Home

Lavorwash Rio 1108

1. ACHTUNG Symbol Durch einen R ckfluss verhinderer geflossenes Wasser ist nicht trink bar Der direkte Anschluss des Hochdruckreinigers an die Trinkwasserleitung ist nur dann zul ssig wenn in der Zuleitung eine vorschriftsm ige Schut zvorrichtung gegen R ckfluss mit Ablauf installiert ist Der Schlauchdurchmesser muss mindestens Y 13mm 1 2 inch betragen der Schlauch selbst muss verst rkt sein AACHTUNG Das durch Wasser das R ckfussverhinderer geflogen wird als nicht trinkbar ist IS WICHTIG Nur gefiltertes oder sauberes Wasser ansaugen Der Wasserhahn muss mindestens eine der F rderleistung der Pumpe zweifach Wassermenge liefern Mindestdurchfluss 15 l min Max Wassertemperatur am Einfluss 40 C Max Eingangsdruck 1Mpa Den Hochdruckreiniger so nahe wie m glich am Wassernetzanschluss aufstellen Das Nichtbeachten dieser Bedingungen verursacht ernsthafte mechanische Sch den an der Pumpe sowie den Verfall der Garantieanspriiche Wasserversorgung aus der Wasserleitung Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am Wasseranschlu des Ger tes und am Wasserzulauf anschlieBen Wasserzulauf ffnen Wasserversorgung aus offenem Beh lter Kupplungsteil f r Wasser Saugschlauch mit Filter nicht im Lieferumfang am Wasseranschlu des Ger tes anschrauben Filter in den Beh lter h ngen Ger t vor dem Betrieb entl ften Hochdruckleitung am Hochdruckanschlu des Ger
2. Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine lt gt EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Declara sob pr pria responsabilidade que a maquina PROHL EN O SHOD Vakuuttaa omalla vastuullaan ett kone gt EU KONFORMITETSERKLARING Na vlastn zodpov dnost prohla uje e p stroj CE IZJAVA O SKLADNOSTI OD Erkl rer under eget ansvar at maskinen me x izjavlja pod lastno odgovornostjo da je naprava FORSAKRAN OM EU OVERENSSTAMMELSE F rklarar nedan sitt ansvar f r att maskinen lt p CE IZJAVA O SKLADNOSTI OD izjavljuje pod vlastitom odgovorno u da stroj CE UYGUNLUK BELGES Kendi sorumlulu u alt nda a a daki makinenin gt PRODOTTO IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO MODELLO TIPO lt gt PRODUCT HOT HIGH PRESSURE WASHER MACHINE MODEL TYPE gt PRODUIT NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD MODELE TYPE FKX Kappa gt PRODUKT HEIBWASSER HOCHDRUCKREINIGER MODELL TYP XTR F PRODUCTO HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESI N EN CALIENTE MODELO TIPO Fuego gt PRODUCT HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER MODEL TYPE RIO Kappa A PRODUTO HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESS O A QUENTE MODELO TIPO gt TUOTE HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI MALLI TYYPPI V ROBEK VYSOKOTLAK VODN ISTI PRO I T N ZATEPLA MODELO TIPO gt PRODUKT VARMTVANDS H JTRYKSRENSER MODEL TYPE P80 0229 PROIZVOD
3. 3 Elektropumpen 0 Otillr ckligt med vatten 0 Kontrollera att l deskapaciteten r minst 12 l min roterar men trycket 1 Insugsfiltret igensatt N 1 Demontera och reng r filtret se stycket UNDERHALL bvaas inte u 2 Tryckregleringsventilen om finns st r i minimil ge 12 Oka trycket genom att vrida p reglaget 99 3 Lansens munstycke slitet 3 Byt ut lansen 4 Inlopps eller matningsventilerna r igensatta eller 4 Vand dig till ett auktoriserat servicecenter slitna 4 Felaktigt arbetstryck 5 Lansens munstycke r blockerat eller smutsigt 5 Demontera lansen fr n pistolen och reng r munstycket 6 Luft i vattentillf rseln med den medf ljande n len 7 Insugsfiltret igensatt 6 Ge maskinen korrekt vattenf rs rjning N 8 Inlopps eller matningsventilerna r igensatta eller 7 Demontera och reng r filtret se stycket UNDERHALL slitna 8 V nd dig till ett auktoriserat servicecenter 9 Slitna packningar 9 Vand dig till ett auktoriserat servicecenter 20 Tryckregleringsventilens packningar ar slitna 20 Vand dig till ett auktoriserat servicecenter 5 Motorn stannar 21 Maskinens termiska n dstoppsbrytare har l st ut 21 Lat motorn kallna i n gra minuter Om felet kvarst r v nd plotsligt 22 F rl ngningssladdens sektion ar otillr cklig dig till ett auktoriserat servicecenter 22 Konsultera stycket om de elektriska kopplingarna 6 Maskinen l cker vatten 23 L ckage fran slange
4. AWARNING Do not use the unit on inflammables surfaces A WARNING NEVER EVER TOUCH THE MACHINE WITH WET HANDS OR BARE FEET NEVER PULL THE POWER SUPPLY CABLE OR MACHINE IN ORDER TO DISCONNECT THE PLUG FROM THE SOCKET IF DURING FUNCTIONING THE POWER SUPPLY RUNS OUT FOR SAFETY REASONS TURN THE MACHINE OFF gt SAFETY DEVICE A WARNING the gun is fitted with a safety catch Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safety catch to prevent accidental activation of the jet Safety features gun equipped with safety locking device appliance equipped with Class I overload cutout pump equipped with by pass valve or shutdown device The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation but to prevent its accidental operation A WARNING The appliance is equipped with a motor protection device in case of device intervention wait some minutes or in alternative disconnect and re connect the product to the electric system In case this problem repeats again or if the product does not start again take the product to the nearest After Sales Service Point 13 14 gt STABILITY A WARNING The machine must be always kept on horizontal bases in a safe and stable way USAGE gt DESCRIPTION OF THE MACHINE See pag 3 4 5 gt ASSEMBLY INSTRUCTIONS See pag 2 gt PUTINTO SERVICE See fig IAN Check that the master switch is turned to OFF an
5. S kerhetsanordningar Sprutpistol med s kerhetssp rr motor med skydd mot elektrisk verbelastning klass 1 pump med bypass ventil eller stopp anordning Sakerhetsknappen p pistolen r inte till f r att l sa avtryckaren under arbetet utan f r att f rhindra att pistolen ppnas oavsiktligt A VARNING Apparaten r utrustad med ett termiskt motorskydd h ndelse av att termos kringen har l st ut v nta n gra minuter eller ta ur stickkontakten och anslut den igen Om felet terkommer eller om inte produkten startar L mna in apparaten p n rmaste servicest lle gt F RUTS TTNINGAR F R STABILITET A VARNING Maskinens stabilitet r s kerst lld n r den st lls upp p ett j mnt underlag HANDHAVANDE gt UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING Se sid 3 4 5 gt MONTAGEINSTRUKTIONP F RFR GAN Se sid 2 gt INSTALLATION se fig EN Kontrollera att huvudstr mbrytaren star i l ge OFF och att vattenfiltret sitter i pumpens inloppskoppling INLET Skruva at snabbkopplingen f r hand utan hj lp av verktyg Koppla vattenf rs rjningsslangen till snabbkopplingen Slangen ska ha en innerdiameter av minst 13 mm 1 2 Koppla h gtrycksslangen till pumpens utloppskoppling OUTLET H gtrycksslangens koppling ska tryckas i botten och sedan vridas at f r hand utan hj lp av verktyg h gtrycksslangen till pistolen ppna vattenkranen helt Vattentemperaturen
6. Sempre que seja necess rio utilizar gua sob press o para eliminar a sujidade este aparelho pode ser utilizado no exterior para a lavagem de superf cies A montagem dos diversos acess rios na lan a do aparelho permite realizar opera es como por exemplo a aplica o de espuma a limpeza com jacto de areia ou com uma escova rotativa Tanto o desempenho como a facilidade de opera o do aparelho correspondem a uma utiliza o N O PROFISSIONAL gt DADOS T CNICOSA ver na placa Dados t cnicos S MBOLOS ATEN O Informa o importante a ser tida em considera o por motivos de seguran a IMPORTANTE IS BLOQUEADO af DESBLOQUEADO D SE PRESENTE 0 Duplo isolamento SE PRESENTE 6 uma prote o suplementar de isolamento A el trico advert ncia de que n o se tocam 00 36 A um simbolo de aviso nao inalar SEGURANCA gt AVISOS 01 ATEN O O aparelho s pode ser utilizado ao ar livre A 02 ATEN O Uma vez conclu da a utiliza o do aparelho feche sempre a alimenta o de energia e de gua A 03 ATEN O Nunca utilize o aparelho se o cabo de alimenta o de energia ou outros componentes importantes do aparelho como por exemplo dispositivos de protec o e seguran a tubo flex vel de alta press o da pistola etc estiverem danificados A 04 ATEN O Este aparelho foi desenvolvido para ser utilizado com os produtos de limpeza fornecidos ou ind
7. 16 Die Maschine mit einer richtigen Wasserversorgung versehen 17 Filter ausbauen und reinigen siehe Kap WARTUNG 18 Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst 19 Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst 20 Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst 21 Den Motor einige Minuten lang abk hlen lassen Bleibt die St rung bestehen wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Kundendienst passend 22 Das Kapitel ber Elektroanschluss nachlesen 23 Die Anschl sse festschrauben bleibt die St rung bestehen wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Kundendienst 24 Kontrollieren Sie dass der Anschluss richtig eingebaut ist Siehe Abbildungen im Kap INSTALLATION 25 Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst 26 Filter ausbauen und reinigen siehe Kap WARTUNG 27 Die Temperatur unter 40 C absenken 28 Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst 29 Lager abgenutzt 29 Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst 8 Wasser im l 30 Dichtungsringe abgenutzt 30 Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst 31 Die Verbindung mit zwei Engl ndern festschrauben 32 Die Maschine mit einer richtigen Wasserversorgung versehen 33 Wenden Sie sich an einen zuge 34 Wenden Sie sich an einen zuge lassenen Kundendienst assenen Kundendienst 34 Lecks an der Pumpe 35 Tank f llen 36 Den Handgriff durch Ziehen in Richtung der D se auf Posi
8. A 08 ACHTUNG Die Hochdruckschl uche Zubeh rteile und Anschl sse sind wichtig f r die Sicherheit des Ger tes Benutzen Sie nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Schl uche Zubeh rteile und Anschl sse es ist u erst wichtig dass diese Teile unversehrt bleiben daher eine unangebrachte Verwendung vermeiden und sie vor Knicken St en und Absch rfungen sch tzen A 09 ACHTUNG Ger te ohne A S S Automatic Stop System sie d rfen nicht l nger als 2 Minuten mit freigegebener Pistole laufen Die Temperatur des in den Kreislauf zur ckgef hrten Wassers wird betr chtlich erh ht und f gt der Pumpe ernsthafte Sch den zu A AUTOMATIC 10ACHTUNG Ger te ASS system mit ASS Automatic Stop System man sollte sie nicht l nger als 5 Minuten in Stand By Modus belassen A 11 ACHTUNG Das Ger t jedes Mal v llig ausschalten Hauptschalter in Position 0 OFF wenn es unbeaufsichtigt bleibt A12 ACHTUNG Jede Maschine wird einer Endkontrolle unter Benutzungsbedingungen unterzogen daher ist es normal dass sich in ihrem Innern noch ein paar Wassertropfen befinden A 13 ACHTUNG Darauf achten dass das Stromkabel nicht besch digt wird Be sch digte Anschlussleitung unverz glich durchautorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen A 14 ACHTUNG Die Maschine enth lt unter Druck stehende Fl ssigkeiten Die Spritzpistole gut festhalten um der Reaktionskraft vorzubeugen Nur die der Maschine b
9. AATTENZIONE L apparecchio dotato di un dispositivo di protezione motore in caso di intervento del dispositivo attendere qualche minuto o in alternativa scollegare e ricollegare l apparecchioalla rete elettrica In caso del ripetersi del problema o della mancata riaccensione portare l apparecchio presso il pi vicino Centro Assistenza gt STABILIT AATTENZIONE La macchina deve essere sempre mantenuta su una base orizontale in modo sicuro e stabile USO gt DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Vedere pag 3 4 5 gt MONTAGGIO DELL APPARECCHIO Vedere pag 2 gt INSTALLAZIONE Vedere fig D Controllare che l interruttore generale sia in posizione 0 e che il filtro dell acqua sia inserito nel manicotto di aspirazione della pompa INLET Avvitare l innesto rapido a mano senza l aiuto di utensili Collegare il tubo di alimentazione dell acqua all innesto rapido Il tubo deve avere un diametro interno di almeno 13 mm 1 2 Collegare il tubo alta pressione al manicotto di uscita della pompa OUTLET Il raccordo del tubo alta pressione va spinto fino in fondo e poi avvitato a mano senza l aiuto di utensili Collegare il tubo alta pressione alla pistola Aprire completamente il rubinetto dell acqua La temperatura dell acqua deve essere tassativamente inferiore a 40 C us IMPORTANTE l idropulitrice deve funzionare con acqua pulita onde evitare danni all idropulitrice stessa Sbloccare
10. Denna maskin ska anslutas enligt f ljande villkor Zmax m Elektri no napajanje na koje je uredaj prikljucen mora zadovoljavati sljede i uvjet Zmax Bu makinenin ba land elektrik beslemesi sistemi a a daki arta uygun olmal d r Zmax di Istruzioni originali INDICE pag Introduzione 6 Simboli 6 Avvertenze di sicurezza 6 Uso 8 Cura e manutenzione 10 Condizioni di garanzia 10 Smaltimento 10 Rimedi in caso di malfunzionamento 11 illustrazioni 84 85 INTRODUZIONE gt UTILIZZO PREVISTO Lapparecchio pu essere usato per il lavaggio di superfici in ambienti esterni ogni qualvolta si richieda l uso di acqua in pressione per eliminare lo sporco Con opportuni accessori opzionali si possono svolgere lavori di schiumatura sabbiatura e lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla pistola Leprestazionielasemplicitad usodell apparecchio sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE gt DATITECNICI vedi targhetta dati tecnici SIMBOLI ATTENZIONE Prestare attenzione per motivi di sicurezza IMPORTANTE BLOCCATO APERTO SE PRESENTE Optional Doppio isolamento SE PRESENTE una protezione supplementare dell isolamento elettrico DODDOS A Attenzione non toccare A Attenzione simbolo non inalare SICUREZZA gt AVVERTENZE GENERALI 4 01 ATTENZIONE Apparecchio da utilizzarsi solo all aperto 4 02 ATTENZIONE Alla fine di ogni lavoro scollegare sempre il col
11. Halten Sie die Maschine immer sauber damit die K hlluft unbehindert durch die Schlitze flieBen kann Reinigung des Wasserfilters Damit die Pumpe stets gut funktioniert ist es u erst wichtig das Wasserfilter oft zu kontrollieren und zu reinigen Mit einer Zange aus der Pumpe herausziehen und sorgf ltig unter flieBendem Wasser auswaschen Reinigung der Diise Eine verstopfte Dise kann das korrekte Funktionieren der Maschine beeintr chtigen deshalb muss sie saubergehalten werden Maschine ausschalten und die mLanze abnehmen Die D se mit der mitgelieferten Nadel reinigen Die Lanze unter flieBendem Wasser auswaschen Soll das Pumpen l ausgetauscht werden benutzen Sie ein l mit Gradation SAE 20W40 auf Mineralbasis lf llmenge 70 gr DerTreibstoffiltermuBregelmaBigkontrolliertund bei Verschlei oder Verschutzung ausgewechselt werden gt LAGERUNG Siehe Abb P Fassen Sie den Griff um das Ger t zu bewegen Ger t mit komplettem Zubeh r in einem trockenen frostsicheren raum aufbewahren GARANTIE Alle unsere Ger te wurden sorgf ltigen Pr fungen 28 unterzogen Die Garantie deckt gem l der herr schenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an Von der Garantie ausgeschlossen sind die sich bewegenden der Abnutzung unterliegenden Tei le Gummiteile Kohleb rsten Filter Zubeh r und Optional Zubeh rteile Zuf llige Sch den und Sch den die
12. Technical booklet at General manager Dossier thecnigue aupr s de O Directeur g n ral Das technische Aktenb ndel befindet sich bei Generaldirektor Pegognaga 03 02 2011 i El manual t cnico se encuentra en i Lavorwash S p A Director general Technisch dossier bij i via J FKennedy 12 lt gt Algemeen directeur i Processo t cnico em i 46020 Pegognaga OD Director geral O Tiedoston thecnique alkaen i MN Italy O Toimitusjohtaja i Technick dokumentace se nach z ve firm lt gt Gener ln editel i Det tekniske dossier findes hos O Generaldirektor i Tehni ni akti so pri podjetju B Glavni direktor i Technisch dossier bij gt Algemeen Directeur Gi Tehni ki akti nalaze se pri poduze u D Generalni direktor i Teknik fasik l Gener ln editel Lanfredi Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY Alesia cod 7 100 1726 Rev 02 11 2011
13. gt ASPIRACI N DETERGENTE Vedere sequenza fig D gt MANGUERA ALTA PRESION Vedere fig D gt ALIMENTACION HIDRICA Enlace hidrico ATENCI N simbolo el aparato no po dr ser conectado directamente a la red p blica de distribuci n del agua POTABLE La hidrolimpiadora podra ser conectada directa mente a la red publica de distribuci n del agua PO TABLE s lo si en la tuber a de alimentaci n se instala un dispositivo antirretorno con vaciado conforme con lo dispuesto por las normas vigentes Controlar que la secci n del tubo sea de al menos amp 13mm y que el tubo est reforzado A ATENCI N El agua que ha volado a trav s de preventores de retorno se considera no potable 0 Aspirar s lo agua filtrada o limpia El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual al doble del caudal de la bomba Caudal m nimo 15 1 min Temperatura maxima del agua en entrada 40 C Presi n m xima entrada de agua 1Mpa Colocar la hidrolimpiadora lo m s pr ximo posible a la red h drica de aprovisionamiento El incumplimiento de las citadas condiciones provo ca graves da os mec nicos a la bomba as como la anulaci n de la garant a Alimentaci n de agua del aparato desde la red p blica de abastecimiento Acoplar la manguera de alimentaci n de agua no incluida en el equipo de serie del aparato a la toma de agua del aparato y a la conexi n de la red de agua Abrir el grifo de agua
14. 10 Die Maschine saugt kein Reinigungsmittel auf 11 Beim bet tigen des Brennerschalters startet der Heizkessel nicht URSACHEN 1 Stecker sitzt nicht richtig in der Steckdose 2 Steckdose funktioniert nicht 3 Netzspannung ungen gend 4 Der Durchmesser des Verl ngerungskabels ist nicht passend 5 Pumpe blockiert 6 Pumpe Schl uche oder Zusatzteile sind eingefroren 7 Keine Wasserversorgung 8 Wasserfilter verstopft 9 D se verstopft 10 Zuwenig Wasser 11 Ansaugfilter verstopft 12 Druckreglerventil falls vorhanden steht auf unter stem Druckwert 13 Lanzendiise abgenutzt 15 Lanzendiise verstopft oder schmutzig 16 Luft im Zuflusswasser 17 Ansaugfilter verstopft 18 Ansaug oder Auslaufventil verstopft oder abgenutzt 19 Dichtungen abgenutzt 20 Dichtungen des Druckreglerventils abgenutzt 221 Der Uberlastschalter der Maschine hat angespro chen 22 Der Durchmesser des Verlangerungskabels ist nicht 23 Lecks an der Kabeltrommel falls vorhanden 24 Lecks am Zuflussanschluss 25 Lecks an der Pumpe 26 Ansaugfilter verstopft 27 Temperatur des Zuflusswassers zu hoch 28 Ansaug oder Auslaufventil verstopft oder abgenutzt 331 Leck an der Verbindung zwischen Schlauch und Pistole nicht bei Modellen die bereits mit angeschlosse nem Schlauch und Pistole geliefert werden 32 Luft im Zuflusswasser 33 Lecks an der Pistole 35 Tank leer 36 Handgriff der Lanze steht auf Position
15. 28 Suction or delivery valves fouled or worn 31 Water leak from hose gun connection except models with hose and gun supplied readyconnected 35 Tank empty 36 Lance handgrip on high pressure setting if present 37 Transparent suction pipe damaged or disconnected 38 No fuel 39 Fuel filter is clogged 40 Fuel pump is either blocked or burnt out 41 Damaged thermostat 42 Ignition spark insufficient or totally lacking 43 The space among the electrodes is not correct REPAIR 1 Connect the plug to the power socket correctly 2 Have the electrical socket checked 3 Check that the system is suitable 4 Refer to the section detailing the electrical connection 5 Turn the switch to ON while keeping the gun lever pressed if the problem persists contact an authorised service centre 6 Allow the pump and hoses to thaw no water comes out 7 No water supply 7 Connect the machine to the water supply system and turn on the tap 8 Water filter fouled 8 Remove and clean the filter see MAINTENANCE section 9 Remove the lance from the gun and clean the nozzle with 9 Nozzle fouled he pin provided 10 Check that the delivery rate is at least 12 l min 11 Remove and clean the filter see MAINTENANCE section ncrease the pressure by turning the handgrip Replace the lance Contact an authorised service centre BEN 14 Suction or delivery valves fouled or worn Remove the lan
16. extenciones el ctricas inadecuadas pueden resultar peligrosas A XJ ATENCI N Si se utiliza una prolongaci n el enchufe y la toma deben ser impermeables al agua y el cable ha de tener las dimensiones indicadas en la tabla inferior lt 16A lt 25A lt 20m 1 5 mm 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 625mm 04 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM si estuviera presente IS el sistema A S S Automatic Stop System que se ocupa de apagar la hidrolimpiadora en la fase de by pass Por lo tanto para poner en marcha la hidrolimpiadora es necesario co locar el interruptor en 1 luego apretar la palanca de la pistola y el A S S pondr en funcionamiento el aparato apag ndolo au tom ticamente en el caso de que se suelte la palanca Se aconseja por este motivo colocar el seguro sobre la palanca de la pistola cada vez que se detenga la maquina para evitar que se encienda accidentalmente Espont neos arranques de la m quina sin inter venir sobre la pistola son debidos a fen menos cual burbujas de aire en el agua u otro y no a im perfecci n del producto Se aconseja no dejar la m quina en stand by sin vigilancia mas de cinco minutos Si por el contrario esto es necesario se aconseja colo car el interruptor en 0 OFF para proteger la maquina Verificar si el montaje de la manguera de alta presi n con la maquina y la pistola est ndard es correcto
17. insufficiente 3 Controllare che l impianto sia adeguato 4 La prolunga elettrica di sezione inadeguata 4 Consultare il paragrafo sul collegamento elettrico 5 La pompa bloccata 5 Posizionare l interruttore su ON mentre si tiene premuta la leva della pistola se il problema persiste rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato 2 La macchina si avvia 6 Pompa tubi o accessori congelati 6 Lasciare scongelare la pompa e i tubi ma l acqua non esce 7 Nessuna alimentazione idrica 7 Collegare la macchina alla rete idrica e aprire il 8 Filtro dell acqua intasato rubinetto 9 Ugello intasato 8 Smontare e pulire il filtro vedi paragrafo MANUTEN ZIONE 9 Smontare la lancia dalla pistola e pulire l ugello con lo spillo in dotazione 3 Lelettropompa gira ma 10 Acqua insufficiente 10 Controllare che la portata sia di almeno 12 l min non va in pressione 11 Filtro aspirazione intasato 11 Smontare e pulire il filtro vedi paragrafo MANUTEN 12 Valvola di regolazione di pressione se presente in ZIONE posizione di minima pressione 12 Aumentare la pressione avvitando la manopola 13 L ugello della lancia usurato 13 Sostituire la lancia 14 Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate 14 Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato 4 Pressione di lavoro 15 L ugello della lancia ostruito o sporco 15 Smontare la lancia dalla pistola e pulire l ugello con lo irregolare 16 Presenza di aria nell acqua
18. lo funcionar para que a gua saia sem bolhas pela uni o de alta press o Desligar o aparelho e ajustar novamente o tubo flex vel de alta press o gt ALIMENTA O DE ENERGIA A liga o el ctrica do aparelho tem de ser efectuada em conformidade com o disposto na norma IEC 60364 1 gt OBSERVA O Antes de ligar o aparelho certifique se de que as indica es constantes na placadecaracter sticasdoaparelho correspondem as caracter sticas da rede e de que a tomada esta protegida por um corta circuito em caso de falha na terra com um factor de resposta inferior a 0 03 A 30ms Naeventualidade deatomadaeaficha do aparelho n o se ajustarem uma outra mande substituir a tomada por pesso al t cnico devidamente qualificado Sempre que o aparelho estiver equipado com um tubo flex vel de PVC H VV F nunca utilize o aparelho perante temperaturas inferiores a 0 C AXY ATEN O Os prolongamentos inapropriados podem ser perigosos AXJ ATEN O Sempre que for utilizado um cabo de prolongamento dever o ser utilizadas tanto uma tomada como uma ficha estanques devendo al m disso o cabo ter as dimens es indicadas na tabela que se segue lt 16 A lt 25 A lt 20m 81 5 mm 92 5mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 2 5mm 04 0 mm 12 AWG 10 AWG se presente ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM 1 OBSERVA O o sistema A S S Automatic Stop System gue desliga automaticamente a m
19. pelo que dever evitar toda e qualquer utiliza o inadequada e dever evitar que estes componentes se dobrem sejam submetidos a pancadas ou sofram quaisquer danos 4 09 ATEN O Aparelhos sem ASS Automatic Stop System n o permitida uma utiliza o destes aparelhos com a pistola livre durante mais de 2 minutos A temperatura da gua alimentada ao circuito sofre um grande aumento o que pode provocar danos graves na bomba A AUTOMATIC Aparelhos com A S S ASS system Automatic Stop System estes aparelhos n o podem ser deixados no modo de stand by durante mais de 5 minutos A 11 ATEN O Sempre que o aparelho ficar sem vigil ncia desligue o completamente colocando o interruptor principal na posi o de desligado 0 OFF A 12 ATEN O Atendendo ao facto de todas as m quinas serem submetidas a um controlo final em condi es reais de opera o perfeitamente natural existirem ainda umas gotas de gua no interior da m quina A 13 ATEN O Tenha o m ximo cuidado para evitar que o cabo de alimenta o de energia sofra qualquer dano Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substiu do pelo fabricante ou pelo servi o de assist ncia ou por pessoal qualificado para evitar perigos A 14 ATEN O A m quina cont m l quidos sob press o Segure bem na pistola de pulveriza o a fim de vencer a for a de reac o Utilize exclusivamente o bico de alta press o fornecido com a m qu
20. 4 08 ATTENZIONE tubi flessibili gli accessori e i raccordi per Valta pressione sono importanti per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare solamente tubi flessibili accessori e raccordi prescritti dal costruttore estremamente importante preservare l integrit di questi componenti evitandone un uso improprio e prevenendoli da pieghe urti abrasioni AO09ATTENZIONE Apparecchi non dotati di 5 5 Automatic Stop System non devono rimanere in funzione per pi di 2 minuti a pistola rilasciata L acqua riciclata aumenta notevolmente di temperatura provocando gravi danni alla pompa A AUTOMATIC 1OATTENZIONE ASS system Apparecchi dotati di A S S Automatic Stop System buona norma non lasciarli in stand by per pi di 5 minuti A 11 ATTENZIONE Spegnere completamente l apparecchio interruttore generale posizione 0 OFF ogni qualvolta lo si lascia incustodito A 12 ATTENZIONE Ogni macchina viene collaudata nelle sue condizioni d uso per cui normale che alcune gocce d acqua rimangano presenti al suo interno A 13 ATTENZIONE Fare attenzione a non danneggiare il cavo elettrico Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore oppure dal servizio assistenza oppure da personale qulificato al fine di evitare situazioni di pericolo A 14 ATTENZIONE Macchina con fluido in pressione Impugnare la pistola saldamente per prevenire la forza di reazione Utilizzare solo l ugello
21. Alimentaci n de agua del aparato desde un recipiente abierto Retirar el racor de empalme para la alimentaci n de agua de la toma de agua del aparato Empalmar la manguera de aspiraci n con filtro no forma parte del equipo de serie del aparato en la toma de agua del aparato Introducir el filtro en el recipiente de alimentaci n de agua Purgar el aire que pudiera encontrarse en el interior del aparato Desempalmar la manguera de alta presi n del acoplamiento de alta presi n del aparato Conectar el aparato y hacerlo funcionar sin acoplar la manguera de alta presi n hasta que el agua salga sin burbujas de aire en la salida de alta presi n del aparato Desconectar el aparato y empalmar la manguera de alta presi n al aparato gt ALIMENTACI N EL CTRICA La conexi n el ctrica del aparato debe ser conforme con la norma IEC 60364 1 ES Antes de conectar el aparato aseg rese de que los datos de la placa coincidan con los de la l nea el ctrica y que su toma est protegida con un interruptor magnetot rmico diferencial con sensibilidad de intervenci n inferior a 0 03 A 30ms En casos de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato sustituya la toma por otra del tipo adecuado Esta operaci n debe efectuarla personal profesionalmente cualificado No utilice el aparato en caso de temperatura ambiente inferior a 0 C si el mismo est equipado con cable de PVC H VV F AXY ATENCI N
22. ENTRETIEN Augmenter la pression en vissant la poign e ance autoris et nettoyer la buse a l aide de achine en eau D monter et nettoyer le filtre voir paragraphe ENTRETIEN ance autoris ance autoris ance autoris 21 Laisser le moteur refroidir pendant quelques minutes Si ano malie persiste s adresser a un cei 22 Consulter le paragraphe sur ntre d assistance autoris le branchement lectrique 23 Serrer les raccords Si le d faut persiste s adresser a un centre d assistance autoris 24 S assurer que le raccord est correctement mont Voir les images du paragraphe INSTALLATION 25 S adresser un centre d assis ance autoris 26 D monter et nettoyer le filtre voir paragraphe ENTRETIEN 27 Amener la temp rature sous 28 S adresser un centre d assis 29 S adresser un centre d assis 30 S adresser a un centre d assis 31 Serrer le raccord a l aide de 2 32 Alimenter correctement la m 33 S adresser un centre d assis 34 S adresser un centre d assis 35 Remplir le r servoir 40 C ance au ance au oris oris ance autoris cl s anglaises achine en eau ance autoris ance autoris 36 Lamener en position de basse pression en tirant la poign e vers la buse 37 Brancher de nouveau le tube Si le probleme persiste s adres ser un centre d assistance auto rise 38 V rifier le
23. HUOLTO Lis tk painetta kiert m ll kahvaa Vaihtakaa suihkuputki K ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen RANTS 14 Imu tai paineventtiilit tukkiutuneet tai kuluneet 5 lrroittakaa suihkuputki ruiskusta ja puhdistakaa suutin mukana olevalla neulalla 6 Huolehtikaa koneen asianmukaisesta vedensy t st 7 Irroittakaa ja puhdistakaa suodatin katso lukua HUOLTO 8 K ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 9 K ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 20 K ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 21 Antakaa moottorin j hty muutaman minuutin ajan os vika jatkuu k ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 22 Konsultoikaa lukua s hkoliit nn t 23 Kirist k liitokset jos vika jatkuu k ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 24 Varmistakaa ett liitos on asennettu oikein Katso kuvia osassa ASENNUS 25 K ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 26 lrroittakaa ja puhdistakaa suodatin katso lukua HUOLTO 27 Asettakaa l mp tila alle 40 C 28 Imu tai paineventtiilit tukkiutuneet tai kuluneet 28 K ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 29 Laakerit kuluneet 29 K ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 8 ljyss ilmenee vett 30 Tiivisterenkaat kuluneet 30 K ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 31 Kirist k liitos k ytt m ll 2 ruuviavainta 32 Huolehtikaa koneen as
24. Mik li ongelma toistuu tai laite ei en k ynnisty vie se huollettavaksi l himp n huoltoliikkeeseen gt EDELLYTYKSET SEISONTAVAKAVUUDELLE AHUOMIO laite asetetaan vaakasuoralle alustalle sen seisontavakavuus on taattu K YTT gt VAKIOVARUSTEET Katso sivu 3 4 5 gt ASENNUSOHJE Katso sivu 2 gt ASENNUS Katso kuvat EX Tarkastakaa ett p katkaisin on asennossa OFF 0 ja ett veden suodatin on sijoitettu pumpun imuletkuun INLET Ruuvaanopea kytkin k sin ilman ty kaluja Yhdist k veden sy tt letku nopeaan kytkimeen Putken sis halkaisijan tulee olla v hint n 13 mm 1 25 Yhdist k korkeapaineletku pumpun ulosmenoletkuun OUTLET Korkeapaineletkun jatke tulee ty nt pohjaan saakka ja sitten ruuvata k sin ilman ty kaluja 43 Korkeapaineletku ruiskuun k ytt m ll Avaa vesihana t ysin Veden l mp tilan tulee v ltt m tt olla alle 40 C ISTARKEAA painepesuria tulee k ytt puhtaalla vedell jotta v ltet n sille aiheutuvia mahdollisia vaurioita Avatkaa ruiskun turvallisuuslukko ja pit k painettuna liipaisinta antamalla veden juosta kunnes kaikki ilma on tullut ulos Kiinnitt k suihkuputki ruiskuun Kiinnitt k pistoke s hk verkkoon Koneen k ynnist mist varten painakaa ruiskun lii paisinta ja samanaikaisesti asettakaa p katkaisin asentoon ON 1 TANKKAUS T ytt k s ili
25. ena u kompletu na dovod vode ure aja i na dovodnu mre u Otvoriti slavinu Spajanje na vodu iz otvorenog spremnika Isklopiti spojnicu za dovod vode Priklju iti cijev za sisanje s filterom prilo ena u kompletu na dovod vode ista a Uroniti filter u spremnik Odzra iti prije uporabe Odvrnuti gibljivu visokotla nu cijev sa spojnice za visoki tlak Upaliti ista i pri ekati sve dok voda ne po ne izlaziti iz spojnice za visoki tlak bez mjehuri a Ugasiti ista i ponovno priklju iti gibljivu visokotla nu cijev gt ELEKTRI NI PRIKLJU AK Elektri ni priklju ak ure aja mora biti uskla en s normom IEC 60364 1 ES Prije uklju ivanja ure aja provjerite odgovaraju li vrijednosti elektri ne mre e onima na plo ici s tehni kim podacima ure aja te da je uti nica za ti ena diferencijalnim solenoidnim prekida em s osjetljivo u manjom od 0 03 A 30 ms U slu aju nekompatibilnosti izme u uti nice i utika a na ure aju kvalificirani stru njak mora zamijeniti uti nicu drugom odgovaraju ega tipa Ne upotrebljavajte ure aj ako je temperatura u prostoriji ni a od 0 C ako je opremljen PVC kablom H VV F AXY OPREZ Neadekvatni produ iva i mogu biti opasni OPREZ upotrebljavate produ iva utika ure aja i uti nica produ iva a moraju biti vodonepropusni a kabel za napajanje mora imati dolje navedene dimenzije lt 16 A lt 25 A
26. es provoque non seulement de graves d t riora tions m caniques la pompe mais aussi la d ch ance de la garantie gt ALIMENTATION EN EAU PAR UN ROBINET A la prise d eau de l appareil raccordez un flexible d alimentation non livr d origine et connectez le la source d eau Ouvrez le robinet d eau gt ALIMENTATION EN EAU PARTIR D UN RECIPIENT OUVERT D vissez le raccord d arriv e d eau Raccordez le flexible d aspiration filtre non livr d origine la prise d arriv e d eau quipant l appareil Nettoyer le filtre dans place dans la prise du tuyau si pr sente Plongez le filtre dans le r cipient et accrochez le Avant d utilisez l appareil d gazez le De la prise haute pression de l appareil d vissez la conduite haute pression Allumez l appareil et laissez le marcher jusqu ce que l eau sorte sans bulles par la prise haute pression Eteignez l appareil puis revissez le flexible haute pression gt ALIMENTATION LECTRIQUE Le branchement lectrique de l appareil doit tre conforme la norme IEC 60364 1 US Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de la plaque correspondent aux donn es du r seau lectrique et que la prise est prot g e par un interrupteur magn tothermique diff rentiel disjoncteur ayant une sensibilit d intervention inf rieure 0 03 A 30 ms En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l a
27. hrend der Arbeit 25 26 sondern damit sie sich nicht zuf llig ffnet AACHTUNG Das Ger t ist mit einem Motorschutz ausgestattet Im Falle eines Ger t Intervention warten Sie einige Minuten oder alternativ trennen SieUnd wieder anschlieBen Sie das Produkt an das Elektrische Netz Wenn das Problem weiterhin besteht schicken Sie das Geraete an unsere Kundendienst gt STABILIT T AACHTUNG Das Ger t darf nicht auf Halterungen Sockeln oder hnlichen Unterlagen aber auf Horizontalfl che stetig und sicher gestellt werden BEDIENUNG gt BESCHREIBUNG DES GER TS Siehe Seite 3 4 5 gt MONTAGE Siehe Seite 2 gt INSTALLATION Siehe Abb EN Kontrollieren Sie dass der Hauptschalter in Position OFF 0 steht und dass das Wasserfilter im Ansaugstutzen der Pumpe INLET sitzt Den Schnellanschluss mit der Hand ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen anschrauben Den Wasserzuflussschlauch mit dem Schnellanschluss verbinden Der Schlauch muss einen Innendurchmesser von mind 13 mm 1 2 aufweisen Den Hochdruckschlauch mit dem Ausflussstutzen der Pumpe OUTLET verbinden Das Anschlussst ck des Hochdruckschlauchs ganz nach unten dr cken und dann mit der Hand ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen einschrauben Den Hochdruckschlauch mit der Pistole verbinden Den Wasserhahn v llig ffnen Die Wassertemperatur muss unbedingt niedriger sein als 40 C IS WICHTIG Der Hochdruckreiniger darf nur m
28. lt 20 m 1 5 mm 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 02 52 04 0 mm 12 AWG 10 AWG 75 ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM neki modeli gt AUTOMATSKI SUSTAV ZAUSTAVLJANJA I amp S UPOZORENJE Visokotla ni vodni ista opremljen je automatskim sustavom za zaustavljanje Automatic Stop System A S S koji isklju uje ure aj za vrijeme bypass faze Da biste pokrenuli rad ista a stavite prekida u polo aj I ON zatim pritisnite polugu pi tolja A S S e uklju iti ure aj i automatski ga isklju iti kad otpustite polugu Stoga savjetujemo da upotrijebite sigurnosnu kva icu svaki put kad isklju ite ure aj da se izbjegne slu ajno uklju ivanje Automatsko uklju ivanje ure aja bez uporabe poluge pi tolja mo e biti uzrokovano postojanjem zraka u vodi ili sli nim pojavama i ne predstavlja gre ku na ure aju Ne ostavljajte ure aj u stand by na inu rada bez nadzora du e od 5 minuta U suprotnom jer radi sigurnosti ure aja potrebno prekida staviti u polo aj 0 OFF Provjerite je li priklju ak visokotla nog crijeva na ure aj i pi tolj ispravno proveden to jest bez curenja vode gt ZAUSTAVLJANJE STROJA fig Prekida u poziciju OFF 0 i pri ekajte da se voda kompletno ohladi Na taj na in se izbjegava stvaranje naslaga kamenca i prezagrijavanje vijugave cijevi i gri jalice koji mogu dovesti do o te enja IS VA NO Kada stroj ne radi uvijek ispraznite cijev pod pritis
29. n POU IT gt STANDARDN P SLU ENSTV Pod vejte srt 3 4 5 gt MONT ZA ZEN Pod vejte srt 2 gt INSTALACE vis obr zek EN Zkontrolujte zda je hlavn p ep na v poloze OFF 0 a zda je do sac ho n trubku erpadla INLET vlo en filtr na vodu Ru n za roubujte rychlospojku bez pou it n stroj Pomoc rychlospojky napojte nap jec hadici k vodn p pojce Hadice mus m t vnit n pr m r nejm n 13 mm 1 2 Napojte vysokotlakou hadici na vystupni n trubek erpadla OUTLET Obj mku vysokotlak hadice je t eba nasadit na doraz a pot ru n za roubovat bez pou it n stroj Vysokotlakou hadici s pou it m p ipojte k pistoli pln otev ete vodovodn kohoutek Teplota vody mus b t bezpodm ne n ni ne 40 C IS D LE IT K nap jen vodn ho isti e mus b t pou ita ist voda aby nedo lo k jeho po kozen Odblokujte bezpe nostn pojistku pistole a nechte kohoutek stisknut tak aby vytekla voda a to a do t doby ne dojde k vytla en vzduchu Do pistole zasu te trubici Zapojte z str ku do elektrick z suvky Stla en m kohoutku pistole p stroj spus te a z rove uve te hlavn p ep na do polohy ON 1 NAPLN N Napl te n dr ku palivem uveden m na t tku s tech nick mi daji Dbejte na to aby se n dr ka b hem fungov n p stroje nevypr zdnila
30. nikoliv z vadami na v robku Zapnut stroj nenech vat bez dozoru po dobu del ne 5 minut P i del ch asech je t eba z d vod ochrany stroje p epnout vyp na do polohy 0 OFF Ov it spr vn napojen vysokotlak hadice mezi stroje a pistol kter je sou st v bavy to znamen zkontrolovat zda nedoch z k nik m vody je li p tomn UKON EN PR CE Prohl dn te fig Uve te p ep na do polohy OFF 0 a vy kejte a voda pln vychladne T m p edejdete usazov n vodn ho kamene a p eh t oh vac spir ly oh va e vody je by mohly zap init po kozen p stroje ESP D LE IT Po vypnut p stroje v dy otev en m pistole z hadice odstra te tlak PECE A UDRZBA APOZOR Pied proveden m jak hokoliv dr b sk ho z sahu nebo i t n odpojte p stroj od p vodu elektrick energie Ulo te istic za zen na such a chr n n m sto A POZOR Neost k vejte p stroj vodou mohl by se t m po kodit e O ist te vn j had kem P stroj udr ujte v dy v istot tak aby chladic vzduch mohl voln proch zel otvory povrch stroje se such m Vy i t n vodn ho filtru Aby erpadlo dob e fungovalo jevelmid lezit pravideln kontrolovat a istit vodn filtr Kle t mi vyjm te filtr z erpadla a pe liv jej opl chn te pod tekouc vodou i t n trysky Ucp n
31. paliva v n dr ce a ujist te se o tom e je pevn trubi ka sac ho mechanismu ist 39 Vym te vstupn filtr 40 Vym te ho 41 Vym te ho 42 Obra te se na autorizovan technick servis 43 Obra te se na autorizovan technick servis 57 INDHOLD Side INTRODUKTION 58 SYMBOLER 58 SIKKERHED 58 ANVENDELSE 59 VEDLIGEHOLDELSE RENGORING 61 GARANTIBETINGELSER 61 SKROTNING 61 UDBEDRING TILF LDE AF FEJL ga FUNKTION FOTOSERIEN 84 85 INTRODUKTION gt BEREGNET ANVENDELSE Redskabet beregnet til afvaskning af udend rs arealer nar der kraeves vandtryk til fernelse af smuds Ved hj lp af det respektive tilbeh r kan de steder som skal renset p f res skum blive sandbl st eller afvasket med en roterende borse som s ttes p pistolen Ydeevnen og den nemme betjening af dette redskab kraever IKKE PROFESSIONEL betjening gt TEKNISKE DATA Kontroller at de tekniske data som kan aflaeses p datapladen SYMBOLER PAS P Vigtig henvisning som skal overholdes af sikkerhedsmaessige grund IS vicHTIG lukket bent SEKSTRAUDSTYR S FREMT MASKINEN ER FORSYNET DERMED 0 DOBBELT ISOLERING hvis det findes er en ekstra beskyttelse af den elektriske isolering A advarsel ikke rore A advarsel symbol Indand ikke Optional X DS Oversaettelse af de originale instruktioner SIKKERHED gt SIKKERHEDSFORSKRIFTER A 01 Pas p Redskab
32. tes abschrauben Ger t einschalten und solange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckanschlu Ger t ausschalten und Hochdruckschlauch wieder anschrauben gt STROMVERSORGUNG Der elektrische Anschluss des Ger tes muss der Norm IEC 60364 1 entsprechen IS WICHTIG Bevor Sie das Ger t anschlie en vergewissern Sie sich dass die Angaben auf dem Typenschild denen des Stromnetzes entsprechen und dass die Steckdose durch einen Fehlerstromschutzschalter mit einer Ansprechempfindlichkeit unter 0 03 A 30ms abgesichert ist Passen Steckdose und Ger testecker nicht zusammen lassen Sie die Steckdose von geschultem Fachpersonal durch eine andere passende ersetzen Das Ger t nicht bei Temperaturen unter 0 C benutzen wenn es mit einem Schlauch aus PVC H VV F ausger stet ist AXY ACHTUNG Ungeeignete Verl ngerungen k nnen gef hrlich sein A XJ ACHTUNG Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels m ssen Steckdose und Stecker gegen Spritzwasser geschitzt sein Das Kabel muss die in der untenstehenden Tabelle aufgef hrten Abmessungen haben lt 16 A lt 25 A lt 20 m o 1 5 mm 02 5 mm 14 AWG 12 AWG 20 m 50 m 625mm 04 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS falls vorhanden 155 WICHTIG A S S Automatic Stop System das die Maschine wahrend der Bypass Phase abstellt Um die Maschine zu starten positionieren Sie den Schalter auf I ON dann dr cken Sie den Pistole
33. trysky m e b t p inou patn ho fungov n p stroje a proto je nutn ji udr ovat v istot Vypn te p stroj a odmontujte trubici Trysku vy ist te pomoc dodan ho pendliku Opl chn te trubici pod tekouc vodou V p pad dopln n oleje v erpadle pou ijte miner ln olej SAE 200W40 Dopln n mno stv 70g Pravideln kontrolujte naftovy filtr obr 12 pol 1 pokud je opot ebovan nebo p li pinav vym te ho gt SKLADOV N Prohl dn te fig DJ Za zen zvedn te za dr adlo a p eneste je Udr ujte za zen a p slu enstv na such m bezpe n m m st mimo dosah d t PODM NKY Z RUKY Ve ker na e p stroje byly podrobeny p sn ch zkou k ch Na v robn vady se vztahuje z ruka v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy Z ruka za n od data zakoupen myc ho stroje Z ruka se nevztahuje na sti podl haj c b n mu opot eben Pry ov d ly uhl kov kart ky filtry p slu enstv a zvl tn p slu enstv kod m zp soben m nehodou b hem p epravy n sledkem nepozornosti nebo nevhodn ho zach zen n sledkem chybn a nevhodn instalace Z ruka se nevztahuje na p padn i t n funguj c ch sou st filtry a jako jsou zanesen trysky zablokov n p stroje kv li usazenin m vodn ho kamene P stroj je ur en pouze pro amat rsk a dom c pou it a
34. 5 Prskalica usmjeriva a je zacepljena ili prljava 5 Razmontirajte usmjeriva sa pistolja i oCistite prskalicu gularan 6 Postojanje zraka u vodi za napajanje pribada om kojom ste opremljeni 7 Filtar za usisavanje je za epljen 6 Neka stroj dobije pravilno napajanje vodom 8 Ventili za usisavanje ili odsis su za epljeni ili istro eni 17 Razmontirajte i o istite filtar v paragr ODR AVANJE 9 Brtve su istro ene 8 Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi 20 Brtve ventila za reguliranje pritiska su istro ene 9 Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi 20 Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi 5 Motor se iznenada 21 Sigurnosni termijski prekida stroja je reagirao 21 0stavite motor da se ohladi nekoliko minuta Ako se pro zaustavlja 22 Elektri ni produljiva je neprikladnog presjeka blem ne rije i obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi 22 Konzultirajte paragraf koji govori o elektri nom povezi vanju 6 spu tanje vode iz 23 Ispustanje iz ovoja cijevi ako postoje 23 Stegnite spojke do kraja ako se problem ne rije i obratite stroja 24 Ispustanje iz spojke za napajanje se autoriziranoj servisnoj slu bi 25 Ispustanje iz pumpe 24 Uvjerite se da je spojka montirana na pravilan na in Pogledajte slike iz paragrafa INSTALACIJA 25 Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi 7 Anomalna buka 26 Filtar za usisavanje je za epljen 26 Razmontirajte i o istite filtar v paragr ODR AVAN
35. Hochdruck falls vorhanden 37 Der durchsichtige kleine Ansaugschlauch ist be sch digt oder abgel st 38 Es fehlt Diesel l 39 Der Diesel lfilter ist verstopft 40 Die Diesel lpumpe ist entweder blockiert oder durchgebrannt 41 Der Thermostat ist beschadigt 42 Mangelhafte oder ausbleibende Z ndung 43 Die Elektroden haben keinen richtigen Abstand ABHILFEN 1 1 Den Stecker richtig in die Steckdose einf hren 2 Steckdose kontrollieren lassen 3 Kontrollieren dass die elektrische Anlage den Anforde rungen entspricht 4 Das Kapitel ber Elektroanschluss nachlesen 5 Den Schalter auf ON stellen und dabei den Hebel der Pistole gedr ckt halten bleibt die St rung bestehen wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Kundendienst 6 Pumpe und Schl uche auftauen lassen 7 Die Maschine an die Wasserversorgung anschlie en und den Wasserhahn ffnen 8 Filter ausbauen und reinigen siehe Kap WARTUNG 9 Die Lanze von der Pistole abnehmen und die D se mit der mitgelieferten Nadel reinigen 10 Kontrollieren dass der Durchfluss mind 12 I Min betr gt 11 Filter ausbauen und reinigen siehe Kap WARTUNG 12 Den Druck durch Drehen des Handgriffs erh hen 13 Lanze austauschen 14 Ansaug oder Auslaufventil verstopft oder abgenutzt 14 Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst 15 Die Lanze von der Pistole abnehmen und die D se mit der mitgelieferten Nadel reinigen
36. NE PRO PROFESION LN POU IT Z RUKA SE VZTAHUJE POUZE NA POU IT PRO SOUKROM ELY LIKVIDACE Jako majiteli elektrick ho nebo elektro nick ho za zen V m z kon v souladu s evropskou sm rnici 2002 96 CE z 27 ledna 2003 zakazuje tento vyrobek ci jeho elektrick elektronick p slu enstv zlikvidovat jako pevn komun ln odpad a na izuje V m jej odn st do zvl tn ch sb rn ch za zen Za elem likvidace je mo n v robek odn st p mo distributorovi a za koupit si v robek nov stejn jako ten jen je ur en klikvidaci POMOC V PRIPADE PORUCHY ZAVADY 1 Po stisknuti prepinace se nespust erpadlo 2 P stroj se spust ale nevych z z n j voda 3 Elektrick erpadlo funguje ale nen p tomen tlak 4 Nespr vn provozn tlak 5 Motor se najednou zastavil 6 Z p stroje vyt k voda 7 P stroj vyd v nezvy kl hluk 9 P stroj se restartuje s uvoln nou pistol u vs t istic prost edek 11 Po stisknut p ep na e ho ku nedojde ke spu t n oh va e vody P INY 1 Z str ka nen dob e zasunuta do z suvky 2 Elektrick z suvka nefunguje 3 Vs ti nen dostate n nap t 4 Nevhodnost sek n prodlu ovac ry 5 Do lo k zablokov n erpadla 6 erpadlo trubky nebo p slu enstv zamrzly 7 Do p stroje neproud voda 8 Do lo k ucp n v
37. VISOKOTLA NI VODNI ISTILEC NA VROCO VODO MODEL VRSTE PRODUKT VATTENKURANSTALT RENG RA HOG TRYCK P V RMA MODELL TYP lt gt PROIZVOD TOPLI VODENI PERAC VISOKOG PRITISKA MODEL TIP gt R N YUKSEK BASINCLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI MODEL T P lt conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni ed alle norme EN complies with directives EC and subsequent modifications and the standards EN est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi gu aux normes EN den Richtlinien EG den nachfolgenden Anderungen sowie den Normen EN gt est en conformidad con las directivas yass sucesivas modificaciones y tambi n con la norma EN in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN est em conformidade com as directrizes EC bem como com as normas EN e as suas sucessivas modifica es Malli vastaa direktiivej EC ja my hempi muutoksia sek standardeja ja my hempi muutoksia v souladu se sm rnicemi jejich n sledn mi novelizacemi a normami a jej ch n sledn mi novelizacemi Stemmer overens med direktiverne og deres efterf lgende ndringer og med standarderne og Deres efterf lgende ndringer V skladu z direktivami in njunimi kasnej imi spremembami ter s standardi in z njihovimi kasnej imi spremembami gt Overensst mmer med direktiven och dess f ljande modifieringar och standa
38. a nepo kodila palivov erpadlo APOZOR Pou it nevhodn ho paliva m e b t nebezpe n Napl te n dr ku na istic prost edek doporu en m produktem vhodn m k istic mu konu kter ho dl te prov st A POZOR Pou ijte pouze kapaln istic prost edky je p sn zak z no pou vat kysel i velmi z sadit prost edky Doporu ujeme pou t na e produkty kter byly speci ln vyvinuty pro pou it ve vodn ch isti ch gt SPOU T N vis obr zek A K zah jen a en studen vody prep na 2 K zah jen 5 pouzitim tepl vody p ep na 1 1 ON Ho k funguje a tehdy kdy je p stroj pod tlakem gt TRYSKA vis obr zek E gt NAS V N ISTIC HO PROST EDKU Prohl dn te si a s rii obr zek 3 gt VYSOKOTLAK HADICE vis obr zek gt P VOD VODY P ipojen na vodovodn s POZOR P stroj nen vhodn pro p ipojen k pitn voda Vodn isti m e b t p mo napojen na ve ejnou vodovodn s pouze v p pad pitn voda e je na p vodn m potrub nainstalovan za zen zabra uj c zp tn mu proud n vody s vyprazd ov n m v sou ladu s platn mi pr vn mi p edpisy Ujist te se e min pr m r hadice je 13mm 1 2 inch a e je vyztu en APOZOR Vody prot kaj c p es za zen zp tn ho nen pova ov no za pitnou E DULEZITE Pou vejte pouze filtrovanou
39. alta presi n a la pistola Abra por completo el grifo del agua La temperatura del agua debe ser taxativamente inferior a 40 C E la hidrolimpiadora tiene que funcionar con agua limpia a fin de evitar da os a la m quina misma Desbloguee el pasador de seguridad de la pistola y mantenga presionado el gatillo haciendo salir el agua hasta que se haya expulsado todo el aire Introduzca la lanza en la pistola Introduzca el enchufe en la toma de corriente Para poner en marcha la m quina presione el gatillo de la pistola y simult neamente coloque el interruptor general en ON 1 REABASTECIMIENTO Llenar el tanque con el combustible indicado en la placa de los datos t cnicos Evitar que el dep sito se vac e durante el funcionamiento para no da ar la bomba del gas leo A ATENCI N El uso de combustible inadecuado puede ser peligroso Llenar el bid n del detergente e introducir el tubo con el relativo filtro ZAATENCI N Usar solamente detergentes l quidos evitar absolutamente productos cidos o muy alcalinos Les aconsejamos usar nuestros productos que han sido estudiados expresamente para el uso con hi drolimpiadoras gt ARRANQUE Ver fig El Para lavar con agua fr a poner el interruptor en la posici n 2 1 ON Para lavar con agua caliente poner el interruptor en la posici n 1 1 ON 4 El guemador funciona con la m quina en presi n gt LANZA ALTA PRESI N Ver fig Gl
40. altijd goed functioneert is het zeer belangrijk om het waterfilter veelvuldig te controleren en te reinigen Gebruik een tang om het filter uit de pomp te halen en spoel het filter daarna zorgvuldig onder stromend water af Reiniging van de sproeier Een verstopping van de sproeier kan de juiste werking van het apparaat schaden Daarom moet de sproeier schoon gehouden worden A Zet het apparaat uit en haal de lans eraf B Maak de sproeier met de meegeleverde naald schoon C Spoel de lans onder stromend water af gt OPSLAG zie blz DI Apparaat verplaatsen Apparaat met alle accessoires in een vorstvrije ruimte bewaren Buiten bereik van kinderen GARANTIE VOORWAARDEN Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorg vuldige tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming met de geldende voor schriften minimaal 12 maanden De aan vangsdatum van de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum Als uw machine of toebehoor moet hersteld worden gelieve de kassticket of het factuur bijzetten Het volgende valt niet onder de garantie De bewegende onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn De rubberen onderdelen koolborstels hulpstukken en optionele hulp stukken De garantie dekt geen defecten te wijten aan transport nalatigheid De reini ging van de hoge drukreiniger valt niet onder de garantie filters mondstuk geblokkeerde door de vorming van kalkaanslag De machine is uitsluitend best
41. coloration des pneus Tout pneu toute valve de gonflage d t rior e repr sente un danger de mort O7ATTENTION Les jets haute pression peuvent tre dangereux s ils ne sont pas correctement Ste utilis s Ne pas les diriger sur des personnes des animaux des appareils lectriques branch s ou sur l appareil lui m me A 08ATTENTION Les tubes flexibles les accessoires et les raccords haute pression sont importants pour la s curit de l appareil N utiliser que des tubes flexibles des accessoires et des raccords prescrits par le constructeur il est extr mement important de conserver ces composants intacts en vitant qu ils ne soient utilis s de facon impropre et en les prot geant contre les plis les chocs et les abrasions A09ATTENTION Appareils n tant pas dot s de S A A Systeme d Arr t Automatique ils ne doivent pas continuer de fonctionner plus de 2 minutes apr s que le pistolet a t rel ch Leau recycl e augmente norm ment sa temp rature d t riorant gravement la pompe A 10ATTENTION Appareils dot s de S A A Syst me d Arr t Automatique il est bon de ne pas les laisser en tat d attente pendant plus de 5 minutes teindre compl tement l appareil interrupteur g n ral sur 0 OFF chaque fois qu il est laiss sans surveillance A 12ATTENTION Chaque machine est essay e dans ses conditions d utilisation il est donc normal que quelques go
42. d rligt ind i stikd sen 2 Den elektriske stikdase fungerer ikke 3 Netvaerkets spaending er utilstraekkelig 4 Det elektriske forl ngerkabel er ikke egnet 5 Pumpen er blokeret 6 Pumpe ror og udstyr er nedfrosset 7 Manglende vandforsyning 8 Tilstoppet vandfilter 9 Tilstoppet dyse 10 Utilstr kkeligt vand 11 Tllstoppet indsugningsfilter 12 Trykjusteringsventilen ekstraudstyr er i position for minimumstryk 13 Lansens dyse er nedslidt 14 Indsugnings eller udsugningsventilerne er tilstoppe de eller nedslidte 15 Lansens dyse er nedslidt eller snavset 16 Tilstedevaerelse af luft forsyningsvandet 17 Tilstoppet indsugningsfilter 18 Indsugnings eller udsugningsventilerne er tilstoppede eller nedslidte 19 T tningerne er nedslidte 21Maskinens fejlstromsafbryder er aktiveret 22 Det elektriske forlaengerkabel er Ikke egnet 23 Kabeloprulleren ekstraudstyr l kker 24 Forsyningskoblingen l kker 25 Pumpen l kker 26 Tilstoppet indsugningsfilter 27 Indgangsvandet er alt for varmt 28 Indsugnings eller udsugningsventilerne er tilstoppede eller nedslidte 30 Nedslidte t tningsringe 31 Vandl kage fra forbindelsen mellem slange og pistol undtagen for de modeller hvor flange og pistolen allerede er tilsluttet 32 Der er luft i forsyningsvandet 33 Vandl kage fra pistolen 35 Tanken er tom 36 Lansens greb er i h jtryk Position ekstraudstyr 37 Den lille gennemsig
43. destin e a une utilisation PRO FESSIONNELLE mais priv e la garantie ne couvre pas les utilisations autres que celles priv es ELIMINATION En tant que propri taire d un appareil lectri que ou lectronique la loi conform ment a la mum directive UE 2002 96 CE du 27 janvier 2003 vous defend d liminer ce pro duit ou ses accessoires lectriques lectroniques com me un d chet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l liminer dans les centres de collecte pr vus cet effet On peut liminer le produit directement du distribu teur moyennant l achat d un nouveau produit quiva lent celui que l on doit liminer PROBLEMES ET SOLUTIONS INCONVENIENTS 1 En appuyant sur l interrupteur l lectropompe ne d marre pas 2 La machine se met en marche mais l eau ne sort pas 3 L lectropompe tourne mais ne va pas sous pression 4 La pression de service est irr guli re 5 Le moteur s arr te brusquement 6 La machine perd de l eau 7 Bruit anormal 8 Pr sence d eau dans l huile 9 Red marrages anormaux de la machine lorsque le pistolet est rel ch versions avec SAA 10 La machine n aspire pas de d tergent 11 Lorsqu on place le thermostat la temp ra ture choisie la chaudi re ne s allume pas CAUSES 1 La fiche n est pas bien introduite dans la prise 2 La prise lectrique ne fonctionne pas 3 La tension du r seau est i
44. destina a bloquear a alavanca durante a operac o mas a impedir que se possa abrir por acidente A ATEN O O aparelho dotado de um dispositivo de prote o do motor caso haja interven o do dispositivo esperar alguns minutos ou como alternativa desconectar e conectar o aparelho da rede el trica Em caso de reincid ncia portar o aparelho ao centro de assist ncia t cnica mais pr ximo UTILIZA O gt gt V COMPONENTES DO APARELHO Ver p g 3 4 5 MONTAGEM DO APARELHO Ver pag 2 LIGAG O DO APARELHO Ver fig EN Controlar que o interruptor geral esteja na posi o OFF 0 e que o filtro de gua esteja inserido no mangote de aspira o da bomba INLET Aparafusar manualmente o engate r pido sem a ajuda de ferramentas Conectar o tubo de alimenta o de gua ao engate r pido O tubo deve ter um di metro interno de pelo menos 13 mm 1 2 Conectar o tubo de alta press o ao mangote de sa da da bomba OUTLET A jun o do tubo de alta press o deve ser empurrada at o fim e em seguida aparafusada manualmente sem a ajuda de ferramentas Conectar o tubo de alta press o pistola Abrir completamente a torneira da gua A temperatura da gua deve ser taxativamente inferior a 40 C ESA hidrolimpadora deve funcionar com gua limpa de modo a evitar danos pr pria m quina Desbloquear a trava de seguran a da pistola e manter o gatilho pressionado fazendo cor
45. di alimentazione spillo in dotazione 17 Filtro aspirazione intasato 16 Fornire alla macchina una corretta alimentazione 18 Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate idrica 19 Guarnizioni consumate 17 Smontare e pulire il filtro v paragr MANUTENZIONE 8 Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato 19 Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato 20 Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato 20 Guarnizioni valvola regolazione pressione usurate 5 Il motore si arresta 21 Linterruttore termico di sicurezza della macchina 21 Lasciare raffreddare il motore per alcuni minuti Se improvvisamente scattato l anomalia persiste rivolgersi ad un centro assistenza 22 La prolunga elettrica di sezione inadeguata autorizzato 22 Consultare il paragrafo sul collegamento elettrico 6 Perdite di acqua dalla 23 Perdite dall avvolgitubo se presente rare i raccordi se il difetto persiste rivolgersi ad un macchina 24 Perdite dal raccordo di alimentazione centro assistenza autorizzato 25 Perdite dalla pompa 24 Assicurarsi che il raccordo sia montato correttamente Vedi le immagini del paragrafo INSTALLAZIONE 25 Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato 7 Rumorosit anomala 26 Filtro aspirazione intasato 26 Smontare e pulire il filtro v paragr MANUTENZIONE 27 Temperatura eccessiva dell acqua di ingresso 27 Portare la temperatura sotto i 40 C 28 Valvole aspirazione o mandata intasate o
46. drukregelventiel zijn 18 Wend u tot een erkende servicedienst versleten 19 Wend u tot een erkende servicedienst 20 Wend u tot een erkende servicedienst 5 De motor slaat plot 21 De overbelastingsbeveiligingsschakelaar van het 21 Laat de motor enkele minuten afkoelen Als de storing voor seling af apparaat is aangesproken tduurt wendt u zich dan tot een erkende servicedienst 22 De doorsnede van het verlengsnoer is niet juist 22 Raadpleeg de paragraaf over de elektrische aansluiting 6 Het apparaat lekt water 23 De slanghaspel indien voorhanden lekt 23 Draai de koppelingen aan als de storing voortduurt wendt u 24 De toevoerkoppeling lekt zich dan tot een erkende servicedienst 25 De pomp lekt 24 Controleer of de koppeling op de juiste manier gemonteerd is zie de afbeeldingen in de paragraaf INSTALLATIE 25 Wend u tot een erkende servicedienst 7 Het apparaat maakt 26 Het aanzuigfilter is verstopt 26 Demonteer en reinig het filter zie de paragraaf ON abnormaal lawaai 27 De temperatuur van het inlaatwater is te hoog DERHOUD 28 De aanzuig of uitlaatkleppen zijn verstopt of 27 Verlaag de temperatuur tot beneden de 40 C versleten 28 Wend u tot een erkende servicedienst 29 De lagers zijn versleten 29 Wend u tot een erkende servicedienst 8 Er zit water in de olie 30 De dichtingsringen zijn versleten 30 Wend u tot een erkende servicedienst 9 Het apparaat start op 31 Er lekt water uit de aans
47. durch Transport Nachl ssigkeit oder falsche Behandlung falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verursacht werden Die Garantie beinhaltet nicht das gg erforderliche Reinigen der funktionst chtigen Teile verstopfte D sen und Filter blockierte D sen durch Verkal kung Das Ger t ist haupts chlich f r den Hobby Gebrauch gedacht und NICHT F R DAS PROFESSIONELLE AR BEITEN die Garantie deckt nicht den Gebrauch aus serhalb des privaten Bereichs ENTSORGUNG Das Gesetz gem der EU Richtlinie 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elektro nischen Ger tes dieses Produkt oderdessen elektrisches elektronisches Zubeh r als gemeinen Hausm ll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage das Ger t bei einer entsprechenden Sammelstellen zu entsorgen Das Produkt kann auch direkt bei dem H ndler bei dem man ein neues dem zu entsor genden gleichwertiges Produkt erwirbt entsorgt werden a ABHILFEN BEI BETRIEBSSTORUNGEN STORUNGEN 1 Beim Bet tigen des Schalters springt die Pumpe nicht an 2 Die Maschine startet aber es l uft kein asser heraus 33 Die Pumpe dreht aber es baut sich kein Druck auf 4 Unregelm Riger Arbeitsdruck 5 Der Motor bleibt pl tzlich stehen 6 Wasserlecks in der Maschine 7 Ungew hnliche Ger uschentwicklung 9 9 Unnormales Neustar ten der Maschine bei freigegebener Pistole Ausf hrungen mit A S S
48. h ndtering forkert eller usagkyndig drift og installation af redskabet Evt reng ring af n dvendigt tilbeh r er ikke omfattet af garantien tilstoppede dyser og filtre blokerede p grund af kalkaflejringer Maskinen er kun beregnet til hobbybrug og IKKE TIL PROFESSIONEL ANVENDELSE garantien daekker ikke for anvendelse udover til privat brug KI SKROTNING mu Som indehaver af et elektrisk eller elektronisk apparat forbyder loven dig i overensstemmelse med EU direktivet 2002 96 EF ad 27 januar 2003 at skrotte dette produkt og dets elektriske elektroniske udstyr som fast husholdningsaffald Du er derfor forpligtet til at anvende de p gaeldende indsamlingscentre Det er ogsa muligt at bortskaffe produktet direkte hos forhandleren hvis du kober et nyt produkt der svarer til det bortskaffede produkt 61 62 UDBEDRING TILF ELDE AF FEJLFUNKTIO FEJL 1 Den elektriske pumpe vil ikke starte efter at have trykket pa knappen 2 Maskinen starter men vandet strom mer ikke ud 3 Den elektriske pumpe drejer men der er ikke tryk 4 Uregelmeessigt arbejdstryk 5 Motoren standser pludseligt 6 Maskinen laekker vand 7 Unormal stoj 8 Der er vand i olien 9 N r pistolen er udlost starter maskinen ufrivilligt versioner med A S S 10 Maskinen opsuger ikke rengoringsmidlet 11 Kedlen taendes ikke efter at have aktiveret braenderens afbryder MULIG ARSAG 1 Stikket er sat
49. het pis tool is te wylen aan fenomenen zoals lucht bellen in het water en niet aan een fout van het product e Laat de machine nooit langer dan 5 minu ten in de standby stand draaien Voor de veiligheid en de levensduur van de machine is het noodzakelijk de machine uit te scha kelen door middel van de aan uit schake laar op de machine Controleren of de koppelingen van de slang aan de zijde van de machine en van het pistool op lekkage Bij lekkage eerst de koppelingen controlleren en pas als de lekkage is verholpen kan u de machine ge bruiken gt UITSCHAKELEN OFF zie blz Zet de schakelaar in de OFF 0 positie en wacht tot het water helemaal koud geworden is Op deze manier voorkomt u kalkaanslag en over verhitting van het verwarmingselement welke altijd gevaarlijk zijn IS BELANGRIJK Als de machine stilstaat altijd de hogedrukslang leeg laten lopen door het pistool te openen VERZORGING EN ONDERHOUD AXX LET OP Alvorens enige onderhouds of reinigingswerkzaamheden uit te voeren moet u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet afkoppelen ALET OP Spuit niet met het apparaat met waterengebruikgeenschoonmaakmiddelen of oplosmiddelen Het apparaat kan worden beschadigd het oppervlak van het polijsten met een droge doek Zorg ervoor dat het apparaat altijd schoon is zodat de koellucht vrij door de gleuven kan stromen Reiniging van het waterfilter Om ervoor te zorgen dat de pomp
50. ifr n f r att undvika att den oavsiktligt s tter i gang Maskinens sj lvstarter utan att pistolen an v nds beror p t ex luftbubblor i vattnet Vid stillest nd under mer n 5 minuter b r appara ten inte st llas ifr n utan uppsikt Annars r det f r apparatens skydd n dv ndigt att brytaren s tts p OFF Kontrollera att h gtrycksslangens f rbindel se med apparaten och pistolen r korrekt an sluten gt ATT STOPPA MASKINEN se fig fl Tryck p str mbrytaren pa position OFF och v nta tills vattnet har kallnat helt Pa sa vis undviks kalkav lagringar och uppv rmning av slingan och av v rme pannan vilka alltid r skadliga ES VIKTIGT Med maskinen avst ngd t m slangens tryck genom att ppna pistolen SK TSEL OCH UNDERH LL se fig D A XX VARNING Koppla fr n maskinen fr n eln tet innan n got underh lls eller reng ringsingrepp utf rs A VARNING Spreja inte enheten med vatten och anv nd inte reng ringsmedel eller l sningsmedel Maskinen kan vara skadad Reng r utsidan av bilen med en torr trasa H ll alltid maskinen ren s att kylluft kan passera fritt genom luftgallret Reng ring av vattenfiltret F r att pumpen ska fungera v l r det mycket viktigt att regelbundet kontrollera och reng ra vattenfiltret Anv nd en t ng f r att ta ut det ur pumpen och sk lj av det noggrant under rinnande vatten Reng ring av munstycket Ett igensatt munstycke
51. il fermo di sicurezza della pistola e tenere premuto il grilletto facendo scorrere acqua fino a quando tutta l aria sar stata espulsa Inserire la lancia nella pistola Inserire la spina nella presa di corrente Per avviare la macchina premere il grilletto della pistola e contemporaneamente posizionare l interruttore generale su RIFORNIMENTO Riempire il serbatoio con combustibile indicato sulla targhetta dati tecnici Evitare che il sebatoio si vuoti durante il funzionamento per non danneggiare la pompa del gasolio A l uso di combustibili non adeguati pu causare pericolo Riempire il serbatoio del detergente con prodotti consigliati adatti al tipo di lavaggio da effettuare NATTENZIONE Usare solamente detergenti liquidi evitare assolutamente prodotti acidi o molto alcalini Vi consigliamo di usare i nostri prodotti che sono stati studiati appositamente per l uso con idropulitrici gt AVVIAMENTO Vedere fig D Mettere in moto la macchina interruttore posizione 2 1 ON Per lavare ad acqua calda interruttore posizione 1 1 ON 4 Il bruciatore funziona con la macchina in pressione gt LANCE ALTA PRESSIONE Vedere fig DI gt ASPIRAZIONE DETERGENTE Vedere sequenza fig D gt TUBO ALTA PRESSIONE Vedere fig D gt ALIMENTAZIONE IDRICA Collegamento idrico ATTENZIONE sinbolo apparecchio non adatto al collegamento alla rete dell acqua po tabile L idropu
52. is uitgerust met een veiligheidspal Telkens als het gebruik van het apparaat onderbroken wordt is het belangrijk dat de veiligheidspal ingeschakeld wordt om per ongeluk opendraaien van het pistool te voorkomen Veiligheidssystemen Pistool uitgerust met veiligheidspal apparaat met beveiliging tegen elektrische overbelasting KI I pomp metbypassklep of stopsysteem De veiligheidsknop op het pistool dient niet om de hendel tijdens de werking vast te zetten maar om het per ongeluk opendraaien ervan te voorkomen ALET OP Het apparaat is uitgerust met een motor beveiligingssysteem wacht een aantal minuten of koppel het apparaat van de stroomtoevoer los en sluit hem vervolgens weer aan als het systeem ingegrepenheeft Brenghetapparaatnaar het dichtstbijzijnde assistentiecentrum als het probleem aanhoudt of als u niet in staat bent het apparaat opnieuw in te schakelen gt STABILITEIT ALET OP Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier op een horizontale on dergrond neergezet worden GEBRUIK gt TOESTEL UITZICHT zie blz 3 4 5 gt MONTAGE VAN HET APPARAAT zie blz 2 gt INSTALLATIE zie blz EN Controleer of de hoofdschakelaar op OFF 0 staat en of het waterfilter in de inlaataansluiting van de pomp INLET zit Draai de snelkoppeling met de hand vast zonder gebruik te maken van gereedschap Sluit de watertoevoerslang aan op de snelkoppeling De slang moet een inwendige diameter van minimaa
53. ja laitteen sek pesukahvan ja laitteen v liset liit nn t on liitetty oikein gt K YT N LOPETUS Katso kuva Katkaisinta asentoon OFF 0 ja odottakaa ett vesi j htyy t ysin T ll tavalla v ltet n kalkkikertymi ja putkikierukan sek l mmittimen ylikuumenemisia jotka ovat aina vahingollisia ISTARKEAA Koneen ollessa pys ytettyn tyhjent k aina paineletku avaamalla ruisku HOITO JA HUOLTO Katso kuvat B AXX Kytke laite irti s hk verkosta ennen mink tahansa huolto tai puhdistustoimenpiteen suorittamista suihkuta laitetta vedell ja l k yt pesuaineita tai aggressiivisia liuottimia Kone voi vahingoittua Puhdista Koneen ulkopinta kuivalla liinalla Pit k kone aina puhtaana jotta j hdytysilma voi menn vapaasti s leiden l pi Vesisuodattimen puhdistus Pumpun hyv toimintaa varten on t rke a tarkastaa ja puhdistaa usein vesisuodatin K ytt k pihti sen irroittamiseksi pumpusta ja huuhdelkaa se huolellisesti juoksevan veden alla Suuttimen puhdistus Suuttimen tukkeutuminen saattaa vaurioittaa koneen oikeaa toimintaa sen vuoksi on v ltt m t nt pit se puhtaana Sammuttakaa kone ja irroittakaa suihkuputki Puhdistakaa suutin mukana olevalla neulalla Huuhdelkaa suihkuputki juoksevan veden alla Pumpun ljyn vaihtoon k ytt k ljy oktaaniluvulla SAE 20W40 mineraalipohjainen Sis llysm r 70 gr Tarkasta
54. kan ventyra maskinens korrekta funktion det r d rf r n dv ndigt att h lla det rent St ng av maskinen och demontera lansen Reng r munstycket med den medf ljande n len Sk lj av lansen under rinnande vatten fall av oljep fyllning i pumpen anv nd en mineralolja av typen SAE 20W40 M ngd 70 g Kontrollera regelbundet br nslefiltret om det r slitet eller f r smutsigt byt ut det gt LAGRING se fig DJ Dra maskinen med hj lp av transporthandtaget F rvara aggregatet med alla tillbeh r i frosts kert utrymme f rvaras o tkomligt f r barn GARANTIVILLKOR Alla vara maskiner har genomg tt noggranna provk rningar och t cks av en garanti mot tillver kningsfel i enlighet med g llande best mmelser Garantin g ller fran f rs ljningsdatum Uteslutet fr n garantin r r rliga delar som r utsatta f r slitage pj s av gummidetaljer kolbor star filter tillbeh r och extra tillbeh r Tillfalliga skador och skador som f rorsakats av transpor ter slarv eller felaktig behandling fel och annan n avsedd anv ndning och installation Garantin omfattar inte eventuellt erforderlig reng ring av fungerande delar filter och igensatta munstycken blockerade maskiner p grund av kalkbildning Maskinen r endast avsedd f r en anv ndning i hemmet och INTE YRKESM SSIGT GARANTIN T CKER ENDAST EN PRIVAT ANV NDNING UNDANSKAFFANDE Lagen f rbjuder innehavare av en elektri
55. l mp katkaisin on syttynyt 22 Osan s hk jatke ei ole sopiva 23 Letkunk nt j n vuotoja jos laitteessa mukana 24 Vuotoja sy tt liit nn ss 25 Vuotoja pumpusta 26 Imusuodatin tukkeutunut 27 Sis ntulevan veden l mp tila liian korkea 31 Letkun liit nn n vesivuoto ruisku lukuunottamatta malleja joissa toimitetut letku ja ruisku ovat jo liitetyt 32 Sy tt vedess todettu ilmaa 33 Ruiskun vesivuoto 35 S ili tyhj 36 Suihkuputken kahva korkepaineasennossa jos mukana 37 L pikuultava imuletku vaurioitunut tai irronnut 38 ljyn puuttuminen 39 Oljysuodatin tukkeutunut 40 0ljypumppu lukittu tai palanut 41 Termostaatti rikki 42 Sytytyksen lataus riitt m t n tai t ysin poissa 43 Elektrodit eiv t asianmukaisella et isyydell RATKAISU 1 Kiinnittakaa oikein pistoke pistorasiaan 2 Tarkastakaa pistorasia 3 Tarkastakaa etta jarjestelma on sopiva 4 Konsultoikaa sahkoliitannan lukua 5 Asettakaa katkaisin asentoon ON pitamalla ruiskun kahvaa painettuna jos ongelma jatkuu kaantykaa valtuutetun palvelukeskuksen uoleen 6 J tt k pumppu ja letkut sulamaan 7 Liitt k kone hydrauliseen verkkoon ja avatkaa hana 8 Poistakaa ja puhdistakaa suodatin katso lukua HUOLTO 9 Irroittakaa suihkuputki ruiskusta ja puhdista kaa suutin mukana olevalla neulalla arkastakaa ett virtaama on ainakin 12 l min rroittakaa ja puhdistakaa suodatin katso lukua
56. laatassa osoitettujen teknisten tie tojen mukaisella polttoaineella V ltt k s ili n tyhjenemist k yt n aikana jotta ljypumppu ei vau rioidu AHUOMIO Polttoaineet jotka eiv t sovellu k ytt n saattavat aiheuttaa vaaran T ytt k pesuaines ili suositelluilla tuotteilla jotka soveltuvat suoritettavaan pesutyyppiin AHUOMIO K ytt k ainoastaan nestem isi puhdistusaineita v ltt k ehdottomasti happamia tai eritt in alkalisia tuotteita Suosittelemme k ytt m n tuotteitamme jotka ovat suunniteltu erityisesti painepesurien k ytt n gt K YTT NOTTO Katso kuvat EJ kylm vesipesua varten katkaisinta asentoon 2 1 ON Kuumavesipesua varten katkaisinta asentoon 1 1 ON 6 Poltin toimii kun kone paineen alaisena gt KORKEAPAINE SUIHKUPUTKET Katso kuvat E gt PUHDISTUSAINEHDEN IMEMINEN Katso kuvat D gt KORKEAPAINELETKU Katso kuvat El gt VEDENSY TT Vesiliit nt VAROITUS SYMBOLIT Korkeapainepesuri oidaan ei liitt suoraan julkiseen vesijohtoverkostoon JUOMAVESI agKorkeapainepesuri voidaan liitt suoraan julkiseen vesijohtoverkostoon JUOMAVESI jos sy tt putkisto on on asennettu virtauksenestolaite tyhjennyksell voimassa olevien m r ysten mukaisesti Varmista ett putki on halkaisijaltaan v hint n 13mm ja vah vistettu AHUOMIO Takaisinvirtausventtiilien kautta virrannut vesi ei ole juomakelpoista ISTARKEAA
57. m o 1 5 mm 02 5 mm 14 AWG 12 AWG 20 m 50m 02 527 04 0 mm 12 AWG 10 AWG 65 66 ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM v kompletu IS POMEMBNO Ta vodni istilni aparat je opre mljen z mehanizmom A S S Automatic Stop System ki prekine delovanje aparata v t i fazi by pass Za ponovni pogon aparata je potrebno namestiti stikalo v polo aj I ON nato pritisniti ro ico na brizgalni pi toli Mehanizem A S S bo ponovno odredil vklop aparata in njegov izklop vsakokrat ko popustite ro ico Zaradi tega svetujemo da vsaki ko aparat preneha delovati vstavite varnostni gumb na ro ici s imer prepre ite da bi se aparat po nepredvideno vklju il e Avtomatski vklop aparata brez spro itve brizgalne pi tole je posledica zra nih mehurjev v vodi in ne okvarjenega aparata Ne pu ajte aparata v polo aju stand by dlje kot 5 minut brez nadzora V nasprotnem primeru je potrebno za za ito aparata stikalo namestiti v polo aj 0 OFF Preverite da je visokotla na cev pravilno pritrje na na aparat in na brizgalno pi tolo v kompletu ter da na nastavkih ne izteka voda gt ZAUSTAVITEV STROJA fig Kal Pomaknite stikalo na polo aj OFF in po akajte da se voda popolnoma ohladi Na ta nacin preprecite na stanek apnencastih usedlin in pregrevanja grelca in kotla ki je vedno kodljivo LS POMEMBNO Ko je naprava ustavljena vedno spustite pritisk tako da odprete pistolo NEGA IN V
58. niveau dans le r servoir et contr ler la propret du tuyau rigide d aspiration 39 Remplacer le petit filtre de la ligne 40 Le remplacer 41 Le remplacer 42 S adresser a un centre d assistance autoris 43 S adresser un centre d assistance autoris lt gt Ubersetzung des Originalanleitung INHALTSVERZEICHNIS Seite Enleitung 24 Symbole 24 Sicherheit 24 Bedienung 26 Pflege und Wartung 28 Garantiebedingungen 28 Entsorgung 28 Abhilfen bei Betriebsst rungen 29 Abbildung 84 85 ENLEITUNG gt BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Ger t kann f r das Waschen von Oberfl chen in Au enr umen verwendet werden wenn unter Druck stehendes Wasser zur Schmutzbeseitigung ben tigt wird Mit den entsprechenden Zubeh rteilen kann Schaum aufgetragen sandgestrahlt oder mit einer rotierenden B rste die auf die Pistole aufgesetzt wird gewaschen werden Die Leistungen und die Einfachheit der Benutzung des Ger tes entsprechen einer NICHT PROFESSIONELLEN Verwendung gt TECHNISCHE DATEN siehe das Typenschild SYMBOL ACHTUNG Wichtiger Hinweis der aus Sicherheitsgr nden zu beachten ist US WICHTIG VERRIEGELT OFFEN WENN VORHANDEN siehe Verpackung Doppelisolierung WENN VORHANDEN sie ist einen zus tzlichen Schutz der elektrischen Isolierung dieses Produkt verlangt keine Erdung EE 24 A Warnung nicht ber hren A Warnung nicht einatm SICHERHEIT gt WARNHINWE
59. rette stralen mod selve maskinen APAS P M ikke bruge enheden p br ndbare overflader A PAS PA UNDGA AT RORE VED APPARATET MED V DE H ENDER OG MED BARE FODDER TR K ALDRIG PA FORSYNINGSKABLET ELLER PA SELVE APPARATET FOR AT FJERNE STIKKET FRA STIKDASEN HVIS STROMFORSYNINGEN SVIGTER UINDER BRUG AF MASKINEN SLUK FOR DEN OFF AF SIKKERHEDSGRUNDE gt SIKKERHEDSANORDNINGER APAS P Pistolen er udrustet med en sikkerhedsl s For at forhindre utilsigtet abning af pistolen er det derfor meget vigtigt at sikkerhedsl sen bliver indkoblet s snart redskabet ikke er i brug Sikkerhedsanordninger Sprojtepistol med sikkerhedslas maskine med overlastsikring klasse 1 pumpe med omlobsventil eller stopanordning Sikkerhedstasten p pistolen tjener ikke til spaerring af armen under arbejde men mod utilsigtet aktivering APAS PA Dette apparat er forsynet med en motor overbelastingssikring tilf lde af at denne udl ses vent et par minutter eller alternativ afbryd apparatet og tilslut det igen tilfeelde af at fejlen gentager sig eller apparatet ikke starter igen skal apparatet indleveres til service hos forhandleren gt STABILITET APAS P Maskinen skal holdes p en vandret base sikker og stabil ANVENDELSE gt BESKRIVELSE APPARATET Se sd 3 4 5 gt MONTERING APPARATET Se sd 2 gt INSTALLERING Se fig EX Kontroller at hovedafbryderen er i position OFF 0 og at vandfi
60. rt h gre och tillfogar pumpen allvarliga skador A 10 VARNING Apparater med A S S Automatic Stop System man b r inte lata dem vara i standby l ngre n 5 minuter A 11 VARNING Koppla alltid fr n apparaten helt huvudstr mbrytaren p 0 OFF n r den l mnas utan uppsikt A 12 VARNING P varje maskin g rs en slutkontroll under driftsf rh llanden d rf r r det normalt att det finns n gra vattendroppar kvar iden A 13 VARNING Se till att elkabeln inte skadas Om matningskabeln verkar skadad m ste denna bytas ut av tillverkaren den tekniska servicen eller av kvalificerad personal f r att undvika riskfyllda situationer 14 VARNING Maskinen inneh ller v tskor som st r under tryck H ll fast sprutpistolen ordentligt f r att klara av reaktionskraften Anv nd bara h gtrycksdysan som levereras med maskinen A 16VARNING Produkten ska inte anv ndas av barn personer med fysiska eller psykologiska handikap eller personer som saknar l mplig erfarenhet och k nnedom om produkten A 17 VARNING Barn ska inte leka med produkten Detta g ller ven om en vuxen finns n rvarande A 18 VARNING Starta aldrig h gtryckstv tten innan du f rst rullat ut h gtrycksslangen A 19 VARNING Se till att h gtryckstv tten inte tippar ver d du rullar ut och in slangen A 20VARNING St ng av maskinen off och t m trycket i slangen innan du rullar ut eller in slangen A 21 VARNING Risk f r e
61. the safety of the appliance it is necessary to re turn the switch into the 0 OFF position Please check that the coupling of the high pressure hose with the appliance and the gun supplied as standard equipments made correctly that is to say without any water leak gt SWITCHING OFF See fig turn the switch pos 2 0 OFF position and wait that the water get completly cold In this way you avoid any calcareous deposit and overheatings of the coil and the boiler which are al ways dangerous s IMPORTANT When the machine is switched off always discharge the pressure hose opening the gun CARE AND MAINTENANCE See fig D AXX WARNING the machine shall be disconnected from its power source by removing the plug from the socket outlet during cleaning or maintenance A WARNING Do not spray the appliance with water and do not use detergents or aggressive solvents Machine could be damaged Clean the exterior part of the machine with a dry cloth Always keep the machine clean so that the cooling air can pass through the slits without obstructions Cleaning the water filter To ensure the pump gives good service it is extremely important to check and clean the water filter frequently Use pliers to extract it from the pump and rinse it carefully in running water Cleaning the nozzle A blockage in the nozzle may prevent the machine from operating correctly so it must be kept clean Switch off the machine and rem
62. uti nica ne funkcionira 2 Kontrolirajte elektri nu uti nicu pokre e 3 Napon mre e je nedovoljan 3 Kontrolirajte da li je ure aj prikladan 4 Elektri ni produljiva nije prikladnog presjeka 4 Konzultirajte paragraf koji govori o elektri nom povezi 5 Pumpa je blokirana vanju 5 Postavite prekida na ON dok se dr i pritisnutim polugica pi tolja ako se ni time ne rije i problem obratite se autorizira noj servisnoj slu bi 2 Stroj se pokre e ali 6 Pumpa cijevi ili oprema su zaledeni 6 Ostavite pumpu i cijevi da se razlede voda ne izlazi 7 Nema napajanja vodom 7 Pove ite stroj sa vodovodnom mre om i otvorite slavinu 8 Filter za vodu je za epljen 8 Razmontiraite i o istite filtar pogledajte paragraf 9 Prskalica je za epljena ODRZAVANJE 9 Razmontirajte usmjeriva sa pi tolja i o istite prskalicu pribada om kojom ste opremljeni 3 Elektri na pumpa se 0 Nedovoljna koli ina vode 0 Kontrolirajte da je nosivost od barem 12 l min okre e ali ne ide pod 1 Filtar za usisavanje je za epljen 1 Razmontiraite i o istite filtar pogledajte paragraf pritisak 2 Ventil za regulaciju pritiska ako postoji u poziciji ODRZAVANJE minimalnog pritiska 2 Povecajte pritisak zavijajuci ru icu 3 Prskalica usmjeriva a je istrosena 3 Zamijenite usmjeriva 4 Ventili za usisavanje ili odsis su za epljeni ili istro eni 14 Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi 4 Radni pritisak nere
63. vyvinut pro ely pou it pouze se sapon tem kter p edepisuje v robce jako jsou myc ampony neutr ln sapon ty na b zi biologicky rozlo iteln ch aktivn ch aniontov ch tenzid Pou it jin ch myc ch prost edk nebo chemick ch l tek m e m t negativn vliv na bezpe nost spot ebi e A05POZOR Nepou ivat tento spot ebi v bl zkosti osob anebo tyto osoby musej pou vat ochrann od v A06POZOR Proud vody z trysky se nesm nasm rovat na mechanick sti o et en mazac m tukem Tuk by se toti mohl pod tlakem vody roz t iknout po zemi P i i t n pneumatik a jejich vzdu n ch ventil se mus dodr ovat minim ln vzd lenost 30 cm v opa n m p pad by je proud vody pod vysok m tlakem mohl po kodit Vyblednut pneumatiky je prvn m znamen m jej ho po kozen Po kozen pneumatiky a jejich vzdu n ventily jsou ivotu nebezpe n 07POZOR Trysk n vody pod vysok m m e b t nebezpe n pokud je pou v no nevhodn m zp sobem Proud vody nesm b t sm ov n na osoby zv ata na elektrospot ebi e a na tento p stroj samotn A 08POZOR Hadice p davn za zen a vysokotlak spojky jsou d le it z hlediska bezpe nosti spot ebi e Pou vat pouze hadice p davn za zen a spojky kter jsou doporu eny v robcem je velmi d le it db t na neporu enost t chto sou st zabr nit jejich nevhodn m
64. 0 Agua insuficiente 10 Controlar que el caudal sea de por lo menos 12 min pero no entra en presi n 11 Filtro de aspiraci n atascado 11 Desmontar y limpiar el filtro v ase p rrafo MANTENIMIEN 12 V lvula de regulaci n de presi n si estuviera presen TO te en posici n de m nima presi n 2 Aumentar la presi n enroscando la manilla 13 La boquilla de la lanza est desgastada 13 Sustituir la lanza 14 V lvulas de aspiraci n o de env o atascadas o 14 Dirigirse a un centro de asistencia autorizado desgastadas 4 Presi n de trabajo 15 La boquilla de la lanza est atascada o sucia 15 Desmontar la lanza de la pistola y limpiar la boquilla con la irregular 16 Presencia de aire en el agua de alimentaci n agua en dotaci n 17 Filtro de aspiraci n atascado 16 Proporcionar a la m quina una correcta alimentaci n 18 V lvulas de aspiraci n o de env o atascadas o h drica desgastadas 17 Desmontar y limpiar el filtro v ase p rrafo MANTENIMIEN 19 Juntas desgastadas 0 20 Juntas de la v lvula de regulaci n de la presi n 18 Dirigirse a un centro de asistencia autorizado desgastadas 19 Dirigirse a un centro de asistencia autorizado 20 Dirigirse a un centro de asistencia autorizado 5 El motor se para de 21 El interruptor t rmico de seguridad de la m quina 21 Dejar que se enfr e el movimiento durante algunos minutos improviso se ha activado Si la anomalia persiste d
65. 1 Accionando o interrup tor do queimador n o se verifica o acendimento da caldeira CAUSAS 1 A ficha nao esta bem introduzida na tomada 2 Atomada el ctrica n o funciona 3 A tens o de rede insuficiente 4 A sec o da extens o el ctrica inadequada 5 Abomba est bloqueada 6 Bomba tubos ou acess rios congelados 7 Nenhuma alimenta o h drica 8 Filtro de gua obstru do 9 Bico obstru do 10 gua insuficiente 11 Filtro de aspira o obstru do 12 V lvula de regula o de press o se presente em posi o de m nima press o 13 0 bico da lan a est desgastado 14 V lvulas de aspira o ou envio obstru das ou 15 O bico da lan a est obstru do ou sujo 16 Presen a de ar na gua de alimenta o 17 Filtro de aspira o obstru do 18 V lvulas de aspira o ou envio obstruidas ou desgastadas 19 Guarni es gastas 21 0 interruptor t rmico de seguran a da m quina disparou 22 A sec o da extens o el ctrica inadequada 23 Fugas do enrolador de mangueira se presente 24 Fugas da uni o de alimenta o 25 Fugas da bomba 26 Filtro de aspira o obstru do 330 An is de veda o desgastados 31 Fuga de gua da liga o do tubo pistola exclu dos os modelos com tubo e pistola fornecidos j ligados 32 Presen a de ar na gua de alimenta o 33 Fuga de gua pela pistola 35 Dep sito vazio 36 Man pulo da l
66. 7 Aspiracijski filter je zama en 6 Poskrbite da je stroj preskrbljen z vodo 8 Vstopne ali izstopne zaklopke so zamasene ali 7 Odmontirajte in o istite filter glej pogl VZDR EVANJE obrabljene 8 Obrnite se na poobla eni servis 9 Obrnite se na pooblasceni servis 9 Tesnila so obrabljena 20 Obrnite se na poobla eni servis 0 Tesnila zaklopke za regulacijo pritiska so obrabljene 5 Motor se nenadoma 21 Aktiviralo se je varnostno termi no stikalo naprave 21 Po akajte nekaj minut da se motor ohladi Ce se te ava ustavi nadaljuje se obrnite na poobla eni servis 22 Neprimeren elektri ni podalj ek 22 Preberite poglavje o povezavi z elektri nim omre jem 6 Iz naprave pu a voda 23 Pu anje iz ovijalca cevi e je le ta prisoten 23 Zatisnite zveze e se te ava nadaljuje se obrnite na poobla eni servis 24 Pu anje iz napajalne zveze 24 Preverite da je zveza pravilno name ena glej slike v poglavju NAMESTITEV 25 Pu anje iz rpalke 25 Obrnite se na poobla eni servis 7 Naprava je nenavadno 26 Zama en aspiracijski filter 26 Odmontirajte in o istite filter glej pogl VZDR EVANJE hrupna 27 Prekomerna temperatura vode ob vhodu 27 Po akajte da temperatura ohladi izpod 40 C 28 Vstopne ali izstopne zaklopke so zama ene ali 28 Obrnite se na poobla eni servis obrabljene 29 Obrnite se na poobla eni servis 29 Le aji so obrabljeni 8 V olju
67. 8 D KKAT Esnek borular aksamlar ve y ksek bas n rakorlar aparat n g venli i a s ndan nem ta rlar Sadece retici taraf ndan ng r lm esnek borular aksamlar ve rakorlar kullan n bu bile iklerin uygunsuz kullan m ndan ka narak ve bunlar n k vr lmalar n darbe almalar n s rt nerek a nmalar n engelleyerek bunlar n sa laml n korumak ok nemlidir A09 D KKAT A S S Automatic Stop System Aparat disarida Otomatik Stop Sistemi ile donatilmamis aparatlar tabanca isletilmis olarak 2 dakikadan fazla harekette kalmamalidir Basinglandirma devrinden gecirilmis suyun sicakligi pompaya ciddi hasarlar vererek bariz derecede artar A AUTOMATIC 10 D KKAT ASS ASS SYSTEM Automatic Stop System Otomatik Stop Sistemi ile donatilmis aparatlar 5 dakikadan fazla stand by konumunda birakilmamalidir A11 D KKAT Aparat denetimsiz b rakt n z her defa aparat tamamen kapat n genel alter 0 OFF pozisyonunda A 12 D KKAT Her makine kendi kullan m artlar dahilinde denenir bu nedenle bunun i inde birka damla su kalm olmas normaldir A13 D KKAT Elektrik kablosuna hasar vermemeye dikkat edin E er elektrik besleme kablosu hasarl ysa tehlikeyi nlemek amac yla retici taraf ndan ya da teknik servis taraf ndan ya da kalifiye personel taraf ndan de i tirilmelidir D KKAT Bas n land r lm ak kanl makine R
68. 94 0mm 12 AWG 10 AWG gt PLUG HOW TO CONNECT THE CORD TO A U K PLUG tS IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live Yellow Green Earth YELLOW GREEN N Earth Please read the in Fita Fitthe i i B5 1363A recommended Structions given approved plug fuse below before con necting the cord to a plug If in doubt plea se consult a qualified electrician As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured mar kings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wires that is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or colou red Red The wire that is coloured Blue must be con nected to the terminal wich is marked with the letter N or coloured Black Safety points for rewireable or moulded plug The mains lead of this appliance may be already fitted with a BS1363 13A plug If your socket outlet is not suitable for the plug then the plug must be removed cut off if it is a moulded on plug the flexible cord insulation should be stripped back as appropriate and a suitable 3 pin plug fitted AWARNING Dispose of a plug that has been cut from the power supply cord as such a plug is hazardous if inserted in a live 13A socket outlet elsewhere in the house Should the fuse need to be replaced an ASTA marked fuse approved to BS1362 of the sa
69. AXYATENC O Os prolongamentos inapropriados podem ser perigosos A XJ ATENC O Sempre que for utilizado um cabo de prolongamento dever o ser utilizadas tanto uma tomada como uma ficha estanques Durante o funcionamento n o colocar a m quina em zonas onde a ventila o seja prec ria e muito menos cobrir a mesma A ATEN O Evitar usar a m quina sob a chuva e n o dirigir o jacto contra a mesma A ATEN O N o utilize o aparelho sobre superf cies inflam veis A ATEN O N O TOCAR O APARELHO COM AS M OS MOLHA DAS E COM OS PES DESCALCOS N O PUXAR O CABO DE ALIMENTA O OU O PR PRIO APARELHO PARA DESLIGAR A TOMADA DO PONTO DE CORRENTE NO CASO EM QUE DURANTE O FUNCIONAMEN TO VIER A FALTAR A ALIMENTA O DE CORRENTE DESLIGAR A M QUINA gt ESTABILIDADE A m quina deve ser mantida na uma base horizontal segura e est vel gt DISPOSITIVOS DE PROTEC O E SEGURAN A A ATEN O A pistola est equipada com um bloqueio de seguran a Nunca se esque a de sempre que interromper a utiliza o do aparelho activar este bloqueio de seguran a a fim de evitar uma abertura acidental Dispositivos de protec o e seguran a pistola de 37 pulverizac o com bloqueio de seguranca maquina protegida contra sobrecargas el ctricas terminal 1 bomba equipada com valvula de derivac o ou dispositivo de retenc o A tecla de seguranca da pistola n o se
70. E 78 A UYARI dokunmayin Sembol Uyari teneffiis yok GUVENLIK UYARILARI gt GENEL UYARILAR A01 DIKKAT sadece kullanilmalidir A02 DIKKAT Her calisma sonunda daima elektrik ve su baglant s n kesin A03 DIKKAT Elektrik kablosu veya rnegin g venlik d zenleri y ksek bas ncl boru tabanca vb gibi aparatin nemli parcalari hasar g rm s ise aparati kullanmayin A 04 DIKKAT Bu aparat uretici tarafindan tedarik edilmis veya ng r lm s anyonik biyolojik ayristirilabilir tensio aktif bazli n tr deterjan ile kullanilmak icin tasarlanmistir Diger deterjanlarin veya kimyasal maddelerin kullan m aparatin g venligini riske atabilir A05 DIKKAT Aparati kisilerin koruyucu giysiler giymis olmalari disinda kisilerin yakininda kullanmayin 06 DIKKAT Lansin jeti yaglayici gres i eren mekanik kisimlara dogru y nlendirilmemelidir aksi takdirde gres cozulup yere akacaktir Lastikler ve lastiklerin hava supaplari arada minimum 30 cm bir mesafe birakarak y kanmal d r aksi takdirde bunlar y ksek bas n l su jetinden hasar g rebilirler S z konusu hasar n ilk belirtisi lasti in renginin agarmasidir Hasar g rm lastikler ve lastiklerin hava supaplari hayati tehlike yaratirlar 07 NER D KKAT Y ksek bas n l jetler 14 uygunsuz kullanildiklarinda tehlikeli olabilirler Jetler ki ilere hayvanlara elektrikli cihazlara veya aparat n kendisine do ru yoneltilmemelidir A0
71. ENTIE Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten BELANGRIJK VAST NIET GEBLOKKEERD INDIEN AANWEZIG Dubbel geisoleerd indien aanwezig aanvullende isolatie wordt toegepast op de fundamentele isolatie tegen elektrische schokken te beschermen in geval van mislukking van de basisisolatie A waarschuwing niet aanraken waarschuwingssymbool niet inademen VEILIGHEID SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A01 LET OP Dit apparaat is alleen bestemd om buiten gebruikt te worden A02LET OP Na afloop van elk karwei moet de stroom wateraansluiting altijd losgekoppeld worden A 03 LET OP Het apparaat mag niet gebruikt worden als het elektrische snoer of vitale onderdelen van het apparaat zoals veiligheidssystemen hogedrukslang pistool enz beschadigd zijn A04LET OP Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met het meegeleverde reinigingsmiddelofmethetreinigingsmiddel dat voorgeschreven wordt door de fabrikant zoals neutrale reinigingsshampoo op basis van biologisch afbreekbare anionische oppervlakteactieve stoffen Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicali n kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen A05LET OP Het apparaat mag niet in de buurt van personen gebruikt worden tenzij zij beschermende kleding dragen OP De straal van de lans mag niet op mechanische onderdelen die smeervet bevatten gericht worden anders lost het vet op en wordt het over de grond verspreid Bande
72. ISE A01 ACHTUNG Ger t darf nur im Freien benutzt werden A 02 ACHTUNG Nach Beendigung jeder Arbeit Strom und Wasserversorgung immer absperren A 03 ACHTUNG Das Ger t nicht benutzen wenn das Stromkabel oder wichtige Ger teteile besch digt sind z B Sicherheitsvorrichtungen Hochdruckschlauch der Pistole usw 04 ACHTUNG Dieses Ger t wurde f r den Einsatz mit dem vom Hersteller beigestellten oder vorgeschriebenen Reinigungsmittel Typ neutrales Reinigungs Shampoo auf der Basis biologisch abbaubarer anionischer Tenside entwickelt Die Verwendung anderer Reinigungsmitteln oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen A05 ACHTUNG Das Ger t nicht in der Nahe von Personen benutzen es sei denn sie tragen Schutzkleidung A 06 ACHTUNG Bei der Reinigung von Fahrzeugen darf der Strahl nicht direkt auf Achslager gerichtet werden da sonst das Fett ausgewaschen wird Fahrzeugreifen Reifenventiled rfennurmiteinem Mindestabstand von 30 cm gereinigt werden sonst kann der Fahrzeugreifen Reifenventil durch den Hochdruckstrahl besch digt werden Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifenventile sind lebensgef hrlich 07ACHTUNG 4 Hochdruckwasserstrahlen k nnen sy gef hrlich sein wenn sie auf unangebrachte Weise benutzt werden Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere eingeschaltete Elektroger te oder das Ger t selbst gerichtet werden
73. Ime pelk st n suodatettua tai puhdasta vett Vedenottoon tarkoitetun hanan on taattava pumpun maksimaaliseen virtaamaan n hden kaksinkertainen vedenanto Minimivirtaama 15 l min Maksimaalinen vedenl mp tila 40 C Maksimaalinen vedenpaine sis nmenossa 1Mpa Aseta korkeapainepesuri mahdollisimman l helle ve denjakeluverkkoa Kyseisten ehtojen noudattamatta j tt minen saa ai kaan vakavia mekaanisia vahinkoja pumpulle takuun raukeamisen ohella Vedenotto vesijohdosta Liit vedensy tt letku ei kuuluu varustuksiin laitteessa olevaan vesiliittimeen ja vesijohtoon Avaa hana Vedenotto avonaisesta s ili st Kierr liitin auki vedensy tt varten Kierr suodattimella varustettu imuputki ei kuulu varustuksiin laitteen vesiliittimeen Upota suodatin s ili n Poista ilmat laitteesta ennen sen k ytt Kierr korkeapaineletku kiinni korkeapaineliittimeen K ynnist kone ja anna sen toimia kunnes vesi tulee ulos korkeapaineliittimest ilman kuplia Sammuta laite ja kierr korkeapaineletku takaisin paikalleen sis nmenossa laitteen gt S HK NSY TT Laitteen s hk liit nn n t ytyy olla normin IEC 60364 1 mukainen US T RKE Varmista ennen laitteen liitt mist ett tyyppikilven tiedot vastaavat s hk verkon arvoja ja ett pistorasia on suojattu vikavirtasuojakytkimell jonka kytkeytymisherkkyys on alle 0 03 A 30ms Mik li pistoke ei sovi pi
74. JE 27 Pretjerana temperatura ulazne vode 27 Postavite temperaturu ispod 40 C 28 Ventili za usisavanje ili odsis su istro eni ili za epljeni 28 Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi 29 Lezajevi su istroseni 29 Obratite se autoriziranoj servisnoj sluzbi 8 Postojanje vode ulju 30 Prstenovi za nepropusnost su istroseni 30 Obratite se autoriziranoj servisnoj sluzbi 9 Anomalno ponovno 31 Ispustanje vode iz mjesta gdje se spaja cijev sa 31 Stegnite spojke do kraja koriste i dva engleska klju a pokretanje stroja u situa pi toljem isklju uju se modeli sa cijevi i pi toljem koji su 32 Neka se stroj napaja na pravilan na in vodom ciji otpu tanja pi tolja prilo eni ve sklopljenima 33 Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi verzije sa 32 Postojanje zraka u vodi za napajanje 34 Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi ASS 33 Ispustanje vode iz pistolja 34 Ispustanje vode iz pumpe 10 Stroj ne usisava 35 Spremnik je prazan 35 Napunite spremnik deterdzent 36 Ru ica usmjeriva a poziciji visokog pritiska ako 36 Postavite u poziciju niskog pritiska povla e i rucicu u postoji pravcu prskalice 37 Prozirna cijev ica za usisavanje je o te ena ili 37 Ponovno pove ite cijev Ako se problem ne rije i obratite odvojena se autoriziranoj servisnoj slu bi 11 Pritiskaju i prekida 38 Nema dizel goriva 38 Provjerite nivo u spremniku i kontrolirajte cistocu tvrde gorionika ne dolazi do 39 Filtar d
75. OFF POUR DES RAISONS DE SECURITE gt DISPOSITIFS DE S CURIT A ATTENTION Le pistolet est dot d un arr t de s curit chaque interruption deg 20 l utilisation de la machine il est important d actionner Varret de s curit pour viter toute ouverture accidentelle Dispositifs de s curit pistolet dot e d un cran de s curit appareil quip d une protection contre les surcharges lectriques classe 1 pompe quip e d une soupape de d rivation ou d un dispositif d arr t Le bouton de s curit du pistolet ne sert pas a bloquer le levier durant le fonctionnement mais a en viter toute ouverture accidentelle AATTENTION Lappareil est quip avec un dispositif de protection moteur en cas d intervention du dispositif attendre quelques minutes ou d connecter et raccorder l appareil au r seau lectrique En cas de r p tition du probl me ou de manque de red marrage svp amener l appareil au Service Apres Vente le plus proche gt STABILIT AATTENTION L appareil doit etre tojours maintenu en position horizontale de fa on s r et ferme UTILISATION gt DESCRIPTION DU L APPAREIL Voir le pag 3 4 5 gt MONTAGE DE L APPAREIL Voir le pag 2 gt INSTALLATION Voir fig EN Contr ler que l interrupteur g n ral est sur OFF 0 et que le filtre d eau est introduit dans le manche d aspiration de la pompe INLET Visser le raccord rapide manuellement san
76. OZOdE gt 35N Aj nja4e gt SUOMINAZSUI BY Peas ONINIVM GP u z ny gt epuee Huizfimueesyiniqab ap 1004 d0 13 lt gt ozziji3n jap ewud 1uoizn43si a 219662 1NOIZNILIV lt gt O ISTRUZIONI DI MONTAGGIO N VOD K MONT I ASSEMBLY INSTRUCTIONS lt gt MONTERINGSVEJELDNING INSTRUCTION DE MONTAGE ASENNUSOHJE N MONTAGEANLEITUNG NAVODILA ZA MONTA O X INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEINSTRUKTIONPA F RFR GAN gt MONTAGE INSTRUCTIES lt p UPUTE ZA MONTAZU INSTRU O DE MONTAGEM gt MONTAJ TALIMATLARI model XTR FKX Kappa 10x 4x Grumman O model Rio Kappa A Foo 8 X Or om 4X OPTIONAL model XTR FKX Kappa lt gt DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO den STANDARDN P SLU ENSTV DESCRIPTION OF THE MACHINE lt gt STANDARDUDSTYR lt gt DESCRIPTION DU L APPAREIL lt gt VAKIOVARUSTEET BESCHREIBUNG DES GERATS lt gt OBSEG DOBAVE gt DESCRIPCI N DEL APARATO UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING lt gt TOESTEL UITZICHT SERIJSKA OPREMA EB COMPONENTES DO APARELHO lt p gt STANDART DONANIM 11 Ka 1 A ON 1 OFF 0 2 ON 1 OFF 0 OPTIONAL SE PRESENTE JE LI P TOMN O IF PRESENT S FREMT MASKINEN ER FORSYNET DERMED GP SI INCLUSE MIK LI VARUSTEENA WENN VORHANDEN E JE V KOMPLETU gt SI ESTUVIERA PRESEN
77. Prestar atenci n por Oe ABIERTO 30 A simbolo de advertencia no inhalan el humo SEGURIDAD gt ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD A 01 ATENCI N La hidrolimpiadora debe utilizarse s lo al aire libre A O2ATENCION Al final de cada trabajo desconecte siempre la conexi n el ctrica y la hidrica A 03ATENCI N No use el aparato si el cable el ctrico o partes importantes del mismo est n da adas como por ejemplo los dispositivos de seguridad el tubo de alta presion de la pistola etc A 04ATENCION Este aparato ha sido proyectado para ser utilizado con il detergente suministrado o prescripto por el constructor tipo champu detergente neutro a base de tensioactivos biodegradables ani nicos El uso de otros detergentes o sustancias guimicas puede perjudicar la seguridad del aparato A 05ATENCI N No utilizar el aparato cerca de personas a no ser que vistan prendas protectivas 4 06 ATENCI N El chorro de la lanza no debe dirigirse hacia piezas mec nicas con grasa lubricante en caso contrario la grasa se disolver y se dispersar en el entorno Los neum ticos de veh culos y las v lvulas de neum ticos s lo se limpiar n desde la habitual distancia de trabajo de 30 cm En caso de no observar estos consejos anteriores el chorro de alta presi n puede causar da os en los neum ticos de los veh culos y en las v lvulas de los mismos El primer indicio de esto es la decoloraci n del neum tico Un neum t
78. RTISSEMENT Ne pas toucher EXDGJR DM A AVERTISSEMENT ne pas inhaler SECURITE gt AVERTISSEMENTS A 01ATTENTION Appareil ne devant tre utilis qu en plein air A 02ATTENTION d brancher toujours l alimentation lectrique ainsi que le raccordement au r seau de distribution d eau la fin de chaque utilisation A 03ATTENTION Ne pas utiliser l appareil si le c ble lectrique ou des parties importantes de l appareil m me sont d t rior s ex dispositifs de s curit tube haute pression pistolet etc A 04ATTENTION Cet appareil a t con u pour tre utilis avec le d tergent fourni ou pr conis par le fabricant type shampooing neutre base de tensioactifs biod gradables non ioniques Le recours d autres d tergents ou d autres substances chimiques peut compromettre la s curit de l appareil A 05ATTENTION Avant d utiliser l appareil s assurer que toute personne se trouvant pr s de celui ci portent des v tements de prot ction dans le cas contraire ne pas l utiliser A 06ATTENTION Le jet de la lance ne doit pas tre dirig vers les parties m caniques contenant de la graisse lubrifiante dans le cas contraire la graisse sera dissoute et r pandue sur le terrain Les pneus et valves de gonflage ne doivent tre nettoy s qu en maintenant le jet une distance de 30 cm minimum sinon le pneu la valve risque d tre endommag e par le jet haute pression Le premier sympt me est la d
79. TE F REKOMMANDE FALL INDIEN AANWEZIG lt p NEKI MODELI SE PRESENTE gt MEVCUT ISE O 14 Interruttore bruciatore 7 Lanze 2 Interruttore elettropompa ON OFF 8 Dieselbeh lter 3 Serbatoio detergente 9 Anschlusskabel mit Stecker 4 Uscita 10 Einlauf Filter 5 Tubo ad alta pressione 11 Griff 6 Pistola 7 Lancia 1 Interruptor quemador 8 Serbatoio gasolio 2 Interruptor el ctropompa ON OFF 9 Cavo elettrico con spina 3 Dep sito detergente 10 Entrata filtro 4 Salida 11 Manico 5 Manguera de alta presi n 6 Pistola 14 Burner switch 7 Lanza 26 ON OFF Electropump switch 8 Dep sito Diesel 3 Detergent tank 9 Cable el ctrico con enchufe 4 Water outlet 10 Entrada filtro 5 High pressure hose 11 Mango 6 Gun O 7 Lance 1 Schakelaar van de verwarmer 8 Diesel tank 2 UIT AAN Schakelaar elektro pomp ON OFF 9 Electric cable 3 Reinigingsmiddeltank 10 Waterinlet filter 4 Wateruitgang 11 Handle 5 Hogedrukslang gt 6 Pistool 14 Interrupteur br leur 7 Lans 2 Interrupteur lectropompe ON OFF 8 Diesel tank 3 R servoir de d tergent 9 Eelectrische kabel 4 Sortie H P 10 Wateringang filter 5 Flexible haute pression 11 Handvat 6 Pistolet 7 Lance 16 Interruptor queimador 8 r servoir du DIESEL 2 Interruptor de bomba el ctrica ON OFF 9 Cableelectrique avec prise 3 Reservat rio detergente 10 Entr e d eau filtre 4 Saida 11 Manche 5 Tubo flex vel de alta press o O 6 Pisto
80. ZDRZEVANJE Glejte str DI AXX POZOR Pred kakr nimikoli vzdr evalnimi ali istilnimi deli na visokotla nim istilcu morate odklopiti napravo iz elektri nega omrezja APOZOR Ne prsiti avto z vodo in ne uporabljajte istil ali topil Stroj je lahko poskodovan isto zunanjosti aparature s suho krpo Pazite da bo naprava vedno ista tako da lahko zrak za hlajenje prosto prehaja skozi re e i enje vodnega filtra za dobro delovanje rpalke je bistveno da pogosto preverite in istite filter Izvlecite ga iz rpalke s pomo jo kle in ga splaknite pod teko o vodo i enje obe e je oba zama ena naprava ne more dobro delovati zato je va no da oba ostane ista Izklopite stroj in odmontirajte brizgalno palico Sobo o istite s prilo eno buciko Palico splaknite pod teko o vodo V primeru dolivanja olja v rpalki uporabilte olje z mineralno osnovo SAE 20W40 Vsebina 70 g Ob asno pregledujte filter za dizelsko gorivo e je obrabljen ali preve umazan ga zamenjajte gt SKLADI ENJ Glejte str DJ Napravo vlecite za transportni ro aj Napravo s celotnim priborom shranjujte v prostoru varnem pred zmrzaljo Hranite zunaj dosega otrok POGOJI ZA GARANCIJO Na vsaki napravi opravimo temeljiti kon ni preizkus Garancija ki jo nudimo za vsako napravo krije tovar ni ke napake v skladu v veljavnimi predpisi Garancija stopi v veljavo na dan nakupa Garancija ne velja za
81. a istou vodu Vodn kohoutek mus zajistit p vod vody dvakr t v t ne je maxim ln v kon erpadla Minim ln v kon 15 l min Maxim ln teplota vody na vstupu 40 C Maxim ln tlak vody na vstupu 1Mpa Um st te vodn isti co nejbl e k vodovodn s ti Nedodr en v e uveden ch pokyn m e zp sobit mechanick kody na erpadle a ztr tu z ruky P vod vody z vodovodn ho potrub P ipojte pru nou hadici nen sou st dod vky na p poj na vodu p stroje a na p vodn potrub vody Otev ete kohoutek P vod vody z otev en n dr e Od roubujte p poj pro p vod vody Na p poj na vodu p stroje p i roubujte saci hadici s filtrem nen sou st dod vky Pono te filtr do n dr e P ed pou it m p stroje z n j vypus te vzduch Od roubujte vysokotlakou hadici zvysokotlak ho p poje na p stroji Zapn te p stroj a nechte ho spu t n dokud z vysokotlak ho p poje neza ne vyt kat voda bez bublin Vypn te p stroja op t p i roubujte vysokotlakou hadici gt ELEKTRICK NAP JEN Elektrick p pojka spot ebi e mus spl ovat normu IEC 60364 1 ES Pied zapojen m spot ebi e do site je t eba zkontrolovat zda daje uveden na t tku odpov daj hodnot m v s ti elekt iny a zda je z suvka chr n na diferenci ln m magnetotepelnym jisti em SALVAVITA s citliv
82. a com a maquina parada 39 40 CUIDADO E MANUTENCAO ver a fig P AXX ATEN O Desconectar o aparelho da rede el ctrica desligar a ficha de a tomada antes de realizar qualquer interven o de manuten o e limpeza Manter sempre a m quina limpa de modo que o ar de arrefecimento possa passar livremente matrav s das fendas Limpeza do filtro de gua Para o bom funcionamento da bomba important ssimo mcontrolar e limpar ami de o filtro de gua Usar uma pin a para extra lo da bomba e enxagu lo mcom cuidado embaixo de gua corrente Limpeza do bico Uma obstru o do bico pode comprometer o correcto funcionamento da mm guina por isso necess rio mant lo limpo Desligar a m quina e desmontar a lan a Limpar o bico com a agulha que vem fornecida Enxaguar ma lan a em baixo de gua corrente Em caso de reabastecimento de leo da bomba utilizar um leo com gradua o SAE 20W40 de base mineral Quantidade contida 70 g Controlar periodicamente o filtro de leo Diesel CONDI ES DA GARANTIA Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cui dadosas inspec es e tem cobertura de garantia por defeitos de fabrica o em conformidade normativa vigente Esta garantia v lida desde a data de com pra do aparelho N o s o cobertos pela garantia pe as e compo nentes m veis e sujeitos a desgaste Pe as de borra cha escovas de carv o filtros acess rios e acess rios
83. aaiervormige straal v j ov p m tryska nalesprojt viftesprojt iglasti pahlja asti curek vode gt n l solfj dersformad str le x mlaznica fini mlaz raspr iva gt jet OPTIONAL turbo lans OPTIONAL O SE PRESENTE O IF PRESENT gt SI INCLUSE lt 3 WENN VORHANDEN SI ESTUVIERA PRESENTE INDIEN AANWEZIG SE PRESENTE IS O lancia turbo turbo lance lance turbo amp turbo lanze amp lanza turbo turbo lanca turbo suihkuputki m turbo Lans tryska turbo turbolanse turbo pi tola turbolans turbo mlaznica JE LI PRITOMNA lt gt S FREMT MASKINEN ER FORSYNET DERMED MIK LI VARUSTEENA E JE V KOMPLETU F REKOMMANDE FALL lt p NEKI MODELI MEVCUT ISE CE CERTIFICATO CE DI CONFORMIT i Lavorwash S p A CE CERTIFICATE OF CONFORMITY i Via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy gt CERTIFICAT DE CONFORMITE Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina gt CE KONFORMITATSBESCHEINIGUNG Declares under its responsability that the machine CERTIFICADO DE CONFORMIDAD O Atteste sous sa responsabilit que la machine EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Erkl rt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine gt Declara bajo su propia responsabilidad que la maquina CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
84. afremt maskinen er for synet dermed us ANMARKNING Denne h jtryksrenser er udrustet med en A S S Automatic Stop System anordning som udkobler renseren under en omlabsfase Renseren startes med tryk p ON knappen og efterfolgende tryk p aftraekkeren p pistolen A S S anordningen sikrer start og automatisk udkobling af renseren nar aftraekkeren slippes Sikkerhedsanordningen p pistolaftreekkeren bor derfor lases efter afsluttet brug for at forhindre utilsigtet start af hojtryksrenseren Selvstart af hojtryksrenseren uden aktivering af pistolen kan fx skyldes luftbobler i vandet Ved stilstand under 5 minutter m hojtryksrenseren ikke efterlades uden opsyn givet fald skal hovedafbryderen seettes i 0 OFF stilling Kontroller hojtryksslangen mellem apparat og den tilsluttede pistol for korrekt forbindelse gt VED ARBEJDETS AFSLUTNING se fig Indstil afbryderen pa position OFF 0 og Vent at vandet er kglet helt af for at forekomme kalkaflejringer og overophedning af spiral og kedel som altid er farlige IS VIGTIGT N r maskinen er slukket skal hojtryksslangen altid tommes ud ved at bne pistolen VEDLIGEHOLDELSE RENGGRING AXX PAS P Fjern apparatet stik fra stromforsyningsstikket for der udfores vedligeholdelsesindgreb eller rengoring APAS P Saenk ikke apparatet ned i vand for at rengore det og brug heller ikke vandspuling p det Brug ikke opl sningsmidler eller skrappe reng
85. ak harekete ge mesi r n n kusurlu olmas ndan de il sudaki hava kabarc klar veya benzerleri gibi fenomenlerden kaynaklan r Makineyi 5 dakikadan fazla denetimsiz olarak stand by konumunda b rakmay n Aksi durumda makinenin korunmas a s ndan alteri 0 OFF pozisyonuna getirmek gerekir e Y ksek bas n l borunun makine ve tedarik dahilindeki tabanca ile ba lant s n n do ru ekilde ger ekle tirilmi oldu unu kontrol edin bu su s z nt s z anlam na gelir gt ALI MANIN TAMAMLANMASI G rmek ekiller bkz D meyi OFF 0 konumuna getirin ve suyun ta mamen so umas n bekleyin B yle yaparak kire birikmesi ile serpantinin ve kazan n a r s n p zarar g rmesi nlenmi olur 03 Makine durur haldeyken tabancay a arak bas n hortumunu bo alt n ZEN G STER LMES VE BAKIM g rmek ekiller bkz 5 AXX Herhangi bir bak m veya temizlik m dahalesini ger ekle tirmeden nce aparat n elektrik ebekesi ile ba lant s n kesiniz A D KKAT su p sk rtme birimi ve Don t deterjan veya solvent kullanmay n Cihaz zarar g rebilir kuru bir bezle birim Temizlik d nda 81 82 So utma havas n n deliklerden serbest e ge mesine izin verecek ekilde makineyi her zaman temiz tutun Su filtresi temizli i Pompan n iyi al mas i in su filtresinin s k s k kontrol edilmesi ve temizlenmesi ok nemlidir Pompadan k
86. akelpoista AXX HUOMIO Kytke laite irti s hk verkosta ennen mink tahansa huolto tai puhdistustoimenpiteen suorittamista AXY HUOMIO Soveltumattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia HUOMIO Jatkojohtoa k ytett ess t ytyy pistorasian AHUOMIO Koneen k yt n aikana lk yhdist k sit alueisiin miss ilmanvaihto on huono ja lk peitt k sit AHUOMIO V ltt k koneen k ytt sateessa ja lk suunnatko ruiskua konetta kohti AHUOMIO l k yt laitetta syttyvien pinnoille ALKAA KOSKEKO LAITETTA MARIN K SIN TAI PALJAIN JALOIN _ LK VET K S HK JOHTOA TAI ITSE LAITETTA PISTOKKEEN IRROITTAMISEKSI SAHKOLIITANNASTA JOS TOIMINNON AIKANA SAHKOVIRTA PUUTTUU TURVALLISUUSSYIDEN VUOKSI SAMMUTTAKAA KONE OFF gt TURVALAITTEET AHUOMIO Pesukahva on varustettu turvalukolla On t rke ett t t turvalukkoa k ytet n joka kerta kun laitteen k ytt keskeytet n jotta sattumanvarainen avautuminen estett isiin Turvalaitteet Pesukahva turvalukon kanssa kone on varustettu ylikuormitussuojalla luokka 1 pumppu on varustettu ohitusventtiilill tai pys ytyslaitteella Pesukahvan turvapainikkeella ei lukita vipua k yt n aikana vaan ettei se avaudu sattumanvaraisesti AHUOMIO Laite varustettu moottorin suojalaitteella mik li suojalaite laukeaa odota muutama minuutti tai vaihtoehtoisesti irrota ja kytke laite uudelleen verkkovirtaan
87. amage by avoiding their improper use and protecting them against bending knocks and scratches A 09WARNING Appliances not equipped with A S S Automatic Stop System must not be left in operation for more than 2 minutes with the gun released The recycled water heats up considerably seriously damaging the pump A AUTOMATIC 10 WARNING 45 5 Appliancesequipped with A S S Automatic Stop System these appliances should not be left in standby for more than 5 minutes A 11WARNING Switch the appliance off completely master switch on 0 OFF whenever it is left unattended A 12WARNING Every machine is tested in its operating conditions so it is normal for a few drops of water to be left inside it A 13WARNING Take care not damage the electric cable If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard A 14WARNING Appliance with fluid under pressure Keep a firm hold on the gun and be prepared to take the kickback pressure Only use the high pressure nozzle provided with the appliance A 16WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety A 17 WARNING Children should be supe
88. amente rede p blica de distribui o de gua BEBIDA ape nas se na tubagem de alimenta o est instalado um dispositivo antifluxo com esvaziamento conforme s normativas vigentes Assegurar se que o tubo tenha pelo menos 0 13mm 1 2 inch e que seja refor ado IS Aspirar apenas gua filtrada ou limpa Il a v lvula de extrac o de gua deve garantir uma distribui o equivalente ao dobro da capacidade m xima da bomba Capacidade m nima 15 l min Temperatura maxima da gua em entrada 40 C Press o m xima da gua em entrada 1Mpa Colocar a hidrolimpadora o mais pr ximo possivel da rede hidrica de aprovisionamento Alimentac o da conduta de agua Conectar um tubo flex vel de alimenta o n o inclu do no fornecimento uni o para a gua do aparelho e alimenta o de gua Abrir a v lvula ATEN O A gua passa atrav s do dispositivo de refluxo considerada n o pot vel A inobserv ncia das condi es mencionadas pro voca graves danos mec nicos bomba ademais da caducidade da garantia Alimenta o de gua de um reservat rio aberto Afrouxar a uni o para a alimenta o da gua Ajustar o tubo de aspira o com filtro n o inclu do no fornecimento uni o para a gua do aparelho Imergir o filtro no reservat rio Desafogar o aparelho antes do uso Afrouxar o tubo flex vel de alta press o da uni o de alta press o do aparelho Ligar o aparelho e faz
89. an a em posi o de alta press o se presente 38 Falta de leo Diesel 39 Filtro de leo Diesel entupido 40 Bomba de leo Diesel bloqueada ou queimada 41 Term stato defeituoso 42 Descarga acendimento insuficiente ou totalmente ausente 43 El ctrodos fora da dist ncia correcta SOLU ES 1 Introduzir correctamente a ficha na tomada de corrente 2 Fazer controlar a tomada el ctrica 3 Controlar que a instala o seja adequada 4 Consultar o par grafo sobre a liga o el ctrica 5 Posicionar o interruptor em ON mantendo carregada na alavanca da pistola se o problema persistir dirigir se a um centro de assist ncia autorizado 6 Deixar descongelar a bomba e os tubos 7 Ligar a m quina na rede h drica e abrir a torneira 8 Desmontar e limpar o filtro ver par grafo MANUTEN O 9 Desmontar a lan a da pistola e limpar o bico com a agulha que vem fornecida 0 Controlar que o caudal seja de pelo menos 12 min 11 Desmontar e limpar o filtro ver par grafo MANU ENC O 12 Aumentar a press o aparafusando o manipulo 13 Substituir a lan a 14 Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado desgastadas 15 Desmontar a lan a da pistola e limpar o bico com a agulha que vem fornecida 16 Fornecer uma correcta alimenta o h drica m quina 17 Desmontar e limpar o filtro ver par grafo MANU EN AO 18 Dirigir se a um centro de assist ncia autor
90. anische schade aan de pomp tot gevolg of leidt tot ver lies van het recht op garantie Watertoevoer via de waterleiding Sluit een toevoerslang niet meegeleverd aan op de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer Open de watertoevoer Watertoevoer uit een open reservoir Schroef het koppelstuk voor de watertoevoer los Schroefeenzuigslang metfilter niet meegeleverd aan de wateraansluiting van het apparaat vast Hang het filter in het reservoir Reinig het filter op de aansluiting van de hogedrukslang indien aanwezig Ontlucht het apparaat voor gebruik Schroef de hogedrukleiding van hogedrukaansluiting van het apparaat los Schakel het apparaat in en laat het zolang lopen tot het water zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt Schakel het apparaat uit en schroef de hogedrukslang weer vast Als de olie van de pomp bijgevuld moet worden moet u olie gebruiken met een gradatie SAE20W40 op minerale basis Inhoud 70 gr Podiek het diesel filter controleren als het versleten of te vuil is dit vervangen de gt STROOMTOEVOER De elektrische aansluiting van het apparaat moet aan de norm IEC 60364 1 voldoen IS BELANGRIJK Alvorens het apparaat aan te sluiten moet gecontroleerd worden of de gegevens die op het typeplaatje staan overeenstemmen met die van het elektriciteitsnet en of het stopcontact beveiligd is met een aardlekschakelaar met een inschakelgevoeligheid
91. ansparente de aspira o 37 Ligar de novo o pequeno tubo Se o problema persistir estragado ou desprendido dirigir se a um centro de assist ncia autorizado 38 Verificar o n vel no reservat rio e controlar a limpeza do tubo r gido de aspira o 39 Substituir o filtro de linha 40 Substitui la 41 Substitui lo 42 Dirigir se a um centro assist ncia autorizado 43 Dirigir se a um centro assist ncia autorizado 41 Alkuper isten ohjeiden k nn s SIS LT sivu JOHDANTO 42 SYMBOLIT 42 TURVALLISUUS 42 K YTT 43 HOITO JA HUOLTO 45 TAKUUEHDOT 45 H VITYS 45 KORJAUSTOIMENPITEET TOIMIN 46 TAHAIRION SYNTYESS KUVAT 84 85 JOHDANTO gt K YTT TARKOITUS Laitetta voidaan k ytt ulkotilojen pintojen pesemiseen kun paineen alaista vett tarvitaan lian poistoon Laitteeseen on saatavissa lis varusteita vaahdon levitykseen hiekkapuhalluksen tai pesu voidaan suorittaa pesukahvavarren p h n kiinnitett v ll py riv ll harjalla Laitteen tehot ja sen yksinkertainen k ytt vastaa EI AMMATTIMAISTA k ytt SYMBOLIT A HUOMIO Tarked ohjejokaonturvallisuussyista otettava huomioon T RKE JUUTTUNUT AUKI Grom VARUSTEENA E KAKSOISERISTETTY mik li varusteena on lis suojaa s hk ist eristyst A Varoitus Ala kosketa A varoitusmerkin Ala hengita gt TEKNISET TIEDOT Katso nimikyltti tekniset tiedot TURVALLISUUS gt VAROITUSOHJEET A01HUOMIO Lai
92. appareil en fonction sans surveillance pour plus de 5 minutes Afin de mieux le prot ger arr tez l appareil en appuyant sur le bouton 0 OFF Assurez vous que le branchement du21 flexible avec l appareil et avec le pistolet soit effectu correctement sans qu il y ait fuite d eau gt ARRET OFF Voir fig d l interrupteur sur la position OFF 0 et attendre jusqu que l eau se soit completement refroidie De cette facon on vite des d p ts de calcaire et sur chauffages de la spirale et de la chaudiere IS IMPORTANTS Une fois la machine arret e d charger toujours le tube de la pression en ouvrant le pistolet NETTOYAGE ET ENTRETIEN AXX ATTENTION d brancher toujours l appareil de l alimentation lectrique en enlevant la fiche de la prise lectrique avant d ff ctuer chaque types de maintenance et de nottoyage AATTENTION ne pas vaporiser l appareil avec eau et ne pas utiliser d tergents ou solvants aggr ssifs fin de ne pas endommager l appareil Nettoyer la parte xt rieure de l appareil avec un chiffon sec La machine doit toujours rester propre de fa on ce que l air de refroidissement puisse librement passer travers les fentes Nettoyage du filtre d eau il est tr s important de contr ler et de nettoyer fr quemment le filtre d eau pour assurer le bon fonctionnement de la pompe Utiliser une pince pour l extraire de la pompe et le rincer soigneusement sous l eau couran
93. armak i in bir pens kullan n ve akan suyun alt nda dikkatli bir ekilde y kay n A zl n temizli i A zl n t kanmas makinenin do ru bir ekilde al mas n tehlikeye d rebilir dolay s yla her zaman temiz tutulmal d r Makineyi kapat n ve m zrak ba l kar n A zl sa lanan pin ile temizleyin Akan suyun alt nda ba l durulay n E er pompan n ya n n yeniden konulmas gerekirse SAE 20W40 derecesine sahip mineral bazl ya kullan n erdi i miktar 70 gr Periyodik olarak mazot filtresini kontrol edin bozuk ya da ok kirli ise de i tirin gt DEPOLAMA g rmek ekiller bkz DJ Cihaz ta ma kolundan ekin EI p sk rtme tabancas n p sk rtme borusuyla el p sk rtme tabancas n n saklama par as na getirin GARANT ARTLARI T m aparatlar m z zenli denemelerden ge irilirler ve y r rl kteki kanunlara uygun olarak fabrikasyon hatalar na kar garanti edilirler Garanti sat n alma tarihinden itibaren ba lar A a dakiler garanti kapsam d ndad r Normal a nmaya tabi par alar Lastik par alar k m rler f r a filtreler aksesuarlar ve opsiyonel aksesuarlar Nakliyat ihmal veya uygunsuz kullan m uygun ol mayan hatal veya isabetsiz kullan m ve montaj sebebi kazara hasarlar Garanti aparat n i indeki organlar n olas temizli ini kap samaz t kanm noz ller ve filtreleri
94. aviti A OPREZ Koristite samo teku e deter ente apsolutno izbjegavajte kisele proizvode ili koji su dosta alkalni Savjetujemo Vam uporabu na ih proizvoda koji se stvoreni ba za rad sa vodenim pera ima gt POKRETANJE vidjeti lik IH Da biste prali hladan vodom prekida 2 1 ON Da biste prali toplom vodom prekida 1 1 ON A Gorionik radi sa strojem pod pritiskom gt VISOKOTLA NE MLAZNICE vidjeti lik z gt USISAVANJE DETERD ENTA vidjeti lik 3 gt VISOKOTLA NA CIJEV vidjeti lik NN gt VODENI PRIKLJU AK Spajanje vode OPREZ SIMBOLO Ure aj nije prikladan za priklju ak vode za pi e Ure aj se mo e priklju iti direktno na gradsku vodo vodnu mre u samo ako je na cijev priklju ka za vodu montiran ventil koji sprije ava djelovanje povratne sile te sukladan sa propisima Provjeriti da je cijev najmanje 13mm promjera i da je poja ana AOPREZ POZOR Voda koju izdvoji odvaja nije podesna za pi e IS POZOR Usisavati samo istu ili filtriranu vodu Dovodna slavina za vodu mora imati osiguran dovod vode jednak dvostrukom protoku crpke Minimalni protok 15 l min Maksimalna temperatura ulazne vode 40 C Maksimalni tlak ulazne vode 1Mpa Postaviti ure aj to bli e dovodnoj slavini za vodu Nepridr avanje navedenih uvjeta uzrokuje te ka mehani ka o te enja pumpe kao i poni tavanje jamstva Spajanje na vodovodnu mre u Spojiti savitljivu cijev nije prilo
95. bnostima kao ni osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem Uredaj smiju koristiti osobe istruirane ili osobe kvalificirane moraju kontrolirati A 17 OPREZ Djeca se ne smiju igrati ure ajem ak ni ako su pod nadzorom A 18 OPREZ Prije uklju ivanja ista a odmotajte visokotla no crijevo A19 OPREZ Crijevo zamotavajte i odmotavajte pa ljivo da ne biste prevrnuli ure aj A20 OPREZ Kod odmotavanja ili namotavanja crijeva ure aj mora biti isklju en a crijevo prazno bez tlaka A21 OPREZ Opasnost od eksplozije Ne prskati zapaljivih teku ina A22 OPREZ Da bi se osigurala sigurnost stroja koristite samo originalne rezervne dijelove od proizvo a a ili odobreni od strane proizvo a a A23 OPREZ Ne usmjeravajte mlaz prema sebi ili prema drugim ljudima radi i enja odje e ili cipela A24 OPREZ Ne dozvolite da ure aj bez nadzora upotrebljavaju djeca ili osobe koje nisu za to osposobljene A XZ OPREZ POZOR Voda koju izdvoji odvaja nije podesna za pi e AXY OPREZ Neadekvatni produ iva i mogu biti opasni OPREZ Ako upotrebljavate produ iva utika ure aja i uti nica produ iva a moraju biti vodonepropusni AXX Prije i enja ili odr avanja potrebno je uvijek iskop ati elektri ni kabel iz uti nice A OPREZ Tijekom rada ne ostavljajte stroj u zonama u kojima je slabo provjetravanje niti ga trebate pokrivati A OPREZ Izbjegavajte uporabu stroja na ki i i ne usmjeravajte mlaz pr
96. ce from the gun and clean the nozzle with he pin provided 16 Supply the machine with water correctly Remove and clean the filter see MAINTENANCE section 18 Contact an authorised service centre 19 Contact an authorised service centre 20 Contact an authorised service centre m a 21 Allow the motor to cool for a few minutes If the problem persists contact an authorised service centre 22 The gauge of the electrical power lead is too small 22 Refer to the section detailing the electrical connection 6 Water leaks from the 23 Leaks from hose reel if used 23 Tighten the couplings if the problem persists contact an machine authorised service centre 24 Leaks from intake coupling 24 Make sure that the coupling has been fitted correctly See illustrations in the INSTALLATION section 25 Leaks from pump 25 Contact an authorised service centre 26 Remove and clean the filter see MAINTENANCE section 27 Reduce the temperature below 40 C 28 Contact an authorised service centre 29 Bearings worn 29 Contact an authorised service centre 8 Water in the oil 30 O ring seals worn 30 Contact an authorised service centre 31 Tighten the connection with 2 spanners versions with A S S 32 Air in intake water 32 Supply the machine with water correctly 33 Water leak from the gun 33 Contact an authorised service centre 34 Water leak from the pump 34 Contact an authoris
97. cts We suggest you to make use of our products which have been studied for the use with washer machi nes gt STARTINGUP See fig IH Start the machine turn the switch pos 2 1 ON To wash with hot water turn the switch pos 1 1 ON A The burner operates when the machine is in pres sion gt HIGH PRESSURE LANCE See fig gt DETERGENT SUCTION See fig gt HIGH PRESSURE HOSE See fig Ml gt WATER SUPPLY Water supply collection Water supply from the water main Connect a supply hose not included to the water inlet of the unit and to the water supply Open the water supply QD WARNING symbol machine not suitable for connection to the potable water mains The cleaner can only be connected to the wa ter mains if the water mains is separated by a backflow preventer Make sure that the hose is at least O 13mm 1 2 inch and that it is rein forced A WARNING Water that has flown through backflow preventers is considered to be nonpotable IMPORTANT Only clean or filtered water should be used for intake The delivery of the water intake tap should be equal to the double of the maximum pump range Minimum delivery rate 15 l min Maximum intake water temperature 40 C Max inlet water pressure IMpa Place the cleaner as close to the water supply system as possible Water supply from an open container Unscrew the coupling part for the water inlet Screw the suctio
98. d that the water filter is fitted into the pump s inlet pipe Screw the snap connection into place by hand without the aid of tools Connect the water supply hose to the snap connection The hose must have an inside diameter of at least 13 mm 1 2 Connect the high pressure hose to the pump s outlet pipe Press the high pressure hose coupling fully down and then screw into place by hand without the aid of tools Connect the high pressure hose to the gun Turn the water tap fully on The water temperature absolutely must be below 40 C I IMPORTANT The washer machine has to operate with clean water in order to avoid any damages to the washer machine itself Release the gun safety catch and keep the trigger pressed allowing the water to flow until all the air has been expelled Fit the lance into the gun Connect the plug to the power socket To start the machine press the gun trigger and at the same time turn the master switch to ON FILLING UP Fill up the tank with the fuel indicated on the technical data plate Avoid that the tank is empty when the ma chine is running in order not to damage the fuel pump AWARNING Incorrect fuel shall not used as they as provide hazard Fill up the detergent tank with the suggested pro ducts suitable for the kind of washing to be carried out AWARNING make use only of liquid detergent do not absolutely use acid or too much alkaline produ
99. da aksesuarlar donmu 7 Su beslemesi yok 8 Su filtresi t kal 0 Su yetersiz 1 Emme filtresi t kal 2 Bas n ayarlama valfi e er mevcutsa en az bas nca ayarlanm 3 Mizrak ba l n a zl y pranm 15 M zrak ba l n a zl t kal ya da kirli 21 Makinenin emniyet termi i devrede 23 Hortum makaras nda s z nt mevcutsa 24 Besleme ba lant s nda s z nt 26 Emme filtresi t kal 31 Hortum tabanca ba lant s ndan su kayb makine ile birlikte verilen hortum ve tabancan n zaten ba l oldu u modeller hari 32 Su beslemesinde hava bulunmas 33 Tabancadan su kayb 35 Depo bo 36 Mizrak ba l n tutma yeri y ksek bas n konumunda mevcutsa 37 Transparan emme borusu zarar g rm ya da km 38 Mazot bulunmamas 39 Mazot filtresi t kal 40 Mazot pompas bloke ya da yanm 41 Termostat ar zal 42 Ate leme k v lc m yetersiz ya da hi yok 43 Elektrotlar do ru mesafede de iller Z MLER 1 Fi i ak m prizine do ru bir ekilde tak n 2 Elektrik prizini kontrol ettirin 3 Tesisat n uygun oldu unu kontrol edin 4 Elektrik ba lant s paragraf na ba vurun 5 Tabancan n kolunu bas l tutarken d meyi ON konu muna getirin e er problem devam ederse bir yetkili tekn k servise ba vurun 6 Pompay ve borular z lmeye b rak n 7 Makineyi su ebekesine ba lay n v
100. de la bomba utilice un aceite con gradaci n SAE 20W40 de base mineral Cantidad prevista 70 gr Controlar peri dicamente el filtro gasoil si est desgastado o demasiado sucio hay que cambiarlo gt ALMACENAMIENTO Ver fig DJ Muevael el aparato para agarrar el asa de transporte Mantener el aparato y los accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os CONDICIONES DE GARANT A Nuestros aparatos han sido sometidos a prue 34 bas precisas y est n cubiertos por una garan t a por defecto de fabricaci n de acuerdo a las normas vigentes La garant a comienza desde la fecha de compra La garant a no incluye Las partes sujetas a desgaste Piezas de goma las escobillas de car b n filtros accesorios y accesorios opcionales Los da os accidentales causados por el trans porte negligencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a un uso o una instalaci n err neos o impropios La garant a no contempla la eventual limpieza de los rganos funcionantes boquillas obstruidas filtros bloqueados para los residuos de caliza La m quina est dise ada exclusivamente para el uso hobbystico y NO PROFESIONAL garant a no cubrir el uso diferente que el privado ja a Como propietario de un aparato el ctri m co o electr nico la ley conforme a la di rectiva UE 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 le proh be eliminar este producto o sus acceso rios el ctricos electr nicos como re
101. des ou tr s alcalins Nous vous conseillons d utiliser seulement nos produits qui ont t tudi s expr s pour ce nettoyeur gt DEMARRAGE Voir fig A Pour laver eau froide appuyer sur l interrupteu 2 1 0 lt Pour laver eau chaude appuyer sur l interrupteur 1 1 ON Le br leur fonctionne lorsque la machine est sous pression gt LANCE HAUTE PRESSION Voir fig Bl gt ASPIRATION DU DETERGENT Voir fig H gt TUYAU HAUTE PRESSION Voir fig M gt ALIMENTATION EN EAU Branchement hydrique ATTENTION symbol l appareil n est pas indiqu pour la connection au r seau de l eau potable Le nettoyeur ne peut tre raccord directement au r seau public de distribution de l eau potable que si dans la tuyauterie d alimentation se trouve un dispositif antireflux avec vidange conforme aux nor mes en vigueur S assurer que le tuyau ait un diam tre d au moins 13 mm et qu il soit renforc AATTENTION l eau qui passe par les dispositifs anti refoulement est consid r e eau non potable IS Aspirer uniquement de l eau filtr e ou propre Le robinet de pr l vement de l eaudoit garantir une arriv e corrispondent au double du d bit de la pompe D bit minimal 15 l min Temp rature maximale de l eau l entr e 40 C Pr ssion maximale de l entr e d eau 1Mpa Hacer le nettoyeur le plus pr s possible du r seau d alimentation en eau Le non respect des conditions susmentionn
102. di alta presione in dotazione alla macchina A 16 ATTENZIONE Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano avuto istruzioni per l uso o la supervisione dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza A 17 ATTENZIONE bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio A 18 ATTENZIONE Non mettere in funzione Vidropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad alta pressione A 19 ATTENZIONE Avvolgere e svolgere il tubo avendo cura di non causare il ribaltamento dell idropulitrice A 20 ATTENZIONE Quando si svolge o avvolge il tubo la macchina deve essere spenta ed il tubo scarico dalla pressione fuori servizio 4 21 ATTENZIONE Rischio di esplosione Non spruzzare liquidi infiammabili A22 ATTENZIONE Per garantire la sicurezza della macchina usare solo pezzi di ricambio originali presso il produttore o approvati dal fabbricante A23 ATTENZIONE Non dirigere il getto verso se stessi oppure verso altre persone per pulire abiti o scarpe A24ATTENZIONE Non permettere che l apparecchio venga usato da bambini o da personale non addestrato AATTENZIONE L acqua che passata attraverso i dispositivi antiriflusso considerata non potabile AXXATTENZIONE Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica stacca
103. dlje od 2 minut Voda ob ponovnem kro enju se namre precej a in bi lahko resno okvarila rpalko Eros ATIE 10 POZOR Aparatov ASS SYSTEM so opremljeni Z mehanizmom A S S Automatic Stop System ni dobro pustiti v polo aju stand by za ve kot 5 minut A11 POZOR Vsakokrat ko aparata ne nadzorujete ga povsem izkljucite glavno stikalo v polozaju 0 OFF A 12 POZOR Vsak aparat se tovarnisko testira z uporabo zato so kapljice vode v njegovi notranjosti povsem normalen pojav A 13 POZOR Pazite da ne poskodujete elektri ne vrvice Ce je elektri ni kabel poskodovan ga mora nadomestiti proizvajalec ali tehnicni servis ali kvalificirano osebje da bi se izognili morebitni nevarnosti A 14 POZOR V aparatu je teko ina pod pritiskom Cvrsto primite brizgalno pistolo da prepre ite povratni udarec zaradi reakcijske sile Uporalbjajte samo visokotla no obo v kompletu z aparatom A16 POZOR Ni dovoljena uporaba proizvoda otrokomalifizi no senzori no umsko nesposobnim osebam ali tistim ki nimajo izkustva ali spoznavanja in niso bile prikladno izurjene ali pou ene A 17 POZOR Otroci se ne smejo igrati s proizvodom etudi so pod kontrolo A 18 POZOR Tla nega vodnega istilca nikoli ne vklju ite e niste predhodno popolnoma razvili visokotla ne cevi A 19 POZOR Pri razvijanju in zvijanju cevi pazite da se sam vodni istilec ne prevrne 20 POZOR Med razvijanjem in zvijanjem cevi mora biti apa
104. e 36 L ventuelle poign e de la lance est en position de haute pression 37 Tube d aspiration transparent d t rior ou d tach 38 Le gazole manque 39 Filtre fioul engorg 40 Electrovanne du fioul bloqu e au br l e 41 Thermostat en panne 42 D charge d allumage insuffisante ou compl tement absente 43 Electrodes une distance incorrecte REM DES introduire correctement la fiche dans la prise de courant 2 Faire contr ler la prise lectrique 3 Contr ler que l installation est 4 Consulter le paragraphe sur le ad quate branchement lectrique 5 Positionner l interrupteur sur ON tout en appuyant sur le levier du pistolet Si le probl me d assistance autoris persiste s adresser a un centre 6 Laisser la pompe et les tubes se d congeler 7 Brancher la machine au r seau de distribution d eau et ouvrir le robinet 8 D monter et nettoyer le filtre voir paragraphe ENTRETIEN 9 D monter la lance du pistolet l pingle fournie avec l appareil 2 3 Remplacer la lance 4 S adresser un centre d assis 5 D monter la lance du pistole pingle fournie avec l appareil Alimenter correctement la m S adresser un centre d assis 6 7 8 S adresser a un centre d assisi 9 0 S adresser a un centre d assisi 2 et nettoyer la buse a l aide de 0 Contr ler que le d bit est d au moins 12 l min 1 D monter et nettoyer le filtre voir paragraphe
105. e dodatna zastita od elektri ne izolacije upozorenje ne dirajte A A upozorenje simbol ne udisati SIGURNOST gt OP A UPOZORENJA 01 OPREZ Ure aj se smije upotrebljavati samo na otvorenom 4 02 OPREZ Na kraju svakog i enja iskop ajte ure aj iz struje i dovoda vode 03 OPREZ Ne upotrebljavajte ure aj ako je o te en kabel za napajanje ili drugi va ni dijelovi kao to su sigurnosni ure aji visokotla no crijevo pi tolj itd A04 OPREZ Ovaj ure aj namijenjen je za uporabu s neutralnim deterdzentom s biorazgradivim anionskim surfaktantima kakav je prilo en ili predlo en od proizvo a a Uporaba drugih deterd enata ili kemijskih sredstava mo e ugroziti sigurnost ure aja A05 OPREZ Ne upotrebljavajte ure aj u blizini drugih osoba ako nisu odjevene u za titnu odje u 06 OPREZ Mlaz vode se ne smije usmjeriti prema mehani kim djelima koji su prekriveni mazivom jer bi se masno a rastopila i izgubila na terenu Pneumatske gume i ventili se moraju prati na udaljenosti od najmanje 30cm jer bi se mogli o tetiti mlazom vode pod visokim pritiskom Prvi znakovi nanesene tete se vide kad pneumati ne gume izgube boju Upotreba o te enih pneumatika i zra nih ventila je opasna po Zivot 07 OPREZ Visokotla ni mlaz mo e 14 biti opasan ako se ne koristi ispravno Mlaz se ne smije usmjeravati prema ljudima Zivotinjamaili prema elektri nim ure ajima kao ni prema samom ure a
106. e durante la fase di by pass Per avviare l idropulitrice perci necessario posizionare l interruttore su I ON quindi premere la leva della pistola VA S S provveder ad avviare l apparecchio rispegnendolo automaticamente qualora venga rilasciata la leva Si consiglia perci di inserire la sicura posta sulla leva della pistola ogni qualvolta si fermi la macchina per evitare accensioni accidentali Spontanei avviamenti della macchina senza intervenire sulla pistola sono imputabili a fenomeni quali bolle d aria nell acqua o altro e non a difettosit del prodotto Non lasciare la macchina in stand by senza sorveglianza per pi di 5 minuti In caso contrario necessario per la protezione della macchina riportare l interruttore in posizione 0 OFF Verificare che l accoppiamento del tubo alta pressione con la macchina e con la pistola in dotazione sia correttamente eseguito vale a dire senza perdita d acqua gt FINE LAVORO Vedere fig dl Premere l interruttore sulla posizione OFF 0 ed attendere che l acqua si raffreddi completamente In tal modo si evitano depositi 10 di calcare e surriscaldamenti della serpentina e della caldaia sempre dannosi ES IMPORTANTE A macchina ferma scaricare sempre il tubo della pressione aprendo la pistola CURA E MANUTENZIONE Vedere fig DJ AXX ATTENZIONE Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica staccando la spina dalla presa elettrica prima di effe
107. e la conformit conform ment l annexe V 2000 14 EC Das Ger t ist am Nr 27 der Anlage I bestimmt Konformit tswertungsverfahren gem der Anlage V 2000 14 EC EI producto es definido en el n 27 anexo I Procedimiento de evaluaci n de la conformidad de acuerdo con el anexo V 2000 14 EC De apparatuur wordt gedefinieerd van de n 27 volgens aanhangsel Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V 2000 14 EC O produto definido pelo n 27 anexo Procedimento de avalia o da conformidade de acordo com anexo V lt gt 2000 14 CE Laite on m ritelty liitteen kohdassa n 27 Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely liitteen V mukaan I lt gt 2000 14 EC P stroj je definov n 27 p lohy I Proces hodnocen shody podle p lohy V lt gt 2000 14 CE Apparatet defineres under nr 27 i bilag I Vurderingsprocedure for overensstemmelse i henhold til bilag V lt gt 2000 14 EC aparat je dolo en v t 27 priloge Izjava o skladnosti je v skladu s prilogo V lt gt 2000 14 EC Apparaten beskrivs ing ende i bilaga n 27 Procedur for Utv rdering av verensst mmelse enligt bilaga V 2000 14 CE aparat je odre en u br 27 priloga I KG o skladnosti u skladu je s prilogom V gt 2000 14 EC Cihaz ek n 27 de tan mlanm t r Ek Ve g re uygunluk de erlendirmesi prosed r d A l fascicolo tecnico si trova presso gt Direttore generale
108. e muslu u a n 8 Filtreyi s k p temizleyin bak n z BAKIM 9 Ba l tabancadan s k n ve a zl verilen pin ile 9 A zl k t kal temizleyin 0 Debinin minimum 12 min oldu unu kontrol edin 1 Filtreyi s k n ve temizleyin bak n z BAKIM 2 Tutma yerini evirerek bas nc artt r n 3 Ba l de i tirin 4 Yetkili teknik servise ba vurun 4 Emme ya da g nderim valfi t kal ya da y pranm 5 Ba l tabancadan s k n ve ucunu verilen pin ile d zensiz temizleyin 16 Su beslemesinde hava bulunmas 6 Makineye uygun bir su beslemesi sa lay n 17 Emme filtresi t kal 7 Filtreyi s k n ve temizleyin bak n z BAKIM 18 Emme ya da g nderim valfleri t kal ya da y pranm 18 Yetkili teknik servise ba vurun 19 Contalar a nm 9 Yetkili teknik servise ba vurun 20 Basinc ayarlama valfi contalar y pranm 20 Yetkili teknik servise ba vurun 21 Motoru birka dakika so umaya b rak n E er anomali devam ederse bir yetkili teknik servise ba vurun 22 Elektrik uzatma kablosu uygun de il 22 Elektrik ba lant s paragraf na ba vurun 23 Ba lant lar s k t r n e er ar za devam ederse bir yetkili teknik servise ba vurun 24 Ba lant n n do ru bir ekilde monte edildi inden emin olun KURULUM b l m ndeki ekillere bak n 25 Pompada s z nt 25 Yetkili teknik servise ba vurun 26 Filtre
109. eaksiyon g c n nlemek i in tabancay s k ca kavray n Sadece makine beraberinde tedarik edilmi y ksek bas n l noz l kullan n A 16 D KKAT Aparat ocuklar veya fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteleri yetersiz veya uygun ekilde e itilip bilgilendirilene kadar gerekli deneyim ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r A 17 D KKAT ocuklar kontrol alt nda tutulsalar dahi aparat ile oynamamalidirlar A 18 D KKAT Y ksek bas n l hortumu salmadan nce hidro temizleyiciyi i letmeye almay n A 19 D KKAT Hortumu hidro temizleyicinin ters d nmemesine dikkat ederek sar n ve sal n A20 D KKAT Hortum salindiginda veya sar ld nda makine s n k ve hortum bas n s z olmal d r hizmet d A21 D KKAT patlama riski sprey etmeyin yan c s v lar A 22 D KKAT Makinenin g venli ini sa lamak i in retici sadece orijinal yedek par a reticisi taraf ndan onayl A23 D KKAT Giysileri veya ayakkab lar temizlemek i in jeti kendinize veya di er ki ilere do ru y neltmeyin A 24 D KKAT Aparat n ocuklar veya e itilmemi ki iler taraf ndan kullan lmas na izin vermeyin AXZ D KKAT Bir sistem ay r c s ndan akan su i ilemez olarak s n fland r lm t r AXX D KKAT Herhangi bir bak m veya temizlik m dahalesini gerceklestirmeden o nce aparat n elektrik ebekesi ile ba lant s n kesiniz AXYDIKKAT Uygun olmaya
110. ed service centre 35 Fill the tank 36 Move it to the low pressure setting by pulling the lever towards the nozzle 37 Reconnect the pipe If the problem persists contact an authorised service centre 38 Check the level in the tank and check whether the rigid suction pipe is clean 39 Replace the line filter 40 Replace it 41 Replace it 42 Contact an authorised service centre 43 Contact an authorised service centre 17 OD des instruction originales SOMMAIRE pag Indications g n rales 18 Symboles 18 Avertissements 18 Utilisation 20 Nettoyage et entretien 22 Conditions de garantie 22 Elimination 22 Probl mes et solutions 28 Illustrations 84 85 INDICATIONS GENERALES gt UTILISATION PREVUES Lappareil peut tre utilis pour le nettoyage de surfaces dans des milieux ext rieurs tout les fois qu on limina la salet par l eau sous pression En utilisan les accessoires on peut effectuer des travaux d cumage de sablage et des lavages avec brosse rotative a appliquer sur la pistolet Les performances et la simplicit d utilisation de l appareil en permettent un usage NON PROFESSIONNEL gt DONN ES TECHNIQUES voir plaque donn es techniques SYMBOLES ATTENTION Redoublez d attention pour des motifs de s curit IMPORTANT FERM OUVERT Optional SI INCLUE Double isolation si inclue il s agit d une protection supplementaire pour l isolation l ctrique AVE
111. eigestellte Hochdruckd se verwenden A 16 ACHTUNG Dieses Ger t ist nicht f r die NutzungdurchPersonen einschlie lichKinder mit stark reduzierten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen es sei denn sie berwachung oder Belehrung ber die Verwendung des Ger ts durch eine verantwortliche Person f r Ihre Sicherheit gegeben wurden A 17 ACHTUNG Die Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A 18 ACHTUNG NehmenSiedenHochdruckreiniger erst in Betrieb wenn der Hochdruckschlauch vollkommen ausgerollt ist A19 ACHTUNG Beim Auf und Abwickeln des Schlauches darauf achten dass der Hochdruckreiniger nicht umkippt 20 ACHTUNG Beim Auf und Abwickeln des Schlauches muss die Maschine ausgeschaltet und das Rohr druckentlastet sein betrieb Beenden A21 ACHTUNG Explosionsgefahr Spr hen Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten A22 ACHTUNG Die Maschinensicherheit zu gew hrleisten verwenden Sie nur Original Ersatzteile vom Hersteller oder vom Hersteller zugelassen A 23 ACHTUNG Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten um Schuhe oder Kleider zu reinigen A 24 ACHTUNG Nicht zulassen dass das Ger t von Kindern oder ungeschultem Personal benutzt wird AACHTUNG Das Wasser das durch R ckfussverhinderer geflogen wird als nicht trinkbar ist AXXACHTUNG Das Ger t vom Stromnetz bei Loesen des Steckers v
112. em i kdy jsou pod dozorem A18POZOR Neuvadit ist c stroj do provozu poedt m ne byla rozvinuta vysokotlak hadice A 19POZOR Poi nav jen a rozv jen hadice db t aby t m nedo lo k poevr cen ist c ho stroje 420 POZOR P i nav jen a rozv jen hadice mus b t stroj vypnut a z hadice mus b t vypu t n tlak mimo provoz 421 POZOR Nebezpe v buchu Nestiikejte ho lav ch kapalin A22 POZOR Pro zaji t n bezpe nosti za zen pou vejte pouze origin ln n hradn d ly od v robce nebo schv len v robcem A23 POZOR Nesm ovat proud vody proti sob nebo proti jin m osob m za elem vy i t n od vu i bot A24 POZOR Nedovolit pou v n p stroje d tem nebo nepou en m osob m AXZ POZOR Vody prot kaj c p es za zen zp tn ho nen pova ov no za pitnou AXX POZOR P ed proveden m jak hokoliv dr b sk ho z sahu nebo i t n odpojte p stroj od p vodu elektrick energie AXY POZOR Nevhodn p vodn ry mohou b t nebezpe n A XJ POZOR Pokud je pou ita p vodn ra mus b t z str ka spot ebi e a z suvka p vodn ry typem kter nepropou t vodu a ra mus b t dimenzov na podle daj v n sleduj c tabulce APOZOR B hem fungov n p stroj neumistujte do prostor kde nen zaji t no vhodn v tr n v dn m p pad v tr n nezakr vejte APOZOR Vyhn
113. ema ki i A OPREZ Nemojte koristiti ure aj na zapaljive povr ine A OPREZ NE DIRAJTE APARAT MOKRIM RUKAMA KADA STE BOSI NE VUCITE KABEL ZA NAPAJANJE ISTI APARAT DA BISTE ISKOP ALI UTIKA IZ UTI NICE U SLU AJU DA ZA VRIJEME RADA STROJA DODE DO PREKIDA U NAPAJANJU STRUJOM ZBOG SIGURNOSNIH MOTIVA ISKLJU ITE STROJ OFF Sigurnosni uredaji A OPREZ Pi tolj je opremljem sigurnosnom kva icom Nakon svakog rada s uredajem upotrijebite sigurnosnu kva icu da biste sprije ili slu ajno aktiviranje mlaza Sigurnosni ure aji o pistol je opremljem sigurnosnom kva icom motor je opremljen za titom od preoptere enja Klase pumpa je opremljena premosnim ventilom ili uredajem za prekid rada Sigurnosno dugme na pi tolju ne slu i za blokiranje poluge za vrijeme rada uredaja ve za sprje avanje slu ajnog pokretanja mlaza 2 Aparat je opremljen ure ajem za za titu motora u slu aju da dode do intervencije tog ure aja pri ekajte nekoliko minuta ili kao alternativa iskop ajte uredaj s elektri ne mre e pa ga onda opet ukop ajte u slu aju da se taj problem bude esto ponavljao ili u slu aju neuklju ivanja aparata odnesite ga u najbli u servisnu slu bu gt PREDUVJETI ZA STATI KU STABILNOST A OPREZ Stati ka stabilnost uredaja zajam ena je njegovim postavljanjem na ravnu podlogu RUKOVANJE gt SERIJSKA OPREMA Pogledajte str 3 4 5 gt UPUTE ZA MONTA U Pogleda
114. emd voor hobbyge bruik en NIET voor PROFESSIONEEL gebruik de ga rantie dekt geen ander gebruik dan voor priv doel einden WEGGOOIEN In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat wordt het u door de wet in overeenstemming met de EU richtlijn 2002 96 CE van 27 januari 2003 ver boden om dit product of de elektrische elek tronische accessoires hiervan af te danken als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem te brengen naar een speciaal verzamel centrum Het is mogelijk om het product direct door de dealer te laten afdanken door middel van de aankoop van een nieuw product dat equivalent is aan het af te danken product aan de transportgreep 51 REMEDIES IN GEVAL VAN STORINGEN STORINGEN OORZAKEN REMEDIES 1 Als u op de schakela 1 De stekker zit niet goed in het stopcontact 1 Steek de stekker op de juiste manier in het stopcon ar drukt 2 Het stopcontact functioneert niet tact start de pomp niet 3 De netspanning is onvoldoende 2 Laat het stopcontact nakijken 4 De doorsnede van het verlengsnoer is niet 3 Controleer of de elektrische installatie geschikt is geschikt 4 Raadpleeg de paragraaf over de elektrische aanslu 5 De pomp is geblokkeerd iting 5 Zet de schakelaar op ON en houd daarbij de hendel van het pistool ingedrukt als de storing voortduurt wendt u zich dan tot een erkende servicedienst 22 Het apparaat start 6 De pomp de slangen of de hulpstu
115. eren u alleen produkten te gebruiken die getest zijn voor gebruik in dit soort machines gt SCHAKELEN zie blz D Om te wassen met koud water zet schakelaar om 2 1 ON Om te wassen met heet water zet schakelaar om 1 1 ON A De verwarmer werkt met de machine onder druk gt HOGEDRUKLANS zie biz gt SCHOONMAAKMIDDEL SCHUIMKIT Vedere sequenza biz D gt HOGEDRUKSLANG zie biz D gt WATERTOEVOER Hydraulische aansluiting LET OP SYMBOL De apparat niet mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten er in de toevoerleiding 49 50 De hogedrukreiniger mag alleen dan recht streeks op het openbare drinkwaterlei dingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer overeenkomstig de geldende nor men is geinstalleerd Verzeker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenmin ste 13mm is en dat hij verstevigd is A LET OP Het water dat door de anti reflux systemen gelopen is is niet langer drink baar ISS BELANGRIJK Zuig uitsluitend gefilterd of schoon water op De waterkraan moet een watertoevoer garanderen die tenminste dubbel is aan de capaciteit van de pomp Minimum wateropbrengst 15 min Maximum temperatuur van het inlaatwater 40 C Maximale waterdruk toevoer 1Mpa De hogedrukreiniger moet zo dicht mogelijk bij het waterleidingnet worden geplaatst Het niet in acht nemen van bovengenoemde omstandigheden heeft ernstige mech
116. es con A S S 32 Presencia de aire en el agua de alimentaci n 33 Dirigirse a un centro de asistencia autorizado 33 P rdida de agua de la pistola 34 Dirigirse a un centro de asistencia autorizado 34 P rdida de aqua de la bomba 10 La m quina no aspira 35 Dep sito vac o 35 Llenar el dep sito detergente 36 Manilla de la lanza en posici n de alta presi n si 36 Llevarla en posici n de baja presi n tirando de la manilla en estuviera presente direcci n de la boquilla 37 Tubo transparente de aspiraci n da ado o soltado 37 Conectar de nuevo el tubo Si el problema persiste dirigirse a un centro de asistencia autorizado 11 Accionando elinter 38 gasoil 38 Verificar y controlar la limpieza del tubo rigido de aspiraci n ruptor de la caldera esta 39 Filtro de gasoil tapado 39 Cambiar el filtro de linea no se enciende 40 Bomba de gasoil tapada o quemada 40 Cambiarla 41 Termostato roto 41 Cambiarlo 42 Descarga de encendido insuficiente o totalmente 42 Dirigirse a un centro de asistencia autorizado ausente 43 Dirigirse a un centro de asistencia autorizado 35 43 Electrodos descalibrados GD Traduc o das instruc es originais INDICE pag INTRODUG O 36 SIMBOLOS 36 SEGURANCA 36 UTILIZACAO 38 CUIDADO E MANUTENGAO 40 CONDI ES DA GARANTIA 40 DESCARTE 40 SOLU ES EM CASO DE PROBLEMAS 41 DE FUNCIONAMENTO ILUSTRA ES 84 85 INTRODU O gt UTILIZA O PREVISTA
117. es decir sin ninguna p rdida de agua gt PARADA Ver fig Poner el interruptor en la posici n OFF 0 y espe rar a que el agua se enfrie completamente De esta 33 manera se evitan dep sitos calc reos y sobrecalen tamientos de la serpentina y de la caldera siempre perjudiciales 08 Cuando la m quina est parada descargar siempre el tubo de la presi n abriendo la pistola CUIDADO Y MANTENIMIENTO Ver fig P AXX ATENCI N Desconectar el aparato de la red el ctrica antes de realizar cualquier tipo de intervenci n de mantenimiento y limpieza A ATENCI N No rocie el aparato con el agua y no utilice detergentes o disolventes La m quina puede estar da ado Limpie el exterior del aparato con un pa o seco Mantengasiempre la m quina limpia de modo que el aire de refrigeraci n pueda pasar libremente a trav s de las ranuras Limpieza del filtro del agua Para el buen funcionamiento de la bomba es important simo controlar y limpiar frecuentemente el filtro del agua Use una pinza para extraerlo de la bomba y acl relo con cuidado debajo del agua corriente Limpieza de la boquilla Una obstrucci n de la boquilla puede perjudicar el correcto funcionamiento de la m quina por este motivo es necesario mantenerlo limpio Apague la m quina y desmonte la lanza Limpie la boquilla con la aguja en dotaci n Aclare la lanza debajo del agua corriente En caso de reposici n del aceite
118. et er udelukkende beregnet til udendgrs brug A02 Pas p Afbryd altid strom og vandforsyning efter endt brug 03 Pas Redskabet m ikke tages i brug nar netledningen eller vigtige redskabsdele er beskadiget fx sikkerhedsanordningen hojtryksslangen p pistolen etc A 04 Pas pa Dette redskab er blevet udviklet til anvendelse af de af producenten leverede eller foreskrevne rengoringsmidler neutralt renseshampoo pa basis af biologisk nedbrydende anioniske tensider Anvendelsen af andre rensemidler eller kemiske substanser kan mindske sikker drift af dette redskab A05 Pas pa Redskabet m ikke bruges i n rheden af tredje person medmindre vedkommende er iklaedt beskyttelsesdragt 06 Pas p Vandstr len m ikke vendes imod mekaniske dele der indeholder smgremidler i s tilfeelde ville smoremidlet blive oplost og sive ned i jorden Bildaek daekventiler m kun renggres fra en mindste sprajteafstand p 30 cm Ellers kan hojtryksstr len beskadige bildaek daekventiler Et forste tegn herp er at daekkets farve aendrer sig Beskadigede bild k d kventiler kan v re livsfarlige MN 07 Pas pa Hojtryksvandstr ler er mx jd farlige n r disse ikke anvendes korrekt al Vandstr len m aldrig rettes mod personer dyr taendte el apparater eller selve redskabet A08 Pas p Hojtryksslanger tilbeh r og tilslutninger er vigtige for sikker drift af dette redskab Derfor m kun de af producenten foreskrevne s
119. et sproeien met ontvlambare vloeistoffen A22LET OP uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen van de producent of die door de fabrikant goedgekeurd zijn om de veiligheid van de machine te kunnen garanderen A23LET OP Men mag de straal niet op zichzelf of op andere personen richten om de kleding of de schoenen te reinigen A24LET OP Men mag het apparaat niet door kinderen of door personen die er geen verstand van hebben laten gebruiken AXZ LET OP Het water dat door de anti reflux systemen gelopen is is niet langer drinkbaar AXX LET OP Alvorens enige onderhouds of reinigingswerkzaamheden uit te voeren moet u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet afkoppelen AXY LET OP Het gebruik van een niet juiste verlengkabel is gevaarlijk LET OP Als er een verlengsnoer gebruikt wordt dan moet de stekker en het stopcontact waterdicht zijn moet ALET OP Het apparaat niet afdekken tijdens gebruik en zorgen voor voldoende ventilatie ALET OP Het apparaat niet in de regen gebruiken en de spuitstraal niet op de pomp richten ALET OP Geen gebruik maken van het apparaat op brandbare oppervlakken RAAK HET APPARAAT NIET AAN MET NATTE HANDEN GEBRUIK HET APPARAAT NIET TERWIJL U BLOOTSVOETS BENT MOCHT DE STROOM TIJDENS HET GEBRUIK UITVALLEN SCHAKEL HET APPARAAT DAN UIT VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN AAN UIT SCHAKELAAR IN OFF POSITIE ZETTEN gt VEILIGHEIDSSYSTEMEN ALET OP Het pistool
120. fetti di fabbricazione in conformit alle normative vigenti applicabili nei vari Paesi La garanzia decorre dalla data di acquisto Sono esclusi dalla garanzia le parti soggette a nor male usura le parti in gomma spazzole di carbone i filtri gli accessori e gli optional i danni accidentali per trasporto per incuria o inadeguato trattamento per uso ed installazione errati o impropri La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzionanti delle incrostazioni dei filtri e ugelli in genere La macchina destinata esclusivamente ad un uso hobbystico e NON PROFESSIONALE La garanzia non copre l uso diverso da quello priva to SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elettri Re o elettronico la legge conformemente alla direttiva UE mi 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta E possibile smaltire il prodotto direttamente dal di stributore mediante l acquisto di un prodotto nuovo equivalente a quello da smaltire RIMEDI IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO INCONVENIENTI CAUSE RIMEDIO 1 Premendo l interruttore 1 La spina non ben inserita nella presa 1 Inserire correttamente la spina nella presa di corrente Velettropompa non parte 2 La presa elettrica non funziona 2 Far controllare la presa elettrica 3 La tensione di rete
121. g pritiska Izmjerena razina zvu ne snage Ses bas n seviyesi l len akustik g seviyesi a LwA 92dB A FKX Kappa RIO Kappa A LwA 96dB A XTR Fuego Livello di potenza sonora garantito Acoustic power granted Niveau du puissance sonore garanti Garantiertes Schalleistungsniveau Nivel de potencia ac stica garantido Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd N vel de potencia ac stica garantida Zaru ena hladina akustick ho v konu O Garanteret lydeffektniveau O Taattu nitehotaso Zagotovljen nivo zvo ne mo i Garanterad ljudeffektniva Zajam ena razina zvu ne snage Garanti edilen akustik giic seviyesi 1 73 m s uncertainty 15 O Vibragoes do aparelho O Laitteen t rin t O Vibrace p stroje O Vibrationer p apparatet gt Vibracije stroja O Vibrationer fran apparaten O Vibracija aparata O Makine titresimi O Vibrazioni dell apparecchio Unit vibrations Vibrations de l appareil O Effektivbeschleunigung Hand Arm Vibrationswert O Nivel de vibraci nes del aparato O Machinetrillingen gt 2000 14 EC Lapparecchiatura definita al n 27 dell allegato I Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato V lt gt 2000 14 EC The is defined by no 27 of the enclosure I Conformity evaluation gc in accordance with enclosure V lt gt 2000 14 EC Loutillage est defini par nr 27 du annexe I Proc dure d valuation d
122. guina durante a fase de bypass Para colocar a m guina em funcionamento tem de colocar o interruptor na posic o D ON isto feito aperte o gatilho da pistola o sistema A S S coloca a maquina em funcionamento e desliga a automaticamente guando deixa de ser exercida press o no gatilho Assim sendo 6 conveniente proteger a pisto la com o dispositivo de protecc o com gue o gatilho est eguipado sempre gue a m guina for desligada a im de evitar gue a m guina seja acidentalmente colocada em funcionamento Eventuais arranques autom ticos da m quina sem que a pistola tenha sido accionada ficam a dever se presen a de bolhas de ar na gua por exemplo Sempre que a m quina estiver em standby duran te mais de 5 minutos nunca a deixe sem vigil ncia Caso contr rio e para garantia de seguran a ter de desligar a m quina com o respectivo interruptor colocando o na posi o 0 OFF Certifique se sempre de que a liga o do tubo fle x vel de alta press o ao aparelho esteja correcta e de que a pistola fornecida como acess rio de mon tagem posterior esteja correctamente instalada e ligada gt DESLIGAR OFF ver a fig d O interruptor na posic o OFF 0 e aguardar que a agua esfrie completamente Deste modo evita se a formac o de incrustac es de calc rio e o sobreaque cimento da serpentina da caldeira muito danosos OBSERVA O Sempre descarregar o tubo da press o abrindo a pistol
123. h vrijedi jamstvo za nedostatke u izradi sukladno sa propisima Jamstvo traje od dana prodaje Iz jamstva su izuzeti Djelovi podlo ni normalnom tro enju Gumeni dijelovi ugljene etkice filteri pribor a dodatni pribor Slu ajna o te enja nastala u prijevozu nemarom ili neadekvatnim baratanjem uporabom neispravnih ili neodgovaraju ih instalacija Jamstvo ne pokriva i enje unutra njih komponenata filter to su za epljene mlaznice ure aji blokirani zbog talo enja kamenca Ure aj je namjenjen isklju ivo za hobisti ku uporabu a NE ZA PROFESIONALNU UPORABU garancija obuhva a samo uporabu za osobne potrebe ODBACIVANJE Budu i da ste vlasnik elektri nog ili elektronskog x aparata zakon u skladu sa Direktivom EZ 2002 96 mama CE iz 27 sije nja 2003 o elektri nom i elektronskom otpadu te u skladu sa nacionalnim propisima zemalja EZ koje sprovode tu direktivu zakon Vam za branjuje da odbacite ovaj proizvod i njegovu elektri nu elektronsku opremu kao vrsti gradski ku anski otpad nego Vas obavezuje da ga odbacite u prikladne sabirne centre Mogu e je odbaciti proizvod u trgovini prilikom kupovanja novog proizvoda a kupljeni proizvod treba biti ekvivalentan onome koji se odbacuje POMOC KOD SMETNJI PROBLEMI UZROCI RJE ENJA 1 Pritiskaju i prekida 1 Utika nije dobro ukop an u uti nicu 1 Postavite pravilno utika u uti nicu elektri na pumpa se ne 2 Elektri na
124. he electricity and water supplies on completion of every job A 03WARNING Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged e g safety devices high pressure hoses trigger gun A 04WARNING This appliance has been designed for use with the detergent provided or the detergent specified by the manufacturer such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface activedetergents Theuseofotherdetergents or chemicals may put the appliance s safety at risk A 05WARNING o not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing A 06WARNING Do not direct the nozzle toward mechanical parts containing lubricant grease as the grease will dissolve and spread over the surrounding ground Vehicle tyres tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm otherwise the vehicle tyre tyre valve could be damaged by the high pressure jet The first indication of this is a discoloration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves can be deadly dangerous O7WARNING High pressure jets can be dangerous if subject to misuse The jet must not be directed at persons animal live electrical equipment or the machine itself A 08WARNING High pressure hoses fittings and couplings are important for the safety of the machine Use only hoses fittings and couplings recommended the manufacturer it is extremely important to protect these components against d
125. ianmukaisesta vedensy t st 33 K ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 34 K ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 34 Pumpun vesivuoto 35 T ytt k s ili 36 Asettakaa se matalan paineen asemaan vet m ll kahvasta suuttimen suuntaan 37 Yhdist k letku uudelleen Jos ongelma jatkuu k ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 38 Tarkastakaa taso s ili ss ja tarkastakaa j yk n imuputken puhdistus 39 Vaihtakaa linjasuodatin 40 Vaihtakaa 41 Vaihtakaa 42 K ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 43 K ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen Vertaling van de originele instructies O INLEIDING blz INTRODUCTIE 47 SYMBOLEN 47 VEILIGHEID 47 GEBRUIK 49 VERZORGING EN ONDERHOUD 51 GARANTIE VOORWAARDEN Dil WEGGOOIEN 51 REMEDIES IN GEVAL VAN STORINGEN 52 ILLUSTRATIES 84 85 INTRODUCTIE gt GEBRUIKSBESTEMMING Het apparaat kan gebruikt worden voor het reinigen van oppervlakken buiten telkens als er water onder hoge druk benodigd is om vuil te verwijderen Met de nodige hulpstukken kan het apparaat gebruikt worden voor opbrengen van schuim zandstralen en wassen met de roterende borstel die op de pistool aangebracht moet worden Door de prestaties en het gebruiksgemak ervan is het apparaat geschikt voor NIET PROFESSIONEEL gebruik gt TECHNISCHE GEGEVENS zie technische gegevens die op het plaatje SYMBOLEN A ATT
126. iar vestidos o zapatos A 24ATENCION No permitir que ni os o personal no adestrado utilicen el aparato A ATENCION El agua que ha volado a trav s de preventores de retorno se considera no potable A XX ATENCI N Desconectar el aparato de la red el ctrica antes de realizar cualquier tipo de intervenci n de mantenimiento y limpieza A XYATENCION extenciones el ctricas inadecuadas pueden resultar peligrosas A XJ ATENCION Si se utiliza una prolongaci n el enchufe y la toma deben ser impermeables al agua A ATENCION Durante el funcionamiento no colocar la maquina en zonas de mala aireaci n y mucho menos cubrirla A ATENCI N Evitar de utilizar la m quina bajo la Iluvia y no diriger el chorro contra ella A ATENCION No utilice la unidad sobre superficies inflamables A ATENCI N NO TOCAR EL APARATO CON LAS MANOS MOJADAS O DESCALZO NOTIRAR DEL CABLE DE ALIMENTACION O DEL APARATO MISMO PARA DESCONECTARLO EN EL CASO DE QUE DURANTE EL FUNCIONAMIENTO FALTE LA CORRIENTE ELECTRICA POR RAZONES DE SEGURIDAD APAGAR LA MAQUINA OFF gt DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD A ATENCI N La pistola est provista de un pasador de seguridad Cuando se interrumpe el uso de la m guina es importante accionar el pasador de seguridad para evitar aperturas accidentales pistola dotada de tope de seguridad m quina dotada de protecci n contra sobrecargas el ctricas CL I bomba con v lvula de by pass dispositi
127. ibile ad alta pressione dal raccordo dell alta pressione dell apparecchio Accendere l apparecchio e farlo funzionare finch l acqua esce priva di bolle dal raccordo ad alta pressione Spegnere l apparecchio riavvitare il tubo flessibile ad alta pressione gt ALIMENTAZIONE ELETTRICA Il collegamento elettrico dell apparecchio deve essere conforme alla norma IEC 60364 1 IMPORTANTE Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete elettrica e che la presa sia protetta con un interruttore magnetotermico differenziale SALVAVITA con sensibilit di intervento inferiore a 0 03 A 30ms In casi di incompatibilita tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Nonutilizzarel apparecchioin caso di temperatura ambiente inferiore a 0 C se esso equipaggiato con cavo in PVC H VV F AXY ATTENZIONE Prolunghe non adeguate possono essere pericolose ZAXJ ATTENZIONE Se viene utilizzata una prolunga la spina e la presa dovranno essere impermeabili all acqua e il cavo deve avere le dimensioni indicate nella tabella sottostante lt 16 A lt 25 A lt 20m g1 5 mm 02 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 2 5 mm 04 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS 27 SEPRESENTE e SYSTEM us IMPORTANTE Automatic Stop System il quale provvede a spegnere l idropulitric
128. icados pelo fabricante champ de limpeza neutro base de agentes tensioactivos ani nicos biodegrad veis A utiliza o de outros produtos de limpeza ou de outras subst ncias qu micas pode p r em causa a seguran a do aparelho A 05 ATEN O Nunca utilize este aparelho na proximidade de outras pessoas excepto se as mesmas estiverem a usar vestu rio de protec o A 06ATENC O O jacto da lan a n o deve ser dirigido contra partes mec nicas que contenham massa lubrificante caso contr rio a massa ser dissolvida e dispersa no terreno S limpar os pneus de autom veis as v lvulas dos pneus a uma dist ncia m nima de 30 cm caso contr rio poss vel que o jacto de alta press o danifique os pneus dos autom veis as v lvulas dos pneus O primeiro ind cio de uma danifica o a mudan a de cor do pneu Pneus de autom veis v lvulas dos pneus danificados representam perigo de morte 07ATEN O Os jactos de gua sob 4 press o podem ser perigosos se la forem utilizados de forma inapropriada O jacto n o pode ser dirigido para pessoas animais aparelhos el ctricos ligados nem para o pr prio aparelho A 08 ATEN O Os tubos flex veis de alta press o os acess rios e as liga es s o essenciais para a seguran a do aparelho Utilize exclusivamente os tubos flex veis os acess rios e as liga es prescritos pelo fabricante fundamental estes componentes serem mantidos intactos
129. ico defectuoso o deteriorado puede tener consecuencias mortales O7ATENCI N Los chorros a alta presi n pueden ser peligrosos si se usan impropiamente Los chorros no deben dirigirse hacia personas animales instalaciones o aparatos el ctricos bajo tensi n o bien hacia el mismo aparato A O8ATENCION Los tubos flexibles los accesorios y los racores para la alta tensi n son importantes para la seguridad del aparato Utilizar exclusivamente los tubos flexibles accesorios y racores aconsejados por el fabricante es de suma importancia cuidar la integridad de estos componentes evitando un uso impropio e impidiendo dobleces golpes o abrasiones A O9ATENCION Aparatos no provistos de A S S Automatic Stop System no deben permanecer en funcionamiento durante m s de 2 minutos con la pistola soltada EI agua en recirculaci n aumenta notablemente de temperatura provocando graves dafios a la bomba A 6 AUTOMATIC 1OATENCI N A 6 SYSTEM Aparatos dotados de A S S Automatic Stop System es una buena norma no dejarlos en stand by durante un tiempo superior a 5 minutos A 11ATENCION Apagar completamente el aparato interruptor general en posicion 0 OFF cada vez que se deje sin vigilancia A 12 ATENCION Cada maquina se prueba en sus condiciones de uso antes de entregarla por lo que es normal que queden algunas gotas de agua en su interior A 13 ATENCION Atenci n a no daniar el cable el ctrico Si el cable de ali
130. ina A 16 ATEN O O produto n o deve ser usado por crian as ou por pessoas com capacidades f sicas sensoriaisou mentais reduzidas incluindo crian as ou que n o disponham de adequada experi ncia e conhecimento enquanto n o tiverem sido adequadamente treinadas ou instru das atrav s das pessoas respons veis pela sua seguran a A 17 ATEN O As crian as mesmo se mantidas sob controlo n o devem brincar com o produto A 18 ATEN O N o ligue a lavadora de alta press o sem primeiro desenrolar o tubo de alta press o A 19 ATEN O Enrole e desenrole o tubo tendo o cuidado de n o derrubar a lavadora de alta press o A 20 ATEN O Antes de desenrolar ou enrolar o tubo desligue a m quina e descarregue a press o do tubo fora de servi o A21 ATEN O Cuidado risco explos o N o pulverizar l quidos inflam veis A 22 ATEN O Para garantir a seguran a da m quina utilize somente pe as originais do fabricante ou aprovados pelo fabricante A 23 ATEN O Nunca aponte o jacto para si pr prio ou para outras pessoas com o objectivo de limpar os sapatos ou o vestu rio A 24 ATEN O Nuncapermitagueoaparelho seja utilizado por crian as ou por pessoas sem a devida forma o A ATEN O A gua passa atrav s do dispositivo de refluxo considerada n o pot vel A XXATEN O Desconectar o aparelho da rede el ctrica antes de realizar qualquer interven o de manuten o e limpeza Z
131. ineletkut lis tarvikkeet ja liit nn t ovat t rkeit laitteen turvallisuutta varten K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi letkuja lis tarvikkeita ja liit nt j on eritt in t rke ett n m osat pysyv t ehjin v lt t m n vuoksi ep asianmukaista k ytt ja suojaa ne taitteilta iskuilta ja naarmuuntumiselta A09HUOMIO Laitteet ilman A S S j rjestelm Automatic Stop System automaattinen pys ytysj rjestelm ne eiv t pesukahvan ollessa vapautettuna saa toimia yli 2 minuuttia Kiertopiiriin sy tetyn veden l mp tila kohoaa huomattavasti ja aiheuttaa pumpulle vakavia vaurioita A 10HUOMIO Laitteet A S S j rjestelm n kanssa Automatic Stop System automaattinen pys ytysj rjestelm laitetta ei tulisi j tt valmiustilaan stand by yli 5 minuutiksi A 11HUOMIO Kytke ilman valvontaa j v laite joka kerta t ysin pois p lt p kytkin asentoon 0 OFF A 12HUOMIO Jokaiselle koneelle suoritetaan lopputarkastus k ytt olosuhteissa joten on normaalia ett laitteen sis ll on viel muutamia vesipisaroita 13HUOMIO Huomioi ett virtajohto ei vaurioidu Jos virtakaapelissa ilmenee vaurioita valmistajan palvelukeskuksen tai p tev n henkil kunnan tulee vaihtaa se vaarojen v ltt miseksi A 14HUOMIO Laite sis lt paineenalaisia nesteit Pid lujasti kiinni pesukahvasta jotta reaktiovoima estett isiin K yt laitetta vain mukana tulevan
132. insugsslangen ar skadad eller mot munstycket har lossnat 37 Koppla om slangen Om problemet kvarstar vand dig till ett auktoriserat servicecenter 11 AN r str mbrytaren for 38 Br nslebrist 38 Kontrollera niv n i tanken och kontrollera att insugsr ret brannaren trycks in startar 39 Branslefiltret igensatt ar rent inte varmepannan 40 Br nslepumpen blockerad eller brand 39 Byt ut linjefiltret 41 Termostat trasig 40 Byt ut den 42 T mning vid start otillr cklig eller helt fr nvarande 41 Byt ut den 43 Elektroder ej p r tt avstand 42 Vand dig till ett auktoriserat servicecenter 43 dig till ett auktoriserat servicecenter Prijevod originalnih uputa O INDEKS str UVOD 73 SIMBOLI 73 SIGURNOST 73 RUKOVANJE 74 NJEGA ODRZAVANJE 76 JAMSTVENI UVJETI 76 ODBACIVANJE 76 POMOC KOD SMETNJI 27 LIK 84 85 UVOD gt PREDVIDENA UPORABA Uredaj se koristi za pranje vanjskih povrsina kad je za uklanjanje prljavstine potrebna uporaba vode pod tlakom S dodatnim dijelovima moze se provoditi i enje pjenom pjeskarenje kao i pranje rotacijskom etkom koja se stavlja na pi tolj Performanse i jednostavnost uporabe ine ovaj ure aj idealnim za NEPROFESIONALNU uporabu gt TEHNI KI PODACI Vidi oznaku za Tehni ki podaci SIMBOLI OPREZ Budite oprezni zbog sigurnosnih razloga VA NO BRAVA OTVOREN ODO NEKI MODELI dodatna oprema Dvostruka izolacija ako postoje j
133. irigirse a un centro de asistencia 22 La prolongaci n el ctrica es de secci n autorizado inadecuada 22 Consultar el p rrafo sobre la conexi n el ctrica 6 P rdidas de agua de la 23 P rdidas del enrollador de tubo si estuviera 23 Apretar los empalmes si el defecto persiste dirigirse a un m quina presente centro de asistencia autorizado 24 P rdidas del racor de alimentaci n 24 Asegurarse de que el racor est montado correctamente 25 P rdidas de la bomba V anse las imagenes del p rrafo INSTALACION 25 Dirigirse a un centro de asistencia autorizado 7 Ruidos an malos 26 Filtro de aspiraci n atascado 26 Desmontar y limpiar el filtro v ase p rrafo MANTENIMIEN 27 Temperatura excesiva del agua de entrada TO 28 V lvulas de aspiraci n o env o atascadas o 27 Llevar la temperatura por debajo de los 40 C desgastadas 28 Dirigirse a un centro de asistencia autorizado 29 Cojinetes desgastados 29 Dirigirse a un centro de asistencia autorizado 8 Presencia de agua en 30 Anillos de estanqueidad desgastados 30 Dirigirse a un centro de asistencia autorizado el aceite 9 Arranquesan malos 31 P rdida de agua de la conexi n tubo pistola exclu 31 Apretar la conexi n utilizando 2 llaves inglesas de la m quina en condi idos los modelos con tubo y pistola proporcionados ya 32 Proporcionar a la m quina una correcta alimentaci n ciones de pistola soltada conectados h drica version
134. it sauberem Wasser betrieben werden da sonst Sch den am Reiniger selbst verursacht werden k nnen Die Sicherheitssperre der Pistole l sen und den Abzug gedr ckt halten bis soviel Wasser durchgelaufen ist dass die ganze Luft ausgetrieben ist Die Lanze in die Pistole einstecken Stecker in die Steckdose einf hren Zum Anlassen der Maschine den Pistolenabzug driicken und den Hauptschalter gleichzeitig auf ON 1 stellen TREIBSTOFFAUFFULLUNG Den Tank mit dem auf dem Fabrikschild angegebe nen Treibstoff auff llen Vermeiden daf der Tank w hrend des Betriebes leer l uft weil die Kraftstof fpumpe dadurch Schaden nehmen kann A Der gebrauch ungeeigneten brennstoffs kann gef rlich sein Den Reinigertank mit Produkten bef llen die f r die beabsichtige W sche geeignet sind AACHTUNG Es d rfen nur fl ssige Reinigungsmittel verwendet werden die stark s ure oder laugenhaltig sind Es empfiehlt sich die Verwendung unserer Reiniger oder des Wachses die spezifisch f r die Verwendung auf Hochdruckreinigern konzipiert wurden gt IMBETRIEBNAHME Siehe Abb D Z r Reinigung mit kaltes Wasser den Hauptchalter 2 1 ON Z r Reinigung mit heiBem Wasser den Hauptchalter 1 1 ON 4 Der Brenner l uft beim Ger t unter Druck gt HOCHDRUCKLANZEN Siehe Abb DI gt ANSAUGEN DES REINIGUNGSMITTELS Siehe Abb D gt HOCHDRUCKSCHLAUCH Siehe Abb EE gt WASSERVERSORGUNG Wasseranschlu
135. ituire il filtrino di linea caldaia 41 Termostato guasto 40 Sostituirla 42 Scarica accensione insufficiente o totalmente assente 41 Sostituirlo 43 Elettrodi non a distanza corretta 42 Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato 43 Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato O Translation of the original instructions INDEX pag General information 12 Symbols 12 Safety precautions 12 Usage 14 Care and maintenance 16 Warranty conditions 16 Disposal 16 Troubleshooting 17 Pictures 84 85 GENERAL INFORMATION gt INTENDED USE The appliance can be used for washing surfaces outdoors whenever pressurised water is required to remove dirt With special optional accessories it can be used for foaming and sandingblasting and for washing with a rotary brush for application to the gun This appliance s performance and userfriendliness make it suitable for NON PROFESSIONAL use gt THECNICAL DATA see thecnical data plate SYMBOLS O O CAUTION It is important to be careful of the following items IMPORTANT LOCKED OPEN IF PRESENT Double insulated IF PRESENT supplementary insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation warning do not touch A warning symbol do not inhale 12 SAFETY PRECAUTIONS gt WARNINGS A 01WARNING This appliance is for outdoor use only A 02WARNING Always disconnect t
136. izado 20 Guarni es da v lvula de regula o da 19 Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado press o desgastadas 20 Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado 21 Deixar arrefecer o motor durante alguns minutos Se o problema persistir dirigir se a um centro de assist ncia autorizado 22 Consultar o par grafo sobre a liga o el ctrica 23 Apertar as uni es se o defeito persistir dirigir se a um centro de assist ncia autorizado 24 Assegurar se que a uni o esteja montada correcta mente Ver as imagens do par grafo INSTALA O 25 Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado 26 Desmontar e limpar o filtro ver par grafo 27 Temperatura excessiva da gua de entrada TEN O 28 V lvulas de aspira o ou envio obstruidas ou 27 Levar a temperatura abaixo dos 40 C desgastadas 28 Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado 29 Rolamentos desgastados 29 Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado 30 Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado 31 Apertar a liga o utilizando 2 chaves inglesas 32 Fornecer uma correcta alimenta o h drica m quina 33 Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado 34 Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado 34 Fuga de gua pela bomba 35 Encher o dep sito 36 Lev la em posi o de baixa press o puxando o man pulo em direc o do bico 37 Pequeno tubo tr
137. izel goriva je za epljen cijevi za usisavanje uklju ivanja grijalice 40 Pumpa dizel goriva je blokirana ili izgorena 39 Zamijenite filter i linije 41 Termostat je u kvaru 40 Zamijenite 42 Iskra uklju ivanja je nedovoljna ili nepostoje a 41 Zamijenite 43 Elektrode nisu na pravilnoj udaljenosti 42 Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi 43 Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi ED Orijinal kullanim talimatlarinin gevirisi NDEK LER sf GENEL BILGILER 78 SEMBOLLER 78 GUVENLIK UYARILARI 78 KULLANIMI 80 OZEN G STERILMESI VE BAKIM 82 CONDITII DE GARANTIE 82 ELIMINARE 82 KOTU ISLEME HALINDE COZUMLER 83 GORMEK SEKILLER 84 85 GENEL BILGILER gt DOGRU BIR SEKILDE KULLANMAK Kirliligi gidermek basincli su kullanimi her gerektiginde aparat dis mek nlardaki y zeylerin yikanmasi icin kullanilabilir Uygun opsiyonel aksamlar kullanilarak deterjan ve k piik ile temizleme kum ile abrasif temizleme isleri ve tabancaya uygulanacak doner firca ile yikamalar gerceklestirilebilir Aparat n verimi ve kullanm kolayl PROFESYONEL OLMAYAN bir kullan ma uygundur gt TEKN K BILGILER etiket g rmek Teknik Bilgiler SEMBOLLER A DIKKAT Giivenlik nedenlerinden dolayi dikkat edin NEMLI K L TL A IK optional MEVCUT SE varsa opsiyonel El GIFT VARSA YALITILMIS Tamamlayici yalitim Uygulamali temel yal t m elektrik carpmasi Karsi Korumak i in DOM
138. je prisotna voda 30 Tesnilni obro ki so obrabljeni 30 Obrnite se na poobla eni servis 9 Nepravilnosti pri 31 Pu anje vode na povezavi med cevjo in pi tolo 31 Zatisnite zvezo s pomo jo 2 klju ev ponovnem zagonu ko razen pri modelih pri katerih sta cev in pi tola ob dobavi je pi tola izpu ena pri 2 povezana 32 Poskrbite da je stroj preskrbljen z vodo variantah z A S S 32 Prisotnost zraka v vodi za napajanje 33 Pu anje vode iz pi tole 33 Obrnite se na poobla eni servis 34 Pu anje vode iz rpalke 34 Obrnite se na poobla eni servis 10 Stroj ne vsrka deter 335 Rezervoar je prazen 35 Napolnite rezervoar genta 36 Ro ica brizgalne palice je v poziciji za visok pritisk 36 Zni ajte pritisk tako da potegnete ro ico proti obi e prisotna 37 Ponovno pove ite cevko Ce se te ava nadaljuje se obrnite na 37 Prozorna aspiracijska cev ica je po kodovana ali ni poobla eni servis priklju ena 11 Ko pritisnete na stikalo 38 Dizelsko gorivo je po lo 38 Preverite nivo v rezervoarju in preverite e je trda aspiracijska gorilnika se kotel ne 39 Filter dizelskega goriva je zama en cevka ista pri ge 40 rpalka dizelskega goriva je blokirana ali pregorela 39 Zamenjajte mali linijski filter 41 Termostat je pokvarjen 40 Zamenjajte kos 42 Elektri ni sunek za v ig je nezadosten ali isto 41 Zamenjajte kos odsoten 42 Obrnite se na poobla eni servis 43 Elektr
139. jte str 2 gt INSTALIRANJE vidjeti ilustracije N Kontroliraje da li je op i prekida u poziciji 0 te da je filtar za vodu postavljen u spojku za usisivanje pumpe INLET Zavijte ru no brzo spajanje bez uporabe alata Pove ite cijev za napajanje vodom sa brzim spajanjem Cijev treba imati unutra nji dijametar od barem 13 mm 1 2 Pove ite cijev visokog pritiska sa izlaznom spojkom pumpe OUTLET Spojka cijevi visokog pritiska se treba gurnuti sve do dna te potom zaviti ru no bez uporabe alata Pove ite cijev visokog pritiska sa pi toljem Potpuno otvorite slavinu za vodu Temperatura vode treba biti niza od 40 C IS vodeni pera treba raditi sa istom vodom kako bi se izbjeglo o te ivanje istog Odblokirajte sigurnosnu blokadu pi tolja i dr ite okida pritisnutim kako bi se ispustila voda sve dok se ne izbaci sav zrak Postavite usmjeriva u pi tolj Postavite utika u uti nicu Da biste uklju ili stroj pritisnite okida pi tolja i istovremeno postavite op i prekida na ON 1 OPSKRBA Napunite spremnik gorivom koje se navodi na tabli sa tehni kim podacima Izbjegavajte da se spremnik isprazni za vrijeme rada stroja da ne bi do lo do o te ivanja pumpe za dizel gorivo AOPREZ Kori tenje neprikladnih goriva mo e izazvati opasnost Napunite rezervoar za deter ent sa proizvodima koji se savjetuju i koji su prikladni tipu pranja koje se eli ob
140. ju za i enje 08 OPREZ Savitljivo crijevo dodatni dijelovi i spojevi za visoki tlak va ni su za sigurnost ure aja Upotrebljavajte isklju ivo one cijevi dijelove i priklju ke koje predla e proizvo a izuzetno je va no za tititi navedene komponente od o te enja nastalih neispravnom uporabom kao i savijanjem udarcima i grebanjem A09 OPREZ Ure aji koji nisu opremljeni sustavom za automatsko zaustavljanje A S S ne smiju imati du e od 2 minute neprekidnog rada pi tolja Reciklirana voda znatno pove ava temperaturu uzrokuju i o te enja na pumpi 10 OPREZ Ure aji opremljeni sustavom za automatsko zaustavljanje ASS najdu e preporu eno trajanje rada u stand by stanju je 5 minuta A 11 OPREZ Potpuno isklju ite ure aj glavni prekida u polo aju 0 OFF ako ga ostavljate bez nadzora A 12 OPREZ Svaki stroj se testira u radnim uvjetima 73 Stoga je normalno da u unutrasnjosti ostane nekoliko kapljica vode A13 OPREZ Pazite da ne ostetite kabel za napajanje Ako je kabel za elekti no napajanje ostecen isti mora biti zamijenjen od strane proizvo a a servisne slu be ili kvalificiranog osoblja kako bi se izbjegle opasnosti A 14 OPREZ Stroj sadr i teku inu pod tlakom vrsto dr ite pi tolj da ne bi do lo do trzaja Koristite samo mlaznicu koja je prilo ena uz uredaj A 16 OPREZ Uredaj ne smiju koristiti djeca ili osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposo
141. k deluje e je stroj pod pritiskom 1 ON gt Visokotla ne brizgalne palice Glejte str ml gt Vsesavanje istila Glejte str IH gt Visokotla na cev Glejte str HE gt NAPAJANJE Z VODO Priklju itev na priklju ek za vodo POZOR simbolo naprava ni primerna za povezavo do pitne vode Lahko pove ete visokotla ni istilec direktno na javno vodno omre je samo e je napajalna cev opremljena z primerno napravo proti povratku vode in e je izpra znitev v skladu z veljavnimi predpisi Dobro se prepri ajte da je notranji premer cevi vsaj 13 mm in da je cev primerno utrjena APOZOR Voda ki je tekla skozi sistemski lo evalnik je klasificirana kot nepitna IS POMEMBNO Uporabljajte visokotla i istilec samo za izsesavanje filtrirane ali iste vode Pipa za dotok vode mora zagotavljati dvakrat tolik no koli i no vode od maksimalnega pretoka rpalke Minimalni pretok 15 l min Maksimalna temperatura vode na vstopu 40 C Maksimalni pritisk vode na vstopu 1Mpa Postavite visokotla ni istilec im bli je vodnega omre ja uporabljenega za napajanje vode Neupo tevanje zgoraj navedenih pogojev je vzrok za resne mehanske okvare rpalke in prenehanje garan cije Napajanje dovodnih ceveh za vodo Priklju ite pro no cev za napajanje ta ni prilo ena dobavi na priklju ek za vodo va e naprave in na vodno omre je Odprite pipo Napajanje vode iz odprtega rezervoarja Odvite prikljutek za
142. kaa ajoittain ljysuodatin jos se on kulunut tai liian likainen vaihtakaa se gt VARASTOINTI Katso kuva B Siirr ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva sijaitsee moottorin p n Pid laitteet ja tarvikkeet kuivassa turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta TAKUUEHDOT Kaikki valmistamamme laitteet on testattu huolelli sesti ja niille annetaan takuu valmistusvikoja vastaan voimassa olevan lain mukaan Takuu on voimassa ostop iv st alkaen Takuu ei koske liikkuvia kuluvia osia kumi osat hii liharjat kivihiili suodattimet ja lis varusteet ja optio nal lis varusteet Satunnaisia vaurioita ja vaurioita jotka ovat aiheutuneet kuljetuksessa huolimattomu udesta tai v r st k sittelyst v r st ja tarkoitu ksen vastaisesta k yt st ja asennuksesta Takuu ei sis ll toimivien osien mahdollisesti tarpeellista puhdistusta suodattimet tukkiutunee tukkiutuneet suuttimet kalkin muodostumisen vuoksi lukittuneet laitteet Laite on tarkoitettu kotik ytt n EI AMMATTIK YT T N takuu ei kata mit n muuta k ytt H VITYS mm aki EU n direktiivin 2002 96 CE 27 tammikuuta 2003 mukaan kielt s hk isen tai elektronisen lait teen omistajaa t m n tuotteen tai sen s hk isten tai elektronisten laitteiden h vitt misen kotitalouksien kiintein yhdyskuntaj ttein ja kehoittaa sen sijaan niiden h vitt mist niille tarkoitetuissa keruukesku ksissa Valmis
143. kire olu um art klar sebebi bloke olmu makineler Makine PROFESYONEL DE L sadece hobi ama l kullan ma y neliktir garanti zel kullanimdan farkli kullanimi kapsamaz GER D N M WEEE Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi olan ki inin bu r n ya da elektrikli elektronik aksesuarlar n ayr lmam evsel at k olarak atmas kanunen yasakt r 27 Ocak 2003 tarihli 2002 96 CE direktifine Ki i bu r nleri cretsiz toplama ve yeniden de erlendirme merkezlerine g ndermekle y k ml d r At lacak r ne benzer yeni bir r n sat n alarak eski r n direk olarak da t c ya te slim yoluyla elden kar labilir i gt K T LEME HAL NDE Z MLER AKSAKLIKLAR D meye bas nca elektrikli pompa al maya ba lam yor 2 Makine al maya ba l yor ama su km yor 3 Elektrikli pompa d n yor ama bas n retilmiyor 4 al ma bas nc 5 Motor birdenbire duruyor 6 Makine su s zd r yor 7 Anormal g r lt 9 Tabanca serbest birakilmisken makine anormal bir sekilde ye niden ba l yor ASS versiyonlarda 10 Makine deterjani cekmiyor 11 Br l r n d mesine bas nca kazan yanm yor SEBEPLER 1 Fis tam olarak prize yerle tirilmemi 2 Elektrik prizi al m yor 3 ebeke gerilimi yetersiz 4 Elektrik uzatma kablosu uygun de il 5 Pompa bloke 6 Pompa hortumlar ya
144. kken zijn 6 Laat de pomp en de slangen ontdooien maar er komt geen bevroren 7 Sluit het apparaat aan op de waterleiding en draai de water uit 7 Er wordt geen water toegevoerd kraan open 8 Het waterfilter is verstopt 8 Demonteer en reinig het filter zie de paragraaf 9 De sproeier is verstopt ONDERHOUD 9 Haal de lans van het pistool af en reinig de sproeier met de meegeleverde speld 3 De pomp draait 10 De hoeveelheid water is onvoldoende 10 Controleer of de wateropbrengst minimaal 12 l min maar er wordt geen 11 Het aanzuigfilter is verstopt bedraagt druk 12 Het drukregelventiel indien voorhanden staat op de 11 Demonteer en reinig het filter zie de paragraaf ON opgebouwd laagste drukstand DERHOUD 13 De sproeier van de lans is versleten 12 Verhoog de druk door aan de knop te draaien 14 De aanzuig of uitlaatkleppen zijn verstopt of versleten 13 Vervang de lans 14 Wend tot een erkende servicedienst 4 De werkdruk is 15 De sproeier van de lans is verstopt of vuil 15 Haal de lans van het pistool af en reinig de sproeier met de onregelmatig 16 Er zit lucht in het toevoerwater meegeleverde speld 17 Het aanzuigfilter is verstopt 16 Voorzie het apparaat van de juiste hoeveelheid water 18 De aanzuig of uitlaatkleppen zijn verstopt of versleten 17 Demonteer en reinig het filter zie de paragraaf ON 19 De dichtingen zijn versleten DERHOUD 20 De dichtingen van het
145. kom otvaraju i pi tolj NJEGA ODR AVANJE vidjeti lik DJ AXX Prije i enja ili odr avanja potrebno je uvijek iskop ati elektri ni kabel iz uti nice AATTENZIONE Ne prskati jedinica s vodom i ne koristite deterd ente ili otapala Ure aj se mo e o tetiti Cisti vanjske povr ine aparata sa suhom krpom Odrzavajte uvijek istim stroj na na in da zrak za rashla ivanjemo e slobodno prolaziti kroz otvore i enje vodenog filtera Za dobar rad pumpe je vrlo va no kontrolirati i o istiti filter za vodu Koristite tipaljku da biste ga izvadili iz pumpe i isperite ga bri no pod mlazom teku e vode i enje prskalice Za epljenost prskalice mo e 76 dovesti do problema u radu stroja pa je stoga potrebno odr avati je istom Isklju ite stroj i rastavite usmjeriva O istite prskalicu pribada om kojom ste opremljeni Isperite usmjeriva pod teku om vodom U slu aju ulijevanja ulja u pumpu koristite ulje sa stupnjem SAE 20W40 na bazi minerala Koli ina koju sadr i 70 gr Periodi no kontrolirajte filter dizel goriva ako je istro en ili previ e prljav zamijenite ga gt UVANJE URE AJA vidjeti lik DJ Ure aj vucite dr e i ga za transportni rukohvat Priklju ni kabel i pribor odlo ite na odgovaraju a mjesta na ure aju Ure aj uvajte suhim prostorijama izvan dohvata djece JAMSTVENI UVJETI Svi na i ure aji temeljito su pregledani i testirani te za nji
146. korkeapai nesuuttimen kanssa A 15HUOMIO Korkeapaineletku on kehitetty ja valmistettu siten ett se kest korkeita paineita Vaurioiden v ltt miseksi t ytyy sit k ytt erityisen varovasti Ep asianmukainen k ytt voi aiheuttaa ennenaikaisia vaurioita tai murtumia sek takuun raukeamisen A16HUOMIO Lapset tai fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet henkil t tai henkil t joilla ei ole laitteen k ytt n vaadittavaa kokemusta tai tuntemusta eiv t saa k ytt laitetta kunnes he eiv t ole saaneet siihen vaadittavaa koulutusta tai opastusta A17HUOMIO Lapset eiv t saa leikki laitteella vaikka heit valvotaan A18HUOMIO K ynnist painepesuri vasta sen j lkeen kun olet kelannut korkeapaineletkun auki A 19HUOMIO Varmista ettei painepesuri p se kaatumaan kumoon letkun kiinni aukikelaamisen yhteydess A20HUOMIO Varmista ennen letkun kiinni aukikelaamisen aloittamista ett painepesuri on sammutettuna ja ettei letkussa ole painetta ei k yt ss A21HUOMIO R j hdysvaara l suihkuta palavia nesteit A 22HUOMIO Jotta koneen turvallisuutta k ytt vainalkuper isi varaosia valmistajan taivalmistajan hyv ksymill A 23HUOMIO l kohdista suihkua itse si tai muita henkil it kohden puhdistaaksesi kenki tai vaatteita A 24HUOMIO Lapset tai kouluttamattomat henkil t eiv t saa k ytt laitetta AHUOMIO Takaisinvirtausventtiilien kautta virrannut vesi ei ole juom
147. l 13 mm 1 2 hebben Sluitdehogedrukslangaanopdeuitlaataansluiting van de pomp OUTLET Druk de koppeling van de hogedrukslang helemaal naar beneden en draai hem daarna met de hand aan zonder gebruik te maken van gereedschap Sluit de hogedrukslang aan op het pistool Draai de waterkraan helemaal open De watertemperatuur moet absoluut beneden de 40 C zijn IS BELANGRIJK Het te gebruiken water voor de hogedrukreiniger moet schoon zijn om het functioneren van de machine niet te belemmeren of schade aan de machine te voorkomen Ontgrendel de veiligheidspal van het pistool en houd de trekker van het pistool ingedrukt totdat er zoveel water uitgestroomd is dat alle lucht eruit gegaan is Steek de lans in het pistool Steek de stekker in het stopcontact Om het apparaat in werking te stellen moet u de trekker van het pistool indrukken en tegelijkertijd de hoofdschakelaar op ON 1 zetten BIJVULLEN De brandstoftank met de op het plaatje met tech nische gegevens aangegeven brandstof bijvullen Vermijden dat de tank leeg raakt tijdens het functio neren om de dieselpomp niet te beschadigen ALET OP Het kan gevaarlijk zijn om verkeerde brandstof te gebruiken De schoonmaakmiddelentank vullen met aangera den producten geschikt voor de uit te voeren type reiniging ALET OP Maak alleen gebruik van vloeibaar schoonmaakmiddel gebruik absoluut geen zuur of produkten met teveel alkaline Wij advis
148. la 14 Schalter Brenner 7 Lan a 2 Schalter Elektropumpe ON 8 Reservat rio Diesel 3 Reinigungsmittelbeh lter 9 Cabo el trico com ficha 4 Auslauf 10 Entrada filtro 5 Hochdruckschlauch 11 Alga 6 Pistole O 0 ONA UBWN m KO JAU P W N sch KO 00 JAU P WU N ze na o na 79 n 3 Na 3 dA O I Ou hw P ep na ho ku P ep na elektrick ho erpadla ON OFF N dr se sapon tem V stup Vysokotlak hadice Pistole Tryska Diesel Elektrick p vodn ra se z str kou Vstup filtr Rukoje e gt Afbryder til braender ON OFF Afbryder til elektrisk pumpe Tank for rengoringsmiddel Vandafgang Hojtryksslange Pistol Dyseror Tank for Diesel EI kabel med stik Vandtilgang filter h ndtag Polttimen katkaisin S hk pumpun katkaisin ON OFF Pesuaines ili Veden ulostulo Korkeapaineinen letku Pesukahva Suutin Diesel S hk johto ja pistotulppa Veden sis nmeno suodatin kahva O Stikalo gorilnika ON OFF Stikalo elektro rpalke Posoda za Cistilo Izstop Visokotla na cev Pistola Brizgalka Diesel Elektri na vrvica z vtitem Vstop filter Ro aj O Str mbrytare br nnare ON OFF Str mbrytare elpump Beh llare till reng ringsmedel Uttag vatten Tryckslang Pistol Lans 8 Beh llare till Diesel 9 Elkabel med stickpropp 10 Intag filter vatten 11 handtag gt 14 Prekida gorionika 26 ON OFF Prekida elektri ne p
149. laar op 0 OFF telkens als het apparaat onbeheerd achtergelaten wordt A12LET OP Elk apparaat wordt in zijn gebruikstoestand getest het is dus normaal dat er enkele druppels water aan de binnenkant ervan achterblijven A 13 LET OP Er goed oo letten dat electrische kabel niet wordt bescadigd Laat de beschadigde voedingskabel door de fabrikant of de assistentie of gekwalificeerd pesoneel vervangen om gevaren te voorkomen A 14LET OP Apparaat met vloeistof onder druk Houd het pistool stevig vast om reactiekracht te voorkomen Gebruik alleen de hogedruksproeier die bij het apparaat geleverd wordt A 16LET OP Dit apparaat is niet bestemd om gebruik te worden door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensori le of geestelijke vermogens of die geen ervaring of kennis van het apparaat hebben tenzij ze voor het gebruik instructies ontvangen hebben of ze bijgestaan worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid A17 LET OP Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat zullen spelen A18 LET OP Gebruik de hogedrukreiniger pas als de hogedrukslang volledig uitgerold is A19LET OP Pas tijdens het op en afrollen van de slang op dat de hogedrukreiniger niet kantelt A20LET Als u de slang af of oprolt moet de machine uitgeschakeld zijn en moet de slang drukloos zijn apparaat uitschakelen A21LET OP Ontploffingsgevaar Voorkom h
150. langer tilbehor og tilslutninger anvendes Det er absolut n dvendigt at disse dele ikke er beskadiget de m derfor ikke anvendes til utilsigtet brug ikke bojes uds ttes for slag eller have revner A09 PAS P Redskaber udrustet med A S S Automatic Stop System anordning m ikke kore l ngere end 2 minutter ved frigiven pistol Temperaturen i vandet som tilfores kredslobet stiger betydeligt og kan derfor medfore alvorlig skade p pumpen N A AUTOMATIC 10PAS Redskaber ASS system udrustet med A S S Automatic Stop System anordning bor ikke vaere laengere end 5 minutter i standby modus A 11 PAS PA SSluk altid for redskabet inden du forlader det saet hovedafbryderen i 0 OFF stilling A 12 PAS PA Hver maskine bliver underkastet en slutkontrol under anvendelselsbetingelser Det er derfor normalt at der er vanddraber i redskabet A 13 PAS PA Var opmaerksom p at stromforsyningsledningen ikke bliver beskadiget Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten af servicecentret eller af kvalificeret personale for at forebygge eventuelle risici A 14 PAS PA V sken i maskinen er under tryk Hold godt fast om sprojtepistolen for at imodeg reaktionskraften Der ma kun anvendes den medleverede hojtryksdyse A16 PAS P Produktet m ikke anvendes af born eller af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller som ikke har tilstraekkelig erfaring og kendskab til produktet i
151. legamento elettrico e idrico A03 ATTENZIONE Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o parti importanti dell apparecchio risultano danneggiate es dispositivi di sicurezza tubo alta pressione pistola ecc A04ATTENZIONE Questo apparecchio stato progettato per essere utilizzato con il detergente fornito o prescritto dal costruttore tipo shampoo detergente neutro a base di tensioattivi biodegradabili anionici L impiego di altri detergenti o sostanze chimiche pu compromettere la sicurezza dell apparecchio 2305 ATTENZIONE Non utilizzare l apparecchio in prossimit di persone salvo il caso in cui queste indossino abiti protettivi 4 06 ATTENZIONE Il getto della lancia non deve essere indirizzato verso parti meccaniche contenenti grasso lubrificante in caso contrario il grasso verr disciolto e disperso sul terreno pneumatici e le valvole d aria dei pneumatici devono essere lavati mantenendo una distanza minima di 30 cm in caso contrario essi potrebbero essere danneggiati dal getto d acqua alta pressione Il primo segno di tale danneggiamento dato dallo sbiadimento del pneumatico Pneumatici e valvole d aria dei pneumatici danneggiati sono pericolosi per la vita A O7ATTENZIONE getti ad alta mx td pressione possono essere ASSI pericolosiseusatiimpropriamente getti non devono essere diretti verso le persone gli animali verso le apparecchiature elettriche vive oppure verso l apparecchio stesso
152. litrice pu essere collegata direttamen te alla rete di distribuzione dell acqua POTABILE solamente se nella tubazione di alimentazione installato un dispositivo antiriflusso con svuo tamento conforme alle normative vigenti Assicurarsi che il tubo sia almeno 0 13mm 1 2 inch e che sia rinforzato AATTENZIONE L acqua che passata attraverso i dispositivi antiriflusso considerata non potabile IMPORTANTE Aspirare solamente acqua filtrata o pulita Il rubine prelievo acqua deve garantire una erogazione pari al doppio della portata massima della pompa Portata minima 15 1 min Temperatura massima dell acqua in ingresso 40 C Pressione massima dell acqua in ingresso 1Mpa Collocare l idropulitrice il pi vicino possibile alla rete idrica di approvvigionamento La non osservanza delle suddette condizioni provo ca gravi danni meccanici alla pompa nonch il deca dimento della garanzia Alimentazione dalla conduttura dell acqua Collegare un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitura al raccordo per l acqua dell apparecchio ed all alimentazione dell acqua Aprire il rubinetto Alimentazione dell acqua da un serbatoio aperto Svitare il raccordo per l alimentazione dell acqua Avvitare il tubo di aspirazione con filtro non compreso nella fornitura al raccordo per l acqua dell apparecchio Immergere il filtro nel serbatoio Sfiatare l apparecchio prima dell uso Svitare il tubo fless
153. lnih navodil ED KAZALO str UVOD 63 SIMBOLI 63 VARNOST 63 UPORABA 64 NEGA IN VZDRZEVANJE 66 POMOC OB MOTNJAH 66 POGOJI ZA GARANCIJO 66 RAVNANJE Z ODRABLJENO 67 NAPRAVO ILUSTRACIJE STEVILKE 84 85 UVOD gt NAMEN Aparat se lahko uporablja za pranje povrsin na prostem vsakokrat ko je za ucinkovite Ciscenje potrebno uporabiti vodni curek pod pritiskom S pomo jo opreme iz dodatne ponudbe je mogo e opravljati postopke i enja s peskanja in pranja z vrtljivo etko ki jo je mogo e vgraditi na pistolo Zaradi tehni nih lastnosti in enostavne uporabe je aparat primeren za NEPOKLICNO uporabo gt TEHNI NI PODATKI glej oznako Tehni ni podatki SIMBOLI POZOR Iz varnostnih razlogov bodite pozorni POMEMBNO ZAKLENJENA zaprta ODKLENJENA odprte Optional AK JE K DISPOZICII Dvojna izolacija obstaja je dodatna za ita elektri ne izolacije DODDOS A opozorilo se ne dotikajte opozorilni simbol ne vdihavati VARNOST gt SPLO NA OPOZORILA A01 POZOR Aparat je namenjen izklju no uporabi na prostem 02 POZOR Ob koncu vsake uporabe obvezno prekinite dovod elektri ne energije in vode 403 POZOR V primeru po kodovane elektri ne vrvice ali okvare pomembnih delov aparata kot na primer varnostnih mehanizmov visokotla ne cevi pi tole itd slednjega ne uporabljajte A04 POZOR Aparat je na rtovan za uporabo s istilom iz kompleta ali istilom ki ga p
154. lteret er indsat i pumpens indgangsslange INLET Lynkoblingen skrues til manuelt uden at bruge redskaber Vandets forsyningsslange tilsluttes lynkoblingen Slangens indvendige diameter skal mindst vare p 13 mm 1 2 Hojtryksslangen tilsluttes pumpens udgangsslange OUTLET Hojtryksslangens kobling skal trykkes til bunds og derefter skrues den til manuelt uden at bruge redskaber Hejtryksslangen tilsluttes pistolen ved 59 bn vandhanen fuldstaendigt Vandets temperatur m under ingen omstaendigheder vare lavere end 40 C IS VIGTIGT hojtryksrenseren skal altid arbejde med rent vand for at undg skader p selve h jtryksrenseren Frigiv pistolens sikkerhedsstop og hold aftr kkeren nedtrykket mens vandet str mmer ud til hele luften er sivet ud Lansen indf res i pistolen Stikket s ttes ind i stikd sen For at starte maskinen trykkes pistolens aftr kkeren og hovedafbryderen stilles samtidig pa ON 1 P FYLDNING Tanken falde med den type br ndstof der er angivet p skiltet med de tekniske data fig 3 Tanken m aldrig l be t r under funktionen for at undg skader pa dieselpumpen APAS PA Brug af uegnede braendstoffer kan vere farlig Tanken til rengoringsmidler fyldes med de tilradede produkter der er egnet til den valgte vask APAS PA Brug kun flydende reng ringsmidler og undga produkter der er syrlige eller meget alkaliske Brug kun flydende renggrings
155. luiting slang pistool met 31 Draai de aansluiting vast en maak daarbij gebruik van 2 nieuw terwijl het pistool uitzondering van de modellen die geleverd worden met een Engelse sleutels losgelaten is uitvoerin reeds aangesloten slang en pistool 32 Voorzie het apparaat van de juiste hoeveelheid water gen met A S S 32 Er zit lucht in het toevoerwater 33 Wend u tot een erkende servicedienst 33 Er lekt water uit het pistool 34 Wend u tot een erkende servicedienst 34 Er lekt water uit de pomp 10 Het apparaat zuigt 35 De tank is leeg 35 Vul de tank reinigingsmiddel 36 De knop van de lans staat op de hogedrukstand 36 Zet de knop op de lagedrukstand door de knop in de aan indien voorhanden richting van de sproeier te trekken 37 De doorzichtige aanzuigslang is beschadigd of 37 Sluit de slang weer aan Als de storing voortduurt wendt u losgeraakt zich dan tot een erkende servicedienst 11 Bij het inschakelen van 38 Diesel ontbreekt 38 het niveau in de tank controleren en of de harde zuigpijp de brander slaat 39 Dieselfilter verstopt schoon is verbrandingsketel niet 40 Dieselpomp gebrokeerd of verbrand 39 Het kleine filter vervangen aan 41 Thermostaat kapot 40 Vervangen 42 Ontstekeing te zwak of ontbreekt 41 Vervangen 43 Onjuiste afstand tussen electrodes 42 Wend u tot een erkende servicedienst 43 Wend u tot een erkende servicedienst Preklad origin lnich instrukci OBSAH sr
156. maste absolut understiga 40 ES VIKTIGT h gtryckstv tten ska fungera med rentgg vatten f r att undvika skador p tv tten Las upp pistolens s kerhetssp rr och hall avtryckaren intryckt och l t vatten komma ut tills all luft har tryckts ut S ttpalansen pa pistolen S tt i kontakten i str muttaget For att starta maskinen tryck pa pistolens avtryckare och stall samtidigt huvudstr mbrytaren p ON PAFYLLNING Fyll p tanken med br nsle som anges p m rkskylten med tekniska data Undvika att tanken t ms under funktionen f r att ej skada br nslepumpen A VARNING Anv ndandet av icke l mpliga br nslen kan utg ra fara Fyll tanken f r reng ringsmedel med rekom menderade produkter som r anpassade f r den typ av tv tt som ska utf ras A VARNING Anv nd endast flytande reng ringsmedel undvik absolut syror eller mycket alkaliska produkter Vi rekommenderar att anv nda v ra produkter som har tagits fram speciellt f r att anv ndas med h gt ryckstv ttar gt INDRIFTTAGANDE se fig IH F r att tv tta med varmvatten huvudstr mbrytaren star i l ge 2 1 ON F r att tv tta med varmvatten huvudstr mbrytaren star i lage 1 1 ON 4 Br nnaren fungerar med maskinen i tryck gt H GTRYCKSLANS se fig u gt INSUGNING AV RENGORINGSMEDEL se fig A gt H GTRYCKSSLANG se fig gt VATTENFORSORJNING Vattenanslutning VARNING Sinbolo E
157. me rating must be used Always replace the fuse cover after fitting a fuse The plug must NOT be used if the cover is omitted or lost until a replacement is obtained Make certain that only the correct fuse cover is used and fitted For plugs with detachable fuse cover the replacement must be the same as the colour insert in the base of the plug or as directed by the embossed wording on the base of the plug If the detachable fuse cover is lost a replacement may be purchased from a Service Centre A S 6 if fitted rs NOTE ASS 1 Stop System which stops the machine during the bypass phase To start the water cleaner it is therefore necessary to set the switch on position after that press the pistol trigger the Automatic Stop System will start the machine and will stop it automatically when the trigger is released It is advisable to15 BLUE to be connected to N Neutral BROWN co be connected to L Live Make sure that the outer sheath of the cable is held firmly be the clamp 16 put on the safety of the pistol trigger whenever the machine is stopped in order to avoid unintentional starting Any automatic start of the machine without pressing the gun trigger is attributable to air bubbles in the water or other similar phenomena which do not imply the existence of any defects in the machine Do not leave the appliance unattended during the standby for more than 5 minutes Contrarily for
158. mentaci n resulta da ado debe ser sustitu ido por el fabricante por el servicio t cnico o bien por personal cualificado con el fin de evitar que se generen peligros A 14ATENCION M quina con fluido bajo presi n Coger la pistola con firmeza para prevenir la fuerza de reaccion Utilizar s lo la boguilla de alta presi n suministrada con la maquina A16ATENCION Este aparato no est destinadoal uso por personas incluyendo ni os con reducci n de las capacidades f sicas sensoriales o mentales ni tampoco con falta de experiencia y de conocimiento a menos que hayan recibido las instrucciones de uso del aparato o la supervisi n por una persona responsable de su seguridad A 17 ATENCI N Los ni os deben ser controlados para asegurarse de que no jueguen con el aparato A 18 ATENCI N No poner en funcionamiento la hidrolimpiadora antes de desplegar el tubo de alta presi n A 19 ATENCI N Enrollar desenrollar el tubo prestando atenci n a que no se voltee la hidrolimpiadora A 20ATENCI N Cuando recoja o libere el tubo la m quina deber estar conectada y el tubo de descarga de presi n para del aparato A 21 ATENCI N Riesgo de explosi n No rocie l quidos inflamables A 22ATENCI N Para garantizar la seguridad de la m quina utilice s lo piezas de repuesto originales del fabricante o aprobados por el fabricante A 23ATENCI N No dirigir el chorro hacia si mismo o bien hacia otras personas para limp
159. mi APOZOR Pistola je opremljena 2 varnostnim gumbom Vsakokrat ko prenehate uporabljati aparat je pomembno da ta gumb aktivirate tako da ne pride do nepredvidene sprozitve pistole Varnostni mehanizmi pi tola opremljena z varnostnim gumbom stroj opremljen z mehanizmom za izklop pri preobremenitvi rpalka opremljena z ventilom za by pass ali z mehanizmom za izklop Varnostni mehanizmi pi tola opremljena z varnostnim gumbom stroj opremljen z mehanizmom za izklop pri preobremenitvi rpalka opremljena z ventilom za by pass ali z mehanizmom za izklop APOZOR naprava razpolaga z za ito motorja v primeru da bi se le ta spro ila po akajte nekaj minut ali odklopite napravo iz elektri nega omre ja in ga nato spet priklju ite na omre je e bi se nev e nost ponovila ali e se naprava ne bi ve vklopila se obrnite na najbli ji servis gt PREDPOGOJI ZA STOJNO VARNOST APOZOR Stojna varnost naprave je zagotovljena ko je naprava postavljena na ravni povr ini UPORABA gt OBSEG DOBAVE Glejte str 3 4 5 gt NAVODILA ZA MONTA O Glejte str 2 gt INSTALLAZIONE Glejte str EY Preverite da je glavno stikalo v polo aju OFF 0 in da je filter za vodo vstavljen v aspiracijsko cev rpalke INLET Hitri priklju ek privijte ro no brez uporabe orodja Pove ite cev za napajanje z vodo s hitrim priklju kom Notranji premer cevi mora zna ati najmanj 13 mm 1 2 Pove ite
160. midler og undga produ kter der er syrlige eller meget alkaliske gt IDRIFTTAGNING Se fig IH Til koldtvandsvask hovedafbryderen er i position 2 1 ON lt Til varmtvandsvask hovedafbryderen er i position 1 1 ON 4 Braenderen fungerer nar maskinen er under tryk gt LANSE Se fig DI gt STOVSUGER VASKEMIDDEL Se fig D gt HOJTRYKSSLANGE Se fig gt VANDFORSYNING Vand tilslutning PAS PA Apparatet er ikke egnet til drikkevand forbindelse Hojtryksrenseren m kun tilsluttes direkte til den offentlige vandforsyning hvis der er installeret en modlobsanordning i vandforsyningsslangen i overensstemmelse med g ldende normer S rg for at slangen har en diameter p mindst 0 13 mm og at den er forst rket APAS P Vandet har passeret en tilbagestromnings anordning og m ikke bruges som drikkevand IS VIGTIGT Sug kun filtreret eller rent vand op Aftapningshanen skal have en vandforsyningskapacitet pa det dobbelte af pumpens maksimale effekt Minimumseffekt 15 l min Det indf rte vands maksimumstemperatur 40 C Det indforte vands maksimumstryk 1Mpa Tilslut hojtryksrenseren s t t som muligt p vandfor syningshanen Manglende overholdelse af de ovennaevnte anvisninger kan medfore alvorlige mekaniske skader p pumpen samt at garantien bortfalder Tilforsel fra den almindelige vandforsyning Tilslut en gummislange for vandtilforsel medfolger ikke mellem apparatets vandtilforsels bning og va
161. n ekip yaniden tak n Problemin tekrar halinde yada makinan n al mamas durumunda en yak n servis merkezine ba vurun gt DEVR LME EMN YET N N KO ULLARI 79 80 ADIKKAT Diz bir konmasi durumunda cihazin devrilme emniyeti saglanmis olur KULLANIMI gt STANDART DONANIM g rmek sf 3 4 5 gt MONTAJ TALIMATLARI gormek sf 2 gt MONTAJ g rmek ekiller bkz EN d menin OFF 0 konunumunda oldu unu ve su filtresinin pompanin emme mansonuna INLET yerlestirildigini kontrol edin abuk ba lant y alet kullanmadan elinizle evirerek s k t r n Su besleme borusunu abuk ba lant ya ba lay n Bon en az 13 mm 1 2 i apa sahip olmal d r Y ksek bas n l hortumu pompan n k man onuna OUTLET ba lay n Y ksek bas n l hortumun rakoru sonuna kadar itilir ve alet kullanmadan el ile evirerek s k t rl r Y ksek bas n l hortumu Su muslu unu tamamen a n Suyun s cakl kesinlikle 40 C den az olmal d r IS NEMLI Yikama makinesi zarar g rmesini nlemek amac yla temiz su ile kullan lmal d r Tabancan n emniyet kilidini a n ve t m hava kana kadar teti i ekili tutup suyu ak t n Tabancaya m zrak ba l tak n Fi iak m prizine tak n Makineyi ba latmak i in tabancan n teti ini ekin ve ayn zamanda ana d meyi ON konumuna getirin YAKIT KMAL Tek
162. n hose with filter not included onto the water connection of the unit Hang the filter in the container Vent the unit before operation Unscrew the high pressure line at the high pressure outlet of the unit Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high pressure outlet Switch off the unit and screw on the high pressure hose again Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover gt ELECTRICITY SUPPLY The appliance s electrical connection must comply with the IEC 60364 1 standard tS IMPORTANT Before connecting the appliance make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differential security breaker with tripping sensitivity below 0 03 A 30 ms Ifthe appliance s plug is not compatible with the socket have the socket replaced with another of suitable type by professionally qualified staff Never use the appliance in ambient temperatures below 0 C if it is equipped with a PVC H VV F cable WARNING Inadequate extension cords can be dangerous A XJ WARNING If an extension cord is used the plug and socket must be of watertight construction Information for supply may also be obtained from the plug manufacturer lt 16 A lt 25A lt 20 m o 1 5 mm 02 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 92 5 mm
163. n uzatmalar tehlikeli olabilir D KKAT Bir uzatman n kullan lmas halinde aparat n fi i ve uzatman n prizi su ge irmez olmal ve kablo ADIKKAT al ma s ras nda havaland rman n bulunmad yerle tirmeyin ve ya zerini rtmeyin ADIKKAT Ya mur alt nda makineyi kullanmaktan kacinin ve makinenin Uzerine su p sk rtmeyin ADIKKAT yan c kullanmayiniz ADIKKAT MAKINEYE ISLAK ELLERLE VE CIPLAK AYAK DOKUNMAYIN MAKINEY PR ZDEN IKARMAK AMACIYLA BESLEME KABLOSUNU YA DA MAK NEN N KEND S N EKMEY N ALI MASIRASINDA ELEKTR KLER N KES LMES DURUMUNDA G VENL K AMACIYLA MAK NEY KAPATIN OFF makineyi yerlere y zeylerde birim G venlik d zenleri ADIKKAT Tabanca bir emniyet pimi ile donat lm t r Makinenin o kullan m na verildi i her defa aparat n kazara harekete ge mesini nlemek i in emniyet pimini devreye sokmak nemlidir G venlik d zenleri emniyet pimi ile donat lm tabanca a r elektrik y klerine kar koruma ile donat lm makine SINIF 1 by pass vanas veya durdurma d zeni ile donat lm pompa Tabancan n emniyet butonu i leme esnas nda levyenin blokaj na de il tabancan n kazara harekete ge irilmesini nlemeye yarar ADIKKAT Makina motor koruma cihaz yla donat lm t r cihaz n aktif hale ge mesi durumunda bir ka dakika bekleyin yada alternative olarak makinan n fi ini prizde
164. n van voertuigen en bandenventielen moeten vanaf een afstand van minstens 30 cm worden gereinigd anders kan de band of het ventiel door de hogedrukstraal beschadigd worden Een eerste teken van een beschadiging is een verkleuring van de band Beschadigde banden of ventielen kunnen levens gevaarlijk zijn O7LET OP De hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn als zij op een onjuiste manier gebruikt Xid worden De stralen mogen niet personen dieren onder stroom staande elektrische apparaten of op het apparaat zelf gericht 48 worden A O8LET OP De slangen de hulpstukken en de hogedrukaansluitingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat Er mogen uitsluitend slangen hulpstukken en aansluitingen die door de fabrikant voorgeschreven worden gebruikt worden het is zeer belangrijk om ervoor te zorgen dat deze onderdelen in goede staat blijven door onjuist gebruik ervan te vermijden en ze tegen knikken stoten en schuren te beschermen 91 OP Apparaten zonder ASS Automatic Stop System Deze apparaten mogen als het pistool losgelaten is niet langer dan 2 minuten in werking blijven De temperatuur van het terugstromende water neemt aanzienlijk toe en veroorzaakt ernstige schade aan de pomp AUTOMATIC s CASS en Automatic Stop System Het is verstandig om deze apparaten niet langer dan 5 minuten in stand by te laten staan A11 LET OP Het apparaat moet helemaal uitgezet worden hoofdschake
165. nabzug das A S S setzt die Maschine in Betrieb und stellt sie automatisch ab wenn der Abzug losgelassen wird Es ist deshalb ratsam die Pistole durch die am Abzug angebrachte Vorrichtung zu sichern jedesmal wenn die Maschine abgestellt wird um unabsichtliche Anl ufe zu vermeiden Selbststarts der Maschine ohne die Pistole zu betatigen sind durch z B Luftblasen im Wasser begriindet Beim Stillstand f r mehr als 5 Minuten sollte das Gerat nicht unbeaufsichtigt abgestellt werden Andernfalls ist es notwendig fiir den Schutz des Ger tes den Schalter auf 0 OFF Position zu stellen Pr fen Sie dass die Verbindung des Hochdruckschlauches mit dem Ger t und der als Ausr stung vorgesehenen Pistole korrekt angeschlossen ist gt BETRIEB BEENDEN Siehe Abb D Auf dem Schalter im Position OFF 0 und warten Sie da das Wasser kalt wird Auf diese Weise ver meidt man Kalkablagerung und Uberheizung von der Schlange und vom Kessel 27 IS WICHTIG Bei stillstehender Maschine die Pistole immer ffnen um den Druckschlauch zu entlasten PFLEGE UND WARTUNG Siehe Abb DI AXX ACHTUNG Das Ger t vom Stromnetz bei Loesen des Steckers von der Steckdose abtrennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden A ACHTUNG Spriihen Sie das Ger t mit Wasser und nicht verwenden Reinigungsmittel oder L sungsmittel Das Ger t kann besch digt werden Reinigen Sie das u ere von Ger t mit einem trockenen Tuch
166. napajanje vode Privite cev za izsesavanje z filtrom ta ni prilozena dobavi na prikljutek za vodo ki se nahaja na napravi Potopite filter v rezervoar Pred uporabo naprave spustite zrak ki se v njej nahaja Odvite visokotla no pro no cev iz priklju ka visokega tlaka naprave Za enite napravo in jo pustite pri gano dokler ni voda ki se izlije iz visokotla nega priklju ka brez mehur kov Ugasnite napravo in visokotla no pro no cev ponovno privite gt O NAPAJANJE Z ELEKTRIKO Priklju ek aparata na elektri no omre je mora biti opravljen v skladu s predpisom IEC 60364 1 LS POMEMBNO Pred priklju itvijo aparata preverite da podatki na identifikacijski tablici ustrezajo vrednostim za elektri no omre je in da je vti nica zavarovana s termomagnetnim diferencialnim stikalom DIFERENCIAL ZA VAROVANJE IVLJENJA s stopnjo za spro itev manj kot 0 03 A 30ms V primeru da vti aparata ne ustreza vti nici naj vam strokovno usposobljeno osebje vti nico nadomesti z drugo ustreznih karakteristik V primeru da je va aparat opremljen s priklju no vrvico iz PVC H VV F ga pri zunanji temperaturi pod 0 C ne smete uporabljati AXY POZOR Neustrezni podalj ki so lahko nevarni AXJ POZOR e uporabljate podalj ek morata biti vti aparata in vti nica podalj ka vodotesna presek kabla pa mora ustrezati meram navedenim v razpredelnici spodaj lt 16A lt 25A lt 20
167. naslednje Deli podvr eni obi ajni obrabi Gumijastih delov ogljene etke fil tri dodatna in dodatne opreme Po kodbe do kate rih je pri lo nepredvideno med prevozom zaradi ma lomarne ali nepravilne uporabe zaradi nepravilne ali neustrezne instalacije in uporabe ter zaradi uporabe Garancija ne pokriva morebitnega i enja mehanskih delov aparata filtri in zama ene obe in drugi meha nizmi ki so blokirani zaradi ostankov apnenca Ta stroj je primeren le za hi no uporabo in NE ZA IN DUSTRIJSKO UPORABO katerakoli druga uporaba te naprave razli na od tiste predvidene od proizvajalca ne spada pod garancijo RAVNANJE Z ODRABLJENO NA PRAVO V kolikor ste lastnik elektri ne ali elektronske na prave Vam zakon v skladu z direktivo Evropske skupnosti 2002 96 CE z dne 27 januarja 2003 prepoveduje da s tem proizvodom oz z njenimi elek tri nimi elektronskimi deli ravnate kot z obi ajnimi hi nimi odpadki Poslu ite se predvidenih brezpla nih zbiralnih mest Proizvod lahko pustite pri distributerju v trenutku nakupa novega proizvoda ki je enakovre den odrabljenemu NNN M O POMOC OB MOTNJAH NEVSECNOSTI VZROKI RESITEV pritisku na stikalo 1 Vtika ni pravilno vtaknjen v vti nico 1 Pravilno vstavite vtika v vti nico se Crpalka ne zazene 2 Vti nica ne dela 2 Preverite delovanje elektri ne vti nice 3 Nezadostna napetost v elektri nem omre ju 3 Preverite da je napelja
168. ndforsyningshanen Abn for vandhanen Vandtilforsel fra en aben tank Skru koblingsleddet p vandtilforselsabningen los Skru vandtilforselsslangen med filter medfolger ikke pa apparatets koblingsled for vandtilforsel Seenk filteret ned i tanken Luk luften ud af apparatet for brugen Skru hajtryksgummislangen los fra apparatets hojtrykstilkobling T nd for apparatet og lad det k re indtil vandet der lober ud er fri for bobler fra hojtrykstilkoblingen Sluk for apparatet og skru hojtryksgummislangen pa igen gt STROMFORSYNING Redskabets el tilslutning skal foretages iht Norm IEC 60364 1 ES VIGTIGT Kontroller inden tilslutning af redskabet at angivelserne p typeskiltet er i overensstemmelse med nettilslutningen og at stikdasen er sikret via et HFlrelee med en responsfolsomhed pa under 0 03 30 ms Hvis apparatstikket ikke passer til den eksisterende stikd se m denne udskiftes af en autoriseret elektriker Redskabet ma ikke bruges ved en temperatur under 0 C nar det er udrustet med en slange af PVC H VV F AXJ PAS P Uhensigtsmaessige forleengerledninger kan vere farlige A XJ PAS PA Ved anvendelse af en forlengerledning skal bade stikd sen og stikket vaere vandtat Samtidig skal ledningen vere iht nedenstaende dimensioner lt 16A lt 25A lt 20m 01 5mm 02 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 62 5mm g 4 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM s
169. ndo la spina dalla presa elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia ZAXYATTENZIONE Prolunghe non adeguate possono essere pericolose AXJ ATTENZIONE Se viene utilizzata una prolunga la spina e la presa dovranno essere impermeabili all acqua AATTENZIONE Durante il funzionamento non collocare la macchina in zone dove sia precaria l aerazione e tantomeno coprirla NATTENZIONE Evitare di usare la macchina sotto la pioggia e non rivolgere il getto contro di essa AATTENZIONE Non utilizzare l apparecchio su superfici infiammabili AATTENZIONE NON TOCCARE L APPARECCHIO CON MANI BAGNATE E A PIEDI NUDI NON TIRARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L APPARECCHIO STESSO PER STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE NEL CASO IN CUI DURANTE IL FUNZIONAMENTO VENGA MANCARE LALIMENTAZIONE DI CORRENTE PER MOTIVI DI SICUREZZA SPEGNERE LA MACCHINA OFF gt DISPOSITIVI DI SICUREZZA AATTENZIONE La pistola dotata di un fermo di sicurezza Ogni qualvolta si interrompe l uso della macchina importante azionare il fermo di sicurezza per evitare aperture accidentali Dispositivi di sicurezza pistola dotata di fermo di sicurezza macchina dotata di protezione da sovraccarichi elettrici CL pompa dotata di valvola di by pass o dispositivo di arresto Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al bloccaggio della leva durante il funzionamento ma per evitarne aperture accidentali
170. ndtil de har modtaget passende treening eller instruktioner A 17 PAS PA Born m ikke lege med produktet heller ikke under opsyn A 18 PAS P Rengoringsmaskinen m under ingen omstaendigheder seettes i gang for hojtryksslangen er blevet rullet helt ud A 19 PAS PA Pas p at rengoringsmaskinen ikke veelter n r slangen rulles op eller ud A 20 PAS N r slangen rulles ud eller op skal maskinen vere slukket og slangen skal vaere uden tryk ude af funktion A21 PAS P Risiko for eksplosion Sprajt ikke braendbare vaesker A 22 PAS PA For at garantere sikkerheden af maskinen m kun benyttes originale reservedele fra producenten eller godkendt af producenten A 23 PAS PA Str len m ikke rettes mod sig selv eller tredje person for at rense sko eller beklaedning A 24 PAS PA Lad ikke apparatet der skal bruges af born eller ugvede folk ikke uddannet til at anvende udstyret AXZ PAS PA Apparatet er ikke egnet til drikkevand forbindelse AXX PAS P Fjern apparatet stik fra stromforsyningsstikket for der udfores vedligeholdelsesindgreb eller renggring AXJ PAS PA Uhensigtsmeessige forleengerledninger kan vaere farlige AXJ PAS PA Ved anvendelse af en forlengerledning skal bade stikd sen og stikket vaere vandtet APAS PA Under funktion undg at anbringe maskinen p omr der hvor der ikke er tilstraekkelig udluftning og undga ogsa at daekke den til A PAS PA Undg at bruge apparatet under regnen og at
171. nhet inte l mplig f r att ansluta till n tverket dricksvatten H gtrycksreng ringsmaskinen kan endast anslutas direkt till det kommunala vattenledningsn tet om det finns en vattenl sanordning med t mning som ve rensst mmer med g llande best mmelser F rs kra dig om att slangen r f rst rkt och har en diameter p minst 13 mm A VARNING Vatten som runnit genom en backventil anses inte vara drickbart 7013 VIKTIGT Sug endast in filtrerat eller rent vatten Il Vattenkranen ska garantera en vattenmatning som r dubbelt s h g som pumpens max kapacitet Min kapacitet 15 l min Max temperatur f r inloppsvatten 40 C Max tryck f r inloppsvatten 1 MPa Anslut h gtrycksreng ringsmaskinen sa n ra vattenn tets uttag som m jligt F rsummelse av ovann mnda f rh llanden f rorsakar allvarliga skador p pumpen och leder till att garantin upph r att g lla F rs rjning fr n vattenledningsn t Anslut en matningsslang medf ljer inte till maskinens slangkoppling och till vattenledningsn tet ppna kranen Vattenmatning fr n en ppen beh llare Skruva ur slangkopplingen f r vattenmatningen Skruva fast insugsslangen med filter medf ljer inte till slangkopplingen p maskinen S nk ned filtret i beh llaren Avlufta maskinen innan den anv nds Skruva ur h gtrycksslangen fr n maskinens h gtryckskoppling Starta maskinen och l t den ga tills inga bubblor finns i vattnet som kommer u
172. nik bilgiler tabelas nda belirtilen yak t ile depoyu doldurun Mazot pompas n n zarar g rmemesi i in deponun al ma s ras nda bo almas n nleyin A DIKKAT Uygun olmayan yak t kulan m tehlike arz edebilir Ger ekle tirilecek y kama tipine uygun olarak neri len r nler ile deterjan deposunu doldurun A DIKKAT Sadece s v deterjanlar kullan n ve asitli ya da ok alkalin r nlerden kesinlikle ka n n Y kama makinesi ile kullan lmak i in zellikle al lm bizim r nlerimizi kullanman z tavsiye ederiz gt ALI TIRMA g rmek ekiller bkz A S cak su ile y kamak i in d meye 2 1 ON So uk su ile y kamak i in d meye 1 1 ON A Br l r makine basincli iken calisir gt YUKSEK BASINCLI LANSLAR g rmek Sekiller bkz l gt DETERJAN EMME g rmek ekiller bkz D gt YUKSEK BASINCLI HORTUM g rmek ekiller bkz D gt SU BESLEMESI Su baglantisi Q D KKAT Cihaz uygun i me suyu ba lant in de ildir Hidro temizleyici sadece y r rl kteki norm lara uygun bo altma ile ters sivi ak n bloke etmekle g revli bir d zen besleme borusu na monte edilmi ise direkt olarak kamu su da t m ebekesine ba lanabilir Hortumun en az 13mm ve takviyeli oldu undan emin olunuz A D KKAT Su cihazlar ge ti geri ak i ilebilir olarak kabul edilmez u pSadece filtreden ge irilmi veya temiz suyu emdirin Su alma muslu
173. ns lindning om finns 23 Dra at kopplingarna Om felet kvarstar vand dig till ett auktoriserat servicecenter 24 Lackage fran matningskopplingen 24 F rs kra dig om att kopplingen har monteras r tt Se bilderna i stycket INSTALLATION 25 Lackage fran pumpen 25 Vand dig till ett auktoriserat servicecenter 7 Onormalt oljud 26 Insugsfiltret igensatt 26 Demontera och reng r filtret se stycket UNDERH LL 27 Inloppsvattnets temperatur r for h g 27 For temperaturen till under 40 28 Inlopps eller matningsventilerna r igensatta eller 28 Vand dig till ett auktoriserat servicecenter slitna 29 Vand dig till ett auktoriserat servicecenter 29 Slitna lager 8 Vatten i oljan 30 T tningsringar slitna 30 Vand dig till ett auktoriserat servicecenter 9 ROnormala omstarter 31 Vattenl ckage fran kopplingen slang pistol ej model 31 Dra at kopplingen med hj lp av tva skiftnycklar av maskinen med sl ppt med slang och pistol f rmonterade 32 Ge maskinen korrekt vattenf rs rjning pistol versioner med 32 Luft i vattentillforseln 33 Vand dig till ett auktoriserat servicecenter 33 Vattenlackage fran pistolen 34 Vand dig till ett auktoriserat servicecenter 34 Vattenl ckage fran pumpen 10 Maskinen suger inte 35 Tom tank 35 Fyll p tanken upp reng ringsmedel 36 Lansens reglage i h gtrycksl ge om finns 36 Stall det i l gtrycksl ge genom att f ra reglaget i riktning 37 Den genomskinliga
174. nsuffisante 4 La section de la rallonge n est pas appropri e 5 La pompe est bloqu e 6 Pompe tubes et accessoires congel s 7 Aucune alimentation en eau 8 Filtre d eau bouch 9 Buse bouch e 0 Eau insuffisante 1 Filtre d aspiration bouch 2 ventuel contr leur de pression en position de pression minimale 3 La buse de la lance est us e 4 Soupapes d aspiration ou de refoulement bouch es ou us es 5 La buse de la lance est bouch e ou sale 6 Pr sence d air dans l eau d alimentation 7 Filtre d aspiration bouch 8 Soupapes d aspiration ou de refoulement bouch es ou us es 9 Joints us s 20 Joints du contr leur de pression us s 2121 Linterrupteur thermique de s curit de la machine s est enclench 22 La section de la rallonge n est pas appropri e 23 Leventuel enrouleur de tuyau pr sente des fuites 24 Le raccord d alimentation pr sente des fuites 25 La pompe pr sente des fuites 26 Filtre d aspiration bouch 27 Temp rature excessive de l eau l entr e 28 Soupapes d aspiration ou de refoulement bouch es ou us es 29 Coussinets us s 30 Joints annulaires us s 31 Le raccord tube pistolet except s les mod les avec tube et pistolet fournis d j raccord s pr sente des fuites 32 Pr sence d air dans l eau d alimentation 33 Pistolet pr sentant des fuites d eau 34 Pompe pr sentant des fuites d eau 35 R servoir vid
175. nyeto termik alter G VENL K S GORTASI ile korunmu oldu undan emin olun Aparat n prizi ve fi i aras nda uyumsuzluk hallerinde prizi di er uygun bir tip ile mesleki nitelikli personele de i tirtin Aparat n PVC H VV F kablo ile donat lm olmas halinde aparat 0 C alt ndaki ortam s cakl klar nda kullanmay n AXYDIKKAT Uygun olmayan uzatmalar tehlikeli olabilir D KKAT Bir uzatman n kullan lmas halinde aparat n fi i ve uzatman n prizi su ge irmez olmal ve kablo a a daki tabloda belirtilen boyutlara sahip olmal d r lt 16A lt 25A lt 20m g1 5 mm 02 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 02 5 mm 04 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM mevcut ise gt OTOMAT K STOP S STEM gt Bu hidro temizleyici A S S Automatic Stop System Otomatik Stop Sistemi ile donatilmistir bu by pass fazi esnasinda hidro temizleyicinin kapatilmasini saglar Bu nedenle hidro temizleyiciyi isletmeye almak icin salteri D ON zerine getirmek ve sonra tabancan n levyesine basmak gerekir Otomatik Stop Sistemi aparat n al t r lmas n sa layacak ve levye b rak ld nda otomatik olarak kapatacakt r Bu nedenle kazara harekete ge me olas l n nlemek i in makineyi her durdurdu unuzda tabancan n levyesi zerine yerle tirilmi emniyeti pimini etkinle tirin Tabancaya m dahale etmeden makinenin otomatik olar
176. ode so na nepravilni razdalji 43 Obrnite se na poobla eni servis 67 INNEHALLSFORTECKNING sida INLEDNING 68 SYMBOLER 68 SAKERHET 68 HANDHAVANDE 69 SKOTSEL OCH UNDERHALL ZI GARANTIVILLKOR 71 UNDANSKAFFANDE 71 ATGARDER VID FELFUNKTION 73 ILLUSTRATIONER RITNINGAR 84 85 INLEDNING gt FORUTSEDD ANVANDNING Apparaten kan anv ndas f r att tv tta ytor utomhus n r det beh vs vatten under tryck f r att ta bort smuts Med motsvarande tillbeh r kan man anv nda skum sandstr la eller tv tta med en roterande borste som s tts p pistolen Apparatens prestation och dess enkla handhavande motsvarar en INTE PROFESSIONELL anv ndning gt TEKNISK DATA se etiketten Teknisk data SYMBOLER VARNING Viktigt r d som ska beaktas av s kerhetssk l 157 VIKTIGT L st st ngt Olast ppna Optional TILLVAL I F REKOMMANDE FALL 0 DUBBEL ISOLERING om s dan finns r ett ytterligare skydd av den elektriska isolerin gen O GG eQ varning r r inte varningssymbolen Andas inte 68 vers ttning av originalinstruktionerna SAKERHET gt VARNINGSRAD A01VARNING Apparaten far bara anv ndas utomhus A02VARNING Stang alltid av vatten och el efter anv ndningen A03VARNING Anv nd inte apparaten n r elledningen eller viktiga apparatdelar r defekta t ex s kerhetsanordingar pistolens h gtrycksslang o s v AOAVARNINGI Denna apparat har utvecklat
177. odn ho filtru 0 V p stroji nen dostatek vody Do lo k ucp n filtru sac ho mechanismu Ventil na regulaci tlaku pokud je sou st vybaven p stroje je v poloze minim ln tlak Do lo k opot ebov n trysky trubice Do lo k ucp n i opot ebov n ventilu sac ho mecha n Do lo k zablokov n i k u pin n trysky trubice V nap jen vodou je vzduch Do lo k ucp n filtru sac ho mechanismu Do lo k ucp n i opot ebov n ventilu sac ho mecha nismu i nap jen 19 Do lo k opot ebov n t sn n Do lo k opot ebov n t sn n ventilu na regulaci So Toven so 20 21 Do lo ke spu t n tepeln ho bezpe nostn ho p ep na e p stroje 22 Nevhodnost sek n prodlu ovac ry 23 Z navij ku na hadici pokud je sou st vybaven unik voda 24 Z p vodn ho p ipojen unik voda 25 Z erpadla unik voda 26 Do lo k ucp n filtru sac ho mechanismu 27 Vstupn voda je p li hork 28 Do lo k ucp n i opot ebov n ventilu sac ho mecha nismu i nap jen 31 Z propojen mezi hadic a pistol unik voda s v jimkou model kdy jsou hadice a pistole dod ny ji 36 Rukoje trubice je v poloze vysok tlak pokud je sou st vybaven 37 Pr hledn sac trubi ka je po kozena nebo odpojena 38 V p stroji nen nafta 39 Do lo k ucp n naftov ho filt
178. on der Steckdose abtrennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden AXYACHTUNG Ungeeignete Verl ngerungen k nnen gef hrlich sein AXJ ACHTUNG Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels m ssen Steckdose und Stecker gegen Spritzwasser gesch tzt sein A ACHTUNG W hrend des Betriebs die Maschine in keine ungen gend bel ftete Zone stellen und sie nicht decken A ACHTUNG Es ist zu vermeiden die Maschine unter dem Regen zu benutzen und den Hochdruckstrahl gegen die Maschine selbst zu richten A ACHTUNG Haben Sie das Ger t nicht auf brenn baren Fl chen A ACHTUNG DAS GER T NIEMALS MIT FEUCHTEN ODER NAS SEN H NDEN UND BARFUSS ANFASSEN NICHT AM GER TEKABEL ODER AM GER T SEL BST ZIEHEN UM DEN GER TESTECKER AUS DER STECKDOSE ZU ZIEHEN SOLLTE W HREND DES BETRIEBES DER STROM AUSFALLEN MUR DIE MASCHINE AU S SI C H E R HEITSGR NDE N AUSGESCHALTET WERDEN SCHALTER AUF OFF POSITION gt SICHERHEITSEINRICHTUNGEN AACHTUNG Die Pistole ist mit einer Sicherheitssperre ausger stet Es ist wichtig dass Sie jedes Mal wenn die Benutzung des Ger tes unterbrochen wird diese Sicherheitssperre bet tigen um ein zuf lliges ffnen zu verhindern Sicherheitsvorrichtungen Spritzpistole mit Sicherheitssperre Maschine mit Schutz gegen elektrische berlastung KL 1 Pumpe mit By Pass Ventil oder Stopp Vorrichtung Die Sicherheitstaste an der Pistole dient nicht zur Sperrung des Hebels w
179. optional Danos acidentais ou de transporte danos provocados por inc ria por uma utiliza o e ou por uma instala o erradas incorrectas indevidas A ga rantia tamb m n o cobre a limpeza de filtro e bicos entupidos maquinas bloqueadas por causa de for ma o de calcario A maquina somente para uso domestico e N O E PARA USO PROFISSIONAL a garantia n o cobre um uso diferente do uso domestico e particular DESCARTE Como propriet rio de um aparelho el ctri co ou electr nico a lei em conformidade com a directiva UE 2002 96 CE de 27 de Janeiro de 2003 proibe de eliminar este produto ou os seus acess rios el ctricos electr nicos como res duo dom stico s lido urbano mas o mesmo deve ser eliminado nos apropriados centros de recolha O produto pode ser directamente eliminado pelo distribuidor se f r adquirido um novo aparelho equivalente aquele quedeve ser eliminado RS ae ED SOLUCOES EM CASO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO PROBLEMAS 1 Carregando no inter ruptor a electrobomba n o parte 22 A m quina se acciona mas a gua n o sai 3 A electrobomba gira mas n o ganha press o 4 Press o de trabalho irregular 5 0 motor p ra repenti namente 6 Fugas de gua da m quina 7 Ru do an malo 8 Presen a de gua no leo 9 Accionamentos an malos da m quina com o gatilho da pistola solto vers es com A S S 10 A m quina n o aspira detergente 1
180. oringsmidler Reng r ydersiden af maskinen med en ter klud Maskinen skal altid vaere godt rengjort for at luften til afkoling frit kan stromme ud fra mundingerne Rengoring af vandfilteret Vandfilteret skal kontrolleres og rengores regelm ssigt for at sikre en korrekt funktion af pumpen For at fjerne filteret fra pumpen anvendes en tang og derefter skylles det omhyggeligt under rindende vand Rengoring af dyse En tilstoppet dyse kan medfore funktionsfejl p maskinen den bor derfor rengores regelmeessigt Maskine slukkes og lansen fjernes Dysen rengores med den medfglgende nal Lansen skylles under rindende vand Hvis pumpens oliestand skal genoprettes anvendes en Vegetabilsk olie med SAE 20W40 grad Kapacitet 70 g Dieseloliefilteret kontrolleres ved regelm ssige mellemrum hvis det er nedslidt eller alt for snavset udskiftes det gt OPBEVARING se fig DJ Flyt k ret jet kun ved at gribe fat i baereh ndtaget placeret pa motorhovedet Hold enheden og tilbehgr p et tort sikkert sted utilgaengeligt for born GARANTIBETINGELSER Alle vore apparater gennemgar omhyggelige afprovninger for levering og garantien deekker fabrikationsfejl i overensstemmelse med gaeldende normer Garantien geelder fra kobsdato Garantien omfatter ikke Bevaegelige slidtagedele Gummidele kulbgrster filtre og ekstraudstyr optional tilbeh r Tilfeeldigeeller transportskader Uagtp givenhed eller forkert
181. orizovany technicky servis 21 Nechte motor na n kolik minut vychladnout Pokud problem pretrv v obratte se na autorizovany technicky servis 22 Prostudujte si kapitolu v novanou elektrick mu p ipojen 23 Ut hn te spojen pokud probl m p etrv v obra te se na autorizovan technick servis 24 Zkontrolujte zda bylo spojen spr vn namontov no viz obr zky v kapitole INSTALACE 25 Obra te se na autorizovan technick servis 26 Vyjm te a vy ist te filtr viz kapitola UDRZBA 27 Sni te teplotu pod 40 C 28 Obratte se na autorizovany technicky servis 29 Do lo k opot ebov n lo isek 29 Obra te se na autorizovan technick servis 8 V oleji je voda 30 Do lo k opot ebov n t snic ch krou k 30 Obra te se na autorizovan technick servis 31 Spojen ut hn te pomoc dvou anglick ch kl model s A S S propojeny 32 V nap jen vodou je vzduch 32 Dodejte p stroji spr vn nap jen vodou 33 Z pistole vyt k voda 33 Obra te se na autorizovan technick servis 34 7 erpadla vyt k voda 34 Obra te se na autorizovan technick servis 10 Do p stroje nelze 35 N dr ka je pr zdn 35 Napl te n dr ku 36 Zatla en m na rukoje ve sm ru trysek rukoje uve te do polohy n zk tlak 37 Trubi ku p ipojte Pokud probl m p etrv v obra te se na autorizovan technick servis 38 Zkontrolujte mno stv
182. ost z sahu m n ne 0 03 A 30ms V p pad e z suvka nen kompatibiln se z str kou na spot ebi i je t eba nechat z suvku vym nit profesion ln mu odborn kovi za vhodn typ Pokud je spot ebi opat en p vodn rou z PVC H VV F nepou vat jej p i teplot ch prost ed pod 0 C AXY POZOR Nevhodn p vodn ry mohou b t nebezpe n POZOR Pokud je pou ita p vodn ra musi b t z str ka spot ebi e a z suvka p vodn ry typem kter nepropou t vodu a ra mus b t dimenzov na podle daj v n sleduj c tabulce 55 56 lt 16A lt 25A lt 20m 015mm 0 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 92 5mm 04 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM IS UPOZORN N syst mem A S S Automatic Stop System ktery zajisti vypnuti myciho stroje b hem faze by pass Pro jeho nov spu t n je t eba p epnout vyp na do polohy 1 ON a pak stisknout p ku na pistoli A S S zajist spu t n spot ebi e a jeho automatick vypnut v p pad e dojde k povolen p ky Z tohoto d vodu doporu ujeme zajistit spot ebi bezpe nostn pojistkou kter je um st na na p ce pistole poka d kdy je stroj vypnut a takto p edch zet jeho n hodn mu spu t n N hodn spu t n stroje bez zapojen pistole je zp sobeno jev m jako jsou vzduchov bublina ve vod a podobn
183. ove the lance Clean the nozzle with the pin provided Rinse the lance in running water When topping up the oil in the pump use a SAE 20W40 mineral oil Quantity supplied 70 gr Thereplacement ofthe fuel metal pipe is requested after disassembling to avoid fuel leakages gt STORAGE See fig DI Move the machine only by grasping the carrying handle Store the appliance and the accessories in a frost safe room WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing de fects in accordance with applicable regula tions The warranty is effective from the date of purchase The following are not included in the warranty Parts subject to normal wear Rubber parts charcoal filters and the acces sories and optional accessories Accidental damage caused by transport neglect or ina dequate treatment incorrect or improper use and installation failing The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected such as clogged nozzles and filter blocked due to li mestones This pressure cleaner is intended to be used for domestic and hobby work the war ranty does not cover any other different kind of use JA DISPOSAL WEEE As the owner of electrical or electronic equipment the law in accordance with the EU Directive 2002 96 EC of 27 January 2003 prohibits you from disposing of this product or its electrical elec
184. pag 6 pag 12 ED page 18 GD Seite 24 OD p g 30 G p g 36 1 42 D 47 CD 53 O 58 GIB 63 CB 68 ED 73 GD 78 UP sivu biz srt sd str str sf PLA o VATTENKURANSTALT RENG RA HOG TRYCK P V RMA sid TOPLI VODENI PERAC VISOKOG PRITISKA STENIZATE HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSAO A QUENTE HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER I FKX Kappa RIO Kappa A XTR Fuego LL IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO HOT HIGH PRESSURE WASHER MACHINE NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD HEIBWASSER HOCHDRUCKREINIGER HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESION EN CALIENTE VYSOKOTLAKY VODNi CISTIC PRO VARMTVANDS H JTRYKSRENSER VISOKOTLACNI VODNI CISTILEC NA VROCO VODO YUKSEK BASINGLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI ZANNANMO INIUYILYVINI TV L WINVTINA JONO NYGAVIINYTINY IAVNIMYW 81921412 poyAey uauua on OINONH lt gt OL DEN STL afud VINZVd lt gt OB EZIJIJ ep saque s o5ni su se ju tue u e Ja OV NJIV lt gt Bulupuenue 310 Se LDILMIA m opelede ap osn ja sajue SEDUSUSADE sej 133 YIONILYIAOY gt ejiponeu ajuagoid ogesodn pad YOZOd gt uosa 6iajej6aos yonesqab 211g uabunsiamue ap 9NNIHDY Brug 1 sabe 10 uaboqsuonynagsui se Syd lt gt abesn zuene SUOHINIJSI SO JU WOANUD NE MI NOILNILLY lt gt zn sqo y pongu 319129 d Is uniznod paid 4
185. ppareil remplacer la prise par une autre de m me type Cette op ration doit tre effectu e par du personnel professionnellement qualifi Ne pas utiliser l appareil en cas de temp rature ambiante inf rieure 0 C si celuici est dot d un c ble en PVC H VV F AATTENTIONxY tous rallonges non conformes peuvent se r v ler dangereuses AATTENTIONXJ En cas d utilisation d une rallonge la fiche et la prise devront tre imperm ables l eau Le c ble doit pr senter les dimensions indiqu es dans le tableau ci dessous lt 16 A lt 25 A lt 20 m 1 5 mm 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20 m 50m 2 5mm 04 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM si incluse IS7A S S Automatic Stop System qui arr te la machine pendant la phase di by pass Pour d marrerle nettoyeurilfautdonc positionner l interrupteur sur et appuyer sur le levier du pistolet de cette facon le A S S fait d marrer la machine et automatiquement si le levier est rel ch Afin d viter tout d marrage accidentel du nettoyeur il est conseill d ins rer le cran d arr t qui se trouve sur le levier du pistolet a chaque fois que l on arr te la machine Tout d marrage spontan pouvant intervenir sans qu on agisse sur le pistolet doit tre attribu a des ph nom nes tels que des bulles d air dans l eau ou autres et n implique aucun d faut de la machine Ne laissez l
186. rat izklju en sama cev pa ne sme biti pod pritiskom izklju ena A21 POZOR Nevarnost eksplozije Ne pr iti vnetljive teko ine A22POZOR Da bi zagotovili varnost stroja uporabite le originalne rezervne dele od proizvajalca ali ga je odobril proizvajalec 23 POZOR Ne usmerjajte vodnega curka proti sebi ali drugim osebam z namenom i enja obla il ali evljev A24 POZOR Ne dovolite da bi aparat uporabljali otroci ali neizku ene osebe AXZ POZOR Voda ki je tekla skozi sistemski lo evalnik je klasificirana kot nepitna AXX Pred kakr nimikoli vzdr evalnimi ali istilnimi deli na visokotla nim istilcu morate odklopiti napravo iz elektri nega omre ja AXY POZOR Neustrezni podalj ki so lahko nevarni AXJ POZORCe uporabljate podalj ek morata biti vti aparata in vti nica podalj ka vodotesna presek kabla pa mora ustrezati meram APOZOR Naprave med uporabo ne pokrivajte in ne pu ajte v prostoru kjer je prezra evanje pomanjkljivo APOZOR Naprave ne uporabljajte pod de jem Brizga ne usmerjajte proti napravi APOZOR Ne uporabljajte naprave na vnetljive povr ine APOZOR NAPRAVE SE NE DOTIKAJTE 7 MOKRIMI ROKAMI IN KADAR STE BOSI STROJA NIKOLI NE IZKLJUCUJTE S POTEGOM PRIKLJUCNEGA KABLA IZ VTI NICE CE SE MED DELOVANJEM IZ KAKRSNEGA KOLI RAZLOGA PREKINE DOTOK ELEKTRICNE ENERGIJE IZ VARNOSTNIH RAZLOGOV TAKOJ IZKLOPITE STROJ STIKALO V POLOZAJU OFF Varnostni mehaniz
187. rderna och dess f ljande modifieringar je u skladu sa direktivama te ann naknadnim modifikacijama te standardima njihovim naknadnim modifikacijama O Direktiflerine ve sonraki g ncellemeleri ile standartlarina ve sonraki g ncellemelerine uygun oldugunu beyan eder 2006 42 EC i EN 603354 EN 61000 3 2 2006 2006 95 EC i i EN 60335 2 79 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2004 108 EC i i EN 62233 2008 EN 61000 3 11 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 2000 14 EC i i EN 55014 1 2006 EN ISO 14121 1 EN ISO 14121 2 97 23 CEE i EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 303 2 LpA 69 5dB A LpA 88dB A Livello pressione acustica Acoustic pressure Niveau de pression acoustique Schalldruckpegel Nivel de ruido Geluidsdrukniveau Nivel da press o ac stica E N vel de potencia ac stica mensurada Hladina akustick ho tlaku lt gt Nam ena hladina akustick ho v konu Akustisk trykkniv nen paineen taso Stopnja zvo nega hrupa Akustisk tryckniv LwA 89dB A K uncertainty 3 dB A LwA 95 43dB A K uncertainty 1 dB A Livello di potenza sonora misurato Acoustic power measured Niveau du puissance sonore mesur Abgemesstes Schalleistungsniveau Nivel de potencia ac stica mesurado Geluidsdrukniveau LwA gemeten Malt lydeffektniveau O Mitattu nitehotaso O Izmerjen nivo zvo ne mo i O Uppm tt ljudeffektniva Razina akusti no
188. rer a gua at quando todo o ar tiver sido expulso Inserir a lan a na pistola Inserir a tomada no ponto de corrente Para partir a m quina pressionar o gatilho da pistola e contemporaneamente posicionar o interruptor geralem ON 1 ABASTECIMENTO dep sito com combustivel indicado na placa contendo os dados t cnicos Evitar que servatorio esvazie durante o funcionamento para n o danificar a bomba de leo Diesel A ATEN O O uso de combust veis inadequados pode causar perigo Encher o reservat rio de detergente com produtos aconselhados adequados ao tipo de lavagem a ser efectuada A ATEN O Usar somente detergentes l quidos evitar absolutamente produtos cidos ou muito alcalinos Aconselhamos usar os nossos produtos que fo ram desenvolvidos especialmente para o uso com hidrolimpadoras gt FUNCIONAMENTO Ver fig E Para lavar com gua fria o interruptor na posi o 2 1 ON lt Para lavar com gua guente o interruptor na posi o 1 1 ON 4 O queimador funciona com a maquina sob press o gt LAN A DE ALTA PRESSAO Ver fig I gt ASPIRACAO DO DETERGENTE Ver fig A gt MANGUEIRA DE ALTA PRESSAO Ver fig I gt ALIMENTA O HIDRICA Liga o h drica S aren o simbol A hidrolimpadora non pode ser conectada directamente rede p blica de distribui o de gua BEBIDA A hidrolimpadora pode ser conectada direct
189. riporo a proizvajalec na primer nevtralni ampon na osnovi anionskih razgradljivih tensioaktivnih delcev Uporaba drugih vrst istil ali kemi nih sredstev lahko vpliva na varnost uporabe aparata 05 POZOR Ne uporabljajte aparata v bli ini oseb razen e so le te ustrezno zavarovane z za itnimi obla ili 06 POZOR Pri i enju vozil curka ne usmerite neposredno na osni le aj saj lahko v nasprotnem primeru sperete mast Pnevmatike pnevmatske ventile je dovoljeno istiti le z minimalne razdalje 30 cm saj lahko v nasprotnem primeru z visokotla nim curkom po kodujete pnevmatike pnevmatske ventile Prvi znak po kodbe je sprememba barve pnevmatike NEVARNOST Po kodovanepnevmatike pnevmatski ventili so ivljenjsko nevarni AN NR 07POZOR Curki vode pod visokim pritiskom so lahko v primeru lale neustrezne uporabe nevarni Curkov nikoli ne usmerjajte neposredno v osebe Zivali elektri ne aparata ali v sam aparat A08 POZOR cevi dodatna oprema visokotla ni nastavki so pomembni za varnost aparata Uporabljajte samo gibke cevi dodatno opremo in nastavke ki jih navaja proizvajalce izjemno pomembno je da so ti sestavni deli vedno v brezhibnem stanju in jih ne uporabljate na nepravilen na in ali jih kakorkoli prepogibate ali poskodujete z udarci ali praskami 09 POZOR Pri aparatih ki niso opremljeni z mehanizmom A S S Automatic Stop System pistola za brizganje ne sme delovati
190. ru 40 Do lo k zablokov n i sp len naftov ho erpadla 41 Porucha na termostatu 42 Nedosta ujici i nefunguj c zapalovac jiskra 43 Elektrody nejsou ve spr vn vzd lenosti ODSTRA OV N Z VAD 1 Zapojte spr vn z str ku do elektrick z suvky 2 Nechte zkontrolovat elektrickou z suvku 3 Zkontrolujte vhodnost za zen 4 Prostudujte si kapitolu v novanou elektrick mu p ipojen 5 Podr te p ku pistole stisknutou a uve te p ep na do polohy ON pokud probl m p etrv v obra te se na autorizovan technick servis 6 Nechte erpadlo a trubky rozmrznout 7 Napojte za zen na vodn p pojku a oto te kohoutkem 8 Vyjm te a vy ist te filtr viz kapitola UDRZBA 9 Odmontujte trubici pistole a vy ist te trysku pomoc 9 Do lo k ucp n trysky dodan ho pendliku 0 Zkontrolujte e dod van v kon je nejm n 12 l min 1 Vyjm te a vy ist te filtr viz kapitola UDRZBA 2 Oto en m rukojeti zvy te tlak 3 Vym te trubici 4 Obra te se na autorizovan technick servis nismu i nap jen 5 Odmontujte trubici pistole a vy ist te trysku pomoc dodan ho pendl ku 6 Dodejte p stroji spr vn nap jen vodou 7 Vyjm te a vy ist te filtr viz kapitola DR BA 8 Obra te se na autorizovan technick servis 9 Obra te se na autorizovan technick servis laku 20 Obratte se na aut
191. rvised to ensure that they do not play with the appliance A 18WARNING Never start the high pressure cleaner without first completely unwinding the high pressure hose A 19WARNING When winding and unwinding the pipe take care not to cause the high pressure cleaner to overturn A 20WARNING Before unwinding or winding the hose switch the machine off and release the pressure in the hose itself switching off A 21WARNING Risk of explosion Do not spray flammable liquids A22WARNING To ensure machine safety use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer A 23WARNING Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot wear A 24WARNING High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel A WARNING Water that has flown through backflow preventers is considered to be non potable AXX WARNING the machine shall be disconnected from its power source by removing the plug from the socket outlet during cleaning or maintenance and when replacing spare parts A XJ WARNING If an extension cord is used the plug and socket must be of watertight construction A XY WARNING Inadequate extension cords can be dangerous A WARNING When the unit is working do not use it in a closed place where ventilation may be insufficient and never cover the unit A WARNING By no means use the machine during thunderstorms or when it is raining
192. s utiliser d outils Accoupler le tuyau d alimentation de l eau et le raccord rapide Le tuyau doit pr senter un diametre interne d au moins 13 mm 1 2 Raccorderletube haute pressionaumanchon de sortie de la pompe OUTLET Le raccord du tube haute pression doit tre introduit jusqu au fond et viss manuellement sans utiliser d outils Raccorder le tube haute pression au pistolet Ouvrirafondle robinet d eau La temperature de l eau doit tre absolument inf rieure a 40 C ISIMPORTANT Pour viter d abimer le nettoyeur utiliser seulement de l eau propre D bloquer l arr t de s curit du pistolet et appuyer sur la g chette en faisant couler l eau jusqu ce que l air soit totalement expuls introduire la lance dans le pistolet Introduire la fiche dans la prise de courant Pour faire d marrer la machine appuyer sur la gachette du pistolet tout en positionnant Vinterrupteur g n ral sur ON 1 REMPLISSAGE Remplir le r servoir avec du combustible indiqu sur la plaquette des donn es techniques Eviter que le r servoir se vide durant le fonctionnement afin de ne pas endommager la pompe a gasoil AATTENTION L utilisation de combustibles non appropries peut endommager l appareil Remplir le r servoir du d tergent avec des produits conseill s adapt s au type de lavage effectuer AATTENTION Utiliser seulement des d tergents liquides viter absolument les produits aci
193. s de liquides inflammables A22ATTENTION Afin d assurer la s curit de l appareil utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine ou agr es par le fabricant A23ATTENTION Ne pas adresser le jet de l appareil vers l utilisateur meme ou vers des autres personnes pour nettoyer vetements ou chaussures A24ATTENTION pas permettre des enfants ou du personnel non form d utiliser l appareil AATTENTION Leau qui passe par les dispositifs anti refoulement est consid r e eau non potable ATTENTION d brancher toujours l appareil de l alimentation lectrique en enlevant la fiche de la prise lectrique avant d ff ctuer chaque types de maintenance et de nottoyage AXY ATTENTION tous rallonges non conformes peuvent se r v ler dangereuses ATTENTION en cas d utilisation d une rallonge la fiche et la prise devront tre imperm ables l eau AATTENTION pas couvrir l appareil en fonctionnement et ne pas le placer un endroit mal ventil AATTENTION Ne pas utiliser l appareil sous la pluie et ne pas diriger le jet sur celui ci AATTENTION pas utiliser l appareil sur des surfaces inflammables AATTENTION NE PAS TOUCHER L APPAREIL AVEC LES MAINS MOUILLEES ET LES PIEDS NUS NE PAS TIRER LE CABLE D ALIMENTATION OU LE NETTOYEUR POUR DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT SI DURANT LE FONCTIONNEMENT IL DEVAIT Y AVOIR UNE COUPURE DE COURANT ETEINDRE LA MACHINE
194. s f r anv ndning av de av tillverkaren tillhandah llna eller f reskrivna reng ringsmedlen typ neutralt reng ringsschampo baserat p biologiskt nedbrytbara anjoniska tensider Anv ndning av andra reng ringsmedel eller kemiska substanser kan minska apparatens s kerhet AO5VARNING Anv nd inte apparaten i n rheten av personer utan skyddskl dsel 406 VARNING Munstyckets str le ska inte riktas mot mekaniska delar som inneh ller sm rjfett annat fall l ses sm rjfettet upp och sprids p marken Fordonsd ck d ckventiler f r endast reng ras p minst 30 cm avst nd eftersom d cken ventilerna annars kan ta skada Det f rsta tecknet p detta r att dackens f rg ndras Defekta dack ventiler ar livsfarliga A 7 O7VARNING fd H gtrycksvattenstr lar kan vara das farliga nar de anvands fel Stralen far inte riktas mot personer djur tillkopplade elapparater eller apparaten sj lv A 08 VARNING H gtrycksslangar tillbeh rsdelar och anslutningar r viktiga f r apparatens s kerhet Anv nd enbart de av tillverkaren f reskrivna slangarna tillbeh ren och anslutningarna det r ytterst viktigt att dessa enheter inte skadas undvik d rf r felaktig anv ndning och skydda dem mot vikning st tar och skavning A 09VARNING Apparater utan A S S Automatic Stop System de f r inte vara i g ng mer n 2 minuter med frigiven pistol Temperaturen p det i omloppet tillbakaf rda vattnet blir avsev
195. siduo do m stico s lido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida Puede tambi n eliminar el producto directamente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo equiva lente al que debe eliminar NA E SOLUCIONES LOCALIZACI N DE AVER AS INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS Presionando elinter 1 El enchufe no esta bien introducido en la toma de 1 Introducir correctamente el enchufe en la toma de corriente ruptor la electrobomba corriente 2 Hacer controlar la toma el ctrica no arranca 2 La toma el ctrica no funciona 3 Controlar que la instalaci n sea la adecuada 3 La tensi n de l nea es insuficiente 4 Consultar el p rrafo sobre la conexi n el ctrica 4 La prolongaci n el ctrica es de secci n inadecuada 5 Colocar el interruptor en ON mientras se presiona la palanca 5 La bomba est bloqueada de la pistola si el problema persiste dirigirse a un centro de asistencia autorizado 2 La m quina se pone 6 Bomba tubos o accesorios congelados 6 Dejar descongelar la bomba y los tubos en marcha pero el agua 7 Ninguna alimentaci n h drica 7 Conectar la m quina a la red h drica y abrir el grifo no sale 8 Filtro del agua obstruido 8 Desmontar y limpiar el filtro v ase p rrafo 9 Boquilla atascada 0 9 Desmontar la lanza de la pistola y limpiar la boquilla con la aqua en dotaci n 3 La electrobomba gira 1
196. sk eller elektronisk apparat i enlighet med EU direktivet 2002 96 CE fran den 27 janua ri 2003 att skrota denna produkt eller dess elektriska elektroniska tillbeh r som osorterat hush llsavfall och p bjuder ist llet skrotning vid avsedda insamlingsst llen Det ar m jligt att undanskaffa produkten direkt hos distribut ren vid ink p av en ny produkt likvardig den som skrotas 71 72 ATGARDER VID FELFUNKTION FEL ORSAKER ATGARDER 1 N r str mbryta 1 Kontakten sitter inte ordentligt i uttaget 1 For in kontakten ordentligt i uttaget ren trycks in startar 2 Eluttaget fungerar ej 2 Kontrollera eluttaget pumpen 3 N tsp nningen r otillr cklig 3 Kontrollera att anl ggningen r tillr cklig 4 F rl ngningssladdens sektion r otillr c 4 Konsultera stycket om de elektriska kop klig plingarna 5 Pumpen r blockerad 5 Stall str mbrytaren p ON medan pistolens spak halls intryckt om problemet kvarstar v nd dig till ett auktoriserat servicecenter 2 Maskinen starter 6 Pump slangar eller tillbeh r r frysta 6 Lat pumpen och slangarna tina upp men vattnet kom 7 Ingen vattenf rs rjning 7 Koppla in maskinen till vattenn tet och mer inte ut 8 Vattenfiltret igensatt kranen 8 Demontera och reng r filtret se stycket 9 Munstycket igensatt UNDERHALL 9 Demontera lansen fran pistolen och reng r munstycket med den medf ljande n len
197. storasiaan anna koulutetun ammattihenkil n vaihtaa pistorasia toiseen sopivaan pistorasiaan l k yt laitetta alle 0 C een l mp tiloissa kun se on varustettu PVC letkulla H VV F AXY HUOMIO Soveltumattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia HUOMIO Jatkojohtoa k ytett ess t ytyy pistorasian ja pistokkeen olla vesitiiviit ja johdon mitoituksen t ytyy olla alla olevan taulukon mukainen lt 16 A lt 25A lt 20 m 1 5 mm 02 5 mm 14 AWG 12 AWG 20 m 50m 625mm 94 0mm 12 AWG 10 AWG mik li A 5 5 varusteena e o o AUTOMATIC STOP SYSTEM ES T RKE T m korkeapainepesuri on varustettu A S S j rjestelm ll Automatic Stop System automaattinen pys ytysj rjestelm joka sammuttaa laitteen valmiusvaiheen stand by aikana Siirr koneen k ynnist miseksi kytkin asentoon 1 ON paina sitten pesukahvan laukaisinta A S S asettaa koneen k ytt n ja sammuttaa sen automaattisesti kun laukaisin vapautetaan T m n vuoksi on suositeltavaa varmistaa pesukahva turvalukolla aina kun kone sammutetaan jotta tahattomat k ynnistykset estett isiin Koneen k ynnistykset itsest n ilman pesukahvan k ytt aiheutuvat esim vedess olevista ilmakuplista P ll olevaa laitetta ei tulisi j tt yli 5 minuutiksi ilman valvontaa Muussa tapauksessa on koneen suojaksi asetettava kytkin asentoon 0 OFF Tarkasta ett korkeapaineletkun
198. t UVOD 53 SYMBOLY 53 BEZPECNOST 53 POUZITI 54 PECE A UDRZBA 56 PODMINKY ZARUKY 56 LIKVIDACE 56 POMOC V PRIPAD PORUCHY 57 OBRAZKY 84 85 UVOD gt SPRAVN POUZIT V kon a jednoduchost pou v n spot ebi e jsou shodn jako pro NEPROFESION LN pou it Spot ebi je vhodn pro um v n povrch na venkovn ch prostranstv ch tehdy kdy je pro odstran n ne istoty pot ebn pou it vody S pou it m p davn ch za zen kter jsou ve v bav je mo n prov d t tyto pr ce myt se sapon tem op skov n a myt s pomoc rota n ho kart e kter se nasazuje na pistoli TECHNICK DAJE Zkontrolujte zda se technick daje uveden na t tku SYMBOLY POZOR V novat pozornost bezpe nosn m symbol m V D LE IT zav eno otev t Optional JE LI P TOMN en mo nost DVOJIT IZOLACE pokud je je dodate nou ochranu elektrick izol tor 090094 N varovani nedotykejte Vystrazny symbol nevdechovat BEZPECNOST gt SPECIFI CKE BEZPECNOSTNI POKYNY TYKAJICI SE DANEHO ZARIZENI A01POZOR Spot ebi vhodn pouze k pou it na vn j ch prostranstv ch A02POZOR Po ka d m ukon en pr ce v dy odpojit vodn a elektrick p poj A03POZOR Nepou ivat spot ebi pokud jsou po kozen jeho d le it sti jako nap bezpe nostn ovl da e vysokotlak hadice a apod A04POZOR Tento spot ebi byl
199. t ur h gtryckskopplingen St ng av maskinen och h gtrycksslangen skruva tillbaka gt ELF RS RJNING Apparatens elanslutningar m ste normen IEC 60364 1 Innan du ansluter apparaten f rs kra dig om att uppgifterna p typskylten st mmer med eln tet och att uttaget r s krat med en jordfelsbrytare med en reaktionsk nslighet under 0 03 A 30ms Om uttag och stickkontakt inte passar ihop m ste en elektriker byta ut uttaget mot ett annat passande Anv nd inte apparaten vid temperaturer under 0 C n r den r utrustad med en slang av PVC H VV F AXY VARNING Ol mpliga f rl ngningar kan vara farliga A XJVARNING Narenforlangningssladdanvands m ste uttag och stickkontakt vara vattent ta och kabeln m ste ha de i nedanst ende tabell angivna dimensionerna uppfylla lt 16 A lt 25A lt 20 m 0 1 5 mm 02 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM i forekommande fall 02 5 mm 12 AWG 4 0 mm 10 AWG OS VIKTIGT Denna h gtryckstv tt r utrustad med A S S Automatic Stop System som st nger av maskinen under bypass fasen F r att starta ma skinen s tter du brytaren p ON sedan trycker du p pistolavtryckaren A S S startar maskinen och st nger automatiskt av den n r avtryckaren sl pps Det r d rf r tillradligt att s kra pistolen med anordningen p avtryckaren varje g ng ma skinen st lls
200. taja voi h vitt suoraan h vitett v n tuotteen jos hankittava uusi tuote on samanarvoinen h vitett v n tuotteen kanssa ONGELMIA 1 Painamal la katkaisinta s hk pumppu ei k ynnisty 2 Kone k ynnistyy mutta vesi ei tule ulos 3 S hk pumppu kiert mutta paine ei nouse 4 Ty st paine ep s n n llinen 5 Moottori pys htyy yht kkisesti 6 Koneesta tulee vett ulos 7 Ep normaali melu 9 Koneen ep normaalit k ynnistymiset ruiskun ollessa vapaalla versiot joissa A S S 10 Kone ei ime pesuai netta 11 Kaynnistamalla polttimen katkaisimen lammittimen syttymista ei tapahdu 46 SYYT 1 Pistoke ei ole kiinnitetty hyvin pistora siaan 2 S hk liit nt ei toimi 3 Verkon j nnite on riitt m t n 4 Osan s hk jatke ei ole sopiva 5 Pumppu on lukittunut 6 Pumppu letkut tai lis laitteet j tyneet 7 Ei mit n hydraulista sy tt 8 Veden suodatin tukkeutunut 9 Suutin tukkeutunut 10 Vett riitt m tt m sti 11 Imusuodatin tukkeutunut 12 Paineen s toventtiili jos laitteessa alhaisimmassa paineasennossa 13 Suihkuputken suutin on kulunut 15 Suihkuputken suutin on tukkeutunut tai likainen 16 Sy tt vedess todettu ilmaa 17 Imusuodatin tukkeutunut 18 Imu tai paineventtiilit tukkiutuneet tai kuluneet 19Tiivisteet kuluneet 20 Paineen s t venttiilin tiivisteet kuluneet 21 Koneen turvallisuus
201. te Nettoyage de la buse une buse bouch e peut compromettre le bon fonctionnement de la machine Il est donc n cessaire de la garder propre teindre la machine et d monter la lance Nettoyer la buse l aide de l pingle fournie avec l appareil Rincer la lance sous l eau courante En cas de remplissage de l huile de la pompe utiliser une huile a gradation SAE 20W40 base min rale Quantit contenue 70 gr Contr ler p riodiquement le filtre du gasoil S il est trop us ou sale le changer gt STOCKAGE Deplacer l appareil seulement en utilisant la poign 22 de transport propre Garder l appareil et les accessoires dans un endroit sec et sure hors des enfants CONDITIONS DE GARANTIE Tous nos appareils ont t soumis a de nombreux essais et sont sous garantie pour tous les d fauts de fabrication conform ment aux normes en vigueur La garantie s appligue patir de la date d achat du produit Sont exclus de la garantie Les parties sujettes a normale usure Les composants en gomme les balais de charbons les filtres les accessoires et les accessoires sont en option Les dommages accidentels dus au transport a n gligence et a une utilisation incorrecte provoqu s par une mise en place impropre ou incorrect La garantie n envisage pas le nettoyage des organes de fonctionnement des filtres et buses obstru des incrustations es bloqu es a cause de r sidus calcaires La machine n est PAS
202. te se pou it p stroje za de t a nenami ujte jeho trysky p i de ti do vzduchu 54 POZOR Nepou vejte za zen na ho lav povrchy A POZOR NEDOT KEJTE SE P STROJE MOKRYMA RUKAMA A BOS MA NOHAMA NETAHEJTE ZA NAP JEC KABEL NEBO SAMOTN P STROJ ZA ELEM ODPOJEN Z STR KY Z ELEKTRICK Z SUVKY V P PAD E B HEM POU IT P STROJE DOJDE K VYPNUT NAP JEN ELEKTRICK M PROUDEM Z BEZPE NOSTN CH D VOD P STROJ VYPN TE OFF Bezpe nostn ovl da e APOZOR Pistole je opat ena bezpe nostn zar kou P i ka d m p eru en provozu stroje je t eba zapojit bezpe nostn zar ku a tak zabr nit n hodn mu spu t n Bezpe nostn ovl da e pistole je opat ena bezpe nostn zar kou stroj je opat en ochranou p ed elektrick m p et en m CL I erpadlo je chr n no ventilem pro by pass nebo za zen m pro z stavu Bezpe nostn tla tko na pistoli neslou k zablokov n p ky b hem chodu ale pro zabr n n n hodn ho spu t n APOZOR P stroj je vybaven bezpe nostn pojistkou motoru v p pad jej ho z sahu vy kejte n kolik minut nebo p padn vypojte p stroj z elektrick s t a znovu p ipojte V p pad e se probl m opakuje nebo se nepoda op tovn st ediska gt STABILITA APOZOR P stroj mus b t um st n na vodorovn plo e tak aby jeho poloha byla stabiln a bezpe
203. tetta saadaan k ytt ainoastaan ulkona A 02HUOMIO Jokaisen k yt n j lkeen on s hk n ja vedensy tt kytkett v aina pois p lt A03HUOMIO l k yt laitetta jos virtajohto tai laitteen t rke t osat ovat vaurioituneet esim turvalaitteet pesukahvan korkeapaineletku jne A04HUOMIO T m laite on kehitetty valmistajan toimittamien ja m r mien puhdistusaineiden tyyppi neutraali biologisesti hajoaviin anionisiin tensiideihin pohjautuva puhdistusshampoo k ytt varten Muiden puhdistusaineiden tai kemiallisten aineiden k ytt voi vaikuttaa laitteen turvallisuuteen A05HUOMIO Laitetta ei saa k ytt henkil iden l heisyydess jos heill ei ole suojavaatetusta A06HUOMIO Ruiskuputken suihkua ei saa suunnata voitelurasvaa sis lt viin mekaanisiin osiin p invastaisessa tapauksessa rasva liukenee ja hajoaa maaper n Auton renkaita venttiileit saa pest vain v hint n 30 cm et isyydelt Ohjeiden vastaisesti k ytettyn korkeapainesuihku voi vahingoittaa renkaita venttiilej Ensimm inen merkki t st on renkaan v rj ytyminen Vaurioituneet auton renkaat venttiilit saattavat olla hengenvaarallisia A NR 07HUOMIO Korkeapaineella tuleva td vesisuihku voi olla vaarallinen jos sita lale k ytet n ep asianmukaisesti Ala koskaan kohdista suihkua henkil it el imi p llekytkettyj s hk laitteita tai laitetta itse n kohden A08HUOMIO Korkeapa
204. tige indsugningsslange er beska diget eller afkoblet 38 Der mangler dieselolie 39 Tilstoppet dieseloliefilter 40 Dieseloliepumpe blokeret eller nedbr ndt 41 Fejlagtig termostat 42 Utilstr kkelig eller manglende t ndingsgnist 43 Elektrodernes afstand er ukorrekt AFHJ LPNING 1 S t stikket korrekt ind i stikdasen 2 F en elektriker til at kontrollere stikd sen 3 Kontroller at el systemet er passende 4 Se afsnittet ang ende den elektriske tilslut ning 5 Stil afbryderen pa ON mens pistolens greb holdes nedtrykket hvis problemet ikke er lost ret henvendelse til et autoriseret servicecenter 6 0pto pumpe og slanger 7 Forbind maskinen til vandveerket og abn for hanen 8 Fjern og rengor filteret se afsnittet VEDLIGEHOLDELSE 9 Fjern lansen fra pistolen og rengor dysen med den medfalgende nal 10 Kontroller at ydelsen mindst er p 12 l min 11 Fjern og rengor filteret se afsnittet VEDLIGEHOLDELSE 12 0g trykket ved at skrue kuglegrebet til 13 Udskift lansen 14 Ret henvendelse il et autoriseret servicecenter 15 Fjern lansen fra pistolen og rengor dysen med den medfolgende nal 16 Sorg for at vandforsyningen til maskinen er korrekt 17 Fjern og reng r filteret se afsnittet VEDLIGEHOLDELSE 18 Ret henvendelse til et autorisere servicecenter 19 Ret henvendelse il et autoriseret servicecenter 20 Teetningerne p trykjusteringsventilerne er nedslidte 20 Ret henvendelse
205. til et autoriseret servicecenter 21 Lad motoren kole af i nogle minutter Hvis fejlen vedbliver ret henvendelse til et autoriseret servicecenter 22 Sei afsnittet ang ende den elektriske tilslutning 23 Spaend koblingerne hvis fejlen vedbliver ret henvendelse til et autoriseret servicecenter 24 Kontroller at koblingen er korrekt monteret Se figurerne i afsnittet INSTALLATION 25 Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter 26 Fjern og reng r filteret se afsnittet VEDLIGEHOLDELSE 27 Indstil temperaturen til under 40 C 28 Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter 29 Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter 29 Nedslidte lejer 30 Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter 31 Spaend forbindelsen ved brug af 2 universalnogler 32 Sorg for at vandforsyningen til maskinen er korrekt 33 Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter 34 Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter 34 Vandleekage fra pumpen 35 Fyld tanken op 36 Stil den i lavtryksposition ved at traekke Kuglegrebet i dysens retning 37 Forbind den lille slange Hvis fejlen vedbliver ret henvendelse til et autoriseret servicecenter 38 Kontroller tankens niveau og rengoringen af den stive indsugningsslange 39 Udskift linjefilteret 40 Udskift den 41 Udskift den 42 Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter 43 Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter Prevod origina
206. tion Niederdruck stellen 37 Den Schlauch wieder anschlieBen Bleibt die St rung bestehen wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Kundendienst 38 Den Diesel lstand im Tank berprifen und kontrollie ren ob der kleine steife Ansaugschlauch sauber ist 39 Den Brennstofffilter austauschen 40 Austauschen 41 Austauschen 42 Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst 43 Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst 29 d Traducci n de las instrucciones originales indice pag Introducci n 30 Simbolos 30 Advertencias de seguridad 30 Manejo 32 cuidado y mantenimiento 34 Condiciones de garantia 34 Eliminaci n 34 Soluciones localizaci n de averias 35 ilustraciones 84 85 INTRODUCCION gt USO PREVISTO El aparato puede usarse para lavar superficies de ambientes externos cada vez que se requiera usar agua a presion para eliminar la suciedad Con los adecuados accesorios opcionales se pueden realizar operaciones de espumado arenaci n y lavados con cepillo rotativo para aplicar a la pistola Les prestaciones y la sencillez de uso del aparato son adecuadas para un uso NO PROFESIONAL gt DATOS TECNICOS ver la placa dato t cnicos SIMBOLOS ATENCI N motivos de seguridad IMPORTANTE CERRADO 2 SI ESTUVIERA PRESENTE 0 Doble aislamiento SI ESTUVIERA PRE SENTE es una protecci n adicional aisla miento electrico N advertencia de no tocar
207. tronic accessories as munici pal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is pur chased The new product must be equivalent to that being disposed of NM O TROUBLESHOOTING FAULT 1 The pump does not start when the switch is pressed 2 The machine starts but 3 The pump runs but pressurisation does not take place 4 Uneven working pressure 5 The motor stops suddenly 7 Abnormal noise 9 The machine restarts with the gun released 10 The machine does not suck in detergent 11 Turning on the burner switch the boiler doesn t start PROBABLE CAUSE 1 The plug is not properly connected to the socket 2 The electrical socket is not working 3 The mains voltage is insufficient 4 The gauge of the electrical power lead is too small 5 The pump has cut out 6 Pump hoses or accessories frozen 10 Insufficient water 11 Suction filter fouled 12 Pressure regulator valve if fitted on minimum pressure setting 13 Lance nozzle worn 15 Lance nozzle fouled or dirty 16 Air in intake water 17 Suction filter fouled 18 Suction or delivery valves fouled or worn 19 Gaskets worn 20 Pressure regulator valve gaskets worn 21 achine s safety overload cutout has been tripped 26 Suction filter fouled 27 Intake water temperature too high
208. ttuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia A ATTENZIONE Non spruzzare la macchina con acqua e non usare detergenti o solventi aggressivi La macchina si potrebbe danneggiare Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio asciutto Tenere sempre la macchina pulita in modo che Varia di raffreddamento possa passare liberamente attraverso le feritoie Pulizia del filtro dell acqua Per il buon funzionamento della pompa importantissimo controllare e pulire frequentemente il filtro dell acqua Usare una pinza per estrarlo dalla pompa e sciacquarlo con cura sotto l acqua corrente Pulizia dell ugello Un ostruzione dell ugello pu compromettere il corretto funzionamento della macchina perci necessario tenerlo pulito Spegnere la macchina e smontare la lancia Pulire l ugello con lo spillo in dotazione Risciacquare la lancia sotto l acqua corrente In caso di ripristino dell olio della pompa utilizzare un olio con gradazione SAE 20W40 a base minerale Quantit contenuta 70 gr Controllare periodicamente il filtro gasolio se deteriorato o troppo sporco sostituirlo gt STOCCAGGIO Vedere fig P Spostare l apparecchio solo afferrando la maniglia di trasporto Conservare l apparecchio e gli accessori in un luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac curati collaudi e sono coperti da garanzia da di
209. u pompan n maksimum kapasitesinin iki misline e it da t m garanti etmelidir Minimum kapasite 15 l dak Giri te maksimum su s cakl 40 C Giri te maksimum su bas nc 1Mpa Hidro temizleyiciyi su besleme ebekesine m mk n oldu unca yak n olarak yerle tiriniz Yukar daki ko ullara uyulmamas pompan n ciddi derecede mekanik hasarlara u ramas na ve garanti nin ge ersiz olmas na sebep olur Su boru hatt n n beslenmesi Esnek bir besleme hortumunu tedarik i inde bulunmaz aparat n su rakoruna ve su beslemesine ba lay n z Muslu u a n z ak bir depodan su beslemesi Su besleme rakorunu z n z Filtreli emme hortumunu tedarik icinde bulunmaz aparatin su rakoruna badlayarak sikistiriniz Filtreyi depo i ine daldiriniz Kullan m ncesinde aparat bosaltiniz Yuksek basincli esnek hortumu aparatin y ksek basing rakorundan c z n z Aparati aciniz ve su y ksek basincli rakordan kabarciksiz gikana kadar aparati calistiriniz Aparat kapat n z ve y ksek bas n l esnek hortumu yeniden ba layarak s k t r n z i indeki havay gt ELEKTRIK BESLEMES Aparatin elektrik ba lant s IEC 60364 1 standardina uygun olmalidir gt gt Aparat ba lamadan once plaka zerindeki verilerinin elektrik sebekesinin verilerine uygun oldugundan ve prizin 0 03 A 30ms altinda a lma duyarl l na sahip bir diferansiyel ma
210. u pou v n a p edch zet tvo en p ehyb n raz m a od r n A09 POZOR Spot ebi e kter nejsou opat eny syst mem A S S Automatic Stop System nesm j z stat v chodu po dobu d le ne 2 minuty p i zapnut pistoli Dojde k nebezpe n mu zv en teploty ob hov vody kter zp sob v n po kozen erpadla A Sag ATIC 10POZOR Spot ebi e ASS System 0 kter jsou opat eny syst mem s nazvem A S S Automatic Stop System je vhodn nenechavat je v poloze stand by d le nez 5 minut 11 POZOR Poka d kdy z stane spot ebi bez dozoru je t eba kompletn jej vypnout hlavn vyp na v poloze 0 OFF A 12POZOR Ka d ze spot ebi proch z v stupn kontrolou z tohoto d vodu je b n e uvnit z stane p r kapek vody A13POZOR V novat pozornost stavu p vodn ry Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem servisn slu bou nebo vy kolen m person lem aby se p ede lo nebezpe A 14 POZOR Stroj s tekutinou pod tlakem Uchopit pistoli pevn tak aby se zabr nilo odrazov s le Pou vat pouze vysokotlakou trysku kter je sou st v bavy spot ebi e A 16 POZOR V robek nesm pou vat d ti anebo osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi a ment ln mi schopnostmi anebo osoby bez dostate n ch zku enost a poznatk kter nebyly dn vy kolen A17POZOR D ti si nesm hr t s v robk
211. umpe 3 Spremnik deterdzenta Izlaz 5 Visokotla no crijevo 6 Pistolj 7 Cijev s mlaznicom 8 Diesel 9 Elektri ni kabel s utikatem 10 Ulaz filtar 11 Drska O Br l r kapama d gmesi Elektrikli pompa kapama d mesi ON OFF 3 Deterjan deposu Cikis Y ksek basingli boru Tabanca Lans Diesel deposu Fisli elektrik kablosu Giris filtre Kulp 0 NO U A Zmax 0 256 Ohm Questa macchina soggetta ad allacciamento sotto condizione Zmax The appliance shall be connected to the electrical network providing that the impedence zmax Cette machine est soumise a un raccordement lectrique sous condition du respect de l imp dence zmax Nach Berechnung ist die maximal zul ssige Netzipedanz Zmax am Versorgungs Anschlusspunkt des Kunden Esta m quina esta sujeta a conexi n bajo condici n Zmax Deze toestel is onderworp aan een electrische verbinding op basis van een respekt van het impedantie zmax Esta maquina sujeita liga ao sob condicao Zmax Tento stroj podl h p ipojen za n sleduj c podm nky Zmax gt Elforsyningen som maskinen tilsluttes skal opfylde folgende krav Zmax ovokevr mpoopiCetat yia CE pe Zmax GD S hk virran johon laite kytket n on t ytett v seuraavat ehdot Zmax Pri priklju itvi aparata na omre je je potrebno zagotoviti naslednji pogoj Zmax
212. usurate 28 Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato 29 Cuscinetti usurati 29 Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato 8 Presenza di acqua 30 Anelli di tenuta usurati 30 Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato nell olio 9 Ripartenze anomale 31 Perdita di acqua dal collegamento tubo pistola 31 Serrare il collegamento utilizzando 2 chiavi inglesi della macchina in condi esclusi i modelli con tubo e pistola forniti gi connessi 32 Fornire alla macchina una corretta alimentazione zioni di pistola rilasciata 32 Presenza di aria nell acqua di alimentazione idrica versioni con A S S 33 Perdita di acqua dalla pistola 33 Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato 34 Perdita di acqua dalla pompa 34 Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato 10 La macchina non aspira 35 Serbatoio vuoto 35 Riempire il serbatoio detergente 36 Manopola della lancia in posizione di alta pressione 36 Portarla in posizione di bassa pressione tirando la se presente manopola in direzione dell ugello 37 Tubetto trasparente di aspirazione danneggiato o 37 Ricollegare il tubetto Se il problema persiste rivolgersi staccato ad un centro assistenza autorizzato 11 Azionando l interrut 38 gasolio 38 Verificare il livello nel serbatoio e controllare la pulizia tore bruciatore non si 39 Filtro gasolio intasato del tubetto rigido di aspirazione verifica l accensione della 40 Pompa gasolio bloccata o bruciata 39 Sost
213. uttes d eau soient pr sentes l int rieur A13ATTENTION Faire attention ne pas endommager le c ble lectrique Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger A 14ATTENTION Appareil avec fluide sous pression Saisissez fermement le pistolet afin de pr venir a force de r action Utilisez seulement la buse de haute pression faisant partie de l quipement en dotation de l appareil A 16ATTENTION Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles ont t form es et sont encadr es par une personne responsable de leur s curit pour l utilisation de cet appareil A17ATTENTION Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil A 18ATTENTION Ne jamais mettre en marche le nettoyeur haute pression avant d avoir compl tement d roul le tuyau pour haute pression A19ATTENTION Enrouler et d rouler le tuyau en faisant attention a ne pas renverser le nettoyeur hydrique sous pression A20ATTENTION En cas d enroulement ou de d roulement du tuyau la machine doit tre l arr t et le tuyau vide de pression Fin de l utilisation A21ATTENTION Risque d explosion Ne vaporiser pa
214. va ustrezna 4 Neprimeren elektri ni podalj ek 4 Preberite poglavje o povezavi 2 elektri nim omrezjem 5 Crpalka je blokirana 5 Pomaknite stikalo na ON medtem ko pritiskate na sprozilec pistole Ce se nev e nost nadaljuje se obrnite na poobla eni servis 2 Naprava se za ene a 6 Zmrznjena rpalka cevi ali oprema 6 Po akajte da se rpalka in cevi odtalijo voda ne pritece ven 7 Dotok vode ustavljen 7 Povezite stroj z vodovodnim omrezjem in odprite pipo 8 Filter za vodo je zamasen 8 Odmontirajte in o istite filter glej poglavje VZDR EVANJE 9 oba je zama ena 9 Snemite brizgalno palico s pi tole in o istite obo s prilo eno buciko 3 Elektro rpalka se vrti a 10 Nezadostna koli ina vode 0 Kontrolirajte da je pretok najmanj 12 l min N pritiska ni 1 Aspiracijski filter je zamasen 1 Odmontirajte in o istite filter glej poglavje VZDRZEVANJE 2 Zaklopka za regulacijo pritiska e je le ta prisotna je 12 Pove ajte pritisk tako da privijete rocico name ena na polo aj minimalnega pritiska 3 Zamenjajte brizgalno palico 3 Soba brizgalne palice je obrabljena 4 Obrnite se na pooblasceni servis 4 Vstopne ali izstopne zaklopke so zama ene ali obrabljene 4 PPritisk med obratovan 15 oba brizgalne palice je zama ena ali umazana 15 Snemite brizgalno palico s pistole in ocistite Sobo s prilozeno jem je neenakomeren 6 V vodi za napajanje je prisoten zrak buciko
215. van minder dan 0 03 A 30ms Voor het geval het stopcontact en de stekker van het apparaat niet bij elkaar passen moet u het stopcontact door een vakman door een ander type laten vervangen dat wel geschikt is Gebruik het apparaat niet bij een omgevingstemperatuur van beneden de 0 C als het apparaat uitgerust is met een PVC H VV F snoer AXY LET OP Het gebruik van een niet juiste verlengkabel is gevaarlijk AXJ LET OP Als er een verlengsnoer gebruikt wordt dan moet de stekker en het stopcontact waterdicht zijn moet het snoer de afmetingen hebben die in onderstaande tabel staan lt 16 A lt 25 A lt 20m 81 5 mm 02 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 92 5 mm 04 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS Em ole ole voorhanden AUTOMATIC STOP SYSTEM 155 A S S Automatic Stop System die ervoor zorgt dat de hogedrukreiniger tijdens de om loopfase uitgeschakeld wordt Om de hoge drukreiniger te starten dient u de schakelaar op de IJON stand te zetten en vervolgens op de hendel van het spuitpistool te drukken Het A S S zorgt ervoor dat de machine wordt ge start en dat deze op het moment dat u de hen del loslaat weer uitgeschakeld wordt Elke keer dat de machine niet in gebruik is raden wij u aan de veiligheidspal geplaatst op de hendel van het spuitpistool op veilig te zetten om te voorkomen dat de machine bij toeval gestart wordt Het uit eigen beweging aanslaan van de machine zonder bemiddeling van
216. visokotla no cev s cevjo za izhod iz rpalke OUTLET Vez visokotla ne cevi morate potisniti do kraja in jo nato priviti na roko brez uporabe orodja Priklju ite pi tolo na visokotla no cev Do kraja odprite vodovodno pipo Temperatura vode mora biti obvezno izpod 40 C IS POMEMBNO Vodni istilec mora obratovati s cisto vodo ker bi umazanija lahko poskodovala napravo Odblokirajte varnostni gumb pistole in pritiskajte na sprozilec Pustite da voda tece dokler se ves zrak ni izlocil Vstavite brizgalno palico na pistolo Vstavite vtika v vti nico Stroj zazenete tako da pritisnite na sprozilec pistole in isto asno pomaknete glavno stikalo na ON 1 NAPAJANJE Napolnite rezervoar z gorivom ki je navedeno na ta blici s tehni nimi podatki Med delovanjem se rezervoar ne sme izprazniti ker bi to lahko po kodovalo rpalko dizelskega goriva APOZOR Uporaba neprimernih vrst goriva lahko povzro i nevarnost Napolnite rezervoar za detergent s priporo enimi proizvodi primernimi za vrsto i enja ki jo elite izvesti APOZOR Uporabite samo teko e detergente Izogibajte se kislim ali mo no alkali nim proizvodom Priporo amo vam da uporabljate na e proizvode ki smo jih pripravili nala za uporabo z vodnimi istilci gt VKLOP Glejte str EJ Za Ciscenje s hladno vodo na stikalo je v polo aju 2 Za i enje s toplo vodo na stikalo je v polo aju 1 1 ON A Gorilni
217. vo de detenci n El pulsador de seguridad de la pistola no sirve para el bloqueo de la palanca durante el funcionamiento sino que sirve para evitar 31 aperturas accidentales EL aparato esta equipado con protecci n electrica del motor en caso de intervenci n de la protecci n hay que esperar unos minutos o alternativamente desconectar y despues volver a conectar el aparato a la red el ctrica Si el problema se repite o si el aparato queda apagado es necesario llevarlo al centro de asistencia mas cercano gt ESTABILIDAD A ATENCI N El dispositivo se puede colocar en los soportes estantes y soportes similares pero en la superficie horizontal constante y fiable MANEJO gt DESCRIPCI N DEL APARATO Ver p g 3 4 5 gt MONTAJE Ver p g 2 gt INSTALACI N Ver fig EN Controle que el interruptor general est en posici n OFF 0 y que el filtro del agua este introducido en el manguito de aspiraci n de la bomba INLET Enrosque manualmente el acoplamiento rapido sin la ayuda de herramientas Conecte el tubo de alimentaci n del agua con el acoplamiento rapido El tubo ha de tener un di metro interno de por lo menos 13 mm 1 27 Conecte el tubo de alta presi n al manguito de salida de la bomba OUTLET El empalme del tubo de alta presi n debe empujarse hasta el fondo y seguidamente debe enroscarse manualmente sin utilizar herramientas Conecte el tubo de
218. xplosion Spraya inte brandfarliga v tskor A 22VARNING F r att garantera s kerheten p maskinen anv nd endast original reservdelar fr n tillverkaren eller av tillverkaren godk nda A 23 VARNING Rikta inte str len mot dig sj lv eller andra personer f r att reng ra skor eller kl der A 24 VARNING Se till att apparaten anv nds av barn eller inte uppl rd personal AXZ VARNING Vatten som runnit genom en backventil anses inte vara drickbart AXY VARNING Ol mpliga f rl ngningar kan vara farliga A XJVARNING N renf rl ngningssladdanv nds m ste uttag och stickkontakt vara vattent ta och kabeln m ste ha de i nedanst ende tabell angivna dimensionerna A VARNING Underfunktionen st llinte maskinen p st llen d r luftcirkulationen begr nsas och t ck inte heller ver den A VARNING Undvik att anv nda maskinen i regn och rikta inte str len mot detta A VARNING Anv nd inte apparaten p br nnbart inte underlag A VARNING VIDROR EJ MASKINEN MED BL TA HANDER OCH BARA FOTTER DRA EJ STROMKABELN ELLER SJALVA MASKINEN FOR ATT DRA UR KONTAKTEN UR ELUTTAGET OM STR MMEN SKULLE BRYTAS UNDER ANVANDANDET STANG AV SAKERHETSSKAL AV MASKINEN OFF S kerhetsanordningar A VARNING Pistolen r f rsedd med en s kerhetssp rr Det r viktigt att du varje g ng du avbryter apparatens anv ndning aktiverar denna s kerhetssp rr s att ett oavsiktligt Oppnande f rhindras
219. yi s k n ve temizleyin bak n z BAKIM yap yor 27 Giri teki su s cakl a r 27 S cakl 40 C nin alt na getirin 28 Emme da g nderim valfleri t kal ya da y pranm 128 Yetkili teknik servise ba vurun 29 Yast klar y pranm 29 Yetkili teknik servise ba vurun 8 Ya da su bulunmas 30 Sizdirmazlik halka contalar y pranm 30 Yetkili teknik servise ba vurun 31 Ba lant y iki adet ingiliz anahtar kullanarak s k t r n 32 Makineye uygun bir su beslemesi sa lay n 33 Yetkili teknik servise ba vurun 34 Yetkili teknik servise ba vurun 34 Pompadan su kayb 35 Depoyu doldurun 36 Tutma yerini a zl k y n nde ekerek al ak bas n konumuna getirin 37 Boruyu yeniden ba lay n E er problem devam ederse bir yetkili teknik servise ba vurun 38 Deponun seviyesini kontrol edin ve sert emme borusu nun temizli ini kontrol edin 39 Hat filtresini de i tirin 40 De i tirin 41 De i tirin 42 Yetkili teknik servise ba vurun 43 Yetkili teknik servise ba vurun 83 1 OFF 5 i 15 j le 1 min Be min 15 l min 84 ESS gt p sk rtme jet fan IS O getto spillo ventaglio lt spread pattern pencil jet jet variable O vario Duese chorro regulable jato variavel pistem inen viuhkamainen suihku dunne straal w

Lavorwash Rio 1108

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents