tester votre type de peau L cran LCD affichera l ic ne D tecteur de type de peau Figure 8 3 Le d tecteur de type de peau est situ a l arri re de l appareil et affiche un t moin lumineux clignotant orange Figure 9 FRANCAIS 5 Appuyez fermement le d tecteur de type de peau t moin lumineux clignotant orange sur la peau de la zone de traitement souhait e et attendez pendant 2 secondes Figure 10 Fig 10
63. bb 16 Dr cken Sie den Impulsschalter um einen Lichtimpuls abzugeben Ein heller Lichtblitz sollte zu sehen hnlich dem eines Kamerablitzes und ein leichtes Gef hl von W rme sp rbar sein 3 HINWEIS Das Ger t kann etwa alle 5 Sekunden Lichtimpulse abgeben W hrend dieser Zeit wird auf der Anzeige eine Sanduhr angezeigt angezeigt Abb 17 Sobald das Ger t wieder einen Lichtimpulse abgeben kann verschwindet das Symbol und das Licht leuchtet permanent gr n sofern der Aufsatz vollst ndig auf der Haut aufliegt Abb 17 Die Haut sollte rasterartig behandelt werden Abb 18 F r ein optimales Ergebnis folgen Sie der empfohlenen Anzahl von Lichtimpulsen die in Abb 19 aufgef hrt sind f r den Gesichtsbereich JE KOTELETTE 10 WANGE 25 OBERHALB DER LIPPE 10 KINN 20 HALS 25 DEUTSCH 3 TIPP Versuchen Sie die Haut zu spannen damit der Hautkontakt leichter hergestellt werden kann durch das Hautprofil kann der vollst ndige Hautkontakt ber die Sensoren auf bestimmten Partien erschwert werden Vielleicht ist es f r Sie einfacher mit Ihrer Oberlippe die Zahnreihe zu umschlie en oder mithilfe Ihrer Zunge die Wangen zu spannen damit die Sensoren vollst ndig auf der Haut aufliegen Damit Sie den berblick ber die in einer Behandlung abgegebenen Lichtimpulse nicht verlieren ist das Ger t mit einem Lichtimpulsz hler ausgestattet Abb 20 Jedes Mal wenn das Ger t eingeschalt
64. be o icone de bateria carregada fig 4 Fig 3 Fig 4 E E Durante a utiliza o o estado da bateria exibido no visor LCD pelo cone vida da bateria fig 5 Fig 5 Vida da bateria Vida da bateria Vida da bateria baixa vazia NOTA o dispositivo n o pode funcionar quando est ligado corrente ou a ser carregado 3 DICA recomendamos carregar o dispositivo ap s cada utiliza o para garantir que o dispositivo est totalmente carregado e pronto para o seu pr ximo tratamento COMO USAR O i LIGHT REVEAL PARA TRATAMENTO Teste de tom de pele 1 Volte a ler os avisos e informa o sobre seguran a 2 Familiarize se com as funcionalidades do i LIGHT 3 Consulte a tabela de tons de pele para se certificar que o seu tom de pele est no intervalo aceit vel fig 6 Fig 6 De V a PORTUGU S 4 Ligue dispositivo premindo o bot o de energia fig 7 Fig 7 Fig 8 Fig 9 ES TA A p 3 NOTA de cada vez que o dispositivo ligado ser solicitado a testar o seu tom de pele O visor LCD exibir o cone sensor do tom de pele fig 8 O sensor do tom de pele est situado na parte traseira do dispositivo e exibir uma luz cor de laranja intermitente fig 9 5 Prima firmemente o sensor do tom de pele luz cor de laranja intermitente contra a pele da rea de tratamento e mantenha o em posi o durante dois segundos fig 10
65. burns or skin injury i Light REVEAL is not effective on naturally white grey blonde or red body or facial hair 3 Areas not to treat Do not use on the scalp or ears Do not use on male face or neck Do not use above the cheekbone female facial use Do not use on nipples areola or genitals Do not use if you have tattoos or permanent makeup in the area to be treated Do not use on dark brown or black spots such as moles birth marks or freckles Do not use on an area of recent surgery deep peel laser resurfacing scars or skin that has been damaged with burns or scalds 3 When not to use When to avoid using i Light REVEAL DO NOT use if you have TANNED SKIN in the intended treatment area as your skin may be too darkand treatment in tanned areas could temporarily cause skin swelling blisters or could change the colour of your skin Wait until your tan has faded before treating DO NOT use on skin with cosmetics applied as treating in those areas could temporarily cause skin swelling blisters or could change the colour of your skin Make sure to thoroughly clean the intended treatment area prior to use DO NOT flash the same treatment spot multiple times during the same session as this could temporarily cause skin swelling blisters or could change the colour of your skin DO NOT treat any area more than once per week as this will not speed up results but could increase ikelihood of skin swelling blistering or cha
66. chio emetter un segnale acustico La testina di trattamento deve essere sostituita 3 NOTA La testina di trattamento deve essere sostituita se la lampadina rotta 1 Premere i pulsanti di rilascio della testina di trattamento e tirare delicatamente per rimuovere la testina di trattamento Fig 23 2 Sostituire con una nuova testina di trattamento assicurandosi che si blocchi in posizione Fig 24 Fig 23 7 Fig 24 3 Conservazione Spegnere l apparecchio scollegarlo e lasciarlo raffreddare per 10 minuti prima di riporlo Conservare l apparecchio in un posto asciutto ad una temperatura compresa tra i 15 C e i 35 C ITALIANO 3 Risoluzione dei problemi Leggere sempre le istruzioni prima di utilizzare i Light REVEAL Consultare la presente guida di risoluzione dei problemi qualora dovessero sorgere dei problemi con i Light REVEAL dato che questa sezione presenta le problematiche pi comuni che si potrebbero verificare durante l utilizzo del dispositivo i Light Se avete seguito le istruzioni riportate in questa sezione e continuate ad avere problemi contattate il centro di assistenza autorizzato Remington pi vicino retin Genie eten L apparecchio non si accende L apparecchio non carico Si sentir un segnale acustico provenire due volte dal apparecchio e il display LCD mostrer questa schermata La testina di trattamento non fissata bene Si sentiranno due
67. commencer utiliser i Light REVEAL Assurez vous de lire tous les avertissements et toutes les informations relatives la s curit Avant de commencer v rifiez si vous pouvez utiliser i Light REVEAL Reportez vous chelle des types de peau affich e sur la bo te et en d but de ce manuel et utilisez le d tecteur de type de peau int gr pour d terminer si cet appareil est appropri dans votre cas Consultez le nuancier des couleurs de cheveux au d but de ce manuel pour vous assurer que l appareil est appropri pour vous Type de peau Voir l chelle des phototypes de peau en page 2 Ne pas utiliser sur une peau naturellement fonc e Types V et VI selon la classification de Fitzpatrick tant donn que cela peut provoquer des br lures des cloques et des modifications de la couleur de peau Ne pas utiliser sur une peau bronz e ou apr s une exposition r cente au soleil tant donn que cela peut provoquer des br lures ou des l sions de la peau Consultez le nuancier de types de poils au d but de ce manuel pour vous assurer que l appareil vous soit adapt Zones qui ne doivent pas tre trait es Ne pas utiliser sur le cuir chevelu ou sur les oreilles Nepas utiliser sur le visage ou le cou masculin Ne pas utiliser au dessus des pommettes en cas d utilisation sur visage f minin Ne pas utiliser sur les t tons ar ole ou les organes g nitaux Ne pas utiliser sur une z
68. de asistencia t cnica local PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar PORTUGU S Obrigado por adquirir este novo produto Remington Leia o manual de instrug es e conserve o em lugar seguro Retire todo o material de embalagem antes do uso MEDIDAS DE PRECAUC O IMPORTANTES 1 AVISO PARA REDUZIR OS RISCOS DE QUEIMADURAS ELETROCUSS O INC NCIO OU FERIMENTOS A PESSOAS Use este aparelho apenas para os fins previstos neste manual N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado tomada Mantenha a ficha e o cabo de alimenta o afastados de superf cies aquecidas N o utilize o produto com o cabo danificado Pode obter uma substitui o atrav s dos nossos Centros de Assist ncia Internacionais Use e armazene o produto numa temperatura entre 15 C e 35 C Use apenas as pe as fornecidas com o aparelho N o tor a dobre ou enrole o cabo volta do aparelho O corpo deste aparelho n o lav vel nem prova de gua N o coloque o aparelho em amp EN DUS wn 200 N o l quidos n o o utilize perto de gua numa banheira bacia ou out
69. de productos artificiales como implantes de silicona implantes anticonceptivos de Implanon marcapasos puertos de inyecci n subcut neos dispensador de insulina o piercings Los sistemas de comunicaci n inal mbrica deben mantenerse a una distancia de al menos 3 3 metros del dispositivo i LIGHT REVEAL ya que pueden afectar a su funcionamiento PREPARACI N PARA EL USO 34 INSTRUCCIONES DE CARGA Antes de usar el aparato por primera vez aseg rese de que est completamente cargado Conecte el adaptador de corriente al dispositivo y a continuaci n a la toma de corriente Una carga completa tardar 1 5 horas El rendimiento depende del nivel de energia seleccionado Una carga completa proporcionar aproximadamente 100 disparos a niveles de energia inferiores se producir n m s disparos por carga ESPA OL 3 Funci n de carga r pida El dispositivo tambi n est equipado con una funci n de carga r pida Para utilizarla cargue el aparato durante 15 minutos Esta carga le proporcionar unos 20 disparos Cuando la bater a se est cargando la pantalla LCD mostrar el icono de carga fig 3 Cuando la bater a est totalmente cargada la pantalla LCD mostrar el icono de bater a cargada fig 4 Fig 3 Fig 4 Ler OD Durante el uso del aparato la pantalla LCD mostrar el estado de carga de la bater a mediante el icono de estado de carga fig 5 Fig 5 Estado de la bater
70. deliver a flash You should expect to see a bright flash of light similar to a camera flash and you should feel a mild sensation of warmth 3 NOTE The device can flash approximately every 5 seconds During this time an hour glass icon will appear on the display Fig 17 When the device is ready to flash again the icon will disappear and the light will be solid green if treatment head is in full contact with skin Fig 17 ENGLISH For best results please follow the guidelines in fig 19 which show the recommended number of flashes per facial area EACH SIDEBURN 10 CHEEK 25 ABOVE LIPS 10 CHIN 20 NECK 25 3 TIP Stretch Skin for Better Skin Contact the contours of the skin may make it difficult for the skin contact sensors to be fully depressed in certain areas You may find it easier to try and wrap your upper lip over your teeth or use your tongue to stretch your cheeks for better skin contact To help you keep count of the number of flashes you have used in one treatment the device is equipped with a Session Flash Counter Fig 20 This will reset each time the device is switched on Fig 20 POST TREATMENT CARE After treatment you may experience slight redness or a warm sensation on your skin This is normal and will disappear guickly To avoid irritation to your skin after a treatment take the following precautions Avoid sun exposure for 24 hours after a treatment Protect the
71. disparo fig 12 3 DICA til usar um espelho para ver o sensor do tom de pele Se a luz refletida for desagrad vel pode preferir fechar os olhos antes de cada disparo Um desconforto m dio a moderado normal Se um disparo ao nivel de energia 1 for toler vel aumente para o n vel de energia 2 Mova o dispositivo para um outro local e dispare o i LIGHT REVEAL mais uma vez Repita este processo at que encontre a configura o que seja correta para si Espere 24 horas e depois observe a rea de teste Se a pele parecer normal continue com o seu primeiro tratamento completo no n vel de energia que achou ser o correto para si 3 NOTA deve testar o dispositivo em todas as reas do rosto ou corpo que deseja tratar 3 Tratar a s zona s desejada s com o dispositivo i LIGHT 3 Prepare a sua pele para tratamento 1 Certifique se de que a rea a tratar est limpa e livre de leos desodorizantes perfume maquilhagem lo es e creme Rape ou apare os pelos da rea a tratar e certifique se de que a pele est limpa e seca Caso decida aparar os pelos devem ser aparados para menos de 0 5 mm fig 13 Fig 13 PORTUGU S 2 N o utilize cera epila o pin as ou produtos de depila o para remover os pelos pois estes contrariam o processo de IPL x E 7 48 TRATAMENTO 3 Prepare o dispositivo para tratamento Use o sensor do tom de pele para desbloquear a unidade fig 14 Selecione o nivel de
72. e 24 Stunden und kontrollieren Sie dann die getestete Hautstelle Wenn die Haut keinerlei Auff lligkeiten aufweist k nnen Sie mit Ihrer ersten vollst ndigen Behandlung fortfahren Verwenden Sie dazu die Intensit tsstufe die sich beim Test f r Sie als die richtige herausgestellt hat 3 HINWEIS Sie m ssen das Ger t an jeder Partie am K rper oder im Gesicht die Sie behandeln m chten testen 3 Behandeln Sie den die gew nschte n Bereich e mit dem i Light 3 Bereiten Sie Ihre Haut auf die Behandlung vor A 1 Vergewissern Sie sich dass die zu behandelnde Hautpartie sauber ist und keine R ckst nde von len Deodorants Parfum Make up Lotionen und Cremes aufweist Rasieren oder k rzen Sie die Haare auf der zu behandelnden Partie und stellen sicher dass die Haut sauber und trocken ist Wenn Sie Haare k rzen achten Sie darauf dass das Haar k rzer als 0 5 mm ist Abb 13 2 Entfernen Sie die Haare auf keinen Fall mit Enthaarungswachs einem Epilierger t Pinzetten oder Enthaarungsmitteln Dies ist dem IPL Verfahren nicht zutr glich 3 Bereiten Sie das Ger t f r die Behandlung vor Benutzen Sie den Hautton Sensor um das Ger t zu entsperren Abb 14 W hlen Sie die gew nschte Intensit t Abb 15 Abb 15 Abb 14 DEUTSCH BEHANDLUNG Dr cken Sie das Lichtimpulsfenster fest gegen die Haut Das Licht leuchtet permanent gr n sobald das Lichtimpulsfenster die Haut ber hrt A
73. e desee tratar 3 Selecci n del nivel de intensidad Cada vez que se enciende el dispositivo se configura autom ticamente en el nivel de intensidad 1 Para cambiar de nivel pulse el bot n de selecci n del nivel de intensidad fig 11 Fig 11 ESPA OL Tras alcanzar el nivel de intensidad 3 al pulsar de nuevo el bot n de selecci n el dispositivo volver al nivel de intensidad 1 i LIGHT REVEAL cuenta con tres niveles de intensidad El nivel 1 una barra es el m s bajo y el nivel 3 3 barras el m s alto 3 CONSEJO para que los resultados sean m s efectivos utilice siempre el nivel de intensidad m s alto gue no cause molestias en la piel 3 Pruebe el dispositivo i LIGHT REVEAL en su piel Pruebe el dispositivo i LIGHT en una zona peque a de la piel y espere 24 horas para asegurarse de gue no se producen reacciones adversas Comience por aplicar un solo destello en el nivel de intensidad 1 Para aplicar un destello sobre la piel apoye la pantalla de disparo firmemente contra la piel Despu s de o r un doble pitido el sensor del tono de piel deber mostrar una luz verde fija Entonces pulse el bot n de disparo para aplicar un destello fig 12 Fig 12 ES PAR 3 CONSEJO es conveniente usar un espejo para ver el sensor del tono de piel Si le molesta el reflejo de la luz cierre los ojos antes de cada destello Es normal sentir molestias leves o moderadas Si un destello ap
74. e laranja intermitente n o estiver em contacto direto com a pele o dispositivo emitir um som de rejei o Experimente premir o sensor do tom de pele firmemente contra a pele Por favor contacte o seu centro de assist ncia local H detritos ou sujidade presos O dispositivo precisa de ser na janela de disparos limpo Siga as instru es de limpeza inclu das neste manual PORTUGU S O dispositivo O dispositivo n o est a Contacte o seu centro de N o est a trabalhar trabalhar corretamente e assist ncia local e forne a o Est a emitir um sinal poder ser preciso lev lo aos n mero de refer ncia do visor sonoro curto servi os de manuten o Est a exibir este s mbolo incluindo um n mero de refer ncia 3 N O tente abrir ou reparar o seu dispositivo Apenas permitido a centros de repara o de avarias i LIGHT REVEAL autorizados realizar repara es Abrir o dispositivo pode exp lo a sia componentes el tricos perigosos e a energia de luz pulsada podendo qualquer um deles causar danos corporais e ou ferimentos permanentes nos olhos Tentar abrir o dispositivo poder tamb m danificar o dispositivo e tornar nula a garantia Por favor contacte o seu centro de assist ncia local se tiver um dispositivo que precise de ser reparado PROTE O AMBIENTAL Para evitar riscos para a sa de e o ambiente devido a subst ncias perigosas presentes em produtos el tricos e
75. ement de la batterie doit appara tre sur l cran LCD Lorsque l appareil est compl tement charg l indicateur du niveau d autonomie de la batterie est complet Assurez vous que la t te de traitement soit fix e correctement l appareil Lorsque la t te de traitement est fix e correctement vous devriez entendre un clic et les voyants et les bips devraient s teindre FRANCAIS Quand je tiens appareil contre ma peau rien ne se passe appareil n met pas de bip m me apr s quelques secondes Vous devez peut tre effectuer un test du type de peau L cran LCD affichera l cran suivant La t te de traitement n est pas compl tement en contact avec la peau Vous essayez de traiter une petite zone comme celle situ e entre les sourcils ou proximit des yeux Placez le t moin lumineux clignotant orange contre la peau sur la zone que vous souhaitez traiter Il peut tre n cessaire effectuer un nouveau test de type de peau si appareil n est pas utilis pendant cinq minutes Vous faites une pause en cours de traitement L appareil est teint puis nouveau allum Assurez vous que la t te de traitement soit bien en contact avec votre peau L appareil mettra un flash uniquement si la t te de traitement est compl tement en contact avec la peau Pour votre s curit l appareil NE DOIT PAS tre utilis proximit de
76. energia desejado fig 15 Fig 14 Coloque a janela de disparos firmemente contra a pele A luz dever ser verde continua se a janela de disparos estiver em contacto com a pele fig 16 Prima o bot o de disparo para produzir um disparo Dever ver se um disparo de luz brilhante semelhante ao flash de uma c mara e dever sentir uma ligeira sensa o de calor NOTA o dispositivo poder piscar aproximadamente de cinco em cinco segundos Durante este per odo o visor exibe um cone em forma de ampulheta fig 17 Quando o dispositivo estiver pronto para disparar novamente o icone desaparecer e a luz tornar se verde continua se a cabe a de tratamento estiver em contacto total com a pele Fig 17 Trate a pele num padr o tipo grelha fig 18 PORTUGU S Para os melhores resultados siga as diretrizes CADA PATILHA 10 BOCHECHA 25 POR CIMA DOS L BIOS 10 QUEIXO 20 PESCOCO 25 3 DICA estique a pele para um melhor contacto com a pele os contornos da pele podem tornar dif cil que os sensores de contacto com a pele estejam totalmente premidos em algumas reas Poder ser mais f cil tentar enrolar o l bio superior sobre os dentes ou usar a l ngua para esticar as bochechas para um melhor contacto cut neo Para ajud lo a n o perder conta do n mero de disparos que usou num tratamento o dispositivo est equipado com um contador de d
77. enn Ihre Haut sensibel auf Licht reagiert Um herauszufinden ob Sie i Light REVEAL verwenden k nnen testen Sie das Ger t zuerst an einer kleinen Hautstelle und warten Sie 24 Stunden um zu sehen ob unerw nschte Nebenwirkungen auftreten bevor Sie gr ere Hautpartien behandeln Verwenden Sie das Ger t NICHT wenn Sie schwanger sind oder sein k nnten oder wenn Sie stillen i Light REVEAL wurde nicht an schwangeren Frauen getestet Hormonelle Ver nderungen treten h ufig w hrend der Schwangerschaft oder der Stillzeit auf und Ihre Haut k nnte in dieser Zeit sensibler und das Risiko f r Hautverletzungen gr er sein Verwenden Sie das Ger t AUSSCHLIESSLICH auf der Haut Verwenden Sie dieses Modell IPL2000 AUSSCHLIESSLICH zur Haarentfernung Behandeln Sie KEINE Stellen an denen zu einem sp teren Zeitpunkt wieder Haare nachwachsen sollen Die Haarentfernung k nnte dauerhaft und irreversibel sein 3 VORSICHT Vermeiden Sie die Behandlung von Bereichen die ausschlie lich Flaum aufweisen sehr weiches feines Haar da dies zu unerw nschtem Nachwachsen der Haare f hren kann NICHT auf dem Gesicht anwenden wenn bei Ihnen in der Vergangenheit Herpes aufgetreten ist Durch die Anwendung von IPL oder einer anderen Behandlung die Hautirritationen hervorrufen kann kann Herpes erneut auftreten Sollte gerade erst eine professionelle klinische oder selbst durchgef hrte Haarentfernung durch Elektrolyse Laser oder IPL vorgeno
78. er elektronische apparaten worden gebruikt om storing of onderbreking van een implantaat te vermijden Gebruik het apparaat niet op of in de buurt van kunstmatige materialen zoals siliconenimplantaten Implanon contraceptieve implantaten pacemakers onderhuidse injectiepoorten insulinepomp of piercings Apparaten voor draadloze communicatie kunnen het i Light REVEAL apparaat be nvloeden en moeten op een afstand van minstens 3 3 m worden gehouden NEDERLANDS VOORBEREIDEN OP GEBRUIK 3 INSTRUCTIES VOOR HET OPLADEN Zorg ervoor dat het apparaat volledig is opgeladen wanneer u deze voor de eerste keer gebruikt Sluit de adapter aan op het apparaat en steek vervolgens de stekker in het stopcontact Het apparaat is in 1 5 uur volledig opgeladen Afhankelijk van het geselecteerde energieniveau zal het apparaat wanneer deze volledig opgeladen is ongever e flitsen geven een lager energieniveau geeft meer flitsen wanneer het apparaat volledig is opgeladen 3 Functie snelladen Dit apparaat is uitgerust met een snellaadfunctie Om deze functie te gebruiken laadt u het apparaat gedurende 15 minuten op Hiermee kunt u ongeveer 20 keer flitsen Wanneer de batterij wordt opgeladen verschijnt het oplaadsymbool op het LCD display Afb 3 Wanneer de batterij volledig is opgeladen verschijnt een symbool van een volle batterij op het LCD display Afb 4 Afb 3 Afb 4 6 Tijdens het gebruik van het apparaat verschijnt de statu
79. erno della testina 4 ATTENZIONE i Light un dispositivo ad alta tensione Non immergerlo in acgua Non pulire apparecchio o uno gualsiasi dei suoi componenti sotto acgua corrente o in lavastoviglie Non usare prodotti per la pulizia a base di petrolio o infiammabili per evitare il rischio di incendi Non usare prodotti smacchianti prodotti abrasivi o liquidi aggressivi quali benzina o acetone per pulire l apparecchio gt RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CONSERVAZIONE MANUTENZIONE Manutenzione ight REVEAL ATTENZIONE Prima di eseguire la manutenzione del vostro dispositivo i Light accertarsi che sia spento OFF e che il cavo di alimentazione sia scollegato dall unit di base 3 Sostituzione della testina di trattamento La testina di trattamento pu emettere 6 000 flash indipendentemente dal livello di intensit impostato Quando la testina di trattamento ha esaurito i suoi flash deve essere sostituita L icona che indica lo stato della lampadina sul display avverte quando il numero di flash rimanenti basso Fig 21 Fig 21 ITALIANO Display indicante lo stato della lampadina Fig 22 Display indicante lo Una lampadina nuova Quando i flash L icona che indica lo stato della lampadina emette 6 000 flash e rimanenti sono meno stato della lampadina l interno dell icona sar di 300 l interno della vuota e tutta la tutto colorato lampadina diventa di lampadina lampeggia colore nero L apparec
80. esligado do dispositivo Uma limpeza regular ajuda a garantir resultados timos e uma longa vida do dispositivo Us limpar suavemente a superf cie e a janela de disparos a cabe a de tratamento e o sensor do tom de pele Se necess rio pode humedecer o pano ou o cotonete de algod o com gua ou um sab o suave e um pano limpo sem pelos h um fornecido com o dispositivo ou um cotonete de algod o para Deixe dispositivo secar completamente antes de o voltar a usar AVISO se a janela de disparos se encontrar estalada ou partida a unidade n o deve ser utilizada N o arranhe o filtro de vidro ou a superf cie met lica no interior da cabe a de tratamento CUIDADO o i LIGHT um dispositivo de alta voltagem N o o submirja em gua N o lave a unidade ou qu N uti aisquer das suas pe as debaixo de uma torneira ou numa m quina de lavar loi a o utilize agentes de limpeza base de petr leo ou inflam veis devido ao risco de inc ndio N o ize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como leo ou acetona para limpar a unidade gt RESOLU O DE PROBLEMAS ARMAZENAMENTO MANUTEN O Manuten o do dispositivo i LIGHT REVEAL CUIDADO antes de efetuar a manuten o do seu dispositivo i LIGHT certifique se de que o interruptor de 3 Su energia est DESLIGADO OFF e que o cabo de alimenta o est desconectado da unidade base bstituir a cabe a de trata
81. et wird wird der Lichtimpulsz hler zur ckgesetzt Abb 20 PFLEGE NACH DER BEHANDLUNG Nach der Behandlung kann es sein dass Sie eine leichte R tung oder ein warmes Gef hl auf der Haut feststellen Das ist normal und geht bald wieder zur ck Um Hautirritationen nach der Behandlung zu vermeiden halten Sie sich an folgende Vorsichtsma nahmen Vermeiden Sie Sonnenbestrahlung 24 Stunden nach einer Behandlung Sch tzen Sie Ihre Haut nach jeder Behandlung 2 Wochen lang mit LSF 30 Vermeiden Sie in einem Zeitraum von 2 Wochen nach der letzten Behandlung ausgedehnte Sonnenb der auch in Solarien sowie den Einsatz von Selbstbr unern Achten Sie darauf dass die behandelten Partien nach der Behandlung sauber und trocken sind und trinken Sie viel Wasser damit die Haut nicht austrocknet Vermeiden Sie 24 Stunden nach der Behandlung hei e B der Duschen Dampfb der und Saunag nge Nehmen Sie innerhalb von 24 Stunden nach der Behandlung nicht an Kontaktsportarten teil F hren Sie w hrend der Behandlung keine Enthaarung durch egal ob durch Wachsbehandlung Zupfen Fadenenthaarung oder Enthaarungscremes Rasieren ist 24 Stunden nach der Behandlung zul ssig Verwenden Sie innerhalb von 24 Stunden nach der Behandlung keine Bleichcremes oder parf mierten Produkte REINIGUNG IHRES i LIGHT REVEAL GER TES WARNHINWEIS Vergewissern Sie sich vor der Reinigung Ihres i Light REVEAL dass das Ger t AUSGES
82. f bij uw ogen Plaats het knipperende oranje lampje tegen de huid van de te behandelen zone Het apparaat vereist in de volgende gevallen dat de huidskleur opnieuw wordt getest Wanneer het apparaat gedurende vijf minuten niet wordt gebruikt Wanneer u gedurende de behandeling een pauze neemt Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld en vervolgens opnieuw wordt aangezet Controleer of de behandelkop uw huid raakt Het apparaat knippert niet tenzij de behandelkop de huid volledig raakt Voor uw eigen veiligheid mag het apparaat NIET worden gebruikt bij de ogen wenkbrauwen of wimpers NEDERLANDS Er ontstaat geen flits wanneer ik op de flitsknop druk De behandelkop heeft geen volledig contact met de huid U heeft niet lang genoeg gewacht tussen twee flitsen De behandelkop moet worden vervangen Op het LCD display verschijnt een knipperend symbool om aan te geven dat de flitslamp leeg is Controleer of de behandelkop uw huid raakt Het apparaat zal niet flitsen tenzij de behandelkop de huid volledig raakt Het apparaat heeft tussen twee flitsen ongeveer 5 seconden nodig om opnieuw op te laden Wanneer het apparaat klaar is om opnieuw een flits te produceren wordt de indicator groen van kleur Controleer of de flitslamp niet leeg is en het symbool voor de levensduur van de flitslamp niet knippert Wanneer het symbool wel knippert zet u het apparaat uit en vervangt u de behandelkop
83. f der Haut aufliegt ert nt ein Zur ckweisungston Versuchen Sie den Hautton Sensor fest gegen die Haut zu dr cken Bitte kontaktieren Sie Ihr Service Center vor Ort Schmutz oder andere R ckst nde sind am Lichtimpulsfenster Das Ger t muss gereinigt werden Befolgen Sie bei der Reinigung die in diesem Benutzerhandbuch aufgef hrten Anweisungen DEUTSCH Das Ger t Das Ger t funktioniert nicht Kontaktieren Sie Ihr Service richtig und muss Center vor Ort und geben Sie m glicherweise gewartet die in der Anzeige angezeigte piept werden Referenznummer an funktioniert nicht zeigt dieses Symbol an inklusive einer Referenznummer 3 Versuchen Sie NICHT das Ger t zu ffnen oder zu reparieren Ausschlie lich autorisierte i Light REVEAL Werkst tten sind befugt Reparaturen durchzuf hren Wenn Sie das Ger t ffnen k nnten Sie gef hrlichen elektrischen Komponenten oder Lichtimpulsen ausgesetzt sein und schwere k rperliche Sch den und oder bleibende Augensch den davontragen Wenn Sie versuchen das Ger t zu ffnen k nnte es besch digt werden und Sie k nnten Ihre Garantieanspr che verlieren Bitte kontaktieren Sie Ihr Service Center vor Ort wenn Sie ein Ger t haben dass repariert werden muss amp UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichne
84. fastidio alla pelle 3 Provare il dispositivo i Light REVEAL sulla vostra pelle Provare il dispositivo i Light REVEAL su una piccola area della pelle e aspettare 24 ore per accertarsi che non si verifichino reazioni avverse Iniziare con livello di intensit 1 e attivare il flash una volta Direzionare il flash sulla pelle posizionando in modo deciso la finestrella del flash contro la pelle Si sentir un segnale acustico e il sensore di tonalit della pelle far accendere una luce verde fissa Premere il pulsante del flash per azionare il flash Fig 12 ITALIANO SUGGERIMENTO utile utilizzare uno specchio per vedere il sensore di tonalit della pelle Se la luce riflessa d fastidio potete provare a chiudere gli occhi prima di ogni flash Un fastidio lieve o moderato normale Se un flash emesso al livello di intensit 1 sembra tollerabile passare al livello di intensit 2 Spostare l apparecchio verso una zona diversa e attivare ancora una volta i Light REVEAL Ripetere questo processo fino a quando troverete l impostazione adatta a voi Attendere 24 ore poi controllare la zona del test Se la pelle sembra normale procedere con il primo trattamento completo al livello di energia che avete trovato adatto a voi 3 NOTA Testare l apparecchio su ogni zona del viso o del corpo che si desidera trattare Trattare l area desiderata con il dispositivo i Light Preparare la vostra pelle al trattamento 1 Assicu
85. harge Function The device is also equipped with a quick charge function To utilise this function charge the device for 15 minutes This will provide approximately 20 flashes ENGLISH When the battery is charging the LCD Display will show the charging icon Fig 3 When the battery is fully charged the LCD Display will show the battery full icon Fig 4 Fig 3 Fig 4 During use the status of the battery is shown on the LCD display by the Battery Life icon Fig 5 Fig 5 Battery Life Low Battery Life Battery Life Empty NOTE The device cannot be operated whilst it is plugged in or being charged TIP We recommend charging the device after each use to ensure that the device is fully charged and ready for your next treatment USING i LIGHT REVEAL FOR TREATMENT 3 Skin Tone Test 1 Review the Warnings and Safety Precautions 2 Familiarise yourself with the features of the i Light 3 Consult the Skin Tone Chart to ensure your skin colour is in the acceptable range Fig 6 4 Turn on the device by pressing the power button Fig 7 Fig 7 Fig 8 Fig 9 3 NOTE Each time the device is turned on you will be prompted to test your skin tone The LCD display will be showing the Skin Tone Sensor icon Fig 8 The Skin Tone Sensor is located on the back of the device and will show a flashing orange light Fig 9 5 Firmly press the Skin Tone Sensor flashing orange light
