Home

Tefal KO102810 electrical kettle

Contents

1. KAL va Mn 67 H THY
2. 2 1 3 6 e 2 120 V 100 120 V 240 V o 220 240 V 68 1 FIA NA 3 va TO 2
3. va 69 va un TO pit avlen UE TO Elk 6 To ANOONWHEVO TA TO ta Edv
4. 5 6 ue TO 70 O THY
5. 71 va Tia UNV x
6. 1 8 2 pe TO 2 on off 3 9 4 5 10 6 7 TN kat n Tefal H 120 volt 100 120 V 240 volt 220 240 V un
7. 10 15 Na 1 8 20 cl 1 1 4 12 TO va 15 e HE
8. e e Bpeyu va e e TO
9. TO H
10. vov 15 To EAN O MEZEI EAN H TO QIZ TOY Tefal
11. TO ELK 5 60 70 on off Ott to on off off va 8
12. Unnk EMBU NEL IT L X88 4394 SAS gialli am ja Juana MS an Retailer name orcas Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e enderego do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dja chi cua h ng b n Sat c firman n adi ve adresi Hassanne n aapec nponasua Ha3Ba i anpeca npogasua Toprosku o6exr Haane n anpeca Ha npogasHmuara CaTylubiHbiH arbi KOHe Yw unnnh wiwinup u hwugkt devas PEA E AL Bh F4 Al gie Ab pils 5 whoa g ls ali Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de de
13. TN Ta we H ypa Ze
14. D H gt 72 Bir Tefal su s t c s ald n z i in te ekk r ederiz B t n modellerimiz i in ortak talimatlar dikkatle okuyun ve ula abilece iniz bir yerde bulundurun r n n tan m 1 Kapak 6 ki gerilim se me d mesi 2 A ma kapama d mesi 7 Kablo i in klips 3 I kl g sterge modele g re 8 2 bardak modele g re 4 Su seviyesi 9 2 ka k modele g re 5 Kire lenme nleyici filtre 10 Saklama antas modele g re G venlik talimatlar Cihaz ilk kez kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz ve saklay n z uygun olmayan bir kullan m Tefal in t m sorumlulu unu ortadan kald racakt r Dikkat Cihaz n z 120 voltta 100 120 V aras veya 240 voltta 200 240 V aras kullan labilir Kullanmadan nce se ilen voltaj n bulundu unuz ortam nkine uygun olmas ndan emin olun Her t rl ba lama hatas su s t c s na geri d n olmayan hasarlar verebilir ve garantiyi iptal eder Su isiticinizi sadece i me suyu s tmak i in kullan n z
15. TA O un H Tefal e TN
16. va ue TO 3 TON NEPO Y etx 4 va TO e Mny xov o TO 4 5 TIA NA TON on off
17. X Ta del i miljovern Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer Ta apparatet med til et oppsamlingssted eller et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles 54 Tack f r att du valt en vattenkokare fr n Tefal L s noggrant de allm nna anvisningarna som g ller f r alla v ra modeller och spara f r framtida bruk Beskrivning 1 Lock 6 V ljare volttal P av knapp 7 Sladdf ste 3 Kontrollampa 8 2 muggar beroende p modell beroende p 9 2 skedar beroende p modell modell 10 F rvaringsv ska 4 Vattenniv beroende p modell 5 Kalkfilter S kerhetsanvisningar e L s bruksanvisningen noggrant f re den f rsta anv ndningen och spara den Tefal fr ntar sig allt ansvar vid anv ndning utan att respektera bruksanvisningen e Observera Apparaten kan anv ndas p 120 volt 100 120 V eller 240 volt 220 240 V Innan den anv nds kontrollera att det valda volttalet verensst mmer med det d r du befinner dig All felaktig anslutning kan orsaka irreparabla skador p vattenkokaren och g r att garantin inte g ller e Vattenkokaren skall endast anv ndas f r att v rma dricksvatten Anslut alltid apparaten till ett jordat uttag eller till en f rl ngningssladd med jordat uttag Kontrollera att n tsp nningen som anges p apparatens m rkskylt verensst mmer med din elektriska installation Anv ndning av grendosor r ol mpligt e Anv nd
18. Cihaz sadece toprakl bir prize veya toprakl prize tak l bir uzatma kablosu ile kullan n z Cihaz n i aret plakas zerinde belirtilen besleme geriliminin sizin tesisat n z nkine uygun olmas ndan emin olun oklu priz kullan m nerilmez Elleriniz slakken veya plak ayakla su s t c s n kullanmay n Su isiticisini Is t c bir plaka gibi s cak bir y zey zerine koymay n ve plak bir ates yak n nda kullanmay n al ma esnas nda herhangi bir anormallik tespit ederseniz elektrik fi ini prizden 3 derhal gekin Fi i elektrik prizinden ekmek i in besleme kablosundan ekmeyin D me tehlikesini nlemek i in elektrik kablosunu bir masadan veya bir al ma alan ndan sarkar vaziyette b rakmay n Cihaz al rken her zaman dikkatli olun zellikle a zdan kan ve ok s cak olan buhara dikkat edin Ayr ca g vdesi paslanmaz elikten olan su s t c lar al rken ok s cak olur Su s t c s n sadece sap ndan tutun Su kaynar haldeyken filtreye veya kapa a asla dokunmay n Su s t c s al r haldeyken asla hareket ettirmeyin Garantimiz kire giderme i lemi yap lmad veya yanl yap ld i in al mayan su 73 s t c lar n kapsamamaktad r e Cihaz nemden ve buzlanmadan koruyun E er cihaz n z hasar g rd yse d zg n al m yorsa elektrik kablosu veya fi i hasarl ise c
19. of water add 12 g of citric acid and leave to act for 15 min euse a specific descaling agent for plastic kettles follow the manufacturer s instructions e Empty your kettle and rinse it 5 or 6 times Repeat the operation if necessary Descaling the filter depending on model e Soak the filter in white vinegar or diluted citric acid e Do not use other descaling methods than that recommended 10 Troubleshooting THE KETTLE DOES NOT SEEM TO BE DAMAGED e The kettle will not operate or stops before the water boils Check that your kettle is plugged in correctly The kettle has been used without water or scale has accumulated causing the dry operation safety system to be triggered leave the kettle to cool down and fill with water Switch on with the ON OFF button the kettle will start to operate after approximately 15 minutes e The water tastes of plastic Generally this happens when the kettle is new throw away the water from the first few uses If the problem continues fill the kettle to the maximum level and add two teaspoonfuls of bicarbonate of soda Boil the water and throw it away Rinse the kettle IF THE KETTLE HAS BEEN DROPPED IF IT LEAKS IF THE POWER CORD OR THE PLUG OF THE KETTLE ARE VISIBLY DAMAGED e Return your kettle to your Tefal After Sales Service Centre do not have it repaired by anyone else See the warranty conditions and the list of service centres in the booklet provided with your k
20. CEB Ykpaina Byn AparomaHosa 31 B opic 1 02068 Kuis Ykpaika GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND MOLDOVA NEDERLAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima Per Groupe SEB Polska SP Z O O ul Bukowi ska 22B 02 703 Warszawa GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1900 796 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ms fom om MIES 0801 300 422 ES koszt jak za potaczenie 2 lata lokalne 808 284 735 01 677 4003 GROUPE SEB ROM NIA Str Daniel Constantin nr 8 A Bucuresti CTAMMTENb M UMNOPTEP POCCMA RUSSIA 12518 TTA AA p 3 ren SRBIJA Developpement Serbia Antifasisticke borbe 17 13 SINGAPORE 11070 Novi Beograd SLOVENSKO SLOVAKIA GROUPE SEB SINGAPORE Pty Lid SLOVENIJA ROMANIA ROMANIA 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB SLOVENSKO s r o Rybni n 40 831 07 Bratislava SEB doo Gregortiteva ulica 6 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA S A Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC ckvagen 14 A 194 52 Upplands Vasb GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
21. lj vattenkokaren och filtret separat 8 F RVARING AV VATTENKOKAREN e Hall ut vattenkokarens vatten l t den svalna innan den torkas av Vira sladden runt apparaten och placera den i f rvaringsv skan tillsammans med kopparna och skedarna e Vid behov kan v skan tv ttas f r hand 57 Reng ring och sk tsel Reng ring av vattenkokaren e Koppla ur den e L t svalna och reng r med en fuktig svamp e Doppa aldrig ner vattenkokaren sladden eller stickkontakten i vatten de elektriska uttagen och str mbrytaren ska inte komma i kontakt med vatten e Anv nd inte skursvamp Reng ring av filtret beroende p modell bild 5 e Det l stagbara filtret best r av ett n t som hindrar kalkavlagringar ifr n att falla ner i koppen n r du h ller upp Filtret behandlar inte och avl gsnar inte kalk fr n vattnet Det bevarar allts vattnets kvalitet En h g kalkhalt i vattnet g r att filtret snabbt fylls med kalkavlagringar 10 15 anv ndningar Det r viktigt att reng ra det regelbundet Om det r fuktigt sk lj det under rinnande vatten om det r torrt borsta det f rsiktigt Det kan h nda att kalkavlagringarna inte lossnar g r d en avkalkning Avkalkning e Avkalka regelbundet helst minst 1 g ng m nad oftare om vattnet r mycket kalkhaltigt F r att avkalka vattenkokaren e anv nd 8 ttika fyll vattenkokaren med 20 cl ttika lat verka kallt i 1 timme e citronsyra koka upp 1 4 I vatt
22. mpas i praktiken med slumpm ssigt utvalda apparater vilket f rklarar eventuella sp r av anv ndning e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p forhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning e Barn m ste vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten e Apparaten r endast avsedd att anv ndas f r hemmabruk Garantin g ller inte n r apparaten anv nds i pentryn f r personal i butiker kontor och p andra arbetsplatser p lantbruk f r g sternas anv ndning p hotell motell och andra liknande boendemilj er i milj er av typ bed amp breakfast vandrarhem och liknande rum f r uthyrning F re den f rsta anv ndningen 1 Avl gsna allt f rpackningsmaterial sj lvh ftande OBSERVERA etiketter och tillbeh r inuti och utanp vattenkokaren Kontrollera om det r 2 Rulla ut sladden helt bild 1 n dv ndigt att 3 St ll in voltv ljaren 6 bel gen under bottnen bild 2 anvanda en adapter St ll in vattenkokaren p volttalet som motsvarar platsen lampas tor landets d r du befinner dig med hj lp av t ex ett mynt Om det s kerhetsbest mmelser valda volttalet r 120 V fungerar vattenkokaren fr n 100 120 V Om de
23. House 1 year 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowcen 852 8130 8998 MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft Groupe SEB Indonesia Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 62 21 5793 6881 nn JL Jendral Sudirman Kav 76 78 yea Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA 199 207 892 Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 0570 077772 KA3AKCTAH Tyma CES Bocrow 119180 Macwey 727 378 3939 2 KAZAKHSTAN CT pOMOHETHBIA Tyfibix xeu 14 y 2 kypbinbic yours Ma Mu Belo MSA 327 MES 88 MEWS 3 1588 1588 1 year 110 790 GROUPE SEB POLSKA SP ZOO UM ul Ostrobramska 79 6 716 2007 6 470 8888 04 175 Warszawa LIETUVA 0 2 20 50 022 GREECE EAAAAA JAPAN GROUPE SEB POLSKA SP Z O O ul Ostrobramska 79 LITHUANIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria CEB BbNFAPUA AOOEN Yn Boposo 52 cn 1 ochuc 1 1680 Corpus benrapus GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block C Kelana Sq No 17 Jalan SS7 26 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor G S E B MEXICANA S A de C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco Delegacion Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D F MACEDONIA MALAYSIA 65 6550 8900 01800 112 8325 80 di www tefal com 0G _ TOB
24. bas n ekil 5 6 SU ISITICIDA MODELE G RE I IK YANAB L R 7 SU ISITICI OTOMAT K OLARAK DURUR e Su kaynamaya ba lad anda yeniden on off d mesine basarak man el olarak durdurabilirsiniz Modele g re i k veya kl g sterge su kaynad anda s necektir Fi ini ekmeden nce kaynamadan sonra a ma kapama d mesinin kapal konumda olmas ndan ve su s t c n n durmu olmas ndan emin olun e lk iki g kullan m n suyunu d k n nk tozlu olabilir Su s t c y ve filtreyi ayr ayr durulay n 8 SU ISITICININ KALDIRILMASI Su s t c s ndaki suyu bo alt n kurulamadan nce so umas n bekleyin Kabloyu cihaz n evresine sar n ve fincanlar ve ka klar n n oldu u saklama antas n n i ine koyun Gerekti inde anta elde y kanabilir 75 Temizlik ve bakim Su s t c n z temizlemek i in Fi ini ekin So umas n bekleyin ve nemli bir s ngerle temizleyin Suts t c y kabloyu veya elektrik prizini asla suya dald rmay n elektrik ba lant lar n n veya a ma kapama d mesinin su ile temas etmemesi gerekmektedir A nd r c tamponlar kullanmay n Filtreyi temizlemek i in modele g re ekil 6 kar labilen filtre kire par ac klar n tutan ve d kme esnas nda fincaniniza d mesini engelleyen bir bezden olu maktad r Bu filtre kireci i lemez ve suda giderilmesini sa lamaz Dolay s yla
25. bei auf heiBe Fl ssigkeiten zu achten die sich in der K che befinden k nnen Stellen Sie Wasserkocher und Stromkabel auf der Arbeitsplatte immer weit nach hinten auBerhalb der Kinderreichweite Im Falle eines Unfalls sofort kaltes Wasser auf die Verbrennung laufen lassen und bei Bedarf einen Arzt rufen e Um Umf lle zu vermeiden Tragen Sie Ihr Kind oder Ihr Baby nicht im Arm wenn Sie ein heiBes Getr nke trinken oder transportieren Umweltschutz RX Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 18 Wij danken u voor de aankoop van deze Tefal waterkoker Lees aandachtig de voor al onze modellen geldende instructies door en houd deze binnen handbereik Beschrijving van het apparaat 1 Deksel 7 Clip voor het snoer Aan uit schakelaar 8 2 bekers 3 Controlelampje afhankelijk van het model afhankelijk van het model 9 2lepels 4 Waterpeil afhankelijk van het model 5 Anti kalkfilter 10 Opbergtas 6 Keuzeschakelaar netspanning afhankelijk van het model Veiligheidsinstructies e Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt kan Tefal geen aansprakelijkheid aanvaarden e Let op Uw apparaat kan gebruikt worden met 120 volt 100 tot 120
26. di www tefal com Bir ocuk i in hafif bir yan k bile bazen ok ciddi olabilir B y d k e ocuklar n za mutfakta bulunan s cak s v lara dikkat etmeyi retin Su O isi GROUPE SEB EXPORT Isrticiy ve kablosunu galisma alaninin gerisine dogru ocuklarin ulasamayacaklari ALGERIA ES ano ai 213 41 28 18 53 HEN sekilde koyun 69130 ECULLY FRANCE Eger bir kaza olursa yanik zerine derhal soguk su tutun ve gerekirse bir doktor kakat aa a r n ARGENTINA C142 DTK 0800 122 2732 Capital Federal Buenos Aires Her t rl kazay nlemek i in s cak bir i ecek i erken veya ta rken ocu unuzu V bebe inizi ta may n ZUSUUSUL Gpnuyuw UBR Inuank DPL 119180 2 eya bebeg a may n ARMENIA Unulyu mut 01 0 55 76 07 muph Umupninbbubh bpp n 14 2 2 years GROUPE SEB AUSTRALIA evre korumas AUSTRALIA PO Box 7535 02 97487944 Silverwater NSW 2128 SEB OSTERREICH HmbH X Gevre korumasina katilalim STERREICH 01 866 70 299 00 2 Jahre 2345 Brunn am Gebirge un BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2ans BELGIE n ion Ka 32 70 23 31 59 years Cihaz n z de erlendirilebilir veya geri d n t r lebilir ok say da materyal BENAPYCb 3AO Fpynna CEB Bocrok 119180 Mocksa 2 rona i ermektedir BELARUS Poccua 017 2239290 CrapomonetHbiA nep 1 14 crp 2 years ihaz n z i l i i in bir topl k ili bi i SEB D vel IN icin bir toplama noktasina veya eger yoksa yetkil
27. durchgef hrt Dies erkl rt eventuelle Benutzungsspuren e berlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder stets beaufsichtigen um sicher zu gehen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielweise in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen Vor der ersten Inbetriebnahme 1 Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb ACHTUNG und au erhalb des Ger ts Pr fen Sie ggf dass Sie 2 Rollen Sie das Stromkabel ganz ab Abb 1 einen Adapter besitzen der den 3 Stellen Sie die Spannung mit dem Spannungsw hler N N 2 Sicherheitsauflagen 6 unter dem Sockel ein Abb 2 s _ des Landes entspricht Den Spannungsw hler z b mit einer M nze auf die orts bliche Spannung einstellen Bei Einstellung 120 V wird der Wasserkocher mit einer Spannung von 100 bis 120 V betrieben Bei Einstellung 240 V wird der Wasserkocher mit einer Spannung von 220 bis 240 V
28. f r fabrikationsfel och hemmabruk Om vattenkokaren g tt s nder eller skadats p grund av att bruksanvisningen inte f ljts g ller inte garantivillkoren Tefal f rbeh ller sig r tten att g ra ndringar av vattenkokarens egenskaper eller komponenter i konsumentens intresse e Anv nd inte vattenkokaren F rs k aldrig ta is r apparaten eller s kerhetsanordningarna e Om sladden skadats ska den bytas ut av tillverkaren p tillverkarens serviceverkstad eller av en beh rig fackman f r att undvika all fara 59 F rebyggande av olycksfall i hemmet F r ett barn kan ven en l tt br nnskada vara allvarlig Efterhand som barn v xer upp r det viktigt att lara dem att vara f rsiktiga med heta v tskor som kan finnas i k ket Placera vattenkokaren och sladden l ngt in p en arbetsyta utom r ckh ll f r barn Om en olycka intr ffar spola omedelbart kallt vatten p br nnskadan och kontakta vid behov l kare e F r att undvika olyckor b r inte ett barn eller en baby n r du dricker eller b r p en varm dryck Skydda milj n x Hj lp till att skydda milj n un Din apparat inneh ller v rdefulla material som kan teranv ndas eller tervinnas 2 L mna den p en tervinningsstation eller p en godk nd serviceverkstad 60 Kiit mme sinua siit ett olet ostanut Tefal vedenkeittimen Lue huolellisesti kaikille malleillemme yhteiset ohjeet ja s ilyt niit k den ulottuvilla Tuot
29. guarde o para futuras utiliza es Descri o do produto 1 Tampa 7 Clip de fixacao do cabo de Interruptor ligar desligar alimentacao 3 Indicador luminoso consoante 8 2copos consoante o modelo o modelo 9 2colheres consoante o modelo 4 Nivel de gua 5 Filtro anti calc rio 6 Selector bi tensao 10 Bolsa de arruma o consoante o modelo Conselhos de seguranca e Leia com aten o o manual de instru es antes da primeira utiliza o do aparelho e guarde o uma utiliza o n o conforme isenta a Tefal de qualquer responsabilidade e Aten o O seu aparelho pode ser utilizado com 120 volts 100 a 120 V ou 240 volts 220 a 240 V Antes de utiliz lo certifique se que a voltagem seleccionada corresponde do local onde se encontra Qualquer erro de liga o pode causar danos irreversiveis no jarro e anula a garantia e Utilize o seu jarro apenas para aquecer gua pot vel e Ligue o aparelho apenas a uma tomada de rede com liga o terra ou a uma extens o el ctrica com tomada de terra integrada Certifique se que a tens o de alimenta o indicada na placa de caracter sticas do aparelho corresponde devidamente da sua instala o N o aconselhada a utilizacao de tomadas multiplas e N o utilize o jarro quando tiver as m os molhadas ou os p s descal os e Certifique se de que n o coloca o jarro numa superficie quente como uma placa de aquecimento e que n o o coloca na proximidade
30. laitteen s hk verkosta e l anna s hk johdon roikkua p yd n tai ty tason reunan yli putoamisen v ltt miseksi e Ole valpas kun laite on k yt ss varo erityisesti nokasta purkautuvaa h yry joka on hyvin kuumaa e Huomaa my s ett vedenkeittimen ruostumattomasta ter ksest valmistettu runko tulee kuumaksi k yt n aikana l tartu vedenkeittimeen muuten kuin k densijan avulla e l koskaan koske suodattimeen tai kanteen kun vesi on kiehuvaa e l koskaan siirr vedenkeitint sen ollessa toiminnassa e Takuumme ei koske vedenkeittimi jotka eiv t toimi tai toimivat huonosti kalkinpoiston laiminly nnin takia Suojele laitetta kosteudelta ja j tymiselt e Jos laitteesi on vahingoittunut se ei toimi kunnolla sen s hk johto tai pistoke ovat vahingoittuneet laite on syyt antaa tutkittavaksi Lukuun ottamatta k ytt ohjeen mukaista puhdistusta ja kalkinpoistoa kaikki toimenpiteet on annettava valtuutetun TEFAL huoltokeskuksen teht v ksi e Irrota laite s hk verkosta heti kun lopetat sen k yt n pidemm ksi aikaa tai puhdistat sit e Kaikki laitteet joutuvat tarkkaan laatutarkastukseen Sattumanvaraisesti valituille laitteille tehd n k ytt kokeita mik selitt mahdolliset k yt n j ljet e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan luettuina lapset k ytett v ksi joiden fyysinen aistimellinen tai lyllinen kapasiteetti on rajoittunut eik
31. limp lo regularmente Se estiver h mido passe o por gua e se estiver seco escove o com cuidado Por vezes o calc rio n o se solta proceda ent o auma opera o de descalcifica o Descalcifica o e Proceda regularmente descalcifica o do seu aparelho de prefer ncia pelo menos 1 vez m s com mais frequ ncia se a gua for extremamente calc ria Para descalcificar o seu jarro e utilize vinagre branco a 8 venda no mercado encha o jarro com 20 cl de vinagre deixe actuar durante 1 hora a frio e utilize cido c trico ferva 1 4 de gua adicione 12 g de cido c trico e deixe actuar durante 15 min e utilize um descalcificante espec fico para jarros t rmicos de pl stico siga as instru es do fabricante e Esvazie o jarro e enxag e o 5 ou 6 vezes Repita a opera o se necess rio 40 Para descalcificar o filtro consoante o modelo e Mergulhe o filtro em vinagre branco ou cido c trico dilu do e Nunca utilize outro m todo de descalcifica o para al m daquele indicado Em caso de problemas O SEU JARRO N O APRESENTA DANOS VIS VEIS e O jarro n o funciona ou p ra antes da ebuli o Verifique se o seu jarro se encontra correctamente ligado O jarro funcionou sem gua ou h uma acumula o de calc rio que activou o sistema de seguran a contra o funcionamento a seco deixe arrefecer o jarro encha com gua Ligue o aparelho com a ajuda do interruptor o jar
32. muss auch auf Aus stehen bevor der Stecker gezogen wird e Das Wasser der ersten zwei bis drei Benutzungen wegsch tten es k nnte Staub enthalten Den Wasserkocher und den Filter getrennt aussp len 8 DEN WASSERKOCHER VERSTAUEN e Entleeren Sie den Wasserkocher und lassen ihn vor dem Abtrocknen abk hlen Wickeln Sie das Kabel um das Ger t und verstauen Sie es zusammen mit den Tassen und L ffeln in der Transporttasche e Die Tasche kann bei Bedarf von Hand gewaschen werden 15 Reinigung und Pflege Zum Reinigen des Wasserkochers e Ziehen Sie den Stecker e Lassen Sie das Ger t abk hlen und reinigen Sie es mit einem feuchten Schwamm e Den Wasserkocher das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser tauchen Die elektrischen Anschl sse oder der Schalter d rfen nicht mit Wasser in Ber hrung kommen e Keine Scheuerschw mme verwenden Zum Reinigen des Filters je nach Modell Abb 6 e Der herausnehmbare Filter besteht aus einem feinen Gewebe das die Kalkpartikel abf ngt und verhindert dass sie beim Aussch tten in Ihre Tasse fallen Dieser Filter enth rtet das Wasser nicht und macht es nicht kalkfrei Alle Eigenschaften des Wassers werden also bewahrt Bei sehr kalkhaltigem Wasser setzt sich der Filter sehr rasch zu 10 bis 15 Benutzungen Deshalb ist wichtig ihn regelm Big zu reinigen Den feuchten Filter unter einem Wasserstrahl s ubern den trockenen Filter behutsam abb rsten Manchmal l st sich der Kalk nicht
33. non devono essere a contatto con l acqua e Non utilizzare pagliette abrasive Per pulire il filtro secondo il modello fig 6 e Il filtro amovibile costituito da un tessuto che trattiene le particelle di calcare e impedisce loro di cadere nella tazza quando viene versata l acqua Questo filtro non tratta l acqua e non elimina il calcare presente in essa Preserva quindi tutte le qualit dell acqua Con dell acqua molto calcarea il filtro si satura molto rapidamente da 10 a 15 utilizzi importante pulirlo regolarmente Se umido passarlo sotto l acqua se invece asciutto spazzolarlo delicatamente A volte il calcare non si stacca necessario allora disincrostarlo Disincrostazione e Disincrostare regolarmente l apparecchio preferibilmente almeno 1 volta mese pi spesso se l acqua molto calcarea Per disincrostare il bollitore e usare del comune aceto bianco a 8 riempire il bollitore con 20 cl di aceto lasciare agire per 1 ora a freddo e oppure acido citrico fare bollire d acqua aggiungere 12 g di acido citrico e lasciare agire 15 min e oppure un disincrostante specifico per i bollitori in plastica seguire le istruzioni del fabbricante Svuotare il bollitore e sciacquarlo 5 o 6 volte Ricominciare se necessario Per disincrostare il filtro secondo il modello e Immergere il filtro in aceto bianco o in acido citrico diluito e Non usare mai un metodo di disincrostazione d
34. realizan pruebas pr cticas de utilizaci n en aparatos tomados al azar lo que explica rastros eventuales de utilizaci n e Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluido los nifios cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales son reducidas o por personas privadas de experiencia o de conocimiento excepto si pudieron beneficiarse por medio de otra persona responsable de su seguridad de una vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la utilizaci n del aparato e Conviene vigilar a los ni os para asegurarse que no jueguen con el aparato e Este aparato est dise ado nicamente para un uso dom stico La garantia no cubre el uso del aparato en zonas de cocina reservadas para el personal en tiendas oficinas y dem s en tornos profesionales en granjas por parte de clientes de hoteles moteles y dem s entornos de car cter residencial en entornos de tipo habitaciones rurales Antes de la primera utilizaci n 1 Retire todos los envases pegatinas o accesorios diversos jCUIDADO del interior y del exterior del hervidor Verifique si es necesario que usted disponga de un adaptador que sea conveniente a las normas de seguridad de su pais 2 Desenrolle el cable totalmente fig 1 3 Regule el selector de potencia 6 situado bajo la base fig 2 Regule el hervidor a la potencia correspondiente donde usted se encuentre con una moneda por ejemplo Si la potencia elegid
35. s ilytyspussiin kuppien ja lusikoiden kanssa e Tarvittaessa pussin voi pest k sin 63 Puhdistus ja hoito Vedenkeittimen puhdistus e Irrota laite verkosta e Anna sen j hty ja puhdista se kostealla sienell e l koskaan upota vedenkeitint johtoa tai s hk pistoketta veteen s hk liit nt tai katkaisija ei saa olla kontaktissa veden kanssa e l k yt hankaustyynyj Suodattimen puhdistaminen mallista riippuen kuva 6 e Irrotettava suodatin koostuu kankaasta johon kalkkikarstahiukkaset tarttuvat n in ne eiv t p se kuppiin kaadettaessa vett Suodatin ei poista kalkkia vedest vaan s ilytt kaikki veden ominaisuudet Jos vesi on kovin kalkkipitoista suodatin t yttyy hyvin nopeasti 10 15 k ytt kertaa On t rke puhdistaa se s nn llisesti Jos se on kostea laita se juoksevan veden alle jos se on kuiva harjaa hell varaisesti Joskus kalkki ei l hde pois t ll in on teht v kalkinpoisto Kalkinpoisto e Poista kalkki s nn llisesti mieluiten v hint n 1 kerta kuussa useammin jos vesi on hyvin kalkkipitoista Kalkinpoisto vedenkeittimest e k yt kaupasta saatavaa 8 a kirkasta etikkaa t yt vedenkeitin 20 cl lla etikkaa anna vaikuttaa 1 tunti kylm n e sitruunahappo kiehauta 1 4 I vett lis 12 g sitruunahappoa ja anna vaikuttaa 15 min e k yt erityist muovista valmistetuille vedenkeittimille tarkoitettua kalkinpoistajaa
36. t con ue pour un usage domestique seulement Elle n a pas t con ue pour tre utilis e dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie Dans des coins de cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Dans des fermes Par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel Dans des environnements de type chambres d h tes Avant la premiere utilisation 1 Enlevez tous les emballages autocollants ou accessoires ATTENTION divers l int rieur comme l ext rieur de la bouilloire V rifiez si n cessaire que vous disposez d un adaptateur convenant aux normes de s curit du pays 2 D roulez le cordon totalement fig 1 3 R glez le s lecteur de tension 6 situ sous le talon fig 2 R glez la bouilloire sur la tension correspondante l endroit o vous vous trouvez l aide d une pi ce de monnaie par exemple Si la tension choisie est de 120 V la bouilloire fonctionne de 100 120 V Si elle est sur 240 V la bouilloire fonctionne de 220 240 V Utilisation 1 POUR OUVRIR LE COUVERCLE e Tirez verticalement le couvercle fig 3 e Pour fermer appuyez fermement sur le couvercle 2 POSEZ LA BOUILLOIRE SUR UNE SURFACE LISSE PROPRE ET FROIDE e Votre bouilloire ne doit tre utilis e qu avec son propre filtre anti tartre 3 REMPLISSEZ LA BOUILLOIRE AVEC LA QUANTITE D EAU DESIREE fig
37. 4 e Vous pouvez remplir par le bec ce qui assure un meilleur entretien du filtre Au minimum couvrez d eau la r sistance ou le fond de la bouilloire e Ne jamais remplir la bouilloire lorsqu elle est branch e sur le secteur e Ne pas remplir au dessus du niveau maxi Si la bouilloire est trop remplie de l eau bouillante peut d border e Ne pas utiliser sans eau e V rifier que le couvercle est bien ferm avant utilisation 4 BRANCHEZ SUR LE SECTEUR 5 POUR METTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE e Appuyez sur le bouton marche arr t positionn en haut ou en bas de la poign e selon mod le fig 5 6 LA BOUILLOIRE PEUT S ILLUMINER SELON MODELE 7 LA BOUILLOIRE S ARRETERA AUTOMATIQUEMENT e D s que l eau arrivera bullition vous pourrez l arr ter manuellement en r appuyant sur le bouton on off Selon modele la lumiere int rieure ou le voyant lumineux s teindra en m me temps que l eau arrivera bullition S assurer que le bouton marche arr t est bien sur la position arr t apr s bullition et que la bouilloire est arr t e avant de la d brancher e Jetez l eau des deux trois premi res utilisations car elle pourrait contenir des poussi res Rincez la bouilloire et le filtre s par ment 8 RANGEMENT DE LA BOUILLOIRE e Videz l eau de la bouilloire laissez la refroidir avant de l essuyer Enroulez le cordon autour de l appareil et remettez la dans le sac de rangement accompagn e de ses tasses et cuilleres e S
38. FR p 1 6 EN p 7 12 DE p 13 18 NL p 19 24 ES p 25 IT p 31 PT p 37 DA p 43 NO p 49 SV p 55 FI p 61 EL p 67 TR p 73 30 36 42 48 54 60 66 72 78 NC00111762 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Dateofpurchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi ara npoaaxu Data npoaaxy Mara Ha sakynysane Aarym Ha Kynysatee CarbinFaH mepsimi Lax amp umph opp Avda RA MARA TYA EG pall IE 5 Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ v robku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Mogen Mogen Mogen Ha ypepa Mogeni
39. NTAKT ER SYNLIG SKADET e Send vannkokeren tilbake til Tefals kundeservice Det er kun kundeservicen som er godkjent for utf re reparasjoner Se betingelsene for garanti og listen over steder der det finnes kundeservice i h ndboken levert sammen med vannkokeren Serietypen og nummeret er oppgitt p undersiden av apparatet Denne garantien dekker kun produksjonsfeil og bruk i hjemmet Enhver skade eller slitasje som er resultat av at reglene i bruksanvisningen ikke har blitt oppfulgt dekkes ikke av garantien Tefal forbeholder seg retten til endre detaljene og bestanddelene i sine vannkokere til enhver tid og i forbrukerens interesse e Ikke bruk vannkokeren Apparatet eller sikkerhetsanordningene skal ikke fors kes demontert e Dersom str mledningen er skadet skal den erstattes av produsenten dens kundeservice eller av en person med lignende kvalifikasjoner for forhindre at det oppst r problemer 53 Forebygging av ulykker i hjemmet For et barn kan selv en lett forbrenning v re alvorlig Etter hvert som barna vokser l r dem v re forsiktig med varme v sker som kan finnes i et kj kken Plasser vannkokeren og ledningen godt bakover p arbeidsbenken utenfor barns rekkevidde Dersom en ulykke inntreffer hold den forbrente legemsdelen under kaldt rennende vann og tilkall en lege om n dvendig e For unng enhver ulykke ikke hold ditt barn eller baby mens du drikker eller holder en varm drikk Milj vern
40. Niet boven het maximum niveau vullen Indien de waterkoker te vol is kan het kokende water overlopen e Niet zonder water gebruiken e Controleer voor het gebruik of het deksel goed gesloten is 4 STEEK DE STEKKER IN HET STOPCONTACT 5 VOOR HET INSCHAKELEN VAN DE WATERKOKER e Druk op de aan uit knop onder of boven de handgreep afhankelijk van het model fig 5 6 AFHANKELIJK VAN HET MODEL KAN ER EEN LAMPJE OP DE WATERKOKER GAAN BRANDEN 7 DE WATERKOKER SCHAKELT AUTOMATISCH UIT e Zodra het water begint te koken kunt u de waterkoker met de hand uitschakelen door opnieuw op de aan uit knop te drukken Afhankelijk van het model gaan het binnenlampje of het controlelampje uit zodra het water aan de kook raakt Controleer of de aan uit knop na het koken op uit staat en de waterkoker uitgeschakeld is voordat u de stekker uit het stopcontact trekt e Gooi het water van de eerste twee drie beurten weg omdat hier nog stof in kan zitten Spoel de waterkoker en het filter apart af 8 HET OPBERGEN VAN DE WATERKOKER e Gooi het water van de waterkoker weg laat hem afkoelen en droog hem af Rol het snoer op rond het apparaat en berg dit samen met de kopjes en lepels op in de opbergtas e Indien nodig kan de tas met de hand gewassen worden 21 Reiniging en onderhoud Voor het reinigen van uw waterkoker e Haal de stekker uit het stopcontact e Laat het apparaat afkoelen en maak het vervolgens schoon met een vochtige spons e Nooit de w
41. Sie das Wasser der ersten Benutzungen weg Wenn das Problem weiter besteht f llen Sie den Wasserkocher bis zur max Einf llh he und geben dem Wasser zwei Kaffeel ffel Natriumbikarbonat Natron hinzu Kochen Sie das Wasser und sch tten Sie es weg Sp len Sie den Wasserkocher aus WENN DER WASSERKOCHER HINGEFALLEN IST UNDICHT IST DAS KABEL ODER DER STECKER SICHTBARE SCH DEN ZEIGT e Bringen Sie den Wasserkocher zum zugelassenen Tefal Kundendienst der allein zur Vornahme der Reparatur berechtigt ist Siehe Garantiebedingungen und Adressen des Kundendienstes im Heft das mit dem Wasserkocher geliefert wurde Ger tetyp und Seriennummer befinden sich auf dem Boden des Ger ts Diese Garantie deckt Herstellungsfehler und allein einen privaten Gebrauch im Haushalt Ger tebruch oder Besch digung die auf die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgenommen Tefal hat das Recht die technischen Daten und die Bauteile des Wasserkochers im Interesse des Verbrauchers jederzeit zu ndern e Den Wasserkocher nicht benutzen Sie d rfen das Ger t oder seine Schutzeinrichtungen keinesfalls zerlegen Um Gefahren auszuschlie en muss das defekte Stromkabel vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer fachlich geeigneten Person ausgewechselt werden 17 Verhutung von Unf llen im Haushalt F r ein Kind kann selbst eine leichte Verbrennung schwere Folgen haben Bringen Sie Ihren Kindern
42. T VEDENKEITIN HALUTULLA VESIM R LL kuva 4 e Voit t ytt laitteen sen nokan kautta mik takaa sen ett suodatin on hyvin hoidettu Peit v hint n vastus vedell tai vedenkeittimen pohja l koskaan t yt vedenkeitint kun se on kiinni virtal hteess e l t yt yli maksimitason Jos vedenkeitin on liian t ynn kiehuva vesi voi vuotaa yli e l k yt laitetta ilman vett e Tarkasta ennen k ytt ett kansi on kunnolla kiinni 4 YHDIST LAITE S HK VERKKOON 5 VEDENKEITTIMEN K YNNISTYS e Paina k ynnistys sammutusn pp int joka sijaitsee k densijan yl tai alap ss mallista riippuen mallista riippuen kuva 5 6 VEDENKEITTIMEN VALO VOI SYTTY MALLISTA RIIPPUEN 7 VEDENKEITIN PYS HTYY AUTOMAATTISESTI e Heti kun vesi on saavuttanut kiehumapisteen voit sammuttaa laitteen k sin painamalla uudestaan k ynnistys sammutusn pp int Mallista riippuen sis valo tai merkkivalo sammuu samalla kun vesi saavuttaa kiehumapisteen Varmista ett k ynnistys sammutusn pp in on sammutusasennossa kiehumisen j lkeen ja ett vedenkeitin on sammunut ennen kuin irrotat sen verkosta e Heit kahden kolmen ensimm isen k ytt kerran vesi pois sill se saattaa sis lt p ly Huuhtele vedenkeitin ja suodatin erikseen 8 VEDENKEITTIMEN S ILYTYS e Tyhjenn vesi vedenkeittimest anna sen j hty ennen sen pyyhkimist Kierr johto laitteen ymp rille ja laita se
43. TTLE e Empty the water from the kettle and leave it to cool down before wiping it dry Wind the power cord around the appliance and place it in the storage bag along with its cups and spoons e If necessary the bag may be washed by hand Cleaning and maintenance Cleaning the kettle e Unplug it e Leave it to cool down and clean it with a damp sponge e Do not immerse the kettle the power cord or the plug in water the electrical connections and switch must not be brought into contact with water e Do not use scouring pads Cleaning the filter depending on model fig 6 e The removable filter is made of mesh which traps particles of scale and prevents them from dropping into your cup when the water is poured This filter does not treat and does not eliminate scale in the water It simply preserves all of the qualities of the water With very hard water the filter will become saturated very quickly 10 to 15 uses It is important to clean it regularly If it is damp pass it under running water and if it is dry then brush it gently Sometimes the scale may not come loose descaling must then be carried out Descaling e Descale the kettle regularly preferably at least once a month or more often if your water is very hard Descaling the kettle e use 8 distilled vinegar that you can buy from most stores fill the kettle with 20 cl of vinegar leave it to act for 1 hour without heating e use citric acid boil 1 4
44. Tefal Lea atentamente las instrucciones comunes a todos nuestros modelos y gu rdelos a mano Descripci n del producto 1 Tapa 7 Clip para el cable 2 Interruptor encendido apagado 8 2vasos seg n modelo 3 Piloto luminoso 9 2cucharas seg n modelo 4 Nivel de agua 10 Bolsa para almacenamiento 5 Filtro anti cal seg n modelo 6 Selector bi tensi n Consignas de seguridad Lea atentamente las instrucciones de uso antes de la primera utilizaci n del aparato y cons rvelo una utilizaci n no conforme libraria a Tefal de toda responsabilidad e Cuidado Su aparato puede ser utilizado a 120 voltios 100 120 V o 240 voltios 220 a 240 V Antes de utilizarlo verifique que el voltaje seleccionado corresponde al del lugar donde usted se encuentra Cualquier error de conexi n puede causar un dafio irreversible al hervidor y anula la garant a e Utilice su hervidor s lo para calentar agua potable e Conecte el aparato nicamente a una toma sector con toma a tierra o a un alargador el ctrico con toma a tierra integrada Verifique que la tensi n de alimentaci n indicada sobre la placa descriptiva del aparato corresponde a la de su instalaci n Se desaconseja el empleo de un ladr n e No utilice el hervidor si tiene las manos mojadas o con los pies descalzos e Tenga cuidado de no poner el hervidor sobre una superficie caliente tal como una placa el ctrica ni a utilizarlo cerca de una llama abierta e Desconecte
45. Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C ESPANA SVERIGE 0 21 316 87 84 Kam Casa use s ass 886 2 27333716 81 di www tefal com THAILAND T RKIYE Ykpaina UKRAINE VENEZUELA VIETNAM GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Miltville NJ 08332 TOB f pyn CEB Ykpalma Byn Aparomanosa 31 6 ocpic 1 02068 Kwis Ykpaina Groupe SEB UK Ltd Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 INA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam 02723 4488 0845 602 1454 0800 7268724 m 84 8 3821 6395 82
46. V of 240 volt 220 tot 240 V Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de geselecteerde stroomsterkte overeenkomt met die van de plaats waar u zich bevindt Een verkeerde aansluiting kan onherstelbare schade aan de waterkoker aanrichten en de garantie annuleren e Gebruik uw waterkoker uitsluitend voor het verwarmen van drinkwater e Steek de stekker van het apparaat uitsluitend in een geaard stopcontact of gebruik een verlengsnoer dat geaard is Controleer of de op het typeplaatje van het apparaat vermelde netspanning van uw apparaat overeenkomt met de netspanning van het elektriciteitsnet Het gebruik van een stopcontactblok wordt afgeraden e Gebruik de waterkoker nooit met natte handen of blote voeten e Zorg dat u de waterkoker niet op een heet oppervlak plaatst zoals een warmhoudplaatje en dat u hem niet in de buurt van open vuur gebruikt e Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact indien u een willekeurige storing tijdens het gebruik opmerkt e Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen e Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of het aanrecht hangen om valpartijen te voorkomen e Wees altijd oplettend wanneer het apparaat werkt en kijk vooral uit voor de stoom die uit de tuit komt deze is namelijk zeer heet e De romp van de rvs waterkokers wordt ook zeer heet tijdens het gebruik Pak de waterkoker uitsluitend aan de handgreep vast 19 e Raak nooit het filter of het deksel aa
47. a carattere residenziale In ambienti di tipo bed and breakfast Prima del primo utilizzo 1 Togliere tutti gli imballaggi adesivi o accessori vari sia ATTENZIONE all interno che all esterno del bollitore Verificare se necessario di avere a disposizione un adattatore che 3 Impostare il selettore di tensione 6 situato sotto la risponda alle norme di base fig 2 sicurezza del paese Impostare il bollitore sulla tensione corrispondente al posto in cui si trova l utilizzatore usando per esempio una moneta Se la tensione scelta di 120 V il bollitore funziona da 100 a 120 V Se su 240 V il bollitore funziona da 220 a 240 V 2 Srotolare completamente il cavo fig 1 32 Uso 1 PER APRIRE IL COPERCHIO e Tirare verticalmente il coperchio fig 3 e Per chiudere premere saldamente sul coperchio 2 POSARE IL BOLLITORE SU UNA SUPERFICIE LISCIA PULITA E FREDDA e Il bollitore deve essere utilizzato solo con il suo specifico filtro anti calcare 3 RIEMPIRE IL BOLLITORE CON LA QUANTIT D ACQUA DESIDERATA fig 4 e possibile riempire il bollitore dal beccuccio questo assicura una migliore manutenzione del filtro L acqua deve ricoprire come minimo la resistenza o il fondo del bollitore e Non riempire mai il bollitore quando collegato alla corrente elettrica e Non riempire oltre il livello massimo Se il bollitore riempito troppo pu fuoriuscire dell acqua bollente e Non utilizzar
48. a es de 120 V el hervidor funciona de 100 a 120 V Si est en 240 V el hervidor funciona de 220 a 240 V 26 Utilizaci n 1 PARA ABRIR LA TAPA e Tire verticalmente de la tapa fig 3 e Para cerrar presione firmemente sobre la tapa 2 COLOQUE EL HERVIDOR SOBRE UNA SUPERFICIE LISA LIMPIA Y FR A Su hervidor debe usarse solamente con su propio filtro anti cal 3 RELLENE EL HERVIDOR CON LA CANTIDAD DE AGUA DESEADA fig 4 e Usted puede rellenar el hervidor por el borde vertedor lo que asegura un mejor mantenimiento del filtro Cubra por lo menos de agua la resistencia o el fondo del hervidor e Nunca rellene el hervidor cuando est conectado a la red e No rellenar nunca por encima del nivel m ximo Si el hervidor est demasiado Ileno se puede llegar a desbordar el agua hirviendo e No utilizar sin agua e Verificar que la tapa este bien cerrado antes de utilizaci n 4 ENCHUFE EN LA TOMA 5 PARA PONER EL HERVIDOR EN MARCHA e Presione el bot n de encendido apagado posicionado arriba o debajo del mango seg n el modelo fig 5 6 EL HERVIDOR PUEDE ILUMINARSE SEGUN EL MODELO 7 EL HERVIDOR DE PARAR AUTOMATICAMENTE e Tan pronto como el agua legue a ebullici n usted podr pararlo manualmente presionando de nuevo el bot n on off Seg n modelo la luz interior o el piloto luminoso se apagar al mismo tiempo que el agua legue a hervir Aseg rese que el bot n encendido apagado est bien sobre la posic
49. aler Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe amp at maloprodaje Petat prodavca Petat prodajnog mjesta tampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira h ng b n d ng d u Sat c Firman n Ka esi Nesate nponasua Meuarka nponasua Mesat Ha Tbprosckua 06 KT Neyart Ha npogasHuuara CaryubiHblH mepi yuhpn A AS ay p 03 j ya gt SHIA Merci d avoir achet une bouilloire Tefal Lire attentivement les instructions communes tous nos mod les et les garder port e de main Q Description du produit S lecteur bi tension Clip pour le cordon 2 gobelets selon mod le 2 cuill res selon mod le 0 Sac de rangement selon modele Couvercle Interrupteur marche arr t Voyant lumineux selon modele Niveau d eau Filtre anti tartre run dun up Consignes de s curit e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de l appareil et conservez le une utilisation non conforme d gagerait Tefal de toute responsabilit e Attention Votre appareil peut tre utilis en 120 volts 100 120 V ou 240 volts 220 240 V Avant de l utiliser v rifiez que le voltage s lec
50. and n z adapt r n lke g venlik normlar na uygun olmas n kontrol edin 2 Kabloyu tamamen a n ekil 1 3 Gerilim se me d mesini 6 ayarlay n taban n alt nda yer al r ekil 2 rne in bir bozuk para ile su s t c s n bulundu unuz mek na uygun gerilim zerine ayarlay n E er se ilen gerilim 120 V ise su s t c 100 120 V aras nda al r Eger gerilim 240V zerinde ise su s t c 220 240 V aras nda al r 74 Kullan m 1 KAPA I A MAK N Kapa dikey olarak ekin ekil 3 e Kapatmak i in kapak zerine s k ca bast r n 2 SU ISITICIYI D Z TEM Z VE SO UK B R Y ZEY ZER NE KOYUN e Su Isiticiniz sadece kendi kire lenme nleyici filtresi ile kullan lmal d r 3 SU ISITICIYI ARZU ED LEN M KTARDA SU DOLDURUN ekil 4 e A z k sm ndan doldurabilirsiniz b ylece filtrenin bak m en iyi ekilde sa lanm olur Suyun en az rezistans ge ecek seviyede veya su s t c n n dibi olmas gerekir e Su s t c y asla elektri e ba l iken doldurmay n e Maksimum seviyenin zerinde doldurmay n E er su s t c fazla doldurulmu ise kaynar su ta abilir e Susuz kullanmay n e Kullanmadan nce kapa n iyice kapal oldu undan emin olun 4 ELEKTR E BA LAYIN 5 SU ISITICIYI ALI TIRMAK N Modele g re tutma kolunun st nde veya alt nda bulunan a ma kapama d mesi zerine
51. ast F r f rste ibrugtagning 1 Fjern al emballage selvkl bende m rkater eller diverse OBS tilbeh rsdele b de indeni og udenp el kedlen Kontroller om 2 Rul el ledningen helt ud fig 1 n dvendigt at du har 3 Indstil knappen til valg af sp nding 6 den sidder his adapter der svarer til det p g ldende under haelen fig 2 n N lands Brug f eks en m nt til at stille el kedlens knap p den sikkerhedsstandarder sp nding der svarer til el nettets sp nding det sted hvor apparatet bruges Hvis den valgte sp nding er 120 V fungerer el kedlen med 100 til 120 V Hvis den er p 240 V fungerer el kedlen med 220 til 240 V 44 Brug 1 S DAN BNER MAN L GET e Tr k l get lodret op fig 3 e Luk l get ved at trykke godt p det 2 STIL EL KEDLEN P EN GLAT REN OG K LIG OVERFLADE e El kedlen m kun bruges med sit eget antikalkfilter 3 FYLD EL KEDLEN OP MED DEN NSKEDE M NGDE VAND fig 4 e Man kan fylde vand p gennem tuden hvilket sikrer en bedre vedligeholdelse af filtret Vandet skal mindst d kke varmelegemet eller el kedlens bund e Fyld aldrig vand p el kedlen n r stikket er sat i en stikkontakt e Fyld ikke op over max niveauet Hvis el kedlen er fyldt for meget op kan vandet koge over e Brug ikke el kedlen uden vand e Kontroller at l get er godt lukket f r brug 4 S T STIKKET I EN STIKKONTAKT 5 S DAN STARTER MAN EL KEDLEN e Tryk p t nd sluk knappen d
52. aterkoker het snoer of de stekker in water onderdompelen de elektrische aansluitingen en de schakelaar mogen niet in contact met water komen e Geen schuursponsje gebruiken Voor het reinigen van het filter afhankelijk van het model fig 6 e Het afneembare filter bestaat uit linnen dat kalkdeeltjes tegenhoudt en zorgt dat deze niet bij het opschenken in uw kopje vallen Dit filter behandelt geen kalk en verwijdert dit niet uit het water Het zorgt dus dat het water al zijn kwaliteiten bewaart Bij zeer hard water is het filter zeer snel verzadigd 10 tot 15 beurten Het is belangrijk het regelmatig te reinigen Wanneer het vochtig is kunt u het met water afspoelen wanneer het droog is kunt u het voorzichtig schoon borstelen Soms laat de kalkaanslag niet los in dat geval moet u het filter ontkalken Ontkalken e Ontkalk regelmatig bij voorkeur minstens 1 keer per maand of vaker in geval van zeer hard water Voor het ontkalken van uw waterkoker e gebruik huishoudazijn van 8 uit de winkel vul de waterkoker met 20 cl azijn laat dit een uur koud inwerken e citroenzuur breng een liter water aan de kook voeg 12 g citroenzuur toe en laat het 15 min inwerken e een speciaal ontkalkingsmiddel voor kunststof waterkokers volg de instructies van de fabrikant e Maak uw waterkoker leeg en spoel hem 5 of 6 keer om Begin indien nodig opnieuw 22 Voor het ontkalken van het filter afhankelijk van het model e Laa
53. baixo da base fig 2 Regule o jarro para a tens o correspondente ao local onde se encontra com a ajuda de uma moeda por exemplo Se a tens o escolhida corresponder a 120 V o 38 jarro funciona com uma corrente entre 100 a 120 V Se estiver regulada para 240 V o jarro funciona com uma corrente entre 220 a 240 V Utiliza o 1 PARA ABRIR A TAMPA e Puxe a tampa na vertical fig 3 e Para fech la carregue com firmeza na tampa 2 COLOQUE O JARRO SOBRE UMA SUPERFICIE PLANA LIMPA E FRIA e O seu jarro s deve ser utilizado com o respectivo filtro anti calc rio 3 ENCHA O JARRO COM A QUANTIDADE DE GUA PRETENDIDA fig 4 e Pode encher pelo bico o que garante uma melhor manutenc o do filtro Deve pelo menos cobrir a resist ncia com gua ou o fundo do jarro e Nunca encha o jarro enquanto este estiver ligado corrente e N o encha o jarro acima do n vel m ximo Se o jarro ficar demasiado cheio a gua a ferver pode transbordar e N o utilize o jarro sem gua e Certifique se que a tampa se encontra correctamente fechada antes de utilizar o aparelho 4 LIGUE CORRENTE 5 PARA COLOCAR O JARRO EM FUNCIONAMENTO e Prima o bot o ligar desligar situado por cima ou por baixo da pega consoante o modelo fig 5 6 O JARRO PODE ILUMINAR SE CONSOANTE O MODELO 7 O JARRO DESLIGA SE AUTOMATICAMENTE e Logo que a gua come a a ferver pode desligar manualmente o aparelho premindo o bot o on off Consoan
54. betrieben 14 Gebrauch 1 ZUM FFNEN DES DECKELS e Fassen Sie in die Griffmulde und ffnen Sie den Deckel Abb 3 e Dr cken Sie den Deckel zum SchlieBen fest 2 STELLEN SIE DEN WASSERKOCHER AUF EINE EBENE SAUBERE UND KALTE FL CHE e Der Wasserkocher darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kalkfilter benutzt werden 3 DIE GEWUNSCHTE WASSERMENGE EINFULLEN Abb 4 e Sie k nnen das Wasser ber den Ausguss einf llen wodurch der Filter besser gesp lt wird Mindestens so viel Wasser einf llen dass die Heizschlange am Boden des Wasserkochers mit Wasser bedeckt ist e Den Wasserkocher nie mit angeschlossenem Stromkabel f llen e Den max Wasserf llstand nicht berschreiten Bei zu hoher Bef llung kann das kochende Wasser berlaufen e Niemals ohne Wasser betreiben Vor der Benutzung pr fen dass der Deckel gut geschlossen ist 4 DAS STROMKABEL ANSCHLIESSEN 5 ZUM EINSCHALTEN DES WASSERKOCHERS e Dr cken Sie auf den Ein Ausschalter der je nach Modell oben oder unten am Griff angebracht ist Abb 5 6 JE NACH MODELL LEUCHTET DIE BETRIEBSANZEIGE 7 DER WASSERKOCHER SCHALTET SICH AUTOMATISCH AB e Sobald das Wasser zu kochen beginnt k nnen Sie das Ger t mit einem Druck auf den Ein Ausschalter von Hand abschalten Modellabh ngig erlischt die Innenbeleuchtung oder die Betriebsanzeige dann wenn das Wasser kocht Nach dem Kochen berpr fen Sie dass der Ein Ausschalter auf Aus steht Der Wasserkocher
55. crostazione e Proteggere l apparecchio dall umidit e dal gelo e Se l apparecchio ha subito un danno non funziona correttamente se il cavo d alimentazione o la spina sono danneggiati si consiglia di fare controllare l apparecchio Ad eccezione della pulizia e della disincrostazione da effettuare secondo le procedure indicate nelle istruzioni per l uso ogni intervento sull apparecchio deve essere realizzato da un centro autorizzato TEFAL e Staccare l apparecchio dalla corrente non appena si smette di utilizzarlo per un lungo periodo e quando lo si pulisce e Tutti gli apparecchi sono sottoposti a un severo controllo qualit Sono fatti dei test d uso pratici con apparecchi presi a caso e questo spiega eventuali tracce d uso e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente informati sull utilizzo dell apparecchio e opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Questo apparecchio stato progettato esclusivamente per un utilizzo domestico La garanzia non copre l impiego della macchina In angoli cucina riservati al personale in negozi uffici e altri ambienti professionali In aziende agricole Da parte dei clienti di alberghi motel e altri ambienti
56. dann empfiehlt sich eine Entkalkung Entkalken e Entkalken Sie das Ger t regelm Big am besten einmal monatlich und in k rzeren Abst nden wenn das Wasser sehr kalkhaltig ist Zum Entkalken des Wasserkochers e Benutzen Sie handels blichen weiBen Essig F llen Sie den Wasserkocher mit 20 cl Essig 1 Stunde kalt wirken lassen e Zitronens ure Kochen Sie 1 4 Wasser Geben Sie 12 g Zitronens ure dazu und lassen Sie 15 Minuten wirken e Spezialentkalker f r Wasserkocher mit Kunststoffgeh use Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers e Entleeren Sie den Wasserkocher und sp len Sie ihn 5 bis 6 mal mit Wasser aus Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf 16 Zum Entkalken des Filters je nach Modell e Lassen Sie den Filter in weiBem Essig oder verd nnter Zitronens ure einweichen e Benutzen Sie zur Beseitigung von Kalkablagerungen nur die empfohlenen Methoden Bei Betriebsstorungen DER WASSERKOCHER ZEIGT KEINE SICHTBAREN SCHADEN e Der Wasserkocher funktioniert nicht oder schaltet sich vor dem Kochen aus berpr fen Sie den Anschluss des Wasserkochers Der Wasserkocher lief ohne Wasser oder es hat sich Kalk abgelagert der den Trockengehschutz ausl st Den Wasserkocher abk hlen lassen dann mit Wasser fullen Das Ger t mit dem Ein Ausschalter einschalten Der Wasserkocher l uft wieder nach ca 15 Minuten e Das Wasser schmeckt nach Kunststoff Das kann vorkommen wenn das Ger t neu ist Sch tten
57. de uma chama sem protec o e Retire imediatamente a ficha da tomada de rede se constatar a presenca de gualguer tipo de anomalia durante o funcionamento e Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentac o e N o deixe o cabo de alimenta o pendurado na extremidade de uma mesa ou da bancada de trabalho por forma a evitar gualguer gueda e Mantenha se sempre vigilante quando o aparelho est a funcionar prestando uma aten o especial ao vapor que sai do bico pois est extremamente quente e Tenha tamb m em atenc o que o corpo dos jarros em inox fica extremamente quente durante o funcionamento N o toque no jarro a n o ser pela pega 37 e Nunca toque no filtro ou na tampa quando a gua est a ferver e Nunca desloque o jarro em funcionamento e A nossa garantia exclui os jarros que n o funcionam ou funcionam mal devido aus ncia de descalcifica o e Proteja o aparelho da humidade e do gelo e Se o seu aparelho se encontrar de alguma forma danificado n o funcionar correctamente se o cabo de alimentac o ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados amp aconselh vel solicitar uma inspec o do aparelho excep o da limpeza e da descalcifica o de acordo com os procedimentos descritos no manual de instru es do aparelho qualquer intervenc o no aparelho deve ser efectuada por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado TEFAL e Desligue o aparelho sempre que n o o utilizar por um
58. e scaldare dell acqua potabile e Collegare l apparecchio soltanto su una presa di corrente collegata alla terra o su una prolunga elettrica con presa di terra integrata Verificare che la tensione d alimentazione indicata sulla targhetta segnaletica dell apparecchio corrisponda a quella dell impianto utilizzato Si sconsiglia l uso di una presa multipla e Non utilizzare il bollitore quando si hanno le mani bagnate o i piedi nudi e Fare attenzione a non appoggiare il bollitore su una superficie calda come una piastra riscaldante e a non utilizzarlo vicino ad una fiamma libera e Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se si nota una qualsiasi anomalia durante il funzionamento e Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente e Non lasciare penzolare il cavo di alimentazione dal bordo di un tavolo o di un piano di lavoro per evitare che l apparecchio cada e Stare sempre attenti quando l apparecchio in funzione in particolare fare attenzione al vapore che esce dal beccuccio che caldissimo e Attenzione il corpo dei bollitori in inox diventa caldissimo durante il funzionamento Toccare il bollitore soltanto usando l impugnatura 31 e Non toccare mai il filtro n il coperchio quando l acqua bollente e Non spostare mai il bollitore durante il funzionamento e La nostra garanzia esclude i bollitori che non funzionano o funzionano male a causa di una mancata disin
59. e senz acqua e Verificare che il coperchio sia ben chiuso prima dell uso 4 COLLEGARE ALLA CORRENTE ELETTRICA 5 PER METTERE IN FUNZIONE IL BOLLITORE e Premere il pulsante on off posizionato sulla parte superiore o inferiore dell impugnatura secondo il modello fig 5 6 IL BOLLITORE PU ILLUMINARSI A SECONDA DEL MODELLO 7 IL BOLLITORE SI SPEGNER AUTOMATICAMENTE e Non appena l acqua arriver ad ebollizione si potr spegnere manualmente l apparecchio ri premendo il pulsante on off A seconda del modello la luce interna o la spia luminosa si spegneranno nell esatto momento in cui l acqua arriver ad ebollizione Verificare che il pulsante on off sia sulla posizione off dopo l ebollizione e che il bollitore si sia spento prima di staccarlo dalla corrente e Buttare via l acqua dei primi due tre utilizzi perch potrebbe contenere della polvere Sciacquare il bollitore e il filtro separatamente 8 RIPORRE IL BOLLITORE e Togliere l acqua dal bollitore lasciarlo raffreddare prima di asciugarlo Arrotolare il cavo attorno all apparecchio e rimetterlo nella custodia insieme alle sue tazze e ai suoi cucchiai e Se necessario la custodia pu essere lavata a mano 33 Pulizia e manutenzione Per pulire il bollitore e Staccarlo dalla corrente e Lasciarlo raffreddare e pulirlo con una spugnetta umida e Non immergere mai il bollitore il filo o la spina elettrica nell acqua i collegamenti elettrici o l interruttore
60. efouten en huishoudelijk gebruik Beschadigingen of stukgaan als gevolg van het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzingen vallen niet onder de garantievoorwaarden Tefal behoudt zich het recht voor op ieder moment de eigenschappen of onderdelen van zijn waterkokers te wijzigen in het belang van de consument e De waterkoker niet gebruiken U mag in geen geval proberen het apparaat of de veiligheidsvoorzieningen te demonteren e Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden om ieder gevaar te voorkomen 23 Het voorkomen van ongelukken in huis Voor een kind kunnen lichte brandwonden soms zeer ernstig zijn Leer uw kinderen bij het ouder worden dat zij op moeten passen met hete vloeistoffen die zich in de keuken bevinden Plaats de waterkoker en het snoer goed achteraan op het aanrecht buiten bereik van kinderen Als er een ongeluk gebeurt houd de brandwond dan onmiddellijk onder koud water en bel indien nodig een arts e Om ongelukken te voorkomen u moet niet een kind of baby dragen terwijl u een hete drank drinkt of vervoert Milieubehoud x Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden gt Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan 24 Gracias por haber comprado un hervidor
61. el hervidor inmediatamente la toma sector si usted comprueba cualquier anomal a durante el funcionamiento e No tire del cable de alimentaci n para desconectar el aparato No deje que el cable de alimentaci n cuelgue al borde de una mesa o al borde de una encimera de trabajo para evitar cualquier ca da e Vigile siempre cuando el aparato est en marcha en particular tenga cuidado con el vapor que sale de la boquilla porque est muy caliente e Tenga cuidado tambi n con el cuerpo de los hervidores de acero inoxidable porque se calienta mucho durante el funcionamiento S lo toque el hervidor por el mango e No toque jam s el filtro o la tapa cuando el agua est hirviendo 25 e No desplace jam s el hervidor en funcionamiento e Nuestra garantia excluye los hervidores que no funcionan o que funcionan mal a causa de la ausencia de descalcificaci n e Proteja el aparato de la humedad y del hielo e Si su aparato ha sufrido dafios si no funciona correctamente si el cable de alimentaci n o el enchufe est n dafiados se aconseja hacer examinar el aparato Exceptuando la limpieza y la descalcificaci n seg n los procedimientos del modo de empleo del aparato cualquier intervenci n sobre el aparato debe ser efectuada por un centro concertado TEFAL e Desconecte el aparato si usted va a dejar de utilizarlo durante un periodo de tiempo largo y cuando lo limpie e Todos los aparatos est n sometidos a un control de calidad severa Se
62. elukker el kedler der ikke fungerer eller fungerer d rligt p grund af manglende afkalkning 43 e Beskyt apparatet mod fugt og frost e Hvis apparatet er beskadiget eller ikke fungerer korrekt eller hvis el ledningen eller stikket er beskadiget anbefales det at f det unders gt Reparationer og service som ikke h rer ind under kundens almindelige reng ring og afkalkning skal foretages af et autoriseret TEFAL servicev rksted e Tag apparatets stik ud n r det ikke skal bruges i en l ngere periode og under reng ring e Alle apparaterne underkastes en streng kvalitetskontrol Hvis el kedlen ser ud til at have v ret brugt skyldes det at der afpr ves tilf ldigt udvalgte apparater e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af dette apparat af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e Born skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Elkedlen er udelukkende beregnet til anvendelse i hjemmet Garantien d kker ikke anvendelse af elkedlen i et k kken forbeholdt personalet i butikker p kontorer og i andre professionelle omgivelser p g rde af kunder p hoteller moteller og andre beboelsesm ssige omgivelser i omgivelser af typen Bed amp Breakf
63. en tills tt 12 g citronsyra och l t verka i 15 min e ett avkalkningsmedel speciellt avsett f r vattenkokare i plast f lj f rpackningens anvisningar noggrant e Tom vattenkokaren och sk lj den 5 eller 6 ggr Upprepa om n dv ndigt F r att avkalka filtret beroende p modell e L gg filtret i bl t i ttika eller i utsp dd citronsyra 58 Vid problem VATTENKOKAREN HAR INGA SYNLIGA SKADOR e Vattenkokaren fungerar inte eller stannar innan vattnet kokar Kontrollera att vattenkokaren r ansluten till eln tet Vattenkokaren har anv nts utan vatten eller har f r mycket kalkavlagringar vilket g r att s kerhetsbrytaren aktiveras f r att f rhindra anv ndning utan vatten l t vattenkokaren svalna fyll p nytt med vatten Starta med hj lp av str mbrytaren vattenkokaren fungerar terigen efter ca 15 minuter e Vattnet smakar plast I allm nhet h nder detta n r vattenkokaren r ny h ll ut vattnet efter de f rsta uppkoken Om problemet fortg r fyll vattenkokaren upp till max tills tt tv teskedar bikarbonat Koka upp och h ll ut vattnet Sk lj vattenkokaren OM VATTENKOKAREN FALLIT I GOLVET OM DEN L CKER OM SLADDEN ELLER STICKKONTAKTEN R SYNLIGT SKADADE e Kontakta en godk nd Tefal serviceverkstad som r beh rig att utf ra en reparation Se garantivillkoren och listan ver serviceverkst der i foldern som bifogas vattenkokaren Typ och serienummer anges i botten Garantin g ller endast
64. en med kontakten el kedlen begynder at fungere igen efter ca 15 minutter e Vandet smager af plastik Det sker som regel n r el kedlen er ny H ld vandet ud efter de f rste opvarmninger Hvis problemet vedvarer fyld el kedlen helt op tils t to teskefulde natriumbikarbonat Kog vandet og h ld det ud Skyl el kedlen HVIS EL KEDLEN ER FALDET NED HVIS DEN L KKER HVIS EL KEDLENS LEDNING ELLER STIK ER SYNLIGT BESKADIGET e Send el kedlen til et autoriseret Tefal servicev rksted som er det eneste der er bemyndiget til at foretage en reparation Se garantibetingelserne og listen over servicev rksteder i den medf lgende h ndbog El kedlens type og serienummer er anf rt p bunden af modellen Denne garanti d kker udelukkende fabrikationsfejl og brug i en almindelig husholdning Garantien d kker ikke en del ggelse eller en beskadigelse p grund af en manglende overholdelse af brugsanvisningen Tefal forbeholder sig ret til p et vilk rligt tidspunkt og i kundens interesse at ndre el kedlernes egenskaber eller komponenter e Brug ikke el kedlen Man m aldrig selv fors ge at skille apparatet eller sikkerhedsanordningerne ad e Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten dennes kundeserviceafdeling eller en person med lignende kvalifikation for at undg at der opst r farlige situationer 47 Forebyggelse af ulykker i hjemmet En forbr nding selv overfladisk kan v re meget alvorlig for et ba
65. er afh ngig af model sidder foroven eller forneden p h ndtaget fig 5 6 EL KEDLEN KAN V RE MED LYS AFH NGIG AF MODEL 7 EL KEDLEN STANDSER AUTOMATISK e S snart vandet koger kan man standse el kedlen manuelt ved at trykke p on off knappen igen Afh ngig af model slukker det indvendige lys eller kontrollampen n r vandet kommer i kog Man skal kontrollere at t nd sluk knappen st r p position sluk efter vandet er kommet i kog og at el kedlen er slukket f r stikket tages ud af stikkontakten e H ld vandet fra de f rste to tre opvarmninger ud da det kan indeholde st v Skyl el kedlen og filtret s rskilt 8 OPBEVARING AF EL KEDLEN e H ld vandet ud af el kedlen og lad den k le af f r den t rres af Rul ledningen omkring apparatet og l g den ned i opbevaringstasken sammen med kopperne og skeerne e Tasken kan vaskes i h nden hvis det er n dvendigt 45 Reng ring og vedligeholdelse S dan reng res el kedlen e Tag stikket ud e Lad el kedlen k le af og reng r den med en fugtig klud e Dyp aldrig el kedlen ledningen eller stikket ned i vand de elektriske forbindelser og kontakten m ikke komme i kontakt med vand e Brug ikke skuresvampe S dan reng res filtret afh ngig af model fig 6 e Det aftagelige filter best r af et stykke stof som fastholder kalkpartiklerne og forhindrer dem i at falde ned i en kop n r der sk nkes Dette filter behandler ikke og fjerner ikke kalk i vandet De
66. esi ile al t r n su s t c yakla k 15 dakika sonra yeniden al maya ba lar Suda plastik tad var Genel olarak bu durum su s t c yeni iken olu ur ilk kullan mlar n suyunu d k n E er sorun devam ederse su s t c y maksimum seviyeye kadar doldurun iki tatl ka sodyum bikarbonat ekleyin Kaynat n ve suyu d k n Su s t c y durulay n SU ISITICINIZ D T SE SIZDIRMA YAPIYORSA E ER SU ISITICI KABLOSU VEYA PR Z G ZLE G R L R EK LDE HASARLI SE Suisiticinizi tamir yapmaya yetkili olan Tefal sat sonras servis merkezine g t r n Su s t c ile birlikte teslim edilen kitap k zerindeki garanti ko ullar na ve merkezlerin listesine bak n z Tipi ve seri numaras modelinizin alt k sm nda belirtilmi tir Bu garanti sadece retim kusurlar n ve ev i i kullan m kusurlar n kapsamaktad r Kullan m talimatlar na uyulmamas ndan kaynaklanan her t rl k r lma veya hasar garanti kapsam na girmemektedir Tefal her an t ketici lehine su s t c lar n n zellik ve bile enlerini de i tirme hakk n sakl tutmaktad r Suisiticisini kullanmay n Cihaz veya g venlik tertibatlar n asla s kmeye al may n E er elektrik kablosu hasarl ise herhangi bir tehlikeyi nlemek i in reticisi sat sonras servisi veya benzer yetkisi olan bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir 77 Ev kazalarinin nlenmesi
67. ettle The type and serial number are indicated on the bottom of your kettle This warranty only covers manufacturing defects and domestic use Any breakage or damage resulting from failure to respect the instructions for use are not covered by the warranty Tefal reserves the right to modify the characteristics or components of its kettles at any time in the consumer s interest e Do not use the kettle Do not attempt to dismantle the appliance or the safety devices e If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer the After Sales service or a similarly qualified person so as to avoid danger 11 Prevention of domestic accidents For children even slight burns can sometimes be serious As your children grow older teach them to be careful with hot liquids that may especially be found in kitchens Keep the kettle and power cord at the back of the work top out of the reach of children If an accident occurs run cold water immediately on the burn and call a doctor if necessary e In order to avoid any accidents do not carry your child or baby when drinking or carrying hot drinks Protect the environment x Help protection the environment Your appliance contains q number of materials that may be recovered or recycled Take them to a collection point or an approved service centre so thot they can be processed 12 Wir begluckwunschen Sie zum Kauf Ihres Tefal Wasserkochers Lesen Sie die Anweisun
68. g med at vannet begynner koke S rg for at av p knappen er i av posisjon etter at vannet har kokt opp og at vannkokeren har stoppet f r den kobles fra str mmen e Kast vannet fra de to tre f rste oppkokene fordi det kan inneholde stovpartikler Skyll vannkokeren og filteret hver for seg 8 OPPBEVARING AV VANNKOKEREN e T m vannet ut av vannkokeren og la apparatet avkj les f r du t rker det Rull ledningen rundt apparatet og sett det tilbake i oppbevaringsposen sammen med koppene og skjeene e Om n dvendig kan posen vaskes for h nd 51 Rengj ring og vedlikehold Rengj ring av vannkokeren e Ta ut kontakten e La den avkj les og rengj r den med en fuktig svamp e Legg aldri vannkokeren ledningen eller st pselet ned i vann de elektriske forbindelsene eller bryteren skal ikke v re i kontakt med vann e Ikke bruk skuresvamper Rengj ring av filteret avhengig av modell fig 6 e Det avtakbare filteret best r av et nett som holder igjen kalkpartikler og hindrer dem i falle ned i koppen din n r vannet helles ut Dette filteret behandler ikke og fjerner ikke kalken i vannet Filteret bevarer kun vannets kvalitet Med meget kalkholdig vann mettes filteret veldig raskt 10 til 15 bruk Det er viktig rengj re det regelmessig Hvis det er fuktig skyll det under vann hvis det er t rt b rst det forsiktig Av og til l sner ikke kalken da m apparatet avkalkes Avkalking e Avkalk regelmessig helst min
69. gen aufmerksam durch und heben Sie sie auf Ger tebeschreibung 1 Deckel 6 Spannungsw hler 2 Ein Ausschalter 7 Kabelhalter 3 Betriebsanzeige je nach Modell 8 2 Becher je nach Modell 4 Wasserf llstandsanzeige 9 2 L ffel je nach Modell 5 Kalkfilter 10 Transporttasche je nach Modell Sicherheitshinweise e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme durch und heben Sie sie auf Bei unsachgem Bem Gebrauch bernimmt TEFAL keine Haftung e Achtung Das Ger t kann mit 120 Volt 100 bis 120 V oder 240 Volt 220 bis 240 V betrieben werden Vor Gebrauch pr fen dass die eingestellte Ger tespannung mit der rtlichen Elektroinstallation bereinstimmt Falscher Anschluss verursacht am Wasserkocher nicht r ckg ngig zu machende Sch den und hebt den Garantieanspruch auf e Den Wasserkocher nur zum Erhitzen von Trinkwasser verwenden e Das Ger t nur an eine geerdete Steckdose oder ein geerdetes Verl ngerungskabel anschlieBen Das Verl ngerungskabel muss so verlegt werden das niemand dar ber stolpert Der Gebrauch von Mehrfachsteckern ist nicht empfohlen e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie nasse H nde haben oder barfuss sind e Den Wasserkocher nicht auf eine heiBe Fl che z b Elektroplatte stellen und nicht in der N he einer offenen Flamme benutzen e Sofort den Stecker ziehen wenn Sie w hrend des Betriebs irgendeine Funktionsst rung feststellen e Nicht am Stromkabel ziehen im
70. her kalitede suyu korumaktad r ok kire li su ile filtre ok abuk t kan r 10 15 kullan m D zenli olarak temizlenmesi nemlidir Nemli ise suyun alt na tutun kuru ise hafif e f r alay n Bazen kire kmayabilir bu durumda kire giderme y ntemini uygulay n Kire giderme Kire giderme i lemini d zenli olarak tercihen en az ayda bir kere ya da suyunuz ok kire li ise daha s k yap n Su s t c n z n kirecini gidermek i in 8 ticari beyaz sirke kullan n su Is t c y 20 cl sirke ile doldurun So ukta 1 saat bekleyin sitrik asit kullan n 1 4 I suyu kaynat n 12 g sitrik asit ekleyin ve 15 dakika bekletin plastik su s t c lar i in zel bir kire giderici reticinin talimatlar n takip edin Su isiticinizi bo alt n ve 5 veya 6 defa durulay n Gerekirse i lemi yeniden ba lat n Filtrenizin kirecinin giderilmesi modele g re Filtreyi beyaz sirke veya sitrik asit i erisine dald r n nerilen metotlar n d nda bir metodu asla kullanmay n 76 Sorun halinde SU ISITICINIZIN BEL RG N B R HASARI YOK Su s t c al m yor veya kaynamadan duruyor Su isiticinizin fi inin tak l olmas n kontrol edin Su s t c susuz al t r lm veya kire birikmi bu da kuru kullan ma kar g venlik sistemini harekete ge irmi olabilir su s t c n n so umas n bekleyin su doldurun A ma kapama d m
71. i n parada despu s de la ebullici n y que el hervidor est parado antes de desconectarlo e Deseche el agua de las dos tres primeras utilizaciones porque podr a contener polvo Enjuague el hervidor y el filtro por separado 8 ALMACENAMIENTO DEL HERVIDOR e Vacie el agua del hervidor d jelo enfriar antes de enjuagarlo Enrolle el cable alrededor del aparato e introd zcalo en la bolsa de almacenamiento junto con sus tazas y cucharas e Si es necesario la bolsa puede lavarse a mano 27 Limpieza y mantenimiento Para limpiar su hervidor e Desench felo e D jelo enfriarse y limpielo con una esponja h meda e Nunca sumerja el hervidor el cable o la toma el ctrica en el agua las conexiones el ctricas o el interruptor no deben estar nunca en contacto con el agua e Un utilice estropajos abrasivos Para limpiar el filtro seg n modelo fig 6 e El filtro desmontable est formado por una tela que retiene las part culas de cal y las impide caer en su taza cuando vierta el agua Este filtro no trata y no suprime la cal del agua Preserva por lo tanto todas las calidades del agua Con agua muy calc rea el filtro se satura muy rapidamente 10 a 15 utilizaciones Es importante limpiarlo regularmente Si es h medo lavarlo bajo el agua y si es seco cepillarlo despacio A veces la cal no se desprende proceder entonces a una descalcificaci n Descalcificaci n e Descalcifique regularmente preferentemente una vez al me
72. i bir servis BOSNA SEB D veloppement Info linija za potro a e HERCEGOVINA Vrazova Bil 033 551 220 godine 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS BRASIL eme iya Aa 0800 119933 tano 03108 900 S o Paulo SP BbnrAPUA CEB BbilrAPAA EOON 2 BULGARIA Yn ar oque 1 0700 10 330 GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenue 1 800 418 3325 Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda CHILE Nueva Los Leones 0252 56 2 232 77 22 2anos Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 18000919288 2 afios Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA SEB D veloppement SAS 2 013015294 sine CESK REPUBLIK GROUPE SEB CR spol 31 0 Janki 1569 2 ki I CZECH REPUBLIC 00 Praha7 731 910111 GROUPE SEB NORDIC AS DANMARK Tempovej 27 44 663 155 2 r 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH DEUTSCHLAND ne 0212 387 400 2 Jahre 63067 Offenbach 78 79 tefal com 5 800 3777 09 622 94 20 09 74 50 10 14 2106371251 GROUPE SEB POLSKA SP Z O O ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa Groupe SEB Finiand Kutojantie 7 02630 Espoo EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND FRANCE Inclus Martinique Guadeloupe R union amp St Martin GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 Lyon Cedex 08 Groupe Seb A E 7 15128 Tape SEB ASIA Ltd Room 901 9 F North Block Skyway
73. i n cessaire le sac peut tre lav la main Nettoyage et entretien Pour nettoyer votre bouilloire e D branchez la e Laissez la refroidir et la nettoyer avec une ponge humide e Ne jamais plonger la bouilloire le fil ou la prise lectrique dans l eau les connexions lectriques ou l interrupteur ne doivent pas tre en contact avec l eau e Ne pas utiliser de tampons abrasifs Pour nettoyer le filtre suivant mod le fig 6 e Le filtre amovible est constitu d une toile qui retient les particules de tartre et les emp che de tomber dans votre tasse lors du versage Ce filtre ne traite pas et ne supprime pas le calcaire de l eau Il pr serve donc toutes les qualit s de l eau Avec de l eau tr s calcaire le filtre sature tr s rapidement 10 15 utilisations Il est important de le nettoyer r guli rement S il est humide le passer sous l eau et s il est sec le brosser doucement Parfois le tartre ne se d tache pas proc der alors un d tartrage D tartrage e D tartrez r guli rement de pr f rence au moins 1 fois mois plus souvent si votre eau est tr s calcaire Pour d tartrer votre bouilloire e utilisez du vinaigre blanc 8 du commerce remplissez la bouilloire avec 20 cl de vinaigre laissez agir 1 heure froid e de l acide citrique faites bouillir 1 4 d eau ajoutez 12 g d acide citrique et laissez agir 15 min e un d tartrant sp cifique pour les bouil
74. idor SI SU HERVIDOR SE HA CAIDO SI PRESENTA FUGAS SI EL CABLE O LA TOMA DE CORRIENTE DEL HERVIDOR EST N DANADOS DE MANERA VISIBLE e Devuelva su hervidor a su Centro de Servicio postventa Tefal el nico habilitado para efectuar una reparaci n Ver condiciones de garant a y lista de centros en la libreta surtida con su hervidor El tipo y el n mero de serie se indican en la base de su modelo Esta garant a cubre los defectos de fabricaci n y el uso nicamente domestico Cualquier rotura o deterioro resultante del incumplimiento de las instrucciones de utilizaci n no entra en el marco de la garant a Tefal se reserva el derecho de modificar en cualquier momento por el inter s del consumidor las caracter sticas o componentes de sus hervidores e No utilice el hervidor No intente desmontar el aparato o los dispositivos de seguridad e Si el cable de alimentaci n est danado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio post venta o una persona de cualificaci n similar para evitar cualquier da o 29 Prevenci n de accidentes dom sticos Para un nifio una quemadura incluso ligera puede ser grave a veces A medida que crezcan ensefie a sus nifios a tener cuidado con los liquidos calientes que pueden encontrarse en una cocina Coloque el hervidor y el cable en la parte de atr s de la encimera fuera de alcance los nifios Si un accidente se produce ponga agua fria inmediatamente sobre la quemadura y llame a un
75. ihaz n incelemeye g t r lmesi nerilmektedir Kullan m k lavuzundaki prosed rlere g re ger ekle tirilecek temizlik ve kire giderme i lemleri d ndaki her t rl m dahale yetkili bir TEFAL merkezi taraf ndan ger ekle tirilmelidir Uzun bir s re kullanmayaca n z veya temizleyece iniz zaman cihaz n fi ini prizden ekin e T m cihazlar ciddi bir kalite kontrol nden ge mektedir Rasgele se ilen r nlerle kullan m pratikleri ger ekle tirilmektedir bu da olas kullan m izlerini a klamaktad r Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan ya da deneyim ve bilgileri olmayan ocuklar dahil ki iler taraf ndan kullan lamaz Ancak g venliklerinden sorumlu olan ve cihaz n kullan m hakk nda bilgilendirilmi olan ki iler taraf ndan g zetim alt nda kullan lmalar m mk nd r e Cihazla oynamamalar i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r e Cihaz n z sadece ev i i kullan m i in tasarlanm t r Garanti cihaz n a a daki kullan m durumlar n kapsamaz Personele ayr lm mutfak k elerinde ma azalarda ofislerde ve di er i yerlerinde iftliklerde Otel motel m terileri taraf ndan ve konut nitelikli di er ortamlarda Otel odalar gibi ortamlarda lk kullan mdan nce 1Su s t c s n n i inde ve d ndaki b t n ambalajlar DIKKAT yap kanlar veya e itli aksesuarlar kar n Gerekirse kull
76. inte vattenkokaren med bl ta h nder eller barfota e Se till att vattenkokaren inte placeras p en varm yta som en kokplatta eller anv nds i n rheten av en ppen l ga e Dra omedelbart ur stickkontakten om apparaten inte fungerar normalt e Dra inte i sladden f r att dra ur stickkontakten e L t inte sladden h nga ner ver en bordskant eller en arbetsyta f r att undvika att apparaten faller i golv e Var alltid f rsiktig n r apparaten r i funktion och var speciellt uppm rksam p att ngan som kommer ut fr n pipen r mycket het e Observera ocks att vattenkokare i st l blir mycket heta n r de r i funktion Vidr r inte n gon annan del av vattenkokaren n handtaget e R r aldrig vid filtret eller locket n r vattnet r kokhett e F rflytta aldrig vattenkokaren n r den r i funktion e Garantin g ller inte om vattenkokaren inte fungerar eller fungerar onormalt p 55 grund av att avkalkning inte har gjorts e Skydda apparaten mot fukt och frost Om apparaten uppvisar skador om den fungerar onormalt om sladden eller stickkontakten skadats kontakta en godk nd serviceverkstad F rutom reng ring och avkalkning enligt apparatens bruksanvisning skall alla tg rder och reparationer utf ras av en godk nd TEFAL serviceverkstad e Koppla ur apparaten s snart du inte anv nder den under en l ngre period och vid reng ring e Alla apparater genomg r en str ng kvalitetskontroll Anv ndningstester till
77. ipo de perigo para o utilizador 41 Prevenc o dos acidentes dom sticos Numa crian a uma queimadura mesmo que ligeira pode por vezes ser grave medida que v o crescendo ensine os seus filhos a terem cuidado com os liquidos quentes que podem estar presentes numa cozinha Coloque o jarro e cabo na parte de tr s na bancada de trabalho fora do alcance das crian as No caso da ocorr ncia de um acidente passe a queimadura de imediato por gua fria e se necess rio consulte um m dico e Para evitar qualquer acidente n o leve o seu filho ou beb ao colo enquanto bebe ou transporta uma bebida quente Protec o do meio ambiente Xx Protecc o do ambiente em primeiro lugar un D O seu produto contem materiais gue podem ser recuperados e reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 42 Tillykke med din nye Tefal el kedel L s omhyggeligt brugsanvisningen som er f lles for alle modeller og opbevar den til senere brug Beskrivelse af produktet L g Taend sluk kontakt Clips til ledningen 2 baegre afhaengig af model Kontrollampe afhaengig af model 2 skeer afhaengig af model Vandstand 0 Opbevaringstaske Antikalkfilter afhaengig af model Knap til valg af spaending 99 N su runa Sikkerhedsanvisninger e L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem for el kedlen tages i brug f rste gang og opbevar den til senere brug Tefal p tager sig intet ansva
78. ir conditions de garantie et liste des centres sur le livret fourni avec votre bouilloire Le type et le num ro de s rie sont indiqu s sur le fond de votre mod le Cette garantie couvre les d fauts de fabrication et l usage domestique uniquement Toute casse ou d t rioration r sultant du non respect des instructions d utilisation n entre pas dans le cadre de la garantie Tefal se r serve le droit de modifier tout moment dans l int r t du consommateur les caract ristiques ou composants de ses bouilloires e Ne pas utiliser la bouilloire Aucune tentative ne doit tre faite pour d monter l appareil ou les dispositifs de s curit e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Prevention des accidents domestigues Pour un enfant une br lure m me l g re peut parfois tre grave Au fur et mesure qu ils grandissent apprenez vos enfants faire attention aux liquides chauds pouvant se trouver dans une cuisine Placer bouilloire et cordon bien l arri re du plan de travail hors de port e des enfants Si un accident se produit passez de l eau froide imm diatement sur la br lure et appelez un m decin si n cessaire e Afin d eviter tout accident ne portez pas votre enfant ou b b lorsque vous buvez ou transportez une boisson chaude Protection de l environne
79. iverso da quello raccomandato 34 In caso di problemi IL BOLLITORE NON HA DANNI VISIBILI e Il bollitore non funziona o si spegne prima dell ebollizione Verificare che il bollitore sia stato collegato correttamente alla corrente Il bollitore ha funzionato senz acqua o si accumulato del calcare che ha provocato l attivazione del sistema di sicurezza contro il funzionamento a vuoto lasciare raffreddare il bollitore riempirlo con acqua Mettere in funzione usando l interruttore il bollitore ricomincia a funzionare dopo circa 15 minuti e L acqua ha un sapore di plastica Generalmente questo succede quando il bollitore nuovo buttare via l acqua dei primi utilizzi Se il problema persiste riempire il bollitore al massimo aggiungere due cucchiaini di bicarbonato di sodio Fare bollire e buttare via l acqua Sciacquare il bollitore SE IL BOLLITORE CADUTO SE PERDE SE IL CAVO O LA SPINA DEL BOLLITORE SONO DANNEGGIATI IN MODO VISIBILE e Riportare il bollitore al Centro Assistenza Tefal l unico abilitato ad effettuare una riparazione Vedere le condizioni di garanzia e l elenco dei centri sul libretto fornito con il bollitore Il tipo e il numero di serie sono indicati sul fondo del modello Questa garanzia copre soltanto i difetti di fabbricazione e l uso domestico Ogni rottura o deterioramento risultante dal mancato rispetto delle istruzioni d uso non rientra nell ambito della garanzia Tefal si riser
80. l ut hele ledningen fig 1 du har en adapter tilpasset 3 Juster spenningsbryteren 6 under sokkelen fig 2 sikkerhetsnormene i Still spenningen p vannkokeren p samme spenning landet som p stedet du befinner deg Du kan f eks bruke en mynt for innstille spenningen Hvis den valgte spenningen er 120 V fungerer vannkokeren p 100 til 120 V Hvis den settes p 240 V fungerer den fra 220 til 240 V 50 Bruk 1 PNE LOKKET e Dra lokket oppover fig 3 e Trykk hardt p lokket for lukke det 2 SETT VANNKOKEREN P EN JEVN REN OG KALD OVERFLATE e Vannkokeren skal alltid brukes med sitt eget antikalkfilter 3 FYLL VANNKOKEREN MED NSKET VANNMENGDE fig 4 e Du kan fylle vann gjennom tuten Det s rger for bedre vedlikehold av filteret Vannet skal minst dekke varmeelementet i bunnen av vannkokeren e Fyll aldri vannkokeren n r den er tilkoblet elektrisitet e Fyll ikke over niv et for maksimal vannmengde Hvis vannkokeren er for full kan kokende vann renne over e Ikke la apparatet st p uten vann e Sjekk at lokket er ordentlig lukket f r bruk 4 SETT I KONTAKTEN 5 SL P VANNKOKEREN e Trykk p av p knappen verst eller nederst p h ndtaket avhengig av modellen fig 5 6 NOEN VANNKOKERE LYSER 7 VANNKOKEREN STOPPER AUTOMATISK e Straks vannet koker kan du stoppe den manuelt ved trykke p nytt p av p knappen Avhengig av modell slukkes kontrollampen og lysindikatoren samtidi
81. loires en plastique suivre les instructions du fabricant e Videz votre bouilloire et rincez la 5 ou 6 fois Recommencez si n cessaire Pour d tartrer votre filtre suivant mod le e Faites tremper le filtre dans du vinaigre blanc ou de l acide citrique dilu e Ne jamais utiliser une autre m thode de d tartrage que celle pr conis e En cas de probl me VOTRE BOUILLOIRE N A PAS DE DOMMAGE APPARENT e La bouilloire ne fonctionne pas ou s arr te avant bullition V rifiez que votre bouilloire a bien t branch e La bouilloire a fonctionn sans eau ou du tartre s est accumul provoquant le d clenchement du syst me de s curit contre le fonctionnement sec laissez refroidir la bouilloire remplissez d eau Mettre en marche l aide de l interrupteur la bouilloire recommence fonctionner apr s environ 15 minutes e L eau a un go t de plastique G n ralement ceci se produit lorsque la bouilloire est neuve jetez l eau des premi res utilisations Si le probl me persiste remplissez la bouilloire au maximum ajoutez deux cuill res caf de bicarbonate de soude Faites bouillir et jeter l eau Rincez la bouilloire SI VOTRE BOUILLOIRE EST TOMB E SI ELLE PR SENTE DES FUITES SI LE CORDON OU LA PRISE DE LA BOUILLOIRE SONT ENDOMMAG S DE FA ON VISIBLE Retournez votre bouilloire votre Centre de Service Apr s Vente Tefal seul habilit effectuer une r paration Vo
82. longo periodo de tempo e sempre que proceder sua limpeza e Todos os aparelhos s o submetidos a um controlo de qualidade rigoroso Realizam se ensaios de utiliza o pr ticos com aparelhos escolhidos ao acaso o que explica eventuais vest gios de utiliza o e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as criangas por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho e O seu aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica A garantia n o abrange a utiliza o do seu aparelho Em espa os de cozinha reservados ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes profissionais Em quintas Por clientes de hot is mot is e outros ambientes de natureza residencial Em ambientes do tipo quartos de h spedes Antes da primeira utiliza o 1 Retire todas as embalagens autocolantes ou acess rios ATENG O tanto do interior como do exterior do jarro Verifique se necess rio que disp e de um adaptador em conformidade com as normas de seguranca do pa s 2 Desenrole totalmente o cabo fig 1 3 Regule o selector de tens o 6 situado por
83. m dico si es necesario e Para evitar cualquier accidente no cargue un beb ni un ni o mientras consume o transporta un liquido caliente iProtecci n del medio ambiente X Participemos en la protecci n del medio ambiente Su aparato contiene numerosas piezas valorizables o reciclables Lievelo a un punto verde o en su defecto a un centro de servicio concertado para efectuar su tratamiento 30 Grazie per avere acquistato un bollitore Tefal Leggere attentamente le istruzioni per l uso comuni a tutti i nostri modelli e tenerle a portata di mano Descrizione del prodotto Selettore bi tensione Clip fermacavo 2 bicchieri secondo il modello 2 cucchiai secondo il modello 0 Custodia secondo il modello 1 Coperchio Interruttore on off 3 Spia luminosa secondo il modello 4 Livello dell acqua 5 Filtro anti calcare BO Ona Norme di sicurezza e Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare per la prima volta l apparecchio e conservarle un uso non conforme solleverebbe Tefal da ogni responsabilit Attenzione L apparecchio pu essere utilizzato a 120 volt da 100 a 120 V o 240 volt da 220 a 240 V Prima di utilizzarlo verificare che il voltaggio selezionato corrisponda a quello del posto in cui si trova l utilizzatore Ogni errore di collegamento elettrico pu causare un danno irreversibile al bollitore e annulla la garanzia e Usare il bollitore solo per far
84. ment x Participons la protection de l environnement un Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu Thank you for buying a Tefal kettle Please read carefully the instructions common to all of our models and keep them to hand Description of the appliance 1 Lid 6 ON OFF switch 7 3 LED indicator depending on 8 model 9 4 Water level gauge 5 Scale filter Voltage selector Power cord clip 2 cups depending on model 2 spoons depending on model 10 Storage bag depending on model Safety instructions e Read carefully the instructions for use before using your appliance for the first time and keep them Tefal may not be held responsible for any incorrect use e Attention Your appliance may be used in 120 Volts 100 to 120 V or 240 Volts 220 to 240 V Before using it check that the voltage selected matches that of the system where you are Any incorrect connection may cause irreversible damage to the kettle and invalidate the warranty e Only use your kettle to heat drinking water e Only plug in your kettle to a mains socket with an earth pin or to an electrical extension with an earth pin Check that the supply voltage indicated on the rating plate of the appliance matches that of the system The use of multi plug adapter is not rec
85. mer am Stecker greifen um das Ger t vom Strom zu trennen e Das Stromkabel nicht von einer Tischkante oder herunterh ngen lassen um Herabfallen zu verhindern e Das Ger t w hrend des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen besondere Vorsicht gilt vor dem hei en am Ausguss austretenden Wasserdampf e Achtung das Geh use des Wasserkochers wird w hrend des Betriebs sehr hei Den Wasserkocher nur am Griff anfassen Niemals den Filter oder den Deckel anfassen wenn das Wasser kochendhei ist e Deckel nicht ffnen wenn das Ger t in Betrieb ist einer Arbeitsplatte 13 e Den Wasserkocher w hrend des Betriebs nicht verstellen e Von unserer Garantie sind Sch den am Wasserkocher ausgeschlossen die auf mangelnde Entkalkung und falsche Spannungswahl zur ckzuf hren sind e Das Ger t vor Feuchtigkeit und Frost sch tzen e Wenn das Ger t einen Schaden erlitten hat schlecht funktioniert und das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind muss das Ger t durch einen autorisierten Tefal Kundendienst berpr ft werden Ausgenommen die Reinigung und Entkalkung gem den in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Verfahren darf nur ein zugelassener TEFAL Kundendienst Ger teeingriffe vornehmen e Den Stecker ziehen nach Gebrauch wenn Sie das Ger t reinigen oder f r l ngere Zeit nicht benutzen e Alle Ger te unterliegen einer strengen Qualit tspr fung Praktische Betriebspr fungen werden mit zuf llig entnommenen Ger ten
86. my sk n sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole tarvittavia tietoja tai kokemusta elleiv t he ole saaneet heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n k ytt koskevaa ohjausta e Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella e Laitteenne on suunniteltu ainoastaan kotik ytt n Takuu raukeaa mik li laitetta k ytet n liikkeiden toimistojen ja muiden laitosten henkil st ille tarkoitetuissa keitti tiloissa maatiloilla hotellien motellien tai muiden lomakohteiden asiakkaiden k ytt tarkoitukseen yksityismajoituksen tyyppisiss tiloissa Ennen ensimm ist k ytt kertaa 1 Poista kaikki pakkausmateriaalit tarrat ja erilaiset lis laitteet HUOMIO vedenkeittimen sis ja ulkopuolelta Tarkasta tarvittaessa ett sinulla on maan turvam r ysten mukainen sovituskappale 2 Avaa johto kokonaan kuva 1 3 S d j nnitteenvalitsin 6 sijaitsee kannan alla kuva 2 S d vedenkeitin vastaamaan k ytt paikan j nnitett esimerkiksi kolikon avulla Jos valittu j nnite on 120 V vedenkeitin toimii j nnitteell 100 120 V Jos se on 240 V vedenkeitin toimii j nnitteell 220 240 V 62 K ytt 1 KANNEN AVAAMINEN e Ved kantta yl sp in kuva 3 e Sulkiessasi laitetta on kantta painettava voimakkaasti 2 LAITA VEDENKEITIN TASAISELLE PUHTAALLE JA VIILE LLE PINNALLE e Vedenkeitint ei saa k ytt ilman kalkinpoistosuodatinta 3 T Y
87. n wanneer het water kokend heet is e Verplaats nooit de waterkoker terwijl deze aanstaat e Onze garantie geldt niet voor waterkokers die niet of slecht functioneren als gevolg van het niet ontkalken e Bescherm het apparaat tegen vocht en vorst e Indien uw apparaat beschadigd is niet goed werkt of het netsnoer of de stekker beschadigd zijn is het raadzaam het apparaat te laten nakijken e Met uitzondering van het reinigen en ontkalken volgens de procedures in de gebruiksaanwijzing moeten alle werkzaamheden aan het apparaat door een door TEFAL erkende servicedienst worden uitgevoerd e Trek bij langdurige afwezigheid en als u het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact e Alle apparaten zijn onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Met sommige willekeurig uitgekozen apparaten zijn praktische gebruikstests uitgevoerd waardoor het kan lijken of het apparaat al eens gebruikt is e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon e Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen eUw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik De garantie is niet van toe
88. noudata valmistajan ohjeita e Tyhjenn vedenkeitin ja huuhtele se 5 tai 6 kertaa Toista toimenpide jos tarpeen Suodattimen kalkinpoisto mallista riippuen e Kostuta suodatin kirkkaassa etikassa tai laimennetussa etikkahapossa e l koskaan k yt muuta kalkinpoistomenetelm kuin t ss suositeltua tapaa 64 Ongelmatapauksissa VEDENKEITTIMESS EI OLE N KYV VIKAA e Vedenkeitin ei toimi tai sammuu ennen kiehumista Tarkasta ett vedenkeitin on kunnolla kiinnitetty s hk verkkoon Vedenkeitin on toiminut ilman vett tai siihen on kertynyt kalkkikarstaa mik laukaisee tyhj k yt n ehk isev n turvaj rjestelm n anna vedenkeittimen j hty ja t yt se vedell K ynnist laite katkaisijan avulla vedenkeitin alkaa toimia noin 15 minuutin kuluttua e Vedess on muovin maku Yleens t t esiintyy kun vedenkeitin on uusi heit ensimm isten k ytt kertojen vesi pois Jos ongelma toistuu t yt vedenkeitin maksimitasolle kaksi teelusikkaa natriumbikarbonaattia Kiehauta vett ja heit se pois Huuhtele vedenkeitin JOS VEDENKEITIN ON PUDONNUT SIIN ON VUOTOJA TAI SEN JOHTO TAI PISTOKE ON VAHINGOITTUNUT SILMINN HT V STI e Palauta vedenkeitin valtuutettuun Tefal huoltokeskukseen joka on ainoa korjausten tekoon oikeutettu taho Katso takuuehdot ja huoltokeskusten luettelo vedenkeittimen kanssa toimitetusta kirjasesta Laitteen tyyppi ja sarjanumero on merkitty mallin pohjaan T m taku
89. ommended e Do not use the kettle if your hands are wet or if you have bare feet e Do not place the kettle on a hot surface such as a hob or use it close to a naked flame e Unplug it from the mains socket immediately if you notice any anomalies during operation e Do not pull on the power cord to unplug the appliance e Do not let the power cord dangle over the edge of a table or work top in order to avoid risks of the kettle falling e Be careful when the appliance is operating especially to the steam from the spout which is very hot e Be careful also of the stainless steel body which becomes very hot when the kettle is operating Only touch the handle of the kettle e Do not touch the filter or the lid when the water is boiling e Do not move the kettle when it is operating e Our warranty does not cover kettles which no longer operate or operate incorrectly due to a lack of descaling e Protect the appliance from humidity and frost e If your appliance has been damaged or if it is not operating correctly or if the power cord or plug have been damaged we recommend that you have the appliance examined Except for the cleaning and descaling procedures described in the instructions for the appliance all other work on the appliance must only be carried out by a TEFAL approved service centre e Unplug the appliance when not in use for long periods and when you are cleaning it e All of our appliances are subjected to strict qualit
90. orsque l eau est bouillante e Ne d placez jamais la bouilloire en fonctionnement e Notre garantie exclut les bouilloires qui ne fonctionnent pas ou mal du fait de l absence de d tartrage e Prot gez l appareil de l humidit et du gel e Si votre appareil a subi un dommage qu il ne fonctionne pas correctement si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s il est conseill de faire examiner l appareil Except pour le nettoyage et le d tartrage selon les proc dures du mode d emploi de l appareil toute intervention sur l appareil doit tre effectu e par un centre agr TEFAL e D branchez l appareil d s que vous cessez de l utiliser pendant une longue p riode et lorsque vous le nettoyez e Tous les appareils sont soumis un contr le qualit s v re Des essais d utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d ventuelles traces d utilisation e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Votre machine a
91. passing in geval van gebruik van uw apparaat in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen op boerderijen door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen in bed amp breakfast locaties V r het eerste gebruik 1 Verwijder alle verpakkingsdelen stickers of accessoires LET OP aan binnen en buitenkant van de waterkoker Controleer indien nodig of u over een aan de veiligheidsnormen van het land beantwoordende adapter beschikt 2 Rol het snoer helemaal uit fig 1 3 Stel de schakelaar voor de netspanning af 6 onder de hiel fig 2 Stel de waterkoker af op de spanning van de plaats waar u zich bevindt bijvoorbeeld met een muntstuk Indien de gekozen spanning 120 V is werkt de waterkoker tussen 100 en 120 V Indien deze 240 V is werkt de waterkoker tussen 220 en 240 V 20 Gebruik 1 VOOR HET OPENEN VAN HET DEKSEL e Trek het deksel recht omhoog fig 3 e Druk stevig op het deksel om het te sluiten 2 PLAATS DE WATERKOKER OP EEN GLAD SCHOON EN KOUD OPPERVLAK e De waterkoker moet altijd gebruikt worden met zijn eigen anti kalkfilter 3 VUL DE WATERKOKER MET DE GEWENSTE HOEVEELHEID WATER fig 4 e U kunt hem via de tuit vullen voor een beter onderhoud van het filter Zorg dat in ieder geval het verwarmingselement onder water staat op de bodem van de waterkoker Vul de waterkoker nooit terwijl de stekker in het stopcontact gestoken is e
92. r for skader der opst r ved forkert brug e OBS Apparatet kan tilsluttes ved 120 volt 100 til 120 V eller 240 volt 220 til 240 V F r det tages i brug skal man kontrollere at den valgte sp nding svarer til el nettes sp nding det sted hvor apparatet bruges Tilslutning til en forkert sp nding kan for rsage uoprettelige beskadigelser og annullerer garantien e Brug kun el kedlen til opvarmning af drikkevand e Tilslut kun apparatet ved et ekstrabeskyttet stik eller ved en ekstrabeskyttet forl ngerledning Kontroller at sp ndingen der er anf rt p apparatets typeskilt svarer til el installations sp nding Det frar des at bruge en multistikd se e Brug ikke el kedlen med v de h nder eller bare f dder e Pas p ikke at stille el kedlen p en varm overflade som f eks en kogeplade og brug den ikke i n rheden af ben ild e Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis el kedlen ikke fungerer normalt e Tr k ikke i ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten e Lad ikke ledningen h nge ned over en bordkant for at undg at el kedlen falder ned e V r altid p passelig n r apparatet fungerer og v r is r opm rksom p at dampen der kommer ud af tuden er meget varm e V r ogs opm rksom p at el kedler i rustfrit st l bliver meget varme under brug R r kun ved el kedlens h ndtag e R r aldrig ved filtret eller l get n r vandet koger e Flyt aldrig el kedlen mens den fungerer e Garantien ud
93. rn Efterh nden som b rnene bliver st rre skal de l re at v re forsigtige med de varme v sker der kan v re i et k kken Stil el kedlen og ledningen godt ind p k kkenbordet og uden for b rns r kkevidde Hvis der skulle ske et uheld hold straks forbr ndingen ind under rindende koldt vand og tilkald om n dvendigt en l ge e For at undg ulykker b r ikke dit barn mens du drikker eller flytter en varm drik Milj beskyttelse X Vi skal alle v re med til at beskytte milj et un Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes 2 Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere 48 Takk for at du kj pte en vannkoker fra Tefal Les n ye v r felles bruksanvisning for alle modeller og oppbevar den lett tilgjengelig Beskrivelse av produktet 1 Lokk 7 Klips for ledningen 2 Av p knapp 8 2 begre avhengig av modell 3 Lysindikator avhengig av modell 9 2 skjeer avhengig av modell 4 Vanniv 10 Oppbevaringspose 5 Antikalkfilter avhengig av modell 6 Toveis valg av spenning Sikkerhetsinstruksjoner e Les bruksanvisningen grundig f r du bruker apparatet f rste gang og ta vare p den bruk i strid med bruksanvisningen fritar Tefal for ethvert ansvar e Forsiktig Apparatet kan brukes med en spenning p 120 volt 100 til 120 V eller 240 volt 220 til 240 V F r du bruker apparatet m du sjekke a
94. ro recome a a funcionar ap s cerca de 15 minutos e A gua tem um sabor a pl stico Geralmente ocorre quando o jarro novo deite fora a gua das primeiras utiliza es No caso de persist ncia do problema encha o jarro at ao m ximo adicione duas colheres de caf de bicarbonato de soda Ferva e deite fora a gua Enxag e o jarro SE O JARRO CAIR AO CH O APRESENTAR FUGAS SE O CABO DE ALIMENTA O OU A FICHA DO JARRO APRESENTAREM ALGUNS DANOS VIS VEIS e Entregue o jarro num Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal o nico habilitado a efectuar uma repara o Consulte as condi es de garantia e a lista dos servi os no folheto fornecido com o jarro O tipo e o n mero de s rie est o indicados por baixo do aparelho Esta garantia cobre apenas os defeitos de fabrico e a utiliza o dom stica Qualquer quebra ou deteriora o resultante da inobserv ncia das instru es de utiliza o n o abrangida pelo mbito da garantia A Tefal reserva se o direito de modificar a qualquer altura no interesse do consumidor as caracter sticas ou componentes dos seus jarros e N o utilize o jarro Nunca desmonte o aparelho ou os dispositivos de seguran a pelos seus pr prios meios e Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser substitu do pelo fabricante Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal ou uma pessoa de qualifica o semelhante por forma a evitar qualquer t
95. s m s frecuentemente si su agua es muy calc rea Para descalcificar su hervidor e Utilicele vinagre blanco de tienda a 8 Rellene el hervidor con 20 cl de vinagre Deje actuar 1 hora en frio e cido c trico Hierva 1 4 de agua A ada 129 de cido c trico y deje actuar 15 min e Descalcificante espec fico para los hervidores pl sticos seguir las instrucciones del fabricante e Vade su hervidor y enju guelo 5 6 veces Empiece de nuevo si es necesario Para descalcificar su filtro seg n modelo e Empape el filtro en vinagre blanco o en cido c trico diluido e Nunca utilice otro m todo de descalcificaci n que el explicado aqui 28 En caso de problemas SU HERVIDOR NO TIENE UN PROBLEMA APARENTE e El hervidor no funciona o se para antes de la ebullici n Verifique que su hervidor ha sido bien conectado Ha puesto el hervidor a funcionar sin agua o se acumul la cal provocando el disparo del sistema de seguridad contra el funcionamiento a seco deje enfriar el hervidor rellene de agua Poner en marcha con la ayuda del interruptor el hervidor empieza de nuevo a funcionar aproximadamente despu s de 15 minutos e El agua sabe a pl stico Generalmente esto ocurre cuando el hervidor es nuevo deseche el agua de las primeras utilizaciones Si el problema persiste rellene el hervidor al m ximo afiada dos cucharitas de bicarbonato s dico Ll velo a ebullici n y tire el agua Enjuague el herv
96. st 1 gang m ned og oftere hvis vannet ditt er meget kalkholdig Avkalking av vannkokeren e bruk hvit eddik 8 prosent fra dagligvaren fyll vannkokeren med 2 dl eddik la det st kaldt og virke i 1 time e eller bruk sitronsyre kok opp I vann tilfoy 12 g sitronsyre og la det virke i 15 min e bruk spesielle midler mot kalk for vannkokere i plastikk f lg anvisningen til produsenten T m vannkokeren og skyll den 5 eller 6 ganger Gjenta om n dvendig Avkalking av filteret avhengig av modell e Legg filteret i hvit eddik eller utvannet sitronsyre e Bruk aldri noen annen avkalkingsmetode enn den anbefalte metoden 52 Feils king VANNKOKEREN HAR INGEN SYNLIG SKADE e Vannkokeren fungerer ikke eller stopper f r vannet har kokt opp Sjekk at vannkokeren er tilkoblet str m Vannkokeren har blitt sl tt p uten vann eller kalk har avleiret seg og utl st sikkerhetssystemet som automatisk sl r av apparatet n r det er tomt La vannkokeren avkj les og fyll den med vann Sl apparatet p med bryteren vannkokeren vil starte opp igjen etter omtrent 15 minutter e Vannet har plastikksmak Generelt sett skjer dette n r vannkokeren er ny Kast vannet etter de f rste gangene apparatet brukes Dersom problemet vedvarer fyll vannkokeren til maks niv tilsett to teskjeer natron Kok opp vannet og kast det Skyll vannkokeren DERSOM VANNKOKEREN HAR FALT ELLER LEKKER DERSOM VANNKOKERENS LEDNING ELLER KO
97. t r p 240 V fungerar vattenkokaren fr n 220 240 V 56 Anv ndning 1 F R ATT PPNA LOCKET e Dra i locket upp t bild 3 e St ng genom att trycka ordentligt p locket 2 PLACERA VATTENKOKAREN P EN SL T REN OCH KALL YTA e Vattenkokaren skall endast anv ndas tillsammans med sitt eget kalkfilter 3 FYLL VATTENKOKAREN MED NSKAD M NGD VATTEN bild 4 e Du kan fylla p vatten i pipen vilket ger en b ttre sk tsel av filtret T ck minst v rmeelementet med vatten eller vattenkokarens botten e Fyll aldrig vattenkokaren n r den r ansluten till ett v gguttag e Fyll aldrig ver maxniv n Om vattenkokaren r verfylld finns det risk att kokande vatten sv mmar ver e Anv nd inte utan vatten e Kontrollera att locket r ordentligt st ngt innan anv ndning 4 ANSLUT TILL ETT V GGUTTAG 5 STARTA VATTENKOKAREN e Tryck p knappen p av placerad upptill eller nertill p handtaget beroende p modell bild 6 6 VATTENKOKAREN T NDS beroende p modell 7 VATTENKOKAREN ST NGS AUTOMATISKT AV e S fort vattnet har kokat upp kan den st ngas av manuellt genom att p nytt trycka p knappen p av Beroende p modell sl cks ljuset inuti eller kontrollampan samtidigt som vattnet har kokat upp Se till att knappen p av r i l ge av efter uppkoket av vattnet och att vattenkokaren stannat innan den kopplas ur e Hall ut vattnet efter de tv tre f rsta uppkoken d det kan inneh lla damm Sk
98. t bevarer s ledes vandets kvalitet Hvis vandet er meget kalkholdigt bliver filtret hurtigt fyldt op 10 til 15 opvarmninger Det er vigtigt at reng re det regelm ssigt Hvis det er fugtigt kan man skylle det under rindende vand og hvis det er t rt kan man b rste det forsigtigt Det kan ske at kalken ikke kommer af i s fald skal man foretage en afkalkning Afkalkning e El kedlen skal afkalkes med j vne mellemrum helst mindst 1 gang m ned og oftere hvis vandet er meget kalkholdigt S dan afkalkes el kedlen e brug hvid eddike 8 fra handelen fyld el kedlen op med 20 cl eddike lad eddiken virke kold i 1 time e eller citronsyre kog 1 4 vand tils t 12 g citronsyre og lad den virke i 15 min e eller et specifikt afkalkningsmiddel til el kedler i plastik f lg fabrikantens anvisninger e T m el kedlen og skyl den 5 eller 6 gange Gentag om n dvendigt fremgangsm den S dan afkalkes filtret afh ngig af model e Lag filtret i bl d i hvid eddike eller fortyndet citronsyre e Brug aldrig en anden afkalkningsmetode end den anbefalede 46 I tilf lde af problemer EL KEDLEN HAR INGEN SYNLIGE BESKADIGELSER e El kedlen fungerer ikke eller standser f r vandet koger Kontroller at el kedlens stik er sat i El kedlen er blevet brugt uden vand eller der har hobet sig kalk op hvilket har udl st sikkerhedssystemet mod brug uden vand lad el kedlen k le af og fyld dern st vand p den T nd for d
99. t den valgte spenningen tilsvarer spenningen p stedet der du befinner deg Enhver tilkoblingsfeil kan for rsake varige skader p vannkokeren og opphever garantien G e Vannkokeren brukes kun til varme opp drikkevann e Kople alltid apparatet til en stikkontakt med jordvern eller til en elektrisk skj teledning med integrert jordvern Kontroller at spenningen oppgitt p apparatets notis stemmer overens med nettspenningen Det frar des bruke en forgrener e Bruk ikke vannkokeren n r du har v te hender eller er barbeint e Pass p ikke sette vannkokeren p en varm overflate slik som en kokeplate og heller ikke i n rheten av en pen flamme e Ta yeblikkelig ut kontakten hvis du konstaterer en feil mens apparatet er i bruk e Ikke ta ut st pselet fra stikkontakten ved dra i ledningen e Ikke la ledningen henge ved kanten av et bord eller arbeidsbenk slik at du risikerer at apparatet kan falle ned e V r alltid p passelig n r apparatet er i gang og v r spesielt forsiktig med dampen som kommer ut av tuten Den er meget varm e V r ogs forsiktig med vannkokere i st l som blir meget varme under oppvarmingen av vannet Ta kun i h ndtaket p vannkokeren n r du skal h ndtere den e Ta aldri p filteret eller lokket mens vannet er kokende e Flytt aldri vannkokeren mens den st r p 49 e V r garanti utelukker vannkokere som ikke fungerer eller som fungerer d rlig p grunn av mangel p avkalking e Besk
100. t het filter weken in huishoudazijn of aangelengd citroenzuur e Nooit een andere methode van ontkalking toepassen dan de in de gebruiksaanwijzing aangegeven methode In geval van problemen UW WATERKOKER VERTOONT GEEN ZICHTBARE SCHADE e De waterkoker werkt niet of schakelt uit voordat het water kookt Controleer of de stekker van de waterkoker goed in het stopcontact zit De waterkoker heeft zonder water gefunctioneerd of er heeft zich kalkaanslag opgehoopt waardoor het veiligheidssysteem tegen droog functioneren is ingeschakeld laat de waterkoker afkoelen vul hem met water Zet hem aan met behulp van de schakelaar de waterkoker begint opnieuw te functioneren na ca 15 minuten e Het water heeft de smaak van plastic Over het algemeen gebeurt dit wanneer de waterkoker nieuw is gooi het water de eerste paar keer weg Indien het probleem blijft bestaan vult u de waterkoker tot de maximum grens en voegt u twee theelepels natriumbicarbonaat toe Laat het water koken en gooi het weg Spoel de waterkoker om INDIEN UW WATERKOKER GEVALLEN IS LEKT INDIEN HET SNOER OF DE STEKKER VAN DE WATERKOKER ZICHTBAAR BESCHADIGD ZIJN e Stuur uw waterkoker terug naar uw Tefal Servicedienst die als enige bevoegd is een reparatie uit te voeren Zie de garantievoorwaarden en de lijst met servicediensten in het met uw waterkoker meegeleverde boekje Het type en serienummer staan op de bodem van uw waterkoker aangegeven Deze garantie dekt alleen fabricati
101. te o modelo a luz no interior ou o indicador luminoso apaga se logo que a gua come a a ferver Certifique se que o bot o ligar desligar se encontra na posic o desligar ap s a ebuli o e que desliga o jarro no interruptor antes de deslig lo da corrente e Deite fora a gua das duas tr s primeiras utilizac es uma vez que pode conter part culas de p Enxag e o jarro e o filtro em separado 8 ARRUMAGAO DO JARRO e Esvazie a gua do jarro e deixe o arrefecer antes de proceder sua limpeza Enrole o cabo volta do aparelho e coloque o na bolsa de arruma o acompanhado pelas respectivas ch venas e colheres e bolsa pode se necess rio ser lavada m o 39 Limpeza e manutencao Para proceder limpeza do seu jarro e Desligue o retirando a ficha da tomada e Deixe o arrefecer e limpe o com uma esponja h mida e Nunca mergulhe n o jarro o cabo de alimenta o ou a ficha dentro de gua as liga es el ctricas ou o interruptor n o devem entrar em contacto com gua e N o utilize esfreg es abrasivos Para limpar o filtro consoante o modelo fig 6 e O filtro amovivel constituido por uma tela que ret m as particulas de calc rio e as impede de cair na sua ch vena ao deitar a gua Este filtro n o trata nem elimina o calc rio da gua Preserva sim todas as qualidades da gua Com uma gua extremamente calc ria o filtro fica saturado com muita rapidez 10 a 15 utilizac es importante
102. teen kuvaus 1 Kansi 6 J nnitteenvalitsin kaksi asentoa 2 K ynnistys sammutuskatkaisija 7 Johdon kiinnitin 3 Merkkivalo mallista riippuen 8 2 mukia mallista riippuen 4 Veden pinnan taso 9 2 lusikkaa mallista riippuen 5 Kalkinpoistosuodatin 10 S ilytyspussi mallista riippuen Turvaohjeet e Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt ja s ilyt ne k ytt ohjeiden vastainen k ytt vapauttaa Tefalin kaikesta vastuusta e Huomio Laitetta voi k ytt vain 120 voltin 100 120 V tai 240 voltin 220 240 V j nnitteell Ennen k ytt on tarkastettava ett valittu j nnite vastaan k ytt paikan sy tt j nnitett Virheellinen liit nt voi aiheuttaa vedenkeittimelle korvaamattomia vahinkoja ja kumoaa takuun e l k yt vedenkeitint muuhun tarkoitukseen kuin juomaveden l mmitt miseen e Kytke laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan tai k yt maadoitetulla pistorasialla varustettua jatkojohtoa Tarkasta ett laitteen merkkilaatassa ilmoitettu sy tt j nnite vastaa s hk verkon j nnitett Monihaaraisia lis pistorasioita ei tule k ytt e l k yt vedenkeitint jos k tesi ovat m r t tai olet paljain jaloin e l laita vedenkeitint kuumalle pinnalle kuten keittolevylle l k k yt sit avotulen l hell e Irrota laite heti s hk verkosta jos huomaat siin h iri it k yt n aikana e l ved s hk johdosta kun irrotat
103. tionn correspond bien celui de l endroit ou vous vous trouvez Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible la bouilloire et annule la garantie e N utilisez votre bouilloire que pour faire chauffer de l eau potable e Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur reli e la terre ou sur une rallonge lectrique avec prise de terre int gr e V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien celle de votre installation L emploi de prise multiple est d conseill e N utilisez pas la bouilloire lorsque vous avez les mains mouill es ou les pieds nus e Veillez ne pas poser la bouilloire sur une surface chaude telle gu une plaque chauffante ni l utiliser proximit d une flamme nue e Retirez imm diatement la prise secteur si vous constatez une anomalie quelconque pendant le fonctionnement e Ne tirez pas sur le c ble d alimentation pour retirer la prise secteur e Ne laissez pas le c ble d alimentation pendre au bord d une table ou d un plan de travail pour viter toute chute e Restez toujours vigilant lorsque l appareil est en marche en particulier faites attention la vapeur sortant du bec qui est tr s chaude e Attention galement le corps des bouilloires en inox devient tr s chaud pendant le fonctionnement Ne touchez pas la bouilloire autrement que par la poign e e Ne jamais toucher au filtre ou au couvercle l
104. tle 1 TO OPEN THE LID e Pull the lid in a vertical direction fig 3 e To close it press down on the lid 2 PLACE THE KETTLE ON A SMOOTH CLEAN AND COOL SURFACE e Your kettle must only be used with its own scale filter 3 FILL THE KETTLE WITH THE REQUIRED QUANTITY OF WATER fig 4 e You can fill the kettle by the spout which helps to keep the filter in good condition Otherwise at least cover the heating coil or the bottom of the kettle e Do not fill the kettle when it is plugged into the mains Do not fill the kettle above the maximum level If the kettle is overfilled boiling water may spill over the top e Do not use without water e Check that the lid is closed correctly before use 4 PLUG INTO THE MAINS 5 TO START THE KETTLE e Press the ON OFF button at the top or the bottom of the handle depending on the model fig 5 6 THE KETTLE MAY LIGHT UP DEPENDING ON MODEL 7 THE KETTLE WILL STOP AUTOMATICALLY e As soon as the water boils you can stop the kettle manually by pressing the ON OFF button Depending on the model the light inside the kettle or the indicator light will be extinguished when the water boils Check that the ON OFF button is in the OFF position after the water has boiled and that the kettle is not operating before unplugging it e Do not use the water from the first two or three uses of the kettle as it could contain dust Rinse the kettle and the filter separately 8 STORAGE OF THE KE
105. u kattaa kaikki valmistusviat ja rajoittuu vain kotik ytt n Viat ja vauriot jotka aiheutuvat k ytt ohjeiden laiminly nnist eiv t kuulu takuun alueeseen Tefal varaa oikeuden muuttaa koska tahansa tuotteen ominaisuuksia tai vedenkeitinten osia k ytt j n eduksi e l k yt vedenkeitint Laitetta tai sen turvalaitteita ei saa yritt purkaa e Jos johto on vahingoittunut se on annettava valmistajan t m n j lkimyyntipalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi 65 Kotitapaturmien v ltt minen Jopa pienet palovammat voivat joskus olla lapsille vakavia Lasten kasvaessa heit on neuvottava varomaan kuumia nesteit joita keitti ss voi olla Aseta vedenkeitin ja johto ty tason per lle pois lasten ulottuvilta Jos sattuu onnettomuus laita kylm vett v litt m sti palovammalle ja ota yhteys l k riin tarvittaessa e Onnettomuuksien v ltt miseksi l kanna lasta kun juot tai kuljetat kuumaa juomaa Ymp rist nsuojelu x Edist k mme ymp rist nsuojelua O Laite sis lt monia arvokkaita ja kierr tett vi materiaaleja Toimita se ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen jotta se k sitell n asianmukaisesti 66 Tefal
106. va il diritto di modificare in qualsiasi momento nell interesse del consumatore le caratteristiche o i componenti dei propri bollitori e Non usare il bollitore Non deve essere fatto nessun tentativo di smontare l apparecchio o i dispositivi di sicurezza e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio assistenza o da una persona con qualifica simile per evitare pericoli 35 Prevenzione degli incidenti domestici Per un bambino anche una leggera scottatura qualche volta pud essere seria Mano a mano che crescono amp importante insegnare ai propri bambini a fare attenzione ai liquidi caldi che possono trovarsi in una cucina Mettere bollitore e cavo verso il fondo del piano di lavoro fuori dalla portata dei bambini In caso di scottatura mettere immediatamente acqua fredda sulla bruciatura e chiamare un medico se necessario e Per evitare incidenti non portare in braccio bambini o neonati quando si beve o trasporta una bevanda calda Protezione dell ambiente X Partecipiamo alla protezione dell ambiente Ouesto apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili 2 Portarlo in un punto di raccolta o in mancanza in un centro assistenza autorizzato perch sia effettuato il suo trattamento 36 Os nossos sinceros agradecimentos por ter adquirido uma jarro t rmico Tefal Leia com aten o o manual de instru es comum a todos os nossos modelos e
107. y checks Operating checks are carried out randomly on appliances which explains why certain appliances may appear to have been used e This appliance is not designed to be used by persons including children with impaired physical sensorial or mental capacities or persons with no experience or knowledge unless they are monitored or trained by a person responsible for their safety prior to any use of the appliance e Children should be watched to ensure that they do not play with the appliance e This appliance is intended to be used only in the household It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Before first use 1 Remove all packaging stickers and accessories from the ATTENTION inside and outside of the kettle Check if necessary that you have an adapter which complies with the safety standards of the country 2 Unwind the power cord completely fig 1 3 Set the voltage selector 6 located under the base fig 2 Set the kettle to the same voltage as that of the system where you are using a coin for example If the voltage selected is 120 V the kettle operates between 100 and 120 V If 240 V is selected the kettle operates between 220 and 240 V Using the ket
108. ytt apparatet mot fuktighet og frost e Dersom apparatet har blitt skadet og ikke fungerer godt dersom ledningen eller st pselet er skadet anbefales det f apparatet unders kt Med unntak av rengj ring og avkalking if lge apparatets bruksanvisning skal all service p apparatet utf res av et servicesenter godkjent av TEFAL e Kople fra apparatet n r du ikke bruker det over lengre tid eller n r du rengj r det e Alle apparatene er underlagt en streng kvalitetskontroll Praktiske brukspr ver utf res p tilfeldig utvalgte apparater noe som forklarer hvorfor det kan forekomme spor etter bruk p visse maskiner e Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer med mindre de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet e Barn skal holdes under tilsyn for sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek e Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hjemmet Garantien faller bort ved bruk av apparatet I kj kkenkroker forbeholdt personalet i butikker p kontorer og andre arbeidsmilj er P g rder Av kundene p hotell motell og andre steder med hjemlig preg P steder som f eks bed amp breakfast F r apparatet brukes f rste gang 1 Ta av all emballasjen diverse klistremerker og tilbeh ri FORSIKTIG og utenp vannkokeren Sjekk om n dvendig at 2 Rul

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TrafficMASTER InterLock 184368 Installation Guide  ACTi Smart Search Tool  呼気ガス分析装置 FIT-2000シリーズ フィットメイト  3M 2470 Intercom System User Manual  ATM_4.1 Lite Guia do Usuário  レバーシブルモーター - Oriental Motor  Corsair HG10    TH-03 User's Guide  詳細はこちらをクリックしてください  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file