Home

ABC Design Viper 4S

1. e speci 5 He He e 6
2. e ABC Design e EN1888 2012
3. e e e
4. ABC Design GmbH Article for baby and child Dr Rudolf Eberle Str 29 D 79774 Albbruck Tel 49 0 77539393 0 Email info abc design de www abc design de
5. 10 11 12 13 14
6. 20 21 Velcro 22
7. 12 13 14 12 1 2 1
8. e ABC Design AW e EN1888 2012 e
9. d 3 4 5 b 6
10. e e NEPHOCKY 9 Kr e 50 MM A e e 6
11. 8 9 10 11
12. 12 1 2 1 15 16
13. 7 8 9
14. 15 16 17 18 19
15. ME A Di Ta Ta A Ui Bupoby Ta He ix nin 6 15 e 5
16. 9 Kr e e 50 e R e 6 e e 7 e He ANA Gera Ha e He e e He
17. 1 a b 1 He 2 2 1 2 1 3
18. Velcro 22 b 36 e Kombi babakocsi megford that l r sszel e magassaga teleszk posan llithat e 4 fokozatba d nthet hattamla e bolyg sithat s r gzithet el ls kerekek e Ellen rizve az EN 1888 2012 szerint e Az ABC Design Risus Doozy aut siil ssel kompatibilis e A Maxi Cosi Cabrio Citi Pebbl
19. e e 1 1 2 2 1 2 b 1
20. e 5 He Ha He He e A e 49 e
21. 3 15 e 5 e e e e TOM Ha e e e
22. 4 5 6 7
23. 17 18 19 20 21
24. e He e u e UTO RU 33 Ha e e
25. D e Kombikinderwagen mit umsetzbarem Aufsatz e Teleskopschieber h henverstellbar e R ckenlehne 4 fach verstellbar e Vorderr der schwenk und feststellbar e Gepr ft nach EN 1888 2012 e Kompatibel mit Autositz ABC Design Risus Doozy e Kompatibel mit Autositz Maxi Cosi Citi Cabrio Pebble e Kompatibel mit Autositz R mer Baby Safe Plus SHR e Kompatibel mit Autositz Cybex Aton e Kompatibel mit ABC Design Kiddie Ride On Pflege und Gebrauchshinweise e Die zur Herstellung unserer Produkte verwendeten Materialien entsprechen der AZO Anforderung EN71 2 und EN71 3 sowie Lichtechtheit f r Bekleidung Wir raten Ihnen trotzdem das Modell nicht l ngere Zeit intensiv der Sonne auszusetzen Abrieb Ausbluten der Farben und Verblassen bei starker Sonneneinstrahlung begr nden keinen Reklamationsanspruch Der Stoffbezug dieses Artikels ist waschbar Sie k nnen die Bez ge mit der Hand oder mit der Maschine auf Kaltw sche Feinwaschmittel waschen e Ein absoluter Regenschutz f r unsere Modelle wird nur durch ein im Handel erh ltliches ABC Design Regenverdeck erreicht e Alle Gestelle unserer Modelle sind nach EN1888 2012 getestet und entsprechen dieser Die beweglichen Teile m ssen um die Sicherheit Ihres Modells dauerhaft zu erhalten gelegentlich ge lt oder bei Bedarf nachgenietet werden N ACHTUNG Zur Olung bitte nur Silikon Ol oder Silikon Spray verwenden e Zur Sicherheit und Sena I
26. no BUCOTI e 4x e e EN 1888 2012 e CyMicHa 3 ABC Design Risus Doozy car seat e Maxi Cosi Cabrio Citi Pebble car seat e R mer Baby Safe plus SHR car seat e Cybex Aton car seat e Kiddie Ride On _ AZO EN71 2 EN71 3
27. 16 Nasazen vlo ky do hlubok korby Nasa te vlo ku do hlubok korby p et hn te ji kolem cel ho obvodu p es horn okraj a zajist te ji 4 druky na spodn stran vlo ky 17 Nasazen st echy na hlubokou korbu P ipevn te st echu 4 druky na spodn stran k vlo ce korby 18 Nasazen adapt ru na vanu Nasa te adapt r na vani ku pro d t jak vid te na obr zku a zacvakne do p ipraven ch dr k Ujist te se e adapt r je pevn zacvaknut 19 Vlo en matrace Dejte matraci do potahu a polo te ji na dno hlubok korby pro d t a zatla te ji sm rem dol a pevn dolehne na dno korby Upozorn n Matrace je ve tvaru kl nu dbejte na to aby vy strana byla na stran hlavi ky d t te 20 Nastaven dr adla hlubok korby Pokud chcete nastavit dr adlo zm kn te dle obr zku pojistky na stran ch dr adla a nastavte po adovanou polohu 21 Nasazen n no n ku Nasa te n no n k na spodn d l hlubok korby a nat hn te ho p es vanu Upevn te konce n no n ku na stran ch st echy pomoc such ho zipu 22 P ipevn n hlubok korby do ko rku Na del stran hlubok korby na d t je um st n adapt r Nasa te vanu na ko rek tak e upev ovac mechanismus zacvakne Pokud chcete korbu z ko rku sundat zm kn te knofl ky na obou stran ch adapt ru a vyt hn te ji sm rem nahoru a dojde k jej mu uvoln n V STRAHA P e
28. b Kako biste skinuli kota e pritisnite gumb 1 i oslobodite kota e Kota i se zatim mogu skinuti sa osovine C Da biste postaviloi prednje kota e gurnite kota e u otvore dok ne ujete klik d Kako biste skinuli prednje kota e pritisnite gumbe na otvorima kota a i izvucite kota e 3 Zaklju avanje kota a i sustav za okretanje Gurnite polugu dolje kako biste zaklju ali kota e Gurnite polugu prema gore kako biste kota e stavili u polo aj za okretanje 4 Ko nica Pritisnite polugu dolje kako biste zako ili kolica Podignite polugu prema gore kako biste oslobodili ko nicu 5 Postavljanje i okretanje sjedala a Postavite sjedalo na konstrukciju kolica dok ne ujete klik b Kako biste okrenuli sjedalo pritisnite gumbe na oba adaptera i podignite sjedalo 6 Postavljanje i skidanje krova a Spustite krov u za to predvi en utor na okviru sjedala b Da biste skinuli krov pritisnite gumbe s obje strane krova HR 46 7 Postavljanje i skidanje pre ke a Postavite pre ku tako da umetnete plasti ne dijelove sa obje strane b Kako biste skinuli pre ku pritisnite gumbe sa obje strane i skinite pre ku sa kolica c Za promijeniti visinu za titne pre ke pritisnite sa obje strane gumbe prema unutra te namjestite eljenu visinu 8 Pode avanje naslona za noge Kako biste podesili naslon za noge pritisnite gumbe sa obje strane i zatim podesite visinu Oslobodite gumbe kako bi naslon za noge sjeo
29. Viper 4S Bedienungsanleitung DE 01 04 Instructions for use EN 05 08 Instrucciones de uso ES 09 12 Instructions de service FR 13 16 Istruzioni per l uso IT 17 20 Gebruikshandleiding NL 21 24 Instrukcja obstugi PL 25 28 Navod k pouziti CZ 29 32 no RU 33 36 Hasznalati utmutato HU 37 40 Navod na pou itie SK 41 44 Upute za upotrebu HR 45 48 UA 49 52 ACHTUNG F r sp teres Nachlesen unbedingt aufbewahren NB Keep these instructions for future reference ATENCION iGuardarlas sin falta para una lectura posterior ATTENTION conserver absolument pour une consultation ult rieure ATTENZIONE Da conservare per future consultazioni LET OP Bewaar deze handleiding zorgvuldig opdat u ze ook later nog kunt raadplegen UWAGA Zachowaj koniecznie do p niejszego czytania POZOR Pro pozd j referenci bezpodm ne n uschovat He FIGYELMEZTETES Orizze meg ezt a t j koztat t a j v beni hivatkoz sokhoz UPOZORNENIE Uschovajte tieto pokyny pre dal ie pou itie uvajte ove upute za budu u upotrebu NAPOMENA Dr ite ove upute za budu u referencu
30. e Nep ibli ujte tento produkt k ohni nebo jin m tepeln m zdroj m eK PARE zran ni Vaseho ditete se ujistete e je b hem skladani a rozkladani kocarku mimo jeho dosah e e Nenechavejte si Vase dit hrat s timto koCarkem pouzivejte zadr ny system e Pred pouzitim je potreba zkontrolovat zda je hluboka korba sportovni seda ka nebo autosedacka radne nasazena a zajistena ZS Upozorn ni pro pripad reklamace e P irozen opot eben a kody n sledkem nadm rn n mahy neoprav uj dn n rok na reklamaci e kody ke kter m dojde n sledkem neodborn ho pou it neoprav uj dn n rok na reklamaci e Skody ke kter m dojde n sledkem nespr vn mont e nebo uveden do provozu neoprav uj dn n rok na reklamaci e kody ke kter m dojde n sledkem neodborn zm ny produktu neoprav uj dn n rok na reklamaci e Rezav m sta kter mohou vzniknout v d sledku zanedb n dr by nebo neodborn manipulace nep edstavuj vady e Skr bance jsou norm ln opot eben a nep edstavuj dn vady e Zvlhl a neosu en textiln sti mohou plesniv t a nep edstavuj dnou v robn podm n nou vadu e Vlivem oslun n potu istic ch prost edk ot ru nebo ast m pran m nelze vylou it vyblednut barev kter tud nep edstavuje dnou vadu e Ojet kola p edstavuj p irozen opot eben a neoprav uj dn
31. nebo v pra ce studen m programem za pou it jemn ho prac ho pr ku e Absolutn ochrany na ich model proti de ti Ize dos hnout pouze pou it m de ov ho krytu ABC Design kter je k dost n v obchod e V echny r my na ich model jsou zkou eny podle EN1888 2012 a odpov daj t to norm Pohybliv d ly je nutn k udr en trval bezpe nosti Va eho modelu p le itostn naolejovat nebo podle pot eby znovu sn tovat POZOR K olejov n pou vat pouze silikonov olej nebo silikonov sprej e K bezpe nosti a pov trnostn odolnosti Va eho produktu p isp v do velk m ry pravideln p e a dr ba Okoln vlivy jako nap obsah soli ve vzduchu posypov s l nebo kysel d jako i ne dn schova napom haj korozi 6 e Doporu ujeme pravidelnou p i v ech lakovan ch d l V z va n ch ojedin l ch p padech vy istit lakovan povrch hned po zne i t n e Cas od asu kontrolujte uvoln n d ly a uz v ry a pokud nutn je ut hn te Bezpe nostn upozorn n Pred pou it m si tato upozorn ni pe liv prect te a uschovejte si je Nebudete li brat na tato upozorn ni z etel m e b t ohro ena bezpe nost Va eho d t te Pozor e Tento ko rek je ur en pro d ti od v ku 6 m s c s nosnou ta kou vani kou od narozen a t lesn v hy do maxim ln 15 kg e N kupn s Ize naplnit a do zat en 5 kg e Tento k
32. a nast pnie nasad tylne k ko na wide ki 2 a si zatrza nie b Aby zdj k ka naci nij przycisk 1 kt ry odblokowuje k ko Teraz mo esz je zdj z osi C W celu monta u przednich k ek musisz wsun je w zawieszenie az do zatrza ni cia d W celu demonta u przednich k ek naci nij na przycisk na zawieszeniu i wyci gnij k ko 3 Unieruchamianie i obracanie k ek Dla unieruchomienia k ek wci nij d wigni na d Dla przestawienia do pozycji obrotowej wci nij d wigni do g ry 4 Blokada i luzowanie hamulca Aby zablokowa hamulec wci nij d wigni do do u Aby zluzowa hamulec naci nij d wigni do g ry 5 Mocowanie i przestawianie siedziska a Aby zamocowa siedzisko nasad je na stela a si zatrza nie b Aby przestawi siedzisko naci nij przyciski na obu adapterach i podnie siedzisko do g ry 6 Zak adanie i zdejmowanie budki a Nasad budk od g ry w mocowania b W celu zdj cia budki naci nij po obu stronach przyciski znajduj ce si na budce PL 26 7 Mocowanie i zdejmowanie pataka ochronnego a Aby umocowa patak ochronny wsun go z obu stron w plastikowa oprawe b Aby zdja patak ochronny z w zka musisz wcisna do rodka przyciski po obu stronach a nastepnie wyciagna patak w kierunku do przodu c W celu regulacji wysoko ci pa ka ochronnego wci nij i przytrzymaj oba przyciski z jego bok w a nast pnie
33. n rok na reklamaci 1 Rozlo en ko rku a Uvoln te zaji t n pro p epravu b Vyt hn te rukoje spor ku 1 nahoru tak aby r m zasko il 2 V STRAHA P ed pou it m se p esv d te e jsou v echny aretace uzav eny 2 Nasazen kole ek a Zm kn te pojistku 1 a nasa te zadn kole ka do pouzdra 2 a zatla te kole ko sm rem dovnit a zacvakne b Pokud chcete kole ka sundat zm kn te pojistku 1 a dojde k uvoln n kole ka Nyn zat hn te kole ko z pouzdra sm rem ven K mont i p edn ch kol mus te kola zasunout do dr ku a zasko d Kodebr n p edn ch kol stiskn te tla tko na dr ku kola a kolo vyt hn te 3 Aretace p edn ch oto n ch kole ek Zat hn te t hlo na obou kolech sm rem nahoru pokud chcete aby byla kole ka pevn a neot ela se Pokud chcete aby byla kole ka oto n zatla te t hlo na obou kolech sm rem dol 4 Ovl d n brzd K zabrzd n ko rku zatla te brzdovou p ku sm rem dol K odbrzd n ko rku nadzvedn te brzdovou p ku sm rem nahoru POZOR Nepou vejte hrub s ly aby nedo lo k po kozen brzdov ho mechanismu 5 Nasazen a oto en sportovn n stavby a Pokud chcete sedadlo nasadit na podvozek ko rku um st te jej na konstrukci a zatla te sm rem dol a zacvakne b Pokud chcete sportovn n stavbu oto it do druh ho sm ru zm kn te pojistky
34. o e Los neum ticos desgastados son apariencias de desgaste normales y no representan ning n derecho a reclamaci n 1 Abrir el cochecito a Afloje el seguro de transporte b Tire del manillar de la silla de paseo 1 hacia arriba hasta que el armaz n engatille 2 ADVERTENCIA Antes de su uso aseg rese de que todos los enganches estan bien cerrados 2 Montaje de las ruedas a Pulse el bot n 1 e introduzca la rueda posterior en la gu a 2 hasta que quede bien engatillada b Para quitar las ruedas pulse el bot n 1 para desbloquear la rueda Ahora se puede retirar la rueda del eje C Para montar las ruedas delanteras se tendr que introducir las ruedas en el dispositivo fijador hasta que engatillen d Para quitar las ruedas delanteras pulse el bot n del dispositivo fijador de la rueda y retire la misma 3 Bloquear y liberar las ruedas Para bloquear las ruedas empuje la palanca hacia abajo Empuje la palanca hacia arriba para la posici n de giro 4 Apretar y soltar el freno Para apretar el freno empuje la palanca hacia abajo Para soltar el freno empuje la palanca hacia arriba 5 Colocar y cambiar la direcci n de la silla a Para montar la silla col quela sobre el armaz n hasta que engatille b Para cambiar la direcci n de la silla pulse los botones de los dos adaptadores y levante la silla 6 Colocar y desmontar la capota Introduzca la capota desde arriba en el dispositivo fijador Para reti
35. premere i pulsanti sui lati della capottina 7 Fissaggio e rimozione della protezione anteriore anticaduta a Per fissare la protezione anteriore anticaduta inserirla e spingerla su entrambi i lati nelle apposite sedi b Per smontare la protezione anteriore anticaduta premere verso l interno i pulsanti su entrambi i lati del passeggino ed estrarre la protezione c Per regolare in altezza la protezione anteriore anticaduta necessario tenere premuti i due pulsanti laterali ed infine spingere la protezione verso I alto o verso il basso 8 Regolazione del poggiagambe Per regolare il poggiagambe premere verso interno i pulsanti su entrambi i lati del passeggino e regolare l altezza desiderata Rilasciare i pulsanti per permettere il bloccaggio in posizione del poggiagambe 9 Aggancio della cintura a Per agganciare la cintura inserire l uno nell altro i due agganci in plastica superiori b Infine inserire gli agganci fissati entro l aggancio in plastica inferiore Regolare la cintura in modo che il bambino possa essere mantenuto nella posizione corretta 10 Sgancio della cintura Per sganciare la cintura premere sul pulsante laterale AVVERTENZA Utilizzare sempre la cintura centrale insieme alla cintura subaddominale 11 Regolazione dello schienale Per la regolazione dello schienale tirare verso l alto la staffa su retro dello schienale e regolare l altezza Al raggiungimento della posizione desiderata rilascia
