Home

CYBEX Pallas-fix

1. 33 POSITION CORRECTE DANS LA VOITURE Le CYBEX PALLAS fix peut tre utilis sur tous les sieges de voiture disposant d une ceinture de s curit 3 points enrouleur Attention Vous ne pouvez pas utiliser le si ge auto avec une ceinture 2 points ou avec une ceinture ventrale Une ceinture 2 points risque de causer votre enfant de s rieuses blessures en cas d accident Avant installer le CYBEX PALLAS fix avec le systeme ISOFIX CONNECT le siege appartient la cat gorie semi universel c a d qu il ne peut tre ISOFIX U ilis que dans certains types de v hicules Veuillez vous r f rer la liste connect mn 2 P m A des v hicules approuv s pour v rifier la compatbilit du v tre La liste est mise jour r guli rement et peut tre consult e en ligne sur www cybex online com Dans certains cas exceptionnels le siege auto peut tre plac sur le siege passager Dans de tels cas veuillez noter les directives suivantes Pourles v hicules quip s d un airbag passager d sactivez l airbag et reculez le siege passager au maximum V rifiez que la partie sup rieure de la ceinture de s curit du v hicule soit bien derri re le guide ceinture du si ge enfant Suivez toujours les recommandations du constructeur du v hicule Attention La ceinture de s curit f doit tre transversale et son point le plus haut d rouleur doit toujours tre situ derri re le si ge Si en
2. Za pomoca uchwytu c znajduj cego si w podstawie w fotelika mo esz teraz ustawi po o enie fotelika Uwaga Dodatkowe informacje znajduj si w punkcie ZABEZPIECZENIE DZIECKA Mo esz teraz zabezpieczy dziecko pasem Zajrzyj do punktu ZABEZPIECZENIE DZIECKA Z OS ON TU OWIA 36 37 POUR RETIRER LE CYBEX PALLAS FIX Proc dez toutes les tapes dans l ordre inverse ISOFIX Date de sortie les connecteurs ISOFIX o en tirant simultan ment et comes d lingage dos les boutons de d verrouillage rouge y Tirez le siege enfant hors des guides ISOFIX CONNECT u Tournez les connecteurs de 180 Tirez la poign e ajustement c situ e sur l armature w du CYBEX PALLAS fix et repoussez les connecteurs o l int rieur du si ge enfant jusqu ce qu ils disparaissent compl tement Note En suivant ces tapes l assise du v hicule sera prot g e et les connecteurs ISOFIX ne pourront pas tre endommag s ce qui pourrait emp cher une utilisation facile ATTACHER CORRECTEMENT L ENFANT Placer le CYBEX PALLAS FIX sur le si ge choisi Assurez vous que le dossier a du CYBEX PALLAS FIX soit bien adoss contre le dossier du si ge du v hicule de fa on ce que le si ge enfant n est pas dans une position sommeil Quand vous utilisez les points d ancrage ISOFIX j du v hicule assurez D vous que le dossier a du CYBEX PALLAS FIX est bien align et en contact
3. CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany info cybex online com www cybex online com www facebook com cybex online C223 661 1 011 cybex CYBEX PALLAS FIX USER GUIDE ZISK MM DE Gruppe 1 9 18 kg UK Group 1 9 18 kg IT Gruppo 1 9 18 kg FR Groupe 1 9 18 kg NL Groep 1 9 18 kg PL Grupa 1 9 18 kg HU 1 csoport 9 18 kg CZ Skupina 1 9 18kg SK Skupina 1 9 18 kg DE Kurzanleitung UK Short manual IT Sommario FR Instructions sommaires NL Beknopte handleiding PL Instrukcja skr cona HU r vid ismertet s CZ kr tk instrukce SK Kr tky manu l D ISOFIX connect DE Warnung Diese Kurzanleitung dient nur der bersicht F r maximalen Schutz und Komfort Ihres Kindes ist es unbedingt notwendig die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen UK Warning This short manual serves as an overview only For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully IT Attenzione Queste istruzioni sono solo un sommario Per garantire la massima sicurezza e comfort al Vostro bambino amp molto importante leggere attentamente ed interamente il manuale d istruzioni e seguirne scrupolosamente le indicazioni FR Attention Ces instructions sommaires sont une synth se Afin que votre enfant b n ficie d un maximum de protection et de con
4. che aderisca perfettamente contro il sedile Per la massima sicurezza del bambino il sedile deve trovarsi nella normale posizione eretta Nota Bene Nel caso di sedili in materiali particolarmente delicati per esempio velluto pelle ecc per evitare danneggiamenti consigliamo di di stendere un telo protettivo sotto il seggiolino Con l occasione ricordiamo di fare riferimento anche alle istruzioni per il lavaggio che devono essere seguite scrupolosamente prima dell utilizzo 12 13 ANPASSEN AN DIE KORPERGROSSE Um den CYBEX PALLAS fix optimal an die K rpergr e anzupassen ist werkseitig ein Sitzerh her i mitgeliefert und bereits unter dem Bezug eingelegt Wir empfehlen diesen Sitzerh her i f r Kinder vom 9 bis zum 18 Lebensmonat zu verwenden Ab dem 19 Lebensmonat ist kein Sitzerh her i mehr notwendig Danach ist die Gr enanpassung ausschlie lich ber die verstellbare Kopfst tze e vorzunehmen Ziehen Sie dazu den Verstellgriff h nach oben um die Schulter und Kopfst tze e zu entriegeln Die Anpassung hat so zu erfolgen dass zwischen der unteren Kante der Kopfst tze e und der Schulter des Kindes noch 2 fingerbreit Platz ist Hinweis Nur eine in optimaler H he eingestellte Schulter und Kopfst tze e bietet den gr tm glichen Schutz und Komfort f r Ihr Kind und gew hrleistet au erdem den optimalen Verlauf des Diagonalgurtes f Die H henverstellung kann beim CYBEX PALLAS fix
5. mag het kinderzitje enkel gebruikt worden indien de autostoel voor volwassenen goedgekeurd is Controleer dat de hoofdsteun niet verwijderd is wanneer u het kinderzitje op een naar achteren gerichte autostoel installeert Het kinderzitje moet altijd met de veiligheidsgordel vastgemaakt zijn ook wanneer het niet gebruikt wordt In geval van een noodstop of een ongeval kan een loszittend kinderzitje de bestuurder of passagiers verwonden Opgelet Gelieve uw kind niet alleen in de wagen achter te laten W A CIWE MIEJSCE W SAMOCHODZIE Fotelik CYBEX PALLAS fix mo e by u ywany bez zaczep w ISOFIX na dowolnym siedzeniu samochodu gdzie zamontowane s 3 punktowe pasy bezpiecze stwa z automatyczn blokad i kt re jest dopuszczone do u ytku przez osoby doros e Ostrze enie Fotelika CYBEX PALLAS fix nie wolno u ywa na siedzeniu gdzie znajduj si 2 punktowe pasy bezpiecze stwa lub pas biodrowy U ywanie tego typu pas w bezpiecze stwa mo e spowodowa miertelne obra enia dziecka w razie wypadku Gay fotelik CYBEX PALLAS fix jest mocowany za pomoc systemu ISOFIX D nalezy wtedy do kategorii p tuniwersalnej co oznacza e mo e by ISOFIX u ywany tylko w pewnego typu pojazdach Prosimy sprawdzi czy na li cie con dopuszczonych pojazd w znajduje si Pa stwa samoch d Lista ta jest regularnie uaktualniana i jej najnowsza wersja znajduje si na stronie internetowej www cybex online com
6. skontrolova kompatibilitu svojho vozidla pozrite si zoznam schv len ch vozidiel Tento zoznam je pravidelne aktualizovan a najnov iu verziu si m ete prezrie na str nkach www cybexonline com Pozrite si nasleduj ce v nimky kedy m e by autoseda ka pou it na sedadle spolujazdca Vo vozidl ch vybaven ch airbagom posu te sedadlo spolujazdca o najviac dozadu Uistite sa e horny bod bezpe nostn ho p su vozidla zostane za veden m p su autoseda ky Z sadne dodr iavajte odpor ania v robcu vozidla Upozornenie Bezpe nostn p s f sa mus pohybova diagon lne zozadu a nikdy nesmie vies dopredu k horn mu bodu p su predn ho sedadla vozidla Ak p s nie je mo n takto nastavi napr klad posunut m sedadla dopredu alebo pou it m autoseda ky na inom sedadle vozidla potom autoseda ka nie je vhodn pre va e vozidlo Bato ina alebo in objekty vo vozidle ktor m u sp sobi poranenie pri nehode musia by v dy d kladne upevnen Uvo nen asti sa m u pri n raze zmeni na smrtiace predmety Upozornenie Na sedadl vozidiel ktor s usporiadan prie ne k smeru jazdy je pou itie autoseda ky zak zan Na sedadl vozidiel ktor s usporiadan proti smeru jazdy vozidla ako s napr klad v dod vke alebo minibuse je pou itie povolen iba za predpokladu e je sedadlo certifikovan na prepravu dospel ch os b Zaistite aby operadlo hlavy nasedadl ch
7. 1 Plaats het kind in het CYBEX PALLAS fix zitje 2 Maak het reeds aangeposte veilgiheidskussen p vast aan het kinderzitje Zie hoofdstuk AANPASSING VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN 3 Trek de gordel van de auto volledig uit Neem de heupgordel n en glijd hem in de voorziene openingen x rood gemarkeerd van het veiligheidskussen p Opgelet De gordel mag nooit gedraaid zijn 4 Steek de tong van de gordel m in de gordelgesp I Let erop dat u een duidelijke KLIK hoort 5 Neem nu de schoudergordel f en span hem aan zodanig dat ook de heupgordel n aanspant 6 Leid de schoudergordel f parallel met de heupgordel n door dezelfde gordelopening x 7 Span de riem aan en controleer dat zowel de diagonale gordel f als de heupgordel n allebei volledig binnen over de hele breedte de gordelgeleiding x lopen OMSCHAKELEN VAN GROEP 1 9 18KG NAAR GROEP 2 3 15 36KG 1 Verwijder het veiligheidskussen p 2 Duw de ontgrendelingsknoppen a onderaan het zitkussen d gelijktijdig in en trek het weg van de basis w tot u een blokkage voelt 3 Trek nu aan de hendel v die zich in het midden onderaan het zitkussen d bevindt en trek het zitkussen volledig van de basis w 4 Om de afstandregelaars s te verwijderen trekt u de bekleding van de rugsteun naar boven totdat u de vingeropeningen aan de achterkant van de rugsteun a ziet 5 Druk de ontgrendelingshaken in de vingeropeningen in trek de
8. 4 5 6 7 Stecken Sie die Gurtzunge m in das Gurtschloss I Dieses muss mit einem h rbaren KLICK einrasten Spannen Sie den Beckengurt n vor indem Sie am Diagonalgurt f ziehen F hren Sie nun den Diagonalgurt f parallel zum Beckengurt n in der Gurtf hrung x zur ck Ziehen Sie den Diagonalgurt f straff und achten Sie dabei darauf dass beide Gurtteile Uber die gesamte Breite des Sicherheitskissens p innerhalb der Gurtf hrung x verlaufen WECHSEL VON GRUPPE 1 9 18 KG AUF GRUPPE 2 3 15 36 KG 1 2 3 4 5 6 Entfernen Sie das Sicherheitskissen p Dr cken Sie die beiden Entriegelungstasten q an der Unterseite des Sitzkissens d und ziehen Sie dieses bis zum ersten Widerstand vom Rahmen w weg Bet tigen Sie nun die Einstelltaste v die zentral unter dem Sitzkissen d liegt und ziehen Sie den Sitz komplett vom Rahmen w ab Zum Entfernen der Abstandhalter s ziehen Sie den Bezug an der R ckenlehne a hoch um die Finger ffnung an der R ckseite der R ckenlehne freizulegen Bet tigen Sie den Entriegelungshaken im Inneren der R ckenlehne a und l sen Sie nun den Abstandhalter s von unten ab Wiederholen Sie den Vorgang ebenfalls auf der gegen berliegenden Seite SECURING WITH SAFETY CUSHION ECE GROUP 1 9 18 KG 1 Place the child in the CYBEX PALLAS fix child seat 2 Attach the previously adjusted safety cushion p to the child seat See chapter SAFE
9. automaticky do jeho nejp edn j pozice Pokud knofl ky z uvolnite zablokuje se p edn pult v dan pozici Bo n d ly p edn ho pultu s knofl ky z pasuj p esn do op rky sed ku a slou k vyztu en seda ky d Nastavte p edn pult tak e pult je p itisknut k t lu d t te ale netla na n j Varov n P edn pult p m e b t pou v n pouze s r mem w a maxim ln do v hy 18 kg PRISP SOBENIE AUTOSEDA KY VE KOSTI TELA DIE A A Ak chcete spr vne v kovo prisp sobi autoseda ku CYBEX PALLAS fix prilo en je vlo ka sedadla i ktor je u pri zak pen vlo en pod po ah sedadla Odpor a sa pou va t to vlo ku v kov ho nastavenia i pri veku die a a od 9 do 18 mesiacov Pri de och nad 19 mesiacov m ete t to vlo ku v kov ho nastavenia i vytiahnu Potom je v kov nastavenie nastavovan pomocou opierky hlavy e do spr vnej polohy Ak chcete uvo ni opierku hlavy vytiahnite nastavite n p ku Mm Sedadlo je spr vne nastaven v edy ak m ete vlo i 2 prsty medzi spodn m okrajom opierky hlavy e a medzi ramenom die a a Ak chcete uvo ni rameno a opierku hlavy vytiahnite nastavite n p ku h Pozn mka Operadlo ramien a opierka hlavy e musia by spr vne v kovo nastaven aby poskytovali najvy iu ochranu a pohodlie pre die a a aby tie zabezpe ili spr vnu polohu diagon lneho p su f
10. be adjusted with the adjusting handle c located under the seat cushion d on the main frame w of the child seat Should the headrest of the vehicle seat interfere please pull it out completely turn it around or take it off entirely exceptional case refer to the section THE BEST POSITION IN THE CAR The backrest a optimally adjusts to almost any inclination of the vehicle seat Warning The backrest of the CYBEX PALLAS fix should rest flat against backrest of the car seat Pushing the booster rearwards the seat should be tightly pressed against the seat For the best possible protection of your child the seat must be in a normal upright position Note It is possible that some car seats that are made of soft material e g velours leather etc may show signs of usage and or discolouration In order to avoid this you could for example place a cover or towel underneath it In this context we would also like to refer to you to our cleaning instructions which must absolutely be followed before the first use of the seat RIMUOVERE IL SEGGIOLINO CYBEX PALLAS FIX DALLA VETTURA Eseguire tutte le operazioni di installazione nell ordine inverso ISOFIX Rilasciare i connettori ISOFIX 0 premendo e contemporaneamente connect 4 M ATW tirando all indietro i pulsanti di rilascio y di colore rosso Sfilare il seggiolino dalle guide ISOFIX CONNECT u Ruotare le punte dei connettori o di
11. child seat out The green safety indication b must be clearly visible on both sides of the red release buttons y With the adjusting handle c located on the main frame w of the CYBEX PALLAS fix you can now adjust the position of the child seat Note For additional information please refer to the section SECURING THE CHILD You can now buckle up the child Please refer to section SECURING WITH SAFETY CUSHION INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO CON IL SISTEMA ISOFIX CONNECT D Con l uso del sistema ISOFIX CONNECT che fissa saldamente il seggiolino ISOFIX CYBEX PALLAS fix alla vettura la sicurezza del bambino viene ulteriormente aumentata II bambino sara comunque sempre allacciato utilizzando la cintura a 3 punti dell auto Fissare le due guide installazione ISOFIX CONNECT u in dotazione con la parte piu lunga rivolta verso l alto ai due punti di ancoraggio ISOFIX j E tuttavia possibile anche l installazione inversa parte pi lunga verso il basso Nota Bene punti di ancoraggio ISOFIX j della vettura sono rappresentati da due anelli metallici posti tra lo schienale e la seduta di ogni sedile In caso di dubbi fare riferimento al manuale dell autovettura Tore la maniglia di regolazione c posta nella parte frontale sotto la seduta d sulla base w di CYBEX PALLAS fix Estrarre al massimo i connettori o Ruotare i connettori o di 180 dirigendo le punte verso le guide ISOFIX C
12. cie n jdete v asti ZABEZPE ENIE DIE A A eraz m ete svoje die a prip ta k autoseda ke Pozrite as ZABEZPE ENIE S BEZPE NOSTN M VANK OM 62 63 A CYBEX PALLAS FIX ELT VOL T SA V gezze el a beszerel si l p seket ford tott sorrendben ISOFIX Oldja ki az ISOFIX csatlakoz kat o a piros kiold gombok y egyidej leges nyom s val s h z s val H zza ki a gyermek l st az ISOFIX csatlakoz s nekb l u Forgassa el a csatlakoz kat o 180 fokkal H zza meg az ll t kart c ami a CYBEX PALLAS fix f v z n tal lhat s nyomja a csatlakoz kat 0 a gyermek l sbe mindaddig am g azok el nem t nnek Figyelem Ha k veti ezeket a l p seket megv di az l st s az ISOFIX csatlakoz kat a k rosod st l rozsd sod st l A k rosod s rozsda akad lyozhatj k a term k megfelel m k d s t A GYERMEK BIZTONS GA Helyezze a CYBEX PALLAS fix term ket alkalmas helyre a g pj rm ben K rj k bizonyosodjon meg arr l hogy a CYBEX PALLAS fix h tt ml ja megfelel en illeszkedik az aut l s hez a gyermek l s semmi esetre sem lehet alv poz ci ban A kocsiban az ISOFIX csatlakozdsi pontokat j haszn lva a CYBEX PALLAS fix h tt ml ja a teljes m rt kben illeszkedik az aut l s nek f gg leges r sz vel A megfelel poz ci a f v zon w tal lhat l r sz d alatti foganty c seg ts g vel
13. l mi osobami Seda ku nem ete pou vat s dvoubodov m p sem nebo b i n m Varov n bezpe nostn m p sem P i zaji t n d t te dvoubodov m p sem by d t mohlo utrp t smrteln zran n v p pad nehody Dodate n up n n pomoc ISOFIX CONNECT zaji ovac ch ramen o o prob h prost ednictv m semi univers l povolen To znamen e tyto ISOFIX seda ky lze pou vat pouze ve vozidlech uveden ch v pfiloze Tato typov connect TT o xx x x Z 2 n ve we we gi listina bude pr b n dopl ov na Aktu ln verzi obdr te p mo u na firmy nebo na www cybex online com Ve v jime n ch p padech m e b t d tsk autoseda ka pou ita ina p edn m sedadle spolujezdce V takov ch p padech berte na v dom n sleduj c V automobilech s bezpe nostn m vakem byste m li posunout sedadlo spolucestuj c ho co nejv ce dozadu Ujist te se pros m e horn bod bezpe nostn ho p su vozidla z stane za veden m p su seda ky Mus te se dr et doporu en v robce vozidla Varov n Bezpe nostn p s f se mus pohybovat diagon ln zezadu a nesm nikdy v st dop edu k horn mu bodu p su p edn ho sedadla vozidla Jestli e nejste schopni ho nastavit nap klad posunut m sedadla dop edu nebo pou it m seda ky na jin m sedadle v automobilu potom d tsk bezpe nostn seda ka nen vhodn pro toto vozidlo Zavazadla nebo jin p edm ty
14. ll that be Amennyiben az aut l s nek fejt ml ja zavar gy azt teljesen h zza ki ford tsa el vagy vegye le teljesen kiv teles eset tanulm nyozza a LEGJOBB POZ CI A KOCSIBAN r szt A h tt mla a optim lisan majdnem minden t pus aut s l shez megfelel en illeszthet Figyelem A CYBEX PALLAS fix h tt ml j nak illeszkednie kell az aut s l s h tt ml j hoz Tolja h trafel a gyermek l s l r sz t addig am g az nem rinti szorosan az aut l s t Gyermeke legjobb v delme rdek ben a legjobb ha a gyermek l s norm l f gg leges poz ci ban van Figyelem El fordulhat hogy a k nyesebb anyagb l pl vel r vagy b r k sz lt l sek elsz nez dhetnek vagy kikophatnak Ennek elker l se rdek ben k rj k helyezzen l sv d t vagy pl egy t r lk z t a gyermek l s al Itt szeretn nk felh vni figyelm t arra hogy a tiszt t sra vonatkoz utas t sokat az els haszn lat el tt olvassa el s minden esetben tartsa be VYJMUT AUTOSEDA KY CYBEX PALLAS FIX Postupujte v opa n m po ad podle krok instalace ISOFIX Uvoln te na obou stran ch zaji ovac ISOFIX konektory o tak e connect A 2 x x x x stisknete ob erven tla tka y a sou asn zat hnete sm rem vzad Nyn vyt hn te autoseda ku z dr ku vozidla u Oto te dr ky autoseda ky o 180 Stla te X fix dr ky c na spodn stran au
15. ment et ne jamais s cher m caniquement Ne pas s cher au soleil directement Les parties plastiques peuvent tre nettoy es au savon doux et l eau ti de Attention N utilisez sous aucun pr texte de d tergent chimique ou chlor pour le nettoyage du si ge ONDERHOUD VAN HET PRODUKT Om uw kind maximaal te beschermen is het belangrijk dat u hetvolgende in acht neemt Alle belangrijke onderelen van het kinderzitje moeten regelmatig op schade gecontroleerd worden De mechanische onderdelen moeten perfect werken Het is essentieel dat het kinderzitje niet gekneld geraakt tussen harde objekten zoals bv het portier van de auto de geleider van de autozetel enz Het kinderzitie moet door de fabrikant onderzocht worden na een val of een gelijkaardige situatie DE BEKLEDING VAN HET ZITJE VERWIJDEREN De bekleding van het zitje bestaat uit vier onderdelen die aan het zitje vastgemaakt worden doormiddel van velcro s drukknoppen of knoopsgaten Eens alle bevestigingen losgemaakt zijn kunnen alle onderdelen van de bekleding verwijderd worden Herhaal alle handelingen in omgekeerde richting om de bekledingsonderdelen opnieuw aan te brengen Opgelet Het kinderzitje mag nooit zonder de bekleding gebruikt worden DE BEKLEDING VAN DE RUGSTEUN VERWIJDEREN 1 Breng de hoofdsteun e terug volledig recht door de hendel h te ontspannen 2 Om de hoofdsteun e los te maken trekt u gelijktijdig aan de hendel h en de laagste rand v
16. sou st Rezervn potahy m ete dostat u maloobchodn ka Pozn mka P ed prvn m pou it m dn umyjte potah v robku Potahy v robk je mo n pr t v pra ce max p i 30 C Pokud jej vyperete p i vy teplot m e ztratit barvu Potah perte zvl a nikdy jej ne d mejte Nevystavujte p m mu slune n mu z en Plastov sou sti m ete o istit pomoc nedr div ho myc ho prost edku a tepl vody Varov n Nepou vejte pros m za dn ch okolnost chemick istic prost edky nebo b lic prost edky STAROSTLIVOS O V ROBOK Na zabezpe enie najvy ej mo nej ochrany autoseda ky je nutn aby ste si v imli nasleduj ce V etky d le it asti autoseda ky by sa mali pravidelne kontrolova i nie s po koden Mechanick asti musia bezchybne fungova Podstatn je aby sa autoseda ka nevzprie ila medzi tvrd mi as ami ako s napr klad dvere vozidla vodiaca li ta sedadla at o by mohlo sp sobi po kodenie sedadla Po p de alebo podobn ch situ ci ch mus by autoseda ka skontrolovan v robcom ODSTR NENIE PO AHU Potah seda ky sa sklad zo tyroch ast ktor s upevnen k seda ke such m zipsom prip nac mi gomb kmi alebo gombikovymi dierkami Po uvo nen v etk ch upevnen je mo n asti po ahu odstr ni Ak chcete vr ti pofahy na seda ku postupujte v opa nom porad oproti ich odstr neniu
17. 180 Tore la maniglia di regolazione c posta nella parte frontale della base w del seggiolino CYBEX PALLAS fix e fare rientrare i connettori o nella base completamente Nota Bene Questo permette di proteggere sia i sedili che i connettori da eventuali danneggiamenti e dallo sporco Danni o sporco possono comprometterne il regolare funzionamento ALLACCIARE IL BAMBINO Collocare CYBEX PALLAS fix sul sedile nella posizione scelta all interno del veicolo Prestare la massima attenzione affinch lo schienale a del seggiolino CYBEX PALLAS fix sia corretamente appoggiato al sedile dell auto e non inclinato Nell utilizzare gli ancoraggi ISOFIX della vettura verificare che lo schienale a del seggiolino si trovi perfettamente allineato e correttamente appoggiato al sedile posteriore della vettura Con la maniglia c posta sotto la seduta d sulla base w di CYBEX PALLAS fix quindi possibile regolare la posizione del seggiolino Se appoggiatesta del sedile interferisce con il posizionamento del seggiolino di sicurezza sar bene rialzarlo completamente o rimuoverlo caso eccezionale fare riferimento alla sezione LA POSIZIONE PIU CORRETTA ALL INTERNO DEL VEICOLO Lo schienale a del seggiolino si adatta a qualsiasi inclinazione del sedile dell autoveicolo Attenzione Lo schienale del seggiolino CYBEX PALLAS fix deve appoggiare perfettamente allo schienale del sedile Spingere la base seduta all indietro in modo
18. The diagonal belt f and the lap belt n should both be inserted in the bottom belt guide at the side of the belt buckle Warning The belt buckle of the car seat I must under no circumstances reach into the bottom belt guide k If the belt strap is too long the child seat is not suitable for this vehicle The lap belt n should be placed in the bottom belt guides k on both sides of the seat d Nofe Teach your child from the beginning to always pay attention to a tight belt and to pull the belt tight on her his own if necessary Warning The lap belt n must on both sides run as low across the groin of your child as possible in order to take optimal effect in case of an accident Now lead the diagonal belt f through the upper red belt guide g in the shoulder rest e until it is inside the belt guide Please make sure that the diagonal belt f runs between the outer edge of the shoulder and your child s neck If necessary adjust the running of the belt by adjusting the height of the headrest The height of the headrest can still be adjusted in the car IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED In order to guarantee the best possible safety for your child please check prior to the ride whether the lap belt n runs in the bottom belt guides k on both sides of the child seat the diagonal belt f also runs in the bottom belt guide k of the child seat on the side of the belt buckle the diagonal belt f runs
19. Upozornenie Autoseda ka nesmie by nikdy pou it bez po ahu ODSTR NENIE PO AHU SEDACEJ ASTI AUTOSEDA KY 1 Vytiahnite opierku hlavy e pomocou p ky h 2 Stla te p ku h a s asne zatiahnite za spodn hranu horn ho ramena operadla a aby ste uvo nili opierku hlavy e Teraz m ete plne odpoji opierku hlavy e 3 Teraz m ete odstr ni potah 4 Ak chcete opierku znova nastavi vytiahnite nastavite n p ku h a vlo te opierku hlavy e do operadla a ISTENIE D le it je pou va iba origin lne po ahy seda ky CYBEX preto e po ah je tie hlavnou funk nou s as ou Rezervn po ahy si m ete zaobstara u maloobchodn ka Pozn mka Pred prv m pou it m po ah vyperte Po ahy seda ky je mo n pra v pr ke max pri 30 C Ak ich vyperiete pri vy ej teplote m u strati svoju farbu Vyperte po ahy osobitne a nikdy ich ne m kajte Nevystavujte ich priamemu slne n mu iareniu Plastov s asti m ete o isti pomocou sapon tu a teplej vody Upozornenie Nikdy nepou vajte chemick istiace prostriedky ani bieliace prostriedky 76 77 MI A TEEND BALESET UT N Esetleges baleset eset n az l sen szabad szemmel nem l that s r l sek is keletkezhetnek Ez rt ilyen esetben az l st le kell cser lni K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a gy rt val vagy a forgalmaz val A TERM K LETTARTAMA A CYBEX PALLAS fix gy
20. V ku operadla ramien a opierku hlavy m ete nastavi do 11 pol h Operadlo ramien je pripojen k opierke hlavy a nemus by nastaven osobitne VYTIAHNUTIE VLO KY SEDADLA 1 Otvorte tla idl na prednej strane po ahu vlo ky 2 Pretiahnite pofah vlo ky k m nie je mo n v kovo nastavite n vlo ku i jednoducho vytiahnu z prednej asti 3 Vytiahnite v kovo nastavite n vlo ku i pod a vy ie uveden ch vekov ch odpor an 4 Vr te po ah sp na p vodn miesto a pripevnite tla idl NASTAVENIE BEZPE NOSTN HO VANK A ECE SKUPINA 1 9 18 KG Stla en m dvoch tla idiel z sa bezpe nostn vank p sk zne do najprednej ej polohy Ak uvo n te tla idl z bezpe nostn vank p sa v danej polohe uzamkne Bo n asti bezpe nostn ho vank a p pasuj presne do operadla ramien sedadla vank a Prip jaj bezpe nostn vank p a sedadlo d Bezpe nostn vank p by mal by spr vne nastaven aby sa dot kal hrudn ka die a a bez ak hoko vek tlaku na telo die a a Upozornenie Bezpe nostn vank p m e by pou van iba s hlavn m r mom w a maxim lne do hmotnosti 18 kg 66 67 L Es D NT TT POZ CI ECE 1 KORCSOPORT 9 18 KG Nem sz ks ges a biztons gi v kicsatol sa ahhoz hogy a CYBEX PALLAS fix et d nt tt poz ci ba ll tsuk Amikor a gyermek elalszik h zza meg a kart v s
21. VERWIJDERING GARANTIE PL SPIS TRESCI Ostrze enie Aby zapewni bezpiecze stwo dziecku bardzo wa ne jest aby zamontowa fotelik CYBEX PALLAS fix oraz u ywa go zgodnie z niniejsz instrukcj u ytkowania Uwaga Instrukcj zawsze przechowuj pod reko aby w ka dej chwili mo na by o do niej zajrze np pod elastyczn os onk znajduj c si z ty u oparcia Uwaga Cechy produkt w mog r ni si mi dzy soba w zale no ci od modelu NSTRUKCJA SKR CONA GRUPA 1 NSTRUKCJA SKR CONA GRUPA 2 3 HOMOLOGACJA W A CIWE MIEJSCE W SAMOCHODZIE er MONTAZ FOTELIKA ZA POMOCA ZACZEP W ISOFIX DEMONTAZ FOTELIKA PALLAS FIX ZABEZPIECZENIE DZIECKA DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA WYJMOWANIE WK ADKI Z SIEDZISKA REGULACJA OS ONY TU OWIA ECE GRUPA 1 9 18 KG POZYCJA SIEDZ CA I ODCHYLONA ECE GRUPA 1 9 18 KG REGULACJA ZAGt WKA nnn ZABEZPIECZENIE DZIECKA Z OSLONA TULOWIA ECE GRUPA 1 9 18 KG ZMIANA FOTELIKA ZGODNEGO Z ECE GRUPA 1 9 18 KG W GRUPE 2 3 15 36 KG PRZEKLADANIE ZACZEP W ISOFIX T ZABEZPIECZANIE DZIECKA BEZ OSLONY TULOWIA ECE GRUPA 2 3 15 36 KG CZY DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE nn KONSERWACJA ZDEJMOWANIE TAPICERKI ZDEJMOWA CZYSZCZENIE POST POWANIE PO WYPADKU DROGOWYM TRWA O PRODUKTU UTYL GWARANCJA BOR S 6 BOR N ps N kk BA o 0
22. W wyj tkowych przypadkach fotelik mo na umie ci na przednim siedzeniu Nale y przy tym przestrzega nast puj cych zalece Je eli pojazd posiada poduszk powietrzn od strony pasa era odsu siedzenie do ty u najdalej jak jest to mo liwe Zwr uwag aby g rny zaczep pasa pojazdu zawsze znajdowa si za fotelikiem ci le przestrzegaj zalece producenta pojazdu Ostrze enie Pas barkowy pojazdu f powinien zawsze przebiega sko nie od ty u i nie powinien nigdy przebiega ku przodowi w kierunku g rnego zaczepu pasa przedniego siedzenia samochodu Je eli nie jeste w stanie w ten spos b ustawi fotelika CYBEX PALLAS fix na adnym siedzeniu np przesuwaj c siedzenie samochodu do przodu oznacza to e fotelik nie nadaje si do tego typu pojazdu Baga e i inne przedmioty znajduj ce si w samochodzie kt re mog zrani pasa er w w czasie wypadku powinny zosta dok adnie zabezpieczone Pozostawione luzem przedmioty mog spowodowa miertelne obra enia w czasie zderzenia Ostrze enie Montowanie niniejszego dzieci cego fotelika samochodowego na fotelach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy jest niedozwolone Na fotelach samochodowych umieszczonych ty em do kierunku jazdy np w samochodach typu van czy minibus mo na montowa niniejszy fotelik pod warunkiem e fotele samochodowe przeznaczone sg do przewo enia os b doros ych Montuj c fotelik samochodowy na siedze
23. akarje tenni a huzatot v gezze el az el z proced r t visszafel mint ahogy elt vol totta a huzatot Figyelem A biztons gi gyermek l st soha ne haszn lja huzat n lk l AZ L SHUZAT ELT VOL T SA A H TT ML R L 1 H zza meg a fejt ml t e felfel gy hogy haszn lja a kiold foganty t h 2 A fejt mla e kiold s hoz egyidej leg h zza a foganty t h s h tt mla fels r sz nek az als szeg ly t a Most a fejt mla teljesen elt vol that 3 A huzat levehet 4 Az jra felszerel shez h zza meg az ll t kart h s helyezze be a fejt ml t e a h tt ml ba a TISZT T S Fontos hogy mindig eredeti CYBEX huzatot haszn ljon mivel a huzatis fontos r sze a funkci nak Tartal k huzatot a keresked j t l ig nyelhet Figyelem Mossa ki a huzatot az els haszn lat el tt A huzat max 30 C fokon g ppel moshat Ha magasabb h m rs kleten mossa az anyag elvesztheti a sz n t K rj k a huzatot k l n mossa s soha ne sz r tsa mechanikusan Soha ne sz r tsa k zvetlen naps t sben Enyh n mos szerrel benedves tett ruh val s langyos v zzel t r lje t a m anyag r szeket Figyelem Ne haszn ljon k miai anyagot vagy feh r t t semmilyen k r lm nyek k zt sem P E O V ROBEK Pro zaru en nejlep mo n ochrany d tsk bezpe nostn automobilov seda ky je nutn abyste si v imli n sleduj c ho V echny d le it st
24. al suo interno e rimuovere i distanziatori s estraendoli dallo schienale a 6 Ripetere l operazione anche sull altro lato dello schienale 18 19 ISOFIX CONNECT UMBAU 7 Bet tigen Sie den Verstellgriff c am Rahmen w und ziehen Sie die beiden ISOFIX CONNECT Rastarme 0 bis zum ersten Widerstand heraus 8 Halten Sie weiterhin den Verstellgriff c und l sen Sie nun nacheinander die beiden Schnapphaken A an der Unterseite des Sitzkissens d Falls erforderlich nehmen Sie einen Schraubenzieher zu Hilfe Hinweis Richtig positioniert l sen sich die ISOFIX CONNECT Raststangen 0 mittels Schwerkraft vom Rahmen w Warnung Es ist auf eine minimale Fallh he zu achten damit Sie weder Bauteile sich selbst noch andere Personen in Ihrer n heren Umgebung in Mitleidenschaft ziehen 9 Schieben Sie nun die ISOFIX CONNECT Rastarme 0 in die daf r vorgesehenen ffnungen an der Unterseite des Sitzkissens d bis zum ersten Widerstand Warnung Achten sie darauf dass die Rastarme richtig herum eingebaut werden und die Verzahnung der Raststangen oben ist wenn Sie sie in den Sitz einf hren 10 Bet tigen Sie die Einstelltaste v an der Unterseite des Sitzkissens d und schieben Sie die Rastarme 0 vollst ndig hinein 11 F r den weiteren ordnungsgem en Einbau verweisen wir auf den Abschnitt BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MITTELS ISOFIX CONNECT SYSTEM Hinweis Bewahren Sie die demontierten Teile gut gesch tzt
25. az tk z s elleni ved p rn t p Nyomja meg a k t kiold gombot q az l r sz aluls r sz n d s ezzel egyidej leg h zza le a f v zr l w mindaddig am g nem rzi az ellen ll st Most h zza meg a d nt kart v ami az l r sz d alj nak a k zep n helyezkedik el s h zza le agyermek l st a f v zr l w A t vtart k s elt vol t s hoz h zza fel a h tt mla huzat t gy felfedi az ujjnyi nagys g lyukat a a h tt mla a h tuls r sz n Nyomja meg a kiold kamp t a lyuk belsej ben s h zza ki a t vtart kat s a h tt ml b l a Ism telje meg ezt a proced r t a h tt mla m sik oldal n is P IPOUT N D T TE ECE SKUPINA 1 9 18 KG 4 2 3 Um st te d t do seda ky Nasa te ji p ipraven p edn pult viz kapitola Nastaven p edn ho pultu Vezm te bedern p s n a dejte ho do p ipraven pojistky x na p edn m pultu Napn te p s n a dbejte p itom na to aby o proch zel celou svou uvnit p sov ho otvoru p Upozorn n P s nesm b t v dn m p pad p ekroucen 4 5 6 7 Zasu te p sovou sponu m do p sov ho z mku D Mus te sly et hlasit zacvaknuti Ut hn te bedern p s n zat hnut m za hlop n pds f N sledn polo te hlop n p s paraleln k bedern mu p su a um st te je do stejn ho p sov ho otvoru X Napn te p s
26. ci os ony p dok adnie pasuj do podp rek na r ce siedziska cz one os on p z siedziskiem d Os ona tu owia powinna by tak ustawiona aby dotyka a klatki piersiowej dziecka Nie mo e jednak uciska cia a dziecka Ostrze enie Os ona tu owia p i podstawa w musz by zawsze u ywane w komplecie i tylko dla dzieci o wadze do 18 kg 40 4 POSITION ASSISE ET INCLINEE ECE GROUP 1 9 A 18 KG ll n est pas n cessaire d ouvrir le syst me de ceinture de s curit pour mettre le PALLAS fix en position inclin e Quand l enfant s endort actionnez la poign e v Le siege s incline automatiquement Note Si le v hicule est en mouvement il est interdit au conducteur d ajuster l inclinaison du v hicule tout en conduisant Une fois l enfant sorti du v hicule vous pouvez remettre le si ge en position verticale en actionnant nouveau la poign e v tout en appuyant l g rement sur l avant de la base d Attention Assurez vous que la poign e v du m canisme d inclinaison se verrouille en mettant un clic audible quelle que soit sa position La position inclin e n est homologu e que pour les ECE groupe 1 9 18 kg avec la base r glable w et le bouclier de protection p Note importante Assurez vous que la ceinture passant la taille n et l paule f soit toujours correctement positionn e et attach e APPUIE T TE INCLINABLE Le CYBEX PALLAS FIX est quip
27. cie Upozornenie Dodr iavajte minim lnu v ku aby nedo lo k po kodeniu ast autoseda ky alebo aby ste neubl ili sebe alebo ostatn m 9 atla te dr iaky ISOFIX 0 smerom dovn tra do vopred pripraven ch otvorov na spodnej strane sedadla d k m nepoc tite odpor Upozornenie Pred mont ou sedadla sa uistite e je nastavenie a upevnenie zubov na vrchnej asti ramien ISOFIX CONNECT 10 Stla te p ku v umiestnen v strede na spodnej strane vank a sedadla d a stla te dr iaky ISOFIX 0 do vank a sedadla k m nie s plne schovan 11 al ie inform cie t kaj ce sa postupu in tal cie n jdete v asti IN TAL CIA AUTOSEDA KY SO SYST MOM ISOFIX CONNECT Pozn mka Uchovajte si spolu v etky n hradn diely a pr slu ne ich ulo te Upozornenie Pri op tovnom zostavovan postupujte pomocou t chto krokov v opa nom porad Najprv sa pod a n vodu na pou vanie uistite e iadne asti nech baj 72 73 ROGZITES UTKOZES ELLENI VEDOPARNA NELKUL ECE KORCSOPORT 2 3 15 36 KG Tegye gyermek t a biztons gi gyermek l sbe H zza ki a 3 pontos biztons gi vet s vezesse t a gyermek el tt lev csaton I Figyelem Soha ne tekerje meg az vet Helyezze az v nyelvet m az v csatba Ha hallja a KLIKK et akkor ez megfelel en r gz lt Tegye a csip n ltal lhat vet n az aluls vvezet be k Mosth zza meg szorosan a csip r szn l
28. cushion p will be locked in position The side parts of the safety cushion p fit exactly into the armrest of the booster cushion They connect the safety cushion p and the booster d The safety cushion p should be well adjusted to touch the child s chest without exerting any pressure on the child s body Warning Safety cushion p may only be used in conjunction with the main frame w and only up to a maximum weight of 18 kg REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORATURA I seggiolino dotato di un inserto i per la corretta regolazione dell altezza Linserto si trova sotto il rivestimento della seduta ed premontato all acquisto L uso del inserto i per la regolazione dell altezza raccomandato per bambini di et compresa tra 9 e 18 mesi Dopo il 19mo mese l inserto i pu essere rimosso In seguito la regolazione dell altezza avverr mediante il corretto posizionamento dello schienale appoggiatesta e Tirare verso l alto la maniglia di regolazione h per sbloccare il meccanismo La posizione corretta prevede che la distanza tra la parte inferiore del appoggiatesta e e la spalla del bambino permetta il passaggio di 2 dita Tirare verso l alto la maniglia di regolazione h per sbloccare il meccanismo Nota Bene Solo quando le protezioni per le spalle e appoggiatesta e sono regolati nella posizione corretta si ottiene la massima protezione ed il massimo comfort per il bambino La corretta regolazione ass
29. d un appuie t te inclinable r afin d viter que la t te de l enfant endormi ne bascule vers l avant De plus cet appuie t te inclinable contribue au confort de votre enfant lors des trajets Note importante Assurez vous que la t te de votre enfant reste toujours en contact avec l appuie t te inclinable de facon garantir une s curit optimale en cas d accident En soulevant l g rement l appuie t te vous pouvez r gler son inclinaison dans 3 positions Attention Le verrou f ne doit jamais tre bloqu par un quelconque objet En cas d accident la libert de mouvement de l inclinaison doit tre assur e Dans le cas contraire votre enfant risquerait d tre bless ZITTENDE EN ACHTEROVERLEUNENDE POSITIE ECE GROEP 1 9 18 KG U moet de de autogordel niet losmaken om de CYBEX PALLAS fix in een terugleunende positie te brengen Als het kind in slaap gaat vallen trekt u aan de hendel v en glijdt de CYBEX PALLAS fix automatisch naar beneden Opgelet De bestuurder mag de terugleunende positie niet aanpassen zolang de auto in beweging is Wanneer het kind niet langer in het zitje zit kan u het zitje terug rechtop zetten door aan de hendel v te trekken en voorzichtig tegen het zitgedeelte d te duwen Opgelet Let erop dat u de hendel v steeds met een duidelijk hoorbare klik hoort vergrendelen De achteroverleunende positie is enkel goedgekeurd voor ECE groep 1 9 18kg wanneer ze samen met de basi
30. en garanderen de optimale positie van de diagonale gordel f U kan de hoogte e in 11 posities aanpassen Het schoudergedeelte is verbonden met de hoofdsteun en dient niet apart aangepast te worden HET INLEGKUSSEN VERWIJDEREN 1 Open de drukknoppen aan de voorkant van de bekleding van het zitje 2 Hef de bekleding omhoog totdat het inlegkussen i makkelijk van de voorkant verwijderd kan worden 3 Verwijder het inlegkussen i als het kind de hierboven aanbevolen leeftijd bereikt 4 Breng de bekleding terug in haar originele positie en maak de drukknoppen vast AANPASSING VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN ECE GROEP 1 9 18 KG Door de knoppen z in te duwen glijdt het veiligheidskussen p in de breedste positie Door de knoppen 2 los te laten klikt het veiligheidskussen p op zijn plaats vast De zijkanten van het veiligheidskussen p passen precies in de armsteunen van het zitkussen Zij verbinden het veiligheidskussen p met het zitkussen d Het veiligheidskussen p moet de borstkas van uw kind raken maar mag er niet tegen drukken Opgelet Het veiligheidskussen p en de basis w mogen enkel samen gebruikt worden tot het kind een maximaal gewicht van 18kg bereikt heeft DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA W momencie zakupu w foteliku CYBEX PALLAS fix pod tapicerk siedziska znajduje si wk adka podwy szaj ca i gwarantuj ca mo liwo prawid owego dopasowania jego wysoko ci Zaleca si stosowanie w
31. et en tirant simultan ment retour sur la touche rouge v R p tez cette proc dure avec autre connecteur Poussez les deux connecteurs 0 dans les guides ISOFIX CONNECT u jusqu ce qu ils s enclenchent dans les points d ancrage ISOFIX j Assurez vous que le CYBEX PALLAS fix est bien connect en tirant dessus Lindication de s curit vert b doit amp tre clairement visible des deux c t s de les boutons de d verrouillage rouge y Avec la poign e ajustement C situ e sur l armature w du CYBEX PALLAS fix vous pouvez maintenant ajuster la position du siege enfant Note Pour plus d information veuillez vous r f rer la section ATTACHER L ENFANT Vous pouvez maintenant attacher l enfant Veuillez vous r f rer la section SECURISER AVEC LE BOUCLIER DE PROTECTION INSTALLATIE VAN HET KINDERZITJE MET HET ISOFIX CONNECT SYSTEEM De veiligheid van uw kind zal verhogen wanneer u het ISOFIX CONNECT ISOFIX systeem gebruikt Dit systeem verbindt de PALLAS fix stevig met het voertuig cone Uw kind zal nog steeds met de driepuntsgordel van de auto vastgemaakt worden Verbind de twee ingesloten ISOFIX CONNECT geleidingsstukken u lange delen die naar boven wijzen met de ISOFIX verankeringspunten j Een omgekeerde installatie lange delen die naar beneden wijzen is eveneens mogelijk Opgelet De ISOFIX verankeringspunten j van de auto bestaan uit twee metalen ringen per zetel Deze
32. het ISOFIX CONNECT 0 systeem ge nstalleerd wordt behoort het kinderzitje tot de semi universele ISOFIX categorie dwz dat het enkel in bepaalde types van voertuigen gebruikt connect m mag worden Gelieve de lijst met goedgekeurde wagens te consulteren om de geschiktheid van uw voertuig te controleren Die lijst wordt regelmatig bijgewerkt en kan bekeken worden op www cybex online com Gelieve de volgende uitzonderingen te noteren indien het kinderzitje op de passagierszetel geplaatst wordt In auto s met een airbag moet de passagierszetel zo ver mogelijk naar achteren geschoven worden Controleer dat het bovenste punt van de zetelgordel achter de gordelgeleider van het kinderzitje blijft Volg de aanbevelingen van de fabrikant strikt op Opgelet De zetelgordel f moet diagonaal vanaf de achterzijde lopen en mag nooit naar het bovenste gordelpunt van de autozetel leiden Als dit niet kan veranderd worden bijvoorbeeld door de stoel naar voren te duwen of door het kinderzitje op een andere autostoel te plaatsen is het kinderzitje niet geschikt voor gebruik in deze auto Baggage of andere voorwerpen kunnen tijdens een ongeval letsels veroorzaken en moeten steeds veilig vastgemaakt worden Losse voorwerpen kunnen tijdens een impakt dodelijke projectielen worden Opgelet Dit zitje mag niet gebruikt worden op autostoelen die naar achteren of zijwaarts gekeerd zijn Indien de autostoel naar achteren gericht is bv in een minibus
33. hinein Hinweis Durch das Einklappen der Rastarme 0 schonen Sie nicht nur den Fahrzeugsitz sondern sch tzen auch die Rastarme des ISOFIX CONNECT Systems vor Verunreinigung und Besch digung DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto Achten Sie unbedingt darauf dass die R ckenlehne a des CYBEX PALLAS fix fl chig an der R ckenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt sodass sich der Kindersitz auf keinen Fall in einer Liegeposition befinden kann Achten Sie bei Benutzung der ISOFIX Befestigungspunkte j im Fahrzeug darauf dass die R ckenlehne a des CYBEX PALLAS fix vollfl chig an der R ckenlehne des Fahrzeugsitzes aufliegt Sie k nnen den Abstand mit dem Verstellgriff C am Rahmen w des CYBEX PALLAS fix Kindersitzes einstellen Sollte die Kopfst tze des Fahrzeuges st rend sein ziehen Sie diese ganz heraus drehen Sie sie um oder nehmen Sie diese ganz ab Ausnahme siehe Abschnitt DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG Die R ckenlehne a passt sich optimal stufenlos nahezu jeder Neigung des Fahrzeugsitzes an Warnung Die R ckenlehne des CYBEX Kindersitzes muss an der Lehne des Fahrzeuges fl chig aufliegen Um den gr tm glichen Schutz f r das Kind zu gew hrleisten muss sich der Sitz in einer normalen aufrechten Position befinden Hinweis An einigen Autositzen aus empfindlichem Material z B Velours Leder etc k nnen durch die Benutzung von Kinders
34. in 11 Positionen erfolgen Die Schulterst tze ist mit der Kopfst tze fest verbunden und muss nicht separat eingestellt werden ENTNEHMEN DES SITZERH HERS 1 L sen Sie die vorderen Druckkn pfe des Sitzbezuges vom Sitzkissen d 2 Ziehen Sie den Stoffbezug vorne hoch bis Sie den Sitzerh her i herausziehen k nnen 3 Die Entnahme des Sitzerh hers i hat entsprechend der obigen Altersangabe zu erfolgen 4 Bringen Sie den Sitzbezug wieder in den urspr nglichen Zustand und befestigen Sie diesen anschlie end wieder EINSTELLEN DES SICHERHEITSKISSENS ECE GRUPPE 1 9 18 KG Durch das gleichzeitige Bet tigen der beiden Verstelltasten Z gleitet das Sicherheitskissen p automatisch in seine vorderste Position Durch loslassen der Verstelltasten z wird das Sicherheitskissen p in seiner Position fixiert Die Seitenteile des Sicherheitskissens p mit den beiden Verstelltasten z passen exakt in die Armlehnen des Sitzkissens d und dienen zur Abst tzung des Sicherheitskissens p am Sitz Stellen Sie das Sicherheitskissen p so ein dass dieser am Kind anliegt jedoch ohne dass das Sicherheitskissen p auf den K rper des Kindes dr ckt Warnung Das Sicherheitskissen p darf nur in Verbindung mit dem Rahmen w und bis maximal 18kg verwendet werden ADJUSTMENT TO THE BODY SIZE For a proper height adjustment of the CYBEX PALLAS fix a booster inlay i is included and already inserted under the seat cover when purcha
35. lett megtervezve hogy az elv rt haszn lati id tartamnak kb 11 vig k nnyed n megfelejen Azonban a h m rs klet meglehet sen nagyingadoz sa el re nem l that k vetkezm nyekkel j hat ez rt fontos hogy figyeljen az al bbiakra Ha aut ja hosszabb ideig t z naps t snek van kit ve a biztons gi gyermek l st el kell t vol tani az aut b l vagy le kell takarni ruh val venk nt ellen rizze a gyermek l s m anyag s f m alkatr szeit azok sz n t alakj t Ha b rmif le v ltoz st tapasztal ne haszn lja tov bb a gyermek ls t iletve vegye fel a kapcsolatot a gy rt val s vizsg ltassa meg cser lje ki ha sz ks ges A ruha anyagon t rt nt v ltoz s kop s fakul s teljesen term szetes hossz haszn lat ut n nem sz m t hiba oknak RENDELKEZ S A term k lettartam nak lej rt val a term kr l megfelel en rendelkezni kell R gi nk nt k l nb z lehet a hullad k kezel si szab lyzat A megfelel elj r s rdek ben rdekl dj n a helyi hat s gokn l Minden esetben tartsa be orsz ga hullad kkezel si szab lyzat t CHOV N PO NEHOD Jestli e jste m li nehodu mohlo doj t k po kozen seda ky kter nen jasn viditeln V tomto p pad mus b t d tsk bezpe nostn seda ka zcela zkontrolov na v robcem a vym n na bude li to nezbytn TRVANLIVOST V ROBKU Autoseda ka CYBEX Pallas fix je navr ena tak aby spl ovala znak
36. potr essere utilizzato in tale veicolo Bagagli o altri oggetti presenti nell abitacolo dovranno sempre essere ben fissati e disposti in modo da non costituire pericolo in caso di incidente Parti mobili possono trasformarsi in pericolosi proiettili durante un impatto Attenzione Seggiolino NON utilizzabile su sedili orientati lateralmente Per sedili orientati contro il senso di marcia ad es nei van o minibus purch siano omologati per il trasporto di un adulto l uso consentito Nei sedili orientati contro il senso di marcia NON togliere appoggiatesta quando viene montato il seggiolino Allacciare sempre il seggiolino con la cintura di sicurezza anche quando non in uso In caso di frenata improvvisa o di incidente il seggiolino non fissato pu costituire un grave pericolo per il conducente o altri passeggeri Nota Bene Non lasciare MAI il bambino incustodito nel autovettura BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MITTELS ISOFIX CONNECT SYSTEM D Mit den ISOFIX CONNECT System k nnen Sie den CYBEX PALLAS fix mit dem ISOFIX Fahrzeug verbinden und so die Sicherheit Ihres Kindes erh hen Ihr Kind wird weiterhin mit dem 3 Punkt Gurt Ihres Fahrzeuges angeschnallt H ngen Sie die mitgelieferten Einf hrhilfen u mit der l ngeren Lasche nach oben in den beiden ISOFIX Befestigungspunkten j ein In manchen Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung der Einf hrhilfen u besser Hinweis Die ISOFIX Be
37. proti smeru jazdy nebolo odstr nen Detsk autoseda ka mus by v dy pripevnen p som vozidla aj v pr pade e v nej die a nie je Pri n dzovom brzden alebo pri n raze m e neupevnen autoseda ka porani vodi a alebo ostatn ch cestuj cich Pozn mka Nikdy nenech vajte svoje die a vo vozidle bez dozoru 60 61 A BIZTONS GI GYERMEK L S BESZERELESE ISOFIX KAPCSOL D SI RENDSZERREL ISOFIX A CYBEX PALLAS fix ISOFIX rendszerrel t rt n szoros r gz t s vel gyermeke connect 2 n P 2 M 2 moos biztons ga n velhet az aut ban Gyermek t az aut 3 pontos v vel r gz tse az aut ban Csatlakoztassa az ISOFIX KAPCSOL D SI s neket u felfel mutat hosszabb r szek az ISOFIX csatlakoz pontokhoz j Ellent tes install ci lefel mutat hosszabb r szek szint n lehets ges Figyelem Az aut ISOFIX kapcsol d si pontjai j l senk nt k t f my gy r b l llnak amelyek a h tt mla s az Ul r sz k z tt tal lhat ak a g pj rm ben K ts g eset n tanulm nyozza az aut ja haszn lati utas t s t H zza meg az ll t foganty t c ami a CYBEX PALLAS FIX l r sze alatt tal lhat d a f v zon w H zza meg a csatlakoz kat o amennyire csak tudja Forgassa el 180 fokkal a csatlakoz kat am g azok az ISOFIX kapcsol d si s nek fel nem mutatnak Figyelem Bizonyosodjon meg arr l hogy a csatlakoz k z ld biztons gi
38. soben t i t r mu w Upozorn n Jeliko je zaji t na mal mo nost pohybu konektor p i nasazen doporu ujeme po dat o pomoc p i nasazen n koho ze sv ho okol 9 Nyn zatla te spony konektory 0 sm rem dovnit do p edem p ipraven ch otvor na spodn stran sed ku d a ponechte seda ku v pozici s vyta en mi konektrory sm rem ven Upozorn n Dejte pozor zda jsou konektory spr vn nasazeny na dr c ch sedadel automobilu a zda pevn dr kdy zat hnete seda ku sm rem dop edu od sedadla automobilu 10 Stiskn te pojistku v na spodn stran sed ku autoseda ky d a zasu te seda ku pln dozadu sm rem k op radlu automobilu 0 11 V ce podrobnost najdete v sekci Uchycen seda ky pomoc ISOFIX spon Upozorn n Uchov vejte v echny demontovan d ly spr vn o et en a pohromad Varov n P i znovusestavov n postupujte v obr cen m sledu podle n vodu k pou it Nejpvrve se ujist te podle n vodu e m te k dispozici v echny pot ebn d ly PRAVA PRIPOJENIA ISOFIX CONNECT 7 Stla te nastavite n p ku c hlavn ho r mu w a vytiahnite dr iaky ISOFIX 0 smerom von a na doraz 8 S asne dr te nastavite n p ku c a uvo nite obidve spony A pomocou prstov alebo pomocou skrutkova a Pozn mka V spr vnej polohe sa dr iaky ISOFIX 0 z hlavn ho r mu uvo nia automaticky pomocou p sobenia gravit
39. stopy opot ebov n a nebo ztr ty barvy K vyvarov n se tomuto jevu doporu ujeme pod d tskou autoseda ku Vlo it nap ru n k V t to souvislosti bychom v s cht li odk zat na na e pokyny pro i t n kter mus b t dodr eny p ed prvn m pou it m autoseda ky VYTIAHNUTIE AUTOSEDA KY CYBEX PALLAS FIX Postupujte vopa nom porad oproti mont i ISOFIX Uvo nite dr iaky ISOFIX 0 stla en m erven ch tla idiel y a ich s asn m vytiahnut m Vytiahnite autoseda ku z konektorov ISOFIX CONNECT u Oto te dr iaky o o 180 Uvo nite nastavite n p ku c umiestnen na hlavnom r me w autoseda ky CYBEX PALLAS fix a zatla te dr iaky 0 do autoseda ky k m nie s plne schovan Pozn mka Pomocou t chto krokov bude seda ka vozidla chr nen a dr iaky ISOFIX bud chr nen pred zne isten m a po koden m Po kodenie a zne istenie m e zabr ni plynulej prev dzke ZABEZPE ENIE DIE A A Umiestnite autoseda ku CYBEX PALLAS fix na pr slu ne sedadlo vozidla Uistite sa e zadn operadlo a autoseda ky CYBEX PALLAS fix je umiestnen proti zadn mu operadlu sedadla vozidla tak e autoseda ka nie je za iadnych okolnost v polohe na spanie Ke pou vate bezpe nostn chyty ISOFIX j vo vozidle uistite sa e je operadlo a autoseda ky CYBEX PALLAS fix zarovnan a spr vne prilieha k vrchnej asti operadla seda ky
40. through the belt guide g of the shoulder rest e marked red the diagonal belt f runs diagonally towards the back the entire belt sits tight and is not twisted ALLACCIARE IL BAMBINO SENZA IL CUSCINO ANTICRASH ECE GRUPPO 2 3 15 36 KG Sistemare il bambino nel seggiolino di sicurezza Tirare la cintura di sicurezza a tre punti e farla passare davanti al bambino fino al punto di ancoraggio I Attenzione Non attorcigliare MAI la cintura Sistemare la guida della cintura m nel dispositivo di chiusura I aggancio corretto sar segnalato dal click Sistemare la cintura ventrale n nelle guide inferiori k del seggiolino Quindi regolare la lunghezza del tratto di cintura ventrale n tirando la parte diagonale della cintura f in modo da eliminare qualsiasi lasco Un tensionamento ottimale della cintura garantisce la massima protezione La cintura di sicurezza diagonale f e quella ventrale n dovrebbero essere inserite nella guida inferiore della cintura a lato del dispositivo di aggancio della cintura di sicurezza Attenzione Il dispositivo di aggancio della cintura di sicurezza dell auto I non deve in alcun caso arrivare all altezza delle fessure in cui scorrono le cinture del seggiolino k Se il dispositivo di aggancio delle cinture troppo lungo il seggiolino non adatto a questo tipo di autoveicolo La cintura ventrale n deve essere inserita nelle apposite guide k disposte su ambo i lati del segg
41. und gemeinsam auf Warnung Beim Wiederzusammenbau gehen Sie genau in umgekehrter Reihenfolge vor berpr fen Sie zuvor anhand der Anleitung ob alle Teile vorhanden sind ISOFIX CONNECT MODIFICATION 7 Press the adjusting handle c of the main frame w and pull out the ISOFIX connectors 0 until you feel a resistance 8 Simultaneously hold the adjusting handle c and release the two snap fits A with your fingers or the aid of a screw driver Note In correct position the ISOFIX connectors 0 release automatically from the main frame w simply by force of gravity Warning Observe a minimum drop height to avoid damaging parts of the child seat or hurting yourself or others 9 Shift the ISOFIX connectors o into the designed chamber on the bottom side of the seat cushion d until you feel a resistance Warning Please make sure that the adjustment and fixation teeth are on top of the ISOFIX Connect arms before mounting to the booster seat 10 Press the handle v situated centrally on the bottom of the seat cushion d and push the ISOFIX connectors 0 into the seat cushion until they are completely hidden 11 We refer to the section INSTALLING OF THE CHILD SEAT WITH THE ISOFIX CONNECT SYSTEM for further installation steps Note Please keep all spare parts together and store them properly Warning For reassembly please proceed with these steps in reverse order Check the user guide in advance to make sure no
42. vozidla Polohu m ete prisp sobi pomocou nastavite nej p ky c ktor je umiestnen pod sedadlom d hlavn ho r mu w autoseda ky Ak opierka hlavy sedadla vozidla prek a vytiahnite ju oto te alebo ju plne vytiahnite v nimo n pr pady si pozrite v asti SPR VNA POLOHA VO VOZIDLE Operadlo a sa optim lne prisp sob takmer ka d mu sklonu operadla vozidla Upozornenie Operadlo autoseda ky CYBEX PALLAS fix mus priamo prilieha k operadlu vozidla Posunut m regul tora dozadu by autoseda ka mala by pevne natla en proti sedadlu Pre najvy iu mo n ochranu v ho die a a mus by sedadlo v norm lnej zvislej polohe Pozn mka Ak s po ahy sedadiel vo vozidle vyroben z jemn ho materi lu napr vel r ko a apod m u sa na nich objavi stopy opotrebovania a alebo straty farby K vyvarovanie sa tomuto javu doporu ujeme pod detsk autoseda ku vlo i napr uter k V tejto s vislosti by sme v s chceli odk za na na e pokyny pre istenie ktor musia by dodr an pred prv m pou it m autoseda ky 64 65 TESTMERETHEZ IGAZ T S A megfelel magass ghoz t rt n be ll t shoz rendelkez sre all egy l sbet t i amely v s rl skor a az l shuzat al van behelyezve Aj nlatos az l sbet t haszn lata i 9 s 18 h napos kor k z tt 19 h napos kor felett az l sbet t i elt vol that Ezt n a megfelel magass g
43. A CYBEX PALLAS fix term ket ISOFIX KAPCSOL D S n lk l is lehet haszn lni a g pj rm 3 pontos automatikus biztons gi ves r gz t s vel felt telezve hogy az aut l s haszn lata feln ttek sz m ra enged lyezett Figyelem Soha en haszn lja a biztons gi gyermek ls t 2 pontos biztons gi vvel vagy der k vvel Ha 2 pontos biztons gi vvel r gz ti a gyermek l st gyermeke komolyabban megs r lhet egy esetleges baleset sor n Ha a PALLAS fix gyermek l st ISOFIX KAPCSOL D SI rendszerrel o r gz ti a gyermek l s az n szemi univerz lis elfogad si kateg ri ba esik ISOFIX ami azt jelenti hogy a gyermek l s csak bizonyos meghat rozott t pus g pj rm vekben haszn lhat K rj k tanulm nyozza az erre vonatkoz list t hogy meggy z dj n g pj rm ve kompatibilit s r l A lista rendszeresen friss l a legut bbi verzi megtekinthet a www cybex online com internetes oldalon K rj k vegye figyelembe az al bbi kiv telekt amikor a biztons gi gyermek l st az any s l sen is lehet haszn lni L gzs kkal felszerelt g pj rm vekn l az any s l st h zza h tra amennyire csak tudja Bizonyosodjon meg arr l hogy a g pj rm l s biztons gi v nek fels pontja a biztons gi gyermek l s vvezet je m g tt marad Szigor an k vesse a g pj rm gy rt j nak utas t sait tan csait Figyelem A biztons gi vnek f a gyerek h ta m g l kell i
44. ALLAS fix bola navrhnut tak aby sp ala svoj el po cel as svojej trvanlivosti a 11 rokov Ke e sa v ak m e vyskytn ve k rozsah tepl t ktor m by autoseda ka mohla by nepredv date ne vystaven je d le it zmieni sa o nasledovnom Ak je vozidlo dlh as vystaven priamemu slne n mu iareniu autoseda ku je nutn vytiahnu z vozidla alebo zakry prikr vkou Ka d rok skontrolujte po kodenie zmenu tvaru alebo farby v etk ch plastov ch a kovov ch ast seda ky Ak si v imnete nejak zmeny je nutn seda ku zlikvidova alebo ju da skontrolova v robcom a vymeni ak je to nevyhnutn Zmeny tkaniny najm vyblednutie farby s po celoro nom pou van vo vozidle norm lne a nie s chybou LIKVID CIA Na konci trvanlivosti autoseda ky ju mus te pr slu ne zlikvidova Ustanovenia pre likvid ciu odpadu sa m u IBif pod a oblasti Ak chcete zabezpe i spr vnu likvid ciu autoseda ky kontaktujte spr vny rad komun lneho odpadu vo va om meste Vo v etk ch pr padoch berte na vedomie ustanovenia pre likvid ciu odpadu va ej krajiny 78 79 GARANCIA Az al bbi garancia felt telek kiz r lag abban az orsz gban rv nyesek ahol egy forgalmaz egy gyf l r sz re el sz r rt kes tette A garancia minden gy rt si s anyaghib ra kiterjed amely a v s rl skor m r fenn llt illetve a term k a forgalmaz ltal az gyf l r
45. CYBEX PALLAS FIX VEILIGHEID KOMFORT EN GEBRUIKSVRIENDELIJKHEID VOOROP STONDEN DIT PRODUKT WERD AAN EEN SPECIALE KWALITEITSCONTROLE ONDERWORPEN EN BEANTWOORDT AAN DE STRENESTE VEILIGHEIDSNORMEN Drodzy Klienci BARDZO DZIEKUJEMY ZA ZAKUP FOTELIKA SAMOCHODOWEGO CYBEX PALLAS FIX MO EMY PANSTWA ZAPEWNI ZE OPRACOWUJAC FOTELIK CYBEX PALLAS FIX NAJWIECEJ UWAGI POSWIECILISMY BEZPIECZENSTWU WYGODZIE ORAZ PROSTOCIE U YTKOWANIA PRODUKT TEN WYPRODUKOWANO W OPARCIU O SYSTEM CIS EJ KONTROLI JAKO CI SPE NIA NAJSUROWSZE WYMOGI BEZPIECZE STWA 31 11 2013 CYBEX PALLAS FIX SYST ME DE RETENUE POUR ENFANT Si ge auto avec dossier et appuie t te sur base r glable et bouclier de protection ajustable Recommand pour Age d environ 9 mois 4 ans Poids de 9 18 kg Pour sieges de voiture guip s d une ceinture de s curit 3 points enrouleur Conformit ECE R 44 04 CYBEX PALLAS Fix Groupe 1 9 18kg CYBEX Solution X Fix Groupe 2 3 15 36 kg CYBEX PALLAS FIX KINDERAUTOZITJE Zitkussen met rug en hoofdsteun op een aanpasbare struktuur met een aanpasbaar veiligheidskussen Aanbevolen voor Leeftijd van ongeveer 9 maanden tot 4 jaar Gewicht 9 18kg Voor voertuigen met 3 punts automatische gordel Homologatie ECE R44 04 PALLAS fix Groep 1 9 18 kg SOLUTION X fix Groep 2 3 15 36 kg DZIECIECY FOTELIK SAMOCHODOWY CYBEX PALLAS FIX Siedzisko z oparciem i zagt wkiem na regulowanej podsta
46. EM ECE SKUPINA 1 9 18 KG ESTAVEN ZE ECE SKUPINY 1 9 18 KG NA ECE SKUPINU 2 3 15 36 KG SK OBSAH Upozornenie Pre maxim lnu ochranu diefata je d le it in talova a pou va autoseda ku CYBEX PALLAS fix pod a pokynov tohto n vodu na pou vanie Pozn mka Majte tento n vod na pou vanie poruke napr v plastovom obale na zadnej strane operadla Upozornenie Vzh adom k miestnym k dom sa m e charakteristika produktu l i STRU N N VOD SKUPINA 1 STRU N N VOD SKUPINA 2 3 HOMOLOGIZ CIA SPR VNA POLOHA VO VOZIDLE E NSTAL CIA AUTOSEDACKY SO SYST MOM ISOFIX CONNECT VYTIAHNUTIE AUTOSEDACKY CYBEX PALLAS FIX ZABEZPE ENIE DIE A A PRISP SOBENIE AUTOSEDA KY VE d VYTIAHNUTIE VLOZKY SEDADLA sa ASTAVENIE BEZPE NOSTN HO VANK A ECE SKUPINA 1 9 18 KG SEDIACA A LE IACA POLOHA ECE SKUPINA 1 9 18 KG POLOHOVACIA OPIERKA HLAWY nn ZABEZPE ENIE S BEZPE NOSTN M VANK OM ECE SKUPINA 1 9 18 KG PRESTAVENIE ZO SKUPINY 1 9 18 KG NA SKUPINU 2 3 15 36 KG PRAVA PRIPOJENIA ISOFIX CONNECT ZABEZPE ENIE BEZ BEZPE NOSTN HO VANK A ECE SKUPINA 2 3 15 36 KG JE VA E DIE A SPR VNE PRIPUTANE cn STAROSTLIVOS O V ROBOK ODSTR NENIE PO AHU ODSTR NE ISTENIE O ROBI PO NEHODE TRVANLIVOS V ROBKU LIKVID CIA 59 A LEGJOBB POZ CI A KOCSIBAN
47. ENIR APR S UN ACCIDENT DUREE DE VIE DU PRODUIT RECYCLAGE GARANTIE NL INHOUD Opgelet Voor de veiligheid van uw kind is het belangrijk de CYBEX PALLAS fix in overeenstemming met deze handleiding te installeren en te gebruiken Opgelet Gelieve de handleiding te bewaren voor latere raadpleging bv onder de elastische bekleding aan de achterkant van de rugsteun Opgelet Afhankelijk van lokale gewoonten kunnen de eigenschappen van het produkt verschillen KORTE HANDLEIDING GROEP 1 KORTE HANDLEIDING GROEP 2 3 2 HOMOLOGATIE wii DE BESTE PLAATS IN 1 84 HET KINDERZITJE INSTALLEREN MET 36 DE CYBEX PALLAS FIX VERWIJDEREI 38 HET KIND VASTMAKEN 38 AANPASSING AAN DE LICHAAMSLI 40 HET INLEGKUSSEN VERWIJDEREN aaa 40 AANPASSING VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN ECE GROEP 1 9 18 KG 40 ZITTENDE EN ACHTEROVERLEUNENDE POSITIE ECE GROEP 1 9 18 KG 42 DE HOOFDSTEUN VERSTELLEN eene 42 VASTMAKEN MET HET VEILIGHEIDSKUSSEN ECE GROEP 1 9 18 KG 44 OMSCHAKELEN VAN GROEP 1 9 18KG NAAR GROEP 2 3 15 36 KG m SOFIX CONNECT MODIFICAT 6 VASTMAKEN ZONDER VEILIGHEIDSKUSSEN ECE GROEP 2 3 15 36 KG 8 S UW KIND VEILIG VASTGEMAAKT nn 8 ONDERHOUD VAN HET PROD DE BEKLEDING VERWIJDEREN DE BEKLEDIN REINIGI WAT MOET U DOEN NA EEN ONGEVAL LEVENSDUUR VAN HET PRODUKT
48. Farbe Stellen Sie eine Ver nderung fest ist der Kindersitz unbedingt zu entsorgen oder er muss vom Hersteller gepr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden Ver nderungen des Stoffes insbesondere das Ausbleichen sind nach jahrelanger Verwendung in einem Fahrzeug normal und stellen keine Beeintr chtigung dar ENTSORGUNG Am Ende der Produktlebensdauer des Kindersitzes ist eine sachgem e Entsorgung vorzunehmen Die Abfalltrennung kann kommunal unterschiedlich sein Um eine vorschriftsgem e Entsorgung des Kindersitzes zu gew hrleisten setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbindung Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes WHATTO DO AFTER AN ACCIDENT In an accident the seat can sustain damages which are invisible to the eye Therefore the seat should be replaced immediately in such cases If in doubt please contact your retailer or the manufacturer DURABILITY OF THE PRODUCT The CYBEX PALLAS fix was designed to easily fulfill its purpose for the expected durability adding up to 11 years However since high fluctuations of temperature might occur and since there might be unforeseeable exposure to child seats it is important to note the following If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time the child seat must be taken out of the car or covered with a cloth Examine all plastic and metal parts of the seat for any da
49. GROUPE 1 9 A 18 KG En appuyant sur les deux boutons 2 le bouclier de protection p coulisse vers avant Rel chez les boutons z pour verrouiller la position du bouclier de protection Les parties lat rales du bouclier de protection p s adaptent exactement aux accoudoirs de l assise Elles relient le bouclier de protection p assise d Le bouciier de protection doit tre r gl de facon toucher la poitrine de enfant sans exercer de pression Attention le bouclier de protection p et la base w ne peuvent tre utilis s Ou ensemble et uniquement pour les enfants de moins de 18kg AANPASSING AAN DE LICHAAMSLENGTE Om u toe te laten het CYBEX PALLAS fix zitje korrekt in hoogte aan te passen is een inlegkussen i ingesloten Dit inlegkussen bevindt zich bij aankoop onder de hoes van het zitje Het gebruik van het inlegkussen i wordt aanbevolen tussen de leeffijd van 9 en 18 maanden Het inlegkussen mag verwijderd worden wanneer het kind 19 maanden oud is Nadien moet de hoogte geregeld worden door de hoofdsteun e in de juiste positie te brengen Trek aan hendel h om de hoofdsteun los te maken De afstand tussen de onderkant van de hoofdsteun e en de schouders van het kind moet een breedie van 2 vingers bedragen Trek aan de aanpassingshendel h om de schouders en hoofdsteun vrij te maken Opgelet Enkel een optimaal aangepaste schouder en hoofdsteun bieden uw kind maximale bescherming en komfort
50. ISOFIX complet avec le dossier vertical du si ge du v hicule La position peut tre ajust e avec la poign e d ajustement c situ e sous assise d sur le chassis w du si ge enfant Si appui t te du si ge du v hicule g ne veuillez le tirer en position haute maximale le retourner ou le retirer compl tement cas exceptionnel veuillez vous r f rer la section LA MEILLEURE POSITION DANS LE VEHICULE Le dossier a s ajuste parfaitement presque toutes les inclinaisons de dossier du si ge v hicule Avertissement Le dossier du CYBEX PALLAS FIX doit tre en contact complet avec le dossier du si ge v hicule Pousser assise du si ge vers l arri re sur le fauteuil du v hicule pour que le si ge soit fermement press contre le fauteuil Pour une protection optimale de votre enfant le si ge doit tre en position assise droite Note II est possible que certains si ge de voiture faits en mati re fragile par ex velours cuir etc montrent des signes d usure et ou de d coloration Afin d viter ce probl me vous pouvez par exemple mettre un couverture ou une serviette sous le si ge auto Dans cette situation merci de vous reporter votre notice de nettoyage qui doit absolument tre respect e avant la premi re utilisation du si ge auto DE CYBEX PALLAS FIX VERWIJDEREN D Voer alle installatiestappen in omgekeerde volgorde uit sorix Ontgrendel de ISOFIX connectoren o door gelijktijdig
51. IX 7 Naci nij uchwyt do regulacji c znajdujacy sie w podstawie w fotelika i wyciagnij zaczepy ISOFIX o a poczujesz op r 8 Trzymaj c uchwyt do regulacji c zwolnij zatrzaski A palcami lub za pomoc rubokr ta Uwaga Je eli zaczepy ISOFIX o znajduj si w prawid owej pozycji powinny same wysun si z podstawy w po prostu dzi ki sile grawitacji Ostrze enie Czynno t wykonuj nisko nad jak powierzchni aby zaczepy nie spad y z wysoka gdy mog si uszkodzi lub kogo zrani 9 Teraz mo esz wsun zaczepy ISOFIX o w przeznaczone do tego otwory znajduj ce si na spodzie siedziska d fotelika do momentu a poczujesz op r Ostrze enie Upewnij si e z bki s u ce do mocowania oraz regulacji znajduj si na g rze ramion zaczep w ISOFIX przed w o eniem ich do siedziska 10 Naci nij uchwyt v znajduj cy si na rodku od spodu siedziska d i wci nij zaczepy ISOFIX o do siedziska a b d ca kiem schowane 11 Dalszy monta fotelika opisany jest w punkcie MONTA FOTELIKA ZA POMOC ZACZEP W ISOFIX Uwaga Przechowuj wszystkie cz ci zapasowe w jednym miejscu i w odpowiednich warunkach Ostrze enie Aby zamontowa z powrotem zaczepy ISOFIX w podstawie fotelika wykonaj powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Sprawd najpierw w instrukcji obs ugi czy nie brakuje adnej cz ci 46 47 INSTALLATION SANS BOUCLIER DE PROTECTI
52. IX 2 SECURING THE CHILD ai 12 ADJUSTMENT TO THE BODY SIZE wild 4 4 6 6 8 8 ZE b gt REMOVING THE BOOSTER INLAY SAFETY CUSHION ADJUSTMEN m SITTING AND RECLINING POSITION ECE GROUP 1 9 18 KG RECLINING HEADREST eene SECURING WITH SAFETY CUSHION ECE GROUP 1 9 18 KG SWITCHING FROM GROUP 1 9 18 KG TO GROUP 2 3 15 36 KG SOFIX CONNECT MODIFICAT SECURING WITHOUT SAFETY CUSHION ECE GROUP 2 3 15 36 KG S YOUR CHILD PROPERLY SECURED nre PRODUCT CA REMOVING THE COVER REMOVING THE SEAT COVER FROM THE BACKREST CLEANING WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT DURABILITY OF THE PRODUCT DISPOSAL WARRANTY gt gt gt IT ARGOMENTI Attenzione Per garantire un adeguata sicurezza del Vostro bambino amp molto importante che uso e installazione di CYBEX PALLAS fix siano effettuati seguendo scrupolosamente questo manuale istruzioni Nota Bene Consigliamo di conservare il manuale istruzioni sotto la copertura elastica sul retro dello schienale in modo da averlo sempre a portata di mano per una veloce consultazione Nota Bene In base alle normative locali alcune caratteristiche del prodotto potrebbero differire SOMMARIO MANU SOMMARIO MANU OMOLOGAZIONE LA POSIZIONE PI CORRETTA ALL INTERNO DEL VEICOLO NSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO CON IL SISTEMA ISOFIX CON
53. NECT ISOFIX nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden Die zugelassenen Fahrzeuge entnehmen Sie bitte der beigelegten Fahrzeugtypenliste Die aktuelle Version erhalten Sie auf www cybex online com In Ausnahmef llen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet werden Beachten Sie dabei die folgenden Punkte Bei Fahrzeugen mit Airbag sollten Sie den Beifahrersitz so weit wie m glich nach hinten schieben Beachten Sie jedoch dass der obere Anlenkpunkt des Fahrzeug gurtes hinter der Gurtf hrung des Kindersitzes bleibt Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen Warnung Der Diagonalgurt f muss schr g nach hinten verlaufen und darf nie nach vorn zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug f hren Sollte dies nicht einzustellen sein z B durch Vorschieben des Autositzes oder Verwendung auf einem anderen Sitzplatz so ist der Kindersitz f r dieses Fahrzeug nicht geeignet Gep ckst cke oder andere Gegenst nde im Fahrzeug welche bei einem Unfall Verletzungen verursachen k nnen m ssen immer gut befestigt werden Sie k nnen zu t dlichen Geschossen im Fahrzeug werden Warnung Auf Fahrzeugpl tzen die quer zur Fahrtrichtung angeordnet sind ist die Verwendung des Sitzes nicht zul ssig Auf r ckw rtsgerichteten Fahrzeugsitzen wie z B in einem Van oder Minibus ist die Verwendung zul ssig sofern der Fahrzeugsitz f r die Bef rderung eines Erwachsenen zugelassen ist Zu Beachten is
54. NECT RIMUOVERE IL SEGGIOLINO CYBEX PALLAS FIX DALLA VETTURA ALLACCIARE IL BAMBINO REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORATUR RIMOZIONE DELLINSERTO NELLA BASE SEDUTA T REGOLAZIONE DEL CUSCINO ANTICRASH ECE GRUPPO 1 9 18 KG POSIZIONE DI SEDUTA E RECLINAZIONE ECE GRUPPO 1 9 18 KG RECLINAZIONE DELLAPPOCGIATESTA ALLACCIARE IL BAMBINO CON IL CUSCINO ANTICRASH ECE GRUPPO 1 9 18 KG PASSAGGIO DAL GRUPPO 1 9 18 KG AL GRUPPO 2 3 15 36 KG ODIFICA DELLISOFIX CONNECT m ji ALLACCIARE IL BAMBINO SENZA IL CUSCINO ANTICRASH ECE GRUPPO 2 3 15 36 KG 22 L BAMBINO ALLACCIATO CORRETTAMENTE E 22 JANUTENZIONE 24 RIMOZIONE D RIMOZIONE D PULIZIA COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE DUREVOLEZZA SMALTIMENTO GARANZIA DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG DER CYBEX PALLAS fix ist ohne ISOFIX CONNECT System auf allen Pl tzen mit Dreipunkt Automatikgurt verwendbar die f r die Bef rderung von erwachsenen Personen zugelassen sind Warnung Der Sitz ist nicht f r die Verwendung mit einem 2 Punkt oder Beckengurt geeignet Wird der Sitz mit einem 2 Punkt Gurt gesichert kann es bei einem Unfall zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen des Kindes kommen F r die Befestigung mit den ISOFIX CONNECT Rastarmen o besteht eine semi universale Genehmigung Aus diesem Grund kann ISOFIX CON
55. NECT SYSTEM AUSBAU DES CYBEX PALLAS FIX DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN ANPASSEN AN DIE K RPERGR SSE ENTNEHMEN DES SITZERH HERS EINSTELLEN DES SICHERHEITSKISSENS ECE GRUPPE 1 9 18 KG SITZ UND LIEGEPOSITION ECE GRUPPE 1 9 18 KG NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFST TZE ANSCHNALLEN MITTELS SICHERHEITSKISSEN ECE GRUPPE 1 9 18 KG WECHSEL VON GRUPPE 1 9 18 KG AUF GRUPPE 2 3 15 36 KG SOFIX CONNECT UMBAU es sscssissssstossacsiesicossscasestsvantacssossonsiiessaziansacsszaasonss ANSCHNALLEN OHNE SICHERHEITSKISSEN ECE GRUPPE 2 3 15 36 KG ST IHR KIND RICHTIG GESICHERT ll aiw PFLEGE ENTFERNEN DES BEZU ENTFERNEN DES BEZU REINIGUNG VERHALTEN NACH EINEM UNFALL PRODUKTLEBENSDAUER ENTSORGUNG GARANTIEBEDINGUNGEN gt EN CONTENT Warning For your child s maximum protection it is essential to use and install the CYBEX PALLAS fix according to the instructions in this user guide Note Please keep the user guide close by for further references e g under the elastic cover on the rear side of the backrest Note According to local codes the product characteristic can be different SHORT MANUAL GROUP 1 SHORT MANUAL GROUP 2 3 2 HOMOLOGATION 5 THE BEST POSITION IN THE CAR 8 NSTALLING OF THE CHILD SEAT WITH THE ISOFIX CONNECT SYSTEM 0 REMOVING THE CYBEX PALLAS F
56. OFIX CYBEX PALLAS fix w samochodzie zwi ksza si bezpiecze stwo Twojego connect fi N Z dziecka Dziecko powinno by nadal zabezpieczone 3 punktowym samochodowym pasem bezpiecze stwa Potacz dwa zataczone elementy pomocnicze ISOFIX u ich dtu sza czes powinna by skierowana do g ry z uchwytami ISOFIX j Mozna je r wnie zamocowa w taki spos b e ich d u sza cz b dzie skierowana w d Uwaga Uchwyty ISOFIX j to dwa metalowe pier cienie znajduj ce si w szczelinie pomi dzy oparciem a siedziskiem siedzenia samochodowego W razie w tpliwo ci nale y zajrze do instrukcji obs ugi samochodu Poci gnij za uchwyt c znajduj cy sie pod siedziskiem d w podstawie w fotelika Wyci gnij zaczepy o najdalej jak to mo liwe Obr zaczepy o o 180 tak aby by y zwr cone w kierunku element w pomocniczych ISOFIX u Uwaga Upewnij si e oba zielone przyciski zabezpieczaj ce b zaczep w nie sq wyci ni te W razie potrzeby zwolnij zaczep wciskaj c i przesuwaj c czerwony przycisk zwalniaj cy y Powt rz te same czynno ci dla drugiego zaczepu Wsu oba zaczepy 0 do element w pomocniczych ISOFIX a us yszysz e zatrzasnety si w uchwytach ISOFIX j Poci gnij za fotelik aby sprawdzi czy jest prawid owo zamocowany Zielone przyciski zabezpieczaj ce b powinny by widoczne z obu stron i powinny wystawa z czerwonych przycisk w zwalniaj cych y
57. ON ECE GROUP 2 3 15 36 KG Installez votre enfant dans le si ge auto D roulez la ceinture 3 points et placez la correctement sur le buste de enfant pour atteindre la boucle I Attention Le ceinture ne doit jamais tre vrill e Ins rez l attache de la ceinture de s curit m dans la boucle I Vous devez distinctement entendre un clic Passez la partie ventrale de la ceinture n dans les guides k pr vus cet effet sur la base du si ge Serrez ensuite la ceinture la taille n et a paule f pour liminer tout jeu Plus la ceinture est serr e mieux elle prot gera votre enfant en cas d accident Les deux parties de la ceinture doivent amp tre ins r es dans le guide situ sur le c t de la boucle Attention La boucle de la ceinture du si ge auto I ne doit en aucun cas se trouver dans le guide de la ceinture situ e sur le bas du si ge k Si la sangle de la ceinture est trop longue le si ge auto ne convient pas ce v hicule La partie ventrale n de la ceinture doit amp tre plac e dans les guides k situ s des deux c t s du si ge d Note importante Apprenez le plus t t possible votre enfant qu il doit veiller toujours tre correctement attach et qu il doit resserrer lui m me la ceinture si n cessaire Attention La partie ventrale n de la ceinture doit tre plac e des deux c t s au plus pr s de aine de votre enfant pour une protection optimale en cas ac
58. ONNEC U Nota Bene Verificare che gli indicatori di sicurezza di colore verde b sui connettori siano ben visibili Se necessario rilasciarli premendo e contemporaneamente tirando all indietro i pulsanti di rilascio di colore rosso y Ripetere da ambo i lati Spingere entrambi i connettori o nelle guide ISOFIX CONNECT u fino a sentire i click di aggancio delle pinze ai punti di ancoraggio ISOFIX j Verificare tirandolo in avanti che il seggiolino sia fissato perfettamente Gli indicatori di sicurezza di colore verde b devono risultare ben visibili su ambo i lati dei pulsanti di rilascio di colore rosso y Con la maniglia c posta sulla base w di CYBEX PALLAS fix quindi possibile regolare la posizione del seggiolino Nota Bene Per maggiori informazioni vedere il capitolo ALLACCIARE IL BAMBINO Ora possibile allacciare il bambino Fare riferimento alla sezione ALLACCIARE IL BAMBINO CON IL CUSCINO ANTICRASH 10 11 AUSBAU DES CYBEX PALLAS FIX F hren Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch ISOFIX Entriegeln Sie die ISOFIX Rastarme o beidseitig indem Sie die roten comes Fntriegelungstasten y dr cken und gleichzeitig zur ckziehen Ziehen Sie den Sitz aus den Einf hrhilfen u Drehen Sie die Rastarme 0 um 180 Bet tigen Sie den Verstellgriff am Rahmen w des CYBEX PALLAS fix Kindersitzes und schieben Sie die Rastarme 0 bis zum Anschlag
59. POSTOJ U IVATELE V ROBEK JE VYROBEN ZA SPECI LN HO DOHLEDU KVALITY A VYHOVUJE NEJP SN J M PO ADAVK M NA BEZPE NOST V en z kazn k AKUJEME V M E STE SI ZAK PILI AUTOSEDA KU CYBEX PALLAS FIX UIS UJEME V S E V PROCESE VYV JANIA AUTOSEDA KY CYBEX PALLAS FIX SME SA ZAMERALI NA BEZPE NOS KOMFORT A POU VATE SK PR VETIVOS PRODUKT JE VYR BAN POD DOZOROM KVALITY A SP A NAJPR SNEJ IE BEZPE NOSTN PO IADAVKY 57 11 2013 CYBEX PALLAS FIX BIZTONS GI GYERMEK L S Gyermek l s h tt ml val s fejv d vel egy ll that f v z r szen ll that biztons gi p rn val Aj nlott Kor kb 9 h napos kort l 4 ves korig S ly 9 18 kg 3 pontos automatia biztons gi vvel felszerelt aut s l sekhez Enged lyez s ECE R44 04 PALLAS fix 1 korcsoport 9 18 kg SOLUTION X fix 2 3 korcsoport 15 36 kg CYBEX PALLAS FIX D TSK AUTOSEDA KA V kov nastaviteln autoseda ka s nastavite nou op rkou hlavy s p estaviteln m z kladn m r mem a nastaviteln m pultem Doporu eno pro V k ca od 9 m s c do 4 let V ha 9 18 kg Ur eno pro automobilov sedadla vybaven samonav jec m 3 bodov m p sem Schv leno ECE R44 04 CYBEX Pallas fix Skupina 1 9 18kg CYBEX Solution X fix Skupina 2 3 15 36 kg AUTOSEDA KA CYBEX PALLAS FIX Sedadlo s operadlom a opierkou hlavy na nastavite nom hlavnou r me s nastavite n
60. S fix in die Liegeposition zu bringen muss das fahrzeugeigene Gurtsystem nicht ge ffnet werden Wenn ihr Kind w hrend der Fahrt einschl ft bet tigen Sie die Einstelltaste v an der Unterseite des Sitzkissens d und der CYBEX PALLAS fix gleitet automatisch mit Hilfe des K rpergewichtes des Kindes nach unten Hinweis Eine Einstellung der Liegeposition ist w hrend der Fahrt durch den Fahrzeuglenker zu unterlassen Um nach dem Aussteigen des Kindes den Sitz von der Liege in die aufrechte Sitzposition zur ckzubringen bet tigen Sie erneut die Einstelltaste v und f hren Sie den Kindersitz mit einem leichten Druck gegen das Sitzkissen d wieder nach oben Warnung Achten Sie immer darauf dass die Verstelltaste v in Liege sowie in Sitzposition h rbar einrastet Die Liegeposition steht nur mit dem Sicherheitskissen p und dem Grundrahmen w f r die ECE Gruppe 1 9 18 kg zur Verf gung Hinweis Achten Sie darauf dass der Beckengurt n und der Diagonalgurt f immer gut gespannt sind NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFST TZE Der CYBEX PALLAS fix hat eine neigungsverstellbare Kopfst tze r die hilft dass der Kopf Ihres Kindes beim Einschlafen nicht so leicht nach vorne f llt Au erdem tr gt diese verstellbare Kopfst tze zum Komfort ihres Kindes w hrend der Autofahrt bei Hinweis Achten Sie bitte darauf dass der Kopf des Kindes immer in Kontakt mit der neigungsverstellbaren Kopfst tze r bleibt da die Kopfst tze
61. T VOL T SA aen AZ ULESHUZAT ELT VOL T SA A HATTAMLAR TISZTITAS ATEENDO BALESET UTAN A TERM K LETTARTAMA RENDELKEZES GARANCIA CZ OBSAH Varov n Pro dnou ochranu d t te je nutn pou vat a instalovat autoseda ku CYBEX Pallas fix podle pokyn v t to p ru ce Upozorn n M jte tento n vod na obsluhu v dy v dosahu nejlepe pod elastick m potahem na zadn sti op rky Upozorn n Podle specifikace jednotliv ch zern m ou b t pozm n ny vlastnosti a po adavky na jednotliv v robky KR TK N VOD PRO ECE SKUPINU 1 KR TK N VOD PRO ECE SKUPINU 2 3 SCHVALENO SPR VN POLOHA V AUTOMOBILU UPEVN N SEDA KY DO AUTOMOBILU POMOC ISOFIX SYSTEMU VYMONTOV N AUTOSEDA KY CYBEX PALLAS FIX ZAJI T N AUTOSEDA KY V AUT UZP SOBEN SEDA KY VELIKOSTI T LA D T TE VYJMUT VLO KY SED KU di JASTAVEN P EDN HO PULTU ECE SKUPINA 1 9 18 KG SED C A LE C POZICE ECE SKUPINA 1 9 18 KG OLOHOVAC OP RKA HLAVY P P P STAVEN ISOFIX DR K P IPOUT N D T TE VE ECE SKUPIN 2 3 15 36 KG JE VA E D T SPR VN ZAJI T NO en P E O V RO ODSTRAN N ODSTRA I T N CHOV N IPOUT N D T TE S P EDN M PULT
62. TSKISSEN ECE GRUPPE 2 3 15 36 KG Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz Ziehen Sie den Dreipunktgurt weit heraus und f hren Sie diese vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss D Warnung Den Gurt auf keinen Fall verdrehen Stecken Sie die Gurtzunge m in das Gurtschloss I Dieses muss mit einem h rbaren KLICK einrasten Als n chstes legen Sie den Beckengurt n in die unteren Gurtf hrungen k des Kindersitzes ein Ziehen Sie nun kr ftig am Diagonalgurt f um den Beckengurt n zu straffen Je enger der Gurt anliegt desto besser kann er vor Verletzungen sch tzen Auf der Seite des Gurtschlosses I m ssen der Diagonalgurt f und der Beckengurt n zusammen in die untere Gurtf hrung k eingelegt sein Warnung Das Fahrzeuggurtschloss I darf keinesfalls in die untere Gurtf hrung k hineinreichen Ist die Gurtpeitsche zu lang ist der Kindersitz f r eine Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet Der Beckengurt n sollte auf beiden Seiten des Sitzkissens d in den unteren Gurt f hrungen k liegen Hinweis Bringen Sie Ihrem Kind von Anfang an bei immer auf eine straffe Gurt f hrung zu achten und bei Bedarf selbst den Gurt festzuziehen Warnung Der Beckengurt n muss auf beiden Seiten so tief wie m glich ber der Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu k nnen Nun f hren Sie den Diagonalgurt f durch die obere Gurff hrung 9 in der Schulterst
63. TY CUSHION ADJUSTMENT 3 Pull out the complete vehicle belt length Take the lap belt n and slide it into the dedicated belt routings x marked red of the safety cushion p Warning Never twist the belt 4 Insert the belt tongue m into the belt buckle I Listen for an audible CLICK 5 Now take the shoulder belt f and pull it to tighten lap belt n 6 Lead back the shoulder belt f parallel to the lap belt n into the same belt routing x channel 7 Pull the belt tight and make sure that the diagonal belt f and the lap belt n are running completely inside over the whole width of the belt routing x SWITCHING FROM GROUP 1 9 18KG TO GROUP 2 3 15 36KG 1 Remove the safety cushion p 2 Press the two release buttons q on the bottom side of the seat cushion d and simultaneously pull it away from the main frame w until you feel a resistance 3 Now pull the reclining handle v situated centrally on the bottom of the seat cushion d and pull off the child seat from the main frame w 4 To remove the spacers 5 pull up the backrest cover to reveal the finger hole on the backside of the backrest a 5 Push the release hook inside the finger hole and pull the spacers s out of the backrest a 6 Repeat this procedure on the other side of the backrest ALLACCIARE IL BAMBINO CON IL CUSCINO ANTICRASH ECE GRUPPO 1 9 18 KG 1 Sedere il bambino nel seggiolino CYBEX PALLAS fix 2 F
64. a CYBEX PALLAS fix automatikusan lejjebb cs szik Figyelem Am g az aut mozg sban van a vezet nem ll that a gyermek l s Amikor a gyermeket m r kivett k a biztons gi gyermek l sb l a gyermek l st f g leges poz ci ba ll thatjuk az ltal hogy megh zzuk a kart v s kiss megnyomjuk lefel d Figyelem Bizonyosodjon meg arr l hogy a d nt tt poz ci foganty ja v j l hallhat an r gz l A d nt tt poz ci az ECE 1 korcsoportban 9 18 kg enged lyezett kapcsol dva a f v zhoz w s az tk z s elleni v d p rn hoz p Figyelem Bizonyosodjon meg arr l hogy a der k v n s a diagon lis v f mindig szorosra meg van h zva A FEJT MLA D NT SE A CYBEX PALLAS fix term knek d nthet fejt ml ja r van ami megv di a gyermeket att l hogy a feje el rebillenjen alv s k zben Tov bb az ll that fejt mla az aut s utaz s alatt megn velt k nyelmet biztos t a gyermek sz m ra Figyelem Figyeljen arra hogy a gyermek folyamatosan kapcsolatban maradjon a d nthet fejt ml val m sk l nben a fejt mla nem tugja teljes m rt kben bet lteni az oldal tk z s elleni v delmi funkci j t A fejt mla r 3 k l nb z poz ci ba d nthet a fejt mla enyhe megemel s vel Figyelem A z r szerkezetet sosem szabad akad lyoztatni semmilyen t rggyal sem Baleset eset n biztos tani kell a d nthet mechanizmus szabad mozg s t m sk l nben a
65. a fejt mla e megfelel poz ci ba t rten mozgat s val ll that be H zza meg az ll t foganty t h hogy kioldja a fejt ml t Az l s megfelel n ll that ha 2 ujjunk bef r a fejt mla aluls pereme e s a gyermek v lla k z H zza meg az ll t foganty t h hogy kioldja a v ll s fejt ml t Figyelem A v ll s fejt ml t t k letesen a megfelel magass g ra kell ll tani hogy a legmagasabb fok v delmet s k nyelmet ny jthassa gyermek nek 11 poz ci ba ll that A v llr sz kapcsol dik a fejt mla r szhez ezt nem kell k l n ll tani AZ L SBET T ELT VOL T SA 1 Nyissa ki a patentokat a huzat elej n 2 Emelje fel a huzatot mindaddig am g az l sbet tet i elnem tudja t vol tani 3 Vegye ki az l sbet tet i az im nt eml tett kor meghat roz snak megfelel en TK Z S ELLENI V D P RNA BE LL T SA ECE 1 KORCSOPORT 9 18 KG A k t gomb z megnyom s val az tk z s elleni v d p rna p a legsz lesebb poz ci ba ker l A gombok z kiold s val a ved p rna p a megfelel poz ci ban r gz l A v d p rna p oldals r szei pontosan illeszkedjenek a karf hoz Ezek kapcsolj k ssze a v d p rn t p s az l r szt d A v d p rn t p megfelel en be kell ll tani gy hogy rintse a gyermek mellkas t de ann lk l hogy a gyermeket nyomn szor tan Figyelem Az tk z s elleni v
66. afstandregelaars s uit de rugsteun a 6 Herhaal deze handeling aan de andere kant van de rugsteun ZABEZPIECZENIE DZIECKA Z OSLONA TULOWIA ECE GRUPA 1 9 18 KG 1 Posad dziecko w foteliku 2 Przymocuj wcze niej wyregulowang os on p do fotelika Patrz rozdzia REGULACJA OS ONY TU OWIA 3 Wyci gnij ca d ugo pasa samochodowego Prze pas biodrowy n przez szczeliny X zaznaczone na czerwono w os onie tu owia p Ostrze enie Nigdy nie skr caj pasa 4 W ko c wk pasa m w zapi cie I Musisz us ysze g o ne klikni cie 5 Nast pnie we pas barkowy f i poci gnij go aby naprezy pas biodrowy n 6 Prze pas barkowy f r wnolegle do pasa biodrowego przez te same szczeliny 00 7 Naprez pas i upewnij si e pasy f i n przechodz ca kowicie wewn trz na ca ej szeroko ci szczelin x ZMIANA FOTELIKA ZGODNEGO Z ECE GRUPA 1 9 18 KG W ECE GRUP 2 3 15 36 KG 1 Zdejmij os on tu owia p 2 Naci nij przyciski q znajduj ce si w spodzie siedziska d i ci gaj siedzisko z podstawy w dop ki nie poczujesz blokady 3 Nast pnie poci gnij za uchwyt s u cy do odchylania fotelika v znajduj cy si na rodku od spodu siedziska d i ca kowicie ci gnij siedzisko z podstawy w 4 Aby wyj kliny dystansowe s zalecane jest ustawienie fotelika w pozycji odchylonej Podci gnij tapicerk oparcia do g ry aby znale ni
67. an de bovenkant van de rugsteun a De hoofdsteun e kan nu volledig losgemaakt worden 3 De bekleding kan nu verwijderd worden 4 Om het geheel weer samen te stellen trekt u aan de hendel h en steekt u de hoofdsteun e in de rugsteun a REINIGING Het is belangrijk dat u enkel een originele CYBEX bekleding gebruikt omdat de bekleding een essentieel onderdeel van de werking van de stoel vormt U kan een nieuwe bekleding bekomen via uw verdeler Opgelet Gelieve de bekleding te wassen v r het eerste gebruik De bekleding van de autostoel kan in de wasmachine op 30 C op zacht programma gewassen worden Indien u op hogere temperatuur wast kan de kleur van de bekleding veranderen Gelieve de bekleding apart te wassen en niet in de droogtrommel te drogen Laat de bekleding niet drogen in direkt zonlicht U kan de palstieken onderdelen reinigen met een milde detergent en warm water Opgelet Gelieve nooit chemische detergenten of bleekmiddelen te gebruiken KONSERWACJA Aby zagwarantowa jak najwy szy poziom bezpiecze stwa fotelika nale y stosowa si do poni szych zalece Wszystkie wa ne cz ci fotelika powinny by regularnie sprawdzane Cz ci mechaniczne powinny dzia a bez zarzutu Zwracaj szczeg ln uwag aby fotelik nie zosta uszkodzony poprzez zaklinowanie pomi dzy drzwiami i siedzeniem samochodowym lub innymi twardymi elementami Je eli fotelik upadnie lub zostanie uszkodzony powinien
68. arlo con un telo Controllare accuratamente almeno ogni anno tutte le parti in plastica per verificarne eventuali danni o modifiche di forma o colore In caso di evidenti modifiche consigliamo di eliminarlo o d se necessario sostituirlo i inviarlo al produttore per un controllo e Modifiche al tessuto di rivestimento in particolare lo sbiadimento considerato normale con l utilizzo negli anni e non costituisce un difetto SMALTIMENTO Alla fine dell utilizzo necessario provvedere allo smaltimento del seggiolino nel modo appropriato Le norme per lo smal di contattare l ufficio di competenza della vos timento variano localmente Preghiamo ra area di residenza per istruzioni dettaghliate in merito In ogni caso seguire sempre le normative dello stato di residenza 26 27 GARANTIEBEDINGUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land in dem dieses Produkt erstmalig ber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde Die Garantie deckt s mtliche Herstellungs und Materialfehler ab die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von drei 3 Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts ber den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind Herstellergarantie Tritt w hrend der Garantiezeit ein Herstellungs und Materialfehler auf wird das Produkt kostenlos repariert oder nach unserem freien Ermessen gegen ein neues ausgetauscht Um Leistun
69. by zapewni dziecku maksymaln ochron w razie wypadku pas biodrowy powinien przebiega jak najni ej tu nad pachwin Teraz przeprowad pas barkowy f przez boczn czerwon szczelin g w zabezpieczeniu barkowym e tak aby ca y pas znajdowa si wewn trz klamry Upewnij si e pas barkowy przechodzi pomi dzy szyj dziecka a zewn trzn kraw dzi ramienia Je li to konieczne dostosuj wysoko zag wka Wysoko zag wka mo na tak e regulowa kiedy fotelik jest ju umieszczony w samochodzie CZY TWOJE DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE Aby mie pewno e Twoje dziecko jest dobrze zabezpieczone przed uruchomieniem samochodu sprawd czy pas biodrowy n przechodzi przez boczne szczeliny k po obu stronach siedziska pas barkowy f r wnie przechodzi przez boczn szczelin siedziska k od strony klamry zamykaj cej pas barkowy f przechodzi przez czerwon szczelin g w zabezpieczeniu barkowym pas przebiega uko nie do ty u pas na ca ej swojej d ugo ci jest napr ony inie jest skr cony 48 49 ENTRETIEN Afin de garantir la meilleure protection possible votre enfant il est n cessaire de prendre connaissance des indications suivantes Toutes les pi ces du si ge auto doivent tre examin es r guli rement Les l ments m caniques doivent tre en parfait tat est essentiel de ne pas coincer le siege contre des l ments rigides
70. ch Varov n Uzamykac za zen t nesm b t nikdy blokov no dn mi p edm ty V p pad nehody mus b t zaru en voln pohyb naklon n proto e jinak by se d t mohlo zranit SEDIACA A LE IACA POLOHA ECE SKUPINA 1 9 18 KG Ak chcete posun autoseda ku CYBEX PALLAS fix do le iacej polohy nie je nutn otvori bezpe nostn p s Ak die a zasp vytiahnite r ku v a autoseda ka CYBEX PALLAS fix sklzne dolu automaticky Pozn mka Pokia je vozidlo v pohybe nie je dovolen aby vodi nastavoval polohu na le anie Aku die a nie je v sedadle m ete posun sedadlo do zvislej polohy op tovn m vytiahnut m p ky v a jemn m stla en m proti sedadlu d Upozornenie Uistite sa e je p ka v mechanizmu v le iacej polohe v dy zrete ne uzamknut Le iaca poloha je schv len len pre ECE Skupinu 1 9 18 kg v spojen s hlavn m r mom w a bezpe nostn m vank om p Pozn mka Uistite sa e s obidva bedrov n a ramenn p s f v dy pevne utiahnut POLOHOVACIA OPIERKA HLAVY Autoseda ka CYBEX PALLAS fix m polohovaciu opierku hlavy 1 ktor zabra uje tomu aby hlava die a a pri zaspan spadla dopredu T to nastavite n opierka hlavy tie prispieva k pohodliu die a a po as jazdy vozidlom Pozn mka Uistite sa e hlava die a a v dy zost va v styku s polohovacou opierkou hlavy preto e opierka hlavy nem e inak p
71. cident Ins rez la partie transversale de la ceinture f dans le guide rouge g situ sur la protection laterale e V rifiez bien que la ceinture transversale f soit bien plac e sur paule de votre enfant Si n cessaire vous pouvez ajuster la position de la ceinture en r glant la hauteur de l appuie t te Celui ci peut tre toujours tre r gl l int rieur du v hicule VOTRE ENFANT EST IL CORRECTEMENT ATTACH Pour garantir le meilleur niveau de s curit pour votre enfant veuillez v rifier les points suivants avant de d marrer Laceinture ventrale n est correctement plac e int rieur des guides k de chaque c t de assise du si ge La ceinture transversale f est ins r e dans les guides k du siege pres de la boucle de la ceinture La ceinture transversale f est plac e l int rieur du guide rouge g de la protection lat rale La ceinture f est plac e en diagonale vers l arri re Latotalit de la ceinture est correctement tendue et n est pas vrill e VASTMAKEN ZONDER HET VEILIGHEIDSKUSSEN ECE GROEP 2 3 15 36 KG Plaats uw kind in het kinderzitje Trek de driepuntsgordel uit en leid hem vooraan langs uw kind naar de gesp I Opgelet De gordel mag nooit gedraaid zijn Steek de tong van de gordel m in de gordelgesp I De gordel is veilig vergrendeld wanneer u een duidelijke KLIK hoort Bevestig de heupgordel n in de onderste gordelgeleidingen k va
72. completo di ogni parte Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel manuale La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o eventi fortuiti e cause ambientali acqua fuoco incidenti stradali ecc o dal normale deperimento d uso La garanzia valida soltanto per prodotti usati in conformit a quanto stabilito nel manuale istruzioni se eventuali modifiche o riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali Questa garanzia non esclude limita o comunque pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori comprese istanze in caso di torto e in caso di una violazione del contratto che l acquirente pu avere nei confronti del rivenditore o del produttore Oo 000 00 CYBEX IN EUROPE CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany tel 39 0444 602721 fax 39 0444 1876734 28 Cher Client NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR CHOISI LE SIEGE PALLAS FIX DE CYBEX LORS DU PROCESSUS DE DEVELOPPEMENT DU PALLAS FIX NOS EFFORTS SE SONT CONCENTR S SUR LA S CURIT LE CONFORT ET LA FACILIT D UTILISATION LA FABRICATION DE CE PRODUIT EST REALISEE SOUS UN CONTROLE QUALITE RIGOUREUX ET REPOND AUX NORMES DE SECURITE LES PLUS STRICTES Geachte klant WIJ DANKEN U VOOR HET AANKOPEN VAN DE CYBEX PALLAS FIX WIJ GARANDEREN U DAT BIJ DE ONTWIKKELING VAN DE
73. d p rn t p a f v zzal w egy tt szabad csak haszn lni s maximum 18 kg ig UZP SOBEN SEDA KY VELIKOSTI T LA D T TE U autoseda ky Cybex PALLAS fix je k dosa en optim ln ho nastaven velikosti autoseda ky pro d t dod van z v roby vlo ka pod potah sed ku i Ttuto vlo ku doporu ujeme pro d t ve v ku od 9 do 18 m s c Od 19 m s ce v ku d t te ji nen pot ebn dn vlo ka Potom je optim ln velikost seda ky nastavovan pomoc v kov prestavite n op rky hlavy e P izp soben seda ky by m lo b t provedeno tak aby mezi okrajem op rky hlavy a rameny d t te bylo m sto na 2 prsty Upozorn n Pouze spr vn nastaven v ka op rky ramen a hlavy nab z nejvy mo nou ochranu a komfort pro Va e d t a zaji uje mimo jin optim ln veden diagon ln ho p su f Nastaven v ky nab z 11 pozic Op rka ramen a op rka hlavy jsou pevn spojen a nen mo n je nastavovat samostatn VYJMUT VLO KY SED KU 1 Rozepn te oba druky potahu na p edn stran sed ku d 2 P et hn te potah sed ku na p edn stran sm rem nahoru 3 Vyjm te vlo ku ze seda ky p i odpov daj c m v ku d t te 4 Dejte potah zp t na p vodn m sto na seda e a znovu ho upevn te v t to pozici NASTAVEN P EDN HO PULTU ECE SKUPINA 4 9 18 KG Pokud zm knete sou asn oba knofl ky z sklouzne p edn pult p
74. de recyclage varient d un pays l autre Afin d assurer le recyclage du siege auto de votre enfant veuillez contacter l organisme de gestion des d chets de votre ville Dans tous les cas merci de respecter les consignes de recyclage WAT MOET U DOEN NA EEN ONGEVAL Tijdens een ongeval kan het zitje schade oplopen die niet zichtbaar is met het blote oog Daarom dient het zitje na een ongeval onmiddellijk te worden vervangen Contacteer in geval van twijfel uw verdeler of de fabrikant LEVENSDUUR VAN HET PRODUKT De CYBEX PALLAS fix is ontworoen om gedurende de volledige vooropgestelde periode te kunnen worden gebruikt tot 11 jaar Aangezien het zitje echter kan blootgesteld worden aan extreme temperatuurschommelingen en aan onvoorzienbare invloeden is het belangrijk het volgende in acht te nemen Indien de auto gedurende langere tijd wordt blootgesteld aan direct zonlicht moet het kinderzitje uit de auto worden gehaald of met een doek worden afgedekt Controleer alle onderdelen in metaal of kunststof eenmaal per jaar op eventuele beschadiging of veranderingen van vorm of kleur Als u veranderingen vaststelt moet het kinderzitje worden verwijderd of moet het door de fabrikant gecontroleerd worden en indien nodig vervangen Veranderingen in de stof van de bekleding met name het verschieten van de kleuren is normaal na jarenlang gebruik en vormt geen defekt AFVALWERWIJDERING Aan het einde van de levensduur van het kinderzitje
75. de rode cones ontgrendelknoppen y in te drukken en naar achter te duwen Trek het kinderzitje uit de ISOFIX CONNECT geleiders u Draai de connectoren 0 180 Trek aan aanpassingshendel c Deze bevindt zich op de basis w van de CYBEX PALLAS fix en duw de connectoren o in het het kinderzitje tot ze volledig verborgen zijn Opgelet Door deze stappen te volgen zal de vulling van de autozetel beschermd worden en voorkomt u dat de ISOFIX connectoren beschadigd of bevlekt worden Schade en vlekken kunnen een vlotte werking verhinderen HET KIND VASTMAKEN Plaats de CYBEX PALLAS fix op de respectievelijke zetel in de auto Controleer dat de rugsteun a van de CYBEX PALLAS fix tegen de rugleuning van de autostoel ligt zodat het kinderzitje zeker niet in slaapstand staat Wanneer u de ISOFIX verankeringspunten j gebruikt moet u controleren dat de rugsteun a van de CYBEX PALLAS fix perfect en volledig aansluit tegen het rechtopstaande deel van de autstoel De positie kan aangepast worden door middel van de hendel c die zich onder het zitkussen d op de basis w van het kinderzitje bevindt Indien de hoofdsteun van de autostoel in de weg zit moet u hem volledig naar boven trekken omdraaien of hem verwijderen uitzonderlijk zie hoofdstuk DE BESTE PLAATS IN DE AUTO De rugsteun a past zich optimaal aan bijna iedere hellingsgraad van de autostoel aan Opgelet De rugsteun van de CYBEX PALLAS fix moet stee
76. detergentem Ostrze enie W adnym wypadku nie stosowa chemicznych rodk w do czyszczenia ani wybielaczy 50 51 CONDUITE A TENIR APRES UN ACCIDENT DE VOITURE Lors d un accident m me mineur un si ge auto peut subir des d g ts invisibles l oeil nu Il est donc tr s important de remplacer imm diatement un si ge accident En cas de doute contactez votre revendeur ou le fabricant LONG VIT DU PRODUIT Le CYBEX PALLAS FIX est concu pour assurer la s curit de votre enfant pendant toute la p riode pendant laquelle il est utilis de l ge de 9 mois 12 ans soit pendant un peu plus de 11 ans Toutefois en raison de fluctuations de temp ratures et de dommages impr visibles il est important de prendre en compte ce qui suit Si le v hicule est directement expos au soleil pour une longue dur e il est pr f rable de retirer le si ge de l habitacle ou de le couvrir Une fois par an examinez attentivement toutes les pieces du siege pour y d celer d ventuels dommages ou d t rioration de couleurs En cas de dommage le siege doit tre v rifi par le fabricant et remplac si n cessaire Une alt ration du tissu et en particulier l affadissement des couleurs sont les cons quences normales d une utilisation continue et ne constituent pas un d faut de fabrication RECYCLAGE A la fin de la p riode d utilisation du siege auto vous devez vous en d barrasser correctement Les mesures
77. dient dit op gepaste manier te worden verwijderd De regelgeving omtrent afvalverwerking verschilt per regio Om een correcte verwijdering van het kinderzitje te waarbordgen kunt u contact opnemen met de afvalverwerkingsdient in uw gemeente of stad Volg in elk geval de regelgeving omtrent afvalverwerking in uw land op POSTEPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM Po wypadku drogowym uszkodzenia fotelika moga nie by widoczne gotym okiem Mimo to fotelik powinien zosta wymieniony na nowy W razie w tpliwo ci kontaktuj si ze sprzedawc lub producentem TRWA O PRODUKTU Fotelik CYBEX PALLAS fix stworzono tak aby spe nia swoj funkcj tak d ugo ile wynosi przedzia wiekowy w kt rym mo e by u ywany czyli ok 11 lat Jednak e z uwagi na mo liwe du e r nice temperatur oraz inne nieprzewidziane okoliczno ci nale y wzi pod uwag nast puj ce wskaz wki Wyjmuj fotelik z samochodu lub przykrywaj go je eli wiesz e b dzie wystawiony na dzia anie promieni s onecznych przez d u szy czas Raz do roku sprawdzaj czy plastikowe elementy fotelika nie sg uszkodzone lub czy nie zmieni si ich kszta t lub kolor Przy stwierdzeniu jakichkolwiek zmian fotelik powinien zosta wyrzucony lub sprawdzony przez producenta i w razie potrzeby wymieniony Zmiany wygl du tapicerki szczeg lnie blakniecie kolor w nie sq wad wyrobu ale normalnym efektem wieloletniej eksploatacji fotelika UTYLIZACJA Po zako czen
78. ds nauw tegen de rechtopstaande kant van de autozetel aansluiten Het zitje moet dus dicht tegen de autostoel aangeduwd worden Het kind is het best beschermd wanneer het zitje in een normaal rechtopstaande positie staat Opgelet Het is mogelijk dat sommige autostoelen van zacht materiaal bijv velours leer etc tekenen van gebruik en of verkleuringen kunnen vertonen Om dit te voorkomen kunt u een deken of handdoek eronder plaatsen Graag verwijzen we u ook naar onze schoonmaakinstructies die absoluut moeten worden gevolgd voor het eerste gebruik van de stoel DEMONTAZ FOTELIKA PALLAS FIX Wykonaj wszystkie czynno ci konieczne w celu monta u fotelika w samochodzie w odwrotnej kolejno ci Zwolnij zaczepy ISOFIX o wciskaj c i przesuwaj c czerwone przyciski zwalniaj ce y Wyjmij fotelik z element w pomocniczych u Obr zaczepy o o 180 Poci gnij za uchwyt do regulacji c znajduj cy si w podstawie w fotelika CYBEX PALLAS fix i wci nij zaczepy o a si schowaj w siedzisku Uwaga Procedura ta chroni siedzisko fotelika i zapobiega uszkodzeniu lub poplamieniu uchwyt w ISOFIX Uszkodzenia lub plamy mog yby mie wp yw na sprawno systemu mocowania fotelika ZABEZPIECZENIE DZIECKA Umie fotelik CYBEX PALLAS fix na odpowiednim siedzeniu samochodu Nale y zwr ci uwag eby oparcie fotelika a ci le przylegato do oparcia fotela samochodowego Podczas monta u
79. e hogy a cs p n l lev v n tfut e az aluls v vezet k n k a gyermek l s mindk t oldal n a diagon lis v f szint n tfut e az aluls v vezet k n k mindk t oldalon a diagon lis v f tfut e a v llt mla e vvezet j n pirossal jel lve a diagon lis v tfut e h tul az eg sz v megfelel en feszes e s nincs e megtekeredve P IPOUT N D T TE BEZ P EDN HO PULTU ECE SKUPINA 2 3 15 36 KG Dejte d t do d tsk bezpe nostn seda ky Vyt hn te daleko t bodov p s a t hn te jej p ed d t do z mku bezpe nostn ho p su Varov n Nikdy nep et ejte p s Dejte veden p su m do z mku bezpe nostn ho p su I Je t eba je uzamknout sly iteln m ZACVAKNUT M Dejte b i n bezpe nostn p s n do doln ho veden p su k d tsk bezpe nostn seda ky Nyn ut hn te b i n bezpe nostn p s n nata en m diagon ln ho p su f bez pr v su m je p s napnut j tim l pe m e chr nit p ed zran n m Jak diagon ln p s tak i b i n bezpe nostn p s by m ly byt zasunuty do doln ho veden p su na stran z mku bezpe nostn ho p su Varov n Z mek bezpe nostn ho p su sedadla automobilu I nesm za dn ch okolnost sahat do doln ho veden p su k Jestli e je p sov popruh p li dlouh potom seda ka nen vhodn pro toto vozidlo B i n bezpe nost
80. e 1 9 bis 18 kg CYBEX SOLUTION X fix Gruppe 2 3 15 bis 36 kg CYBEX PALLAS FIX CHILD RESTRAINT SYSTEM Seat Cushion with backrest and headrest on adjustable main frame with an adjustable safety cushion Recommended for Age Approximately 9 months to 4 years Weight 9 to 18 kg For vehicle seats with three point automatic retractor belt Homologation ECE R 44 04 CYBEX PALLAS fix Group 1 9 to 18 kg CYBEX SOLUTION X fix Group 2 3 15 to 36 kg CYBEX PALLAS FIX SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI Base di seduta con schienale e appoggiatesta su struttura base regolabile con cuscino di protezione ad ampiezza regolabile Raccomandato per Et da 9 mesi a 4 anni circa Peso da 9 a 18kg Per sedili dotati di sistema di cinture di sicurezza automatiche a tre punti Omologazione ECE R 44 04 CYBEX PALLAS fix Gruppo 1 da 9 a 18 kg CYBEX SOLUTION X fix Gruppo 2 3 da 15 a 36 kg DE INHALT Warnung Um den optimalen Schutz f r Ihr Kind zu gew hrleisten muss der CYBEX PALLAS fix Kindersitz unbedingt so verwendet werden wie es in der Anleitung beschrieben ist Hinweis Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit auf z B unter dem elastischen Bezug an der Ruckseite der RUckenlehne Hinweis Durch l nderspezifische Anforderungen k nnen Produktmerkmale abweichen KURZANLEITUNG ALTERSGRUPPE 1 KURZANLEITUNG ALTERSGRUPPE 2 3 ZULASSUNG DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MITTELS ISOFIX CON
81. e afin de vous assurer qu aucune pi ce ne manque ISOFIX CONNECT MODIFICATIE 7 Duw de aanpassingshendel c op de basis w in en trek de connectoren 0 naar buiten tot u enige weerstand voelt 8 Houd de aanpassingshendel c vast en ontgrendel tegelijkertijd de 2 vergrendelhaakjes A Doe dit met uw vingers of met behulp van een schroevendraaier Opgelet Indien ze op de juiste plaats staan komen de ISOFIX verbindingstukken 0 door kracht of zwartekracht automatisch los van het main frame w Opgelet Bewaar een zekere hoogte om te voorkomen dat delen van het zitje beschadigd zouden worden of u zichzelf of anderen zou verwonden 9 Schuif de ISOFIX connectoren o in de voorziene ruimte aan de onderkant van het zitkussen d tot u weerstand voelt Opgelet Controleer dat de aanpassings en fixatietanden bovenaan de ISOFIX verbindingsarmen staan alvorens u ze in het zitgedeelte bevestigt 10 Trek aan de hendel v die zich in het midden onderaan het zitkussen d bevindt en duw de ISOFIX connectoren 0 in het zitgedeelte tot ze volledig verborgen zijn 11 Voor verdere installatie informatie verwijzen we naar hoofdstuk INSTALLATIE VAN HET KINDERZITJE MET HET ISOFIX CONNECT SYSTEEM Opgelet Gelieve alle reserve onderdelen samen te houden en ze goed te bewaren Opgelet Herhaal deze stappen in omgekeerde richting bij herinstallatie Controleer de handleiding zodat u zeker geen stappen overslaat PRZEKLADANIE ZACZEP W ISOF
82. e to potrebn nastavte chod p su nastaven m v ky opierky hlavy V ku opierky hlavy je vo vozidle st le mo n nastavova JE VA E DIE A SPR VNE PRIP TAN Na zabezpe enie najvy ej mo nej bezpe nosti v ho die a a pred jazdou skontrolujte i sa bedrov p s n pohybuje v dolnom veden p su k na obidvoch stran ch autoseda ky ajdiagon lny p s f pohybuje v dolnom veden p su k autoseda ky na strane z mku bezpe nostn ho p su diagon lny p s f pohybuje veden m p su g opierky ramena e ozna en m ervenou farbou bezpe nostn p s f pohybuje diagon lne dozadu p s neskr til cel p s by mal by napnut 74 75 A TERM K PL SA Ahhoz hogy a legjobb v delmet garant lhassuk a gyermek l snek fontos hogy figyeljen az al bbiakra A biztons gi gyermek l s minden fontos r sz t rendszeresen meg kell vizsg lni A mechanikus r szeknek hib tlanul m k dni k kell Alapvet hogy a gyermek l s ne szoruljon be neh z t rgyak k z mint pl a kocsi ajtaja stb mert ez komoly s r l st okozhat az l sben Ha b rmi ilyen eset t rt nik az l st egyidej leg meg kell vizsg ltatni a gy rt val AZ L SHUZAT ELT VOL T SA A huzat 4 r szb l ll amelyek a gyermek l shez vannak r gz tve t p z rral nyom gombbal vagy gomb lyukakkal Amint kioldott minden fix l r szt a huzat elt vol that Ha vissza
83. en 4 Um die R ckenlehne wieder zusammenzubauen stecken Sie mit bet tigtem Verstellgriff h die Kopfst tze e in die R ckenst tze a REINIGUNG Es ist darauf zu achten dass nur ein Original CYBEX Sitzbez ge verwendet wird da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist Ersatzbez ge erhalten Sie im Fachhandel Hinweis Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen Der Bezug darf bei 30 C im Schonwaschgang gewaschen werden Sollten Sie mit mehr als 30 C waschen kann es zu Ausf rbungen des Bezugstoffes kommen Bitte den Bezug gesondert von anderer W sche waschen und keinesfalls maschinell trocknen Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne trocknen Die Kunststoffteile k nnen mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden Warnung Bitte auf keinen Fall chemische Reinigungs oder Bleichmittel verwenden PRODUCT CARE In order to guarantee the best possible protection of your child seat it is necessary that you take note of the following Allimportant parts of the child seat should be examined for any damages on a regular basis The mechanical parts must function flawlessly Itis essential that the child seat does not get jammed between hard objects e g like the door of the car seat rail etc causing possible damage to the seat The child seat must be examined by the manufacturer after a fall or similar situations REMOVING THE SEAT COVER The seat cover consists of fou
84. es to the comfort of your child during the car ride Note Please ensure that the child s head always remains in contact with the reclining headrest since otherwise the headrest cannot fulfill its optimal side crash protection function By slightly lifting the headrest the inclination of the headrest r can be adjusted in three different positions Warning The locking device t must never be blocked by any objects In case of an accident the free movement of the reclining mechanism must be guaranteed since otherwise your child may suffer injuries POSIZIONE DI SEDUTA E RECLINAZIONE ECE GRUPPO 4 9 18 KG Non amp necessario slacciare la cintura di sicurezza f per spostare CYBEX PALLAS fix nella posizione reclinata Quando il bambino sta per addormentarsi basta tirare la Maniglia v per reclinare automaticamente il seggiolino Nota Bene II conducente del veicolo durante la guida dovr necessariamente fermarsi per regolare la reclinazione Mai durante la guida con il veicolo in movimento Quando il seggiolino non amp u ilizzato pu essere riportato in posizione verticale tirando nuovamente la maniglia v e spingendo indietro la base di seduta d Attenzione Assicurarsi sempre che la maniglia v del meccanismo di reclinazione sia bloccata in ogni posizione sentendo il Click La posizione reclinata approvata soltanto per il Gruppo 1 ECE da 9 a 18 kg ed in congiunzione con la struttura base w ed il cuscino ant
85. eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all acquisto o entro un periodo di tre 3 anni dalla data di acquisto presso il rivenditore garanzia del produttore Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di materiali nel corso di validit della garanzia provvederemo a nostra discrezione a riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo Per avere diritto alla garanzia necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale stato acquistato ed indispensabile fornire la prova d acquisto scontrino fiscale fattura ecc in originale La prova d acquisto dovr contenere indicati la data di acquisto il nome del rivenditore e le caratteristiche del prodotto tipo modello Nessun intervento in garanzia se il prodotto verr inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si effettuato l acquisto a garanzia valida soltanto se il prodotto stato sottoposto ad un accurato controllo di completezza funzionalit all acquisto e eventuali manchevolezze i produzione o di materiali sono state prontamente segnalate Per acquisti a istanza raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del rodotto In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il rodotto e a restituirlo immediatamente al rivenditore da cui stato acquistato iritti di garanzia sono validi soltanto se il prodotto reso pulito e
86. ewielki otw r z ty u oparcia a 5 Przyci nij znajduj cy si w tym otworze przycisk i wyjmij kliny dystansowe s z oparcia a 6 To samo zr b z drugiej strony oparcia 44 45 MODIFICATION ISOFIX CONNECT 7 Appuyez sur la poign e d ajustement c du chassis du siege w et tirez sur les connecteurs 0 jusqu sentir une r sistance 8 Simultan ment tenez la poign e d ajustement c et relachez les deux ergots A avec les doigts ou l aide d un tournevis Note Dans la position correcte les connecteurs ISOFIX o sortent tous seuls du chassis w par simple grovit Attention Observez une hauteur minimum pour viter d endommager des parties du Si ge ou vous blesser 9 Placez les connecteurs ISOFIX o dans le logement adequat sur le dessous de l assise d jusqu sentir une r sistance Avertissement Assurez vous que les dents d ajustement et de blocage sont sur le dessus des bras ISOFIX Connect avant de les monter la base de l assise 10 Appuyez sur la poign e v situ e au centre du dessous de l assise d et poussez les connecteurs ISOFIX 0 dans l assise jusqu tre compl tement cach s 11 R f rez vous la section INSTALLATION DU SIEGE AVEC LE SYSTEME ISOFIX CONNECT pour les tapes d installation suivantes Note Merci de conserver toutes les pi ces ensemble et rang es Avertissement Pour r assemblage suivez ces tapes dans l ordre inverse V rifiez le guide d utilisation l avanc
87. f a dbejte p itom na to aby oba p sy f a m proch zely celou svou uvnit p sov ho otvoru x ZM NA Z ECE SKUPINY 1 9 18 KG NA ECE SKUPINU 2 3 15 36 KG d 3 Odstra te p edn pult p 2 Zm n te oba odblokovaci knofl ky q na spodn stran seda kov ho pol t e a a vyt hn te ji a k prvn zar ce z r mu w Nyn stiskn te knofl k v kter le uprost ed pod seda kov m pol t em d a vyt hn te seda ku kompletn z r mu w Pro odstran n rozp rky s dejte nejprve seda ku do le c pozice Vyt hn te nahoru potah op rky zad a aby se uvolnil otvor na prsty na zadn stran op rky zad Stiskn te odblokovac knofl k na vnit ku op rky zad a odd lte zespodu rozp rku 5 Opakujte tento postup i na druh stran ZABEZPE ENIE S BEZPE NOSTN M VANK OM ECE SKUPINA 1 9 18 KG 1 Umiestnite diefa do autoseda ky CYBEX PALLAS fix 2 Pripojte vopred nastaven bezpe nostn vank p k autoseda ke Pozrite kapitolu NASTAVENIE BEZPE NOSTN HO VANK A 3 plne vytiahnite p s vozidla po celej d ke Vezmite bedrov p s n a dajte ho do pripravenej poistky x ozna enej ervenou farbou bezpe nostn ho vank a p Upozornenie P s nesmie by nikdy prekr ten 4 Zasu te p sov sponu m do p sov ho z mku D Mus te po u hlasit zacvaknutie 5 Ak chcete utiahnu bedrov p s n vezmite ra
88. f heeft anderszins invloed op enige wettelijke rechten van de consument waaronder begrepen vorderingen uit onrechtmatige daad en claims met betrekking tot een schending van het contract welke de koper jegens verkoper of de fabrikant van het product heeft GWARANCJA Niniejsza gwarancja obowigzuje wytacznie w kraju w kt rym produkt zostat po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiatowe i produkcyjne istniejace w momencie zakupu czy wykryte w ci gu trzech 3 lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego w a ciciela gwarancja producenta Je li wada materia owa czy produkcyjna zostanie wykryta producent wed ug w asnego uznania bezp atnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy Aby skorzysta z warunk w niniejszej gwarancji nale y zanie lub wys a produkt do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony oraz przed o y oryginalny dow d zakupu paragon lub faktur zawieraj cy dat zakupu nazw sklepu oraz nazw towaru Warunki gwarancji nie obowiqzuj je li produkt zostanie odes any do producenta lub innego podmiotu a nie do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Prosimy o sprawdzenie produktu pod k tem jego kompletno ci czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu a w przypadku sprzeda y wysy kowej natychmiast po jego otrzymaniu W przypadku stwierdzenia wady nale y zaprzesta u ytkowania produktu i odes a g
89. festigungspunkte j sind zwei Metalllaschen pro Sitzplatz und befinden sich zwischen R ckenlehne und Sitzfl che des Fahrzeugsitzes Im Zweifelsfallnehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges zu Hilfe Bet tigen Sie den Verstellgriff c unter dem Sitzkissen d am Rahmen w des CYBEX PALLAS fix Kindersitzes Ziehen Sie die beiden ISOFIX CONNECT Rastarme 0 bis zum Endanschlag Drehen Sie nun die ISOFIX CONNECT Rastarme 0 um 180 damit diese inRichtung der Einf hrhilfen u zeigen Hinweis Achten Sie darauf dass die beiden gr nen Sicherheitsindikatoren b an den ISOFIX Rastarmen o nicht sichtbar sind Entriegeln Sie gegebenenfalls die ISOFIX Rastarme 0 indem Sie die rote Entriegelungstaste y dr cken und zur ckziehen Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls auch beim zweiten Rastarm Schieben Sie die beiden Rastarme 0 in die Einf hrhilfen u bis diese mit einem h rbaren KLICK an den ISOFIX Befestigungspunkten j einrasten Vergewissern Sie sich dass der Sitz gut h lt indem Sie versuchen ihn aus den Einf hrhilfen u herauszuziehen Der gr ne Sicherheitsindikator b muss an den beiden roten Entriegelungstasten y gut sichtbar sein Mit dem Verstellgriff am Rahmen w des CYBEX PALLAS fix Kindersitzes k nnen Sie nun die Position des Sitzes einstellen Hinweis Beachten Sie dazu den Abschnitt DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN Sie k nnen jetzt Ihr Kind anschnallen
90. fort il est essentiel de lire attentivement int gralit du manuel d utilisation NL Waarschuwing Deze beknopte handleiding dient uitsluitend als overzicht Voor maximale bescherming en optimaal comfort voor uw kind is het van essentieel belang dat u de gehele instructiehandleiding aandachtig doorleest en nauwgezet opvolgt DE Gruppe 2 3 15 36 kg UK Group 2 3 15 36 kg IT Gruppo 2 3 15 36 kg FR Groupe 2 3 15 36 kg NL Groep 2 3 15 36 kg PL Grupa 2 3 15 36 kg HU 2 3 csoport 15 36 kg CZ Skupina 2 3 15 36kg SK Skupina 2 3 15 36 kg DE Kurzanleitung UK Short manual IT Sommario FR Instructions sommaires NL Beknopte handleiding PL Instrukcja skr cona HU r vid ismertet s CZ kr tk instrukce SK Kr tky manu l ISOFIX connect 4 el PL HU CZ SK Ostrze enie Instrukcja ta jest tylko obrazkowym streszczeniem Aby zagwarantowa swojemu dziecku maksymalne bezpiecze stwo i wygod nale y uwa nie przeczyta cata instrukcj Figyelem Ez a r vid k zik nyv csak ttekint s l szolg l A gyermeke maxim lis v delme s legjobb k nyelme rdek ben elengedhetetlen a teljes haszn lati utas t s elolvas sa s gondos betart sa Varov n Tyto kr tk instrukce slou pouze jako p ehled Pro maxim ln ochranu a pohodl d t te je nezbytn si d kladn p e st cel n vod k pou it a dit se j m Varovanie Tieto kr t
91. fotelik CYBEX PALLAS fix nie mo e by w adnym razie ustawiony w pozycji do spania Kiedy korzystasz z uchwyt w ISOFIX j w samochodzie upewnij sie e oparcie a fotelika CYBEX PALLAS fix ci le przylega do oparcia siedzenia samochodowego Mo na to wyregulowa za pomoc uchwytu do regulacji c umieszczonego pod siedziskiem d w podstawie w fotelika Je eli zag wek siedzenia samochodu przeszkadza w zamontowaniu fotelika nale y go wyj i obr ci albo zdj ca kowicie z wyj tkiem sytuacji opisanej w punkcie W A CIWE MIEJSCE W SAMOCHODZIE Oparcie fotelika a atwo dopasowuje si do siedzenia samochodowego o prawie ka dym nachyleniu Ostrze enie Oparcie fotelika PALLAS fix powinno dok adnie przylega do oparcia fotela samochodowego Siedzisko fotelika powinno by dosuni te do ty u i ci le przylega do siedzenia fotela samochodowego Dla zapewnienia jak najlepszej ochrony dziecku fotelik powinien by ustawiony w normalnej pionowej pozycji Uwaga Niekt re tapicerki samochodu sq wykonane z mii kkiego materia u np weluru lub sk ry itp i mog si wykazywa oznaki zu ycia lub przebarwienia W celu zabezpiecznia nale y podo y r cznik lub kocyk pod fotelikiem Zapoznaj si r wnie z instrukcja czyszczenia kt r nale y przejrze przed pierwszym u yciem fotelika 38 39 REGLAGE SELON LA TAILLE DE LENFANT Pour un r glage correct du CYBEX PALLAS FIX un r ducteu
92. gen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss das Produkt an den Einzelh ndler zur ckgegeben werden der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis ber den Kauf Kaufbeleg oder Rechnung im Original vorgelegt werden welcher das Kaufdatum den Namen des H ndlers sowie die Produktbezeichnung aufzeigt Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelh ndler der es erstmalig verkauft hat zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird Die Garantie gilt nur wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler berpr ft wurde Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft ist es umgehend nach Erhalt auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler zu berpr fen Falls Sch den vorhanden sind darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den H ndler der es erstmalig verkauft hat zur ckgegeben werden Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollst ndigen und sauberen Zustand zur ckgegeben werden Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem H ndler sorgf ltig die Gebrauchsanleitung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Fehlgebrauch u ere Einfl sse Wasser Feuer Verkehrsunf lle o oder normalen Verschlei entstanden sind Die Garantie wird nur gew hrt wenn das Produkt in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behande
93. gyermek megs r lhet SED C A LE C POZICE ECE SKUPINA 1 9 18 KG Aby mohl byt CYBEX Pallas fix d n do le c pozice mus b t p sov spona na seda ce zav en Pokud d t b hem j zdy usne zm kn te nastavovac knofl k v a autoseda ka CYBEX PALLAS fix sama pomoc v hy d t te sklouzne sm rem dol Pozor Nastavovan polohy vle e je b hem j zdy ze strany idi e nepovoleno Aby mohla byt seda ka po vystoupen dit te znovu d na do vzp men polohy stiskn te znovu knofl k v a seda ka sklouzne p i mal m tlaku na sed k zp t nahoru Varov n Dbejte st le na to e nastavovac knofl k v v le c pozici i v sed c pozici hlasit zacvakl Le c pozice je povolena pro ECE skupinu 1 od 9 18 kg pouze s p edn m pultem p a z kladn m r mem w Upozorn n Dbejte st le na to aby byl bedern a ramenn p s dob e napnut POLOHOVAC OP RKA HLAVY CYBEX Pallas fix m polohovac op rku hlavy r kter zabra uje aby hlava d t te p i usnuti spadla dop edu Tato nastaviteln op ra hlavy d le p isp v k pohodl d t te b hem j zdy automobilu Upozorn n Zajist te pros m aby hlava d t te v dy z stala ve styku s polohovac op rkou hlavy proto e op rka hlavy nem e jinak plnit optim ln ochrannou funkci p i bo n m n razu Sklon op rky hlavy r se nepatrn m nadzvednut m op rky m e se izovat ve 3 r zn ch poloh
94. hnite trojbodov p s a ahajte ho pred die a om do z mku bezpe nostn ho p su I Upozornenie P s nesmie by nikdy prekr ten Zasu te p sov sponu m do p sov ho z mku I Ak po ujete ZACVAKNUTIE je bezpe ne uzamknut Vlo te bedrov p s n do spodnej asti p su k autoseda ky Potom utiahnite bedrov p s n natiahnut m diagon lneho p su f bez pr vesu m je p s viac napnut t m lep ie m e chr ni pred zranen m Diagon lny p s f a bedrov p s n by mali by zasunut do doln ho vedenia p su na strane z mku bezpe nostn ho p su Upozornenie Z mok bezpe nostn ho p su sedadla vozidla I nesmie za iadnych okolnost siaha do doln ho vedenia p su k Ak je p sov popruh pr li dlh autoseda ka nie je vhodn pre toto vozidlo Bedrov p s n by mal by umiestnen do doln ho vedenia p su k na obidvoch stran ch sedadla d Pozn mka U te svoje die a od za iatku aby v dy venovalo pozornos napnut mu p su a aby samo utiahlo p s ak je to potrebn Upozornenie Bedrov p s n sa mus na obidvoch stran ch pohybova o najni ie cez slabiny die a a aby optim lne p sobil v pr pade nehody Teraz fahajte diagon lny p s f vrchn m erven m veden m p su g do opierky ramena e k m nebude vo vn tri vedenia p su Dohliadnite na to aby sa diagon lny p s f pohyboval medzi vonkaj ou hranou ramena a krkom die a a Ak j
95. i CYBEX Rivestimenti di ricambio originali sono disponibili presso i rivenditori autorizzati Nota Bene E consigliato il lavaggio prima del primo utilizzo rivestimenti sono lavabili in lavatrice ciclo delicato max 30 Il lavaggio a temperature superiori pu provocare lo scolorimento dei tessuti Raccomandiamo di lavare separatamente e di non asciugare meccanicamente Non asciugare alla luce diretta del sole Le parti in plastica possono essere lavate con detergente neutro e acqua tiepida Attenzione Non usare mai prodotti chimici o sbiancanti per la pulizia 24 25 VERHALTEN NACH EINEM UNFALL Aufgrund eines Unfalles k nnen am Kindersitz Besch digungen auftreten die mit blo em Auge nicht erkennbar sind Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Sitz aus Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den H ndler oder Hersteller PRODUKTLEBENSDAUER Der CYBEX PALLAS fix ist so ausgelegt dass er f r die gesamte maximale Verwendungszeit von ca 11 Jahren seine Eigenschaften erf llt Da jedoch in Fahrzeugen sehr gro e Temperaturschwankungen und unvorhersehbare Belastungen auftreten k nnen ist es notwendig folgende Punkte zu beachten Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist muss der Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt werden oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden Pr fen Sie regelm ig alle Kunststoff und Metallteile des Sitzes auf Besch digung oder Ver nderung von Form oder
96. i d tsk bezpe nostn seda ky by se m ly pravideln kontrolovat zda nejsou po kozeny Mechanick d ly mus bezvadn fungova Je podstatn aby se d tsk bezpe nostn automobilov seda ka nevzp ila mezi tvrd mi stmi jako nap dve e automobilu vodic li ta sedadla atd co by mohlo zp sobit po kozen seda ky Po p du nebo podobn ch situac ch mus b t d tsk bezpe nostn seda ka zkontrolov na v robcem ODSTRAN N POTAHU Potah seda ky se skl d z 4 st kter jsou upevn ny k seda ce bu such m zipem sp nac mi knofl ky nebo knoflikovymi d rkami Jakmile uvoln te v echna p ipevn n sti potahu se mohou odstranit Pro vr cen potah na seda ku postupujte v obr cen m po ad ne kdy jste je odstra ovali Varov n D tsk bezpe nostn seda ka nesm b t nikdy pou ita bez potahu ODSTRAN N POTAHU SEDAC STI AUTOSEDA KY 1 Vyt hn te op rku hlavy e pomoc p ky h a tak jak to jen jde 2 Stiskn te p ku h a sou asn zat hn te za spodn hranu horn ho ramene op radla a abyste uvolnili op rku hlavy e 3 Nyn m ete odstranit potah seda ky sm rem nahoru 4 Pokud chcete op rku zad znovu sestavit nasa te op rku hlavy e p i zm knut p ce h na op rku zad a I T N Je d le it pou vat pouze origin ln potah seda ky CYBEX Pallas fix proto e potah je tak hlavn funk n
97. i sicurezza retraibili a tre punti di ancoraggio Attenzione II seggiolino non pu essere utilizzato con cinture di sicurezza a due punti di ancoraggio o soltanto con guella ventrale perch in tal caso il bambino sarebbe esposto a lesioni letali in caso di incidente Nell installazione di CYBEX PALLAS fix con il sistema ISOFIX CONNECT o D il seggiolino rientra nella categoria di omologazione semi universale ISOFIX ovvero adatta soltanto a certe categorie di veicoli Vi preghiamo di TT Verificare l elenco dei veicoli approvati per verificare la compatibilit con la Vostra auto L elenco aggiornato regolarmente l ultima versione consultabile online nel nostro sito www cybex online com Preghiamo di notare le seguenti eccezioni nei casi in cui il seggiolino pu essere usato sul sedile del passeggero Nelle autovetture dotate di airbag raccomandiamo di arretrare al massimo il sedile passeggero Assicuratevi che il punto di attacco superiore delle cinture si trovi sempre dietro alla guida superiore del seggiolino E indispensabile seguire le raccomandazioni del costruttore del veicolo Attenzione La cintura di sicurezza f deve scorrere diagonalmente da dietro ed il punto pi alto deve trovarsi sempre dietro al seggiolino Se per esempio nell arretrare al massimo il sedile anteriore o sistemandolo in altra posizione nell auto il punto pi alto della cintura non si trovasse dietro al seggiolino quest ultimo non
98. iagonale all indietro Tutta la cintura deve essere ben tesa e non attorcigliata 22 23 PFLEGE Um die gr tm gliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gew hrleisten ist es unbedingt notwendig dass Sie Folgendes beachten Alle wichtigen Teile des Kindersitzes sollten regelm ig auf Besch digungen kontrolliert werden Die mechanischen Bauteile m ssen einwandfrei funktionieren Es ist unbedingt notwendig darauf zu achten dass der Kindersitz nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugt r Sitzschiene usw eingeklemmt wird und dadurch besch digt werden k nnte Der Kindersitz muss z B nach einem Sturz unbedingt vom Hersteller berpr ft werden ENTFERNEN DES BEZUGES Der Bezug besteht aus vier Teilen die entweder mit Klettband Druckkn pfen oderKnopfl chern am Kindersitz befestigt sind Sobald Sie alle Befestigungen l sen k nnen die Einzelteile abgenommen werden Um den Bezug wieder zu befestigen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Warnung Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden ENTFERNEN DES SITZBEZUGS VON DER SITZLEHNE 1 Ziehen Sie durch Bet tigen des Verstellgriffs h die Kopfst tze e so weit wie m glich heraus 2 Bet tigen Sie den Verstellgriff h und ziehen Sie gleichzeitig an der unteren Kante der obersten Rippe der Sitzlehne a um die Kopfst tze e zu l sen Ziehen Sie diese komplett heraus 3 Jetzt k nnen Sie den Sitzbezug nach oben hin entfern
99. icrash p Nota Bene Verificare sempre che entrambe le parti della cintura ventrale e diagonale siano correttamente tese ed allacciate RECLINAZIONE DELLAPPOGGIATESTA II seggiolino CYBEX PALLAS fix dotato di un appoggiatesta reclinabile r che impedisce alla testa del bambino di cadere in avanti durante il sonno Inoltre fornisce al bambino un maggiore comfort durante il viaggio Nota Bene Verificare che la testa del bambino si trovi sempre a contatto con appoggiatesta reclinabile onde evitare che ottima funzione di questo dispositivo di sicurezza in caso di impatto laterale sia vanificata Sollevando leggermente l appoggiatesta r possibile regolarne l inclinazione in tre diverse posizioni Attenzione II sistema di bloccaggio t non deve mai essere contrastato da ostacoli E indispensabile verificare che il meccanismo di reclinazione sia libero da impedimenti per prevenire ferite al bambino in caso di incidente 16 17 ANSCHNALLEN MITTELS SICHERHEITSKISSEN ECE GRUPPE 1 9 18 KG 1 2 A Setzen Sie ihr Kind in den CYBEX PALLAS fix Kindersitz Legen Sie nun das bereits eingestellte Sicherheitskissen p ein siehe Abschnitt EINSTELLEN DES SicherheitskissenS Ziehen Sie die gesamte Gurtl nge des Fahrzeug Dreipunktgurtes heraus Nehmen Sie den Beckengurt n und legen Sie diesen in die daf r vorgesehene Gurtf hrung x des Sicherheitskissens p ein Warnung Den Gurt auf keinen Fall verdrehen
100. ictly follow the recommendations of the vehicle manufacturer Warning The seat belt f must run diagonally from the back und must never lead to the front upper belt point of the seat in your vehicle Should you be unable to adjust this for example by pushing the seat to the front or by using the child seat on a different seat in the car then the child seat is not suitable for this vehicle Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an accident must always be secured properly Loose parts may turn into deadly projectiles during an impact Warning For vehicles with seats that are positioned sideways the use of this child seat is not permitted For seats that are positioned backwards e g in a van or minibus the use of the child seat is permitted assuming the seat is approved for adults Please ensure that the headrest is not taken off when installing the child seat on a rearward facing seat The child seat must have the seat belt fastened even when not in use This is necessary to avoid the driver or passenger getting injured by a loose child seat when making an emergency stop or in case of a crash Note Please never leave your child unattended in the car LA POSIZIONE PIU CORRETTA ALL INTERNO DEL VEICOLO II seggiolino CYBEX PALLAS fix pu essere utilizzato senza u ilizzare il sistema ISOFIX CONNECT su qualsiasi sedile di autoveicolo approvato per la seduta di adulti dotato di sistema di cinture d
101. icura altres il posizionamento ideale della cintura di sicurezza diagonale f L altezza dell appoggiatesta e pu essere regolata in 11 posizioni Le protezioni per le spalle e appoggiatesta formano un blocco unico che non necessita di regolazioni separate RIMOZIONE DELLINSERTO NELLA BASE SEDUTA 1 Staccare i bottoni a pressione del rivestimento nella parte anteriore del seggiolino 2 Sollevare il rivestimento e sfilare l inserto i 3 Togliere l inserto quando necessario in base alla fascia d et raccomandata come sopra indicato 4 Riposizionare il rivestimento e fissare i bottoni a pressione REGOLAZIONE DEL CUSCINO ANTICRASH ECE GRUPPO 1 9 18 KG Premendo i due pulsanti z il cuscino anticrash p scorre in avanti nella posizione di massima ampiezza Rilasciando i pulsanti z il cuscino anticrash p viene bloccato in posizione Le parti laterali del cuscino anticrash p si integrano perfettamente nei braccioli del cuscino di seduta Permettono la connessione del cuscino anticrash p alla base di seduta d Il cuscino anticrash dovr essere regolato correttamente verso il busto del bambino Abbastanza vicino da proteggerlo ma non tanto da opprimerlo Attenzione Cuscino anticrash p e struttura base w devono necessariamente essere usati congiuntamente ma solo fino a quando il bambino raggiunge un peso di al massimo 18 kg 14 15 SITZ UND LIEGEPOSITION ECE GRUPPE 1 9 18 KG Um den CYBEX PALLA
102. initialement achet La garantie est valable uniquement si sans d lai apr s l achat il a t v rifi que le produit tait complet et qu il ne pr sentait aucun d faut de fabrication ni aucun d faut mat riel Si le produit a t achet par correspondance vous devez v rifier sans d lai r ception que le produit est complet et qu il ne pr sente aucun d faut de fabrication ni aucun d faut mat riel Si le produit est endommag il ne doit pas tre utilis et doit tre renvoy sans d lai au d taillant chez qui il a t achet Pour toute r clamation dans le cadre de la garantie le produit doit tre retourn complet et propre Avant de contacter le d taillant veuillez lire attentivement le manuel de l utilisateur La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise utilisation des facteurs externes eau feu accidents de la circulation ou autres ou par l usure normale Toute r clamation dans le cadre de la garantie ne sera autoris e que si le produit a t manipul et utilis conform ment aux instructions d utilisation si des r parations ont t effectu es par des personnes autoris es le faire et si des pi ces d tach es et des accessoires d origine ont t utilis s Cette garantie n exclut ne limite et ne restreint en rien les droits actuels des consommateurs conform ment l ensemble des lois actuellement en vigueur ni les droits contre les vendeurs en cas de violation du contrat de pr
103. io prendere nota dei seguenti accorgimenii Tutte le parti importanti del seggiolino di sicurezza per auto devono essere sottoposte ad un regolare controllo per verificare eventuali danni Le parti meccaniche devono funzionare correttamente E essenziale che il seggiolino non venga danneggiato a causa di un eventuale schiacciamento tra il sedile dell auto e la porta o da altri ostacoli solidi II seggiolino dovr essere inviato al produttore per un controllo in caso di caduta o altri eventi similari RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO Il rivestimento costituito da quattro parti unite al seggiolino tramite strisce di velcro bottoni a pressione o bottoni ad asola Una volta sganciati tutti i punti di fissaggio le parti del rivestimento possono essere rimosse Attenzione MAI utilizzare il seggiolino senza il rivestimento RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO SCHIENALE 1 Sollevare appoggiatesta e fino al punto di massima estensione usando la maniglia di sblocco h 2 Per sganciare appoggiatesta e tirare contemporaneamente la maniglia h e il lembo inferiore della copertura dello schienale a A questo punto appoggiatesta e pu essere staccato 3 E il rivestimento tolto 4 Per il rimontaggio tirare la maniglia di regolazione h ed inserire appoggiatesta e nello schienale a PULIZIA Il rivestimento una parte essenziale per il funzionamento del seggiolino ed indispensabile utilizzare soltanto rivestimenti original
104. iolino a Nota Bene Insegnate da subito al Vostro bambino di prestare attenzione alla regolazione della cintura che dovr essere sempre ben tesa Insegnategli a stringerla da solo se necessario Attenzione La cintura di sicurezza ventrale n deve scorrere su ambo i lati vicino al ventre del bambino per garantire la massima protezione in caso di incidente Ora inserire la cintura di sicurezza diagonale f nella guida di sicurezza g del seggiolino all altezza delle spalle e Prestare la massima attenzione affinch la cintura diagonale f passi tra il collo del bambino ed il lato esterno della spalla Ottimizzare la posizione regolando l altezza dell appoggiatesta se necessario L altezza dell appoggiatesta pu essere regolata anche quando il seggiolino gi fissato all interno dell auto IL BAMBINO ALLACCIATO CORRETTAMENTE Per garantire la massima sicurezza del bambino necessario verificare i seguenti punti prima di avviare il veicolo La cintura ventrale n deve essere inserita nelle apposite guide k disposte su ambo i lati del seggiolino La cintura di sicurezza diagonale f deve essere inserita anche nella guida di sicurezza inferiore k del seggiolino a lato del dispositivo di aggancio della cintura di sicurezza La cintura di sicurezza diagonale f deve passare attraverso la guida di sicurezza g dell appoggio per le spalle e contrassegnata in rosso La cintura diagonale f deve scorrere in d
105. issare il cuscino anticrash p precedentemente regolato al seggiolino Vedi sezione REGOLAZIONE DEL CUSCINO ANTICRASH 3 Estrarre completamente la cintura di sicurezza Far passare la parte ventrale n della cintura nell apposita guida x del cuscino anticrash p contrassegnata con il colore rosso Attenzione La cintura non deve MAI essere attorcigliata 4 Sistemare la guida della cintura m nel dispositivo di chiusura D Deve udirsi il CLICK 5 Tirare la parte diagonale della cintura f per stringere al massimo la parte ventrale m 6 Far passare la parte diagonale della cintura f parallelamente a quella ventrale n all interno della stessa scanalatura guida x 7 Tirare la cintura per ottenere la Massima tensione e verificare che entrambe le parti diagonale f e ventrale n scorrano completamente all interno della scanalatura guida x per tutta la sua lunghezza PASSAGGIO DAL GRUPPO 1 9 18 KG AL GRUPPO 2 3 15 36 KG 1 Rimuovere il cuscino anticrash p 2 Premere le levette di sblocco g poste sotto la base di seduta d e contemporaneamente tirare in avanti la seduta fino a quando oppone resistenza 3 A questo punto tirare la maniglia per la reclinazione v che si trova al centro sotto la seduta d e sfilare il seggiolino dalla base w 4 Perla rimozione dei distanziatori s sollevare il rivestimento dello schienale a fino ad esporre il foro sul retro 5 Premere il pulsante di sblocco
106. itzen m gliche Gebrauchsspuren und oder Abf rbungen auftreten Um das zu vermeiden k nnen Sie z B eine Decke oder ein Handtuch unterlegen Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise hin die vor der ersten Verwendung des Sitzes unbedingt beachtet werden sollten REMOVING THE CYBEX PALLAS FIX Perform all installation steps in reverse order ISOFIX Release the ISOFIX connectors 0 by simultaneously pulling and slinging connect back the red release buttons y Pullthe child seat out of the ISOFIX CONNECT guides u Rotate the connectors o by 180 Pull the adjusting handle c located on the main frame w of the CYBEX PALLAS fix and push the connectors 0 into the child seat until they are completely hidden Note By following these steps the vehicle s seat pad will be protected and the ISOFIX connectors will be prevented from being stained or damaged Damages and stains could obstruct a smooth operation SECURING THE CHILD Place the CYBEX PALLAS fix on the respective seat in the car Please make sure that the backrest a of the CYBEX PALLAS fix rests flat against the backrest of the car seat so that the child seat is under no circumstance in a sleeping position When using the ISOFIX anchorage points j in the car make sure that the backrest a of the CYBEX PALLAS fix is perfectly aligned and in full contact with the upright part backrest of the car seat The position can
107. iu u ytkowania fotelika nale y go wyrzuci stosuj c si do w a ciwych przepis w Sposoby usuwania odpad w mog r ni si w zale no ci od kraju Skontaktuj si z lokaln firm zajmuj c si gospodark odpadami aby we w a ciwy spos b zutylizowa fotelik Zawsze stosuj si do przepis w dotycz cych post powania z odpadami w swoim kraju 52 53 GARANTIE Les conditions de garantie suivantes ne sont valables que dans le pays dans leguel ce produit a t vendu origine par un d taillant un consommateur La garantie couvre tous les d fauts de fabrication et de mat riaux qui existaient au moment de l achat ou qui sont devenus apparents dans les trois 3 ans suivant l achat initial aupres d un d taillant par un consommateur la garantie du fabricant Dans le cas ou des d fauts de fabrication et de mat riel appara traient au cours de la p riode de garantie le produit sera r par ou remplac notre enti re discr tion Pour toute r clamation concernant des services couverts par cette garantie le produit doit tre retourn au d taillant aupr s duquel le produit a t achet et l original de la preuve d achat ticket de caisse ou facture doit tre pr sent mentionnant la date d achat le nom du d taillant le nom du produit et sa description Aucune r clamation n est possible directement aupr s du fabricant ou de toute autre personne autre que le d taillant chez qui le produit a t
108. jelz je b nem l that Ha sz ks ges oldja ki ket az ltal hogy nyomja s ezzel egyidej leg visszah zza a piros kiold gombokat y Ism telje meg mindezt a m sik csatlakoz val is Nyomja mindk t csatlakoz t 0 az ISOFIX kapcsol d si s nekbe U mindaddig amig nem hallja a csatlakoz k j kattan s t Bizonyosodjon meg arr l hogy a CYBEX PALLAS fix megfelel en r gz lt gy hogy pr b lja meg kifel h zni a biztons gi gyermek l st A z ld jelz snek b j l l that nak kell lennie a piros kiold gombok y mindk t oldal n Az ll t karral ami a PALLAS fix f v z n tal lhat ll thatja be a gyermek l s Figyelem Tov bbi inform ci rt tanulm nyozza a GYERMEK R GZ T SE pontot Mostbacsatolhatja a gyermeket Tanulm nyozza az UTK ZESELLENIVED PARNA R GZ T SE fejezetet P IPEVN TE AUTOSEDA KU PROST EDNICTV M X FIX DR K Prost ednictv m X fix dr k m ete upevnit autoseda ku pevn ve va em ISOFIX vozidle a tim p isp t ke zv en bezpe nosti Va eho d t te Va e d t bude i nad le p ipevn no pomoc 3 bodov ho p su automobilu Nasa te p ilo en zav d c pomocn otvory na ISOFIX spony automobilu pro snadn j mont autoseda ky Upozorn n Isofix bezpe nostn chyty vozidla j jsou dv kovov spony kter naleznete mezi op radlem a sedadlem vozidla P padn si m ete p i hled n p
109. jine kde bol produkt pred van predajcom z kazn kovi Z ruka pokr va v etky v robn a materi lov chyby ktor sa objavili v de predaja alebo v priebehu z ru nej doby tri 3 roky od d tumu predaja od predajcu priamo z kazn kovi v robn z ruka V pr pade v robn ho alebo materi lov ho po kodenia v robok pod a vlastn ho uv enia bu zdarma oprav me alebo vymen me za nov Na uplatnenie z ruky je potrebn privies alebo odosla v robok priamo k predajcovi ktor v robok priamo predal z kazn kovi a odovzda doklad o zak pen napr fakt ra alebo blo ek ktor obsahuje d tum predaja meno pred vaj ceho a typ ozna enia produktu Z ruka nebude platn v pr pade e bol tento produkt odvezen alebo poslan v robcovi alebo inej osobe ako je predajca ktor tento v robok priamo predal z kazn kovi Skontrolujte i v robok obsahuje kompletn vybavenie i neobsahuje chyby a to hne v de n kupu Ak ste si v robok nechali posla skontrolujte ho ihne v de obdr ania V pr pade chyby presta te v robok pou va a odvezte alebo odo lite ho k predajcovi ktor v m ho priamo predal Ak chcete uplatni z ruku odo lite alebo odvezte v robok riadne umyt a kompletn Sk r ako sa obr tite na predajcu pre tajte si pozorne tento n vod na pou vanie T to z ruka nepokr va chyby sp soben nespr vnym pou van m vplyvom okolit ho prostredia ohe voda aut
110. k adki podwy szaj cej i dla dziecka w wieku mi dzy 9 a 18 miesi cy Dla dziecka w wieku powy ej 19 miesi cy wk adk mo na wyj Po wyj ciu wk adki wysoko fotelika powinna by regulowana poprzez ustawienie zag wka e w odpowiedniej pozycji Aby zwolni zag wek poci gnij uchwyt h Wysoko zag wka nale y ustawi tak aby pomi dzy ramieniem dziecka a doln kraw dzi zag wka e mie ci y si dwa palce Poci gnij za uchwyt do regulacji h aby odblokowa zabezpieczenie barkowe i zag wek Uwaga Tylko prawid owe dostosowanie wysoko ci zag wka i zabezpieczenia barkowego e zapewni optymalne bezpiecze stwo i wygod dziecku Gwarantuje to r wnie najlepsze po o enie barkowego pasa bezpiecze stwa f Zag wek i zabezpieczenie barkowe mo na ustawi w 11 pozycjach Zabezpieczenie barkowe jest po czone z zagt wkiem wi c nie trzeba regulowa go osobno WYJMOWANIE WK ADKI Z SIEDZISKA 1 Rozepnij zatrzaski z przodu tapicerki siedziska 2 Podnie tapicerk tak by wk adk i mo na atwo wyj od przodu 3 Wyjmij wk adk stosuj c si do powy szych rekomendacji wiekowych 4 Z powrotem naciggnij tapicerk na siedzisko i zapnij zatrzaski REGULACJA OS ONY TU OWIA ECE GRUPA 1 9 18 KG Kiedy naci niesz przyciski z ostone p mo na przesun do przodu Kiedy zwolnisz przyciski z os ona p zatrza nie si w wybranej pozycji Boczne cz
111. ke in trukcie sl i len jako preh ad Pre maxim lnu ochranu a pohodlie die ata je potrebn si d kladne pre ta cel n vod na pou itie a riadi sa n m Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde VIELEN DANK DASS SIE SICH BEI DER WAHL EINES KINDERSITZES FUR DEN CYBEX PALLAS FIX ENTSCHIEDEN HABEN D I DER ENTWICKLUNG DES CYBEX KINDERSITZES PALLAS FIX HABEN SICHERHEIT KOMFORT UND BEDIENFREUNDLICHKEIT IM VORDERGRUND GESTANDEN Dear Customer THANK YOU FOR PURCHASING THE CYBEX PALLAS FIX WE ASSURE YOU THAT IN THE PROCESS OF DEVELOPING THE CYBEX PALLAS FIX WE FOCUSED ON SAFETY COMFORT AND USER FRIENDLINESS THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS Gentile clienie CI CONGRATULIAMO CON LEI PER AVERE ACQUISTATO IL SEGGIOLINO CYBEX PALLAS FIX LE ASSICURIAMO CHE NEL PROGETTARE CYBEX PALLAS FIX NOSTRI PRINCIPALI OBIETTIVI SONO STATI LA SICUREZZA IL COMFORT E LAMANEGGEVOLEZZA IL PRODOTTO STATO ELABORATO SOTTO UNO STRETTO CONTROLLO AUALITATIVO E RISPONDE Al PIU SEVERI STANDARD DI SICUREZZA 11 2013 CYBEX PALLAS FIX KINDERAUTOSITZ Sitzerh her mit R ckenlehne und Kopfst tze auf einem verstellbaren Grundrahmen mit tiefenverstellbarem Sicherheitskissen Empfohlen f r Alter Ca 9 Monate bis 4 Jahre Gewicht 9 18 kg F r Fahrzeugsitze mit Dreipunkt Automatik Gurt Zulassung ECE R 44 04 CYBEX PALLAS fix Grupp
112. l t nyez k v zk r t zk r k z ti balesetek stb hat s ra keletkez vagy norm l kop sb l s elhaszn l d sb l ered k rokra A garancia csak abban az esetben rv nyes thet ha a term ket a haszn lati tmutat nak megfelel en kezelt k s haszn lt k az esetleges jav t sokat kiz r lag az arra jogosult szem lyek v gezt k tov bb eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ltak Jelen garanci t a hat lyban l v jogszab lyokban lefektetett fogyaszt i jogok illetve a term kre vonatkoz szerz d sek megszeg se miatt a besz ll t val szemben rv nyes thet jogok semmilyen m don nem z rj k ki korl tozz k vagy k nyszer tik Z RUKA N sleduj c z ruka plat pouze v zemi kde byl tento produkt p vodn prod n od prodejce z kazn kovi Z ruka se vztahuje na v echny v robn a materi lov vady kter existuj a kter se objev v den n kupu nebo se objevily v obdob t 3 let od data n kupu od prodejce kter p vodn prodal v robek spot ebiteli v robn z ruka V p pad objeven se v robn nebo materi ln vady v robek podle vlastn ho uv en bu zdarma oprav me nebo jej nahrad me nov m produktem Chcete li z skat takovouto z ruku je nutn p in st nebo odeslat v robek k prodejci kter p vodn prodal tento produkt z kazn kovi a p edlo it origin l dokladu o n kupu tenky nebo faktury kter obsahuje datum n kupu jm no p
113. lev vet n az ltal hogy megh zza a diagon lis vet f mindaddig am g az megfelel en feszes nem lesz Min l szorosabb az v ann l ink bb v d a s r l st l A diagon lis vet f s a cs p n l lev vet ugyanazon vvezet be kell helyezni az vcsat oldals r sz n l Figyelem Az aut s l s v csatja I semmi esetre sem rheti el az aluls ovvezet t k Ha az v t l hossz a biztons gi germek l s nem alkalmas ehhez a g pj rm h z Acs p n l lev vet n bele kell helyezni az aluls vvezet be k az l s mindk t oldal n d Figyelem Tan tsa meg gyermek t hogy mindig figyeljen arra hogy az ve mindig a megfelel feszess g legyen Figyelem A cs p n l lev vnek n a lehet legalacsonyabban kell futnia mindk t oldalon csak gy tudja biztos tani a legmagasabb fok v delmet egy esetleges baleset eset n Most vezesse t a diagon lis vet 8 a fels piros vvezet n g a v llt ml n e mindaddig am g az az vvezet belsej ben van Bizonyosodjon meg arr l hogy a diagon lis v f a v ll r sz k ls pereme s s a gyermek nyaka k z tt fut Ha sz ks ges igaz tsa az v fut s t gy hogy a fejt mla magass g t ll tja A fejt mla magass ga m g mindig ll that az aut ban MEGFELEL EN VAN R GZ TVE GYERMEKE Hogy gyermeke sz m ra a legmagasabb fok biztons got garant lja m g az utaz s megkezd se el tt ellen rizz
114. lni optim lnu ochrann funkciu pri bo nom n raze Sklon opierky hlavy r sa jemn m pozdvihnut m opierky m e nastavi do troch r znych pol h Upozornenie Uzamykacie zariadenie t sa nikdy nesmie blokova iadnymi predmetmi V pr pade nehody mus by zabezpe en vo n pohyb naklonenia preto e inak by sa die a mohlo zrani 68 69 AZ UTK ZES ELLEN IVED P RNA ROGZITESE ECE 1 KORCSOPORT 9 18 KG 1 2 A Helyezze be a CYBEX PALLAS fix biztons gi gyermek l st Csatlakoztassa a megfelel en be ll tott tk z s elleni ved p rn t p L sd TK Z S ELLENI V D P RNA BE LL T SA fejezet H zza ki a g pj rm v t teljes hossz s g ban Fogja a csip n l tal lhat vet n s cs sztassa be a kijel lt vvezet be x pirossal jel lve Figyelem Soha ne tekerje meg az vet 4 5 6 7 Helyezze az v nyelvet m az v csatba I Figyeljen a j l hallhat KLIKK re Most fogja a v ll r szn l lev vet f s h zza meg hogy a csip n l lev v n feszesebb legyen Vezesse vissza a v ll vet f p rhuzamosan a csip n l lev vvel n ugyanabba az v vezet be x H zza szorosra az vet s bizonyosodjon meg hogy a diagon lis v s a cs p n l lev v teljesen az ov vezetp x bels r sz n fusson I KORCSOPORT L 1 9 18 KG T RT N TALAK T S A 2 3 AS KORCSOPORTRA 15 36 KG 1 2 3 T vol tsa el
115. lt und benutzt wurde Reparaturen oder Ver nderungen ausschlie lich durch Personen vorgenommen wurden die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau und Zubeh rteile verwendet wurden Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verk ufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen begrenzt oder in anderer Weise eingeschr nkt CYBEX IN EUROPE CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 511 Fox 49 921 78 511 888 WARRANTY The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The warranty covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of three 3 years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer manufacturer s warranty In the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace it with a new product To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice that contains the date of purchase the name of the retailer and he type designation of this product This warranty shall n
116. ltal Figyelem Tartson egy minimum t vols got hogy elker lje az alkatr szek s r l s t vagy az n illetve m sok s r l s t 9 Mozditsa el az ISOFIX csatlakoz kat 0 a k v nt poz ci ba az l r sz d aluls r sz n mindaddig am g ellen ll st nem tapasztal Figyelem Bizonyosodjon meg arr l hogy a be ll t s s a r gz t fogak az ISOFIX kapcsol d si karok tetej n vannak m g miel tt beszereli az l r szt 10 Nyomja meg afoganty t v ami az l r sz d aluls r sz n k z p t jon tal lhat s nyomja az ISOFIX csatlakoz kat o az l r szbe midaddig am g azok teljesen elnem t nnek 11 Tov bbi szerel si l p seket tanulm nyozza a BIZTONS GI GYERMEK L S ISOFIX KAPCSOL D SI RENDSZERREL fejezetet Figyelem Tartson minden p talkatr szt egy helyen s t rolja ket megfelel en Figyelem az jra sszeszerel shez v gezze el ezeket a l p seket ford tott sorrenben Ellen rizze a haszn lati utas t st s gy z dj n meg arr l hogy nincs hi nyz alkatr sz NASTAVEN ISOFIX CONNECT 7 Stiskn te pojistku c na skeletu w a vyt hn te oba ISOFIX CONNECT spony 0 sm rem ven a na doraz 8 Nasa te nyn ob ISOFIX spony na dr ky v automobilu c a e it nyn postupn dv karabiny A na spodn stran sed ku d Pokud je to nutn pou ijte na pomoc roubov k Upozorn n Spr vnou polohu ISOFIX CONNECT spon 0 ponechte na p
117. m bezpe nostn m vank om Odpor an pre Vek Pribli ne 9 mesiacov a 4 roky Hmotnos 9 a 18 kg Pre autoseda ky s trojbodov m bezpe nostn m p som Homologiz cia ECE R 44 04 CYBEX PALLAS fix Skupina 1 9 18 kg CYBEX SOLUTION X fix Skupina 2 3 15 36 kg HU TARTALOM Figyelem Ahhoz hogy gyermek nek a legmagasabb fok biztons got ny jtsa a CYBEX PALLAS fix gyermek l st Figyelem K rj k tartsa meg ezt a haszn lati utas t st a j v ben is pl a h tt mla huzat alatti r szben t rolhatja Figyelem Mindig legyen k zn l a haszn lati tmutat s tartsa az erre kialak tott rekeszben az l s alatt R VID HASZN LATI UTAS T S 1 KORCSOPORT R VID HASZN LATI UTAS T S 2 3 KORCSOPORT ENGED LYEZ S A LEGJOBB POZ CI A KOCSIBAN A GYERMEK L S BESZEREL SE AZ ISOFIX KAPCSOL D SI RENDSZERREL A CYBEX PALLAS FIX ELT VOL T SA A GYERMEK BIZTONS GOS R GZ T SE TESTMERETHEZ IGAZ T S ULESBETET ELTAVOLITASA AZ UTK ZES ELLENI VEDOPARNA V D P RNA BE LL T SA ECE CSOPORT 1 9 18 KG 65 L ES D NT TT POZ CI ECE CSOPORT 1 9 18 KG sen 67 FEJTAMLA DONTESE ROGZ T S UTKOZES ELLENI VEDOPARNAVAL ECE 1 KORCSOPORT 9 18 KG ATALAKITAS AZ 1 KORCSOPORTOL 9 18 KG A 2 3 KORCSOPORTRA 15 36 KG SOFIX KAPCSOL D S V LTOZTAT SA nn R GZ T S UTKOZES ELLENI VEDOPARNA N EGFELEL EN VAN E GYERMEKE R GZ TVE TERM K APOLAS e A HUZAT EL
118. mages or changes about their form or colour on a yearly basis If you notice any changes you need to dispose of the child seat or it must be examined by the manufacturer and replaced if necessary Changes of the fabric in particular the fading of colour are normal after yearlong use in the car and do not constitute a fault DISPOSAL At the end of its life cycle the child seat should be disposed properly Waste disposal regulations may vary regionally In order to guarantee a proper disposal of the child seat please contact your communal waste management or administration of your city In all cases please note the waste disposal regulations of your country COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE Durante incidente il seggiolino potrebbe subire danni non immediatamente visibili In tali eventualit il seggiolino dovrebbe essere immediatamente sostituito In caso di dubbi Vi preghiamo di contattare il riven DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO II seggiolino CYBEX PALLAS fix progetto tutta la durata di utilizzo raccomandato seggiolino pu essere sottoposto a notevoli ditore o il produttore o per adempiere alla sua funzione per ovvero fino a 11 anni Tuttavia poich il variazioni di temperatura o a circostanze imprevedibili al interno del veicolo in ogni caso importante prendere nota di auanto segue Nel caso l automobile venga lasciata consigliamo di estrarre il seggiolino o di ri al sole per un lungo periodo di tempo ipar
119. menn p s f a utiahnite ho 6 N sledne vlo te ramenn p s f paralelne do bedrov ho p su n do rovnak ho p sov ho otvoru x 7 Napnite p s a dbajte pritom na to aby obidva p sy ramenn f a bedrov n prech dzali celou svojou rkou vo vn tri p sov ho otvoru x PRESTAVENIE ZO SKUPINY 4 9 18 KG NA SKUPINU 2 3 15 36 KG 1 Odstr te bezpe nostn vank p 2 Stla te obidve odblokovacie tla idl q na spodnej strane sedacieho vank a d a s asne ich vytiahnite z hlavn ho r mu w k m nepoc tite odpor 3 Teraz vytiahnite p ku v ktor je umiestnen v strede pod sedadlov m vank om d a plne vytiahnite seda ku z hlavn ho r mu w 4 Akchcete odstr ni rozpierky s vytiahnite po ah operadla nahor aby ste uvo nili otvor na prsty na zadnej strane operadla a 5 Stla te tla idlo na odblokovanie vo vn tri operadla a vytiahnite rozpierky s z operadla a 6 Opakujte tento postup aj na druhej strane 70 7 ISOFIX KAPCSOL D S M DOS T SA 7 Nyomja meg az ll t kart c a f v zon w s h zza ki az ISOFIX csatlakoz kat o mindaddig am g ellen ll st nem rez 8 Egyidej leg tartsa az ll t kart c s oldja ki a k t patentot A az ujjaival vagy egy csavarh z seg ts g vel Figyelem Megfelel poz ci ban az ISOFIX csatlakoz k 0 kiold sa automatikus a f v zr l w egyszer er vagy gravit ci
120. n p s n by m l byt um st n do doln ho veden p su k na obou stran ch seda ky d Upozorn n Od po tku u te sv d t aby v dy v novalo pozornost napnut mu p su a aby samo ut hlo p s je li to treba Varov n B i n bezpe nostn p s n se mus na obou stran ch pohybovat co nejn e p es slabiny d t te aby optim ln p sobil v p pad nehody Nyn t hn te diagon ln p s f horn m erven m veden m p su g do op ry ramene e a bude uvnit veden p su g Dohl dn te na to aby se diagon ln p s f pohyboval mezi vn j hranou ramene a krkem d t te Bude li to nutn se i te chod p su nastaven m v ky op rky hlavy V ka op rky hlavy v automobilu se m e st le nastavovat JE D T DN ZAJI T NO Pro zaru en nejlep mo n bezpe nosti va eho d t te zkontrolujte pros m p ed j zdou zda se b i n bezpe nostn p s n pohybuje v doln m veden p su k na obou stran ch seda ky se diagon ln p s f tak pohybuje v doln m veden p su k sedadla na stran z mku bezpe nostn ho p su se diagon ln p s f pohybuje veden m p su g op ry ramene ozna en m erven se bezpe nostn p s f pohybuje diagon ln dozadu cel p s by m l b t napnut a nezkroucen ZABEZPE ENIE BEZ BEZPE NOSTN HO VANK A ECE SKUPINA 2 3 15 36 KG Posadte die a do autoseda ky Vytia
121. n k aan beide zijden van het kinderzitje bevestigd is de diagonale gordel f ook in de onderste gordelgeleiding k van het zitje aan de zijde van het gordelslot bevestigd is de diagonale gordel f door de rode gordelgeleider g van de schoudersteun d loopt de diagonale gordel f diagonaal naar achteren loopt de gehele gordel strak zit en niet verdraaid is ZABEZPIECZENIE DZIECKA BEZ OSLONY TULOWIA ECE GRUPA 2 3 15 36 KG Posadz dziecko w foteliku Przeprowadz 3 punktowy pas wok t dziecka w kierunku klamry zamykaj cej D Ostrze enie Nigdy nie skr caj pasa W zapi cie pasa m do klamry I Musisz us ysze jak pas zatrzaskuje si w klamrze z g o nym KLIKNI CIEM Wsu pas biodrowy n w szczeliny boczne k siedziska Napr pas biodrowy n poci gaj c za pas barkowy f Im cia niej zapi ty pas tym lepiej chroni przed obra eniami Oba pasy barkowy f i biodrowy n nale y przeprowadzi przez szczelin boczn siedziska od strony klamry zamykaj cej Ostrze enie W adnym wypadku klamra zamykaj ca I nie powinna dosi ga do szczeliny bocznej fotelika k Je eli pas klamry jest zbyt d ugi fotelik nie nadaje si do tego typu samochodu Pas biodrowy n powinien si znajdowa w bocznych szczelinach k z obu stron siedziska d Uwaga Od pocz tku ucz swoje dziecko aby zwraca o uwag czy pas jest ciasno zapiety i samo naprezato go w razie potrzeby Ostrze enie A
122. n het kinderzitje Span nu de heupgordel n aan door de diagonale gordel f strak aan te spannen Hoe strakker de gordel hoe beter deze kan beschermen tegen verwondingen De diagonale gordel f en de heupgordel n moeten beiden in de onderste gordelgeleidng aan de zijde van het gordelslot bevestigd zijn Opgelet Het gordelslot van de autostoel I mag zeker nooit binnen de onderste gordelgeleider k vallen Als de gordel te lang is kan het zitje niet in deze auto gebruikt worden De heupgordel n moet in de onderste gordelgeleidingen k aan beide zijden van het kinderzitje d bevestigd zijn Opgelet Leer uw kind al meteen erop te letten dat de gordel goed aanspant en zelf de gordel aan te spannen indien nodig Opgelet Voor optimale bescherming in geval van een ongeval moet de heupgordel aan beide zijden zo laag mogelijk over de lies van uw kind lopen Leid de diagonale gordel f nu door de bovenste rode gordelgeleider g in de schoudersteun e totdat deze in de gordelgeleider valt Gelieve te controleren dat de diagonale gordel f tussen de buitenrand van de schouder en de nek van uw kind loopt Pas het verloop van de gordel zo nodig aan door de hoogte van de hoofdsteun aan te passen De hoogte van de hoofdsteun kan ook in de auto aangepast worden IS UW KIND VEILIG VASTGEMAAKT Om een maximale veiligheid voor uw kind te garanderen dient u v r de rit te controleren dot de heupgordel n in de onderste gordelgeleidinge
123. ndulnia s soha nem szabad hogy az l s lapja el l vezet dj n Ha ezt nem tudja megfelel en be ll tani az ltal pl hogy el re tolja az l st vagy kipr b lja az aut egy m sik l s n akkor ez a biztons gi gyermek l s nem alkalmas az n g pj rm v be Az aut ban lev csomagok t rgyak megfelel r gz t s n lk l egy esetleges baleset sor n s lyos s r l seket okozhatnak A laza alkatr szek ak r hal los kimenetel s r l seket is okozhatnak Figyelem Olyan g pj rm vekn l ahol az l sek oldals ir nyba n znek ott ennek a biztons gi gyermek l snek a haszn lata nem megengedett H trafel n z l sek eset n pl mini buszn l ezen gyermek l s haszn lhat felt telezve hogy a g pj rm l se feln ttek sz m ra enged lyezett K rj k gy z dj n meg arr l hogy a biztons gi gyermek l s h trafel n z g pj rm l sre t rt n beszerel sekor a fejt mla nincs elt vol tva A biztons gi gyermek l st akkor is be kell k tni az aut biztons gi v vel ha az pp nincs haszn latban Ez ltal elker lhet a vezet vagy utas s r l se egy hirtelen f kez s vagy esetleges tk z s k vetkezt ben Figyelem Soha ne hagyja gyermek t rizetlen l a kocsiban SPR VN POLOHA V AUTOMOBILU Autoseda ka CYBEX Pallas fix m e b t pou ita na v ech sedadlech s t bodov m automatick m bezpe nostn m p sem ur en m pro pou it dosp
124. niu ty em do kierunku jazdy upewnij si e zag wek nie jest zdj ty Dzieci cy fotelik zawsze musi by zapi ty pasami nawet je li jest pusty Fotelik pozostawiony luzem mo e spowodowa obra enia kierowcy i pasa er w w przypadku gwa townego hamowania czy kolizji Uwaga Nigdy nie zostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki 34 35 INSTALLATION DU SIEGE ENFAN T AVEC LE SYSTEME ISOFIX CONNECT La s curit de votre enfant sera augment e en utilisant le syst me ISOFIX ISOFIX CONNECT qui solidarise fortement le si ge avec le v hicule Votre enfant cone restera attach utilisant la ceinture trois points du v hicule Connectez les deux guides ISOFIX CONNECT u parties plus longues vers le haut avec les points d ancrage ISOFIX j Une installation oppos e parties plus longues vers le bas est aussi possible Note Les points d ancrage ISOFIX du v hicule j sont deux anneaux m talligues par si ge situ s entre le dossier et assise du si ge du v hicule En cas de doute r f rez vous au manuel de votre v hicule Tirez la poign e ajustement c situ e sous assise d sur l armature w du CYBEX PALLAS fix Tirez les connecteurs o aussi loin que possible Tournezles connecteurs o de 180 jusqu ce qu ils pointent ves les guides ISOFIX CONNECT U Note Assurez vous que indication de s curit vert b des connecteurs n est pas visible Si n cessaire les lib rer en poussant
125. nur so ihre optimierte Seitenaufprall Schutzfunktion erf llen kann Durch leichtes Anheben der Kopfst tze r kann deren Neigungswinkel in drei Positionen eingestellt werden Warnung Auf keinen Fall darf die Einrastvorrichtung f mit Gegenst nden blockiert werden Im Falle eines Unfalls muss die Leichtg ngigkeit der Neigungsverstellung gew hrleistet sein da es sonst eventuell zu Verletzungen Ihres Kindes kommen kann SITTING AND RECLINING POSITION ECE GROUP 1 9 18 KG It is not necessary to open the seat belt to move the CYBEX PALLAS fix into a reclining position When the child is about to fall asleep pull the handle v and the CYBEX PALLAS fix slides down automatically Note As long the car is in motion the driver is not allowed to adjust the reclining position When the child is no longer in the seat you can move the seat into an upright position by pulling the handle v again and slightly pressing against the booster a Warning Make sure that the handle v of the reclining mechanism is always audibly locked The reclining position is only approved for ECE Group 1 9 18 kg in conjunction with the main frame w and the safety cushion p Note Make sure that both lap belt n and diagonal belt f are always tightly fastened RECLINING HEADREST The CYBEX PALLAS fix has a reclining headrest r preventing your child s head from falling forward when asleep Furthermore this adjustable headrest contribut
126. o do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zosta dostarczony czysty ikompletny Jednak e przed kontaktem ze sklepem nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje adnych uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania warunk w zewn trznych woda ogie wypadki drogowe i inne oraz normalnego zu ycia Gwarancja obowi zuje wy cznie wtedy je li produkt by u ytkowany zgodnie z instrukcj u ytkowania je li by naprawiany modyfikowany przez uprawnione osoby i u yto do tego celu wy cznie oryginalnych cz ci i akcesori w Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow konsumenck CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 0 Fax 49 921 78 511 999 54 Kedves V s rl nk K SZ NJ K HOGY VASARLASAHOZ A PALLAS FIX TERM KET V LASZTOTTA BIZTOS THATJUK HOGY A CYBEX PALLAS FIX KIFEJLESZT SE SOR N IS A BIZTONS GOT KENYELMET ES FELHASZNALO BAR T KEZEL ST TARTOTTUK SZEM EL TT A TERM K A LEGSZIGOR MIN SEGI EL R SOKNAK MEGFELEL EN K SZ L V en z kazn ku VELMI D KUJEME ZA VA E ROZHODNUT KOUPIT SI AUTOSEDA KU CYBEX PALLAS FIX UJI UJEME V S E V PR B HU V VOJE CYBEX PALLAS FIX JSME SE ZAM ILI NA BEZPE NOST POHODL A P TELSK
127. oduit GARANTIE Deze garantie is alleen van toepassing in het land van aankoop en verkocht door een retailer direct aan een consument De garantie dekt alle productie en matreriaal fouten Bestaande op datum aankoop of verschijnende in de periode van 3 jaar na aankoop bij de retailer Fabrieksgarantie In het geval dat een fabricagefout of een materiaalfout verschijnt zullen wij het product kosteloos repareren of vervangen voor een gelijkwaardig product Om van dergelijke garantie gebruik te maken dient u het product in de winkel van aankoop aan te bieden voorzien van aankoopsbewijs met datum aankoop en naam retailer Deze garantie vervalt bij doorverkoop aan derden Gelieve het product direct na aankoop ontvangst controleren op eventuele gebreken In geval van gebreken gebruik het artikel niet maar breng deze in nette en originele staat naar de winkel van aankoop om zo verzekerd te zijn van de garantie Voorafgaand aan contact met de retailer lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik milieu invloed water vuur verkeersongevallen of normale slijtage Het is uitsluitend van toepassing in het geval dat het gebruik van het product altijd in overeenstemming was met de gebruiksaanwijzing en alle reparaties of wijzigingen aan het product door daar toe aangewezen personen is uitgevoerd en alleen originele onderdelen zijn gebruikt Deze garantie sluit niet uit beperkt o
128. omobilov nehody at alebo po koden m i roztrhnut m Z ruka plat Iba v pr pade e bol v robok pou van v s lade s in trukciami o spr vnom pou van e boli opravy vykonan autorizovan mi osobami a e boli pou it iba origin lne diely T to z ruka nevylu uje ani inak neobmedzuje z kladn pr va z kazn ka vr tane uplatnenia n rokov ak ide o poru enie zmluvy ktor m e ma kupuj ci vo i pred vaj cemu alebo v robcovi v robku CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 0 Fax 49 921 78 511 999 80
129. omoci n vodem k pou it va eho vozidla Uvoln te ISOFIX pojistky c na spodn stran autoseda ky Vyt hn te Isofix dr ky w sm rem ven ze seda ky Oto te dr ky o 180 a jsou nastaveny spr vn pro p ipevn n Upozorn n Ujist te se e oba bezpe nostn zelen indik tory b na ISOFIX konektoru o nejsou vid t V p pad pot eby odemknete ISOFIX konektor w tak e stisknete erven tla tko y a zat hnete sm rem vzad Tento postup opakujte p padn i na druh m konektoru Nasa te oba dr ky autoseda ky 0 do pomocn ch zav d c ch otvor a usly te sly iteln zaklapnut do dr k Isofix automobilu i Zkontrolujte e autoseda ka je spr vn p ipevn na a zaji t na tak e ji zkus te zat hnout sm rem dop edu Zelen bezpe nostn indik tor b mus b t na obou erven ch tla tk ch y dob e viditeln Pomoc X fix pojistky c na spodn stran autoseda ky m ete nyn nastavit spr vnou pozici autoseda ky ve vozidle D le it P ipevn te nyn n lepku Autoseda ka ve vozidle Nyn m ete Va e d t p ipevnit do autoseda ky viz p ipevn n d t te IN TAL CIA AUTOSEDA KY SO SYST MOM ISOFIX CONNECT Bezpe nos v ho die a a m ete zv i pomocou syst mu ISOFIX ISOFIX CONNECT ktor upevn autoseda ku CYBEX PALLAS fix k vozidlu pevnej ie Va e die a bude aj na alej pri
130. ot apply in the event that his product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than he retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased in distance selling immediately after receipt In case of a defect stop using the product and ake or ship it immediately to the retailer who initially sold it In a warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition Prior to contacting he retailer please read this instruction manual carefully This warranty does not cover any damages caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product GARANZIA La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto stato originariamente venduto da un rivenditore al consumatore La garanzia copre
131. p tan pomocou trojbodov ho p su vozidla Pripojte dva prilo en dr iaky ISOFIX CONNECT u dlh ou as ou smerom nahor pomocou bezpe nostn ch chytov ISOFIX j In in tal cia dlh ou as ou smerom nadol je tie mo n Pozn mka Bezpe nostn chyty vozidla ISOFIX j s kovov spony ktor m ete n js medzi operadlom a sedadlom vozidla Ak m te pochybnosti pozrite si n vod na pou vanie vozidla Uvo nite poistky c ktor s umiestnen pod sedadlom d na hlavnom r me w autoseda ky CYBEX PALLAS fix Vytiahnite dr iaky 0 tak aleko ako sa len d Oto te dr iaky 0 o 180 k m nie s nastaven smerom ku konektorom ISOFIX CONNECT u Pozn mka Uistite sa e zelen bezpe nostn ozna enie b dr iakov nie je vidie Ak je to nevyhnutn stla te erven tla idlo y a dr iaky vytiahnite Opakujte tento postup s druh m dr iakom Stla te obidva dr iaky o do konektorov ISOFIX CONNECT u k m nepo ujete ako zacvakli do bezpe nostn ch chytov ISOFIX j Uistite sa e je autoseda ka CYBEX PALLAS fix spr vne upevnen a vysk ajte ju vytiahnu Zelen bezpe nostn ozna enie b mus by zjavne vidite n na obidvoch stran ch erven ch tla idiel y Pomocou nastavite nej p ky c umiestnenej na hlavnom r me w autoseda ky CYBEX PALLAS fix m ete teraz prisp sobi polohu autoseda ky Pozn mka Podrobnej ie inform
132. parts are missing MODIFICA DELLISOFIX CONNECT 7 Premere la maniglia di regolazione c della base w ed estrarre i connettori ISOFIX 0 fino a quando oppongono resistenza 8 Contemporaneamente tenere la maniglia di regolazione c e sbloccare i due agganci A con le dita o con l aiuto di un cacciavite Nota Bene Nella posizione corretta i connettori ISOFIX o si sganciano automaticamente dalla base w per semplice forza di gravit Attenzione Osservare una distanza di caduta minima per evitare di danneggiare le parti del seggiolino o di ferirvi 9 Spostare i connettori ISOFIX 0 nell apposito alloggiamento nella parte inferiore del seggiolino d fino a sentire il blocco Attenzione Assicuratevi che i denti di regolazione e fissaggio siano nella parte superiore del bracci ISOFIX CONNECT prima di inserirli nella base del seggiolino 10 Premere la maniglia v posta nella parte frontale della base d del seggiolino e spingere i connettori ISOFIX 0 nella base completamente 11 Per le altre fasi di installazione fare riferimento al capitolo INSTALLARE IL SEGGIOLINO CON IL SISTEMA ISOFIX CONNECT Nota Bene Conservare tutte le parti insieme ed in un luogo adatto Attenzione Per il riassemblaggio ripetere le operazioni precedentemente descritte nell ordine inverso Controllare sempre il manuale istruzioni prima di procedere per verificare che non manchi alcuna parte 20 21 ANSCHNALLEN OHNE SICHERHEI
133. r i est inclus et d j install sous le tissu de assise lors de l achat Il est recommand d utiliser ce r ducteur i pour les enfants g s de 9 18 mois Ler ducteur i peut tre retir d s que l enfant atteint l ge de 19 mois Parlasuite le r glage de la taille pourra se faire en ajustant la position de appuie t te e Tirez la r glette h pour rel cher l appuie t te l ajustement doit se faire de fa on vous permettre de placer deux doigts entre le bas de l appuie t te et paule de votre enfant Saisir la poign e de r glage en hauteur h pour d v rouiller les prot ges paules et repose t te Note Seul un ajustement optimal de l appuie t te e et des protections lat rales apportera votre enfant la meilleure protection et le plus grand confort II garantit galement une position optimale de la ceinture diagonale f II existe 11 positions de r glages possibles en hauteur La protection lat rale est solidaire de appuie t te et n a pas besoin d tre ajust e s par ment RETIRER LE R DUCTEUR 1 D tachez les boutons pressions situ s sur la housse de assise 2 Soulevez la housse de l assise jusqu ce que le r ducteur i puisse tre retir par l avant 3 Retirezler ducteur dusiegeselon age de enfantensuivantlesrecommandations ci dessus 4 Replacez la housse du si ge en position initiale et refermez les boutons R GLAGE DU BOUCLIER DE PROTECTION ECE
134. r parts which are fixed to the seat either by velcros press buttons or button holes Once you have released alll fixations the cover parts can be removed In order to put the covers back on the seat proceed in the reversed order as removing them Warning The child seat must never be used without the cover REMOVING THE SEAT COVER FROM THE BACKREST 1 Pull the headrest e into its top position by using the release handle h 2 To release the headrest e simultaneously pull the handle h and the lower rim of the upper rib of the backrest a Now the headrest e can be completely detached 3 Now the cover can be removed 4 To reassemble pull the adjustment handle h and insert the headrest e into the backrest a CLEANING is important to use only original CYBEX seat cover since the cover is also an essential part of the function You may obtain spare covers at your retailer Note Please wash the cover before using it the first time Seat covers are machine washable at max 30 C on delicate cycle If you wash it at a higher temperature the cover fabric may lose colour Please wash the cover separately and never dry it mechanically Do not dry the cover in direct sunlight You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water Warning Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any circumstances MANUTENZIONE Per garantire i massimi standard di sicurezza del seggiolino amp necessar
135. reculant le si ge au maximum l enrouleur de la ceinture ne se trouve pas derri re le si ge auto il convient de ne pas utiliser le PALLAS fix sur ce si ge Les bagages ou autres objets pr sents dans l habitacle peuvent causer des blessures en cas d accident et doivent donc tre attach s correctement Avertissement L usage de ce si ge enfant est interdit sur les sieges de v hicules qui sont positionn s de c t par rapport au sens de la marche Lorsque le si ge est positionn dos la route par exemple dans un monospace ou minibus l usage de ce produit est autoris condition que ledit si ge soit approuv pour le transport d un adulte V rifiez que l appuie t te n est pas retir quand le si ge enfant est install sur un si ge dos la route Le si ge enfant doit tre attach avec la ceinture de s curit du v hicule m me vide afin qu il ne se transforme pas en projectile en cas d accident Note importante Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture DE BESTE PLAATS IN DE AUTO De CYBEX PALLAS fix kan zonder ISOFIX CONNECT systeem gebruikt worden op alle autozetels met een driepunts automatische gordel en op voorwaarde dat de autozetel goedgekeurd is voor volwassenen Opgelet Gebruik het kinderzitje niet met een tweepuntsgordel of een heupgordel Indien u uw kind met een tweepuntsgordel vastmaakt kan het dodelijke letsels oplopen tijdens een ongeval Wanneer de CYBEX PALLAS fix met
136. ringen bevinden zich tussen de rugsteun en het zitkussen van de autozetel Raadpleeg in geval van twijfel de handleiding van uw wagen Trek aan de aanpassingshendel c Deze bevindt zich onder het zitkussen d op de basis w van de CYBEX PALLAS fix Trek de connectoren 0 zo ver mogelijk uit Draai de connectoren o 180 tot ze in de richting van de ISOFIX CONNECT geleiders u staan Opgelet Controleer dat de groene velligheidsindicatieknop b van de connectoren niet zichtbaar is Indien nodig kan u ze losmaken door gelijktijdig de rode ontgrendelingsknop y in te duwen en terug te trekken Duw beide connectoren 0 in de de ISOFIX CONNECT geleiders u tot u ze in de ISOFIX verankeringspunten j hoort vastklikken Controleer dat de CYBEX PALLAS fix goed vastzit Doe dit door het kinderzitje weg te proberen trekken De groen veiligheidsindicatoren 6 moeten duidelijk zichtbaar zijn aan beide kanten van de rode ontgrendelingsknoppen y U kan de positie van het kinderzitje nu aanpassen door middel van de aanpassingshendel c die zich op het frame w van de CYBEX PALLAS fix bevindt Opgelet Raadpleeg voor bijkomende informatie het hoofdstuk HET KIND VEILIG VASTMAKEN Ukanhetkind nu vastmaken met de gespen Gelieve hoofdstuk VASTMAKEN MET HET VEILIGHEIDSKUSSEN te raadplegen MONTA FOTELIKA ZA POMOC ZACZEP W ISOFIX Dzi ki systemowi ISOFIX kt ry umo liwia stabilne zamocowanie fotelika IS
137. rodejce a typov ozna en tohoto produktu Tato z ruka neplat v p pad e je tento v robek p ivezen nebo odesl n v robci nebo jin osob ne je prodejce kter p vodn prodal tento v robek spot ebiteli Zkontrolujte pros m zda je dan v robek pln a nejsou na n m p tomny dn v robn vady v den n kupu nebo v p pad e v robek byl zakoupen v prodeji na d lku ihned po obdr en V p pad z vady p esta te produkt pou vat a p ivezte nebo ode lete jej ihned prodejci kter V m v robek p vodn prodal V p pad uplat ov n z ruky mus b t v robek vr cen v ist m a kompletn m stavu Ne se obr t te na prodejce p e t te si pe liv n vod k pou it Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou v n m vlivem prost ed voda ohe dopravn nehody apod nebo b n m opot eben m Z ruka tak plat pouze v p pad e byl v robek pou v n v dy v souladu s n vodem k obsluze v p pad pot eby byly ve ker pravy a slu by prov d ny opr vn n mi osobami a byly pou v ny origin ln komponenty a p slu enstv Tato z ruka nevylu uje neomezuje ani jinak neovliv uje z konn pr va spot ebitel a to v etn n rok z poru en pr va a n rok s ohledem na poru en smlouvy kter kupuj c m e m t v i prod vaj c mu nebo v robci v robku ZARUKA Nasleduj ca z ruka plat v hradne v kra
138. rouges x pr vues cet effet sur le bouclier de protection Attention La ceinture ne doit jamais tre vrill e 4 5 6 7 Ins rez l attache de la ceinture de s curit m dans la boucle Vous devez distinctement entendre un clic Prenez ensuite la partie haute de la ceinture f et tirez la pour la resserrer au niveau du bassin n Glisser les parties sup rieure f et inf rieure de la ceinture dans le guide du bouclier de protection x Resserrez et assurez vous que les ceintures f et m soient enti rement positionn es dans le guide du bouclier de protection x et ce sur toute leur largeur x PASSER DU ECE GROUPE 1 9 A 18 KG AU GROUPE 2 3 15 A 36 KG 1 3 Retirez le bouclier de protection p 2 Appuyez sur les boutons g situ s sous l assise de chaque c t puis dissociez la de la base d en tirant jusqu ce que vous sentiez un blocage Actionnez ensuite la poign e inciinaison v situ e au milieu sous assise et d tachez compl tement l assise de la base w Pour retirer les espaceurs s il est recommand de mettre le siege en position inclin e Tirez la housse a vers le haut pour faire apparaitre un orifice derri re le dossier Appuyez sur le bouton situ dans l orifice et faites sortir les espaceurs s du dossier R p tez l op ration de l autre c t du dossier HET KIND VEILIG VASTMAKEN MET HET VEILIGHEIDSKUSSEN ECE GROEP 1 9 18 KG
139. s w en het veiligheidskussen p toegepast wordt Opgelet Controleer dot zowel de heupgordel n als de diagonale gordel f goed aangespannen zijn VERSTELBARE HOOFDSTEUN De CYBEX PALLAS fix heeft een terugleunende hoofdsteun r die verkomt dat het hoofd van uw kind naar voren bengelt wanneer uw kind in slaap valt Bovendien draagt deze verstelbare hoofdsteun bij tot het komfort van uw kind tijdens de autorit Opgelet Controleer dat het hoofd van het kind steeds in contact is met de verstelbare hoofdsteun Als dit niet het geval is kan de hoofdsteun haar optimale beschermingsfunctie bij zijdelingse impakt niet uitoefenen U kan de hellingsgraad van de hoofdsteun r in drie posities regelen door hem lichtjes op te heffen Opgelet De vergrendeling t mag nooit door voorwerpen worden geblokkeerd In geval van een ongeval moet de vrije teruslag van de hoofdsteun gewaarborgd zijn om te voorkomen dat uw kind gewond raakt POZYCJA SIEDZACA I ODCHYLONA ECE GRUPA 1 9 18 KG Nie ma potrzeby rozpinania pasa samochodowego aby ustawi fotelik CYBEX PALLAS fix w pozycji odchylonej Kiedy dziecko zasypia poci gnij za uchwyt v a fotelik automatycznie odchyli si Uwaga Kierowcy nie wolno regulowa pozycji fotelika podczas prowadzenia samochodu Kiedy dziecko nie siedzi ju w foteliku mo esz ponownie ustawi fotelik w pozycji pionowej poci gaj c za uchwyt v i delikatnie naciskaj c na siedzisko Upewnij si e uch
140. sed It is recommended to use this height adjustment inlay i between the age of 9 and 18 months For children over 19 months the height adjustment inlay i may be removed Afterwards the height adjustment should be regulated by moving the headrest e into the correct position Pull the adjustment handle h in order to release the headrest The seat is correctly adjusted if you can fit 2 fingers between the bottom edge of the headrest e and the shoulder of the child Pull the adjustment handle h in order to unlock the shoulder and headrest Note Shoulder and headrest e need to be perfectly adjusted in height to provide the best protection and comfort for your child and to also guarantee the optimal position of the diagonal belt f The height of the shoulder and headrest can be adjusted in 11 positions The shoulder part is attached to the headrest and does not have to be adjusted separately REMOVING THE BOOSTER INLAY 1 Open the press buttons at the front of the booster cover 2 Lift the booster cover until the height adjusting inlay i can be easily removed from the front 3 Remove the height adjustment inlay according to the above age recommendation 4 Put the seat cover back in its original position and fasten the press buttons SAFETY CUSHION ADJUSTMENT ECE GROUP 1 9 18 KG By pushing the two buttons z the safety cushion p will slide into the widest position By releasing the buttons z the safety
141. siehe Abschnitt ANSCHNALLEN MITTELS Sicherheitskissen INSTALLING OF THE CHILD SEAT WITH THE ISOFIX CONNECT SYSTEM D The safety of your child will be increased using the ISOFIX CONNECT system ISOFIX linking the CYBEX PALLAS fix tightly with the vehicle Your child will still be buckled up using the cars three point belt Connect the two enclosed ISOFIX CONNECT guides u longer parts pointing upward with the ISOFIX anchorage points An opposite installation longer parts pointing downward is also possible Note The cars ISOFIX anchorage points j are two metal rings per seat located between the backrest and the seat cushion of your vehicle seat If in doubt please refer to your vehicle owner s manual Pull the adjusting handle c located under the seat cushion d on main frame w of the CYBEX PALLAS fix Pullthe connectors o as far out as they will go Rotate the connectors o by 180 until they point into the direction of the ISOFIX CONNECT guides u Note Make sure that the green safety indication b of the connectors is not visible If necessary release them by pushing and simultaneously pulling back the red release button y Repeat this procedure with the other connector Push both of the connectors 0 into the ISOFIX CONNECT guides u until you hear them clicking into the ISOFIX anchorage points j Make sure that the CYBEX PALLAS fix is connected properly by trying to pull the
142. sz re t rt n els rt kes t s t l sz m tott h rom 3 ven bel l jelentkezett gy rt i garanciav llal s Abban az eseteben ha gy rt si vagy anyaghiba jelentkezik a gy rt saj t meg t l se szerint megjav tja vagy kicser li A garanci lis szolg ltat sokat rint reklam ci eset n a term ket vissza kell juttatni annak a forgalmaz nak akit l a term ket a vev eredetileg megv s rolta a v s rl st igazol elismerv nnyel egy tt nyugta vagy sz mlo amelyen szerepel a v s rl s id pontja a forgalmaz neve s a term k pontos megnevez se is A garancia nem rv nyes thet abban az esetben ha a term ket reklam ci s c llal a gy rt nak vagy b rmely m s szem lynek k ldik vissza s nem annak a forgalmaz nak aki a term ket eredetileg rt kes tette K rj k ellen rizze a term k ps g t s az esetleges gy rt si vagy anyaghib ra utal jeleket r gt n a v s rl s ut n illetve rendel s eset n a k zhezv tel ut n azonnal Amennyiben a term k megs r l ne haszn lja tov bb halad ktalanul juttassa vissza annak a forgalmaz nak akit l eredetileg v s rolta A garancia rv nyes t s hez a term ket megtiszt tott s hi nytalan llapotban kell visszak ldeni Miel tt a term ket visszak lden a forgalmaz hoz k rj k figyelmesen olvassa el a Haszn lati tmutat t A garancia nem terjed ki a term k nem rendeltet sszer haszn lat b l k ls befoly so
143. t dass die Kopfst tze bei r ckw rtsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf Der Kindersitz muss auch dann wenn er nicht benutzt wird immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt sein Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter Sitz andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen Hinweis Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zur ck THE BEST POSITION IN THE CAR The CYBEX PALLAS fix can be used without ISOFIX CONNECT on all vehicle seats with a three point automatic retractor belt assuming the seat is approved for adults Warning Do not use the child seat with a two point belt or a lap belt When securing your child with a two point belt the child may sustain lethal injuries in an accident When installing the CYBEX PALLAS fix with ISOFIX CONNECT system 0 the child seat falls into the semi universal admission category i e it may only ISOFIX be used in certain types of vehicles Please refer to the list of approved cars comes to check your vehicle s compatibility The list is updated regularly and the latest version can be accessed online at www cybexonline com Please note the following exceptions when the child seat may be used on the passenger seat In cars equipped with an airbag please push the passenger seat as far back as possible Please make sure that the upper point of the vehicle seat belt stays behind the belt guide of the child seat Str
144. tels que porti re du v hicule rails de si ge etc susceptibles d endommager le si ge auto Le si ge auto doit tre examin par le fabricant apr s une chute ou tout incident similaire RETIRER LA HOUSSE La housse est constitu e de 4 l ments fix s par Velcro boutons pressions ou boutons classiques La housse peut tre retir e une fois que chaque l ment a t d tach Pour remettre la housse en place inversez l ordre des tapes Attention Le si ge auto ne doit jamais tre utilis sans sa housse RETIRER LA HOUSSE DU DOSSIER 1 Remontez l appuie t te e au maximum en actionnant la poign e h 2 Pour d tacher l appuie t te e actionnez la poign e h tout en exercant une pression sur le haut de la protection lat rale a appuie t te peut ensuite tre compl tement d tach 3 La housse peut pr sent tre retir e 4 Pour remettre en place l appuie t te actionnez la poign e h et ins rez l appuie t te dans le dossier a NETTOYAGE Il est important de toujours utiliser la housse originale du si ge CYBEX car elle fait partie int grante de ses fonctionnalit s Les pieces d tach es peuvent tre obtenues par le biais de votre revendeur CYBEX Note Veuille laver la housse avant de l utiliser pour la premi re fois Les housses sont lavables en machine 430 C maximum cycle d licat Si vous lavez temp rature plus lev e le tissu peut passer Veuillez laver la housse s par
145. toseda ky sm rem dovnit D le it Pro ochranu sedadel automobilu p ed po kozen m a zne i t n m od ISOFIX CONNECT dr k doporu ujeme um stit tyto dr ky pod autoseda ku do skeletu ZAJI T N D T TE Dejte d tskou bezpe nostn seda ku na p slu n sedadlo v automobilu Ujist te se pros m e zadn op radlo a d tsk bezpe nostn seda ky je um st no proti zadn mu op radlu sedadla automobilu tak e d tsk bezpe nostn seda ka nen za dn ch okolnost v poloze pro span Na n kterych potaz ch sedadel automobilu kter jsou vyrobeny z citliv ho materi lu nap velur k e atd m e pou v n d tsk ch bezpe nostn ch seda ek v st ke stop m opot eben a roztr en Pod d tskou seda ku byste m li d t deku nebo ru n k abyste se tomu vyhnuli estli e op rka hlavy sedadla vozidla p ek pln ji pros m vyt hn te a oto te nebo ji pln vyjm te Zadn op radlo a se optim ln se d na t m jak koli sklon sedadla vozidla Pro nejlep mo nou ochranu d t te mus b t seda ka v norm ln svisl poloze Varov n Op rka zad autoseda ky CYBEX PALLAS fix mus p mo dol hat k op radlu vozidla Posunutim regul toru dozadu by seda ka m la b t pevn natla ena proti sedadlu Upozorn n Pokud jsou potahy sedadel ve vozidle vyrobeny z jemn ho materi lu nap velur k e apod mohou se na nich objevit
146. tze e bis er sich innerhalb der Gurtf hrung g befindet Achten Sie darauf dass der Diagonalgurt f zwischen Schulterau enkante und Hals Ihres Kindes verl uft Falls erforderlich passen Sie durch Verstellen der Kopfst tzenh he den Gurtverlauf an Die H he der Kopfst tze e kann auch noch im Auto eingestellt werden IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT Um die bestm gliche Sicherheit Ihres Kindes zu gew hrleisten pr fen Sie bitte immer vor Beginn der Fahrt ob der Beckengurt n auf beiden Seiten des Sitzkissens d in den unteren Gurtf hrungen k verl uft der Diagonalgurt f auf der Gurtschlossseite auch in der unteren Gurtf hrung k des Sitzes verl uft der Diagonalgurt f durch die rot markierte Gurtf hrung g der Schulterst tze e verl uft der Diagonalgurt f schr g nach hinten verl uft der gesamte Gurt straff ist und nicht verdreht am K rper des Kindes anliegt SECURING WITHOUT SAFETY CUSHION ECE GROUP 2 3 15 36 KG Put your child in the child seat Pull out the three point belt and lead it in front of your child to the buckle I Warning Never twist the belt Insert the belt tongue m into the belt buckle I If you hear an audible CLICK it is securely locked Put the lap belt n in the bottom belt guides k of the child seat Now pull the lap belt n tight by pulling the diagonal belt f until there is no slack The tighter the belt the better it can protect from injuries
147. ve vozidle kter mohou zp sobit zran n p i nehod mus b t v dy dn upevn ny Upozorn n Na sedadla vozidel kter jsou uspo d ny p n ke sm ru j zdy je pou it autoseda ky zak z no Na sedadla proti sm ru j zdy vozidla jak jsou nap v dod vce nebo minibusu je pou it povoleno pouze za p edpokladu e sedadlo je certifikov no pro p epravu dosp l ch osob Je t eba p ipomenout e op rky hlavy na sedadlech proti sm ru j zdy nesm b t odstran na D tsk autoseda ka mus b t v dy p ipevn na p sem vozidla i kdy nen obsazena d t tem P i nouzov m brzd n nebo p i n razu m e neupevn n autoseda ka zranit ostatn cestuj c Upozorn n Nikdy pros m nenech vejte sv d t samotn v automobilu SPR VNA POLOHA VO VOZIDLE The CYBEX PALLAS fix can be used without ISOFIX CONNECT on all vehicle seats with a three point automatic retractor belt assuming the seat is approved for adults Upozornenie Nepou vajte seda ku s dvojbodov m p som alebo bru n m bezpe nostn m p som Pri zabezpe en die a a dvojbodov m p som by die a mohlo pri nehode utrpie smrte n zranenie Dodato n up nanie CYBEX PALLAS fix pomocou syst mu ISOFIX CONNECT 0 prebieha prostredn ctvom semi univerz lneho povolenia To znamen ISOFIX e tieto seda ky je mo n pou va iba v ur it ch vozidl ch Ak chcete connect em A m 2
148. wie z regulowang os on tu owia Zalecany dla Wiek od ok 9 miesi cy do 4 lat Waga 9 18 kg Do foteli samochodowych z 3 punktowymi pasami bezpiecze stwa z automatyczn blokad Dopuszczenie do u ytku Zgodny z norma ECE R44 04 CYBEX PALLAS fix Grupa 1 9 18 kg CYBEX SOLUTION X fix Grupa 2 3 15 36 kg FR SOMMAIRE Attention Pour une protection optimale de votre enfant il est essentiel d installer et d utiliser le CYBEX PALLAS Fix conform ment aux instructions de ce manuel Note Merci de toujours conserver le manuel d instructions sous la housse elastique a l arriere du dossier du siege de facon a ce qu elle soit toujours a portee de main Note En fonction de la l gislation locale les caract ristiques du produit peuvent tre diff rentes ATTACHER CORRECTEMENT L ENFANT R GLAGE SELON LA TAILLE DE L ENFANT 39 RETIRER LE R DUCTEUR 39 R GLAGE DU BOUCLIER DE PROTECTION ECE GROUPE 1 9 A 18 KG 39 POSITION ASSISE ET POSITION INCLINEE ECE GROUPE 1 9 A 18 KG LINAISON DE L APPUIE TETE URISER AVEC LE BOUCLIER DE PROTECTION ECE GROUPE 1 9 A 18 KG CONVERSION DU GROUPE 1 9 18KG AU GROUP 2 3 15 36KG ODIFICATION DU SYST ME ISOFIX CONNECT na SECURISER SANS LE BOUCLIER DE PROTECTION ECE GROUPE 2 3 15 36 KG VOTRE ENFANT EST IL CORRECTEMENT ATTACHE ENTRETIE RETIRER LA HOUSSE RETIRER LA HOUSSE DU DOSSIER NETTOVAGE CONDUJTE A T
149. wyt v za pomoc kt rego odchyla si fotelik zatrzaskuje si w miejscu z g o nym klikni ciem Odchylanie fotelika dozwolone jest wy cznie dla grupy 1 9 18kg wg normy ECE zawsze w po czeniu z podstaw w i os on tu owia p Uwaga Zawsze sprawdzaj czy pas biodrowy n i barkowy f sq mocno napr one REGULACJA ZAG WKA Fotelik CYBEX PALLAS fix posiada odchylany zag wek r kt ry zabezpiecza g wk Twojego dziecka przed opadaniem do przodu kiedy dziecko za nie Ponadto sprawia e jazda samochodem jest dla dziecka wygodniejsza Uwaga Nale y zwraca uwag eby g wka dziecka zawsze znajdowa a si wewn trz zag wka W przeciwnym razie zag wek nie spe nia swojej funkcji ochronnej w przypadku bocznego zderzenia Lekko podnosz c zag wek r mo na zmieni stopie odchylenia zag wka i ustawi go w 3 r nych pozycjach Ostrze enie Mechanizmu blokuj cego zag wka t nie mo na blokowa adnymi przedmiotami Ruch zagt wka nie mo e by niczym ograniczony poniewa w przeciwnym razie dziecko mo e ulec obra eniom w razie wypadku 42 43 ATTACHER LENFANT AVEC LE BOUCLIER DE PROTECTION ECE GROUP 1 9 A 18 KG 1 2 3 Placez enfant dans le siege CYBEX PALLAS FIX Fixez au si ge le bouclier de protection pr alablement ajust voir le chapitre r glage du bouclier de protection ai Faites passer la partie ventrale n de la ceinture dans les guides
150. y po celou dobu ve kter m e b t pou v na od p ibli n 1 rok do 12 let co in 11 let Jeliko se v ak m e vyskytnout velk v kyv teplot kter m by seda ka mohla b t nep edv dateln vystavena je d le it zm nit se o n sleduj c m Jestli e je automobil del dobu vystaven p m mu slunci d tskou bezpe nostn seda ku je i eba vyjmout z automobilu nebo zakr t l tkou Ka d rok zkontrolujte po kozen nebo zm nu tvaru nebo barvy v ech plastov ch st sedadla Jestli e si v imnete n jak ch zm n je t eba seda ku zlikvidovat nebo zkontrolovat v robcem a vym nit bude li to nezbytn Zm ny tkaniny zejm na blednut barvy jsou po celoro n m pou v n v automobilu norm ln a nejsou vadou LIKVIDACE Na konci trvanlivosti d tsk bezpe nostn seda ky ji mus te dn zlikvidova Ustanoven pro likvidaci odpadu se mohou li i podle oblasti Pro zaru en spr vn likvidace d tsk bezpe nostn seda ky kontaktujte pros m spr vn ad komun ln ho odpadu ve va em m st Ve v ech p padech berte pros m na v dom ustanoven pro likvidaci odpadu va zem O ROBI PO NEHODE Ak ste mali nehodu mohlo d js k po kodeniu seda ky ktor nie je viditeln V takom pr pade by mala by seda ka bezodkladne vymenen Ak m te pochybnosti kontaktujte svojho predajcu alebo v robcu TRVANLIVOS V ROBKU Autoseda ka CYBEX P
151. zosta oddany do przegl du ZDEJMOWANIE TAPICERKI Tapicerka fotelika sk ada si z czterech cz ci kt re przytwierdza si do fotelika za pomoc rzep w zatrzask w lub guzik w Po odpi ciu wszystkich zapi tapicerk mo na zdj Aby za o y tapicerk z powrotem wykonaj te same czynno ci w odwrotnej kolejno ci Ostrze enie Nie wolno u ywa fotelika bez tapicerki ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OPARCIA FOTELIKA 1 Ustaw zag wek e w najwy szej pozycji u ywaj c uchwytu regulacji h 2 Aby zdj zag wek e jednocze nie poci gnij uchwyt h i doln kraw d g rnej cz ci oparcia Teraz mo na ca kowicie zdj zag wek e 3 Zdejmij tapicerk z oparcia 4 Abyza o y zag wek z powrotem poci gnij uchwyt regulacji h i wt zag wek e w oparcie a CZYSZCZENIE Nale y u ywa tylko oryginalnej tapicerki CYBEX poniewa jest ona niezb dna dla sprawnego dzia ania fotelika Zapasowe tapicerki dost pne s w sklepach oferuj cych produkty CYBEX Uwaga Przed pierwszym u yciem tapicerk nale y wypra Mo na j pra w pralce w temperaturze maks 30 C wybieraj c program dla tkanin delikatnych Wy sza temperatura prania mo e spowodowa wyblakni cie koloru Tapicerk nale y pra oddzielnie i nigdy nie nale y suszy jej w suszarce Nie nale y tak e suszy tapicerki w pe nym s o cu Plastikowe cz ci fotelika mo na przeciera ciep wod z delikatnym

CYBEX Pallas-fix

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents