Home

CYBEX Aton

Contents

1. NOTE Please make sure that the shoulder belts c are not twisted but should lie flat against the main seat run evenly through the belt slots s and down to the buckle e REGOLAZIONE DELLE CINGHIE PER LE SPALLE NOTA BENE La sicurezza ottimale si ottiene soltanto se le cinghie per le spalle c sono regolate in modo corretto Al raggiungimento dei tre mesi circa del bambino il riduttore potr essere rimosso per garantire pi spazio vedi pagg 26 e L altezza delle cinghie per le spalle c dovr essere regolata in modo che esse scorrano attraverso le fessure s direttamente al di sopra delle spalle del bambino Per regolare l altezza delle cinghie per le spalle c seguite il procedimento di seguito descritto Premere il pulsante rosso per aprire la fibbia e Sfilare i cuscinetti copricinghie d facendoli scorrere sugli agganci t e Sfilare l aggancio t attraverso il rivestimento e quindi attraverso la fessura s Reinserirlo quindi attraverso la fessura superiore Ripetere l operazione da ambo i lati NOTA BENE Verificare che le cinghie per le spalle c siano perfettamente piatte contro il sedile e non attorcigliate che scorrano uniformemente attraverso le apposite fessure s fino alla fibbia e SICHERHEIT FUR IHR BABY HINWEIS Schnallen Sie Ihr Baby in der Babyschale immer an und lassen Sie Ihr Baby niemals aus den Augen wenn Sie es auf erh hten Flachen abstellen z B Wickelkommode Tisch Bank Sesse
2. Zmen ovac vlo ka x pln vlevo na obr zku na stran 113 naho e umo uje komfortn le en novorozen te do ca 9 m s c Potom ji m ete odstranit a vytvo it dostate n prostor pro va e d t e spona auta g nedosahuje celou cestou k modrej p sov trbine m e p s auta je napnut a neprekr ten Ze ATON je zvisle in talovan na autoseda ke vi zna enie Pozor CYBEX ATON je v hradne vyroben pre autoseda ky smeruj ce dopredu ktor su vybaven syst mom trojbodov ch p sov podla ECE R16 VYBRATIE VLO KY Vlo ka ktor je predin talovan pri n kupe napom ha k pohodln mu le anie a je vhodn pre najmen ie deti Za elom odstr nenia vlo ky pros m uvolnite po ah v detskej seda ke zdvihnite trochu vlo ku a vyberte ju zo sedadla gt Ir N o Vlo ku mo no odstranit priblizne po 3 mesiacoch pre poskytnutie viac priestoru Nastaviteln vlo ka x obr zok vlavo hore na str 113 zlep uje komfort dietata a do cca 9 mesiacov Nesk r je mo n vlo ku vybra pre z skanie viac priestoru 106 AZ NAPTETO KINYITASA H zza le a kupola panelt az l sr l s h zza fel a kupolat A kupola lehajtasahoz forditsa vissza az eredeti poz ci ba AZ ATON BASIC NAPTET KINYIT SA H zza t a naptet huzat t a hordoz karon R gz tse a huzatot a hordoz kar mindk t oldal n a t p z rakkal A naptet elt vol t s
3. CYBEX ATON mo n pou va na v echy seda ky s trojbodov m automaticky nav jac m p som V eobecne odpor ame pou va seda ku vzadu vozidla Vpredu je Va e die a be ne vystaven vy iemu riziku v pripade nehody VAROV N Seda ka nen vhodn na zaji t n dvoubodov m nebo p nevn m up nac m p sem P i zaji t n dvoubodov m up nac m syst mem hroz v p pad nehody t k poran n nebo i smrteln zran n d t te VAROVANIE Seda ka nesmie by pou van s dvojbodov m alebo bru n m bezpe nostn m p som Ak Va e die a zabezpe te dvojbodov m p som m e by n sledkom toho zranenia alebo smr dietata P esv d te se zda postrann zna en d tsk seda ky upevn n na varovn n lepce p stoj paraleln k podlaze vozidla Vyt hn te bezpe nostn p s auta a napn te jej p es sko epinu d tsk seda ky Zaklapn te z mkov uz v r na bezpe nostn m p se g vozidla Gem Uistite sa Ze vodorovn zna enie na bezpe nostn n lepke p je rovnobe n s podlahou Vytiahnite trojbodovy bezpe nostn p s cez detsku seda ku Vlo te as spony do spony p su auta q 100 Helyezze be az l vet k a k k vvezet kbe m az aut s l s mindk t oldal n H zza az tl s vet az menetiranyal azonosan ahhoz hogy megszor thassa az l vet k H zza az tl s vet a gyerek l s fels v ge m g t
4. NOTE According to local codes the product characteristic can be different NOTE Please always have the instruction manual at hand and store it in the dedicated slot under the seat NOTA BENE In base alle normative locali alcune caratteristiche del prodotto potrebbero differire NOTA BENE Raccomandiamo di tenere il manuale d istruzioni sempre a portata di mano e di conservarlo nell apposito alloggiamento sotto il seggiolino INHALT KURZANLEITUNG ZULASSUNG VERWENDUNG IM FAHRZEUG ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES EINSTELLEN TRAGEBUGELS ANPASSEN DER SCHULTERGURTE SICHERHEIT FUR IHR BABY ANSCHNALLEN DES BABYS SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG DER EINBAU INS FAHRZEUG AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG SO IST IHR BABY RICHTIG GESICHERT SO IST DIE BABYSCHALE RICHTIG EINGEBAUT 23 ENTFERNEN DER HERAUSNEHMBAREN EINLAGE FFNEN DES SONNENVERDECKES CYBEX TRAVEL SYSTEM DEMONTAGE PFLEGE VERHALTEN NACH EINEM UNFALL REINIGUNG ENTFERNEN DES BEZUGES ANBRINGEN DES BEZUGES PRODUKTLEBENSDAUER ABFALLTRENNUNG INFORMATIONEN ZUM PRODUKT GARANTIEBEDINGUNGEN CONTENT SHORT INSTRUCTION APPROVAL THE BEST POSITION IN THE CAR FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR CARRYING HANDLE ADJUSTMENT ADJUSTING THE SHOULDER BELTS SAFETY FOR YOUR BABY SECURING THE BABY 16 SAFETY IN THE CAR 18 INSTALLING THE SEAT REMOVING
5. s a legszigor bb biztons gi el r soknak megfelel en lett el ll tva FIGYELMEZTET S Gyermeke teljes biztons ga rdek ben elengedhetetlen hogy a CYBEX ATON term ket az itt szerepl el r soknak megfelel en ll tsa ssze s haszn lja FIGYELEM Mindig legyen k zn l a haszn lati tmutat s tartsa az erre kialak tott rekeszben az l s alatt FIGYELEM A ter leti k doknak megfele en a term k jellemz k elt r ek lehetnek V ZEN ZAKAZNICI Srde n d ky e jste zvolili CYBEX ATON Uji tujeme V s e p i v voji seda ky CYBEX ATON st la v pop ed bezpe nost komfort a jednoduch obsluha seda ky Tento v robek proch z p snou kontrolou a dodr uje nejp sn j bezpe nostn podm nky V EN Z KAZN K Velmi dakujeme za zakupenie produktu CYBEX ATON Uis ujeme V s e pri vyv jan produktu CYBEX ATON sme sa zamerali na bezpe nost pohodlie a ahk ovl date nos Tento produkt bol vyroben pod peci lnou dohladom kvality a sp a prisne bezpe nostn po iadavky VAROV N K zaji t n naprost bezpe nosti Va eho d t te je nezbytn nutn dodr et ve ker podm nky obsluhy uveden v tomto n vodu VAROVANIE Pre spr vnu ochranu V ho die a a je nutn pou va a in talova CYBEX ATON podla pokynov uveden ch v tomto n vode na obsluhu UPOZORN N Podle specifikace jednotliv ch zem m ou b t
6. wszyscy pasa erowie s zapi ci pasami OSTRZE ENIE Dzieci cy fotelik samochodowy zawsze powinien by zabezpieczony pasami nawet gdy nie jest u ywany W razie gwa townego hamowania czy zderzenia niezabezpieczony fotelik mo e zrani kierowc lub pasa er w 58 INSTALLER LE SIEGE Assurez vous que la poign e a est en position A voir pages 49 Placer le si ge dos la route les pieds du b b pointent le dossier de la banquette CYBEX ATON peut tre utilis dans tous les v hicules quip s d une ceinture de s curit avec un dispositif de r tractation automatique 3 points a l avant du v hicule votre enfant est expos a plus de risques en cas d accident AVERTISSEMENT Ce si ge ne doit pas tre utilis avec une ceinture 2 points dite de ceinture du milieu Ceci pouvant causer de blessures graves voir entra ner la mort de l enfant Assurez vous que les marquages horizontaux sur les autocollants de s curit p sont parall les au sol Tirer la ceinture 3 points au dessus du si ge auto Boucler la ceinture dans l encoche de s curit du v hicule pr vue cet effet q HET ZITJE INSTALLEREN e Zorg ervoor dat de draagarm a zich in de bovenste positie A bevindt zie pagina 49 Plaats het babyzitje tegen de rijrichting in op de autozetel De voeten van de baby wijzen in de richting van de rugleuning van de autozetel De CYBEX ATON kan gebruik
7. ANBRINGEN DES BEZUGES F hren Sie die zuvor beschriebenen Handgriffe in umgekehrter Reihenfolge aus um den Bezug wieder zu befestigen HINWEIS Die Schultergurte dabei nicht verdrehen oder vertauschen REMOVING THE COVER The cover consists of 5 parts 1 seat cover 1 adjustable insert 2 shoulder pads and 1 buckle pad To remove the cover please follow these steps Open the buckle e Remove the shoulder pads d from shoulder belts c Pull the cover over the seat rim Pull the shoulder belts c with the buckle tongues t out of the cover parts Pull the buckle e through the seat cover e Now you can remove the cover part RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO Il rivestimento costituito da cinque parti 1 rivestimento seduta 1 inserto riduttore 2 cuscinetti per le cinghie 1 cuscinetto per fibbia centrale Per togliere il rivestimento seguire il procedimento di seguito descritto Aprire la fibbia e Togliere i cuscinetti d dalle cinghie per le spalle c Tirare il rivestimento sopra al bordo del seggiolino Sfilare le cinghie c e gli agganci t dal rivestimento Sfilare la fibbia e dal rivestimento seduta Ora possibile rimuovere le varie parti del rivestimento WARNING The child seat must never be used without the cover ATTENZIONE Il seggiolino di sicurezza non deve essere MAI utilizzato senza l apposito rivestimento NOTE Use CYBEX ATON covers only ATTACHING THE SEAT COVERS in o
8. NOTA BENE Non attorcigliare la cintura e Posizionare la cintura diagonale nell apposita fessura n di colore blu sul retro Stringere la cintura diagonale WARNING In some cases the buckle q of the car safety belt may be too long and reach into the belt slots of the CYBEX ATON making it difficult to install the ATON securely If this is the case please choose another position in the car ATTENZIONE In alcuni casi il punto di fissaggio della cintura q si trova in posizione piu rialzata arrivando all altezza delle guide per la cintura dell ATON Ci compromette un installazione corretta del seggiolino In questo caso raccomandiamo di scegliere un altra posizione per l installazione del seggiolino REMOVING THE CAR SEAT Take the seat belt out of the blue belt slot n in the back Open the car buckle q and take the lap belt k out of the blue belt slots m TOGLIERE IL SEGGIOLINO Togliere la cintura dalla fessura n di colore blu sul retro Slacciare la cintura dalla fibbia q e sfilare la cintura dagli alloggiamenti m di colore blu 22 23 SO IST IHR BABY RICHTIG GESICHERT Pr fen Sie zur Sicherheit Ihres Babys dass e die Schultergurte c der Babyschale k rpernah anliegen ohne das Baby einzuengen die Position der Kopfst tze richtig eingesellt ist die Schultergurte c nicht verdreht sind e die Schlosszungen t im Gurtschloss e eingerastet sind SO IST DIE BABYSCHALE RI
9. e dieta zo seda ky o naj astej ie to p jde aby ste ulavili chrbtici dietata Preru ujte dlh cesty Pam tajte si to tie pri pou it seda ky ATON mimo auto POZOR Nikdy nenech vajte Va e die a v aute bez dozoru Ga 94 A GYERMEK BIZTONS GA FIGYELEM T vol tson el minden j t kot s egy b kem ny t rgyat az l sb l e Niyssa ki a csatot e A meglazit shoz h zza felfel a v llv d veket c mialatt megnyomja a k zponti szab lyoz gombot g s h zza fel a v llv d veket c Mindig h zza meg az vnyelveket t s ne az v llv d p rn kat Helyezze be a gyermeket az l sbe H zza t a v llv d veket c a gyermek v lla f l tt FIGYELEM Bizonyosodjon meg arr l hogy a v llv d vek c nincsenek megcsavarodva Illessze ssze a csat nyelv szektorokat t s helyezze be ket a csatba e egy hallhat KLIKK kel H zza meg a k zponti szab lyoz vet addig am g a v llv d v biztosan illeszkedik a gyermek test hez Nyomja meg a piros gombot a csat kinyit s hoz e FIGYELEM Hagyjon egy ujjnyi maxim lis helyet a gyermek s a v llv d v k z tt P IPOUT N D T TE UPOZORN N Postarejte se o odstran n v ech hra ek a pevn ch p edm t ze seda ky Otev en uz v ru bezpe nostn ho p su e Uvoln te ramenn p sy c stla en m nastaviteln ho tla tka na centraln m p estav i g a sou asn m
10. hogy el tudja t vol tani Els k nt h zza meg a csat nyelvet a huzaton kereszt l s h zza ki az vet ny l son t s Most helyezze be jra a k vetkez magasabb nyil son kereszt l Ism telje meg ezt a l p st a m sik oldalon is FIGYELEM Bizonyosodjon meg arr l hogy a v llv d vek c nem tekeredtek e meg sim n r kell fek dni k a f l sre s megfelel en illeszkedni k kell a ny l sba s a csathoz NASTAVEN RAMENNIHO PASU UPOZORNENI Poze spravn nastaveny ramenni pas c Zajisti dit ti optimalni drzeni e K zaji t n dostate n ho prostoru pro d t je t eba od 3 m s ce v ku d t te odstranit zmen ovac vlo ku t te str 106 e Ramenn pasy c mus b t vedeny pr vlakem s v d tsk seda ce tak aby byly nastaveny ve v ce ramen d t te Aby bylo dosa eno nastaven spr vn v ky ramenn ho p su c postupujte takto Pevn m stisknut m erven ho tla tka otev ete spojovac uz v r e bezpe nostn ho p su P et hn te ramenn pol t ky p s d p es z mkov uchyty t Nejd ve prot hn te z mkov uchyt t potahem a pr vlakem v bezpe nostn m p se s Tento uchyt zasu te na nejbli vhodnou v ku dovnit Potom tento postup opakujte na druh stran p su UPOZORN N Dbejte aby nedo lo p i napnut ramenn ch p s c k jejich p eto en Ramenn p sy mus b t a k uz v ru p s e vedeny hladce NASTAVENIA
11. ka nikdy nesmie by pou van bez po ahu UPOZORN N Je povoleno pou t pouze origin ln CYBEX ATON potahy NAVL KNUT POTAHU Prove te v opa n m po ad v e uveden pokyny k navl knut potahu na d tskou seda ku UPOZORN N Pozor na p eto en a z m nu p s gaT POZOR Pou vajte iba po ahy CYBEX ATON PRIPOJENIE PO AHOV SEDA KY Pre pripevnenie po ahu sp na seda ku postupujte v opa nom porad ako je uveden vy ie POZOR Neprekr cajte ramenn p sy 114 115 A TERM K TARTOSSAGA Mivel a m anyag alkatr szek id vel elkopnak pl a k zvetlen napf nyt l a term k tulajdons gok picit elr r ek lehetnek Mivel a gyermek l s magas h m rs klet k l nbs geknek van kit ve csak gy mint el re nem l that er knek k j k hogy k vesse az al bbi instrukci kat Ha az aut k zvetlen napf nynek van kit ve hosszabb id n kereszt l a gyermek l st ki kell venni a kocsib l vagy le kell takarni valamivel vente mindig vizsg lja t az sszes m anyag alkatr sz t a gyerek l snek hogy nem s r lt e a form ja sz ne Ha b rmif le v ltoz st tapasztal nem szabad haszn lnia az l st Ha huzat anyagn l van v ltoz s pl kifakul az norm lis s nem sz m t s r l snek DOBA ZIVOTNOSTI VYROBKU Z d vodu pomal ho opot ebov n um l hmoty nap vlivem slune n ho z en UV m e doj t k nepatrn m z
12. m predn m airbagom Toto neplat pre takzvan bo n airbagy UPOZORN N Pokud d tsk seda ka nele na sedadle stabiln nebo je p li naklon na podlo te seda ku nap POZOR Ak detsk seda ka nie je stabiln alebo sed pr li strmo v aute m ete pou i prikr vku alebo uter k dekou M ete tak zvolit jin sedadlo ve vozidle na vyrovnanie Pr padne by ste mali vybra in miesto v B aute VAROVANI Nikdy nedr te dit v aut na klin VAROVANIE Nikdy nedr te dieta na kolen ch pri P i nehod nelze d t v dn m p pad udr et jazde Vzh adom k obrovskej sile vydan pri nehode a Nikdy neupinejte sebe a d t bezpe nostn m p sem vozidla by bolo nemo n udr a die a Nikdy nepou vajte rovnak p s pre zabezpe enie seba a dietata K OCHRAN VA EHO VOZIDLA P i ur it kvalit potah sedadel v aut nap semi k e m e vlivem pou it d tsk seda ky doj t k po kozen l tky Z d vod zamezen tohoto opot eben Ize seda ku podlo it nap dekou nebo ru n kem PRE OCHRANU V HO AUTA Pou itie detskych autoseda iek m e vies k stop m opotrebeniu na niektor ch autopotaz ch ktor s vyroben z citliv ho materi lu napr vel r ko a atd Pre zabr nenie tohto by ste mali da deku alebo uter k pod detsk seda ku 88 89 A HORDOZOKAR BE LL T SA FIGYELMEZTETES M
13. skor el re fel van helyezve s seg ts g a fekv poz ci hoz m g a legkisebb gyermekek k nyelm t is szolg lja A sz k t bet t elt vol t s hoz laz tsa ki a huzatot a gyerek l sen kicsit emelje meg az sz k t bet tet s vegye le az l sr l Az sz k t bet tet a gyermek 3 h napos kor t l el lehet t vol tani ezzel is t bb helyet biztos tva a gyermek sz m ra Az ll that gerinct maszt bet t x bal oldali k p a 113 ik oldal tetej n biztos tja a gyermek k nyelm t kb 9 h napos korig A k s bbiek folyam n a bet t elt vol that ezzel is t bb helyet biztos tva a gyermeknek uz v r bezpe nostn ho p su vozidla nedos hne do modr ho veden p su m bezpe nostn p s vozidla je napnut a nen p eto en d tsk seda ka stoj ve vozidle vodorovn ozna en UPOZORN N D tsk seda ka sm b t upevn na pouze na sedadle um st n m ve sm ru j zdy a vybaven m t bodov m bezpe nostn m p sem kter odpov d norm ECE R 16 VYJMUT ZMEN OVAC VLO KY Zabudovan zmen ovac vlo ka zaru uje miminku nutnou podporu t la a umo uje komfortn le en novorozen te P i vyjmut t to vlo ky uvoln te potah seda ky ve spodn sti vlo ku lehce nadzvedn te a vyjm te ze sko epiny Od t et ho m s ce ivota d t te je nutn zmen ovac vlo ku ze sko epiny odstranit aby byl d t ti zaji t n dostate n prostor
14. starostlivo v etky pokyny v n vode na pou itie Spr vne poradie po iato n nastavenie detsk seda ky zapnutie dietata zapnutie detskej seda ky v aute 5 INHALT 6 CONTENT 6 ARGOMENTI 47 CONTENU 48 INHOUD 48 SPIS TRESCI 93 TARTALOM 94 OBSAH 94 OBSAH GEA TI E E 3 GI ma 3 GA ATON BASIC ATON m Approved for Cybex Aton BASE BASE fix BASE 2 and BASE 2 fix 06 2013 ZULASSUNG CYBEX ATON Babyschale ECE R44 04 Gruppe 0 Gewicht 0 bis 13 kg Alter Bis ca 18 Monate EMPFOHLEN Fir Fahrzeuge mit Dreipunkt Automatik Gurt nach ECE R16 APPROVAL CYBEX ATON baby car seat ECE R44 04 group 0 Age To approximately 18 months Weight Up to 13 kg RECOMMENDED FOR For vehicle seats with three point automatic retractor belt according to ECE R16 OMOLOGAZIONE CYBEX ATON seggiolino di sicurezza per auto Gruppo 0 ECE R44 04 Eta a 18 mesi circa Peso fino a 13 kg RACCOMANDATO PER Autoveicoli con sedili dotati di sistema di cinturedi sicurezza automatiche a tre punti secondo la norma ECE R16 SEHR GEEHRTE KUNDIN SEHR GEEHRTER KUNDE Vielen Dank dass Sie sich entschieden haben den CYBEX ATON zu erwerben Wir versichern Ihnen dass bei der Entwicklung des CYBEX ATON Sicherheit Komfort und Bedienungsfreundlichkeit im Vordergrund gestanden haben Das Produkt wird unter besonderer
15. uw kind tot gevolg hebben UWAGA W razie zderzenia przednia poduszka powietrzna gwattownie sie otwiera Moze spowodowa urazy a nawet mier dziecka WAARSCHUWING Gebruik de ATON niet op een autozetel vooraan met een geactiveerde airbag Dit is niet van toepassing op zogenaamde zijdelingse airbags OSTRZEZENIE Nie montuj fotelika ATON na przednim fotelu samochodowym z wtaczona przednia poduszka powietrzna Nie dotyczy to tzw bocznych poduszek M MA OPGELET Indien het babyzitje niet stabiel staat of tevee helt kan u het door middel van een dekentje of handdoek stabiliseren Zoniet moet u een andere plaats in de auto zoeken UWAGA Je li fotelik nie jest stabilny lub jest za bardzo pochylony mo na pod o y kocyk lub r cznik aby go wyr wna Mo na r wnie zmieni miejsce monta u fotelika w samochodzie WAARSCHUWING Houd uw kind nooit op uw schoot tijdens het rijden In geval van een ongeluk zal u het door de enorme inpakt niet kunnen blijven vasthouden Gebruik nooit dezelde zetelgordel om zowel uzelf als uw kind vast te zetten VOOR DE BESCHERMING VAN UW AUTO Op sommige kwetsbare zetelbekledingen bv fluweel leder enz kan het gebruik van kinderveiligheidzitjes slijtagesporen achterlaten Om dit te vermijden moet u een dekentje of handdoek onder het kinderzitje leggen OSTRZE ENIE Nigdy nie trzymaj dziecka na kolanach podczas jazdy samochodem W razie zderzenia
16. INHOUD KORTE HANDLEIDING GOEDKEURING DE BESTE PLAATS IN DE AUTO VOOR DE BESCHERMING VAN UW AUTO AANPASSING VAN DE DRAAGARM DE SCHOUDERGORDELS AANPASSEN VEILIGHEID VOOR UW KIND DE BABY VASTMAKEN VEILIGHEID IN DE AUTO HET ZITJE INSTALLEREN HET AUTOZITJE VERWIJDEREN UW KIND VEILIG VASTMAKEN HET BABYZITJE KORREKT INSTALLEREN HET VERKLEINKUSSEN VERWIJDEREN DE KAP OPENEN CYBEX REISSYSTEEM AFNEMEN PRODUKTVERZORGING IN GEVAL VAN EEN ONGEVAL REINIGEN VERWIJDEREN AANBRENGEN VAN DE BEKLEDING VAN HET ZITJE DUURZAAMHEID VAN HET PRODUKT VERWIJDERING PRODUKTINFORMATIE SPIS TRESCI INSTRUKCJA SKR CONA DOPUSZCZENIE DO U YTKU NORMA NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE OCHRONA TWOJEGO SAMOCHODU REGULACJA UCHWYTU DO NOSZENIA DOPASOWANIE SZELEK NARAMIENNYCH BEZPIECZE STWO TWOJEGO DZIECKA ZABEZPIECZANIE DZIECKA BEZPIECZE STWO W SAMOCHODZIE MONTA FOTELIKA WYJMOWANIE FOTELIKA PRAWID OWE ZABEZPIECZENIE DZIECKA PRAWID OWY MONTA FOTELIKA ZDEJMOWANIE WK ADKI DLA NIEMOWL CIA OTWIERANIE BUDKI SYSTEM PODR NY CYBEX DEMONTA KONSERWACJA POST POWANIE PO WYPADKU DROGOWYM CZYSZCZENIE ZDEJMOWANIE TAPICERKI ZAK ADANIE TAPICERKI TRWA O PRODUKTU UTYLIZACJA INFORMACJA O PRODUKCIE GWARANCJA 46 47 LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE AVERTISS
17. Ihr Baby in die Babyschale Zum Offnen des Gurtschlosses e driicken Sie auf die rote Taste HINWEIS Lassen Sie maximal eine Fingerdicke Spielraum zwischen dem Gurt und dem Kind SECURING THE BABY NOTE Please remove all toys and other hard objects from the car seat Open the buckle e To loosen pull up the shoulder belts c while pushing the central adjuster button g and pulling the shoulder belts c up Please always pull the belt tongues t and not the belt pads d Place your baby into the seat Put the shoulder belts c straight over the baby s shoulders NOTES Make sure that the shoulder belts c are not twisted Join the buckle tongue sections t together and insert them into the buckle e with an audible CLICK Pull the central adjuster belt h until the shoulder belts fit the baby s body snugly Push the red button to open the buckle e NOTE Leave a maximum space of one finger between the baby and the shoulder belts ALLACCIARE IL BAMBINO NOTA BENE Rimuovere dal sedile eventuali giocattoli e qualsiasi oggetto rigido Aprire la fibbia e Per allentare le cinture c tirarle mantenendo premuto il pulsante di regolazione centrale g Tirare sempre gli agganci t e non i cuscinetti d Adagiare il bambino nel seggiolino Posizionare le cinghie c sulle sue spalle NOTA BENE Controllare bene che le cinghie c non siano mai attorcigliate e Avvicinare i due agganci t ed inserirli nella fibbia e fino a
18. Qualit ts berwachung hergestellt und erf llt strengste Sicherheitsanforderungen WARNUNG Damit Ihr Kind richtig gesch tzt werden kann ist es unbedingt notwendig den CYBEX ATON so zu verwenden wie es in dieser Anleitung beschrieben wird HINWEIS Durch l nderspezifische Anforderungen k nnen Produktmerkmale abweichen HINWEIS Bewahren Sie diese Anleitung immer griffbereit im daf r vorgesehenen Fach unten an der Babyschale auf DEAR CUSTOMER Thank you very much for purchasing the CYBEX ATON We assure you that in the development process of the CYBEX ATON we focused on safety comfort and user friendliness The product is manufactured under special quality surveillance and complies with the strictest safety requirements GENTILE CLIENTE Ci congratuliamo con Lei per avere acquistato CYBEX ATON Le assicuriamo che nel progettare CYBEX ATON i nostri principali obiettivi sono stati la sicurezza il comfort e la facilit di utilizzo Il prodotto stato elaborato sotto uno stretto controllo qualitativo e risponde ai pi severi standard di sicurezza WARNING For proper protection of your child it is essential to use and install the CYBEX ATON according to the instructions given in this manual ATTENZIONE Per garantire un adeguata sicureza del Vostro bambino molto importante che l uso e l installazione di CYBEX ATON siano effettuati seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite in questo manuale
19. THE SEAT SECURING YOUR CHILD CORRECTLY INSTALLING THE BABY SEAT CORRECTLY REMOVING THE INSERT OPENING THE CANOPY CYBEX TRAVEL SYSTEM DEMOUNTING PRODUCT CARE IN CASE OF AN ACCIDENT CLEANING REMOVING THE COVER ATTACHING THE SEAT COVERS DURABILITY OF PRODUCT DISPOSAL PRODUCT INFORMATION GUARANTEE ARGOMENTI SOMMARIO OMOLOGAZIONE LA POSIZIONE MIGLIORE ALL INTERNO DELL AUTO PROTEGGERE SEDILI DELL AUTO REGOLAZIONE DEL MANICO PER IL TRASPORTO REGOLAZIONE DELLE CINGHIE PER LE SPALLE SICUREZZA DEL BAMBINO ALLACCIARE IL BAMBINO SICUREZZA NELL AUTO INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO TOGLIERE IL SEGGIOLINO FISSARE CORRETTAMENTE IL BAMBINO INSTALLARE CORRETTAMENTE IL SEGGIOLINO TOGLIERE IL RIDUTTORE APRIRE LA CAPOTTINA CYBEX TRAVEL SYSTEM SMONTAGGIO MANUTENZIONE IN CASO DI INCIDENTE PULIZIA TOGLIERE IL RIVESTIMENTO RIMETTERE IL RIVESTIMENTO DUREVOLEZZA PRODOTTO SMALTIMENTO INFORMAZIONI SUL PRODOTTO GARANZIA VERWENDUNG IM FAHRZEUG WARNUNG Die Zulassung erlischt sobald am Sitz etwas verandert wird HINWEIS Der gro volumige Front Airbag entfaltet sich explosionsartig und kann Ihr Kind schwer verletzen oder sogar t ten WARNUNG Verwenden Sie die Babyschale nicht auf einem Sitz auf dem ein Frontairbag aktiviert ist Dies gilt nicht f r die so genannten Seitenairbag
20. accurato controllo di completezza funzionalit all acquisto e eventuali manchevolezze di produzione o di materiali sono state prontamente segnalate Per acquisti a distanza raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il prodotto e a restituirlo immediatamente al rivenditore da cui stato acquistato diritti di garanzia sono validi 40 41 Sch den vorhanden sind darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den Handler der es erstmalig verkauft hat zur ckgegeben werden Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollstandigen und sauberen Zustand zur ckgegeben werden Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem Handler sorgfaltig die Gebrauchsanleitung Die Garantie deckt keine Schaden ab die durch Fehlgebrauch auRere Einfl sse Wasser Feuer Verkehrsunfalle o oder normalen VerschleiR entstanden sind Die Garantie wird nur gew hrt wenn das Produkt in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde Reparaturen oder Ver nderungen ausschlieRlich durch Personen vorgenommen wurden die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau und Zubeh rteile verwendet wurden Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verkaufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlo
21. baby in het zitje te plaatsen C Veilige zitpositie buiten de auto OPGELET Wanneer u de ATON in combinatie met de ATON Base of ATON Base fix gebruikt verandert de positie van het handvat van A naar B Uchwyt do noszenia fotelika moze by ustawiony w 3 r Znych pozycjach A Noszenie Jazda B Wktadanie dziecka do fotelika C Zablokowana pozycja do siedzenia poza samochodem UWAGA Kiedy fotelik Aton zamontowany jest na bazie Aton Base lub Aton Base fix wtedy potozenie uchwytu fotelika w czasie jazdy nalezy zmieni z pozycji A na pozycje B WAARSCHUWING Om te voorkomen dat het zitje bij het dragen te veel voorover zou hellen dient u de draagarm in de draagpositie vast te zetten OSTRZE ENIE Aby unikn niestabilno ci fotelika podczas jego noszenia upewnij si e uchwyt jest zastrza ni ty w pozycji do noszenia A Om de draagarm aan te passen dient u de knoppen b aan de linker en rechterzijkant van de draagarm a in te drukken Pas de draagarm a aan naar de gewenste positie door de knoppen b in te drukken Aby wyregulowa uchwyt naci nij przyciski b po prawej i lewej stronie uchwytu a Ustaw uchwyt a w po danej pozycji naciskaj c przyciski b TNA 50 AJUSTER LES SANGLES DES EPAULES ATTENTION Un maximum de maintien peut tre assur si les sangles des paules c sont correctement ajust es Lorsque le b b a approximativemet 3 mois l
22. bianco sul seggiolino Take your baby out of the car seat as often as possible in order to relax its spine Interrupt longer journeys Remember this as well when using the ATON outside the car NOTE Never leave your child in the car unattended Cercate di interrompere sedute troppo prolungate del bambino nel seggiolino sollevandolo quando possibile per permettergli di rilassare la colonna vertebrale Prevedere quindi soste durante il viaggi pi lunghi Ma anche durante i tragitti non in automobile NOTA BENE Non lasciare MAI il bambino incustodito nell autovettura 14 ANSCHNALLEN DES BABYS HINWEIS Sorgen Sie daf r dass die Schale frei von Spielsachen und harten Objekten ist Gurtschloss e ffnen Lockern Sie die Schultergurte c indem Sie auf die Verstelltaste am Zentralversteller g dr cken und gleichzeitig beide Schultergurte c nach oben ziehen Bitte ziehen Sie immer an den Schlosszungen t und nicht an den Gurtpolstern d Legen Sie Ihr Baby in die Babyschale F hren Sie die Schultergurte c gerade ber die Schultern Ihres Babys HINWEIS Achten Sie darauf dass die Schultergurte c nicht verdreht oder vertauscht sind F hren Sie die beiden Schlosszungen t zusammen Rasten Sie sie im Gurtschloss e mit einem h rbaren CLICK ein Ziehen Sie am Zentralverstellergurt h und straffen Sie damit die Schultergurte c bis sie eng am K rper Ihres Babys anliegen Legen Sie
23. e a testhez ann lk l hogy szor tan a gyermeket az v be ll t sa megfelel e a v llv d v c nincs e megtekeredve hogy a csatnyelvek t r gz lnek e a csatba e HOGY A GYERMEK L S MEGFELEL EN VAN E BEHELYEZVE Gyermeke biztons ga rdek ben bizonyosodjon meg arr l hogy az ATON a menetir nnyal szemben van behelyezve A gyermek l ba az aut s l s h tt ml ja fel mutat ha az l s el re van behelyezve az els l gzs k nem ri el a CYBEX ATON t az ATON 3 pontos biztons gi vvel van biztos tva az l v k tfut az vny l son m a gyerek l s mindk t oldal n a diagon lis v tfut a k k vkamp n n a gyerek l s h ts r sz n TAKTO JE VASE DIT SPRAVNE ZAJISTENO V z jmu bezpe nosti Va eho d t te p ezkou ejte zda e Ramenni p sy c d tsk seda ky p il haj na t le d t te ani by d t omezovaly v pohybu V ka ramenn ho p su je spr vn nastavena Ramenni p sy c nejsou p eto eny Z mkov p ezky t jsou v uz v ru p su e zaklapnuty TAKTO JE D TSK SEDA KA SPR VN UPEVN NA V z jmu bezpe nosti d t te p ezkou ejte zda d tsk seda ku proti sm ru j zdy nohy d t te sm uj k op rn sti sedadla d tsk seda ka je upevn na na sedadle spolujezdce pokud na ni nem e p sobit eln airbag e ATON je upevn n t bodov m p sem pokud p nevn p s k je veden skrze oba modr pr vla
24. garantie le produit doit tre retourn complet et propre Avant de contacter le d taillant veuillez lire attentivement le manuel de l utilisateur La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise utilisation des facteurs externes eau feu accidents de la circulation ou autres ou par l usure normale Toute r clamation dans le cadre de la garantie ne sera autoris e que si le produit a t manipul et utilis conform ment aux instructions d utilisation si des r parations ont t effectu es par des personnes autoris es le faire et si des pi ces d tach es et des accessoires d origine ont t utilis s Cette garantie n exclut ne limite et ne restreint en rien les droits actuels des consommateurs conform ment a ensemble des lois actuellement en vigueur ni les droits contre les vendeurs en cas de violation du contrat de produit Deze garantie sluit niet uit beperkt of heeft anderszins invloed op enige wettelijke rechten van de consument waaronder begrepen vorderingen uit onrechtmatige daad en claims met betrekking tot een schending van het contract welke de koper jegens verkoper of de fabrikant van het product heeft sklepem nalezy uwaznie przeczyta instrukcje uzytkowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje zadnych uszkodzen wynikajacych z nieprawidtowego uzytkowania warunk w zewnetrznych woda ogien wypadki drogowe i inne oraz normalnego zuzycia Gwarancja obowiazuje wytacznie wtedy jesli pr
25. gralit Ordre de lecture Installation du si ge auto attacher l enfant attacher le si ge auto dans la voiture NL WAARSCHUWING De volgende korte handleiding dient enkel als overzicht Voor een maximale bescherming en een optimaal komfort voor uw kind is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig te lezen en te volgen PL OSTRZEZENIE Instrukcja ta jest tylko obrazkowym streszczeniem Aby zagwarantowa swojemu dziecku maksymalne bezpieczenstwo i wygode nalezy uwaznie przeczyta cata instrukcje Prawidtowa kolejnos wstepne zto enie fotelika zapiecie dziecka monta fotelika w samochodzie HU FIGYELMEZTET S Ez a r vid t j koztat csak ttekint s l szolg l Gyermeke maxim lis v delme s k nyelme rdek ben elengedhetetlen hogy a teljes t j koztat talaposan elolvassa A helyes sorrend Gyermek l s ssze ll t sa a gyermek r gz t se a gyermek l s kocsiba t rt n r gz t se CZ VAROV N Tento stru n n vod slou pouze jako p ehled Pro maxim ln ochranu a nejlep pohodl pro Va e d t je nezbytn p e st a dodr ovat pe liv ve ker pokyny v n vodu k pou it Spr vn po ad po te n nastaven d tsk seda ky zapnut d t te zapnut d tsk seda ky v aut SK VAROVANIE Tento stru n n vod sl zi iba ako prehl ad Pre maxim lnu ochranu a najlep ie pohodlie pre Va e die a je nevyhnutn pre ta a dodr iava
26. in talujete seda ku ATON na predn sedadlo pre spolujazdca n stavce autoseda ku do najzadnej ej polohy VAROV N Nepou vejte d tskou seda ku na m st kde je aktivov n eln airbag Toto neplat pro bo n airbagy VAROVANIE Nikdy nepou vajte seda ku ATON na autoseda ku vybaven prednom airbagom Toto neplat pre takzvan postrann airbagy zda jsou ve vozidle v echny pohybliv p edm ty zaji t ny zda jsou v echny osoby ve vozidle zaji t ny bezpe nostn mi p sy Poriadne zaistite v etky predmety ktor by mohli sp sobit zranenie v pr pade nehody V etci cestuj ci v aute s prip tani VAROV N kdy d tskou seda ku pr v nepou v te mus b t v dy p ipout na bezpe nostn mi p sy jeliko i p i prud m brzd c m man vru nebo i p i men nehod m e neupevn n seda ka zranit ostatn osoby v aut VAROVANIE Detsk seda ka mus by v dy zaisten bezpe nostn m p som dokonca aj ke nie je pou van V pr pade n hleho zabrzden alebo nehody by mohla detsk seda ka zranit ostatn ch cestujucich alebo V s Gem 98 AZ ULES ROGZITESE Bizonyosodjon meg arr l hogy a hordoz kar a fels poz ci ban van A l sd 89 ik oldal Helyezze be a gyermekil st a menetirannyal szemben az l sre A gyermek l ba az aut s l s h tt ml ja fel n zzen CYBEX ATON minden olyan
27. in der oberen Stellung A ist siehe Seite 9 Stellen Sie die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung auf den Fahrzeugsitz Die F e des Kindes zeigen in Richtung Fahrzeugsitzlehne Der CYBEX ATON ist auf allen Pl tzen mit Dreipunkt Automatikgurt verwendbar Wir empfehlen generell den Sitz hinten im Fahrzeug zu verwenden Vorne ist Ihr Kind bei einem Unfall in den meisten Fallen h heren Gefahren ausgesetzt WARNUNG Der Sitz ist nicht f r die Verwendung mit einem 2 Punkt oder Beckengurt geeignet Bei Sicherung mit einem 2 Punkt Gurt kann es bei einem Unfall zu schweren oder t dlichen Verletzungen des Kindes kommen Stellen Sie sicher dass die Einbaumarkierung seitlich am Warnaufkleber p des Sitzes parallel zum Fahrzeugboden steht Ziehen Sie den Fahrzeuggurt heraus und f hren Sie ihn ber die Babyschale Rasten Sie die Schlosszunge im Fahrzeug Gurtschloss q ein INSTALLING THE SEAT Make sure that the carrying handle a is in the upper position A see page 10 Place the seat against driving position on the car seat The feet of the baby point in the direction of the backrest of the car seat CYBEX ATON can be used on all seats with a three point automatic retractor belt We generally recommend to use the seat in the back of the vehicle In the front your child is usually exposed to higher risks in case of an accident INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO Assicurarsi che il manico per il tra
28. inlegkussentje kan later verwijderd worden om het kind meer plaats te bieden klamra zapinajaca pasa samochodowego q nie dosiega niebieskich prowadnic fotelika m pas samochodowy jest dobrze napiety i nieposkrecany fotelik ATON jest zamontowany pionowo patrz znak bezpieczenstwa UWAGA Fotelik CYBEX ATON przeznaczony jest do montazu wytacznie na fotelach samochodowych skierowanych przodem do kierunku jazdy wyposa onych m w 3 punktowe pasy bezpiecze stwa zgodne z norm ECE R16 a a ZDEJMOWANIE WKLADKI G Wktadka kt ra znajduje w foteliku w momencie zakupu przeznaczona jest do wykorzystania przy przewo eniu najmtodszych dzieci Aby ja zdja nale y poluzowa tapicerke fotelika podnies troche wktadke i ja wyja Wktadka mo e by wyjeta kiedy dziecko ma ok 3 miesiace i potrzebuje wiecej miejsca Wktadka podwy szajaca x lewe zdjecie na g rze 73 strony zapewnia wygode dziecku w wieku do ok 9 miesiecy Kiedy dziecko jest starsze aby zapewni mu wiecej miejsca nalezy wktadke wyja 66 OUVERTURE DU CANOPY Tirer le canopy vers l ext rieur Remettre le canopy dans la position initiale pour le plier OUVERTURE DU CANOPY DE L ATON BASIC Tirez le canopy par dessus la poign e de portage Fixez le de chaque c t de la poign e avec les velcros et tirez le par dessus le haut du si ge b b CYBEX TRAVEL SYSTEME Merci de suivre le manuel d instructions fourni
29. klamry g wnej e 52 53 SECURITE POUR VOTRE BEBE ATTENTION Toujours s curiser son enfant et ne jamais le laisser sans surveillance m me attach si l ATON est pos en hauteur table a langer table banc AVERTISSEMENT II est dangereux de poser ce si ge auto en hauteur Pour viter tout risque de chute votre enfant doit toujours tre attach AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l enfant dans le si ge auto sans surveillance AVERTISSEMENT Les parties plastiques de VATON chauffent au soleil Votre enfant pourrait tre br l Prot ger votre enfant et son si ge auto de la lumi re directe du soleil Poser un drap blanc sur le si ge e Retirer son enfant le plus souvent possible du si ge auto de fa on a relaxer sa colonne vert brale Interrompre les longues journ es Se rem morer cela m me en utilisant l ATON en dehors de la voiture ATTENTION Ne jamais laisser un enfant sans surveillance VEILIGHEID VOOR UW BABY OPGELET Maak de baby steeds vast in het kinderzitje en laat uw kind nooit alleen wanneer de ATON op een verhoogd oppervlak staat bv een luiertafel tafel bank BEZPIECZENSTWO DZIECKA UWAGA Dziecko siedzace w foteliku zawsze powinno by zapiete szelkami Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki gdy fotelik postawiony jest na podwyzszeniu np przewijaku stole czy tawce WAARSCHUWING De plastiek onderdelen van de ATON kunnen opwarm
30. l sb l olyan gyakran ahogy csak lehets ges hogy pihentesse a gerincoszlop t A hosszabb utakon tartson pihen t Tartsa eml kezet ben akkor is ha az aut n k v l haszn lja az ATON t FIGYELEM Soha ne hagyja a gyermeket fel gyelet n lk l az aut ban BEZPECNOST VASEHO D T TE UPOZORN N D t v dy upevn te v seda ce a neponech vejte jej bez dozoru Tak v p pad e seda ka stoj na vyv en m m st nap na p ebalovac m stole lavici idli nebo stole BEZPE NOS PRE VA E DIE A POZOR V dy zaistite Va e die a v detskej seda ke a nikdy ho nenech vajte bez dozoru pri pokladan seda ky ATON na zv en plochy napr prebalovaci pult st l lavice VAROV N D ly seda ky vyroben z um l hmoty se na slunci lehce zah vaj Aby nedo lo k event pop len d t te nevystavujte seda ku intenzivn mu slune n mu z en polo te nap p es seda ku sv tl tek VAROVANIE Plastov asti seda ky ATON sa zahrievaj na slnku Va e dieta by sa mohlo sp lit Chr te Va e dieta a autoseda ku od intenzivneho vystavovanie na slnku napr polo en m bielej pokr vky cez seda ku Vyjm te d t ast ji ze seda ky m uvolnite jeho p te P eru ujte ast ji del j zdy a i mimo vozidlo nenech vejte d t v seda ce p li dlouho UPOZORN N Nenech vejte d t v aut nikdy bez dozoru Vyberte Va
31. n d tsk seda ky Vlo te bru n bezpe nostn p s k do modr ch vodi ov p su m na oboch stran ch autoseda ky Vytiahnite uhloprie ny p s v smere jazdy pre utiahnutie bru n ho bezpe nostn ho p su k Vytiahnite uhloprie ny p s za vrchnou as ou detskej seda ky POZOR Neprekrucajte bezpe nostn p s auta Dajte uhloprie ny bezpe nostn p s do modrej p sovej trbiny n na chrbte Utiahnite uhloprie ny bezpe nostn p s VAROVANIE P s mus vies cez modr vedenie p su a pod otvorenou Line rnou ochranou pri bo nom n raze VAROVANIE V niektor ch pripadoch m e by spona a bezpe nostn ho p su auta pr li dlh a dosahovat do p sov ch trb n seda ky CYBEX ATON to m e s a i pevn in talovanie seda ky ATON V tomto pr pade pros m vyberte dal ie polohu v aute VYMONTOV N SEDACKY Z VOZIDLA Uvoln te bezpe nostn pas ze zadn sti modr ho veden p su n Otev ete uz v r bezpe nostn ho p su vozidla q a vyndejte p nevn p s k z modr ho veden p su m VYBRATIE AUTOSEDA KY Vytiahnite bezpe nostn p s z modrej p sovej trbiny n vzadu Rozopnite sponu q auta a vytiahnite bru n bezpe nostn p s z modr ch p sov ch trb n m 102 103 A GYERMEK MEGFELELO BIZTONSAGA Gyermeke biztons ga rdek ben k rj k ellen rizze a v llv d v c megfelel en illeszkedik
32. nie b dziesz w stanie utrzyma dziecka OCHRONA TWOJEGO SAMOCHODU Fotele samochodowe o delikatnej tapicerce np z weluru sk rzane itd mog ulec zabrudzeniu lub uszkodzeniu przez dzieci cy fotelik samochodowy Aby tego unikn nale y w takiej sytuacji pod o y pod fotelik koc lub r cznik 48 49 AJUSTER LA POIGNEE AVERTISSEMENT Toujours s curiser l enfant avec le syst me de harnais int gr La poign e peut tre ajust e en 3 positions diff rentes A Position Porter En voiture B Position pour ins rer l enfant dans le si ge C Position de s curit assise en dehors du v hicule REMARQUE Lorsque I ATON est utilis avec la Base ATON ou la Base fix ATON la position de la poign e change de AaB AVERTISSEMENT De fagon a viter un balancement en portant le si ge s assurer que la poign e est bien verrouiller en position A De facon a ajuster la poign e appuyer sur les boutons b de gauche et de droite sur la poign e a Ajuster la poign e a en fonction de la position souhait e en appuyant sur les boutons b AANPASSING VAN DE DRAAGARM REGULACJA UCHWYTU DO NOSZENIA WAARSCHUWING Maak de baby steeds vast met het geintegreerde harnassysteem OSTRZEZENIE Zawsze zabezpieczaj dziecko pasami bezpieczenstwa fotelika De draagarm kan in drie verschillende posities versteld worden A Dragende Rijdende positie B Om de
33. pozm n ny vlastnosti a po adavky na jednotliv v robky UPOZORN N Tento n vod m jte v dy ulo en v dosahu ve spodn sti seda ky UPOZORN N Podle specifikace jednotliv ch zem a m ou b t pozm n ny vlastnosti a po adavky na jednotliv vyrobky NI POZOR Pros m v dy majte n vod na obsluhu pri ruke a g skladujte ho vo vyhradenom mieste pod sedadlom B 84 85 TARTALOM R VID T J KOZTAT J V HAGY S A LEGJOBB POZ CI AZ AUT BAN AZ AUT JA V DELM BEN HORDOZ KAR BE LL T SA VALLVEDELEM BE LL T SA GYERMEKE BIZTONS GA GYERMEKE V DELME BIZTONS G AZ AUT BAN AZ L S SSZESZEREL SE AZ L S ELT VOL T SA A GYERMEK MEGFELEL V DELME A GYERMEK L S HELYES SSZESZEREL SE SZ KIT BETET ELT VOL T SA KUPOLA NYIT SA CYBEX TRAVEL SYSTEM SZ TSZEREL S TERM K GONDOZAS BALESET ESET N TISZT T S HUZAT ELTAVOLITASA AZ ULES HUZAT ROGZITESE A TERM K TART SS GA RENDELKEZES TERMEK INFORMACIO SZAVATOSSAG OBSAH ZKRACENY NAVOD REGISTRACE POUZITI VE VOZIDLE OCHRANA VASEHO VOZIDLA NASTAVEN RUKOJETI NASTAVEN RAMENN HO P SU BEZPECNOST VASEHO DIT TE P IPOUT N D T TE BEZPE NOST UPEVN N VE VOZIDLE ZABUDOV N VE VOZIDLE VYMONTOV N Z VOZIDLA TAKTO JE VA E D T ZABEZPE ENO SPR VN UPEVN N D TSK SEDA KY VYJMUT Z
34. s de ceintures avec un syteme 3 points r pondant a la norme ECE R16 OTER LE REDUCTEUR Le r ducteur pr install lors de l achat aide au confort en position allong e des b b s Pour Oter le r ducteur relacher la housse du si ge soulever un peu le r ducteur et le retirer du si ge Le r ducteur put tre retir apr s envirn 3 mois afn de lib rer del espace l enfant Le coussin r ducteur x photo de gauche haut de la page 73 am liore le confort du b b jusqu environ 9 mois Ce coussin r ducteur peut galement tre t pour lib rer de l espace au b b dat de autogesp q niet helemaal tegen de blauwe gordelgleuf m raakt dat de autogordel goed spant en niet gedraaid is e dat de ATON verticaal op de autozetel ge nstalleerd is zie markering OPGELET De CYBEX ATON is enkel geschikt voor wagens met zetels met vooraanzicht die voorzien zijn van een 3 puntgordelsysteem conform met ECE R16 HET INLEGKUSSEN VERWIJDEREN Het inlegkussen dat bij de aankoop reeds op het zitje voorzien is zorgt voor een hoger ligkomfort bij kleine baby s Om het inlegkussen te verwijderen moet u de bekleding van het zitje losmaken het inlegkussen een beetje opheffen en het uit het zitje nemen Het inlegkussentje mag na ongeveer 3 maanden verwijdered worden zodat het kind meer plaats heeft Het aanpasbare inlegkussentje x foto links bovenaan pag 73 verhoogt het komfort van het kind tot ong eveer 9 maanden Het
35. stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it In a warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition Prior to contacting the retailer please read this instruction manual carefully This warranty does not cover any damages GARANZIA La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto stato originariamente venduto da un rivenditore al consumatore La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all acquisto o entro un periodo di tre 3 anni dalla data di acquisto presso il rivenditore garanzia del produttore Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di materiali nel corso di validita della garanzia provvederemo a nostra discrezione a riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo Per avere diritto alla garanzia necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale stato acquistato ed indispensabile fornire la prova d acquisto scontrino fiscale fattura ecc in originale La prova d acquisto dovr contenere indicati la data di acquisto il nome del rivenditore e le caratteristiche del prodotto tipo modello Nessun intervento in garanzia se il prodotto verr inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si effettuato l acquisto La garanzia valida soltanto se il prodotto stato sottoposto ad un
36. towel to compensate Alternatively you should choose another place in the car ATTENZIONE Non utilizzare CYBEX ATON sui sedili anteriori di veicoli dotati di airbag non disinseribile L avvertimento non riguarda i cosiddetti airbag laterali NOTA BENE Se il seggiolino in una posizione instabile o troppo rialzata consigliamo di utilizzare un telo o un asciugamano per compensare Oppure di scegliere un altra collocazione nell auto WARNING Never hold a baby on your lap while driving Due to the enormous forces released in an accident it will be impossible to hold onto the baby Never use the same seat belt to secure yourself and the child ATTENZIONE Non tenere mai in braccio il bambino se alla guida A causa delle notevoli forze in caso di impatto sarebbe impossibile riuscire a proteggerlo Non utilizzare mai la stessa cintura di sicurezza per allacciare il vostro corpo e quello del bambino FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR On some car seat covers which are made of a sensitive material e g velour leather etc the use of child seats may lead to traces of wear and tear In order to avoid this you should put a blanket or a towel underneath the child seat PER LA SALVAGUARDIA DELL AUTO sedili con rivestimenti particolarmente delicati velluto pelle ecc potrebbero essere danneggiati dall uso dei seggiolini di sicurezza per auto Per prevenire eventuali segni di usura consigliamo di usare un tel
37. verkocht door een retailer direct aan een consument De garantie dekt alle productie en matreriaal fouten Bestaande op datum aankoop of verschijnende in de periode van 3 jaar na aankoop bij de retailer Fabrieksgarantie In het geval dat een fabricagefout of een materiaalfout verschijnt zullen wij het product kosteloos repareren of vervangen voor een gelijkwaardig product Om van dergelijke garantie gebruik te maken dient u het product in de winkel van aankoop aan te bieden voorzien van aankoopsbewijs met datum aankoop en naam retailer Deze garantie vervalt bij doorverkoop aan derden Gelieve het product direct na aankoop ontvangst controleren op eventuele gebreken In geval van gebreken gebruik het artikel niet maar breng deze in nette en originele staat naar de winkel van aankoop om zo verzekerd te zijn van de garantie Voorafgaand aan contact met de retailer lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik milieu invloed water vuur verkeersongevallen of normale slijtage Het is uitsluitend van toepassing in het geval dat het gebruik van het product altijd in overeenstemming was met de gebruiksaanwijzing en alle reparaties of wijzigingen aan het product door daar toe aangewezen personen is uitgevoerd en alleen originele onderdelen zijn gebruikt GWARANCJA Niniejsza gwarancja obowiazuje wytacznie w kraju w kt rym produkt zostat po raz pierwszy sprzedany klientow
38. CHTIG EINGEBAUT Pr fen Sie zur Sicherheit Ihres Babys dass die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung befestigt ist die F e des Kindes zeigen in Richtung Fahrzeugsitzlehne die Babyschale nur dann auf dem Beifahrersitz befestigt ist wenn kein Front Airbag auf die Babyschale einwirken kann der ATON mit einem 3 Punkt Gurt befestigt ist der Beckengurt k durch die beiden blauen Gurtf hrungen m am Rand der Babyschale verl uft der Diagonalgurt durch die blaue Gurtf hrung n an der R ckenlehne der Babyschale verl uft SECURING YOUR CHILD CORRECTLY For the safety of your child please check if the shoulder belts c fit well to the body without restricting the baby that the headrest is adjusted to the correct height if the shoulder belts c are not twisted if the buckle tongues t are fastened in the buckle e SECURING YOUR CHILD CORRECTLY For the safety of your child please make sure that the ATON is positioned against driving direction the feet of the baby point in the direction of the backrest of the car seat e if the car seat is installed in front that the front airbag is deactivated that ATON is secured with a 3 point belt that the lap belt k is running through the belt slots m on each side of the baby seat that the diagonal belt is running through the blue belt hook n on the back of the baby seat FISSARE CORRETTAMENTE IL BAMBINO Per la massima sicurezza del bambino r
39. CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany INFO CYBEX ONLINE COM WWW CYBEX ONLINE COM WWW FACEBOOK COM CYBEX ONLINE GO TO WWW CYBEX ONLINE COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO C100 506 1 01J ATON USER GUIDE ECE R 44 04 Gr 0 0 13 kg ca 0 18M cybex EA CA cs EB CA EA ER CA DE WARNUNG Die folgende Kurzanleitung dient nur der bersicht Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort f r Ihr Kind zu erreichen ist es unbedingt notwendig die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen Reihenfolge Schale einrichten Kind anschnallen Sitz ins Fahrzeug einbauen UK WARNING This short manual serves as an overview only For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully Correct Order Baby seat initial setup fasten child fasten baby seat in the car IT ATTENZIONE Queste istruzioni sono solo un sommario Per garantire la massima sicurezza e comfort al Vostro bambino molto importante leggere attentamente ed interamente il manuale e seguirne scrupolosamente le indicazioni Ordine corretto delle operazioni Approntare il seggiolino allacciare il bambino fissare il seggiolino al sedile dell auto FR AVERTISSEMENT Ce manuel r sum sert de synth se seulement Pour un maximum de protection et de confort il est essentiel de lire et de suivre correctement le manuel d instructions dans son int
40. EMENT L homologation du si ge auto dispara t automatiquement en cas de toutes modifications ATTENTION Les airbags frontaux situ s a l avant du v hicule peuvent caus s de s rieuses blessures et causer la mort en cas d explosion AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l ATON l avant de voiture quip e d air bag automatique Ceci ne s applique pas pour les voitures quip es d air bag lat raux ATTENTION Si le si ge auto n est pas stable sur la banquette vous pouvez utiliser une serviette ou une couverture pour compenser Sinon choisissez une autre place dans le v hicule AVERTISSEMENT Ne jamais tenir un b b sur ses cuisses en conduisant Due l norme force rel ch e en cas d accident il serait impossible de retenir l enfant Ne jamais utiliser la m me ceinture pour attacher un enfant et un adulte POUR LA PROTECTION DE VOTRE VOITURE Sur certain si ge avec des mat riaux fragiles par exemple velours cuir etc le si ge auto peut parfois laisser des traces Afin d viter cela mettre une serviette ou une couverture entre la banquette et le si ge auto DE BESTE POSITIE IN DE AUTO WAARSCHUWING De conformiteit van het zitje vervalt onmiddellijk wanneer er aanpassingen aan gebeuren NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE OSTRZEZENIE Gwarancja na produkt natychmiast wygasa jesli zostana w nim wprowadzone jakiekolwiek modyfikacje OPGELET Dit kan verwondingen en zelfs de dood van
41. MEN OVAC VLO KY SED TKA OTEV EN OCHRANN SLUNE N ST KY CYBEX UNIVERS LN MOBILN SYST M DEMONT O ET EN JAK SE ZACHOVAT V P PAD NEHODY I T N SEJMUT POTAHU NASAZEN POTAHU IVOTNOST V ROBKU T D N ODPADU INFORMACE O V ROBKU PODM NKY Z RUKY OBSAH STRU N N VOD SCHV LENIE NAJLEPSIA POLOHA VAUTE PRE OCHRANU VASHO AUTA NASTAVENIE NOSIACI RUKOVATE NASTAVOVANIE RAMENNYCH PASOV BEZPE NOS PRE VA E DIETA ZABEZPECENIE DIETATA BEZPE NOS V AUTE IN TAL CIA SEDA KY VYBRATIE SEDA KY SPR VNE ZABEZPE ENIE VASHO DIE A A SPR VNE IN TALOVANIE DETSKEJ SEDA KY VYBRATIE VLO KY ROZLO ENIE STRIE KY CESTOVN SYST M CYBEX DEMONT STAROSTLIVOS O PRODUKT V PR PADE NEHODY ISTENIE ODSTR NENIE PO AHU PRIPEVNENIE PO AHOV SEDA KY TRVANLIVOS PRODUKTU LIKVID CIA INFORM CIE O PRODUKTE Gar 86 87 A LEGJOBB POZ CI A KOCSIBAN FIGYELMEZTET S B rmilyen m dos t s eset n az l s megfelel s ge azonnal rv ny t veszti FIGYELEM A nagy terjedelm els l gzs kok nagy er vel csap dhatnak ki Ez a gyermek s r l s t vagy hal l t is okozhatja FIGYELMEZTET S Ne haszn lja az ATON t az els l seken bekapcsolt l gzs kkal Ez nem vonatkozik az n oldals l gzs kok
42. RAMENN CH P SOV POZOR Iba v pr pade Ze s bezpe nostn p sy c spr vne nastaven optim lnu bezpe nos m e by poskytnut Ke su die a u pribli ne 3 mesiace vlo ku seda ky mo no odstranit pre poskytnutie dostatok priestoru pre die a vi str 106 V ka ramenn ch p sov c mus by upraven tak aby viedli otvory na p sy a priamo nad ramenami dietata Pre nastavenie v ky ramenn ch p sov c pros m nasledujte nasleduj ce kroky Stla te erven tla idlo pre otvorenie spony e e Vytiahnite ramenn chr ni e d cez as spony p su na S ich odstranenie Ajprv vytiahnite jednu sponu cez kryt z otvoru pasu s Teraz ho vlo te znovu cez al ie vy iu poziciu Opakujte tento krok pre nastavenie na druh stranu rovnako POZOR Pros m uistite sa e ramenn p sy c nie s prekr ten ale mali by le a naplocho proti hlavnej seda ke be rovnomerne po otvory na p sy sa dolu ku spone e 92 93 GYERMEKE BIZTONSAGA ERDEKEBEN FIGYELEM Mindig biztos tsa a gyermeket az l sben s soha ne hagyja fel gyelet n lk l amikor az ATON t megemelt fel letre helyezi pl pelenk z aszalra asztalra padra stb FIGYELMEZTET S Az ATON m anyag r szei felmelegedhetnek a napon A gyermek ez ltal meg ghet vja gyermek t s az l st az intenz v napsug rz st l pl tegyen feh r takar t az l sre Vegye ki a gyermeket az
43. abyschalen Randes ein Straffen Sie den Beckengurt k indem Sie am Dia gonalgurt in Fahrtrichtung ziehen Ziehen Sie den Diagonalgurt hinter das Kopfende der Babyschale HINWEIS Fahrzeuggurt dabei nicht verdrehen F hren Sie den Diagonalgurt durch die hintere blaue Gurtf hrung n e Straffen Sie den Diagonalgurt WARNUNG Es kann vorkommen dass das Schlossteil a des Autogurtes zu lang ist sodass dieser bis an die blauen Gurtf hrungen der Schale heranreicht Dadurch kann die Babyschale nicht straff befestigt werden Wahlen Sie in diesem Fall im Auto einen anderen Sitzplatz f r die Babyschale AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG Nehmen Sie den Gurt aus der hinteren blauen Gurtf hrung n ffnen Sie das Auto Gurtschloss q und nehmen Sie den Beckengurt k aus den blauen Gurtf hrungen m Insert the lap belt k into the blue belt guides m on both sides of the car seat Pull the diagonal belt in driving direction to tighten the lap belt k Pull the diagonal belt behind the top end of the baby seat NOTE Do not twist the car belt Bring the diagonal belt into the blue belt slot n on the back Tighten the diagonal belt Inserire la parte di cintura ventrale k nelle guide m su ambo i lati del seggiolino e Tirare la parte diagonale della cintura per stringere la parte ventrale k Posizionare quindi la parte diagonale della cintura sull estremita anteriore del seggiolino
44. accomandiamo di verificare che le cinture di sicurezza per le spalle c siano ben aderenti al suo corpo senza stringerlo eccessivamente che il poggiatesta sia sempre regolato all altezza giusta che le cinghie non siano in alcun modo attorcigliate che gli agganci delle cinture t siano ben fissati all interno della fibbia e INSTALLARE CORRETTAMENTE IL SEGGIOLINO Per la sicurezza del bambino necessario verificare che il seggiolino ATON sia sempre posizionato in direzione contraria al senso di marcia I piedi del bambino devono trovarsi verso lo schienale del sedile che nel caso il seggiolino CYBEX ATON sia collocato sul sedile anteriore l airbag frontale sia disattivato che il seggiolino ATON sia fissato con cinture di sicurezza a tre punti che la parte di cintura ventrale k scorra correttamente attraverso le apposite guide m su ambo i lati del seggiolino che la parte di cintura diagonale scorra attraverso il gancio di fissaggio n di colore blu sul retro del seggiolino 24 das Auto Gurtschloss q nicht in die blaue Gurtf hrung m reicht der Autogurt straff und nicht verdreht ist die Babyschale waagrecht im Fahrzeug steht Markierung HINWEIS Die Babyschale darf ausschlieRlich auf einem nach vorne gerichteten Sitz benutzt werden der mit einem Dreipunkt Sicherheitsgurt ausgestattet ist welcher nach ECE R16 zugelassen ist ENTFERNEN DER HERAUSNEHMBAREN EINLAGE Die bereits
45. adne v robn chyby v de n kupu alebo v pr pade e v robok bol zak pen v predaji na dia ku ihne po obdr an V pripade poruchy presta te produkt pou ivat a prineste alebo po lite ho ihne predajcovi ktor V m v robok p vodne predal V pr pade uplat ovania z ruky mus by v robok vr ten v istom a kompletnom stave Ne sa obr tite na predajcu pre tajte si pozorne n vod na pou itie T to z ruka sa nevz ahuje na kody sp soben nespr vn m pou van m vplyvom prostredia voda ohe dopravn nehody a podobne alebo 120 121 ki a term k nem rendeltet sszer haszn lat b l k ls befoly sol t nyez k v zk r t zk r k z ti balesetek stb hat s ra keletkez vagy norm l kop sb l s elhaszn l d sb l ered k rokra A garancia csak abban az esetben rv nyes thet ha a term ket a haszn lati tmutat nak megfelel en kezelt k s haszn lt k az esetleges jav t sokat kiz r lag az arra jogosult szem lyek v gezt k tov bb eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ltak Jelen garanci t a hat lyban l v jogszab lyokban lefektetett fogyaszt i jogok illetve a term kre vonatkoz szerz d sek megszeg se miatt a besz ll t val szemben rv nyes thet jogok semmilyen m don nem z rj k ki korl tozz k vagy k nyszer tik v souladu s n vodem k obsluze v p pad pot eby byly ve ker pravy a slu by prov d ny opr vn n m
46. ajustement de la ceinture est correct que les sangles des paules c ne sont pas enroul es tortillees que les boucles de verrouillage t sont enclench es dans le syst me e INSTALLER LE SIEGE AUTO CORRECTEMENT Pour la s curit de son enfant s assurer que que l ATON est positionn dos la route les pieds de l enfant pointent en direction du dossier du si ge de la voiture que si le si ge auto est install l avant les airbags lat raux ne peuvent pas toucher le CYBEX ATON que l ATON est s curis par une ceinture 3 points que la ceinture des cuisses k passe dans les encoches m de chaque c t du si ge auto e que la ceinture diagonale passe dans les encoches bleues n l arri re du si ge auto UW KIND KORREKT VASTMAKEN Voor de veiligheid van uw kind is het belangrijk te controleren dat de schoudergordels c goed tegen het lichaam aansluiten zonder de baby te beklemmen dat de gordel goed afgesteld werd dat de schoudergordels c niet gedraaid zijn dat de gespuiteinden t vastzitten in gesp e HET BABYZITJE KORREKT INSTALLEREN Voor de veiligheid van het kind is het belangrijk te controleren dat de ATON tegen de rijrichting in geplaatst is De voeten van de baby wijzen in de richting van de rugleuning van de autozetel indien het autozitje vooraan staat dat de voorste airbag de CYBEX ATON niet kan raken dat de ATON met een 3 puntsgordel vastgemaakt is da
47. am bereits beim Kauf eines CYBEX ATON einen zus tzlichen Bezug zu kaufen sodass der CYBEX ATON weiter benutzt werden kann auch w hrend des Waschens und Trocknens des Bezuges VERHALTEN NACH EINEM UNFALL Aufgrund eines Unfalles k nnen am Kindersitz Besch digungen auftreten die mit bloRem Auge nicht erkennbar sind Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Sitz aus Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den H ndler oder Hersteller PRODUCT CARE In order to guarantee the best possible protection for your child please take note of the following All important parts of the child seat should be examined for damages on a regular basis The mechanical parts must function flawlessly It is essential that the child seat does not get jammed between hard parts like the door of the car seat rail etc which might cause damage to the seat The child seat must be examined by the manufacturer after e g having been dropped or similar situations NOTE When you buy a CYBEX ATON it is recommended to buy a second seat cover This allows you to clean and dry one whilst using the other one in the seat WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT In an accident the seat can sustain damages which are invisible to the eye Therefore the seat should be replaced immediately in such cases If in doubt please contact your retailer or the manufacturer MANUTENZIONE Per garantire la massima protezione del bambino necessario tenere pre
48. aprire la capottina Per chiudere la capottina spingere semplicemente il pannello verso la posizione iniziale Ka Ca GA APERTURA DELLA CAPOTTINA DI ATON BASIC Stendere il tessuto della capottina sopra il manico di trasporto e fissare da ambo i lati con l apposito velcro Per rimuovere la copertura staccare il velcro e sistemare il tessuto sul retro del sedile CYBEX TRAVEL SYSTEM Vi preghiamo di seguire le istruzioni contenute nel manuale del passeggino Per fissare il CYBEX ATON disporlo in posizione contraria al senso di marcia sugli adattatori del passeggino CYBEX Il seggiolino sar fissato quando sentirete chiaramente il CLICK di aggancio negli adattatori Controllare sempre bene che il seggiolino sia fissato saldamente al passeggino SMONTAGGIO Per sganciare il seggiolino tenere premuti i pulsanti r e sollevare la scocca 28 29 PFLEGE Um die gr tm gliche Schutzwirkung Ihrer Babyschale zu gew hrleisten ist es unbedingt notwendig dass Sie folgendes beachten Alle wichtigen Teile der Babyschale sollten regelm ig auf Besch digungen kontrolliert werden Die mechanischen Bauteile m ssen einwandfrei funktionieren Es ist unbedingt darauf zu achten dass die Babyschale nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugt r Sitzschiene usw eingeklemmt wird da sie dadurch besch digt werden kann Die Babyschale muss z B nach einem Sturz unbedingt vom Hersteller berpr ft werden HINWEIS Es ist rats
49. arnais int gr ne peut pas tre retir du si ge Ne pas retirer les pi ces du system de harnais Le syst me de harnais int gr peut tre nettoy avec un savon doux et de l eau ti de REINIGING Het is belangrijk enkel een origineel CYBEX ATON bekleding te gebruiken aangezien deze bekleding een essenti el onderdeel van het zitje is U kan reserve bekledingen bij uw verdeler verkrijgen OPGELET Gelieve de bekleding te wassen voor het eerste gebruik De bekleding van het zitje mag in de machine gewassen worden op 30 C met een voorzichtig programma Indien u de bekleding op een hogere temperatuur wast kan ze haar kleur verliezen Gelieve de bekleding apart te wassen en ze nooit machinaal te drogen Droog de bekleding niet in direkt zonlicht U kan de plastieken onderdelen met een milde detergent en warm water afwassen CZYSZCZENIE Nale y u ywa tylko oryginalnej tapicerki fotelika CYBEX ATON poniewa jest ona niezb dna do jego sprawnego funkcjonowania Zapasowe tapicerki dost pne s w sklepach oferuj cych produkty CYBEX UWAGA Przed pierwszym u yciem tapicerk nale y wypra Mo na j pra w pralce w temperaturze maks 30 C w delikatnym cyklu prania Wy sza temperatura prania mo ne spowodowa wyblakni cie koloru Tapicerk nale y pra oddzielnie i nigdy nie nale y suszy jej w suszarce Nie nale y tak e suszy tapicerki w pe nym s o cu Plastikowe cz ci fotelika mo na przecie
50. aschinell trocknen Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne trocknen Die Kunststoffteile k nnen mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gewaschen werden WARNUNG Bitte auf keinen Fall chemische Reinigungs oder Bleichmittel verwenden WARNUNG Das Gurtsystem kann nicht ausgebaut werden Entfernen Sie niemals einzelne Bestandteile des Gurtsystems Sie k nnen die Gurte mit einer lauwarmen Seifenl sung abwaschen CLEANING It is important to use only an original CYBEX ATON seat cover since the cover is an essential part of the function You may obtain spare covers at your retailer NOTE Please wash the cover before you use it the first time Seat covers are machine washable at max 30 C on delicate cycle If you wash it at higher temperature the cover fabric may lose colour Please wash the cover separately and never dry it mechanically Do not dry the cover in direct sunlight You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water PULIZIA E II rivestimento una parte importante per il funzionamento del seggiolino ed indispensabile utilizzare soltanto rivestimenti originali CYBEX ATON Rivestimenti di ricambio originali sono disponibili presso i JS rivenditori autorizzati NOTA BENE E consigliato il lavaggio prima del primo utilizzo Rivestimenti lavabili in lavatrice ciclo delicato max 30 L uso di temperature pi elevate pu scolorire i tessuti Lavare separatamente e n
51. bei Auslieferung in der Schale integrierte Einlage gibt Ihrem noch kleinen Baby die notwendige Unterst tzung und bringt mehr Liege komfort und Halt f r Neugeborene Zur Entfernung l sen Sie den Bezug im unteren Bereich danach heben Sie die herausnehmbare Einlage leicht an und nehmen sie aus der Schale Ab ca 3 Monaten sollte der Einleger in der Schale entfernt werden um ausreichend Platz f r ihr Kind zu schaffen Der Sitzverkleinerer x ganz links im Bild auf S 33 oben erh ht den Liegecomfort f r Kinder bis ca 9 Monate Danach kann dieser entfernt werden um zus tzlichen Platz f r ihr Kind zu schaffen that the car buckle a is not reaching all the way to the blue belt slot m e that the car belt is tight and not twisted that the ATON is vertically installed on the car seat see marking NOTE The CYBEX ATON is exclusively made for forward facing car seats which are equipped with a 3 point belt system according to ECE R16 REMOVING THE INSERT The insert which is preinstalled when purchased helps to support lying comfort and fit for the smallest babies In order to remove the insert please loosen the cover in the baby seat lift the insert a little bit and take it out of the seat The insert may be removed after approx 3 months to provide more space The adjustable insert x left picture top of page 33 enhances the comfort of the child up to approx 9 months Later the insert can be removed to give the chi
52. budke do g ry Aby z o y budk wr do pozycji wyj ciowej OTWIERANIE BUDKI FOTELIKA ATON BASIC x Naciagnij tkanine budki na uchwyt do przenoszenia Z r obu stron przypnij j na rzepy do uchwytu Aby z o y z budk odepnij rzepy i za tkanin za zag wek fotelika g a a SYSTEM PODROZNY CYBEX Nalezy stosowa sie do instrukcji uzytkowania w zka Aby zamontowa fotelik CYBEX ATON umies go na adapterach na w zku CYBEX w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy Kiedy fotelik zatrza nie sie w adapterze us yszysz g o ne KLIKNI CIE Zawsze dwukrotnie sprawdzaj czy fotelik jest dobrze zamontowany na w zku DEMONTA Aby wypi fotelik najpierw naci nij przyciski zwalniaj ce r Trzymaj c je wci ni te podnie fotelik do g ry 68 69 ENTRETIEN DU PRODUIT De facon a garantir la meilleure protection de votre enfant merci de vous assurer du suivant Toutes les parties du si ge auto doivent tre examin es r guli rement pour d celer d ventuels d g ts Les parties m talliques doivent fonctionner facilement Il est essentiel que le si ge auto ne soit pas endommag par des coups de porti re ou par le rail des si ges de la voiture Le si ge auto doit tre examin par le constructeur en cas de chute ou d accident ATTENTION Lorsque vous achetez le CYBEX ATON nous vous recommandons d acheter une seconde housse de si ge afin d avoir un change lorsque vous en net
53. d e W dziecko do fotelika e Prze szelki naramiennie c na ramiona dziecka UWAGA Upewnij si e szelki nie s skr cone Po cz obie klamerki t i wci nij je do szczeliny klamry g wnej e a us yszysz charakterystyczne klikni cie Poci gnij w d pas regulacyjny h a szelki b d dobrze dopasowane do dziecka e Aby otworzy klamr g wn e naci nij czerwony przycisk UWAGA Mi dzy szelkami a ramionami dziecka powinna zosta szczelina na maksimum jeden palec 56 SECURITE DANS LA VOITURE De facon a garantir la meilleure s curit possible pour tous les passagers s assurer que les dossiers inclinables dans la voiture soient relev s dans leur position initiale droite e En installant l ATON sur le si ge avant du v hicule positionner le si ge en position la plus recul e possible AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l ATON sur les v hicules quip s d airbag frontaux ceci ne s applique pas pour les airbags dits lat raux que tous les objets susceptibles de causer un accident soient correctement rang s dans l habitacle AVERTISSEMENT que tous les passagers de la voiture soient attach s AVERTISSEMENT Le si ge auto de I enfant doit tre toujours tre s curis par la ceinture de s curit m me si l enfant ny est pas install En cas de freinage d urgence ou en cas d accident un si ge auto non attach peut causer des bles
54. dblokov n zm kn te ob blokovac pojistky r na autoseda ce a zat hn te autoseda ku sm rem nahoru ROZTIAHNUTIE SLNE N STRECHY Vytiahnite stre n panel zo seda ky a oto te strie ku Ak chcete zlo it strie ku oto te ju sp t do z kladnej polohy ROZLO ENIE ATON BASIC SLNE NEJ STRECHY Natiahnite slne n strechu cez rukov autoseda ky Pripevnite strechu na oboch stran ch rukov te pomocou such ho zipsu Ak chcete sklopi strechu uvo nite such zipsy a pretiahnite strechu smerom vzad cez okraj autoseda ky za hlavu die a a gt es CESTOVNY SYSTEM CYBEX N Pros m nasledujte n vod na pou itie dod van s Va m ko kom B Pre pripojenie ko ka CYBEX ATON pros m umiestnite ho proti smeru jazdy na adapt ry golfek CYBEX Budete po u zreteln kliknut a bude detska seda ka zablokovan do adapt rov V dy dvakr t skontrolujte i je detsk seda ka bezpe ne pripevnen do golfek DEMONT Pre odomknutie detsk seda ky dr te uvol ovacie tla idl r stla en m a potom zdvihnite krupinu 108 109 TERMEK GONDOSKODAS Ahhoz hogy gyermeke legnagyobb biztonsagat garant ljuk figyeljen a k vetkez kre A gyermek biztons gi l s minden fontos r sz t rendszeresen meg kell vizsg lni nem s r ltek e A mechanikai alkatr szeknek hib tlanul m k dni k kell Fontos hogy a gyermek l s ne akadjon be kem ny r szekbe gymint a kocso ja
55. dergordels niet OSTRZE ENIE Fotelika nie wolno u ywa bez tapicerki UWAGA U ywaj tylko oryginalnej tapicerki CYBEX ATON ZAK ADANIE TAPICERKI Aby za o y z powrotem tapicerk wykonaj powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci UWAGA Nie skr caj szelek naramiennych 74 75 DUREE DE VIE DU PRODUIT Comme les parties plastiques varient l g rement avec le temps par exemple d l exposition la lumi re du soleil les caract ristiques peuvent l g rement changer Comme le si ge auto peut tre expos des diff rences de temp rature et d autres d sagr ment merci de suivre les instructions ci dessous Si le si ge auto est expos la lumi re directe du soleil pendant un certain temps le si ge auto doit tre sorti du v hicule ou couvert par un drap blanc Examiner toutes les parties plastiques de fa on annuelle pour v rifier qu elles ne changent pas de couleurs ou de formes En cas de changement de formes ou de couleur faire v rifier le si ge auto Les changements de couleurs du tissus sont normales avec le temps et ne constitues pas un d faut DUURZAAMHEID VAN HET PRODUKT Aangezien plastiek onderdelen na verloop van tijd slijtage kunnen ondervinden bv bij blootstelling aan direct zonlicht kunnen de kenmerken van het produkt lichtjes verschillen Aangezien de autozetel aan hoge temperatuurverschillen alsook aan onvoorzienbare krachten kan blootgesteld worden is het belangri
56. e r ducteur peut tre t afin de lib rer davantage d espace l enfant page 65 La hauteur des sangles des paules c doit tre ajust e de fa on tre juste sur le dessus des paules et de fa on ce qu elle soit ins r es dans les passants s pr vus cet effets Pour ajuster la hauteur des sangles des paules c merci de suivre les tapes suivantes Appuyer sur le bouton rouge pour ouvrir la boucle e Afin de retirer les coussinets tirer sur les coussinets d des sangles des paules et faites les passer sur les parties plastiques de verrouillage ins rer dans la boucle D abord retirer du coussinet une sangle t puis la sangle du passant s Maintenant ins rer nouveau la sangle dans le passant sup rieur R p ter cette action pour ajuster l autre c t galement ATTENTION S assurer que les sangles des paules c ne sont pas enroul es tortill es qu elles sont bien plat et qu elles passent bien dans les passants s et vont jusqu la boule de verrouillage e DE SCHOUDERGORDELS AANPASSEN OPMERKING De optimale veiligheid wordt alleen verkregen als de schoudergordels c korrekt aangepast zijn e Wanneer de baby ongeveer 3 maanden oud is kan het inlegkussentje verwijderd worden zodat het kind meer plaats heeft zie pag 66 De hoogte van de schoudergordels c moet zodanig aangepast zijn dat de gordels net boven de schouders van de baby door de openingen s gaan Volg de volgende s
57. e waste disposal regulations of your country SMALTIMENTO Per ragioni di natura ambientale chiediamo a tutti i nostri B clienti di provvedere allo smaltimento appropriato di ogni M parte dall inizio imballo alla fine seggiolino ed ogni sua parte Le norme per lo smaltimento variano localmente AI fine di garantire lo smaltimento corretto preghiamo di contattare l ufficio di competenza della vostra citt di residenza per delucidazioni in merito In ogni caso seguire sempre le normative dello stato di residenza WARNING Keep all packing materials away from children There is a risk of suffocation ATTENZIONE Tenere tutte le parti dell imballo lontane dalla portata dei bambini Questo per evitare qualsiasi rischio di soffocamento PRODUCT INFORMATION If you have questions please contact your dealer first Please collect the following information before serial number see sticker brand name and type of car and the position where the seat is mounted normally weight age size of child For further information about our products please visit WWW CYBEX ONLINE COM INFORMAZIONI TECNICHE Per qualsiasi dubbio o informazione rivolgetevi subito al distributore Prima di contattare il distributore accertatevi di avere questi dati e Numero di serie vedi adesivo Marca e modello dell auto posizione in cui il seggiolino viene normalmente installato Peso et statura del bambino Per u
58. ei confronti del rivenditore o del produttore CONTACT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 0 Fax 49 921 78 511 999 42 ATON BASIC ATON m Approved for Cybex Aton BASE BASE fix BASE 2 and BASE 2 fix 06 2013 43 Homologation CYBEX ATON siege auto pour enfant ECE R44 04 groupe 0 Age a d environ 18 mois Poids jusqu a 13kg Recommandation Uniquement pour les v hicules quip s d une ceinture de s curit 3 points r tractation automatique en accord avec la norme ECE R16 Goedkeuring CYBEX ATON baby autozitje ECE R44 04 Groep 0 Leeftijd tot circa 18 maanden Gewicht tot 13kg Aanbevolen voor voertuigen met een automatische 3 puntsgordel conform ECE R16 Dopuszczenie do u ytku norma CYBEX ATON dzieci cy fotelik samochodowy ECE R44 04 grupa 0 Wiek do ok 18 miesi cy Waga do 13 kg Zalecany do foteli samochodowych z 3 punktowymi pasami bezpiecze stwa z automatyczn blokad zgodnych z norm ECE R16 CHER CLIENT Merci beaucoup d avoir choisi le CYBEX ATON Lors du d veloppement du CYBEX ATON nous nous sommes focalis s sur la s curit le confort et la facilit d utilisation Ce produit de qualit r pond aux normes de qualit les plus strictes en vigueur Lors du d veloppement du CYBEX ATON nous nous sommes focalis s sur la s curit le confort et la facilit d utilisation Ce produit de qualit r
59. ek vr cen v ist m a kompletn m stavu Ne se obr t te na prodejce p e t te si pe liv n vod k pou it Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou v n m vlivem prost ed voda ohe dopravn nehody apod nebo b n m opot eben m Z ruka tak plat pouze v p pad e byl v robek pou v n v dy Z RUKA Nasleduj ci z ruka plat iba v krajine kde bol tento produkt p vodne predan od predajcu z kazn kovi Z ruka sa vz ahuje na v etky v robn a materi lov vady ktor existuj a ktor sa objavia v de n kupu alebo sa objavili v obdob troch 3 rokov od d tumu n kupu od predajcu ktor p vodne predal vyrobok spotrebitelovi v robn z ruka V pr pade objavenia sa v robn alebo materi lne chyby v robok podla vlastn ho uv enia bu zadarmo oprav me alebo ho nahrad me nov m produktom Ak chcete z ska tak to z ruku je nutn prinies alebo odosla v robok k predajcovi ktor p vodne predal tento produkt z kazn kovi a predlo it origin l dokladu o n kupe tenky alebo faktury ktor obsahuje d tum n kupu meno predajcu a typov ozna enie tohto produktu T to z ruka neplat v pr pade ff e je tento v robok privezen alebo odoslan v robcovi alebo inej osobe ne je predajca ktor p vodne predal tento vyrobok spotrebitel ovi Skontrolujte pros m i je dan v robok pln a nie s na om pritomn i
60. en in de zon Uw baby kan hierdoor verbrand worden Bescherm uw baby en de autozetel tegen intensieve blootstelling aan de zon bv door een wit dekentje over de zetel te leggen OSTRZEZENIE Plastikowe czesci fotelika nagrzewaja sie na stoncu Dziecko moze sie poparzy Chron dziecko i fotelik przed nadmierna ekspozycjq na storice np ktadac biaty kocyk na fotelik e Neem de baby zo vaak mogelijk uit het zitje om de ruggegraat te ontlasten Onderbreek regelmatig langere reizen Denk hieraan ook als u de ATON buiten de auto gebruikt OPGELET Laat uw kind nooit alleen in de auto gm MA Wyjmuj dziecko z fotelika tak czesto jak jest to mozliwe aby moglo odpocza w innej pozycji R b przerwy w czasie dtuzszej podr zy Pamietaj o przerwach r wniez kiedy uzywasz fotelika ATON poza samochodem UWAGA Nigdy nie pozostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki 54 SECURISER L ENFANT ATTENTION Merci de retirer tous les jouets et objets durs du si ge auto Ouvrir la boucle e Pour rel cher tirer vers le haut les sangles des paules c simultan ment et presser le bouton d ajustement central g Merci de toujours tirer sur les sangles t et non sur les coussinets d Placer son enfant dans le si ge Mettre les sangles des paules c par dessus les paules du b b ATTENTION S assurer que les sangles des paules c ne sont pas enroul es Joindre les attaches ensembles t et
61. er nelze laicky a pouh m okem rozeznat Z tohoto d vodu nesm te seda ku po nehod d le pou vat STAROSTLIVOS O PRODUKT Pre zaru enie to najlep ie mo n ochrany V ho die a a berte na vedomie nasleduj ce V etky d le it asti detskej seda ky by mali by pravidelne kontrolovan pre po kodenie e Mechanick asti musi fungova bezchybne Je potrebn aby detsk seda ka nebola zap en medzi pevn mi as ami ako su dvere auta seda kov kolajnice at ktor m u sp sobi kodu na seda ke Detsk seda ka mus by prehliadnut v robcom napr po p du alebo podobnej situ cii gt POZOR Pri kupe seda ky CYBEX ATON sa odporu a zak pit druh seda kov potah Toto umo uje istenie a su enie jedn ho po ahu zatial o druh je v seda ke a V PR PADE NEHODY Pri nehode m Ze seda ke utrpie kody ktor nie su oku viditeln Preto by seda ka mala by v tak chto pripadoch okam ite vymenen Ak m te nejak pochybnosti kontaktujte pros m V ho predajcu alebo v robcu 110 111 KI p Be TISZTITAS Fontos hogy eredeti CYBEX ATON huzatot hasznaljon mert a funkci fontos r sze a huzat is Ig nyelhet p t huzatot is keresked j t l UTAS T S K rj k a huzatot az els haszn lat el tt mossa ki A huzat 30 C on k m l programmal moshat Ha 30 C nal magasabb h m rs kleten mossa a huzatot akkor az
62. fferences as well as other unforseeable forces please follow the instructions below If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time the child seat must be taken out of the car or covered with a cloth Examine all plastic parts of the seat for any damages or changes to their form or color on a yearly basis If you should notice any changes you must dispose of the seat Changes to the fabric in particular the fading of color are normal and do not constitute a damage DUREVOLEZZA PRODOTTO Poich con il tempo le parti in plastica tendono ad usurarsi per esempio per esposizione eccessiva alla luce del sole le caratteristiche del prodotto possono nel tempo subire leggere variazioni Poich il seggiolino pud essere esposto a notevoli variazioni di temperatura o a circostanze imprevedibili all interno del veicolo in ogni caso importante prendere nota di quanto segue Nel caso I automobile venga lasciata al sole per un lungo periodo consigliamo di estrarre il seggiolino dall abitacolo o di ripararlo con un telo di copertura Raccomandiamo di controllare accuratamente almeno una volta l anno tutte le parti in plastica per verificarne eventuali danni modifiche di forma o di colore In caso di modifiche riscontrate consigliamo di non riutilizzare il seggiolino Eventuali modifiche al tessuto di rivestimento in particolare lo sbiadimento sono considerate normali e non costituiscono un difet
63. figyelmesen olvassa el a Haszn lati tmutat t A garancia nem terjed PODMINKY ZARUKY Nasledujici zaruka plati pouze v zemi kde byl tento produkt p vodn prodan od prodejce zakaznikovi Zaruka se vztahuje na vSechny vyrobni a materialov vady kter existuji a kter se objevi v den nakupu nebo se objevily v obdobi tri 3 let od data nakupu od prodejce ktery p vodn prodal v robek spot ebiteli v robn z ruka V p pad objeven se v robn nebo materi ln vady v robek podle vlastn ho uv en bu zdarma oprav me nebo jej nahrad me nov m produktem Chcete li z skat takovouto z ruku je nutn p in st nebo odeslat v robek k prodejci kter p vodn prodal tento produkt z kazn kovi a p edlo it origin l dokladu o n kupu tenky nebo faktury kter obsahuje datum n kupu jm no prodejce a typov ozna en tohoto produktu Tato z ruka neplat v p pad e je tento v robek p ivezen nebo odesl n v robci nebo jin osob ne je prodejce kter p vodn prodal tento v robek spot ebiteli Zkontrolujte pros m zda je dan v robek pln a nejsou na n m p tomny dn v robn vady v den n kupu nebo v p pad e v robek byl zakoupen v prodeji na d lku ihned po obdr en V p pad z vady p esta te produkt pou vat a p ivezte nebo ode lete jej ihned prodejci kter V m v robek p vodn prodal V p pad uplat ov n z ruky mus b t v rob
64. fotelika Pociagnij uko n cz pas w w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy aby napi pas biodrowy k Przeci gnij uko n cz pas w od g ry za fotelikiem UWAGA Nie skr caj pas w W uko n cz pasa w niebiesk szczelin n znajduj c si z ty u fotelika e Napnij cz uko n pasa WAARSCHUWING Soms kan de gesp 3 van de veiligheidsgordel van de auto te lang zijn en tegen de gordelgleuven van de CYBEX ATON reiken waardoor het moeilijk wordt om de ATON veilig vast te zetten Gelieve een andere positie in de auto te kiezen indien dit het geval is OSTRZEZENIE W niekt rych przypadkach klamra zapinaj ca samochodowego pasa moze by za dtuga i dosiega prowadnic w foteliku CYBEX ATON uniemozliwiajac bezpieczny montaz fotelika W takim przypadku nalezy zmieni miejsce montazu fotelika w samochodzie HET AUTOZITJE VERWIJDEREN Trek de autogordel uit de blauwe gordelgleuf n aan de achterkant Open de autogesp q en trek de heupgordel k uit de blauwe gordelgleuf m WYJMOWANIE FOTELIKA Wyjmij samochodowy pas z niebieskiej szczeliny n z tytu fotelika Rozepnij klamre zapinajaca pasa q i wyjmij pas biodrowy k z niebieskich prowadnic m ang 62 63 SECURISER UN ENFANT CORRECTEMENT Pour la s curit de son enfant v rifier que les sangles des paules c passent sur le corps de l enfant sans trop le serrer que l
65. gy rt si s anyaghib ra kiterjed amely a v s rl skor m r fenn llt illetve a term k a forgalmaz ltal az gyf l r sz re t rt n els rt kes t s t l sz m tott h rom 3 ven bel l jelentkezett gy rt i garanciav llal s Abban az eseteben ha gy rt si vagy anyaghiba jelentkezik a gy rt saj t meg t l se szerint megjav tja vagy kicser li A garanci lis szolg ltat sokat rint reklam ci eset n a term ket vissza kell juttatni annak a forgalmaz nak akit l a term ket a vev eredetileg megv s rolta a v s rl st igazol elismerv nnyel egy tt nyugta vagy sz mla amelyen szerepel a v s rl s id pontja a forgalmaz neve s a term k pontos megnevez se is A garancia nem rv nyes thet abban az esetben ha a term ket reklam ci s c llal a gy rt nak vagy b rmely m s szem lynek k ldik vissza s nem annak a forgalmaz nak aki a term ket eredetileg rt kes tette K rj k ellen rizze a term k ps g t s az esetleges gy rt si vagy anyaghib ra utal jeleket r gt n a v s rl s ut n illetve rendel s eset n a k zhezv tel ut n azonnal Amennyiben a term k megs r l ne haszn lja tov bb halad ktalanul juttassa vissza annak a forgalmaz nak akit l eredetileg v s rolta A garancia rv nyes t s hez a term ket megtiszt tott s hi nytalan llapotban kell visszak ldeni Miel tt a term ket visszak lden a forgalmaz hoz k rj k
66. hajte priestor maxim lne na jeden prst medzi dietatom a ramennymi p smi S N o 96 BIZTONSAG AZ AUTOBAN Az utasok lehet legnagyobb biztons ga rdek ben bizonyosodjon meg arr l hogy az sszecsukhat h tt mla az aut ban f gg leges poz ci ban r gz tve van amikor az ATON t r gz tj k a vezet melletti els l sre az aut s l st a legh ts poz ci ba kell ll tani FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja az ATON t olyan l sn l amely el ls l gzs kkal van felszerelve Ez nem vonatkozik az n oldals l gzs kokra Minden olyan t rgyat t vol tson el amely egy baleset eset n s r l st okozhat Minden utasnak bek tve kell lennie az aut ban FIGYELMEZTET S A biztons gi gyermek l st mindig biztos tani kell a biztons gi vvel akkor is ha pp nincs haszn latban V ratlan f kez s baleset eset n a nem biztos tott gyermek l s s r l st okozhat a t bbi utasn l is BEZPE NOST P I UPEVN N VE VOZIDLE Dbejte z d vod ochrany v ech spolujezdc zda jsou sklopn sedadla zaji t na ve svisl poloze p i upevn n seda ky na sedadle spolujezdce zkontrolujte zda je toto sedadlo nastaveno na nejzaz pozici BEZPE NOS V AUTE Pre zaru enie tej najlep ej mo nej bezpe nosti pre v etk ch cestuj cich sa uistite e skladacie chrbtovej opierky v aute s zamknut vo vzpriamenej polohe Ak
67. hoz oldja ki a t p z rakat s h zza t a tet huzatot a hordoz h ts r sz re CYBEX TRAVEL SYSTEM K rem k vesse a babakocsija haszn lati utas t s t A CYBEX ATON r gz t s hez helyezze be az ATON t a menetir nnyal szemben CYBEX babkocsi adaptereken Hallani fog egy KLIKK et amikor a gyerek l s r gz l az adapterekhez Mindig ellen rizze dupl n hogy a gyerek l s biztons gosan r gz l e a babakocsihoz SZ TSZEREL S A gyerek l s kiold s hoz tartsa nyomva a a kiold gombokat r majd emelje le a gyerek l st a babakocsir l ROZLO EN SLUNE N ST ECHY Ochrann kryt slune n st ky v um l hmot st hn te ve sm ru od sko epiny a z rove zvedn te kryt Ochrann kryt slune n st ky v um l hmot st hn te ve sm ru od sko epiny a z rove zvedn te kryt ROZLO EN ATON BASIC SLUNE N ST ECHY Nat hn te slune n st echu p es rukoje autoseda ky P ipevn te st echu na obou stran ch rukojeti pomoc such ho zipu Chcete li sklopit st echu uvoln te such zipy a p et hn te st echu sm rem vzad p es okraj autoseda ky za hlavu d t te CYBEX CESTOVN SYST M Dodr ujte n vod obsluhy pro V d tsk ko rek P i mont i polo te sko epinu vrchn m koncem ve sm ru j zdy na adapter rozlo en ho CYBEX Buggy a usly te zaklapnut V dy zkontrolujte zda je seda ka na ko rku spr vn upevn na DEMONT K o
68. i r ni w zale no ci od kraju Skontaktuj si z lokaln firm zajmuj c si gospodark odpadami aby we w a ciwy spos b zutylizowa fotelik Zawsze stosuj si do przepis w dotycz cych post powania z odpadami w swoim kraju u a WAARSCHUWING Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen om het risico op verstikking te vermijden OSTRZEZENIE Wszystkie elementy opakowania fotelika powinny znajdowa si w miejscu niedost pnym dla dziecka Istnieje ryzyko zakrztuszenia si PRODUKTINFORMATIE Contacteer eerst uw verdeler in geval van vragen Gelieve eerst de volgende informatie te verzamelen Serienummer zie Etiket Merknaam en autotype en de positie waar het zitje normaal gemonteerd wordt Gewicht Leeftijd Grootte van uw kind Voor verdere informatie over onze produkten gelieve te surfen naar WWW CYBEX ONLINE COM INFORMACJA O PRODUKCIE W przypadku pyta prosimy kontaktowa si w pierwszej kolejno ci ze sklepem Wcze niej przygotuj nast puj ce informacje numer seryjny patrz etykieta marka i typ samochodu oraz miejsce na kt rym zwykle montowany jest fotelik waga wiek wzrost dziecka Aby uzyska wi cej informacji o produkcie prosimy odwiedzi stron internetow WWW CYBEX ONLINE COM 78 79 GARANTIE Les conditions de garantie suivantes ne sont valables que dans le pays dans lequel ce produit a t vendu a l origine pa
69. i osobami a byly pou v ny origin ln komponenty a p slu enstv Tato z ruka nevylu uje neomezuje ani jinak neovliv uje z konn pr va spot ebitel a to v etn n rok z poru en pr va a n rok s ohledem na poru en smlouvy kter kupuj c m e m t v i prod vaj c mu nebo v robci v robku be n m opotrebovan m Z ruka tie plat len v pr pade Ze bol v robok pou van v dy v s lade s navodom na obsluhu v pr pade potreby boli v etky pravy a slu by vykon van opr vnen mi osobami a boli pou van origin lne komponenty a prisluSenstvo T to z ruka nevylu uje neobmedzuje ani inak neovplyv uje z konn pr va spotrebitela a to vr tane n rokov z poru enia pr va a n rokov s ohl adom na poru enie zmluvy ktor kupuj ci m e ma vo i pred vaj cemu alebo v robcovia v robku CONTACT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 0 Fax 49 921 78 511 999 gaT 122
70. i pou it v kombin cii s ATON Base alebo ATON Base fix jazdn poloha rukov te sa men z A do B VAROV N Aby nedo lo k p evr cen seda ky b hem p en en p ezkou ejte zda je nos c rukoje a zaji t na v posici A VAROVANIE Aby sa zabr nilo ne iaducemu skl pania sedadiel pri pren an uistite sa e rukovat je uzamknut v nosiaci poz cii A EE M K p estav n nos c rukojeti A stiskn te sou asn ob tla tka b vlevo a a vpravo Po stisknut tla tka b p esu te nos c rukoje a dop edu nebo dozadu a do samostatn ho zaklapnut v pot ebn pozici Za elom prisp sobenia rukov te stla enie tla idiel b na l avej a pravej strane na rukovati a Nastavte nosiaci rukovat a do pozadovanej polohy pomocou tla idiel b 90 VALLVEDO V BE LL T SA FIGYELEM Optim lis v delem csakis akkor lehets ges ha a v llv d v c megfelel en van be ll tva Ha a gyermek kb 3 h napos az sz k t bet tet el lehet t vol tani hogy nagyobb helye legyen a gyermeknek l sd 105 ik oldal A v llv d v c magasss g t olyan m don kell ll tani hogy az vet t kell futtatni az v lyuk r szen k zvetlen l a gyermek v lla felett A v llv f v c be ll t s hoz k rem k vesse a k vetkez l p seket Nyomja meg a piros gombot hogy kiny ljon a csat e H zza t a v llv d ket d az vnyelven
71. i przez sklep detaliczny Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiatowe i produkcyjne istniejace w momencie zakupu czy wykryte w ciagu trzech 3 lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego wiasciciela gwarancja producenta Jesli wada materiatowa czy produkcyjna zostanie wykryta producent wedlug wtasnego uznania bezptatnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy Aby skorzysta z warunk w niniejszej gwarancji nalezy zanies lub wysta produkt do sklepu w kt rym zostat po raz pierwszy zakupiony oraz przed o y oryginalny dow d zakupu paragon lub faktur zawieraj cy dat zakupu nazw sklepu oraz nazw towaru Warunki gwarancji nie obowi zuj je li produkt zostanie odes any do producenta lub innego podmiotu a nie do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Prosimy o sprawdzenie produktu pod k tem jego kompletno ci czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu a w przypadku sprzeda y wysy kowej natychmiast po jego otrzymaniu W przypadku stwierdzenia wady nale y zaprzesta u ytkowania produktu i odes a go do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zosta dostarczony czysty i kompletny Jednak e przed kontaktem ze CH MA 80 81 Si le produit est endommag il ne doit pas tre utilis et doit tre renvoy sans d lai au d taillant chez qui ila t achet Pour toute r clamation dans le cadre de la
72. id van uw kind is het belangrijk de CYBEX ATON volgens de aanwijzingen in deze handleiding te installeren en te gebruiken anga OSTRZE ENIE Aby zapewni bezpiecze stwo dziecku bardzo wa ne jest aby zamontowa fotelik CYBEX ATON oraz u ywa go zgodnie z niniejsz instrukcj u ytkowania OPGEPAST Afhankelijk van lokale gewoonten kunnen de eigenschappen van het produkt verschillen OPGELET Houd de handleiding steeds bij de hand en bewaar ze op de daartoe voorziene plaats onder het zitje UWAGA Cechy produkt w mog r ni si mi dzy sob w zale no ci od modelu UWAGA Zawsze trzymaj instrukcj pod r k i przechowuj j w przeznaczonym do tego miejscu pod fotelikiem 44 45 CONTENU INSTRUCTIONS RESUMEES HOMOLOGATION LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE POUR LA PROTECTION DE VOTRE VOITURE AJUSTEMENT DE LA POIGNEE DE TRANSPORT AJUSTEMENT DES SANGLES DES PAULES SECURITE POUR VOTRE ENFANT SECURISER SON ENFANT SECURITE DANS LA VOITURE INSTALLER LE SIEGE AUTO OTER LE SIEGE AUTO S CURISER SON ENFANT CORRECTEMENT INSTALLER LE SI GE AUTO CORRECTEMENT TER LE REDUCTEUR OUVRIR LE CANOPY CYBEX TRAVEL SYSTEME DEMONTAGE ENTRETIEN DU SIEGE AUTO EN CAS D ACCIDENT NETTOYAGE TER LA HOUSSE ATTACHER LES HOUSSES DUR E DE VIE DU PRODUIT RECYCLAGE INFORMATION PRODUIT GARANTIE
73. iehen das Verdeck Uber das Kopfende der Babyschale CYBEX TRAVEL SYSTEM Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Kinder wagens Zur Montage setzen Sie die Babyschale mit dem Kopfende in Fahrtrichtung auf die Adapter des ausgeklappten CYBEX Buggy so dass die Babyschale beidseitig h rbar einrastet Kontrollieren Sie immer ob die Babyschale fest mit dem Buggy verbunden ist DEMONTAGE Zur Entriegelung halten Sie die beiden Entriegelungstasten r der Babyschale gedr ckt und heben Sie die Schale nach oben OPENING THE CANOPY Pull the canopy panel away from the seat and turn the canopy up To fold away the canopy turn it back to its basic position OPENING THE ATON BASIC CANOPY Pull the canopy cover over the carrying handle adjustment Affix the cover on both sides of the handle adjustment via velcro To fold away the canopy cover release the velcro and pull it over the top end of the baby seat CYBEX TRAVEL SYSTEM Please follow the instruction manual supplied with your push chair In order to attach the CYBEX ATON please place it against driving direction on the adapters of the CYBEX buggy You will hear an audible CLICK when the baby seat is locked into the adapters Always double check if the baby seat is securly fastened to the buggy DEMOUNTING To unlock the baby seat keep the release buttons r pressed and then lift the shell up APERTURA DELLA CAPOTTINA Ruotare verso l alto il pannello di protezione e
74. indig biztositsa a gyermeket az integr lt ovfesz t rendszerrel A hordoz kar 3 k l nf le poz ci ba ll that A Hordoz Vezet Poz ci B A gyermek behelyez se az l sbe C Biztons gos l poz ci az aut n k v l FIGYELEM Ha az ATON t az ATON Base vagy ATON Base fix term kkel egy tt haszn lja a foganty poz ci ja A b l B be v ltozik FIGYELMEZTET S Ahhoz hogy az l s nem k v nt billeg s t hordoz s k zben elker lj k bizonyosodjon meg arr l hogy hordoz poz ci ba van ll tva A e Ahhoz hogy a kart be ll thassuk meg kell nyomni a b gombokat a kar jobb s bal oldal n a A k v nt poz ci be ll t s hoz meg kell nyomni a b gombokat NASTAVEN NOS C RUKOJETI NASTAVENIE NOSIACI RUKOV TE VAROV N V dy p ipn te d t pouze zabudovan m upev ovac m syst mem VAROVANIE V dy zaistite V ho die a integrovan m syst mom bezpe nostn ch p sov Nos c rukoje Ize zajistit ve t ech poloh ch A Vozidlo a nos c posice B K ulo en d t te C K bezpe n mu postaven na rovn plo e mimo vozidlo UPOZORN N P i pou it v kombinaci s ATON Base nebo ATON Base fixISOFIX se p i j zd m n poloha rukojeti z A do B Nosiaci rukov mo no nastavi do troch r znych pol h A Pren anie Poloha pri jazde B Pre umiestnenie dietata v seda ke C Bezpe n sediaci poloha mimo auta POZOR Pr
75. jk volgende aanwijzingen te volgen Indien de auto langere tijd aan direct zonlicht blootgesteld wordt moet het autozitje uit de wagen gehaald worden of met een doek afgedekt worden Controleer alle plastiek onderdelen elk jaar op schade of veranderingen aan de vorm of kleur Indien u veranderingen opmerkt dient u zich van het zitje te ontdoen Veranderingen aan de stof vooral het vervagen van de kleur zijn normaal en worden niet als schade beschouwd TRWALOSC PRODUKTU W zwiazku z tym ze plastikowe czesci z czasem sie zu ywaja np z powodu ekspozycji na sto ce cechy produktu moga sie nieznacznie zmienia Jako e fotelik moze by narazony na duze wahania temperatury oraz inne nieprzewidziane sytuacje nalezy stosowa sie do nastepujacych wskaz wek Je li samoch d stoi przez d u szy czas na s o cu nale y wyj z niego fotelik lub nakry fotelik kocem Raz do roku sprawdzaj czy plastikowe elementy fotelika nie s uszkodzone lub czy nie zmieni si ich kszta t czy kolor Przy stwierdzeniu jakichkolwiek zmian fotelik powinien zosta wyrzucony Zmiany wygl du tapicerki szczeg lnie blakni cie kolor w nie s wad wyrobu ale normalnym efektem eksploatacji MA 76 77 RECYCLAGE Pour des raisons environnementales et cologiques nous vous demandons d vacuer emballages et pi ce du si ge en fin de vie selon les normes et r gulation en vigueur de votre pays De fagon garantir
76. k ho vyperiete na vy iu teplotu l tka po ahu m e strati farbu Pros m perte po ah oddelene a nikdy ich mechanicky nesu te Nesu te po ah na priamom sinku Plastov asti mo no umy jemn m istiacim prostriedkom a teplou vodou VAROV N V dn m p pad nenechte potah chemicky istit a nepou vejte b l c prost edky VAROV N P sov syst m nelze vymontovat Pros me neodstra ujte jednotliv d ly syst mu VAROVANIE Pros m nepou vajte chemick istiace prostriedky alebo bieliace prostriedky za Ziadnych okolnost Gem VAROVANIE Integrovany syst m bezpe nostnych p sov nemozno vybra z detskej seda ky Neodstra ujte asti syst mu bezpe nostn ch p sov Up nac p sy lze istit vla n m m dlov m roztokem Integrovan syst m bezpe nostn ch p sov mo no umy jemn m istiacim prostriedkom a teplou vodou 112 113 A HUZAT ELT VOL T SA A huzat 5 r szb l all 1 db l shuzat 1 db ll that sz kit betet 2db v llv d p rna s 1 csatp rna A huzat elt vol t s hoz k vesse az al bbi h rom l p st Nyissa ki a csatot e T vol tsa el a v llp rn kat d a v llv d vr l c H zza t a huzatot az l s perem n H zza ki a v llv d vet c a csatnyelvekkel t egy tt a huzat r szb l H zza t a csatot e a huzaton Most elt vol thatja a huzat r szt FIGYELEM A bizt
77. kifakulhat K rj k a huzatot elk l n tve mossa s semmik ppen ne sz r tsa g pben A huzatot semmik ppen ne sz r tsa a t z napon A m anyag alkatr szek k m l mos szerrel s meleg v zzel moshat k le FIGYELMEZTET S Semmik pp ne haszn ljon k miai mos szert vagy feh r t t FIGYELMEZTET S A k zponti vfesz t rendszert nem lehet elt vol tani a gyermek l sb l Ne t vol tson el semmilyen alkatr szt sem az vfesz t rendszerb l A k zponti vfesz t rendszert enyh n mos szeres s meleg v zzel lehet tiszt tani I T N Dbejte aby byly pou v ny pouze origin ln potahy CYBEX ATON jeliko i potah je d le itou funk n sou st N hradn potahy obdr te v odborn m obchod UPOZORN N P ed prvn m pou it m dn umyjte potah v robku Potahy v robk je mo n pr t v pra ce max p i 30 C Pokud jej vyperete p i vy teplot m e ztratit barvu Potah perte zvl a nikdy jej ne d mejte Nevystavujte p m mu slune n mu z en Plastov sou sti m ete o istit pomoc nedr div ho myc ho prost edku a tepl vody ISTENIE Je d le it pou ivat len origin lne potah CYBEX ATON preto e je nevyhnutnou as ou spr vnej funkcie seda ky M ete dosta n hradn po ahy u V ho predajcu POZOR Pros m umyte po ah pred prv m pou it m Po ahy s prateln na max 30 C na jemn cyklus A
78. ky rm po okraji sko epiny pokud diagon ln p s je veden modr m veden m n na op rn sti d tsk seda ky SPR VNE ZABEZPE ENIE V HO DIE A A Pre bezpe nos V ho die a a pros m skontrolujte i ramenn p sy c sed dobre na telo bez obmedzovania dietata i nastavenie p su je spr vne i nie s ramenn p sy c prekr ten i s asti spony t zapnut do spony SPR VNE IN TALOVANIE DETSKEJ SEDA KY Pre bezpe nos V ho die a a sa pros m uistite e je ATON umiestnen proti smeru jazdy chodidl dietata smeruj v smere chrbtovej opierky autoseda ky i je autoseda ka in talovan vpredu e predn airbag je deaktivovan e ATON je zaisten trojbodov m bezpe nostn m p som e bru n bezpe nostn p s k prech dza cez p sov trbiny m na ka dej strane detskej seda ky e uhloprie ny p s prech dza cez modr p sov h k vzadu na detskej seda ke AEM 104 az aut s csat q nem ri el mindv gig a k k vny l st m a biztons gi Uv feszes s nincs megtekeredve az ATON f gg legesen be van szerelve az aut s l sbe l sd jelz s FIGYELEM A CYBEX ATON kiz r lag menetir nnyal azonosan beszerelt aut s l sekhez k sz lt amelyek 3 pontos biztons gi vrendszerrel vannak felszerelve az ECE R16 nak megfelel en SZ K T BET T ELT VOL T SA A sz k t bet tet amely v s rl
79. l WARNUNG Die Kunststoffteile der Babyschale heizen sich in der Sonne auf Ihr Baby kann sich daran verbrennen Sch tzen Sie Ihr Baby und die Babyschale vor intensiver Sonneneinstrahlung z B indem Sie ein helles Tuch ber die Schale legen Nehmen Sie Ihr Baby so oft wie m glich aus der Babyschale und entlasten Sie seine Wirbels ule Unterbrechen Sie dazu l ngere Autofahrten Denken Sie auch auBerhalb des Autos daran Ihr Baby nicht zu lange in der Babyschale zu lassen HINWEIS Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zur ck SAFETY FOR YOUR BABY NOTE Always secure the baby in the child seat and never leave your child unattended when putting the ATON on elevated surfaces e g diaper changing table table bench SICUREZZA DEL BAMBINO NOTA BENE Allacciare sempre il bambino quando all interno del seggiolino e non lasciarlo mai per alcun motivo incustodito quando FATON posto su superfici rialzate es tavolo per il cambio panchina ecc 5 WARNING Plastic parts of ATON heat up in the sun Your baby may get burnt Protect your baby and the car seat from intense exposure to the sun e g putting a white blanket over the seat ATTENZIONE Le parti in plastica del seggiolino tendono a riscaldarsi se esposte al sole Per evitare il rischio di scottature al bambino proteggerlo e proteggere il seggiolino da un eccessiva esposizione al sole per esempio stendendo un telo
80. l s eset n haszn lhat amely 3 pontos automata biztons gi vvel van felszerelve ltal noss gban azt aj nljuk hogy lehet leg a j rm h tuls l s re helyezz k a gyermek l st El l a gyermek nagyobb vesz lynek van kit ve egy esetleges baleset eset n FIGYELMEZTET S Az l st nem szabad 2 pontos biztons gi vvel vagy l vvel haszn lni Ha k t pontos vvel r gz ti a gyermeket az a gyermek s r l s hez hal l hoz vezethet Bizonyosodjon meg arr l hogy a biztons gi matric n l v v zszintes jelz s p rhuzamos a talajjal H zza t a h rom pontos biztons gi vet a gyerek l sen Helyezze be az vnyelvet az vcsatba a UPEVN N VE VOZIDLE P esv d te se e nos c rukoje a je nastavena v horn pozici A viz str 89 Upevn te d tskou seda ku proti sm ru j zdy nohy d t te sm uj k op rn sti sedadla D tsk seda ka CYBEX ATON je sv m t bodov m automatick m bezpe nostn m p sem pou iteln na v ech sedadlech vozidla Na e firma v eobecn doporu uje upevn n seda ky na zadn ch sedadlech vozidla Na p edn m sedadle je Va e d t p i event nehod vystaveno v t mu nebezpe zran n IN TAL CIA SEDA KY Uistite sa Ze nosiaci rukovat a je v hornej polohe A vi strana 89 Umiestnite seda ku do polohy proti smeru jazdy na autoseda ku Chodidl die a a smeruj v smere chrbtovej opierky autoseda ky
81. l sistema di cinture integrato Ka Ca GA Il manico per il trasporto pu essere regolato in tre diverse posizioni A Posizione di trasporto di viaggio B Posizione per l inserimento del bambino nel seggiolino C Posizione di seduta in sicurezza al di fuori dell auto NOTA BENE Quando ATON viene utilizzato in combinazione con la BASE ATON Base oppure ATON Base fix la posizione della maniglia deve passare da AaB WARNING In order to avoid unwanted tilting of the seat whilst carrying make sure that the handle is locked in the carrying position A ATTENZIONE Per evitare il rischio di capovolgimento durante il trasporto assicuratevi sempre che il manico sia fissato nella posizione di trasporto A In order to adjust the handle press buttons b on left and right side on the handle a e Adjust the carrying handle a to the desired position by pressing the buttons b Per regolare la posizione del manico premere i pulsanti su ambo i lati del manico a Regolare il manico a per il trasporto nella posizione desiderata premendo i pulsanti b 10 ANPASSEN DER SCHULTERGURTE HINWEIS Nur richtig angepasste Schultergurte c geben Ihrem Baby in der Babyschale optimalen Halt Ab ca 3 Monaten sollte die herausnehmbare Einlage in der Schale entfernt werden um ausreichend Platz f r Ihr Kind zu schaffen lesen Sie dazu Seite 25 e Die Schultergurte c m ssen so durch die Gurtschli
82. ld additional space che il punto di fissaggio della cintura dell auto q non raggiunga l altezza delle guide m del seggiolino che la cintura dell auto sia ben tesa e non attorcigliata e che FATON sia installato in posizione verticale sul sedile dell auto vedi contrassegno NOTA BENE CYBEX ATON adatto esclusivamente a sedili rivolti in direzione del senso di marcia equipaggiati con sistemi di cinture di sicurezza a tre punti secondo le norme ECE R16 TOGLIERE IL RIDUTTORE Il riduttore preinstallato all acquisto fornisce maggiore supporto e comfort ai bambini pi piccoli Per toglierlo basta allentare il rivestimento del seggiolino e sollevare delicatamente il riduttore Il riduttore potr essere rimosso quando il bambino ha circa 3 mesi per concedergli maggiore spazio L inserto regolabile x immagine in alto a pag 33 rende pi confortevole la seduta dei bambini fino ai 9 mesi circa In seguito l inserto potr essere rimosso per aumentare lo spazio al bambino pi grande 26 OFFNEN DES SONNENVERDECKES Ziehen Sie die Kunststoffabdeckung des Sonnenverdecks von der Schale weg Zum Einklappen schwenken Sie das Sonnenverdeck in die Ausgangsposition zur ck OFFNEN DES ATON BASIC SONNENVERDECKES Ziehen Sie das Sonnenverdeck Uber den Tragebigel Befestigen Sie das Verdeck mittels Klettbandes beidseitig am B gel Zum Entfernen des Sonnenverdeckes l sen Sie das Klettband und z
83. le recyclage des d chets merci de contacter votre commune de r sidence afin de prendre connaissance des consignes d vacuation AVERTISSEMENT Ne pas conserver les emballages port des enfants Il y a un risque de suffocation INFORMATION PRODUIT Pour toutes informations compl mentaires merci de contacter votre revendeur en priorit et merci de collecter au pr alable les informations suivantes Num ro de s rie voir autocollant Marque Type et nom du v hicule ainsi que la position dans I habitacle ou est install le si ge auto habituellement Poids Age Taille de l enfant Pour plus d information sur nos produits merci de visiter WWW CYBEX ONLINE COM AFVALVERWIJDERING Wij vragen onze klanten om alle afval zowel in het begin verpakking als op het einde van de levensduur onderdelen van het zitje op milievriendelijke wijze te verwijderen De richtlijnen voor afvalverwerking kunnen verschillen van regio tot regio Om de juiste richtlijnen te kennen neemt u best contact op met de plaatselijke autoriteiten voor afvalverwerking in uw woonplaats Neem in elk geval steeds de regels voor afvalverwerking van uw land in acht UTYLIZACJA Dla ochrony rodowiska nale y zutylizowa wszystkie niepotrzebne elementy fotelika najpierw opakowanie a po zako czeniu u ytkowania ca y fotelik zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Przepisy reguluj ce sposoby utylizacji mog s
84. les ins rer dans la boucle de verrouillage jusqu entendre un CLICK Tirer sur la sangle d ajustement central h jusqu ce que l enfant soit correctement maintenu Appuyer sur le bouton rouge pour ouvrir la boucle e ATTENTION Laisser l espace quivalent un doigt entre le b b et les sangles des paules DE BABY VASTMAKEN OPGELET Gelieve alle speelgoed en andere harde objekten van de autozetel te verwijderen Open de gesp e Om de schoudergordels c los te maken dient u eraan te trekken terwijl u de centrale aanpassingsknop 9 induwt Gelieve steeds aan de uiteinden t van de gordel te trekken en niet aan de schouder beschermers d Plaats uw baby in het zitje Trek de schoudergordels c recht over de schouders van de baby OPGELET Controleer dat de schoudergordels c niet gedraaid zijn Breng de gespuiteinden t samen en duw ze in de gesp e tot u een KLIK hoort Trek aan de centrale aanpassingsgordel h totdat de schoudergordels nauw tegen het lichaam van de baby aansluiten Druk op de rode knop om de gesp e te openen OPGELET Laat een ruimte van maximaal n finger breed tussen de baby en de schoudergordels ZABEZPIECZANIE DZIECKA UWAGA Nale y zdj wszystkie zabawki i twarde przedmioty z fotela samochodowego e Otw rz g wn klamr e e Pasy luzuje si ci gn c jednocze nie za szelki naramienne c i wciskaj c blokad regulatora g Zawsze ci gnij za klamerki t a nie za nak adki na szelki
85. likvid cii odpadov sa m u l i regionalne S cie om zabezpe i riadnu likvid ciu detskej seda ky obr te sa na komun lne odpady alebo spr vu pod a miesta V ho bydliska V ka dom pr pade pros m vezmite na vedomie predpisy o odpadoch vo Va ej krajine VAROV N Dbejte aby obalov materi l z um l hmoty se nedostal do bl zkosti Va eho d t te jeliko hroz nebezpe udu en t mto materi lem VAROVANIE V etky baliace materi ly dr te alej od det Hroz riziko udusenia INFORMACE O V ROBKU P i dotazech se obracejte na Va eho prodejce N sleduj c informace V m maj b t k dispozici e slo s rie viz nalepka Zna ka a typ auta a pozice sedadla na kter m m b t seda ka upevn na V ha v k v ka d t te Dal informace k na im v robk m najdete na WWW CYBEX ONLINE COM INFORM CIE O PRODUKTE Sam Ak mate nejak ot zky prosim kontaktujte svojho predajcu ako prvy Zistite si predtym nasleduj ce informacie e s riov Cislo pozri Stitok znacka a typ vozidla a miesto kde je sedadlo normalne namontovan Hmotnost vek velkost dietata Pre viac inform ci o na ich produktoch pros m nav tivte WWW CYBEX ONLINE COM 118 119 SZAVATOSSAG Az al bbi garancia felt telek kiz r lag abban az orsz gban rv nyesek ahol egy forgalmaz egy gyf l r sz re el sz r rt kes tette A garancia minden
86. lteriori informazioni sul prodotto vi invitiamo a visitare il nostro sito WWW CYBEX ONLINE COM 38 39 GARANTIEBEDINGUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land in dem dieses Produkt erstmalig uber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde Die Garantie deckt samtliche Herstellungs und Materialfehler ab die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von drei 3 Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts Uber den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind Herstellergarantie Tritt wahrend der Garantiezeit ein Herstellungs und Materialfehler auf wird das Produkt kostenlos repariert oder nach unserem freien Ermessen gegen ein neues ausgetauscht Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss das Produkt an den Einzelh ndler zur ckgegeben werden der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis ber den Kauf Kaufbeleg oder Rechnung im Original vorgelegt werden welcher das Kaufdatum den Namen des H ndlers sowie die Produktbezeichnung aufzeigt Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelhandler der es erstmalig verkauft hat zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird Die Garantie gilt nur wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler berpr ft wurde W
87. m n m na v robku Jeliko doch z ve vozidle k velk m teplotn m zm n m a k dal m nep edv dateln m z t m je d le it dodr et n sleduj c body Pokud stoj vozidlo del dobu na p m m slunci je nutn d tskou seda ku vyndat nebo ji zakr t sv tl m tkem P ezkou ejte jednou ro n v echny d ly z um l hmoty zda nedo lo k zm n m nebo k po kozen tvaru nebo barvy Pokud do lo ke zm n m je nutn seda ku odstranit Zm ny na l tce speci ln vyblednut barvy jsou norm ln a neovliv uj ochrannou vlastnost seda ky TRVANLIVOS PRODUKTU Vzhladom k tomu e plasty sa opotrebovavaju v priebehu asu napr od vystavovanie priamemu slne n mu iareniu vlastnosti produktu sa m u mierne l i KedZe autoseda ka m e by vystaven vysok m teplotn m rozdielom aj al m nepredv date n m vplyvom postupujte pod a nasleduj cich pokynov Ak je auto vystavovanie priamemu slnku na dlh iu dobu detsk autoseda ka mus by vybrat z auta alebo prikryt handrou Prezrite ka d rok v etky plastov asti seda ky pre po kodenie i zmeny v tvare i farbe Ak spozorujete nejak zmeny mus te seda ku zlikvidova Zmeny na l tkach najm blednutiu farieb s norm lne a nepredstavuj po kodenia T N o 116 117 RENDELKEZES K rnyezetv delmi szempontokb l kifoly lag mindig k rj k a v s rl inkat hog
88. napinanim obou ramenn ch p s c sm rem nahoru Pros me netahejte nikdy na ramenn ch p sov ch pol t c ch d ale pouze na z mkov ch chytech t Polo te d t do seda ky Ve te ramenn p sy c rovn p es ramena d t te UPOZORN N Dbejte aby nedo lo k p eto en nebo z m n p s c Spojte ob z mkov p azky t Zaklapn te sly iteln m KLICK a ut hn te centr ln nastaviteln p s h T m napnete ramenn p sy c kter mus le et pevn na t le d t te Stisknut m erven ho tla tka otev ete otv rac p azku bezpe nostn ho p su e UPOZORN N Ponechte voln prostor maxim ln v ce jednoho prstu mezi p sem a t lem d t te ZABEZPE ENIE DIE A A POZOR Pros m odstr te v etky hra ky a ostatn pevn predmety z autoseda ky Rozopnite sponu e Pre uvolnenie zdvihnite ramenn p sy c zatial o dr te centr lne nastavovacie tla idlo ga vytiahnite ramenn p sy c Pros m v dy vytiahnite p s zo sp n t nie z chr ni ov p su d Umiestnite Va e die a do seda ky Polo te ramenn p sy c priamo cez ramen die a a POZOR Uistite sa e ramenn p sy c nie su prekr ten Spojte asti spony p su tk sebe a vlo te ich do spony e so zreteln m KLIKNUT M Vytiahnite centr lnej nastavovac pas h k m ramenn p sy nebud pohodlne sediet na tele dietata Stla te erven tla idlo pre otvorenie spony e POZOR Ponec
89. o sotto al seggiolino per proteggere il sedile fa Ca GA EINSTELLEN DES TRAGEBUGELS WARNUNG Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem integrierten Gurtsystem an Sie k nnen den Trageb gel in drei Positionen einrasten lassen A Fahrzeug und Trageposition B Zum Hineinlegen Ihres Babys C Zum sicheren Stand auf einer ebenen Flache au erhalb des Fahrzeugs HINWEIS Bei Verwendung der ATON Base oder ATON Base fix in Kombination mit ATON ndert sich die Fahrzeugposition des Trageb gels von A auf B WARNUNG Um zu verhindern dass der Sitz w hrend des Tragens kippt berpr fen Sie ob der Trageb gel in der Trageposition eingerastet ist Zur Verstellung des Trageb gels dr cken Sie gleichzeitig die beiden Tasten b links und rechts am Trageb gel a Schwenken Sie nun mit gedr ckten Tasten b den Trageb gel a vor oder zur ck bis er selbstt tig in der gew nschten Position einrastet CARRYING HANDLE ADJUSTMENT REGOLAZIONE DEL MANICO PER IL TRASPORTO WARNING Always secure the baby with the integrated harness system The carrying handle can be adjusted into three different positions A Carrying Driving Position B For placing the baby in the seat C Safe sitting position outside the car NOTE When using ATON in combination with ATON Base or ATON Base fix the driving position of the handle changes from A to B ATTENZIONE Allacciare sempre il bambino con i
90. odukt byt uzytkowany zgodnie z instrukcja uzytkowania jesli byt naprawiany modyfikowany przez uprawnione osoby i uzyto do tego celu wytacznie oryginalnych czesci i akcesori w Niniejsza gwarancja nie wytacza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnien kupujacego wynikajacych z niezgodno ci towaru z umow konsumenck ang CONTACT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 0 Fax 49 921 78 511 999 82 ATON BASIC ATON m Approved for Cybex Aton BASE BASE fix BASE 2 and BASE 2 fix 06 2013 83 J VAHAGYAS CYBEX ATON gyermek l s ECE R44 04 0 Kor ca 18 h napos kateg ria 13kg ig AJANLOTT Aut s l sekhez 3 pontos automata biztons gi vvel az ECE R16 nak megfelel en REGISTRACE CYBEX ATON Seda ka pro kojence ECE R44 04 skupina 0 V k ca do18 m sict Vaha do 13 kg DOPORUCENI Pro vozidla s t bodov m automatick m up nac m p sem dle normy ECE R 16 SCHV LENIE CYBEX ATON detsk autoseda ka ECE R44 04 skupina 0 Vek cca do 18 mesiacov V ha a do 13 kg DOPORU EN Pre seda ky vozidiel s trojbodov m automaticky nav jac m p som podla ECE R16 KEDVES VASARLO K sz nj k hogy megv s rolta CYBEX ATON term k nket Biztos tjuk hogy a CYBEX ATON kifejleszt s n l a biztons got k nyelmet s a felhaszn l bar t kezel st helyezt k el t rbe A term k speci lis min s gi el r soknak
91. on asciugare mai a macchina Non asciugare alla luce diretta del sole Le parti in plastica possono essere pulite con detergente neutro e acqua tiepida WARNING Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any circumstances WARNING The integrated harness system cannot be removed from the baby seat Do not remove parts of the harness system ATTENZIONE Non usare MAI detergenti chimici o agenti sbiancanti ATTENZIONE II sistema di imbragatura integrato non pu essere rimosso Non rimuovere alcuna parte del sistema di imbragatura dal seggiolino The integrated harness system can be cleaned with a mild detergent and warm water Il sistema di imbragatura integrato pu essere lavato con un detergente neutro e acqua calda 32 ENTFERNEN DES BEZUGES Der Bezug besteht aus 5 Teilen 1 Schalenbezug 1 Sitzverkleinerer 2 Gurtpolster und 1 Gurtschlosspolster Zum Entfernen gehen Sie bitte wie folgt vor Offnen Sie das Gurtschloss e Offnen Sie die beiden Schulterpolster d und nehmen Sie diese vom Gurt c ab Ziehen Sie den Hauptbezugteil Uber den Schalenrand ab e Fadeln Sie die Schultergurte c mit den Schlosszungen t aus dem Bezug aus Ziehen Sie das Gurtschloss e aus dem Bezug Nun k nnen Sie den Bezug abnehmen WARNUNG Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden HINWEIS Es d rfen nur CYBEX ATON original Bez ge verwendet werden
92. ons gi gyermek l st soha ne haszn lja huzat n lk l FIGYELEM A CYBEX ATON tt csak huzattal haszn lja A HUZAT R GZ T SE Ahhoz hogy a huzatot visszatehesse az l sre forditott sorrendben j rjon el mint ahogy a fenntiekben l tja FIGYELEM Bizonyosodjon meg arr l hogy a v llv d vek nincsenek megcsavarodva SEJMUT POTAHU Potah sest v z p ti d l 1 potah sko epiny 1 vlo ka zmen ovac kter roste z rove s d t tem 2 p sov pol t ky 1 pol t ek p sov ho uz v ru P i odstra ov n postupujte n sledovn Otev ete p sov uz v r e Otev ete oba ramenn p sov pol t ky d a sundejte z p su c St hn te hlavn d l potahu ze sko epiny Vyjm te ramenn p sy c spolu se z mkov mi p azkami tz potahu Vyjm te p sov uz v r e z potahu e Nyn Ize potah odebrat OD ATIE PO AHU Po ah sa sklad z 5 ast 1 po ah seda ky 1 nastaviteln vlo ka 2 ramenn chr ni e a 1 chr ni spony Pre vybratie po ahu pros m nasledujte tieto kroky Rozopnite sponu e Odstr te ramenn chr ni e dz ramennych p sov c Vytiahnite po ah cez r m seda ky e Vytiahnite ramenn p sy cs as ami spony t ast po ahu e Vytiahnite sponu e skrz po ah seda ky Teraz m Zete odstranit asti po ahu VAROV N D tskou seda ku nelze v dn m p pad pou t bez potahu VAROVANIE Detsk seda
93. pond aux normes de qualit les plus strictes en vigueur AVERTISSEMENT Pour une protection optimum de votre enfant il est essentiel d installer et d utiliser le CYBEX ATON comme indiqu dans le manuel d instructions L utilisation de ce produit en tant que transat n est pas recommand e pour les enfants qui peuvent s asseoir tout seuls g s d environ 9 mois jusqu 9 kg ATTENTION En fonction de la l gislation locale les caract ristiques du produit peuvent tre diff rentes ATTENTION Merci de conserver le manuel d instructions pour r f rence ult rieure et de le ranger dans le tiroir con u cet effet situ l arri re du si ge AVERTISSEMENT A conserver pour des futurs besoins de r f rence GEACHTE KLANT Wij danken u voor het aankopen van de CYBEX ATON Wij garanderen u dat bij de ontwikkeling van de CYBEX ATON veiligheid komfort en gebruiksvriendelijkheid centraal stonden Dit produkt werd vervaardigd onder een strenge kwaliteitscontrole en beantwoordt aan de strengste veiligheidsnormen DRODZY KLIENCI Bardzo dziekujemy za zakup dzieciecego fotelika samochodowego CYBEX ATON Mozemy Panstwa zapewni ze opracowujac fotelik CYBEX ATON najwi cej uwagi po wi cili my bezpiecze stwu wygodzie oraz prostocie u ytkowania Produkt ten wyprodukowano w oparciu o system cis ej kontroli jako ci i spe nia on najsurowsze wymogi bezpiecze stwa WAARSCHUWING Voor de veilighe
94. r un d taillant un consommateur La garantie couvre tous les d fauts de fabrication et de mat riaux qui existaient au moment de l achat ou qui sont devenus apparents dans les trois 3 ans suivant l achat initial aupr s d un d taillant par un consommateur la garantie du fabricant Dans le cas ou des d fauts de fabrication et de mat riel apparaitraient au cours de la p riode de garantie le produit sera r par ou remplac a notre enti re discr tion Pour toute r clamation concernant des services couverts par cette garantie le produit doit tre retourn au d taillant aupr s duquel le produit a t achet et l original de la preuve d achat ticket de caisse ou facture doit tre pr sent mentionnant la date d achat le nom du d taillant le nom du produit et sa description Aucune r clamation n est possible directement aupr s du fabricant ou de toute autre personne autre que le d taillant chez qui le produit a t initialement achet La garantie est valable uniquement si sans d lai apr s l achat il a t v rifi que le produit tait complet et qu il ne pr sentait aucun d faut de fabrication ni aucun d faut mat riel Si le produit a t achet par correspondance vous devez v rifier sans d lai r ception que le produit est complet et qu il ne pr sente aucun d faut de fabrication ni aucun d faut mat riel GARANTIE Deze garantie is alleen van toepassing in het land van aankoop en
95. ra FIGYELEM Ha a gyermek l s nem stabil vagy t l meredeken helyezkedik el haszn lhat t r lk z t vagy takar t hogy ezt kompenz lja Alternat v megold sk nt m s helyet kell keresni a kocsiban FIGYELMEZTET S Soha ne tartsa a gyermeket az l ben vezet s k zben B rmilyen baleset eset n a nagy tk z si er k s energi k miatt lehetetlen megtartani a gyermeket Soha ne r gz tse a gyermeket s saj t mag t ugyanazzal a biztons gi vvel AUT JA V DELM BEN N h ny l shuzat eset ben amelyek k nyesebb anyagb l vannak vel r b r stb a biztons gi gyerek l s haszn lata az anyag s r l s hez vezethet Ezt elker lend haszn ljon t r lk z t vagy takar t a biztons gi gyermek l s alatt POUZIT VE VOZIDLE VAROVANI Z ruka seda ky kon i pokud bude cokoliv na seda ce zm n no NAJLEP IA POLOHA V AUTE VAROVANIE Schv lenie seda ky okam ite zanik v pr pade akejkolvek zmeny UPOZORN N Velkoobjemov eln airbag se uvol uje explosivn m m e doj t k t k mu poran n d t te POZOR Velkoobjemov predn airbagy sa rozbal uj v bu ne To m e ma za n sledok smr alebo zranenie dietata VAROV N Nepou vejte d tskou seda ku na sedadle kde je aktivov n eln airbag Toto neplat pro bo n airbagy VAROVANIE Nepou vajte detsk seda ku ATON na predn sedadlo s aktivovan
96. ra ciep wod z delikatnym detergentem ang WAARSCHUWING Gebruik onder geen beding chemische detergenten of bleekmiddelen WAARSCHUWING Het ge ntegreerde harnassysteem mag niet verwijderd worden van het babyzitje Vewijder ook geen onderdelen van het harnassysteem OSTRZE ENIE W adnym wypadku nie stosowa chemicznych rodk w do czyszczenia ani wybielaczy OSTRZE ENIE Szelki bezpiecze stwa fotelika nie mog by z niego wyjmowane Nie zdejmuj adnych sta ych element w szelek Het ge ntegreerde harnassysteem kan met warm water en een milde detergent gewassen worden Szelki bezpiecze stwa fotelika mog by czyszczone ciep wod z dodatkiem agodnego detergentu 72 RETRAIT DE LA HOUSSE La housse se constitue de 5 parties 1 housse de si ge 1 r ducteur ajustable 2 coussinets des paules 1 coussinet de boucle Pour ter les housses suivre les tapes suivantes Ouvrir la boucle e Oter les coussinets d des sangles des paules c Tirer la housse sur le si ge Tirer les sangles des paules c avec les clips de verrouillage t en dehors des parties couvertes Tirer la boucle e travers la housse du si ge Maintenant retirer la housse AVERTISSEMENT Le si ge auto ne doit jamais tre utilis sans sa housse ATTENTION Utiliser uniquement les housses du CYBEX ATON ATTACHER LES HOUSSES DU SIEGE De fa on a remettre les housse
97. rawdzane czesci mechaniczne powinny dziata bez zarzutu Zwracaj szczeg lna uwage aby fotelik nie zostat uszkodzony poprzez zaklinowanie sie w drzwiach prowadnicy fotela samochodowego czy miedzy innymi twardymi elementami ang Je eli fotelik upadnie i lub zostanie powa nie uszkodzony musi zosta wymieniony na nowy UWAGA Przy zakupie fotelika CYBEX ATON zaleca si r wnie zakup dodatkowej tapicerki POST POWANIE PO WYPADKU DROGOWYM Po wypadku drogowym uszkodzenia fotelika mog by niewidoczne Fotelik powinien wtedy zosta niezw ocznie wymieniony W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub producentem 70 71 KE A gt NETTOYAGE II est important d utiliser uniquement les housses originales du CYBEX ATON partie int grante des fonctions du siege Vous pouvez obtenir des housses suppl mentaires aupr s de votre revendeur ATTENTION Veuille laver la housse avant de l utiliser pour la premi re fois Les housses sont lavables en machine a 30 C maximum cycle d licat Si vous lavez a temp rature plus lev e le tissu peut passer Veuillez laver la housse s par ment et ne jamais s cher m caniquement Ne pas s cher au soleil directement Les parties plastiques peuvent tre nettoy es au savon doux et a l eau ti de AVERTISSEMENT Merci de ne jamais utiliser de d tergents d eau de javel ou d agents blanchissants AVERTISSEMENT Le syst me de h
98. rder to put the covers back onto the seat proceed in the reverse order as shown above NOTE Do not twist the shoulder straps NOTA BENE Utilizzare solo ed esclusivamente rivestimenti CYBEX ATON originali FISSARE IL RIVESTIMENTO Per riposizionare il rivestimento sul seggiolino ripetere le operazioni sopra descritte nell ordine inverso NOTA BENE Fare molta attenzione a non attorcigliare mai le cinghie per le spalle fa Ca CA 34 35 PRODUKTLEBENSDAUER Durch den langsamen Verschlei des Kunststoffs beispielsweise durch Sonneneinstrahlung UV k nnen sich die Eigenschaften des Produkts geringf gig verschlechtern Da in Fahrzeugen sehr gro e Temperaturschwankungen herrschen und andere unvorhersehbare Belastungen auftreten k nnen ist es notwendig folgende Punkte zu beachten Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist muss die Babyschale aus dem Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden Pr fen Sie jahrlich alle Kunststoffteile der Schale auf Beschadigung oder Veranderung von Form oder Farbe Stellen Sie eine Veranderung fest ist die Schale zu entsorgen Ver nderungen des Stoffes insbesondere das Ausbleichen sind normal und stellen keine Beeintr chtigung dar DURABILITY OF PRODUCT Since plastic materials wear out over time e g from exposure to direct sunlight the product characteristics may vary slightly As the car seat may be exposed to high temperature di
99. re la massima sicurezza di tutti i passeggeri nell auto necessario verificare che tutti gli schienali reclinabili siano ben fissati nella posizione eretta nel caso I ATON sia installato sul sedile passeggero anteriore verificare che esso si trovi nella posizione pi arretrata fa Ca CA WARNING Never use the ATON on a car seat equipped with a front airbag This does not apply to so called side airbags ATTENZIONE Non posizionare MAI l ATON sul sedile anteriore passeggero in auto dotate di airbag L awertenza vale soltanto per airbag frontale non per quelli laterali you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an accident all passengers in the car are buckled up WARNING The child seat must always be secured with the seat belt even if not in use In case of an emergency brake or accident an unsecured child seat may injure other passengers or yourself assicurare in modo appropriato tutti gli oggetti che potrebbero costituire pericolo di ferite in caso di incidente che tutti i passeggeri nel veicolo abbiano le cinture allacciate ATTENZIONE Il seggiolino deve sempre essere fissato con la cintura di sicurezza dell auto anche quando non utilizzato In caso di frenata brusca o di incidente un seggiolino non fissato potrebbe ferire altri passeggeri o il guidatore DER EINBAU INS FAHRZEUG Vergewissern Sie sich dass der Trageb gel a
100. s HINWEIS Steht die Babyschale nicht stabil oder zu steil auf dem Fahrzeugsitz so k nnen Sie dies mit einer zusatzlichen Decke ausgleichen Alternativ wahlen Sie einen anderen Sitzplatz im Fahrzeug WARNUNG Ein Baby im Auto NIE auf dem Scho halten Durch die enormen Kr fte die bei einem Unfall frei werden k nnen Sie das Baby unm glich festhalten Schnallen Sie sich und ein Kind niemals zusammen mit einem Autogurt an ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES An einigen Auto Sitzbez gen aus empfindlichem Material z B Velours Leder etc k nnen durch die Benutzung von Auto Kindersitzen Gebrauchsspuren auftreten Um das zu vermeiden k nnen Sie z B eine Decke oder ein Handtuch unterlegen THE BEST POSITION IN THE CAR LA POSIZIONE MIGLIORE ALL INTERNO DELL AUTO WARNING Approval of the seat expires immediately in case of any modification ATTENZIONE La validita del prodotto decade automaticamente in caso di modifiche e manomissioni NOTE High volume front airbags expand explosively This can result in the death or injury of the child NOTA BENE Gli airbag anteriori hanno apertura automatica esplosiva e possono provocare gravi ferite o la morte del bambino WARNING Do not use the ATON in front seats equipped with activated front airbag This does not apply to so called side airbags NOTE If the baby seat is not stable or sits too steeply in the car you can use a blanket or a
101. s sur le si ge inverser cette proc dure comme indiqu ci dessus ATTENTION Ne pas enrouler tortiller les sangles des paules VERWIJDEREN VAN DE HOES De bekleding bestaat uit 5 delen 1 bekleding van het zitje 1 aanpasbaar inlegkussen 2 schouder beschermers 1 gespbeschermer Het verwijderen van de bekleding gebeurt volgens de volgende stappen Open gesp e Verwijder de schouderbeschermers d van de schourdergordels c Trek de bekleding over de rand van het zitje Trek de schoudergordels c met de gespuiteinden t uit de delen van de bekleding Trek gesp e door de bekleding van het zitje e Nu kan u de onderdelen van de bekleding verwijderen ZDEJMOWANIE TAPICERKI Tapicerka sk ada si z 5 cz ci tapicerka fotelika 1 wk adka dla niemowl cia 2 nak adki na szelki naramienne oraz 1 nak adka na klamr Aby zdj tapicerk nale y post powa w nast puj cy spos b Otw rz klamr g wn e Zdejmij nak adki d z szelek naramiennych c Zsu tapicerk z fotelika Wyci gnij szelki t naramienne c z tapicerki Prze tapicerk przez klamr g wn e Teraz mo esz ju zdj tapicerk M M WAARSCHUWING Het kinderveiligheidzitje mag nooit zonder bekleding gebruikt worden OPGELET Gebruik alleen de CYBEX ATON bekleding DE BEKLEDING VAN HET ZITJE VASTMAKEN Doe het omgekeerde om de bekleding opnieuw op het zitje aan te brengen OPGELET Draai de schou
102. sente quanto segue ia Ca CA Tutte le parti importanti del seggiolino devono essere sottoposte ad un controllo regolare per verificare eventuali danni Le parti meccaniche devono funzionare correttamente E essenziale che il seggiolino non venga danneggiato a causa di un eventuale schiacciamento tra il sedile dell auto e la porta o da altri ostacoli solidi Il seggiolino dovr essere inviato al produttore per un controllo in caso di caduta o altri eventi similari NOTA BENE Consigliamo sempre l acquisto di un secondo rivestimento per CYBEX ATON Questo consente di avere sempre il seggiolino completo di rivestimento mentre uno dei due viene lavato e pulito IN CASO DI INCIDENTE In caso di incidente il seggiolino pu essere soggetto a danni non immediatamente visibili A seguito di un incidente il seggiolino dovrebbe essere immediatamente sostituito Per qualsiasi dubbio vi preghiamo di contattare il rivenditore o il produttore 30 31 KE A gt REINIGUNG Es ist darauf zu achten dass nur ein Original CYBEX ATON Sitzbezug verwendet wird da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist Ersatzbez ge erhalten Sie im Fachhandel HINWEIS Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen Der Bezug darf bei 30 C im Schonwaschgang gewaschen werden Sollten Sie mit mehr als 30 C waschen kann es zu Ausfarbungen kommen Bitte den Bezug gesondert von anderer Wasche waschen und keinesfalls m
103. sentire il CLICK Tirare la cinghia di regolazione centrale h fino a quando le cinghie per le spalle sono bene aderenti al corpo del bambino Premere il pulsante rosso per aprire la fibbia e NOTA BENE Tra le spalle del bambino e le cinghie lo spazio massimo quello di un dito gt 16 SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf dass die umklappbaren R ckenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und sich in einer aufrechten Position befinden bei Einbau der Babyschale auf dem Beifahrersitz dieser in der hintersten Position steht WARNUNG Verwenden Sie die Babyschale nicht auf einem Sitz auf dem ein Frontairbag aktiviert ist Dies gilt nicht fur die so genannten Seitenairbags im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstande gesichert sind alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind WARNUNG Die Babyschale muss auch dann wenn sie nicht benutzt wird immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt sein Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann eine unbefestigte Babyschale andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen SAFETY IN THE CAR In order to guarantee the best possible safety for all passengers make sure that foldable backrests in the car are locked in their upright position when installing the ATON on the front passenger seat adjust the car seat in rearmost position SICUREZZA NELL AUTO Per garanti
104. sporto a sia nella posizione piu rialzata A Vedi pag 10 Collocare il seggiolino sul sedile in direzione opposta a quella di marcia l piedi del bambino verso lo schienale del sedile CYBEX ATON pu essere utilizzato in tutti i sedili con cinture di sicurezza automatiche a tre punti Generalmente raccomandiamo di utilizzare il seggiolino nei sedili posteriori dei veicoli Se utilizzato nel sedile anteriore il bambino generalmente esposto a rischi maggiori in caso di incidente WARNING The seat must not be used with a two point belt or a lap belt When securing your child with a two point belt this may result in injuries or death of the child ATTENZIONE II seggiolino NON pu essere utilizzato su sedili con cinture a due punti o soltanto quella ventrale Fissando il bambino con cinture a due punti soltanto lo si espone a grave rischio di ferite o di morte in caso di incidente Make sure that the horizontal marking on the safety sticker p is parallel to the floor e Pull the three point belt over the child seat Insert the belt tongue into the car belt buckle q Verificare che la marcatura orizzontale sull adesivo di sicurezza p risulti parallela al pavimento Tirare la cintura a tre punti e farla passare attorno al seggiolino Inserire il gancio di chiusura nella fibbia q x 20 Legen Sie den Beckengurt k in die blauen Gurtf hrungen m an beiden Seiten des B
105. ssen begrenzt oder in anderer Weise eingeschr nkt caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product soltanto se il prodotto reso pulito e completo di ogni parte Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo B di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel manuale La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o eventi fortuiti e cause ambientali acqua fuoco incidenti stradali ecc o dal normale E deperimento d uso La garanzia valida soltanto per prodotti usati in conformit a guanto stabilito nel manuale istruzioni se eventuali modifiche o riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali Questa garanzia non esclude limita o comunque pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori comprese istanze in caso di torto e in caso di una violazione del contratto che l acquirente pu avere n
106. sures aux autres passagers et vous m me VEILIGHEID IN DE AUTO iOm de veiligheid te garanderen voor alle passagiers verzeker u ervan Dat de verstelbare rugleuning van de autostoel rechtop is en vergrendeld e Bij installatie van de Aton3 op de bijrijdersstoel plaats de stoel in de meest achterwaartse positie BEZPIECZENSTWO W SAMOCHODZIE Aby zapewni maksymalne bezpieczenstwo wszystkim pasazerom samochodu upewnij sie Ze oparcia foteli samochodowych sa zablokowane w pozycji pionowej przy montazu fotelika ATON na przednim fotelu samochodowym fotel ten jest maksymalnie odsuniety do tytu WAARSCHUWING Gebruik de Aton3 nooit op de bijrijdersstoel met een geactiveerde front airbag Dit geldt niet voor zij airbags OSTRZEZENIE Nigdy nie montuj fotelika ATON na fotelu samochodowym z wtaczona przednia poduszka powietrzna Nie odnosi sie to do tzw bocznych poduszek powietrznych EH MA Verzeker u ervan dat alle losse objecten in de auto vast gezet zijn die mogelijk letsel kunnen veroorzaken in een geval van een ongeluk Alle passagiers dienen hun gordel te dragen WAARSCHUWING The Aton3 moet altijd in de autogordel geplaatst zijn ook wanneer deze niet wordt gebruikt in het geval van een noodstop of ongeluk kan een losse kinderzitje u of uw passagiers ernstig verwonden wszystkie przedmioty w samochodzie s w a ciwie zabezpieczone tak by nie stanowi y zagro enia w razie wypadku
107. t FIGYELEM Ne tekerje meg az vet Vezesse bele az tl s vet a k k vny l sba h tul H zza meg az tl s vet FIGYELEM A biztons gi vet a k k vvezet k n kell tvezetni a behajtott oldalv d elem alatt FIGYELMEZTET S El fordulhat hogy az aut biztons gi v nek csatja a t l hossz s el ri a CYBEX ATON vny l s t ez megnehez ti az ATON biztons gos beszerel s t Ha ez a helyzet v lasszon az aut ban m s poz ci t AZ L S ELT VOL T SA Vegye ki a biztons gi vet a k k vny l sb l n h tul Nyissa ki a csatot s vegye ki az l vet k a k k vny l sb l m VloZte panevni pas k do modr ho vedeni pasu m na obou stran ch okraje sko epiny d tsk seda ky P nevn p s k napn te ut hnut m diagon ln ho p su ve sm ru j zdy e Napn te diagon ln pas za horn konec d tsk seda ky UPOZORN N Nep eto it bezpe nostn p s vozidla Ve te diagon ln p s modr m pr vlakem n Napn te diagon ln p s VAROV N P s mus v st skrze modr veden p su a pod otev enou Line rn ochranou p i bo n m n razu VAROV N M e se st t e up nac p ezka a vozidla je dlouh tak e dosahuje k modr mu veden p su d tsk seda ky Z tohoto d vodu nelze potom d tskou seda ku pevn upoutat V tomto p pad zvolte rad ji jin sedadlo ve vozidle pro upevn
108. t avec votre poussette Pour attacher le CYBEX ATON merci de le placer dos a la route sur les adaptateurs de la poussette CYBEX Entendre un CLICK qui justifie le bon verrouillage du si ge auto sur les adaptateurs de la poussette Toujours rev rifier que le si ge auto est bien fix la poussette D MONTAGE Pour d tacher le si ge auto presser d abord sur les boutons r Garder les boutons appuy s et lever la coque OPEN DE ZONNEKAP Duw het kunstofdeel van de de zonnekap weg van het zitje en trek de zonnekap naar boven Haal de zonnekap naar achteren om het weer in zijn uitgangspositie te zetten OPEN DE ATON BASIC ZONNEKAP Trek de zonnekap over de draagbeugel Maak de zonnekap vast aan beide zijden van de draagbeugel doormiddel van de klittenbanden Om de zonnekap weg te vouwen maak je de klittenbanden los en trek je de zonnekap over het hoofdeinde van het zitje CYBEX REIS SYSTEEM Gelieve de handleiding die bij uw buggy geleverd werd te lezen Om de CYBEX ATON vast te maken dient u hem tegen de rijrichting in op de adaptor van ce CYBEX buggy te plaatsen U zal een duidelijke CLICK horen als het babyzitje op de adapter vergrendeld wordt Gelieve steeds te controleren dat het babyzitje goed vastgemaakt werd op de buggy DEMONTEREN Druk de knoppen r in om het babyzitje los te maken Houd de knoppen ingedrukt en hef het zitje omhoog OTWIERANIE BUDKI FOTELIKA Odciagnij panel budki a nastepnie podnies
109. t de heupgordel k door de gordelgleuven m langs elke kant van het babyzitje loopt dat de diagonale gordel door de blauwe gordelhaak n aan de achterkant van het babyzitje loopt PRAWIDLOWE ZABEZPIECZENIE DZIECKA Dla bezpieczenstwa Twojego dziecka sprawdz czy szelki naramienne c s dobrze dopasowane i nie uciskaj dziecka pasy s prawid owo zapi te szelki naramienne c nie s skr cone plastikowe klamerki szelek t s wpi te w g wn klamr e PRAWID OWY MONTA DZIECI CEGO FOTELIKA SAMOCHODOWEGO ang Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka upewnij si czy fotelik ATON zamontowany jest tytem do kierunku jazdy n ki dziecka skierowane s w stron oparcia fotela samochodowego fotelik CYBEX ATON zamontowany na przednim fotelu samochodowym nie znajduje si w zasi gu poduszki powietrznej fotelik ATON zabezpieczony jest 3 punktowymi pasami bezpiecze stwa biodrowy pas samochodowy k przebiega przez prowadnice m znajduj ce si po bokach fotelika uko na cz pasa przebiega przez niebiesk szczelin n znajduj c si z ty u fotelika 64 que le system de verrouillage de la ceinture de la voiture n atteint pas le passant de sangle bleu m e que la ceinture est serrer et pas enroul e tortill e que l ATON est install verticalement voir marquage ATTENTION Le CYBEX ATON est exclusivement con u pour les si ges face a la route quip
110. t worden op alle autozetels die voorzien zijn van een automatische 3 puntsgordel In het algemeen raden wij aan om een zetel achterin de auto te gebruiken Vooraan wordt uw kind in het algemeen meer blootgesteld aan risico s in geval van een ongeval MONTAZ FOTELIKA Upewnij sie ze uchwyt a fotelika znajduje sie w pozycji najwyzszej A patrz strona 49 Postaw fotelik tylem do kierunku jazdy n zki dziecka skierowane w kierunku oparcia fotela samochodowego Fotelik CYBEX ATON moze by montowany na wszystkich fotelach samochodowych wyposazonych w 3 punktowe pasy bezw adno ciowe Zalecamy jednak monta na tylnych fotelach Na przednim fotelu dziecko gin jest bardziej nara one na urazy w razie wypadku a WAARSCHUWING Het zitje mag niet gebruikt worden met een 2 puntsgordel of een heupgordel Het gebruik met een 2 puntsgordel kan verwondingen of de dood van uw kind tot gevolg hebben OSTRZEZENIE Fotelika nie wolno uzywa na siedzeniu gdzie znajduja sie 2 punktowe pasy bezpieczenstwa lub pas biodrowy Uzywanie 2 punktowego pasa bezpieczenstwa moze spowodowa obrazenia a nawet mier dziecka Controleer dat de horizontale markering op het veiligheidsetiket p parallel met de bodem staat Trek de 3 puntsgordel over het kinderzitje Steek het gordeluiteinde in de gesp q van de auto Upewnij sie ze poziomy znak bezpieczenstwa p znajdujacy sie na etykiecie fotelika jest rownolegty do podtogi Pr
111. taja l s karfa stb amelyek s r l st okozhatnak az l sen e A biztons gi gyermek l st a gy rt nak mindig meg kell vizsg lnia ha azt leejtett k illetve ehhez hasonl szitu ci kban FIGYELEM Ha CYBEX ATON t v s rol aj nlatos egy m sodik huzatot is v s rolni gy mik zben tiszt tja s sz r tja zavartalanul haszn lhatja az l st a m sik huzattal BALESET ESET N Baleset eset n a gyermek l s k rosodhat ak r oly m don is hogy ez szabad szemmel nem l that Ez rt ilyen esetben a gyermek l st azonnal ki kell cser lni Tov bbi k rd s eset n vegye fel a kapcsolatot a forgalmaz val vagy a gy rt val PECE K dosa en optim ln bezpe nosti d tsk seda ky je nezbytn nutn dodr et n sleduj c V echny d le it d ly d tsk seda ky mus byt pravideln kontrolov ny Mechanick d ly mus stoprocentn fungovat Je d le it d t pozor aby nedo lo k zakl n n d tsk seda ky mezi tvrd d ly vozidla jako nap dve e posouvac kolejnice sedadel atd Mohlo by doj t k po kozen sedadla Je nutn nechat seda ku nap po p du zkontrolovat u v robce UPOZORN N Doporu ujeme z rove p i zakoupen d tsk seda ky CYBEX ATON koupit n hradn potah aby mohla b t seda ka pou v na i v dob kdy je p vodn potah pr n nebo su en JAK SE ZACHOVAT P I NEHOD P i nehod mohou na seda ce vzniknout z vady kt
112. tappen om de hoogte van de schoudergordels c aan te passen Duw op de rode knop om gesp e te openen Schuif de schouderbeschermers d over de uiteinden van de gordels t om ze te verwijderen Trek eerst n gespuiteinde t door de bekleding en uit de schoudergleuf s Trek het nu opnieuw door de volgende hogergelegen gleuf Herhaal dit om ook de andere kant aan te passen OPMERKING Controleer dat de schoudergordels c niet gedraaid zijn maar plat tegen de autozetel aanliggen DOPASOWANIE SZELEK NARAMIENNYCH UWAGA Maksymalne bezpieczenstwo jest zapewnione tylko wtedy jesli szelki naramienne c sa prawidtowo dopasowane Kiedy dziecko ma ok 3 miesiace mozna wyja wktadke aby miato wiecej miejsca patrz strona 66 Wysoko szelek naramiennych c musi by tak E dopasowana aby szelki przechodzity przez szczeliny doktadnie nad ramionami dziecka l a Aby dopasowa wysoko szelek naramiennych c nale y zrobi co nast puje Naci nij czerwony przycisk aby otworzy klamr g wn e Zdejmij nak adki d z szelek naramiennych przez klamerki pasa t Najpierw przeci gnij jedn klamr t przez tapicerk i szczelin s Nast pnie prze j ponownie przez nast pn szczelin znajduj c si powy ej To samo zr b z drugim pasem UWAGA Upewnij sie e szelki naramienne c nie s skr cone tylko le p asko p asko na foteliku samochodowym prze je przez szczeliny s i w d do
113. to 36 37 ABFALLTRENNUNG Aus Umweltschutzgriinden bitten wir den Benutzer zu Beginn Verpackung und am Ende Produktteile der Lebensdauer der Babyschale den anfallenden Abfall zu trennen Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschiedlich geregelt sein Um eine vorschriftsm ige Entsorgung der Babyschale zu gew hrleisten setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbindung Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes WARNUNG Bewahren Sie Verpackungsmaterial aus Kunststoff auRer Reichweite Ihres Kindes auf es besteht Erstickungsgefahr INFORMATIONEN ZUM PRODUKT Bei Fragen wenden Sie sich zuerst an Ihren Handler Folgende Angaben sollten Ihnen vorliegen Seriennummer siehe Aufkleber Marke und Typ des Autos und die Position des Sitzes auf dem die Babyschale benutzt wird Gewicht Alter Gr Re des Kindes Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch unter WWW CYBEX ONLINE COM DISPOSAL For environmental reasons we kindly ask our customers to dispose of the beginning packing and at the end seat parts of the lifetime of the child seat all incidental waste properly Waste disposal regulations may vary regionally In order to guarantee a proper disposal of the child seat please contact your communal waste management or administration of your place of residence In any case please take note of th
114. toyez une EN CAS D ACCIDENT Lors d un accident m me mineur un si ge auto peut subir des d g ts invisibles a l oeil nu Il est donc tr s important de remplacer imm diatement un si ge accident En cas de doute contactez votre revendeur ou le fabricant ONDERHOUD Om de veiligheid van uw kind te garanderen dient u het volgende te noteren Alle belangrijke onderdelen van het kinder veiligheidszitje moeten regelmatig op beschadiging gecontroleerd worden De mechanische onderdelen moeten perfect functioneren Het is heel belangrijk dat het kinderveiligheidszitje niet geklemd geraakt tussen harde delen zoals bijvoorbeeld de deur van de auto enz Dit kan het het zitje beschadigen Het kinderveiligheidszitje moet door de fabrikant onderzocht worden wanneer het bijvoorbeeld gevallen is of iets gelijkaardigs OPGELET Wanneer u een CYBEX ATON koopt is het aanbevolen om een tweede bekleding te kopen Zo kan u n bekleding wassen en laten drogen terwijl u de andere in het zitje gebruikt IN GEVAL VAN EEN ONGEVAL Na een ongeval kan het zitje schade opgelopen hebben die onzichtbaar is voor het blote oog Daarom moet het zitje na een ongeval onmiddellijk vervangen worden Contacteer in geval van twijfel de verdeler of de fabrikant KONSERWACJA Aby zagwarantowa maksymalne bezpieczenstwo swojemu dziecku zwracaj uwage na nastepujace sprawy wszystkie wazne czesci fotelika powinny by regularnie sp
115. tze s der Babyschale verlaufen dass sie auf Schulterh he des Babys eingestellt sind Um die H he der Schultergurte c anzupassen gehen Sie bitte folgendermaf en vor Offnen Sie das Gurtschloss e durch kr ftiges Dr cken auf den roten Knopf Ziehen Sie die Gurtpolster d Uber die Schlosszungen tab e Ziehen Sie erst eine Schlosszunge t durch den Bezug und den Gurtschlitz s hinaus Stecken Sie diese in der nachst passenden Hohe sofort wieder hinein danach wiederholen Sie diesen Vorgang f r die andere Seite HINWEIS Achten Sie unbedingt darauf dass die Schultergurte c beim Einziehen nicht verdreht sind und glatt an der Schale entlang bis zum Gurtschloss e verlaufen ADJUSTING THE SHOULDER BELTS NOTE Only if the shoulder belts c are adjusted correctly optimum security can be provided When the baby is approximately 3 months the seat insert can be removed to provide enough space for the child see page 26 The height of the shoulder belts c must be adjusted in such a way that they run through the belt slots s directly above the baby s shoulders To adjust the height of the shoulder belts c please follow the next steps e Press the red button to open the buckle e Pull the shoulder pads d over the belt tongues t to remove them e First pull one buckle tongue t through the cover and out of the belt slot s Now insert it again through the next higher slot Repeat this step to the adjust the other side as well
116. urde das Produkt im Versandhandel gekauft ist es umgehend nach Erhalt auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler zu berpr fen Falls WARRANTY The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The warranty covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of three 3 years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer manufacturer s warranty In the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace it with a new product To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice that contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased in distance selling immediately after receipt In case of a defect
117. y mindig megfelel en kezelj k a term k csomagol s b l eredend hullad kot A hullad k anyagokkal kapcsoaltos rendelkez sek r gi nk nt elt r ek lehetnek A biztons gi gyermek l s hullad k anyag nak megfelel kezel se rdek ben k rj k vegye fel a kapcsolatot a lakhelye szerinti illet kes hat s ggal akik a kommun lis hullad kkal foglalkoznak Minden esetben vegy k alapul orsz guk hullad k gazd lkod ssal kapcsolatos szab lyoz s t FIGYELMEZTET S Mindenfajta csomagol anyagot tartsanak t vol a gyermekekt l TERM K INFORM CI K K rd s eset n els k nt vegye fel a kapcsolatot keresked j vel Az al bbi inform ci kat k rj k sszegy jteni Sorozat sz m l sd matrica e M rkan v s T pus az aut n l valamint a poz ci ahova ltal ban beszerelik a gyermek l st A gyermek s lya letkor M ret Tov bbi inform ci hoz a term keinkr l k rj k l togassa meg WWW CYBEX ONLINE COM T D N ODPADU Z d vod ochrany ivotn ho prost ed pros me z kazn ka aby na za tku obaly a na konci d ly v robku ivotnosti v robku vznikl odpad spr vn odstranili V ka d m p pad dodr te pravidla d len odpadu ve Va zemi LIKVID CIA Z ekologick ch d vodov iadame na ich z kazn kov aby nakladali na za iatku balenia a na konci diely seda ky ivotnosti seda ky so v etk mi s visiacimi odpady spr vne Predpisy o
118. zeprowadz 3 punktowe pasy bezpieczenstwa nad fotelikiem Wepnij pas w klamre a 60 Ins rer la ceinture des cuisses k dans les guides bleus m de chaque c t s du si ge auto e Tirer sur la ceinture diagonale de facon a serrer fermement la ceinture des cuisses k e Tirer la ceinture diagonale derri re le haut du si ge auto ATTENTION Ne pas enrouler la ceinture tortiller Amener la ceinture diagonale dans l encoche bleue n l arri re Serrer la ceinture diagonale AVERTISSEMENT Dans certains cas la boucle a du si ge auto peut tre trop haute et la ceinture pas suffisamment r tract e emp chant ainsi la bonne installation du CYBEX ATON Si c est le cas choisir une autre place dans la voiture OTER LE SIEGE AUTO Retirer la ceinture de l encoche bleue n a l arri re du si ge auto D tacher la ceinture de s curit q et passer la ceinture des cuisses k en dehors des encoches bleus m Steek de heupgordel k in de blauwe gordelgeleiders m aan elke van het autozitje Trek de diagonale gordel in rijrichting om de heupgordel k aan te spannen Trek de diagonale gordel achter het bovenste uiteinde van het babyzitje OPGELET Draai de autogordel niet Breng de diagonale gordel in de blauwe gordelgleuf n aan de achterkant Span de diagonale gordel aan Przet pas biodrowy k przez niebieskie prowadnice m znajdujace sie po bokach

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GSM Door User Manual（20150113）  Refroidisseur à boissons et à vin Centro de  Pitco Frialator L20-293 Pasta Maker User Manual  Samsung TC220 用户手册  Here - SuperTrapp    Canada Gazette, Part I - Publications du gouvernement du Canada  Dynamode USB-HDK-CR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file