König KN-WS210 weather station
Contents
1.2. o 6 TIME AL A CH SNZ L 1 3 TIME 3 va YEAR Y TOU YEAR A V via
3. 4 SNZ L SNZ L 5 SNZ L 5 5 12 24 12 6 7 5
4. 39 e CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring o We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Epe c Mbi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh Ten 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs
5. KAI DANSK Vi anbefaler at du l ser denne vejledning for installation brug af dette produkt Gem denne vejledning et sikkert sted for fremtidig reference FUNKTIONER 1 Kalender 2000 2099 2 Tidsvisning m ned dato time minut sekund uge m nefase 12 24 timers visning 3 Ugedage 7 sproget display 4 5 Viser indendgrs og udendorstemperatu
6. 38 e 1 2 3 20 4 5 RS eee en
7. 1 2000 2099 2 12 24 7 ME 40 20 28 C 40 70 ase 29 e NE gt 70 20 28 C 40 79 6 he 8 H 24 O
8. 5 SNZ L 5 5 12 24 12 MM 6 7 5 80dB 1 8 O O
9. 1 TIME 3 YEAR YEAR TIME MONTH TIME DATE DATE TIME DAY DAY TIME HOUR HOUR TIME
10. va TOU AL MINUTE va A V via va MINUTE AL AL To ALM 30 e 4 SNZ L SNZ L
11. 5 40 96 20 28 40 70 70 96 20 28 40 79 6 24 7 8 6 TIME AL SNZ L
12. 8 1 0 C 50 C 32 F 122 F 20 C 50 C 4 F 122 F 2 20 90 3 To 1 C TOU 20m Av 1 AAA
13. Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka Maerke Merke Mapka K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli Monene KN WS210 Description Weather station Beschreibung Wetterstation Description Station m t orologique Omschrijving Weerstation Descrizione Stazione meteorologica Descripci n Estaci n meteorol gica Megnevez se Id j r sjelz llom s Kuvaus S asema Beskrivning V derstation Popis Meteorologicka stanice Descriere Statie meteo Beskrivelse Vejrstation Beskrivelse Veerstasjon Is conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak Tayttaa seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med f lgende standarder Overe
14. 2 2X AAA rou 3 20 4 5 ro CAUTION a bs JA ro 31 e Eyy non H
15. MONTH V yia va DATE TIME DAY V yia va DAY TIME HOUR A V via HOUR TIME MINUTE A rj V MINUTE TIME TIME ZONE 00 va Y TIME ZONE AL
16. MINUTE MINUTE 37 e TIME TIME ZONE 00 TIME ZONE TIME 2 AL 3 AL MINUTE MINUTE AL 3 AL
17. Huomautukset 1 S asema toimii kolmella AAA paristolla ei sis 2 L hetin toimii kahdella AAA paristolla ei sis 3 L hettimen et isyys 20 4 L hett sekunnin v lein Valo vilkkuu samanaikaisesti 5 Kaikki toiminnot palautuvat kun paristot vaihdetaan Turvallisuustoimenpiteet S hk iskun riskin pienent miseksi AANOASTAAN CAUTION valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa Ba CU varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle ja kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu mitatdityy mik li laitteeseen tehd n mit tahansa muutoksia Emme ole my sk n vastuussa vahingoista jotka johtuvat t m n tuotteen virheellisest k yt st Vastuuvapauslauseke Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina H vitt minen T m tuote tulee toimittaa h vitett v ksi asianmukaiseen ker yspisteeseen Tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana mmm Lis tietoja antaa j lleenmyyj tai paikallinen j tehuollosta vastaava viranomainen 21 e SVENSKA Vi rekommenderar att du l ser denna bruksanvisning innan du installerar anv nder produkten
18. Torr Temperatur N A Luftfuktighet mindre enn 40 96 Komfortabel Temperatur 20 28 C Luftfuktighet 40 70 96 Fuktig Temperatur N A Luftfuktighet 270 96 En temperatur p mindre eller mer enn 20 28 C og en luftfuktighet mellom 40 79 er ikke tatt med i betraktningen 6 Fire typer v rvarsel solskinn delvis sol overskyet og regnfullt V rvarselet m ler veerforholdstrendene for de neste 24 timene Veerstasjonen vil gi et mer noyaktig vaervarsel i et naturlig ventilert rom Den vil veere mer ungyaktig i et luftkondisjonert rom 7 Alarm og slumrefunksjon 8 Lydkontroll vil sla pa bakgrunnsbelysningen BRUK Veerstasjonen har 6 ulike knapper TIME AL A Y CH SNZ L Disse knappene brukes til f lgende funksjoner 1 Justering av ar maned dato dag og tid Trykk og hold inne TIME knappen i 3 sekunder N r pipesignalet varsler vil YEAR sifferet blinke Bruk A eller Y pa baksiden av v rstasjonen for justere YEAR Trykk p TIME to ganger MONTH sifferet vil blinke Bruk A eller Y for justere MONTH Trykk p TIME knappen igjen DATE sifferet vil blinke Bruk A eller V for justere DATE Trykk p TIME knappen igjen DAY sifrene vil blinke Bruk A eller V for angi DAY Trykk p TIME knappen igjen HOUR sifrene vil blinke Bruk A eller V for angi HOUR Trykk p TIME knappen igjen MINUTE sifrene vil blinke Bruk A eller V for angi MINUTE Trykk p TI
19. ze s t a od ostatn ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn istic prost edky Z ruka P i zm n ch a nebo modifikac ch v robku zanikne z ruka P i nespr vn m pou v n tohoto v robku v robce nenese odpov dnost za vznikl kody Vylou en zodpov dnosti Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem 26 Likvidace Likvidaci tohoto produktu prov d jte v p slu n sb rn Nevyhazujte tento v robek s komunalnim Pro v ce informac se obra te na prodejce nebo m stn org ny odpov dn za nakl d n s odpady ROM N V recomand m s citi i acest manual nainte de a instala utiliza acest produs P strati acest manual ntr un loc sigur pentru referin e viitoare CARACTERISTICI 1 Calendar 2000 2099 2 Afisaj temporal luna zi ora minut secund s pt m n faz lunar comutare mod 12 24 de ore 3 Zilele s pt m nii Afi are in 7 limbi 4 Afisaj temperatura interioar si exterioar si afisaj umiditate 5 Trei tipuri de indicatori de mediu uscat confortabil si umed Uscat Temperatur N A Umiditate sub 4096 Conforta
20. 1 80 8 8 1 0 50 32 122 F 20 50 C 4 122 F 20 90 96 3 B 1 20
21. Disclaimer Designs and specifications are subject to change without prior notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such Disposal This product is designated for separate collection at an appropriate collection point Do not x dispose of this product with household waste For more information contact the retailer or the local authority responsible for waste management DEUTSCH Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation dem Gebrauch des Ger ts Bewahren Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachschlagen gut auf FUNKTIONEN Kalender 2000 2099 Zeitanzeigen Monat Tag Stunde Minute Sekunde Woche Mondphase 12 24 Stundenformat Wochentage 7 sprachiges Display Anzeige der Innen und AuRentemperatur und Luftfeuchtigkeit Drei Umgebungsindikatoren trocken angenehm und feucht Trocken Temperatur k A Luftfeuchtigkeit unter 4096 Angenehm Temperatur 20 28 C Luftfeuchtigkeit 40 70 Feucht Temperatur k A Luftfeuchtigkeit 27056 Eine Temperatur von weniger oder mehr als 20 28 C und eine Luftfeuchtigkeit zwischen 40 7996 werden nicht ber cksichtigt 6 Vier Wettervorhersagen sonnig teils sonnig bew lkt und regnerisch Die Wettervorhersage ermittelt den Wettertrend f r die n chsten 24 Stunden In nat rlich bel fteten R umen sind die Wettervorhersagen d
22. F rvara bruksanvisningen p en s ker plats f r framtida referens FUNKTIONER 1 Kalender 2000 2099 2 Tidvisning m nad dag timmar minuter sekunder vecka m nfas knapp f r v xling mellan 12 24 timmarsvisning 3 Veckodagar Display med 7 spr k 4 Visning av inomhus och utomhustemperatur samt luftfuktighet 5 Tre sorters milj indikatorer torrt behagligt och fuktigt Torrt Temperatur Fuktighet mindre n 40 Behaglig Temperatur 20 28 C Luftfuktighet 40 70 96 Fuktigt Temperatur Luftfuktighet 270 96 Temperaturer ver eller under 20 28 C och fuktighetsnivaer p 40 79 har inte tagits med i ber kningen 6 Fyra sorters v derprognoser soligt halvsoligt molnigt och regn Vaderprognosen spar v derf rh llanden f r f ljande 24 timmar V derstationen ger en mer exakt prognos i ett rum med naturlig ventilation Prognosen kommer att vara mindre exakt i ett luftkonditionerat rum 7 Alarm och snoozefunktion 8 Bakgrundsbelysningen t nds genom ljudkontrollen ANVANDNING Vaderstationen har 6 olika knappar TIME AL A V CH SNZ L De har knapparna anv nds till f ljande funktioner 1 Justera ar m nad datum dag och tid Tryck och hall ned TIME knappen i 3 sekunder N r pipsignalen st ngs av b rjar YEAR blinka Anv nd A eller Y p v derstationens baksida f r att justera siffran f r YEAR Tryck pa TIME tv ganger MONTH kommer nu att
23. k nyelmes s nedves Sz raz H m rs klet Nem rtelmezett P ratartalom lt 40 K nyelmes H m rs klet 20 28 C Paratartalom 40 70 Nedves H m rs klet Nem rtelmezett P ratartalom gt 70 Nem vett k figyelembe a 20 C alatti vagy 28 C feletti h m rs klet s a 40 79 k z tti paratartalom rt keket 6 N gy f le id j r s el rejelz s napos felh tvonul s felh s s es s Az id j r s el rejelz s a k vetkez 24 r ra vonatkozik Az id j r sjelz llom s pontosabb el rejelz st ad term szetes szell z s helyis gben L gkondicion lt helyis gben pontatlanabb az el rejelz s 7 breszt s szundi funkci 8 A hang rz kel funkci val visszakapcsoltathat a h tt rvil git s HASZN LAT Az id j r sjelz llom s hat gombja a k vetkez TIME AL A V CH SNZ L E gombok funkci i a k vetkez k 1 Az v h nap d tum napn v s id pont be llit sa Nyomja meg s tartsa 3 m sodpercig nyomva a TIME gombot A s pjel elhallgat sakor villogni kezd a YEAR rt k llitsa be a YEAR rt k t az id j r sjelz llom s h toldal n tal lhat A vagy Y gombbal 17 e Nyomja meg k tszer a TIME gombot Villogni kezd a MONTH Allitsa be a MONTH rt k t a A vagy V gombbal Nyomja meg ism t a TIME gombot Villogni kezd a DATE szam ll tsa be a DATE rt k t a A vagy Y gombbal
24. vaj k n sleduj c m funkc m 1 3 Nastaveni roku m sice data dne a Gasu Stiskn te a podrzte stisknut tla itko TIME po dobu 3 sekund Po dozn ni p pnut za nou blikat slice mo nosti YEAR pro nastaven roku Pomoc tla tka A nebo Y v zadn sti meteorologick stanice nastavte mo nost YEAR pro rok Stiskn te dvakr t tla tko TIME Za nou blikat slice mo nosti MONTH pro nastaven m s ce Pomoc tla tka A nebo Y nastavte mo nost MONTH pro m s c Stiskn te znovu tla tko TIME Za nou blikat slice mo nosti DATE pro nastaven data Pomoc tla tka A nebo Y nastavte mo nost DATE pro datum Stiskn te znovu tla tko TIME Za nou blikat slice mo nosti DAY pro nastaven dne Pomoc tla tka A nebo Y nastavte mo nost DAY pro den Stiskn te znovu tla tko TIME Za nou blikat slice mo nosti HOUR pro nastaven hodin Pomoc tla tka A nebo W nastavte mo nost HOUR pro hodiny Stiskn te znovu tla tko TIME Za nou blikat slice mo nosti MINUTE pro nastaven minut Pomoc tla tka A nebo Y nastavte mo nost MINUTE pro minuty Stiskn te znovu tla tko TIME Za nou blikat slice TIME ZONE 00 pro nastaven asov ho p sma Pomoc tla tka A nebo W nastavte mo nost TIME ZONE pro asov p smo Dal m stisknut m tla tka TIME se vr t te do re imu norm ln ho zobrazen Nastaven bud ku Stiskn te a podr te stisknut t
25. Nous ne serons tenus responsables d aucune responsabilit pour les dommages dus une utilisation incorrecte du produit Avertissement Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents limination des d chets Ce produit doit tre jet s par ment des ordures m nag res dans un point de collecte x appropri Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Pour plus d informations contactez le distributeur ou l autorit locale responsable de la gestion des d chets ws We adviseren u deze handleiding te lezen voordat u dit product installeert gebruikt Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik KENMERKEN 1 Kalender 2000 2099 2 Tijdweergave maand dag uur minuut seconde week maanstand 12 24 uursschakelaar 3 Dagen van de week Weergave in 7 talen 4 5 Weergave binnen en buitentemperatuur en vochtigheidsweergave Drie soorten omgevingsindicatoren droog comfortabel en nat Droog Temperatuur N v t Vochtigheid minder dan 40 Comfortabel Temperatuur 20 28 C Vochtigheid 40 70 Vochtig Temperatuur N v t Vochtigheid gt 70 Er is geen rekening gehouden met temperaturen van mind
26. Nyomja meg ism t a TIME gombot Villogni kezd a DAY ll tsa be a DAY rt k t a A vagy V gombbal Nyomja meg ism t a TIME gombot Villogni kezd az HOUR rt k llitsa be az HOUR rt k t a A vagy Y gombbal Nyomja meg ism t a TIME gombot Villogni kezd a MINUTE rt k Allitsa be a MINUTE rt k t a A vagy Y gombbal Nyomja meg ism t a TIME gombot Villogni kezdenek a TIME ZONE 00 sz mjegyek ll tsa be a TIME ZONE rt k t a A vagy Y gombbal Anorm l kijelz s visszaallitasahoz nyomja meg ism t a TIME gombot 2 Az breszt s be ll t sa Nyomja meg s tartsa 3 m sodpercig nyomva az AL gombot A s pjel elhallgat sakor villogni kezd az ora rt k Allitsa be az ra rt k t az id j r sjelz llom s h toldal n tal lhat A vagy Y gombbal Nyomja meg ism t az AL gombot Villogni kezd a MINUTE rt k Allitsa be a MINUTE rt k t a A vagy Y gombbal Abeallitas rv nyes t s hez s a norm l kijelz si m d vissza llit s hoz nyomja meg ism t az AL gombot 3 Az breszt si funkci be s kikapcsol sa Normal kijelz si m dban az AL gombbal kapcsolhatja be s ki az breszt ra funkci t Bekapcsolt kikapcsolt llapot t a csengetty megjelen se elt n se jelzi Az breszt s be ll t sakor bekapcsol a h tt rvil g t s 4 ASNZ L gomb Az breszt megsz lal sakor a SNZ L gombbal ll thatja le a szundi funkci t Az breszt 5 perc eltelt vel
27. SNZ L per interromperla La sveglia suoner nuovamente dopo 5 minuti Premendo SNZ L nella modalit di visualizzazione normale si attiver la retroilluminazione per circa 5 secondi 5 Tasto A Premendo il tasto A nella modalit di visualizzazione dell ora il display commuter tra i formati 12 24 ore Se si sceglie il formato 12 ore sul display apparir AM o PM 6 Tasto V Nella modalit di visualizzazione normale premere questo tasto per commutare tra gradi Celsius e Fahrenheit 7 Controllo volume La retroilluminazione si attiver per 5 secondi quando in un raggio di 1 metro c un suono che supera 80dB La retroilluminazione si attiver anche toccando l apparecchio o premendo l apposito tasto 8 FASE LUNARE La stazione meteorologica calcola automaticamente la fase lunare Ci sono otto diverse fasi lunari Temperatura e umidit 1 Intervallo di temperatura interna 0 C 50 C 32 F 122 F Intervallo di temperatura esterna 20 C 50 C 4 F 122 F 2 Intervallo di umidit 2096 90 3 Tendenza di mutamento di temperatura un controllo ogni ora La freccia sar piatta se il mutamento di temperatura maggiore di 1 C a confronto con i dati precedenti Uso del trasmettitore Ogni stazione meteorologica dotata di un trasmettitore 13 e La distanza massima tra la stazione e il trasmettitore di 20m in spazi aperti Una distanza maggiore o edifici tra la stazione e il t
28. documento Smaltimento Questo prodotto soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati Non smaltire dispositivi elettronici con i rifiuti domestici Per maggiori informazioni contattare il rivenditore o le autorit locali responsabili per la gestione dei rifiuti PAN Recomendamos que lea este manual antes de instalar usar este producto Guarde este manual en un lugar seguro para futuras referencias CARACTER STICAS 1 Calendario 2000 2099 2 Presentaci n de la hora Mes d a hora minutos segundos semana fase lunar cambio de formato 12 24 horas D as de la semana presentaci n en 7 idiomas 4 Presentaci n de la temperatura y humedad en el interior y el exterior e 14 e 5 Tres tipos de indicadores del ambiente seco confortable y h medo Seco Temperatura N D Humedad menos del 40 Confortable Temperatura 20 28 C Humedad 40 70 H medo Temperatura N D Humedad gt 70 Una temperatura fuera del margen 20 28 C y una humedad entre 40 79 no se tomar n en consideraci n 6 T 8 Cuatro tipos de previsiones meteorol gicas soleado parcialmente soleado nublado y lluvioso La previsi n meteorol gica mide la tendencia de las condiciones atmosf ricas para las pr ximas 24 horas La estaci n meteorol gica dar una previsi n m s precisa en una habitaci n con ventilaci n natural Ser m s imprecisa en u
29. in 7 lingue 4 Visualizzazione della temperatura e dell umidit interne ed esterne 5 Tre tipi di indicazione dell ambiente secco gradevole o umido Secco Temperatura N D Umidit meno del 40 Gradevole Temperatura 20 28 C Umidit 40 70 Umido Temperatura N D Umidit gt 70 Una temperatura minore o maggiore di 20 28 C e un umidit compresa tra 40 7996 non sono state prese in considerazione 6 Quattro tipi di previsioni del tempo sereno quasi sereno nuvoloso e piovoso Le previsioni del tempo misurano la tendenza delle condizioni atmosferiche per le prossime 24 ore Le previsioni della stazione meteorologia saranno pi accurate in una stanza a ventilazione naturale mentre saranno meno precise in un ambiente con aria condizionata 7 Funzione di sveglia e snooze posticipo sveglia 8 II controllo del suono attiver la retroilluminazione USO La stazione meteorologia dotata di 6 tasti TIME AL A V CH SNZ L Questi tasti sono utilizzati per le seguenti funzioni 1 Impostazione di anno mese data giorno e ora Premere e tenere premuto per tre secondi il tasto TIME Si udr un segnale acustico e poi YEAR l ANNO lampeggera Utilizzare A o Y sul retro della stazione meteorologia per impostare YEAR l ANNO Premere due volte TIME MONTH il MESE lampeggera Utilizzare A o V per impostare il MONTH il MESE Premere di nuovo il tasto TIME DATE la DATA
30. ism t megsz lal A h tt rvil g t s kb 5 m sodperces visszakapcsol s ra norm l kijelz si m dban nyomja meg az SNZ L gombot 5 A gomb A 12 24 r s raform tum v lt s hoz normal id kijelz si m dban nyomja meg a A gombot A 12 r s form tumban megjelenik az AM d lel tt vagy PM d lut n r vid t s 6 Y gomb Norm l kijelz si m dban ezzel a gombbal v ltogathatja a h m rs klet m rt kegys g t Celsius s Fahrenheit fok k z tt 7T Hanger szab lyoz s Kb 5 m sodpercre kigyullad a h tt rvil g t s ha az id j r sjelz llom s 1 m teren bel l 80dB n l er sebb hangot rz kel A term k meg rint se vagy valamelyik gombj nak megnyom sa szint n bekapcsolja a h tt rvil g t st 8 AHOLD F ZISAI Az id j r sjelz llom s automatikusan kisz m tja a Hold f zisait A Hold ll s t 8 f zisra osztva jelen ti meg H m rs klet s p ratartalom 1 Belt ri h m rs klettartom ny 0 C 50 C 32 F 122 F K lt ri h m rs klettartom ny 20 C 50 C 4 F 122 F 18 e 2 P ratartalom tartom ny 20 90 3 H m rs kletv ltoz si trend r nk nti egy ellen rz s A ny l v zszintes ha a h m rs klet 1 C nal nagyobb m rt kben v ltozik az el z adathoz k pest A t vad haszn lata Minden id j r sjelz allomashoz tartozik egy t vad Szabad ter leten az llom s s a t vad k z tti t
31. knapp vil bakgrunnsbelysningen ogs sl s p 8 M NEFASE Vaerstasjonen beregner p automatisk vis m nefasen M nefasen er delt inn i 8 faser Temperatur og luftfuktighet 1 Temperaturomr de innend rs 0 C 50 C 32 F 122 F Temperaturomr de utend rs 20 50 C 4 F 122 F Luftfuktighetsomrade 20 90 3 Temperaturendringstendens en kontroll i timen Pilen vil veere flat dersom temperaturen endres mer enn 1 C sammenliknet med tidligere data Transmitterbruk V rstasjonen har en transmitter Maksimumsavstanden mellom stasjonen og transmitteren er 20 m i et pent omr de En lengre avstand eller bygninger som star mellom stasjonen og transmitteren vil p virke signaloverforingen og mottaket Transmitteren bgr holdes unna regn og vann Merknader 1 3X AAA batterier er n dvendig for bruke vaerstasjonen ikke inkl 2 2X AAA batterier er n dvendig for bruke transmitteren ikke inkl 3 Transmitteravstand 20 4 Overfgrer hvert sekund Lyset vil blinke samtidig 5 Alle funksjoner vil nullstilles n r batteriene skiftes ut Sikkerhetsforh ndsregler For redusere faren for stramstat skal dette produktet CAUTION BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er JA S ENS n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens
32. lampegger Utilizzare A o per impostare la DATE la DATA 12 e Premere di nuovo il tasto TIME DAY il GIORNO lampeggera Utilizzare A o V per impostare il DAY il GIORNO Premere di nuovo il tasto TIME HOUR l ORA lampegger Utilizzare A o V per impostare l HOUR l ORA Premere di nuovo il tasto TIME MINUTE i MINUTI lampeggeranno Utilizzare A o V per impostare i MINUTE i MINUTI Premere di nuovo il tasto TIME Le cifre 00 del TIME ZONE lampeggeranno Utilizzare A o V per impostare il TIME ZONE Premere ancora una volta il tasto TIME per tornare alla modalit di visualizzazione normale 2 Impostazione della sveglia Premere e tenere premuto per tre secondi il tasto AL Si udr un segnale acustico e poi le cifre dell ora lampeggeranno Utilizzare A o Y sul retro della stazione meteorologia per impostare le ore Premere di nuovo il tasto AL MINUTE i MINUTI lampeggeranno Utilizzare A o V per impostare i MINUTE Premere di nuovo il tasto AL per salvare le impostazioni e tornare alla modalit di visualizzazione dell ora 3 Attivazione Disattivazione della funzione della sveglia Nella modalit di visualizzazione normale premere AL per attivare o disattivare la funzione della sveglia II segnale della sveglia ALM apparir o sparir in base all impostazione effettuata Quando la sveglia impostata la retroilluminazione si attiver 4 Tasto SNZ L Quando la sveglia suona premere
33. ongeveer 5 seconden aan wanneer er een geluid boven de 80dB binnen 1 meter klinkt De schermverlichting gaat ook aan wanneer het product wordt aangeraakt of de bijbehorende knop wordt ingedrukt 8 MAANSTAND Het weerstation berekent de maanstand automatisch De maanstand is ingedeeld in 8 standen Temperatuur en vochtigheid 1 Temperatuurbereik binnenshuis 0 C 50 C 32 F 122 F Temperatuurbereik buitenshuis 20 C 50 C 4 F 122 F Vochtigheidsbereik 20 90 3 Trend temperatuurverandering n controle per uur De pijl zal plat zijn als de temperatuur vergeleken met eerdere gegevens meer dan 1 C veranderd Gebruik zender Elk weerstation heeft een zender De maximale afstand tussen het station en de zender is 20m in een open gebied Een langere afstand of gebouwen tussen het station en de zender in beinvloeden de signaalverzending en ontvangst De zender dient uit de buurt van regen of water gehouden te worden Opmerkingen 1 3X AAA batterijen zijn nodig om het weerstation te gebruiken excl 2 2X AAA batterijen zijn nodig om de zender te gebruiken excl 3 Zenderafstand 20 4 5 Zendt elke seconde uit Het lampje knippert tegelijkertijd Alle functies worden teruggezet wanneer de batterijen worden vervangen Veiligheidsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit CAUTION product ALLEEN worden geopend door een erkende BROER
34. para ajustar las horas Pulse el bot n AL otra vez Los d gitos de los MINUTE parpadear n Use A o V para ajustar los MINUTE Pulse el bot n AL otra vez para guardar los cambios y regresar al modo normal de presentaci n Activar Desactivar la funci n de alarma Desde la presentaci n normal pulse el bot n AL para activar o desactivar la funci n alarma Aparecer o desaparecer la se al de la campana de alarma ALM consecuentemente Cuando la alarma est ajustada se encender la luz de fondo 15 e e 4 Bot n SNZ L Cuando suene la alarma pulse el bot n SNZ L para gue deje de sonar La alarma volver a sonar 5 minutos m s tarde Pulse el bot n SNZ L en el modo de presentaci n normal sin gue suene la alarma y se encender la luz de fondo durante 5 segundos 5 Bot n A Desde el modo de presentaci n normal pulse el bot n A para cambiar el formato de presentaci n de la hora entre 12 24 horas Aparecer la indicaci n AM o PM si ha elegido el formato de 12 horas 6 Bot n Y Desde el modo de presentaci n normal pulse este bot n para cambiar grados Cent grados y Fahrenheit 7 Control por volumen La luz de fondo se encender durante 5 segundos cuando hay un sonido de m s de 80dB a menos de 1 metro Tocando la estaci n o pulsando el bot n SNZ L tambi n encender la luz de fondo 8 FASE LUNAR La estaci n meteorol gica calcula autom ticamente la fase lunar El ciclo lunar se divide e
35. technicus wanneer er onderhoud nodig is Ontkoppel het product van het lichtnet en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Eventuele wijzigingen en of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product Disclaimer Ontwerpen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend 11 Afvalverwerkingsinstructies Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt Gooi dit product niet bij het huishoudelijk afval Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer ITALIAN Siconsiglia di leggere il presente manuale prima di installare utilizzare questo prodotto Conservare il presente manuale in un posto sicuro per riferimenti futuri CARATTERISTICHE 1 Calendario 2000 2099 2 Visualizzazione dell ora mese giorno ora minuti secondi settimane fase lunare commutazione 12 24 ore 3 Giorni della settimana visualizzazione
36. vols g legfeljebb 20m lehet Enn l nagyobb t vols g vagy p let k zbe kel d se rontja a jel tvitel t s v tel t A tavadot v deni kell az es t l s v zt l Megjegyz sek 1 Az id j r sjelz llom s 3 db AAA elemmel m k dik ezeket k l n kell megv s rolni 2 Az ad 2 darab AAA elemmel m k dik ezeket is k l n kell megv s rolni 3 At vad hat t vols ga 20 4 M sodpercenk nt egyszer ad Ad skor felvillan f nyjelz s l that 5 Az elemcsere vissza ll tja az sszes funkci t Biztons gi vint zked sek CAUTION Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja BSK pie ME fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze Jotallas A term k illet ktelen m dos t sa rv nyteleniti j t ll s t Nem v llalunk felel ss get a term k szakszer tlen haszn lata miatti k rok rt Jogi nyilatkozat A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Leselejtez s Aterm ket elk l n
37. K CINIC KN WS210 MANUAL p 2 ANLEITUNG S 4 Weather station Wetterstation MODE D EMPLOI p 6 GEBRUIKSAANWIJZING p 9 Station m t orologique Weerstation MANUALE p 12 MANUAL DE USO p 14 Stazione meteorologica Estaci n meteorol gica HASZN LATI TMUTAT o 17 K YTT OHJE s 19 Id j r sjelz allomas S asema BRUKSANVISNING s 22 NAVOD K POUZITI s 24 Vaderstation Meteorologicka stanice MANUAL DE UTILIZARE p 27 29 Statie meteo BRUGERVEJLEDNING 5 32 VEILEDNING s 34 Vejrstation V rstasjon 37 2013 05 17 ENGLISH Werec ommend that you read this manual before installing using this product Keep this manual in a safe place for future reference FEATURES Calend Time di ar 2000 2099 isplay month day hour minute second week moon phase 12 24 hour switch Indoor and outdoor temperature and humidity display Three kinds of environment indicators dry comfortable and damp Dry 1 2 3 Days of the Week 7 language display 4 5 Temperature N A Humidi Comfortab y less than 4096 le Temperature 20 28 C Humidi Damp y 40 70 Temperature N A Humidi A tempera gt 70 ure of less or more than 20 28 C and a humidity between 40 79 has n
38. ME Les chiffres de la date DATE clignotent Utilisez les boutons A ou V pour r gler la date DATE Appuyez nouveau sur TIME Les chiffres du jour de la semaine DAY clignotent Utilisez les boutons A ou V pour r gler le jour de la semaine DAY Appuyez nouveau sur TIME Les chiffres des heures HOUR clignotent Utilisez les boutons A ou V pour r gler les heures HOUR Appuyez nouveau sur TIME Les chiffres des minutes MINUTE clignotent Utilisez les boutons A ou V pour r gler les minutes MINUTE Appuyez nouveau sur TIME Les chiffres 00 du fuseau horaire TIME ZONE clignotent Utilisez les boutons A ou V pour r gler le fuseau horaire TIME ZONE Appuyez nouveau sur le bouton TIME pour revenir au mode d affichage normal 2 R glage de l heure de r veil Appuyez et maintenez le bouton AL pendant 3 secondes Quand les bips sonores s arr tent les chiffres des heures clignotent Utilisez les boutons A ou Y situ s l arri re de la station m t orologique pour r gler les heures Appuyez nouveau sur AL Les chiffres des minutes MINUTE clignotent Utilisez les boutons A ou V pour r gler les minutes MINUTE Appuyez nouveau sur le bouton AL pour m moriser les r glages et revenir au mode d affichage normal de l heure e 3 Activer D sactiver la fonction de r veil En mode d affichage normal appuyez sur AL pour activer ou d sactiver la fonction de
39. ME knappen igjen TIME ZONE 00 vil blinke Bruk A eller Y for angi TIME ZONE Trykk p TIME knappen igjen for gjenoppta normal visningsmodus X X OH Alarmoppsett Trykk og hold inne AL knappen i 3 sekunder N r pipesignalet varsler vil timesifrene blinke Bruk A eller V p baksiden av vaerstasjonen for justere timen Trykk p AL knappen igjen MINUTE sifrene vil blinke Bruk A eller V for angi MINUTE Trykk p AL knappen igjen for lagre innstillingene og returnere til normal tidsvisningsmodus N 3 Aktivere deaktivere alarmfunksjonen normalmodus trykk pa AL knappen for aktivere eller deaktivere alarmfunksjonen Alarmbjelleikonet ALM vil dukke opp eller forsvinne Nar alarmen er stilt vil bakgrunnsbelysningen slas pa 4 SNZIL knappen N r alarmen lyder trykk p SNZ L for stanse slumringen Alarmen vil lyde igjen etter 5 minutter Trykk pa SNZ L i normal visningsmodus for sla pa bakgrunnsbelysningen i omtrent 5 sekunder 5 A knappen Trykk p A knappen i normal tidsvisningsmodus for veksle mellom 12 24 timersformat AM eller PM vil vises dersom du har valgt 12 timersformatet 6 V knappen Trykk pa denne knappen i normal visningsmodus for veksle mellom gradene celsius og fahrenheit 35 e 7 Volumkontroll Bakgrunnsbelysningen vil v re p sl tt i omtrent 5 sekunder n r det lages en lyd som er over 80 dB innen 1 meter Hvis man tar p produktet eller trykker p en
40. V til at indsaette HOUR Tryk p knappen TIME igen MINUTE begynder at blinke Brug A eller Y til at inds tte MINUTE Tryk p knappen TIME igen TIME ZONE 00 begynder at blinke Brug A eller Y til at indszette TIME ZONE Tryk p knappen TIME igen for at vende tilbage til normal displayvisning ox 2 Ops tning af alarmen Tryk p knappen AL i 3 sekunder Nar bip signalet lyder begynder timetallet at blinke Brug A eller Y pa bagsiden af vejrstationen til at inds tte timetallet Tryk p knappen AL igen MINUTE begynder at blinke Brug A eller Y til at inds tte MINUTE Tryk p knappen AL igen for at gemme dine indstillinger og vende tilbage til normal tidsvisning 3 S dan aktiveres deaktiveres alarmfunktionen Tryk p knappen AL under normal displayvisning hvis du vil aktivere eller deaktivere alarmfunktionen Alarmens klokkeikon ALM vises eller skjules afh ngigt af dit valg N r alarmen indstilles t nder baggrundslyset 4 Knappen SNZ L Nar alarmen lyder kan du trykke p knappen SNZ L hvis du vil anvende snooze Alarmen lyder igen efter 5 minutter Tryk pa knappen SNZ L under normal displayvisning hvis du vil t nde baggrundslyset i ca 5 sekunder 5 Knappen A Tryk p knappen A under normal tidsvisning hvis du vil skifte mellem 12 og 24 timers visning AM eller PM vises hvis du har valgt tidsformat 12 timer 6 Knappen V Tryk p denne knap under normal visning hvis du vil skif
41. bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Eventuelle endringer og eller modifikasjoner av produkter opphever garantien Vi tar ikke ansvar for skade som for rsakes av ukorrekt bruk av dette produktet Ansvarsfraskrivelse Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Avhending Dette produktet m avhendes p egnede oppsamlingssteder Du m ikke avhende dette produktet som husholdningsavfall Ta kontakt med leverand ren eller lokale myndigheter hvis du nsker mer informasjon om avhending 36 e 1 2000 2099 2 12 24 3 7 4
42. bil Temperatur 20 28 C Umiditate 40 70 Umed Temperatura N A Umiditate gt 70 Nu s au luat n calcul temperaturi n afara intervalului de 20 28 C si o umiditate n afara intervalului de 40 79 6 Patru tipuri de prognoz meteo insorit partial insorit noros si ploios Prognoza meteo indica starea probabil a vremii in urm toarele 24 de ore Statia meteo va oferi o prognoz mai precisa ntr o camer aerisit natural Ea nu va oferi o precizie la fel de mare ntr o camera cu aer conditionat 7 Functii de alarm si am nare alarm 8 Comanda acustic va aprinde lumina de fundal UTILIZARE Statia meteo dispune de 6 butoane TIME AL A V CH SNZ L Aceste butoane corespund urm toarelor functii 1 Ajustarea anului lunii datei zilei si orei i ine i ap sat butonul TIME timp de 3 secunde Cand semnalul sonor se declan eaz cifrele pentru YEAR vor lumina intermitent Utilizati A sau Y de pe spatele statiei meteo pentru a ajusta setarea YEAR Ap sati de dou ori TIME Cifrele MONTH vor lumina intermitent Utilizati A sau Y pentru a ajusta MONTH Reap sati butonul TIME Cifrele DATE vor lumina intermitent Utilizati A sau Y pentru a ajusta DATE Reap sati butonul TIME Cifrele DAY vor lumina intermitent Utilizati A sau Y pentru a seta DAY 27 e Reap sati butonul TIME Cifrele HOUR vor lumina intermitent Utilizati A sau W pent
43. blinka Anvand A eller Y f r att justera siffran f r MONTH p TIME knappen igen DATE kommer nu att blinka Anv nd A eller W f r att justera siffran f r DATE p TIME knappen igen DAY kommer nu att blinka Anv nd A eller W f r att justera v rdet f r DAY p TIME knappen igen HOUR kommer nu att blinka Anv nd A eller W f r att st lla in HOUR Tryck p TIME knappen igen MINUTE kommer nu att blinka Anv nd A eller Y f r att st lla in MINUTE Tryck p TIME knappen igen Siffran 00 kommer att blinka f r TIME ZONE Anv nd A eller V f r att st lla in TIME ZONE Tryck p TIME knappen igen f r att g tillbaka till normalt visningsl ge 22 e e 2 Alarminst llningar Tryck och hall ned AL knappen i 3 sekunder N r pipsignalen st ngs av b rjar siffrorna f r timmar att blinka Anv nd A eller Y p v derstationens baksida f r att st lla in timmar Tryck p AL knappen igen MINUTE kommer nu att blinka Anv nd A eller f r att st lla in MINUTE Tryck p AL knappen igen f r att spara inst llningen och g tillbaka till normalt tidvisningsl ge 3 Aktivera inaktivera alarmfunktionen Tryck p AL knappen i normalt visningsl ge f r att aktivera eller inaktivera alarmfunktionen Symbolen f r alarmet ALM kommer d att visas eller tas bort N r alarmet har st llts in kommer bak
44. den p iv m r n viikonp iv n ja ajan asettaminen Paina ja pid painettuina TIME painikkeita kolmen sekunnin ajan Kun piippaus lakkaa YEAR numero alkaa vilkkua Aseta arvo YEAR s aseman takana olevilla painikkeilla A tai V Paina kahdesti TIME MONTH numero alkaa vilkkua Aseta arvo MONTH painamalla A tai V Paina uudelleen TIME DATE numero alkaa vilkkua Aseta arvo DATE painamalla A tai V Paina uudelleen TIME DAY numero alkaa vilkkua Aseta arvo DAY painamalla A tai V Paina uudelleen TIME HOUR numero alkaa vilkkua Aseta arvo HOUR painamalla A tai V Paina uudelleen TIME MINUTE numero alkaa vilkkua Aseta arvo MINUTE painamalla A tai V Paina uudelleen TIME TIME ZONE 00 numero alkaa vilkkua Aseta arvo TIME ZONE painamalla A tai V Palaa normaaliin n ytt tilaan painamalla uudelleen TIME RA x X 2 Her tyksen asetus Paina ja pid painettuina AL painiketta kolmen sekunnin ajan Kun piippaus lakkaa tunnit alkavat vilkkua Aseta tunnit s aseman takana olevilla painikkeilla A tai V Paina uudelleen AL MINUTE numero alkaa vilkkua Aseta arvo MINUTE painamalla A tai V Tallenna asetukset ja palaa normaaliin n ytt tilaan painamalla uudelleen AL 3 Her tyksen ottaminen k ytt n poistaminen k yt st Ota her tys k ytt n tai poista se k yt st painamalla normaalissa n ytt tilassa AL Her tyskellon merkki ALM tulee n kyviin tai h vi vastaavasti Kun her tys on asetettu taustavalo sytty
45. dul de afisare normala pentru a comuta intre grade Celsius si Fahrenheit 7 Controlul volumului Lumina de fundal se va aprinde timp de 5 secunde c nd se detecteaz un sunet de peste 80dB pe o raz de 1 metru Ea se poate aprinde si dac atingeti produsul sau ap sati butonul 8 FAZELE LUNII Statia meteo calculeaz automat faza lunar Faza lunar a fost mp r it in 8 sec iuni Temperatur i umiditate 1 Domeniu de temperatur n spatii interioare 0 50 C 32 F 122 F Interval de temperatura in spa ii exterioare 20 C 50 C 4 F 122 F 2 Domeniu de umiditate 20 90 3 Tendin a de modificare a temperaturii o verificare pe or S geata va fi dreapt dac temperatura se modific cu peste 1 C n compara ie cu datele anterioare Utilizarea transmit torului Fiecare statie meteo are un transmit tor Distan a maxim dintre statie si transmit tor este de 20m n spatii deschise O distan mai mare sau cl dirile aflate ntre statie si transmit tor vor afecta transmisia i recep ia semnalului Transmit torul se va tine la distan de ploaie sau ap Observa ii 1 baterii tip AAA sunt necesare pentru utilizarea sta iei meteo neincl 28 e 2 2 baterii tip AAA sunt necesare la utilizarea transmit torului neincl 3 Raza transmit torului 20 4 Transmite o data pe secunda Lumina se aprinde intermitent odata cu ele 5 Toate functiile s
46. e vor reseta c nd se inlocuiesc bateriile M suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs CAUTION va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat cand este RISK OF ELECTRIC SHOCK x A DONOTOPEN necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Cur tarea trebuie facuta cu o carpa uscata Nu folositi solventi sau agenti de curatare abrazivi Garantie Orice schimbari si sau modificari ale produsului vor anula garantia Nu putem accepta responsabilitatea pentru daunele provocate de utilizarea incorecta a acestui produs Renuntarea la raspundere Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabila Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Eliminare Acest produs fost creat pentru colectare separat la un punct de colectare adecvat Nu x eliminati acest produs odat cu deseurile menajare Pentru mai multe informatii contactati magazinul sau autoritatea locala responsabila pentru gestionarea deseurilor TOU
47. er Wetterstation akkurater In klimatisierten R umen sind die Angaben weniger akkurat 7 Wecker und Schlummerfunktion 8 Die Ger uschsteuerung schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein GEBRAUCH Die Wetterstation verf gt ber 6 Tasten TIME AL A V CH SNZ L Diese Tasten werden f r die folgenden Funktionen verwendet OPEN e 1 Einstellung von Jahr Monat Datum Tag und Uhrzeit Halten Sie die Taste TIME 3 Sekunden lang gedr ckt Nach dem Signalton blinkt die Jahresanzeige Das Jahr stellen Sie mit den Tasten A oder W an der R ckseite des Ger ts ein Dr cken Sie TIME zweimal Die Monatsanzeige blinkt Stellen Sie den Monat mit A oder W ein Dr cken Sie TIME erneut Die Datumsanzeige blinkt Stellen Sie das Datum mit A oder V ein Dr cken Sie TIME erneut Die Tagesanzeige blinkt Stellen Sie den Tag mit A oder Y ein Dr cken Sie TIME erneut Die Stundenanzeige blinkt Stellen Sie die Stunde mit A oder W ein Dr cken Sie TIME erneut Die Minutenanzeige blinkt Stellen Sie die Minute mit A oder Y ein Dr cken Sie TIME erneut Die Zeitzonenanzeige 00 blinkt Stellen Sie die Zeitzone mit A oder V ein Dr cken Sie TIME erneut um zum normalen Anzeigemodus zur ckzukehren X X X X OH 2 Wecker einstellen Halten Sie die Taste AL 3 Sekunden lang gedr ckt Nach dem Signalton blinkt die Stundenanzeige Stellen Sie die Stunden mit den Tasten A oder Y an der R ckseite des Ger ts ein Dr cken Sie AL erneut D
48. er of meer dan 20 28 C en een vochtigheid van tussen de 40 79 6 Vier soorten weersvoorspelling zonnig opklaringen bewolkt en regenachtig De weersvoorspelling meet de weertrends voor de komende 24 uur Het weerstation geeft een 9 e nauwkeurigere weersvoorspelling in een natuurlijk geventileerde kamer De weersvoorspelling is minder correct in een kamer met airconditioning 7 Alarm en sluimerfunctie 8 Geluidsbesturing schakelt de schermverlichting in GEBRUIK Het weerstation heeft 6 verschillende knoppen TIME AL A V CH SNZ L Deze knoppen worden gebruikt voor de volgende functies 1 Het instellen van het jaar de maand de datum de dag en de tijd Houd de TIME knop ingedrukt gedurende 3 seconden Er zal een geluidssignaal klinken en de YEAR getallen zullen gaan knipperen Gebruik A en Y aan de achterkant van het weerstation om YEAR in te stellen Druk twee keer op TIME De MONTH getallen zullen gaan knipperen Gebruik A en Y om MONTH in te stellen Druk nogmaals op TIME De DATE getallen zullen gaan knipperen Gebruik A en Y om DATE in te stellen Druk nogmaals op TIME De DAY getallen zullen gaan knipperen Gebruik A en Y om DAY in te stellen Druk nogmaals op TIME De HOUR getallen zullengaan knipperen Gebruik A en Y om HOUR in te stellen Druk nogmaals op TIME De MINUTE getallen zullen gaan knipperen Gebruik A en Y om MINUTE in te stellen Druk nogmaals op TIME De TIME ZONE 00
49. ette produkt CAUTION f eks nar der kr ves service KUN abnes af en autoriseret ASE CEE EE POOR tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti ndringer og eller modifikationer af produktet vil medf re bortfald af garantien Vi fral gger os ethvert ansvar for skader for rsaget p grund af forkert brug af produktet Ansvarsfraskrivelse Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Bortskaffelse Dette produkt skal afleveres pa et passende affalds indsamlingspunkt Bortskaf ikke dette produkt med husholdningsaffald For mere information kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af affald Vianbefaler at du leser denne brukerveiledningen fer du installerer bruker dette produktet Oppbevar instruksene p et trygt sted for fremtidig bruk FUNKSJONER Kalender 2000 2099 Tidsvisning m ned dag time minutt sekund uke m nefase 12 24 timersbryter Ukedager Visning pa 7 sprak Visning av innend rs og utend rs temperatur og luftfuktighet Tre typer milj indikatorer t rr komfortabel og fuktig PY Se ph pa ss 34
50. getallen zullen gaan knipperen Gebruik A en Y om TIME ZONE in te stellen Druk nogmaals op TIME om terug te keren naar de normale weergave 2 ALARM instellen Houd de AL knop ingedrukt gedurende 3 seconden Er zal een geluidssignaal klinken en de uurgetallen zullen gaan knipperen Gebruik A en Y aan de achterkant van het weerstation om het uur in te stellen Druk nogmaals op de AL knop De MINUTE getallen zullen gaan knipperen Gebruik A en Y om MINUTE in te stellen Druk nogmaals op de AL knop om de alarminstelling te voltooien en om terug te keren naar de normale tijdsweergave 3 Activeren deactiveren van de alarmfunctie In de normale weergavestand gebruikt u de AL knop om de alarmfunctie in of uit te schakelen Het alarmbelteken ALM geeft aan of deze functie in of uitgeschakeld is Wanneer het alarm ingesteld is zal de schermverlichting aangaan 4 SNZIL knop Wanneer het alarm afgaat kunt u met SNZ L de sluimerfunctie inschakelen Het alarm gaat opnieuw af na 5 minuten In de normale weergave kunt u SNZ L indrukken om de schermverlichting voor ongeveer 5 seconden in te schakelen 5 A knop Druk op de A knop in de normale tijdsweergave om te wisselen tussen 12 24 uursweergave AM of PM zal worden weergegeven tijdens de 12 uursweergave 6 V knop Druk op deze knop tijdens de normale weergave om te wisselen tussen graden Celsius en Fahrenheit 10 e 7 Volumeregeling De schermverlichting gaat
51. grundsbelysningen att t ndas 4 SNZ L knappen N r alarmet b rjar lata trycker du p SNZ L for att aktivera snooze funktionen Alarmet kommer du att lata igen efter 5 minuter Tryck pa SNZ L i vanligt visningslage for att tanda bakgrundsbelysningen i cirka 5 sekunder 5 A knappen Tryck p A knappen i vanligt tidvisningslage f r att v xla mellan 12 24 timmarsformat AM eller PM kommer att visas om du har valt 12 timmarsformat 6 V knappen Tryck pa den har knappen i normalt visningsl ge f r att v xla mellan Celsius och Fahrenheit 7 Volymkontroll Bakgrundsbelysningen kommer att tandas i cirka 5 sekunder om ett ljud pa ver 80 dB hors inom 1 meters avstand Att ta pa v derstationen eller trycka pa knappen aktiverar ocks bakgrundsbelysningen 8 M NFAS V derstationen r knar automatiskt ut m nens fas M nens faser har delats upp i 8 faser Temperatur och luftfuktighet 1 Temperaturintervall inomhus 0 50 C 32 122 F Temperaturintervall utomhus 20 50 C 4 122 F 2 Fuktighetsintervall 20 96 90 96 3 Temperatur ndringar en kontroll per timme Pilen kommer att vara platt om temperaturen kommer att Andras med mer an 1 C j mf rt med tidigare uppgifter Anv ndning av s ndaren V derstationen har en s ndare Maximalt avst nd mellan stationen och s ndaren r 20 meter i ett ppet omr de L ngre avst nd eller byggnader mellan stationen och s ndaren p verkar s ndning och mottag
52. horizontale si la variation de la temp rature est de plus de 1 C par rapport la valeur pr c dente Mode d emploi du transmetteur Chaque station m t orologique a un transmetteur La distance maximale entre la station et le transmetteur est de 20 m dans un espace d gag Une distance plus grande ou la pr sence de b timents entre la station et le transmetteur affecte l mission et la r ception du signal Letransmetteur doit tre tenu l abri de la pluie et de l eau Remarque 3 piles AAA sont n cessaires pour le fonctionnement de la station m t orologique non incluses 2 piles AAA sont n cessaires pour le fonctionnement du transmetteur non incluses Port e du transmetteur 20 Une transmission toutes les secondes Le voyant lumineux clignote ce moment l Toutes les fonctions sont remises z ro quand les piles sont remplac es O PEN Pr cautions de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit CAUTION tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration RISK OF ELECTRIC SHOCK 5 a H A B DO N s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs Garantie Toutes alt rations et ou modifications du produit annuleront la garantie
53. ie Minutenanzeige blinkt Stellen Sie die Minute mit A oder Y ein Dr cken Sie AL erneut um die Einstellungen zu speichern und zum normalen Anzeigemodus zur ckzukehren 3 Wecker aktivieren deaktivieren Dr cken Sie w hrend der normalen Anzeige die Taste AL um den Wecker zu aktivieren deaktivieren Die Weckeranzeige ALM erscheint oder verschwindet entsprechend der Einstellung Nach der Einstellung des Weckers wird die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet 4 SNZ L Taste Wenn der Wecker ert nt dr cken Sie SNZ L um die Schlummerfunktion zu starten Der Weckruf ert nt erneut nach 5 Minuten Dr cken Sie SNZ L w hrend der normalen Anzeige um die Hintergrundbeleuchtung f r ungef hr 5 Sekunden einzuschalten 5 A Taste Dr cken Sie w hrend der normalen Anzeige die Taste um zwischen dem 12 oder 24 Stundenformat umzuschalten Im 12 Stundenformat erscheint im Display die Anzeige AM oder PM 6 V Taste Dr cken Sie diese Taste w hrend der normalen Anzeige um zwischen den Einheiten Grad Celsius und Fahrenheit umzuschalten 7 Ger uschsteuerung Falls ein Ger usch von ber 80dB in einem Radius von 1 Meter ert nt wird die Hintergrundbeleuchtung ungef hr 5 Sekunden lang eingeschaltet Die Beleuchtung l sst sich auch durch Ber hrung des Ger ts oder durch Dr cken der Taste einschalten 8 MONDPHASE Die Wetterstation berechnet die Mondphase automatisch Die Mondphase ist in 8 Abschnitte unterteilt Tempera
54. la tko AL po dobu 3 sekund Po dozn n p pnut za nou blikat slice hodin Pomoc tla tka A nebo Y v zadn sti meteorologick stanice nastavte hodinu Stiskn te znovu tla tko AL Za nou blikat slice mo nosti MINUTE pro nastaven minut Pomoc tla tka A nebo Y nastavte mo nost MINUTE pro minuty Op tovn m stisknut m tla tka AL ulo te nastaven a vr t te se zp t do re imu norm ln ho zobrazen Aktivace a deaktivace funkce bud ku Chcete li aktivovat nebo deaktivovat funkci bud ku stiskn te v norm ln m re imu tla tko AL Zobraz se p padn zmiz symbol bud ku ALM Je li nastaven bud k zapne se podsv cen 4 Tla tko SNZ L Spust li se bud k stisknut m tla tka SNZ L aktivujete funkci opakovan ho buzen Bud k se znovu spust za 5 minut Stisknut m tla tka SNZ L v re imu norm ln ho zobrazen zapnete na dobu 5 sekund podsv cen 5 Tla tko A Chcete li p ep nat mezi 12 a 24hodinov m form tem asu stiskn te v re imu norm ln ho zobrazen asu tla tko A Pokud jste vybrali 12hodinov form t zobraz se mo nosti AM dopoledne nebo PM odpoledne 25 6 Tla tko V Chcete li p ep nat mezi stupni Celsia a Fahrenheita stiskn te v re imu norm ln ho zobrazen toto tla tko 7 Ovl d n hlasitosti Zazn li do vzd lenosti 1 metr od stanice zvuk hlasit j ne 80 dB zapne se na 5 sekund pod
55. la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a Cualquier cambio y o modificaci n del producto anula la garant a No podemos asumir ninguna responsabilidad por cualesquiera da os causados debidos a un uso incorrecto de este producto 16 e Exenci n de responsabilidad Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Eliminaci n Este producto est dise ado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado deshaga de este producto con la dom stica Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminaci n de residuos MAGYAR K rj k hogy a term k zembe ll t sa haszn lata el tt olvassa el ezt a haszn lati tmutat t Ahaszn lati tmutat t tartsa biztons gos helyen mert a j v ben m g sz ks ge lehet r SZOLG LTAT SOK 1 Napt r 2000 2099 2 Id kijelz s h nap ra perc masodperc h t a hold f zisai 12 24 ra v lt s 3 Ah t napjai H tnyelv megjelen t s 4 5 A belt ri s k lt ri h m rs klet s p ratartalom rt k megjelen t se H rom k rnyezet llapot jelz s sz raz
56. n 8 fases Temperatura y humedad 1 L mites de temperatura en interiores 0 C 50 C 32 F 122 F Limite de temperatura en exteriores 20 C 50 C 4 F 122 F 2 Margen de humedad 20 90 3 Tendencia del cambio de temperatura Una comprobaci n por hora La flecha estar horizontal si la temperatura cambia menos de 1 C comparada con el dato anterior Uso del transmisor Cada estaci n meteorol gica tiene un transmisor La distancia m xima entre la estaci n y el transmisor es de 20m en reas abiertas Una mayor distancia o edificaciones entre la estaci n y el transmisor afectar n a la transmisi n y recepci n de la sefial Eltransmisor se mantendr a resguardo de la lluvia o del agua Observaciones Se necesitan 3 pilas AAA para que la estaci n meteorol gica funcione no incluidas Se necesitan 2 pilas AAA para que el transmisor funcione no incluidas Distancia del transmisor 20 Transmite una vez por segundo La luz parpadea en ese mismo instante Todas las funciones se reiniciar n cuando se cambien las pilas Precauciones de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto CAUTION SOLO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando RISK OF ELECTRIC SHOCK B IA DO HOT OPEN necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a
57. n the beep signal goes off the hour digits will flash Use A or Y on the back of the weather station to adjust the hour Press Press he AL button again The minute digits will flash Use A or V to set the minutes he AL button again to save the setting and to return to normal time display mode 2 e e 3 Activate Deactivate the Alarm Function In normal display mode press the AL to activate or deactivate the alarm function The alarm bell sign ALM will appear or disappear accordingly When the alarm is set the backlight will turn on 4 SNZ L Button When the alarm goes off press SNZ L to stop the snooze The alarm will go off again after 5 minutes Press SNZ L in normal display mode to turn on the backlight for about 5 seconds 5 A button Press the A button in normal time display mode to switch between 12 24 hour format AM or PM will be displayed if you have chosen for the 12 hour format 6 V Button Press this button in normal display mode to toggle between degrees Celsius and Fahrenheit 7 Volume Control The backlight will go on for about 5 seconds when there is a sound above 80 dB within 1 metre Touching the product or pressing the button will also turn on the backlight 8 MOON PHASE The weather station automatically calculates the moon phase The moon phase has been divided into 8 phases Temperature and Humidity 1 Temperature range indoors 0 C 50 C 32 F 122 F Temperature
58. na habitaci n climatizada Alarma y funci n de retardo de alarma El control por sonido encender la luz de fondo UTILIZACI N La estaci n meteorol gica tiene 6 botones diferentes TIME AL A V CH SNZ L Estos botones se usan para las funciones siguientes 1 3 Ajustar el afio mes fecha d a y hora Mantenga pulsado el bot n TIME durante 3 segundos Cuando suene el bip los d gitos del YEAR parpadear n Use las teclas A o V en la parte trasera de la estaci n meteorol gica para ajustar el YEAR Pulse TIME dos veces Los d gitos del MONTH parpadear n Use A o Y para ajustar el MONTH Pulse el bot n TIME otra vez Los d gitos de la DATE parpadear n Use A o V para ajustar la DATE Pulse el bot n TIME otra vez Los d gitos del DAY parpadear n Use A o V para ajustar el DAY Pulse el bot n TIME otra vez Los d gitos de las HOUR parpadear n Use A o V para ajustar las HOUR Pulse el bot n TIME otra vez Los d gitos de los MINUTE parpadear n Use A o Y para ajustar los MINUTE Pulse el bot n TIME otra vez Los d gitos 00 de la TIME ZONE parpadear n Use A o Y para ajustar la TIME ZONE Pulse el bot n TIME una vez m s para regresar al modo normal de presentaci n Ajustar la hora de la alarma Mantenga pulsado el bot n AL durante 3 segundos Cuando suene el bip los d gitos de las horas parpadear n Use las teclas A o V en la parte trasera de la estaci n meteorol gica
59. ning av signaler S ndaren b r h llas borta fr n regn och vatten Anm rkningar 3 st AAA batterier beh vs f r att anv nda v derstationen medf ljer ej 2 st AAA batterier beh vs f r att anv nda s ndaren medf ljer ej Avst nd till s ndaren 20 S nder en g ng per sekund Lampan kommer samtidigt att blinka Alla funktioner kommer att terst llas n r batterierna byts ut OP ON gt 23 e e S kerhetsanvisningar CAUTION F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs aa poco Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppsta Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Torka endast av med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Alla andringar och eller modifieringar pa produkten g r garantin ogiltig Vi kan inte ta nagot ansvar for skador som orsakats av felaktig anvandning av denna produkt Friskrivningsklausul Utseende och specifikationer kan komma att andras utan f reg ende meddelande Alla logotyper varum rken och produktnamn ar varum rken eller registrerade varumarken som tillh r sina respektive gare och ar harmed erkanda som sadana Kassering Denna produkt ar avsedd f r separat insamling vid en l mplig atervinningscentral Slang inte denna produkt bland vanligt h
60. nsstemmer med f lgende standarder 60950 1 301 489 1 3 300 220 1 2 40 e EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene EC 99 5 EC s Hertogenbosch 15 01 2013 Mr Hr M Dhr Sig Sr D r Mr Herr Pan DI K Hr Herr Victor Hoynck van Papendrecht gt gt Chief Operating Officer CEO Gesch ftsf hrer Chef des Mr ictor Hoynck van Papendrecht operations Operationeel Directeur Responsabile Operativo OED Director de Operaciones zemviteli Igazgat K ytt p llikk Driftschef Provozni feditel Director principal Chief Operating Officer Administrerende Driftsdirekt r Copyright 41
61. onfortable Temp rature de 20 28 C Tauxd humidit de 40 70 Humide Temp rature N D Taux d humidit gt 70 Une temp rature inf rieure ou sup rieure comprise entre 20 et 28 C et un taux d humidit entre 40 et 79 n ont pas t pris en consid ration 6 Quatre types de pr visions m t orologiques ensoleill semi ensoleill nuageux et pluvieux Les pr visions m t orologiques mesurent l volution des conditions m t orologiques pour les 24 heures suivantes La station m t orologique sera plus pr cise dans ses pr visions dans une pi ce naturellement a r e Elle sera beaucoup moins pr cise dans une pi ce climatis e 7 Fonctions de r veil et de rappel de r veil snooze 8 La commande sonore agit sur le r tro clairage MODE D EMPLOI La station m t orologique est munie de 6 boutons diff rents TIME AL A V CH SNZ L Ces boutons sont utilis s pour les fonctions suivantes 1 R glage de l ann e du mois de la date du jour de la semaine et de l heure Appuyez et maintenez le bouton TIME pendant 3 secondes Quand les bips sonores s arr tent les chiffres des ann es YEAR clignotent Utilisez les boutons A ou Y situ s l arri re de la station m t orologique pour r gler l ann e YEAR Appuyez deux fois sur TIME Les chiffres du mois MONTH clignotent Utilisez les boutons A ou V pour r gler le mois MONTH Appuyez nouveau sur TI
62. ot been taken into consideration 6 Four kinds of weather forecast sunny semi sunny cloudy and rainy The weather forecast measures the weather condition trends for the next 24 hours The weather station will give a more accura room e forecast in a naturally ventilated room It will be more inaccurate in an air conditioned 7 Alarm and snooze function 8 Sound USAGE The weath control will turn on the backlight er station has 6 different buttons TIME AL A V CH SNZ L These buttons are used for the following functions 1 Adjusti ing the year month date day and time Press and hold the TIME button for 3 seconds When the beep signal goes off the YEAR digit will flash Use A or Y on the back of the weather station to adjust the YEAR Press Press Press Press Press ZONE Press x X X X X 2 Alarm Press TIME twice The MONTH digit will flash Use A or V to adjust the MONTH he TIME button again The DATE digit will flash Use A or V to adjust the DATE he TIME button again The DAY digits will flash Use A or V to set the DAY he TIME button again The HOUR digits will flash Use A or V to set the HOUR he TIME button again The MINUTE digits will flash Use A or V to set the MINUTE he TIME button again The TIME ZONE 00 digits will flash Use A or V to set the TIME he TIME button again to resume to normal display mode setup Press and hold the AL button for 3 seconds Whe
63. r veil Le symbole de sonnerie de r veil ALM apparait ou disparait en cons quence Quand le r veil est r gl le r tro clairage s allume 4 Bouton SNZ L Quand le r veil s teint appuyez sur le bouton SNZ L pour arr ter la fonction de rappel de r veil snooze Le r veil s teint nouveau apr s 5 minutes Appuyez sur SNZ L en mode d affichage normal pour allumer le r tro clairage pendant environ 5 secondes 5 Bouton A Appuyez sur le bouton A en mode d affichage normal de l heure pour s lectionner le format de l heure sur 12 24 heures Les symboles AM ou PM s affichent si vous avez s lectionn le format sur 12 heures 6 Bouton Y Appuyez sur ce bouton en mode d affichage normal pour basculer entre les degr s Celsius et Fahrenheit 7 Commande de volume Le r tro clairage s allume pendant environ 5 secondes quand un son au dessus de 80 dB est d tect sur une distance de 1 m tre Toucher l appareil ou appuyer sur le bouton permet d allumer galement le r tro clairage 8 CYCLE LUNAIRE La station m t orologique calcule automatiquement le cycle lunaire Il existe 8 cycles lunaires Temp rature et taux d humidit 1 Plage de temp rature int rieure de 0 C 50 C de 32 F 122 F Plage de temp rature ext rieure de 20 C 50 C de 4 F 122 F 2 Plage du taux d humidit de 20 90 3 Tendance de variation de la temp rature une mesure par heure La fl che est
64. r samt luftfugtighed Tre miljo indikatorer tort behageligt og fugtigt Tort Temperatur Ikke relevant Luftfugtighed under 40 Behageligt Temperatur 20 28 C Luftfugtighed 40 70 Fugtigt Temperatur Ikke relevant Luftfugtighed gt 70 Temperaturer pa over eller under 20 28 C og luftfugtighed mellem 40 79 er ikke medtaget 6 Fire typer vejrudsigt solrigt delvis skyet overskyet og regn Vejrudsigten angiver tendenserne for vejret for de naeste 24 timer Vejrstationen giver den mest ngjagtige vejrudsigt hvis den befinder sig i et rum med naturlig ventilation Angivelserne er mindre n jagtige i et rum med air condition 7 Alarm og snooze funktion 8 Lydp virkning taender baggrundslyset BETJENING Vejrstationen har 6 forskellige knapper TIME AL A V CH SNZ L Disse knapper anvendes til felgende funktioner 32 1 Indstilling af r m ned dato ugedag og tid Tryk p knappen TIME og hold den inde i 3 sekunder N r bip signalet lyder begynder YEAR at blinke Brug A eller V p bagsiden af vejrstationen til at indsastte YEAR Tryk to gange p knappen TIME MONTH begynder at blinke Brug A eller Y til at indsaette MONTH Tryk p knappen TIME igen DATE begynder at blinke Brug A eller Y til at inds tte DATE Tryk p knappen TIME igen DAY begynder at blinke Brug A eller Y til at inds tte DAY Tryk p knappen TIME igen HOUR begynder at blinke Brug A eller
65. range outdoors 20 C 50 C 4 F 122 F Range of humidity 20 90 3 Tendency of temperature change one check per hour The arrow will be flat if the temperature changes more than 1 C compared to previous data Transmitter Usage Each weather station has a transmitter The maximum distance between the station and the transmitter is 20 m in open area A larger distance or buildings standing between the station and the transmitter will affect the signal transmission and reception The transmitter should be kept away from rain or water Remarks 3X AAA batteries are needed to operate the weather station not incl 2X AAA batteries are needed to operate the transmitter not incl The transmitter distance 20 Transmits once every second The light will flash at the same time All functions will reset when the batteries are replaced B R Ne Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be CAUTION opened by an authorized technician when service is BRUS LEGA d Me required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives e Warranty Any changes and or modifications to the product will void the warranty We cannot accept any liability for damage caused by incorrect use of this product
66. rasmettitore compromettono la trasmissione e la ricezione del segnale Tenere il trasmettitore lontano da pioggia o acqua Osservazioni 1 Per il funzionamento della stazione meteorologica sono necessarie 3 batterie del tipo AAA non incl Per il funzionamento del trasmettitore sono necessarie 2 batterie del tipo AAA non incl Distanza dal trasmettitore 20 La trasmissione avviene una volta al secondo La luce lampegger contemporaneamente Tutte le funzioni saranno azzerate durante la sostituzione delle batterie a RON Misure di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche il presente CAUTION dispositivo deve essere aperto SOLO da un tecnico RISK OF ELECTRIC SHOCK A A M PONOTOPEN autorizzato nel caso sia necessario ripararlo Scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione e da altri apparecchi se dovesse verificarsi un problema Non esporre l apparecchio ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Qualsiasi modifica e o cambiamento al prodotto annuller la garanzia Non si accettano responsabilit per danni causati da un uso non corretto di questo prodotto Disclaimer II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i loghi i marchi e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali nel presente
67. ru a seta HOUR Reap sati butonul TIME Cifrele MINUTE vor lumina intermitent Utilizati A sau Y pentru a seta MINUTE Reap sati butonul TIME Cifrele TIME ZONE 00 vor lumina intermitent Utilizati A sau Y pentru a seta TIME ZONE Ap sati din nou butonul TIME pentru a reveni la modul de afisare normala 2 Configurare alarma Ap sati i tineti ap sat butonul AL timp de 3 secunde Cand semnalul sonor se declan eaz cifrele or vor lumina intermitent Utilizati sau Y de pe spatele statiei meteo pentru a ajusta ora Reap sati butonul AL Cifrele MINUTE vor lumina intermitent Utilizati A sau Y pentru a seta MINUTE Reap sati butonul AL pentru a salva setarea si pentru a reveni la modul de afisare normal 3 Activare dezactivare functie alarm In regimul de afisare normal ap sati butonul AL pentru a activa sau dezactiva functia de alarm Simbolul alarmei cu clopotel ALM va ap rea sau disp rea in consecinta Cand alarma este setata lumina de fundal se aprinde 4 Butonul SNZ L C nd alarma se declanseaz ap sati SNZ L pentru a o am na Alarma va reincepe dup 5 minute Ap sati SNZ L in modul de afisare normal pentru a porni lumina de fundal timp de aproximativ 5 minute 5 Butonul A Ap sati butonul A in modul de afisare normal a orei pentru a comuta ntre formatul de 12 24 de ore Se va afisa AM sau PM dac ati ales formatul de 12 ore 6 Butonul V Ap sati acest butonul in mo
68. sv cen Podsv cen zapnete tak tehdy dotknete li se v robku nebo stisknete li tla tko 8 F ZE M S CE Meteorologick stanice automaticky vypo t v f ze m s ce M s n f ze jsou rozd leny do 8 f z Teplota a vlhkost 1 Rozsah vnit n ch teplot 0 50 C Rozsah venkovn ch teplot 20 50 C 2 Rozsah vlhkosti 20 90 3 etnost zm ny teploty jedna kontrola za hodinu ipka bude vodorovn pokud se teplota zm n o v ce ne 1 C ve srovn n s p edchoz mi daji Pou it idla V echny meteorologick stanice jsou vybaveny idlem Maxim ln vzd lenost mezi stanic a idlem v otev en m prostoru je 20 m V t vzd lenost nebo p ek ka ve form budovy mezi stanic a idlem ovlivn p enos a p jem sign lu idlo by m lo b t um st no mimo dosah de t nebo vody Pozn mky 1 K pou v n meteorologick stanice jsou t eba 3 baterie AAA nejsou sou st balen 2 K pou v n idla jsou t eba 2 baterie AAA nejsou sou st balen 3 Vzd lenost idla 20 4 5 P enos sign lu prob h ka dou sekundu Z rove blikne kontrolka P i v m n bateri se obnov v choz nastaven v ech funkc Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m proudem m l by b t CAUTION v p pad pot eby tento v robek otev en POUZE autorizovanym technikem Dojde li poru e odpojte vyrobek
69. te mellem temperaturvisning i Celsius og Fahrenheit 7 Regulering af lydstyrke Baggrundslyset t nder i ca 5 sekunder n r vejrstationen uds ttes for en lyd p over 80dB indenfor en meters afstand Hvis du bergrer vejrstationen eller trykker pa knappen t nder baggrundslyset ligeledes 8 M NEFASE Vejrstationen beregner automatisk m nefasen M nefase er opdelt i 8 faser Temperatur og Luftfugtighed 1 Indend rs temperaturomr de 0 C 50 C 32 F 122 F Udend rs temperaturomr de 20 C 50 C 4 F 122 F 2 Luftfugtighedsomrade 20 90 3 Tendenser for temperaturaendring tjekkes n gang i timen Pilen er flad hvis temperaturaendringen er pa over 1 C i forhold til seneste data 33 Brug af senderen Hver vejrstation har en sender Den maksimale afstand mellem vejrstationen og senderen er 20m i direkte linje Hvis afstanden er st rre eller hvis der st r bygninger imellem vejrstationen og senderen vil det p virke signaltransmissionen og modtagelsen Senderen m ikke uds ttes for regn eller vand Bem rk 1 Der kr ves 3 stk AAA batterier til drift af vejrstationen ikke inkl 2 Der kr ves 2 stk AAA batterier til drift af senderen ikke inkl 3 Sender kkevidde 20 4 Sender n gang pr sekund Samtidig blinker lyset 5 Alle funktioner nulstilles nar batterierne skiftes Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk stad ma d
70. trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Alle nderungen und oder Modifizierungen an dem Produkt werden ein Erl schen der Garantie zur Folge haben Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den durch unsachgem e Verwendung dieses Produkts Haftungsausschluss Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Entsorgung Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmiill Weitere Informationen erhalten Sie beim Verk ufer oder der f r die Abfallwirtschaft verantwortlichen rtlichen Beh rde FRAN AIS Nous vous conseillons de lire ce manuel avant d installer utiliser ce produit Conservez ce manuel dans un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement CARACT RISTIQUES 1 Calendrier 2000 2099 2 Affichage de l heure mois jour heure minutes secondes semaine cycle lunaire s lection du format sur 12 24 heures 3 Jours de la semaine 7 langues d affichage e 4 Affichage de la temp rature int rieure et ext rieure et du taux d humidit 5 Trois types d indicateurs d environnement sec confortable et humide Sec Temp rature N D Taux d humidit moins de 40 C
71. tur und Luftfeuchtigkeit 1 Innentemperaturbereich 0 C 50 C 32 F 122 F AuRentemperaturbereich 20 C 50 C 4 F 122 F 2 Bereich Luftfeuchtigkeit 20 90 3 Tendenz der Temperaturver nderung eine Pr fung pro Stunde Der Pfeil ist flach falls sich die Temperatur im Vergleich zum vorhergehenden Wert um mehr als 1 C ver ndert e Gebrauch des Au ensensors Jede Wetterstation verf gt ber einen AuRensensor Beifreier Sicht betr gt die maximale Entfernung zwischen der Station und dem AuRensensor 20m Gr Rere Entfernungen oder Geb ude zwischen der Station und dem AuRensensor werden die Signal bertragung und den Empfang beeintr chtigen Sch tzen Sie den AuRensensor vor Regen oder Wasser Hinweise 1 F r den Betrieb der Wetterstation werden 3x AAA Batterien ben tigt nicht mitgeliefert 2 F r den Betrieb des Auftensensors werden 2x AAA Batterien ben tigt nicht mitgeliefert 3 Reichweite des AuRensensors 20 4 Eine bertragung pro Sekunde Gleichzeitig blinkt die Anzeigelampe 5 Beim Austauschen der Batterien werden alle Funktionen zur ckgesetzt Sicherheitsvorkehrungen CAUTION Um das Risiko einer Verletzung zu verhindern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten PIE PS a Techniker ge ffnet werden Wenn ein Problem auftreten sollte nehmen Sie die Batterien heraus Ger t vor Wasser oder Feuchtigkeit sch tzen Wartung Nur mit einem
72. tve a megfelel gy jt helyeken kell leselejtezni Ne dobja ki a x k sz l ket a h ztart si hullad k k z Tov bbi inform ci rt l pjen kapcsolatba a forgalmaz val vagy a hullad kkezel s rt felel s helyi hat s ggal Suosittelemme t m n oppaan lukemista ennen tuotteen asennusta ja k ytt S ilyt t m k ytt opas my hemp k ytt varten OMINAISUUDET 1 Kalenteri 2000 2099 2 Aikan ytt kuukausi p iv tunti minuutti sekunti viikko kuunvaihe 12 24 tunnin s din 19 e 3 Viikonp iv t 7 kielinen n ytt 4 Sis ja ulkol mp tilan sek kosteuden n ytt 5 Kolme ilmankosteuden tilaa kuiva miellytt v ja kostea Kuiva L mp tila Ei sovellu Kosteus alle 40 Miellyttava L mp tila 20 28 C Kosteus 40 70 96 Kostea L mp tila Ei sovellu Kosteus gt 70 Alle tai yli 20 28 C l mp tiloja ja 40 79 kosteutta ei ole otettu huomioon 6 Nelj s ennustetta aurinkoista puolipilvist pilvista ja sateista S ennuste mittaa s olot seuraavilta 24 tunnilta S asema antaa tarkempia tuloksia luonnollisesti ilmastoidussa huoneessa Sen tarkkuus heikkenee koneellisesti ilmastoidussa huoneessa 7 Her tys ja torkkutoiminto 8 nen hallinta sytytt taustavalon K YTT S asemassa on kuusi painiketta TIME AL A V CH SNZ L N it painikkeita k ytet n seuraaviin toimintoihin 1 Vuoden kuukau
73. ushallsavfall F r mer information kontakta terf rs ljaren eller lokal myndighet med ansvar f r avfallshantering CESKY Doporu ujeme abyste si p e etli tento n vod p ed instalac pou it m tohoto v robku Ulo te si tento n vod na bezpe n m sto k pozd j mu nahl dnut VLASTNOSTI 1 Kalend 2000 2099 2 Zobrazen asu m s c den hodina minuta sekunda t den f ze m s ce 12 nebo 24hodinov form t 3 Dny t dne Zobrazen v 7 jazyc ch 4 Vnit n a venkovn teplota a zobrazen vlhkosti 5 T i druhy charakteristik prost ed sucho p jemn a vlhko Sucho Teplota Nen k dispozici Vlhkost m n ne 40 96 P jemn Teplota 20 28 C Vlhkost 40 70 Vihko Teplota Nen k dispozici Vlhkost gt 70 24 Teplota ni nebo vy ne 20 28 C a vlhkost mezi 40 79 nebyly br ny v vahu 6 ty i druhy p edpov di po as slune no polojasno zata eno a de tivo P edpov po as odhaduje v voj po as pro p t ch 24 hodin Meteorologick stanice poskytuje p esn j p edpov p i um st n v m stnosti s p irozen m v tr n m V m stnostech s klimatizac bude p edpov m n p esn 7 Bud k a funkce opakovan ho buzen 8 Podsv cen se zapne zvukem POU IT Meteorologick stanice je vybavena 6 r zn mi tla tky TIME AL A V CH SNZ L Tato tla tka se pou
74. y 4 SNZ L painike Kun her tys soi ota torkkutoiminto k ytt n painamalla SNZ L Her tys soi uudelleen viiden minuutin kuluttua Sytyt taustavalo noin viideksi sekunniksi painamalla normaalissa n ytt tilassa SNZ L 5 A painike Vaihda ajanesitystapaa 12 24 tunnin v lill painamalla normaalissa n ytt tilassa A Jos valitset 12 tunnin ajanesitystavan AM ja PM tulevat n kyviin 20 e 6 Y painike Siirry Celsius ja Fahrenheit asteiden v lill painamalla t t painiketta normaalitilassa 7 A nenvoimakkuuden s t Taustavalo syttyy noin viideksi sekunniksi kun 1 metrin s teell on yli 80 dB n ni Taustavalo syttyy my s koskettamalla laitetta tai painamalla painiketta 8 KUUN VAIHE laskee automaattisesti kuun vaiheen Kuun kierto on jaettu kahdeksaan vaiheeseen L mp tila ja kosteus 1 L mp tilarajat sis tiloissa 0 50 C 32 122 F L mp tilarajat ulkotiloissa 20 50 C 4 122 F Kosteusrajat 20 90 3 L mp tilan muutoksen suunta tarkistus kerran tunnissa Nuoli on vaakatasossa jos l mp tilan muutos on yli 1 C edelliseen mitattuun arvoon L hettimen k ytt Jokaisessa s dasemassa on l hetin ja l hettimen maksimiet isyys avoimessa tilassa on 20 m Pidempi et isyys tai esteet aseman ja l hettimen v lill h iritsev t signaalin l hett mist ja vastaanottamista L hetint ei saisi altistaa sateelle tai vedelle
Download Pdf Manuals
Related Search