86. iar su dispositivo i LIGHT REVEAL aseg rese de que el aparato est desenchufado y el cable de corriente desconectado Una limpieza regular ayuda a garantizar resultados ptimos y una larga vida para el dispositivo Utilice un pa o limpio y que no deje pelusa como el que se facilita con el dispositivo o un o bastoncillo de algod n para limpiar la superficie la pantalla de disparo el cabezal de tratamiento y el sensor del tono de piel Si es necesario puede humedecer el pa o o el bastoncillo con agua y jab n suave Deje secar completamente el aparato antes de volver a usarlo 4 ADVERTENCIA no utilice el aparato si la pantalla de disparo est agrietada o rota No ara e el cristal de filtro ni la superficie met lica que est dentro del cabezal de tratamiento 4 ATENCI N eli LIGHT es un dispositivo de alto voltaje No sumerja la unidad en agua Nunca limpie el aparato ni ninguna de sus partes bajo el grifo o en el lavavajillas Noutilice agentes de limpieza a base de petr leo o productos inflamables pues podr an provocar incendios No utilice estropajos agentes limpiadores abrasivos ni l quidos agresivos como aceite o acetona para limpiar el aparato RESOLUCI N DE PROBLEMAS ALMACENAMIENTO MANTENIMIENTO Mantenimiento del dispositivo i LIGHT REVEAL ATENCI N antes de realizar el mantenimiento de su dispositivo i LIGHT aseg rese de que el aparato est apagado y el cable de corriente est desconectad
87. ice Never immerse in water Never clean the unit or any of its parts under a tap or in a dishwasher Do not use petroleum based or flammable cleaning agents because of the risk of fire Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as oil or acetone to clean the unit TROUBLESHOOTING STORAGE MAINTENANCE 3 i Light Reveal Device Maintenance CAUTION Before performing maintenance on your device ensure the device is switched off and the power cord is disconnected from the base unit 3 Replacing the Treatment Head The treatment head can deliver 6 000 flashes regardless of the energy level setting When the Treatment Head has used up its flashes it must be replaced The Bulb Life Remaining icon on the display warns you when the number of remaining flashes is low Fig 21 Fig 21 ENGLISH Bulb Life Remaining Display Fig 22 Fig 22 Bulb life remaining A new bulb provides When there are fewer Bulb Life is empty and display 6 000 flashes and the than 300 flashes left the entire bulb is Bulb Fill Colour will be the Bulb Fill Colour will flashing The device turn to black will beep Treatment Head must be replaced 3 NOTE The Treatment Head must be replaced if the Lamp Tube is broken 1 Press the treatment Head Release Tabs and gently pull to remove the Treatment Head Fig 23 2 Replace with a new Treatment Head ensuring it snaps into place Fig 24
88. icht vollst ndig auf der Haut auf Sie versuchen eine kleine Fl che wie jene zwischen den Augenbrauen oder in der N he der Augen zu behandeln Dr cken Sie das orange blinkende Licht gegen die Hautpartie die Sie behandeln m chten M glicherweise ist ein weiterer Hautton Test mit dem Ger t erforderlich da das Ger t f nf Minuten nicht in Betrieb war Sie mitten in der Behandlungsphase eine Pause gemacht haben das Ger t zuerst ein und dann wieder ausgeschaltet wurde berpr fen Sie ob der Aufsatz Ihre Haut ber hrt Das Ger t gibt erst dann Lichtimpulse ab wenn der Aufsatz vollst ndig auf der Haut aufliegt Verwenden Sie das Ger t zu Ihrer Sicherheit NICHT in der N he der Augen Augenbrauen oder Wimpern DEUTSCH Es wird kein Lichtimpuls abgegeben wenn ich den Impulsschalter dr cke Der Aufsatz liegt nicht vollst ndig auf der Haut auf Sie haben zwischen den Blitzen nicht lange genug gewartet Der Aufsatz muss ausgewechselt werden die LCD Anzeige zeigt das Symbol Ende der Lichtimpulse an und das Symbol blinkt berpr fen Sie ob der Aufsatz Ihre Haut ber hrt Das Ger t gibt erst dann Lichtimpulse ab wenn der Aufsatz vollst ndig auf der Haut aufliegt Das Ger t ben tigt etwa 5 Sekunden zwischen den Lichtimpulsen um sich wieder aufzuladen Sobald das Ger t wieder einen Lichtimpuls abgeben kann leuchtet das Licht permanent gr n auf berp
89. ig 18 Per ottenere risultati migliori seguire la guida di riferimento nella Fig 19 che mostra il numero di flash raccomandato per ogni zona del viso OGNI BASETTA 10 OGNI GUANCIA 25 SOPRA LE LABBRA 10 MENTO 20 COLLO 25 ITALIANO 3 SUGGERIMENTO Tendere la pelle per un miglior contatto i contorni della pelle possono rendere difficile il contatto diretto dei sensori con la pelle in determinate zone incavate Potrebbe essere pi facile cercare di avvolgere il labbro superiore sopra i denti o utilizzare la lingua per allungare le guance per ottenere un contatto migliore con la pelle L apparecchio dotato di un contatore dei flash di sessione per aiutarvi a contare il numero di flash che avete utilizzato in un trattamento Fig 20 Il contatore si resetter ogni volta che l apparecchio verr acceso CURE POST TRATTAMENTO Dopo il trattamento la pelle pu essere leggermente arrossata oppure si pu provare una leggera sensazione di calore sulla pelle Questo fenomeno normale e scomparir presto Per evitare di irritare la pelle dopo un trattamento adottare le seguenti precauzioni Evitare l esposizione al sole per 24 ore dopo il trattamento Proteggere la pelle con un fattore di protezione solare SPF 30 per 2 settimane dopo ogni trattamento Non prolungare l esposizione ai raggi solari prendendo il sole facendo lampade abbronzanti o usando autoabbronzanti per almeno 2 settimane dopo l
90. immediatamente dalla presa elettrica 12 Non collegare o scollegare l apparecchio dalla presa di corrente con le mani bagnate 13 L apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili rischi 14 Tenere l apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini 15 Questo apparecchio deve essere utilizzato con adattatori di isolamento di sicurezza approvati PA 0510E per l Europa e PA 0510U per il Regno Unito con capacit di uscita di 5Vdc di 1000mA uscita adattatore o adattatore di isolamento sicurezza approvato WR9QA1200LMDG2720 R con capacit di uscita di 5Vdc 1200mA uscita adattatore 16 NON coprire qualsiasi parte delle fessure di ventilazione durante l uso in quanto contribuiscono a mantenere l apparecchio freddo durante il funzionamento Ci potrebbe portare al surriscaldamento dell apparecchio 17 NON utilizzare se l imballaggio o l apparecchio sembrano danneggiati o se qualsiasi parte dell apparecchio incrinata o rotta Cos facendo potrebbe aumentare il rischio di danni alla pelle o agli occhi derivanti dalla lampada 18 Questo apparecchio non destinato all uso commerciale o professionale AnRWN 200 N ITALIANO CARATTERISTICHE PRINCIPALI APPARECCHIO 1 Finestra delflash 5 Pulsante del flash 2 Testina ditrattamento 6 Display LCD 3 Pulsanti di rilascio della te
91. ios I IV Fig 1 PORTUGU S Recomendamos a utiliza o de i LIGHT REVEAL de duas em duas semanas para quatro tratamentos para rostos femininos e de duas em duas semanas para tr s tratamentos para o corpo para garantir que trata todos os pelos ativos 3 O que se pode esperar do i LIGHT REVEAL Os resultados n o s o imediatos mas a maior parte dos utilizadores come a a notar menos pelos no prazo de 1 2 semanas ap s o in cio do tratamento Durante este per odo pode parecer que os pelos continuam a crescer mas na realidade est o a ser empurrados para fora fig 2 Fig 2 sj importante prosseguir com o regime de tratamento completo para garantir que todos os pelos ativos s o tratados Um regime de tratamento completo de duas em duas semanas para tr s tratamentos corpo e de quatro tratamentos rosto feminino e depois apenas quando necess rio Algum crescimento de pelos ocorrer sendo estes menos densos mais finos e claros do que os pelos originais Este recrescimento perfeitamente normal e deve ser esperado PORTUGU S AVISOS E PRECAUC ES DE SEGURANCA CUIDADOS DE SEGURANCA IMPORTANTES Antes de comecar a usar oi LIGHT REVEAL N o deixe de ler todos os avisos e informa o sobre seguran a Antes de come ar verifique se o i LIGHT REVEAL adequado para si Utilize a tabela da pele fornecida na caixa e na parte frontal deste manual e o sensor de pele integrado para de
92. is s o comuns durante a gravidez ou a amamenta o e podem aumentar a sensibilidade cut nea e o risco de les es cut neas N O incida disparos sobre qualquer outro material exceto sobre a pele N O use este modelo IPL2000 para qualquer outro fim que n o a depila o N O trate qualquer rea em que possa futuramente querer que os pelos voltem a crescer Os resultados podem ser permanentes e irrevers veis 3 CUIDADO evite tratar reas que tenham apenas velos pelos muito finos muito delicados conhecidos como penugem pois isto poder causar o reaparecimento indesejado de pelos N o utilize no rosto se tiver um historial de feridas provocadas pelo frio pois o uso de IPL ou qualquer tratamento irritante para a pele pode provocar a recorr ncia dessas feridas Se j realizou tratamentos de depila o a laser por eletr lise ou IPL profissionais cl nicos ou auto administrados espere pelo menos seis meses antes de usar o i LIGHT REVEAL Se utilizou cera de depila o arrancou ou depilou a rea a tratar espere pelo menos seis semanas antes de usar o i LIGHT REVEAL O dispositivo usa os pelos subcut neos para inutilizar os pelos na raiz e portanto n o eficaz se o pelo tiver sido arrancado N O use diretamente sobre ou pr ximo de dispositivos m dicos implant veis ativos como pacemaker implant vel desfibrilhador interno ou dispositivos de insulina Embora n o tenham sido reportados quaisquer problemas associ
93. isparos por sess o fig 20 Este ser restabelecido de cada vez que o dispositivo for ligado CUIDADOS P S TRATAMENTO Ap s o tratamento poder experienciar uma ligeira vermelhid o ou sensa o morna na pele Esta ocorr ncia normal e desaparecer rapidamente Para evitar irrita o na sua pele ap s um tratamento siga as seguintes precau es Evite exposi o ao sol durante 24 horas ap s um tratamento Proteja a pele com FPS 30 durante 2 semanas ap s cada tratamento Nao prolongue a exposi o ao sol tal como banhos de sol utilizar um sol rio ou um autobronzeador durante pelo menos 2 semanas ap s o ltimo tratamento Ap s o tratamento mantenha a zona limpa e seca e beba muita gua para manter a pele hidratada N o tome banhos quentes duches ou frequente salas de vapor ou saunas durante 24 horas ap s o tratamento N o participe em desportos de contacto durante 24 horas ap s o tratamento PORTUGU S N o se depile cera arrancar com pin as arrancar com fio ou cremes durante o tratamento rapar aceit vel desde que evite faz lo nas 24 horas ap s cada tratamento N o utilize cremes descolorantes ou produtos com fragr ncia durante 24 horas ap s o tratamento LIMPAR O SEU DISPOSITIVO i LIGHT REVEAL CUIDADO antes de limpar o seu i LIGHT REVEAL certifique se de que o dispositivo est desligado 0 FF e que o cabo de alimenta o est d
94. ispositivo si raffreddi Attendere qualche minuto affinch apparecchio si raffreddi Non spegnere apparecchio in guanto la schermata sparir guando apparecchio sar pronto per utilizzo successivo In circostanze normali guesto raro comungue pu succedere se apparecchio si riscalda troppo Utilizzare i Light REVEAL in un ambiente pi fresco dove la temperatura inferiore a 27 C o 80 F ITALIANO eene Le Ho effettuato un test di tonalit della pelle e la luce diventata arancione e vi stata una vibrazione La pelle potrebbe essere troppo scura per il trattamento Fare riferimento alla tabella della pelle all inizio del presente manuale Non stato utilizzato correttamente il sensore di tonalit della pelle Il sensore di tonalit della pelle non funziona Non possibile utilizzare i Light REVEAL con la sua tonalit di pelle La preghiamo di contattare il centro di assistenza della sua zona Se il sensore di tonalit della pelle spia arancione lampeggiante non sta toccando la pelle in modo deciso l apparecchio emetter un suono di rifiuto Provare a premere contro la pelle in modo deciso il sensore di tonalit della pelle La preghiamo di contattare il centro di assistenza della sua zona Feste Fosca Asem L apparecchio deve essere pulito Sporco o residui si sono attaccati alla finestrella del flash Seguire le istruzioni di pulizi
95. ist 3 Auswechseln des Aufsatzes Der Aufsatz kann unabh ngig von der ausgew hlten Intensit tsstufe 6 000 Lichtimpulse abgeben Wenn alle Lichtimpulse aufgebraucht sind muss der Aufsatz ausgewechselt werden Das Anzeigesymbol zeigt an wann die Anzahl der verbleibenden Lichtimpulse gering ist Abb 21 Abb 21 DEUTSCH Anzeige der verbleibenden Lichtimpulse Abb 22 Anzeige der Eine neue Wenn weniger als 300 Wenn keine verbleibenden Lichtkartusche gibt Lichtimpulse brig Lichtimpulse mehr Lichtimpulse 6 000 Lichtimpulse ab sind ndert sich die vorhanden sind ab und das Symbol ist Farbe des Symbols leuchtet das Symbol komplett ausgef llt Das Ger t gibt ein akustisches Signal ab und der Aufsatz muss gewechselt werden 3 HINWEIS Der Aufsatz muss ausgewechselt werden wenn das Gewinde kaputt ist 1 Dr cken Sie die Entriegelungstaste f r den Aufsatz und ziehen Sie den Aufsatz vorsichtig ab Abb 23 2 Setzen Sie den neuen Aufsatz auf und achten Sie dabei darauf dass er einrastet Abb 23 Abb 24 3 Aufbewahrung Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie es bevor Sie es verstauen 10 Minuten lang abk hlen Bewahren Sie das Ger t bei einer Temperatur zwischen 15 C und 35 C an einem trockenen Ort auf 3 Fehlerbehebung Lesen Sie diese Anleitung stets sorgf ltig durch bevor Sie das i Light REVEAL benutzen Bei Problemen mit de
96. ka je najni ia a rove 3 3 pali ky je najvy ia 3 TIP Na dosiahnutie naj innej ch v sledkov pou vajte v dy najvy iu rove energie ktor v m nesp sobuje nepr jemn pocit na poko ke Testovanie zariadenia i Light REVEAL na va ej poko ke Otestujte zariadenie i Light na malom k sku poko ky a po kajte 24 hod n aby ste sa uistili e sa nevyskytn nepriazniv reakcie gt Za nite na rovni energie 1 a vy lite jeden z blesk Poko ku o etrujte tak e z bleskov okno pritla te pevne na poko ku Budete po u p p pip a senzor na overenie odtie a poko ky by mal svieti nepreru ovan m zelen m svetlom Stla te tla idlo z blesku na odoslanie z blesku Obr 12 3 TIP Je u ito n pou i zrkadlo aby ste videli senzor odtie a poko ky Ak V m je odrazen svetlo nepr jemn m ete pred ka d m z bleskom zatvori o i Mierny a stredn pocit nepohodlia je norm lny Ak sa z blesk vyslan na rovni energie 1 d znies zv te rove energie na 2 Presu te pr stroj na in bod a pustite z blesk z i Light REVEAL e te raz Opakujte tento postup k m nen jdete nastavenie ktor v m vyhovuje Po kajte 24 hod n a potom si pozrite testovan oblas Ak poko ka vyzer norm lne pokra ujte vo svojom prvom o etren na takej rovni energie ktor ste si stanovili ako vhodn pre v s 3 POZN Pr stroj mus te otestova na ka dej oblasti
97. ku m e sp sobi opakovan v skyt oparov Ak ste sa podrobili profesion lnemu alebo klinick mu alebo doma vykonan mu odstra ovaniu chlpkov laserom alebo IPL po kajte aspo 6 mesiacov k m pou ijete i Light REVEAL Ak ste v o etrovanej oblasti odstra ovali chipky voskom vytrh van m alebo epil ciou po kajte pred pou it m i Light REVEAL aspo 6 t d ov Pr stroj vy aduje as ochlpenia pod poko kou na to aby po kodil ch pok pri korienku Preto nie je inn ak bol ch pok odstr nen NEPOU VAJTE priamo na alebo v bl zkosti akt vnych implantovan ch lie ebn ch pr strojov ako s implantovan kardiostimul tor vn torn defibril tor alebo zariadenia na inzul n Aj ke pri klinick ch t di ch neboli hl sen iadne probl my spojen s pou van m t chto pr strojov odpor a sa dodr iava v etky upozornenia pri pou van akt vnych implantovan ch zariaden t kaj ce sa pou itia elektronick ch zariaden aby sa predi lo zlyhaniu alebo preru eniu innosti akt vneho implantovan ho zariadenia Nepou vajte nad alebo v bl zkosti ohoko vek umel ho ako s napr klad silik nov implant ty antikoncep n implant ty Implanon podko n injek n d vky d vkova na inzul n alebo piercingy Zariadenie na bezdr tov komunik ciu m e ovplyvni pr stroj i Light REVEAL a malo by by umiestnen vo vzdialenosti minim lne 3 3 m O PR PRAVA NA POU ITIE
98. laser a luce pulsata IPL o ad elettrolisi attendete almeno 6 mesi prima di utilizzare i Light REVEAL Nel caso in cui abbiate effettuato ceretta strappo o epilazione nella zona del trattamento attendete almeno 6 settimane prima di utilizzare i Light REVEAL L apparecchio utilizza i peli sotto la pelle per mettere fuori uso i peli alla radice perci la sua efficacia svanisce se i peli sono stati rimossi NON utilizzare direttamente sopra o nelle vicinanze di dispositivi medici impiantati come pacemaker defibrillatore interno o dispositivi per l insulina Anche se durante gli studi clinici non stato segnalato alcun problema connesso all uso di questo apparecchio si consiglia di osservare tutti gli avvertimenti relativi ai dispositivi medici impiantati sull uso dei dispositivi elettronici per impedire qualsiasi guasto o blocco di un dispositivo impiantato Non usare sopra o vicino a elementi artificiali quali impianti al silicone impianti contraccettivi Implanon pacemaker finestre di iniezioni sottocutanee dispenser di insulina o piercing Le apparecchiature di comunicazione wireless possono influenzare i Light REVEAL e dovrebbe ro essere mantenute ad una distanza di almeno 3 3 m ITALIANO PREPARAZIONE ALL USO ISTRUZIONI PER IL CARICAMENTO Al primo utilizzo accertarsi che l apparecchio sia completamente carico Inserire l adattatore nel apparecchio e poi nella presa Una carica completa richieder fino a 1 5
99. licado al nivel de intensidad 1 le parece tolerable pase al nivel 2 Dirija el dispositivo a otro punto de la piel y aplique un nuevo destello de i LIGHT REVEAL Repita el proceso hasta encontrar la configuraci n con la que se sienta m s c modo Pasadas 24 horas compruebe la zona en la que prob el dispositivo Si la piel tiene un aspecto normal contin e con su primer tratamiento completo en el nivel de intensidad que considere que es adecuado para usted 3 NOTA debe probar el dispositivo en cada zona de la cara o el cuerpo que desee tratar 3 Trate la zona deseada con el dispositivo i LIGHT 3 Prepare la piel para el tratamiento 1 Aseg rese de que la zona que desea tratar est limpia y no presenta restos de aceites desodorantes perfumes maquillaje lociones o cremas Afeite o recorte el vello de la zona a la que va a aplicar el tratamiento y compruebe que la piel est limpia y seca Si va a recortar el vello este deber quedar a menos de 0 5 mm de la superficie de la piel fig 13 Fig 13 ESPA OL 2 Noutilice cera m guinas depiladoras pinzas o productos de depilaci n para eliminar el vello porque contrarrestan el proceso de IPL 3 Prepare el dispositivo para el tratamiento Utilice el sensor del tono de piel para desbloguear la unidad fig 14 Seleccione el nivel de intensidad deseado fig 15 Fig 15 TRATAMIENTO Coloque la pantalla de disparo en contacto firme con la piel
100. lse Light en hoe werkt i Light REVEAL IPL Intense Pulsed Light is een bekende technologie die al meer dan 15 jaar wereldwijd wordt gebruikt i Light REVEAL gebruikt deze technologie om uw haar te behandelen met lichtenergie De lichtenergie werkt onder het huidoppervlak om het haar vanaf de wortel te behandelen en de haargroei te stoppen afb 1 De lichtenergie richt zich op donkere kleuren melanine in het haar en de beste resultaten zijn dan ook zichtbaar op donker haar Om te vermijden dat de lichtenergie wordt gericht op een donkere huid waardoor deze mogelijk wordt beschadigd adviseren wij u om i Light REVEAL alleen te gebruiken op een lichte tot gemiddelde huidskleur I IV Afb 1 NEDERLANDS Wij raden u aan om i Light REVEAL voor gezichtshaar bij vrouwen iedere twee weken gedurende minimaal vier behandelingen te gebruiken Voor lichaamsbeharing adviseren wij minimaal drie behandelingen iedere twee weken Op deze manier zorgt u ervoor dat u iedere haar in de actieve groeifase behandelt 3 Wat kan ik verwachten van i Light REVEAL Het resultaat is niet onmiddellijk zichtbaar maar de meeste gebruikers merken n tot twee weken na het begin van de behandeling dat het aantal haren afneemt Tijdens deze periode lijkt het haar nog steeds te groeien maar wordt het in feite omhoog geduwd Afb 2 Afb 2 rak NEDERLANDS Hetis belangrijk de volledige behandeling te ondergaan om er zeker van te zijn dat alle
101. m i Light REVEAL konsultieren Sie den Leitfaden zur Fehlerbehebung in diesem DEUTSCH auftreten k nnen Abschnitt Dort sollten die Probleme aufgelistet sein die am h ufigsten beim Einsatz des Ger ts Wenn Sie die Anweisungen unter diesem Abschnitt befolgen die Probleme aber weiterhin auftreten wenden Sie sich f r weitere Unterst tzung bitte an das Remington Service Center Das Ger t l sst sich nicht anschalten Das Ger t ist nicht aufgeladen In diesem Fall sollten Sie das Ger t zweimal piepen h ren Die LCD Anzeige zeigt folgendes Bild an Der Aufsatz ist nicht vollst ndig angebracht Sie sollten zwei Piepst ne h ren Die LCD Anzeige zeigt folgendes Bild an Vergewissern Sie sich dass das Ger t vollst ndig geladen ist stecken Sie das Ladekabel in die Steckdose Das Akkuladesymbol sollte auf der LCD Anzeige erscheinen Sobald das Ger t vollst ndig geladen ist wird der Akku als voll angezeigt Vergewissern Sie sich dass der Aufsatz richtig am Ger t sitzt Wurde der Aufsatz richtig angebracht h ren Sie ein Klicken und die Lichter und das Piepen erl schen DEUTSCH Wenn ich das Ger t gegen meine Haut dr cke passiert nichts Das Ger t piept auch nach ein paar Sekunden nicht M glicherweise m ssen Sie einen Hautton Test durchf hren Auf der LCD Anzeige wird folgendes Bild angezeigt Der Aufsatz liegt n
102. ment mais cela peut arriver si appareil chauffe excessivement Utilisez i Light REVEAL dans un environnement plus frais o la temp rature est inf rieure 27 C ou 80 F FRANCAIS J ai effectu un test de type de peau le t moin lumineux orange sest allum et appareil a mis un bourdonnement Votre peau peut tre trop fonc e pour le traitement Consultez le nuancier de types de peau figurant en d but de ce manuel Vous n avez pas utilis le d tecteur de type de peau correctement Le d tecteur de type de peau ne fonctionne pas Vous ne pouvez pas utiliser i Light REVEAL avec votre type de peau Veuillez contacter le service consommateur Si le d tecteur de type de peau voyant clignotant orange n est pas en contact complet avec la peau l appareil mettra un son de rejet Essayez appuver le d tecteur de type de peau fermement contre la peau Veuillez contacter le service consommateur Des salet s ou des d bris sont blogu s sur cran flash appareil doit tre nettov Suivez les instructions de nettoyage fournies dans ce manuel FRANCAIS Lappareil appareil ne fonctionne pas Contactez le service ne fonctionne pas correctement etil est possible consommateur et indiquez le met des bips sonores qu il doive tre r par num ro de r f rence figurant affiche ce symbole et un sur l cran d affichage num ro de r f rence
103. ment doit tre remplac e si le tube de la lampe est cass Appuyez sur les boutons de d blocage de la t te de traitement et tirez d licatement pour enlever la t te de traitement Figure 23 Remplacez la par une nouvelle t te de traitement en veillant ce qu elle s enclenche sa place Figure 24 Fig 23 Fig 24 I 3 Rangement teignez l appareil d branchez le et laissez le refroidir pendant 10 minutes avant de le ranger Rangez l appareil dans un lieu sec une temp rature comprise entre 15 Cet 35 C FRANCAIS D PANNAGE Veillez toujours lire ces instructions int gralement avant d utiliser i Light Consultez ce guide de d pannage si vous exp rimentez l un ou l autre probl me avec i Light Cette section traite les probl mes les plus courants que vous pourriez rencontrer avec votre appareil i Light Si vous avez suivi les instructions de cette section et que les probl mes persistent veuillez contacter le service consommateurs Remington pour obtenir de aide appareil ne sallumera pas L appareil n est pas charg Il va mettre un bip deux reprises et cran LCD affichera cet cran La t te de traitement n est pas compl tement fix e appareil va mettre deux bips et l cran LCD affichera cet cran Assurez vous que l appareil soit compl tement charg branchez le cordon au secteur Lic ne de charg
104. mento Acabega de tratamento pode realizar 6 000 disparos independentemente da configura o do n vel de Of energia Quando a cabeca de tratamento esgotar os seus disparos dever ser substituida cone vida da l mpada remanescente no visor avisa quando o n mero de disparos remanescente estiver baixo fig 21 Fig 21 PORTUGU S Visor da vida da l mpada remanescente fig 22 Fig 22 Visor da vida da Uma l mpada nova Quando restarem A vida da l mpada l mpada disponibiliza 6 000 de menos de 300 est vazia e toda a remanescente disparos e a cor da disparos a cor da l mpada est a piscar capacidade da capacidade da O aparelho vai emitir l mpada ser l mpada comecar a um sinal sonoro cont nua piscar curto A cabeca de tratamento deve ser substitu da 3 NOTA a cabe a de tratamento deve ser substitu da se o tubo da l mpada se partir 1 Prima as guias de desengate da cabe a de tratamento e puxe suavemente para remover a cabe a de tratamento fig 23 2 Substitua por uma cabe a de tratamento nova certificando se de que encaixa no lugar fig 24 Fig 23 Fig 24 3 Armazenamento Desligue a unidade retire o cabo da tomada e aguarde que arrefe a durante 10 minutos antes de a armazenar Armazene a unidade num local seco a uma temperatura entre 15 Ce 35 C 108 PORTUGU S 3 Resolu o de problemas Leia estas instru es na
105. mmen worden sein warten Sie mindestens 6 Wochen bevor Sie i Light REVEAL verwenden Sollten Sie ihre Haare entwachst gezupft oder epiliert haben warten Sie mindestens 6 Wochen bevor i Light REVEAL verwenden Da das Ger t die Haarwurzel bet ubt ist die Behandlung nicht effektiv wenn die Haare inklusive der Haarwurzel entfernt wurde Verwenden Sie das Ger t NICHT direkt ber oder in der N he von aktiven implantierbaren medizinischen Ger ten wie implantierten Herzschrittmachern internen Defibrillatoren oder Insulinger ten Obwohl w hrend klinischer Studien keinerlei Probleme in Zusammenhang mit dem Ger t festgestellt wurden wird dennoch empfohlen alle Warnhinweise in Bezug auf aktive implantierbare medizinische Ger te und die gleichzeitige Verwendung elektronischer Ger te zu beachten um jeglichen Ausfall oder jegliche St rung aktiver implantierbarer Ger te zu vermeiden Nicht ber oder in der N he von k nstlichen Elementen wie Silikon Implantaten Implanon Implantaten zur Empf ngnisverh tung Herzschrittmachern subkutanen Injektionskan len Insulinpumpe oder Piercings anwenden Drahtlose Kommunikationsger te k nnten das i Light REVEAL Ger t beeintr chtigen und sollten mindestens 3 3 m davon entfernt aufbewahrt werden DEUTSCH BEVOR SIE DAS GER T IN BETRIEB NEHMEN 3 ANLEITUNG ZUM AUFLADEN Vergewissern Sie sich dass das Ger t vollst ndig geladen ist bevor Sie es das erste Mal verwenden
106. moet worden Volg de instructies in deze gereinigd gebruiksaanwijzing om het apparaat te reinigen NEDERLANDS Het apparaat Het apparaat werkt niet naar Neem contact op met het werkt niet behoren en is wellicht toe aan plaatselijke servicecentrum en geefteen pieptoon onderhoud geef de typenummer door aan toont dit symbool inclusief de medewerker een referentie 3 Probeer uw apparaat NIET te openen of zelf te repareren Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door erkende servicecentra van i Light REVEAL Door het apparaat te openen wordt u mogelijk blootgesteld aan gevaarlijke elektrische onderdelen en IPL lichtenergie Beide kunnen ernstige lichamelijke schade en of permanent oogletsel aanrichten Wanneer u het apparaat probeert te openen kunt u het apparaat bovendien beschadigen waardoor de garantie vervalt Neem contact op met het plaatselijke servicecentrum wanneer het apparaat moet worden hersteld amp BESCHERM HET MILIEU Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled SLOVEN INA akujeme e ste si k pili nov v robok zna ky Remington Pros me V s aby ste si pozorne pre tali tento n vod a odlo ili ho na bezpe n miesto Pred pou it m
107. mos ami sk senos ami alebo zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami by malo prebieha iba po z skan primeran ho pou enia a pod primeran m dozorom zodpovednej dospelej osoby aby bola zaisten bezpe nos a boli bran na vedomie s t m spojen rizik ktor m je potrebn sa vyhn Deti sa nesm hra so spotrebi om Spotrebi vr tane k bla nesm pou va hra sa s n m isti alebo udr iava osoby mlad ie ako 8 rokov a mal by by v dy ulo en mimo ich dosah Tento v robok smie pou va iba zodpovedn dospel osoba alebo osoba pod jej doh adom Pr stroj a k bel uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Tento pr stroj by mal by dod van so schv len mi bezpe nostn mi izola n mi adapt rmi PA 0510E pre Eur pu a PA 0510U pre Spojen kr ovstvo s kapacitou 5Vdc 1000mA v kon adapt ra alebo schv len m bezpe nostn m izola n m adapt rom WR9QA1200LMDG2720 R s kapacitou 5Vdc 1200mA v kon adapt ra NEZAKR VAJTE po as pou vania ak ko vek as vetrac ch trb n ke e pom haj ochladzova pr stroj po as prev dzky Zakrytie trb n m e sp sobi prehriatie pr stroja NEPOU VAJTE ak sa balenie alebo pr stroj zdaj po koden alebo ak je ak ko vek as pr stroja prasknut alebo rozbit Tak to konanie m e zv i riziko po kodenia ko e alebo o z bleskovou iarovkou Tento pr stroj nie je ur
108. n pitido incluso pasados varios segundos Es posible gue tenga gue hacer un test de tono de piel La pantalla LCD mostrar esta pantalla El cabezal de tratamiento no est totalmente en contacto con la piel Est intentando tratar una zona pegue a como el entrecejo o el contorno de los ojos Cologue la luz naranja intermitente contra la piel de la zona gue desea tratar Puede ser necesario un nuevo test de tono de piel cuando el dispositivo no se haya usado durante cinco minutos haya hecho una pausa en el tratamiento o el dispositivo se ha apagado y vuelto a encender Compruebe gue el cabezal de tratamiento est en contacto con la piel El dispositivo se iluminar solamente si el cabezal de tratamiento est totalmente en contacto con la piel Por su seguridad el dispositivo NO debe usarse en zonas pr ximas a los ojos cejas o pesta as ESPA OL El aparato no emite un destello de luz cuando pulso el bot n de disparo El cabezal de tratamiento no est totalmente en contacto con la piel No ha dejado pasar el tiempo suficiente entre destellos Es necesario sustituir el cabezal de tratamiento La pantalla LCD mostrar el icono de carga vac a de la l mpara y empezar a parpadear encendi ndose y apag ndose Compruebe que el cabezal de tratamiento est en contacto con la piel El dispositivo solamente lanzar destellos cuando el cabezal de tratamient
109. n Skala an und vergewissern Sie sich dass Ihr Hautton im zul ssigen Bereich liegt Abb 6 1 Abb 6 Q Dad 4 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Einschalter dr cken Abb 7 Abb 7 Abb 8 Abb 9 3 HINWEIS Jedes Mal wenn Sie das Ger t einschalten werden Sie aufgefordert den Hautton Test durchzuf hren Die LCD Anzeige zeigt das Symbol Hautton Sensor an Abb 8 Der Hautton Sensor befindet sich an der R ckseite des Ger tes und blinkt orange Abb 9 5 Dr cken Sie den Hautton Sensor orange blinkendes Licht fest auf die Hautpartie die Sie behandeln m chten und lassen Sie ihn 2 Sekunden lang in dieser Position Abb 10 Abb 10 DEUTSCH Das Ablesen erfolgt automatisch Permanent leuchtendes oranges Licht und Brummen Ihre Haut ist m glicherweise zu dunkel Permanent leuchtendes gr nes Licht und Piepen Ihr Hautton ist geeignet 3 HINWEIS Sie m ssen den Hautton Test f r jede Hautpartie die Sie behandeln m chten durchf hren 3 Auswahl der Intensit tsstufe Das Ger t ist beim EINSCHALTEN immer automatisch auf die Intensit tsstufe 1 eingestellt Sie k nnen diese Einstellung ndern indem Sie die Taste zur Regelung der Intensit tsstufe dr cken Abb 11 Abb 11 Wenn Sie Stufe 3 erreicht haben und die Taste zur Einstellung der Intensit tsstufe dr cken wird das Ger t auf die 1 Intensit
110. n mientras usa el aparato Ayudan a que el dispositivo mantenga la temperatura adecuada durante su funcionamiento Al cubrirlos aumenta el riesgo de sobrecalentamiento del dispositivo NO utilice el aparato si el embalaje o el dispositivo muestran da os o si alguna de las piezas del dispositivo est agrietada o rota Usar el aparato en estas condiciones puede incrementar el riesgo de lesiones oculares o cut neas al recibir los destellos Este aparato no es para uso comercial ni para peluquer as ESPA OL CARACTER STICAS PRINCIPALES DISPOSITIVO 1 Pantalla de disparo 5 Bot n de disparo 2 Cabezal de tratamiento 6 Pantalla LCD 3 Pesta as de extracci n del cabezal de tratamiento 7 Pa o 4 Sensor del tono de piel 8 Bolsa para guardar no se muestra PANTALLA LCD 9 Indicador de carga de la bater a 13 Bot n de selecci n del nivel de intensidad 10 Contador de destellos por sesi n 14 Bot n de encendido apagado 11 Indicador de carga de la l mpara 15 Adaptador de corriente 12 Nivel de intensidad O FAMILIAR CESE CON i LIGHT REVEAL Xe Qu es i LIGHT El sistema i LIGHT es un dispositivo revolucionario que emplea tecnologia de luz y est concebido para la eliminaci n del vello corporal no deseado y el vello facial de la mujer i LIGHT REVEAL utiliza tecnologia clinicamente probada similar a la empleada por institutos de belleza y dermat logos profesionales aunque adaptada para obtener mejores resultados
111. n the device off and replace the Treatment Head ENGLISH A flash of light is not emitted when press the Flash Button The device needs some time to cool down You should hear the decice beep once and the LCD display will show this screen The room is too warm for the device to cool down Wait a few minutes for the device to cool down Do not turn the device off as this screen will disappear once the device is ready to use again Under normal conditions this is uncommon however this can arise if the unit becomes too hot Use i Light REVEAL in a cooler environment where the temperature is less than 27 C or 80 F performed a Skin Tone Test Your skin may be too dark for You cannot use the i Light and the light turned orange treatment REVEAL device with your skin and buzzed Refer to the Skin Chart atthe tone Please contact your local beginning of this manual SERVICE CENTE You didn t use the Skin Tone Ifthe Skin Tone Sensor flashing Sensor correctly orange light isn t firmly touching the skin the device will make a rejection tone Try pressing the Skin Tone Sensor firmly against the skin The Skin Tone Sensor isn t Please contact your local working service centre Dirt or debris is stuck to the The device needs to be cleaned Follow the cleaning instructions Flash Window provided in this manual ENGLISH The device The device isn t working Contact
112. nds You may need to perform a Skin Tone Test The LCD display will show this screen The Treatment Head is not in full contact with the skin You are trying to treat a small area such as between the eyebrows or near the eyes Place the flashing orange light against the skin of the intended treatment area The device may require another Skin Tone Test if The device is not used for five minutes You take a break mid treatment The device is switched off and then on again Check that the Treatment Head is touching your skin The device will not flash unless the Treatment Head is making full contact with the skin For your safety the device should NOT be used anywhere near the eyes eyebrows or eyelashes A flash of light is not emitted when press the Flash Button The Treatment Head is not in full contact with the skin You have not waited enough time between flashes The Treatment Head needs to be replaced the LCD display will show the Bulb Life Empty icon and will be flashing on and off Check that the Treatment Head is touching your skin The device will not flash unless the Treatment Head is making full contact with the skin The device requires approximately 5 seconds to recharge between flashes When the device is ready to flash again the light will become solid green Ensure the Bulb Life Icon is not empty and flashing If it is flashing tur
113. nergia sveteln ho z blesku je pritahovan tmav m sfarben m pri om najlep ie v sledky sa dosahuj na tmav ch chipkoch Aby sa predi lo pri ahovaniu sveteln ho impulzu a mo n mu po kodeniu tmavej poko ky mali by ste pou va i Light REVEAL na svetl ch a stredn ch odtie och poko ky I IV Obr 1 SLOVEN INA i Light REVEAL odpor ame pou va ka d dva t dne po tyri o etrenia na oblasti enskej tv re a faco dva t dne po tri o etrenia na miesta na tele aby ste zabezpe ili o etrenie ka d ho akt vneho chipka Co mo no o ak va od i Light REVEAL V sledky nie s okam it ale v ina pou vate ov pozoruje bytok chipkov do 1 2 t d ov po prvom o etren Po as tejto doby to m e vyzera ako keby ch pky st le r stli ale v skuto nosti s vytl an von Obr 2 Obr 2 D le it je pokra ova v plnom re ime o etrenia aby ste zaistili e bude o etren ka d akt vny ch pok pln re im o etrenia predstavuj tri o etrenia miesta na tele a tyri o etrenia oblasti na enskej tv ri ka d 2 t dne n sledne len pod a potreby Je mo n e niektor ch pky bud znova r s Tieto v ak bud red ie jemnej ie a bud ma svetlej iu farbu ako p vodn ch pky Op tovn rast je plne norm lny a mali by ste ho o ak va SLOVEN INA UPOZORNENIA A BEZPE NOSTN OPATRENIA D LE IT
114. ng van het apparaat draagt bij tot optimale resultaten en een lange levensduur van het apparaat Gebruik een schone pluisvrije doek er wordt n pluisvrije doek bij het apparaat meegeleverd of een wattenstaafje om de behuizing en het flitsvenster de behandelkop en de huidsensor voorzichtig te reinigen U kunt indien nodig de doek of het wattenstaafje bevochtigen met water en milde zeep Laat het apparaat volledig drogen voordat u het opnieuw gaat gebruiken WAARSCHUWING Indien het flitsvenster gebarsten of gebroken is mag het apparaat niet meer gebruikt worden Maak geen krassen op het filterglas of de metalen oppervlakte aan de binnenzijde van de behandelkop WAARSCHUWING i Plight i is een apparaat met een hoog voltage U mag het apparaat nooit onderdompelen in water Maak het apparaat en de onderdelen nooit schoon onder stromend water of in de vaatwasmachine BE NEDERLANDS Gebruik geen brandbare of benzinehoudende schoonmaakmiddelen aangezien dit tot brandgevaar kan leiden Gebruik geen schuursponsjes schurende reinigingsmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals olie of aceton voor het schoonmaken van het apparaat PROBLEMEN OPLOSSEN OPBERGEN ONDERHOUD 3 Onderhoud van i Light REVEAL 3 WAARSCHUWING Voordat u onderhoud op uw i Light uitvoert moet u ervoor zorgen dat de aan uit schakelaar op UIT staat en dat het snoer niet op het basisstation is aangesloten De behandelkop vervangen
115. nging the colour of your skin DO NOT use on damaged skin including open wounds cold sores sunburns or areas where you have had a skin peel or other skin resurfacing procedure within the last 6 8 weeks DONOT use on irritated skin including rashes or swollen skin These conditions can make the skin more sensitive Wait for the affected area to heal before use DO NOT use if your skin is sensitive to light In order to determine if you can use i Light REVEAL perform a test on a small patch of skin and wait 24 hours to determine if there are any adverse reactions before treating more broadly DO NOT use if you are or may be pregnant or are breast feeding i Light REVEAL has not been tested on pregnant women Hormonal changes are common during pregnancy or breast feeding and could increase skin sensitivity and the risk of skin injury DO NOT flash against any material other than skin DO NOT use this model IPL2000 for any purpose other than hair removal DO NOT treat any area where you may someday want your hair to grow back The results may be permanent and irreversible CAUTION Avoid treating areas that contain only vellus hairs very thin fine hair known as peach fuzz as this may result in undesired hair re growth DO NOT use on the face if you have a history of cold sores use of IPL or any treatment that irritates skin can cause a recurrence of cold sores If you ve had professional or clinical or self administered l
116. ntakte s poko kou Nepo kali ste dostato n as medzi z bleskami Hlavu na o etrenie je potrebn vymeni na LCD displeji sa zobraz ikonka Pr zdna iarovka a bude blika Skontrolujte i sa hlava na o etrenie dot ka va ej poko ky Pr stroj nebude vysiela z blesky ak hlava na o etrenie nie je v plnom kontakte s poko kou Pr stroj potrebuje asi 5 sek nd na vyslanie al ieho z blesku Ke je pr stroj znovu pripraven na z blesk svetielko za ne nepreru ovane svieti Uistite sa i ikonka ivotnosti iarovky nie je pr zdna a neblik Ak blik vypnite pr stroj a vyme te hlavu na o etrenie SLOVEN INA Pr stroj potrebuje ur it as na Po kajte nieko ko min t k m ochladenie Mali by ste po u sa pr stroj neochlad pr stroj raz zap pa a na Nevyp najte pr stroj lebo toto displeji LCD sa zobraz toto zobrazenie zmizne ke bude zobrazenie pr stroj znovu pripraven na pou itie Za norm lnych podmienok uveden nie je be n ale m e sa vyskytn ke sa jednotka pr li zohreje Po stla en z bleskov ho tla idla nie je vyslan sveteln z blesk Miestnos je pr li tepl na to Pou vajte i Light REVEAL v aby sa pr stroj mohol ochladi chladnej om prostred kde je teplota ni ia ako 27 C alebo 80 F SLOVEN INA Vykonal a som test odtie a poko ky a svetielko sa zmenilo na o
117. nte vor bergehend zu Hautschwellungen und Blasen f hren oder Ihre Hautfarbe ver ndern Warten Sie bis die Br une vollst ndig zur ckgegangen ist bevor Sie mit der Behandlung beginnen Verwenden Sie das Ger t NICHT wenn Sie Kosmetik aufgetragen haben Die Behandlung solcher mit Kosmetik behandelter Hautpartien k nnte vor bergehend zu Hautschwellungen und Blasen f hren oder Ihre Hautfarbe ver ndern Reinigen Sie die Hautpartien gr ndlich bevor Sie sie behandeln Behandeln Sie NICHT dieselbe Stelle mehrmals in einer Sitzung Dies k nnte vor bergehend zu Hautschwellungen und Blasen f hren oder Ihre Hautfarbe ver ndern DEUTSCH Behandeln Sie KEINE Hautpartie fter als einmal pro Woche Eine h ufigere Behandlung beschleunigt nicht das Ergebnis sondern erh ht unter Umst nden die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von Hautschwellungen Blasen oder Ver nderungen der Hautfarbe Verwenden Sie das Ger t NICHT wenn Ihre Haut Verletzungen aufweist wie zum Beispiel offene Wunden Fieberblasen oder Sonnenbr nde Verwenden Sie das Ger t ebenfalls NICHT an Stellen an denen sich die Haut gepellt oder sich innerhalb der letzten 6 8 Wochen regeneriert hat Verwenden Sie das Ger t NICHT auf gereizter oder geschwollener Haut oder wenn Sie Ausschlag haben Ihre Haut ist dann unter Umst nden sensibler Warten Sie bis die betroffenen Stellen abgeheilt sind bevor Sie das Ger t anwenden Verwenden Sie das Ger t NICHT w
118. o de la unidad de base 3 Sustituci n del cabezal de tratamiento El cabezal de tratamiento puede dispensar 6 000 destellos independientemente del nivel de intensidad que se haya fijado Cuando se agoten los destellos es necesario sustituir el cabezal de tratamiento El icono de estado de carga de la l mpara de la pantalla le avisar cuando queden pocos destellos fig 21 Fig 21 ESPA OL Pantalla del estado de carga de la l mpara fig 22 Pantalla del estado de Una l mpara nueva Cuando queden Cuando la carga de la carga de la l mpara proporciona 6 000 menos de 300 l mpara se agote toda destellos Cuando la destellos la luz del ella comenzar a l mpara es nueva la indicador de carga parpadear y el luz del indicador de comenzar a dispositivo emitir un carga estar fija parpadear pitido Es el momento de sustituir el cabezal de tratamiento 3 NOTA si el tubo de la bombilla est estropeado deber sustituir el cabezal de tratamiento Haga presi n sobre las pesta as de extracci n del cabezal de tratamiento y tire de l suavemente para extraerlo fig 23 Sustituya el cabezal de tratamiento por uno nuevo asegur ndose de que encaja en su sitio fig 24 Fig 23 Fig 24 3 Almacenamiento Apague el dispositivo desench felo y d jelo enfriarse durante 10 minutos antes de guardarlo Guarde el aparato en un lugar seco a una temperatura de entre 15 Cy
119. o est totalmente en contacto con la piel El dispositivo necesita aproximadamente 5 segundos para recargarse entre un destello y otro La luz verde fija indica que el dispositivo est listo para un nuevo destello Aseg rese de que el icono de estado de carga de la l mpara no est vac o y no parpadea Si est parpadeando apague el dispositivo y sustituya el cabezal de tratamiento ESPA OL Problema Posible causa Soluci n El aparato no emite un destello de luz cuando pulso el bot n de disparo El dispositivo necesita tiempo para enfriarse Oir un pitido y la pantalla LCD mostrar esta pantalla La temperatura ambiente es demasiado alta para que el dispositivo se enfrie Espere unos minutos hasta que el dispositivo se haya enfriado No apague el dispositivo esta pantalla desaparecer cuando est listo para un nuevo uso Esto no suele ocurrir en condiciones normales solamente cuando el aparato se ha sobrecalentado Utilice i LIGHT REVEAL en un ambiente m s fresco en el que la temperatura no supere los 27 C ESPA OL Alhacer un test de tono de piel la luz cambia a color naranja y el aparato emite un zumbido Puede gue su piel sea demasiado oscura para el tratamiento Consulte la tabla de tipos de piel situada al principio de este manual No ha utilizado correctamente el sensor del tono de piel El sensor del tono de piel no funciona Su tono de piel n
120. o permite el uso de i LIGHT REVEAL P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica local Si el sensor del tono de piel luz naranja intermitente no est en contacto firme con la piel el dispositivo emitir un sonido de rechazo Pruebe a apretar firmemente contra la piel el sensor del tono de piel P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica local Problema Posible causa Soluci n Hay suciedad o residuos en la pantalla de disparo Debe limpiar el dispositivo Siga las instrucciones de limpieza descritas en este manual ESPA OL Problema Posible causa Soluci n El aparato El dispositivo no funciona P ngase en contacto con el no funciona bien y es necesario repararlo servicio de asistencia t cnica emite un pitido local facilitando el n mero de referencia que aparece en la muestra este s mbolo junto pantalla con un n mero de referencia 3 NO intente abrir el dispositivo ni repararlo nicamente los centros de servicio de i LIGHT REVEAL est n autorizados para realizar reparaciones Alabrir el dispositivo se expone a la acci n de componentes el ctricos peligrosos y de energia de luz pulsada lo que puede causarle graves danos corporales y o lesiones oculares permanentes Adem s al intentar abrir el dispositivo puede da arlo con la consiguiente p rdida de la garant a Si su dispositivo necesita ser reparado p ngase en contacto con el servicio
121. o se deben tratar No utilice el aparato en el cuero cabelludo ni en las orejas Noutilice el aparato en el rostro ni en el cuello masculino Noutilice el aparato por encima de las mejillas solo para vello facial femenino Noutilice el aparato en los pezones la areola ni en los genitales Noutilice el aparato si tiene tatuajes o maquillaje permanente en la zona que quiera tratar Noutilice el aparato en puntos de color marr n oscuro o negro como lunares marcas de nacimiento o pecas Noutilice el aparato en zonas de la piel sometidas recientemente a cirug a o tratamiento superficial de l ser o a exfoliaci n profunda que tengan cicatrices o que hayan sido quemadas o escaldadas x Cu ndo no usar y cu ndo evitar el uso de i LIGHT REVEAL NO utilice el aparato si la piel de la zona que va a tratar est BRONCEADA Al estar la piel demasiado morena el tratamiento en estas zonas puede causar inflamaciones o ampollas temporales o cambios en la pigmentaci n de la piel No comience el tratamiento hasta que el bronceado haya desaparecido NOutilice el aparato en zonas en las que haya aplicado cosm ticos El tratamiento en estas zonas puede causar inflamaciones o ampollas temporales o cambios en la pigmentaci n de la piel Aseg rese de que la zona que va a tratar est completamente limpia antes de aplicar el aparato sobre ella NO aplique destellos en el mismo punto de tratamiento varias veces durante la misma sesi n podr
122. o vody Jednotku ani iadny z jej dielov nikdy ne istite pod te cou vodou alebo v um va ke riadu Nepou vajte petrolejov alebo hor av istiace prostriedky preto e predstavuj nebezpe enstvo po iaru Na istenie jednotky nikdy nepou vajte dr tenky abraz vne istiace prostriedky alebo agres vne kvapaliny ako napr klad olej alebo acet n RIE ENIE PROBL MOV SKLADOVANIE DR BA dr ba pr stroja i Light Reveal POZOR Pred uskuto ovan m dr by na va om zariaden i Light sa uistite e je vyp na vypnut OFF a nap jac k bel odpojen od z kladne 3 V mena hlavy na o etrenie Hlava na o etrenie disponuje 6 000 z bleskov bez oh adu na nastavenie rovne energie Ke sa hlava na o etrenie minie nevysiela al ie z blesky mus sa vymeni Na n zky po et zost vaj cich z bleskov v s bude upozor ova ikonka na displeji Zost vaj ca ivotnos iarovky Obr 21 Obr 21 SLOVEN INA Displej Zost vaj ca ivotnos iarovky Obr 22 Zobrazenie Nov iarovka Ke zost va menej Ke nie s k dispoz cii zost vaj cej poskytne 6 000 ako 300 z bleskov iadne sveteln ivotnosti iarovky z bleskov a zafarbenie v plne impulzy z blesky zafarbenie v plne iarovky sa zmen na cel iarovky blik iarovky bude ierne Zariadenia vyd va nepreru ovan zvukov sign l p pnutie iarovka hlava na o etrenie sa mu
123. one qui pr sente un tatouage ou un maquillage permanent Ne pas utiliser sur des t ches de couleur marron fonc ou noire comme les grains de beaut les marques de naissance ou les t ches de rousseur Ne pas utiliser sur une zone qui a t soumise r cemment une intervention chirurgicale un peeling en profondeur un traitement au laser sur une zone qui pr sente des cicatrices ou sur une peau qui a subi des br lures 3 Quand ne pas utiliser Quand viter d utiliser i Light REVEAL NEPAS utiliser l appareil si votre PEAU EST BRONZEE dans la zone que vous souhaitez traiter tant donn que votre peau peut tre trop fonc e et le traitement des zones de peau bronz es pourrait causer temporairement le gonflement de la peau des cloques ou pourrait changer la couleur de votre peau Attendez que votre bronzage se soit estomp avant de traiter la zone NEPASutiliser sur une peau sur laquelle des produits cosm tiques ont t appliqu s le traitement de ces zones pourrait causer temporairement un gonflement de la peau des clogues ou pourrait changer la couleur de votre peau Assurez vous de bien nettoyer la zone de traitement pr vue avant l utilisation FRANCAIS VEILLER NE PAS flasher plusieurs fois au m me endroit pendant la m me s ance tant donn que cela pourrait provoquer temporairement le gonflement de la peau des clogues ou pourrait changer la couleur de votre peau VEILLER NE PAS traiter
124. ono rendere la pelle pi sensibile Attendere che la zona interessata guarisca prima di procedere NON utilizzare se la pelle sensibile alla luce Per determinare se potete usare i Light REVEAL provare su una piccola parte di pelle ed attendere 24 ore per determinare se ci sono delle reazioni avverse prima di trattare in modo pi ampio NON utilizzare se siete in stato di gravidanza se avete il dubbio di esserlo o se state allattando al seno i Light REVEAL non stato testato sulle donne in stato di gravidanza cambiamenti ormonali sono comuni durante la gravidanza o l allattamento al seno e potrebbero aumentare la sensibilit della pelle ed il rischio di danni alla pelle NON esporre al flash materiale diverso dalla pelle NON utilizzare questo modello IPL2000 per scopi diversi da quello della rimozione dei peli NON trattare zone dove vorreste che in seguito ricrescessero i peli risultati possono essere permanenti ed irreversibili 3 ATTENZIONE Evitare di trattare le zone che contengono solo peli vellus peli molto sottili fini conosciuti come peluria in quanto si potrebbe provocare una ricrescita indesiderata dei peli Non usare sul viso se avete avuto episodi di herpes labiale l uso di luce pulsata intensa IPL o di qualsiasi trattamento che irriti la pelle pu provocare una ricomparsa dell herpes labiale Se vi siete sottoposte a trattamenti professionali clinici o casalinghi di rimozione dei peli al
125. ore Il numero di flash emessi con una carica completa dipende dal livello di intensit impostato in ogni caso una carica completa garantisce approssimativamente 100 flash Funzione di Ricarica Rapida L apparecchio dotato della funzione di ricarica rapida Per utilizzare questa funzione caricare l apparecchio per 15 minuti La ricarica rapida garantir l emissione di circa 20 flash Quando la batteria in carica il display LCD mostra l icona in carica Fig 3 Quando la batteria completamente carica il display LCD mostra l icona della batteria carica Fig 4 Fig 3 Fig 4 Batteria carica Batteria poco carica Batteria scarica 3 NOTA L apparecchio non pu essere messo in funzione mentre collegato alla presa di corrente o mentre in carica 3 SUGGERIMENTO Consigliamo di caricare l apparecchio dopo ogni utilizzo per accertarsi che sia pienamente carico e pronto per il trattamento successivo ITALIANO USO DI i LIGHT REVEAL PER IL TRATTAMENTO 3 Test di tonalit della pelle 1 Rileggere le avvertenze e le misure di sicurezza 2 Familiarizzare con le caratteristiche di i Light 3 Consultare la tabella di tonalit della pelle per assicurarsi che il vostro colore della pelle sia compreso nella gamma accettabile Fig 6 Abb 6 4 Accendere apparecchio premendo il pulsante di accensione Fig 7 Fig 7 Fig 8 Fig 9 3 NOTA Ogni volta
126. pas la zone pilation la cire pince a piler pilation au fil ou pilation avec des cr mes d pilatoires pendant le traitement Le rasage est acceptable condition que vous vitiez tout rasage dans les 24 heures suivant chaque traitement N utilisez pas des cr mes de d coloration ni des produits parfum s dans les 24 heures qui suivent un traitement NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL I LIGHT REVEAL PR CAUTION Avant de nettoyer votre i Light REVEAL assurez vous que appareil soit teint et que le cordon soit d branch de l appareil Un nettoyage r gulier permet de garantir des r sultats optimaux et une longue dur e de vie votre appareil Utilisez un chiffon propre et non pelucheux fourni avec l appareil ou un coton tige pour essuyer d licatement la surface et cran flash la t te de traitement et le d tecteur de type de peau Si n cessaire vous pouvez humidifier le chiffon ou le coton tige avec de l eau et du savon doux Laissez appareil secher compl amp tement avant toute nouvelle utilisation 9 AVERTISSEMENT Si cran du flash est f l ou bris appareil ne doit pas tre utilis Veillez ne pas rayer la vitre du filtre ou la surface m tallique l int rieur de la t te de traitement PRECAUTION Li Light est un appareil haute tension Ne le plongez en aucun cas dans l eau Ne nettoyez en aucun cas appareil ou une de ses composantes sous un robinet ou dans un la
127. podst pili ple ov peeling alebo in proced ru na zmenu povrchu poko kyv posledn ch 6 8 t d och SLOVEN INA NEPOU VAJTE na podr den poko ku vr tane za ervenanej alebo opuchnutej poko ky Tieto stavy mo u sp sobi precitlivenie poko ky Pred pou it m po kajte k m sa postihnut oblas nezahoj NEPOU VAJTE ak je va a poko ka citliv na svetlo Na zistenie i m ete pou va i Light REVEAL si urobte test na malom k sku poko ky a pred samotn m o etren m po kajte 24 hod n i sa neobjavia nejak nepriazniv reakcie NEPOU VAJTE ak ste alebo m ete by tehotn alebo doj te i Light REVEAL nebol testovan na tehotn ch en ch Po as tehotenstva a doj enia doch dza be ne khormon lnym zmen m ktor m u zv i citlivos poko ky a riziko po kodenia poko ky NEO ARUJTE in materi l ako poko ku NEPOU VAJTE tento pr stroj IPL2000 na iadny in el ako je odstra ovanie ch pkov NEO ETRUJTE iadnu oblas na ktorej by ste mohli vbud cnosti chcie ma op ochlpenie V sledky m u by st le a nezvratn 3 POZOR Vyh bajte sa o etrovaniu oblast ktor obsahuj iba velusov ch pky ve mi tenk jemn chipky zn me ako brosky ov ch pky ke e to m e vies k ne elan mu obnoveniu rastu ch pkov Nepou vajte na tv r ak ste mali ned vno opar Pou itie IPL alebo in ho o etrenia ktor dr di poko
128. pparecchio non emetter flash se la testina di trattamento non a completo contatto con la pelle Per vostra sicurezza l apparecchio NON deve essere utilizzato vicino agli occhi alle sopracciglia o alle ciglia ITALIANO r es an Non viene emesso alcun flash guando premo il pulsante del flash La testina di trattamento non completamente a contatto con la pelle Non avete atteso abbastanza tempo fra un flash e l altro La testina di trattamento deve essere sostituita il display LCD mostrer l icona della lampadina scarica e comincer a lampeggiare Verificare che la testina di trattamento sia a contatto con la pelle L apparecchio non emetter flash se la testina di trattamento non a completo contatto con la pelle L apparecchio richiede circa 5 secondi per ricaricarsi tra un flash e l altro Quando l apparecchio pronto per emettere un nuovo flash la spia diventa di colore verde fisso Assicurarsi che l icona indicante lo stato della lampadina non sia vuota e stia lampeggiando Se lampeggia spegnere l apparecchio e sostituire la testina di trattamento ITALIANO e rec ame Non viene emesso alcun flash quando premo il pulsante del flash apparecchio richiede un certo intervallo di tempo per raffreddarsi Si sentir un segnale acustico provenire dall apparecchio e il display LCD mostrer questa schermata La stanza troppo calda affinch il d
129. r fen Sie ob die Lichtimpulse aufgebraucht sind und das Symbol blinkt Wenn es blinkt schalten Sie das Ger t aus und wechseln Sie den Aufsatz aus DEUTSCH Es wird kein Lichtimpuls abgegeben wenn ich den Impulsschalter dr cke Das Ger t braucht einige Zeit zum Abk hlen Sie sollten das Ger t einmal piepen h ren und die LCD Anzeige zeigt folgendes Bild an In dem Raum ist es zu warm das Ger t kann nicht abk hlen Warten Sie ein paar Minuten bis das Ger t abgek hlt ist Schalten Sie das Ger t nicht aus denn diese Anzeige erlischt sobald das Ger t wieder verwendet werden kann Unter normalen Umst nden sollte dies nicht passieren der Fall kann allerdings eintreten wenn das Ger t zu hei wird Verwenden Sie i Light REVEAL in einer k hleren Umgebung mit einer Umgebungstemperatur von weniger als 27 C oder 80 F DEUTSCH Ich habe einen Hautton Test durchgef hrt das Licht wurde orange und das Ger t hat gebrummt Ihre Haut ist m glicherweise zu dunkel f r die Behandlung Sehen Sie bitte auf der Hauttypenskala am Anfang dieses Benutzerhandbuches nach Sie haben den Hautton Sensor nicht korrekt bedient Der Hautton Sensor funktioniert nicht Ihr Hautton ist f r eine Behandlung mit dem i Light REVEAL Ger t ungeeignet Bitte kontaktieren Sie Ihr Service Center vor Ort Wenn der Hautton Sensor orange blinkendes Licht nicht fest au
130. r que todo el vello activo sea tratado es importante seguir el r gimen completo de tratamiento cada dos semanas para tres tratamientos vello corporal y cuatro tratamientos vello facial femenino y luego solo cuando sea necesario Parte del vello crecer menos denso m s fino y de color m s ligero que el vello original Este crecimiento es perfectamente normal y hay que contar con l ESPA OL ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Antes de comenzar a usar i LIGHT REVEAL Aseg rese de haber le do todas las advertencias e informaci n de seguridad Antes de comenzar compruebe gue i LIGHT REVEAL es adecuado para usted Utilice la tabla de tonos de piel gue encontrar en la caja y al principio de este manual as como el sensor del tono de piel integrado para determinar si el aparato es adecuado para usted Consulte la tabla de tipos de vello gue encontrar al comienzo de este manual para determinar si este dispositivo es adecuado para usted 3 Tonos de piel Consulte la tabla de tonos de piel en la p gina 2 Nolo utilice en piel naturalmente oscura puesto que puede causar quemaduras ampollas y cambios en el color de la piel Nolo utilice en piel bronceada o tras una reciente exposici n al sol ya que puede causar quemaduras o lesiones en la piel i LIGHT REVEAL no es efectivo en vello corporal o facial de color blanco gris rubio o pelirrojo natural 3 Zonas que n
131. raitement 7 T te de traitement facial 4 D tecteur de type de peau 8 Trousse de rangement non illustr e CRAN LCD 9 Autonomie de la batterie 12 Niveau intensit 10 Compteur de flashs 13 Bouton de s lection du niveau intensit 11 Dur e de vie de ampoule 14 Bouton marche arr t lt D COUVRIR i LIGHT REVEAL 3 Qu est ce que i Light REVEAL Le syst me i Light PRO est un appareil r volutionnaire qui utilise la lumi re puls e et qui est conqu pour pilation domicile des poils ind sirables du corps et des poils faciaux f minins i Light REVEAL utilise une technologie cliniguement prouv e similaire celle utilis e par les dermatologues professionnels et les salons mais optimis e pour un traitement personnel de plus petites zones 3 Qu est ce que l pilation la lumi re puls e et comment fonctionne i Light REVEAL L pilation la lumi re puls e est une technologie bien tablie dans le monde entier et utilis e depuis plus de 15 ans i Light REVEAL utilise cette technologie pour flasher votre peau avec une intense impulsion de lumi re L impulsion travaille sous la surface de la peau pour cibler les poils la racine en aidant arr ter leur croissance Figure 1 L nergie de la lumi re puls e cible la coloration fonc e et les meilleurs r sultats sont obtenus sur les poils plus fonc s Pour viter de cibler et ventuellement d endommager la peau fonc e vous ne devez utiliser i
132. ran ov a bzu alo Va a poko ka m e by pr li tmav na o etrenie Pozrite si tabu ku s typmi poko ky v vode tohto n vodu Nepou ili ste spr vne senzor odtie a poko ky Senzor odtie a poko ky nefunguje S va m odtie om poko ky nem ete pou va pr stroj i Light REVEAL Kontaktujte va e centrum slu ieb z kazn kov Ak sa senzor odtie a poko ky blikaj ci oran ov m svetlom pevne nedot ka poko ky pr stroj signalizuje odmietav t n Sk ste pritla i senzor odtie a poko ky pevnek poko ke Kontaktujte va e miestne servisn centrum alebo centrum slu ieb z kazn kov Na z bleskovom okne je nalepen pina alebo ne istoty Pr stroj je potrebn vy isti Postupujte pod a pokynov na istenie ktor s uveden v tomto n vode SLOVEN INA Pr stroj Pr stroj nefunguje spr vne a Kontaktujte va e miestne Nefunguje pravdepodobne potrebuje servisn centrum alebo P pa opravi centrum slu ieb z kazn kov Zobrazuje tento symbol poskytnite im referen n slo z vr tane referen n ho displeja sla stredisk i Light REVEAL Otvoren m pr stroja sa m ete vystavi nebezpe n m elektrick m s iastkam a energii impulzn ho svetla z ktor ch ka d m e sp sobi v ne poranenie tela a alebo trval po kodenie o Pokus o otvorenie pr stroja tie m e po kodi samotn pr stroj a va a z ruka
133. rarsi che la zona da trattare sia pulita e priva di oli deodoranti profumo trucco lozioni e creme Rasare o tagliare i peli nella zona da trattare e assicurarsi che la pelle sia pulita e asciutta In caso di taglio i peli devono essere tagliati a meno di 0 5mm di lunghezza Fig 13 2 Non usare ceretta epilatori pinzette o prodotti di depilazione per rimuovere i peli poich ci contrasterebbe il processo di IPL 3 Preparare il dispositivo per il trattamento Utilizzare il sensore di tonalit della pelle per sbloccare l unit Fig 14 Selezionare il livello di intensit desiderato fig 15 Fig 14 Fig 15 ITALIANO TRATTAMENTO Posizionare la finestrella del flash in modo deciso contro la pelle La luce sar di colore verde fisso se la finestrella del flash a contatto con la pelle Fig 16 Premere il pulsante del flash per emettere un flash Vi dovrete aspettare un flash luminoso simile ad un flash della macchina fotografica e proverete una lieve sensazione di calore 3 NOTA L apparecchio pu emettere flash ogni 5 secondi circa Durante questo intervallo di tempo un icona a forma di clessidra apparir sul display Fig 17 Quando l apparecchio pronto per emettere di nuovo il flash l icona sparir e la luce sar verde e fissa se la testina di trattamento completamente a contatto con la pelle Fig 17 Trattare la pelle come se fosse una griglia F
134. ro recipiente e n o o utilize no exterior 11 Certifique se de que o adaptador e cabo de alimentac o n o s o molhados N o tente alcancar a unidade caso tenha ca do para dentro de gua desligue a imediatamente da corrente el trica 12 N o ligue nem desligue o aparelho da corrente el trica com as m os molhadas 13 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas com falta de experi ncia e conhecimento desde que instruidas supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos 14 Mantenha o aparelho e o cabo afastados do alcance das criancas 15 Este dispositivo deve ser fornecido com adaptadores de isolamento de seguranca aprovados SW 120060EU para a Europa e SW 120060BS para o Reino Unido com uma capacidade de sa da de 12 V DC 600 mA sa da de adaptador 16 N O cubra qualquer parte das ranhuras de ventila o durante a utiliza o pois estas ajudam a manter o dispositivo frio durante a opera o Isto podia resultar no sobreaquecimento do dispositivo 17 N O use se a embalagem ou o dispositivo parecerem danificados ou se parte do dispositivo estiver rachado ou partido Faz lo pode aumentar o perigo de ferimentos nos olhos ou na pele causados pela l mpada de disparos 18 Este aparelho n o para utiliza o comercial ou em cabeleireiros PORTUGU S CARACTER STICAS PRINCIPAIS DISPOSITIVO 1 Janela de disparos 5 Bot o de disparo
135. rova sulla scatola e nella parte anteriore del manuale e utilizzare il sensore della pelle integrato che rileva la tonalit della pelle per determinare se questo dispositivo adatto a voi Consultare la tabella dei peli nella parte anteriore del presente manuale per assicurarvi che l apparecchio sia la scelta giusta per voi 3 Tipo di pelle Consultare la tabella delle tonalit della pelle a pagina 2 Non usare in caso di pelle naturalmente scura fototipi Fitzpatrick V e VI poich potrebbe provocare ustioni vesciche e cambiamenti di colore della pelle Non usare in caso di pelle abbronzata o dopo una recente esposizione ai raggi solari poich potrebbe provocare ustioni e problemi alla pelle i Light REVEAL non efficace sui peli di corpo o viso di colore bianco grigio biondo o rosso naturali 3 Aree da non trattare Non usare sulla testa o sulle orecchie Non usare sul viso o sul collo maschili Non usare al di sopra degli zigomi il trattamento sul viso consentito solo alle donne Non usare su capezzoli aureole o genitali Non usare in caso di tatuaggi o trucco permanente nell area da trattare Non usare su macchie scure o nere quali nei voglie o lentiggini Non usare su aree recentemente sottoposte a chirurgia peeling profondo ringiovanimento della pelle con laser e su cicatrici o pelle che stata danneggiata da ustioni o scottature 3 Quando non utilizzare Quando evitare di utilizzare i
136. s tant donn que ces produits ou m thodes vont l encontre du processus de PL 3 Pr parer l appareil pour le traitement Utilisez le d tecteur de type de peau pour d bloguer appareil Figure 14 S lectionnez le niveau intensit souhait Figure 15 FRANCAIS Fig 14 Fig 15 48 TRAITEMENT Placez l cran flash fermement contre la peau Le t moin lumineux fixe vert s allume si l cran flash est en contact avec la peau Figure 16 Fig 16 Appuyez sur la touche flash pour mettre un flash Vous devez vous attendre voir un flash de lumi re intense semblable au flash d un appareil photographique et vous devriez sentir une l g re sensation de chaleur 3 REMARQUE Le dispositif peut flasher toutes les 5 secondes environ Pendant ce temps une ic ne de ablier s affiche sur l cran Figure 17 Lorsque l appareil est pr t mettre un nouveau flash l ic ne dispara t et le t moin lumineux fixe vert s allume condition que la t te de traitement soit en contact direct avec la peau Fig 17 Traitez la peau en suivant de mani re quadrill e Figure 18 FRANCAIS PATTE 10 JOUE 25 DESSUS DE LA L VRE 10 MENTON 20 COU 25 3 ASTUCE tirez la peau pour assurer un meilleur contact les contours de la peau peuvent rendre le contact avec les capteurs difficile Vous pouvez essayer avoir un meilleur contact avec la peau en e
137. s vymeni za nov 3 POZN Hlavu na o etrenie je nutn vymeni ak je rozbit trubica iarovky 1 Stla te jaz ky na uvo nenie o etrovacej hlavy a jemne vytiahnite hlavu na o etrenie Obr 23 2 Nahra te novou hlavou na o etrenie a skontrolujte i zacvakla spr vne na miesto Obr 23 Obr 24 3 Skladovanie Pred uskladnen m jednotku vypnite odpojte od nap jania a nechajte ju 10 min t vychladn Jednotku skladujte na suchom mieste pri teplote medzi 15 C a 35 C SLOVEN INA 3 Rie enie probl mov Pred pou it m i Light si v dy riadne pre tajte tieto pokyny Ak pri pou van i Light spozorujete ak ko vek probl my obr te sa na t to pr ru ku rie enia probl mov preto e t to as je zameran na najbe nej ie probl my ktor by ste so zariaden m i Light mohli ma Ak ste postupovali pod a pokynov v tejto asti a probl my pretrv vaj kontaktujte servisn stredisko Remington pre al iu pomoc Pr stroj sa ned zapn Pr stroj nie je nabit Mali by ste po u pr stroj 2x zapipat a na LCD displeji sa zobraz toto zobrazenie Hlava na o etrenie nie je plne pripojen Mali by ste po u dve zap pania a na LCD displeji sa zobraz toto zobrazenie Zabezpe te aby bol pr stroj plne nabit zapojte nab jac k bel do elektrickej z suvky Na LCD displeji by sa mala zobra
138. s de realizar o tratamento N O use em pele em que tenham sido aplicados cosm ticos pois realizar o tratamento nestas reas poder temporariamente causar incha o bolhas ou alterar a cor da pele Certifique se de que a pele est absolutamente limpa antes de realizar o tratamento NAO fa a incidir o disparo no mesmo local de tratamento v rias vezes durante a mesma sess o pois isto poder temporariamente causar incha o bolhas ou alterar a cor da pele NAO trate qualquer rea mais do que uma vez por semana pois isto n o tornar mais r pidos os resultados mas poder aumentar as possibilidades de incha o bolhas ou alterar a cor da pele N O use em pele danificada incluindo feridas abertas aftas queimaduras do sol ou quaisquer reas em que tenha sido realizada uma esfolia o ou qualquer outro tratamento de renova o da pele nas ltimas 6 8 semanas PORTUGU S N O use em pele irritada incluindo erup es cut neas ou pele inchada Estas condi es podem tornar a pele mais sens vel Espere at que a zona afetada esteja curada antes de usar N O use se a sua pele for sens vel luz Para determinar se pode usar o i LIGHT REVEAL realize um teste numa pequena rea de pele e espere 24 horas para determinar se h rea es adversas antes de continuar o tratamento N O use se est ou poder estar gr vida ou se est a amamentar O i LIGHT REVEAL n o foi testado em gr vidas As altera es hormona
139. s van de resterende batterijcapaciteit op het E LCD display middels het symbool Resterende batterijcapaciteit Afb 5 Afb 5 Ot o N M Resterende Lage Lege batterij batterijcapaciteit batterijcapaciteit 3 OPMERKING Het apparaat kan niet worden gebruikt wanneer de stekker in het stopcontact zit of als het apparaat wordt opgeladen 3 TIP We raden u aan het apparaat na elk gebruik op te laden om ervoor te zorgen dat het volledig opgeladen en gebruiksklaar is voor uw volgende behandeling NEDERLANDS i LIGHT REVEAL GEBRUIKEN VOOR EEN BEHANDELING Test voor huidskleur 1 Lees de waarschuwingen en veiligheidsmaatregelen 2 Maak u vertrouwd met de functies van i Light 3 Raadpleeg de tabel met huidskleuren om er zeker van te zijn dat uw huidskleur zich in het aanvaardbare bereik bevindt Afb 6 Afb 6 gt A 4 Zet het apparaat aan door op de aan uit knop te drukken Afb 7 Afb 7 Afb 8 Afb 9 fl JN EN ww 3 OPMERKING ledere keer wanneer het apparaat wordt aangezet wordt u gevraagd uw huidskleur te testen Het symbool van de huidsensor verschijnt dan op het LCD display Afb 8 De huidsensor bevindt zich op de achterzijde van het apparaat en vertoont een knipperend oranje lampje Afb 9 5 Houd de huidsensor voor de huidskleur met knipperend oranje lampje stevig tegen de huid en wacht twee seconden Afb 10 Afb
140. s yeux des sourcils ou des cils FRANCAIS appareil n met pas de flash lorsque j appuie sur la touche flash La t te de traitement n est pas compl tement en contact avec la peau Vous n avez pas attendu assez longtemps entre les flashs La t te de traitement doit tre remplac e l cran LCD affiche l ic ne Autonomie de ampoule vide et se met clignoter Assurez vous que la t te de traitement soit bien en contact avec votre peau L appareil mettra un flash uniquement si la t te de traitement est compl tement en contact avec la peau L appareil n cessite environ 5 secondes pour se recharger entre les flashs Lorsque l appareil est pr t flasher de nouveau le t moin lumineux fixe vert s allume Assurez vous que l ic ne d autonomie de ampoule ne soit pas vide et ne clignote pas Sielle clignote teignez appareil et remplacez la t te de traitement FRANCAIS appareil a besoin d un certain temps pour refroidir II va mettre un bip et l cran LCD affichera cran suivant appareil n met pas de flash lorsque j appuie sur la touche flash La pi ce est trop chaude pour que appareil puisse refroidir Attendez guelgues minutes pour gue appareil refroidisse N teignez pas appareil cet cran va dispara tre d s que appareil sera nouveau pr t tre utilis Dans des conditions normales cela se produit rare
141. sin vigilancia mientras est encendido Mantenga el enchufe y el cable de alimentaci n alejados de superficies calientes No use el producto con un cable da ado Puede obtenerse un recambio a trav s de nuestro servicio de asistencia t cnica internacional Utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 15 C y 35 C Utilice nicamente las piezas que se suministran con el aparato No retuerza ni enrolle el cable tampoco alrededor del aparato El cuerpo de este aparato no es lavable ni resistente al agua No sumerja el aparato en l quidos ni lo utilice cerca del agua en la ba era el lavabo u otro recipiente y no lo utilice xy al aire libre No permita que el adaptador y el cable de alimentaci n se mojen No trate de coger la unidad si se ha ca do al agua desench felo inmediatamente de la toma de corriente No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos h medas Personas sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con discapacidades f sicas mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y comprenden los peligros que conlleva su uso Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os Este aparato debe utilizarse con adaptadores aislantes de seguridad autorizados SW 120060EU para Europa y SW 120060BS para el Reino Unido con una capacidad de salida de 12 V DC 600 mA salida del adaptador NO cubra ninguna parte de los orificios de ventilaci
142. sitivo n o emite o sinal sonoro curto mesmo passado alguns segundos A cabeca de tratamento n o est em contacto total com a pele Est a tentar tratar uma peguena rea como entre as sobrancelhas ou junto dos olhos Coloque a l mpada cor de laranja intermitente contra a pele da rea de tratamento prevista O dispositivo poder necessitar de outro teste de tom de pele se O dispositivo n o for usado durante cinco minutos Fizer uma pausa a meio do tratamento O dispositivo for desligado e ligado novamente Verifique se a cabe a de tratamento est em contacto com a sua pele O dispositivo n o piscar a n o ser que a cabe a de tratamento esteja em contacto total com a pele Para sua seguran a o dispositivo N O deve ser usado pr ximo dos olhos sobrancelhas e pestanas PORTUGU S N o emitido gualguer disparo de luz quando primo o bot o de disparo A cabeca de tratamento n o est em contacto total com a pele N o esperou tempo suficiente entre disparos A cabeca de tratamento precisa de ser substitu da o visor LCD exibir o icone vida da l mpada vazia e alternar entre aceso e apagado Certifique se de que a cabe a de tratamento est em contacto com a pele O dispositivo n o disparar a n o ser que a cabe a de tratamento esteja em contacto total com a pele O dispositivo necessita de cerca de 5 segundos para recarregar entre disparos
143. skin with SPF 30 for 2 weeks after each treatment Do not prolong sun exposure such as sunbathing using a tanning bed or self tan for at least 2 weeks after the last treatment After treatment keep the area clean and dry and drink plenty of water to keep skin hydrated Do not take hot baths showers or use steam rooms and saunas for 24 hours after treatment Do not take part in contact sports for 24 hours after treatment Do not depilate waxing plucking threading or creams during the treatment shaving is acceptable as long as you avoid shaving 24 hours after each treatment Do not use bleaching creams or perfumed products for 24 hours after treatment CLEANING YOUR i LIGHT REVEAL DEVICE CAUTION Before cleaning your i Light REVEAL make sure that the device is switched off and the charging cord is disconnected from the device Regular cleaning helps to ensure optimal results and a long life for the device Use a clean lint free cloth one is provided with the device or a cotton swab to gently wipe the surface and the Flash Window Treatment Head and the Skin Tone Sensor If needed you can dampen the cloth or cotton swab with water and mild soap Allow the device to dry completely before using again 9 WARNING If the Flash Window is cracked or broken the unit must not be used Never scratch the filter glass or the metallic surface inside the Treatment Head CAUTION The i Light is a high voltage dev
144. ssayant de couvrir vos dents avec votre l vre sup rieure ou en utilisant votre langue pour tirer vos joues Pour vous aider a compter le nombre de flashs que vous avez utilis s au cours d un traitement l appareil est quip d un Compteur de flashs Figure 20 Ce compteur se r initialise chaque fois que l appareil est allum Fig 20 SOINS POST TRAITEMENT Apres le traitement il est possible que vous exp rimentiez une sensation de chaleur sur la peau ou que celle ci pr sente une l g re rougeur C est un ph nom ne normal qui dispara tra rapidement Pour viter toute irritation de la peau apr s un traitement prenez les pr cautions suivantes vitez toute exposition au soleil dans les 24 heures qui suivent un traitement Prot gez la peau avec un indice de protection solaire SPF de niveau 30 pendant 2 semaines apr s chaque traitement vitez toute exposition au soleil prolong e comme un bain de soleil l utilisation d un banc de bronzage ou d un auto bronzant pendant au moins 2 semaines apr s le dernier traitement Apr s le traitement veillez maintenir la zone propre et s che et buvez beaucoup d eau pour maintenir votre peau hydrat e vitez de prendre des bains chauds des douches chaudes ou utiliser des bains de vapeur et des saunas dans les 24 heures qui suivent un traitement Ne pratiquez pas des sports de contact dans les 24 heures qui suivent un traitement FRANCAIS N pilez
145. stina di trattamento 7 Panno anti pelucchi 4 Sensore di tonalit della pelle 8 Astuccio non mostrato DISPLAY LCD 9 Stato della batteria 13 Pulsante livello di intensit 10 Contatore flash di sessione 14 Pulsante On Off acceso spento 11 Stato della lampadina 15 Adattatore 12 Livello di intensit PRESENTAZIONE DI i LIGHT REVEAL Che cosa i Light REVEAL i Light un dispositivo rivoluzionario per la rimozione dei peli del corpo e del viso femminile ad uso domestico che sfrutta la tecnologia della Luce Pulsata Intensa IPL I Light REVEAL utilizza una tecnologia clinicamente testata simile a quella utilizzata da dermatologi professionisti e in uso nei saloni di bellezza ma ottimizzata per il trattamento personale delle zone pi ridotte 3 Che cosa la luce pulsata intensa IPL e come lavora i Light REVEAL IPL luce pulsata una tecnologia ben consolidata utilizzata a livello mondiale da oltre 15 anni i Light REVEAL utilizza questa tecnologia per inviare dei flash alla pelle con un impulso intenso di luce impulso agisce sotto la superficie della pelle per colpire i peli alla radice contribuendo ad arrestarne la crescita Fig 1 L energia dell impulso di luce individua come bersaglio il colore scuro ed i risultati migliori si vedono sui peli pi scuri Per evitare di individuare come bersaglio e possibilmente danneggiare la pelle scura i Light REVEAL deve essere utilizzato solo su tonalit di pelle
146. t Afb 20 Deze teller wordt opnieuw ingesteld telkens wanneer u het apparaat aanzet E VERZORGEN NA DE BEHANDELING Na de behandeling kunt u lichte roodheid en een warm gevoel op uw huid ervaren Dit is normaal en zal snel wegtrekken Om irritatie van uw huid na een behandeling te vermijden volgt u de volgende voorzorgsmaatregelen Vermijd blootstelling aan de zon gedurende 24 uur na een behandeling Bescherm de huid met SPF 30 gedurende 2 weken na elke behandeling U mag zich niet langdurig aan de zon blootstellen zoals bij het zonnen of onder de zonnebank of met zelfbruiner insmeren gedurende tenminste 2 weken na de laatste behandeling Na behandeling moet u de behandelde gebieden schoon en droog houden en moet u genoeg water drinken om de huid gehydrateerd te houden Vermijd hete baden douches stoomkamers en sauna s gedurende tenminste 24 uur na behandeling Neem geen deel aan contactsporten gedurende tenminste 24 uur na behandeling Ontharing waxen epileren threading of cr mes gedurende de behandeling is niet toegestaan scheren is aanvaardbaar zolang u niet gedurende de eerste 24 uur na een behandeling scheert Gebruik geen blekende cr mes of geparfumeerde producten gedurende 24 uur na een behandeling UW i LIGHT REVEAL REINIGEN LET OP Alvorens uw i Light REVEAL te reinigen zorgt u ervoor dat het apparaat is UITGESCHAKELD en het snoer is losgekoppeld van het apparaat Een regelmatige reinigi
147. t sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden ITALIANO Grazie per aver acguistato il vostro nuovo prodotto Remington Prima del uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle Rimuovere tutto imballaggio prima del uso IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE FOLGORAZIONI INCENDI O DANNI ALLE PERSONE Utilizzare guesto apparecchio solo per uso descritto nel presente manuale Non utilizzare apparecchio se danneggiato o malfunzionante Non lasciare apparecchio incustodito quando collegato alla presa Tenere la spina eil cavo di alimentazione lontano dalle superfici calde Non usare il prodotto se il cavo danneggiato Sar possibile sostituirlo tramite i nostri centri di assistenza autorizzati Utilizzare e conservare l apparecchio ad una temperatura tra i 15 C e i 35 C Utilizzare solo gli accessori forniti con l apparecchio Non attorcigliare o arrotolare il cavo e non avvolgerlo attorno al apparecchio 0 Il corpo dell apparecchio non lavabile o resistente all acqua Non immergerlo in sostanze liquide non usarlo in prossimit della vasca del lavandino o di un altro contenitore in cui ci sia dell acqua e non utilizzarlo all esterno 11 Assicurarsi che il cavo elettrico e l adattatore non si bagnino Non cercare di prendere l apparecchio se caduto in acqua scollegarlo
148. terminar se este dispositivo adequado a si Consulte a tabela de pelos no in cio deste manual para garantir que o dispositivo apropriado para si 3 Tipo de pele Consulte a tabela de tons de pele na p gina 2 Nao utilize em pele naturalmente escura pois pode provocar queimaduras bolhas e altera es no tom da pele Nao utilize em pele bronzeada ou ap s exposi o solar recente pois pode causar queimaduras ou ferimentos na pele Oi LIGHT REVEAL n o eficaz em pelos faciais naturalmente brancos cinzentos louros ou ruivos 3 Zonas a n o tratar Nao utilize no couro cabeludo ou orelhas N o utilize no rosto ou pesco o masculinos N o utilize acima das ma s do rosto uso facial feminino Nao utilize nos mamilos ar ola ou genitais Nao utilize caso tenha tatuagens ou maquilhagem permanente na zona a ser tratada N o utilize em marcas pretas ou castanho escuras como verrugas marcas de nascen a ou sardas Nao utilize em zonas submetidas a cirurgia recente peeling profundo resurfacing a laser cicatrizes ou pele danificada por queimaduras ou escaldaduras 3 Quando n o se deve usar quando se deve evitar usar o i LIGHT REVEAL N O use se tiver PELE BRONZEADA nas reas a tratar pois a sua pele pode estar demasiado escura e o tratamento em reas demasiado bronzeadas poder temporariamente causar incha o bolhas ou alterar a cor da pele Aguarde at que o bronzeado desapare a ante
149. totalidade antes de utilizar o i LIGHT REVEAL Volte a consultar este guia de resolu o de problemas caso experiencie complica es com o i LIGHT REVEAL uma vez que esta sec o engloba os problemas mais comuns que pode encontrar com o i LIGHT REVEAL Caso siga as instru es contidas nesta sec o e ainda continue a experienciar problemas contacte o Centro de Assist ncia Remington para obter apoio adicional O dispositivo n o liga O dispositivo n o est carregado Dever ouvir o aparelho emitir um sinal sonoro curto duas vezes e o visor LCD exibir este ecr E A cabeca de tratamento n o est devidamente fixa Dever ouvir dois sinais sonoros curtos e o visor LCD exibir este ecr Certifique se de que o dispositivo est totalmente carregado ligue o cabo de alimenta o tomada da parede O cone bateria a carregar dever aparecer no visor LCD Quando o dispositivo estiver totalmente carregado o indicador de vida da bateria deve estar cheio Da Certifigue se de que a cabeca de tratamento est devidamente fixa ao dispositivo Quando a cabega de tratamento est devidamente fixa dever ouvir se um clique e as luzes e o sinal sonoro curto cessar o PORTUGU S Poder ser necess rio realizar um teste de tom de pele O visor LCD exibe este ecr Ouando encosto o dispositivo a minha pele n o acontece nada O dispo
150. trovacia hlava v plnom kontakte s poko kou Poko ku o etrujte pod a vzoru mrie ky Obr 18 Obr 17 Obr 18 y SLOVEN INA Pre dosiahnutie najlep ch v sledkov postupujte pod a usmernen na Obr 19 KA D BOKOMBRADA 10 L CE 25 NAD PERAMI 10 BRADA 20 KRK 25 3 TIP Pre lep kontakt s poko kou poko ku natiahnite kont ry poko ky m u v ur it ch oblastiach br ni pln mu stla eniu senzora kontaktu s poko kou Mo no sa v m bude zda ah ie pok si sa natiahnu vrchn peru ponad zuby alebo napn l ca pomocou jazyka a tak dosiahnu lep kontakt s poko kou Pr stroj obsahuje Po tadlo z bleskov na jedno o etrenie o v m pom e sledova po et z bleskov ktor ste pou ili po as jedn ho o etrenia Obr 20 Po tadlo sa zresetuje pri ka dom zapnut pr stroja STAROSTLIVOS PO O ETREN Po o etren m ete zbada mierne za ervenan poko ku alebo c ti teplo Je to norm lne a r chlo sa to strat Aby ste sa vyhli podr deniu poko ky po o etren vykonajte nasledovn opatrenia 24 hod n po o etren sa vyhnite vystaveniu slne n mu iareniu 2 t dne po ka dom o etren chr te svoju poko ku ochrann m faktorom 30 2 t dne po poslednom o etren sa nevystavujte dlh ie slnku ako napr klad opalovaniu na leh tku alebo samoopa ovaniu Po o etren udr ujte okolie v istote a
151. un flash Figure 12 ET FRANCAIS ASTUCE Utilisez un miroir pour voir le d tecteur de type de peau Si la lumi re r fl chie est d sagr able vous pouvez fermer les yeux avant chaque flash Une g ne l g re est normale Si un flash mis au niveau d intensit 1 est tol rable augmentez intensit jusqu au niveau 2 D placez appareil vers une autre zone et flashez i Light REVEAL une nouvelle fois R p tez cette op ration jusqu ce que vous trouviez le r glage qui vous convient le mieux Attendez 24 heures et examinez ensuite la zone de test Si la peau semble normale proc dez votre premier traitement complet au niveau intensit qui vous convient 3 amp REMARQUE Vous devez tester le dispositif sur chaque zone du visage ou du corps que vous souhaitez traiter 3 Traiter la ou les zones souhait es avec l appareil i Light 3 Pr parer la peau pour le traitement 1 Assurez vous que la zone traiter est propre et ne contient aucune trace huile de d odorant Assurez vous que la zone traiter soit propre et ne contienne aucune trace huile de d odorant parfum maquillage ni de lotions et de cr mes Rasez ou tondez les poils de la zone traiter et assurez vous que la peau soit propre et s che Si vous tondez les poils la longueur doit tre en dessous de 0 5 mm Figure 13 Fig 13 2 Nutilisez en aucun cas de la cire une pince piler ou des produits pilation pour liminer les poil
152. und the appliance liquid do not use it near water in a bath tub basin or other vessel and don t use it outdoors 11 Make sure the power cable and adaptor do not get wet Do not reach for your unit if it has fallen into water immediately unplug it from the electrical outlet 12 Do not plug or unplug the appliance with wet hands 13 This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 14 Keep the appliance and cable out of reach of children 15 This appliance should be supplied with approved safety isolating adaptors SW 120060EU for Europe and SW 120060BS for United Kingdom with the output capacity of 12 dc 600mA adaptor output 16 DO NOT cover any part of the ventilation slots during use as they help to keep the device cool during operation This could result in the device overheating 17 DO NOT use if the box packaging or the device appears damaged or if any part of the device is cracked or broken Doing so could increase the risk of skin or eye injury from the flash lamp 18 This appliance is not intended for commercial or salon use 10 The body of this appliance is not washable or water resistant Do not put the appliance in i LIGHT REVEAL KEY FEATURES Z 5 Z 2 u x x gt A
153. ur Behandel een zone NIET meerdere keren per week Hierdoor wordt het gewenste resultaat niet sneller verkregen maar het verhoogt wel de kans op tijdelijke zwellingen blaren of een verandering van de huidskleur Gebruik het apparaat NIET op een beschadigde huid inclusief wondjes die niet geheeld zijn koortsblaasjes een roodverbrande huid of een zone die een huidpeeling of andere huidvernieuwende behandeling heeft ondergaan in de laatste zes tot acht weken voorafgaand aan de behandeling Gebruik het apparaat NIET op een ge rriteerde huid inclusief op zones met huiduitslag of zwellingen Deze aandoeningen kunnen de huid gevoeliger maken Wacht totdat de aangetaste zone is genezen om het apparaat te gebruiken Gebruik het apparaat NIET op een huid die gevoelig op licht reageert Test het apparaat op een klein gedeelte van uw huid en wacht 24 uur om te bepalen of u i Light REVEAL kunt gebruiken Zo weet u of er ongewenste bijwerkingen ontstaan alvorens een groter deel van uw huid te behandelen Gebruik het apparaat NIET wanneer u zwanger bent zwanger denkt te zijn of borstvoeding geeft i Light REVEAL is niet getest op zwangere vrouwen Hormonale schommelingen zijn normaal tijdens een zwangerschap of bij borstvoeding en kunnen de huid gevoeliger maken en het risico op huidletstel verhogen Richt de flits van het apparaat NIET op andere materialen dan de huid Gebruik dit type IPL2000 NIET voor andere doeleinden dan voor het verwijderen van
154. ve vaisselle N utilisez pas des produits de nettoyage inflammables ou base de p trole en raison du risque incendie Nutilisez en aucun cas des tampons r curer des produits de nettoyage abrasifs ou des d tergents agressifs tels que huile ou ac tone pour nettoyer appareil D PANNAGE RANGEMENT ENTRETIEN Entretien de l appareil i Light Reveal PRECAUTION Avant d effectuer toute t che de maintenance sur votre appareil i Light assurez vous que appareil soit teint et que le cordon alimentation soit d branch du secteur 3 Remplacement de la t te de traitement Lat te de traitement peut mettre 6 000 flashs quel que soit le r glage du niveau d intensit Lorsque la t te de traitement a mis tous ses flashs elle doit tre remplac e l ic ne Autonomie restante de l ampoule affich e sur l cran vous avertit lorsque le nombre de flashs restants est faible Figure 21 FRANCAIS Indicateur de l autonomie restante de l ampoule Figure 22 Indicateur de Une nouvelle Ouandil reste moins autonomie de autonomie restante ampoule met 6 000 de 300 flashs l ic ne ampoule est vide et de l ampoule flashs et l ic ne de de l ampoule ensemble de ampoule sera pleine commence clignoter ampoule clignote Le dispositif mettra un bip sonore La t te de traitement doit tre remplac e IC NE s Y s x N s s REMARQUE La t te de traite
155. your local service Isn t working properly and may need to be centre and provide the serviced reference number from the Is beeping display Is showing this symbol including a reference number 3 DO NOT attempt to open or repair your device Only authorised i Light REVEAL repair centres are permitted to perform repairs Opening the device may expose you to dangerous electrical components and to pulsed light energy either of which may cause serious bodily damage and or permanent eye injury Trying to open the device may also damage the device and will void your guarantee Please contact your local service centre if you have a device in need of repair amp ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses Remington Produkts entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollst ndig WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 WARNUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN STROMSCHL GEN FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN 2 Setzen Sie dieses Ger t ausschlie lich zu dem in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Gebrauchszweck ein 3 Verwenden Sie das
156. zi ikonka nab jania bat rie Ke sa pr stroj plne nabije indik tor nabitia bat rie bude pln 11 Zabezpe te aby bola hlava na o etrenie spr vne pripojen k pr stroju Ke je o etrovacia hlava spr vne pripojen mali by ste po u cvaknutie a svetielka a p panie sa zastavia SLOVEN INA Ke dr m pr stroj na poko ke ni sa nedeje Pr stroj nep pa ani po nieko k ch sekund ch Je mo n e potrebujete vykona test na overenie odtie a poko ky Na LCD displeji sa zobraz toto zobrazenie Hlava na o etrenie nie je v plnom kontakte s poko kou Sna te sa o etri mal oblas ako napr klad medzi obo m alebo v bl zkosti o Prilo te blikaj ce oran ov svetlo k poko ke v oblasti pl novan ho o etrenia Pr stroj m e vy adova al test na overenie odtie a poko ky ak Pr stroj sa nepou val p min t Urob te si medzi o etren m prest vku Pristroj bol vypnut a znovu zapnut Skontrolujte i sa hlava na o etrenie dot ka va ej poko ky Pr stroj nebude vysiela z blesky ak hlava na o etrenie nie je v plnom kontakte s poko kou Kv li va ej bezpe nosti by sa pr stroj NEMAL pou va v bl zkosti o obo ia alebo o n ch rias SLOVEN INA Po stla en z bleskov tla idla nie je vyslan z blesk Hlava na o etrenie nie je v plnom ko

Remington IPL2000 light depilation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents