Home

Kärcher K 2.200

Contents

1.
2. Gy
3. npn KARCHER 5 95
4. gt RU 13 EC K
5. He REACH www kaercher com REACH
6. RU 6 96 mM He u2
7. gt gt 102 103 gt gt Ha gt 2
8. vv gt gt gt PS 20 PS 20 gt
9. gt Ha 1 gt RU 12 gt gt gt HUA gt Ha
10. KARCHER 20 PS 115 il 52479 gl dll ADL veld gl
11. slelg ai salici OG aal ll le p d Jou AR 5 964 675 0 02 13 6 648 182 0 CH 6 648 181 0 EU 4 470 041 0 6 368 444 0 6 465 031 0 6 2641 0 6 392 946 0 2 880 990 0 CAE CA 2 641 959 0 0955 311 214 0 SI 2 640 729 0 4 760 706 0 g Sg OG 5 332 464 0 5 964 675 0 02 13
12. Hbl annapa
13. To Kal O va 1 10 m 1 5 10 30 m 2 5 mm ro Or
14. yy gt ve pou gt To 12 TWV E K EK H 1 671 xxx E K 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 2011 65 EK
15. TTI OWNATI EUTTEIPIA M ra M TN va m
16. CO IEC 60364 30 RU 8 98 59
17. va gt TO TOU XEI gt gt OOU TOU EONS uyn EL 10 90 PS 20 90 gt gt gt TOU TTEPIOTPEWTE TOV
18. 06 gt Ce gt PS 20 KARCHER
19. H XEIPIOWOS Moya 3 1 2 3 VELCRO 9 0 0FF ON 10 11
20. ell log 20 PS KARCHER AR JWI us gle pid SO ELI wiel o Sell
21. HUU 0 30
22. pe TN OU TEUTIKO M Kal m mie TOU TO 5 20 M 010 m Mnv OEP 0 C m
23. gt gt Bo 5 O OFF 0 gt gt 0 OFF 0 gt gt 20 4 20
24. gt TO TO gt 90 TOU gt TO HOX TOU 005 gt Ze 5 O OFF
25. gt VELCRO DI gt gt TO O
26. 1 671 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EC 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 COOTBETCT 2000 14 EC V dB A 84 87 ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 RU 14 220 240 V 1 50 60 Hz 1 3 kW
27. EG REACH www kaercher com REACH Ol VOUHE 5 6 XEIPIOUOG EL 8 EL 11 EL 11 EL 11 12 13 EL 13
28. EEOTTAI Mnv 6 m AIX m m IEC 60364
29. OTTO TPauya Gy Ta GO mmm
30. mak Kak m 1 10 1 5 10 30 2 5 7 p RU 7 97
31. Lol Mio Gayl wots Vario Power plea pl l Min Max g 9 al Jos wail zle
32. TTI m TOV Ava m TOV EUKQ M n m uva M O yekaoy
33. 30 113 m 30 Soi bola day bilgi ie Elu dll gi al ri Allg g giaz Muy ai 60364 IEC Siy quai diol ol Ym oh ax 30 lle mol m
34. SM 30 m bilgi p soi Jaw luo go st Il gio min Aw las cla m Sui 1 10 zo 1
35. 1 99 LES M III sha m Jie II m 4295 III Sag AR Soi Ho J n ollas gi m wil ali Jol 49
36. gt 1 2 13 7 5 gt 2 2 gt gt
37. 104 105 106 20 PS E16 so 20 PS 86 5 2 p V 240 220 Hz 60 50 1 1 3 kW i IP X5
38. VELCRO KOU 9 O OFF ON 0 10 11 12 13 14 1 15 16 Vario Power 17 18 19 20 21 20
39. ETTITT E gt ETI 5 gt eons O GEL TO gt TO TO xw 1 EL 11 84 55 HE gt EVOWNATWNE
40. AU TIG yia TOV OIKI TOV TA
41. Or gt H gt ava gt 2 EONS
42. 5 OFF 0 gt lol 9 ball OFF 0 SIl Els o ELI SUSI o Jal o ale 109 ON viri Bil ala o 9 wos viri 2999
43. Ol onua OW m va p EN TEXVI Mnv m va
44. m m m He M om MOX PS 20
45. KARCHER EN 12729 mun 3 1 2 3 4
46. KARCHER hl Wi db KARCHER le e Jug lol 110 AR US ell AR S ART S AI AE JON pon aio KARCHER s m l gg
47. oll oi als SLL do e 108 25 19 0 Mol eleg 90
48. 16 go Vario Power Jusl 7 8 Jusl 19 0 1 20 PS KARCHER Aa gt l2 Sa ke be clio guru io VELCRO 112 AR Y olad
49. Kl gt 90 gt gt B 20 90 gt Fl gt B 90 gt gt PS 20 Ha gt gt PS 20 no El gt no 20 45
50. Vario Power Fia TIG H Min Max gt TO Mix PS 20 N oghi a 4 TO PS 20 HE TOUG OTO
51. oup m ia A you TN 30 mA m OTTO Kal O
52. PS 20 EI Tov TO PS 20 B gt TTE TO
53. m 30
54. KARCHER To PS 20 5 78 79 Mnv AVTIKEIUEVA m 30cm m
55. gt To PS 20 KARCHER TOQUUQTI gt gt TOQUUQTI
56. m RU 5 RU 6 RU 9 RU 12 RU 12 13 RU 13 RU 14 EC RU 14 A COOTBET
57. 30 cm EL 7 16 Vario Power 17 18 19 20 21 5 20 KARCHER EN gt TO TO
58. EN gt EI gt gt VELCRO 5 gt COE gt
59. lol cub Jd 290 Jos E 5 a Jl pil asia JN Y Y N a eleil 9 ELI EDI JII JII AR IE Ehil
60. EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 2000 14 EK V dB A 84 87 W ese S Reiser Head of Approbation Jenner CEO 5 Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TnA 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 220 240 1 50 60 Hz 1 3 kW 6 IP X5 ll 10A 40 C 8 I min 0 2 1 2 MPa
61. bar m lue JV Jolio I leri HI didl JA g JERI M 899 oh Sell a duulio pw Mo u il obol m JE LI YI JII PS 20 jle gt urs m dig ll gt gt li o
62. ruu 5 IE 10A 40 8 0 2 1 2 8 10 5 5 0 4 10 436 173 247 4 5 Kr Ty EN 60335 2 79 lt 2 5 m c 0 3 m c A6 72 Kon 3 Lwa 87 Kwa
63. bic pu fio ld JOL lede AR stas 5 ello UD m
64. KARCHER CONDO RU 9 gt gt 1 Vario Power pac
65. OO urs p Jio 20 PS 4 PS 20 lol JS 90 ols PS 20 39 0 old o 90 6 so 20 PS Jol lol 20 a ju PS 35 9 0 PS 45 0
66. 12 13 14 15 gt N O O EL 8 81 Kiv uvos yia gt gt H uyn VTIK
67. TO TO VA gt TO ETTI TTEPITTOIN PEULIATOAN XPO gt Me
68. KARCHER KARCHER RU 11 gt 8 gt
69. 13 mm Mrikog 7 5 m VE TO 2 gt gt 90 1 VI EL 9 82 Id
70. 8 10 MPa 5 5 l min 0 4 l min 10N 496 mm 173 mm 247 mm 4 5 kg 60335 2 79 oro lt 2 5 m s 0 3 m s 72 dB A 3 dB A Kpa 87 dB A Lwa Kwa Me EL 13 86 Kullanim kilavuzundaki semboller Tehlike Agir bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike igin Uyari Agir bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum igin Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum igin Cihazdaki semboller Y ksek bas ngl tazyiki insan lara hayvanlara elektrikli aletlere ve makinenin kendisi ne dogru tutmayin Cihaz
71. gt gt 1 107 10 i 40 8 A 1 2 0 2 8 N 10 5 5 0 4 10 436 173 247 4 5 h r AR p pi e ha gt
72. 90 El PS 20 5 20 El PS 20 45 KQ KARCHER H KARCHER
73. Min gt gt Mix RU 10 KARCHER 4 730 059
74. SIN El SJ ye i ol g 290 3 1 22 3 4 5 6 SVELCRO 7 Aw ha gt 8 Uw 9 0 SIl gle plao 11 12 Jol 3 Jll 4 5
75. Buse mousse Le d tergent est aspir hors du r cipient et mousse fortement Illustration 3 gt Remplirla solution de d tergent dans le r cipient de d tergent de la buse mousse en respectant le dosage indi qu sur le conditionnement du d tergent gt Relier la buse a mousse au r cipient de d tergent gt Ins rer la buse a mousse dans la poi gn e pistolet et la fixer en effectuant une rotation de 90 Remarque Ainsi la solution de d tergent est m lang e au jet d eau lors du fonctionnement dea Lance avec buse haute pression Pour les travaux habituels de nettoyage Pas appropri pour un travail avec du d tergent Lance avec r glage de la pression Vario Power Pour les travaux courants de nettoyage La pression de travail peut tre r glable de mani re continue entre Min et Max gt Rel cher la manette de la poign e pis tolet gt Tourner la lance sur la position souhai t e Remarque convient aux travaux avec d tergent tourner pour cela la lance en position Mix Lance avec rotabuse Pour les salissures tenaces Pas appropri pour un travail avec du d tergent Attention Ne pas nettoyer les pneus la carrosserie ou les surfaces sensibles telles que le bois avec la rotabuse pour viter tout endom magement Brosse de lavage Remarque appropri e au nettoyage avec d tergent Power Scrubber PS 20 Illustrations voir page d pl
76. EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Vorsicht Systemtrenner immer an der Wasserver sorgung niemals direkt am Ger t anschlie Ben Hinweis Verunreinigungen im Wasser k nnen die Hochdruckpumpe und das Zu beh r besch digen Zum Schutz wird die Verwendung des KARCHER Wasserfilters Sonderzubeh r Bestellnummer 4 730 059 empfohlen Wasserversorgung aus Wasserleitung Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten Anschlusswerte siehe Typenschild Techni sche Daten gt Einen gewebeverst rkten Wasser schlauch nicht im Lieferumfang mit ei ner handels blichen Kupplung verwen den Durchmesser mindestens 1 2 Zoll bzw 13 mm L nge mindestens 7 5 m gt Wasserschlauch auf Kupplung des Ge r tes stecken und an die Wasserver sorgung anschlie en Ger tebeschreibung In dieser Betriebsanleitung wird die maxi male Ausstattung beschrieben Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferum fang siehe Verpackung Abbildungen siehe Ausklappseite 3 Wasseranschluss mit Sieb Schutzkappe Kupplung f r Wasseranschluss Schnellkupplung f r Hochdruckschlauch VELCRO Klettverschluss Aufbewahrung f r Strahlrohr Aufbewahrung f r Netzanschlussleitung Netzanschlussleitung mit Netzstecker Gerateschalter O OFF 10 Handspritzpistole 11 Verriegelung Handspritzpistole 12 Klammer f r
77. Sebeke fisini prizden gekiniz Muslugu kapatin Mevcutbas nc sistemden azaltmak igin el tabancasinin kolunu bastirin El p sk rtme tabancasinin kolunu kilit leyin Cihaz su beslemesinden ay r n Y ksek basing hortumunun h zl bag lantisinin g vdesini ok y n nde bast r n ve y ksek basing hortumunu d ar e kin VI TR 10 92 53 Cihaz basinca gelmiyor gt Cihazdaki havanin bosalt lmas Y k sek basing hortumu baglanmadan ciha zi a n ve su kabarciksiz bir ekilde y ksek bas n ba lant s ndan d ar kana kadar maksimum 2 dakika bek leyin Cihaz kapat n ve y ksek bas n hortumunu tekrar ba lay n Su beslemesini kontrol edin Su ba lant s ndaki s zgeci d z bir pen seyle d ar kart n ve suyun alt nda te mizleyin vv G gl basing dalgalanmalar Su besleme miktar n kontrol edin Y ksek basing memesinin temizlenme si Meme deligindeki kirleri bir igneyle c kart n ve suyla ne dogru y kay n gt PS 20 inize takilmis olan y ksek basing memelerini kontrol edin ve temizleyin Seki EI Mandal kart n Y ksek bas n memelerini d ar ekin ve akar su alt nda temizleyin PS 20 yi temiz suyla y kay n ekil B Y ksek bas n memelerini yerine tak n Mandal tak n gt gt Cihaz s zd r yor 3 Cihazda az bir s z nt olmas teknik ola rak n
78. VON 10 H ytrykkspistol 11 Lasin h ytrykkspistol 12 Klammer for h ytrykksslange 13 H ytrykksslange Ekstra tilbeh r 14 Str ler r med h ytrykksdyse 15 Str ler r med Rotojet 16 Str ler r med trykkregulering Vario Power 17 Vaskeb rste 18 Skumdyse med beholder for rengj ringsmiddel 19 Vaskeb rste 20 Forlengerr r 21 PS 20 Powerschrubber Tilleggsutstyr Med spesialtilbeh r kan du utvide bruks mulighetene for maskinen Ta kontakt med din KARCHER forhandler for mer informa sjon F r den tas i bruk De l se delene som f lger apparatet skal monteres f r det tas i bruk Figur EN gt Klammer for h ytrykkslange trekkes ut av h ytrykkspistolen f eks med en li ten skrutrekker Figur A gt Sett h ytrykkslangen i h ytrykkspisto len NO 8 57 gt Fest sikringshylsen gt Fest forlengerr ret p bajonettlasen p PS 20 og drei 90 gt Fest sikringshylsen Figur FA gt Sett forlengerr ret p bajonettl sen p h ytrykkspistolen og drei 90 gt Fest sikringshylsen Figur EI gt Sett PS 20 p flaten som skal rengj res gt Sl p h ytrykksvaskeren og trekk i hendelen p h ytrykkspistolen gt La PS 20 gli over gulvet uten skrubbing Figur EI gt Forrengj ring i smale nisjer drei PS 20 i 45 trinn Arbeide med rengj ringsmiddel For de ulike rengj ringsoppgavene an vend utelukkende rengj rings og pleiemid ler fra K RCHER de
79. lendirilmi bir su hortumu nu teslimat kapsam n n d ndad r pi yasadan temin edilen bir kavramayla birlikte kullan n ap en az 1 2 in ya da 13 mm uzunluk en az 7 5 m 3 Su hortumunu cihaz n kavrama par a s na tak n ve su beslemesine ba lay n TR 8 Cihaz tan m Bu kullan m k lavuzunda maksimum dona n m a klanmaktad r Modele ba l olarak teslimat kapsam nda farklar olabilir Bkz Ambalaj ekiller Bkz Katlan r sayfa 3 1 S zge li su ba lant s 2 Koruma ba l 3 Su ba lant s n n ba lant par as 4 Y ksek bas n hortumu i in h zl ba lant 5 VELCRO Fermuar 6 P sk rtme borusunun saklama par as 7 Elekirik ba lant hatt n n saklama yeri 8 Elekirik fi iyle birlikte ebeke ba lant kablosu 9 Cihaz alteri 0 OFF ON 10 p sk rtme tabancas 11 p sk rtme tabancas n n kilidi 12 Y ksek bas n hortumunun mandal 13 Y ksek bas n hortumu ste e ba l aksesuarlar 14 1 kademeli memeli p sk rtme borusu 15 Kir frezeli p sk rtme borusu 16 Bas n ayarl p sk rtme borusu Vario Power 17 Y kama f r as 18 Temizlik maddesi haznesiyle birlikte k p k memesi 19 Y kama f r as 20 Uzatma borusu 21 PS 20 Power f r a zel aksesuar zel aksesuar cihaz n z n kullan m ola naklar n geni letir Buna ili kin detayl bil gileri KARCHER saticinizdan edinebil
80. Hebel der Handspritzpistole loslassen Hebel der Handspritzpistole verriegeln Bei l ngeren Arbeitspausen Uber 5 Mi nuten zus tzlich das Ger t ausschal ten O OFF VI Betrieb beenden Vorsicht Den Hochdruckschlauch nur von der Hand spritzpistole oder dem Ger ttrennen wenn kein Druck im System vorhanden ist Hebel der Handspritzpistole loslassen Ger t ausschalten 0 OFF Netzstecker ziehen Wasserhahn schlie en Hebel der Handspritzpistole dr cken um den noch vorhandenen Druck im System abzubauen Hebel der Handspritzpistole verriegeln Ger t von der Wasserversorgung tren nen gt Geh use der Schnellkupplung f r Hochdruckschlauch in Pfeilrichtung dr cken und Hochdruckschlauch her ausziehen vv DE 10 10 11 schalten und warten max 2 Minuten bis Wasser blasenfrei am Hochdruck anschluss austritt Ger t ausschalten und Hochdruckschlauch wieder an schlie en Wasserversorgung berpr fen Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange herausziehen und unter flie endem Wasser reinigen vv Starke Druckschwankungen Wasserzulaufmenge berpr fen Hochdruckd se reinigen Verschmut zungen aus der D senbohrung mit ei ner Nadel entfernen und von vorne mit Wasser aussp len gt Pr fen und reinigen Sie die eingebau ten Hochdruckd sen ihres PS 20 Abbildung Klammer entfernen Hochdruckd sen herausziehen und un
81. donmaya kars koruyun Gevre koruma Gy Ambalaj malzemeleri geri d n s t 9 r lebilir Ambalaj malzemelerini evini zin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendir me i lemine tabi tutulmas gereken mmm de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH Garanti Her lkede yetkili distrib t r m z taraf n dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece c retsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile bir likte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Adres i in Bkz Arka sayfa indekiler Genel bilgiler IR 5 G venlikuyar lar TR 6 Kullan m TR 8 Ta ma TR 10 Depolama sis paye sene dm TR 10 KorumaveBak m TR 11 Ar zalarda yard m TR 11 Teknik Bilgiler TR 12 AB uygunluk bildirisi TR 12 Genel bilgiler Say n m te
82. ter flie amp endem Wasser reinigen Den PS 20 mit klarem Wasser durch sp len Abbildung B Hochdruckd sen einsetzen Klammer montieren Ger t undicht gt Eine geringe Undichtheit des Ger tes ist technisch bedingt Bei starker Un dichtheit den autorisierten Kunden dienst beauftragen vv Pflege und Wartung Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzste cker ziehen Pflege Vor l ngerer Lagerung z B im Winter gt Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange herausziehen und unter flie amp endem Wasser reinigen gt Reinigen Sie den PS 20 nach Gebrauch mit einem feuchten Lappen Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original K RCHER Ersatzteile Eine Ersatzteil ber sicht finden Sie am Ende dieser Betriebs anleitung Hilfe bei St rungen Kleinere St rungen k nnen Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzste cker ziehen Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri schen Bauteilen d rfen nur vom autorisier ten Kundendienst durchgef hrt werden Ger t l uft nicht gt Hebel der Handspritzpistole ziehen das Ger t schaltet ein gt Pr fen ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der S
83. 2 minuuttia kunnes korkeapaineliitti mest tulee vett ilman ilmakuplia Kyt ke laite pois p lt ja kiinnit korkeapaineletku j lleen takaisin pai kalleen Tarkasta vedensaanti Ved suodatin ulos vesiliit nn st latta pihti k ytt en ja puhdista sihti juokse vassa vedess vv Suuret paineenvaihtelut Tarkasta veden tulom r Korkeapainesuuttimen puhdistus Pois ta suuttimen rei n likaantumat neulan avulla ja huuhtele reik edest p in ve dell gt Tarkasta ja puhdista PS 20 ssa olevat korkeapainesuuttimet Kuva Poista pinne Ved korkeapainesuuttimet ulos ja puh dista ne juoksevassa vedess Huuhtele PS 20 puhtaalla vedell Kuva il Aseta korkeapainesuuttimet paikalleen Asenna pinne vv Laite ei ole tiivis gt Laitteen v h inen ep tiiviys on teknii kasta johtuvaa ja normaalia Jos epatii viys on suurempaa ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun 11 Hoito ja huolto Vaara Kytke laite pois p lt ennen kaikkia hoito ja huoltot it ja ved virtapistoke irti pisto rasiasta Hoito Ennen pitemp varastointia esim talvel la gt Veda suodatin ulos vesiliitannasta latta pihti k ytt en ja puhdista sihti juokse vassa vedess gt Puhdista PS 20 k yt n j lkeen kosteal la rievulla Huolto Laitetta ei tarvitse huoltaa Varaosat Kayta vain alkuper isi K RCHER vara osia Varaosaluettelo
84. 5 ND CONDO m L appareil doit uniquement tre raccor d un branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment a la norme IEC 60364 m L appareil doit tre raccord unique ment au courant alternatif La tension doit tre identique avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil m Pour des raisons de s curit nous re commandons fondamentalement que l appareil soit exploit avec un disjonc teur de courant de d faut max 30 mA m Tous travaux de nettoyage produisant des eaux us es contenant de l huile par exemple un nettoyage de moteur ou de bas de chassis doivent uniquement tre effectu s des postes de lavage quip s d un s parateur d huile Dispositifs de s curit Attention Le but des dispositifs de s curit est de prot ger l utilisateur Ils ne doivent en au cun cas tre transform s ou d sactiv s Interrupteur principal L interrupteur principal emp che un fonc tionnement involontaire de l appareil Verrouillage poign e pistolet Le verrouillage verrouille le levier de la poi gn e pistolet et emp che un d marrage non d sir de l appareil Clapet de d charge avec pressostat Le clapet de d charge vite un d passage de la pression de service admissible Si vous relachez la gachette la pompe est teinte par un manu contacteur le jet haute pression est interrompu Si vous appuyez a nouveau sur le levier la pompe est remise en
85. Accendere l apparecchio Funzionamento A Pericolo L uscita del getto d acqua dall ugello alta pressione causa una forza repulsiva della pistola a spruzzo Assumere una posizione sicura tenere con forza la pistola a spruzzo e la lancia gt Sbloccare la leva della pistola a spruzzo gt Tirare la leva e l apparecchio si attiva Avviso Quando si rilascia la leva l appa recchio si spegne L alta pressione nel si stema resta invariata Lancia con ugello alta pressione Per compiti di pulizia normali Non adatto per interventi con detergenti Lancia con regolazione della pressione Vario Power Per i compiti di pulizia pi comuni La pres sione di esercizio pu essere regolata in continuo tra Min e Max gt Rilasciare la leva della pistola a spruzzo gt Ruotare la lancia sulla posizione desi derata Nota Adatto per lavorare con detergenti 3 tal fine ruotare la lancia in posizione Mix IT 34 35 Attenzione Per prevenire incidenti lesioni durante il trasporto 6 necessario rispettare il peso dell apparecchio vedi dati tecnici Posizione manuale gt Sollevare l apparecchio con l apposito manico e trasportarlo Posizione in veicoli gt Bloccare l apparecchio in modo tale che non possa scivolare o ribaltarsi Supporto Attenzione Per prevenire incidenti lesioni nella scelta del luogo di stoccaggio 6 necessario rispetta re il peso dell apparecchio vedi
86. DA 12 EU overensstemmelseserkl ring DA 12 Generelle henvisninger K re kunde L s original brugsanvisning in AM den f rste brug f lg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Leveringsomfang Maskinen tilbeh r m m vises p emballa gen Kontroller ved udpakningen om ind holdet er komplet Kontakt venligst forhandleren hvis der mangler tilbeh r eller ved transportskader Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne h jtryksrenser m kun anvendes til privat brug Til reng ring af maskiner k ret jer bygninger v rkt j facader terrasser haveredskaber etc med h jtryksvand str le efter behov med tils tning af reng rningsmiddel Med tilbeh r reservedele og reng ringsmidler der er godkendt af K R CHER F lg de anvisninger der er vedlagt reng ringsmidlerne PS 20 er velegnet til h jtryksrensning af udend rs trapper og overvejende glatte gulvoverflader f eks tr stengulv klin ker fliser beton som ogs indend rs gulvoverflader med mulighed for vandafl b f eks vaskek lder garage 46 eksplosiv og giftig Undg brug af ace tone ufortyndede syrer og opl snings midler da disse angriber maskinens materialer Advarsel Stikket og koblingen af forl ngerlednin ger skal v re vandt t og m ikke ligge i vand Uegnede forl ngerledninger kan v re farlige Benyt udelukkende godkendte og m rkede forl n
87. In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Adresse siehe Ruckseite Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise DE 5 Sicherheitshinweise DE 6 Bedienung DE 8 Transport DE 10 Lagerung DE 10 Pflege und Wartung DE 11 Hilfe bei St rungen DE 11 Technische Daten DE 12 EG Konformit tserkl rung DE 12 Allgemeine Hinweise Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benut AL zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese fir sp teren Ge brauch oder fur Nachbesitzer auf Lieferumfang Der Lieferumfang ihres Ger tes ist auf der Verpackung abgebildet Pr fen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollst ndigkeit Bei fehlendem Zubeh r oder bei Transport sch den benachrichtigen Sie bitte ihren H ndler Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeu gen Bauwerken Werkzeugen Fassa den Terrassen Gart
88. Om ongevallen of verwondingen te vermij den moet bij de keuze van de opslagplaats het gewicht van het apparaat in acht geno men worden zie technische gegevens Apparaat opslaan Voor langdurige opslag bv tijdens de win termaanden moeten tevens de instructies in het hoofdstuk Onderhoud in acht geno men worden gt Apparaat op een egaal oppervlak neer zetten Afbeelding A gt Stroomleiding hogedrukslang en ac cessoires aan het apparaat opbergen Vorstbescherming Voorzichtig Apparaat en accessoires tegen vorst be schermen Het apparaat en de accessoires worden beschadigd door vorst indien het water niet volledig afgelaten is Om schade te vermij den Aanbevolen reinigingsmethode gt Reinigingsmiddel in geringe hoeveel heid op het droge oppervlak sproeien en laten inwerken niet laten opdro gen gt losgekomen vuil met hogedrukstraal af spoelen Schuimsproeier Reinigingsmiddel wordt uit de tank gezo gen ener ontstaat een krachtig schuim van reinigingsmiddel Afbeelding Id gt Reinigingsmiddeloplossing in reini gingsmiddeltank van de schuimsproei er vullen doseringsindicatie op de verpakking van het reinigingsmiddel in acht nemen gt Schuimsproeier verbinden met de reini gingsmiddeltank gt Schuimsproeier in handspuitpistool ste ken en vastzetten door 90 draaiing Instructie Daardoor wordt tijdens de werking de reinigingsmiddeloplossing bij de waterstraal gemengd W
89. Recoil force of trigger gun 10N Dimensions and weights Length 436 mm Width 173 mm Height 247 mm Weight ready to operate with 4 5kg accessories Values determined as per EN 60335 2 79 Hand arm vibration value lt 2 5 m s Uncertainty K 0 3 m s Sound pressure level 72 dB A Uncertainty Kpa 3 dB A Sound power level Lwa Un 87 dB A certainty Kwa Subject to technical modifications EN 12 20 Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Symboles sur l appareil Le jet haute pression ne doit tre dirig ni sur des per sonnes ou des animaux ni sur des installations lectriques actives ni sur l appareil lui m me Mettre l appareil l abri du gel Protection de l environnement Gy Les mat riaux constitutifs de l embal Ro lage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nageres mais les remettre un sys teme de recyclage Les appareils uses contiennent des mat riaux pr cieux recycl
90. dell apparecchio garantita quando viene posizionato su una su perficie piana agenti chimici pu compromettere la si curezza dell apparecchio L operatore deve utilizzare l apparec chio in modo conforme a destinazione Deve tener conto delle condizioni pre senti in loco e durante il lavoro con l ap parecchio fare attenzione alle persone nelle vicinanze Non utilizzare l apparecchio in presen za di persone nelle immediate vicinan ze a meno che non indossino gli indumenti protettivi adeguati Per proteggersi dagli spruzzi d acqua 0 di sporco indossare indumenti e occhia li di protezione adatti Attivare il getto ad alta pressione della lancia dell idropulitrice solo quando il PS 20 si trova sulla superficie da pulire Attenzione In caso di pause di esercizio prolungate disattivare l apparecchio dall interrutto re principale interruttore dell apparec chio o tirare la spina di rete Non utilizzare l apparecchio in caso di temperature inferiori a 0 C Mantenere una distanza minima di 30 cm del getto durante la pulizia di super fici verniciate in modo da evitare dan neggiamenti Non lasciare mai l apparecchio incusto dito quando acceso Prestare attenzione che il cavo di allac ciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra schiacciandoli tirandoli o simili Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo olio e spigoli vivi Tutti icomponenti conduttori nell
91. hortumu ve su besleme ba l de ilken cihaz al t r n maksi mum 1 dakika ve y ksek bas n ba lant s ndan su kmayana kadar bekleyin Cihaz kapat n gt Cihaz komple aksesuarlar ile birlikte donyama kar korunmu bir b l mde saklay n nerilen temizlik y ntemleri gt Temizlik maddesini ekonomik bir sekil de st y zeye s k n ve etkili olmas n kurutmay n sa lay n 3 z len kiri y ksek bas n huzmesiyle y kay n K p k memesi Temizlik maddesi hazneden emilir ve g l bir temizlik maddesi k p olu ur ekil M gt Temizlik maddesi zeltisini k p k me mesinin temizlik maddesi haznesine doldurun temizlik maddesi bidonunda ki dozaj bilgisine dikkat edin gt K p k memesini temizlik maddesi haz nesine ba lay n gt K p k memesini el p sk rtme tabanca s na tak n ve 90 d nd rerek sabitleyin Not Bunun sonucunda al ma s ra s nda temizlik maddesi zeltisi p sk r t len suya kar t r l r al maya ara verme tabancas n n kolunu b rak n El p sk rtme tabancas n n kolunu kilit leyin gt Uzun al ma molalar nda 5 dakikan n st nde ek olarak cihaz kapat n OFF vv Galismanin tamamlanmas Dikkat Sistemde basing yoksa y ksek basing hor tumunu sadece el p sk rtme tabancas ya da cihazdan ay r n El tabancas n n kolunu b rak n Cihaz kapatin 0 OFF
92. inceltil mis asitler ve z c maddeler kullanmayin Uyar Elektrik fisi ve bir uzatma kablosunun baglant s su gegirmez olmal ve suda durmamalidir Uygun olmayan uzatma kablolari tehli keli olabilir Serbest zamanlarda sade ce bunun igin m saade edilmis ve buna g re isaretlenmis yeterli d zeyde kablo kesitine sahip uzatma kablolarini kulla nin 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Uzatma kablosunu her zaman tama men kablo sargisindan sarin Y ksek basing hortumlar armatiirler ve ba lant lar cihaz n g venli i i in nemlidir Sadece retici taraf ndan nerilen y ksek bas n hortumlar ar mat rleri ve ba lant lar kullan n Cihaz g zetim alt nda tutulmalar veya cihaz n g venli kullan lmas konusunda e itilmi olmalar ve kullan mdan kay naklanan tehlikeleri anlamalar duru munda fiziksel duyusal veya d nsel yetenekleri az olan veya yeterli deneyi me ve bilgiye sahip olmayan ki iler tara f ndan kullan labilir Cihazla oynamamalar n sa lamak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Ambalaj folyolar n ocuklardan uzak tutun bo ulma tehlikesi bulunmaktad r Bu cihaz retici taraf ndan g nderilen veya nerilen temizlik maddesinin kulla n lmas i in geli tirilmi tir Di er temizlik maddeleri veya kimyasal maddelerin kullan lmas cihaz n g venli ini olum suz y nde etkileyebilir Kullan c cihaz talimatlara uygun ola rak kulla
93. ll fast spolhandtaget och spolr ret ordentligt gt Lossa sp rren p spolhandtaget gt Aktivera avtryckaren aggregatet startar H nvisning Sl pps avtryckaren st ngs aggregatet av igen H gtryck blir st ende i systemet Str lr r med h gtrycksmunstycke F r normal reng ring Ej l mpad f r arbeten med reng ringsme del Spolr r med tryckreglering Vario Power F r ofta f rekommande reng ring Arbets trycket kan regleras stegl st mellan Min och Max gt Aktivera avtryckaren p spolhandtaget gt Vrid spolr ret till nskad position Anvisning L mplig f r arbeten med ren g ringsmedel vrid spolr ret till l ge Mix Spolr r med rotojet F r envisa smutslager Ej l mpad f r arbeten med reng ringsme del Varning Reng r inte bild ck lack eller k nsliga ytor som tr med rotorjet risk f r skador SV 9 66 67 Varning Observera f r att undvika olyckor eller ska dor vid transport notera maskinens vikt Se teknisk data Transport f r hand gt Lyft upp maskinen i b rhandtaget och b r den Transport i fordon gt S kra maskinen s att den inte kan gli da eller tippa F rvaring Varning Observera f r att undvika olyckor eller ska dor lagring av maskinen beakta maskinens vikt se teknisk data F rvara aggregatet Beakta innan l gre lagring t ex ver vin tern ven de extra anvisningarna i kapitlet om sk tsel gt Stall maskinen
94. og maskinen starter Merk Dersom du slipper hendelen igjen vil apparatet stoppe H yt trykk beholdes i systemet Str ler r med h ytrykksdyse For alminnelige rengj ringsoppgaver Ikke egnet for bruk med rengj ringsmiddel Str ler r med trykkregulering Vario Power For enkle rengj ringsoppgaver Arbeids trykket er trinnl st regulerbar mellom Min og Max gt Slipp spaken p h ytrykkpistolen gt Drei str ler ret til nsket stilling Merk Egnet for arbeid med rengj rings middel da skal str ler r vris til posisjon Mix Straleror med Rotojet For hardnakket smuss Ikke egnet for bruk med rengj ringsmiddel Forsiktig Bildekk lakk eller mfintlige overflater som treverk skal ikke rengj res med Rotojet det er fare for skader Vaskeb rste Merk Egnet for bruk med rengj ringsmid del PS 20 Powerschrubber Illustrasjoner se utfoldingsside 4 Fest PS 20 med forlengerr r p h ytrykkspistolen Figur El gt Sett sammen forlengerrgrene og drei 90 NO 9 58 Forsiktig For unng uhell eller personskader ved transport v r oppmerksom p vekten av maskinen se tekniske data Transport for h nd gt L ft apparatet i b reh ndtaket og b r det Transport i kj ret y gt Sikre maskinen mot skli eller vippe Forsiktig For unng uhell eller personskader ved valg av lagringssted v r oppmerksom p vekten av maskinen se tekniske data
95. re vanntette og skal ikke ligge i vann Uegnede skj teledninger kan v re far lige Ved utend rs bruk m det anven des skj teledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler og som har tilstrekkelig ledningstverr snitt 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Skj teledninger m alltid vikles helt ut p kabeltrommelen H ytrykkslange armatur og koblinger er viktige for sikkerheten ved bruk av h ytrykksvaskeren Bruk kun h ytrykk slanger armatur og koblinger som er anbefalt av produsenten Apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller sje lelige evner eller med mangel p erfa ring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller instruksjon av en sikker hetsansvarlig person og derved forst r farene ved apparatet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Emballasjefolien holdes unna barn fare for kvelning Denne maskinen er konstruert for bruk sammen med rengj ringsmidler levert av eller anbefalt av produsenten Bruk av andre rengj ringsmidler eller kjemi kalier kan virke inn p h ytrykkksvaske rens sikkerhet Hoytrykksvaskeren m brukes p kor rekt m te Brukeren m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet og v re oppmerksom p andre perso ner som m tte befinne seg i n rheten Ikke bruk maskinen hvis andre perso ner er innen rekkevidde med mindre de har p seg vernekl r Bruk egnede vernekl r og v
96. ringsprocedurer 2000 14 EF Bilag V Lydeffektniveau dB A M lt 84 Garanteret 87 Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen sx Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmaeatiget S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 Tekniske data El tilslutning Spaending 220 240 V 1 50 60 Hz Tilslutningseffekt 1 3 kW Stramoptagelse 6A Beskyttelsesniveau IP X5 Beskyttelsesklasse Il Netsikring tr g 10A Vandtilslutning Forsyningstemperatur 40 C maks Forsyningsmaengde min 8 l min Forsyningstryk 0 2 1 2 MPa Ydelsesdata Arbejdstryk 8 MPa Maks tilladt tryk 10 MPa Kapacitet vand 5 5 l min Kapacitet reng ringsmiddel 0 4 l min Pistolgrebets tilbagest dskraft 10 N M l og v gt L ngde 436 mm Bredde 173 mm H jde 247 mm Veegt driftsklar med tilbeh r 4 5kg Oplyste v rdier if lge EN 60335 2 79 H nd arm vibrationsv rdi lt 2 5 m s Usikkerhed K 0 3 m s Lydtryksniveau Lpa 72 dB A Usikkerhed Koa 3 dB A Lydeffektniveau Lwa usikker 87 dB A hed Kwa Forbehold for tekniske ndringer DA 12 53 Symboler i bruksanvisningen Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d Advar
97. storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee adres zie achterzijde Algemene instructies NL 5 Veiligheidsinstructies NL 6 Bediening NL 8 Vervoer NL 10 Opslag aan si e NL 10 Onderhoud NL 11 Hulp bij storingen NL 11 Technische gegevens NL 12 EG conformiteitsverklaring NL 12 Algemene instructies Beste klant Lees voor het eerste gebruik AU van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar Leveringsomvang Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren neem dan contact op met uw leverancier Doelmatig gebruik Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de huishouding voor het reinigen van machines voertui gen gebouwen gereedschappen gevels terrassen tuingereedschap enzovoort met een hogedrukspuit indien nodig on der toevoeging van reinigingsmiddel met door K RCHER goedgekeurde ac cessoires onderdelen en reinigingsmid delen Neem de aanwijzingen die bij de reinigingsmiddelen gevoegd zijn in acht De PS 20 is uitstek
98. 1 2 MPa Performans degerleri Gal sma bas nc 8MPa Maksimum m saade edilen ba 10 MPa s ng Besleme miktar su 5 5 I dk Besleme miktar temizlik mad 0 4 I dk desi EI puskirtme tabancasinin geri 10N tepme kuvveti lc ler ve agirliklar Uzunluk 436 mm Genislik 173 mm Y kseklik 247 mm Galismaya haz r aksesuarla 4 5kg birlikte agirlik 60335 2 79 a g re belirlenen degerler El kol titresim degeri lt 2 5 m s G vensizlik K 0 3 m s Ses bas nc seviyesi 72 dB A G vensizlik 3 dB A Ses bas nc seviyesi Lwa 87 dB A G vensizlik K ya Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r 94 20
99. 12729 EN Gil obal dl BA Job zle KARCHER 4 730059 uu clo 13 2 1 7 5 e JL 111 urls 5297 6192 add JOO 79 JP MMS
100. 5 2 10 30 2 5 ao 2 HII Lo m M III lin 114 u Jo All Jol 399
101. 62233 2008 Anvendt metode for samsvarsvurdering 2000 14 EF Vedlegg V Lydeffektniv dB A M lt 84 Garantert 87 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen i fasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 Elektrisk tilkobling Spenning 220 240 V 150 60 Hz Kapasitet 1 3 kW Str mforbruk 6A Beskyttelsesklasse IP X5 Beskyttelsesklasse ll Str msikring trege 10A Vanntilkobling Vanntilf rsels temperatur 40 C max Tilforselsmengde min 8 l min Tilforselstrykk 0 2 1 2 MPa Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk 8 MPa Maks tillatt trykk 10 MPa Vannmengde 5 5 I min Rengj ringsmiddelmengde 0 4 l min Rekylkraft h ytrykkspistol 10N Mal og vekt Lengde 436 mm Bredde 173 mm H yde 247 mm Vekt driftsklar med tilbeh r 4 5kg Registrerte verdier etter EN 60335 2 79 H nd arm vibrasjonsverdi lt 2 5 m s Usikkerhet K 0 3 m s St ytrykksniv Lpa 72 dB A Usikkerhet Kpa 3 dB A St yeffektniv Lwa usikker 87 dB A het Kwa Det tas forbehold om tekniske endrin ger NO 12 61 Symboler i bruksanvisningen Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till
102. 90 gt gt gt VON 100 101 gt gt M gt B gt gt 90
103. A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Procedura di valutazione della conformi ta applicata 2000 14 CE Allegato V Livello di potenza sonora dB A Misurato 84 Garantito 87 I firmatari agiscono su incarico con la pro cura dell amministrazione 14 Eger S Reiser Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 12 37 Collegamento elettrico Tensione 220 240 V 1 50 60 Hz Potenza allacciata 1 3 kW Potenza assorbita 6A Grado di protezione IP X5 Classe di protezione ll Protezione rete fusibile 10A ritardato Collegamento acqua Temperatura in entrata 40 C max Portata min 8 l min Pressione in entrata 0 2 1 2 MPa Prestazioni Pressione di esercizio 8 MPa Pressione max consentita 10 MPa Portata acqua 5 5 min Portata detergente 0 4 I min Forza repulsiva della pistola 10N spruzzo Dimensioni e pesi Lunghezza 436 mm Larghezza 173 mm Altezza 247 mm Peso pronto all uso con ac 4 5kg cessori Valori rilevati secondo EN 60335 2 79 Valore di vibrazione mano lt 2 5 m s braccio 0 3 m s Dubbio K Pressione acustica 72 dB A Dubbio 3 dB A Pressione acustica Ly Dub 87 dB A bio Kwa Con riserva di modifiche
104. Danger Le jet d eau sortant de la buse haute pres sion provoque une force de r action sur la poign e pistolet Veiller adopter une po sition stable et tenir la poign e et la lance fermement gt Deverrouiller la manette de la poign e pistolet gt Tirer le levier l appareil se met en ser vice Remarque Si le levier est relach l appa reil se met hors service La haute pression est conserv e dans le syst me Avant la mise en service Monter les pi ces jointes en vrac l appa reil avant la mise en service Illustration EN gt Sortir l agrafe pour le flexible haute pression sur la poign e pistolet par ex avec un petit tournevis Illustration EI gt Enficher le flexible haute pression dans les poign e pistolet Enfoncer les agrafes jusqu ce qu elles s enclenchent Contr ler que la connexion est bien fix e en tirant sur le flexible haute pression Illustration gt Fixer la fermeture VELCRO a l appa reil Illustration DJ gt Visser le raccord rapide pour flexible haute pression sur le raccord haute pression Illustration 8 gt Monter le capuchon de protection sur le raccordement d eau et visser l l ment de couplage Alimentation en eau Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur syst me appropri de la St K rcher ou en alternative un s pa
105. Hochdruckschlauch 13 Hochdruckschlauch Optionales Zubeh r 14 Strahlrohr mit Hochdruckd se 15 Strahlrohr mit Dreckfr ser 16 Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power 17 Waschb rste 18 Schaumd se mit Reinigungsmittelbe h lter 19 Waschb rste 20 Verl ngerungsrohr 21 PS 20 Powerschrubber Sonderzubeh r Sonderzubeh r erweitert die Nutzungs m glichkeiten Ihres Ger tes N here Infor mationen dazu erhalten Sie bei Ihrem K RCHER H ndler O1 BEN Vor Inbetriebnahme Dem Ger t lose beigelegte Teile vor Inbe triebnahme montieren Abbildung A gt Klammer f r Hochdruckschlauch aus Handspritzpistole herausziehen z B mit kleinem Schraubenzieher 8 Vorsicht Autoreifen Lack oder empfindlichen Ober fl chen wie Holz nicht mit dem Dreckfr ser reinigen Gefahr der Besch digung Waschb rste Hinweis Zum Arbeiten mit Reinigungsmit tel geeignet PS 20 Powerschrubber Abbildungen siehe Ausklapp seite 4 Befestigen sie den PS 20 mit den Verl nge rungsrohren an der Hochdruckpistole Abbildung EI gt Verlangerungsrohre zusammenste cken und um 90 drehen gt Sicherungsh lse festdrehen gt Verl ngerungsrohr auf den Bajonett verschluss des PS 20 dr cken und um 90 drehen gt Sicherungsh lse festdrehen Abbildung gt Verlangerungsrohr in den Bajonettver schluss der Hochdruckpistole drucken und um 90 drehen gt Sicherungsh lse festdreh
106. Oppbevaring av apparatet F r lengre tids lagring f eks om vinteren pass p anvisningene i kapittelet Pleie gt Sett h ytrykksvaskeren p et jevnt un derlag Figur 8 gt Lagre str mkabel h ytrykkslange og tilbeh r med maskinen Frostbeskyttelse Forsiktig Apparat og tilbeh r skal ikke utsettes for frost Apparat og tilbeh r kan delegges av frost dersom de ikke er t mt fullstendig for vann For unng skader gt Tomme apparatet helt for vann Sl p apparatet uten tilkoblet h ytrykkslange og uten tilkoblet vannforsyninf maks 1 min og vent til det ikke kommer mer vann ut av h ytrykkslangen Sl av maskinen gt Oppbevar apparat med alt utstyr i et frostsikkert rom Opphold i arbeidet gt Slipp spaken p h ndspr ytepistolen gt L s spaken p h ndspr ytepistolen gt Ved lengre arbeidspauser mer enn 5 minutter m h ytrykksvaskeren i tillegg sl s av O OFF Etter bruk Forsiktig H ytrykkslangen m bare tas av h ytrykk spistolen eller apparatet n r det ikke er noe trykk i systemet Slipp spaken p h ndspr ytepistolen Sl av apparatet 0 OFF Trekk ut nettst pselet Steng vannkranen Trykk inn spaken p h ndspr ytepisto len for utligne det gjenv rende tryk ket i systemet L s spaken p h ndspr ytepistolen Skill apparatet fra vannforsyningen Huset p hurtigkoblingen for sugeslan ge trykkes i pilretningen og trekk av h ytrykk
107. P st suihkupistoolin vipu irti gt Kierra suihkuputki haluamaasi asen toon Huomautus Soveltuu t ihin joissa k yte t n puhdistusaineita kierr suihkuputki t ll in asentoon Mix FI 74 75 Varo Onnettomuuksien tai vammojen v ltt mi seksi huomioi laitetta kuljetettaessa sen paino katso Tekniset tiedot Kuljetus kasin gt Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta Kuljetus ajoneuvoissa gt Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen varalta S ilytys Varo Onnettomuuksien tai vammojen v ltt mi seksi huomioi s ilytyspaikkaa valittaessa laitteen paino katso Tekniset tiedot Laitteen s ilytys Jos s ilytys on pitempiaikaista esim talven ajaksi huomioi lis ksi luvussa Hoito olevat ohjeet gt Pys yt laite tasaiselle pinnalle Kuva gt Kokoa verkkoliitantakaapeli korkeapai neletku ja varusteet laitteeseen Suojaaminen pakkaselta Varo Suojaa laite ja varusteet j tymiselt Pakkanen rikkoo laitteen ja lisavarusteet jos niista ei ole poistettu kaikkea vetta Va hinkojen valttamiseksi gt Veden poistaminen laitteesta Kaynnis t laite ilman korkeapaineletkua ja vesi liit nt maks 1 min ja odota kunnes korkeapaineliittimest ei tule en vet t Kytke laite pois p lt gt S ilyt laitetta kaikkine varusteineen pakkaselta suojatuissa tiloissa 10 Suositeltavat puhdistusmenetelm t gt Suihkuta puhdistusainetta s ste
108. Taattu 87 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina at faser f Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 12 77 Tekniset tiedot Sahkoliitanta Jannite 220 240 V 1 50 60 Hz Liitosjohto 1 3 kW Virrankulutus 6A Suojausluokka IP X5 Kotelointiluokka Il E Verkkosulake hidas 10A Vesiliit nt Tulol mp tila maks 40 C Tulom r min 8 l min Tulopaine 0 2 1 2 MPa Suoritustiedot Ty paine 8MPa Maks sallittu paine 10 MPa Sy tt m r vesi 5 5 l min Sy tt m r puhdistusaine 0 4 I min K siruiskupistoolin takaiskuvoi 10N ma Mitat ja painot Pituus 436 mm Leveys 173 mm Korkeus 247 mm Paino k ytt valmiina varus 4 5kg teineen Mitatut arvot EN 60335 2 79 mukaisesti K si k sivarsi t rin arvo lt 2 5 m s Ep varmuus K 0 3 m s nenpainetaso 72 dB A Ep varmuus 3 dB A nitehotaso Lwa ep var 87 dB A muus Kwa Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Fl
109. Veiligheidshuls vastdraaien Afbeelding EI gt De PS 20 op het te reinigen vlak plaats sen gt Hogedrukreiniger inschakelen en aan de hendel van het hogedrukpistool trekken gt De PS 20 zonder te schrobben over de grond laten glijden Afbeelding gt Voor de reiniging van smalle nissen de PS 20 in stappen van 45 draaien Werken met reinigingsmiddelen Gebruik voor de overeenkomstige reini gingstaak uitsluitend reinigings en onder houdsproducten van KARCHER aangezien die speciaal ontwikkeld werden voor het gebruik met uw apparaat Het ge bruik van andere reinigings en onder houdsproducten kan leiden tot een versnelde slijtage en het vervallen van de garantiebepalingen Gelieve u te laten ad viseren in de vakhandel of direct bij KAR CHER informatie aan te vragen Inbedrijfstelling Voorzichtig Droogloop gedurende meer dan 2 minuten leidt tot beschadigingen van de hogedruk pomp Indien het apparaat binnen 2 minu ten geen druk opbouwt moet het apparaat uitgeschakeld worden en volgt u de instruc ties in het hoofdstuk Hulp bij storingen gt Hogedrukslang in snelkoppeling steken tot die hoorbaar vastklikt gt Straalpijp in het handspuitpistool steken en vastschroeven door hem 90 te draaien Waterkraan volledig opendraaien Netstekker in het stopcontact steken Apparaat inschakelen I ON vvv Werking Gevaar Door het uittreden van de waterstraal uit de hogedruksproeier werkt er
110. d d Forsigtig En muligvis farlig situation som kan f re til personskader eller til materialeskader Symboler p maskinen Str len m ikke rettes mod personer dyr t ndt elektrisk udstyr eller mod selve maski nen Beskyt maskinen imod frost Milj beskyttelse Sy Emballagen kan genbruges Smid EG ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder v rdi fulde materialer der kan og b r afle mmm veres til genbrug Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugs station eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH Garanti de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Se adressen p bagsiden DA 5 Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger DA 5 Sikkerhedsanvisninger DA 6 Betjening DA 8 Transport DA 10 Opbevaring DA 10 Pleje og vedligeholdelse DA 11 Hj lp ved fejl DA 11 Tekniske data
111. d nd r n Temizlik maddesi ile al ma lgili temizlik g revi i in sadece K RCHER temizlik ve bak m maddelerini kullan n bu maddeler cihaz n zla kullan m i in zel ola rak geli tirilmi tir Ba ka temizlik ve bak m maddelerinin kullan lmas a nman n h z lanmas na ve garanti y k ml l klerinin ge ersiz olmas na neden olabilir L tfen yetkili sat c n zdan bilgi al n ya da direkt olarak KARCHER den bilgi talep edin letime alma Dikkat 2 dakikadan daha uzun s reli kuru al ma y ksek bas n pompas nda hasarlara ne den olur Cihaz 2 dakika i inde bas n olu turmazsa cihaz kapat n ve Ar zalarda yard m b l m ndeki uyar lar uygulay n 3 Duyulur ekilde kilitlenene kadar y k sek bas n hortumunu h zl ba lant ya sokun 3 P sk rtme borusunu el p sk rtme ta bancas na tak n ve 90 d nd rerek sa bitleyin Su muslu unu tamamen a n Elektrik fi ini prize tak n Cihaz a n VON vvv Galistirma Tehlike Y ksek basing memesinden ikan tazyik sonucunda el ptisktirtme tabancasinda tep me kuvveti etkisi olusur Dogru durusu sag layin el tabancas n ve p sk rtme borusunu siki tutun gt Eltabancas n n kolundaki kilidi agin gt Kolu cekin cihaz calisir Not Kol tekrar birakilirsa cihaz tekrar ka panir Y ksek basing sistemde kalir 1 kademeli memeli p sk rtme borusu Normal temizlik g rev
112. dati tecnici Deposito dell apparecchio Prima di depositi di lunga durata per es in inverno rispettare anche le avvertenze ri portate al capitolo Cura gt Depositare la spazzatrice su una super ficie piana Figura 8 gt Conservare il cavo di allacciamento alla rete il tubo flessibile di alta pressione e gli accessori all apparecchio Antigelo Attenzione Proteggere l apparecchio e gli accessori dal gelo L apparecchio e gli accessori saranno di strutti dal gelo se non saranno svuotati completamente dell acqua contenuta in es si Per prevenire danni gt Svuotare completamente l acqua dall appa recchio accendere l apparecchio senza il tubo flessibile di alta pressione collegato e senza l alimentazione idrica collegata Max 1 min ed attendere fino a quando dal rac cordo di alta pressione non fuoriesce pi dell acqua Spegnere l apparecchio Conservare l apparecchio e tutti gli ac cessori in un ambiente protetto dal gelo 10 Metodo di pulizia consigliato gt Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare agire non asciugare sulla superficie asciutta gt Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pressione Ugello per schiumatura Il detergente viene aspirato dal serbatoio e si crea una potente schiuma detergente Figura H gt Versare la soluzione di detergente nel serbatoio dell ugello per schiumatura osservare le indicazioni sul dosaggio ri portate sulla confezione del de
113. der gives slip for grebet af brydes maskinen igen H jtrykket oprethol des i systemet Str ler r med h jtryksdyse Til normal reng ring Ikke egnet til arbejde med rensemidler Str ler r med trykregulering Vario Power Til de mest almindelige reng ringsopgaver Arbejdstrykket kan reguleres trinl st imel lem Min og Max gt Slip pistolgrebets h ndtag gt Drej str ler ret til den nskede positi on Bem rk Er velegnet til arbejde med ren semiddel hertil skal str ler ret s ttes til Mix Straleror med rotordyse Til sv re tilsmudsninger Ikke egnet til arbejde med rensemidler Forsigtig Bild k lakeringer eller sarte oveflader af f eks tr m ikke renses med snavsfr se ren da der er fare for beskadigelse Vaskeb rste Bem rk Egnet til arbejde med rensemid ler PS 20 powerskrubber Se hertil figurerne p side 4 Monter PS 20 med forl ngerr ret p h jtrykspistolen Figur El gt S t forl ngerr rene sammen og drej 90 DA 9 50 51 Forsigtig Tag hensyn til maskinens v gt under transporten se tekniske data for at undg ulykker og personskader Manuel transport gt L ft maskinen ved hj lp af grebet og b r den Transport i k ret jer gt Maskinen sikres fastg res s den ikke kan veelte eller flytte sig Opbevaring Forsigtig Tag hensyn til maskinens v gt ved valg af opbevaringssted se tekniske data for at undg ulykker o
114. een reactie kracht op de spuitlans Ervoor zorgen dat u stevig staat en handspuitpistool en lans goed vasthouden gt Hefboom van het handspuitpistool ont grendelen gt Hendel aantrekken het apparaat wordt ingeschakeld Instructie Wanneer de hendel opnieuw wordt losgelaten schakelt het apparaat op nieuw uit Hogedruk blijft in het systeem be houden Straalpijp met hogedruksproeier Voor normale reinigingswerkzaamheden Niet geschikt voor de werking met reini gingsmiddelen Straalpijp met drukregeling Vario Power Voor de meest courante reinigingstaken De werkdruk kan traploos tussen Min en Max ingesteld worden gt Hefboom van het handspuitpistool los laten gt Straalpijp in de gewenste stand draai en Aanwijzing Voor het werken met reini gingsmiddelen geschikt straalbuis op stand Mix draaien NL 9 42 43 gt Hefboom van het handspuitpistool ver grendelen gt Apparaat scheiden van de watertoe voer gt Behuizing van de snelkoppeling voor hogedrukslang in pijlrichting duwen en hogedrukslang eruit trekken Vervoer Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen bij het transport te vermijden moet het gewicht van het apparaat in acht genomen worden zie technische gegevens Transport met de hand gt Apparaat aan de draaggreep optillen en dragen Transport in voertuigen gt Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kantelen Opslag Voorzichtig
115. finns n got tryck i systemet Sl pp avtryckaren p spolhandtaget Stang av str mbrytaren 0 OFF Drag ur n tkontakten St ng av vattenkranen Tryck avtryckaren p spolhandtaget p handsprutan f r att reducera trycket i systemet Sp rra avtryckaren p spolhandtaget Koppla bort aggregatet fr n vattenf r s rjningen gt Tryck k pan p snabbkopplingen till h gtrycksslangen i pilens riktning och dra ut h gtrycksslangen vv SV 0 Aggregatet ger inget tryck gt Lufta ur aggregatet Starta aggregatet utan ansluten h gtrycksslang och l t g max 2 minuter tills vattnet som kom mer ut fr n h gtrycksanslutningen r fritt fr n luftbubblor St ng av aggrega tet och anslut h gtrycksslangen igen Kontrollera vattenf rs rjningen Lossa filtret i vattenanslutningen med ett platt ng och reng r den under rin nande vatten Kraftiga tryckvariationer Kontrollera vattenfl desm ngden Reng r h gtrycksmunstycke Ta bort smuts fr n munstycksh let med en n l och spola ut det framifr n med vatten gt Kontrollera och reng r de inbyggda h gtrycksmunstyckena i PS 20 Bild EI Tag av kl mma Dra ut h gtrycksmunstyckena och ren g r under rinnande vatten Spola igenom PS 20 med klart vatten Bild A S tt i h gtrycksmunstyckena Montera kl mma vv Aggregatet ej t tt gt En latt ot thet p aggregatet r normal Kontakta auktoris
116. for later use or subseguent own ers Scope of delivery The scope of delivery of your appliance is il lustrated on the packaging Check the con tents of the appliance for completeness when unpacking In the event of missing accessories or any transport damage please contact your dealer Proper Use This high pressure cleaner is designed for domestic use only to clean machines vehicles buildings tools facades terraces garden equip ment etc using a high pressure water jet and detergents if required with accessories replacement parts and detergents approved by K RCH ER Observe the instructions provided with these detergents The PS 20 is ideally suited for the high pressure cleaning of stairs and smooth floor surfaces outside e g wooden or stone floors clinker tiles concrete as well as of floor surfaces with a water discharge inside e g wash room garage 5 13 paint thinner and heating oil The spray mist thus generated is highly inflamma ble explosive and poisonous Do not use acetone undiluted acids or sol vents as they are damaging to the ma terials from which the appliance is made Warning The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lay in the water Unsuitable extension cables can be hazardous Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a suffi cient cable cross sect
117. fyringsolie Spr jtet gen er meget let ant ndelig DA 6 Sikkerhedsanordninger Forsigtig Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kv stelser og m hverken ndres eller omg s Afbryder Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug af maskinen L seanordning p h ndspr jtepistolen L seanordningen blokerer spr jtepistolens greb og forhindrer maskinens utilsigtede start Overstr msventil med trykafbryder Overstr msventilen forhindrer at det mak simalt tilladte tryk overskrides Hvis pistolgrebet slippes frakobles h j trykspumpen af en trykafbryder og h j tryksstr len stopper Hvis der tr kkes i grebet kobler trykafbryderen pumpen til igen Foruds tninger til stabiliteten Forsigtig F r hvert arbejde med eller p maskinen skal der s rges for stabilitet for at undg ulykker eller beskadigelser Maskinens stabilitet er garanteret hvis den s ttes p en plan overflade m B rpassende sikkerhedst j og beskyt telsesbriller som v rn mod vand eller snavs der spr jter bagud m Hojtryksstr len m f rst udl ses n r PS 20 ligger an mod reng ringsfladen Forsigtig m Ved l ngere arbejdspauser skal maski nen afbrydes via hovedafbryderen kontakten eller netstikket skal tr kkes ud m Apparatet m ikke bruges ved tempera turer under O C m Hold mindst 30 cm str leafstand ved reng ring af lakerede overflader for at undg lakskader m Lad aldrig h jtryksrenseren v re ud
118. gun gt Letthe PS20 glide across the floor with out scrubbing Illustration EI gt Rotate the PS20 in 45 steps to clean small crevices Working with detergent Please use exclusively K RCHER deter gents and care products to carry out the re spective cleaning task as these were specifically developed for your appliance The use of other detergents and care prod ucts may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims Please ob tain information at your local dealer or re quest information directly from K RCHER Recommended cleaning method gt Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react but not to dry gt Spray off loosened dirt with the high pressure jet Start up Caution Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump If the appliance does not build up pressure within two minutes switch it off and proceed as instructed in the Chapter Troubleshooting gt Push the high pressure hose into the quick coupling until it locks audibly gt Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90 Completely open the water tap Insert the mains plug into the socket Turn on the appliance ON vvv Operation Danger The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lanc
119. h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt H gtryckstv tt Typ 1 67 1 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EG Till mpade harmoniserade normer EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Till mpad metod f r verensst mmelse v rdering 2000 14 EG Bilaga V Ljudeffektsniv dB A Upm tt 84 Garanterad 87 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen sa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 Tekniska data Elanslutning Spanning 220 240 V 1 50 60 Hz Anslutningseffekt 1 3 kW Str mf rbrukning 6A Skyddsgrad IP X5 Skyddsklass Il E N ts kring tr g 10A Vattenanslutning Inmatningstemperatur 40 C max Inmatningsm ngd min 8 l min Tilloppstryck 0 2 1 2 MPa Prestanda Arbetstryck 8 MPa Max till tet tryck 10 MPa Matningsm ngd vatten 5 5 l min Matningsm ngd reng rings 0 4 l min medel Spolhandtagets rekylkraft 10N Matt och vikt Langd 436 mm Bredd 173 mm H jd 247 m
120. m Make sure that the power cable or ex tension cables are not damaged by run ning over pinching dragging or similar Protect the power cable from heat oil and sharp edges m Allcurrent conducting parts in the work ing area must be protected against jet water m The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 m The appliance may only be connected to alternating current The voltage must correspond with the type plate on the appliance m Forsafetyreasons we recommend that you operate the appliance only via an earth leakage circuit breaker max 30 mA m Cleaning operations which produce oily waste water e g engine washes un derbody washes may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator EN 7 Push the clamp in until it locks Check the secure connection by pulling on the high pressure hose Illustration gt Fix the VELCRO fastener to the appli ance Illustration DI gt Fasten the quick coupling for the high pressure hose to the high pressure con nection Illustration A gt Install the protective cap on the water connection and screw on the coupling Water supply According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator Use a suitable system separator manufactured by K RCHER or as an alternative a system separator a
121. marche Conditions pour la stabilit Attention Avant d effectuer toute op ration avec ou sur le travail en assurer la stabilit afin d viter tout accident ou tout endommage ment La stabilit de l appareil est assur e lorsqu il peut tre pos sur une surface plane FR 8 24 Raccordement la conduite d eau du r seau public Respecter les prescriptions de votre soci t distributrice en eau Donn es de raccordement voir plaque si gnal tique caract ristiques techniques gt Utiliser un flexible renforc non livr avec un raccord standard diam tre minimum 1 2 pouce ou 13 mm lon gueur au moins 7 5 m gt Fixer le flexible d eau sur le raccord de l appareil et raccorder a l alimentation en eau Mise en service Attention Une marche a sec de plus de 2 minutes en traine des endommagements de la pompe haute pression Si l appareil n tablit pas de pression dans les deux minutes le mettre hors service et proc der de la mani re indi qu e dans les instructions du chapitre Aide en cas de d fauts gt Enficher le flexible haute pression dans le raccord rapide jusqu son enclen chement audible gt Raccorder la lance la poign e pistolet et la fixer en effectuant une rotation a 90 Ouvrir le robinet d eau compl tement Brancher la fiche secteur dans une prise de courant gt Interrupteur principal sur I ON gt gt Fonctionnement
122. met drukregeling Vario Power 17 Wasborstel 18 Schuimsproeier met reinigingsmiddel tank 19 Wasborstel 20 Verlengpijp 21 PS 20 Powerscrubber Bijzondere toebehoren Met extra accessoires breidt u de gebruiks mogelijkheden van uw apparaat uit Nade re informatie daarover kunt u verkrijgen bij uw KARCHER dealer N O 0 Voor de inbedrijfstelling Losse onderdelen die bij het apparaat gele verd werden moeten voor de inbedrijfstel ling gemonteerd worden Afbeelding A gt Klem voor hogedrukslang uit het hand spuitpistool trekken bv met kleine schroevendraaier Afbeelding EI gt Hogedrukslang in handspuitpistool ste ken 8 41 Spuitlans met vuilfrees voor hardnekkig vervuilde oppervlakken Niet geschikt voor de werking met reini gingsmiddelen Voorzichtig Autobanden lak of gevoelige oppervlakken zoals hout niet met de vuilfrees reinigen gevaar voor beschadiging Wasborstel Aanwijzing Voor het werken met reini gingsmiddelen geschikt PS 20 Powerscrubber Afbeeldingen zie uitklapblad 4 Bevestig de PS 20 met de verleng buizen aan het hogedrukpistool Afbeelding EM gt Verlengpijpen ineensteken en 90 draaien gt Veiligheidshuls vastdraaien gt Verlengpijp op de bajonetsluiting van de PS 20 duwen en 90 draaien gt Veiligheidshuls vastdraaien Afbeelding Al gt Verlengpijp in de bajonetsluiting van het hogedrukpistool duwen en 90 draaien gt
123. pneumatici danneggiati pos sono essere pericolosissimi Mantene re una distanza del getto di almeno 30 cm durante la pulizia IT m Per motivi di sicurezza si consiglia in li nea di principio di utilizzare l apparec chio solo con un interruttore differenziale max 30 mA m lavoridi pulizia durante i quali si produ ce acqua di scarico contenente olio per es la pulizia di motori di sottoscocche vanno effettuati esclusivamente in luo ghi di lavaggio provvisti di separatori d olio Dispositivi di sicurezza Attenzione I dispositivi di sicurezza servono alla prote zione dell utente e non devono essere mo dificati o essere utilizzati al di fuori della loro funzione Interruttore dell apparecchio L interruttore dell apparecchio impedisce l azionamento accidentale dell apparec chio Blocco della pistola a spruzzo Il dispositivo di blocco inibisce la leva della pistola a spruzzo ed impedisce l aziona mento accidentale dell apparecchio Valvola di troppopieno con pressostato La valvola di troppo pieno impedisce che venga superata la pressione di esercizio massima consentita Se si allenta la leva della pistola a spruzzo il pressostato spegne la pompa il getto ad alta pressione si ferma Se si tira la leva si riattiva la pompa Presupposti per la stabilit Attenzione Prima di qualsiasi intervento con o sull ap parecchio necessario renderlo stabile per evitare incidenti o danneggiamenti La stabilit
124. seanordning p h ndspr jtepistolen 12 Klemme til h jtryksslangen 13 Hojtryksslange Optionalt tilbeh r 14 Str ler r med h jtryksdyse 15 Str ler r med rotordyse 16 Str ler r med trykregulering Vario Po wer 17 Vaskeb rste 18 Skumdyse med rensemiddelbeholder 19 Vaskeb rste 20 Forl ngerr r 21 PS 20 powerskrubber Ekstratilbeh r Ekstratilbeh ret udvider maskinens anven delsesmuligheder N rmere informationer herom f s hos Deres K RCHER forhand ler Inden ibrugtagning L se komponenter som er vedlagt maski nen skal f r brugen monteres Figur EN gt Trek klemmen til h jtryksslangen ud af h ndspr jtepistolen f eks med en lille skruetr kker Figur EI gt Stik h jtryksslangen ind i h ndspr jte pistolen Tryk klemmen ind indtil den g r i hak Kontroller om forbindelsen er sikker ved DA 8 49 gt Skru sikringshylsteret fast gt Tryk forl nger ret p bajonetl set af PS 20 og drej 90 gt Skru sikringshylsteret fast Figur FA gt Tryk forl nger ret p bajonetl set af h jtrykspistolen og drej 90 gt Skru sikringshylsteret fast Figur EI gt S t PS 20 p den overflade som skal renses gt Teend for h jtryksrenseren og treek i h jtrykspistolens greb gt Lad PS 20 glide over gulvet uden at skure Figur EI gt Drej PS 20 i trin pa 45 til reng ring af smalle nicher Arbejde med rensemidler Brug udelukkende rense og plejemidler
125. sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador Symboler p aggregatet H gtrycksstr len f r inte riktas mot m nniskor djur aktiv elektrisk utrustning eller mot sj lva maskinen Skydda ap paraten mot frost Milj skydd Gy Emballagematerialen kan tervinnas US Kasta inte emballaget i hush llsso porna utan f r dem till tervinning Skrotade aggregat inneh ller tervin X ningsbara material som b r ga till mum tervinning verl mna skrotade ag gregat till ett l mpligt tervinningssys tem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH Garanti I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad Se baksidan f r adress Inneh llsf rteckning Allmanna anvisningar SV 5 Sakerhetsanvisningar SV 6 Handhavande SV 8 Transport SV 10 F rvaring SV 10 Sk tsel och underhall SV 11 At
126. type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e a la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Nettoyeur haute pression Type 1 671 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2011 65 CE Normes harmonis es appliqu es EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Proc dures d valuation de la conformite 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A Mesure 84 Garanti 87 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale he M Gee f Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 Caract ristiques techniques Branchement lectrique Tension 220 240 V 1 50 60 Hz Puissance de raccorde 1 3 kW ment Courant absorb e 6A Degr de protection IP X5 Classe de protection ll Protection du r seau a 10A action retard e Arriv e d
127. 012 11 01 Elektrischer Anschluss Spannung 220 240 V 1 50 60 Hz Anschlussleistung 1 3 kW Stromaufnahme 6A Schutzgrad IP X5 Schutzklasse IE Netzabsicherung tr ge 10A Wasseranschluss Zulauftemperatur max 40 C Zulaufmenge min 8 l min Zulaufdruck 0 2 1 2 MPa Leistungsdaten Arbeitsdruck 8 MPa Max zulassiger Druck 10 MPa F rdermenge Wasser 5 5 l min F rdermenge Reinigungsmittel 0 4 I min R cksto kraft der Handspritz 10N pistole Ma e und Gewichte L nge 436 mm Breite 173mm H he 247 mm Gewicht betriebsbereit mit 4 5kg Zubeh r Ermittelte Werte gem EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationswert lt 2 5 m s Unsicherheit K 0 3 m s Schalldruckpegel Lpa 72 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB A Schallleistungspegel Lwa 87 dB A Unsicherheit Kwa Technische Anderungen vorbehalten DE 12 12 Symbols in the operating instructions Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Symbols on the machine The high pressure jet may not be directed at persons ani mals live electrical equipment or at the appliance itself Pro tect the appliance against frost Environmental protection Gy The
128. 30 cm des pi ces pour recommand s par le fabricant utilisa les laver au jet tion d autres d tergents ou d autres m Risque d explosion produits chimiques peut nuire la s cu Ne pas pulv riser de liquides inflam rit de l appareil mables m L utilisateur doit faire preuve d un usage Ne jamais aspirer des liquides conte conforme de l appareil Il doit prendre nant des solvants ni des acides ou des en consid ration les donn es locales et solvants non dilu s tels que par lors du maniement de l appareil il doit exemple de l essence du diluant pour prendre garde aux tierces personnes peinture ou du fuel Le nuage de pulv et en particulier aux enfants risation est extr mement inflammable m L appareil ne doit jamais tre utilis si explosif et toxique Ne pas utiliser d autres personnes figurent dans le d ac tone d acides ni de solvants non rayon de port e de l appareil moins dilu s du fait de leur effet corrosif sur que ces personnes ne portent des v te les mat riaux constituant appareil ments de protection Avertissement m Pour se prot ger contre les clabous m La fiche secteur et la fiche d une ral sures ou les poussi res porter le cas longe doivent tre tanches et ne ch ant des v tements et des lunettes doivent pas reposer dans l eau de protection m Des rallonges non adapt es peuvent m Ne d clencher le jet haute pression sur pr senter des risques Utiliser le pistolet haute
129. K 2 200 Balcony KARCHER Deutsch 5 English 13 Frangais 21 Italiano 30 Nederlands 38 Dansk 46 Norsk 54 Svenska 62 Suomi 70 78 T rkge 87 95 so G AN 59646750 02 13 Symbole in der Betriebsanleitung Gefahr Fiir eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Symbole auf dem Ger t Hochdruckstrahl nicht auf Per sonen Tiere aktive elektri sche Ausr stung oder auf das Ger t selbst richten Ger t vor Frost sch tzen Umweltschutz Gy Die Verpackungsmaterialien sind recy GG clebar Bitte werfen Sie die Verpackun gen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyc lingf hige Materialien die einer Ver mmm wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Garantie
130. KARCHER 12729 para KARCHER 4 730 059 BA gt HE 1 2
131. Kun liipaisi mesta vedet n kytkee painekytkin taas pumpun p lle Edellytykset seisontavakavuudelle Varo Varmista ennen laitteen jokaista k ytt mis t tai laitteeseen kohdistuvaa toimenpidet t ett laite seisoo kantavalla alustalla tukevasi paikallaan Kun laite asetetaan vaakasuoralle alus talle sen seisontavakavuus on taattu m K yt sopivia suojavaatteita ja suojala seja takaisin ruiskuvalta vedelt tai lial ta suojaamiseksi m K ynnist korkeapainesuihku korkea painepistoolin liipaisimella vasta kun PS 20 on puhdistettavalla pinnalla Varo m Pitempien k ytt taukojen aikana p kytkin laitekytkin kytket n pois tai verkkopistoke irrotetaan m Laitetta ei saa k ytt alle 0 C l mp tiloissa m Pid lakattujen pintojen puhdistuksessa v hint n 30 cm suihkutuset isyys vaurioiden v ltt miseksi m l koskaan j t laitetta valvomatta niin kauan kuin se on k yt ss m Kiinnit huomiota siihen ett verkko tai jatkojohtoja ei vahingoiteta eik vaurioi teta ajamalla yli puristamalla tai kisko malla Suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoil ta m Kaikkien ty alueella olevien s hk johtavien osien on oltava suojatut ruis kutusvedelt m Laitteen liitt minen on sallittu ainoas taan s hk liit nt n joka on s hk asentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan m Liit laite vain vaihtovirtaan J nnitteen on oltava s
132. Systeemscheider altijd aan de watertoe voer en nooit direct aan het apparaat aan sluiten Instructie Verontreinigingen in het water kunnen de hogedrukpomp en de accessoi res beschadigen Ter bescherming wordt het gebruik van de K RCHER waterfilter speciale accessoires bestelnr 4 730 059 aanbevolen Watertoevoer vanuit de waterleiding Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen Aansluitwaarden zie typeplaatje Techni sche gegevens gt Een met weefsel versterkte waterslang niet in de levering inbegrepen met een in de handel verkrijgbare koppeling ge bruiken diameter minimum 1 2 duim resp 13 mm lengte minimum 7 5 m gt De waterslang op het koppelingsdeel van het apparaat steken en op de wa tertoevoer aansluiten Beschrijving apparaat In deze gebruiksaanwijzing staat de maxi male uitrusting omschreven Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leve ringspakketten zie verpakking Afbeeldingen zie uitklapblad 3 Wateraansluiting met zeef Beschermkap Koppelinggedeelte voor wateraansluiting Snelkoppeling voor hogedrukslang VELCRO klittenband Houder voor de straalpijp Bewaarplaats voor stroomkabel Stroomleiding met stekker Hoofdschakelaar ON 10 Handpistool 11 Vergrendeling handspuitpistool 12 Klemmen voor hogedrukslang 13 Hogedrukslang Optioneel toebehoren 14 Spuitlans met hogedruksproeier 15 Spuitlans met vuilfrees 16 Spuitlans
133. VI vyyyv DA 0 Maskinen kommer ikke op p det n dvendige tryk gt Maskinen skal afluftes T nd maskinen uden tilsluttet h jtryksslange og vent max 2 minutter indtil vandet kommer ud af h jtrykstilslutningen uden bobler Sluk for maskinen og tilslut h jtryks slangen igen Kontroller vandforsyningen Treek sien i vandtilslutningen ud med en fladtang og rens den under l bende vand vv Kraftige trykudsving Kontroller den tillgbende vandm ngde Rens h jtryksdysen Fjern snavs fra dy seborehullet med en n l og skyl ved at spule vand fremad gt Kontroller og rens de integrerede h j tryksdyser af PS 20 Figur Fjern clipsen Tr k h jtryksdysen ud og rens den un der klart vand Skyl PS 20 med klart vand Figur CI Is t h jtryksdysen S t clipsen p gt gt Maskinen er ut t gt Teknisk betinget er maskinen lidt ut t Kontakt den autoriserede kundeser vice hvis den er meget ut t Pleje og vedligeholdelse Risiko F r alle service og vedligeholdelsesarbej der skal maskinen afbrydes og stikket tr k kes ud Pleje Inden l ngere tids opbevaring f eks om vinteren gt Tr k sien i vandtilslutningen ud med en fladtang og rens den under l bende vand gt Rens PS 20 med en fugtig klud efter brugen Vedligeholdelse H jtryksrenseren er vedligeholdelsesfri Reservedele Benyt udelukkende originale reservedel fra K RCHER Bag i den
134. a con fresa per lo sporco 16 Lancia con regolazione della pressione Vario Power 17 Spazzola di lavaggio 18 Ugello per schiumatura con contenitore del detergente 19 Spazzola di lavaggio 20 Tubo prolunga 21 PS 20 Power Scrubber Accessori optional Gli accessori optional aumentano le possi bilit di utilizzo dell apparecchio Maggiori informazioni sono a vostra disposizione dal vostro rivenditore K RCHER Prima della messa in funzione Prima della messa in funzione montare i componenti singoli dell apparecchio Lancia con fresa per lo sporco Per lo sporco piu resistente Non adatto per interventi con detergenti Attenzione Non usare la fresa per pulire pneumatici di auto vernici superfici sensibili rischio di danneggiamento Spazzola di lavaggio Nota Adatto per interventi con detergenti PS 20 Power Scrubber Figure riportate sulla pagina pieghevole 4 Fissare il PS 20 con i tubi prolunga alla lan cia dell idropulitrice Figura Kl gt Collegare i tubi prolunga tra loro gira re di 90 gt Stringere il manicotto di sicurezza gt Premere il tubo prolunga sull attacco a baionetta del PS 20 e girare di 90 gt Stringere il manicotto di sicurezza Figura FI gt Premere il tubo prolunga sull attacco a baionetta della lancia ad alta pressione e girare di 90 gt Stringere il manicotto di sicurezza Figura Al gt Posizionare il PS 20 sulla superficie da pulire gt Acc
135. a hoitoaineiden k ytt minen voi johtaa laitteen nopeampaan kulumiseen ja takuun raukeamiseen Pyyd l hempi tietoja K RCHER erikoisliikkeest si tai suoraan K rcherilt K ytt notto Varo Yli 2 minuuttia kest v kuivak ynti vahin goittaa korkeapainepumppua Jos laittee seen ei muodostu painetta 2 minuutin sis ll kytke laite pois ja toimi luvun Apu h iri tapauksissa ohjeiden mukaan gt Pist korkeapaineletku k siruiskupis tooliin niin ett kuulet sen napsahtavan lukitukseen gt Pist suihkuputki pistooliin ja kiinnit paikalleen kiert m ll putkea 90 gt Avaa vesihana kokonaan gt Liit virtapistoke pistorasiaan gt Kytke laite p lle I ON K ytt A Vaara Korkeapainesuuttimesta ulostuleva vesi suihku saa aikaan suihkupistooliin vaikutta van takaiskuvoiman Ota tukeva asento ja pid pistoolista ja suihkuputkesta tukevasti kiinni gt Vapauta suihkupistoolin liipaisin luki tuksesta gt Ved liipaisimesta laite k ynnistyy Huomautus Kun ote liipaisimesta irrote taan kone pys htyy J rjestelm pysyy korkeapaineisena Ruiskuputki ja 1 kertainen suutin Tarkoitettu tavallisiin puhdistusteht viin Ei sovellu t ihin joissa k ytet n puhdis tusaineita Paineens d ll Vario Power varustetu suihkuputki Tarkoitettu yleisimpiin puhdistusteht viin Ty paine on s dett viss portaattomasti v lill Min ja Max gt
136. ables les mmm quels doivent tre apport s un sys t me de recyclage Pour cette raison utilisez des systemes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Table des mati res Consignes g n rales FR 5 Consignes de s curit FR 6 Utilisation FR 8 Transport FR 11 Entreposage FR 11 Entretien et maintenance FR 12 Assistance en cas de panne FR 12 Caract ristiques techniques FR 13 D claration de conformit CE FR 13 Consignes g n rales Cher client AU Lire cette notice originale avant la premiere utilisation de votre appareil se comporter selon ce qu elle re quiert etla conserver pour une utilisation ul terieure ou pour le proprietaire futur Contenu de livraison L tendue de la fourniture de votre appareil figure sur l emballage Lors du d ballage contr ler l int gralit du mat riel S il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport infor mer immediatement le revendeur Utilisation conforme Ce nettoyeur haute pression ne doit tre utilis que pour un usage priv pour le nettoyage de machines v hi cules b timents outils fassades ter rasses outils de jardinage etc avec un jet d eau sous press
137. altuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis ta aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jalleen myyjaan tai lahimpaan valtuutettuun huol toon Osoite katso takasivua Sisallysluettelo Yleisi ohjeita FI 5 Turvaohjeet FI 6 K ytt 8 Kuljetus FI 10 S ilytys FI 10 Hoito ja huolto FI 10 Hairidapu FI 11 Tekniset tiedot FI 12 EU standardinmukaisuustodistus Fl 12 Yleisi ohjeita Arvoisa asiakas Lue k ytt ohje ennen laitteesi ALI k ytt mist s ilyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Toimitus Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakka uksessa Tarkasta purkaessasi laitetta pak kauksesta pakkauksen sis ll n t ydellisyys Ota yhteys j lleenmyyj n jos varusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja Tarkoituksenmukainen k ytt K yt t t korkeapainepesuria yksinomaan kotitalousk yt ss koneiden ajoneuvojen rakennusten ty kalujen julkisivujen terassien puu tarhav lineiden jne puhdistamista var ten k ytt en korkeapainesuihkua tarvittaessa lis ten puhdistusaineita K RCHERinhyv ksymien varusteiden varaosien ja puhdistusaineiden kanssa Huomioi
138. ama kuin laitteen tyyppikil vess ilmoitettu j nnite m Suosittelemme turvallisuussyist ett laitetta k ytet n aina vikavirtasuoja kytkimen maks 30 mA kautta m Puhdistust it joissa syntyy ljynpitois ta j tevett esim moottorinpesu alus tanpesu saa suorittaa vain pesupaikoissa joissa on ljyn erottimet FI Paina pikaliitint sis n kunnes se lukit tuu Kokeile liitoksen pit vyys korkea paineletkusta vet m ll Kuva gt Kiinnit VELCRO tarrasuljin laittee seen Kuva DI gt Ruuvaa korkeapaineletkun pikaliitin korkeapaineliitantaan Kuva B gt Kiinnit suojatulppa vesiliit nt n ja kierr kytkinosa paikalleen Vedensy tt Voimassa olevien m r ysten mu kaan laitetta ei saa k ytt milloin kaan juomavesiverkossa ilman takaisinimusuojaa T ll in on k y tett v KARCHERin soveltuvaa takaisini musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo jaa Vesi joka on valunut takaisinimusuo jan l vitse ei ole juomakelpoista Varo Asenna j rjestelm erotin aine vedensy t t n ei koskaan suoraan laitteeseen Huomautus Veden ep puhtaudet voivat vahingoittaa korkeapainepumppua ja va rusteita Vahinkojen est miseksi suositte lemme k ytt m n K RCHER sy tt vesisuodatinta lis varuste tilausnu mero 4 730 059 Vedensy tt vesijohdosta Noudata vesilaitoksen ohjeita Liit nt arvot katso tyyppiki
139. an de sproeier verwijderen en met water naar voren toe uitspoelen gt Controleer en reinig de ingebouwde ho gedruksproeiers van uw PS 20 Afbeelding EI Klem verwijderen Hogedruksproeiers eruit trekken en on der stromend water reinigen De PS 20 met zuiver water spoelen Afbeelding EJ Hogedruksproeiers monteren Klem monteren yy Apparaat ondicht gt Een geringe ondichtheid van het appa raat is technisch bepaald Als de pomp echter erg lekt moet contact worden opgenomen met de bevoegde klanten service gt Water volledig uit het apparaat aflaten Apparaat zonder aangesloten hoge drukslang en zonder aangesloten wa tertoevoer inschakelen max 1 min en wachten tot geen water meer uit de ho gedrukaansluiting komt Apparaat uit schakelen gt Apparaat met alle accessoires in een vorstvrije ruimte bewaren Onderhoud Gevaar Bij alle reinigings en onderhoudswerk zaamheden altijd het apparaat uitschake len en de stekker uit het stopcontact trekken Zorg Voor langdurige opslag bijvoorbeeld tij dens de winter gt De zeef in het wateraansluitpunt er met een platte tang uittrekken en onder stro mend water reinigen gt Reinig de PS 20 na gebruik met een vochtige doek Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Reserveonderdelen Gebruik uitsluitend originele K RCHER onderdelen Een overzicht van de onderde len vindt u aan het eind van deze gebruiks a
140. anv ndas p dricksvattenn tet utan backventil Passande backventil fr n K R CHER eller alternativt annan backventil enligt EN 12729 typ BA skall anv ndas Vatten som runnit genom en backventil an ses inte vara drickbart Varning Anslut alltid systemavskiljare p vattenf r s rjningen aldrig direkt p apparaten Rekommendation F roreningar i vattnet kan skada h gtryckspumpen eller tillbeh ren Som skydd rekommenderas att anv n da K RCHER vattenfilter specialtillbeh r Best llningsnr 4 730 059 Vattenf rs rjning fr n vattenledning Beakta vattenleverant rens f reskrifter Anslutningsvarde se typskylt Tekniska Da ta gt Anv nd en v vf rst rkt vattenslang in g r ej med standardkoppling Diame ter minst 1 2 tum eller 13 mm l ngd minst 7 5 m gt Satt fast vattenslangen p aggregatets koppling och anslut den till vattenf r s rjningen Handhavande Beskrivning av aggregatet I denna bruksanvisning beskrivs aggrega tet med maximal utrustning Leveransom f nget varierar allt efter modell se f rpackningen Figurer och bilder finns p kar tongens utf llbara sida 3 Vattenanslutning med sil Skyddsk pa Kopplingsdel f r vattenanslutning Snabbkoppling till h gtrycksslang VELCRO F rslutning med kardborre band F rvaring f r st lr r F rvaringsplats f r n tsladd N tkabel med n tkontakt 9 Str mbrytare O OFF 10 Spolhandtag 11 Sp rr spolhan
141. anwijzing Hulp bij storingen Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht Bij twijfel neemt u contact op met de be voegde klantenservice Gevaar Bij alle reinigings en onderhoudswerk zaamheden altijd het apparaat uitschake len en de stekker uit het stopcontact trekken Reparaties en werkzaamheden aan elektri sche componenten mogen alleen door be voegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd NL 1 Technische gegevens EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtliinen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Hogedrukreiniger Type 1 671 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure 2000 14 EG Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A Gemeten 84 Gegarandeerd 87 De ondergetekenden handelen in opdracht
142. appareil en service sans le flexible haute pression raccord et sans alimentation d eau raccord max 1 min et attendre jusqu ce qu il ne sorte plus d eau du raccord haute pres sion D sactiver l appareil gt Conserver l appareil et l int gralit des accessoires dans un endroit l abri du gel Interrompre le fonctionnement gt Rel cher la manette de la poign e pis tolet gt Verrouiller le levier de la poign e pisto let gt En cas de pauses de longue dur e plus de 5 minutes mettre en plus l ap pareil hors service avec l interrupteur 0 OFF Fin de l utilisation Attention S parer le tuyau haute pression de la poi gn e pistolet ou de l appareil uniquement quand il n y a pas de pression dans le sys t me Rel cher la manette de la poign e pis tolet Mettre l appareil hors service 0 OFF Retirer le connecteur de la prise Fermer le robinet d eau Actionner la gachette de la poign e pis tolet afin de faire chapper la pression restante dans le syst me gt Verrouiller le levier de la poign e pisto let S parer l appareil de l alimentation en eau gt Pousser le logement du couplage ra pide pour le flexible haute pression dans le sens de la fl che et sortir le flexible haute pression Attention Afin d viter tout accident ou toute blessure lors du transport tenir compte du poids de l appareil voir les caract ristiques tech niques v v Transpor
143. area di lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua Allacciare l apparecchio solo ad un col legamento elettrico installato da un in stallatore elettrico in conformit alla norma IEC 60364 Collegare l apparecchio solo a corrente alternata La tensione deve corrispon dere a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio IT 7 32 Figura EN gt Estrarre il morsetto del tubo flessibile di alta pressione dalla pistola a spruzzo uti lizzando per es un cacciavite piccolo Figura EI gt Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola a spruzzo Introdurre il morsetto fino al suo aggan cio Accertarsi del corretto aggancio ti rando il tubo flessibile di alta pressione Figura gt VELCRO Fissare il sistema chiusura con velcro all apparecchio Figura DJ gt Avvitare il giunto rapido per tubo flessi bile di alta pressione sul raccordo per l alta pressione Figura A gt Montare il cappuccio di protezione all at tacco dell acqua e avvitare il giunto Alimentazione dell acqua Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiunto re di rete sulla rete di acqua potabile Utiliz zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta KARCHER oppure in alternativa un di sgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA L acqua che scorre at traverso un separatore di sistema non classificata come acqua p
144. aspru tande vatten eller smuts Sakerhetsanvisningar A Fara Ta aldrig i natkabeln och n tuttaget med fuktiga h nder Anv nd inte aggregatet om natkabeln eller viktiga delar av aggregatet som t ex x h gtrycksslang sprutpistol eller s kerhetsanordningar r skadade Kontrollera f re varje anv dning att n t kabeln och dess n tkontakt inte r ska dade Skadade n tkablar ska genast bytas ut av auktoriserad serviceverk stad eller en utbildad elektriker Kontrollera f re drift att h gtrycksslang en inte r skadad Byt genast ut skada de h gtrycksslangar Anv ndning av aggregatet i utrymmen med explosionsrisk r f rbjuden Vid anv ndning av aggregatet i riskom r den t ex bensinmackar ska motsva rande s kerhetsf reskrifter beaktas H gtrycksstr lar kan vid felaktig an v ndning vara farliga Str len f r inte riktas mot m nniskor djur aktiv elek trisk utrustning eller mot sj lva aggre gatet Rikta inte h gtrycksstr len mot dig sj lv eller mot andra f r att reng ra kl der el ler skor Spruta aldrig p f rem l som inneh ller h lsov dliga mnen t ex asbest D ck eller d ckventiler kan skadas och g s nder av h gtrycksstr len F rsta tecknet r att d cket missf rgas Ska dade d ck d ckventiler kan inneb ra livsfara H ll minst 30 cm str lavst nd vid reng ring Risk f r explosion Inga br nnbara v tskor f r f rdelas med h gtryckstv tten Sug aldrig
145. berfl chen einhalten um Besch digungen zu vermeiden m Das Ger t niemals unbeaufsichtigt las sen solange das Ger t in Betrieb ist m Daraufachten dass Netzanschluss oder Verl ngerungsleitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Die Netzleitungen vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen m Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbe reich m ssen strahlwassergesch tzt sein m Das Ger t darf nur an einen elektri schen Anschluss angeschlossen wer den der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde m Das Ger t nur an Wechselstrom an schlie en Die Spannung muss mitdem Typenschild des Ger tes bereinstim men m Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir grunds tzlich das Ger t ber einen DE 7 Abbildung EI gt Hochdruckschlauch in Handspritzpisto le stecken Klammer eindr cken bis sie einrastet Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruckschlauch pr fen Abbildung gt VELCRO Klettverschluss am Ger t befestigen Abbildung DI gt Schnellkupplung f r Hochdruckschlauch auf Hochdruckanschluss schrauben Abbildung 8 gt Schutzkappe an Wasseranschluss montieren und Kupplung aufschrauben Wasserversorgung Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K RCHER oder alter nativ ein Systemtrenner gem
146. cendere l apparecchio nel caso il cavo di allacciamento alla rete o parti importanti dell apparecchio per es il tubo flessibile di alta pressione la pisto la a spruzzo oppure i dispositivi di sicu rezza siano danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento alla rete e la spi na di alimentazione non presentino danni Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneg giato dal servizio clienti autorizzato da un elettricista specializzato Prima di ogni utilizzo controllare che il tubo flessibile alta pressione non sia danneggiato Sostituire immediatamen te il tubo flessibile alta pressione dan neggiato E vietato l utilizzo in ambienti a rischio di esplosione In caso di utilizzo dell apparecchio in ambienti a rischio per es stazioni di servizio devono essere rispettate le re lative norme di sicurezza Getti ad alta pressione possono risulta re pericolosi se usati in modo improprio Il getto non va mai puntato su persone animali equipaggiamenti elettrici attivi o sull apparecchio stesso Non puntare il getto ad alta pressione su altri o su se stessi per pulire indu menti o calzature Non spruzzare oggetti che possano contenere sostanze tossiche per es amianto Pneumatici valvole di pneumatici pos sono essere danneggiati e scoppiare se trattati con getto ad alta pressione primo segno 6 dato dal cambiamento del colore del pneumatico Pneumatici valvole di
147. ckschl uche Armaturen und Kupplungen verwenden Das Ger t kann von Personen mit ver ringerten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verste hen Kinder beaufsichtigen um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spie len Verpackungsfolien von Kindern fernhal ten es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t wurde entwickelt f r die Verwendung von Reinigungsmittel die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Ger tes beein tr chtigen gt Sicherheitshinweise Gefahr Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Das Ger t nicht in Betrieb setzen wenn die Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Ger tes 2 8 Hochdruck schlauch Handspritzpistole oder Si cherheitseinrichtungen besch digt sind Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den priifen Besch digte Netzanschlussleitung un verziiglich durch autorisierten Kunden dienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Sch den priifen Besch digten Hochdruckschlauch unverztiglich aus tauschen Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen ist untersagt Beim Ein
148. dlikehold NO 11 Feilretting 11 Tekniske data NO 12 EU samsvarserkleering NO 12 Generelle merknader Kj re kunde F r f rste gangs bruk av appa AD ratet les denne originale bruks anvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Leveringsomfang Leveringsomfang for apparatet er vist p emballasjen Kontroller at innholdet i pak ken er fullstendig n r du pakker ut Ved manglende tilbeh r eller ved transport skader vennligst informer forhandleren Forskriftsmessig bruk Denne h ytrykksvaskeren m kun brukes til private form l som rengj ring av maskiner biler byg ninger verkt y fasader terrasser ha geutstyr etc med h ytrykkvannstr le ved behov tilsatt rengj ringsmidler med tilbeh r reservedeler og rengj ringsmidler som er godkjent av K R CHER F lg anvisningene som f lger med rengj ringsmiddelet PS 20 er ideell for h ytrykksrengj ring av trapper og hovedsakelig glatte gulvoverfla ter utend rs f eks tre eller steingulv klin ker fliser betong og innend rs gulvoverflater med vannavl psmuligheter f eks vaskekj kken garasje NO 5 54 55 nelig eksplosiv og giftig Ikke bruk aceton ufortynnede syrer og l semid ler da disse angriper materialet som er brukt i h ytrykksvaskeren Advarsel St psel og kontakt p skj teledning m v
149. dsfri Reservedeler Det m kun brukes originale K RCHER re servedeler En reservedelsoversikt finnes p slutten av denne bruksanvisningen Feilretting Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av f lgende oversikt utbedre selv Ved tvilstilfeller ta kontakt med autorisert kundeservice Fare Sl av apparatet og ta ut str mst pselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes Reparasjonsarbeid og arbeid p elektriske komponenter m kun utf res av autorisert kundeservice Apparatet g r ikke gt Betjen hendelen p h ytrykkspistolen og maskinen starter gt Kontroller at spenningen som er oppgitt p typeskiltet er overensstemmende med str mkildens spenning gt Kontroller str mkabelen for skader NO 11 Tekniske data EU samsvarserkl ring Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt H ytrykksvasker Type 1 67 1 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2000 14 EF 2011 65 EF Anvendte overensstemmende normer EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN
150. dtag 12 Kl mmor till h gtrycksslang 13 H gtrycksslang Valfritt tillbeh r 14 Str lr r med h gtrycksmunstycke 15 Spolr r med rotojet 16 Spolr r med tryckreglering Vario Power 17 Tv ttborste 18 Skummunstycke med reng ringsme delsbeh llare 19 Tv ttborste 20 St lr r 21 PS 20 Powerschrubber Specialtillbeh r Specialtillbeh ren ut kar aggregatets an v ndningsm jligheter Din K RCHER ter f rs ljare har mer information CN 0 N O F re ibruktagande Montera de bifogade l sa delarna p ag gregatet innan det tas i drift Bild EN gt Dra ut kl mmorna f r h gtrycksslangen ur handsprutpistolen t ex med en liten skruvmejsel Bild EI gt Stick in h gtrycksslangen i handsprutpi stolen SV 8 Tv ttborste Anvisning L mplig f r arbeten med ren g ringsmedel PS 20 Powerschrubber Figurer och bilder finns p kar tongens utf llbara sida 4 F st PS 20 med f rl ngningsr ren p handsprutan Bild gt S tt ihop f rl ngningsr ren och vrid dem 90 gt Skruva fast s kringshylsan gt Tryck p f rl ngningsr ret p snabb kopplingen pa PS 20 och vrid det 90 gt Skruva fast s kringshylsan Bild AI gt Tryck in f rl ngningsr ret i snabbkopp lingen p h gtryckspistolen och vrid det 90 gt Skruva fast s kringshylsan Bild EI gt St ll PS 20 p ytan som ska reng ras gt Starta h gtryckstv tten och dra
151. e firmly gt Unlock the lever on the trigger gun gt Pull on the lever of the trigger gun the device will switch on Note Release the lever of the trigger gun the device will switch off again High pres sure remains in the system Spray lance with high pressure nozzle For normal cleaning tasks Not suitable for use with detergents Spray lance with pressure regulation Carrying out the most common cleaning tasks The work pressure can be infinitely regulated between Min and Max gt Release the lever on the trigger gun gt Turn the spray lance to the desired po sition Note Suitable for working with detergent for this turn the spray lance to the Mix po sition Spray lance with Dirtblaster For particularly dirty items or areas Not suitable for use with detergents Caution Car tyres paint or sensitive surfaces such EN 9 Caution In order to prevent accidents or injuries keep in mind the weight of the appliance during transport see Specifications When transporting by hand gt Lift appliance by the carrying handle and carry it When transporting in vehicles gt Secure the appliance against shifting and tipping over Caution In order to prevent accidents or injuries keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it see Specifications Storing the Appliance Prior to extended storage periods as dur ing the winter also observe th
152. e EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 67 1 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EC Applied harmonized standards EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Applied conformity evaluation method 2000 14 EC Appendix V Sound power level dB A Measured 84 Guaranteed 87 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement i Geer S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 Electrical connection Voltage 220 240 V 1 50 60 Hz Connected load 1 3 kW Power consumption 6 Protection class IP X5 Protective class IE Mains fuse slow blow 10A Water connection Max feed temperature 40 C Min feed volume 8 l min Feed pressure 0 2 1 2 MPa Performance data Working pressure 8 MPa Max permissible pressure 10 MPa Water flow rate 5 5 l min Detergent flow rate 0 4 I min
153. e for it to be replaced immediately by an authorised repair agent or a skilled electrician Check the high pressure hose for dam age before every use Please arrange for the immediate replacement of a damaged high pressure hose The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present If the appliance is used in hazardous ar eas e g filling stations all of the safety provisions and operating instructions detailed in this manual must be ob served High pressure jets can be dangerous if improperly used The jet must not be di rected at persons animals live electri cal equipment or at the appliance itself The high pressure jet must not be di rected at other persons or directed by the user at him herself to clean clothing or footwear Never use the appliance to clean ob jects containing hazardous substances e g asbestos Vehicle tyres or tyre valves are suscep tible to damage from the high pressure jet and may burst The first indication of this is a discolouration of the tyre Dam aged vehicle tyres tyre valves are high ly dangerous Ensure that a distance of at least 30 cm is observed when clean ing with the jet Risk of explosion Do not spray flammable liquids Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids This includes petrol 6 A 14 15 Safety Devices Caution Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed Power switch T
154. e instructions in the Care section gt Park the machine on an even surface Illustration 9 gt Stow away the mains cable the high pressure hose and accessory on the appliance Frost protection Caution Protect the appliance and its accessories against frost The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there is any water residues in them To avoid damage to them gt Completely drain all water from the ap pliance Switch the appliance on with detached high pressure hose and de tached water supply max 1 minute and wait until no more water exits at the high pressure connection Turn off the appliance gt Store the appliance and the entire ac cessories in a frost free room EN 10 Foam nozzle With powerful foam for effortless cleaning Illustration gt Fill the detergent solution in the deter gent tank of the foam nozzle observe dosage instructions on the packaging of the detergent gt Connect the detergent tank to the foam nozzle gt Connect the foam nozzle to the trigger gun Note This will mix the detergent with the water stream Interrupting operation Release the lever on the trigger gun Lock the lever on the trigger gun During longer breaks more than 5 min utes also turn the appliance off using the O OFF switch VI Finish operation Caution Only separate the high pressure hose from the trigger gun or the appliance while there is no press
155. eau Temp rature d alimentation 40 C max D bit d alimentation min 8 l min Pression d alimentation 0 2 1 2 MPa Performances Pression de service 8 MPa Pression maximale admissible 10MPa D bit eau 5 5 l min D bit d tergent 0 4 l min Force de r action sur la poi 10N gn e pistolet Dimensions et poids Longueur 436 mm Largeur 173 mm Hauteur 247 mm Poids op rationnel avec ac 4 5kg cessoires Valeurs d termin es selon EN 60335 2 79 Valeur de vibrations bras lt 2 5 m s main 0 3 m s Incertitude K Niveau de pression sonore La 72 dB A Incertitude Kpa 3 dB A Niveau de pression sonore 87 dB A Lwa incertitude Kwa Sous r serve de modifications techniques FR 13 29 Simboli riportati nel manuale d uso Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi la mor te Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone 0 cose Simboli riportati sull apparecchio Il getto ad alta pressione non va mai puntato su persone animali equipaggiamenti elet trici attivi sull apparecchio stesso Proteggere l apparecchio dal gelo Protezione dell ambiente Gy Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno
156. ell apparecchio Fornitura La fornitura del Suo apparecchio riportata sulla confezione Controllare che il conte nuto dellimballaggio sia completo In caso di accessori assenti danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivendi tore Uso conforme a destinazione Utilizzate questa idropulitrice esclusiva mente nell uso domestico per la pulizia di macchine veicoli edifi ci attrezzi facciate terrazzi attrezzi da giardinaggio ecc con getto d acqua ad alta pressione se necessario con l ag giunta di detergenti con accessori pezzi di ricambio e de tergenti autorizzati da KARCHER Ri spettate le indicazioni allegate ai detergenti Il PS 20 particolarmente indicato per puli re a fondo e con alta pressione scale e so prattutto pavimentazioni lisce in ambienti esterni p es pavimenti in legno in pietra in clinker piastrellati o di cemento nonch pavimenti con possibilit di scolo dell ac qua in ambienti interni p es lavanderia garage IT 5 30 Rischio di esplosione Non nebulizzare alcun liquido infiam mabile Non aspirare mai liquidi contenenti sol venti acidi allo stato puro solventi Ne fanno parte per es benzina diluenti per vernici o gasolio La nebbia di pol verizzazione 6 altamente infiammabile esplosiva e velenosa Non utilizzare acetone acidi allo stato puro e solventi in quanto corrodono i materiali utilizzati nell apparecchio E E Nor
157. en Abbildung EI gt DenPS 20 aufdie zu reinigende Fl che stellen gt Hochdruckreiniger einschalten und He bel der Hochdruckpistole ziehen gt Den PS 20 ohne zu schrubben ber den Boden gleiten lassen Abbildung EI gt Zur Reinigung schmaler Nischen den PS 20 in 45 Schritten drehen Arbeiten mit Reinigungsmittel N gt K Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungs aufgabe ausschlie lich K RCHER Reini gungs und Pflegemittel da diese speziell f r die Verwendung mit Ihrem Ger t entwi ckelt wurden Die Verwendung von ande ren Reinigungs und Pflegemitteln kann zu schnellerem Verschlei und dem Erl schen der Garantieanspr che f hren Bitte informieren Sie sich im Fachhandel oder fordern Sie direkt bei K RCHER Informati onen an Inbetriebnahme Vorsicht Trockenlauf von mehr als 2 Minuten f hrt zu Besch digungen an der Hochdruck pumpe Baut das Ger t innerhalb von 2 Mi nuten keinen Druck auf Ger t abschalten und gem Hinweisen im Kapitel Hilfe bei St rungen verfahren gt Hochdruckschlauch in Schnellkupplung stecken bis dieser h rbar einrastet gt Strahlrohr in Handspritzpistole einste cken und durch 90 Drehung fixieren gt Wasserhahn vollst ndig ffnen gt Netzstecker in Steckdose stecken gt Ger t einschalten ION Betrieb Gefahr Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R cksto kraft auf die Hands
158. en opsyn mens den er i drift m Undg at k re over klemme rive eller lign i net eller forl ngerledninger da dette del gger eller beskadiger dem Beskyt netledningerne mod varme olie og skarpe kanter m Alle str mf rende dele i arbejdsomr det skal v re beskyttet mod str levand m Hojtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik der er installeret af en elektriker iht IEC 603064 m Hojtryksrenseren m kun sluttes til vek selstr m Sp ndingen skal svare til an givelsen p typeskiltet m Afsikkerhedsgrunde anbefaler vi princi pielt at maskinen anvendes over et fejl str msrel max 30 mA m Reng ringsarbejde der medf rer olie holdigt spildevand f eks motorvask el ler undervognsvask m kun foreg p vaskepladser udstyret med en olieud skiller DA 7 at tr kke i h jtryksslangen Figur gt Fastg r VELCRO l set p apparatet Figur DI gt Skru lynkoblingen til h jtryksslangen p h jtrykstilslutningen Figur 8 gt Monter beskyttelsesd kslet p vandtil slutningen og skru koblingsstykket p Vandforsyning If lge de g ldende love m ma skinen aldrig anvendes p drikke vandsnettet uden en tilbagel bsventil Der skal anven des en velegnet tilbagel bsventil fra K R CHER eller en alternativ tilbagel bsventil if lge EN 12729 type BA Vand som str mmer igennem en systemseparator kan ikke drikkes Forsigtig Systemadskiller skal altid koble
159. en eller vigtige dele af maskinen som f eks sikkerhedsele menter h jtryksslanger eller spr jtepi stoler er beskadigede Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader f r maskinen ta ges i brug En beskadiget tilslutnings ledning skal omg ende udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling el in stallat r Kontroller altid h jtryksslangen for be skadigelser f r den tages i brug Ud skift h jtryksslangen med det samme hvis den er beskadiget Det er forbudt at bruge h jtryksrense ren i omr der hvor der er eksplosions fare Overhold de g ldende sikkerhedsfor skrifter ved anvendelse af h jtryksren seren i fareomr der f eks tankstationer Hojtryksstr ler kan v re farlige hvis de ikke anvendes korrekt Str len m ikke rettes mod personer dyr t ndt elek trisk udstyr eller mod h jtryksrenseren Ret ikke str len mod Dem selv eller an dre for at reng re t j eller skotoj Spul ikke genstande der indeholder sundhedsskadelige stoffer f eks as best Deek deekventiler kan beskadiges og punktere ved brug af h jtryksstr len F rste tegn herp er at d kkene n drer farve Beskadigede d k d kventi ler er livsfarlige Hold mindst 30 cm str leafstand ved reng ringen Eksplosionsrisiko Br ndbare v sker m ikke spr jtes Opsug aldrig opl sningsmiddelholdige v sker eller ufortyndede syrer og op l sningsmidler Herunder h rer f eks benzin farvefortynder og
160. en met volmacht van de bedrijfsleiding Ze W ase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 Elektrische aansluiting Spanning 220 240 V 1 50 60 Hz Aansluitvermogen 1 3 kW Stroomopname 6A Veiligheidsklasse IP X5 Beschermingsklasse ll Netzekering traag 10A Wateraansluitpunt Toevoertemperatuur 40 C max Toevoerhoeveelheid min 8 l min Toevoerdruk 0 2 1 2 MPa Capaciteit Werkdruk 8 MPa Maximaal toegestane druk 10 MPa Opbrengst water 5 5 l min Opbrengst reinigingsmiddel 0 4 l min Reactiekracht van het pistool 10N Maten en gewichten Lengte 436 mm Breedte 173 mm Hoogte 247 mm Gewicht bedrijfsklaar met ac 4 5 kg cessoires Bepaalde waarden conform EN 60335 2 79 Hand arm vibratiewaarde lt 2 5 m s Onzekerheid K 0 3 m s Geluidsdrukniveau Lpa 72 dB A Onzekerheid Kpa 3 dB A Geluidskrachtniveau Lwa 87 dB A veiligheid Kwa Technische veranderingen voorbehou den NL 12 45 Symbolerne i driftsvejledningen Risiko En umiddelbar truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d A Advarsel En muligvis farlig situation som kan f re til alvorlige personskader eller til
161. end geschikt voor het hogedrukreinigen van trappen en overwe gend gladde bodemoppervlakken in het buitenbereik bv houten stenen onder grond klinkers tegels beton evenals bo demoppervlakken met waterafloopmogelijkheid in het binnenbe reik bv bijkeuken garage NL 5 38 delen op Tot deze stoffen behoren bijvoorbeeld benzine verfverdunner en stookolie De sproeinevel is zeer licht ontvlambaar explosief en giftig Ge bruik geen aceton onverdund zuur of oplosmiddel omdat die de materialen aantasten die in het apparaat zijn ver werkt Waarschuwing Netsnoer en stekkers van een verleng snoer moeten waterdicht zijn en mogen niet in het water liggen Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn Gebruik in de open lucht alleen daarvoor goedgekeurde en over eenkomstig gemerkte verlengsnoeren met een voldoende grote diameter 1 10 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Rol het verlengsnoer altijd helemaal van de kabeltrommel af Hogedrukslangen wateraansluitpunten en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat Gebruik uit sluitend hogedrukslangen wateraan sluitpunten en koppelingen die de producent heeft aanbevolen Het apparaat mag gebruikt worden door personen met beperkte fysische zintui gelijke of mentale capaciteiten of ge brek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het appa raat werden ingelicht en de daaruit re su
162. endere l idropulitrice e tirare la leva della lancia idropulitrice gt Lasciare scorrere il PS 20 sul pavimen to senza strofinare Figura EJ gt Per la pulizia di nicchie strette girare il PS 20 a passi di 45 Operare con detergente Utilizzare per il relativo intervento di pulizia solo detergenti e prodotti di cura K R CHER poich sviluppati appositamente per l utilizzo con il vostro apparecchio L utilizzo di altri detergenti e prodotti di cura pu de terminare una pi rapida usura e la cancel lazione dei diritti di garanzia Per maggiori informazioni rivolgetevi ai negozi specializ zati o direttamente a KARCHER con un giunto commerciale Diametro minimo 1 2 pollici o 13 mm Lunghezza minima 7 5 m gt Inserire il tubo flessibile acqua sul giun to dell apparecchio e collegarlo all ali mentazione idrica Messa in funzione Attenzione Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina dei danneggiamenti sulla pompa ad alta pressione Nel caso in cui l apparec chio non produca alcuna pressione entro 2 minuti disattivare l apparecchio e procede re secondo le indicazioni riportate al capito Guida alla risoluzione dei guasti gt Introdurre il tubo di alta pressione nel giunto rapido fino al suo aggancio 5 Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo e fissarla con una rotazione di 90 gt Aprire completamente il rubinetto gt Inserire la spina in una presa elettrica gt
163. enger ten usw mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmittel mit von K RCHER zugelassenen Zu beh rteilen Ersatzteilen und Reini gungsmitteln Beachten Sie die Hinweise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind Der PS 20 eignet sich ideal zum Hochdruck reinigen von Treppen und berwiegend glat ten Bodenfl chen im Aussenbereich z B Holz Steinb den Klinker Fliesen Beton sowie von Bodenfl chen mit Wasserablauf m glichkeit im Innenbereich z B Waschk che Garage 5 Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssig keiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansaugen Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz ndlich explosiv und giftig Kein Aceton unver d nnte S uren und L sungsmittel ver wenden da sie die am Ger t verwendeten Materialien angreifen Warnung Netzstecker und Kupplung einer Ver l ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein und d rfen nicht im Wasser liegen Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 Verl ngerungsleitung immer vollst n dig von der Kabeltrommel abwickeln Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Ger te sicherheit Nur vom Hersteller empfoh lene Hochdru
164. er spesielt utviklet for bruk med dette apparatet Bruk av rengj rings og pleiemidler fra andre leverand rer kan f re til raskere slitasje og garantien kan bortfalle Du kan f informasjon hos faghandleren eller direkte fra K RCHER Anbefalt rengj ringsmetode gt Spr yt litt rengj ringsmiddel pa den t r re overflaten og la det virke men ikke t rke gt Spyl det oppl ste smusset vekk med h ytrykksstr len Skumdyse Rengj ringsmiddel suges opp fra beholde ren og det oppst r et kraftig skum av ren gj ringsmiddelet Figur 53 3 Fyll p rengj ringsmiddel l sning i ren gj ringsmiddelbeholderen dose ringsangivelser p etikett p rengj ringsmiddelet f lges gt Koble skumdysen til rengj ringsmiddel beholderen gt Sett inn skumdysen i h ytrykkspistolen og fest det ved dreie 90 Merk Derved vil rengj ringsl sning blandes med vannstralen ved drift gt Sett h ytrykkslangen i hurtigkoblingen til du h rer den g r i l s gt Sett inn nsket str ler r i h ytrykkspis tolen og fest det ved dreie 90 gt pne vannkranen helt gt Sett st pselet i stikkontakten gt Sl p apparatet I ON Drift A Fare N r vannet str ler ut av h ytrykksdysen ut settes h ndspr ytepistolen for rekylkraft S rg for at du st r st tt og holder godt fast i h ndspr ytepistolen og str ler ret gt L s spaken p h ndspr ytepistolen gt Betjen hendelen
165. erad serviceverksstad om det finns stora ot theter Sk tsel och underh ll A Fara St ng av aggregatet och dra ut n tkonta ken innan v rd och sk tselarbeten ska ut f ras Underh ll F re l ngre f rvaring t ex p vintern gt Lossa filtret i vattenanslutningen med ett platt ng och reng r den under rin nande vatten gt Reng r PS 20 med fuktig trasa efter an v ndning Underh ll Aggregatet r underh llsfritt Reservdelar Anv nd endast originalreservdelar fr n KARCHER En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning tg rder vid st rningar Med hj lp av f ljande versikt kan du sj lv tg rda ett flertal st rningar Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du r os ker Fara St ng av aggregatet och dra ut n tkonta ken innan v rd och sk tselarbeten ska ut f ras Reparationsarbeten och arbeten p elek triska komponenter f r endast utf ras av auktoriserad kundservice Apparaten arbetar inte gt Aktivera avtryckaren i spolhandtaget aggregatet startar gt Kontrollera om den angivna sp nning en p typskylten verensst mmer med str mk llans sp nning gt Kontrollera om n tkabeln r skadad SV 11 F rs kran om EU verensst mmelse H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samti den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och
166. erking onderbreken gt Hefboom van het handspuitpistool los laten gt Hefboom van het handspuitpistool ver grendelen gt Bij langere werkonderbrekingen langer dan 5 minuten het apparaat tevens uit schakelen 0 OFF Werking stopzetten Voorzichtig De hogedrukstraal alleen van het hand spuitpistool of het apparaat scheiden wan neer geen druk in het systeem voorhanden is gt Hefboom van het handspuitpistool los laten Apparaat uitschakelen 0 OFF Netstekker uittrekken Draai de waterkraan dicht Druk de hendel van het handspuitpi stool in om de nog aanwezige druk in het systeem af te laten nemen VIVI NL 10 Apparaat draait niet gt Trek hendel van het handspuitpistool aan het apparaat wordt ingeschakeld gt Controleren of de aangegeven span ning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning van de stroombron gt Stroomleiding op beschadiging contro leren Apparaat komt niet op druk gt Apparaat ontluchten Apparaat zonder aangesloten hogedrukslang inschake len en wachten max 2 minuten tot wa ter zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt Apparaat uitschakelen en hogedrukslang op nieuw aansluiten Watertoevoer controleren De zeef in het wateraansluitpunt er met een platte tang uittrekken en onder stro mend water reinigen vv Sterke drukschommelingen Watertoevoervolume controleren Hogedruksproeier reinigen Verontrei nigingen met een naald uit het gat v
167. ernebriller som beskyttelse mot tilbakesprut av vann og SMUSS Sikkerhetsanvisninger Fare Ta aldri i st pselet eller stikkontakten med v te hender Ikke bruk h ystrykksvaskeren n r str mledningen eller andre viktige de ler f eks h ytrykkslange h ytrykkpis tolen eller sikkerhetsinnretninger er skadet Kontroller str mledningen og st pselet for skader hver gang h ytrykksvaske ren skal brukes En skadet str mled ning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker Kontroller alltid h ytrykkslangen for skader f r bruk av h ytrykksvaskeren H ytrykkslanger med skader m skiftes ut umiddelbart Bruk i eksplosjonsfarlige omr der er forbudt Ved bruk av h ytrykksvaskeren i risiko omr der f eks bensinstasjoner m gjeldende sikkerhetsforskrifter f lges H ytrykkstr ler kan v re farlige ved feil bruk Str len m ikke rettes mot perso ner dyr elektrisk utstyr som er p eller h ytrykksvaskeren selv Ikke rett h ytrykkstr len mot deg selv eller andre for rengj re kl r eller sko t y Ikke spyl gjenstander som inneholder helseskadelige materialer f eks as best Dekk og ventiler p kj ret y kan ska des med h ytrykkstr len noe som kan f re til at dekk eksploderer F rste tegn p at dekket er skadet er at det misfar ges Skadde dekk dekkventiler er livs farlige Hold en str leavstand p minst 30 cm ved rengj ring av dekk Ekspl
168. fra K RCHER til den p g ldende reng rings dopgave da disse produkter er specielt ud viklet til deres maskine Brugen af andre rense og plejemidler kan f re til hurtigere slitage og oph r af garantikravene Infor mer dig venligst ved din forhandler eller re kvirer direkte informationer hos K RCHER Anbefalet rensemetode gt Spr jt lidt reng ringsmiddel pa den t r re overflade og lad det virke skal ikke t rre gt Vask det l snede snavs af med h j tryksstr len Skumdyse Rensemiddel suges ind fra beholderen og der opst r et effektivt rensemiddelskum Figur Gl gt Fyld rensemiddeloplosningen ind i skumdysens rensemiddelbeholder tag hojde for doseringsanvisningen p ren semidlets emballage gt Forbind skumdysen med rensemiddel beholderen gt Skumdysen seettes ind i sprojtepistolen og fikseres med en 90 omdrejning Bem rk P den m de tils ttes der rensemiddelopl sning til vandstr len under driften gt Str ler r s ttes ind i spr jtepistolen og fikseres med en 90 omdrejning gt Abn for vandhanen gt S t netstikket i en stikd se gt Stil hovedafbryderen p I ON Drift Risiko Pga den vandstr le der kommer ud af h j tryksdysen st des pistolgrebet bagud S rg for at st godt og hold godt fast i pi stolgrebet og str ler ret gt Brug h ndspr jtepistolens greb gt Hojtryksrenseren t ndes ved at tr kke i grebet Bem rk Hvis
169. g personskader Opbevaring af damprenseren Inden maskinen opbevares over et l nge re tidsrum f eks om vinteren skal der ta ges hensyn til anvisningerne i kapitel Pleje gt Stil fejemaskinen p et plant underlag Figur gt Anbring nettilslutningskablet h jtryks slangen og tilbeh ret p h jtryksrense ren Frostbeskyttelse Forsigtig Beskyt maskinen og tilbeh ret imod frost Maskinen og tilbeh ret del gges af frost hvis der er vand i maskinen For at undg skader gt T mme maskinen for vand T nd ma skinen uden tilsluttet h jtryksslange og uden tilsluttet vandforsyning max 1 min og vent indtil der ikke l ngere kommer vand ud af hgjtrykstilslutnin gen Sluk for maskinen gt Maskinen og alt tilbeh r opbevares i et frostfrit rum Afbrydelse af driften gt Slip pistolgrebets h ndtag gt Brug h ndspr jtepistolens greb gt Afbryd endvidere maskinen 0 OFF ved laengere arbejdspauser mere end 5 minutter Efter brug Forsigtig Hojtryksslangen m kun adskilles fra hand spr jtepistolen eller maskinen hvis syste met er uden tryk Slip pistolgrebets h ndtag Sluk maskinen 0 OFF Tr k netstikket ud Luk vandhanen Tryk p pistolgrebet for at fjerne det tryk der er i systemet Brug h ndspr jtepistolens greb Adskil maskinen fra vandforsyningen Tryk huset af lynkoblingen til h jtryks slangen i pilens retning og tr k h j tryksslangen ud
170. garder vid st rningar SV 11 Tekniska data SV 12 F rs kran om EU verensst m melse SV 12 Allm nna anvisningar B ste kund L s bruksanvisning i original ALI innan aggregatet anv nds f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare Leveransens inneh ll Aggregatets leveransomf ng r avbildat p f rpackningen Kontrollera att inneh llet i leveransen r fullst ndig Kontakta din f rs ljare om n got tillbeh r saknas eller om det finns transportskador Anv ndning enligt best mmelse H gtryckstv tten f r endast anv ndas f r privat bruk f r reng ring av maskiner fordon byggnader verktyg fasader terasser tr dg rdsf rem l o s v med h gtrycks str le anv nd vid behov reng ringsme del tillsammans med av K RCHER god k nda tillbeh r reservdelar och reng ringsmedel Beakta anvisningarna som medf ljer reng ringsmedlen PS 20 r perfekt till h gtrycksreng ring av trappor och huvudsakligen sl ta underlag utomhus t ex tr stengolv klinker plattor betong s v l som f r inomhusgolv med vattenavlopp t ex tv ttstuga garage SV 5 62 63 Varning N tkontakt och kopplingar p f rl ng ningsledningar m ste vara vattent ta och f r ej ligga i vatten Ol mpliga f rl ngningskablar kan vara farliga Anv nd endast till tna f r
171. gerledninger med et tilstr kkeligt stort ledningstv rsnit ved udend rs brug 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Tr k altid forl ngerledningen helt af kabeltromlen H jtryksslanger armaturer og tilkoblin ger er vigtige for hajtryksrenserens sik kerhed Benyt udelukkende de af producenten anbefalede h jtryksslan ger armaturer og tilkoblinger Denne maskine kan blive brugt af per soner hvis fysiske sensoriske eller n delige evner er indskr nket eller af personer med manglende erfaring og eller kendskab hvis de overv ges af en person eller blev tr net i maskinens sikre brug og de tilknyttede farer B rn skal v re under opsyn for at s r ge for at de ikke leger med maskinen Emballagefolie skal holdes v k fra b rn p gr a kv lningsfare Hojtryksrenseren er udviklet til brug sammen med de reng ringsmidler der leveres og anbefales af producenten Brug af andre reng ringsmidler eller ke mikalier kan p virke h jtryksrenserens sikkerhed negativt Brugeren skal anvende h jtryksrense ren iht dens anvendelsesform l Han skal tage hensyn til de lokale forhold og holde je med om der er personer i n rheden n r han arbejder med h j tryksrenseren Maskinen m ikke bruges hvis der er andre personer uden beskyttelsesdrag ter i n rheden 47 Sikkerhedsanvisninger Risiko R r aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige h nder Tag ikke maskinen i brug hvis str mtil slutningsledning
172. gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno mmm perci consegnati ai relativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli ap parecchi dimessi mediante i sistemi di rac colta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro Avvertenze generali IT 5 Norme di sicurezza IT 6 US OS avast ee IT 8 Trasporto IT 10 SUPPOMO cipria IT 10 Cura e manutenzione IT 11 Guida alla risoluzione dei guasti IT 11 Dati tecnici IT 12 Dichiarazione di conformit CE IT 12 Avvertenze generali Gentile cliente AU Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle amp con servarle per un uso futuro 0 in caso di riven dita d
173. he appliance switch prevents unintention al operation of the appliance Lock trigger gun This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the ap pliance Overflow valve with pressure switch The overflow valve prevents the permissi ble working pressure from being exceeded If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump the high pressure jet is stopped If the lever is pulled the pump is turned on again Prerequisites for the appliance s stability Caution Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent ac cidents or damage The stability of the appliance is warrant ed when it is placed onto an even sur face m Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety equipment m Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt m Only trigger the high pressure jet at the high pressure gun if the PS 20 is locat ed on the surface to be cleaned Caution m n case of extended downtimes switch the appliance off at the main switch ap pliance switch or remove the mains plug m Do not operate the appliance at temper atures below 0 C m Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted sur faces to avoid damaging paintwork m Never leave the appliance unattended when it is in operation
174. i spa ken p h gtryckspistolen gt L t PS 20 glida ver golvet utan att skrubba Bild EN gt F r reng ring i smala nischer vrids PS 20 in 45 steg Arbeten med reng ringsmedel Anv nd endast reng ringsmedel och un derh llsmedel fr n K RCHER f r de olika reng ringarna eftersom dessa medel ut vecklats speciellt f r reng ringen av er ma skin Anv ndning av andra reng rings och underh llsmedel kan leda till snabbare f r slitning samt att garantianspr ken upph r Be om information i fackhandeln eller beg r att f information direkt fr n K RCHER Rekommenderade reng ringsmetoder gt Spruta sparsamt med reng ringsmedel p den torra ytan och l t det verka l t det inte torka gt Spola bort uppl st smuts med h g trycksstr le Idrifttagning Varning Torrk rning under mer an 2 minuter leder till skador p h grtryckspumpen Om ma skinen inte bygger upp tryck inom 2 minu ter st ng av maskinen och f lj h nvinsingarna i kapitlet tg rder vid st r ning gt Tryck in h gtrycksslangen i snabbkopp lingen tills den hakar fast med ett h r bart klickande S tt i spolr ret i spolhandtaget och fixe ra det genom att vrida det 90 gt ppna vattenkranen helt gt Anslut natkontakt till vagguttag gt Starta aggregatet I ON Drift A Fara P g a vattenstralen vid h gtrycksmun stycket f r spolhandtaget en rekyl Se till att st stadigt och h
175. iante 4 Fixer le PS 20 avec les tubes de rallonge sur le pistolet haute pression Illustration EH gt Embo ter les tubes de rallonge et les tourner de 90 gt Serrer fond la douille de s curit gt Appuyer le tube de rallonge sur la fer meture baionnette du PS 20 et le tour ner 90 gt Serrer fond la douille de s curit Illustration FA gt Appuyer le tube de rallonge sur la fer meture baionnette du pistolet haute pression et le tourner 90 gt Serrer fond la douille de s curit Illustration El gt Poser le PS 20 sur la surface net toyer NI 7274 O FR 10 26 27 Entreposage Attention Afin d viter tout accident ou toute bles sure tenir compte du poids de l appareil voir les caract ristiques techniques en choisissant son emplacement pour le stoc kage Ranger l appareil En cas de stockage prolong par ex en hi ver respecter en plus les recommanda tions fournies au chapitre Entretien gt Garer l appareil sur une surface plane Illustration 8 gt Ranger le c ble d alimentation le flexible haute pression et l accessoire sur l appareil Protection antigel Attention Mettre l appareil et les accessoires a l abri du gel L appareil et les accessoires sont d truits par le gel si l eau n a pas t totalement vi d e Pour viter tout endommagement gt Vider compl tement l eau de l appareil Mettre l
176. ik supaplar y ksek bas n l tazyik nedeniyle zarar g rebilir ve patlayabilir Buradaki ilk belirti lastik te meydana gelen bir renklendirmedir Hasar g rm ara lastikleri lastik su paplar hayati tehlike ta maktad r Te mizlik s ras nda en az 30 cm tazyik mesafesi b rak n Patlama tehlikesi Yan c s v lar p sk rtmeyin Makineye asla z c madde i erikli s vilar veya inceltici asitler ve z c TR 6 88 89 Giivenlik tertibatlar Dikkat G venlik tertibatlar kullan c y korur ve de Gistirilmemelidir veya herhangi bir islem ya pilmamalidir Cihaz salteri Cihaz salteri cihazin istenmeden alistiril masini nler p sk rtme tabancas n n kilidi Kilit el p sk rtme tabancas n n kolunu blo ke eder ve cihazin farkinda olmadan gal s tirilmasini Onler Basing salterli tasma valf Tasma valf izin verilen galisma basincinin as lmas n nler El tabancasinin kolu birakilirsa bir basing salteri pompay kapat r y ksek basingli tazyik durdurulur Kol gekilirse pompa tek rar agilir Devrilme emniyetinin kosullar Dikkat Cihazla veya cihazdaki t m gal smalardan nce kazalar ya da hasarlar nlemek i in devrilme emniyetinin sa lanm oldu un dan emin olun D z bir y zeye konmas durumunda ci haz n devrilme emniyeti sa lanm olur m Kapsama alan i inde ba ka ki iler var ken cihaz kullanmay n bu ki
177. ikt er te hard aan trekt of dergelijke Bescherm de netsnoeren tegen hitte olie en scherpe randen m Alle stroomvoerende delen in het werk bereik moeten zijn beschermd tegen straalwater m U mag het apparaat uitsluitend aanslui ten op een wandcontactdoos die is aangebracht door een elektrotechni sche installateur volgens IEC 60364 m Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat De spanning moet over eenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat m Om veiligheidsredenen raden wij princi pieel aan het apparaat te gebruiken via een aardlekschakelaar max 30 mA m Reinigingswerkzaamheden waarbij af valwater ontstaat dat olie bevat bijvoor NL 7 Klem indrukken tot hij vastklikt Veilige verbinding controleren door aan de ho gedrukslang te trekken Afbeelding gt VELCRO Klittenband aan het apparaat bevestigen Afbeelding DI gt Snelkoppeling voor hogedrukslang op hogedrukaansluiting schroeven Afbeelding 3 gt Afschermkap aan wateraansluiting monteren en koppelingsdeel erop schroeven Watertoevoer Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder sy steemscheider aangesloten wor den op het drinkwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de fir ma K RCHER of als alternatief een sy steemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden Water dat door een sy steemscheider is gestroomd wordt als niet drinkbaar geclassificeerd Voorzichtig
178. ilerin ko ruyucu elbise giymesi gereklidir m Geri s rayabilecek su veya kirden ko runmak i in uygun koruyucu elbise ve koruyucu g zl k tak n m Y ksek bas n tabancas ndaki y ksek bas n l p sk rtmeyi sadece PS 20 te mizlenecek y zeydeyken devreye so kun Dikkat m Uzun al ma molalar nda cihaz ana alterden cihaz alterinden kapat n ya da elektrik fi ini ekin m Cihaz O C nin alt ndaki s cakl klarda al t r lmamal d r m Hasar olu umunu nlemek i in boyal st y zeyleri temizlerklen minimum 30 cm p sk rtme mesafesine uyulmal d r m Cihaz al r durumdayken ba ndan asla ayr lmay n z m Elektrik fisi veya uzatma kablosununun ezilme hirpalanma ya da benzer sekil de zarar ya da hasar g rmemesine dik kat edin Elektrik fi ini s ya ve keskin kenarlardan koruyun m al ma b lgesindeki ak mla y nlendi rilen t m par alar tazyikli suya kar ko runmu olmal d r m Cihaz ancak IEC 60364 talimat uyar can elektronik bir kurulumcu taraf ndan yap lmas zorunlu olab bir elektrikli ba lant yla ba lanmal d r m Cihaz sadece alternatif ak ma ba la y n Gerilim cihaz n tip plaketiyle ayn olmal d r m G venlik nedenleriyle cihaz n prensip olarak bir hatal ak m koruma alteri maks 30 mA zerinden al t r lmas n neriyoruz m rne in molorlar n y kanmas zeminin y kanmas gibi ya i erik
179. ion 1 10 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Always fully unroll electrical cables from the cable drum High pressure hoses fixtures and cou plings are important for the safety of the appliance Only use high pressure hos es fixtures and couplings recommend ed by the manufacturer The appliance may be used by individu als with limited physical sensory or cognitive abilities or lack of experience and knowledge if they are under super vision or were instructed regarding the safe use of the appliance and under stand the resulting risks Supervise children to prevent them from playing with the appliance Keep packaging film away from children risk of suffocation This appliance was designed to be used with detergents which are sup plied or recommended by the manufac turer The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance The operator must use the appliance correctly When working with the appli ance he must consider the local condi tions and pay due care and attention to other persons in particular children who are nearby p Safety instructions Danger Never touch the mains plug and the socket with wet hands The appliance must not be used if the power cord or important parts of the ap pliance e g high pressure hoses trig ger gun or safety devices are damaged Check the power cord and mains plug for damage before every use If the power cord is damaged please arrang
180. ion et si besoin en ajoutant des d tergents avec des accessoires pi ces de re change et d tergents homologu s par Karcher Veuillez respecter les consignes livr es avec les d tergents Le PS 20 convient de fagon id ale au net toyage haute pression d escaliers et de sols en grande partie lisses l exterieur par exemple bois pierres briques vitri fi es carrelages b ton ainsi que de sur faces l int rieur avec possibilit d coulement d eau par exemple dans des buanderies garages FR 5 Consignes de s curit Danger Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains hu mides Ne jamais mettre l appareil en service si le cable d alimentation ou des pi ces importantes de l appareil telles que par exemple le flexible haute pression le poign e pistolet ou les dispositifs de s curit sont endommag s V rifier avant chaque utilisation que le cable d alimentation et la fiche secteur ne sont pas endommag s Un cable d alimentation endommag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agree V rifier avant chaque utilisation que le flexible haute pression n est pas en dommag Un flexible haute pression endommag doit imm diatement tre remplac Il est interdit d utiliser l appareil dans des zones pr sentant des risques d ex plosion Si l appareil est utilis dans des zones de danger par exemple de
181. irsiniz Cihaz al t rmaya ba lamadan nce Cihazla birlikte gelen gev ek par alar i le time almadan nce yerine tak n ekil IN 3 Y ksek bas n hortumunun mandal n el p sk rtme tabancas ndan d ar e kin rn bir tornavidayla 90 Kir frezeli p sk rtme borusu Inatgi kirler igin Temizlik maddesi ile cal smak igin uygun de ildir Dikkat Ara lastikleri cila veya ah ap gibi hassas y zeyleri kir frezesiyle temizleyin hasar tehlikesi Y kama f r as Uyar Temizlik maddesi ile al mak i in uygundur PS 20 Power f r a ekiller Bkz Katlan r sayfa 4 PS 20 uzatma tabancalar yla 4 basing tabancasina sabitleyin ekil EJ gt Uzatma borular n birlestirin ve 90 d n d r n gt Emniyet kovan n d nd rerek s k n gt Uzatma ba lant s n PS 20 nin bajonet kilidine bastirin ve 90 d nd r n gt Emniyet kovanini d nd rerek sikin ekil FA gt Uzatma ba lant s n y ksek bas n ta bancas n n bajonet kilidine bast r n ve 90 d nd r n gt Emniyet kovan n d nd rerek s k n ekil EJ gt PS 20 yi temizlenecek y zeyin zerine koyun gt Y ksek bas n l temizleyici al t r n ve y ksek bas n tabancas n n kolunu e kin gt PS20 yif r alama yapt rmadan zeminin st nde kayd r n ekil EJ gt K k girintileri temizlemek i in PS 20 yi 45 lik ad mlarla
182. iruiskupistoolista esim pienell ruuvimeisselill Kuva gt Pist korkeapaineletku k siruiskupis tooliin FI Suihkuputki ja Py riv pistesuutin Pinttyneen lian poistoon Ei sovellu t ihin joissa kaytetaan puhdis tusaineita Varo Ala puhdista autonrenkaita maalipintoja tai arkoja pintoja kuten puuta likajyrsimella vahingoittumisvaara Pesuharja Huomautus Soveltuu t ihin joissa k yte t n puhdistusaineita PS 20 Powerschrubber Kuvat katso avattavalla kansisi vu 4 4 Kiinnit PS 20 jatkoputkien avulla korkea painepistooliin Kuva EI gt Yhdista jatkoputket ja lukitse 90 kiert m ll gt Kierra varmistusholkki tiukkaan gt Paina jatkoputki PS 20 en pikaliittimeen ja lukitse 90 kiert m ll gt Kierra varmistusholkki tiukkaan Kuva A gt Paina jatkoputki korkeapainepistoolin pikaliittimeen ja lukitse 90 kiert m ll gt Kierra varmistusholkki tiukkaan Kuva EI gt Aseta PS 20 puhdistettavalle pinnalle gt K ynnist painepesuri ja ved korkea painepistoolin liipaisimesta gt Anna PS 20 en liukua lattialla ilman har jausta Kuva EI gt Pienten syvennysten puhdistamiseksi kierr PS 20 t 45 askelin Ty skentely puhdistusaineita k ytt en K yt kulloiseenkin puhdistusteht v n ai noastaan K RCHER puhdistus ja hoitoai neita koska ne on kehitetty erityisesti laitteessasi k ytett v ksi Muiden puhdis tus j
183. isiin el i miin aktiivisiin s hk varusteisiin tai itse laitteeseen l suuntaa korkeapainesuihkua mui hin ihmisiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi l ruiskuta esineit jotka sis lt v t terveydelle haitallisia aineita esim as besti Korkeapainesuihku voi vaurioittaa ajo neuvon renkaita renkaiden venttiilej jolloin ne saattavat puhjeta Ensimmdi nen merkki siit on renkaan v rin muut tuminen Vaurioituneet ajoneuvon renkaat renkaiden venttiilit ovat hen genvaarallisia Pid puhdistuksessa v hint n 30 cm suihkutuset isyys R j hdysvaara l suihkuta mit n palavia nesteit l koskaan ime liuotinpitoisia nesteit tai laimentamattomia happoja tai liuotti mia Niihin kuuluvat esim bensiini v rinohennusaineet tai poltto ljy Ruiskutussumu on eritt in herk sti syt tyv helposti r j ht v ja myrkyllist FI Turvalaitteet Varo Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisil ta suojaamiseksi niita ei saa muuttaa eik ohittaa Laitekytkin Laitekytkin est laitteen tahattoman k yt t misen Suihkupistoolin lukitus Lukitus lukitsee suihkupistoolin liipaisimen ja est t ten laitteen tahattoman k ynnis tymisen Ylivirtausventtiili painekytkimell Ylivuotoventtiili estaa sallitun k ytt pai neen ylittymisen Kun suihkupistoolin liipaisin p stet n irti kytkee painekytkin pumpun pois p lt korkeapainesuihku pys htyy
184. ista dei pezzi di ricambio riportata alla fine del presente manuale d uso Guida alla risoluzione dei guasti Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati seguendo le seguenti istruzioni In caso di dubbi si prega di rivolgersi al ser vizio assistenza autorizzato A Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di manu tenzione spegnere l apparecchio e stacca re la spina Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato L apparecchio non funziona gt Tirare la leva della pistola a spruzzo e l apparecchio si attiva gt Controllare se la tensione dichiarata sulla targhetta coincide con la tensione della fonte di energia gt Verificare la presenza di eventuali dan ni sul cavo di allacciamento alla rete Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validita Prodotto Idropulitrice Modelo 1 671 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2011 65 CE Norme armonizzate applicate EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997
185. itteella Pid pakkausfoliot lasten ulottumatto missa tukehtumisvaara T m laite on kehitetty puhdistusainei den k ytt n jotka laitteen valmistaja toimittaa tai suosittelee Muiden puhdis tusaineiden tai kemikalioiden k ytt voi haitata laitteen turvallisuutta K ytt j n on k ytett v laitetta tarkoi tuksenmukaisesti K ytt j on huomioi tava paikalliset olosuhteet ja ty skennelless n laitteen kanssa huo mioitava ymp rist ss oleskelevat hen kil t l k yt laitetta jos l heisyydess on muita henkil it joilla ei ole asianmu kaista suojavarustusta 71 gt Turvaohjeet A Vaara l koskaan tartu m rill k sill virta pistokkeeseen l ota laitetta k ytt n jos verkkojohto tai laitteen t rke t osat esim korkea paineletku suihkupistooli kahva tai turvalaitteet ovat vaurioituneet Tarkasta aina ennen k ytt ett s h k kaapeli ja verkkopistoke ovat ehj t Anna valtuutetun huollon s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vau rioitunut s hk kaapeli Tarkasta korkeapaineletkun kunto aina ennen k ytt Vaihda vaurioitunut kor keapaineletku v litt m sti K ytt r j hdysalttiilla alueilla on kiellet ty K ytett ess laitetta vaara alueilla esim huoltoasemilla on noudatettava vastaavia turvallisuusm r yksi Ep asianmukaisesti k ytettyin kor keapainesuihkut voivat olla vaarallisia Suihkua ei saa suunnata ihm
186. j ring av lakkerte flater for unng skader lakkskader m La aldri hoytrykksvaskeren st uten oppsyn n r den er i gang m Pass p at str mledningen eller skj te ledningen ikke skades ved at den kj res over klemmes strekkes eller lignende Beskytt str mledningen mot sterk varme olje og skarpe kanter m Alle str mf rende deler i arbeidsomr det m v re spylesikre m H ytrykksvaskeren m kun tilkobles str muttak som er installert av en elek tromont r i henhold til IEC 60364 m Hoytrykksvaskeren m kun kobles til vekselstr m Spenningen m stemme overens med h ytrykksvaskerens type Skilt m Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut gangspunktet at apparatet drives via en overspenningsbryter maks 30mA m Rengjgringsarbeid som medf rer olje holdig avl psvann f eks motorvask karosserivask m bare utf res p vas keplasser med oljeutskiller NO 7 56 Klammer trykkes inn til de g r i l s Kon troller sikker tilkobling ved trekke i h ytrykkslangen Figur gt VELCRO borrel s festes til apparatet Figur 5 gt Skru hurtigkobling for h ytrykkslangen p h ytrykkstilkoblingen Figur A gt Beskyttelseskappen monteres p vann tilkoblingen og koblingen skrus p Vanntilf rsel I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drik kevannsnettet uten systemskiller Det skal brukes en egnet system skiller fra K RCHER eller alternativt en sys
187. l ng ningskablar utomhus med motsvaran de m rkning och med tillr ckligt tv rsnitt 1 10m 1 5 mm 10 30 2 5 mm Rulla alltid ut f rl ngningskablar helt fr n kabeltrumman H gtrycksslangar armaturer och kopp lingar r viktiga f r aggregatets s ker het Anv nd endast h gtrycksslangar armaturer och kopplingar som rekom menderas av tillverkaren Maskinen kan anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mentala egenskaper eller med bristan de erfarenhet och kunskap om dessa personer st r under uppsikt eller har in struerats om s ker anv ndning av ma skinen och f rst r de risker som r f rknippad med anv ndningen av ma skinen Barn ska h llas under uppsikt f r att ga rantera att de inte leker med maskinen H ll f rpackningsfolien borta fr n barn risk f r kv vning Aggregatet har utvecklats f r anv nd ning av reng ringsmedel som levere rats eller rekommenderats av tillverkaren Anv ndning av andra ren g ringsmedel eller kemikalier kan p verka aggregatets s kerhet Anv ndaren ska anv nda aggregatet i enlighet med g llande best mmelser Anv ndaren ska ta h nsyn till lokala f r uts ttningar och kontrollera att ingen uppeh ller sig i n rheten vid arbete med aggregatet Anv nd inte apparaten om andra perso ner befinner sig i dess n rhet detta g l ler om de inte b r skyddskl der B r lampliga skyddskl der och skydds glas gon som skydd mot tillbak
188. leri igin Temizlik maddesi ile calismak igin uygun de ildir Bas n ayarl p sk rtme borusu Vario Power En yayg n temizlik g revleri i in al ma bas nc Min ve aras nda kademe siz olarak ayarlanabilir 3 El p sk rtme tabancas n n kolunu bira k n gt P sk rtme borusunu istedi iniz konu ma getirin Uyar Temizlik maddesiyle al mak i in uygundur elik boruyu Mix konumuna d nd r n TR 9 91 Dikkat Kazalar veya yaralanmalar 6nlemek igin tas ma sirasinda cihazin agirligina dikkat edin bkz Teknik bilgiler Elle tasima gt Cihaz tasima kolundan yukar kaldirin ve tas y n Araglarda tasima gt Cihaz kaymaya ve devrilmeye kars emniyete alin Dikkat Kazalar veya yaralanmalar 6nlemek igin depolama yerini se erken cihaz n a rl na dikkat edin bkz Teknik bilgiler Cihaz n saklanmas rn k aylar nda oldu u gibi uzun s reli depolamadan nce bak m b l m ndeki uyar lara dikkat edin 3 Cihaz d z bir y zeye b rak n ekil e gt ebeke ba lant kablosu y ksek ba s n hortumu ve aksesuar cihaza yer le tirin Antifriz koruma Dikkat Cihaz ve aksesuarlar n donmaya kar ko ruyun lerindeki su tamamen bo alt lmazsa ci haz ve aksesuarlar donma nedeniyle zarar g r r Hasarlar nlemek i in 3 Cihazdaki suyun komple bo alt lmas Y ksek bas n
189. li sti kuivalle pinnalle ja anna sen vaikuttaa ei kuivua gt Huuhdo irrotettu lika pois korkeapaine suihkulla Vaahtosuutin S ili st imet n puhdistusainetta ja syn tyy tehokasta puhdistusainevaahtoa Kuva 4 gt Kaada puhdistusaineliuos vaahtosuutti men puhdistusaines ili n noudata puhdistusaineen pakkauksessa olevaa annostusohjetta Liit vaahtosuutin puhdistusainesaili n Pist vaahtosuutin k siruiskupistooliin ja kiinnit paikalleen 90 kiert m ll Huomautus T ll in laitetta k ytett es s vesisuihkuun lis t n puhdistusai neliuosta K yt n keskeytys P st suihkupistoolin vipu irti Lukitse suihkupistoolin liipaisin Pidempien ty taukojen yli 5 minuuttia ajaksi laite on lis ksi kytkett v pois p lt 0 OFF VY Y K yt n lopetus Varo Irrota korkeapaineletku suihkupistoolista tai laitteesta vain kun j rjestelm ss ei ole painetta P st suihkupistoolin vipu irti Kytke laite pois paalta O OFF Veda verkkopistoke irti Sulje vesihana Paina suihkupistoolin vipua jarjestel massa viela olevan paineen laskemi seksi ulos Lukitse suihkupistoolin liipaisin Irrota laite vedensy t st Ty nn korkeapaineletkun pikaliittimen koteloa nuolen suuntaan ja ved kor keapaineletku ulos VIII vw FI Laitteeseen ei tule painetta Ilmanpoisto laitteesta K ynnist laite il man korkeapaineletkua ja odota kork
190. li at k suyun olu tu u temizlik al malar sadece y kama yerlerinde ya seperat r yle ya p lmal d r 7 ekil E gt Y ksek basing hortumunu el p sk rtme tabancasina takin Kilitlenene kadar mandal i eri bast r n Y ksek bas n hortumundan ekerek ba lant n n g venli olup olmad n kontrol edin ekil gt VELCRO Fermuar cihaza sabitleyin ekil DI gt Y ksek bas n hortumunun h zl ba lant s n y ksek bas n hortumuna vida lay n ekil A 3 Koruma ba l n su ba lant s na tak n ve ba lant par as n vidalay n Su beslemesi Ge erli talimatlar uyar nca i me suyu ebekesinde sistem ay r c s olmadan cihaz kesinlikle calistiril mamal d r EN 12729 Tip BA uya rinca K RCHER firmas na ait ya da alternartif uygun bir sistem ay r c s kullan l mal d r Bir sistem ay r c s ndan akan su i ilemez olarak s n fland r lm t r Dikkat Sistem ay r c s n her zaman su beslemesi ne ba lay n kesinlikle do rudan cihaza ba lamay n Not Sudaki kirlenmeler y ksek bas n pompas ve aksesuarlara zarar verebilir Korumak i in K RCHER su filtresinin zel aksesuar Sipari No 4 730 059 kullan l mas nerilir Su boru hatt ndan su beslemesi Su besleme i letmesinin talimatlar n dikka te al n Ba lant de erleri i in Bkz Tip levhas Tek nik bilgiler gt Kuma la g
191. loytyy t m n k ytt ohjeen lopusta Pienemm t h iri t voit itse poistaa seuraa van yhteenvedon avulla Ep selviss tapauksissa k nny valtuute tun asiakaspalvelun puoleen A Vaara Kytke laite pois p lt ennen kaikkia hoito ja huoltot it ja ved virtapistoke irti pisto rasiasta Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit taa korjausty t ja s hk isiin rakenneosiin kohdistuvat ty t Laite ei toimi gt Ved suihkupistoolin vivusta laite k ynnistyy gt Tarkasta onko tyyppikilvess ilmoitettu j nnite sama kuin virtal hteen j nnite gt Tarkasta onko verkkojohto vaurioitu nut 76 FI EU standardinmukaisuus todistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote korkeapainepesuri Tyyppi 1 671 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY 2000 14 EY 2011 65 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Sovellettu yhdenmukaisuuden analy sointimenetelm 2000 14 EY Liite V nen tehotaso dB A Mitattu 84
192. lpi tekniset tie dot gt K yt kaupasta saatavalla liittimell va rustettua kudosvahvistettua vesiletkua ei kuulu toimitukseen halkaisija v hint n 1 2 tuuma tai 13 mm pituus v hint n 7 5 m gt Liit vesiletku laitteen liittimeen ja sitten vedensy tt pisteeseen 73 K ytt Laitekuvaus T ss k ytt ohjeessa kuvataan maksimi varustus Mallien varustetaso vaihtelee katso kuvaus laatikon kyljest Kuvat katso avattavalla kansisi vu 3 Vesiliit nt ja sihti Suojatulppa Tulovesiliit nt Korkeapaineletkun pikaliitin VELCRO tarrasuljin Pidike suihkuputkelle Verkkoliitantajohdon sailytyspidike Verkkojohto jossa on verkkopistoke Laitekytkin 0 OFF ON 10 Suihkupistooli 11 Suihkupistoolin lukitus 12 Korkeapaineletkun pikaliitin 13 Korkeapaineletku Valinnaiset varusteet 14 Ruiskuputki ja 1 kertainen suutin 15 Suihkuputki ja Py riv pistesuutin 16 Paineens d ll Vario Power varus tettu suihkuputki 17 Pesuharja 18 Vaahtosuutin puhdistusaines ili ll 19 Pesuharja 20 Jatkoputki 21 PS 20 Powerschrubber Erikoisvarusteet Erikoisvarusteet laajentavat laitteesi k yt t mahdollisuuksia Tarkempia tietoja saat K RCHER myyj liikkeelt si 0 0 N O O1 N Ennen k ytt nottoa Kiinnit laitteen mukana irtonaisena tulleet osat laitteeseen ennen k ytt nottamista Kuva IA gt Ved korkeapaineletkun pikaliitin ulos k s
193. lterende gevaren begrijpen Kinderen moeten gecontroleerd wor den om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen Verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen houden er bestaat verstik kingsgevaar Dit apparaat werd ontwikkeld voor ge bruik van reinigingsmiddelen die de producent levert of aanbeveelt Gebruik van andere reinigingsmiddelen of che micalien kan de veiligheid van het ap paraat beenvloeden De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel gebruiken De gebruiker moet rekening houden met de plaatse 39 p Veiligheidsinstructies A Gevaar Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet Neem het apparaat niet in bedrijf als de netaansluiting of belangrijke onderde len van het apparaat zoals veiligheids inrichtingen hogedrukslangen of handspuitpistool beschadigd zijn Controleer v r gebruik altijd of net snoer en stekker onbeschadigd zijn Laat een beschadigd netsnoer onmid delliik vervangen door een bevoegde medewerker van de technische dienst of een electricien Controleer de hogedrukslang v rieder gebruik altijd op beschadigingen Ver vang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken Wanneer u het apparaat in gevaarlijke gebieden gebruikt bijvoorbeeld tank stations moet u de betreffende veilig heidsvoorschriften naleven Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn wanneer u het apparaat ondesk
194. m Vikt driftklar med tillbeh r 4 5kg Ber knade v rden enligt EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationsv rde lt 2 5 m s Os kerhet K 0 3 m s Ljudtrycksniv Lpa 72 dB A Os kerhet Kpa 3 dB A Ljudteffektsniv Lwa Os ker 87 dB A het Kwa Med reservation f r tekniska ndringar SV 12 69 K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa lievan ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja Laitteessa olevat symbolit Suihkua ei saa suunnata ihmi siin el imiin jannitteellisiin s hk varusteisiin tai itse lait teeseen Suojaa laite j tymi selt Ymp rist nsuojelu Gy Pakkausmateriaalit ovat kierr tett via Ala kasittelee pakkauksia kotita lousjatteena vaan toimita ne jatteiden kierratykseen Kaytetyt laitteet sisaltavat arvokkaita kierratettavia materiaaleja jotka tulisi mmm toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ke r ilylaitoksiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH Takuu Kussakin maassa ovat voimassa v
195. makine nin konsepti ve tasarimi ve tarafimizdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel teskil eden ilgili g venlik ve saglik y k ml l klerine uygun ol dugunu bildiririz Onayimiz olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Y ksek bas n temizleyicisi Tip 1 671 xxx ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Kullan lan uyumluluk degerlendirme y ntemleri 2000 14 EG Ek V Ses siddeti dB A Olciilen 84 Garanti edilen 87 imzasi bulunanlar isletme y netimi ad na ve isletme y netimi tarafindan verilen veka lete dayanarak islem yapar rs M Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 TR 12 Elektrik baglantisi Gerilim 220 240 V 1 50 60 Hz Baglanti g c 1 3 kW Akim gekisi GA Koruma derecesi IP X5 Koruma s n f IE Sebeke sigortas gecik 10A meli Su baglant s Besleme sicakligi maks 40 C Besleme miktar 8 l dk Besleme bas nc 0 2
196. me di sicurezza Pericolo Attenzione La spina di alimentazione ed il collega mento del cavo prolunga utilizzato de vono essere a tenuta d acqua e non devono trovarsi in acqua Prolunghe non adatte possono risultare pericolose All aperto utilizzate solo pro lunghe autorizzate e previste per quell utilizzo con sezione di conduzione sufficiente 1 10 1 5 mm 10 30 2 5 mm Estrarre il cavo prolunga sempre com pletamente dall avvolgicavo I tubi flessibili alta pressione i raccordi e i giunti di accoppiamento sono impor tanti per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare esclusivamente tubi flessibili alta pressione raccordi e giunti di sicu rezza raccomandati dal produttore Questo apparecchio 6 indicato per es sere usato da persone con delle limitate capacit fisiche sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperien za e o conoscenza dell apparecchio solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio e che abbia no capito i pericoli derivanti dall uso Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini Rischio di asfissia Questo apparecchio stato concepito per essere utilizzato con i detergenti forniti dal produttore o da esso racco mandati L utilizzo di altri detergenti o 31 Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate Non ac
197. mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Entretien Avant un stockage prolong par exemple en hiver gt Enlever le tamis de l arriv e d eau l aide d une pince et le nettoyer a l eau courante gt Nettoyer le PS 20 avec un chiffon hu mide apr s son utilisation Maintenance L appareil ne n cessite aucune maintenance Pi ces de rechange Utiliser uniquement des pi ces de re change de la marque Karcher Vous trou verez une liste des pi ces de rechanges a la fin de cette notice Assistance en cas de panne Il est possible de r soudre des pannes sans trop grande gravit en utilisant la liste suivante En cas de doute s adresser au service apr s vente agr A Danger Avant tout travail d entretien et de mainte nance mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Seul le service apr s vente agr est auto ris a effectuer des travaux de r paration ou des travaux concernant les pi ces lec triques de l appareil L appareil ne fonctionne pas gt Tirer le levier de la poign e pistolet l appareil se met en service gt V rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond a la tension de la prise de courant gt V rifier si le c ble d alimentation est en dommag FR 12 D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son
198. n unbe absichtigten Start des Ger tes Uberstr mventil mit Druckschalter Das Uberstr mventil verhindert eine Uber schreitung des zulassigen Arbeitsdrucks Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab der Hochdruckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet die Pum pe wieder ein Voraussetzungen f r die Standsicherheit Vorsicht Vor allen T tigkeiten mit oder am Ger t Standsicherheit herstellen um Unf lle oder Besch digungen durch Umfallen des Ge r ts zu vermeiden Die Standsicherheit des Ger tes ist ge w hrleistet wenn es auf einer ebenen Fl che abgestellt wird m Der Benutzer hat das Ger t bestim mungsgem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber ck sichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu ach ten m Das Ger t nicht verwenden wenn sich andere Personen in Reichweite befin den es sei denn sie tragen Schutzklei dung m Zum Schutz vor zur ckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tra gen m Den Hochdruckstrahl an der Hoch druckpistole erst ausl sen wenn sich der PS 20 auf der Reinigungsfl che be findet Vorsicht m Bei l ngeren Arbeitspausen Ger t am Hauptschalter Ger teschalter aus schalten oder Netzstecker ziehen m Das Ger t bei Temperaturen unter 0 C nicht betreiben m Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten O
199. ne betjeningsvejled ning finder De en oversigt over reservede le Hj lp ved fejl Ved hj lp af denne oversigt kan De selv af hj lpe mindre fejl Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivistilfeelde Risiko F r alle service og vedligeholdelsesarbej der skal maskinen afbrydes og stikket tr k kes ud Reparationsarbejder og arbejder p elektri ske komponenter skal altid udf res af auto riserede servicefolk Maskinen k rer ikke gt Maskinen t ndes ved at tr kke i h nd spr jtepistolens greb gt Kontroller at den angivne sp nding p typeskiltet stemmer overens med str mkildens sp nding gt Kontroller nettilslutningskablet for be skadigelse DA 11 52 EU overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt H jtryksrenser Type 1 67 1 xxx G ldende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2000 14 EF 2011 65 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte overensstemmelsesvurde
200. ng gt Slight leakage from the appliance pump is normal If the leakage increases con tact the authorized customer service Maintenance and care Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and mainte nance work Care Prior to longer periods of storage e g in the winter gt Pull out the sieve in the water connec tion using flat nose pliers and clean un der running water gt Use amoist cloth and clean the PS 20 after use Maintenance The appliance is maintenance free Spare parts Use only original K RCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions Troubleshooting You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview If in doubt please consult the authorized customer service Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and mainte nance work Repair works may only be performed by the authorised customer service Appliance is not running gt Pull on the lever of the trigger gun the device will switch on gt Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the volt age of the mains supply gt Check the mains connection cable for damages EN 11 Technical specifications EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of th
201. nmak zorundad r Yerel kural lar dikkate almal ve al ma esnas nda evredeki ki ilere dikkat et melidir p Guvenlik uyarilari A Tehlike Fisi ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etmeyin Sebeke baglanti kablosu veya rn y ksek basing hortumlari tel p sk rt me tabancasi ya da giivenlik tertibatlar gibi cihaz n nemli par alar zarar g r m se cihaz al t rmay n Elekirik fi iyle birlikte ebeke ba lant kablosuna her kullan mdan nce hasar kontrol yap n Hasar g rm ebeke ba lant kablosunu derhal yetkili m te ri hizmetleri elektronik teknisyeni tara f ndan de i tirilmesini sa lay n Her kullan mdan nce y ksek bas n hortumuna hasar kontrol yap n Zarar g rm y ksek bas n hortumunu he men de i tirin Patlama tehlikesi olan b lgelerde ciha z n al t r lmas yasakt r Tehlikeli alanlarda rne in benzin is tasyonu cihaz n kullan lmas durumun da gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate al nmas gerekir Y ksek bas n l tazyik d zg n kullan l mad zaman tehlikeli olabilir Tazyik ki ilere hayvanlara etkin elektrik dona n ma veya cihaz n kendisine do ru tu tulmamalidir Yiiksek basingli tazyiki baska yerlere veya elbise veya ayakkab y temizle mek igin kendinize dogru tutmay n Sa l a zarar verebilecek maddeler rn asbest i eren nesnelere p sk rt meyin Ara lastikleri last
202. ohjeet jotka on liitetty puhdis tusaineiden mukaan PS 20 soveltuu ihanteellisesti ulkoalueen portaiden ja p asiassa sileiden lattiapinto jen esim puu kivilattiat klinkkeri laatat betoni sek veden poisjuoksumahdollisuu della varustettujen sis alueen lattiapintojen esim pesutupa autotalli painepesurilla pesemiseen 70 FI Ala k yt asetonia laimentamattomia happoja eik liuottimia koska ne sy6 vytt v t laitteessa k ytettyj materiaa leja Varoitus Verkkojohdon ja jatkojohdon liittimen on oltava vesitiiviit eivatka ne saa maata vedess Tarkoitukseen sopimattomat jatkojoh dot voivat olla vaarallisia K yt ulkona vain tarkoitukseen hyv ksyttyj ja vas taavasti merkittyj jatkojohtoja joissa on riitt v johdon poikkileikkaus 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaape likelalta Korkeapaineletku varusteet ja liittimet ovat t rkeit laitteen turvallisuudelle K yt vain valmistajan suosittelemia korkeapaineletkuja varusteita ja liitti mi T t laitetta voivat k ytt henkil t joil la on vajavaiset ruumiilliset aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita ko kemuksessa ja tiet myksess siin ta pauksessa ett he ovat joko valvonnan alaisina tai ovat saaneet opastuksen laitteen turvallisessa k ytt misess ja tuntevat k ytt n liittyv t vaarat Lapsia on valvottava sen varmistami seksi ett he eiv t leiki la
203. ormaldir A r s z nt larda yetkili m teri hizmetini a r n Koruma ve Bak m Tehlike B t n bak m ve temizlik al malar nda ci haz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Temizlik Uzun saklama d neminden nce rne in k aylar nda gt Su ba lant s ndaki s zgeci d z bir pen seyle d ar kart n ve suyun alt nda te mizleyin gt Kulland ktan sonra PS 20 nemli bir bezle temizleyin Bak m Cihaz bak m gerektirmez Yedek par alar Sadece orijinal K RCHER yedek par alar kullan n Bir yedek par a genel bak n bu kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsi niz Ar zalarda yard m K k ar zalar a a daki genel bak n yard m yla kendiniz giderebilirsiniz phe etmeniz durumunda yetkili m teri hizmetlerine ba vurun Tehlike B t n bak m ve temizlik al malar nda ci haz kapat lmal ebeke kablosu prizden kartilmalidir Elektrik pargalardaki onarim gal smalar ve diger gal smalar sadece yetkili m steri hiz meti taraf ndan uygulanmalidir Cihaz galismiyor gt El p sk rtme tabancasinin kolunu ge kin cihaz galisir gt Tip etiketinde belirtilen gerilimin kaynagindaki gerilimle ayni olup olma d n kontrol edin gt ebeke ba lant kablosuna hasar kon trol yap n TR 11 Teknik Bilgiler AB uygunluk bildirisi isbu belge ile asagida tan mlanan
204. osjonsfare Ikke sprut ut brennbare v sker Sug aldri inn v sker som inneholder l semidler eller ufortynnede syrer og l semidler Eksempler p slike v sker kan v re bensin malingstynner og fy ringsolje Spr ytet ken er h ytanten NO 6 Sikkerhetsinnretninger Forsiktig Sikkerhetsinnretningen fungerer som be skyttelse for brukeren og m ikke endres eller omg s Apparatbryter Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av apparatet L sin h ytrykkspistol L singen sperrer hendelen p h ytrykk spistolen og forhindrer utilsiktet start av ap paratet Overstr msventil med trykkbryter Overstr msventilen forhindrer at maski nens tillatte arbeidstrykk overskrides Hvis spaken p h ndspr ytespistolen slip pes sl r en trykkbryter av pumpen og h y trykksstr len stopper N r spaken betjenes igjen kobles pumpen inn igjen Forutsetning for at den st r st ding Forsiktig F r alle arbeider p maskinen s rg for at den st r st tt for forhindre personskader eller materielle skader Maskinen st r st tt n r den st r p et flatt underlag m H ytrykkstr len fra h ytrykkspistolen m f rst utl ses n r PS 20 befinner seg p flaten som skal rengj res Forsiktig m Ved lengre driftspauser sl av appara tet med hovedbryter apparatbryter eller trekk ut st pselet m Apparatet skal ikke brukes ved tempe raturer under 0 C m Hold en avstand p minst 30 cm ved reng
205. otabile Attenzione Collegare il sezionatore del sistema sem pre all alimentazione idrica mai diretta mente all apparecchio Avviso Impurit nell acqua possono dan neggiare la pompa ad alta pressione e gli accessori Consigliamo come protezione di utilizzare il filtro per l acqua K RCHER cessorio speciale N ordine 4 730 059 Alimentazione da rete idrica Rispettare le disposizioni fornite dalla so ciet per l approvvigionamento idrico Valori di collegamento vedi targhetta e Dati tecnici gt Utilizzare un tubo flessibile per l acqua rafforzato di tessuto non in dotazione 8 Descrizione dell apparecchio In questo manuale d uso descritta la do tazione massima In base al modello si pos sono verificare delle differenze nella fornitura vedi imballaggio Figure riportate sulla pagina pieghevole 3 1 Collegamento dell acqua con filtro 2 Cappuccio di protezione 3 Giunto per collegamento dell acqua 4 Giunto rapido per tubo flessibile di alta pressione 5 VELCRO Sistema di chiusura con vel cro Custodia per lancia 7 Custodia per il cavo di allacciamento alla rete 8 Cavo di allacciamento alla rete con con nettore 9 Interruttore dell apparecchio 0 OFF ON 10 Pistola a spruzzo 11 Blocco della pistola a spruzzo 12 Morsetto per tubo flessibile di alta pres sione 13 Tubo flessibile alta pressione Accessori opzionali 14 Lancia con ugello alta pressione 15 Lanci
206. p ett j mnt underlag Bild gt F rvara n tanslutning h gtrycksslang och tillbeh r p aggregatet Frostskydd Varning Skydda aggregatet och tillbeh ren mot frost Aggregatet och tillbeh ren f rst rs av frost om de inte r helt t mda p vatten F r att undvika skador gt Tom aggregatet helt p vatten Sl p aggregatet utan ansluten h gtrycks slang och utan ansluten vattenf rs rj ning max 1 min och v nta tills det inte l ngre kommer ut vatten fr n h g trycksanslutningen St ng av appara ten gt F rvara aggregatet med alla tillbeh r i frosts kert utrymme Skummunstycke Reng ringsmedlets sugs upp ur beh llaren och ett kraftfullt reng ringsmedelsskum skapas Bild M gt Hall reng ringsmedelsl sning i beh lla ren for reng ringsmedel observera do seringsanvisningar pa doseringsmedlets forpackning gt Anslut skummunstycket till beh llaren f r reng ringsmedel gt S tt i skummunstycket i handsprutpi stolen och fixera det genom att vrida det 90 Anmarkning Darigenom tillsatts ren g ringsmedelsl sningen till vattenstr len vid k rning Avbryta driften Sl pp avtryckaren p spolhandtaget Sp rra avtryckaren p spolhandtaget Vid l ngre pauser i arbetet ver fem minuter b r aggregatet dessutom sl s av 0 OFF Avsluta driften Varning Lossa h gtrycksslangen fr n spolhandta get eller fr n aggregatet endast n r det inte
207. packaging material can be recy cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please mmm arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appli ances using appropriate collection sys tems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Warranty The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase See address on the reverse General information EN 5 Safety instructions EN 6 Operation 8 Transport 0 Storage naer aaa 0 Maintenance and care EN 11 Troubleshooting EN 11 Technical specifications EN 12 EC Declaration of Conformity EN 12 General information Dear Customer Please read and comply with AL these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them
208. pitel Pflege be achten gt Ger t auf einer ebenen Fl che abstellen Abbildung A gt Netzanschlussleitung Hochdruck schlauch und Zubeh r am Ger t ver stauen Frostschutz Vorsicht Ger t und Zubeh r vor Frost sch tzen Das Ger t und das Zubeh r werden von Frost zerst rt wenn sie nicht vollst ndig von Wasser entleert sind Um Sch den zu vermeiden gt Ger t vollst ndig von Wasser entlee ren Ger t ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch und ohne ange schlossene Wasserversorgung ein schalten max 1 min und warten bis kein Wasser mehr am Hochdruckan schluss austritt Ger t ausschalten gt Ger t mit komplettem Zubeh r in einem frostsicheren Raum aufbewahren Empfohlene Reinigungsmethode gt Reinigungsmittel sparsam auf die tro ckene Oberfl che spr hen und einwir ken nicht trocknen lassen gt Gel sten Schmutz mit Hochdruckstrahl absp len Schaumd se Reinigungsmittel wird aus dem Beh lter angesaugt und es entsteht ein kraftvoller Reinigungsmittelschaum Abbildung B gt Reinigungsmittell sung in Reinigungs mittelbeh lter der Schaumduse f llen Dosierungsangabe auf Gebinde der Reinigungsmittel beachten gt Schaumduse mit dem Reinigungsmit telbeh lter verbinden gt Schaumd se in Handspritzpistole ein stecken und durch 90 Drehung fixieren Hinweis Dadurch wird bei Betrieb die Reinigungsmittell sung dem Wasser strahl zugemischt Betrieb unterbrechen
209. pression que lorsque le libre uniquement des c bles de rallonge PS 20 se trouve sur la surface net autoris es et marqu es de fa on ad toyer quate avec une section suffisante du Attention conducteur m Lors des pauses d exploitation prolon 1 10 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm g es mettre l appareil hors service au m Toujours d rouler enti rement les ral niveau du sectionneur g n ral de l in longes de l enrouleur de cable terrupteur d appareil ou de la fiche sec m Les flexibles haute pression les robi teur nets et les raccords sont importants m Ne pas exploiter l appareil des temp pour la s curit de l appareil N utiliser ratures inf rieures 0 C que des flexibles haute pression des m Une distance d au moins 30 cm entre la robinets et des raccords recommand s lance et les surfaces peintes est n ces par le fabricant saire pour viter tout endommagement m L appareil peut tre utilis par des per m Ne jamais laisser l appareil sans sur sonnes ayant des capacit s physiques veillance lorsqu il est en marche sensorielles ou intellectuelles r duites m Veiller ne pas abimer ni endommager ou par des personnes qui manquent le cable d alimentation ni le cable de ral d exp rience ou de connaissances si longe en roulant dessus en les coin elles sont surveill es ou inform es de gant ni en tirant violemment dessus l usage s r de l appareil et des dangers Prot ger les cables d alimentation q
210. pritzpistole F r siche ren Stand sorgen Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten gt Hebel der Handspritzpistole entsper ren gt Hebel ziehen das Ger t schaltet ein Hinweis Wird der Hebel wieder losgelas sen schaltet das Ger t wieder ab Der Hochdruck im System bleibt erhalten Strahlrohr mit Hochdruckd se F r normale Reinigungsaufgaben Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power F r die g ngigsten Reinigungsaufgaben Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischen Min und Max regelbar gt Hebel der Handspritzpistole loslassen gt Strahlrohr auf die gew nschte Stellung drehen Hinweis Zum Arbeiten mit Reinigungsmit tel geeignet Strahlrohr dazu auf Stellung Mix drehen Strahlrohr mit Dreckfr ser F r hartn ckige Verschmutzungen Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet 9 Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermei den beim Transport das Gewicht des Ger tes beachten siehe technische Daten Transport von Hand gt Ger t am Tragegriff hochheben und tra gen Transport in Fahrzeugen gt Ger t gegen Verrutschen und Kippen sichern Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermei den bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Ger tes beachten siehe tech nische Daten Ger t aufbewahren Vor l ngerer Lagerung z B im Winter zu s tzlich die Hinweise im Ka
211. ra teur syst me selon EN 12729 type BA L eau qui s est coul e travers un s para teur system est classifi e comme non po table Attention Toujours raccorder le s parateur du sys t me au niveau de l alimentation en eau et jamais directement sur l appareil Remarque Des impuret s dans l eau peuvent endommager la pompe haute pression et les accessoires Il est recom mand d utiliser le filtre eau K rcher ac cessoires sp ciaux r f rence 4 730 059 des fins de protection FR 9 25 gt D marrer le nettoyeur haute pression et tirer le levier du pistolet haute pression gt Faire glisser le PS 20 sans trop frotter sur le sol Illustration EI gt Tourner le PS 20 par pas de 45 pour nettoyer les niches troites Travail avec le d tergent Utilisez pour la t che de nettoyage respec tive exclusivement des d tergents et des produits d entretien Karcher car ceux ci ont t mis au point sp cialement pour une utilisation avec votre appareil L emploi d autres d tergents ou produits de soin peut entra ner une usure plus rapide et l an nulation de la garantie Veuillez vous infor mer chez votre distributeur sp cialis ou consultez K rcher directement M thode de nettoyage conseill e gt Pulv riser le d tergent sur la surface s che et laisser agir sans toutefois le laisser s cher compl tement gt Retirer les salet s dissoutes au moyen du jet haute pression
212. rimiz Cihaz n ilk kullan m ndan nce AL bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek icin bu kilavuzu saklayin Teslimat kapsami Cihazinizin teslimat kapsami ambalaji ze rinde g sterilmistir Ambalaj ac ld g nda i indeki par alarda eksiklik olup olmad n kontrol ediniz Aksesuarlar n eksik olmas durumunda ya da nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bil gilendirin Do ru bir ekilde kullanmak Bu y ksek tazyikli temizleyiciyi sadece evi nizde u ama lar i in kullan n makineleri ara lar in aat malzemesi ni aletleri bina cephesini teraslar bah e malzemeleri v s y ksek tazyikle temizelemek gerekti inde temizlik maddelerinin katk s n kullanarak K RCHER firmas n n izin verdi i akse suar par alar yedek par alar ve temiz lik maddeleri de dahildir Temizlik maddelerinin ekinde yer alan uyar lar dikkate al n PS 20 merdivenler a rl kl olarak d alanlardaki zeminler rn ah ap ta sert tu la karo beton ve i alanlardaki su tah liye olana bulunan zeminlerin rn ama rl k garaj y ksek bas n la temizlenmesi i in uygundur 5 87 maddeler gekmeyin Bunlar arasinda rn benzin tiner veya sicak yagbulun maktad r P sk rtme tozu patlayicidir ve zehirlidir Cihazda kullanilan malze melere yap st klar igin aseton
213. s per EN 12729 Type BA Water flowing through a system separator is con sidered non drinkable Caution Always connect the system separator to the water supply never directly to the appli ance Note Impurities in the water can damage the high pressure pump and accessories For protection the use of the K RCHER water filter optional accessory order no 4 730 059 is recommended Water supply from mains Observe regulations of water supplier For connection values see type plate tech nical data gt Use a fibre reinforced water hose not included with a standard coupling Minimum diameter 1 2 inch 13 mm minimum length 7 5 m gt Push the water supply hose onto the coupling unit then connect it to the wa ter supply Description of the Appliance These operating instructions describe the maximum equipment Depending on the model there are differences in the scopes of delivery see packaging Illustrations on fold out page 3 1 Connection for water supply with filter Protective cover Coupling element for water connection Quick coupling for high pressure hose VELCRO fastener Storage for spray lance Storage for mains connection cable Mains cable with mains plug Appliance switch 0 OFF 10 Trigger gun 11 Lock trigger gun 12 Clamp for high pressure hose 13 High pressure hose Optional accessories 14 Spray lance with high pressure nozzle 15 Spray lance with Dirtbla
214. s stations essence il faut tenir compte des consignes de s curit correspon dantes Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des per sonnes animaux installations lec triques actives ni sur l appareil lui m me Ne jamais diriger le jet haute pression sur soi m me ni sur d autres personnes dans le but de nettoyer les v tements ou les chaussures Ne jamais laver au jet des objets conte nant des substances nocives par exemple de l amiante Le jet haute pression risque d endom mager les pneus valves de v hicules et les pneus risquent d clater Le premier indice d endommagement est une d coloration du pneu Des pneus valves Garantie Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure ou celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous a votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Adresse au dos FR 6 22 23 de v hicules endommag s pr sentent m Cet appareil a t con u pour I utilisa des dangers de mort II faut toujours se tion de d tergents ayant t fournis ou tenir au moins
215. s til vand forsyningen ikke direkte til apparatet Bem rk Forureninger i vandet kan be skadige h jtrykspumpen og tilbeh ret Som beskyttelse anbefaler vi at bruge KARCHER vandfilteret ekstratilbeh r be stillingsnr 4 730 059 Vandforsyning fra vandledning L g m rke til vandforsyningsselskabets reglementer Se typeskilt tekniske data for tilslutnings v rdier gt Benyt en v varmeret vandslange le veres ikke med med en gaengs tilkob ling diameter mindst 1 2 tomme hhv 13 mm l ngde mindst 7 5 m gt Stik vandslangen p h jtryksrensernes tilkoblingsdel og slut den til vandhanen Ibrugtagning Forsigtig T rk rsel p mere end 2 minutter f rer til skader p hojtrykspumpen Afbryd maski nen hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter og g frem if lge anvisningerne i kapitel Hj lp ved fejl gt Stik h jtryksslangen ind i lynkoblingen indtil det kan h res at den g r i hak Betjening Beskrivelse af apparatet I denne driftsvejledning beskrives det mak simale udstyr Afhaengigt af modellen er der forskelle i leveringen se emballagen Se hertil figurerne p side 3 1 Vandtilslutning med si 2 Beskyttelsesh tte 3 Tilkoblingsdel til vandforsyning 4 Lynkobling til h jtryksslangen 5 VELCRO l s 6 Opbevaring til str ler ret 7 Opbevaring til str mledningen 8 Str mledning med netstik 9 Hovedafbryder O OFF 10 H ndspr jtepistol 11 L
216. satz des Ger tes in Gefahrbe reichen z B Tankstellen sind die ent sprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Hochdruckstrahlen k nnen bei unsach gem em Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tie re aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Keine Gegenst nde abspritzen die ge sundheitsgef hrdende Stoffe z B As best enthalten Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifen ventile sind lebensgef hrlich Mindes tens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten Explosionsgefahr Keine brennbaren Fl ssigkeiten ver spr hen 6 Fehlerstromschutzschalter max 30 mA zu betreiben Reinigungsarbeiten bei denen lhalti ges Abwasser entsteht 2 8 Motoren w sche Unterbodenw sche durfen nur an Waschpl tzen mit labscheider durchgefiihrt werden Sicherheitseinrichtungen Vorsicht Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und diirfen nicht ver ndert oder umgangen werden Ger teschalter Der Ger teschalter verhindert den unbeab sichtigten Betrieb des Ger tes Verriegelung Handspritzpistole Die Verriegelung sperrt den Hebel der Handspritzpistole und verhindert de
217. sel For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader eller til materielle skader Symboler p maskinen H ytrykksstr len m ikke ret tes mot personer dyr elek trisk utstyr som er p eller maskinen selv Skal ikke ut settes for frost Milj vern Gy Materialet i emballasjen kan resirku 0 leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Dis mmm se b r leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhen des i egnede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Garanti V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i ga rantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Se adresse p baksiden Innholdsfortegnelse Generelle merknader NO 5 Sikkerhetsanvisninger NO 6 Betjening NO 8 Transport NO 10 Ladies tees maz ve NO 10 Pleie og ve
218. sione Spegnere l apparecchio e collegare il tubo flessibi le di alta pressione Controllare l alimentazione idrica Estrarre il filtro nel raccordo dell acqua con una pinza piatta e lavarlo sotto ac qua corrente vv Forti variazioni di pressione Controllare l afflusso di acqua Pulire l ugello ad alta pressione Rimuo vere con un ago lo sporco dai fori degli ugelli e sciacquare con acqua dalla par te anteriore Controllare e pulire le bocchette di alta pressione integrate del vostro PS 20 Figura Rimuovere la graffa Estrarre le bocchette per alte pressioni e pulirle sotto acqua corrente Sciacquare il PS 20 con acqua pulita Figura 4 Rimettere le bocchette per alte pressio ni Montare la graffa vv gt L apparecchio perde gt Alcune cause tecniche fanno si che ci sia una lieve permeabilit dell apparec chio In caso di permeabilit elevata ri volgersi al servizio clienti autorizzato 11 Cura e manutenzione Pericolo Prima di ogni intervento di cura di manu tenzione spegnere l apparecchio e stacca re la spina Cura Prima di depositi di lunga durata per es in inverno gt Estrarre il filtro nel raccordo dell acqua con una pinza piatta lavarlo sotto ac qua corrente gt Dopo l uso pulire il PS 20 con uno strac cio umido Manutenzione L apparecchio senza manutenzione Ricambi Impiegare solamente ricambi originali KARCHER La l
219. slangen vvv NO 10 59 H ytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk gt Lufte maskinen Sl p apparatet uten tilkoblet h ytrykkslange og kj r det til det kommer ut vann maks 2 minutter uten bobler fra h ytrykkstilkoblingen Sl av maskinen og koble p h ytrykks slangen igjen Kontroller vannforsyningen Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en flattang og rengj r det under rennende vann vv Sterke trykksvingninger Kontroller vanntilf rselsmengde Rengj re h ytrykksdyse Fjern smuss fra dysehullene med en n l og skyll med vann i retning fra fremsiden gt Kontroller og rengj r den innebygde h ytrykksdysen p PS 20 Figur Ta av klammer Trekk ut h ytrykksdysen og rengj r un der rennende vann gjennom PS 20 med rent vann Figur A Sett inn h ytrykksdysen Monter klammeret gt gt Apparatet er utett gt Sma utettheter i apparatet skyldes tek niske rsaker Ved st rre utettheter ta kontakt med autorisert kundeservice Pleie og vedlikehold Fare Sl av apparatet og ta ut str mst pselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes Vedlikehold F r langvarig oppbevaring f eks over vin teren gt Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en flattang og rengj r det under rennende vann gt Rengj r PS 20 etter bruk med en fuktig klut Vedlikehold H ytrykksvaskeren er vedlikehol
220. ster 16 Spray lance with pressure regulation Vario Power 17 Washing brush 18 Foam nozzle with detergent container 19 Washing brush 20 Extension tube 21 PS 20 Power Scrubber Special accessories Special accessories expand the possibili ties of using your appliance Please contact your KARCHER dealer for further informa tion WX N Before Startup Mount loose parts delivered with appliance prior to start up Illustration EN gt Pull out the clamp for the high pressure hose from the trigger gun e g with a small screwdriver Illustration EI gt Connect high pressure hose to trigger gun 8 16 as wood should not be cleaned with the dirt blaster as there is a risk of damage Washing brush Note Suitable for use with detergents PS 20 Power Scrubber Illustrations on fold out page 4 Fasten the PS 20 to the high pres sure gun using the extension pipes Illustration Hl gt Connect the extension pipes and rotate them by 90 gt Tighten the safety cover gt Press the extension pipe into the bayo net connection of the PS20 then turn by 90 gt Tighten the safety cover Illustration FA gt Press the extension pipe into the bayo net connection of the PS20 then turn by 90 gt Tighten the safety cover Illustration gt Place the PS 20 onto the surface to be cleaned gt Switch on the high pressure cleaner and pull the lever of the high pressure
221. stool losgelaten dan schakelt de drukschakelaar de pomp uit en stopt de hogedrukstraal Wordt de hendel aangetrokken dan scha kelt de drukschakelaar de pomp weer in Voorwaarden voor de stabiliteit Voorzichtig Voor alle handelingen met of aan het appa raat moet de stabiliteit gegarandeerd wor den om ongevallen of beschadigingen te vermijden De stabiliteit van het apparaat is gega randeerd wanneer het op een effen on dergrond wordt geplaatst liike omstandigheden en speciaal letten op personen die zich in de buurt bevin den m Het apparaat niet gebruiken als er zich andere personen binnen bereik bevin den tenzij ze veiligheidskledij dragen m Draag de juiste beschermende kleding en een veiligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend water m De hogedrukstraal op het hogedrukpis tool pas activeren wanneer de PS 20 zich op het te reinigen oppervlak be vindt Voorzichtig m Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen moet het apparaat aan de hoofdscha kelaar apparaatschakelaar uitgescha keld worden of moet de netstekker uitgetrokken worden m Gebruik het apparaat niet bij temperatu ren beneden de 0 C m Houd minstens 30 cm straalafstand aan bij het reinigen van gelakte oppervlak ken teneinde beschadigingen te ver mijden m Laat het apparaat niet zonder toezicht achter zolang het aan staat m Let dat het netsnoer of een ver lengsnoer niet wordt beschadigd door dat men eroverheen rijdt ze kn
222. t manuel gt Soulever l appareil avec la poign e et le porter Transport dans des v hicules gt Freiner l appareil pour l emp cher de glisser et de basculer FR 11 L appareil ne monte pas en pression gt Purger l appareil Mettre l appareil en service sans flexible haute pression et attendre max 2 minutes jusqu ce qu il s coule de l eau sans bulle du rac cord haute pression Mettre l appareil hors tension et raccorder le flexible haute pression Contr ler l alimentation en eau Enlever le tamis de l arriv e d eau l aide d une pince et le nettoyer a l eau courante vv Fluctuations de pression importantes Contr ler la quantit d eau aliment e Nettoyer la buse haute pression Otez les salissures situ es dans l orifice de la buse l aide d une aiguille et rin cez la avec de l eau gt V rifier et nettoyer les buses haute pression mont es de votre PS 20 Illustration EI Retirer le clip Sortir les buses haute pression et les nettoyer l eau courante Rincer le PS 20 l eau claire Illustration A Mettre en place les buses haute pres sion Monter le clip VY Appareil non tanche gt Une fuite minime au niveau de l appareil peut survenir sous certaines conditions techniques Si la fuite est importante contacter le service apr s vente agr Entretien et maintenance Danger Avant tout travail d entretien et de mainte nance
223. tecniche Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke letsels Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Symbolen op het toestel De hogedrukstraal mag niet gericht worden op personen dieren actieve elektrische uit rusting of het apparaat zelf Apparaat tegen vorst beschermen Zorg voor het milieu Gy Het verpakkingsmateriaal is herbruik amp baar Deponeer het verpakkingsma teriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die man geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
224. temskiller iht EN 12729 type BA Vann som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann Forsiktig Koble alltid systemskilleren til vannforsy ningen aldri direkte til apparatet Merk Forurensning i vannet kan skade h ytrykkspumpen og tilbeh ret For be skyttelse anbefales bruk av KARCHER vannfilter spesialtilbeh r bestillingsnr 4 730 059 Vanntilf rsel fra vannledning F lg vannverkets forskrifter Se typeskilt tekniske data for tilkoblingsver dier gt Bruk en vevforsterket slange medf l ger ikke med en alminnelig kobling Diameter minst 1 2 eller 13 mm leng de minst 7 5 m gt Sett vannslangen p koblingsdelen p h ytrykksvaskeren og koble den til vannkranen Ta i bruk Forsiktig T rrkj ring i mer enn 2 minutter f rer til skader p h ytrykkspumpen Dersom ap paratet ikke bygger opp trykk innen 2 mi nutter sl av apparatet og g frem som beskrevet i kapittel Feilretting Betjening Beskrivelse av apparatet I denne bruksanvisningen er den maksima le utrustningen beskrevet Alt etter modell kan det v re ulike leveringsomfang se emballasjen Illustrasjoner se utfoldingsside 3 1 Vanntilkobling med sugeinntak 2 Beskyttelseskappe 3 Koblingsdel for vanntilkoblingen 4 Hurtigkobling for h ytrykkslange 5 VELCRO borrel s 6 Oppbevaring for str ler r 7 Oppbevaring av str mkabel 8 Str mledning med st psel 9 Apparatbryter 0 OFF
225. tergente Collegare l ugello per schiumatura al servatoio del detergente Inserire l ugello per schiumatura sulla pistola a spruzzo e fissarla con una ro tazione di 90 Avviso In questo modo durante il fun zionamento al getto d acqua viene ag giunta la soluzione detergente Interrompere il funzionamento Rilasciare la leva della pistola a spruzzo Bloccare la leva della pistola a spruzzo Durante pause di lavoro prolungate pi di 5 min spegnere anche l apparec chio 0 OFF VI Terminare il lavoro Attenzione Scollegare il tubo flessibile di alta pressione dalla pistola a spruzzo o l apparecchio solo quando la pressione scaricata dal sistema Rilasciare la leva della pistola a spruzzo Spegnere l apparecchio 0 OFF Staccare la spina Chiudere il rubinetto Premere la leva della pistola a spruzzo in modo da scaricare la pressione anco ra presente nel sistema Bloccare la leva della pistola a spruzzo Scollegare l apparecchio dall alimenta zione idrica Premere l alloggiamento del giunto rapi do per il tubo flessibile di alta pressione nella direzione della freccia ed estrarre il tubo flessibile di alta pressione VIVI vv L apparecchio non raggiunge pressione Eliminare l aria dall apparecchio Ac cendere l apparecchio senza il tubo flessibile di alta pressione collegato ed attendere max 2 minuti finch l acqua che fuoriesce sia priva di bolle d aria dal raccordo di alta pres
226. tromquelle bereinstimmt gt Netzanschlussleitung auf Besch di gung pr fen Ger t kommt nicht auf Druck gt Ger t entl ften Ger t ohne ange schlossenen Hochdruckschlauch ein DE 11 Technische Daten EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 67 1 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Angewandtes Konformit tsbewertungs verfahren 2000 14 EG Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 84 Garantiert 87 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung sa S Reiser Head of Approbation EIER A Jenner CEO Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 0 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2
227. ui peuvent en r sulter contre la chaleur l huile et les bords m Surveiller les enfants pour s assurer tranchants qu ils ne jouent pas avec l appareil 18 Toutes les pi ces conductrices dans la m Tenir les films plastiques d emballages zone de travail doivent tre prot g es hors de port e des enfants risque contre les jets d eau d touffement FR 7 Description de l appareil Ces instructions de service d crivent l qui pement maximum Suivant le mod le la fourniture peut varier voir l emballage Illustrations voir page d pliante 3 Arriv e d eau avec tamis Couvercle de protection Raccord pour l arriv e d eau Accouplement rapide pour flexible haute pression Fermeture VELCRO Support pour la lance Support pour le c ble d alimentation C ble d alimentation secteur avec fiche secteur 9 Interrupteur principal 0 OFF VON 10 Poign e pistolet 11 Verrouillage poign e pistolet 12 Agrafe pour le flexible haute pression 13 Flexible haute pression Accessoire en option 14 Lance avec buse haute pression 15 Lance avec rotabuse 16 Lance avec r glage de la pression Va rio Power 17 Brosse de lavage 18 Buse de mousse avec r cipient de d tergent 19 Brosse de lavage 20 Rallonge 21 Power Scrubber PS 20 Accessoires en option Les accessoires sp ciaux largissent le champ d action de votre appareil Vous trouverez de plus amples informations chez votre revendeur Karcher
228. undig gebruikt U mag de straal niet richten op personen dieren actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf De hogedrukstraal niet op anderen of op uzelf richten om bijvoorbeeld kle ding of schoeisel te reinigen Sproei geen voorwerpen af die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de ge zondheid bijvoorbeeld asbest Hogedrukstralen kunnen banden ven tielen van voertuigen beschadigen waardoor de banden springen Eerste teken hiervoor is een verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden ventielen zijn levensgevaarlijk Houd minstens 30 cm straalafstand aan bij het reinigen Explosiegevaar Geen brandbare vloeistoffen sproeien Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloei stof of onverdunde zuren en oplosmid NL 6 beeld het reinigen van de motor of de onderkant van een motorvoertuig mag uitsluitend verrichten in wasplaatsen met een olieafscheider Veiligheidsinrichtingen Voorzichtig Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescher ming van de gebruiker en mogen niet wor den gewijzigd of omzeild Apparaatschakelaar De hoofdschakelaar van het apparaat ver hindert de onvoorziene werking van het ap paraat Vergrendeling handspuitpistool De vergrendeling blokkeert de hendel van het handspuitpistool en verhindert de on voorziene start van het apparaat Overstroomklep met drukschakelaar De omloopklep verhindert de overschrij ding van de toegelaten werkdruk Wordt de hendel van het handspuitpi
229. upp v tskor som inneh ller l sningsmedel eller outsp dda syror och l sningsmedel Hit r knas bl a bensin tinner eller eldningsolja ngan r lattantandlig explosiv och giftig An v nd inte aceton outsp dda syror och l sningsmedel eftersom de angriper de material som anv nts i aggregatet SV 6 S kerhetsanordningar Varning S kerhetsanordningar r till f r att skydda anv ndaren och f r inte ndras eller s ttas ur spel Huvudreglage Str mbrytaren f rhindrar att aggregatet startas av misstag Sp rr spolhandtag Sp rren l ser spolhandtagets avtryckare och f rhindrar att aggretatet startas av misstag verstr mningsventil med tryckbrytare Overstr mningsventieln f rhindrar ver skridning av till tet arbetstryck N r avtryckaren p spolr ret sl pps fr n kopplas h gtryckspumpen av en tryckbry tare som stoppar h gtrycksstr len Trycker man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in pumpen igen F ruts ttningar f r stabilitet Varning S kerst ll innan all typ av arbete med eller p maskinen dess stabilitet f r att undvika olyckor eller sakskador Maskinens stabilitet r s kerst lld n r den st lls upp p ett j mnt underlag m Aktivera inte handsprutans str le f rr n PS 20 befinner sig p reng ringsytan Varning m St ng av maskinen med huvudstr m brytaren Maskinbrytaren under l ngre driftsuppeh ll eller dra ur n tkontakten m Anv nd inte aggregatet
230. ure in the system gt Release the lever on the trigger gun gt Turn off the appliance 0 OFF gt Pull out the mains plug gt Turn off tap gt Press the lever on the trigger gun to re lease any remaining pressure in the system gt Lock the lever on the trigger gun gt Detach the appliance from the water supply gt Push the casing of the quick coupling for the high pressure hose toward the rear and disconnect the high pressure hose from the appliance 18 19 Pressure does not build up in the appliance gt Appliance ventilation Switch the appli ance on with the high pressure hose detached and operate max 2 minutes until the water exits the high pressure connection without bubbles Switch off appliance and reconnect high pressure hose gt Check the water supply gt Pull out the sieve in the water connec tion using flat nose pliers and clean un der running water Strong pressure fluctuations gt Check water flow quantity gt Clean high pressure nozzle Remove dirt and debris from the nozzle bore us ing aneedle and rinse through with wa ter from the front gt Check and clean the built in high pres sure nozzles of your PS 20 Illustration EI Remove the clip Remove the high pressure nozzles and clean them under flowing water Rinse the PS20 with clear water Illustration 3 Install the high pressure nozzles Reinsert the clip Appliance is leaki
231. vid temperatu rer under 0 C m Hall aldrig str len n rmare n 30 cm vid reng ring av lackerade ytor f r att und vika skador m L mna aldrig aggregatet utan uppsikt s l nge det r i drift m Beakta att n t och f rl ngningskabeln inte skadas av verk rning kl mning s nderdragning eller liknande Skydda n tkabeln fr n v rme olja och vassa kanter m Alla str mf rande delar i arbetsutrym met m ste skyddas mot vattenstr len m Aggregatet f r endast anslutas till ett n tuttag som installerats av en elektri ker enligt IEC 60364 m Aggregatet f r endast anslutas till v x elstr m Sp nningen ska motsvara den sp nning som r angiven p aggrega tets typskylt m Av s kerhetssk l rekommenderar vi principiellt att aggregatet anv nds med jordfelsbrytare max 30 mA m Reng ringsarbeten som orsakar olje haltigt avloppsvatten som t ex motor tv tt och underredestv tt f r endast utf ras p tv ttplatser med oljeavskilja re SV 7 65 Tryck in kl mman tills den hakar fast Kontrollera att f rbindelsen sitter s kert genom att dra i h gtrycksslangen Bild gt VELCRO Fast kardborreband p ap paraten Bild DI gt Skruva fast snabbkopplingen till h g trycksslangen p h gtrycksanslutning en Bild 5 gt Montera skyddsk pan p vattenanslut ningen och skruva fast kopplingsdelen Vattenf rs rjning Enligt g llande f reskrifter f r ag gregatet aldrig

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

user manual Imagebox iR english  Samsung Galaxy Core Prime User Manual  Individual Sound  BEDIENUNGSANLEITUNG - UTAX  InFocus UC 18SD User's Manual  ダウンロード  NHT L5 Speaker User Manual  Brodit ProClip 854790  製品安全データシート    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file