Avtek International Video 280
Contents
1. SR a e ee em mW 3 4 5 a2. N gt m m mz N Puc la Puc 3a 3b
3. 34cm RE C gt He K gt U gt 17 18 ECRAN DESF SURAT MANUAL INSTRUCTIA INSTAL RII SI DE UTILIZARE IMPORTANT gt Inainte de prima utilizare a ecranului citi i cu aten ie instructia de utilizare i pastrati o pentru o viitoare consultare Ambalajul nu este destinat copiilor 1 trebuie depozitat n locuri inaccesibile copiilor Fig 1 Instalarea ecranului Ecranul trebuie men
4. Art der Deckenaufhangung Bild 2b Bild 2a Wandmontage Bild 2a 2b Den Abstand zwischen den Offnungen der Beschl ge zur Wandmontage messen und anschlief end auf der Wand Punkte in diesem Abstand markieren Dort Locher ftir die Schrauben bohren und besonders darauf achten dass die sie verbindende Linie horizontal verlauft In jedes der Locher eine entsprechende Schraube drehen und die Leinwand an den L chern aufhangen die sich in den Beschlagen an den Enden ihres Geh uses befinden Mit Hilfe einer Wasserwaage berpr fen ob die Leinwand gleichm ig von der Wand entfernt ist Art der Wandmontage Bild 3b Gebrauch der Leinwand Bild 4 Herunterlassen der Leinwand Geh use Die Schnur an den Metallgriff unten an der Leinwand befestigen und mit einem doppelten Knoten sichern Dann die Leinwand sachte mit Hilfe der Schnur auf die gewunschte Hohe herunterlassen Die Hohe der Leinwand kann alle 7cm eingerastet werden eee Am Griff ziehen und die Leinwand um 3 bis 4 cm herunterlassen um den Blockierungsmechanismus zu l sen Dann das sachte Aufrollen der Leinwand 1n das Geh use erlauben und dabei die Schnur festhalten Bild 5 ACHTUNG Der unsachgem e a ea ea es LI Gebrauch oder das Aufrollen der Leinwand ohne Festhalten der Schnur fuhrt zum Verlust der Garantie k II Anmerkungen gt Das Ber hren de
5. cran de senrouler doucement dans son boitier dessin 5 ATTENTION Un mauvais emploi E o k ou enroulement de cran vous fera M 34cm MI perdre la garantie Remarques gt Evitez de toucher la surface de l cran par les doigts ou par des outils aigus comme il peut tre facilement endommag L cran peut tre nettoy l aide d un chiffon humide Traitez l cran avec soin L cran a t con u pour tre servi par les adultes Ne laissez pas les enfants manipuler ou jouer avec l appareil L installation de l cran doit tre faite conform ment aux instructions ci dessus Une mauvaise installation peut causer des dommages aux personnes aux animaux ou aux biens 10 RU N ROLOVAC PL TNO N VOD NA INSTALACI A OBSLUHU D LE IT Pred prvn m pou it m pl tna si pozorn p e t te jeho n vod k obsluze a odlo te si ho pro p pad pou it v budoucnosti Obaly nejsou hra ky pro d ti uchov vejte je na mist pro n nedostupn m Obr 1 Instalace pl tna Pl tno dr te horizontaln v po adovan v ce na gt st n stropu a pomoci vodovahy zkontrolujte zda se Vodov ha nachazi ve spr vn poloze obr 1 Mont na strop Obr 2a 2b Zm te vzd lenost mezi chyty na konc ch pl t obrazovky Do stropu navrtejte ve stejn m rozmez otvory na h ky p i em se nejprve ujist te zda ra kter je spojuje prob
6. sam odleg o otwory na haki upewniwszy si najpierw czy cz ca je linia przebiega r wnolegle do ciany Wkr w wywiercone otwory odpowiedniej wielko ci haki i zawie na nich ekran na znajduj cych si na jego ko cach zaczepach Spos b podwieszenia pod sufitem Ryc 2a Instalacja na cianie Ryc Ja 3b Zmierz odleg o mi dzy otworami oku do monta u ciennego nast pnie zaznacz na cianie punkty oddalone od siebie o t odleg o Wywier w nich otwory na wkr ty zwracaj c szczeg ln uwag aby cz ca je linia przebiega a poziomo W ka dy z otwor w wkr odpowiedni wkr t 1 zawie ekran na otworach znajduj cych si w okuciach na ko cach jego obudowy Za pomoc poziomicy sprawd czy ekran jest r wnomiernie oddalony od ciany Spos b instalacji na cianie U ytkowanie ekranu Ryc 4 Opuszczanie ekranu Obudowa 2 Przymocowa sznurek do metalowego uchwytu na dole ekranu 1 zabezpieczyc podw jnym weztem Nastepnie delikatnie opu ci ekran za pomoca sznurka na dana wysoko Wysokosc ekranu mo e byc roznicowana co siedem centymetrow Rych A dei Pociagnac za uchwyt i opu ci ekran o 3 do 4 cm aby zwolni mechanizm blokuj cy Nast pnie trzymaj c sznurek pozwala na delikatne zwijanie si ekranu do obudowy Ryc 5 UWAGA Niew
7. n z ruky k II Pozn mky gt Nedot kejte se povrchu pl tna prsty ani ostr mi p edm ty mohli byste ho lehce po kodit gt Ne istoty m ete z pl tna odstranit pomoc vlhk ho had ku gt S pl tnem zach zejte opatrn gt Pl tno bylo navr eno pro obsluhu pro dosp l Nenechejte d ti hr t si ani manipulovat se za zen m Pl tno mus b t instalov no v souladu s t mito pokyny Nespr vn instalace m e zp sobit razy nebo hmotn kody 11 12 RU NE ROLOVACIE PL TNO N VOD NA IN TAL CIU A OBSLUHU D LE IT Pred prv m pou it m pl tna si pozorne pre tajte jeho n vod na obsluhu a odlo te si ho pre pr pad pou itia v bud cnosti Obaly nie s hra ky pre deti uchov vajte ich na mieste pre ne nedostupnom Obr 1 In tal cia pl tna Pl tno dr te horizont lne v po adovanej v ke na A stene strope a pomocou vodov hy skontrolujte i sa Vodov ha nach dza v spr vnej polohe Obr 1 IV Mont na strope Obr 2a 2b Zmerajte vzdialenos medzi chytkami na koncoch pl a obrazovky Do stropu navftajte v rovnakom rozp t otvory na h ky pri om sa najprv uistite i Ciara ktor ich sp ja prebieha paralelne k stene Do vyvrtanych otvorov osa te h ky vhodnej ve kosti a zaveste na nich obrazovku na z vesoch ne jej konci Sp sob ve ania pod stropom Z Mont na stene Obr
8. shez haszn land p ntok k z tti t vols got majd jel lj n fel a falra egym st l ugyanilyen t vols gra l v pontokat K sz tsen a megjel lt pontokon furatot a csavaroknak k l n sen gyelve arra hogy a furatokat sszek t vonal v zszintes legyen Minden furatba csavarozzon be egy megfelel csavart s f ggessze fel a vet t erny t a tokj nak k t v g n tal lhat p ntokn l fogva Egy vonalz seg ts g vel ellen rizze hogy az erny egyenl t vols gban van a falt l Falra szerel s m dja 3b bra 3a bra Az erny haszn lata Az erny leenged se Fuzzon egy sp rg t az erny alj n l v f m f lbe s r gz tse dupla csom val Majd a sp rg val vatosan engedje le az erny t az adott magass gra Az erny magass g t h t centim terenk nt lehet szab lyozni II Megjegyz sek A vet t erny felteker se H zza meg a f ln l fogva s engedje le az erny t 3 4 cm t hogy klengedje a reteszel mechanik t Majd a sp rg n l fogva vatosan engedje vissza a v sznat a tokba 5 bra FIGYELEM Az ernyo nem megfelel haszn lata vagy az erny visszaengedese a tokba an lk l hogy a sp rg n l tartan a garancia elveszt s t eredmenyezi gt Ne rintse az ernyo fel letet ujjal vagy les szerszammal mivel k nnyen megsertheti gt Az erny szennyez deseit egy nedves ruh val lehet el
9. 3a 3b Zmerajte vzdialenos medzi otvormi kovania na n stenn mont a ozna te na stene body ktor s od seba vzdialen v tejto vzdialenosti Vyvftajte v nich otvory na skrutky s osobitn m d razom na vodorovn priebeh l nie ich sp jaj cej Do ka d ho otvoru zakr te vhodn skrutku a zaveste obrazovku na otvoroch umiestnen ch v kovaniach na koncoch jej pl a Pomocou vodov hy skontrolujte i je obrazovka rovnomerne vzdialen od steny Sp sob mont e na stene Pou vanie pl tna Obr 4 Sp anie pl tna gi PZA Dee o e e a Upevnite n rku ku kovov mu dr iaku v BZ spodnej asti pl tna a zaistite dvoj itym i inna a e 5 7m uzlom Z ahka spustite pl tno pomocou un n rky na dan v ku V ka pl tna m e by diferencovan ka d ch 7 centimetrov _ Potiahnite za dr iak a spustite pl tno o 3 a 4 cm m uvo n te istiaci mechanizmus Uchopen m za n rku nechajte pl tno pomaly zv ja do puzdra Obr 5 POZN MKA Nespr vne pou vanie alebo zv janie pl tna bez pridr iavania DR re i d n Ann oa E JE 7 n rku bude d vodom pre stratu n roku na uplatnenie z ruky k II Pozn mky 5 Nedot kajte sa povrchu pl tna palcami ani ostr mi predmetmi mohli by ste ho ahko po kodi Ne istoty m ete z pl tna odstr ni pomocou vlhkej
10. a ciwe u ycie lub zwijanie ekranu bez przytrzymywania gt p p im DE sznurka bedzie skutkowalo utrata gwarancji k II Uwagi gt Unikaj dotykania powierzchni ekranu palcami lub ostrymi narz dziami gdy atwo mo na go uszkodzi gt Zabrudzenia ekranu mo na usun przy pomocy wilgotnej ciereczki Nale y delikatnie obchodzi si z ekranem gt Ekran zosta zaprojektowany do obs ugi przez doros ych Nie powinno si pozwala dzieciom na manipulowanie lub zabaw urz dzeniem Instalacja ekranu powinna zosta wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami B dna instalacja mo e doprowadzi do powstania szk d wobec os b zwierz t lub rzeczy MANUAL PROJECIION SCREEN INSTALLATION AND OPERATION MANUAL IMPORTANT gt Please read these instructions thoroughly before the first use of the screen and keep it for future reference Packaging materials included with this product are not supposed to be used as toys Please keep them away from children Fig 1 Screen installation Take the screen and hold it horizontally at the appropriate height ofyour wall or ceiling Use a spirit level to make sure itis perfectly horizontal Fig 1 Ceiling Mounting Fig 2a 2b Measure the distance between D rings drill holes for screw hooks with the same distance apart making sure the holes are in line with each other and parallel with the wall Screw the appropriate screw
11. h paraleln ke st n Do vyvrtan ch otvor osa te h ky vhodn velikosti a zav ste na n obrazovku na z v sech n jej m konci Zp sob v en pod stropem Obr 2b Obr 2a Mont na st n Obr 3a 3b Zm te vzd lenost mezi otvory kov n na n st nnou mont a ozna te na st n body kter jsou od sebe vzd leny v t to vzd lenosti Vyvrtejte v nich otvory na rouby s d razem na vodorovn pr b h linie jen je spojuje Do ka d ho otvoru zakru te vhodn roub a zav ste obrazovku na otvorech um st n ch v kov n na konc ch jej ho pl t Pomoc vodov hy zkontrolujte zda je obrazovka rovnom rn vzd len od st ny Zp sob mont e na st n Obr 3b SS DH Pou v n pl tna Rozvinov n pl tna or IEEE Upevn te rku ke kovov mu dr ku ve Pouzdro spodn sti pl tna a zajist te dvojit m uzlem Zlehka spus te pl tno pomoc rky na danou v ku V ka pl tna m e b t diferencov na s p esnost 7 centimetr Ob FE Svinov n pl tna Zatahn te za dr k a spus te pl tno o 3 a 4 cm m uvoln te jistic mechanismus P idr ov n m rky nechejte pl tno pomalu svinovat do pouzdra obr 5 POZN MKA Nespr vn pou v n nebo svinovani pl tna bez p idr ov n j kt aaa rky bude d vodem pro ztr tu n roku pro uplatn
12. AVTEK Wall Video Business Ekran rozwijany recznie O vt k Manual screen Leinwand manuell cran d roulable manuellement Ru n rolovac pl tno Ru ne rolovacie pl tno K zi leenged s vetitoernyo Ecran desfasurat manual EB Instrukcja 2 ED User manual eee aaa 4 B Gebrauchsanweisung nn 6 GB Mode d emploi ce 8 GD N vod k obsluze aa 10 ED Navodnaobsluhu eee 12 GD Kezel si utas t s 14 GB 16 ED lnstructia de utilizare 18 EKRAN ROZWIJANY RECZNIE INSTRUKCJA INSTALACJI I OBS UGI WA NE gt Przed pierwszym u yciem ekranu nale y zapozna si dok adnie z instrukcj jego obs ugi 1 zachowa j na przysz o do ewentualnej konsultacji gt Opakowania nie s zabawkami dla dzieci i nale y przechowywa w miejscu dla nich niedost pnym Ryc 1 Instalacja Ekranu Nale y przytrzyma ekran poziomo na wymaganej wysoko ci na Scianie suficie 1 za pomoc poziomicy upewni si e znajduje si on w prawid owej pozycji Ryc 1 Instalacja na suficie Ryc 2a 2b Zmierz odleg o mi dzy zaczepami na ko cach obudowy ekranu Nawier w suficie oddalone od siebie o tak
13. ea ecranului Fig 5 Trageti de m ner i l sa i n jos ecranul aproximativ 3 4 cm pentru a elibera mecanismul de blocare Apoi in nd de snur permiteti nf urarea delicat a ecranului in carcasa Fig 5 ATEN IE Utilizarea incorect sau infasurarea ecranului fara tinerea a gt 0 snurului poate duce la pierderea APE 4cm 2 garan ie Comentarii gt Evita i atingerea suprafe ei ecranului cu degetele sau obiecte ascu ite deoarece se poate deteriora cu u urin gt Murd ria de pe ecran poate fi ndep rtat cu ajutorul unei carpe umede U Folositi ecranul delicat gt Ecranul este proiectat pentru utilizarea de c tre adul i Nu permiteti copiilor s manipuleze sau s se joace cu aparatul Instalarea ecranului trebuie efectuat in conformitate cu aceste instructii Instalarea incorect poate duce la deterio r ri asupra persoanelor animalelor sau obiectelor 19 avtek http www avtek eu
14. handri ky gt S pl tnom zaobch dzajte opatrne gt Pl tno bolo navrhnut na obsluhu pre dospel ch Nenechajte deti hra sa ani manipulova so zariaden m Pl tno mus by in talovan v s lade s t mito pokynmi Nespr vna in tal cia m e sp sobi razy alebo hmotn kody 13 14 K ZI LEENGEDESU VETITOERNYO BEEPITESI ES KEZELESI UTASITAS FONTOS gt vetit erny els haszn lata el tt alaposan meg kell ismerni a haszn lat ra vonatkoz utas t st s meg kell rizni hogy a j v ben is meg lehessen n zni gt A csomagol s nem J t k a gyermekek sz m ra el l k elz rva kell tartani 1 bra Az erny telep t se Tartsa az erny t v zszintesen a k v nt magass gban a A falon mennyezeten s a vizszintez seg ts g vel V zszintez gy z dj n meg rola hogy j helyzetben all 1 bra Szerel s mennyezetre 2a 2b abra M rje meg a vetitovaszon tokjanak k t v g n l v kamp k k z tti t vols got K sz tsen ugyanilyen t vols gra egym st l k t furatot a horgok sz m ra el tte ellen rizve hogy a furatokat sszek t vonal p rhuzamos a fallal Csavarozzon az elk sz tett furatokba megfelel m ret horgokat s akassza fel r juk a vet t erny k a k t v g n tal lhat kamp kn l fogva Mennyezet al f ggeszt s m dja 2a bra Szerel s falra 3a 3b bra M rje meg a falra szerel
15. hooks into the holes and hang the screen by the D rings Ceiling hanging method Wall Mounting Fig 3a 3b Measure the distance from the holes in the wall mounting brackets mark out the same distance on the wall and drill holes for the screws making sure the holes are level Screw an appropriate screw into each hole hang the screen from the screws with the holes in the brackets Check the screen is evenly spaced from the wall with a spirit level Wall mounting method Screen operation Fig 4 Lowering the projection surface Casing Attach the cord to the metal handle at the bottom of the screen and secure with a double knot Next lower the screen carefully using the cord until the projection surface reaches the desire position The height of the projection surface 1s adjustable with 7 centimetre precision ros Winding up the projection surface Pull the handle and slightly lower the projection surface by additional 3 or 4 cm until the position lock 1s released Next while securing the movement of the projection surface by holding the cord allow the screen to roll up gently back into the casing at its top Fig 5 Si ts ese al ee ae ee m Z CAUTION Misuse of the screen or rolling 1t up without holding the cord will void the warranty II Notes gt Avoid touching the projection surface with your fingers or sharp edges because
16. it can be easily damaged gt Ifthe screen gets dirty clean it using a moist piece of cloth U Please handle your projection screen with care gt The screen was designed for operation by adult users Children should not be allowed to tamper or play with this product The screen must be installed in line with this manual Incorrect installation may cause injury to people or animals or result in property damage LEINWAND MANUELL INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANWEISUNG WICHTIG gt Machen Sie sich vor dem ersten Gebruach der Leinwand genau mit der Gebrauchsanweisung vertraut und bewahren Sie sie f r die Zukunft zur eventuellen Hilfestellung auf gt Die Verpackungen sind kein Spielzeug f r Kinder und m ssen an einem f r Sie unzug nglichen Ort aufbewahrt werden Bild 1 Installation der Leinwand Die Leinwand muss waagerecht auf der erforderlichen H he an der Wand Decke gehalten werden und mit Hilfe elner Wasserwaage muss sichergestellt werden dass sie sich in der richtigen Position befindet Bild 1 Deckenmontage Bild 2a 2b Den Abstand zwischen den Osen an den Enden des Leinwandgeh uses messen In der Decke L cher fiir Haken in genau diesem Abstand bohren und zuvor berpr fen ob die sie verbindende Linie parallel zur Wand verl uft In die gebohrten L cher Haken angemessener Gr Be drehen und an ihnen die Leinwand mit Hilfe der Osen aufhangen die sich an den beiden Enden der Leinwand befinden
17. ne les reliant passe parall lemnt au mur Visser des crochets de taille appropri e dans les ouvertures perc es et y suspendre l cran sur les attaches se trouvant ses extr mit s Facon de suspendre sous le plafond Dessin 2a Installation au mur Dessin 2a 2b Mesurer la distance entre les orifices pr vus pour le montage mural situ s chaque extr mit du bo tier ensuite marquer sur le mur des points loign s de cette distance en s assurant que la ligne reliant ces points est horizontale Y percer les trous pour les vis Suspendre l cran l emplacement pr vu et visser une vis appropri e dans chaque trou A l aide d un niveau v rifier si l cran est uniform ment loign du mur Installation sur un mur Dessin 3b Dessin 3a Utilisation de l cran Dessin 4 Baisser l cran Pee I Bo tier 222 Attachez le cordon a la poign e en metal en 2 aaa A qui se trouve en bas de cran et assurez d le par un n ud double Ensuite a l aide de A i cordon baissez cran a la hauteur ae d sir e La hauteur de cran peut tre r gl e chaques 7 centim tres 9 7 Dessin5 ONE A R Tirez par la poign e et faites baisser l cran par 3 ou 4 cm pour lib rer le mecanisme de blocage Ensuite en tenant le cordon permettez a
18. r Leinwandoberfl che mit den Fingern oder scharfen Gegenst nden vermeiden da s e leicht besch digt werden kann gt Verschmutzungen der Leinwand k nnen mit Hilfe eines feuchten Lappens entfernt werden U Mit der Leinwand muss sachte umgegangen werden gt Die Leinwand wurde zum Gebrauch durch Erwachsene entworfen Kindern sollte nicht erlaubt werden die Leinwand zu bedienen oder mit ihr zu spielen Die Installation der Leinwand sollte gemaB den vorliegenden Anweisungen durchgefuhrt werden Eine fehlerhafte Installation kann zu Schaden von Personen Tieren oder Gegenstanden fuhren ECRAN DEROULABLE MANUELLEMENT INSTRUCTION DE L INSTALLATION ET DE SERVICE IMPORTANT gt Avant le premier emploi de l cran lisez attentivement son instruction de service et gardez le pour l avenir pour consulter si n cessalre Les emballages ne sont pas des jouets et 1l faut les garder hors de la port e des enfants Dessin Installation de l cran Tenez cran en verticale sur la hauteur exig e sur le mur sur le plafond et a l aide de courbe de niveau assurez vous qu il se trouve la bonne hauteur Dessin 1 OLEG AN WEB Na RE 1 ua l o lt OY Installation au plafond Dessin 2a 2b Mesurer la distance entre les attaches aux extr mit s du bo tier de l cran Sur le plafond percer les ouvertures pour les crochets loign es la m me distance en s assurant que la lig
19. tavolitani gt Az erny vel vatosan kell b nni gt Az erny t csak feln ttek kezelhetik Nem szabad megengedni a gyerekeknek hogy az erny t kezelj k vagy J tszanak vele Az erny t a jelen utas t snak megfelel en kell telep teni A hib s telep t s emberek llatok vagy t rgyak s r l s hez vezethet 15 16 gt gt 1 2a 2b 1
20. tinut orizontal la in ltimea necesar mont rii pe perete tavan i cu ajutorul nivelului controlati daca se afl in pozitia corect Fig 1 Instalarea pe tavan Fig 2a 2b Masurati distan a ntre carligele de la capetele carcasei ecranului Executati pe tavan dou orificii la aceea i distan ntre c rlige asigurandu va mai nt i c linia de leg tur este paralel cu peretele Insurubati n orificiile executate c rlige corespunz toare i agatati ecranul cu ajutorul c rligelor de la capete Modul de montare de tavan Fig 2b L A 4 lt Fig 2a Montarea pe perete Fig 3a 3b Masurati distan a ntre orificiile de montare pe perete apoi marca i pe perete dou puncte Executati dou orificii pentru uruburi av nd grij ca linia dintre cele dou orificii s fie tot timpul orizontal n fiecare orificiu introduce ti un diblu corespunz tor si agata ti ecranul n g urile aflate pe ambele capete ala carcasei Cu ajutorul nivelului controlati dac ecranul este uniform departe de perete Modul de montare pe perete Folosirea ecranului Desf urarea ecranului Atasati cablul de suportul metalic n partea de jos a ecranului i asigurati l cu nod dublu Apoi u or desfasurati ecranul cu ajutorul nurului p n la n l imea dorit n l imea ecranului poate fi modificat la fiecare apte centimetru 2s M1 nt surar
Download Pdf Manuals
Related Search