36. te nadol Teraz m ete detsk ko k jednoducho zlo i Pozn mka Pri rozlo en postupujte pod a in trukci v 1 bode s n zvom Rozlo enie detsk ho ko ka UPOZORNENIE Pred pou van m sa presved te i s v etky z padky zavret SK 43 15 Nastavenie prenosnej ta ky na dieta Zdvihnite bo n steny prenosnej ta ky na dieta Bo n steny napnite tak aby sa obidva kovov prvky dali zasun t do dr iakov Presved te sa i su kovov prvky pevne na mieste 16 Vlo enie vlozky do prenosnej ta ky na dieta Vlo ku vlo te do prenosnej ta ky na dieta tak aby horn ast previsala cez okraj prenosnej ta ky Silnym stla enim pripnite 4 patentne gombiky k parom na zadnej strane 17 Pripevnenie strie ky k vlo ke do prenosnej ta ky na dieta 4 patentne gombiky na spodnej asti strie ky silno pritla te k parom na vlo ke 18 In tal cia adapt ra na prenosn ta ku na dieta Adapt r pripevnite odspodu na prenosn ta ku na die a tak aby zacvakol do pr slu n ch dr iakov Presved te sa i je adapt r fixne na svojom mieste 19 Vlo enie matracu Po ah navle te na matrac Matrac vlo te spodok prenosnej ta ky na dieta D le it Matrac je klinovit ho tvaru Pri vkladani dbajte aby sa vy ia ast nach dzala na strane hlavy 20 Nastavenie nosnej r cky K nastaveniu nosnej r ky stla te tla idl na oboch stran ch a nosn r ku nastavte do potrebnej po
37. we advise you not to leave the product exposed to bright sunlight for any length of time No claims may be made for wear and tear or if the colours fade when exposed to strong sunlight The fabric covers on this product can be washed by hand or on a cold cycle in the washing machine mild detergent e An ABC Design rain canopy is available in retail stores offering complete protection against the rain e All the frames on our products have been tested for conformity with EN1888 2012 and have met the required standards In order to maintain the safety of the product it is necessary to oil the moving parts or tighten the rivets as and when required NB Please do not use any product for lubrication other than silicone oil or silicone spray lubricant e Regular care and upkeep have a major part to play in maintaining the safety and value of the product Exposure to such things as salt in the air road gritting salt or acid rain will encourage the onset of corrosion as will inappropriate storage of the product e We recommend regular maintenance of all coated parts In serious cases of soiling please clean the surface coating immediately e Check for loose parts and fastenings from time to time and tighten if necessary Safety instructions Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Failure to read these instructions may compromise the safety of your child NB e This model is suitable for infants from 6 mon
38. zi t e Javasoljuk az sszes lakkozott r sz rendszeres pol s t Egyedi s lyos esetben azonnal a szennyez d s ut n tiszt tsa meg a lakk felsz n t e Ellen rizze id r l id re a laza alkatr szeket s z r r szeket s sz ks g eset n h zza meg azokat Biztons gi t j koztat s Olvassa el a jelen t j koztat st a haszn lat el tt gondosan s rizze meg Ha ezeket az utas t sokat nem k veti gyermeke biztons ga romolhat FIGYELEM e Ezt a kocsit a 6 h napn l id sebb gyermekek r sz re hordoz t sk val hordoz kos rral sz let st l 3 ves korig maximum 15 kg s lyig gy rtott k e A bev s rl h l 5 kg s lyig terhelhet e Ezt a kocsit egy gyermek haszn lat ra tervezt k e Kiz r lag a gy rt enged lyezett tartoz kr szeit haszn lja e L pcs fokon l pcs n val halad skor vagy ha a gyerekkocsit megemelik vagy hordj k a gyermeket alapvet en ki kell venni a kocsib l e Hordt ska haszn lat n l gy z dj n meg r la hogy az korrekt l a kocsira van r gz tve e A f k r gz tve kell hogy legyen mik zben a babakocsiba teszi vagy abb l kiveszi gyermek t e Amennyiben az aut s l s hordoz a v zhoz van csatlakoztatva a babakocsi nem helyettes t egy gyat vagy b lcs t Ha gyermek nek alv sra van sz ks ge rdemes k nyelmes gyba vagy b lcs be fektetni e M zeskos r Ez a term k olyan gyermeknek alkalmas aki n ll an nem tud lni me
39. 24 Wozek dzieci cy g boko spacerowy z mo liwo ci wo enia dziecka przodem i ty em do kierunku Jazdy e Teleskopowa regulacja wysoko ci r czki e Oparcie na plecy rozk adane 4 stopniowo e K ka przednie obrotowe z mo liwo ci blokady e Kontrola wg EN 1888 2012 e Kompatybilny z fotelikiem samochodowym ABC Design Risus Doozy e kompatybilny z fotelikiem samochodowym Maxi Cosi Cabrio Citi Pebble e kompatybilny z fotelikiem samochodowym R mer Baby Safe plus SHR e kompatybilny z fotelikiem samochodowym Cybex Aton e Kompatybilny z ABC Design Kiddie Ride On Wskaz wki dotycz ce konserwacji i u ytkowania e Materia y stosowane do produkcji naszych wyrob w odpowiadaj wymogom dla producent w AZO EN71 2 i EN71 3 oraz odporno ci na wiat o dla odzie y Mimo to radzimy nie poddawa modelu przez d u szy czas intensywnemu dzia aniu promieni s onecznych Scieranie utrata barw i wyblakni cie przy silnym nas onecznieniu nie stanowi podstawy do reklamacji Tekstylne pokrowce tego artyku u nadaj si do prania Mog one by prane r cznie lub na zimno w maszynie agodne rodki pior ce e Absolutn ochron przed deszczem dla naszych modeli zapewnia tylko dost pna w handlu budka przeciwdeszczowa w ABC Design e Wszystkie stela e naszych modeli testowane s wed ug EN1888 2012 i odpowiadaj tym normom W celu trwa ego bezpiecze stwa posiadanego modelu cz ci ruchome
40. 9 Az vek lez r sa a Az vek lez r s hoz dugja ssze a k t fels m anyagr szt b Ezut n cs sztassa az sszedugott feleket az als m anyag r gz t be gy ll tsa be az veket hogy a gyermek a sz m ra sz nt helyzetben maradjon 10 Az vek kiold sa Az vek kiold s hoz nyomja meg az oldalon tal lhat gombot Figyelmeztet s A l bak k zti vet mindig a biztons gi vvel egy tt haszn lja 11 A h tt mla t ll t sa A h tt mla t ll t s hoz h zza fel a h tt mla h toldal n tal lhat kart s ll tsa be a magass got Amennyiben el rte a k v nt helyzetet engedje el a kart hogy a h tt mla ebben a helyzetben be tudjon reteszel dni 12 A tol kar be ll t sa A tol kar magass g nak be ll t s hoz nyomja fel a gombot Ha a tol kar a k v nt magass gban van engedje el a gombot gy a tol kar kattan ssal r gz l az adott helyzetben 13 A napv d tet lev tele H zza sz t a tet oldal n tal lhat cipz rt 14 A babakocsi sszecsuk sa A babakocsi sszecsuk s hoz ll tsa a tol kart a 12 pontban le rtak szerint a legals helyzetbe s k zben tartsa nyomva a gombot 1 Ekkor ford tsa el balra a gombot 2 s nyomja lefel a kart Most egyszer en sszecsukhatja a babakocsit Megjegyz s kinyit shoz az 1 pont A babakocsi kinyit sa szerint j rjon el FIGYELMEZTET S haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy mi
41. Nun k nnen Sie den Tragegriff verstellen 21 Anbringen der Beindecke St lpen Sie den geschlossenen Teil der Beindecke ber das Fu ende der Tragewanne Ziehen Sie die Beindecke ber die Tragewanne Befestigen Sie die Enden der Beindecke mit dem daf r vorgesehenen Klettverschluss an der Au enseite des Verdecks 22 Montage der Tragewanne am Kinderwagen a Auf der langen Seite der Tragewanne ist der Adapter angebracht Setzen Sie die Tragewanne so auf Ihren Kindwagen dass der Befestigungsmechanismus einrastet b Um die Tragewanne wieder abzunehmen dr cken Sie an beiden Seiten der Wanne den Knopf am Adapter und heben die Wanne an damit sie ausrastet WARNUNG Es ist vor Gebrauch zu berpr fen dass die Tragewanne korrekt am Kinderwagen befestigt ist DE 04 e Combination travel system with convertible attachment e Height adjustable telescopic handle e Four position backrest e Swivel mode and locked setting on front wheels e Tested for conformity with EN 1888 2012 e Compatible with ABC Design Risus Doozy car seat e Compatible with Maxi Cosi Cabrio Citi Pebble car seat e Compatible with R mer Baby Safe plus SHR car seat e Compatible with Cybex Aton car seat e Compatible with ABC Design Kiddie Ride On Care instructions e The materials used to manufacture our products comply with the AZO requirement EN71 2 and EN71 3 and light fastness standards for textiles Nevertheless
42. benyomni amig azok a hely kre ugranak d Az els kerekek lev tel hez nyomja meg a gombot a kerekek tart szerkezeten s h zza ki a kereket 3 A kerekek r gzitese s bolyg sit sa A kerekek r gzitesehez nyomja lefel a kart Bolyg sit shoz nyomja felfel a kart 4 A fekek megh z sa amp s kiold sa A fekek r gzit s hez nyomja lefel a kart A f kek kiold s hoz nyomja lefel a kart 5 Az l s elhelyez se s thelyezese a Az les elhelyez s hez helyezze azt a v zra mig kattan ssal a hely re nem ker l b Az l s athelyez s hez nyomja meg a k t adapteren tal lhat gombokat s emelje le az lest 6 A fed l feler sitese s lev tele a Tolja be a fedelet fel lr l a tart jaba b Fed l lev tel hez nyomja meg a gombot a fedel mindk t oldal n HU 38 7 A ved kar r gzitese s lev tele a A ved kar r gzit s hez tolja azt mindket oldalon a m anyag tart elembe b A ved karnak a kocsir l val lev tel hez nyomja befel a k t oldalon l v gombokat majd el refel h zza le a v d kart c A biztons gi korl t magass g nak be ll t s hoz a mindk t oldalon tal lhat gombokat kell megnyomni s azt k vet en a korl tot fel vagy letolni 8 A l bt masz be ll t sa A l bt masz be ll t s hoz a gombokat mindk t oldalon nyomja be majd ll tsa be a magass got Ezut n engedje el a gombokat gy a l bt masz a hely re ugrik
43. d gt st dott e Usate sempre le cinture di sicurezza e o tutti I sistemi in dotazione per evitare che il bambino fuoriesca dal apparato e Controllate che i dispositivi di fissaggio della navicella port enfant della seduta passeggino o del seggiolin auto siano correttamente inseriti prima dell uso IT 17 Informazioni in caso di reclamo e Naturali segni di usura e danni da eccessiva sollecitazione non costituiscono giustificato motivo di reclamo e I danni causati da un uso improprio del prodotto non costituiscono giustificato motivo di reclamo e I danni causati da un montaggio o da un primo utilizzo inappropriato del prodotto non costituiscono m motivo di reclamo NAA e 1 danni causati da modifiche improprie al prodotto non costituiscono giustificato motivo di reclamo e I punti di ruggine che possono comparire per mancanza di manutenzione o per uso improprio del prodotto non costituiscono un difetto e Eventuali graffi rappresentano normali segni di usura e non costituiscono un difetto e Le parti di tessuto bagnate e non opportunamente asciugate possono essere attaccate da muffe che non costituiscono un difetto intrinseco del prodotto e In seguito all esposizione ai raggi solari all azione del sudore all uso di detergenti all usura ai lavaggi troppo frequenti non si possono escludere scolorimenti che pertanto non costituiscono un difetto e Il consumo delle ruote un normale segno di usura e pert
44. e Kryt proti da u ABC Design je mo n dok pi a poskytuje kompletn ochranu proti da u V etky kon trukcie na ich v robkov boli testovan v zhode s EN1888 2012 a splnili po adovan normy Aby sa zachovala bezpe nos v robkov je nevyhnutn maza pohybliv asti a do ahova spojenia tak ako je to vy adovan Upozornenie Pros me nepou va na mazanie in pr pravok ako silik nov olej alebo silik nov spray e Pravideln starostlivos a dr ba hraj d le it lohu z h adiska bezpe nosti a hodnoty v robku P sobenie tak ch l tok ako so na vzduchu posypov so alebo kysl d podporuj sklon ku kor zii a s nevhodn pre skladovanie v robku e Odpor ame pravideln dr bu v etk ch lakovan ch ast V pr pade siln ho zne istenia ihne o istite povrch t chto ast e Skontrolujte pravidelne plnos ast a ich dotiahnutie a ak je to potrebn tak ich dotiahnite Bezpe nostn pokyny Pre tajte si pozorne tieto pokyny pred pou it m a uschovajte ich pre al ie pou itie Nedodr anie t chto pokynov m e zn i bezpe nos V ho die a a Upozornenie e Tento ko k je ur en pre deti vo veku od 6 mesiacov s prenosnou ta kou prenosnou vani kou u od narodenia do 3 rokov s maxim lnou hmotnos ou 15 kg e Nosnos ko ka je do 5 kg e Tento ko k je vyroben na prevoz die a a e Nepou vajte in pr slu enstvo ako to ktor s
45. manutenzione del vostro passeggino contribuiscono in modo rilevante a garantirne la sicurezza e a mantenerlo in buono stato Gli agenti atmosferici come il contenuto salino dell aria il sale sparso in inverno sulle strade le piogge acide e fa sistemazione in un luogo non adatto favoriscono la corrosione e Suggeriamo di pulire regolarmente tutte le parti verniciate Nei casi pi gravi pulire le superfici verniciate subito dopo che si sono sporcate e Di tanto in tanto verificare che non vi siano parti o chiusure allentate se necessario provvedere a stringerle Avvertenze per la sicurezza _ PERE U Leggete attentamente le seguenti istruzioni prima dell uso e conservatele per future consultazioni L inosservanza di queste istruzioni pu compromettere la sicurezza del vostro bambino ATTENZIONE e Questo modello idoneo per bambini a partire dall et di 6 mesi con navicella porte enfant a partire dalla nascita fino ai 3 anni e con peso massimo di 15 kg e La rete porta spesa pu essere caricata con un peso massimo di 5 kg e Questo passeggino specificamente costruito per l utilizzo da parte di un bambino e Utilizzate esclusivamente accessori omologati dal produttore e Nel salire o scendere gradini o scale o se occorre sollevare o portare a mano il passeggino necessario togliere il bambino dal passeggino e In caso di utilizzo della borsa portaoggetti assicuratevi che sia correttamente fissata al passeggino fa dispositi
46. nale y od czasu do czasu smarowa a w razie potrzeby dodatkowo nitowa UWAGA Do smarowania stosowa tylko olej silikonowy lub spray silikonowy e Do bezpiecze stwa i zachowania warto ci Twego produktu w du ej mierze przyczynia si regularna piel gnacja i konserwacja Wp ywy rodowiska jak np zawarto soli w powietrzu s l do posypywania ulic kwa ny deszcz oraz nieprawid owe przechowywanie przyspieszaj korozj e Radzimy regularn piel gnacj wszystkich element w lakierowanych W szczeg lnych przypadkach oczy ci lakierowan powierzchni natychmiast po zabrudzeniu e Sprawdzaj od czasu do czasu poluzowane cz ci i elementy blokuj ce i gdy jest to konieczne dokr je Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed uzyciem zapoznaj sie uwaznie z trescia niniejszych wskaz wek i zachowaj je Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e zagra a bezpieczenstwu Twojego dziecka UWAGA e Ten w zek przeznaczony jest dla dzieci w wieku od 6 miesiecy z torba nosidtem gondola od urodzenia do 3 lat i wadze maksymalnie 15 kg e Do siatki na zakupy mo e by wk adany maksymalny ci ar wynosz cy 5 kg e W zek ten skonstruowany jest z my l o jednym dziecku e U ywaj wy cznie oryginalnych akcesori w producenta e Przy wjezdzaniu na stopnie schody lub przy podnoszeniu lub noszeniu w zka dziecko powinno by z niego zasadniczo wyjmowane e Upewnij si czy torba kt rej u ywasz jest prawid owo
47. poci gnij pa k do g ry lub do do u 8 Regulacja podn ka Aby przestawi podn ek musisz wcisn do rodka przyciski po obu stronach a potem ustawi wysoko Nast pnie pu przyciski aby podn ek si zablokowa 9 Zapinanie pasa bezpiecze stwa a Aby zapi pas bezpiecze stwa zepnij ze sob oba g rne plastikowe elementy b Tak po czone elementy wsu nast pnie do dolnej plastikowej sprz czki Ustaw pas w taki spos b aby dziecko znajdowa o si w odpowiedniej pozycji 10 Odpinanie pasa bezpiecze stwa W celu odpi cia pasa bezpiecze stwa naci nij na boczny przycisk UWAGA U ywaj pasa krokowego zawsze w po czeniu z pasem biodrowym 11 Regulacja oparcia na plecy W celu regulacji oparcia na plecy poci gnij do g ry pa k znajduj cy si z ty u oparcia i ustaw dan wysoko Po uzyskaniu danej pozycji pu pa k tak aby oparcie na plecy zatrzasn o si w tej pozycji 12 Regulacja r czki Aby przestawi wysoko r czki wci nij przycisk do g ry Gdy r czka znajdzie si w danej pozycji pu przycisk a r czka zatrza nie si 13 Zdejmowanie os ony przeciws onecznej Otw rz suwak znajduj cy si z boku os ony 14 Sk adanie w zka Aby z o y w zek przestaw r czk tak jak opisano w punkcie 12 na najni sz pozycj przytrzymuj c przy tym wci ni ty przycisk 1 Przekr przycisk 2 w lewo i wci nij r czk do do
48. the pushchair Note To unfold the pushchair follow the instructions in point 1 Opening the pushchair CAUTION Ensure that all the catches are engaged before use EN 07 15 Opening the carrycot Lift the side panels of the carrier Extend and secure the side panels by pushing the two retainers outwards into the mountings Make sure that the retainers are securely engaged 16 Attaching the cot bumper Lay the bumper in the cot folding the top part over the edge of the carrycot Fasten the four press studs on the rear 17 Attaching the hood to the cot bumper Fasten the four press studs on the bottom of the hood onto the bumper 18 Fitting the adapter to the carrycot Fit the adapter onto the carrycot from below until it engages in the brackets provided Make sure that the adapter is securely engaged 19 Inserting the mattress Insert the mattress in the cover Lay the mattress on the base NB The mattress is wedge shaped Make sure that the raised part is at the head end 20 Adjusting the handle To adjust the handle press the buttons on both sides Now you can adjust the handle 21 Fitting the apron Fit the closed end of the apron over the lower end of the carrycot Extend the apron over the cot Secure the ends of the apron with the Velcro fastening provided on the outside of the hood 22 Mounting the carrycot on the pushchair a The adapter is fitted to the long side of the carrycot Place the c
49. u Teraz mo esz bez problemu z o y w zek Uwaga W celu roz o enia post puj jak w punkcie 1 Otwieranie w zka OSTRZE ENIE Upewnij si przed u ytkowaniem czy wszystkie blokady s zamkni te PL 27 15 Naktadanie gondolki nosidetka Podnies boczne cianki nosidetka Napnij Scianki boczne wciskajac oba pataki w kierunku na zewnatrz w mocowania Upewnij sie czy pataki sie odpowiednio zazebity 16 Mocowanie tapicerki nosidetka w gondoli W noside ko do gondoli przy czym g rna cz musi by wy o ona ponad kraw dzi gondoli Nast pnie mocno doci nij 4 przyciski z ty u 17 Mocowanie budki na noside ku gondoli Doci nij mocno 4 przyciski w dolnej cz ci budki na tapicerce noside ka 18 Mocowanie adaptera na gondoli Nasad adapter od do u gondoli a zatrza nie si w przewidzianych do tego celu mocowaniach Upewnij si czy adapter jest unieruchomiony 19 Wk adanie materaca Oblecz materacyk w poszewk Doci nij materacyk do dna noside ka Wa ne Materac ma kszta t klina przy wk adaniu zwr uwag aby wy sza cz le a a po stronie g owy 20 Regulacja uchwyt w do noszenia W celu regulacji uchwyt w do noszenia naci nij na przyciski po obu stronach Teraz mo esz przestawi uchwyt 21 Mocowanie pokrowca na n ki Zamkni tym ko cem pokrowca na n ki okryj doln cz gondoli Naci gnij pokrowiec na gondol Umocuj ko c wki p
50. umocowana na w zku e Hamulec powinien by w czony podczas wk adania oraz wyjmowania dziecka z w zka e Je li fotelik u ywany jest w po czeniu z w zkiem to nie zast puje on ko yski ani eczka Je eli twoje dziecko potrzebuje snu to powinno by przeniesione do ko yski lub eczka e Gondola Produkt ten nadaje si dla dziecka kt re nie potrafi samodzielnie siedzie przekr ca si i podnosi si do g ry na r kach i kolanach Maksymalna waga dziecka 9kg OSTRZE ENIE m e Nie pozostawiaj dziecka bez opieki e U ywaj tylko materacy o grubo ci do 50 mm na e Twoje dziecko potrafi ju siedzie samodzielnie zapinaj je pasem bezpiecze stwa ORKA e Siedzisko nie nadaje si dla dzieci poni ej 6 miesi cy EEE e Ci ary umocowane na r czce maj negatywny wp yw na stabilno w zka e Przed u yciem nale y sprawdzi czy gondola lub siedzisko zosta y prawid owo zatrza ni te e Produkt ten nie nadaje sie do joggingu lub jezdzenia na tyzworolkach e Nie przeprowadzaj zadnych zmian mogacych miec negatywny wptyw na bezpieczenstwo e Nie stawiaj produktu w pobli u ognia lub innych r de ciep a _ e Aby unikn obra e dziecka upewnij sie e dziecko znajduje si z dala podczas sk adania oraz rozk adania tego produktu e Nie pozw l dziecku bawi si tym produktem e Zawsze nale y u ywa systemu zabezpieczajacego e Upewnij
51. Druk de hendel naar beneden om de wielen vast te zetten Druk de hendel omhoog voor de zwenkpositie van de wielen 4 De rem bedienen Druk om de rem vast te zetten de hendel naar beneden Ontgrendel de rem door de hendel omhoog te halen 5 Plaatsen en omdraaien van de buggyzit a Bevestig de buggyzit door het op het frame te plaatsen en aan te drukken totdat het op zijn plaats klikt b Druk om de buggyzit om te draaien op de knoppen van beide adapters en til het zitje op Draai het zitje om en klik het terug op het frame 6 Het dak aanbrengen en verwijderen a Steek het dak bovenaan in de houder b Om het dak te verwijderen dient u de knoppen aan beide zijden van het dak in te drukken 7 Bevestigen en verwijderen van de veiligheidsbeugel a Plaats de veiligheidsbeugel door het in de kunststof houders aan beide zijden te klikken b Druk om de beugel te verwijderen de knoppen aan beide zijden in en neem de beugel weg c Om de beschermbeugel in de hoogte te verstellen dient u de beide knoppen aan de zijkanten ingedrukt te houden en vervolgens de beugel naar boven of naar beneden te duwen 8 Aanpassen van de beensteun Houd om de beensteun te verstellen de knoppen aan beide zijden ingedrukt en pas de hoogte aan Laat de knoppen los zodat de beensteun op zijn plaats klikt 9 Sluiten van de gordel a Om de gordel te sluiten dient u de beide bovenste plastic onderdelen in elkaar te schuiven b Schuif de zo verbonde
52. E ON Upute za odr avanje e Materijali koji se koriste za proizvodnju na ih proizvoda odgovaraju zahtjevima AZO EN71 2 i EN71 3 i laganim standardima tkanine Me utim savjetujemo Vam da ne ostavljate ovaj proizvod izlo en direktno na suncu Ne uva avamo albe vezane za istro enost ili deranje tkanine ili izbjeljivanje boje tkanine uslijed izlo enosti suncu Tkanine na ovom proizvodu mogu se prati ru no ili u perilici za rublje na niskoj temperaturi i sa blagim deter entom Dostupna je i nadstre nica ABC dizajna u prodavaonicama maloprodaje koje nude cjelokupnu za titu od ki e Svi su okviri na na im proizvodima testirani prema EN1888 2012 i odgovaraju tra enim standardima Kako biste odr ali sigurnost ovog proizvoda neophodno je nauljiti pokretne dijelove NB Molimo vas da koristite samo silikonske lubrikante ili silikonski sprej e Redovito odr avanje ovog proizvoda uvjetuju sigurnost ovog proizvoda Izlo enost soli u zraku kiseloj ki i ili grubom ljunku dovesti e do korozije kao i nepravilno skladi tenje ovog proizvoda e Savjetujemo vam redovito odr avanje svih dijelova Ukoliko ste proizvod izlo ili gore navedenim uvjetima molimo vas da ga odmah o istite Sie aj da li je neki dio labav ili otkva en i s vremena na vrijeme pritegnite potrebne dijelove ako je potrebno Sigurnosne upute Pozorno pro itajte ove upute prije kori tenja i sa uvajte ih za budu u uporabu U protivnom sigurnost va eg djeteta mo
53. a nuestros modelos se consigue solamente mediante nuestra capota de ABC Design que se puede adquirir en el comercio e Todos los armazones de nuestros modelos han sido comprobados seg n EN1888 2012 corresponden a ella Para mantener la seguridad de su modelo a largo plazo se tendr n que engrasar o en caso de necesidad volver a remachar las piezas movibles ATENCION Para engrasarlas rogamos que utilice solamente aceite o spray de silicona e Para mantener la seguridad y el valor de su producto es recomendable un cuidado y mantenimiento regulares Las influencias ambientales tales como el contenido de sal en el aire sal para esparcir o Iluvia acida asi como guardarlo incorrectamente fomentan la corrosi n e Recomendamos un cuidado regular de todas las piezas lacadas En casos individuales agravantes se deber n limpiar las superficies pintadas justo despu s de haberse ensuciado e Compruebe de vez en cuando las piezas y cierres sueltos y en caso necesario apri telas Indicaciones de seguridad Lea cuidadosamente estas indicaciones antes del uso y gu rdelas La inobservancia de estas instrucciones puede perjudicar la seguridad de su hijo ATENCI N e Este cochecito est destinado a nifios a partir de 6 meses con bolsa de transporte cuna de transporte a partir del nacimiento hasta 3 afios de edad y un peso m ximo de 15 kg e Se puede cargar la bolsa de redecilla hasta un peso de 5 kg e Este cochecito est construido para s
54. aar buiten in de houders te drukken Zorg ervoor dat de beugels stevig vast zitten 16 Plaatsen van de reiswiegbekleding Leg de bekleding in de reiswieg vouw het bovenste deel over de rand van de reiswieg Bevestig de vier drukknopen aan de achterzijde 17 Bevestigen van de kap aan de bekleding Bevestig de vier drukknopen aan de onderzijde van de kap aan de bekleding 18 Plaatsen van de adapter op de reiswieg Plaats de adapter onderlangs op de reiswieg in de aanwezige steunen 19 Plaats de matras Schuif de matras in de hoes Leg de matras op de bodem NB De matras is wigvormig Zorg ervoor dat het verhoogde deel aan het hoofdeinde wordt geplaatst 20 Verstellen van de draagbeugel Druk op de knoppen aan beide zijden van de draagbeugel om deze te verstellen 21 Bevestigen van het reisdekje Plaats het gesloten deel van het reisdekje over het voeteneinde van de reiswieg Trek het dekje over de reiswieg Bevestig het reisdekje met het klittenband aan het klittenband aan de buitenzijden van de kap 22 Plaatsen van de reiswieg op de kinderwagen a De adapter is aan de lange zijde van de reiswieg bevestigd Plaats de reiswieg zo op het onderstel dat de adapter goed in de steun valt b Druk om de reiswieg te verwijderen de knoppen aan de beiden zijden van de adapters in en til de reiswieg uit de steunen e O Controleer voor gebruik altijd of de reiswieg op de juiste manier op het onderstel is geplaatst NL
55. ach oben oder nach unten dr cken 8 Verstellen der Beinst tze Um die Beinst tze zu verstellen m ssen Sie die Kn pfe auf beiden Seiten nach innen dr cken und dann die H he einstellen Lassen Sie dann die Kn pfe wieder los damit die Beinst tze einrastet 9 Schlie en des Gurtes a Um den Gurt zu schlie en stecken Sie die beiden oberen Plastikteile ineinander b Schieben Sie anschlie end die verbundenen Teile in die untere Plastikhalterung Stellen Sie den Gurt so ein dass das Kind in seiner vorgesehenen Position gehalten wird 10 ffnen des Gurtes Um den Gurt zu ffnen dr cken Sie den seitlichen Knopf WARNUNG Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem Beckengurt 11 Verstellen der R ckenlehne Um die Sitzeinheit zu verstellen ziehen Sie den B gel an der R ckseite der R ckenlehne nach oben und verstellen Sie dann die Sitzeinheit in der H he Wenn Sie die gew nschte Position erreicht haben lassen Sie den B gel los damit die Position einrastet 12 Verstellen des Schiebers Um den Schieber in der H he zu verstellen dr cken Sie den Knopf nach oben Wenn der Schieber in der gew nschten H he ist lassen Sie den Knopf wieder los damit der Schieber einrastet 13 Abnehmen des Sonnendachs ffnen Sie den Rei verschluss an der Seite des Daches 14 Zusammenklappen des Wagens Um den Wagen zusammenzuklappen bringen Sie den Schieber wie unter Punkt 12 erkl rt in die unterste Position und ha
56. ade die door een verkeerde montage of ingebruikname is ontstaan is geen reden tot reclamatie e Schade die door onvakkundige veranderingen aan het product is ontstaan is geen reden tot reclamatie e Roestvlekken die door een onvoldoende onderhoud of onvakkundige behandeling kunnen ontstaan vormen geen gebreken e Krassen zijn normale slijtageverschijnselen en geen productgebreken e Vochtig geworden textiel dat niet wordt gedroogd kan beschimmelen Dit is geen productgebrek e Onder invloed van zonlicht zweet reinigingsmiddelen slijtage of veelvuldig wassen kan de stof verbleken Dit is onvermijdelijk en vormt geen gebrek e Versleten banden zijn een normaal verschijnsel en vormen geen reden tot reclamatie 1 De kinderwagen uitklappen a Maak de transportvergrendeling los b Trek de duwstang van de wandelwagen 1 naar boven tot het onderstel vastklikt 2 LET OP Verzeker u er voor het gebruik van dat alle vergrendelingen gesloten zijn 2 De wielen bevestigen a Druk op de knop 1 en steek de achterwielen in de achteras 2 tot ze vastzitten b Druk om de wielen af te nemen op de knop 1 om de wielen te ontgrendelen De wielen kunnen nu uit de as gehaald worden c Om de voorwielen te monteren dient u de wielen in de houders te schuiven tot ze vastklikken d Om de voorwielen te verwijderen dient u de knop aan de wielhouder in te drukken en het wiel uit te trekken 3 Het zwenken en vastzetten van de voorwielen
