Xavax Liliana
Contents
1. 14 14 14 15 15 15 15 Xavax 1 2 Liliana2. povwp va 2 Liliana e 82032 w mpoi v Bpopu To OUTE MNV
3. 5301 cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk tr indd 14 04 04 14 08 4 UNIT 5 5 1 PCS CR2032 CR2032 6
4. 10 Err Ha LO 7
5. 8 Xavax GmbH 8 KG 9 Hama 10 UNIT 150 kg 100 g kg st lb 49 9091 502 115 1
6. av Ta ME N Kat 23 04 04 14 08
7. 4 6 UNIT Kia st lb 5 5 1 PCS 82032 TO CR2032 6 to
8. CR2032 www xavax eu 25 04 04 14 os Instrukcja obstugi Spis tresci Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek 26 Zawarto opakowania 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Elementy obs ugi i sygnalizacjik Uruchamianie Obstuga Czyszczenie Wytaczenie odpowiedzialnosci Serwis i pomoc techniczna Dane techniczne Przed pierwszym uzyciem nalezy doktadnie przeczytac instrukcje obstugi Instrukcje obstugi nale y zachowa gdy mo e sie jeszcze przyda 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek pan U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje Symbol ten wskazuje niebezpiecze stwo dotkniecia nieizolowanych czesci produktu kt ra moga by pod napieciem gro acym porazeniem pradem elektrycznym 2 Zawarto opakowania Waga osobowa Liliana Bateria pastylkowa Typ CR2032 e Instrukcja obs ugi 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Produkt przeznaczony tylko i wy cznie do u ytku domowego Produkt chroni przed zabrudzeniami wilgoci i przegrzaniem U ywa tylko i wy cznie w suchych pomieszczeniach Urz dzenie chroni przed upadkiem i mocnymi w
9. UNIT 1 CR 2032 5301man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk tr indd 16 04 04 14 08 istruzioni per l uso Indice Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Contenuto della confezione Indicazioni di sicurezza Elementi di comando e indicazioni Messa in funzione Funzionamento Cura e manutenzione Esclusione di garanzia Assistenza e supporto Dati tecnici Grazie per avere acquistato un prodotto Xavax Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni e Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con parti non isolate del prodotto che potrebbero provocare una tensione pericolosa di entit tale da generare il pericolo di una scossa elettrica 2 Contenuto della confezione Pesa persone Liliana batteria al litio tipo CR2032 Queste istruzioni per l uso 3 Indicazioni di sicurezza Il prodott
10. 8 Hama GmbH amp KG 15 5301man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk tr indd 15 04 04 14 08 9 49 9091 502 115 WWW XaVax eu 10 150 100r
11. XTN To Err To LO 600 Tia Av AV 24 5301man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 24 04 04 14 08 7 Eva
12. Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isol es du produit susceptibles de conduire un courant lectrique capable de provoquer un risque d lectrocution 2 Contenu de l emballage P se personne Liliana Pile bouton de type CR 2032 Mode d emploi 3 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot gez le de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Prot gez le des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute N utilisez pas la balance au del des indications mentionn es dans les caract ristiques techniques N essayez pas d ouvrir l appareil et cessez de l utiliser en cas de d t rioration Tenez les emballages d appareils hors de port e des enfants risque d touffement Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie 04 04 14 08 Respectez imp rativement la polarite de la pile marquage et lors de l insertion dans le bo tier risques d coulement et d ex
13. A kijelz n k tf le hiba zenet jelenhet meg Err error jelenik meg ha a m rleg t l van terhelve A LO low zenet azt jelzi hogy az elem lemer lt Cser lje ki az elemet a lehet leghamarabb A pontoss g rdek ben javasoljuk hogy minden nap ugyanabban az id ben pl reggel r gt n felkel s ut n m rje a tests ly t Ha azt tapasztalja hogy a m rleg rendszeresen pontatlanul m rt s ly mutat gy z dj n meg arr l hogy megfelel e az elektronikus kontaktus az elem s az elvezet elektr dok k z tt Ha hosszabb ideig nem haszn lta a m rleget javasoljuk hogy cser lje ki az elemet jra s gy pr b lja ki a m r s pontoss g t 30 04 04 14 08 9 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l Www xavax eu 10 M szaki adatok Nagy pontoss g szenzor technol gia biztositja a nagyfoku EI Max m r si t meg 150 kg Sk la beoszt s 100 g kilogramm kg M rt kegys gek font Ib s stone st Ib eos kijelz sek gyeng l elem s t lterhel s jelz se Automatikus kikapcsol s Funkci gomb UNIT vissza P 1 db CR 2032 T p ram ell t s gombelem 31 5301man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd
14. Distributed by Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim 49 9091 502 0 www xavax eu All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00095301 03 13 04 04 14 0 00 095301 Personenwaage Liliana Bathroom Scales z 2 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso 6 Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instruc es Kullanma k lavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi AL 5301man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 3 04 04 14 OS 5301 cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 4 04 04 14 OS 5301man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 5 04 04 14 08 Operating instruction Content Explanation of Warning Symbols and Notes Package Contents Safety Notes Controls and Displays Getting Started Operation Care and Maintenance Warranty Disclaimer Service and Support Technical Data Thank you for choosing a Xavax product Take your time and read the following
15. Man verelement och indikeringar Borja anv nda Anv ndning Service och sk tsel Garantifriskrivning Service och support Tekniska data Tack f r att du valde en Xavax produkt Ta dig tid och b rja med att l sa igenom de f ljande anvisningarna och h nvisningarna ordentligt Spara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats s att det r m jligt att titta i den vid behov 1 F rklaring av varningssymboler och h nvisningar Anvands f r att markera s kerhetsh nvisningar eller f r att rikta uppm rksamheten mot speciella faror och risker e Anv nds f r att markera ytterligare information eller viktiga h nvisningar Denna symbol h nvisar till fara vid ber ring av oisolerade produktdelar som kan ha en s pass h g sp nning att det finns risk f r elektrisk st t 2 F rpackningsinneh ll Personvag Liliana Knappcellsbatteri typ CR2032 Den har bruksanvisningen 3 Sakerhetsanvisningar Produkten r avsedd f r privat hemanv ndning inte yrkesmassig anvandning Skydda produkten mot smuts fuktighet och verhettning och anv nd den bara inomhus Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer Anv nd inte produkten utanf r de kapacitetsgranser som ar angivna for den i den tekniska datan Oppna inte produkten och anvand den inte mer om den ar skadad Det ar viktigt att barn halls borta fran f rpackningsmaterialet Det finns
16. t rmay n ocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutun bo ulma tehlikesi mevcuttur Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hakk kaybolur Pilleri yerle tirirken kutuplarinin ve i aretleri do ru olmas na mutlaka dikkat edin Dikkat edilmedi inde pil akabilir veya patlayabilir Pilleri k sa devre yapmay n Pilleri arj etmeyin Pilleri ate e atmay n Pilleri ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n ocuklar n denetim alt nda olmadan pil de i tirmelerine izin vermeyin Uzun s re kullan lmayan r nlerdeki pilleri kart n 4 04 04 14 08 4 Kumanda ve g sterge elemanlar UNIT tu u A rl k birimi se imi Kilogramm kg Pfund Ib ve Stone st lb 5 Devreye alma 5 1 Pil yerle tirilmesi VPCS CR2032 tipi d me piller kullan n Pil de i tirmek i in arka y z ndeki pil yuvas n n kapa n a n pil yuvas na CR2032 tipi bir pili kutuplar do ru olarak yerle tirin Pil yuvas n ekrar do ru olarak kapat n a al ma art y temiz ve d z bir zemine yerle tirin art n n sars lmadan durdu undan emin olun Tartmak art zerine k ld nda otomatik olarak al r Tart lma esnas nda v cut a rl n z ekranda yan p s nen rakamla
17. vajte nie na komer n ely Chr te zariadenie pred prachom vlhkos ou a vysok mi teplotami zariadenie pou vajte v such ch miestnostiach Obalov materi l odlo te mimo dosah det hroz nebezpe enstvo udusenia Obalov materi l odstr te pod a platn ch miestnych predpisov o likvid ci Zariadenie neopravujte sami t m by mohol zaniknut n rok na z ruku Pri vkladan bat ri dbajte na spr vnu polaritu Ak bat rie vlo te nespr vne hroz nebezpe enstvo vyte enia bat ri alebo expl zia Bat rie neskratujte Bat rie nenab jajte Neh d te bat rie do oh a Bat rie odlo te mimo dosah det Nedovo te aby deti menili bat rie bez dozoru Ak dlh as zariadenie nepou vate vyberte z neho bat rie 35 5301man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru sk sv tr indd 35 04 04 14 0 4 Ovl dacie prvky a indik cie Tla idlo UNIT Tla idlo UNIT volba jednotiek kilogram kg libra Ib stone st lb 5 Uvedenie do prev dzky 5 1 Vlo enie bat rie Pou ite gombikov bat riu typu CR 2032 Dajte dolu kryt z prie inka pre bat riu na zadnej strane zariadenia vlo te bat riu dbajte pri tom na spr vnu polaritu Nasa te kryt 6 Prev dzka Postavte v hu na ist a rovn povrch e Uistite sa e je v ha stabilnej polohe V enie Stupen m na v hu sa v ha automaticky zapne Va a osobn hmotnos bud
18. verlastning Automatisk fr nkoppling Funktionsknappar UNIT baksida ER 1 knappcellsbatteri Str mf rs rjning A nn CR2032 49 5301 cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 49 04 04 14 08 Pistokelaturi Sis lt Varoitusten ja ohjeiden selitykset Pakkauksen sis lt Turvaohjeet K ytt elementit ja n yt t K ytt notto K ytt Hoito ja huolto Vastuun rajoitus Huolto ja tuki Tekniset tiedot Suurkiitos ett valitsit Xavax tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen j lkeen t m k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset K ytet n turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnitt miseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin K ytet n lis tietojen tai t rkeiden ohjeiden merkitsemiseen symboli viittaa tuotteen eristamatt mien osien kosketusta aiheutuvaan vaaraan joka saattaa aiheuttaa niin suuren jannitteen ett on olemassa s hk iskun vaara 2 Pakkauksen sis lt Liliana Henkil vaaka CR2032 nappiparisto t m k ytt ohje 3 Turvaohjeet Tuote on tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt sit vain kuivissa tiloissa l p st laitetta putoamaan l k altista s
19. Vaaka k ynnistyy automaattisesti sen p lle astuttaessa Painosi n kyy punnituksen aikana vilkkuvana lukemana n yt ll Odota kunnes n ytt ei en vilku Kun n ytt on lakannut vilkkumasta paino n kyy siin viel kymmenen sekunnin ajan Sen j lkeen vaaka sammuu automaattisesti Vikailmoitukset e N yt ll n kyy vikailmoitus Err jos vaaka on ylikuormittunut LO ilmoitus tarkoittaa ett paristo on tyhj Vaihda paristo mahdollisimman nopeasti Mittaustarkkuuden varmistamiseksi suosittelemme punnitusta p ivitt in samaan aikaan esim aamuisin heti her tty si Jos vaa an n ytt m paino vaikuttaa virheelliselt varmista ett pariston ja kontaktien v lille on syntynyt moitteeton kontakti Jos et ole pitk n aikaan k ytt nyt vaakaa vaihda paristo ja yrit uudelleen 7 Hoito ja huolto Puhdista t m tuote ainoastaan nukkaamattomalla kevyesti kostutetulla liinalla l k k yt sy vytt vi puhdistusaineita Varmista ettei vaa an sis n p se vett 8 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 51 5301man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 51 04 04 14 08 9 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tu
20. de novo 7 Manuten o e conserva o limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e utilize produtos de limpeza agressivos Garanta que gua n o se infiltre para dentro da balan a 8 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume gualguer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utilizac o e ou das informac es de seguran a 39 04 04 14 08 9 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informac es sobre os servicos de apoio ao cliente visite www xavax eu 10 Especificac es t cnicas A tecnologia de sensores de alta precis o garante uma elevada precis o ao pesar e um controlo exacto do peso peso m x 150 kg segmentos de escala 1096 guilograma kg amp unidades libra lb e stone amp st lb indica o de bateria fraca e sobrecarga desligamento autom tico bot es de func o UNIT lado traseiro alimenta o de 1 pilha do tipo CR energia 2032 40 5301man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk tr indd 40 04 04 14 08 Kullanma kilavuzu icindekiler Uyar sembollerinin ve uyar lar n ac klanmas 41 Pak
21. bot o UNIT selecc o da unidade de peso quilograma kg libra lb e stone st lb 5 Colocac o em funcionamento 5 1 Colocar a pilha utilize uma pilha do tipo PCS CR 2032 para substituir a pilha abra a tampa do compartimento da pilha na base do aparelho e cologue um pilha do tipo CR 2032 observando a polaridade correcta indicada na tampa volte a fechar devidamente o compartimento da pilha o 6 Funcionamento Coloque balan a solo nivelado e limpo Certifique se de que a balan a est numa posi o est vel Pesar A balan a liga se automaticamente ao subir para cima dela Durante a pesagem o peso indicado no visor a piscar Aguarde at a informa o deixar de piscar Quando a informa o deixar de piscar permanece ainda no visor durante 10 segundos Depois a balan a desliga se automaticamente Mensagens de falha A mensagem de falha Err indicada se a balan a estiver sobrecarregada A mensagem LO indica que a pilha est sem carga Substitua a pilha como o mais rapidamente poss vel Para garantir uma boa precis o de medi o recomendamos efectuar as pesagens diariamente mesma hora por ex de manh ap s o acordar se achar que o peso calculado n o exacto certifique se de que existe um bom contacto entre a pilha e os contactos da balan a Se n o utilizar a balan a durante um longo periodo de tempo substitua a pilha e tente
22. ebene Bodenfl che Vergewissern Sie sich dass die Waage stabil steht Wiegen Durch Betreten der Waage schaltet sich diese automatisch ein Ihr K rpergewicht wird w hrend des Wiegevorgangs blinkend auf dem Display angezeigt e Warten Sie bis die Anzeige nicht mehr blinkt Sobald die Anzeige stabil bleibt wird das Gewicht noch zehn Sekunden angezeigt Danach schaltet die Waage selbstst ndig ab Fehlermeldungen Die Fehlermeldung Err wird angezeigt wenn die Waage berlastet ist Die Meldung LO zeigt an dass die Batterie leer ist Wechseln Sie die Batterie so schnell wie m glich aus Um die Messgenauigkeit sicherzustellen empfehlen wir sich t glich zur gleichen Zeit zu wiegen 7 B morgens direkt nach dem Aufstehen 04 04 14 08 Wenn Ihnen das ermittelte Gewicht ungenau vorkommt vergewissern Sie sich dass zwischen der Batterie und den Kontakten ein einwandfreier Kontakt hergestellt ist Wenn Sie die Waage lange nicht benutzt haben wechseln Sie die Batterie aus und versuchen Sie es erneut 7 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger Achten sie darauf dass kein Wasser in die Waage eindringt 8 Gew hrleistungsausschlu Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage u
23. las pilas Espere a que la indicaci n deje de parpadear En No arroje las pilas al fuego cuanto la indicaci n permanece estable el peso se visualiza durante diez segundos a n Despu s la b scula se apaga autom ticamente Mensajes de fallo El mensaje de fallo Err se visualiza cuando la Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os No permita los ni os cambiar las pilas sin la Supervisi n de una persona adulta Sague las pilas de los productos que no b scula est sobrecargada se vayan a utilizar durante un periodo Cuando se visualiza el mensaje LO la pila prolongado de tiempo est pr xima a gastarse Cambie la pila lo antes posible 4 Elementos de manejo e indicadores r 6 Tecla UNIT Selecci n de la unidad de peso kilogramos kg libras Ib o stones st lb Para asegurar la exactitud de la medici n recomendamos pesarse diariamente 5 Puesta en funcionamiento a la misma hora p ej por la ma ana inmediatamente despu s de levantarse 5 1 Colocaci n de la pila Utilice una pila redonda del tipo PCS CR2032 Para cambiar las pilas abra la cubierta de pilas del lado posterior cologue una pila redonda del tipo CR2032 con la correcta polaridad Cierre correctamente el compartimento de las pilas 12 04 04 14 08 Si el peso determinado no le parece exacto aseg rese de que entre la pila y los contactos se ha establecido una contacto co
24. le ho nepou vejte Obalov materi l uschovejte mimo dosah d t hroz nebezpe udu en Obalov materi l odstra te podle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci Za zen neopravujte sami t m by mohl zaniknout n rok na z ruku P i vkl d n bateri dbejte na spr vnou polaritu Pokud baterie vlo te nespr vn hroz nebezpe vyte en bateri nebo exploze Baterie nezkratujte Baterie nenab jejte Neh zejte baterie do ohn Baterie odlo te mimo dosah d t Nedovolte aby d ti m nily baterie bez dozoru Pokud del dobu za zen nepou v te vyjm te baterie 4 Provozn prost ed e Tla tko UNIT tla tko UNIT volba jednotek kilogram kg libra Ib stone st lb 5 Uveden do provozu 5 1 Vlo en baterie Pou ijte knoflikovou baterii typu CR 2032 Sejm te kryt ze slo ky pro baterii na zadn stran za zen vlo te baterii dbejte p i tom na spr vnou polaritu Nasa te kryt 6 Provoz Postavte v hu na ist a rovn povrch Ujist te se Ze je v ha stabiln poloze V en Vstupem v hu se v ha automaticky zapne daj o va hmotnosti bude na displeji po dobu v en blikat Po kejte dokud daj o hmotnosti nep estane blikat Pak se zobraz na displeji na 10 sekund va e hmotnost N sledn se v ha sama vypne Chybov hl en Pokud se na displeji objev E
25. lorsque lt LO gt appara t l cran Remplacez la pile au plus vite Afin de garantir une mesure exacte nous vous conseillons de vous peser quotidiennement au m me moment le matin juste apr s vous tre lev e par exemple Si vous trouvez le r sultat de la pes e inexact assurez vous que la pile est correctement ins r e dans le logement et qu elle adh re parfaitement aux contacts Remplacez les la pile et refaites un essai si vous n avez pas utilis la balance pendant un certain temps 04 04 14 08 7 Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement l aide d un chiffon non fibreux l g rement humide vitez tout d tergent agressif Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance 8 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 9 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www xavax eu 10 Caract ristiques techniques La technique de d tection haute pr cision du produit garantit
26. short circuit the batteries Do not recharge the batteries Do not throw the batteries in a fire Keep batteries out of the reach of children Do not allow children to change batteries without supervision If the device is not used for a long period of time remove the batteries 04 04 14 08 4 Controls and Displays UNIT button for selecting the units of weight kilograms kg pounds lb or stones st lb 5 Getting Started 5 1 Insert the batteries Use a PCS CR2032 coin cell battery To change the battery open the battery cover on the back of the device insert a CR2032 battery with the correct polarity into the battery compartment Close the battery compartment fully 6 Operation Place the scale a clean and level surface Ensure that the scale is stable Weighing The scale switches on automatically when you step on it Your body weight flashes on the display during the weighing process Wait until the displayed weight stops flashing Once the weight has stabilised it is displayed for another ten seconds The scale then switches off automatically Error messages The error message Err is displayed when the scale is overloaded The message LO indicates that the battery is nearly dead Replace the battery as soon as possible To ensure accurate measurements we recommend that you weigh yourself at the same time each day e g in the morning right after y
27. une parfaite exactitude de pes e et un contr le exact de votre poids Poids maxi Graduation livre Ib ou stone ST Affichage de pile faible et de surcharge Touches de fonction UNIT face arri re 150 kg 1009 kilogramme kg Unit Mise l arr t automatique Alimentation en lectricit 1 pile bouton de type CR 2032 10 04 04 14 08 MB Instrucciones de uso indice Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Contenido del paquete nstrucciones de seguridad Elementos de manejo e indicadores Puesta en funcionamiento Funcionamiento Mantenimiento y cuidado Exclusi n de responsabilidad Servicio y soporte Datos t cnicos Este simbolo hace referencia una descarga electrica 2 Contenido del paquete B scula personal Liliana Pila redonda tipo CR2032 Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad Le agradecemos que se haya decidido por un 9 producto de Xavax T mese tiempo y l ase primero as siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario no comercial 1 Explicaci n de los simbolos de aviso y de las imun sacudidas fuertes indicaciones No opere el producto fuera de al peligro de contacto con partes no aisladas del producto que pueden conducir una tensi n peligrosa de una
28. 27 04 04 14 OS 9 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotyczacych produktu prosimy zwr ci sie do infolini Hama Goraca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje sa dostepne na stronie WWW Xavax eu 10 Dane techniczne Precyzyjne czujniki zapewniaja doktadne wazenie co pozwala precyzyjnie kontrolowa swoj wag maks waga 150 kg Podzia skali 100g kilogram kg funt Jednostka 1 lub stones st lb Ostrzezenie przy zbyt duzym obciazeniu oraz zbyt ma ym stanie na adowania baterii Automatyczne wy czenie Przycisk zmiany jednostki pod spodem 1 bateria pastylko zur wa typu CR2032 28 04 04 14 08 EB Haszn lati tmutat Tartalom Figyelmeztet szimb lumok s el r sok ismertet se 29 A csomag tartalma 29 Biztons gi el r sok 29 Kezel elemek s kijelz zembe v tel Haszn lat Karbantart s s pol s Szavatoss g kiz r sa Szerviz s t mogat s M szaki adatok K sz nj k hogy ezt a Xavax term ket v lasztotta Sz njon r id t s olvassa el az al bbi tmutat t s a biztons gi tudnival kat az elej t l a v g ig hogy megfelel en haszn lhassa m rleg t Ezt a f zetet tartsa biztons gos mindig el rhet helyen hogy b rmikor el vehesse amikor sz ks ge van r 1 Figyelmeztet szimb lumok s el r sok ismertet se Figyelmeztet jeleket hasz
29. 31 04 04 14 08 N vod k pou it Obsah Vysv tlen v stra n ch symbol a pokyn Obsah balen Bezpe nostn pokyny Provozn prost ed Uveden do provozu PIOVOZ dr ba a i t n Vylou en z ruky Servis a podpora Technick daje D kujeme e jste si zakoupili v robek Xavax P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te n vod k pou it N vod k pou it si pe liv uschovejte abyste jej v p pad pot eby mohli pou t 1 Vysv tlen v stra n ch symbol a pokyn Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky A Tento symbol upozor uje na nebezpe p i dotyku neizolovan ch st produktu kter by mohly v st nebezpe n nap t o takov s le e hroz nebezpe poran n elektrick m proudem 2 Obsah balen Osobn v ha Liliana Knoflikov baterie CR2032 N vod k pou it 3 Bezpe nostn pokyny Tento v robek je ur en pro dom c pou it ne pro komer n ely Chra te za zen p ed prachem vlhkost a vysok mi teplotami za zen pou vejte v such ch m stnostech Dbejte na to aby V m za zen nespadlo a nevystavujte ho ot es m Za zen nep et ujte Za zen neotv rejte Pokud je za zen po kozen d
30. CR 2032 3 B u
31. ateriei Dac nu a fost folosit de mult schimba i bateria i ncerca i din nou 7 ntre inere i revizie Cur tati acest produs numai o c rp f r scame putin umed i nu folosi i detergenti agresivi Ave i grij s nu intre ap in c ntar 8 Excludere de garantie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 45 5301 cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk tr indd 45 04 04 14 08 9 Service si suport Dac ave i ntreb ri adresati v la Hama consultan privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g si i aici Www xavax eu 10 Date tehnice Tehnica de nalt precizie a senzorilor asigur precizie ridicat a c nt ririi i un control exact al greut ii Greutate max 150 kg Valoarea diviziunii 100 g Kilogramm kg Unitate Pfund Ib si Stone st lb Se afi eaz sc derea capacit ii bateriei si suprainc rcarea Deconectare automat Taste func ionale UNIT pe partea din spate Alimentarea cu 1 baterie plat tip curent CR2032 46 04 04 14 08 Bruksanvisning Inneh ll F rklaring av varningssymboler och AD Ring F rpackningsinneh ll S kerhetsanvisningar
32. avegheati aparatele nu sunt ntrebuin ate pe perioade mai ndelungate este recomandat scoaterea bateriilor 04 04 14 08 4 Elemente de comand si afisaje Tasta UNIT Alegerea unit ii de greutate Kilogramm kg Pfund Ib si Stone st lb 5 Punere in functiune 5 1 Introduceti bateria Folosi i o baterie plat tipul PCS CR2032 Pentru schimbarea bateriei deschide i capacul din spate i introduce i respect nd polaritatea o baterie tipul CR2032 n compartimentul respectiv Inchideti compartimentul bateriei 6 Exploatare Asezati c ntarul pe o podea curat i orizontal Asigura i v de stabilitatea c ntarului C nt rire Aparatul porne te automat la urcarea pe el Greutatea corporal este afi at p lp ind pe display n timpul c nt ririi A tepta i cand afisajul nu mai p lp ie De ndat ce valoarea afi at r m ne stabil greutatea mai este afi at nc zece secunde Dup aceea c ntarul se deconecteaz automat Mesaje de erori e C nd se afi eaz mesajul Err c ntarul este suprainc rcat C nd se afi eaz mesajul LO bateria este goal Schimbati imediat bateria Pentru a fi sigur de exactitatea c nt ririi v recomand m s v c nt riti zilnic la acea i or de ex diminea a imediat dup sculare Dac ave i impresia nu func ioneaz corect verifica i contactul b
33. e attenzione a non fare entrare acqua nella bilancia 8 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 9 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www xavax eu 10 Dati tecnici II precisissimo sistema di sensori garantisce un elevata precisione di pesata per un controllo sicuro del peso Peso max 150 kg Suddivisione scalare ng chilogrammi kg unita libbre Ib o stone st lb Indicazione di batterie guasi scariche e sovraccarico Spegnimento automatico Tasti funzione UNIT retro Alimentazione elettrica del tipo CR2032 1 batteria a bottone 19 04 04 14 08 Gebruiksaanwijzing Inhoud Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Inhoud van de verpakking Veiligheidsinstructies Bedieningselementen en weergaven Inbedrijfstellen Gebruik e Onderhoudenverzorging Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Service en support Technische specificaties Hartelijk dank dat u voor een product van Xavax heeft gekozen Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande aa
34. e n jdete tu WWW Xavax eu 10 Technick udaje Presn v enie v aka vysoko preciznej senzorovej technol gii Max za a enie 150 kg Meranie po 100g kilogram kg libra Jednotka Ib stone st lb Indik cia slabych bat ri a pretazenia Automatick vypnutie Tlacidl UNIT na prepinanie sa medzi jednotkami zadn strana rene 1 gombikova Nap janie pat ria CR2032 37 5301man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 37 04 04 14 08 WD Manual de instru es indice Descric o dos simbolos de aviso e das notas 38 Conte do da embalagem 38 ndicac es de seguranca Elementos de comando e indicadores Colocac o em funcionamento Funcionamento Manutenc o e conservac o Exclus o de garantia Contactos e apoio t cnico Especificac es t cnicas Agradecemos gue se tenha decidido por este produto Xavax Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informac es num local seguro para consultas futuras 1 Descric o dos s mbolos de aviso e das notas utilizado para identificar informa es de seguran a ou chamar a aten o para perigos e riscos especiais utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes Este s mbolo remete para um perigo de toque de partes n o isoladas do produto eventualmente condutora
35. e po as v enia blika na displeji Po kajte pok m zobrazenie prestane blika Ak zobrazenie prestane blika na displeji sa na 10 sek nd zobraz va a hmotnos N sledne sa v ha sama vypne Chybov hl senia Ak sa na displeji zobraz Err v ha je pre a en Ak je bat ria slab na displeji sa zobraz LO je nutn ihne vymeni bat riu Pre dosiahnutie presnej ch v sledkov v m odpor ame sa v i pribli ne v tom istom ase napr r no hne po prebuden Ak budete ma dojem e zobrazen v sledky v enia nie s presn skontrolujte kontakty medzi bat riou a miestami dotyku Ak ste v hu dlh iu dobu nepou vali vyme te bat rie a op opakujte postup 7 dr ba a starostlivos Zariadenie istite jemnou navlh enou handri kou ktor nezanech va molky Pri isten nepou vajte agres vne istiace prostriedky Dbajte na to aby sa do v hy nedostala voda 8 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 36 04 04 14 OS 9 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpor
36. en indien de weegschaal overbelast is De melding LO geeft aan dat de batterij zwak is Vervang de batterij zo snel mogelijk e o Teneinde de meetnauwkeurigheid te waarborgen adviseren wij u zich dagelijks op dezelfde tijd te wegen bijv in de ochtend direct na het opstaan Als u denkt dat het weergegeven gewicht niet klopt controleer dan of het contact tussen de batterij en de contacten goed is Vervang indien u de weegschaal lang niet heeft gebruikt de batterij en probeer het nogmaals 5301man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 21 04 04 14 08 7 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen Let erop dat er geen water in de weegschaal terechtkomt 8 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 9 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www xavax eu 10 Technische specificaties De uiterst precieze sensortec
37. etin i indekiler 41 G venlik uyar lar 41 Kumanda ve g sterge elemanlar 42 Devreye alma 42 Galisma 42 Bakim ve temizlik 42 Garanti reddi Servis ve destek Teknik bilgiler Bir Xavax r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da verilen talimatlar ve bilgileri tamamen okuyun Daha sonra da bu kullan m k lavuzunu ileride kullanmak zere emin bir yerde saklay n 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas G venlik uyar lar n i aretlemek veya zellikle tehlikeli durumlara dikkat ekmek i in kullan l r Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r Bu sembol r ndeki yal t lmam par alara temas etme tehlikesine i aret etmektedir Bu par alar bir elektrik oku tehlikesi olu turabilecek y kseklikte tehlikeli gerilimler ta yor olabilir 2 Paketin i indekiler Tasar ml tart Liliana D me pil tip CR2032 bu kullan m k lavuzu 3 G venlik uyar lar Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m icin ng r lm t r Cihaz pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyunuz ve sadece kuru mekanlarda kullan n z r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n Bu r n teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d nda kullanmay n r n n i ini a may n ve hasarl r nleri al
38. helyes polarit st s jel lt Ennek elmulaszt sa r vidz rlathoz vezethet Ne okozzon r vidz rlatot az elem p lusai k z tt Ez a gombelem nem t lthet ez rt ne t ltse Ne dobja t zbe Az elhaszn lt vagy a p telemeket tartsa t vol a gyerekekt l Ne engedje hogy gyermekek fel gyelet n lk l elemcser t v gezzenek a m rlegben Ha hosszabb ideig nem haszn lja a m rleget vegye ki bel le az elemet 29 04 04 14 08 4 Kezel elemek s kijelz k UNIT gomb v lassza ki a m r si egys get kilogramm kg font Ib s stone st Ib 5 zembe v tel 5 1 Haszn lat A m rleg zembe helyez se a t p ram ell t elem behelyez s vel kezd dik Ez a m rleg egy CR 2032 tip l thium elemmel m k dik gombelem A gombelemet a m rleg elemtart j ban kell elhelyezni Nyissa ki az elemtart fedel t s tegye be az elemet az elemf szekbe helyes polarit ssal Z rja le az elemtart fedel t 6 Haszn lat Helyezze a m rleget egy tiszta s v zszintes padl ra Ellen rizze hogy a m rleg stabilan ll e A m r si m velet Amikor r l p a m rlegre az automatikusan bekapcsol Am g a tests ly m rlegel si folyamat tart villog a kijelz V rjon am g a villog s befejez dik Amint a kijelz s lland a m rt s ly t z m sodpercig jelenik meg Ezut n a m rleg automatikusan kikapcsol Hiba zenetek
39. hniek zorgt voor hoge weegnauwkeurigheid en exacte gewichtscontrole Max gewicht 150 kg Schaalverdeling Eenheid wog kilogram kg pond lb en stone st lb Einheit Indicatie voor zwakke batterij en overbelasting Functietoetsen UNIT achterzijde Voeding Automatische uitschakeling 1 knoopcel type CR2032 22 04 04 14 08 o 24 25 25 25 25 Xavax 1
40. i acqua o latte 5 Messa in funzione 5 1 Inserimento della batteria Utilizzare una batteria a bottone del tipo PCS CR2032 Per sostituire le batterie aprire il coperchio sul retro inserire due batterie del tipo CR2032 nel vano batterie con la corretta polarita Richiudere bene il vano batterie 6 Funzionamento Disporre la bilancia su una superficie pulita e piana Accertarsi che sia stabile Pesata Quando si sale la bilancia si accende automaticamente II peso corporeo lampeggia sul display Attendere che l indicazione smetta di lampeggiare Non appena l indicazione resta stabile il peso viene visualizzato per altri 10 secondi quindi la bilancia si spegne automaticamente Messaggi di errore Se viene visualizzato il messaggio di errore Err la bilancia sovraccarica Se viene visualizzato il messaggio LO la batteria scarica Sostituirla al pi presto 18 04 04 14 08 Per garantire la precisione di misurazione consigliamo di pesarsi tutti i giorni alla stessa ora ad es la mattina appena svegli Se il peso rilevato appare impreciso accertarsi che il contatto tra la batteria e i contatti sia corretto Se la bilancia non stata utilizzata per un lungo periodo sostituire la batteria e riprovare 7 Cura e manutenzione Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi Far
41. instructions and information completely Keep these operating instructions in a safe place for future reference 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes This symbol indicates product parts energized with a dangerous voltage of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock 2 Package Contents Liliana bathroom scales CR 2032 coin cell battery These operating instructions 3 Safety Notes This device is intended for private non commercial use only Protect the device from dirt moisture and overheating and only use it in dry locations Do not drop the device and do not expose it to any major shocks Do not operate the device outside of its operating limits as defined in the technical specifications Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty When inserting batteries note the correct polarity and markings and place the batteries accordingly Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding Do not
42. intensidad tal que puede provocar El producto es para el uso dom stico privado Proteja el producto de la suciedad la humedad el calor excesivo y utilicelo s lo en recintos secos No deje caer el producto ni lo someta a os limites de potencia indicados en los datos t cnicos No abra el producto y no lo sig presentar deterioros Mantenga el material de embal alcance de los nifios existe pel Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para Ilamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes vigentes No realice cambios en el apara Deseche el material de embalaj con las disposiciones locales sobre el desecho a operando de aje fuera del igro de asfixia e en conformidad o Esto conllevaria la p rdida de todos los derechos de la garantia 11 04 04 14 08 Coloque la b scula sobre una superficie de suelo Observe siempre la correcta polaridad limpia y plana inscripciones y de las pilas y cologue Aseg rese de que la b scula tiene estabilidad stas de forma correspondiente La no Pesaje observaci n de lo anterior conlleva el riesgo Una vez que usted se sube a la bascula sta se de derrame o explosi n de las pilas enciende autom ticamente Su peso corporal No cortocircuite las pilas parpadea en la pantalla durante el proceso de pesaje No cargue
43. it voimakkaalle t rin lle l k yt tuotetta sen teknisiss tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella l avaa tuoteta l k k yt sit en jos se on vaurioitunut Pid pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta niist aiheutuu tukehtumisvaara H vit pakkausmateriaali heti paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen Varmista ehdottomasti ett paristojen akut ja ovat oikein p in ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti Jos t t ohjetta ei noudateta paristot voivat vuotaa tai r j ht l oikosulje paristoja l lataa paristoja l heit paristoja tuleen S ilyt paristot poissa lasten ulottuvilta l anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa Ota paristot pois laitteista jotka ovat pitk n k ytt m tt 04 04 14 08 4 K ytt elementit ja n yt t UNIT painike painon yksik n valinta kilogramma kg pauna Ib ja stone st lb 5 K ytt notto 5 1 Pariston asentaminen K yt PCS CR2032 nappiparistoa Avaa paristojen vaihtamista varten paristolokeron kansi takaa ja aseta paristolokeroon oikein pain CR2032 paristo Sulje paristolokero asianmukaisesti 6 K ytt Aseta vaaka puhtaalle ja tasaiselle lattiapinnalle Varmista ett vaaka on tukevasti paikallaan Punnitus
44. lm ng Di er destek bilgileri i in bkz www xavax eu 10 Teknik bilgiler Y ksek hassasiyetli sens r tekni i sayesinde y ksek art hassasiyeti ve tam bir a rl k kontrol Maks a rl k 150 kg l ek 100g Kilogramm kg Birim Pfund Ib ve Stone st lb Zayif pilde ve fazla y klenmede de g sterir Otomatik kapatma Fonksiyon tu lari UNIT arka y z nde cantar dep 43 5301 cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk tr indd 43 04 04 14 08 Manual de utilizare Continut Explicarea simbolurilor de avertizare i indica ii 44 Con inutul pachetului nano u aa 44 nstructiuni de siguran 44 Elemente de comand si afisaje 45 Punere n func iune 45 Exploatare 45 ntretinere i revizie 45 Excludere de garantie 45 45 46 Service si suport Date tehnice V mul umim c ati optat pentru un produs Xavax Pentru nceput v rug m s v lua i putin timp i s citi i complet urm toarele instruc iuni i indica ii V rug m s p stra i acest manual pentru consultare ulterioar ntr un loc sigur 1 Explicarea simbolurilor de avertizare i indica ii Se folose te la marcarea instruc iunilor de siguran sau la concentrarea aten iei n caz de pericol i riscuri mari Se folose te pentru marcarea informa iilor si instruc iunilor importante Acest simbol semnalizea
45. meddelandet Err visas n r v gen r verbelastad Meddelandet LO visar att batteriet tomt Byt batteriet s snabbt som m jligt F r att s kerst lla m tnoggrannheten rekommenderar vi v gning vid samma tidpunkt varje dag t ex p morgonen direkt efter uppstigningen Om du inte tycker att den fastst llda vikten verkar vara exakt s f rs kra dig om att f rbindelsen mellan batteriet och kontakterna r felfri N r du inte har anv nt v gen p l nge byter du batteriet och f rs ker igen 7 Service och sk tsel Reng r bara den har produkten med en luddfri l tt fuktad duk och anv nd inga aggressiva reng ringsmedel Var noga med att vatten inte tr nger in i v gen amp 8 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 48 trindd 48 04 04 14 OS 9 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r Www xavax eu 10 Tekniska data Den mycket exakta sensortekniken s rjer f r h g v gnoggrannhet och exakt viktkontroll Max vikt 150 kg Skalindelning 100 g Kilogram kg pund Enhet lb och stone st lb Indikering vid l g batteriniv och
46. n lunk a biztons gi t nyez k bemutat s ra ill felh vjuk a figyelmet a k l nleges vesz lyekre s kock zatokra Az itt l that figyelmeztet jeleket haszn ljuk fel ha kieg sz t inform ci kat k zl nk vagy fontos tudnival kra h vjuk fel a figyelmet Ez a szimb lum a term k azon nem szigetelt r szeinek meg rint s re vonatkoz vesz lyre utal amelyek olyan szint vesz lyes fesz lts gen lehetnek ami miatt ram t s vesz lye ll fenn 2 A csomag tartalma Liliana Szem ly m rleg CR 2032 tip gombelem Ez a k zik nyv 3 Biztons gi el r sok Ez a term k kiz r lag szem lyes nem kereskedelmi c l otthoni haszn latra k sz lt vja a k sz l ket a piszokt l nedvess gt l s t lmeleged st l csak sz raz helyis gekben haszn lja gyeljen r hogy ne ejtse le a k sz l ket s ne tegye ki er s t snek Ne terhelje t l a m rleget a m szaki adatok k z tt meghat rozott teljes tm ny korl tok f l tt Ha megs r lt ne haszn lja tov bb s ne nyissa ki Ne engedje a gyerekeket a csomagol anyaggal j tszani mert ez j t k k zben fullad st okozhat Az elhaszn lt csomagol anyagot azonnal meg kell semmis teni az ide vonatkoz rendelet szerint Ne szedje sz t s ne v ltoztassa meg a k sz l k fel p t s t mert ezzel elvesz theti az sszes garanci lis ig ny t Mindig tartsa be az elemre vonatkoz
47. nd unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 9 Service and Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier WWW Xavax eu 10 Technische Daten Die hochpr zise Sensortechnik sorgt f r hohe Wiegegenauigkeit und genaue Gewichtskontrolle Max Gewicht Skalenteilung Pfund 10 und Einheit Stone st lb Anzeige bei niedrigem Batteriestand und Uberlastung Funktionstasten UNIT R ckseite Stromversorgung 150 kg 100 g Kilogramm kg Automatische Abschaltung 1 Knopfzelle des Typs CR2032 04 04 14 08 MB Mode d emploi Sommaire Explication des symboles d avertissement et des TEMAIQUES 8 Contenu de l emballage Consignes de s curit l ments de commande et d affichage Mise en service Fonctionnement Soins et entretien Exclusion de garantie 1 Service et assistance Caract ristiques techniques 10 Nous vous remercions d avoir s lectionn un produit de Xavax Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques
48. nie Waga w cza si automatycznie w momencie wchodzenia na ni Masa cia a na wy wietlaczu miga podczas procesu wa enia Poczekaj a wy wietlona waga przestaje miga Po ustabilizowaniu si pomiaru wagi b dzie wy wietlana przez kolejne dziesi sekund Waga nast pnie wy cza si automatycznie Komunikaty o b dach Komunikat Err jest wy wietlany gdy waga jest przeci ona Komunikat LO oznacza e bateria jest prawie wyczerpana Wymie bateri na now jak najszybciej e W celu zapewnienia dok adnych pomiar w zaleca si wa y o tej samej porze ka dego dnia np rano zaraz po przebudzeniu Je eli podany wynik wa enia przez wag wydaje si Pa stwu niew a ciwy nale y si upewni e styki mi dzy bateri a gniazdem sa czyste i nic nie zak ca przep ywu pr du Je eli waga by a przez d u szy czas nie u ywana nale y wymieni baterie na nowe 7 Czyszczenie Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatk Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych silnych i agresywnych detergent w Prosz uwzgl dni fakt e do wn trza wagi nie mo e dosta si adna ciecz 8 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH 6 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa
49. nwijzingen en instructies allereerst geheel door Bewaar deze bedieningsinstructies op een veilige plaats als naslagwerk een later tijdstip 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet ge soleerde onderdelen van het product welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke spanning staan dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is 2 Inhoud van de verpakking Personenweegschaal Liliana knoopcel type CR2032 deze bedieningsinstructies w Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor privegebruik in huiselijke kring Product beschermen tegen vuil vocht en oververhitting Alleen in droge ruimtes opstellen Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen Verstikkingsgevaar Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantiei 04 04 14 08 Let op de correcte
50. o concepito per l uso domestico privato non commerciale Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo solo in locali asciutti Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato Ttenere l imballo fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche al apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia 7 04 04 14 08 Attenersi sempre alla corretta polarit scritte e delle batterie e inserirle di conseguenza La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie Non cortocircuitare le batterie Non caricare le batterie Non gettare le batterie nel fuoco Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini bambini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza degli adulti Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodo 4 Elementi di comando e indicazioni Tasto UNIT Scelta dell unit di peso chilogrammi kg libbre Ib o stone st lb l indicazione in millimetri si riferisce al peso specifico d
51. oteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www xavax eu 10 Tekniset tiedot Eritt in tarkka anturitekniikka takaa punnituksen tarkkuuden ja tarkan painontarkkailun Maksimipaino 150 kg Asteikkojako 100g kilogramma kg Yksikk pauna Ib ja stone st lb n ytt ilmoittaa pariston alhaisesta tasosta ja ylikuormituksesta automaattinen katkaisu toiminton pp imet UNIT takana 1 CR2032 nappi virtal hde paristo ejelele e Jojo 52 04 04 14 08 53 5301man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 53 04 04 14 0
52. ou wake up When the weight displayed by the scales seems to be incorrect check that the contact between battery and the contacts is in proper working order If you haven t used the scales in a long time change the battery and try again 7 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents Make sure that water does not get into the scales 8 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 04 04 14 08 ejelele e ajo 9 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here Www xavax eu 10 Technical Data The high precision sensors ensure accurate weighing 0 allow you to precisely monitor your weight Max weight 150 kg Scale division 100 g a kilograms kg Units of measurement Bun bier stones st lb Low battery and overload warning Automatic shutdown Function buttons UNIT underside One 1 CR 2032 power stoly coin cell battery 04 04 14 08 GB Bedienungsanleitung Inhalt Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen 5 Pack
53. plosion de la pile si tel n est pas le cas Ne mettez pas la pile en court circuit Ne tentez pas de recharger la pile Ne jetez pas de piles au feu Conservez les piles hors de port e des enfants N autorisez pas des enfants de remplacer les piles d un appareil sans surveillance Retirez la pile de l appareil si vous ne comptez pas utiliser ce dernier pendant un certain temps 4 l ments de commande et d affichage Touche UNIT s lection de l unit de poids kilogramme kg livre lb ou stone ST 5 Mise en service 5 1 Insertion de la pile e Utilisez une pile bouton de type PCS CR 2032 Ouvrez le compartiment pile sur la face arri re de la balance puis ins rez une pile de type CR 2032 dans le compartiment conform ment sa polarit Refermez le couvercle du compartiment 6 Fonctionnement Placez la balance sur une surface propre et plane Assurez vous que la balance soit parfaitement stable Pes e La balance s allume automatiquement d s que vous montez sur cette derni re Votre poids clignote l cran pendant la proc dure de pes e Patientez jusqu ce que l affichage se soit stabilis Votre poids reste affich pendant dix secondes apr s la stabilisation de l affichage La balance s teint ensuite automatiquement Messages d erreur La balance est surcharg e si le message d erreur Err appara t l cran La pile de la balance est us e
54. polariteit opschrifr en van de batterij en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje Indien de batterij verkeerd wordt geplaatst kan deze gaan lekken of zelfs exploderen De batterij niet kortsluiten De batterij niet opladen De batterij niet in vuur werpen Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen Laat kinderen nooit zonder toezicht een batterij vervangen Indien u het product gedurende langere tijd niet gebruikt neem dan de batterij uit het product 4 Bedieningselementen en weergaven Toets UNIT selectie van de gewichtseenheid kilogram kg pond Ib en stone st lb 5 Inbedrijfstellen 5 1 Batterij plaatsen Gebruik een knoopcel van het type PCS CR2032 Teneinde een batterij te plaatsen of te vervangen opent u het batterijvak aan de achterzijde Plaats vervolgens een batterij van het type CR2032 en let daarbij op de juiste polariteit Sluit het batterijvak weer naar behoren 6 Gebruik Plaats de weegschaal op een schone en vlakke vloer Controleer of de weegschaal stabiel staat Wegen Door op de weegschaal te gaan staan schakelt deze automatisch in Uw lichaamsgewicht wordt tijdens het wegen knipperend op de display weergegeven Wacht totdat de display stopt met knipperen Zodra de weergave stabiel blijft wordt het gewicht nog gedurende 10 seconden weergegeven Daarna schakelt de weegschaal automatisch uit Foutmeldingen De foutmelding Err wordt weergegev
55. risk f r kvavning Kassera forpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gallande kasseringsregler F r ndra ingenting pa produkten Da forlorar du alla garantiansprak Var mycket noga med att batteriernas polaritet ar korrekt och markning och lagg in dem enligt detta Beaktas inte detta finns det risk att batterierna lacker eller exploderar Kortslut inte batterierna Ladda inte batterier Kasta inte batterier i eld Forvara batterier utom rackhall for barn Lat inte barn byta batterier utan uppsikt Tag ur batterier ur produkter som inte ska anvandas under langre tid 47 04 04 14 08 4 Man verelement och indikeringar V lja mattenheten Kilogram kg pund och stone st lb 5 B rja anv nda 5 1 L gga i batteri Anv nd ett knappcellsbatteri av typen CR2032 N r batterierna ska bytas ppnar du batteriskyddet pa baksidan och lagger in ett batteri av typen CR2032 med polerna at r tt hall i batterifacket Stang batterifacket ordentligt 6 Anvandning Stall v gen en ren och j mn golvyta F rs kra dig om att vagen st r stadigt Vaga Vagen startas automatiskt nar du st ller dig pa den Din kroppsvikt visas blinkande pa displayen medan vagningen p g r Vanta tills indikeringen inte blinkar mer N r indikeringen blir stabil visas vikten under 10 sekunder till Sedan st nger vagen av sig automatiskt Felmeddelanden Fel
56. rla g sterilir Bu g sterge sabitlenene kadar bekleyin G sterge devaml yand ktan sonra a rl k on saniye daha g sterilir art bu s renin sonunda otomatik olarak kapan r Hata mesajlar Hata mesaj Err g r nd nde tart fazla y kl demektir LO mesaj g r n rse pil bitmi demektir Pili m mk n oldu u kadar abuk de i tirin l m n tam olabilmesi i in her g n ayn zamanda rne in sabahleyin hemen kalkt ktan sonra tart lman z neririz l len a rl n tam olmad n d n yorsan z pil ile kontaklar aras ndaki temas n tam oldu undan emin olun Tart y uzun bir s re kullanmad ysan z pili de i tirin ve yeniden deneyin 7 Bak m ve temizlik Bu cihaz sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmay n Tart n n i ine su girmemesine dikkat edin 8 Garanti reddi Hama GmbH 8 Co KG irketi yanl s kurulum montaj ve r n n amacina uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olusan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 42 5301 cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 42 04 04 14 08 9 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 A
57. rr je v ha pietizen Pokud je baterie slab na displeji se zobraz LO je nutn ihned vym nit baterii Pro dosa en p esn j ch v sledk v m doporu ujeme v it se p ibli n v tom stejn m ase nap r no hned po probuzen Pokud budete m t dojem e zobrazen v sledky v en nejsou p esn zkontrolujte kontakty mezi bateri a m sty dotyku Pokud jste v hu del dobu nepou vali vym te baterie a op t opakujte postup 7 dr ba a i t n Za zen ist te jemn m navlh en m had kem kter nepou t molky P i i t n nepou vejte agresivn ist c prost edky Dbejte na to aby se do v hy nedostala voda 8 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 33 04 04 14 08 9 Servis a podpora M te ot zky k produktu 2 Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese Www xavax eu 10 Technick udaje P esn v en d ky precizn senzorov technologii Max zat en 150 kg M en po 1009 ina Mn 6 Indikace slab ch bateri a p et en Automatick vypnut Tla tka UNIT zp tk
58. rrecto Si ha tenido la bascula sin funcionar durante un periodo prolongado de tiempo cambie la pila y pese de nuevo 7 Mantenimiento cuidado Limpie este producto s lo con un ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos Aseg rese de que no entre agua en el interior de la b scula 8 Exclusion de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garantia por los da os que surjan por una instalaci n montaje manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 9 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu WWW Xavax eu 10 Datos t cnicos La t cnica de sensores de alta precisi n permite una elevada exactitud de pesaje y un exacto control del peso Peso m x 150 kg ms kilogramos kg libras Ib o stones Unidad da loco Indicaci n en caso de carga baja de las pilas y en caso de sobrecarga Teclas de funci n UNIT lado posterior Desconexi n autom tica Alimentaci n de corriente 1 pila redonda del tipo CR2032 13 04 04 14 08
59. s de tens o perigosa que poder o representar um perigo de choque el ctrico 2 Conteudo da embalagem Balan a de casa de banho Liliana Pilha tipo CR 2032 Estas instru es de utiliza o 3 Indica es de seguran a o produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial proteja o produto de sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o somente em espa os secos n o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes n o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas n o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado mantenha a embalagem fora do alcance de crian as Perigo de asfixia elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis n o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia ao colocar as pilhas tenha em aten o a polaridade correcta inscri es e A n o observa o da polaridade correcta poder levar ao derrama das pilhas ou explos o n o curte circuite as pilhas n o recarregue as pilhas n o deite as pilhas para chamas mantenha as pilhas fora do alcance das crian as n o deixe crian as substituir as pilhas sem vigil ncia remova as pilhas do produto se este n o for utilizado durante um longo per odo de tempo 04 04 14 08 4 Elementos de comando e indicadores
60. strz sami Urz dzenia nie nale y poddawa przeci eniu Nie otwiera obudowy urz dzenia gdy mo e to doprowadzi do jego uszkodzenia Produkt oraz pozosta e elementy opakowania chroni przed dzie mi Niebezpiecze stwo uduszenia si Elementy opakowania nale y usuwa zgodnie z lokalnymi przepisami o utylizacji odpad w Nie nale y dokonywa zmian w konstrukcji urz dzenia W przeciwnym razie grozi utrata gwarancji Przy wk adaniu baterii do komory baterii nale y uwzgl dni w a ciw polaryzacj opisy i W przeciwnym razie mo e doj do wybuchu baterii Nie zwiera styk w baterii Nie adowa baterii Baterii nie nale y wrzuca do ognia Baterie przechowywa z dala od dzieci Nie nale y pozwala dzieciom wymania baterii bez nadzoru W przypadku nieu ywania produktu baterie nale y wyj 26 04 04 14 08 4 Elementy obstugi i sygnalizacjik Przycisk zmiany jednostki wyb r jednostki masy kilogram kg funt Ib lub stones st lb 5 Uruchamianie 5 1 W o enie baterii Do wagi nale y w o y baterie pastylkowa PCS CR2032 Aby wymieni baterie nale y otworzy komor baterii z ty u obudowy wagi Do komory baterii nale y w o y bateri CR2032 zgodnie z polaryzacj Zamkn komor baterii 6 Obs uga Umie ci wag na czystej i poziomej powierzchni Upewnij sie e waga jest postawiona stabilnie Wa e
61. ungsgrenzen ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern es besteht Erstickungsgefahr Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che 04 04 14 08 Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarit t Beschriftung und der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien SchlieRen Sie die Batterien nicht kurz Laden Sie Batterien nicht Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien Entfernen Sie Batterien aus Produkten die l ngere Zeit nicht benutzt werden 4 Bedienungselemente Taste UNIT Auswahl der Gewichtseinheit Kilogramm kg Pfund Ib und Stone st lb 5 Inbetriebnahme 5 1 Batterien einlegen Verwenden Sie eine Knopfzelle des Typs PCS CR2032 Zum Auswechseln der Batterien ffnen Sie die Batterieabdeckung auf der R ckseite legen Sie eine Batterie des Typs CR2032 polrichtig in das Batteriefach ein Schlie en Sie das Batteriefach ordnungsgem 6 Betrieb Stellen Sie die Waage auf eine saubere und
62. ungsinhalt Sicherheitshinweise Bedienungselemente Wartung und Pflege Gew hrleistungsausschlu Service und Support Technische Daten Vielen Dank dass Sie sich f r ein Xavax Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen Dieses Symbol weist auf eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin die m glicherweise eine gef hrliche Spannung von solcher H he f hren dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht 2 Packungsinhalt Personenwaage Liliana Knopfzelle Typ CR2032 diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leist
63. y Nap jen 1 REA AE 34 5301 cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk tr indd 34 04 04 14 08 N vod na pou itie Obsah Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen 35 Obsah balenia Bezpe nostn upozornenia Ovl dacie prvky a indik cie 36 Uvedenie do prev dzky 36 Prev dzka 36 dr ba a starostlivost 36 Vyl enie z ruky Servis a podpora Technick daje akujeme e ste si zak pili v robok Xavax Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte n vod na pou itie N vod na pou itie si starostlivo uchovajte aby ste ho v pr pade potreby mohli pouzit 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozornenie ktor poukazuje na ur it rizik a nebezpe enstva Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d le it pozn mky Tento symbol upozor uje na nebezpe enstvo dotyku neizolovan ch ast v robku ktor s eventu lne pod tak vysok m nebezpe n m nap t m e hroz nebezpe enstvo elektrick ho deru 2 Obsah balenia Osobn v ha Liliana gomb kov bat ria CR2032 n vod na pou itie 3 Bezpe nostn upozornenia Tento v robok je ur en na dom ce pou itie Dbajte na to aby V m zariadenie nespadlo a nevystavujte ho otrasom Zariadenie nepre a ujte Zariadenie neotv rajte Ak je zariadenie po koden alej ho nepou
64. z pericol la atingerea cu componentele neizolate ale produsului care datorit tensiunii nalte indicate poate duce la electrocutare 2 Con inutul pachetului C ntar personal Liliana Baterie plat tip CR 2032 Acest manual de utilizare 3 Instruc iuni de siguran Produsul este conceput numai pentru utilizare privat i nu profesional Protejati aparatul de impurit i umiditate supra nc lzire i utilizati numai n nc peri uscate Nu l sa i c ntarul s cad si nu il supuneti trepidatiilor puternice Nu exploata i c ntarul in afara limitelor de capacitate indicate n datele tehnice Nu deschide i produsul i nu l utiliza i n continuare n caz de deterioare Nu l sa i copiii s se joace cu materialul pachetului prezint pericol de sufocare Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare n vigoare Nu executa i modific ri la aparat n acest fel pierde i orice drept la garan ie Aten ie n mod obligatoriu la polaritatea corect marcajele i i introduceti le corespunz tor cu acestea n cazul nerespect rii v expuneti pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor Nu scurtcircuitati bateriile Bateriile nu se ncarc Nu arunca i bateriile n foc P strati bateriile astfel nc t s nu fie la ndem na copiilor Nu permiteti copiilor s schimbe bateriile nesupr
Download Pdf Manuals
Related Search