Home

Hama ANT1703BK

Contents

1. 1 s 2 om w 173 29 11 13 12 21 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv Istruzioni per l uso Elementi di comando e indicazioni Collegare il prodotto solo a una presa di rete 1 Ricevitore principale appositament
2. 4 1 2 4 1 3 5 A W He
3. 1 N Neptexopeva 1 x Kepala ANT1703BK 1 x W x 6V X To o O VA X O 00mA elac yta
4. 6 7 8 GmbH 8 9
5. TA ET va av OUTTA 2 ox 3 6 e DC
6. A 14 29 11 13 12 21 2 3 6 e
7. 4 1 Av 3 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindade 29 11 13 12 21 5 To npol v O elote
8. 8 4 DVB T 8 5 7 5 6 7 5
9. e He He po He np X K b e Kaben 5
10. t ox 6 7 8 H Hama GmbH 8 Co KG ka
11. 230 8 oy 4 Av DVB T 8 DVB T oy 5 Tia 7 TOV 5 Max Kal va LED 6 av UHF 7 5 Max Min
12. TO e Mny MNV va va Mny JA m Z 4 e 1 2 ott 1 2
13. Z A A gt lt lt Pa 24 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd EA 29 11 13 12 21 Instrukcja obslugi Elementy obslugi oraz wska niki Odbiornik gt wny Stopka Za lepka Uchwyt s uchawek uchwyt cienny Regulator Kontrolka LED Teleskop Kabel antenowy Kabel sieciowy LR Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym uzyciem nalezy dokladnie przeczyta instrukcje obstugi Instrukcie nalezy przechowa gdy moze by jeszcze potrzebna 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko Wskaz wki U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje 2 Zawarto opakowania 1 x antena pokojowa ANT1703BK 1 x uchwyt cienny e 1 x zasilacz 6V 100mA e 1 x instrukcja obs ugi 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Stosowa produkt wy cznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem i stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach rzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami ie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych techniczn
14. IEC 46 dB 1 8 m YI 6 V 100 Me KD LU LOV 30 790 MHz FM VHF ot KAI DVB T DVB T2
15. Moac op Thomson bHO 1 IM 2 KOM Hac 1 3 ANT1703BK 6 100 MA
16. TO va va KAI OTT av WOTE
17. Hama 49 9091 502 115 www hama com 10 IEC 46 1 5M EnuHa Kabena nuraHua 1 8 6 100 mA 30 790 FM VHF UHF DVB T DVB T2 11 2002 96 EU 2006 66 EU
18. Para a montagem na parede prevista adquira material de instala o adequado ou especial num estabelecimento especializado e Certifique se de que n o s o montadas pe as avariadas ou danificadas e Utilize o produto apenas para a finalidade prevista Ao montar o produto nunca aplique uma for a exagerada Tal pode danificar a antena ou o suporte Em caso de d vida entre em contacto com t cnicos especializados para efectuar a montagem e n o tente montar o produto N o instale o produto em locais sob os quais possam encontrar se pessoas Ap s a montagem da antena esta deve ser verificada quanto a uma resist ncia suficiente Esta verifica o deve ser repetida regularmente Em caso de danos no suporte retire a antena Antes da montagem verifique a adequa o da parede relativamente ao peso a aplicar e certifique se de que no local de montagem na parede n o existem cabos el tricos tubos de gua ou g s ou outras tubagens Fixe as buchas e parafusos na parede prevista para a montagem fig 2 Pendure a antena suporte para auscultadores no orif cio previsto para o efeito fig 3 6 Funcionamento Ligue a fonte de alimenta o fornecida tomada CC IN a parte inferior da antena e a uma tomada de 230 V e Ligue o cabo da antena 8 tomada para antena do seu televisor fig 4 Se utilizar um recetor DVB T externo ligue o cabo da antena 8 ao recetor DVB T fig 5
19. 29 11 13 12 21 N vod k pou it Ovl dac prvky a indik tory V echny kabely pokl dejte tak aby nehrozilo nebezpe 1 Ant na zakopnut 2 Stojan Kabel nel mejte a nestla ujte 3 Z slepka Obalov materi l nepat do rukou det hroz nebezpe 4 Dr k sluch tek Dr k na st nu udu en m NE 5 Oto n regul tor Obalov materi l likvidujte ihned podle platn ch m stn ch 6 Stavov dioda predpis o likvidaci 7 Teleskopick ant na Na v robku neprovad jte dn zm ny Tim zanikaji 8 Ant nn kabel ve ker z vazky ze z ruky 9 Nap jec kabe BRA D kujeme Ze jste si vybrali v robek Thomson Nepou vejte produkt pokud do lo k po kozen Prect te si pros m v echny n sleduj ci pokyny a informace s ov ho zdroje nebo nap jec ho kabelu Uchovejte tento text pro pr padn budouc pou it Pokud Do v robku samovoln nezasahujte a neopravujte ho Ve ker kony dr by prenechejte pr slu n mu odborn mu person lu v robek prodate predejte tento text nov mu majiteli 1 Vysv tleni v stra n ch symbol a pokyn neotvirejte po kozen jiz dale Upozorn ni nepou vejte Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozorn n kter 4 Mont poukazuje na ur it rizika a nebezpe e Nasa te ant nu 1 na stojan 2 Spr vn spojen je doprov zeno zfetelnym zacvaknutim P
20. 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr 29 11 13 12 21 F re monteringen ska du kontrollera att den valda vaggen ar l mplig for vikten som ska hangas upp och sakerstall ocks att det inte finns el gas eller andra ledningar och vattenr r i vaggen vid monteringsst llet e Fast plugg och skruv i den valda v ggen bild 2 Hang in antennen h rlursh llaren i ppningen som ar avsedd for detta bild 3 6 Anvandning e F rbind den medf ljande n tadaptern med DC IN porten pd antennens undersida och ett 230V eluttag Forbind nu antennkabeln 8 med antennuttaget pa din v apparat bild 4 Om du anv nder en extern DVB T mottagare sa f rbinder du antennkabeln 8 med DVB T mottagaren bild 5 Dra ut bada teleskopen 7 helt for en perfekt mottagningseffekt Starta antennen genom att vrida reglaget 5 mot Max ills det klickar och status lysdioden 6 lyser Rikta in antennen f r b sta m jliga mottagning eleskopen 7 kan efterjusteras allt efter horisontell resp vertikal polarisation UHF omradet Anpassa f rst rkaren efter s ndare genom att vrida eglaget 5 mot Max eller Min Stang av antennen n r den inte anv nds Hanvisning Tank pa att antenns position och lokala f ruts ttningar kan paverka antalet s ndare som tas in och deras kvalitet Du kan aven anvanda vaggfastet for forvaring av ett par h rlurar F rvaringen pa huvudbygeln g r att ronkuddar
21. HD Antenna with Headphone Holder Antenne HD avec support de casque HD Antenne mit Kopih rerhalter ANT1703BK Operating Instruction Mode d emploi Bedienungsanleitung 0013191 Bman os de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv ininde i 29 11 13 12 21 Pl DESSES MA Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung GEB instrucciones de uso struzioni l uso Manual de instru es Gebruiksaanwijzing nstrukcja obslugi 00131918man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr ind ei 4 el 2 THOMSON Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Kullanma kilav u Bruksanvisning Pistokelaturi Manual de utilizare 29 11 13 12 21 OCh DVB T Receiver 0013191 8man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv 29 11 13 12 21 KEB Operating instruction Controls and Displays ain receiver Base Blank cover Headphone holder Wall bracket Control dial Status LED Telescopes Antenna cable Power cable Thank you for choosing a Thomson product Take your time and read the following instructions and information completely Please Keep these instructions in a safe place for future reference If
22. e Liit mukana tuleva verkkolaite antennin alapuolella olevaan DC IN liittimeen ja 230 V n pistorasiaan e Liit antennijohto 8 television antenniliit nt n kuva 4 Jos k yt t ulkoista DVB T vastaanotinta liit ntennijohto 8 DVB T vastaanottimeen kuva 5 Pidenn molemmat teleskoopit 7 maksimipituuteensa jotta vastaanottoteho olisi mahdollisimman hyv Kytke antenni p lle k nt m ll k nt valitsinta 5 ax suuntaan kunnes kuuluu napsahdus ja tilan LED valo 6 syttyy Suuntaa antenni siten ett vastaanotto on parhaimmillaan Riippuen siit onko polarisaatio vaaka vai pystysuora UHF alueella teleskooppia 7 voi s t j lkik teen Mukauta vahvistinta l hettimen mukaan k nt m ll k nt valitsinta 5 Max tai Min suuntaan Kytke antenni pois p lt kun et tarvitse sit Huomaa ett antennin sijaintipaikalla vastaanotettavien l hetysten m r ja laatu voivat riippua paikallisista olosuhteista Ohje Kuuloketelineen toiminta Sein telinett voi k ytt my s kuulokkeiden s ilytykseen Kun korvapehmusteita s ilytet n sangan kanssa ne ovat suojassa eik niihin tule painumia ks kuva 6 w 7 Hoito ja huolto Puhdista t m tuote ainoastaan nukkaamattomalla kevyesti kostutetulla liinalla l k k yt sy vytt vi puhdistusaineita 8 Vastuun rajoitus Hama GmbH 8 Co KG ei vasta
23. Connection IEC plug Coax plug 6 Operation Max amplification 46 dB Connect the enclosed power supply unit to the DC IN port on the underside of the antenna and to a 230 V socket Connect the antenna cable 8 to the antenna port on your TV pic 4 If you are using an external DVB T receiver connect the antenna cable 8 to the DVB T receiver pic 5 To get perfect reception pull out the two telescopes 7 completely Switch on the antenna by turning the control dial 5 in he Max direction until it clicks and the status LED 6 ights up e Adjust the antenna for the best possible reception Depending on horizontal or vertical polarisation in the UHF band the telescopes 7 can be readjusted Depending on the station adjust the amplifier by turning he control dial 5 in the Max or Min direction e Switch off the antenna if it is not required Please note that the number and quality of stations received may depend on the position of the antenna and on the local conditions Coaxial cable length 1 5 m Power cable length 1 8m External power supply unit 6 V 100 mA remotely fed Frequency range 30 790 MHz FM VHF UHF Technology DVB T DVB T2 Indoor antenna purpose Headphone holder 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 29 11 13 12 21 11 Recycling Information Note on environmental protection Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the n
24. 4 puteti s montati capacul infundat nu profesional Folositi produsul numai in scopul pentru care a fost conceput e Protejati produsul de impurit ti umiditate si supra nc lzire si folositi l in inc peri uscate Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronic nu are ce c uta in m inile copiilor e Nu l sati produsul s cada si nu il supuneti trepidatiilor puternice Nu exploatati produsul in afara limitelor de putere indicate in datele tehnice Nu folositi produsul in zone unde nu sunt admise aparate electronice 40 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 29 11 13 12 21 5 Montare pe perete Avertizare Pentru instalare procurati v in cometul de specialitate materialele speciale respectiv adecvate adaptate la caracteristicile peretului respectiv e Asigura i v ca o component deteriorat sau defect s fie montat Folositi produsul numai n scopul pentru care fost conceput e Nu folosi i niciodat forta la montaj Aceasta poate deteriora antena sau suportul Dac nu v pricepeti v rug m s v adresati unui specialist si nu incercati singur e Nu montati produsul deasupra locurilor unde se g sesc oameni Dup montare se verifica antena are suficient stabilitate Aceast verificare se execut periodic La deteriorarea suportului antena se demonteaz nainte de instalare ve
25. Estenda totalmente ambas as hastes telesc picas 7 para uma excelente qualidade de rece o Ligue a antena rodando o regulador rotativo 5 na dire o da posi o Max at ouvir um clique e o LED de estado 6 se acender Oriente a antena de modo a obter a melhor rece o poss vel Consoante a polariza o horizontal ou vertical na rea UHF as hastes telesc picas 7 podem ser reajustadas Ajuste o amplificador de acordo com o emissor deslocando o regulador rotativo 5 na dire o da posi o Max ou Min Desligue a antena quando esta n o for necess ria gt Nota Tenha em aten o que o n mero e a qualidade dos emissores recebidos podem depender da posi o da antena e das condi es locais Nota Fun o do suporte para auscultadores Pode utilizar o suporte de parede tamb m como suporte para auscultadores Ao guardar os auscultadores pendurados pelo arco de cabe a os auriculares ficam protegidos e sem marcas de press o ver fig 6 7 Manuten o e conserva o limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e n o utilize produtos de limpeza agressivos 8 Exclus o de garantia A Hama GmbH 8 Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 9 Contac
26. Hanvisning Anv nds f r att markera ytterligare information eller viktiga h nvisningar 2 F rpackningsinneh ll 1 x rumsantenn ANT1703BK 1 x v ggf ste 1 x n tadapter 6V 100mA e 1 x den har bruksanvisningen 3 S kerhetsanvisningar e Produkten r avsedd f r privat hemanvandning inte yrkesmassig anvandning e Anv nd bara produkten till det som den ar avsedd f r Skydda produkten mot smuts fuktighet och verhettning och anv nd den bara inomhus e Precis som alla elektriska apparater ska ven denna f rvaras utom r ckh ll f r barn Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer Anv nd inte produkten ut ver de effektgr nser som anges i den tekniska datan Anv nd inte produkten inom omr den d r elektroniska apparater inte r till tna Anv nd bara produkten n r den r ansluten till ett godk nt uttag Eluttaget m ste alltid vara l tt att n Skilj produkten fr n eln tet med hj lp av str mbrytaren om den saknas drar du ut elsladden ur uttaget Dra alla kablar s att det inte gar att snubbla p dem B j och kl m inte kabeln Det r viktigt att barn h lls borta fr n f rpackningsmaterialet Det finns risk f r kv vning Kassera f rpackningsmaterialet direkt enligt lokalt g llande kasseringsregler F r ndra ingenting p produkten D f rlorar du alla garantianspr k Varning Anvand inte produkten
27. N utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiqu es dans les caract ristiques techniques N utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l utilisation d appareils lectroniques est interdite ment sa Branchez l appareil une prise de courant appropri e La prise de courant doit tre facilement accessible tout moment Coupez le produit du secteur l aide de l interrupteur d branchez la prise de courant en cas d absence d interrupteur Posez tous les c bles de telle sorte qu ils ne pr sentent aucun risque de chute Faites attention ne pas plier ni coincer le c ble Tenez les emballages d appareils hors de port e des enfants risque d touffement Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Cessez d utiliser le produit en cas de d t rioration du bloc secteur ou du cable d alimentation Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me ni d effectuer des travaux d entretien D l guez tous travaux d entretien des techniciens qualifi s Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser 4 Montage Ins rez le r cepteur principal 1 dans le pied 2 jusqu au d clic de verrouillage Veuillez noter que vous ne pourrez plus s parer le r cepteu
28. die aus stallation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise in der Wand keine elektrischen Leitungen Wasser esultieren Gas oder sonstige Leitungen befinden 9 Service und Support Befestigen Sie D bel und Schraube in der daf r Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die vorgesehenen Wand Pic 2 Hama Produktberatung H ngen Sie die Antenne Kopfh rerhalter in die daf r Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng vorgesehenen ffnung ein Pic 3 Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 6 Betrieb Verbinden Sie das beiliegende Netzteil mit der DC IN 10 Technische Daten Buchse auf Unterseite der Antenne und einer 230V Steckdose Anschluss IEC Stecker Koax Stecker Verbinden Sie das Antennenkabel 8 mit der Antennenbuchse Ihres TV Ger tes Pic 4 Max Verst rkung 46 dB Wenn Sie einen externen DVB T Receiver nutzen verbinden Sie das Antennenkabel 8 mit dem DVBT Receiver Pic 5 Ziehen Sie beide Teleskope 7 f r eine perfekte Empfangsleistung komplett aus e Schalten Sie die Antenne ein indem Sie den Drehregler 5 in Richtung Max bewegen bis es klickt und die Status LED 6 leuchtet e Richten Sie die Antenne f r bestm glichen Empfang aus Je nach horizontaler bzw vertikaler Polarisation im UHF Technologie DVB T DVB T2 Bereich k nn
29. ile aya n 2 birle tirildikten sonra sadece bir uzman taraf ndan kart labilece ine dikkat edin Kulakl k braketini duvar ba lant s n 4 ana al c ya 1 tespit edin Duvara monte etmek veya anteni kulakl k asmak i in kullanmak istemiyorsan z bunun yerine k r kapa 3 takabilirsiniz 5 Duvara montaj Uyar ng r len duvara montaj i in uzman sat c n zdan zel veya uygun bir montaj malzemesi al n z Hatal veya hasarl par a monte edilmedi inden emin olun Bu r n sadece amac na uygun olarak kullan n z Montaj esnas nda asla zorlamay n veya ok fazla kuvvet kullanmay n Antene veya brakete zarar verebilirsiniz Emin olmad n z durumlarda bu r n kendiniz monte etmeyi denemeyin ve e itilmi bir ustaya monte ettirin 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trind 29 11 13 12 21 n 5 9 Servis ve destek Bu r n alt nda insanlar n oturdu u yerlere monte edilmemelidir Ur nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz ERA Hotline 49 9091 502 115 Alm ing Diger destek bilgileri i in bkz www hama com olarak yap lmal d r Brakette hasar varsa anteni alin Montaj ncesi duvarin uygulanacak agirliga uygun 10 Teknik bilgiler oldugunu ve monte edilecegi yerde elektrik kablolari su ya da gaz borular vb
30. v dy ahko dostupn e V robok odpojte od siete vyp na om 1 0 ak neexistuje vytiahnite sie ov vedenie zo z suvky e V etky k ble umiestnite tak aby nevzniklo nebezpe enstvo potknutia Dbajte na to aby k bel nebol zalomen alebo privret Obalov materi l uchov vajte mimo dosahu det hroz nebezpe enstvo udusenia Likvidujte obalov materi l okm ite pod a platn ch miestnych predpisov na likvid ciu odpadov Na zariadeni pristroji nerobte iadne zmeny M to za n sledok stratu ak chko vek n rokov na plnenie zo z ruky e Nepou vajte produkt ak je sie ov zdroj alebo nap jac k bel po koden Nepok ajte sa pr stroj samostatne o etrova alebo opravova Prenechajte ak ko vek kony dr by kompetentn mu odborn mu person lu V robok neotv rajte a nepou vajte ho alej ak je po koden 4 Mont e Nasa te ant nu 1 na stojan 2 Spr vne spojenie je sprev dzan zrete n m zacvaknut m Zoberte na vedomie e po ich spojen u hlavn prij ma 1 a stojan 2 nejde bez odbornej pomoci oddeli e Pripevnite dr iak sl chadiel dr iak na stenu 4 na ant nu 1 e V pr pade e nepl nujete mont na stenu ani nechcete pou va ant nu ako dr iak na sl chadl m ete miesto neho namontova z slepku 3 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd s 29 11 13 12 21 5
31. vertical en UHF puede ajustar el telescopio 7 30 790 MHz FM VHF UHF e Ajuste el amplificador en funci n de las emisoras girando el regulador 5 en direcci n Max o Min Apague la antena cuando no la vaya a utilizar Tecnolog a TDT TDT2 Antena interior Soporte de auriculares 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trind gie 29 11 13 12 21 11 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de Europea 20 la puesta en marcha de la directiva 02 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos asi como las bater as no se deben evacuar en la basura domestica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr n icos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adguiri Los detalles quedaran definidos producto en las ins por la ley de cada pa s El s mbolo en el rucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye protecci n de nuest Usted de forma importante a la ro medio ambiente 29 11 13 12 21 US
32. vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 9 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 10 Technick daje IEC z suvka Koax vidlice P ipojen Max zes len 46 dB 1 5 m D lka sit kabelu 1 8m Napajeni Extern zdroj 6 V 100 mA Frekven n rozsah 30 790 MHz FM VHF UHF Technologie DVB T DVB T2 el Pokojov ant na pou it dr k sluch tek 11 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU A ustanovujete nasledujici Elektrick a elektronick zafizeni stejn jako baterie nepatfi do domovniho odpadu Spotfebitel se zavazuje odevzdat v echna zafizeni a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 32 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd gt 29 11 13 12 21 EN N vod na pou itie Ovl dacie prvky a indik tory 1 Ant na 2 Stojan 3 Z slepka 4 Dr iak sl chadiel Dr iak na stenu 5 Oto n regul tor 6 Stavov di da 7 Teleskopick ant na 8 Ant nny k
33. Remarque concernant le support de casque Vous pouvez galement utiliser le support mural pour ranger un casque Le rangement du casque sur l arceau m nage les oreillettes et vite les points de pression sur les coussinets fig 6 ue 7 Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement l aide d un chiffon non fibreux l g rement humide vitez tout d tergent agressif 8 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 9 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 29 11 13 12 21 10 Caract ristiques techniques 11 Consignes de recyclage N 5 Remarques concernant la protection de Prise IEC coaxiale male l environnement FE Conform ment la directive europ enne 2002 96 46 dB CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain Longueur du c ble nombre d objectifs en ma iere de pro ection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et
34. Vytiahnite obidve teleskopick ant ny 7 pre dosiahnutie najlep ej kvality pr jmu Zapnite ant nu tak e oto te regul torom 5 v smere a cvakne a stavov di da 6 sa rozsvieti Nasmerujte ant nu tak aby ste mali o najlep pr jem Pod a horizont lnej pr p vertik lnej polariz cie v p sme UHF m ete upravi polohu teleskopick ch ant n 7 Nastavte optim lny v kon zosil ova a pre najlep pr jem posunut m regul tora 5 v smere max alebo min Ak ant nu nepou vate vypnite ju Pozn mka Upozornenie po et a kvalita prij man ch stan c m e z visie od poz cie ant ny a miesta pr jmu Tip funkcia dr iaku sl chadiel Dr iak na stenu m ete pou va aj ako odkladacie miesto na sl chadl Zavesenie sl chadiel za hlavov obl k je etrn k polstrovaniu mu l a zabra uje ich opotrebovaniu obr 6 7 dr ba a starostlivos Zariadenie istite jemnou navlh enou handri kou ktor nezanech va molky Pri isten nepou vajte agres vne istiace prostriedky 8 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH 8 Co KG neru amp i nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 9 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr tte na poradensk
35. bel 9 Nap jac k bel akujeme e ste sa rozhodli pre v robok Thomson Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pr padn bud ce pou itie Pokia v robok pred te dajte tento n vod nov mu majite ovi 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Upozornenie Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozornenie ktor poukazuje na ur it rizik a nebezpe enstva Pozn mka Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d le it pozn mky 2 Obsah balenia 1x izbov ant na ANT1703BK e 1x dr iak na stenu 1x sie ov zdroj 6 V 100 mA 1x tento n vod pou itie 3 Bezpe nostn upozornenia V robok je ur en pre s kromn pou itie v dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie e V robok pou vajte v lu ne na stanoven el V robok chr te pred pinou vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v such ch priestoroch e Tento pr stroj rovnako ako v etky elektrick zariadenia nepatr do detsk ch r k V robok nenechajte spadn a nevystavujte ho siln m otrasom V robok neprev dzkujte mimo svojich v konov ch medz uveden ch uveden ch v technick ch dajoch Nepou vajte v robok v prostred v ktorom nie je pou vanie elektronick ch pr strojov dovolen V robok pou vajte iba na pre tento el schv lenej z suvke Z suvka mus by
36. cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r e r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n Bu r n teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d nda kullanmay n e Bu r n elektronik cihazlar n kullan lmas na izin verilmeyen alanlarda kullanmay n z r n sadece bu ama i in izin verilen bir prizde al t r n z ebeke prizine daima kolayca erisilebilmelidir Bu r n ebekeden ay rmak i in a kapat anahtar n kullan n z b yle bir anahtar yoksa ebeke kablosunu prizden kart n e Kablolar t kezleme tehlikesi olmayacak ekilde serin Kablo b k lmemeli ve herhangi bir yere sikistirilmamal dir ocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutun bo ulma tehlikesi mevcuttur Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hakk kaybolur Uyar AC adapt r veya ebeke kablosu ar zal olan r n kullanmay n z N Cihazi kendiniz onarmaya veya bakimini yapmaya al may n z T m bak m al malar n yetkili usta personele yapt r n z r n n i ini a may n ve hasarl r nleri al t rmay n 4 Montaj Belirgin bir yerine otura sesi duyulana kadar ana al c y 1 ayakla 2 birle tirin Uyar Ana al c 1
37. hk laitteet eiv t kuulu K yt tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen lasten k siin tarkoitukseen A paasta laite ta putoamaan l k altista sit e l k yt asennukseen koskaan v kivaltaa tai suuria voimakkaalle t rin lle lama re voimia Ne voisivat vaurioittaa antennia tai telinetta Al k yt tuotetta sen teknisiss tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella Jos olet epavarma anna tuotteen asennus siihen l k yt tuotetta alueilla joilla elektroniikkalaitteet eiv t koulutetun henkil n teht v ksi l k yrit suoriutua ole sallittuja siit itse Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta l koskaan asenna tuotetta paikkaan jonka Pistorasian tulee olla aina helposti k den ulottuvilla alapuolella voi oleskella ihmisi 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 5 29 11 13 12 21 Antennin asennuksen j lkeen on tarkistettava ett se on riitt v n tukeva T m tarkistus on toistettava s nn llisin v liajoin Jos teline on vaurioitunut antenni on irrotettava e Tarkista ennen asennusta ett sein kest elineeseen tulevan painon ja varmista ettei sein ss ole asennuskohdassa s hk johtoja tai vesi kaasu tai muita putkia Kiinnit vaarna ja ruuvi t h n tarkoitettuun sein n kuva 2 Ripusta antenni kuuloketeline t h n tarkoitettuun eik n kuva 3 6 K ytt
38. kwestie reguluja przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekreslonego kosza umieszczony na opakowaniu Segregujac odpady pomagasz chroni rodowisko 27 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trind 7 29 11 13 12 21 MOD Haszn lati tmutat Kezel szervek s kijelz k F vev egys g llv nyl b kfed lap jhallgat tart fali tart zab lyoz gomb apotjelz LED eszk p antenna tennak bel l zati t pk bel ase 1 gt KO 00 J O I gt WN 5 un 2 K sz nj k hogy ezt a Thomson term ket valasztotta Kerj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r barmikor megtalalja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az Uj tulajdonosnak 1 Figyelmeztet szimb lumok s el irasok ismertet se Figyelmeztet s Figyelmeztet jeleket haszn lunk a biztons gi t nyez k bemutat s ra ill felhivjuk a figyelmet a k l nleges vesz lyekre s kock zatokra Az itt l that figyelmeztet jeleket haszn ljuk fel ha kieg szit inform ci kat k zl nk vagy fontos tudnival kra hivjuk fel a figyelmet 2 A csomag tartalma 1 x Szobaantenna ANT1703BK 1 x Fali tart e 1 x H l zati t pegys g 6V 100mA x Ez az tmutat 3 Biztons gi el r
39. oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 10 Technick daje Pripojenie z suvka Koax vidlica Max zosilnenie 46 dB 1 5 m Dizka siet kabla 1 8 m externy zdroj 6 V 100 mA Napajanie 30 790 MHz FM VHF UHF Technol gia DVB T DVB T2 cel pou itia izbov ant na drziak sl chadiel 11 Pokyny pre likvid ciu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU x stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzovat do dom ceho odpadu Spotrebitel je zo z kona povinny zlikvidovat elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 34 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd GBA 29 11 13 12 21 D Manual de instru es Elementos de comando e indicadores Recetor principal Base de apoio Placa de cobertura Suporte para auscultadores suporte de parede Regulador rotativo LED de estado Hastes telesc picas Cabo da antena Cabo de alimenta o KO 00 J O I WN Agradecemos gue se tenha decidido
40. olmad n kontrol ediniz Ba lant IEC fi Koaksiyel fi D bel ile viday duvardaki ng r len yere Resim 2 tespit edin Maks y kseltici 46 dB Anteni kulakl k braketini ng r len deli e as n Resim 3 Koaksiyel kablonun 13147 6 Calistirma Birlikte verilen ebeke adapt r n DC IN soketi ile ebeke kablosunun antenin alt y z ndeki 230 V prize ba lay n uzunlu u 1 8 m Anten kablosunu 8 TV cihazinizin anten girisine baglayin Resim 4 Harici bir DVB T al c kullan yorsan z antenkablosunu 8 DVB T al c ya ba lay n Resim 5 kemmel bir sinyal al m g c i in her iki teleskopu 7 Frekans aral 30 790 MHz FM VHF UHF d ar ya ekin D ner anahtar 5 bir t klama sesi duyulana ve durum LED i 6 yanana kadar Max y n nde do ru evirip anteni al t r n Anteni m mk n olan en iyi sinyal al m na ayarlay n VHF alan ndaki yatay ya da d ey polarizasyona ba l olarak Harici ebeke adapt r G kayna 6 V 100 mA uzaktan beslenebilir Teknoloji DVB T DVB T2 Kullanim amaci Oda anteni Kulaklik braketi 11 Atik toplama bilgileri eleskop 7 ayarlanabilir evre koruma uyar s D ner anahtar 5 Max veya Min y n ne do ru Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU evirerek amplifikat r vericiye g re ayarlay n A ulusal yasal uygulamalar i in de gecerli oldugu Anteni k
41. por este produto Thomson Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utiliza o 1 Descri o dos s mbolos de aviso e das notas utilizado para identificar informa es de seguran a ou chamar a aten o para perigos e riscos especiais utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes 2 Conte do da embalagem e antena interior ANT1703BK 1 suporte de parede fonte de alimenta o 6 V 100 mA Estas instru es de utiliza o 3 Indica es de seguran a O produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial e Utilize o produto apenas para a finalidade prevista Proteja o aparelho contra sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o apenas em recintos secos Este aparelho n o pode ser manuseado por crian as tal como qualquer aparelho el ctrico do deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas o utilize o produto em reas nas quais n o s o permitidos aparelhos electr nicos Ligue o produto apenas a uma tomada el ctrica adequada A tomada el ctrica deve estar sempre acilmente acess vel Desligue o
42. purpose only 7 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth e Never apply force during mounting This could and do not use aggressive cleaning agents damage the antenna or the bracket fin doubt have this product mounted by a qualified 8 Warranty Disclaimer echnician do not attempt to mount it yourself Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no Do not mount the product above locations where warranty for damage resulting from improper installation persons might linger mounting improper use of the product or from failure to CR observe the operating instructions and or safety notes After mounting the antenna check that it is P 9 sufficiently secure You should repeat this check at 9 Service and Support regular intervals Remove the antenna if the bracket should become damaged Please contact Hama Product Consulting if you have any i questions about this product Before mounting the bracket ensure that the chosen Hotline 49 9091 502 115 German English wall is suitable for the weight to be mounted and Further support information can be found here make sure that no electrical wires water gas or other www hama com lines are present at the mounting point on the wall e Attach the anchor and screw to the chosen wall pic 2 10 Technical Data e Clip the antenna headphone holder into the opening provided for this purpose pic 3
43. sok e A term k a maganhaztartasi nem zleti c l alkalmaz sra k sz l A term ket kiz r lag az el rt c lra haszn lja e V dje a term ket szennyez d s nedvess g s t lmeleged s el l s azt csak sz raz helyis gben haszn lja Ez a k sz l k mint minden elektromos k sz l k nem gyermekek kez be val Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves r zk d snak Ne zemeltesse a term ket a m szaki adatokban megadott teljesitm nyhatarain t l Ne haszn lja a term ket olyan helyen ahol elektronikus k sz l kek nincsenek megengedve A term ket csak az arra a c lra j v hagyott dugaszaljzatr l m k dtesse A h l zati dugaszaljzatnak b rmikor k nnyen el rhet nek kell lennie A term ket a be kikapcsol val v lassza le h l zatr l ha ilyen nincs h zza ki a h l zati k belt a dugaszaljzatb l gy helyezze el az sszes k belt hogy azok ne okozzanak botl svesz lyt e t rje meg s ne cs ptesse be a k belt Felt tlen l tartsa t vol a gyermekeket a csomagol anyagt l mert fullad svesz ly ll fenn Azonnal rtalmatlan tsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el r sok szerint e v gezzen m dos t st a k sz l ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik Figyelmeztet s e haszn lja a k sz l ket ha s r lt a t pegys g vagy a h l zati k bel e Ne k s relje meg a k s
44. uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is Bescherm het product tegen vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pt ro ru sk sv 29 11 13 12 21 5 Wandmontage Waarschuwing Schaf speciaal resp geschikt montagemateriaal bij de vakspecialist aan voor de montage aan de daartoe bestemde wand Vergewis u ervan dat er geen defecte of beschadigde onderdelen worden gemonteerd Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is Tijdens de montage nimmer geweld of grote krachten aanwenden Dit kan de antenne of de houder beschadigen e Laat bij twijfel over de montage van dit product de werkzaamheden aan een vakspecialist over en probeert u het niet zelf Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich personen kunnen begeven Na montage van de antenne dient deze op voldoende stevigheid te worden gecontroleerd Deze controle dient regelmatig te worden herhaald Bij beschadiging van de houder de antenne losmaken Controleer v r de montage of de wand waaraan de houder wordt bevestigd het aan te brengen gewicht kan dragen en verg
45. 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv 29 11 13 12 21 5 Mont na st nu Upozorn n Speci ln resp vhodn mont n materi l pro mont na ur en zdi zakupte v odborn prodejn Ujist te se aby nedo lo k mont i vadn ch nebo po kozen ch dil V robek pou vejte v hradn pro stanoven el Pri mont i nikdy nepou vejte n sil nebo ve kou s lu Mohlo by doj t k po kozen ant ny nebo dr ku e V p pad pochybnost se elem mont e tohoto v robku obra te na vy kolen odborn person l a nezkou ejte to sami V robek nikdy neinstalujte na m stech pod kter mi by se mohly nach zet osoby Po mont i ant ny zkontrolujte jej dostate nou pevnost Pevnost a provozn bezpe nost kontroluj pravideln P i po kozen dr ku ant nu sejm te P ed mont zkontrolujte zda ze na kter chcete dr k um stit vykazuje dostate nou nosnost pro instalovan p stroj a ujist te se Ze se na m st mont e ve zdi nenach z elektrick kabely vodn plynov nebo jin veden Nainstalujte hmo dinku a roub na vybran m sto na st n obr 1 e Zaveste ant nu dr k sluch tek pomoc p slu n ho otvoru obr 3 6 Provoz e P ipojte s ov zdroj do zd ky DC IN na spodn stran ant ny a do z suvky 230 V P ipojte kabel k anten 8 do ant nn zd ky va eho T
46. 1 13 12 21 M Mode d emploi El ments de commande et affichage R cepteur principal Pied Couvercle Support de casque support mural Bouton rotatif LED d tat T lescope Cable d antenne C ble d alimentation Nous vous remercions d avoir choisi un produit Thomson Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Remarque Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage antenne int rieure ANT1703BK 1 support mural 1 bloc secteur 6 V 100 mA Mode d emploi 3 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Utilisez le produit exclusivement confor destination Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e des enfants Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute
47. 7 Telescopio peligro de tropezar 8 Cable de antena No doble ni aplaste el cable 9 Cable de corriente Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de os ni os existe peligro de asfixia Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Deseche el material de embalaje en conformidad con las Thomson disposiciones locales sobre el desecho vigentes T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones p rdida de todos los derechos de la garant a de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas AWA instrucciones de manejo al nuevo propietario No utilice el producto si la fuente de alimentaci n o el on cable el ctrico est n da ados 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las i intente mantener o reparar el aparato por indicaciones 1 i cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente No abra el producto y no lo siga operando de Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad presentar deterioros o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales 4 Montaje Una el receptor principal 1 con el soporte 2 hasta que Nota escuche claramente c mo encajan Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o Nota indicaciones imp
48. Mont na stenu Upozornenie Obstarajte si pros m peci lny resp vhodn mont ny materi l v odbornej predajni pre mont na predpokl dan stenu Zaistite aby sa nemontovali iadne chybn alebo po koden s asti V robok pou vajte v lu ne na stanoven el Pri mont i nikdy nepou vajte n silie alebo pr li n sily Mohli by sa tak po kodi ant na alebo dr iak Ak budete na pochyb ch poverte mont ou tohto v robku vy kolen ch odborn kov a nepok ajte sa to urobi sami V robok nikdy nemontujte na miesta pod ktor mi by sa mohli zdr iava osoby Po mont i skontrolujte dostato n pevnos ant ny T to sk ku pravide ne zopakujte Pri po koden uchytenia vyveste ant nu Pred mont ou bezpodmiene ne skontrolujte vhodnos pr slu nej steny pre umiestnenie hmotnosti a ubezpe te sa e na mieste mont e nie s v stene umiestnen iadne vodovody plynov potrubia elektrick alebo in vedenia Nain talujte hmo dinku a skrutku na vybran miesto na stene obr 1 Zaveste ant nu dr iak sl chadiel pomocou pr slu n ho otvoru obr 3 6 Prev dzka e Pripojte sie ov zdroj do z suvky DC IN na spodnej strane ant ny a elektrickej z suvky 230 V Pripojte ant nny k bel 8 do ant nnej z suvky V ho TV pr stroja obr 4 Ak pou vate extern DVB T prij ma pripojte k bel k ant ne 8 do DVB T prij ma a obr 5 e
49. V p stroje obr 4 Pokud pou v te extern DVB T p ij ma p ipojte kabel k ant n 8 do DVB T p ij ma e obr 5 Vyt hn te ob teleskopick ant ny 7 pro dosa en nejlep kvality p jmu Zapn te ant nu t m e oto te regul torem 5 ve sm ru max a cvakne a stavov dioda 6 se rozsv t Pro co nejlep p jem nasm rujte ant nu Podle horizont ln p p vertik ln polarizace v p smu UHF m ete upravit polohu teleskopick ch ant n 7 Nastavte optim ln v kon zesilova e pro nejlep p jem posunut m regul toru 5 ve sm ru max nebo min Pokud ant nu nepou v te vypn te ji Pozn mka Upozorn n po et a kvalita p ij man ch stanic m e z viset na pozici ant ny a na m st p jmu Tip funkce dr ku sluch tek Dr k na ze m ete pou vat tak jako odkl dac m sto pro sluch tka Zav en sluch tek za hlavov oblouk je etrn k polstrov n n u n k a omezuje jejich otla en obr 6 7 dr ba a i t n Za zen ist te jemn m navlh en m had kem kter nepou t molky P i i t n nepou vejte agresivn ist c prost edky 8 Vylou en z ruky Hama GmbH 8 Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n
50. a milldan tavalla ahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta sennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai urvaohjeiden vastaisesta toiminnasta a lt Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 10 Tekniset tiedot IEC pistoke Koax uros Ulkoinen verkkolaite 6 V 100 mA et sy tt Taajuusalue 30 790 MHz FM VHF UHF Tekniikka DVB T DVB T2 Sis antenni kuuloketeline K ytt tarkoitus 11 H vitt misohjeet Ymparist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ym
51. agresywnych detergent w 8 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH 8 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 9 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 10 Dane techniczne Wtyk IEC Wtyk antenowy koncnetryczny Wej cie Maks wzmocnienie 46 dB 9056 kabla ante 15 1 8 m zasilajacego zewnetrzny zasilacz 6 V 100 mA zasilanie zdalne OE 30 790 MHz FM VHF UHF Technologia DVB T DVB T2 antena pokojowa uchwyt na stuchawki Zastosowanie 26 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 29 11 13 12 21 11 Informacje dotyczaca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urzadze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nalezy wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi Uzytkownik zobowiazany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urzadze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg towe
52. and Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 29 11 13 12 21 GNB Pistokelaturi 1 K ytt elementit ja n yt t Erota tuote verkosta virtakatkaisimen avulla jos 1 Pd vastaanotin katkaisinta ei ole irrota virtajohto pistorasiasta 2 Teline Sijoita kaikki johdot niin ett kompastumisvaaraa ei ole 3 Umpisuojus Al taita johtoa l k aseta sit puristuksiin 4 Kuuloketeline sein teline Pid pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta niist 5 K nt valitsin aiheutuu tukehtumisvaara 6 Tilan LED H vit pakkausmateriaalit heti paikallisten 7 Teleskooppi j tehuoltom r ysten mukaisesti 8 Antennijohto Al tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen 9 Verkkojohto aiheuttaa takuun raukeamisen Suurkiitos ett valitsit Thomson tuotteen Varoitus Vara alkaa ja seuraavat ohjeet kokonaan l pi e l k yt tuotetta jos verkkolaite tai virtajohto on s ilyt sen j lkeen t m k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita Jos luovut or ARIE laitteesta anna t m k ytt ohje sen mukana uudelle Ala yrit huoltaa tai kor
53. ational legal x After the implementation of the European system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries mus disposed of with household waste Consumers are not be obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the publi collecting points set up for this purpose or point o Details to this are defined by the national law of th respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a sale e product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Ba teries you are making an important contribution to protecting our environment 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 29 11 13 12 21 DB Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen 1 Hauptempf nger elektronische Produkte nicht erlaubt sind 2 Standfu Betreiben Sie das Produkt nur an einer daf r 3 Blindabdeckung zugelassenen Steckdose Die Netzsteckdose muss 4 Kopfh rerhalter Wandhalter jederzeit leicht erreichbar sein 5 Drehregler Trennen Sie das Produkt mittels des Ein Ausschalters vom 6 Status LED etz wenn dieser nicht vorhanden ist ziehen Sie die 7 Teleskope etzleitung aus der Steckdose 8 Ant
54. atoarele Aparatele elect pot fi salub rizate cu gunoiul ice si electronice nu menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sfarsi ul duratei de utili zare la locurile de colectare publice sau fnapoi de unde au fost cumparate Detaliile sunt reglementate de catre respective Simbolu de pe produs in egislatia tarii instructiunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorifi carea materialelo valorificare a apara importat la protectia mediului nost r sau alte forme de elor scoase din uz aduceti o contributie u nconjur tor 42 29 11 13 12 21 GED Bruksanvisning Man verelement och indikeringar uvudmottagare tativ lindplatta rlursh llare v ggf ste ridreglage atus LED eleskop ntennkabel Elsladd gt cor Go CEO TP ay S Tack f r att du valt att Thomson produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de foljande anvisningarna och h nvisningarna helt och hallet Forvara sedan den har bruksanvisningen en s ker plats for att kunna titta i den nar det beh vs Om du gor dig av med apparaten ska du lamna bruksanvisningen till den nya agaren 1 Forklaring av varningssymboler och hanvisningar Anv nds f r att markera sakerhetshanvisningar eller att rikta uppmarksamheten mot speciella faror och risker
55. beugel op te hangen ontstaan er geen drukpunten op de oorkussens zie afb 6 7 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen 8 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 9 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 10 Technische specificaties Aansluiting IEC stekker Coaxstekker 5 46 dB Coax kabellengte 1 5 m Netkabellengte 1 8 m externe voedingsadapter stroomtoevoer 6 V 100 mA elektrische voeding 30 790 MHz FM VHF UHF Technologie DVB T DVB T2 kamerantenne koptelefoonhouder 20 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 29 11 13 12 21 11 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu en gevolge van de invoering van de Europese x Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het vol
56. caz de instr inare a aparatului v rug m s predati si acest manual noului Nu utiliza i produsul dac elementul de re ea sau proprietar 1 Explicarea simbolurilor de avertizare i indica ii Se folose te la marcarea instruc iunilor de siguran sau la concentrarea aten iei n caz de pericol i riscuri mari cablul de alimentare sunt deteriorate u ncerca i s reparati sau s depanati aparatul Operatiile de repara ii se execut numai de personal de specialitate u deschide i produsul i nu l utiliza i n continuare n caz de deterioare 4 Montare Instructiune Se foloseste pentru marcarea informatiilor si instructiunilor importante 2 Continutul pachetului x anten de camera ANT1703BK 1 x suport de perete 1 x element de retea x acest manual de deservire Fixati suportu Introduceti receptorul principal 1 in piciorul suport 2 auziti clar sunetul de blocare Instructiune Trebuie s avet recep pot fi i n vedere c dup asamblarea orului principal 1 cu piciorul suport 2 nu mai separate f r ajutor din partea unui specialist pentru c sti suportul de perete 4 la receptorul principal 1 3 Instruc iuni de siguran e Dac nu ave i inten ia nici s montati pe perete nici s na folositi antena drept suport pentru c sti in acest caz Produsul este conceput numai pentru utilizare privat si 17
57. ch otworach tak jak pokazano na rys 3 6 Zasilanie anteny e Zasilacz pod czy do gniazda zasilania DC IN na spodzie obudowy anteny a nast pnie do gniazda 230V Kabel antenowy 8 pod czy do gniazda antenowego w TV rys 4 W przypadku u ywania zewn trznego tunera DVB T nale y pod czy kabel antenowy 8 z tunerem DVB T rys 5 Rozci gn obie anteny teleskopowe 7 umo liwiaj ce lepszy odbi r e W czy anten przekrecajac regulator 5 w kierunku warto ci maks a s yszalny b dzie klik i zapali si kontrolka LED 6 Antene nale y ukierunkowa na jak najlepszy odbi r W zale no ci od polaryzacji pionowej czy poziomej w pa mie UHF mo na ustawi dodatkowo teleskopy 7 Nast pnie nale y dopasowa wzmocnienie w zale no ci od stacji poruszaj c pokr t o 5 w stron maks lub min e W przypadku nie u ywania anten nale y wy czy Wskaz wki Nale y zwr ci uwag na fakt e ilo i jako odbieranych stacji zale y od pozycji anteny i uwarunkowa geograficznych Wskaz wka zastosowanie uchwyt do stuchawek Uchwyt cienny mo na wykorzysta r wnie jako stojak na s uchawki Uchwyt zapewnia bezpieczne przechowywanie s uchawek bez odkszta cania si muszli s uchawek patrz rys 6 7 Czyszczenie Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatk Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych silnych i
58. de perete poate fi folosit si ca loc de depozitare al c stilor plasarea lor pe colierul de fixare pe cap captuseala c stilor este menajata si n este expus lovirilor vezi fig 6 7 intretinere si revizie Cur tati acest produs numai cu o c rp f r scame umed i nu folosi i detergenti agresivi 8 Excludere de garan ie sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 9 Service i suport Dac ave i privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g si i aici www hama com 10 Date tehnice Racord Muf IEC Muf coaxial Amplificare max 46 dB Lungime cablu coaxial 1 5 m Lungime cablu retea 1 8 m u putin Hama GmbH 8 Co KG nu isi asuma nici o raspundere instalarea sau folosirea necorespunzatoare a produsului ntreb ri adresati v la Hama consultant Alimentare cu element de re ea extern 6 V 100 mA alimentabil la distanta 30 790 MHz FM VHF UHF Tehnologie DVB T DVB T2 tie de Anten de camer utilizare suport de c sti 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr inddgX4 29 11 13 12 21 11 Informatii pentru reciclare Instructiuni pentru protectia mediului inconjur tor Din momentul aplic rii direc ivelor europene x 2002 96 UE in dreptul national sunt valabile urm
59. do para el montaje en la pared de las condiciones locales prevista Compruebe que no haya piezas deterioradas o Nota Funci n de soporte para auriculares dau Puede utilizar el soporte de pared tambi n como Emplee el producto exclusivamente para la funci n soporte para unos auriculares Guard ndolos sobre la para la que fue disefiado diadema las almohadillas se cuidan y no presentan No ejerza nunca fuerza durante el montaje La antena puntos de presi n o el soporte podr an verse da ados En caso de duda recurra a personal especializado 7 Mantenimiento y cuidado con la formaci n adecuada para el montaje de este Limpie este producto s lo con un pa o ligeramente producto y no lo intente por cuenta propia humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos No monte el producto en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar personas Finalizado el montaje de la antena compruebe si se montado con la suficiente firmeza Repita esta comprobaci n de forma regular Desmonte la antena en caso de da os en el soporte 8 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garantia por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las e Antes de empezar con el montaje compruebe que instrucciones de seguridad la pared puede soportar el peso que se va a m
60. e autre conduite ne passe dans cette partie de la cloison Fixez la cheville et la vis dans la paroi pr vue pour recevoir l installation fig 2 Suspendez antenne le support de casque dans ouverture pr vue cet effet fig 3 6 Fonctionnement Branchez le bloc secteur fourni la prise CC IN situ e sur la face inf rieure de antenne et dans une prise lectrique de 230 V Branchez le de l antenne 8 la d antenne de votre t l viseur fig 4 En cas d utilisation d un r cepteur DVB T externe raccordez le cable antenne 8 au r cepteur DVB T fig 5 Extrayez enti rement les deux parties t lescopiques 7 afin de garantir la meilleure r ception possible e Mettez l antenne sous tension en tournant le bouton 5 dans la direction Max jusqu ce que vous entendiez un clic et que la DEL d tat 6 s allume Orientez l antenne afin de garantir la meilleure r ception possible Vous pouvez ajuster le t lescope 7 en fonction de la polarisation horizontale ou verticale en fr quence UHF Tournez le bouton 5 dans la direction Max ou Min afin d adapter amplificateur en fonction de la station s lectionn e e Mettez l antenne hors tension lorsque vous ne utilisez pas O re Veuillez noter que le nombre de stations re ues et leur qualit de r ception sont susceptibles de d pendre de la position de l antenne et de la configuration des lieux
61. e omologata la presa di rete deve poter 2 Piedino di sostegno essere raggiungibile in qualsiasi momento 3 Piastra cieca Scollegare il prodotto dalla rete mediante l interruttore 4 Supporto per cuffie supporto per parete on off se questo non presente estrarre il cavo di rete 5 Manopola dalla presa m f 6 LED di stato e Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi 7 Telescopio Non piegare n schiacciare il cavo 8 Cavo per antenna Tenere l imballo fuori dalla portata dei bambini pericolo 9 Cavo di rete di soffocamento Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Prima della messa in esercizio leggete attentamente le Non apportare modifiche al apparecchio per evitare di seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un perdere i diritti di garanzia luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di Attenzione cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario Non utilizzare il prodotto se l alimentatore o il cavo di N 522 A rete sono danneggiati 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle JTN Non tentare di aggiustare o riparare l apparecchio da indicazioni N o soli Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al Mite personale specializzato competente Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se Viene uti
62. en die Teleskope 7 nachjustiert werden Passen Sie den Verst rker je nach Sender an indem Sie Verwendungszweck den Drehregler 5 in Richtung Max oder Min bewegen e Schalten Sie die Antenne aus wenn sie nicht ben tigt wird Koaxkabell nge 1 5 m Netzkabell nge 1 8m Externes Netzteil 6 V 100 mA fernspeisbar Stromversorgung 30 790 MHz UKW VHF UHF Zimmerantenne Kopfhorerhalter 6 00131918man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr ind 29 11 13 12 21 11 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausmill entsorgt werden Der Verbraucher is gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeraten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 29 1
63. ennenkabel Verlegen Sie alle Kabel so dass sie keine Stolpergefahr 9 Netzkabel darstellen Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht Vielen Dank dass Sie sich f r ein Thomson Produkt Halten Sie Kinder unbedingt von dem o entschieden haben Verpackungsmaterial fern es besteht Erstickungsgefahr Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlieBend an ehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese IN Warnun Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter A 9 z Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Netzteil 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen oder die Netzleitung beschadigt sind Warnung Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren Uberlassen Sie jegliche Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeich Wartungsarbeit dem zustandigen Fachpersonal nen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren e ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei und Risiken zu lenken Besch digungen nicht weiter Stecken Sie den Hauptempf nger 1 mit Standfu 2 zusammen bis Sie ein deutliche
64. ewis u ervan dat er zich bij de montageplaats in de wand geen elektrische bedrading water gas of andere leidingen bevinden Bevestig de plug en schroef in de voor de montage gedachte muur afb 2 Hang de antenne koptelefoonhouder in de daarvoor bestemde opening afb 3 n Gebruik Verbind de inbegrepen voedingsadapter met de DC N poort aan de onderzijde van de antenne met een 230V contactdoos Verbind de antennekabel 8 met de antennepoort van uw tv toestel afb 4 Als u een externe DVB T ontvanger gebruikt sluit de antennekabel 8 dan aan op de DVB T ontvanger afb 5 Schuif beide telescopen 7 helemaal uit voor een perfecte ontvangst Schakel de antenne in door de draaiknop 5 in de richting Max te draaien tot het klikt en de status LED 6 brandt e Richt de antenne uit voor een optimale ontvangst Afhankelijk van de horizontale of verticale polarisatie in de UHF zone kunnen de telescopen 7 worden afgesteld Pas de versterker aan de zender aan door de draaiknop 5 in de richting Max of Min te bewegen Schakel de antenne uit als hij niet wordt gebruikt Aanwijzing Houd er rekening mee dat het aantal en de kwaliteit van de ontvangen zenders afhankelijk kan zijn van de positie van de antenne en van de omstandigheden ter plaatse Let op werking koptelefoonhouder U kunt de wandhouder ook als ophangmogelijkheid voor een koptelefoon gebruiken Door de koptelefoon aan de
65. g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 39 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 29 11 13 12 21 ETB Manual de utilizare Elemente de comanda si afisaje e Exploatati aparatul numai la priz de re ea aprobata 1 Receptor principal in acest sens Priza trebuie s fie permanent si usor 2 Picior suport accesibil 3 Capac infundat Opriti alimentarea cu curent a produsului printr un 4 Suport pentru c sti suport de perete comutator pornit oprit acesta nu exist scoateti 5 Regulator rotativ cablul de alimentare din priz 6 LED de statut Pozati cablurile in asa fel s nu v impiedicati de ele 7 Telescoape Nu indoiti si nu striviti cablul 8 Cablu anten l sati s se joace cu materialul pachetului 9 Cablu de retea prezint pericol de sufocare i Reciclarea materialului pachetului se execut comform V mul umim c ati optat pentru un produs Thomson normelor locale de salubrizare n vigoare Pentru nceput v rug m s v l sa i putin timp si s citi i Nu executa i modific ri la aparat In acest fel pierde i complet urm toarele instruc iuni i indica ii V rug m orice drept la garan ie s p stra i manualul de utilizare la loc sigur pentru o verti vertizare consultare ulterioar n caz de nevoie In
66. gende van oepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 29 11 13 12 21 EEB MeAya TudA AKOUOTIKWV TO KOU LED KO 00 J O I RP WN gt Thomson
67. gyeng bb vagy er sebb a forgat gombot 5 ford tsa el Max vagy Min ir nyban Amikor nem haszn lja kapcsolja ki az antenn t Hivatkoz s Vegye figyelembe hogy a foghat ad k sz m t s min s g t az antenna elhelyez se s a helyi k r lm nyek befoly solj k Megjegyz s a fejhallgat tart funkci hoz A falra szerelt tart a fejhallgat t rol s t is szolg lhatja A t rol sn l v dje a fejp ntot s a f lp rn kat a nem k v nt benyom d sokt l l sd 6 k p 7 Karbantart s s pol s Ha a m rleg fel lete beszennyez dik tiszt tsa meg egy puha t rl ruh val Ne haszn ljon k miai tisztit szereket s bevizezett textilt mert a v z befolyhat a m rleg belsej be 8 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH 8 Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 9 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tovabbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 10 M szaki adatok Csatlakoz IEC dugasz Koax dugasz Maxim lis er sit s 46 dB Koaxi lis k bel hossza 1 5 m H l zat
68. i 9 pe Hama 49 9091 502 115 www hama com 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd s 23 29 11 13 12 21 10 11 2002 96 A EE 2006 66 EE Ol 1 5 VOLO I TIG
69. i 552 1 8 m MECZ k ls t pegys gr l Taparam ellatas 6 V 100 mA t v t pforr sr l 30 790 MHz FM VHF UHF Zakres V teli rendszer DVB T DVB T2 belt ri antenna Alkalmazhat mint fejhallgat tart m lt 5 9 a 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 29 29 11 13 12 21 11 rtalmatlan t si el r sok K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai iranyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 30 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv
70. iorniku g wnym 1 nale y zamocowa uchwyt s uchawek uchwyt cienny 4 Je eli antena nie b dzie wykorzystywana jako stojak do s uchawek nie b dzie te wieszana na cianie mo na w miejscu monta u tego elementu umie ci za lepk 3 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 29 11 13 12 21 5 Montaz Scianie Ostrzezenie Naby w specjalistycznym handlu odpowiednie materialy montazowe do montazu na przewidzianej Scianie Sprawdzi czy nie s montowane wadliwe b d uszkodzone cz ci Stosowa produkt wy cznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem Podczas monta u nigdy nie wywiera nadmiernej si y Mo e to uszkodzi anten lub uchwyt W razie w tpliwo ci zleci monta tego produktu wykwalifikowanym specjalistom oraz nie pr bowa wykonywa tych prac samodzielnie Nigdy nie montowa produktu w miejscach pod kt rymi mog przebywa ludzie Po monta u anteny nale y sprawdzi jej stabilno Nale y regularnie powtarza t kontrol W razie uszkodzenia uchwytu zdj anten Przed monta em sprawdzi czy przewidziana ciana nadaje si do zamocowania i upewni si e w miejscu monta u na cianie nie s zainstalowane przewody elektryczne wodne gazowe b d inne przewody W odpowiednim miejscu na cianie nale y wykona odwierty i umie ci w nich ko ki rys 2 e Zawiesi anten na odpowiedni
71. jata laitetta itse J t kaikki omistajalle huoltoty t vastuulliselle ammattihenkil st lle N R l avaa tuotetta l k k yt sit en jos se on 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset vaurioitunut Varoitus 4 Asentaminen K ytet n turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion Yhdist p vastaanotin 1 telineeseen 2 siten ett kiinnitt miseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin kuulet selv n napsahduksen Ohj Huomaa ett paavastaanotinta 1 ja telinett 2 ei K ytet n lis tietojen tai t rkeiden ohjeiden saa yhdist misen j lkeen irrotettua toisistaan ilman merkitsemiseen asiantuntijan apua 2 Pakkauksen sis lt Kiinnit kuuloketeline sein teline 4 p vastaanottimeen 1 e 1 x sis antenni ANT1703BK Jos et suunnittele sein asennusta tai et halua k ytt e 1 x sein teline antennia kuuloketelineen voit sen sijaan asentaa 1 x verkkolaite 6 100 mA umpisuojuksen 3 e 1 x t m k ytt ohje 5 Asennus sein lle 3 Turvaohjeet Tuote on tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n K yt tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen Hanki erikoisliikkeest erityiset tai sopivat asennustarvikkeet sein lle asennusta varten arkoitukseen Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja Varmista ettei viallisia tai vaurioituneita osia k yt sit vain kuivissa tiloissa asenneta T m laite kuten muutkaan s
72. lectroniques ainsi eur du c ble que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les 18m d chets m nagers Le pictogramme picto present sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique Alimentation bloc secteur externe que le produit est soumis cette r glementation Le lectrique 6 V 100 mA t l aliment consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le 30 790 MHz FM VHF UHF remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur Technologie DVB T DVB T2 contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique Destination de antenne int rieure l appareil support de casque 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 29 11 13 12 21 HD Instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores Utilice el producto s lo en una toma de corriente 1 Receptor principal autorizada La toma de corriente debe estar f cilmente 2 Soporte de pie accesible en todo momento o f 3 Cubierta ciega Desconecte el producto de la red el ctrica mediante el 4 Soporte de auriculares Soporte de pared nterruptor on off de no existir ste desenchufe el cable 5 Regulador giratorio el ctrico de la toma de corriente f 6 LED de estado Tienda todos los cables de modo que no constituyan un
73. lizzato per contrassegnare le indicazioni danneggiato di sicurezza oppure per rivolgere attenzione verso particolari rischi e pericoli 4 Montaggio nserire il ricevitore principale 1 nel piedino di sostegno Avvertenza 2 finch non si sente chiaramente uno scatto Viene utilizzato per contrassegnare informazioni Avvertenza supplementari o indicazioni importanti Prestare attenzione che dopo l assemblaggio il 2 Contenuto della confezione ricevitore principale 1 e il piedino di sostegno 2 non 1 antenna interna ANTI 703BK possono pi essere separati senza l aiuto di personale 1 supporto da parete Se e 1 alimentatore 6V 100mA queste istruzioni per l uso Fissare il supporto per le cuffie supporto da parete 4 al ricevitore principale 1 3 Indicazioni di sicurezza Se non si desidera effettuare il montaggio a parete n si desidera utilizzare l antenna come supporto per le cuffie al suo posto possibile montare la piastra cieca 3 prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto Proteggere il prodotto da sporcizia umidita e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti enere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini on fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni on mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi imiti di re
74. n Sender von der Position der Antenne und tagematerial im Fachhandel f r die Montage an der von rtlichen Gegebenheiten abhangen kann vorgesehenen Wand Stellen Sie sicher dass keine fehlerhaften oder beschadigten Teile montiert werden Verwenden Sie das Produkt ausschlieRlich f r den Sie k nnen die Wandhalterung auch als Ablage f r einen dazu vorgesehenen Zweck Kopfh rer nutzen Durch die Aufbewahrung auf dem Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder Kopfb gel werden die Ohrpolster geschont und bleiben hohe Kr fte an Diese k nnen die Antenne oder den frei von Druckstellen siehe Pic 6 Halter besch digen Im Zweifel wenden Sie sich f r die Montage dieses 7 Wartung und Pflege Produkts al dazu ausgebildete Fachkr fte und versu Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien chen Sie es nicht selbst eicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger ontieren Sie das Produkt nicht an Orten unter denen sich Personen aufhalten k nnten ach Montage der Antenne ist diese auf ausrei 8 Gew hrleistungsausschluss chende Festigkeit zu berpr fen Diese Pr fung ist regelm ig zu wiederholen Bei Besch digung der Halterung die Antenne abhangen Pr fen Sie vor Montage die Eignung der vorgese enen Wand f r das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich dass sich an der Montagestelle Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gewahrleistung f r Schaden
75. na skonas och de far inga tryckst llen se bild 6 7 Service och sk tsel Reng r bara den har produkten med en luddfri latt fuktad duk och anvand inga aggressiva reng ringsmedel 8 Garantifriskrivning Hama GmbH 8 KG vertar ingen form av ansvar eller garanti for skador som beror pa ol mplig installation montering och olamplig produktanvandning eller pa att bruksanvisningen och eller sakerhetshanvisningarna inte f ljs 9 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com 10 Tekniska data IEC stickkontakt Koaxialkoppling hane Max f rst rkning 46 dB MEA EII TIETEN 1 5 m Elsladd l ngd 1 8 m extern n tadapter Str mf rs rjning 6 V 100 mA kan fj rrmatas 30 790 MHz FM VHF UHF DVB T DVB T2 Rumsantenn h rlursh llare 11 Kasseringsh nvisningar Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU x och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hushallssoporna Konsumenter ar skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till for detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive l
76. naslagwerk _ aanspraak op garantie kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan w huwi ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar o A N Gebruik het product niet als de voedingsadapter of de 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en netkabel is beschadigd instructies Probeer niet het product zelf te onderhouden Waarschuwing of te repareren Laat onderhouds en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de Open het product niet en gebruik het niet meer als het aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s beschadigd is Aanwijzing 4 Montage Druk de hoofdontvanger 1 op de voet 2 aan tot u een Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke duidelijke klik hoort ger 1 op 2 informatie Aanwijzing Houd er rekening mee dat de hoofdontvanger 1 en de voet 2 na het in elkaar zetten niet meer zonder deskundige hulp uit elkaar kunnen worden gehaald 2 Inhoud van de verpakking e 1 xkamerantenne ANT1703BK 1 x wandhouder e 1 x voedingsadapter 6V 100mA 1 x deze gebruiksaanwijzing Bevestig de koptelefoon wandhouder 4 op de 3 Veiligheidsinstructies hoofdontvanger 1 Als u de antenne niet aan de wand wilt monteren en u wilt hem ook niet als koptelefoonhouder gebruiken kunt u de afdekking 3 monteren Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Gebruik het product
77. nataggregatet eller elsladden r skadade F rs k inte serva eller reparera produkten sjalv Overlat allt servicearbete till ansvarig fackpersonal Oppna inte produkten och anvand den inte mer om den r skadad 4 Montering Skjut ihop huvudmottagaren 1 med stativet 2 anda tills du h r tydligt att det hakar fast Hanvisning Tank p att det inte gar att dela pa huvudmottagare 1 och stativ 2 utan specialisthjalp nar de har satts ihop S tt fast h rlursh llaren v ggf stet 4 p huvudmottagaren 1 Om du inte planerar vaggmontering och inte tanker anvanda antennen som h rlursh llare kan du ist llet montera blindplattan 3 5 Vaggmontering Varning Skaffa s rskilt resp l mpligt monteringsmaterial i i detaljhandeln f r monteringen p den utvalda v ggen S kerst ll att inte felaktiga eller skadade delar monteras Anv nd bara produkten till de Du ska aldrig anv nda v ld eller ta i extra h rt vid monteringen Det kan skada antennen eller h llaren Vid tveksamheter v nder du dig till fackpersonal som r utbildad i monteringen av den h r produkten F rs k inte sj lv Montera inte produkten p platser som personer kan uppeh lla sig under N r antennen monterats m ste det kontrolleras att den itter fast ordentligt Den h r kontrollen ska upprepas regelbundet Ta ner antennen om h llaren skadats som den r avsedd f r n
78. ndimento indicati nei dati tecnici on utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche 16 29 11 13 12 21 5 Montaggio a parete Avvertenza Procurarsi il materiale di installazione idoneo presso i rivenditori specializzati per il montaggio alla parete prevista e Verificare che non vengano montati pezzi difettosi o danneggiati e Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto Non usare troppa forza n violenza durante il montaggio per evitare di danneggiare l antenna il supporto n caso di dubbi per il corretto montaggio del prodotto rivolgersi a personale specializzato e non entare di montarlo da soli Non montare mai il prodotto in punti dove potrebbero sostare delle persone Dopo il montaggio dell antenna verificare che sia sufficientemente stabile Ripetere questo controllo a intervalli regolari In caso di danni del supporto sganciare l antenna Prima di procedere al montaggio verificare che la parete sia idonea per il peso da montare e accertarsi che nel punto della parete dove si desidera montare il supporto non vi siano cavi elettrici n tubazioni di acqua gas altro Fissare tasselli e viti nella parete prevista fig 2 Agganciare l antenna il supporto per le cuffie nell apertura prevista fig 3 6 Funzionamento e Collegare l alimentatore in dotazione alla presa DC IN sul ret
79. ndo sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trind BB 29 11 13 12 21 Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven Gebruik het product niet binnen omgevingen waarin 1 Hoofdontvanger elektronische apparatuur niet is toegestaan 2 Voet Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en 3 Afdekking intact stopcontact Het stopcontact moet te allen tijde 4 Koptelefoon wandhouder goed toegankelijk zijn f 5 Draaiknop Het product met behulp van de aan uit schakelaar van 6 Status LED het net scheiden indien deze niet ter beschikking is 7 Telescoop ek dan de netstekker uit het stopcontact 8 Antennekabel Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar 9 Voedingskabel vormen f De kabel niet knikken of inklemmen Hartelijk dank dat u voor een product van Thomson heeft Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen gekozen van kinderen komen verstikkingsgevaar Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing okaal geldende afvoervoorschriften afvoeren vervolgens op een goede plek op zodat u hem als e Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als
80. of suffocation Dispose of packaging material immediately according to ocally applicable regulations Do not modify the product in any way Doing so voids he warranty Warning Do not use the product if the power supply unit or power cable is damaged Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged 4 Installation Connect the main receiver 1 to the stand 2 until you hear them lock into place Note Please note that once the main receiver 1 and the stand 2 have been assembled they can no longer be separated without specialist assistance Attach the headphone holder wall bracket 4 to the main receiver 1 If you don t intend to mount it on the wall or use the antenna as a headphone holder you can mount the blank cover 3 instead 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 29 11 13 12 21 5 Wall Mountin Note headphone holder function Bang You can also use the wall holder to store the Buy special or suitable installation material from a headphones By storing the headphones using the specialised dealer for wall mounting headband the earpads are protected and remain free of pressure marks see 6 Ensure that you do not use faulty or damaged parts or installation Use the product for its intended
81. ontar y asegurarse de que por el punto de montaje de la 9 Servicio y soporte pared no pasan cables el ctricos ni tuberias de agua eo Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama Fije el taco y el tornillo en la pared prevista fig 2 L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Cuelgue la antena el soporte de auriculares en la Encontrar m s informaci n de soporte aqu abertura prevista para ello fig 3 www hama com 6 Funcionamiento 10 Datos t cnicos Conecte la fuente de alimentaci n suministrada en el conector hembra DC que se encuentra en el lado inferior de la antena y en una toma de corriente de 230 V Conecte el cable de la antena 8 con la hembrilla para antena de su televisor fig 4 Conexi n Conector IEC Conector coaxial Amplificaci n m x 46 dB Longitud del cable Si utiliza un receptor TDT externo conecte el cable de la a 15m antena 8 con el receptor TDT fig 5 coaxial Para que el rendimiento de la recepci n sea perfecto Longitud del cable saque por completo los dos telescopios 7 banane 1 8m Encienda la antena girando el regulador 5 en direcci n Max hasta que haga clic y el LED de estado 6 luzca Alimentaci n de Fuente de alimentaci n externa Oriente la antena para conseguir la mejor recepci n corriente 6V 100 mA alimentaci n remota posible Dependiendo de la polarizaci n horizontal o
82. ortantes Recuerde que el receptor principal 1 y el soporte de pie 2 Contenido del paquete 2 no se podr n separar despu s del montaje sin ayuda 1 antena interior ANT1703BK 1 soporte de pared 1 fuente de alimentaci n 6 V 100 mA Fije el soporte de auriculares soporte de pared 4 al instrucciones de manejo las presentes receptor principal 1 En el caso de que vaya a realizar el montaje en la 3 Instrucciones de seguridad pared ni que vaya a utilizar la antena como soporte para auriculares puede montar la cubierta ciega 3 El producto es para el uso dom stico privado no comercial Emplee el producto exclusivamente para la funci n para a que fue dise ado Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y util celo s lo en recintos secos Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os o deje caer el producto ni lo someta a sacudidas uertes o opere el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos o utilice el producto en reas donde no se permitan aparatos electr nicos 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv 29 11 13 12 21 5 Montaje en la pared Nota Aviso Recuerde que el n mero y la calidad de las emisoras Adquiera material de montaje especial o adecuado en recibidas puede depender de la posici n de la antena y un comercio especializa
83. ozn mka O Pozn mka Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky Vezm te na v dom e po jejich spojen u nelze hlavn p ij ma 1 a stojan 2 odd lit bez odborn pomoci 2 Obsah balen 1x Pokojov ant na ANT1703BK Upevn te dr k sluch tek dr k na st nu 4 na ant nu 1 1x Dr k na st nu e V p pad e nepl nujete mont na ze ani nechcete 1x S ov zdroj 6V 100mA pou vat ant nu jako dr k na sluch tka m ete m sto 1x Tento n vod k obsluze toho namontovat z slepku 3 3 Bezpe nostn pokyny V robek je ur en pro pou it v soukrom ch dom cnostech e V robek pou vejte v hradn pro stanoven el P stroj chra te p ed ne istotami vlhkost a p eh t m pou vejte ho pouze v such ch prostor ch Tento produkt stejn jako v echny ostatn elektrick produkty nepat do rukou d t Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m P stroj neprovozujte mimo meze v konu uveden v technick ch daj ch V robek nepou vejte na m stech kde plat z kaz pou v n elektronick ch p stroj V robek provozujte pouze p ipojen ke schv len z suvce Z suvka mus b t v dy lehce dosa iteln e V robek odpojte od s t pomoc zap na e vyp na e pokud tento nen k dispozici vyt hn te ze z suvky s ov veden
84. p rist mme suojelussa 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 29 11 13 12 21 47 29 11 13 12 21 THOMSON Thomson is a trademark of Technicolor or its affiliates used under license to HAMA GmbH amp Co KG 00131918 Hama GmbH 8 Co KG D 86652 Monheim ANT1703BK 29 11 13 12 21
85. produto da rede el ctrica com o bot o de igar desligar se o produto n o possuir este bot o retire a ficha da tomada el ctrica nstale todos os cabos de forma a que n o se possa ope ar neles N o dobre nem esmague o cabo Mantenha a embalagem fora do alcance de crian as erigo de asfixia imine imediatamente o material da embalagem em onformidade com as normas locais aplic veis N o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia N o utilize o produto se a fonte de alimenta o ou cabo de alimenta o apresentar danos N o tente fazer a manuten o ou reparar o aparelho Qualquer trabalho de manuten o deve ser executado por t cnicos especializados N o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado U o m 4 Montagem Encaixe o recetor principal 1 na base de apoio 2 at ouvir um claro som de encaixe Nota Tenha em aten o que depois da montagem o recetor principal 1 e a base de apoio 2 j n o podem ser separados sem uma assist ncia especializada Fixe o suporte para auscultadores suporte de parede 4 no recetor principal 1 Caso n o tencione efetuar a montagem na parede nem pretenda utilizar a antena como suporte para auscultadores pode em vez disso instalar a placa de cobertura 3 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv_trindd p5 29 11 13 12 21 5 Montagem na parede Aviso
86. r principal 1 du pied 2 sans aide professionnelle Remarque Fixez le support de casque support mural 4 sur le r cepteur principal 1 Posez le couvercle 3 dans le cas o vous ne comptez pas effectuer une installation murale ou utiliser antenne en tant que support de casque 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 29 11 13 12 21 5 Installation murale Procurez vous le mat riel d installation ad quat pour e mur concern dans un commerce sp cialis Veuillez contr ler que emballage ne contienne aucune pi ce erron e ni endommag e Utilisez le produit exclusivement conform ment sa destination appliquez en aucun cas une force excessive lors du montage risque de d t rioration de l antenne ou du support En cas de doute veuillez vous adresser un sp cialiste qualifi afin de r aliser le montage de ce produit et ne entez par de l installer par vos propres moyens installez pas le produit un endroit ou des personnes sont susceptibles de se tenir Contr lez la solidit de la fixation universelle apr s installation de l antenne R it rez r guli rement ce contr le D posez antenne en cas de d t rioration du support Avant l installation v rifiez que le mur pr vu pour recevoir la fixation dispose d une force portante suffisante pour supporter le poids de l appareil et qu aucune conduite d lectricit d eau de gaz ni aucun
87. rificati daca peretele este potrivit pentru greutatea respectiv si asigurati v ca la locul montajului s nu fie fire electrice tevi de apa gaze sau alte cabluri Fixati diblul si surubul in peretele prev zut pentru aceasta Fig 2 Ag tati antena suportul de c sti in orificiul prev zut pentru aceasta Fig 3 6 Exploatare Conectati elementul de re ea livrat cu racordul DC IN de pe partea inferioar a antenei si cu priz de curent de 230V Conectati cablul antenei 8 cu racordul antenei televizorului dumneavoastr Fig 4 Daca utilizati un receptor extern DVB T conectati cablul antenei 8 cu receptorul DVB T Fig 5 Pentru o receptie perfecta scoateti ambele telescoape complet 7 Porniti antena prin miscarea regulatorului rotativ 5 in directia Max face click si LED ul de statut 6 umineaza Orientati antena pentru cea mai bun receptie in functie de polarizarea vertical respectiv orizontala in domeniul UHF telescoapele 7 pot fi ajustate ulterior in functie de emit tor puterea amplificatorului se adapteaza prin miscarea regulatorului rotativ 5 in directia Max sau Min Daca antena nu se foloseste se recomanda deconectarea acesteia Instructiune V rugam sa retineti c numarul si calitatea emitatorilor receptionati pot fi dependente de pozitia antenei si conditiile locale Indicatie Funtie de suport pentru casti Suportul
88. ro dell antenna e a una presa da 230V Collegare il cavo dell antenna 8 alla presa dell antenna della propria TV fig 4 Se si utilizza un ricevitore DVB T esterno collegare il cavo dell antenna 8 al ricevitore DVB T fig 5 e Estrarre completamente i due bracci telescopici 7 per una ricezione perfetta Collegare l antenna ruotando la manopola 5 in direzione Max finch non si sente un clic e il LED di stato 6 si accende e Orientare l antenna per trovare la ricezione migliore telescopi 7 si possono orientare a seconda della polarizzazione orizzontale o verticale nella gamma UHF Adeguare l amplificatore al trasmettitore portando la manopola di regolazione 5 in direzione max o min Spegnere l antenna quando non la si utilizza Avvertenza Attenzione il numero e la qualit delle emittenti ricevute possono dipendere dalla posizione dell antenna e dalle condizioni locali Avvertenza Funzione supporto per le cuffie Il supporto da parete pu essere utilizzato anche per appoggiare una cuffia Conservandola sull apposito cerchietto si preservano i cuscinetti auricolari evitando i punti di pressione vedi fig 6 7 Cura e manutenzione Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi 8 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l u
89. s Einrasten h ren Hinweis 2 Packungsinhalt 1 x Zimmerantenne ANT1703BK Beachten Sie dass Hauptempfanger 1 und Standfu sise helen 2 nach dem Zusammenbau ohne fachm nnische Hilfe 1x Netzteil OR nicht mehr getrennt werden k nnen Wird verwendet um zusatzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 1 x diese Bedienungsanleitung 7 Befestigen Sie den Kopfh rerhalter Wandhalter 4 am 3 Sicherheitshinweise Hauptempfanger 1 Falls Sie weder eine Wandmontage beabsichtigen noch die Antenne als Kopfh rerhalter nutzen m chten k nnen Sie stattdessen die Blindabdeckung 3 montieren Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich f r den dazu vorgesehenen Zweck Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und Uberhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Dieses Produkt geh rt wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderhande Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den echnischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen 00131918man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr ind 29 11 13 12 21 5 Wandmontage Hinweis Warnung Beachten Sie dass die Anzahl und Oualit t der Besorgen Sie sich spezielles bzw geeignetes Mon empfangene
90. tilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 9 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 10 Dati tecnici spina IEC spina coassiale alimentatore esterno 6 V 100 mA alimentazione a distanza Campo di frequenza a Nirk FM VHF UHF antenna interna supporto per le cuffie Alimentazione elettrica 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 29 11 13 12 21 11 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizza
91. tos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com 10 Especifica es t cnicas Ficha IEC Ficha TV macho Liga o 46 dB Comprimento cabo coaxial Comprimento cabo de alimen 1 8m Fonte de alimenta o externa Alimenta o 6 V 100 telealimenta o TENES 30 790 MHz FM VHF UHF DVB T DVB T2 Tecnologia Finalidade de Antena interior suporte para auscultadores utiliza o 36 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 29 11 13 12 21 11 Indica es de elimina o Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria x 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes reg
92. ulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente 37 29 11 13 12 21 Kullanma kilavuzu Kumanda elemanlar ve g stergeler 1 Ana alici Ayak K r kapak Kulakl k braketi duvar ba lant s D ner anahtar Durum LED i Teleskoplar Anten kablosu Sebeke kablosu N KO 00 J O UI fs W Bir Thomson r n satin aldiginiz i in tesekk r ederiz Biraz zaman ayirin ve Once asadida verilen talimatlari ve bilgileri iyice okuyun Bu kullanim kilavuzunu g venli bir yerde saklayin ve gerektiginde yeniden okuyun Bu cihazi baskasina sattiginizda bu kullanma kilavuzunu da yeni sahibine birlikte verin 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas G venlik uyar lar n i aretlemek veya zellikle tehlikeli durumlara dikkat ekmek i in kullan l r Uyar Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r 2 Paketin i indekiler 1 anteni ANT1703BK 1 x duvar Ba lant s 1 x ebeke adapt r 6V 100mA x bu kullan m k lavuzu 3 G venlik uyar lar e Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m icin ng r lm t r Bu r n sadece amac na uygun olarak kullan n z e r n pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullan n Bu cihaz di er elektrikli
93. ullanmadiginiz zamanlar kapatin tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler Uyar i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller n RETE n kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya satin a e sit a nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konumuna ve yerel ko ullara ba l oldu una dikkat ediniz konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda u sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski b a cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin Duvar ba lant s n bir kulakl k asmak i in de de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile Y lt 5 2 SR gt 5 TI Hinweis Funktion Kopfh rerhalter kullanabilirsiniz Kulakl k buraya asildiginda kulak evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz d emeleri korunur ve zerlerinde bask yerleri olu maz ukarida ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller bkz resim 6 ve ak ler i in de ge erlidir 7 Bak m ve temizlik Bu cihaz sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif emizleyiciler kullanmay n 8 Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya
94. ych ie u ywa produktu w miejscach gdzie nie jest dozwolone stosowanie urz dze elektronicznych Pod cza produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego Gniazdo wtykowe musi by w ka dej chwili atwo dost pne Od cza produkt od sieci za pomoc wy cznika zasilania je eli nie jest on na wyposa eniu wyci gn przew d sieciowy z gniazda wtykowego Wszystkie kable poprowadzi tak aby nie stanowi y one ryzyka potkni cia si Nie zgina ani nie zakleszcza kabla Materia y opakowaniowe trzyma koniecznie z dala od dzieci istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Ostrze enie e W przypadku uszkodzenia zasilacza lub kabla zasilaj cego nie nale y u ywa urz dzenia Nie pr bowa naprawia samodzielnie urz dzenia Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu personelowi fachowemu Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony 4 Monta Odbiornik g wny 1 nale y po czy ze stopk 2 a s yszalny b dzie wyra ny klik Wskaz wki Nale y zwr ci uwag na fakt e po z czeniu odbiornika gt wnego 1 oraz stopy 2 nie bedzie mozliwe rozdzielenie tych dw ch element w bez fachowej pomocy Na odb
95. you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes N Package Contents e 1 x ANT1703BK indoor antenna e 1 x wall bracket 1 x power supply unit 6 V 100 mA e 1 x these operating instructions w Safety Notes he product is intended for private non commercial use only Use the product for its intended purpose only e Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only Keep this product as all electrical products out of the reach of children Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not operate the product outside the power limits given in the specifications Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted Only connect the product to a socket that has been approved for the device The electrical socket must always be easily accessible Disconnect the product from the network using the power button if this is not available unplug the power cord from the socket Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard Do not bend or crush the cable Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk
96. z l k saj t karbantart s t vagy jav t s t B rmely karbantart si munk t b zzon illet kes szakemberre Ne nyissa ki a term ket s s r l s eset n ne zemeltesse tov bb 4 Felszerel s Dugja be az llv nyl bakat 1 a f vev egys g alj n az e c lra kialak tott furatokba 2 Ha az llv nyl bak 1 behelyez se az e c lra kialak tott furatokba 2 nem megy egyed l k rje hozz rt szakember seg ts g t a m velethez Csatlakoztassa a fejhallgat tart t fali tart t 4 a f vev egys ghez 1 Abban az esetben ha On m g k v nja haszn lni a falra szerelt antenn val a fejhallgat tart t akkor alkalmazza a vakfedelet 3 28 00131918man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv 1 29 11 13 12 21 5 Falra szerel s Figyelmeztet s A megfelel falon t rt n szerel s sz m ra szerezzen be a szakkereskedelemben speci lis illetve alkalmas szerel anyagot Bizonyosodjon meg arr l hogy nem szerel fel hib s vagy meghib sodott alkatr szeket A term ket kiz r lag az el rt c lra haszn lja Szerel skor soha ne alkalmazzon er szakot vagy nagy er t Ez k ros thatja az antenn t vagy a tart t K ts g eset n forduljon szakemberhez a term k szerel s re s ne pr b lkozzon saj t maga Sohasem szerelje fel a term ket olyan helyen amely alatt szem lyek tart zkodhatnak Az antenna fels
97. zerel se ut n ellen rizze hogy megfelel en stabil e Szab lyos id k z nk nt ism telje meg az ellen rz st Ha a tart k rosodott akassza ki bel le az antenn t Szerel s el tt ellen rizze hogy a kiszemelt fal alkalmas e a r szerelend s ly megtart s ra s bizonyosodjon meg arr l hogy a szerel s hely n nem tal lhat ak a falban villamoss gi v z g z vagy m sf le vezet kek Tegye be a tiplit a fali furatba s r gz tse a csavart 2 k p e Csatlakoztassa az antenna fejhallgat tart t a ny l sba 3 k p 6 M k dtet s A mell kelt t pegys g egyenfesz lts g kimenet t DC IN csatlakoztassa az antenna DC bemenet re s a h l zati dugaszt egy 230V os h l zati konnektorba Csatlakoztassa az antennak belt 8 a TV k sz l k antenna bemenet re k p 4 Ha egy k ls DVB T vev t haszn l csatlakoztassa az antennakabelt 8 a DVB T vev antenna bemenet re 5 k p H zza ki a k t teleszk pantenn t 7 hogy t k letes legyen a v teli jelszint e Kapcsolja be az antennaer sit t gy hogy a forgat gombot 5 Max ir nyba forgatja kattanasig ekkor az llapotjelz LED 6 vilagitani kezd ll tsa be az antenn t a legjobb v telre Att l f gg en hogy az UHF tartom nyban v zszintes vagy f gg leges a polariz ci a teleszk pantenn kat 7 ll tani kell ll tsa be a jeler s t st aszerint hogy a vett ad jele

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sabertooth 2x25 - Dimension Engineering  KDC-BT41U KDC-BT31U KDC  Fijación/sujeción para tuberías  FU_lantern user manual  Lindy 32969 Switch User Manual  日本語 - WolfVision  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file