Home

Indesit IWSC 61051 C ECO EU washing machine

Contents

1.
2. e e e
3. 2 IWSD 61051 59 5 85 42 1 1 10 0 05 0 5 40 1000 2 607C 6 60456
4. A 64 B START PAUSE
5. 1 ON OFF START PAUSE 2 4 5 6
6. 1 70 2 3 4 5
7. 1 71 195118815 01 01 2014 Xerox Fabriano e e e
8. 1 inpesir 65 100
9. S N 72
10. 1 60456 2 607C 2 3 40 C Outwear 9 Sport Intensive 12
11. IX Honomoea H20
12. Sport Light 13 Sport Shoes 14 2 20 20 Zone
13. e e He 1 400 500 1 150 200 1 400 500 1 900 1200 1 150 250 10 Wwy 1 Jeans
14. START PAUSE 8 stand by 30
15. 3 4 5 1 2
16. 2012 19 EU 69
17. 1 5 66 Dinpesir X 1000 800 800
18. 1 inpesir a ua Te START PAUSE amp 0 29 S o END
19. 2004 108 2012 19 EU 2006 95 63 VAJ ON OFF
20. Z 1 2 A
21. o 6 7 8 10 12 13 14 29 lt 67 1 2 3
22. 150
23. OFF Time EcoTime 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 gt ny Sav r Energy Sav r
24. 70 71 72 61 1 2
25. START PAUSE ON OFF START PAUSE START PAUSE 65 100
26. 20 20 6 407 Mix Light 7 407 20 Refresh 8 e 20
27. e
28. 7 8 START PAUSE START PAUSE 9 ON OFF 65 M a o s Daily 1 BaBoBHa
29. e e e i e
30. 90 1000 e e 6 2 1 60 1000 e e 6 4 3 2 40 1000 6 5 4 607 800 e e 3 5 o 5 40 1000 e e 6 20 Zone 8 6 20 1000 e e 5 3 7 Mix Light 20 800 e e 5 8 20 Refresh 20 800 e e 1 5 3 Special 9 Outwear 30 400 o 15 10 407 800 e e 1 s 11 Jeans 40 800 e 25 8 Cnopr 12 Intensive 30 600 e e 25 13 Sport Light 30 600 25 v 14 Sport Shoes 30 600 B o HenoBHi 29 1000 o 6 S z 1000 6 Ha B
31. DISPLEJ slou k zobrazen doby trv n r zn ch program kter jsou k dispozici a po zah jen cyklu i zb vaj c doby ukon en prob haj c ho programu v p pad nastaven ODLO EN START bude zobrazena doba chyb j c do zah jen zvolen ho programu ODLO EN START stiskn te za elem nastaven odlo en ho startu zvolen ho programu Doba o kterou bude start odlo en bude zobrazena na displeji 30 Oto n ovlada PROGRAM e Kontrolky ODLOZENY PRUBEHU PRACIHO START CYKLU ENI Tla tko s kontrolkou SISI ES s kontrolkami INEL Oto n ovlada OTY Oto n ovlada ODST E OV N Kontrolka ZABLOKOVAN DV KA Kontrolky PR B HU PRAC HO CYKLU slou ke kon trole pr b hu prac ho programu Rozsv cen kontrolka poukazuje na prob haj c f zi Kontrolka ZABLOKOVAN DV KA informuje o tom zda je mo n otev t dv ka vedlej strana Tla tko s kontrolkou START PAUSE Slou ke spu t n nebo do asn mu p eru en program POZN Stisknut tohoto tla tka slou k p eru en prob ha j c ho pran p slu n kontrolka bude blikat oran ov m sv tlem zat mco kontrolka prob haj c f ze z stane roz sv cena st l m sv tlem Kdy bude kontrolka ZABLOKO DV KA zhasnuta bude mo n otev t dv ka Za elem op tovn ho zah jen pran z bodu ve kter m
32. standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s polovi n n pln v minut ch Trv n standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln v minut ch 00001700 Trv n re imu ponech n v zapnut m stavu v minut ch DE Emise hluku v dB A re 1 pW b hem pran 5 Emise hluku v dB A 1 pW b hem odst e ov n 9 1 Standardn program pro bavlnu pro pran 60 s celou n pln a polovi n n pln a standardn program pro bavlnu pro pran p i 40 s polovi n n pln jsou standardn prac programy na kter se vztahuj informace uveden na energetick m t tku a v informa n m listu Tyto programy jsou vhodn pro pran b n zne i t n ho bavln n ho pr dla a jedn se o nej inn j programy z hlediska kombinovan spot eby energie a vody 2 Na z klad 220 standardn ch prac ch cykl s programy pro bavlnu pro pran p i 60 a 40 s celou a polovi n n pln a spot eba v re imech s n zkou spot ebou energie Skute n spot eba energie bude z viset na tom jak je spot ebi pou v n 3 z klad 220 standardn ch prac ch cykl s programy pro bavinu pro pran p i 60 a 40 s celou a polovi n n pln Skute n spot eba vody bude z viset na tom jak je spot ebi pou v n 4 U standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 s celou n pln nebo u standardn ho pro
33. 27 dr ba a p e Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen e Po ka d m pran uzav ete p vod vody T mto zp sobem doch z k omezen opot eben pra ky a ke sn en nebezpe niku vody e P ed zah jen m i t n pra ky a b hem operac dr by vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu z elektrick z suvky i t n pra ky Vn j sti a sti z gumy se mohou istit hadrem navlh en m ve vla n vod a sa pon tu Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn l tky i t n d vkova e prac ch prost edk Vyt hn te d vkova jeho nadzvednut m a vyta en m sm rem ven viz obr zek Umyjte jej pod prou dem vody tento druh vy i t n je t eba prov d t pravideln P e o dv ka a buben e Dv ka ponechte poka d pootev en aby se zabr nilo tvorb nep jemn ch z pach i t n erpadla Sou st pra ky je samo istic erpadlo kter nevy aduje dr bu M e se v ak st t e se v jeho vstupn sti ur en k jeho ochran a nach zej c se v jeho spodn sti zachyt drobn p edm ty mince knofl ky Ujist te se e byl prac cyklus ukon en a vyt hn te z str ku ze z suvky P stup ke vstupn sti erpadla 1 pomo c roubov ku odstra te kryc pa nel nach zej c se v p edn sti pra ky viz obr zek 28 2 od roubujte
34. tipul de material simbolul de pe etichet culori separa i rufele colorate de cele albe Goliti buzunarele i controlati nasturii e Nu dep siti valorile indicate in Tabel de referitoare la greutatea rufelor uscate Cat c nt resc rufele 1 cearceaf 400 500 g 1 fata de perna 150 200 g 1 fata de masa 400 500 g 1 halat de baie 900 1 200 g 1 prosop 150 250 g 22 Articole delicate Lana Cu programul 10 se pot sp la cu masina toate hai nele de l n inclusiv cele cu eticheta a se sp la numai manual V Pentru a ob ine cele mai bune rezultate folosi i un detergent specific i nu dep i i 1 kg de rufe Jeans intoarceti pe dos rufele nainte de sp lare i utiliza i un detergent lichid Utilizati programul 11 Sistemul de echilibrare a nc rc turii Pentru a evita trepidatiile excesive nainte de stoar cere cuva ma inii va distribui cantitatea de rufe n mod uniform centrifuga efectu nd c teva rota ii la o vitez mai mare dec t viteza de sp lare Dac dup nu meroase ncerc ri ma ina nu reu e te s echilibreze greutatea stoarcerea rufelor se va face la o vitez mai mic dec t cea prev zut n program Dac instabilitatea este prea mare ma ina va distribui greutatea n locul centrifugei Pentru a favoriza o mai bun repartizare a rufelor i echilibrarea corect a ma inii se recomand s introduce i n ma in at t articole mari
35. Nebyl otev en kohout p vodu vody Byl nastaven odlo en start viz U ivatelsk nastaven Pra ka nenapou t vodu Na displeji se zobraz blikaj c n pis H20 P vodn hadice nen p ipojena k vodovodn mu kohoutu Hadice je p li ohnut Nebyl otev en kohout p vodu vody V cel m dom je uzav en p vod vody V rozvodu vody nen dostate n tlak Nebylo stisknuto tla tko START PAUSE Doch z k nep etr it mu napou t n a Vypou t c hadice se nach z mimo ur en rozmez od 65 do 100 cm nad od erp v n vody zem viz Instalace Koncov st vypou t c hadice je pono ena ve vod viz Instalace e Odpad ve st n nen vybaven odvzdu ovac m otvorem Kdy ani po uveden ch kontrol ch nedojde k odstran n probl mu uzav ete p vod vody vypn te pra ku a p ivolejte Servisn slu bu V p pad e se byt nach z na jednom z nejvy ch poschod je mo n e doch z k sifonov mu efektu jeho n sledkem pra ka nep etr it napou t a od erp v vodu Pro odstran n uveden ho efektu jsou v prodeji b n dostupn speci ln protisi fonov ventily Nedoch z k vy erp n vody nebo Od erp n vody netvo sou st nastaven ho programu u n kter ch k odst e ov n program je t eba jej aktivovat manu ln Vypou t c hadice je ohnut viz Instalace Odpadov potrub
36. data plate fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar Water connec tion drum capacity 40 ies up to 1000 rotations per minute Spin speed Test wash cycles in Programme 2 accordance Cotton standard 60 C with directives Programme 3 1061 2010 and Cotton standard 40 C 1015 2010 This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 CE Electroma gnetic Poet 2012 19 EU 2006 95 EC Low Voltage Care and maintenance Cutting off the water and electri city supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine help to pre vent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pul ling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated freguently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cle aning pump which does not reguire any main tenance Somet
37. prostriedky aviv at Aviv nesmie vyteka z mrie ky Pr prava pr dla e Roztrie te pr dlo pod a druhu tkaniny symbolu na visa ke farby odde te farebn pr dlo od bieleho e Vypr zdnite vreck a skontrolujte gomb ky e Neprekra ujte hodnoty povolenej n plne uvedenej v Tabu ka prac ch programov vz ahuj ce sa na hmotnos such ho pr dla Ko ko v i pr dlo 1 plachta 400 500 g 1 oblie ka 150 200 g 1 obrus 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 uter k 150 250 g 46 Pr dlo vy aduj ce osobitn starostlivos Vlna S programom 10 je mo n pra v pr ke v etky druhy vlnen ho pr dla aj tie ktor s ozna en visa kou pra len v ruk ch Pre dosiahnutie opti m lnych v sledkov pou vajte pecifick prac prostrie dok a neprekra ujte n pl 1 kg Jeans Prevr te pr dlo naruby a pou ite tekut prac prostriedok Pou ite program 11 Syst m automatick ho vyv enia n plne Pred ka d m odstre ovan m bubon vykon ot anie r chlos ou o m lo prevy uj cou r chlos prania aby sa tak odstr nili vibr cie a aby sa n pl rovnomerne rozlo ila V pr pade e po nieko ko n sobn ch pokusoch o vyv enie pr dlo e te nebude spr vne vyv en zariad enie vykon odstre ovanie ni ou r chlos ou ako je pred nastaven r chlos Ak je pr ka nadmerne nevyv en vykon namiesto odstre ovania vyv enie Za
38. Koncov as vyp acej hadice je ponoren vo vode vi Instal cia e Odpadov potrubie v stene nie je vybaven odvzdu ovac m otvorom Ak po t chto kontrol ch ned jde k odstr neniu probl mu zatvorte vodovodn koh tik vypnite pr ku a zavolajte Servisn slu bu V pr pade e sa byt na ch dza na jednom z najvy ch poschod je mo n e doch dza k sif nov mu efektu n sledkom ktor ho pr ka nepretr ite nap a a od erp va vodu Na odstr nenie uveden ho efektu s v predaji be ne dostupn peci lne protisif nov ventily Pr ka neod erp va vodu alebo e Od erpanie vody netvor s as nastaven ho programu pri niektor ch neodstre uje programoch je potrebn aktivova ho manu lne Vyp acia hadica je ohnut vi In tal cia Odpadov potrubie je upchat Po as in tal cie nebol bubon odisten predp san m sp sobom vi In tal cia Pr ka nie je dokonale vyrovnan do vodorovnej polohy vi In tal cia Zariadenie je stla en medzi n bytkom a stenou vi In tal cia Pr ka vo f ze odstre ovania ve mi vibruje Pr tokov hadica nie je spr vne zaskrutkovan vi In tal cia D vkova prac ch prostriedkov je upchat sp sob jeho vy istenia je uve den v asti dr ba a starostlivos Vyp acia hadica nie je dobre pripevnen vi In tal cia Z pr ky unik
39. Skuto n doba sa m e meni v z vislosti na mnoh ch faktoroch ako s napr teplota a tlak vody na vstupe teplota prostredia mno stvo pracieho prostriedku mno stvo a druh n plne vyv enie n plne a zvolen funkcie 1 Kontroln program pod a normy 1061 2010 nastavte program 2 s teplotou 60 C Tento cyklus je vhodn pre pranie be ne zne isten ho bavlnen ho pr dla a jedn sa o naj innej cyklus z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody ur en pre pr dlo ktor je mo n pra pri teplote do 60 C Skuto n teplota prania sa m e l i od uvedenej 2 Kontroln program pod a normy 1061 2010 nastavte program 3 s teplotou 40 C Tento cyklus je vhodn pre pranie be ne zne isten ho bavlnen ho pr dla a jedn sa o naj innej cyklus z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody ur en pre pr dlo ktor je mo n pra pri teplote do 40 Skuto n teplota prania sa m e l i od uvedenej Pre v etky Test Institutes 2 Dlh program na pranie bavlny nastavte program 3 s teplotou 40 C 3 Syntetick program spolu nastavte program 4 s teplotou 40 C Outwear program 9 bol navrhnut pre pranie hydrof bnych l tok a vetroviek napr z goratexu polyesteru nyl nu pre dosiahnutie optim lnych v sledkov pou ite tekut prac prostriedok a d vku vhodn pre polovi n n pl predbe ne o etrite man ety goliere a kvrny nepou vajte aviv alebo pracie p
40. bylo p eru eno znovu stiskn te toto tla tko Pohotovostn re im Za elem shody s nov mi p edpisy souvisej c mi s ener getickou sporou je tato pra ka vybavena syst mem au tomatick ho vypnut p echodu do pohotovostn ho re imu standby kter je aktivov n po uplynut 30 minut kdy se pra ka nepou v Kr tce stiskn te tla tko ON OFF a vy kejte na obnoven innosti za zen 1 invesiT Kontrolky Kontrolka zablokovan ch dv ek Rozsv cen t to kontrolky poukazuje na to e dv ka jsou Kontrolky jsou zdrojem d le it ch informac zaji t na kv li zamezen n hodn mu otev en aby se zabr Informuj n s o n sleduj c ch skute nostech nilo po kozen dv ek p ed jejich otev en m je t eba vy kat dokud uveden kontrolka nezhasne vy kejte p ibli n 3 mi Kontrolka aktu ln f ze prac ho programu nuty Za elem otev en dv ek v pr b hu prac ho cyklu Po zvolen a zah jen po adovan ho prac ho cyklu dojde stiskn te tla tko START PAUSE kdy bude kontrolka k postupn mu rozsv cen kontrolek informuj c ch o jeho ZABLOKOVAN DV KA zhasnut bude mo n otev t pr b hu dv ka Pran o A M ch n a 20 Odst e ov n o Od erp n vody Sv Ukon en pran END Funk n tla tka a p slu n kontrolky Po zvolen konkr tn funkce dojde k rozsv cen p slu n kontrolky V p pad e
41. rc turii op iunile suplimentare selectate 1 Programul de control conform normei 1061 2010 selecta i programul 2 i temperatura de 60 C Acest ciclu este potrivit pentru cur area unei nc rc turi de bumbac cu grad de murd rie normal i este cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat de energie i ap se folose te pentru articole de mbr c minte care pot fi sp late la 60 C Temperatura efectiv de sp lare poate diferi de cea indicat 2 Programul de control conform normei 1061 2010 selecta i programul 3 i temperatura de 40 C Acest ciclu este potrivit pentru cur area unei nc rc turi de bumbac cu grad de murd rie normal i este cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat de energie i apa se folose te pentru articole de mbr c minte care fi sp late la 40 C Temperatura efectiv de sp lare poate diferi de cea indicat Pentru toate Institu iile de Testare 2 Program pentru bumbac prelungit selecta i programul 3 i temperatura de 40 C 3 Program sintetic de a lungul selecta i programul 4 i temperatura de 40 C Outwear programul 9 a fost studiat pentru sp larea tes turilor hidrofobe i a gecilor rezistente la v nt ex goretex poliester nailon pentru a ob ine cele mai bune rezultate utiliza i detergent lichid ntr o cantitate adecvat unei nc rc ri pe jum tate a ma inii desfaceti mansetele gulerele i scoate i petele nu utiliza i
42. rn ho mno stv p ny Pro p edp rku a pran p i teplot vy ne 60 pou vejte pr kov prac prost edky pro b l bavln n pr dlo Dodr ujte pokyny uveden na obalu prac ho prost edku P i vytahov n d vkova e prac ch prost edk a p i jeho pln n prac mi nebo p davn mi prost edky postupujte n sledovn p ihr dka 1 Ned vejte myc prost edek v tomto p ihr dka p ihr dka 2 Prac prost edek pr kov anebo teku t pro pran Tekut prac prost edek se nal v pouze t sn p ed uveden m do chodu p ihr dka 3 P davn prost edky aviv atd Aviv nesm vyt kat z m ky P prava pr dla e Rozt i te pr dlo podle druhu tkaniny symbolu na visa ce barvy odd lte barevn pr dlo od b l ho e Vypr zdn te kapsy a zkontrolujte knofl ky e Nep ekra ujte hodnoty povolen n pln uveden v Tabulka prac ch program vztahuj c se na hmotnost such ho pr dla Kolik v pr dlo 1 prost radlo 400 500 g 1 povlak na pol t 150 200 g 1 ubrus 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 ru n k 150 250 g 34 Od vy vy aduj c zvl tn p i Vlna S programem 10 je mo n pr t v pra ce v echny druhy vln n ho pr dla tak ty kter jsou ozna en visa kou pr t pouze v ruce tH Pro dosa en optim l n ch v sledk pou vejte specifick prac prost edek a nep ekra
43. to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Troubleshooting 1 invesit Your washing machine could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be solved easily using the following list Problem Possible causes Solutions The washing machine does not e The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact switch on e here is no power in the house The wash cycle does not start e he washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e he water tap has not been opened e A delayed start has been set see Personalisation The washing machine does not e The water inlet hose is not connected to the tap take in water H20 will flash on e The hose is bent the display e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not
44. 11 68 1 inpesir i
45. 9 Outwear 30 400 e 1 5 50 10 pro vlnu ka m r atd 40 800 e 1 s 65 11 Jeans 40 800 25 70 Sport 12 Sport Intensive 30 600 e 25 185 13 Sport Light 30 600 e e 25 60 o Max _ 14 Sport Shoes 30 600 2 p ry 55 D l programy 29 M ch n 1001 1616 186 Odst e ov n Od erp n vody 1000 6 16 Doba trv n cyklu uveden na displeji nebo v n vodu p edstavuje odhad vypo tan na z klad standardn ch podm nek Skute n doba se m e m nit v z vislosti na etn ch faktorech jako je nap teplota a tlak vody na vstupu teplota prost ed mno stv prac ho prost edku mno stv a druh n pln vyv en n pln a zvolen voliteln funkce 1 Kontroln program podle normy 1061 2010 nastavte program 2 s teplotou 60 C Tento cyklus je vhodn pro pran b n zne i t n bavlny a jedn se o nej inn j cyklus z hlediska kombinovan spot eby energie a vody ur en pro pr dlo kter lze pr t p i teplot do 60 Skute n teplota pran se m e li it od uveden 2 Kontroln program podle normy 1061 2010 nastavte program 3 s teplotou 40 C Tento cyklus je vhodn pro pran b n zne i t n bavlny a jedn se o nej inn j cyklus z hlediska kombinovan spot eby energie a vody ur en
46. Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar de tehnicieni autoriza i ai centrului de service ce apare scris pe certificatul de ga rantie emis de producator Aten ie Produc torul i declin orice re sponsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respect Primul ciclu de sp lare Dup instalare nainte de folosire efectua i un ciclu de sp lare cu detergent i f r rufe select nd programul 2 Date tehnice Model IWSD 61051 l rgime 59 5 cm n l ime 85 cm profunzime 42 cm Capacitate de la 1 la 6 kg Vezi placuta cu caracteri sticile tehnice aplicata pe masina Dimensiuni Leg turi electrice presiune maxim 1 MPa 10 bari presiune minim 0 05 MPa 0 5 bari capacitatea cuvei 40 litri Leg turi hidrice Viteza de p n 1000 de rota ii pe centrifugare minut Programe de control conform directivelor 1061 2010 1 1015 2010 Programul 2 program standard la 60 C pentru rufe din bumbac Programul 3 program standard la 40 C pentru rufe din bumbac Acest aparat este con form cu urmatoarele Directive Comunitare 2004 108 CE Compatibi litate Electromagnetica 2006 95 CE Tensiuni Joase 2012 19 EU 15 Intretinere si cur tare Intreruperea aliment rii cu ap si curent electric e Inchideti robinetul de apa dupa fiecare sp lare Se limiteaz astfel uzura instalatiei hidraulice a masinii de sp lat si se elimin peric
47. admis pentru fiecare program Functii Diferitele func ii de sp lare prev zute pentru ma ina de sp lat permit ob inerea unor rufe curate i albe dup dorin Pentru a activa func iile 1 ap sa i tasta corespunz toare func iei dorite 2 aprinderea ledului respectiv indic activarea func iei Not Semnalul luminos intermitent rapid indic faptul c func ia respectiv nu este compatibil cu programul ales Pornirea nt rziat Pentru a programa pornirea nt rziat a ma inii ap sa i tasta respectiv pentru a alege timpul de nt rziere dorit Cand op iunea este activ pe ecran se va aprinde simbolul Pentru a anula pornirea nt rziat ap sa i tasta c nd pe ecran ve i vedea mesajul OFF Se poate activa pe toate programele EceTime Prin selectarea acestei optiuni miscarea mecanic temperatura si apa sunt optimizate pentru o cantitate sc zut de es turi de bumbac i sintetice putin murdare Tabel de programe Cu EcoTime pute i sp la in timp mai scurt economisind ap i energie Se recomand utilizarea unei cantit i de detergent lichid adecvat cantit ii de rufe Nu poate fi activat pe programele 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 S ny Sav r Functia Ener y Sever contribuie la economia de energie neinc lzind apa folosit pentru sp larea rufelor un avantaj at t pentru mediul nconjur tor c t si pentru factura de cur
48. been pressed The washing machine continuously The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor takes in and drains water see nstallation e The free end of the hose is under water see Installation e he wall drainage system is not fitted with breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience The washing machine does not e he wash cycle does not include draining some wash cycles reguire the drain drain or spin phase to be started manually e The drain hose is bent see Installation e he drainage duct is clogged The washing machine vibrates a lot The drum was not unlocked correctly during installation see Installation during the spin cycle The washing machine is not level see Installation The washing machine is trapped between cabinets walls see Installation The washing machine leaks e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose
49. blika kontrolka START PAUSE 2 Napl te pra ku a zatvorte dvierka Nastavte teplotu prania vi U vate sk nastavenia NO O Zvolte po adovan funkcie Oto n m ovl da om PROGRAMOV zvolte po adovan prac program Nastavte r chlos odstre ovania vi U vate sk nastavenia sl i na d vkovanie pracieho prostriedku a pr davn ch prostriedkov vi Pracie prostriedky a pr dlo 8 Zah jte prac program stla en m tla idla START PAUSE a pr slu n kontrolka zostane rozsvieten st lym svetlom ze lenej farby Zru enie nastaven ho pracieho cyklu sa vykon va preru en m innosti zariadenia stla en m tla idla START PAUSE a vo bou nov ho cyklu 9 Po ukon en pracieho programu sa rozsvieti kontrolka END Po zhasnut kontrolky ZABLOKOVANIA DVIEROK bude mo n dvierka otvori Vytiahnite pr dlo a nechajte dvierka pootvoren aby bolo umo nen vysu enie bubna Zapnite pr ku stla en m tla idla ON OFF 43 Pracie programy Tabulka prac ch programov Pracie 5 gt ws E E os Max Max striedky a BS o G ug r chlost La a m Popis programu Teplota Pi o N x ag 2 v 5 xX sa ot cky za xo zel 20 9 g oe min tu o z s NS 8 8 8 a lt a gt a Denn Daily 1 Mimoriadne pinav
50. c t i mici Anomalii si remedii 1 inpesir Se poate nt mpla ca masina de sp lat s func ioneze nainte de a apela serviciul de Service a se vedea Asistent verifica i dac nu este vorba de problem u or de rezolvat Anomalii Cauze posibile Rezolvare Ma ina de sp lat nu porne te e Stecherul nu este introdus n priza de curent sau nu face contact e Ave i o pana de curent la domiciliu Ciclul de sp lare nu porne te U a nu este bine nchis e Tasta ON OFF a fost ap sat e Tasta START PAUSE a fost ap sat e Robinetul de ap nu este deschis e A fost fixat o nt rziere de pornire a se vedea Personalizare Ma ina de sp lat nu se alimenteaz e Furtunul de alimentare cu ap nu este racordat la robinet cu ap pe afi aj se aprinde intermi e Furtunul este ndoit tent mesajul H20 e Robinetul de ap nu este deschis e Apa la domiciliul dumneavoastr e nu are presiune suficient e Tasta START PAUSE a fost ap sat Ma ina de sp lat ncarc i descarc Furtunul de golire nu a fost instalat la o n l ime cuprins ntre 65 i 100 cm ap continuu de p m nt a se vedea Instalare e Cap tul furtunului de evacuare este cufundat n ap a se vedea Instalare e Evacuarea din perete nu are r suflare pentru aer Dac dup aceste verific ri problema nu se rezolv inchideti robinetul de apa opri i m
51. exprimat n W Consumul de ap anual exprimat n litri gt so Clasa de eficien la centrifugare pe o scar de la G eficien minim la A eficien maxim Num rul maxim de rota ii 4 2000 Continutul de ap r mas 5 6 Durata programului de sp lare rufe din bumbac standard la 60 C la capacitate maxim exprimat in minute Durata programului de sp lare rufe din bumbac standard la 60 C la capacitate partial exprimat in minute Durata programului de sp lare rufe din bumbac standard la 409 la capacitate partial exprimat in minute Durata modului left on r mas in functiune exprimat h minute Nivelul de zgomot exprimat in dB A re 1 pw sp lare 6 Nivelul de zgomot exprimat in dB A 1 pW centrifugare 9 1 Programul de sp lare rufe din bumbac standard la 60 C la capacitate maxima gi partial si programul de sp lare rufe din bumbac standard la 40 C la capacitate partial sunt programele de sp lare standard la care fac referire informa iile de pe etichet si din fi a produsului Programul de sp lare rufe din bumbac standard la 60 i programul de sp lare rufe din bumbac standard la 40 C sunt adecvate pentru sp larea rufelor din bumbac cu grad de murd rie normal i sunt cele mai eficiente programe din punct de vedere al consumului combinat de energie i ap nc rcarea par ial reprezint jum tate din inc rcarea nominal 2 Pe baza programelor cu 220 de
52. ho programu Doba o ktor bude tart oneskoren bude zobrazen na displeji 42 Kontrolky POSTUPU PRACIEHO CYKLU Tla idlo ONESKOREN HO TARTU FUNKENE Tla idlo s a idl s kontrolki DISPLEJ kontrolkami START PAUSE Oto n ovl da Kontrolka OTY ZABLOKOVANIA DVIEROK Oto n ovl da ODSTREDOVANIA Kontrolky POSTUPU PRACIEHO CYKLU sl ia na kontrolu postupu pracieho programu Rozsvieten kontrolka poukazuje na prebiehaj cu f zu Kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK informuje o tom i je mo n otvori dvierka vi ved aj ia strana Tla idlo s kontrolkou START PAUSE sl i na zah jenie alebo na do asn preru enie programov POZN Stla enie tohoto tla idla sl i na preru enie prebiehaj ceho prania pr slu n kontrolka bude blika oran ov m svetlom zatia o kontrolka prebiehaj cej f zy zostane rozsvieten st lym svetlom Ke bude kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK zhasnut bude mo n otvori dvierka Pre op tovn zah jenie prania z bodu v ktorom bolo preru en op tovne stla te toto tla idlo Pohotovostn re im Po skoncen cyklu alebo v case ked nie je spusten iaden cyklus po 30 min tach d jde k vypnutiu zaria denia kv li energetickej spore Na obnovenie cinnosti zariadenia nach dzaj ceho sa v pohotovostnom re ime stac stlacit tlacidlo ON OFF 1 inpesiT Kontrolky Kontrolk s zdrojom d le it ch inform
53. hogy e az aljzat f ldel se megfelel a t rv ny ltal el rtnak e az aljzat k pes elviselni a k sz l k m szaki adatait tartalmaz t bl zatban megadott ma xim lis teljes tm nyfelv telt l sd szemben e a h l zat fesz lts ge a m szaki adatokat tartalmaz t bl zatban szerepl rt kek k z esik l sd szemben e az aljzat kompatibilis a mos g p csatla koz dug j val Ellenkez esetben cser lje ki az aljzatot vagy a csatlakoz dug t A mos g p nem ll that fel ny lt t ren m g akkor sem ha tet van f l tte mivel nagyon vesz lyes ha a g p es nek vagy zivatarok nak van kit ve A csatlakoz dug nak a mos g p zembe helyezett llapot ban is k nnyen el rhet helyen kell lennie Ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t A k bel ne legyen se megt rve se sszen yomva A t pk belt csak enged llyel rendelkez szakember cser lheti Figyelem A fenti el r sok figyelmen k v l hagy sa eset n a gy rt elh r t minden felel ss get Els mos si ciklus Uzembe helyez s ut n miel tt a mo s g pet haszn lni kezden mos szerrel mosand ruha n lk l futtassa le az 2 es mos si programot M szaki adatok Modell IWSD 61051 sz less g 59 5 cm magassag 85 cm m lys g 42 cm M retek Ruhat ltet 1 t l 6 kg ig l sd a k sz l ken tal lhat muszaki jellemzoket tartal maz adatt bl t maxim lis
54. je ucp no B hem odst e ov n je mo n pozo B hem instalace nebyl buben odji t n p edepsan m zp sobem rovat siln vibrace pra ky viz Instalace Pra ka nen dokonale vyrovn na do vodorovn polohy viz Instalace Pra ka je stla ena mezi n bytkem a st nou viz Instalace Doch z k niku vody z pra ky P tokov hadice nen spr vn za roubov na viz Instalace D vkova prac ch prost edk je ucp n zp sob jeho vy i t n je uveden v sti dr ba a p e Vypou t c hadice nen upevn na p edepsan m zp sobem viz Instalace Kotrolky voliteln funkce a kontrol Vypn te za zen a vyt hn te z str ku ze z suvky vy kejte p ibli n 1 minu ka START PAUSE blikaj a jedna tu a op tovn jej zapn te z kontrolek prob haj c f ze a za Kdy porucha p etrv v obra te se na Servisn slu bu blokovan dvirka se rozsv t st l m svetlem Doch z k tvorb nadm rn ho Pou it prac prost edek nen vhodn pro pou it v automatick pra ce mno stv p ny mus obsahovat ozna en pro pran v pra ce pro ru n pran nebo pro pran v pra ce nebo podobn ozna en e Bylo pou ito jeho nadm rn mno stv 35 Servisn slu ba P ed p ivol n m Servisn slu by e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz Poruchy a zp sob je
55. kat s hagyja az ajt t f lig nyitva hogy a forg dob kisz radjon A ON OFFgomb megnyom s val kapcsolja ki a mos g pet 55 Programok Programt bl zat a r Max Max ee Max 8 5 2 sebess g ruhamen 2 S 3 E a s i ford 8 nyis g 5 N 5 perc 8 kg 5 9 O H tk znapi programok Daily 1 PAMUT Erosen szennyezett feh r ruh k 90 000 e e 6 62 1 80 58 140 2 SA 1 Erosen szennyezett feh r s magasabb hom rs kle 60 000 6 62 1 04 50 1230 Norm l 40 C os pamutprogram 2 Enyh n szennyezett feh r s k nyes sz nes ruh k 40 000 e e 6 62 1 03 65 215 4 SZINTETIKUS Erosen szennyezett magasabb hom rs kleten moshat sz nes ruh k 50 800 e e 3 1100 4 SZINTETIKUS 3 Enyh n szennyezett magasabb hom rs kleten moshat sz nes ruh k 40 800 e e 3 44 0 47 38 95 5 SZ NES PAMUT Enyh n szennyezett feh r s k nyes sz nes ruh k 40 000 e e 6 62 0 64 50 85 20 Zone 6 Norm l 20 C os pamutprogram Enyh n szennyezett feh r s k nyes sz nes ruh k 20 000 e e 5 170 7 Mix Light 20 800 5 120 8 20 Refresh 20 800 1 5 20 Speci lis programok Special 9 Outwear 30 400 136 150 10 Gyapju Gyapj kasm r stb ruhanemuk mos s hoz 40 800 e e 1 65 11 J
56. mi krytkami z p slu enstv 5 Uschovejte v echny d ly v p pad op tovn p epravy pra ky je bude t eba na montovat zp t Obaly nejsou hra ky pro d ti Vyrovn n do vodorovn polohy 1 Pra ku je t eba um stit na rovnou a pe vnou podlahu ani by se op rala o st nu n bytek i n co jin ho 2 V p pad e podlaha nen do konale vodorovn mohou b t p padn rozd ly vykompenzo v ny roubov n m p edn ch no ek viz obr zek Uhel sklo nu nam en na pra covn plo e nesm p es hnout 27 26 Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac a hluku b hem innosti V p pad instalace na podlahovou krytinu nebo na koberec nastavte no ky tak aby pod pra kou z stal dostate n voln prostor pro ventilaci polen k elektrick a k vodovodn s ti P ipojen p tokov hadice vody 1 P ipojte p vodn hadici jej m za roubov n m ke kohoutku studen vody s hrdlem se z vitem 3 4 v z obr zek P ed p ipojen m hadice nechte vodu odt kat dokud nebu de ir TT mi 2 P ipojte p tokovou hadici k pra ce prost ednictv m p slu n p pojky na vodu um st n vpravo naho e viz obr zek 3 Dbejte na to aby hadice nebyla p li oh nut ani stla en Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce s
57. nyom s 1 MPa 10 bar minim lis nyom s 0 05 MPa 0 5 bar dob rtartalma 40 lite Elektromos csatlakoz s V zcsatla koz sok Centrifuga fordulat sz m Az 1061 2010 s 1015 2010 2 program norm l 60 C os rendeletek pamutprogram szerinti viz program norm l 40 C os sg lati pro pamutprogram gramok 1000 fordulat perc ig Ez a berendez s megfelel a k vetkez Uni s Eldirasoknak 2004 108 CE el r s Elektrom gneses ssze f rhet s g 2012 19 EU 2006 95 CE Alacsony fesz lts g 51 Karbantart s s pol s A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsol sa e Minden mos s ut n z rja el v zcsapot gy k m li a mos g p v zrendszer t s meg sz nteti a v zsziv rg s kock zat t e A mos g p tisztitasakor illetve karbantart sakor h zza ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatb l A mos g p tiszt t sa A k ls r szeket s a gumir szeket langyos szappanos vizes ronggyal tiszt thatja Ne haszn ljon old szert vagy s rol szert A mos szer adagol fi k tiszt t sa A fi k felemel s vel s kifel h z s val vegye ki a fi kot l sd bra Foly v z alatt mos sa ki Ezt a tiszt t st gyakran el kell v gezni Az ajt s a forg dob pol sa e Az ajt t hagyja mindig r sre nyitva nehogy rossz szagok keletkezzenek A szivatty tiszt t sa A mos g p ontiszt t szivatty val van f
58. option press the button until the text OFF appears on the display This option is enabled with all programmes EceTime Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics refer to the Table of wash cycles EceTime enables you to wash in less time thereby saving water and electricity We suggest using liguid detergent suitably measured out to the load guantity This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 S Energy Sav r The Energy Saver function saves energy by not heating the water used to wash your laundry an advantage both to the environment and to your energy bill Instead intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle For the best washing results we recommend the usage of a liguid detergent This function may not be used in conjunction with wash cycles 6 7 8 10 12 13 14 39 2 Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessa rily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Use powder de
59. percre kerek tve A bekapcsolva hagyott zemm d id tartama 30 Zajkibocs t s dB A ben kifejezve 1 pW hanateljesitm nyre vonatkoztatva mos s eset n 5 Zajkibocs t s dB A ben kifejezve 1 pW vonatkoztatva centrifug l s eset n 6 1 A norm l 60 C os teljes s r szleges t ltet mellett s a norm l 40 C os pamutprogram r szleges t ltet mellett az a normal mos si program amelyre c mk n s az adatlapon tal lhat t j koztat s vonatkozik E programok alkalmasak az tlagosan szennyezett pamut ruhanem mos s ra illetve hogy az energia s v zfogyaszt s szempontj b l egy tt ezek a leghat konyabb programok A r szleges t ltet a fel t jelenti az el rt t ltetnek EU A 1 048 0 644 62 175 170 2 A 60 C os s 40 C os pamutprogram eset ben teljes s r szleges t ltet mellett 220 norm l mos si cikluson s az alacsony villamosenergia fogyaszt s zemm dokon alapul A t nyleges energiafogyaszt s a k sz l k zemeltet si m dj t l f gg 2 A 60 C os s 40 C os pamutprogram eset ben teljes s r szleges t ltet mellett 220 norm l mos si cikluson alapul A t nyleges v zfogyaszt s a k sz l k zemeltet si m dj t l f gg 4 A norm l 60 C os pamutprogram eset n teljes s r szleges t ltet mellett vagy a norm l 40 C os pamutprogram eset n r szleges t ltet mellett el rt legnagyobb centrifug l si sebess g att l f gg e
60. perfect orizontal compensati neregularit tile desurub nd sau insurub nd piciorusele anterioare a se vedea figura unghiul de inclinare masurat pe planul de lucru nu trebuie s depaseasca 2 14 O nivelare precis confer stabilitate masinii si evita vibratii zgomote si deplasari pe timpul func ion rii In cazul mochetelor sau a unui covor reglati piciorusele astfel inc t s mentineti sub masina de spalat un spatiu suficient pentru ventilare Racorduri hidraulice si electrice Racordarea furtunului de alimentare cu 1 Conectati tu bul de alimentare insurub ndu l la un robinet de rece cu gura filetat de 3 4 gaz a se vedea figura Inainte de conectare l sati apa p n c nd nu a devi ne limpede 7 100 2 Conectati tubul de alimentare la masina de sp lat n urub ndu l la sur sa de respectiv amplasat in partea posterioar sus in dreapta a se vedea figura 3 Fiti atenti ca furtunul s nu fie nici pliat nici indoit Presiunea apei de la robinet trebuie sa fie cuprinsa in valorile din tabelul Date tehnice a se vedea pagina al turat Dac lungimea furtunului de alimentare nu este suficient adresati v unui magazin specializat sau unui instalator autorizat Nu folosi i niciodat tuburi folosite deja Utilizati tuburile furnizate mpreun ma ina 1 inpesir Conectarea furtunului de
61. person lu Upozornenie V robca neponesie iadnu zodpovednos za n sledky sp soben nere pektovan m t chto pokynov Prv prac cyklus Po in tal cii zariadenia je potrebn e te pred jeho pou it m vykona jeden sk obn cyklus s prac m prostriedkom a bez n plne pr dla nastaven m pracieho programu 2 Technick daje Model IWSD 61051 rka 59 5 cm v ka 85 cm hlbka 42 cm Kapacita od 1 do 6 kg Vi t tok s technick mi dajmi aplikovan na zariaden maxim lny tlak 1 MPa 10 bar maxim lny tlak 0 05 MPa 0 5 bar kapacita bubna 40 litrov A do 1000 ot ok za Rozmery Elektrick za pojeni Pripojenie k rozvodu vody R chlost odstre ovania min tu Kontroln programy podla smern c 1061 2010 a 1015 2010 CE Program 2 tandardn pro gram pre bavlnu pri 60 Program 3 tandardn pro gram pre bavlnu pri 40 C Toto zariadenie je v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pskej nie 2004 108 CE Elektroma gnetick kompatibilita 2006 95 CE N zke nap tie 2012 19 EU 39 dr ba a starostlivos Uzavretie vody vypnutie elektrick ho nap jania e Po ka dom pran uzatvorte pr vod vody T mto sp sobom sa zni uje opotrebe nie rozvodu vody zariadenia a zn uje sa nebezpe enstvo niku vody e Pred zah jen m istenia pr ky a po as dr by je potrebn vytiahnu z str ku pr vodn ho
62. pre pranie pri 407C s polovi nou n pl ou s tandardn pracie programy na ktor sa vz ahuj inform cie uveden na energetickom t tku a v informa nom liste Tieto programy s vhodn na pranie be ne zne istenej bavlnenej bielizne a jedn sa o naj innej ie programy z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody 2 Na z klade 220 tandardn ch prac ch cyklov s programami na bavlnu pre pranie pri 60 a 40 s celou a polovi nou n pl ou a spotreba v re imoch s n zkou spotrebou energie Skuto n spotreba energie bude z visie na tom ako je spotrebi pou van 3 Na z klade 220 tandardn ch prac ch cyklov s programami na bavlnu pre pranie pri 60 C a 40 C s celou a polovi nou n pl ou Skuto n spotreba vody bude z visie na tom ako je spotrebi pou van 4 U tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 s celou n pl ou alebo u tandardn ho programu na Uavlnu pre pranie pri 40 s polovi nou n pl ou pod a toho ktor hodnota je men ia 5 U tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 s celou n pl ou alebo u tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 40 s polovi nou n pl ou podla toho ktor hodnota je v sia 6 po as f zy prania a odstre ovania u tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 s celou n pl ou 48 Haszn lati utas t s MOS G P sszefoglal s m zembe helyez s 50 51 Kicsomagol s s v zsz
63. pro pr dlo kter lze pr t p i teplot do 40 C Skute n teplota pran se m e li it od uveden Pro v echny Kontroln stavy 2 Dlouh program na pran bavlny nastavte program 3 s teplotou 40 C 3 Syntetick program spolu nastavte program 4 s teplotou 40 C Outwear program 9 byl navr en pro pran hydrofobn ch l tek a v trovek nap z goretexu polyesteru nylonu pro dosa en optim ln ch v sledk pou ijte tekut prac prost edek a d vku vhodnou pro polovi n n pl p edb n o et ete man ety l mce a skvrny nepou vejte aviv ani prac prost edky s aviv S pou it m tohoto programu nelze pr t p ov v trovky Sport Intensive program 12 byl navr en pro velmi zne i t n l tky sportovn ho oble en tepl kov soupravy ortky apod pro dosa en optim ln ch v sledk se doporu uje nep ekra ovat maxim ln n pl uvedenou v Tabulka prac ch program Sport Light program 13 byl navr en pro m rn zne i t n l tky sportovn ho oble en tepl kov soupravy ortky apod pro dosa en optim ln ch v sledk se doporu uje nep ekra ovat maxim ln n pl uvedenou v Tabulka prac ch program Doporu uje se pou t tekut prac prost edek a pou t d vku vhodnou pro polovi n n pl Sport Shoes program 14 byl navr en pro pran sportovn obuvi pro dosa en optim ln ch v sledk neperte v ce ne 2 p ry najed
64. technick mi daji viz vedlej strana V p pad e d lka p tokov hadice ne bude dostate n obra te se na specializo vanou prodejnu nebo na autorizovan tech nick person l Nikdy nepou vejte ji pou it hadice Pou vejte hadice z p slu enstv za zen 1 inpesiT P ipojen vypou t c hadice Nepou vejte prodlu ovac kabely a rozvodky P ipojte vypou t c Kabel nesm b t ohnut ani stla en hadici ani byste ji 2 oh bali k odpado 1 V m na kabelu mus b t sv ena v hradn v mu potrub nebo autorizovan mu technick mu person lu k odpadu ve st n m kter se nach z od Upozorn n V robce neponese dnou 65 do 100 cm nad odpov dnost za n sledky nerespektov n zem uveden ch p edpis Prvn prac cyklus nebo ji uchy te k Po instalaci za zen je t eba je t p edt m okraji um vadla i ne je pou ijete na pran pr dla prov st vany a p ipevn te jeden zku ebn cyklus s prac m prost edkem vodic dr k a bez n pln pr dla nastaven m prac ho z p slu enstv ke programu 2 kohoutu v z obr zek Voln konec vypou t c hadi Technick daje ce nesm z stat pono en do vody Model IWSD 61051 ka 59 5 cm Pou it prodlu ovac ch hadic se Rozm ry v ka 85cm nedoporu uje je li v ak nezbytn hloubka 42 prodlu ovac hadice mus m t
65. to the safe instal lation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the pro tective screws used during transportation and the rubber wa sher with the cor responding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine ne eds to be moved to another location Packaging materials should be used as toys for children Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furni ture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level com pensate for any une venness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measu red in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the
66. vi obr zok Uhol sklonu nameran na pracovnej ploche ne smie presiahnu 2 38 Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vz niku vibr ci a hluku po as innosti V pr pa de in tal cie na podlahov krytinu alebo na koberec nastavte no i ky tak aby pod pr kou zostal dostato n vo n priestor na ventil ciu Pripojenie k elektrickej a k vodo vodnej sieti Pripojenie pr tokovej hadice vody 1 Pripojte pr vodn hadicu jej zaskrutko van m ku koh tiku so studenou vody s hrdlom so z vitom 3 4 vi obr zok Pred pripojen m hadice nechajte vodu odtiec a k m nebu de ra 2 Pripojte pr tokov hadicu k pra ke jej zaskrutkovan m k pr slu nej pr pojke na vodu umiestne nej vpravo hore vi obr zok 3 Zabezpe te aby hadica nebola pr li oh nut alebo stla en Tlak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz hodn t uveden ch v tabu ke s technick mi dajmi vi ved aj ia strana pr pade e d ka pritokovej hadice nebu de dostato n obr te sa na pecializovan predaj u alebo na autorizovan technick person l Nikdy nepou vajte u pou it hadice Pou vajte hadice z pr slu enstva zariade nia 1 inpesir Pripojenie vyp acej hadice Pripojte vyp aciu hadicu bez toho aby ste ju ohli k odpado v mu potrubiu alebo k odpadu v ste
67. washing machine Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the sup ply pipe by screwing it to a cold water tab using a gas threa ded connection see figure Before performing the connection allow the water to run freely un til it is perfectly clear T 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the correspon ding water inlet of the appliance which is situated on the top right hand side of the rear part of the ap pliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine 1 invesiT Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of a washba sin or bathtub faste ning the duct sup plied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose exten sions if it is absolutely necessary the exten sion must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length
68. zvolen funkce nen kompatibiln s nasta ven m prac m programem p slu n kontrolka za ne blikat a funkce nebude aktivov na V p pad e zvolen funkce nen kompatibiln s jinou p edem zvolenou funkc kontrolka prvn funkce bude blikat a bude aktivov na pouze druh p i em kontrolka zvolen funkce se rozsv t st l m sv tlem Zah jen prac ho programu 1 Zapn te pra ku stisknut m tla tka ON OFF V echny kontrolky se rozsv t na n kolik sekund pot se zhasnou a bude blikat kontrolka START PAUSE Napl te pra ku a zav ete dv ka Oto n m ovlada em PROGRAM nastavte po adovan prac program Nastavte teplotu pran viz U ivatelsk nastaven Nastavte rychlost odst e ov n viz U ivatelsk nastaven Nad vkujte prac prost edek a p davn prost edky viz Prac prost edky a pr dlo Zvolte po adovan funkce NO oO R ON 8 Zahajte prac program stisknut m tla tka START PAUSE a p slu n kontrolka z stane rozsv cena st l m sv tlem ze len barvy Zru en nastaven ho prac ho cyklu se prov d p eru en m innosti za zen stisknut m tla tka START PAUSE a volbou nov ho cyklu 9 Po ukon en prac ho programu se rozsv t kontrolka END Po zhasnut kontrolky ZABLOKOVAN DV KA bude mo n otev t dv ka Vyt hn te pr dlo a nechte dv ka pootev en aby bylo umo n no vysu en bu
69. 10 O INDESIT IWSD 61051 CECO Menovit kapacita bavinenej l tky v kg Ro n spotreba energie v kWh 1 Spotreba energie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou v kWh 2 1 048 Spotreba energie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s polovi nou n pl ou v kWh 2 0691 Spotreba energie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou v kWh 2 V en spotreba energie vo vypnutom stave vo W 00005000000 V en spotreba energie v re ime ponechania v zapnutom stave vo W ap Ro n spotreba vody v litroch 3 innosti su enia odstre ovan m na stupnici od G najmen ia innos do A najvy ia innos Maxim lne ot ky pri odstre ovan 4 Zostatkov obsah vlhkosti 5 Trvanie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou min tach 002300 Trvanie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s polovi nou n pl ou v min tach Trvanie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou v min tach 001700 Trvanie re imu ponechania v zapnutom stave v min tach HE Emisia hluku v dB A re 1 pW po as prania 5 a Emisa hluku v dB A re 1 pW po as odstre ovania 5 ay 1 tandardn program na bavlnu pre pranie pri 60 s celou n pl ou a polovi nou n pl ou a tandardn program na bavlnu
70. 230 3 Cotton Standard 40 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1000 e e 6 62 1 03 65 215 4 Synthetics heavily soiled resistant colours 507 800 e e 3 s 100 4 Synthetics 3 lightly soiled resistant colours 40 800 e e 3 44 0 47 38 95 5 Mix Colored lightly soiled whites and delicate colours 40 1000 e e 6 62 0 64 50 85 20 Zone 6 Cotton Standard 20 lightly soiled whites and delicate colours 20 1000 e e 5 1170 7 Mix Light 20 800 e e 5 1120 8 20 Refresh 20 800 e e 1 5 20 Special 9 Outwear 30 400 e 15 50 10 Wool for wool cashmere etc 40 800 e e 1 65 11 Jeans 40 800 e e 25 70 Sport 12 Sport Intensive 30 600 e e 275 85 13 Sport Light 30 600 e e 25 60 14 Special Shoes 30 600 e 55 Partial wash cycles 29 Rinse 1000 6 36 Spin Drain 1000 6 16 The length of cycle shown on the display in this booklet is an estimation only and calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary accor ding to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected 1 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 2 with a temperature of 60 C This cycle is designed for cotton
71. 27 62 1 3 4 TT mi 2 3
72. 3 Szintetikus program ment n ll tsa be a 4 es programot 40 C ra Az Outwear programot 9 es program a v zhatlan sz vetek s es kab tok pl gore tex poli szter nejlon mos s ra tervezt k A legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn ljon foly kony mos szert f ladagnak megfelel adagban A mandzsett kat gall rokat s foltokat kezelje el Ne haszn ljon bl t t vagy bl t t tartalmaz mos szert Ezzel a programmal mosghat k tollal b lelt holmik A Sport Intensive programot 12 es program az nagyon koszos sportruh zatok meleg t k r vid nadr gok stb mos s ra tervezt k A legjobb eredm ny rdek ben javasoljuk hogy ne l pje t l a programt bl za ban felt ntetett maxim lis t ltetet A Sport Light programot 13 es program az enyh n koszos sportruh zatok meleg t k r vid nadr gok stb mos s ra ter vezt k A legjobb eredm ny rdek ben javasoljuk hogy ne l pje t l a programt bl za ban felt ntetett maxim lis t ltetet Javasoljuk hogy haszn ljon foly kony mos szert f ladagnak megfelel adagban A Sport Shoes programot 14 as program a sportcip k mos s ra tervezt k A legjobb eredm ny rdek ben ne mosson egys zerre 2 p rn l t bbet A 20 C os programok 20 Zone j mos si teljes tm nyt k n lnak alacsony h m rs kleten gy energi t takar that meg ami megtakar t st jelent az n sz m ra s k m li a k rnyezetet 20 C o
73. 61051 Popis pra ky a zah jen prac ho programu 30 31 Ovl dac panel Kontrolky Zah jen prac ho programu Prac programy 32 Tabulka prac ch program U ivatelsk nastaven 33 Nastaven teploty Nastaven rychlosti odst e ov n Funkce Prac prost edky a pr dlo 34 D vkova prac ch prost edk P prava pr dla Od vy vy aduj c zvl tn p i Syst m automatick ho vyv en n pln Poruchy a zp sob jejich odstran n 35 Servisn slu ba 36 1 inDesIT 25 Instalace Je d le it uschovat tento n vod tak aby ste jej mohli kdykoli konzultovat V p pad prodeje darov n nebo p est hov n pra ky se ujist te e z stane ulo en v bl zkosti pra ky aby mohl poslou it nov mu majiteli p i sezn men s jej innost a s p slu n mi upozorn n mi Pozorn si p e t te uveden pokyny ob sahuj d le it informace t kaj c se instala ce pou it a bezpe nosti p i pr ci Rozbalen a vyrovn n do vodoro vn polohy Rozbalen 1 Rozbalte pra ku 2 Zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k jej mu po kozen V p pad e je po kozena ji nezapojujte a obra te se na prodejce 3 Odstra te rouby chr n c p ed po kozen m b hem p epravy a gumovou podlo ku s p slu nou rozp rkou kter se nach zej v zadn sti viz obr zek 4 Uzav ete otvory po roubech plastov
74. Electrical connections Before plugging the appliance into the electri city socket make sure that the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine must be installed outdoors even in covered areas It is extreme ly dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been instal led the electricity socket must be within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be ced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle 2 Technical data Model IWSD 61051 width 59 5 cm height 85 cm depth 42 cm Capacity from 1 to 6 kg Electrical connections Dimensions please refer to the technical
75. Instructions for use WASHING MACHINE Contents CE Installation 2 3 Unpacking and levelling RO cz Connecting the electricity and water supplies English 1 Rom n 13 Cesky 25 JET wash Technical data Care and maintenance 10 SK HU UA Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Slovensky 37 Magyar 49 61 Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Precautions and tips 9 General safety Disposal Description of the washing machine IWSD 61051 and starting a wash cycle 4 5 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles 6 Table of wash cycles Personalisation 7 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry 8 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Garments reguiring special care Load balancing system Troubleshooting 11 Service 12 1 inDesIT Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machi ne is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise him self herself with its operation and features Read these instructions carefully they con tain vital information relating
76. T Indicator lights The indicator lights provide important information This is what they can tell you Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has begun the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress Wash o Rinse 28 29 Spin o Drain o sz End of wash cycle END Function buttons and corresponding indicator lights When a function is selected the corresponding indicator light will illuminate If the selected function is not compatible with the program med wash cycle the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit Starting a wash cycle Door locked indicator light When the indicator light is on the porthole door is locked to prevent it from being opened make sure the indicator light is off before opening the door wait approximately 3 minutes To open the door during a running wash cycle press the START PAUSE button the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off 1 Switch the washing machine on by pressing the ON OFF button All indicator lights will sw
77. a 48 1 inDesIT 37 In tal cia Je ve mi d le it uschova tento n vod kv li pr padn mu al iemu pou itiu V pr pa de predaja darovania alebo pres ahovania pr ky sa uistite e zostane ulo en v jej bl zkosti aby mohol posl i nov mu majite ovi pri obozn men sa s innos ou a s pr slu n mi upozorneniami Pozorne si pre tajte uveden pokyny obsahuj d le it inform cie t kaj ce sa in tal cie pou itia a bezpe nosti pri pr ci Rozbalenie a vyrovnanie do vodoro vnej polohy Rozbalenie 1 Rozba te pr ku 2 Skontrolujte i po as prepravy nedo lo k jej po kodeniu V pr pade e je po koden nezap jajte ju a obr te sa na predajcu 3 Odstr te skrutky sl iace na ochranu po as prepravy a gu mov podlo ku s pr slu n m di tan n m lenom ktor sa nach dzaj v zadnej asti vi obr zok 4 Uzatvorte otvory po skrutk ch plastov mi krytkami z pr slu enstva 9 Uschovajte v etky diely v pr pade op to vnej prepravy pr ky ich bude potrebn op tovne namontova Obaly nie s hra ky pre deti Vyrovnanie do vodorovnej polohy 1 Pr ku je potrebn umiestni na rovn a pevn podlahu tak aby nebola opret o ste nu n bytok alebo o nie o in 2 V pr pade e podlaha nie je do konale vodorovn m u by pr padn rozdiely vykompen zovan skrutkovan m predn ch no i iek
78. a ina de sp lat i chema i Service ul Dac locuin a se afl la ultimele etaje ale unui edificiu este posibil s aib loc fenomene de sifonare motiv pentru care ma ina de sp lat ncarc i descarc ap ncontinuu Pentru a elimina acest inconvenient se g sesc n comer supape anti sifonare Ma ina de sp lat nu se gole te sau e Programul nu prevede golirea apei n cazul anumitor programe este nu stoarce necesar activarea manual e Furtunul de golire este ndoit a se vedea Instalare e Conducta de desc rcare este nfundat Ma ina de sp lat vibreaz foarte mult Cuva n momentul instal rii nu a fost deblocat n mod corespunz tor a se n timpul stoarcerii vedea Instalare e Ma ina de sp lat este n pant a se vedea Instalare e Ma ina de sp lat este prea aproape de pere i i mobilier a se vedea Instalare Ma ina de sp lat pierde ap Furtunul de alimentare cu ap nu este bine n urubat a se vedea Instalare e Compartimentul de detergenti este infundat pentru a l cur a a se vedea ntre inere i cur are e Furtunul de golire nu este bine fixat a se vedea Instalare indicatoarele de Functii i START e Opriti masina i scoate i stecherul din priz a tepta i aproximativ 1 minut PAUSE sunt intermitente unul din nainte de a o reaprinde indicatoarele ptr faza n curs i Dac nu ob ine i nici un re
79. balsam de rufe sau detergent cu balsam Acest program nu poate fi utilizat pentru sp larea pufoaicelor c ptu ite Sport Intensive programul 12 a fost studiat pentru sp larea tes turilor utilizate la confec ionarea hainelor sportive echipamente pantaloni scur i etc foarte murdare pentru cele mai bune rezultate se recomand s nu dep i i cantitatea maxim admis indicat n Tabel de programe Sport Light programul 13 a fost studiat pentru sp larea es turilor utilizate la confec ionarea hainelor sportive echipamente pantaloni scur i etc putin murdare pentru cele mai bune rezultate se recomand s nu dep i i cantitatea maxim admis indicat n Tabel de programe Se recomand utilizarea detergentului lichid ntr o cantitate adecvat unei nc rc ri pe jum tate a ma inii Sport Shoes programul 14 a fost studiat pentru sp larea pantofilor de sport pentru cele mai bune rezultate sp lati mai mult de 2 perechi deodat Programele 20 20 Zone ofer performan e bune de sp lare la temperaturi sc zute permi nd o folosire redus a energiei electrice ceea ce nseamn un beneficiu pentru mediul nconjur tor i o economie de bani Programele 20 corespund tuturor exigen elor Program standard la 20 C pentru rufe din bumbac programul 6 ideal pentru rufe de bumbac murdare Performan ele bune i la rece com parabile cu o sp lare la 40 sunt garantate de o ac iune m
80. biele pr dlo 90 1000 e e 62 1 80 58 140 2 Standsran program pre pri 60 C 1 Znacne pinav bie 60 1000 6 62 1 04 50 280 le farebn pr dlo z odoln ch tkan n 3 standardny program pre paving prian C 2 Znacne pinav biele 40 1000 6 62 103 65 215 a farebn pr dlo z ch lostiv ch tkan n 4 Syntetika Vel mi pinav farebn pr dlo z odoln ch tkan n 507 800 3 100 4 Syntetika 3 Ciastocne pinav farebn pr dlo z odoln ch tkan n 40 800 3 44 0 47 38 95 5 Farebn bavlna M lo pinav biele ch lostiv pr dlo 40 1000 6 62 0 64 50 85 20 Zone 6 Standardny program pre paving pri 20 C Znacne pinav biele a 20 1000 5 3 470 farebn pr dlo z ch lostiv ch tkan n 7 Light 20 800 e 5 1120 8 20 Refresh 20 800 e e 1 5 20 peci lne programy Special 9 Outwear 30 400 e 1 5 50 10 Pre vlnu ka mir atd 40 800 e e 1 65 11 Jeans 40 800 e e 25 70 Sport 12 Sport Intensive 307 600 e e 2 5 85 13 Sport Light 307 600 e e 25 60 14 Sport Shoes 30 600 e e Max 55 2 p ry Dielcie programy 29 Pl kanie 1000 e 6 36 Odstred ovanie Odcerpanie vody 1000 6 16 Doba trvania cyklu uveden na displeji alebo v n vode je stanoven na z klade tandardn ch podmienok
81. bnu Vypn te pra ku stisknut m tla tka ON OFF 31 Prac programy Tabulka prac ch program Prac pro Z st edky az g o 5 s 84 8 SS 5 i S a 23252 5 Popis programu teplota ZR o S52 3 2 xz 5 BS 25 58 2 a BiG L E alja s o Programy pro kazdodenn pran Daily 1 mimo dn zne i t n b l pr dlo 90 1000 e e 6 62 1 80 58 1140 2 Standardn program pro bavlnu pro pran p i 60 C 1 siln zne i t n b l a barevn 60 10001 e e 6 62 1 04 50 1230 pr dlo z odoln ch tkanin 3 Standardn program pro bavlnu pro pran p i 40 C 2 siln zne i t n b l a barevn 40 1000 e e 6 62 1 03 65 1215 choulostiv pr dlo 4 Syntetika velmi zne i t n barevn pr dlo z odoln ch tkanin 50 800 3 1100 4 Syntetika 3 ste n zne i t n barevn pr dlo z odoln ch tkanin 40 800 3 44 0 47 38 95 5 Barevn bavlna m lo zne i t n b l a barevn choulostiv pr dlo 407 1000 6 62 0 64 50 85 20 Zone program pro bavlnu pro pran p i 20 C siln zne i t n b l a barevn choulostiv 20 1000 e 5 _ _ Mix Light 20 800 5 1120 8 20 Refresh 20 800 1 5 120 Speci ln programy Special
82. cale from A low consumption to G high consumption Energy consumption per year in kWh 1 192 0 Energy consumption of the standard 60 cotton programme at full load in kWh 2 Energy consumption the standard 60 C cotton programme at partial load in kWh 2 0 691 Energy consumption of the standard 40 C cotton programme at partial load in kWh 2 osa Power consumption of the off mode in W 05 Power consumption of the left on mode W 111220 Water consumption per year in litres 3 o Spin drying efficacy class on a scale from G minimum efficacy to A maximum efficacy Maximum spin speed attained 4 1000 Remaining moisture content 5 ER time of the I 60 C at full load i in minutes ZOO pee O time of the standard 40 C cotton at partial load in minutes Duration the left on mode in minutes RL minutes Noise in dB A 1 pw washing 9 a Noise in dB A 1 pW spinning 9 e 1 The standard 60 C cotton at full and partial load and the standard 40 C cotton at partial load are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates Standard 60 C cotton and standard 40 C cotton are suitable to clean normally soiled cotton laundry and are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption Partial load is half the rated load 2 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C a
83. cerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Chil dren shall not play with the appliance Clea ning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the drained water as it may reach extreme ly high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating The door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Eguipment reguires that old household electrical appliances must no
84. ci Informuj o nasleduj cich skuto nostiach Kontrolky prebiehaj cej f zy Po zvolen a zah jen po adovan ho pracieho cyklu d jde k postupn mu rozsvecovaniu kontroliek informu j cich o jeho postupe Pranie o Pl kanie ze 99 Odstre ovanie o Od erpanie vody o sz Ukon enie prania END Funk n tla idl a pr slu n kontrolky Po zvolen konkr tnej funkcie d jde k rozsvieteniu pr slu nej kontrolky Ke zvolen funkciu nie je mo n zaradi do nasta ven ho programu pr slu n kontrolka bude blika bude te po u akustick sign l a funkcia nebude aktivovan V pr pade e zvolen funkcia nie je kompatibiln s inou predt m zvolenou funkciou kontrolka prvej volite nej funkcie bude blika a bude aktivovan len druh pri om kontrolka zvolenej funkcie sa rozsvieti st lym svetlom Zah jenie pracieho programu Kontrolka zablokovania dvierok Rozsvietenie tejto kontrolky signalizuje e dvierka s zaisten kv li zamedzeniu ich n hodn mu otvoreniu aby sa dvierka nepo kodili pred ich otvoren m je potreb n vy ka k m uveden kontrolka nezhasne vy kajte pribli ne 3 min ty Na otvorenie dvierok v priebehu pracieho cyklu stla te tla idlo START PAUSE ke bude kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK zhasnut bude mo n dvierka otvori 1 Zapnite pr ku stla en m tla idla ON OFF V etky kontrolky sa rozsvietia na nieko ko sek nd potom zhasn a bude
85. cicluri de sp lare rufe din bumbac standard la 60 C i 40 C la nc rcare maxim i par ial si a consumului modurilor cu consum redus Consumul real de energie va depinde de modul in care este utilizat aparatul 3 Pe baza programelor cu 220 de cicluri de sp lare rufe din bumbac standard la 60 C i 40 C la capacitate maxim i par ial Consumul real de ap va depinde de modul in care este utilizat aparatul 4 Pentru programul de sp lare rufe standard 60 la nc rcare maxim i par ial sau la 40 C la nc rcare par ial oricare dintre acestea este mai sc zut 5 s a ob inut pentru programul de sp lare rufe din bumbac standard la 60 la inc rcare maxim i par ial sau la 40 C la nc rcare par ial oricare dintre acestea este mai ridicat 6 pe baza fazelor de sp lare i centrifugare pentru programul de sp lare rufe din bumbac standard la 60 la inc rcare maxim 24 N vod k pou it PRACKA Obsah Instalace 26 27 074 Rozbalen a vyrovn n do vodorovn polohy P ipojen k elektrick a k vodovodn s ti esky Prvn prac cyklus Technick daje Udr ba a p e 28 Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen i t n pra ky i t n d vkova e prac ch prost edk P e o dv ka a buben i t n erpadla Kontrola p tokov hadice na vodu Opat en a rady 29 Z kladn bezpe nostn pokyny Likvidace IWSD
86. d CENTRIFUG L S teker gomb a centrifug l s bekapc sol s ra illetve kikapcsol s ra szolg l l sd Egy ni be ll t sok H M RS KLET teker gomb a h m rs klet illetve a hideg vizes mos s be ll t s ra szolg l l sd Egy ni be ll t sok KIJELZ a rendelkez sre ll programok hossz nak illetve elind tott ciklus eset n a program v g ig h tral v marad kid nek a megjelen t s re szolg l K SLELTE TETT IND T S be ll t sa eset n a kiv lasztott program elindul s ig h tral v id t jelen ti meg K SLELTETETT IND T S O gomb a kiv lasztott pro gram k sleltetett elind t s hoz nyomja meg ezt a gom bot A k sleltet s rt ke megjelenik a kijelz n 54 CIKLUS EL REHALAD S T jelz l mp k K SLELTETETT IND T S START PAUSE gomb jelz l mp s FUNKCIO gomb KIJELZO jelz l mp s gombok H M RS KLET teker gomb CENTRIFUG L S teker gomb AJT Z R l mpa CIKLUS EL REHALAD S T jelz l mp k a mos si program el rehalad s nak k vet s re szolg l Az g l mpa az ppen folyamatban l v f zist jelzi AJT Z R l mpa az ajt kinyithat s g nak jelz s re szolg l l sd szemben l v oldalt START PAUSE jelz l mp s gomb a programok elin d t s ra illetve pillanatnyi megszak t s ra szolg l Megjegyz s A folyamatban l v mos s sz netel tet s hez nyomja meg ezt a gomb
87. e pe toate produsele v aminte te tocmai obliga ia de a le colecta separat Pentru informa ii suplimentare cu privire la scoaterea din uz electrocasnicelor de in torii acestora pot apela la centrele de colectare a de eurilor sau la v nz torii de la care au achizi ionat produsele respective Atention ri n conformitate cu legisla ia n vigoare e Conform prevederilor legisla iei privind gestiona rea de eurilor este interzis eliminarea de eurilor de echipamente electrice i electronice DEEE al turi de de eurile municipale nesortate Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare societ tile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori n cazul n care se achizi ioneaz echipamente noi de acela i tip Autorit tile locale trebuie s asigure spa iile nece sare pentru colectarea selectiv a de eurilor precum i func ionalitatea acestora Contacta i societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul prim riei pentru informa ii detaliate e Deseurile de echipamente electrice i electronice pot fi predate i distribuitorilor la achizi ionarea de echipamen te noi de acela i tip schimb 1 la 1 e Predarea de c tre utilizatori a de eurilor de echipa mente electrice i electronice la punctele de colectare municipale societ tile autorizate de colectare recicla re sau distribuitori n cazul n care se achizi ioneaz echipamente noi de acela i ti
88. e zne isten ho pr dla U inn pranie i za studena je dosiahnut mechanick m p soben m ktor je zalo en na zmene r chlosti v stredn ch alebo ur en ch intervaloch 20 Osvie enie program 8 ide lny cyklus pre osvie enie a pranie mierne zne isten ho pr dla v priebehu p r min t Trv len 20 min t a etr tak as i energiu Umo uje spolu pra tkaniny r zneho druhu s v nimkou vlny a hodv bu pri n plni nepresahuj cej 1 5 kg 44 U vate sk nastavenia i Nastavenie teploty Ot an m oto n ho ovl da a TEPLOTY sa nastavuje teplota prania vi Tabu ka programov Teplota m e by postupne zni ovan a po pranie v studenej vode 559 Zariadenie automaticky zabr ni nastaveniu vy ej teploty ako je maxim lna teplota pre ka d prac program Nastavenie odstre ovania Ot an m oto n ho ovl da a ODSTRE OVANIA sa nastavuje r chlos odstre ovania zvolen ho pracieho programu Maxim lne r chlosti pre jednotliv pracie programy s Pracie programy Maxim lna r chlos Bavlna 1000 ot ok za min tu Syntetick tkaniny 800 ot ok za min tu Vlna 800 ot ok za min tu R chlos odstre ovania m e by zn en alebo odstre ovanie m e by vyl en vo bou symbolu Zariadenie automaticky zabr ni nastaveniu vy ej r chlosti odstre ovania ako je maxim lna r chlos pre ka d prac program Funkcie Jednotliv funkcie ktor
89. eans 40 800 e e 25 70 Sport 12 Sport Intensive 309 600 2 5 85 13 Sport Light 30 600 2 5 60 14 Sport Shoes 30 600 ele ise z 55 R szleges programok 29 OBLITES 1000 e 6 136 9 CENTRIFUG L S SZIVATTY Z S 1000 6 16 A kijelz n megjelen vagy a k zik nyben felt ntetett ciklusid k szok sos k r lm nyek alapj n becs lt rt kek A t nyleges id t sz mos t nyez befoly solhatja pl a bemeneti v znyom s a k rnyezeti h m rs klet a mos szer mennyis ge a ruhat ltet mennyis ge s t pusa a ruhat ltet kiegyens lyoz sa a kiv lasztott tov bbi opci k 1 1061 2010 szabv ny szerinti vez rl programok ll tsa be a 2 os programot 60 C Ez a ciklus egy adag nem k l n sebben koszos pamut ruhadarabok mos s ra alkalmas s ez a leghat konyabb a v z s energiafogyaszt s szempontj b l is 60 on moshat term kekhez A mos s t nyleges h m rs klete elt rhet a megjel lt rt kt l 2 1061 2010 szabv ny szerinti vez rl programok ll tsa be a 3 os programot 40 Ez a ciklus egy adag nem k l n sebben koszos pamut ruhadarabok mos s ra alkalmas s ez a leghat konyabb a v z s energiafogyaszt s szempontj b l is 407C on moshat term kekhez A mos s t nyleges h m rs klete elt rhet a megjel lt rt kt l A viszg l szervek sz m ra 2 Hossz pamut program ll tsa be a 3 es programot 40 C ra
90. ecanic care lucreaz prin varierea vitezei la intervale repetate i apropiate Mix Light programul 7 ideal pentru rufe mixte bumbac i sintetice cu grad normal de murd rie Performan ele bune de sp lare i la rece sunt garantate de o ac iune mecanic care lucreaz prin varierea vitezei la intervale medii i determinate 20 Refresh programul 8 ciclul ideal pentru a mprosp ta i sp la rufe u or murdare n c teva minute Dureaz doar 20 de minute ceea ce economiseste energie i timp Este posibil s spalati mpreun esuturi diferite n afar de l n i m tase greutatea maxim admis este de 1 5 kg 20 Personalizare 1 Reglarea temperaturii Rotind selectorul de TEMPERATURA se fixeaz temperatura de sp lare a vedea Tabelul programelor Temperatura poate fi redus p n la sp larea la rece 5 Ma ina va mpiedica n mod automat de a alege o temperatur mai mare dec t maxima admis pentru fiecare program Reglarea centrifug rii Rotind selectorul de CENTRIFUGARE se stabile te viteza de stoarcere pentru programul selectat Vitezele maxime prev zute pentru programe sunt Programe Vitez maxim Bumbac 1000 rota ii pe minut Sintetice 800 rota ii pe minut L n 800 rota ii pe minut Viteza de centrifugaare poate fi redus sau centrifugarea poate fi exclus select nd simbolul Masina va impiedica in mod automat alegerea unei viteze mai mari dec t maxima
91. elom dosiahnutia rovnomernej ieho rozlo enia n plne a jej spr vneho vyv enia odpor a sa pomie a ve k a mal kusy pr dla Poruchy a sp sob ich i invesit odstr nenia M e sa sta e pr ka nebude fungova Sk r ako zatelefonujete na Servisn slu bu vi Servisn slu ba skontrolu jte i sa nejedn o probl m ahko odstr nite n pomocou nasleduj ceho zoznamu Poruchy Mo n pr iny Sp sob ich odstr nenia Pra ku nie je mo n zapn Z str ka nie je zasunut v elektrickej z suvke alebo nie je zasunut dostato ne aby do lo k spojeniu kontaktov V celom dome je vypnut pr d Nedoch dza k zah jeniu pracieho cyklu Nie s riadne zatvoren dvierka Nebolo stla en tla idlo ON OFF Nebolo stla en tla idlo START PAUSE Nebol otvoren koh tik pr vodu vody Bol nastaven oneskoren tart vi U vate sk nastavenia Do pr ky nie je nap an voda Na displeji je zobrazen blikaj ci n pis H207 Pr tokov hadica nie je pripojen k vodovodn mu koh tiku Hadica je pr li ohnut Nebol otvoren koh tik pr vodu vody V celom dome je uzatvoren pr vod vody V rozvode vody nie je dostato n tlak Nebolo stla en tla idlo START PAUSE Pr ka nepretr ite nap a Vyp acia hadica sa nach dza mimo ur en ho rozmedzia od 65 do 100 a od erp va vodu cm nad zemou vi In tal cia
92. els zerelve melynek nincs sz ks ge tiszt t si s karbantart si m veletekre El fordulhat azonban hogy apr t rgyak apr p nz gomb esnek a szivatty als r sz n tal lha t szivatty v d el kamr ba Gy z dj n meg r la hogy a mos program v get rt s h zza ki a h l zati csatlakoz t Az el kamr hoz val hozz f r s rdek ben tegye a k vetkez ket 1 Egy csavarh z seg ts g vel t vo l tsa el a burko l panelt a k sz l k elej r l l sd bra 52 2 Orair nnyal el lent tesen forgatva csavarja le a fedelet l sd bra Term szetes hogy egy kev s v z kifolyik 3 Gondosan tiszt tsa ki az reg belsej t 4 Csavarja vissza a fedelet 5 Szerelje vissza a panelt miel tt a g p fel nyomn gy z dj n meg arr l hogy a horgok a hozz juk tartoz furatokba ille szkednek A v zbevezet cs ellen rz se Evente legal bb egyszer ellen rizze a v zbevezet cs vet Ha repedezett vagy ha sadozott ki kell cser lni a mos s sor n a nagy nyom s hirtelen szakad st okozhat Soha ne haszn ljon kor bban m r haszn lt cs veket Ovint zked sek s tanacsok A mos g p a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en lett tervezve s gy rtva Ezeket a figyel meztet seket biztons gi okokb l rjuk le k rj k olvassa el ket figyelmesen ltal nos biztons g s Ez a k sz l ket h ztart si haszn la
93. ent electric ntr adev r ac iunea mai puternic si consumul optimizat de ap garanteaz rezultate optime n aceea i durat medie a unui ciclu standard Pentru a ob ine rezultate mai bune ale sp l rii se recomand folosirea unui detergent lichid se poate activa pe programele 6 7 8 10 12 13 14 S 21 Detergenti si rufe albe Compartimentul pentru detergenti Un rezultat bun la spalare depinde si de dozarea corect detergentului excesul de detergent garanteaz o spalare mai eficient ci contribuie la deteriorarea partilor interne ale masinii de sp lat si la poluarea mediului nconjur tor Nu introduce i n ma in detergentii pentru sp larea manual deoarece formeaz prea mult spum Utilizati detergenti praf pentru rufele albe de bumbac pentru presp lare i pentru sp larea la temperaturi mai mari 60 C Respecta i indica iile de pe ambalajul detergentului Deschide i compartimen tul pentru detergenti i introduce i detergentul sau aditivul dup cum urmeaz compartiment 1 Nu se pune detergent n acest com partiment compartiment 2 Detergent pentru sp lare sub form de praf sau lichid Detergentul lichid trebuie v rsat doar nainte de pornire compartiment 3 Aditivi solu ie de nmuiat balsam rufe etc Solu ia de nmuiat nu trebuie s ias deasupra gr tarului Preg tirea rufelor Sortati rufele n func ie de
94. evezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz A cs meg van t rve A v zcsap nincs nyitva A lak sban nincs v z Nincs elegend nyom s Nem nyomta meg az START PAUSE gombot A mos g p nem kap vizet a kijelzon a H20 felirat villog A mos g p folytonosan sz vja s A leereszt cs nem a padl szintt l 65 s 100 cm k z tti magass gban van r ti a vizet felszerelve l sd Uzembe helyez s A leereszt cs v ge v zbe mer l l sd zembe helyez s e A fali szifonnak nincs szell z se Ha ezen vizsg latok ut n a probl ma nem old dik meg z rja el a v zcsa pot kapcsolja ki a mos g pet s h vja ki a szervizszolg latot Ha a lak s egy p let legfels bb emeleteinek egyik n tal lhat lehets ges hogy a csatornaszell z elt m d s nek jelens ge szivornyahat s l pett fel ez rt a mos g p folytonosan sz vja s leereszti a vizet E kellemetlens g elker l s re a kereskedelmi forgalomban rendelkez sre llnak csatornaszell z szelepek A mos g p nem r ti le a vizet vagy A program nem ereszti le a vizet n h ny programn l a vizet k zileg kell nem centrifug l leereszteni _ A leereszt cs meg van t rve l sd Uzembe helyez s A lefoly el van dugulva A mos g p nagyon r zk dik a centri Az zembe helyez skor a forg dob r gz t se nem lett elt vol tva l sd fug l s alatt Uzembe helyez s k sz l k nincs
95. golire Conectati furtunul de golire f r a l indoi la canalizare sau la racordul de golire prev zut pe perete la o n l ime de 65 100 cm de sol Sprijiniti de margi nea c zii chiu vetei si racordati sina de ghidare din dotare la robinet a se vedea figura Cap tul liber al fur tunului de golire nu trebuie s ramana cufundat in ap Nu se recomand folosirea furtunurilor pre lungitoare dac este indispensabil acestea trebuie s aiba acelasi diametru ca si furtunul original si nu trebuie s depaseasca 150 cm lungime Racordarea electric Inainte de a introduce stecherul in priz asigurati v ca e priza s fie cu impamantare si conform prevederilor legale e priza s suporta sarcina maxim de putere a masinii indicat in tabelul Date Tehnice a se vedea al turi e tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate n tabelul Date Tehnice a se vedea al turi priza s fie compatibil cu stecherul ma inii de sp lat In caz contrar nlocui i stecherul Ma ina de sp lat nu trebuie instalat afar nici chiar n cazul n care spa iul este ad postit deoarece este foarte periculoas expunerea ma inii la ploi i furtuni Dup instalarea ma inii de sp lat priza de curent trebuie s fie u or accesibil Nu folosi i prelungitoare i prize multiple Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat
96. gramu pro bavlnu pro pran p i 40 s polovi n n pln podle toho kter hodnota je men 5 U standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 s celou n pln nebo u standardn ho programu pro bavlnu pro pran 40 s polovi n n pln podle toho kter hodnota je v t S B hem f z pran a odst e ov n u standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 s celou n pln 36 N vod na pou itie PRACKA Obsah In tal cia 38 39 Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickej a k vodovodnej sieti Slovensky Prv prac cyklus Technick daje Udr ba a starostlivos 40 Uzavretie pr vodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania istenie pr ky istenie d vkova a prac ch prostriedkov Starostlivos o dvierka a bubon istenie erpadla Skontrolujte pr tokov hadicu vodu Opatrenia a rady 41 Z kladn bezpe nostn pokyny Likvid cia IWSD 61051 Popis pr ky a zah jenie pracieho progra mu 42 43 Ovl dac panel Kontrolky Zah jenie pracieho programu Pracie programy 44 Tabu ka prac ch programov U vate sk nastavenia 45 Nastavenie teploty Nastavenie odstre ovania Funkcie Pracie prostriedky a pr dlo 46 D vkova prac ch prostriedkov Pr prava pr dla Pr dlo vy aduj ce osobitn starostlivos Syst m automatick ho vyv enia n plne Poruchy a sp sob ich odstr nenia 47 Servisn slu b
97. imes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bot tom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdri ver remove the cover panel on the lower front part of the wa shing machine see figure 2 unscrew the lid by rotating it anti clockwise see figu re a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 9 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Precautions and tips 1 invesiT This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only e his appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction con
98. intbe ll t s V z s elektromos csatlakoz s Magyar Els mos si ciklus M szaki adatok Karbantart s s pol s 52 A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsol sa A mos g p tiszt t sa A mos szer adagol fi k tiszt t sa Az ajt s a forg dob pol sa A szivatty tiszt t sa A v zbevezet cs ellen rz se Ovint zked sek s tan csok 53 ltal nos biztons g Hullad kelhelyez s IWSD 61051 A mos g p le r sa s program elind t sa 54 55 Kezel panel Jelz l mp k Program elind t sa Programok 56 Programt bl zat Egy ni be ll t sok 57 A h m rs klet be ll t sa A centrifug l s be ll t sa Funkci k Mos szerek s mosand k 58 Mos szer adagol fi k A mosand ruh k el k sz t se K l nleges b n sm dot ig nyl ruhadarabok A bepakolt ruh k kiegyens lyoz s ra szolg l rendszer Rendelleness gek s elh r t suk 59 Szerviz 60 1 inpesir 49 zembe helyez s Fontos hogy meg rizze ezt k zik nyvet hogy mindig k zn l legyen Ha a mos g pet eladn tadn vagy m sn l helyezn el gondoskodjon arr l hogy e k zik nyv a mos g ppel egy tt maradjon hogy az j tulajdonos is megismerhesse a k sz l k fun kci it s az ezekre vonatkoz figyelmeztet seket Figyelmesen olvassa el az utas t sokat fontos inform ci kat tartalmaznak az zem be helyez sr l a haszn latr l s a biz
99. is not fixed properly see nstallation The function indicator lights and e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then the start pause indicator light flash switch it back on again while one of the phase in progress If the problem persists contact the Technical Assistance Service indicator lights and the door locked indicator light will remain lit in a fixed manner There is too much foam The detergent is not suitable for machine washing it should display the text washing machines or and machine wash or the like e Too much detergent was used 11 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved f this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always reguest the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door COMMISSION DELEGATED REGULATION EU No 1061 2010 da SEE Rated capacity in kg of cotton so Energy efficiency class on a s
100. itch on for a few seconds then they will switch off and the START PAUSE indicator light will pulse Load the laundry and close the door Set the WASH CYCLE knob to the desired programme Set the washing temperature see Personalisation Set the spin speed see Personalisation Select the desired functions 0 N OU RW N manner in green Measure out the detergent and washing additives see Detergents and laundry Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed To cancel the set wash cycle pause the machine by pressing the START PAUSE button and select a new cycle 9 Atthe end of the wash cycle the END indicator light will switch on The door can be opened once the DOOR LOCK indi cator light turns off Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Switch the washing machine off by pressing the ON OFF button Wash cycles Table of wash cycles m Ei K Max Max Derergents 22 8 5 5 ES 5 25 Description of the wash cycle temp speed 58515 85 S 3 So rpm Wash Fabric 3125 M98 8 oz z softener 2 Daily 1 White Cotton extremely soiled whites 90 1000 e e 6 62 1 80 58 140 2 Cotton Standard 60 1 heavily soiled whites and resistant colours 60 1000 e e 6 62 1 04 50
101. iu bezpe nostn ho uz veru ktor zabra uje n hodn mu otvoreniu Pri v skyte poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte o opravu vn torn ch ast zariadenia V dy majte pod kontrolou deti a zabr te tomu aby sa pribli ovali k zariadeniu po as pracieho cyklu sa Ak je potrebn ju presun je dobr poveri dve alebo tri osoby a vykona to s maxim lnou pozornos ou Nikdy sa nepok ajte zariadenie premiest ova sami preto e je ve mi a k Pred zah jen m vkladania pr dla skontrolujte i je bubon pr zdny Likvid cia e Likvid cia obalov ch materi lov pri ich odstr nen postupujte v s lade s miestnymi predpismi a dbajte na mo n recykl ciu e Eur pska smernica 2012 19 EU o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach stanovuje e star dom ce elektrick spotrebi e nesm by od kladan do b n ho netrieden ho domov ho odpadu Star spotrebi e musia by odovzdan do oddelen ho zberu a to za elom recykl ce a optim lneho vyu itia materi lov ktor obsahuj z d vodu prevencie nega t vneho dopadu na udsk zdravie a ivotn prostredie Nevy ahujte z str ku zo z suvky ahan m za k bel ale Po as pracieho cyklu maj dvierka tendenciu zohrieva 1 Symbol pre iarknutej popolnice na v robku V s upozor uje na povinnos odovzda zariadenie po skon en jeho ivotnosti do oddelen ho zberu Spotrebitelia
102. ja villogni kezd s csak a m sodik funkci lesz bekapcsolva a bekapcsolt funkci l mp ja folyama tosan vil g t Program elind t sa a Ajtozar lampa gakad lyoz sa rdek ben az ajt be van z rva Az ajt kinyit s hoz meg kell v rni hogy a jelz l mpa kialudjon v rjon kb 3 percet Az ajt menet k zbeni kinyit s hoz nyomja meg az START PAUSE gombot ha az AJT Z R l mpa kialudt kinyithatja az ajt t 1 A ON OFFgomb megnyom s val kapcsolja be a mos g pet N h ny m sodpercre az sszes jelz l mpa bekapcsol majd kialszik s az START PAUSE l mpa villogni kezd 2 Helyezze be a mosand ruh kat s csukja be az ajt t 3 A PROGRAMOK teker gombbal ll tsa be a k v nt programot 4 ll tsa be a mos si h m rs kletet l sd Egy ni be ll t sok 5 ll tsa be a centrifug l s sebess g t l sd Egy ni be ll t sok 6 T ltse be a mos szert s adal kanyagokat l sd Mos szerek s mosand6k 7 V lassza ki a k v nt funkci kat 8 Az START PAUSE gomb megnyom s val ind tsa el a programot mire a megfelel jelz l mpa z ld f nnyel vil g tani kezd A be ll tott mos si ciklus t rl s hez az START PAUSE gomb megnyom s val sz neteltesse le a k sz l ket s v lasszon egy gy mos si ciklust 9 A program v gezt vel kigyullad a END jelz l mpa Amikor az AJT Z R a lampa kialszik az ajt t ki lehet nyitni Vegye a mosand ruh
103. je maxim ln teplota pro ka d prac program Nastaven odst e ov n Ot en m oto n ho ovlada e ODST E OV N se nastavuje rychlost odst e ov n zvolen ho prac ho programu Maxim ln rychlosti pro jednotliv prac programy jsou Programy Maxim ln rychlost Bavlna 1000 ot ek za minutu Syntetika 800 ot ek za minutu Vlna 800 ot ek za minutu Rychlost odst e ov n m e b t sn ena nebo m e b t odst e ov n vylou eno volbou symbolu Za zen automaticky zabr n odst e ov n vy rychlost ne je maxim ln rychlost pro ka d prac program Funkce Jednotliv funkce kter mi pra ka disponuje umo uj dos hnout po adovan ho stupn istoty a b losti pran ho pr dla Zp sob aktivace jednotliv ch funkc 1 stiskn te p slu n tla tko po adovan funkce 2 rozsv cen p slu n kontrolky signalizuje e do lo k aktivaci zvolen funkce Pozn mka Rychl blik n kontrolky poukazuje na to e p slu n funkce je nepou iteln b hem nastaven ho prac ho programu Odlo en start Pro nastaven odlo en ho startu zvolen ho programu stiskn te p slu n tla tko a do dosa en po adovan doby odlo en Po zvolen t to voliteln funkce se zobraz symbol Zru en odlo en ho startu se prov d stisknut m tla tka a do zobrazen n pisu OFF Je aktivn u v ech prac ch program Eco Time Volb
104. jich odstran n e Op tovn uve te do chodu prac program abyste ov ili zda byla porucha odstran na V opa n m p pad se obra te na Centrum servisn slu by na telefonn m sle uveden m na z ru n m listu Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na techniky kte nejsou k v konu t to innosti opr vn ni P i hl en poruchy uve te e druh poruchy e model za zen e v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na t tku aplikovan m na zadn st pra ky a v jej p edn sti dostupn po otev en dv ek NA ZEN KOMISE V P ENESEN PRAVOMOCI EU 1061 2010 Jmenovit kapacita bavln n l tky v kg T da energetick innosti na stupnici A nejni spot eba a G vysok spot eba Ro n spot eba energie v kWh 1 Spot eba energie standardn ho programu pro bavlnu pro pran pri 60 C s celou n pln v kWh 2 Spot eba energie standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s polovi n n pln v kWh 2 Spot eba energie standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln v kWh 2 os V en spot eba energie ve vypnut m stavu ve W 05 Ro n spot eba vody litrech Maxim ln ot ky p i odst e ov n 1000 Zbytkov obsah vlhkosti v 5 606 Trv n standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln v minut ch 230 Trv n
105. k bla zo z suvky Cistenie pr ky Vonkaj ie asti a asti Z gumy m u by isten utierkou navlh enou vo vla nej vode a sapon te Nepou vajte rozp adl alebo abraz vne prostriedky Cistenie d vkova a prac ch prostri edkov Vytiahnite d vkova jeho nadvihnut m a vytiahnut m smerom von vi obr zok D vkova umyte pod pr dom vody toto istenie je potrebn vykon va pravidel ne Starostlivos o dvierka a bubon e Dvierka ponechajte zaka d m pootvoren aby sa zabr nilo tvorbe nepr jemn ch z pachov istenie erpadla S as ou pr ky je samo istiace erpadlo ktor nevy aduje dr bu M e sa v ak sta e sa v jeho vstupnej ochrannej asti nach dzaj cej na spodku zachytia drobn predmety mince gomb ky Uistite sa e prac cyklus bol ukon en a vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stup k vstupnej asti erpadla 1 pomocou skrutkova a odstr te kryc pa nel nach dzaj ci sa v prednej asti pr ky vi obr zok 40 2 odskrutkujte veko ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek vi obr zok vyte enie mal ho mno stva vody je plne be n m javom 3 dokonale vy istite vn tro 4 nasa te nasp veko 9 namontujte nasp kryc panel pri om sa pred jeho prisunut m k pr ke uistite e do lo k spr vnemu zachyteniu h ikov do pr slu n ch otvorov Skontrolujte pr t
106. kiv laszt sakor a mechanikus mozg s a hom rs klet s a v zhaszn lat kis pamut s musz las holmikat tartalmaz t ltetre van optimaliz lva l sd programtablazat Az EceTime opci haszn lat val r videbb ido alatt v z s energiatakar kosan moshat Javasoljuk hogy haszn ljon foly kony mos szert a t ltet mennyis g hez illo adagban Ez a funkci nem haszn lhat a 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A programok neg Sav r Az Energy Sav r funkci a mosand ruh k mos viz nek fel nem meleg t s vel energi t takar t meg ez el ny s mind a k rnyezet mind a villanysz mla szempontj b l Val ban a fokozott teljes tm ny s az optimaliz lt v zfogyaszt s kit n eredm nyt biztos t norm l ciklus tlagos id tartama alatt A legjobb mos si eredm ny el r se rdek ben foly kony mos szer haszn lat t javasoljuk Ez a funkci nem haszn lhat a 6 7 8 10 12 13 14 M programokn l 57 Mos szerek s mosand k Mos szer adagol fi k A mos s eredm nyess ge f gg a mos szer helyes adagol s t l is ha t l sokat adagol bel le mos s nem lesz hat konyabb de hozz j rul ahhoz hogy lerak d s k pz dj n mos g pben valamint a k rnyezetet is jobban szennyezi haszn ljon k zi mos szert mert t lzottan sok hab k pz dik Feh r sz n pamut ruhadarabokhoz el mos shoz s 60 C n l magasabb h m rs kleten t rt n
107. llad kelhelyez s A csomagol anyag megsemmis t se tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol s jrahasznos that Az elektromos k sz l kek megsemmis t s r l sz l eur pai direkt va 2012 19 EU el rja hogy a r gi h ztart si g peket nem szabad a norm l nem szelekt v hullad kgy jt si folyamat sor n sszegy jteni A r gi g peket szelekt ven kell sszegy jteni hogy optima liz lni lehessen a benn k l v anyagok jrahaszno s t s t s cs kkenteni lehessen az emberi eg szs gre s k rnyezetre gyakorolt hat sukat Az th zott sze meteskuka jele eml kezteti nt arra hogy k teless 1 inpesir ge ezeket a term keket szelekt ven sszegy jteni A fogyaszt knak a helyi hat s got vagy keresked t kell felkeresni k a r gi h ztart si g pek helyes elhel yez s t illet en 53 mos g p le r sa s program elind t sa Kezel panel ON OFFgomb Mos szer adagol fi k PROGRAMOK teker gomb Mos szer adagol fi k a mos szerek s adal kan bet lt s re szolg l l sd Mos szerek s mosan d k ON OFFgomb a mos g p be illetve kikapcsol s ra szolg l PROGRAMOK teker gomb a programok be ll t s ra szolg l A program lefut sa alatt a t rcsa nem mozdul FUNKCI jelz l mp s gombok a lehets ges funkci k kiv laszt s ra szolg l A kiv lasztott funkci jelz l mp ja gve mara
108. loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 60 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 2 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 3 with a temperature of 40 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 40 C The actual washing temperature may differ from the indicated value For all Test Institutes 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 3 with a temperature of 40 C 3 Long wash cycle for synthetics set wash cycle 4 with a temperature of 40 C Outwear wash cycle 9 is studied for washing water repellent fabrics and winter jackets e g Gore Tex polyester nylon for best results use a liquid detergent and dosage suitable for a half load pre treat necks cuffs and stains if necessary do not use softeners or detergents containing softeners Stuffed duvets cannot be washed with this programme Sport Intensive wash cycle 12 is for washing heavily soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best re sults we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles Sport Light wash cycle 13 is for washing lightly soiled sports clothing fabrics tracksuits
109. m 1 Porni i masina de sp lat ap s nd pe tasta ON OFF Toate indicatoarele se aprind c teva secunde apoi se sting indi catorul START PAUSE se va aprinde intermitent 2 Introduce i rufele i inchideti usa 3 Selecta i programul dorit cu ajutorul selectorului de PROGRAME 4 Reglati temperatura de sp lare a se vedea Personalizare 5 Reglati viteza de centrifugare a se vedea Personalizare 6 Ad uga i detergentul i aditivii a se vedea Detergenti i rufe 7 Alege i func iile dorite 8 Activati programul ap s nd tasta START PAUSE indicatorul luminos se va aprinde culoare verde Pentru a anula un ciclu selectat ap sa i tasta START PAUSE pentru a ntrerupe momentan ciclul i alege i un nou pro gram 9 La ncheierea programului indicatorul luminos END se va aprinde Dup stingerea ledului corespunz tor avertiz rii de U BLOCATA este posibil deschiderea hubloului Scoateti rufele i l sa i usa ntredeschis pentru a se putea usca cuva si tamburul Opriti ma ina de sp lat ap s nd pe tasta ON OFF 19 Programe Tabel de programe B Temp VIS Detergenti 5 Descrierea Programului max rotatii 2 5 5 ez Sloe C pe mi Sp Balsam 5 25 jk a nut lare rufe a 215 lt 5 Programe zilnice Daily 1 RUFE ALBE BUMBAC Rufe albe foarte murda
110. maj povinnos kontaktova ich lok lny rad alebo maloobchod kv li inform ci m t kaj cich sa spr vnemu odovzdaniu a likvid cie ich star ch spotrebi ov 41 Popis pr ky a zah jenie pracieho programu sk Ovl dac panel Tla idlo ON OFF D vkova prac ch prostriedkov Oto n ovl da PRO GRAMOV D vkova prac ch prostriedkov sl i na d vkovanie prac ch prostriedkov a pr davn ch prostriedkov vi Pra cie prostriedky a pr dlo Tla idlo ON OFF sl i na zapnutie a vypnutie pr ky Oto n ovl da PROGRAMOV pre nastavenie prac ch programov Po as pracieho programu zostane v rovnakej polohe FUNK N tla idl s kontrolkami Sl ia na vo bu jed notliv ch dostupn ch funkci Kontrolka zvolenej funkcie zostane rozsvieten Oto n ovl da ODSTRE OVANIA sl i na nastavenie odstre ovania alebo na jeho vyl enie vi U vate sk nastavenia Oto n ovl da TEPLOTY sl i na nastavenie te ploty alebo prania alebo prania v studenej vode vi U vate sk nastavenia DISPLEJ pre zobrazenie doby trvania r znych pro gramov a po zah jen innosti aj pre Zobrazenie doby zost vaj cej do jeho ukon enia v pr pade nastavenia ONESKOREN HO TARTU bude zobrazen doba zo st vaj ca do zah jenia zvolen ho programu Tla idlo ONESKOREN HO TARTU stla te za elom nastavenia oneskoren ho tartu zvolen
111. mi pr ka disponuje umo uj dosiahnu po adovan stupe istoty a belosti pran ho pr dla Sp sob aktiv cie jednotliv ch funkci 1 stla te pr slu n tla idlo po adovanej funkcie 2 rozsvietenie pr slu nej kontrolky signalizuje e do lo k aktiv cii zvolenej funkcie Pozn mka R chle blikanie kontrolky signalizuje e pr slu n funkcia je nepou ite n po as nastaven ho pracieho programu Oneskoren ho tartu Pre nastavenie oneskoren ho tartu zvolen ho programu stl ajte pr slu n tla idlo a k m nenastav te po adovan dobu oneskorenia Ke je t to funkcia zvolen na displeji sa rozsvieti symbol Na zru enie oneskoren ho tartu je potrebn stl a tla idlo a k m sa na displeji nezobraz symbol OFF Je akt vny pri v etk ch prac ch programoch EcoTime Vo bou tejto funkcie bud mechanick pohon teplota a voda nastaven pre zn en n pl m lo zne istenej bavlny a syntetick ch materi lov vi Tabu ka prac ch programov Pri pou it programu Eco Time m ete pracova s krat mi dobami a u etri vodu a energiu Odpor a sa pou va d vku tekut ho pracieho prostriedku vhodn pre naplnen mno stvo T to funkcia nie je pou ite n pri programoch 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 a s Energ Sav r Funkcia Energy sov t prispieva k energetickej spore t m e neohrieva vodu pou it na pranie pr dla etr
112. mos sokhoz mos port haszn ljon K vesse a mos por csomagol s n felt ntetett utas t sokat H zza ki a mos szer adagol fi kot s a k vetkez k szerint tegye bele a mos szert illetve az adal kot 1 es rekesz Ne tegyen mosogat szert a rekesz 2 es rekesz Mos szer mos shoz por vagy folyad k A foly kony mos szert csak az ind t s el tt lehet bet l teni 3 as rekesz Adal kok bl t k stb Az bl t ne rjen a r cs f l A mosand ruh k el k sz t se e Oszt lyozza a mosand kat a k vetkez k szerint Sz vet t pusa c mk n l v szimb lum Sz nek V logassa k l n a sz nes s feh r ruh kat e r tse ki a zsebeket s vizsg lja meg a gombokat Ne l pje t l mosand k sz raz t meg re vonatkoz an a Programt bl za megadott rt keket Milyen nehezek a mosand ruh k 1 leped 400 500 g 1 p rnahuzat 150 200 g 1 asztalterit6 400 500 g 1 f rd k peny 900 1200 g 1 t r lk z 150 250 g 58 K l nleges b n sm dot ig nyl ruhada rabok Gyapj A 10 os programmal gyapj holmikat lehet mosni azokat is melyek c mk j n a csak k zzel moshat WH utas t s szerepel A legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn ljon speci lis mos szert s ne l pje t l az 1 kg ruhat ltetet Jeans A mos s el tt ford tsa ki a ruhadarabokat s ha szn ljon foly kony mos szert Haszn lja a 11 as programo
113. n hogy melyik az alacsonyabb 5 A norm l 60 C os pamutprogram eset n teljes s r szleges t ltet mellett vagy norm l 40 C os pamutprogram eset n r szleges t ltet mellett el rt marad k nedvess gtartalom att l f gg en hogy melyik a nagyobb 6 A norm l 60 C os pamutprogram mos si s centrifug l si f zisa eset ben teljes t ltet mellett 60 50 61051 1 inDesIT 62 63 64 65 66 67 68 69
114. nd 40 C at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used 3 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used 4 For the standard 60 at full and partial load or the 40 C at partial whichever is lower 5 Attained for 60 cotton at full and Partial load or the 40 C at partial whichever is higher 6 Based on washing and spinning phases for the standard 60 C cotton programme at full load 12 Instructiuni de folosire MASIN DE SP LAT RUFE Sumar Instalare 14 15 3 Despachetare si punere la nivel Racorduri hidraulice si electrice Primul ciclu de spalare Date tehnice Intretinere si cur tare 16 Intreruperea aliment rii si curent electric Cur tarea masinii de sp lat Cur tarea compartimentului pentru detergent Ingrijirea usii si a tamburului Cur tarea pompei Controlarea furtunului de alimentare cu ap Precautii si sfaturi 17 Norme de protectie si sigurant generale Aruncarea reziduurilor IWSD 61051 Descrierea masinii de sp lat si activarea unui program 18 19 Panoul de control Indicatoare luminoase Activarea unui program Programe 20 Tabel de programe Personalizare 21 Reglarea temperaturii Reglarea centrifug rii Functii Detergenti si rufe albe 22 Compa
115. ne ktor sa nach dza od 65 do 100 cm nad zemou alebo ju uchy te k okraju um vadla i vane a pripev nite vodiaci dr iak z pr slu enstva ku koh tu vi obr zok Vo n koniec vyp acej hadice nesmie zosta pono ren do vody Pou itie predl ovac ch had c sa neodpor a ak je v ak nevyhnutn predl ovacia hadica mus ma rovnak prie mer ako origin lna hadica a jej dl ka nesmie presiahnu 150 cm Pripojenie k elektrickej sieti Pred zasunut m z str ky do z suvky sa uisti te e e z suvka je uzemnen a e vyhovuje nor m m e z suvka je schopn unies maxim lnu z a odpovedaj cu menovit mu pr konu zariadenia uveden mu v tabu ke s tech nick mi dajmi vi ved a e hodnota nap jacieho nap tia odpoved dajom uveden m v tabu ke s technick mi dajmi vi ved a e z suvka je kompatibiln so z str kou pr ky V opa nom pr pade je potrebn vymeni z suvku alebo z str ku Pr ka nesmie by umiestnen vonku pod hol m nebom a to ani v pr pade keby sa jednalo o miesto chr nen pred nepriaz ou po asia preto e je ve mi nebezpe n vystavi ju da u a b rkam Po ukon en in tal cie mus z suvka zosta ahko pr stupn Nepou vajte predl ovacie k ble a rozvodky K bel nesmie by ohnut alebo pritla en V mena k bla mus by zveren v hradne autorizovan mu technick mu
116. nou Programy 20 20 Zone nab zej dobrou v konnost pran p i n zk ch teplot ch p i em umo uj ni pou it elektrick energie s v hodami pro finan n sporu i pro ivotn prost ed Programy 20 vyhovuj v em po adavk m Standardn program pro bavlnu pro pran p i 20 C program 6 ide ln pro n pln ze zne i t n bavlny Dobr v konnost i za studena srovnateln s pran m p i 40 C je zaru ena mechanick m p soben m kter je zalo eno na zm n rychlosti v kr tk ch nebo dlouh ch intervalech Mix Light program 7 ide ln pro sm en n pln bavlna a syntetika tvo en st edn zne i t n m pr dlem Dobr v konnost pran i za studena je zaru ena mechanick m p soben m kter je zalo eno na zm n rychlosti ve st edn ch nebo ur en ch intervalech 20 Refresh program 8 osv en ide ln cyklus pro osv en a pran m rn zne i t n ho pr dla v pr b hu p r minut Trv pouze 20 minut a et tak as i energii Umo uje pr t dohromady tkaniny r zn ho druhu s v jimkou vlny a hedv b p i n plni nep esahuj c 1 5 kg 32 U ivatelsk nastaven 1 Nastaven teploty Ot en m oto n ho ovlada e TEPLOTY se nastavuje teplota pran viz Tabulka program Teplota m e b t postupn sni ov na a po pran ve studen vod amp Za zen automaticky zabr n nastaven vy teploty ne
117. nou panoul nainte de a l mpinge spre ma in de a fi introdus c rligele n orificiile respective Controlarea furtunului de alimentare cu ap Controlati tubul de alimentare cel pu in o dat pe an Dac prezint cr p turi sau fisuri trebuie nlocuit pe parcursul sp l rilor pre siunea puternic ar putea provoca cr p turi nea teptate Nu folosi i niciodat tuburi folosite deja Precautii si sfaturi 1 invesiT Ma ina de sp lat a fost proiectat si construit conform normelor interna ionale de protec ie Aceste avertiz ri sunt fur nizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu atentie Norme de protec ie i siguran generale e Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea n locuin e unifamiliale Aparat aparat poate fi folosit de copii n cep nd cu v rsta de 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau menta le reduse sau cu experien i cuno tin e insuficiente dac sunt supravegheate sau dac au primit o preg tire adecvat pri vind folosirea aparatului n mod sigur i n eleg nd pericolele respective Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Intretinerea i cur area nu trebuie s fie efectuate de copii f r supraveghere e Nu atingeti ma ina c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede e Nu scoate i stecherul din priz tr g nd de cablu e Nu deschide i c
118. okov hadicu vodu Stav pr tokovej hadice je potrebn skontrolova aspo raz ro ne Ak s na nej vidite n praskliny alebo trhliny je potrebn ju vymeni siln tlak v hadici po as pracieho cyklu by mohol sp sobi jej n hle roztrhnutie Nikdy nepou vajte u pou it hadice Opatrenia a rady Pr ka bola navrhnut a vyroben v s lade s platn mi medzin rodn mi bezpe nostn mi predpismi Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov je potrebn si ich pozorne pre ta Z kladn bezpe nostn pokyny e Toto zariadenie bolo navrhnut v hradne na pou itie ako spotrebi Toto zariadenie sm pou va deti od 8 rokov osoby n le ite vy kolen oh adne bezpe n ho pou itia zaria denia ktor si uvedomuj s visiace nebezpe enstvo a v pr pade dozoru aj osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami Deti sa so zariaden m nesm hra Oper cie dr by a istenia nesm vykon va deti bez doh adu Nedot kajte sa zariadenia bos alebo v pr pade ke m te mokr ruky alebo nohy uchopen m za z str ku Neotv rajte d vkova prac ch prostriedkov po as innosti zariadenia Nedot kajte sa od erp vanej vody preto e m e ma ve mi vysok teplotu V iadnom pr pade sa nepok ajte o n siln otvorenie dvierok mohlo by d js k po koden
119. olul scurgerilor Scoateti stecherul din priza de curent atun ci c nd cur tati masina de sp lat si c nd se efectueaz lucr ri de intretinere Cur tarea masinii de sp lat Partea extern si p rtile din cauciuc pot fi cur tate cu o lavet inmuiat in ap c ldut si s pun Nu folositi solventi sau substante abrazive Cur tarea compartimentului pentru detergent Trageti afara compa timentul ridic ndu l si trag ndu l spre exterior a se vedea figura Sp lati sub un jet de aceast operatie trebuie efectuat c t mai des posibil ngrijirea u ii si a tamburului L sati mereu usa intredeschisa pentru a evita formarea de mirosuri nepl cute Cur tarea pompei Masina de sp lat este dotat cu o pomp de autocur tare care nu are nevoie de intretinere Se poate int mpla ins ca unele obiecte mici monede nasturi s cad in anticamera care protejeaz pompa situat partea inferioar a acesteia Verifica i ca ciclul de sp lare sa fie ncheiat i scoate i stecherul din priz Pentru a avea acces la anticamer 1 scoate i panoul de acoperire din partea din fata a ma inii de sp lat folosind o urubelni a se vedea figura 16 2 desurubati capa cul rotindu l n sens invers acelor de ce asornic a se vedea figura Este normal s ias pu in ap 3 cur a i cu grij interiorul 4 insurubati la loc capacul 5 monta i din
120. omovn ho odpadu Star spot ebi e mus b t odevzd ny do odd len ho sb ru a to za elem recyklace a optim ln ho vyu it materi l kter obsahuj a z d vodu p edch zen ne gativn m dopad m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Symbol p e krtnut popelnice na v robku vas upozor uje na povinnost odevzdat za zen po skon en jeho ivotnosti do odd len ho sb ru Spot ebitel by m li kontaktovat p slu n m stn ady nebo sv ho prodejce ohledn informac t ka j c ch se spr vn likvidace star ho za zen 29 Popis pra ky a zah jen prac ho programu Ovl dac panel CZ Tla tko ON OFF D vkova prac ch prost edk D vkova prac ch prost edk slou k d vkov n prac ch prost edk a p davn ch prost edk viz Prac prost edky a pr dlo Tla tko ON OFF slou k zapnut a vypnut pra ky Oto n ovlada PROGRAM pro nastaven prac ch program B hem prac ho programu z stane ve stejn poloze FUNK N tla tka s kontrolkami slou k volb jednotli v ch dostupn ch funkc Kontrolka zvolen funkce z stane rozsv cena Oto n ovlada ODST E OV N slou k nastaven odst e ov n nebo k jeho vylou en viz U ivatelsk nastaven Oto n ovlada TEPLOTY slou k nastaven teploty pran nebo pran ve studen vod viz U ivatelsk nastaven
121. ompartimentul pentru detergent n timp ce ma ina se afl n func iune e Nu atingeti apa golit din ma in poate avea o temperatur ridicat Nu for a i n nici un caz u a s ar putea deteriora mecanismul de siguran care evit deschiderea accidental n caz de defectiune umblati n nici un caz la meca nismele din interior i nu ncerca i s o reparati singuri e Controlati mereu ca n apropierea ma inii aflate n func iune s nu se afle copii Pe durata sp l rii usa se poate nc lzi Dac trebuie s deplasati ma ina cereti ajutor unei alte sau 2 persoane i fi i foarte aten i Niciodat nu deplasati ma ina singuri deoarece aceasta este foarte grea nainte de a introduce rufele controlati cuva s fie goal Aruncarea reziduurilor e Eliminarea ambalajelor respecta i normele locale n acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou e Directiva European 2012 19 EU cu privire la de eurile care provin de la aparatura electric sau electronic prevede ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu de eurile urbane solide obi nuite Aparatele scoase din uz trebuie s fie colectate separat at t pentru a optimiza rata de recuperare i de reciclare a materialelor componente c t i pentru a evita pericolele care pot duce la d unarea s n t ii omului sau poluarea mediului nconjur tor Simbolul tom beronului t iat care apar
122. ot a vonatkoz jelz l mpa narancss rga f nnyel fog villogni m g a folyamatban l v f zist jelz l mpa folyamatos f nnyel vil g tani fog Ha az AJT Z R l mpa nem vil g t kinyithatja az ajt t A mos snak a megszak t s id pontj t l val folyta t s hoz nyomja meg ism t ezt a gombot K szenl ti zemm d Ez a mos g p az energiatakar koss gra vonatkoz leg jabb elo r soknak megfeleloen automatikus ki kapcsol si k szenl ti rendszerrel van ell tva mely a haszn lat megadott 30 percnyi sz neteltet se eset n be kapcsol Nyomja meg r viden a BE KI gombot s v rjon am g a k sz l k jrabekapcsol 1 invesiT Jelz l mp k A jelz l mp k fontos inform ci kat k zvet tenek Ezek a k vetkez k Folyamatban l v f zis jelz l mp i A k v nt mos si ciklus kiv laszt sa s elind t sa ut n a jelz l mp k a program el rehalad s nak megfelel en egym s ut n kigyulladnak Mos s o A Oblit s a Centrifugalas Urit s o Mos s v ge END Funkci gombok s az azokhoz tartoz l mp k A K v nt funkci kiv laszt sakor a megfelel jelz l mpa kigyullad Ha a kiv lasztott funkci a be ll tott programmal nem f r ssze a megfelel jelz l mpa villogni kezd s a funkci nem lesz bekapcsolva Ha a kiv lasztott funkci egy kor bban be ll tott pro grammal nem kompatibilis az els k nt kiv lasztott funkci l mp
123. ou t to voliteln funkce se bude mechanick pohon teplota a voda optimalizovat pro sn enou n pl m rn zne ist n bavlny a syntetick ch materi l Tabulka prac ch programu P i pou it EcoTime m ete pracovat s krat mi dobami a u et it vodu a energii Doporu uje se pou vat d vku tekut ho prac ho prost edku vhodnou pro napln n mno stv Tato funkce nen pou iteln u program 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 gt Enea Sav r Funkce Energy Sav r p isp v k energetick spo e t m e neoh v vodu pou itou pro pran pr dla jedn se o v hodu pro ivotn prost ed i pro et za elektrickou energii Zes len inek a optimalizovan spot eba vody vskutku zaru uj optim ln v sledky b hem stejn pr m rn doby odpov daj c standardn mu cyklu Pro dosa en lep ch v sledk pran se doporu uje pou t tekut prac prost edek Tato funkce nen pou iteln u program 6 7 8 10 12 13 14 33 Prac prost edky a pr dlo D vkova prac ch prost edk Dobr v sledek pran z vis tak na spr vn m d vkov n prac ho prost edku pou it jeho nadm rn ho mno stv sni uje efektivitu pran a napom h tvorb vodn ho kamene na vnit n ch stech pra ky a zvy uje zne i t n ivotn ho prost ed Nepou vejte prac prost edky ur en pro ru n pran proto e zp sobuj tvorbu nadm
124. oz centrifug l s fordulatsz m nak be ll t s hoz forgassa el a CENTRIFUG L S teker gombot A k l nf le programokhoz be ll that maxim lis fordulatsz mok a k vetkez k Programok Maxim lis fordulatsz m Pamut 1000 fordulat perc M sz l 800 fordulat perc Gyapj 800 fordulat perc A centrifug l s fordulatsz ma cs kkenthet vagy a jelre ll t ssal teljesen kikapcsolhat A k sz l k automatikusan megakad lyozza hogy az egyes programokhoz maxim lisan megengedett fordulatsz mn l magasabbon centrifug ljon Funkci k A mos g p k l nf le mos si funkci i lehet v teszik a k v nt tiszt t s s feh rs g el r s t A funkci k bekapcsol s hoz tegye a k vetkez ket 1 Nyomja meg a k v nt funkci gombj t 2 A megfelel jelz l mpa vil g t sa azt jelzi hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva Megjegyz s A jelz l mpa gyors villog sa azt jelenti hogy a be ll tott programhoz a jelz l mp hoz tartoz funkci nem v laszthat K sleltetett ind t s A kiv lasztott program k sleltetett ind t s hoz nyomogassa a megfelel gombot addig m g a k sleltet s k v nt rt k t el nem ri Ha a funkci be van kapcsolva a kijelz n vil g t a szimb lum A k sleltetett ind t s t rl s hez nyomogassa a gombot mindaddig m g a kijelz n meg nem jelenik az OFF felirat Ez valamennyi program eset n bekapcsolhat Eco Time Ennek az opci nak a
125. ozi ie i a celui restant n cazul unui ciclu de sp lare deja n desf urare dac a fost programat un interval de PORNIRE NT RZIAT este afi at intervalul restant p n la pornirea programului selectat Tast PORNIRE NT RZIAT ap sa i pentru a pro grama pornirea ma inii la o anumit or nt rzierea va fi indicat pe display Indicatoare DESF URARE CICLU pentru a putea urm ri avansarea programului de sp lare Indicatorul aprins arat faza n curs de desf urare 18 Indicatoare DESFASURARE CICLU Tast PORNIRE Tast cu led NT RZIAT START PAUSE Taste cu led DISPLAY FUNC II Selector TEMPERATURA Indicator U BLOCAT Selector CENTRIFUGARE Indicator U BLOCAT pentru a n elege dac u a se poate deschide sau nu a se vedea pag al turat Tast cu led START PAUSE pentru a activa opri mo mentan programele N B pentru a ntrerupe momentan un ciclu ap sa i aceast tast ledul se va aprinde intermitent culoare portocalie n timp ce ledul corespunz tor fazei n curs de desf urare va r m ne aprins Dac indicatorul U BLOCAT este stins atunci usa se poate deschide Pentru a continua sp larea de unde a fost ntrerupt ap sa i din nou tasta Modalitatea de stand by Aceast ma in de sp lat rufe conform noilor norme legate de economia de curent electric este dotat cu un sistem de oprire automa
126. p faciliteaz refolosirea reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora e Deseurile de echipamente electrice i electronice pot con ine substan e periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului i sanatatii umane n cazul n care DEEE nu sunt colectate selectiv i gestionate con form prevederilor legale e Simbolul al turat o pubela cu roti barata cu dou linii n forma de X aplicat pe un echipament electric sau electronic semnific faptul acesta face obiectul unei colect ri separate si nu poate fi eliminat impreun cu deseurile municipale nesortate 17 Descrierea masinii de sp lat si activarea unui program Ro Panoul de control Tasta ON OFF Sertarul detergentilor Selector PROGRAME Sertarul detergentilor pentru a introduce detergenti sau aditivi a se vedea Detergenti si rufe albe Tasta ON OFF pentru a porni si opri masina Selector PROGRAME pentru a selecta programele durata desf ur rii programului selectorul r m ne n aceea i pozi ie Taste cu led FUNC II pentru a selecta func iile disponi bile Indicatorul corespunz tor func iei alese va r m ne aprins Selector CENTRIFUGARE pentru a activa anula centri fugarea a se vedea Personalizare Selector TEMPERATUR pentru a selecta temperatura sau sp larea la rece a se vedea Personalizare DISPLAY pentru a afi a durata diferitelor programe la disp
127. rature see Table of wash cycles The temperature may be lowered or even set to a cold wash k The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows Wash cycles Maximum spin speed Cottons 1000 rpm Synthetics 800 rpm Wool 800 rpm The spin speed may be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed set for each wash cycle Functions The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results every time To activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated Note If the indicator light flashes rapidly this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the selected wash cycle Delay timer To set start for the selected programme press the corresponding button repeatedly until the reguired delay period has been reached When this option is enabled the 5 symbol lights up on the display To remove the delayed start
128. re 90 1000 e e 6 62 1 80 58 140 2 be da i ut din sa ei or dd rufe din bumbac 1 Albe i colo 60 4000 e 6 62 1 04 50 230 3 r a rufe din bumbac 2 Albe si colo 40 4000 e 6 62 1 03 65 215 4 SINTETICE Colorate rezistente foarte murdare 50 800 e e 3 1100 4 SINTETICE 3 Colorate delicate putin murdare 40 800 e e 3 44 0 47 38 95 5 COLORATE BUMBAC Albe putin murdare si colorate delicate 40 1000 e e 6 62 064 50 85 20 Zone 6 ce de pentru rufe din bumbac Albe si colorate 20 4000 e 5 _ _ 7 Light 207 800 e e 5 1120 8 120 Refresh 20 800 e e 1 5 20 Speciale Special 9 Outwear 30 400 e 1 5 10 LANA Pentru articole din l n casmir 40 800 e e 1 65 11 JEANS 40 800 e e 2 5 70 Sport 12 Sport Intensive 30 600 e e 2 5 85 13 Sport Light 30 600 e e 2 5 60 14 Sport Shoes 30 600 A 155 Programe partiale 29 CLATIRE 1000 e 6 36 CENTRIFUGARE EVACUARE 1000 6 16 Durata ciclului indicat pe display sau n carte este calculat n baza unor condi ii standard Timpul efectiv poate varia n baza a numero i factori precum temperatura si presiunea apei la intrare temperatura mediului cantitatea de detergent cantitatea i tipul nc rc turii echilibrarea nc
129. rostriedky s aviv ou S pou it m tohto programu je mo n pra i p perov vetrovky Sport Intensive program 12 bol navrhnut pre pranie ve mi zne isten ch l tok portov ho oble enia tepl kov s pravy ortky apod pre dosiahnutie optim lnych v sledkov sa odpor a neprekra ova maxim lnu n pl uveden v Tabu ka prac ch programov SportLight program 13 bol navrhnut pre pranie m lo zne isten ch l tok portov ho oble enia tepl kov s pravy ortky apod pre dosiahnutie optim lnych v sledkov sa odpor a neprekra ova maxim lnu n pl uveden v Tabu ka prac ch programov Odpor a sa pou i tekut prac prostriedok a pou i d vku vhodn pre polovi n n pl Sport Shoes program 14 bol navrhnut pre pranie portovej obuvi pre dosiahnutie optim lnych v sledkov neperte viac ako 2 p ry naraz Programy 20 20 Zone pon kaj inn pranie pri n zkych teplot ch m umo uj etrenie elektrickej energie sporu pe az a chr nia ivotn prostredie Programy 20 vyhovuj v etk m po iadavk m tandardn program pre bavlnu pri 20 program 6 ide lny pre n plne zo zne istenej bavlny inn pranie studena porovnateln s pran m pri 40 C dosiahnut mechanick m p soben m ktor je zalo en na zmene r chlosti v kr tkych alebo dlh ch intervaloch Mix Light program 7 ide lny pre zmie an n plne bavlna a syntetika stredn
130. rtimentul pentru detergenti Preg tirea rufelor Articole delicate Sistemul de echilibrare a nc rc turii Anomalii i remedii 23 Asisten 24 1 inDesIT 13 Instalare Este important s pastrati acest manual pentru putea consulta in orice moment In caz de vanzare de cesiune sau de schim bare a locuintei acesta trebuie sa ramana mpreun cu masina de sp lat pentru a infor ma noul proprietar cu privire la functionare si la respectivele avertismente Cititi cu atentie instructiunile veti g si informatii importante cu privire la instalare la folosire si la Despachetare si punere la nivel Despachetare 1 Scoaterea din ambalaj a masinii de sp lat 2 Controlati ca masina de sp lat s nu fi fost deteriorat in timpul transportului Dac este deteriorat nu conectati si luati leg tura cu v nz torul 3 Scoateti cele suruburi de protectie pentru transport si cauciucul cu respec tivul distantier situate in partea posterioar a se vedea figura 4 Inchideti orificiile cu dopurile din plastic aflate in dotare 5 Pastrati toate piesele pentru cazul n care masina de sp lat va trebui s fie transportat piesele vor trebui montante din nou Ambalajele nu sunt juc rii pentru copii Punere la nivel 1 Instalati masina de sp lat pe o suprafat plan si rigid f r a o sprijini de ziduri mobil sau altceva 2 Dac podeaua nu este
131. s t Mod e a gy rt si sz mot S N Ezek az adatok a mos g p h toldal n illetve az el ls oldalon az ajt belsej n elhelyezett adatt bl n tal lhat k A BIZOTTS G 1061 2010 EU FELHATALMAZ SON ALAPUL RENDELETE T pusazonos t IWSD 61051 C ECO j ban kifejezve 60 O nergiahat konys gi oszt ly A alacsony fogyaszt s oszt lyt l G magas fogyaszt s oszt lyig HV A Z ves energiafogyaszt s kWh v ben kifejezve 1 A norm l 60 C os pamutprogram teljes t ltet melletti energiafogyaszt sa kWh ban 2 1048 A norm l 60 C os pamutprogram r szleges t ltet melletti energiafogyaszt sa kWh ban 2 os A norm l 40 C os pamutprogram r szleges t ltet melletti energiafogyaszt sa kWh ban 2 oss nergiafogyaszt s kikapcsolt zemm dban W ban os Energiafogyaszt s bekapcsolva hagyott zemm dban W ban ves v zfogyaszt s literben 3 o3 Centrifug l si hat konys gi oszt ly G oszt lyt l alacsony hat konys g A oszt lyig magas hat konys g Maxim lisan el rhet centrifug l si sebess g 4 1000 Megmarad nedvess gtartalom 5 6 Programid a teljes t ltet norm l 60 C os pamutprogramon percben kifejezve s percre kerek tve 002300 Programid a r szleges t ltet norm l 60 C os pamutprogramon percben kifejezve s percre kerek tve Programid r szleges t ltet norm l 40 C os pamutprogramon percben kifejezve s
132. s k ls menettel eressze meg a csa pot addig am g a v z 1 A v zbevezet cs rendelkez hidegv z teljesen tl tsz v nem v lik 2 A v zbevezet cs csatlakoztat s hoz csavarozza a cs vet a mos g p h tol dal n jobbra fent tal lhat v zbemeneti csonkra l sd bra 3 gyeljen arra hogy a cs v n ne legyen t r s vagy sz k let A csap v znyom s nak a m szaki adatok t bl zat ban szerepl hat r rt kek k z tt kell lennie l sd a szemben l v oldalt Amennyiben a v zbevezet cs nem el g hossz forduljon szak zlethez vagy enge d llyel rendelkez szakemberhez Soha ne haszn ljon kor bban m r haszn lt cs veket Haszn lja a k sz l khez mell kelteket 1 inpesir A leereszt cs csatlakoztat sa Csatlakoztassa a leereszt csovet a lefoly hoz vagy a pa dl t l 65 s 100 cm k z tti magass gban l v fali szifonhoz an lk l hogy meg t rn illetve akassza a mosd vagy a k d sz l re gy hogy a mell kelt cs vezet vet a csaphoz er s ti l sd bra A leereszt cs szabad v g nek nem szabad v zbe mer lnie Told sok haszn lata nem javasolt Amen nyiben felt tlen l sz ks ges a told s tm r je egyezzen meg az eredeti cs vel s semmik ppen se legyen 150 cm n l hos szabb Elektromos csatlakoztat s Miel tt a csatlakoz dug t az aljzatba dugn bizonyosodjon meg arr l
133. s programok minden ig nyt kiel g tenek norm l 20 C os pamutprogram 6 es program Ide lis a szennyezett pamut t ltetekhez A 40 C os mos s hoz m rhet ak r hideg mos s mellett is el rhet j teljes tm nyt egy rendszeres id k z nk nt ism tl d sebess gcs csokkal jellemezhet v ltoz sebess g mechanikus mozg s biztos tja Mix Light 7 es program Ide lis a k zepesen szennyezett vegyes t ltetekhez pamut s m sz las Az ak r hideg mos s mellett is el rhet j mos si teljes tm nyt egy adott hossz s g k zepes sz netekkel megszak tott v ltoz sebess g mechanikus mozg s biztos tja 20 Refresh 8 es Ez a ciklus ide lis az enyh n szennyezett ruhadarabok n h ny perc alatti felfriss t s hez Mind s sze 20 percig tart gy id t s energi t takar t meg K l nb z anyagb l k sz lt ruhadarabokat moshat egy tt kiv ve gyapj t s selymet maximum 1 5 kg ot 56 Egy ni be ll t sok 1 inpesir A h m rs klet be ll t sa A mos si h m rs klet be ll t s hoz forgassa el a H M RS KLET teker gombot l sd Programt bl zat A h m rs kletet a hideg v zzel t rt n mos s h m rs klet rt k ig lehet cs kkenteni 349 A k sz l k automatikusan megakad lyozza hogy az egyes programokhoz maxim lisan be ll that n l magasabb fordu latsz mon centrifug ljon A centrifug l s be ll t sa A kiv lasztott programhoz tart
134. sa t m nie len ivotn prostredie ale aj n klady za elektrick energiu Posilnen inok a optimalizovan spotreba vody skuto ne zabezpe ia optim lny v sledok za rovnak priemern dobu odpovedaj cu tandardn mu cyklu Na dosiahnutie lep ch v sledkov prania sa odpor a pou i tekut prac prostriedok T to funkcia nie je pou iteln pri programoch 6 7 8 10 12 13 14 45 Pracie prostriedky a pr dlo D vkova prac ch prostriedkov Dobr v sledok prania z vis aj od spr vneho d vkova nia pracieho prostriedku pou itie nadmern ho mno stva zni uje efektivitu prania a napom ha tvorbe vodn ho kame a na vn torn ch astiach pr ky a zvy uje zne istenie ivotn ho prostredia Nepou vajte pracie prostriedky ur en na pranie v ru k ch preto e sp sobuj tvorbu nadmern ho mno stva peny Pou vajte pr kov pracie prostriedky pre biele bavlnen pr dlo a pre predpieranie a pre pranie pri teplote vy ej ako 60 C Dodr ujte pokyny uveden na obale pracieho prostriedku Pri vy ahovan d vkova a prac ch prostriedkov a pri jeho plnen prac mi alebo pr davn mi prostriedkami postupujte nasledovne priehradka 1 Ned vajte um vac prostriedok v tomto priestore priehradka 2 Prac prostriedok na pranie pr kov alebo tekut Tekut prac prostriedok sa nalieva len tesne pred zah jen m pracieho cyklu priehradka 3 Pr davn
135. shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles We recommend using a liquid deter gent and dosage suitable for a half load Special Shoes wash cycle 14 is for washing sports shoes for best results do not wash more than 2 pairs simultaneously The 20 wash cycles 20 Zone offer effective washing performance at low temperatures reducing electricity usage and expenditure while benefitting the environment The 20 wash cycles meet all requirements Cotton Standard 20 programme 6 ideal for lightly soiled cotton loads The effective performance levels achieved at cold temperatures which are comparable to washing at 40 are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed with repeated and frequent peaks Mix Light programme 7 ideal for mixed loads cotton and synthetics with a normal soil level The effective performance levels achieved at cold temperatures are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed across set average intervals 20 Refresh programme 8 ideal for refreshing and washing lightly soiled garments in a few minutes It lasts just 20 minutes and therefore saves both time and energy It can be used to wash different types of fabrics together except for wool and silk with a maximum load of 1 5 kg Personalisation 1 Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash tempe
136. stejn pr m r Kapacita od 1 do 6 kg Viz t tek s technick mi daji aplikovan na za zen jako origin ln hadice a jej d lka nesm p es hnout 150 cm P ipojen k elektrick s ti maxim ln tlak pripojen mur pan P ed zasunut m z str ky do z suvky se rozvodu vody 005 MPa 0 5 bar ujist te e kapacita bubnu 40 litr uzemn na a e vyhovuje nor a do 1000 ot ek za minutu je z suvka schopna sn st maxim ln z t Kontroln program 2 odpov daj c jmenovit mu p konu za zen programy po standardn program pro uveden mu v tabulce s technick mi daji dle sm rnic bavlnu pro prani pa 0 C viz vedle 1061 2010 a Standardn program pro hodnota nap jec ho nap t odpov d 1015 2010 bavlnu pro pran 40 C daj m uveden m v tabulce s technick mi Mi daji viz vedle Toto za zen odpov d n saj m sleduj c m norm m Evrop je z suvka kompatibiln se z str kou sk unie pra ky V opa n m p pad je t eba i ako AFA trprna vym nit z suvku nebo z str ku 22006 95 N zk nap t Pra ka nesm b t um st na venku pod 2012 19 EU ir m nebem a to ani v p pad e by se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n vystavit ji p soben de t a bou Po definitivn instalaci pra ky mus z suvka z stat snadno p stupn
137. t A bepakolt ruh k kiegyens lyoz s ra szolg l rendszer A t lzott zajhat s megel z s re valamint a mosand k egyenletes eloszl sa rdek ben a forg dob a cen trifugaf zis el tt a mos si centrifugasebess gn l kicsit nagyobb sebess gre kapcsol Amennyiben a t ltet kiegy ens lyoz s ra ir nyul pr b lkoz sok nem vezetnek eredm nyre a k sz l k az elm leti centrifugasebess gn l lassabb centrifug l sra kapcsol Jelent s kiegyen s lyozatlans g eset n a mos g p centrifug l s el tt megpr b lja a t ltetet megfelel en eloszlatni A t ltet megfelel eloszl s nak biztos t sa rdek ben aj nlatos a nagy ruhanem ket a kicsikkel sszekeverni Rendelleness gek s 1 elharitasuk El fordulhat hogy a mos g p nem m k dik Miel tt felh vn a szervizt l sd Szerviz ellen rizze hogy nem olyan probl m r l van e sz amely a k vetkez lista seg ts g vel egyszer en megoldhat Rendelleness gek Lehets ges okok megold s A mos g p nem kapcsol be e A h l zati csatlakoz dug nincs bedugva az aljzatba vagy nem el gg ahhoz hogy j l rintkezzen Nincs ram a lak sban A mos si ciklus nem indul el A mos g p ajtaja nincs j l bez rva Nem nyomta meg ON OFFgombot Nem nyomta meg az START PAUSE gombot A v zcsap nincs nyitva Az ind t s id jelz j n k sletet s lett be ll tva k sleltet sid z t A v zb
138. t stand by care intr n func iune dup 30 minute de neutilizare Ap sa i scurt ta sta ON OFF i a tepta i repunerea n func iune a ma inii 1 invesiT Indicatoare luminoase amp Indicator u blocat Aprinderea ledului indica faptul hubloul s a blocat Ledurile furnizeaza informatii importante pentru a impiedica deschiderea sa pentru a putea lata ce indica deschide hubloul asteptati aproximativ 3 minute pana la stingerea ledului Pentru a deschide hubloul in timpul Indicatoare de faza execut rii unui ciclu ap sa i tasta PORNIRE PAUZA Dup alegerea i activarea ciclului dorit indicatoarele dac ledul U BLOCAT este stins atunci pute i de luminoase se vor aprinde unul dup altul ceea ce v schide hubloul indic starea de avansare a programului Sp lare o A Cl tire 25 Centrifug o Golire o amp Sf rsit Sp lare END Tastele de functii si ledurile corespunz toare Alegerea unei functii implic aprinderea ledului corespunz tor Dac func ia selectat nu este compatibil cu programul ales ledul corespunz tor se va aprinde intermitent iar func ia nu se va activa Dac func ia aleas nu este compatibil cu o func ie selectat anterior indicatorul care corespunde primei func ii va emite un semnal intermitent iar indicatorul celei de a doua se va aprinde acest lucru nseamn c se va activa numai a doua func ie ultima aleas Activarea unui progra
139. t be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obliga tion that when you dispose of the appliance it must be Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance separately collected Description of the washing machine and starting a wash cycle Control panel ON OFF button Det t di er drawer etergent dispens WASH CYCLE knob Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button switches the washing machine on and off WASH CYCLE knob programmes the wash cycles Du ring the wash cycle the knob does not move FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit TEMPERATURE knob sets the temperature or the cold wash cycle see Personalisation SPIN SPEED knob sets the spin speed or exclude the spin cycle completely see Personalisation DISPLAY used to view the duration of the various cycles available and the remaining time of a cycle in progress if the DELAY TIMER op
140. tergent for white cotton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Open the detergent di spenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows compartment 1 Do not pour detergent into this compartment compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liguid Liguid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the values listed in the Table of wash cycles which refer to the weight of the laundry when dry How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g 10 Garments reguiring special care Wool all wool garments can be washed using programme 10 even those carrying the hand wash only t label For best results use special detergents and do not exceed 1 kg of laundry Jeans Turn garments inside out before washing and use a liguid detergent Use programme 11 Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and
141. tion has been selected the countdown to the start of the selected cycle will appear DELAY TMER button A press to set a start time for the selected wash cycle The delay time will be shown on the display DELAY TIMER PROGRES button START DISPLAY FUNCTION buttons with PAUSE button with indicator lights indicator light TEMPERATURE knob SPIN SPEED knob DOOR LOCKED indicator light WASH CYCLE PROGRESS indicator lights used to monitor the progress of the wash cycle The illuminated indicator light shows which phase is in progress DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page START PAUSE button with indicator light starts or tem porarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle in progress press this button the corresponding indicator light will flash orange while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner If the DOOR LOCKED amp indicator light is switched off the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was inter rupted press this button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy sa ving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again 1 invesi
142. tons gr l Kicsomagol s s v zszintbe ll t s Kicsomagol s 1 Csomagolja ki a mos g pet 2 Ellen rizze hogy a mos g p nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Ha a g pen s r l st tal l ne csatlakoztassa s forduljon a vis zontelad hoz 3 Csavarozza ki a g p h ts r sz n tal lhat a sz l l t shoz sz ks ges v d csavart s t vol tsa el a gumi bakot l sd bra 4 Z rja le a furatokat a mell kelt m anyag dug kkal 5 Minden darabot rizzen meg ha a mo s g pet sz ll tani kell el tte ezeket vissza kell szerelni A csomagol anyag nem gyermekj t k V zszintbe ll t s 1 A mos g pet s k s kem ny padl ra l l tsa gy hogy ne rjen falhoz b torhoz vagy m shoz 2 Ha a padl nem t k letesen v zszin tes azt az els l bak be illetve kicsa var s val kompen z lhatja l sd bra A g p fels burkola t n m rt d l s nem haladhatja meg a 2 ot 50 A pontos v zszintez s biztos tja a g p sta bilit s t gy az a m k d s sor n nem fog rezegni zajt okozni illetve elmozdulni Sz nyegpadl vagy sz nyeg eset n a l bakat gy ll tsa be hogy a mos g p alatt elegend hely maradjon a szell z sre V z s elektromos csatlakoz s csatlakoztat s hoz csavarozza fel a TENI csapra l sd bra csatlakoztat s el tt V zbevezet cs csatlakoztat sa cs vet egy 3 4 o
143. tra lett tervezve e Ezt a k sz l ket a 8 ves kort bet lt tt gyer mekek valamint a testileg rz kszervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a term ket nem ismer szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett vagy a k sz l k biztons gos haszn lat val kapc solatos alapvet utas t sok s a kapcsol d vesz lyek ismeret ben haszn lhatj k A gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A karbantart si s tiszt t si munk latokat fel gyelet n lk l hagyott gyerekek nem v gezhetik e Ne rjen a g phez mez tl b illetve vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal csatlakoz dug t az aljzatb l ne a k beln l hanem a csatlakoz n l fogva h zza ki e M k d s k zben ne nyissa ki a mos szer adagol fi kot Ne ny ljon a leeresztett v zbe mert forr lehet e Semmik ppen ne feszegesse az ajt t megs r lhet a v letlen nyit st megakad lyoz biztons gi retesz e Hiba eset n semmik ppen se ny ljon g p bels r s zeihez s ne pr b lja megjav tani e Mindig gyeljen arra hogy gyermekek ne mehessenek a m k d g p k zel be e A mos s sor n az ajt meleg lehet e Amennyiben a g pet t kell helyezni az thelyez st k t vagy h rom szem ly v gezze maxim lis odafigye l ssel Soha ne pr b lja egyed l elmozd tani mert a k sz l k nagyon neh z mosand berak sa el tt ellen rizze hogy forg dob res e Hu
144. ujte 1 kg pr dla Jeans p evra te pr dlo naruby a pou ijte tekut prac prost edek Pou ijte program 11 Syst m automatick ho vyv en n pln P ed ka d m odst e ov n m buben provede ot en ry chlost lehce p evy uj c rychlost pran aby se odstranily vibrace a aby se n pl rovnom rn rozlo ila V p pad e po n kolikan sobn ch pokusech o vyv en pr dlo je t nebude spr vn vyv eno za zen provede odst e ov n ni rychlost ne je p ednastaven rychlost Za p tomnosti nadm rn ho nevyv en pra ka provede nam sto odst e ov n vyv en Za elem dosa en rovnom rn j ho rozlo en n pln a jej ho spr vn ho vyv en se doporu uje m chat velk a mal kusy pr dla Poruchy a zp sob jejich i odstran n M e se st t e pra ka nebude fungovat D ve ne zatelefonujete na Servisn slu bu viz Servisn slu ba zkontrolu jte zda se nejedn o probl m kter Ize snadno vy e it s pomoc n sleduj c ho seznamu Poruchy Mo n p iny Zp sob jejich odstran n Pra ku nelze zapnout Z str ka nen zasunuta v z suvce nebo nen zasunuta natolik aby do lo ke spojen kontakt V cel m dom je vypnut proud Nedoch z k zah jen prac ho cyklu Nejsou dn zav en dv ka Nebylo stisknuto tla tko ON OFF Nebylo stisknuto tla tko START PAUSE
145. v ko jeho ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek v z obr zek vyte en mal ho mno stv vody je zcela b n m jevem 3 dokonale vy ist te vnit ek 4 za roubujte zp t v ko 5 namontujte zp t panel p i em se p ed jeho p isunut m k za zen ujist te e do lo ke spr vn mu zachycen h k do p slu n ch pod ln ch otvor Kontrola p tokov hadice na vodu Stav p tokov hadice je t eba zkontrolovat alespo jednou ro n Jsou li na n viditel n praskliny nebo trhliny je t eba ji vym nit siln tlak p sob c na hadici b hem prac ho cyklu by mohl zp sobit jej n hl roztr en Nikdy nepou vejte ji pou it hadice Opat en a rady 1 invesiT Pra ka byla navr ena a vyrobena v souladu s platn mi mezin rodn mi bezpe nostn m predpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je pozorn p e st Z kladn bezpe nostn pokyny e Toto za zen bylo navr eno v hradn pro pou it v dom cnosti Toto za zen mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi sen zorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi kdy se nach zej pod n le it m dohledem nebo kdy byly n le it vy koleny ohledn bezpe n ho pou it za zen a uv domuj si souvisej c nebezpe D ti si nesm hr t se
146. v zszintben l sd Uzembe helyez s A mos g p b torok s falak k z van szor tva l sd Uzembe helyez s v zbevezet cs nincs j l felcsavarva l sd zembe helyez s A mos szer adagol fi k elt m d tt tiszt t s hoz l sd Karbantart s s pol s A leereszt cs nincs szorosan r gz tve l sd zembe helyez s A mos g pb l elfolyik a v z Az funkci l mp k s az START Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t a konnektorb l v rjon k r l PAUSE l mpa villog az egyik fo bel l 1 percet majd ind tsa jra lyamatban l v f zis l mpa s az Ha a hiba tov bbra is fenn ll forduljon a szervizhez ajt z r l mpa lland f nnyel vil g t A mos szer nem mos g pekhez val kell hogy szerepeljen rajta hogy g pi k zi vagy g pi mos shoz vagy hasonl e T l sok mos szert haszn lt Sok hab k pz dik 59 Szerviz Miel tt a szervizhez fordulna e Gy z dj n meg arr l hogy hib t nem tudja saj t maga is elh r tani l sd Rendelleness gek s elh rit suk Ind tsa jra a programot hogy l ssa elh r totta e a hib t Ellenkez esetben forduljon az enged llyel rendelkez szakszervizhez a garanciajegyen tal lhat telefonsz mon Soha ne forduljon enged llyel nem rendelkez szerel h z K z lje a meghib sod s jelleg t a mos g p t pu
147. voda Kotrolky volite n funkcie a kontrolka Vypnite zariadenie a vytiahnite z str ku zo z suvky vy kajte 1 min tu a Start pause blikaj a jedna z kontro op tovne ho zapnite liek prebiehaj ca f za a ZABLOKO Ak porucha pretrv va obr te sa na Servisn slu bu VANIA DVIEROK sa rozsvieti st lym svetlom Doch dza k tvorbe nadmern ho Pou it prac prostriedok nie je vhodn na pou itie v automatickej pr ke mno stva peny mus obsahova ozna enie pre pranie v pr ke pre pranie v ruk ch alebo v pr ke alebo podobn ozna enie e Bolo pou it jeho nadmern mno stvo 47 Servisn slu ba Pred obr ten m sa na Servisn slu bu Skontrolujte i nie ste schopn poruchu odstr ni sami vi Poruchy a sp sob ich odstr nenia e Op tovne uve te do chodu prac program s cie om overi i bola porucha odstr nen V opa nom pr pade sa obr tte na Centrum servisnej slu by na telef nnom sle uvedenom na z ru nom liste Nikdy sa neobracajte so iados ou o pomoc na technikov ktor nie s na vykon vanie tejto innosti opr vnen Pri hl sen poruchy uve te e druh poruchy e model zariadenia Mod v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na t tku aplikovanom na zadnej asti pr ky a v jej prednej asti dostupnej po otvoren dvierok DELEGOVAN NARIADENIE KOMISIE E 1061 20
148. za zen m D ti nesm prov d t operace dr by a i t n bez dohledu Nedot kejte se za zen bos nebo v p pad e m te mokr ruce i nohy Nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za kabel ale uchopen m za z str ku Neotv rejte d vkova prac ch prost edk b hem innosti za zen Nedot kejte se od erp van vody proto e m e m t velmi vysokou teplotu Nepokou ejte se o n siln otev en dv ek mohlo by doj t k po kozen bezpe nostn ho uz v ru kter zabra uje n hodn mu otev en P i v skytu poruchy se v dn m p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen V dy m jte pod kontrolou d ti a zabra te tomu aby se p ibli ovaly k za zen b hem prac ho cyklu B hem prac ho cyklu maj dv ka tendenci oh t se V p pad pot eby p em s ujte pra ku ve dvou nebo ve t ech a v nujte cel operaci maxim ln pozornost Nikdy se nepokou ejte za zen p em s ovat sami je toti velmi t k P ed zah jen m vkl d n pr dla zkontrolujte zda je buben pr zdn Likvidace e Likvidace obalov ch materi l p i jejich odstran n postupujte v souladu s m stn m p edpisy a dbejte na mo nou recyklaci e Evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch stanovuje e star dom c elektrick spot ebi e nesm b t od kl d ny do b n ho net d n ho d
149. zultat apelati Centrul de service pentru asisten u blocat sunt aprinse Se formeaz prea mult spum e Detergentul nu este compatibil cu ma ina de sp lat trebuie s fie scris pentru ma ina de sp lat de m n sau n masina de sp lat sau ceva asem n tor e Dozajul a fost excesiv 23 Asisten nainte de a lua leg tura cu Service ul e Verifica i dac pute i rezolva singuri problema a se vedea Anomalii i remedii e Porniti din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat n caz negativ lua i leg tura cu asistenta tehnic autorizat la num rul telefonic indicat pe certificatul de garantie Nu apelati niciodat la persoane neautorizate Comunicati e tipul de anomalie e modelul masinii Mod e num rul de serie S N Aceste informa ii sunt specificate pe placuta cu date tehnice lipit n partea din spate a ma inii de sp lat precum si n partea anterioar dup ce deschide i u a REGULAMENTUL DELEGAT UE NR 1061 2010 AL COMISIEI IWSD 61051 CECO EU Capacitatea nominal exprimat n kg de rufe din bumbac TOC Ess e eee ru de i Air be en ese e Consumul de energie la programul de sp lare rufe din bumbac standard la 40 C la capacitate par ial exprimat n kWh 2 0 644 Consumul de energie n modul off oprit exprimat n W Consumul de energie n modul left on r mas n func iune

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony SNC  MasterMatrix UW 400  SoftWall Finishing Systems SW3223352027 Instructions / Assembly  取扱説明書  Istruzioni per l`uso  Liebert 232 Network Card User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file