57. ahajte smerom hore k m sa nedostane na miesto 2 UPOZORNENIE Pred pou it m sa presved te o tom i s v teky z vory 2 Mont kolies a Stla te tla idlo 1 a zadn koleso zasu te do vodiaceho prvku 2 k m stabilne nezaklapne na miesto b Pri demont i kolesa stla te tla idlo 1 a uchytenie kolesa povol Teraz m ete koleso stiahnu z osi c Pre namontovanie predn ch kolies koleso stla te do otvoru nosnej kon trukcie k m sa nedostane na miesto d Pre odstr nenie predn ch kolies stla te gomb k na nosnej kon trukcii a vytiahnite koleso 3 Uchytenie oto n ch kolies Pri uchyten kolies stla te p ku smerom dole Ota avost kolies zabezpe te zdvihnut m p ky smerom hore 4 Zabrzdenie a odbrzdenie Pri zabrzden stla te p ku smerom dole Pri odbrzden p ku nadvihnite smerom hore 5 In tal cia a premiestnenie sedadla a Pri in tal cii sedadla umiestnite sedadlo na r m tak aby zaklaplo na miesto b Pri premiestnen sedadla stla te tla idl na oboch adapt roch a sedadlo sn mte 6 Namontovanie a odstr nenie strie ky a Stla te strie ku do dr iaka b Pre odstr nenie strie ky stla te gomb k na oboch stran ch strie ky SK 42 7 Monta a demonta opierky ruk a Pri monta i opierky r k vsunte opierku na oboch stran ch do dr iaka b Pri snimani opierky ruk z ko ika zatla te tla idla na oboch stran ch a opierku r k potiahnite dopre
58. anto non costituisce motivo di reclamo 1 Apertura della carrozzina a Togliere la protezione per il trasporto b Tirare il maniglione del passeggino 1 verso l alto fino all apertura e allo scatto del telaio 2 AVVERTENZA Prima dell utilizzo assicurarsi che tutti gli agganci siano correttamente chiusi 2 Montaggio delle ruote a Premere il bottone 1 e inserire la ruota posteriore nella guida 2 fino allo scatto che ne indica il corretto bloccaggio b Per lo smontaggio premere il bottone 1 per sbloccare la ruota A quel punto possibile estrarre la ruota dal suo asse c Per montare le ruote anteriori necessario inserirle e premerle nel supporto fino allo scatto d Per smontare le ruote premere il bottone sul supporto ruota ed estrarre la ruota 3 Blocco e sblocco delle ruote Spingere verso il basso la levetta per bloccare le ruote Spingere verso alto la levetta per abilitare il movimento piroettante 4 Blocco e sblocco del freno Per bloccare il freno spingere la levetta verso il basso Per sbloccare il freno spingere la levetta verso alto 5 Montaggio e orientamento del seggiolino a Per montare il seggiolino inserirlo sul telaio fino allo scatto b Per modificarne il senso di marcia premere i bottoni situati sui due adattatori e sollevare il seggiolino 6 Montaggio e rimozione della capottina a Inserire la dall alto negli appositi agganci b Per smontare la capottina
59. ar la altura del manillar empuje el bot n hacia arriba Cuando el manillar se encuentre en la altura deseada vuelva a soltar el bot n para que el manillar engatille 13 Quitar la capota parasol Abra la cremallera del lado de la capota 14 Plegar el cochecito Para plegar el cochecito ponga el manillar en su posici n inferior como se explica en el punto 12 manteniendo pulsado el bot n 1 Ahora gire el bot n 2 hacia la izquierda y presione el manillar hacia abajo Ahora se puede plegar el cochecito sin problemas Observaci n Para abrir el cochecito proceda como se indica en el punto 1 Abrir el cochecito ADVERTENCIA Antes de su uso aseg rese de que todos los enganches est n bien cerrados ES 11 15 Abrir la cuna de transporte Levante las paredes laterales de la cuna de transporte Tense las paredes laterales empujando los dos estribos hacia fuera en los dispositivos fijadores Aseg rese de que los estribos est n bien engatillados 16 Colocar la pieza suspendida en la cuna Coloque la pieza suspendida en la cuna plegando la parte superior por encima del borde de la cuna A continuaci n abroche los 4 botones de presi n en la parte posterior 17 Colocar la capota en la pieza suspendida de la cuna Ahora abroche los 4 botones de presi n en la parte inferior de la capota en la pieza suspendida 18 Colocar el adaptador en la cuna de transporte Fije el adaptador desde abajo en la cuna de transporte h
60. arrycot onto the pushchair so that the catch mechanism engages b To remove the carrycot press the buttons on the adapter on both sides of the cot and lift the cot up to release it from the catches CAUTION Always check before use that the carrycot is correctly secured to the pushchair e Cochecito combi con pieza sobrepuesta cambiable e Manillar telescopico de altura ajustable e Respaldo ajustable en 4 posiciones e Ruedas delanteras gran y bloqueables e homologado seg n EN 1888 2012 e Compatible con la silla para autom viles ABC Design Risus Doozy e Compatible con la silla para autom viles Maxi Cosi Cabrio citi Pebble e Compatible con la silla para autom viles R mer Baby Safe plus SHR e Compatible con la silla para autom viles Cybex Aton e Compatible con ABC Design Kiddie Ride On Indicaciones de cuidado y de uso e Los materiales utilizados para la fabricaci n de nuestros productos cumplen las normas relativas al uso de colorantes azoicos EN71 2 y EN71 3 asi como la solidez a la luz para revestimientos No obstante aconsejamos no exponer intensivamente el modelo al sol durante un periodo prolongado Un desgaste por el roce sangrado de los colores y una decoloraci n en caso de irradiaci n solar no justifican una reclamaci n La u de este articulo es lavable Las fundas se pueden lavar a mano o a m guina en frio detergente suave e Una protecci n total contra la lluvia par
61. asta que engatille en los dispositivos fijadores previstos Aseg rese de que el adaptador quede bien engatillado 19 Colocar el colch n Coloque el colch n sobre el tapizado Empuje el colch n sobre el suelo de la cuna Importante El colch n es en forma de cufia Preste atenci n a que la parte elevada se encuentre en el lado de la cabeza 20 Ajustar el asa de transporte Para ajustar el asa de transporte pulse los botones de ambos lados Ahora se puede ajustar el asa de transporte 21 Colocar el recubrepiernas Ponga la parte cerrada del recubrepiernas sobre el extremo de los pies de la cuna de transporte Coloque el recubrepiernas sobre la cuna de transporte Fije los extremos del recubrepiernas con el cierre de velcro previsto en la parte exterior de la capota 22 Montaje de la cuna de transporte en el cochecito para nifios a En el lateral largo de la cuna de transporte se encuentra el adaptador Coloque la cuna de transporte sobre su cochecito para nifios de tal forma para que el mecanismo de fijaci n engatille b Para volver a quitar la cuna de transporte pulse en los dos lados de la cuna el bot n del adaptador y eleve la cuna para que se desenganche ADVERTENCIA Antes de su uso hay que comprobar que la cuna de transporte est correctamente fijada en el cochecito para nifios ES 12 e Poussette enfant combin e avec caisson convertible e Guidon t lescopique r glable en hauteur e Dossier r glabl
62. ato EN 1888 2012 e Compatibile con seggiolino auto Risus Doozy di ABC Design e Compatabile con il seggiolino auto Maxi Cosi Cabrio Citi Pebble e Compatibile con il seggiolino per auto R mer Baby Safe plus SHR e Compatibile con il seggiolino per auto Cybex Aton e Compatibile con carrello Kiddie Ride On di ABC Design Istruzioni d uso e manutenzione e I materiali utilizzati per la realizzazione dei nostri prodotti sono conformi ai requisiti AZO EN71 2 e EN71 3 nonch ai requisiti di resistenza alla luce per i capi d abbigliamento Vi consigliamo comunque di non esporre il prodotto ai raggi solari per tempi prolungati Scolorimenti alterazioni di colore e sbiadimenti causati da forte irraggiamento solare non costituiscono giustificato motivo di reclamo Il rivestimento in tessuto di questo articolo lavabile Potete lavare la fodera a mano o in lavatrice con il programma di lavaggio a freddo detersivo per delicati e Una protezione sicura contro la pioggia garantita per i nostri modelli soltanto mediante specifica capottina antipioggia ABC Design reperibile in commercio e Tutte le intelaiature dei nostri modelli sono testate e omologate a norma EN1888 2012 Per garantire una lunga durata del vostro passeggino necessario oliare e all occorrenza ribattere di tanto in tanto gli elementi mobili ATTENZIONE Per oliare utilizzare esclusivamente olio o spray siliconico e Una regolare pulizia e
63. chv lil v robca e Odpor ame z sadne vybra die a z ko ka v pr pade prekon vania schodov i schodiska alebo ke ko k je potrebn dvihn i pren a e Ak pou vate nosi uistite sa e je spr vne pripojen ku ko ku e Parkovacie zariadenie mus by innosti ke die a vklad te alebo ho vyber te e Ak sa autoseda ka pou va na podvozku toto vozidlo nenahr dza vani ku alebo postie ku Ak potrebuje va e die a spa potom by malo by umiestnen do vani ky alebo postie ky e Vani ka Tento produkt je vhodn pre die a ktor nedok e sedie samostatne nedok e sa oto i a zdvihn sa na vlastn ch ruk ch a kolen ch Maxim lna hmotnos die a a 9kg UPOZORNENIE e Nenech vajte die a bez dozoru e Nevkladajte matrac s hr bkou v ou ako 50 mm e Pou vajte bezpe nostn popruhy ihne ako vie die a samo sedie e Seda ka nie je vhodn pre deti mlad ie ako 6 mesiacov e Ak ko vek bremeno pripevnen k rukov ti ovplyv uje stabilitu hlbok ho rene ko ika kontrolujte i je pripevnovacie zariadenie I ka alebo seda ky pred pou itim spravne zapojen e Tento vyrobok nie je vhodny na behanie alebo kor ulovanie e Nerobte iadne zmeny na vyrobku ktor m u zn i jeho bezpe nos e Udr iavajte ko k mimo bl zkosti oh a a in ch zdrojov tepla e Aby sa predi lo riziku poranenia je nevyhnutn sa uisti Ze sa die a nenach dza v blizkosti
64. compromise its safety e Keep this product away from fire and other sources of heat e To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product e Do not let your child play with this product e Always use the restraint system e Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use EN 05 Customer complaints e No claims may be made for natural wear and tear or for damage caused by undue demands on the product or by exceeding the permissible load e No claims may be made for damage caused by improper use e No claims may be made for damage caused by incorrect assembly or operation e No claims may be made for damage caused by improper modifications to the product e Areas of rust may appear through lack of maintenance or improper care and do not constitute a fault with the product e Scratch marks are normal signs of wear and do not constitute a fault with the product e Mildew is likely to appear on textiles which are not dried out after getting wet and cannot be attributed to shortcomings in production conditions e The product may fade if exposed to sunlight perspiration and detergents or if subject to abrasion or excessive washing therefore fading cannot be attributed to a fault with the product e No claims may be made for wheels which become worn out as a natural result of wear and tear 1 Opening the pushchair a Release the tra
65. csira a A hordoz hosszanti oldal n elhelyez sre ker lt az adapter Helyezze a hordoz t gy a babakocsira hogy a r gz t mechanizmus kattan ssal a hely re ker lj n b A hordoz lev tel hez nyomja meg a hordoz k t oldal n l v adapteren l v gombot majd emelje fel a hordoz t hogy az kiker lj n a r gz t sb l FIGYELMEZTET S haszn lat el tt ellen rizze hogy a hordoz megfelel en r gz tve van e a babakocsihoz HU 40 e Kombi detsky ko ik s oto nou sedacou astou e teleskopicky nastavitel na vy ka e opierka chrbta polohovatel na do 4 pol h e oto n predn kolesa s moZnostou aret cie e Kontrolovany podl a normy EN 1888 2012 e kompatibilny s detskou autoseda kou ABC Design Risus Doozy e Maxi Cosi Cabrio Citi Pebble je kompatibilny s autoseda kou e R mer Baby Safe plus SHR je kompatibilny s autoseda kou e Cybex Aton je kompatibilny s autoseda kou e kompatibilny so zavesnym stupadlom ABC Design Kiddie Ride On Udr ba e Materi ly pouzit pri vyrobe tychto produktov s v s lade s poziadavkami AZO EN71 2 a EN 71 3 taktie noriem pre st lofarebnost textilu Napriek tomu odpor ame nenech va v robok dlh as na silnom slnku Opotrebovanie roztrhnutie alebo vyblednutie l tky sp soben siln m slnkom sa nem u uplat ova ako reklam cia Textiln po ah v robku m e by pran ru ne alebo v studenom cykle pr ky jemn sapon ty
66. d pou it m se ujist te e je hlubok korba pevn zacvaknut na podvozku CZ 32 e CO e e e nepeaHnx KONEC M MX e no EN 1888 2012 Risus Doozy ABC Design e Maxi Cosi Cabrio Citi Pebble R mer Baby Safe plus SHR Cybex Aton e Kiddie Ride On ABC Design e AZO EN71 2 7 1 3
67. du c Pre nastavenie vy ky bezpe nostnej opierky stla te gombiky na oboch stran ch potom opierku posunte hore alebo dole 8 Nastavenie opierky n h Pri nastaveni opierky n6h zatla te tla idla na oboch stran ch a nastavte vy ku Potom tla idla pustite a opierka n h zaklapne na miesto 9 Zapnutie bezpe nostnych pasov a Bezpe nostn pasy zapnite spojenim dvoch hornych plastovych praciek b Spojen pracky zasu te do dolnej plastovej spony Bezpe nostn p sy nastavte tak aby die a ostalo v polohe v akej ste ho umiestnili 10 Rozpnutie bezpe nostn ch p sov Stla te tla idlo na boku spony a bezpe nostn p sy sa rozopn Upozornenie P s medzi nohami v dy pou vajte spolu s bezpe nostn mi p smi 11 Prestavenie zadnej opierky Pre prestavenie zadnej opierky p ku na zadnej strane opierky vytiahnite hore a nastavte v ku Po nastaven po adovanej polohy pustite p ku aby sa zadn opiekra zablokovala v tejto polohe 12 Nastavenie rukov te V ku rukov te m ete nastavi zatla en m gomb ka na rukov ti Ke je rukov v elanej v ke gomb k pustite a rukov zaklapne v danej polohe 13 Odstr nenie slne nej strie ky Otvorte zips na strie ke 14 Zlo enie detsk ho ko ka Pri zlo en detsk ho ko ka rukov nastavte do najni ej polohy pod a popisu v bode 19 pri om tla idlo dr te stla en 1 Potom oto te gomb k 2 do ava a rukov tla
68. e aut gyermekiil ssel kompatibilis e A R mer Baby Safe plus SHR aut gyermekiil ssel kompatibilis e A Cybex Aton aut6 gyermekiil ssel kompatibilis e az ABC Design Kiddie Ride On nal kompatibilis Apolasi s hasznalati t j koztat s e A term keink gy rt s hoz haszn lt anyagok megfelelnek az EN 71 2 s EN 71 3 AZO k vetelmenynek valamint a ruhazatra vonatkoz szinhelyess gnek Ennek ellen re azt javasoljuk hogy a modellt ne tegy k ki hosszabb id re napnak A szinek kop sa kiverzese s fakul sa er s napbesugarzas eseten nem alapozza meg a reklam ci s ig nyt A jelen rucikk textilhuzata moshat A huzatot k zzel vagy g ppel hideg vizzel finom mos szer moshatja az abszol t es vedelmet a kereskedelemben kaphat ABC formatervezes es fed ssel ehet elerni e Modelljeink minden tart szerkezetet az EN 1888 2012 szerint tesztelt k s azok megfelelnek ennek a szabv nynak A mozg reszeket a modell tart s megtart sa rdek ben alkalmank nt olajozni kell valamint igeny szerint el kell vegezni az utanszegecselest FIGYELEM Az olajoz shoz k rj k csak szilikonolajat vagy szilikonsprayt haszn ljanak e A term k biztons g hoz s rt kmeg rz s hez nagym rt kben hozz j rul a rendszeres pol s s karbantart s Az olyan k rnyezeti befoly sok mint s tartalom a leveg ben ts vagy savas es valamint a hib s elhelyez s n veli a korr
69. e 4 fois e Roues avant orientables et fixables e contr le selon EN 1888 2012 e Compatible avec le siege auto ABC design Risus Doozy e Compatible avec le siege auto Maxi Cosi Cabrio Citi Pebble e Compatible avec le si ge auto R mer Baby Safe plus SHR e Compatible avec le siege auto Cybex Aton e Compatible avec le Kiddie Ride On ABC Design Consignes d entretien et d utilisation e Les mat riaux employ s pour la fabrication de nos produits satisfont aux exigences des normes AZO EN71 2 et EN71 3 ainsi qu a l exigence de stabilit a la lumi re des rev tements Nous conseillons malgr tout de ne pas exposer le mod le au soleil de fa on intensive durant une p riode prolong e L abrasion la d teinte des couleurs et la d coloration en cas de rayonnement solaire important ne peuvent justifier de r clamation La housse en tissu de cet article est lavable Vous pouvez laver les housses soit la main soit en machine froid lessive pour linge fin e Nos mod les ne peuvent tre prot g s fiablement contre la pluie qu avec la capote pour pluie ABC Design qui est disponible dans le commerce e Tous les ch ssis de nos mod les sont test s selon les normes EN 1888 2012 et satisfont aux exigences de ces derni res Les l ments mobiles doivent tre huil s de temps autre et les rivets remplac s si n cessaire afin de maintenir durablement la s curit de votre mod le ATTENTION Veuille
70. e biti ugro ena NB Ova kolica namijenjena su za djecu stariju od 6 mjeseci s tekstilnom krutom nosiljkom od ro enja do 3 godine i te ine do najvi e 15 kg e Mre ica mo e podnijeti te inu od 5 kg Ovaj je proizvod dizajniran za jedno dijete Nemojte koristiti dijelove kojima vas nije opskrbio proizvo a e Ukoliko idete pokretnim stepenicama ili di ete kolica dijete morate izvaditi iz kolica e Ukoliko koristite nosiljku provjerite jeli dobro pri vr ena na kolica e Koristite ko nicu prilikom svakog stajanja ili stavljanja i va enja djeteta iz kolica e adekvatna zamjena za ko aru ili krevet Ako vase dijete treba spavati tada ga morate staviti u ko aru ili krevet e Nosila Ovaj je proizvod namijenjen djeci koja ne mogu samostalno sjediti okretati se cijelim tijelom i uspraviti se na ruke i koljena Maksimalna te ina djeteta 9 kg OPREZ e ne ostavljajte dijete bez nadzora e koristite madrace samo do 50 mm im va e dijete mo e samostalno sjediti koristite sigurnosni pojas e sjedalo se ne smije koristiti za dijete ispod 6 mjeseci starosti e teret na ru ki ugro ava sigurnost ovog proizvoda prije kori tenja dobro provjerite jeli sjedalo pravilno pri vr eno na kolica e ovaj proizvod nije pogodan za tr anje i rolanje e nemojte na bilo koji na in mijenjati ovaj proizvod e dr ite podalje od vatre i drugih izvora toplina e Va no je da se dijete ne nalazi u blizini proizvoda prilikom sklapanja il
71. e le guidon s enclenche 13 D montage du pare soleil Ouvrez la fermeture clair sur le c t du pare soleil 14 Pliage de la poussette Pour plier la poussette descendez le guidon jusqu a la position la plus basse comme expliqu au point 12 et maintenez le bouton 1 enfonc Tournez le bouton 2 vers la gauche et poussez le guidon vers la bas Vous pouvez ainsi plier la poussette sans probl me Remarque Pour d plier la poussette procedez comme au point 1 Ouverture de la poussette AVERTISSEMENT Assurez vous avant l utilisation que tous les FR 15 verrouillages sont ferm s 15 D pliage du landau Soulevez les parois lat rales du sac de transport Tendez les parois lat rales en enfongant les deux anses dans les fixations vers l exterieur Assurez vous que les anses sont correctement enclench es 16 Positionnement de la suspension sur le landau Placez la suspension dans le landau de sorte que la partie sup rieure soit rabattue par dessus la bordure du landau Enfoncez ensuite fermement les 4 boutons poussoirs au dos 17 Fixation de la capote la suspension du landau Enfoncez maintenant fermement les 4 boutons poussoirs de la suspension sur la partie inf rieure de la capote 18 Fixation de l adaptateur au landau Pour fixer adaptateur au landau enfoncez le par le bas jusqu ce qu il s enclenche dans les fixations pr vues Assurez vous que l adaptateur est correctement enc
72. er usado por un nifio e Utilice solamente accesorios autorizados por su fabricante e Al transitar por escalones o escaleras o cuando se tiene que levantar o Ilevar su cochecito para nifios se deberia sacar siempre a su hijo del cochecito e Al usar un saco portabeb s aseg rese de que este correctamente fijado en el cochecito El dispositivo de estacionamiento debe estar engranado antes de colocar y sacar al nifio del asiento e Si la silla de auto se usa en combinaci n con el chasis este vehiculo no puede reemplazar una cuna o cama En caso de que el nifio se duerma ste debe ser acomodado en la cuna apropiada o cama correspondiente e Capazo Este producto es adecuado para un nifio que no puede sentarse darse la vuelta ni levantarse apoy ndose sobre sus manos y rodillas por si mismo Peso m ximo del nifio 9kg ADVERTENCIA e No deje a su hijo sin vigilancia e Utilizar solamente colchones con un grosor de hasta 50 mm e Utilice un cintur n de seguridad en cuanto su hijo sepa sentarse por si mismo e Esta unidad de silla no es adecuada para nifios de menos de 6 meses e za cargas colgadas de las empu aduras perjudican la estabilidad del cochecito e Antes de usarlo se deber comprobar si el capazo portabeb s o la unidad de silla ha engatillado correctamente eni e Este producto no es adecuado para l4 practica del footing o del skating que no realice ninguna modificaci n que pudiera compro
73. esterni dell imbottitura interna 18 Applicazione dell adattatore sulla navicella Inserire dal basso l adattatore sulla navicella fino allo scatto negli appositi agganci Assicurarsi che l adattatore sia correttamente bloccato 19 Inserimento del materassino Inserire il materassino nella fodera coprimaterasso Adagiare il materassino sul fondo della navicella Importante Il materassino cuneiforme Nell inserirlo nella navicella assicurarsi che la parte pi alta sia sistemata sul lato della testa 20 Regolazione della capottina Per regolare la capottina premere i rispettivi bottoni su entrambi i lati Ora potete regolare la posizione della capottina 21 Applicazione del coprigambe Sistemare la parte chiusa del coprigambe sul lato dei piedi della navicella Tendere il coprigambe sulla navicella Fissare le estremit del coprigambe al lato esterno della capottina mediante le chiusure a velcro 22 Montaggio della navicella sul telaio della carrozzina a Sul lato della navicella situato un adattatore Inserire la navicella sul telaio della carrozzina fino allo scatto nel meccanismo di fissaggio b Per smontare nuovamente la navicella premere il pulsante dell adattatore sui due lati della navicella e sollevarla fino allo sgancio AVVERTENZA Prima di utilizzare la carrozzina verificare che la navicella sia correttamente fissata al telaio IT 20 e Combi travel system met omkeerbaar zitje e In hoo
74. gfordulni s nem tud kezeire s t rdeire felt maszkodni illetve n gyk zl bra llni A gyermek maxim alis s lya 9kg FIGYELMEZTET S e Gyermek t soha ne hagyja fel gyelet n lk l e Csak max 50 mm vastags g matracokat tegyen be e Haszn lja a biztons gi vet amikor gyermeke m r n ll an tud lni e Ez az l egys g 6 h napos kor alatti gyermekek sz m ra nem alkalmas e A tol r szre r gz tett terhek rontj k a kocsi ll si szil rds g t e A haszn lat el tt ellen rizni kell hogy a gyermekkocsi r t t vagy az l egys g megfelel en beakadt e u e Ez a termek nem alkalmas kocogashoz vagy g rdeszkazashoz e Ne v gezzen olyan modositast ami a biztonsagot kerdesesse tenn e A term ket tartsa tavol tuztol es mas hoforrastol e S rul s elker l se rdek ben bizonyosodjon meg rola hogy gyermeke nincs a k zelben a term k ssze s kihajtasa soran e Ne hagyja gyermeket jatszani ezzel a term kkel e Mindig hasznalja a f krendszert Ellen rizze hogy a babakocsi vaza vagy az l r sz vagy az autosiles hordoz vagy a mozeskosar megfelel en legyen csatlakoztatva HU 37 Taj koztatasok reklam ci eset re e A term szetes elhaszn l d s miatti jelens gek kop s s a t lzott ig nybe v tel miatti k rok nem k peznek reklam ci s igenyt e Azok a k rok melyek szakszer tlen kezel s miatt keletkeznek nem k peznek reklam ci s igenyt e A
75. glisser des deux c t s dans enveloppe plastique b Pour retirer l anse de protection de la poussette enfoncez les boutons des deux c t s vers l int rieur puis retirez l anse de protection vers l avant c Pour r gler la hauteur de anse de protection maintenez les deux boutons lat raux enfonc s et poussez anse vers le haut ou vers le bas 8 R glage du repose jambes Pour r gler le repose jambes enfoncez les boutons des deux c t s vers l int rieur puis r gler la hauteur Rel chez ensuite les boutons pour que le repose jambes s enclenche 9 Bouclage de la ceinture a Pour boucler la ceinture imbriquez les deux pi ces sup rieures en plastique I une dans I autre b Enfoncez ensuite les pi ces imbriqu es dans la boucle inf rieure en plastique R glez la ceinture de maniere a maintenir I enfant dans la position pr vue 10 Ouverture de la ceinture Pour ouvrir la ceinture appuyez sur le bouton lat ral AVERTISSEMENT Employez la sangle d entrejambe toujours en combinaison avec la ceinture ventrale 11 R glage du dossier Pour r gler le dossier tirez anse situ e au dos du dossier vers le haut et r glez la en hauteur Lorsque vous avez atteint la position souhait e l chez anse pour que le dossier s enclenche dans cette position 12 R glage du guidon Pour r gler la hauteur de guidon levez le bouton Lorsque le guidon se trouve la hauteur souhait e rel chez le bouton pour qu
76. gte verstelbare telescopische duwstang e Vier standen rugleuning e Vergrendelbare zwenkwielen voorzijde e Gekeurd volgens EN 1888 2012 e Compatibel met ABC Design Risus Doozy autostoeltje e Compatibel met autostoeltje Maxi Cosi Cabrio Citi Pebble e Compatibel met autostoeltje R mer Baby Safe plus SHR e Compatibel met autostoeltje Cybex Aton e Compatibel ABC Design Kiddie Ride On Onderhouds en gebruiksinstructies e De materialen die voor de vervaardiging van onze producten worden gebruikt voldoen aan de AZO voorschriften EN 71 2 en EN 71 3 en aan de eisen voor lichtechtheid van bekleding Toch raden wij u aan om het model niet gedurende lange tijd aan intensief zonlicht bloot te stellen Slijtage of het uitlopen en verbleken van kleuren ten gevolge van sterk zonlicht zijn geen geldige reden tot reclamatie De stoffen overtrek van dit artikel is wasbaar U kunt de overtrek zowel met de hand als in de machine op lage temperatuur wassen wasmiddel voor fijne was e Absolute regenbescherming bieden onze modellen slechts in combinatie met de in de handel verkrijgbare regenkappen van ABC Design e Alle onderstellen van onze modellen zijn getest volgens EN 1888 2012 en goed bevonden Om de veiligheid van het model blijvend te garanderen dienen de beweeglijke onderdelen af en toe te worden geolied en indien nodig opnieuw te worden vastgeklonken LET OP Gebruik voor het oli n uitsluitend siliconenolie of siliconen
77. hres Produkts tragen regelm ige Pflege und Wartung in hohem Ma e bei Umwelteinfl sse wie Salzgehalt in der Luft Streusalz oder saurer Regen sowie falsche Unterbringung f rdern die Korrosion e Wir empfehlen eine regelm ige Pflege aller lackierten Teile In gravierenden Einzelf llen gleich nach der Verunreinigung die Lackoberfl che reinigen e berpr fen Sie von Zeit zu Zeit lockere Teile und Verschlussteile und ziehen Sie sie falls n tig fest Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann die Sicherheit Ihres Kindes beeintr chtigt werden ACHTUNG e Dieser Wagen ist f r Kinder ab einem Alter von 6 Monaten mit Tragetasche Tragewanne ab der Geburt und mit einem Gewicht bis maximal 15 kg bestimmt e Das Einkaufsnetz kann bis zu einem Gewicht von 5 kg beladen werden e Dieser Wagen ist f r die Benutzung eines Kindes konstruiert e Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Zubeh rteile Ihres Herstellers e Beim Befahren von Stufen oder Treppen oder falls Ihr Kinderwagen gehoben oder getragen wird sollten Sie Ihr Kind grunds tzlich aus dem Wagen nehmen e Bei Verwendung einer Tragetasche vergewissern Sie sich dass sie korrekt am Wagen befestigt ist e Beim Hineinsetzen und Herausnehmen des Kindes muss die Feststellbremse bet tigt sein e Sollten Sie das Fahrgestell in Verbindung mit einem Autokindersitz nutzen ersetzt diese
78. i rasklapanja Postoji mogu nost da im prsti zaglave to mo e ugroziti sigurnost va eg djeteta e Nemojte dozvoliti djetetu da se igra sa ovim proizvodom Uvijek koristite sigurnosne pojaseve Prije upotrebe dje jih kolica molimo provjerite jesu li svi potrebni dijelovi ispravno postavljeni i vrsto zategnuti HR 45 Zalbe kupaca e ne uva avaju se albe na istro enost ili deranje tkanine ili o te enja uzrokovana stvljanjem prevelikog tereta e ne uvazavaju se albe na tetu nastalu nepravilnim kori tenjem e ne uva avaju se albe vezano za nepravilno sastavljanje proizvoda e ne uva avaju se albe na tetu nastali neadekvatnim izmjenama na proizvodu ukoliko ne odr avate ovaj proizvod dijelovi mogu zahr ati i ne smatraju se gre kom proizvo a a ogrebotine se ne smatraju gre kom proizvo a a e Vlaga mo e nastati uslijed toga da se tkanina ne osu i do kraja nakon pranja i ne smatra se gre kom proizvo a a e Blije enje tkanine uslijed pranja ili izlo enosti suncu ne smatra se gre kom proizvo a a Ne uva avaju se albe vezane za istro enost kota a koje su nastale kori tenjem kolica 1 Otvaranje kolica a Uklonite zaklju avanje prijevoz b Povucite ru ku na kolicima 1 prema gore dok ne za ujete klik 2 OPREZ Provjerite jesu li svi dijelovi na svom mjestu prije kori tenja 2 Postavljanje kota a a Pritisnite gumb 1 i umetnite stra nji kota u otvor 2 dok se ne zaklju a
79. l e Nat rliche Abnutzungserscheinungen Verschlei und Sch den durch berm ige Beanspruchung stellen keinen Reklamationsanspruch dar e Sch den die durch unsachgem e Verwendung entstehen stellen keinen Reklamationsanspruch dar e Sch den die durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung entstehen stellen keinen Reklamationsanspruch dar s gonaden die durch unsachgem Be Anderungen am Produkt entstehen stellen keinen Reklamationsanspruch ar al die durch fehlende Wartung oder unsachgem e Behandlung vorkommen k nnen stellen keinen angel dar Krater sind normale VerschleiBerscheinungen und stellen keinen Mangel dar e Feucht gewordene Textilteile die nicht getrocknet wurden k nnen schimmeln und stellen keinen produktionsbedingten Mangel dar e Durch Sonneneinstrahlung SchweiBeinfluss Reinigungsmittel Abrieb oder zu h ufiges Waschen ist ein Ausbleichen nicht auszuschlieBen und somit kein Mangel e Abgefahrene R der sind nat rliche Verschlei erscheinungen und stellen keinen Reklamationsanspruch dar 1 Offnen des Wagens a L sen Sie die Transportsicherung b Ziehen Sie den Griff des Sportwagens 1 so weit nach oben bis das Gestell einrastet 2 WARNU UNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind 2 Montage der R der a Dr cken Sie den Knopf 1 und stecken Sie dann das Hinterrad in die F hrung 2 bis es fest einrastet b Um die R der abzunehmen dr cken Sie den Kn
80. l press and hold down the buttons on each side and push the bar up or down 8 Adjusting the leg rest To adjust the leg rest press in the buttons on both sides and then adjust the height Let go of the buttons again so that the leg rest clicks into place 9 Fastening the harness a To fasten the harness bring the top two plastic catches together and interlock them b Then insert the interlocked catches into the bottom part of the fastening Adjust the harness to a setting where the baby is held in the correct position 10 Unfastening the harness To open the harness press the button on the side CAUTION Always use the shoulder harness and lap belt together 11 Adjusting the backrest To adjust the backrest pull the retainer on the rear of the backrest upwards and then adjust the height When you have reached the required position let go of the retainer to allow the backrest to remain in that position 12 Adjusting the handle Push the button upwards to adjust the height of the handle When the handle is at the required height let go of the button again so that the handle will remain locked in this position 13 Removing the sun canopy Undo the zip fastener on the side of the canopy 14 Folding the pushchair To fold the pushchair bring the handle to its lowest position as described in point 12 holding the button 1 down as you do so Now rotate the knob 2 to the left and push the handle down Now you can fold up
81. lench 19 Mise en place du matelas Mettez le matelas dans la housse Enfoncez le matelas sur le fond du sac Important Le matelas est en forme de coin Lorsque vous le mettez en place veillez ce que la partie sur lev e se trouve du c t de la t te 20 R glage de la poign e de transport Pour r gler la poign e de transport appuyez sur les boutons plac s des deux c t s Vous pouvez alors r gler la poign e de transport 21 Positionnement de la couverture de jambes Retournez la partie ferm e de la couverture de jambes sur l extr mit c t pieds du sac de transport Tirez la couverture de jambes sur le sac de transport Fixez les extr mit s de la couverture de jambes la face ext rieure de la capote avec la fermeture velcro pr vue cet effet 22 Montage du landau sur la poussette enfant a Ladaptateur est plac sur la face longitudinale du landau Placez le landau sur votre poussette enfant de fa on ce que le m canisme de fixation s enclenche b Pour retirer le landau appuyez des deux c t s du landau sur le bouton de l adaptateur et soulevez le landau pour le d cliqueter AVERTISSEMENT Assurez vous avant l utilisation que le landau est correctement fix la poussette enfant FR 16 e carrozzina con seggiolino di riporto reversibile e maniglione telescopico regolabile in altezza e schienale reclinabile in 4 posizioni e ruote anteriori piroettanti e bloccabili e Omolog
82. lohy 21 Zalo enie n no n ka Uzavret as n no n ka natiahnite na prenosn ta ku na die a na strane n h potom n no n k prestrite na prenosn ta ku na die a Pomocou such ho zipsu pripevnite konce n no n ka k vonkaj ej strane strie ky 22 In tal cia prenosnej ta ky na die a na detsk ko k Pripevnite adapt ry na dlh ie strany prenosnej ta ky na die a Prenosn ta ku na die a umiestnite na detsk ko k tak aby zacvaknut m upev ovacie mechanizmu zapadla na miesto Prenosn ta ku na die a m ete s a tak e tla idl adapt rov nach dzaj cich sa na oboch stran ch stla te a prenosn ta ku na die a nadvihnite aby sa uvo nila z upevnenia UPOZORNENIE Pred pou van m skontrolujte i je prenosn ta ka na die a riadne prichyten na detsk ko k SK 44 e kombinirani sistem za put sa konvertibilnim dodatkom e teleskopska ru ka za pode avanje visine e naslon koji se mo e podesiti u 4 polo aja e sistem za okretanje i sa sustavom za zaklju avanje na prednjim kota ima e testirano kako bi odgovaralo EN 1888 2012 e kompatibilno sa ABC dizajnom RISUS Doozy autosjedalicom e kompatibilno zqsa ABC dizajnom Maxi Cosi Cabrio Citi Pebble autosjedalicom e kompatibilno sa ABC dizajnom R mer Baby Safe plus SHR autosjedalicom e kompatibilno sa ABC dizajnom Cybex Aton autosjedalicom e kompatibilno sa ABC dizajnom KIDDLE RID
83. love sa strane ko are Podesite i u vrstite plo e tako da gurnete zadr iva e sa strane pokretanjem prema van Provjerite da su naprave na svom mjestu 16 Dodavanje dijela za ko aru Stavite ko aru i to tako da gornji dio savinete na krajevima nosiljke Pri vrstite 4 utisnice sa stra nje strane 17 Postavljanje nadstre nice na ko aru Pritisnite 4 utisnice na donjem dijelu nadstre nice na ko aru 18 Postavljanje adaptera na ko aru Postavite adapter na nosiljkuod ispod dok se ne zaklju a Provjerite jeli adapter pravilno postavljen 19 Postavljanje madraca Umetnite madrac u navlaku i postavite ga na bazu NB Madrac je klinastog oblika Izdu eni dio namijenjen je za glavu 20 Pode avanje ru ke Kako biste podesili ru ku pritisnite gumbe sa obje strane Sada mo ete podesiti ru ku 21 Postavljanje prekriva a Postavite zatvoreni dio prekriva a preko donjeg dijela nosiljke i ra irite navlaku preko nosiljke U vrstite velcro trakama sa vanjske strane kapulja e 22 Postavljanje ko are na kolica Adapter je postavljen na duga kom dijelu ko are Postavite ko aru na kolica dok se mehanizam ne zaklju a Kako biste skinuli ko aru pritisnite gumbe na adapteru sa obje strane nosiljke i podignite nosiljku kako biste je oslobodili od kop i OPREZ Uvijek provjerite jeli ko ara pravilno postavljena na kolica HR 48 e
84. lten dabei den Knopf 1 gedr ckt Nun drehen Sie den Knopf 2 nach links und dr cken den Schieber nach unten So k nnen Sie den Wagen problemlos zusammenfalten Bemerkung Zum Aufklappen gehen Sie wie in Punkt 1 ffnen des Wagens vor WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind 15 Aufklappen der Tragewanne Heben Sie die Seitenw nde der Tragewanne an Spannen Sie die Seitenw nde indem Sie die beiden B gel nach au en in die Halterungen dr cken Vergewissern Sie sich dass die B gel fest eingerastet sind 16 Anbringen des Einhangs an der Wanne Legen Sie den Einhang in die Wanne wobei der obere Teil ber den Wannenrand geklappt werden muss Dr cken Sie dann die 4 Druckkn pfe an der R ckseite fest 17 Anbringen des Verdecks am Einhang der Wanne Dr cken Sie nun die 4 Druckkn pfe am unteren Teil des Verdecks am Einhang fest 18 Anbringen des Adapters an die Tragewanne Stecken Sie den Adapter von unten auf die Tragewanne bis er in die vorgesehenen Halterungen einrastet Vergewissern Sie sich das der Adapter fest eingerastet ist 19 Einlegen der Matratze Legen Sie die Matratze in den Bezug Dr cken Sie die Matratze auf den Wannenboden Wichtig Die Matratze ist keilf rmig achten Sie beim einlegen drauf dass der erh hte Teil auf der Kopfseite ist 20 Verstellen des Tragegriffs Um den Tragegriff zu verstellen dr cken Sie die Kn pfe auf beiden Seiten
85. meter seguridad e Mantenga este producto alejado del fuego u otras fuentes de calor e Para evitar lesiones asegurese de que el ni o se mantiene apartado del proceso de plegado y desplegado del producto e No permita que el ni o juegue con el producto e Siempre use el sistema de retencion e Compruebe que el asiento d la silla de paseo as como complementos de ajuste para si las de auto est n correctamente engranados antes de su uso Indicaciones para el caso de reclamaci n e La aparicion e desgastes naturales desgaste y da os por un uso excesivo no representan ning n derecho a reclamaci n e Los da os causados por un uso inadecuado no representan ning n derecho a reclamaci n e Los canos causados por un montaje o puesta en funcionamiento incorrectos no representan ning n derecho a reclamaci n Los da os causados por una modificaci n inadecuada en el producto no representan ning n derecho a reclamaci n di puntos de oxidaci n causados por falta de mantenimiento o trato inadecuado no representan ning n efecto e Los arafiazos son apariencias de desgaste normales y no representan ning n defecto e Las piezas textiles que se han mojado y no han sido secadas pueden cubrirse de moho y no representan un defecto del producto Por irradiaci n solar sudor productos de limpieza desgaste por el roce o un lavado frecuente no se puede excluir un descoloramiento asi que esto no es ningun defecto
86. n onderdelen aansluitend in de onderste plastic houder Stel de gordel zo in dat uw kind in de gewenste positie wordt gehouden 10 Openen van de gordel Om de gordel te openen dient u de knop aan de zijkant in te drukken LET OP Gebruik de kruisgordel altijd in combinatie met de heupgordel 11 Verstellen van de rugleuning Om de rugleuning te verstellen trekt u de beugel aan de achterzijde van de rugleuning naar boven en stelt u de leuning op de gewenste hoogte in Als u de gewenste positie hebt bereikt laat u de beugel weer los om de rugleuning in deze positie te vergrendelen 12 Verstellen van de duwstang Knijp de knop in om de hoogte van de duwstang aan te passen Laat de knop los wanneer de duwstang op de gewenste hoogte staat 13 Verwijderen van het zonnedak Open de ritssluiting aan de zijkant van het dak 14 Inklappen van de kinderwagen Breng om de kinderwagen in te klappen de duwstang naar de laagste positie zoals beschreven bij punt 12 Houd de knop 1 ingedrukt Draai nu de knop 2 naar links en duw de duwstang naar beneden De kinderwagen kan nu ingeklapt worden NB Volg om de kinderwagen uit te klappen punt 1 van de handleiding Uitklappen van de kinderwagen Waarschuwing Controleer voor gebruik van de kinderwagen of alle vergrendelingen goed gesloten zijn 15 Uitklappen van de reiswieg Til de zijwanden van de draagwieg iets omhoog Span de zijwanden op door de twee metalen beugels n
87. na obou stran ch adapt ru a oto te n stavbu na druhou stranu a zacvakn te ji zp t a dojde k jej mu zaji t n 6 P ipevn n a odstran n boudy a Zastr te boudu shora do dr ku b K odstran n boudy stiskn te na obou stran ch tla tko na boud CZ 30 7 P ipevn n a sund n sportovn madla a Pokud chcete pfipevnit sportovni madlo nasadte ho do otvor a zatla te jej a dojde k zaji t ni b Pokud chcete sundat sportovni madlo musite nejdrive stisknout soucasn na obou stran ch pojistky sm rem dovnit a potom m ete vyt hnout sportovn madlo sm rem dop edu c Za elem v kov ho p estaven hrazdi ky mus te p idr et ob bo n tla tka stisknut a hrazdi ku sou asn vyt hnout nahoru nebo zatla it dol 8 Nastaven op rky nohou Op rku nohou lehce nadzvedn te zma kn te sou asn oba pojistn knofl ky na stran ch op rky a nastavte po adovanou polohu Zapohybujte lehce s op rkou a se op t zajist pomoc pojistek 9 Sepnut p su a K sepnut p su stiskn te oba horn plastov d ly dohromady b Pot zasu te spojen d ly do doln ho plastov ho dr ku Nastavte p s tak aby bylo d t p idr ov no v p edur en pozici 10 Otev en p su K otev en p su stiskn te bo n tla tko V STRAHA Pou vejte p s v rozkroku v dy ve spojen s b i n m p sem 11 Zm na polohy op radla Za elem zm ny p
88. na svoje mjesto 9 Zatvaranje sigurnosnih pojaseva a Zatvorite sigurnosne pojaseve tako da umetnete oba plasti na dijela jedan u drugi dok ne ulegnu b Umetnite spojene dijelove u donji dio sigurnosnog pojasa i pri vrstite Podesite sigurnosne remene tako da dr e dijete u pravilnom polo aju 10 Otvaranje sigurnosnih pojaseva Da biste otvorili pojaseve pritisnite gumb sa s stane kop e OPREZ Uvijek koristitie ramene i bo ne pojaseve zajedno 11 Pode avanje naslona za le a Da biste namjestili naslon povucite polugu na stra njem dijelu naslona prema gore i namjestite polo aj naslona Kada se stavili u eljeni polo aj otpustite polugu kako bi se naslon zadr ao u tom polo aju 12 Pode avanje ru ke Pritisnite gumb prema gore kako biste podesili visinu ru ke Kada se ru ka nalazi u eljenom polo aju pustite gumb kako bi ru ka ostala u tom polo aju 13 Sidanje krovne za tite za sunce Otvorite zatvatvara kouji se nalazi sa strane krovi a 14 Sklapanje kolica Stavite ru ku u najni i polo aj kao to je prikazano na to ki 12 tako da dr ite gumb 1 pritisnut za to vrijeme Sada okrenite glavu na ru ki 2 nalijevo i pritisnite ru ku prema dolje Sada mo ete sklopiti kolica Bilje ka Kako biste otvorili kolica slijedite upute iz to ke 1 Otvaranje kolica OPREZ Provjerite da su sve kop e zaklju ane prije uporabe HR 47 15 Otvaranje koSare Podignite plo aste dije
89. nden HU 39 retesz z rva van 15 A hordoz felhajt sa Emelje fel a hordt ska oldalfalait Feszitse ki az oldalfalakat gy hogy a k t vasalatot a tart kba nyomja Gy z dj n meg arr l hogy a vasalatok szil rdan a hely kre ker ltek 16 A beles elhelyez se a hordoz ban Helyezze a b l st a hordoz ba gy hogy a fels r sz nek t l kell l gnia a hordoz sz l n Nyomja r er sen a 4 patentot a h toldalra 17 A tet elhelyez se a hordoz b l s n Nyomja r er sen a tet als r sz n l v6 4 patentot a b l sre 18 Az adapter elhelyez se a hordoz n Helyezze fel az adaptert alulr l a hordoz ra mig az kattan ssal az arra a c lra szolg l tart kba nem ker l Gy z dj n meg arr l hogy az adapter fixen a hely re ker lt 19 A matrac behelyez se H zza r a huzatot a matracra Tolja be a matracot a hordoz alj ba Fontos a matrac k alak A behelyez skor gyeljen arra hogy a magas tott r sze legyen a fej fel li oldalon 20 A hordoz kar be ll t sa A hordoz kar be ll t s hoz nyomja meg a k t oldalon l v gombokat Ekkor be tudja ll tani a hordoz kart 21 A l btakar elhelyez se H zza r a l btakar z rt r sz t a hordoz l b fel li v g re H zza t a l btakar t a hordoz n Az arra a c lra szolg l t p z rral r gz tse a l btakar v geit a tet k ls oldal hoz 22 A hordoz felszerel se a babako
90. ne nacelle porte b b veillez a ce que celle ci soit fix e correctement au landau e Assurez vous que le frein de stationnement est attir si vous mettez votre enfant dans la poussette ou si vous enlevez votre enfant e Sie vous utilisez un si ge auto fix sur la poussette il ne vous remplace pas une berceau ou un lit d enfant Si votre enfant a besoin de dormir il est nescessaire de utiliser une berceau ou un lit d enfant eCouffin Ce produit convient pour les enfants qui ne peuvent pas s asseoir seuls se tourner ni se lever sur les mains et les genoux Poids maximal de l enfant 9kg AVERTISSEMENT e Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance Utilisez seulement des matelas d une paisseur inf rieure a 50 mm Utilisez une ceinture de s curit des que votre enfant s assoit tout seul Cette assise ne convient pas pour les enfants de moins de 6 mois Les charges fix es au guidon nuisent la stabilit du landau e S assurer avant l utilisation que la nacelle ou le si ge soit bien enclench e Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou du roller e ne proc der a aucune modification susceptible de nuire a la s curit e Tenez ce produit l cart du feu et d autres sources de chaleur e Assurez vous que votre enfant est hors de port e si vous ouvrez et repliez la poussette pour viter les blessures e Ne laissez pas jouer votre enfant avec la poussette e Utilisez toujours l en
91. ngt deze geen wieg of bed Leg het kind in een bed of wieg wanneer het slaap nodig heeft e Reiswieg Dit product is geschikt voor een kind dat niet zelfstandig kan zitten of zich omdraaien en dat zich niet op handen en knie n kan opdrukken Maximaal gewicht van het kind 9 kg WAARSCHUWING e Laat uw kind nooit zonder toezicht e Gebruik uitsluitend matrassen tot een dikte van 50 mm e Gebruik een veiligheidsriem zodra uw kind zelfstandig zitten e Deze ziteenheid is niet geschikt voor kinderen onder de 6 maanden e Aan de duwstang bevestigde lasten verminderen de stabiliteit van de wagen an e Voor elk gebruik dient te worden gecontroleerd of de opbouw van de kinderwagen of de ziteenheid correct is vastgeklikt e Dit artikel is niet geschikt om te joggen of skaten prong geen veranderingen aan die de veiligheid in gevaar kunnen brengen e Hou dit product ver erd van vuur en andere hittebronnen and tijdens het in of uitklappen van deze wagen om e Houdt uw kind op afs letsel te voorkomen e Laat uw kind niet met deze wagen spelen e Gebruik altijd het beveiligingssysteem RE e Controleer voor gebruik of de zitting de reiswieg of het babyautostoeltje goed zijn bevestigd Instructies met betrekking tot reclamaties e Natuurlijke slijtageverschijnselen en schade door overmatige belasting vormen geen redenen tot reclamatie e Schade die door een onvakkundig gebruik is ontstaan is geen reden tot reclamatie e Sch
92. nsportation lock b Pull the handle on the stroller 1 upwards until the frame clicks into place 2 WARNING Ensure that all the catches are engaged before use 2 Fitting the wheels a Press the button 1 and insert the rear wheel in the slot 2 until it engages b To remove the wheels press the button 1 to release the wheels The wheels can then be removed from the axle c To mount the front wheels push the wheels into the fittings until they click into place d To remove the front wheels press the buttons on the wheel fittings and pull the wheels out 3 Wheel locking and swivel settings Push the lever downwards to lock the wheels Push the lever upwards for swivel position 4 Operating the brake Press the lever down to engage the brake Press the lever up to disengage the brake 5 Attaching and converting the seat a Attach the seat by placing it on the frame until it clicks into place b To convert the seat press the buttons on both adapters and lift up the seat 6 Attaching and removing the hood a Lower the hood down onto the attachment b To remove the hood press the buttons in on both sides of the hood 7 Fitting and removing the guard rail a Fit the guard rail by inserting it in the plastic mounts on both sides b To remove the guard rail from the pushchair press in the buttons on both sides and pull the guard rail off away from the pushchair c To adjust the height of the guard rai
93. o rek je konstruov n pro jedno d t e Pou vejte v hradn dovolen p slu enstv od Va eho v robce e P ed j zdou p es stupn nebo po schodi t ch nebo v p pad e je nutn ko rek zvednout nebo p en st d t z sadn z ko rku vyjmout e P i pou v n odnosn ta ky se p esv d te e je na ko rku dn p ipevn na e P i vkl d n a vyj m n d t te v dy pou ijte brzdov syst m e Pokud pou v te podvozek v kombinaci s autoseda kou tato kombinace nenahrazuje kol bku i post lku Pokud Va e d t pot ebuje sp t um st te jej do vhodn n stavby ko rku kol bky nebo post lky e Korbi ka Tento v robek je zp sobil pro d t kter se nem e samostatn posadit obr tit a kter se nem e vzep t na vlastn ruce a kolena Maxim ln v ha d t te 9 kg V STRAHA MA Neponechavejte Va e d t bez dozoru e Vkl dejte pouze matrace do tlou tky 50 mm i e Jakmile je Va e dit schopno se samostatn posadit pouzivejte bezpe nostni pas M A ane ie e Tato sedackova jednotka neni zpusobila pro deti mlad i nez 6 m sicu e Na dr adle p ipevn n z t e naru uj stabilitu ko rku e P ed pou it m mus te p ekontrolovat zda je n stavec ko rku nebo seda kov jednotka dn aretovana e Tento v robek nen zp sobil pro jogging nebo brusleni NA adne kter by byly pochybn pro bezpeCnost
94. okrowca na zewn trznej stronie budki przy pomocy przewidzianych do tego celu rzep w 22 Monta gondoli na w zku a Na wzd u nej stronie gondoli umieszczony jest adapter Postaw gondol na w zku w taki spos b aby mechanizm blokuj cy si zatrzasn b Aby ponownie zdj gondol wci nij po obu stronach gondoli przycisk na adapterze i podnie gondol do g ry aby j wypi UWAGA Przed u ytkowaniem sprawd czy gondola jest prawid owo umocowana na wozku PL 28 e Kombi ko arek s oto nou sportovni nastavbou e V kov stavitelna rukojet e Nastavitelna op rka zad do 4 poloh e P edn oto n kole ka s mo nost aretace e Zkou en podle EN 1888 2012 e Kompatibiln s autoseda kou ABC Design Risus Doozy e Kompatibiln s autoseda kou Maxi Cosi Cabrio Citi Pebble e Kompatibiln s autoseda kou R mer Baby Safe plus SHR e Kompatibiln s autoseda kou Cybex Aton e Kompatibiln s ABC Design Kiddie Ride On Upozorn n k p i a pou it e K vyrob na ich produktu pou it materi ly odpovidaji pozadavkum AZO EN71 2 a EN71 3 jakoz i stalobarevnosti oble eni na sv tle Doporu ujeme Vam v ak presto nevystavovat model del imu intenzivn mu oslun n Ot r rozmaz n a vyblednut barev pod vlivem siln ho oslun n neoprav uj k dn mu n roku na reklamaci Textiln potah tohoto artiklu je mo n pr t M ete pr t potahy ru n
95. olohy op radla vyt hn te oblouk na zadn stran op radla nahoru a zm te v ku op radla Kdy dos hnete po adovan polohy oblouk pus te aby op radlo v t to poloze zasko ilo 12 V kov staviteln rukoje Pokud chcete nastavit po adovanou v ku rukojeti zm kn te pojistku uprost ed rukojeti sm rem nahoru a nastavte po adovanou v ku rukojeti Lehce zapohybujte s rukojet a nechte ji se zajistit P ekontrolujte zda je rukoje op t zaji t na 13 Sejmut k iltu proti slunci Rozepn te zip na stran k iltu proti slunci 14 Slo en ko rku Pokud chcete slo it ko rek mus te zm knout pojistku na rukojeti 1 sm rem nahoru Nyn zatla te rukoje sm rem dol kam a je to mo n Nyn mus te oto it ernou pojistku 2 sm rem doleva a pojistku 1 zm knout op t sm rem nahoru Nyn je mo no zatla it rukoje je t n e m dojde k uvoln n pojistek ve spodn stran konstrukce a bezprobl mov slo it ko rek Upozorn n Pro rozlo en ko rku postupujte op t dle bodu 1 tohoto n vodu POZOR P ed pou it m ko rku se v dy ujist te e ve ker pohybliv sti jsou spr vn zaji t ny CZ 31 15 RozloZeni hlubok korby Nadzvedn te bo ni strany hlubok korby Natahn te bo ni strany a sou asn zatla te na ob pojistky na vn j stran a zacvaknou do dr k Ujist te se e jsou ob pojistky zacvaknut
96. opf 1 damit das Rad entriegelt wird Jetzt k nnen Sie das Rad von der Achse abziehen C Um die Vorderr der zu montieren m ssen Sie die R der in die Halterung schieben bis sie einrasten d Um die Vorderr der abzunehmen dr cken Sie den Kopf an der Radhalterung und ziehen Sie das Rad heraus 3 Feststellen und schwenken der R der Dr cken Sie den Hebel zum Feststellen der R der nach unten Dr cken Sie den Hebel f r die Schwenkposition nach oben 4 Feststellen und L sen der Bremse Um die Bremse festzustellen dr cken Sie den Hebel nach unten Um die Bremse zu l sen dr cken Sie den Hebel nach oben 5 Anbringen und Umsetzen des Sitzes a Um den Sitz anzubringen setzen Sie ihn auf das Gestell bis er einrastet b Um den Sitz umzusetzen dr cken Sie die Kn pfe an den beiden Adaptern und heben Sie den Sitz an 6 Anbringen und Abnehmen des Verdecks a Stecken Sie das Verdeck von oben in die Halterung b Um das Verdeck abzunehmen dr cken Sie auf beiden Seiten den Knopf am Verdeck 7 Befestigen und Abnehmen des Schutzb gels a Um den Schutzb gel zu befestigen schieben Sie ihn auf beiden Seiten in die Plastikfassung b Um den Schutzb gel vom Wagen abzunehmen m ssen Sie die Kn pfe auf beiden Seiten nach innen dr cken und dann den Schutzb gel nach vorne abziehen c Um den Schutzb gel in der H he zu verstellen m ssen Sie die beiden seitlichen Kn pfe gedr ckt halten und anschlie end den B gel n
97. po as rozkladania a skladania tohto v robku e Nech vajte va e die a sa hra s t mto v robkom e V dy pou vajte zadr iavac syst m e Skontrolujte i je pripev ovacie zariadenie l ka seda ky alebo autoseda ky pred pou it m spr vne zapojen SK 41 Reklam cie e Z ruka sa nevztahuje na prirodzen opotrebovanie alebo po kodenie pouzivanim alebo na vady sp soben nadmernym opotrebenim alebo prekrocenim povolen ho zatazenia e Z ruka sa nevztahuje na vady sp soben nevhodn m pou van m e Z ruka sa nevztahuje na vady sp soben nevhodn m zlo en m alebo manipul ciou e Z ruka sa nevz ahuje na vady sp soben nevhodnou pravou v robku e Pri A dr be i starostlivosti sa m u vyskytn miesta kor zie ktor sa nepova uj za vadu v robku e Skrabance s norm lne znaky opotrebenia ktor sa nepova uj za vadu v robku e Niekedy sa m ze vyskytn t pliese na textiln ch astiach ktor neboli dostato ne vysu en po navlhnut toto nem e by pova ovan za vadu v robku e V robok m e vybledn p soben m slnka potu alebo pr pravkov p soben m trenia alebo ast m pran m potom toto vyblednutie nem e by pova ovan za vadu v robku e Z ruka sa nevz ahuje na opotrebovan koles ako prirodzen n sledok pou vania 1 Rozlo enie detsk ho ko ka a Uvo nite prepravn poistku Ko k rozlo te b Rukov 1 portov ho ko ka
98. r weder eine Wiege noch ein Kinderbett Sollte Ihr Kind Schlaf ben tigen sollte es daf r in einen geeigneten Kinderwagenaufsatz eine geeignete Wiege oder ein geeignetes Bett gelegt werden e Tragewanne Dieses Produkt ist f r ein Kind geeignet das nicht selbstst ndig sitzen sich hermdrehen und sich nicht auf seine H nde und Knie hochstemmen kann Maximales Gewicht des Kindes 9kg WARNUNG s jogi e Lassen Sie Ihr Kind nicht SAI e Nur Matratzen bis zu einer Dicke von 50 mm engen EEE 20 Sie einen Sicherheitsgurt sobald Ihr Kind selbst ndig sitzen ann e Diese Sitzeinheit ist f r Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet u Schieber befestigte Lasten beeintr chtigen die St ndfestigkeit des agens e Es ist vor Gebrauch zu berpr fen dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit korrekt eingerastet ist e Dieses Erzeugnis ist nicht geeignet zum Joggen oder Skaten e F hren Sie keine Ver nderungen durch die die Sicherheit in Frage stellen e Halten Sie dieses Produkt vor Feuer und anderen Hitzequellen fern Yergewissern Sie sich dass Ihr Kind beim Aufklappen und mm lappen des Wagens au er Reichweite ist um Verletzungen zu vermeiden e Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen e Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem ae e Es ist zu berpr fen dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist Hinweise fiir den Reklamationsfal
99. rar la capota pulse los botones a ambos lados de la capota ES 10 7 Fijar y quitar el estribo de protecci n a Para fijar el estribo de protecci n introduzcalo en los soportes de pl stico de ambos lados b Para quitar el estribo de protecci n se deber pulsar los botones en ambos lados hacia adentro y a continuaci n sacar el estribo de protecci n tirando de l hacia delante c Para ajustar la altura del estribo de protecci n se deber n mantener pulsados los dos botones laterales y a continuaci n empujar el estribo hacia arriba o abajo 8 Ajustar el reposapiernas Para ajustar los reposapiernas se debe presionar los botones de ambos lados hacia dentro y a continuaci n ajustar la altura A continuaci n suelte los botones para que el resposapiernas engatille 9 Cerrar el cintur n a Para cerrar el cintur n enganche entre si las dos piezas de pl stico superiores b A continuaci n introduzca las piezas unidas en la hebilla de pl stico inferior Ajuste el dispositivo de ajuste del cintur n de tal forma para que el nifio quede sujeto en su posici n prevista 10 Abrir el cintur n Para abrir el cintur n pulse el bot n lateral ADVERTENCIA Utilice el cintur n de entrepierna siempre junto con el cinturon de pelvis 11 Ajustar el respaldo Para ajustar el respaldo Si ha alcanzado la posici n deseada suelte el estribo para que el respaldo engatille en esta posici n 12 Ajustar el manillar Para ajust
100. re la staffa per bloccare lo schienale in posizione 12 Regolazione del maniglione Per regolare l altezza del maniglione premere il bottone verso l alto Al raggiungimento dell altezza desiderata rilasciare il bottone fino allo scatto del maniglione in posizione 13 Rimozione della capottina parasole Aprire la cerniera sul lato della capottina 14 Chiusura della carrozzina Per ripiegare il telaio della carrozzina abbassare il maniglione nella posizione inferiore come spiegato al punto 12 tenendo premuto il bottone 1 Quindi ruotare il cursore 2 verso sinistra e spingere il maniglione verso il basso Ora possibile ripiegare il telaio della carrozzina senza problemi Nota Per aprire la carrozzina procedere come descritto al punto 1 Apertura della carrozzina AVVERTENZA Prima dell utilizzo assicuratevi che tutti gli agganci siano correttamente chiusi 19 15 Apertura della navicella port enfant Alzare le pareti laterali della navicella Fissare le pareti laterali spingendo le due staffe verso l esterno entro i supporti Assicurarsi che le staffe siano correttamente bloccate 16 Inserimento dell imbottitura interna Inserire I imbottitura interna ripiegandone la parte superiore sul bordo esterno della navicella Chiudere i quattro bottoni automatici sulla parte esterna 17 Applicazione della capottina sulla navicella Chiudere i quattro bottoni automatici sul fondo della capottina sui quattro bottoni
101. rt b Tirez la poign e de la poussette sport 1 vers le haut jusqu ce que le ch ssis s enclenche 2 AVERTISSEMENT Assurez vous avant l utilisation que tous les verrouillages sont ferm s 2 Montage des roues a Appuyez sur le bouton 1 puis enfoncez la roue arri re dans la glissi re 2 jusqu ce qu elle soit solidement enclench e b Pour retirer les roues appuyez sur le bouton 1 afin que la roue soit d verrouill e Vous pouvez alors retirer la roue de essieu c Pour monter les roues avant enfoncez les roues dans le logement jusqu enclenchement d Pour d monter les roues avant appuyez sur le bouton situ sur le logement des roues et retirez les roues 3 Fixation et orientation des roues Baissez le levier pour fixer les roues Levez le levier pour la position orientable 4 Fixation et desserrage des freins Pour fixer les freins baissez le levier Pour desserrer les freins levez le levier 5 Montage et conversion du si ge a Pour fixer le si ge positionnez le sur le ch ssis jusqu ce qu il s enclenche b Pour convertir le si ge appuyez sur les boutons des deux adaptateurs et soulevez le si ge 6 Montage et d montage de la capote a Enfoncez la capote dans le support par le haut b Pour ter la capote appuyez sur les boutons situ s des deux c t s de la capote FR 14 7 Fixation et retrait de I anse de protection a Pour fixer anse de protection faites la
102. semble de retenue e Assurez vous que le hamac ou la nacelle ou le si ge auto est fix juste avant vous commencer utilisation FR 13 Consignes en cas de r clamation e Les traces d utilisation naturelles usure et les endommagements r sultant d une sollicitation abusive ne peuvent faire l objet de r clamation e Les endommagements r sultant d un usage non conforme ne peuvent faire l objet de r clamation e Les endommagements r sultant d une mise en service ou d un montage d fectueux ne peuvent faire l objet de r clamation e Les endommagements r sultant d un usage non conforme ne peuvent faire l objet de r clamation e Les points de rouille dus a un manque ventuel de maintenance ou a une manipulation non conforme ne sont pas consid r s comme des d fauts e Les rayures sont des traces d usure normale et ne sont pas consid r es comme des d fauts e Les l ments textiles qui ont pris l humidit et n ont pas t s ch s ensuite peuvent moisir ceci ne peut pas tre consid r comme d faut de production e Une d coloration Eventuelle due aux rayons du soleil a l effet de la sueur aux produits d entretien abrasion ou a un lavage trop frequent ne peut pas tre exclue et n est donc pas consid r e comme d faut e Les roues us es sont des ph nom nes d usure naturelle et ne justifient aucun droit de r clamation 1 Ouverture de la poussette a Ouvrez la protection de transpo
103. si czy gondola siedzisko lub fotelik s prawid owo zamontowane w w zku przed jego u yciem PL 25 Wskaz wki dotyczace reklamacji e Naturalne oznaki zuzycia zuzycia naturalnego i szkody powstate na skutek nadmiernego obciazenia nie stanowia podstawy do reklamacji e Szkody powsta e wskutek niew a ciwego u ytkowania nie stanowi podstawy do reklamacji e Szkody powsta e wskutek nieprawid owego monta u lub uruchomienia nie stanowi podstawy do reklamacji c powsta e wskutek niew a ciwie przeprowadzonych zmian na produkcie nie stanowi podstaw do reklamacji e Rdza mog ca wyst pi ze wzgl du na brak konserwacji lub niew a ciwe obchodzenie si z produktem nie stanowi wady e Zadrapania s oznakami normalnego zu ycia i nie stanowi wady e Elementy tekstylne poddane dzia aniu wilgoci i nie wysuszone mog ple nie co nie stanowi wady produkcyjnej e Poprzez wp yw promieni s onecznych potu rodk w czyszcz cych cieranie lub zbyt cz ste pranie nie mo na wykluczy wyblakni cia kt re tym samym nie stanowi wady produktu e Starte ko a s oznakami naturalnego zu ycia i nie stanowi podstawy do reklamacji 1 Twieranie w zka a Otw rz zabezpieczenie transportowe b Poci gnij r czk w zka sportowego 1 do g ry a stela si zatrza nie 2 OSTRZE ENIE Przed u ytkowaniem upewnij si czy wszystkie blokady s zamkni te 2 Monta k ek a Naci nij przycisk 1
104. spray e Een goed en regelmatig onderhoud is bijzonder belangrijk voor de veiligheid en het waardebehoud van uw product Milieu invloeden zoals het zoutgehalte in de lucht strooizout of zure regen alsmede een verkeerde opberging kunnen tot corrosie leiden e Wij adviseren een regelmatig onderhoud van alle gelakte onderdelen In ernstige gevallen dienen de lakoppervlakken direct na de verontreiniging te worden schoongemaakt e Controleer losse en slijtageonderdelen regelmatig en draai ze indien nodig weer vast aan Veiligheidsinstructies Lees deze instructies aandachtig door v r het gebruik en bewaar de handleiding zorgvuldig Als u de instructies niet in acht neemt kan de veiligheid van uw kind in het gedrang komen LET OP e Deze wagen is geschikt voor kinderen vanaf 6 maanden met draagtas reiswieg vanaf de geboorte tot 3 jaar en met een gewicht van maximaal 15 kg e Het boodschappennet kan tot een gewicht van 5 kg worden geladen e Deze wagen is gebouwd voor het vervoer van n kind e Gebruik uitsluitend goedgekeurde accessoires van de fabrikant e Bij het nemen van treden of trappen of wanneer uw kinderwagen wordt opgetild of gedragen moet u uw kind altijd uit de wagen nemen e Bij gebruik van een draagtas dient u zich ervan te verzekeren dat deze correct aan de wagen bevestigd is e Gebruik de parkeerrem bij het in en uitnemen van het kind e Wanneer deze kinderwagen gebruikt wordt in combinatie met een babyautostoel verva
105. ths from birth with carrycot to 3 years and up to a maximum weight of 15 kg e The net bag can carry up to 5 kg e This pushchair is designed to transport a child e Do not use any accessories other than those approved by the manufacturer e You are advised to take your child out of the pushchair as a matter of principle when negotiating steps or flights of stairs or if the pushchair needs to be lifted or carried e If you are using a carrier ensure that it is correctly attached to the pushchair e The parking device shall be engaged when placing and removing the child e If a car seat is used in combination with the chassis this vehicle does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable cot or bed e Carry Cot This product is suitable for infants who cannot sit up or turn over independently and who cannot get up on their hands and knees Maximum weight of child 9kg CAUTION e Do not leave your child unattended e The only mattresses suitable for use are those up to 50 mm thick e Use a safety harness as soon as your child can sit independently e This seat is not suitable for babies under 6 months old e Loads attached to the handle affect the stability of the pushchair e Before use check that the pushchair attachment or seat is correctly engaged in position KM e This product is not suitable for jogging or one ae e Do not make any modifications to the product which
106. vo di stazionamento freno deve essere inserito durante il posizionamento e la rimozione del ambino e Se un seggiolino auto usato in combinazione con il telaio questo articolo non sostituisce una culla o un letto Nel caso il bambino avesse bisogno di dormire andrebbe posizionato in una culla o letto adeguato e Navicella Questo articolo adatto per bambini non ancora in grado di stare seduti autonomamente di girarsi e di alzarsi sulle proprie mani e sulle ginocchia Peso massimo del bambino 9kg AVVERTENZE a e Non lasciate il vostro bambino incustodito e Inserite solo materassini con uno spessore massimo di 50 mm e Utilizzate la cintura di sicurezza non appena il vostro bambino in grado di stare seduto da solo e o e Questo seggiolino non e adatto per bambini al di sotto dei 6 mesi di eta e I carichi fissati sul cursore compromettono la stabilit del passeggino e Prima dell uso e necessario verificare che l alzata o l unit seggiolino sia correttamente inseriti e agganciati prodotto non adatto per praticare jogging o pattinaggio e Non apportate modifiche che possano compromettere la sicurezza e Tenete questo prodotto lontano da fiamme o da altre fonti di calore e Per evitare lesioni assicuratevi che il vostro bambino sia tenuto a debita distanza quando aprite e o chiudete questo prodotto on permettete al vostro bambino di giocare con questo prodotto e N ttete al tro bambino
107. z employer uniquement de l huile silicone ou un spray silicone pour huiler ces l ments e Une maintenance et un entretien r guliers contribuent consid rablement la s curit et au maintien de la valeur de votre produit Les influences atmosph riques telles qu atmosphere sal e sel de d neigement ou encore pluie acide ainsi qu une mauvaise mise l abri d veloppent la corrosion e Nous recommandons un entretien r gulier de toutes les pi ces peintes En cas d encrassements particuli rement importants nettoyer la surface peinte imm diatement e Contr ler de temps a temps les pi ces de fermeture et autres pour s assurer qu elles ne sont pas desserr es et les resserrer si bien besoin est Consignes de s curit Veuillez lire cette notice attentivement avant l utilisation et conservez la La non lecture de cette consigne peut porter atteinte la s curit de votre enfant ATTENTION e Cette poussette convient aux enfants partir d un age de 6 mois avec la nacelle des la naissance jusqu 3 ans et jusqu un poids maximum de 15 kg e Le filet provisions peut tre charg d un poids jusqu 5 kg e Ce landau a t con u pour transporter un enfant e Employez uniquement les pi ces d accessoires autoris es de votre fabricant e Pour monter ou descendre les marches et escaliers ou lorsque votre landau doit tre soulev ou port vous devez toujours sortir l enfant du landau e En cas d utilisation d u
108. zok a k rok melyek hib s szerel s vagy zembe helyezes miatt keletkeznek nem k peznek reklam ci s igenyt e Azok a k rok melyek a term ken szakszer tlen m dosit s miatt keletkeznek nem k peznek reklam ci s igenyt e Azok a rozsdas helyek melyek a hianyz karbantart s vagy a szakszer tlen kezel s miatt fordulhatnak el nem jelentenek hi nyoss got A karcolasok normalis kopasi jelens gek s nem jelentenek hianyossagot e A nedvess g v lt textilr szek melyeket nem szaritottak meg pen szesedhetnek s azok nem jelentenek termel s miatti hidnyossagot e A napsugarzas izzadts gbefoly s tisztit szer kopas vagy tul gyakori mosas miatt a kifakulas nem zarhat ki s igy az nem hi nyoss g e A lekopott kerekek term szetes kopasi jelens get jelentenek s nem k peznek reklam ci s ig nyt 1 A babakocsi kinyit sa a Oldja ki a sz llit si biztosit t b A sport gyermekkocsi tol karj t 1 addig h zza felfel amig az be nem ugrik a hely re 2 FIGYELMEZTETES Haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy minden retesz le van zarva 2 A kerekek felszerel se a Nyomja meg a gombot 1 s dugja be a h ts kereket a vezet elembe 2 mig az kattan ssal fixen a helyere nem ker l b A ker k levetel amp hez nyomja meg a gombot 1 igy a ker k r gzitese kiold Most leh zhatja a kereket a tengelyr l c Az els kerekek felszerel s hez a kerekeket a tart szerkezetbe kell

ABC Design Viper 4S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents