Home

Recaro Young Expert

1. NOTIZEN NOTES 1456 4 03 1
2. Huvuddynorna pa sidoran kan man ta bort genom att lossa tryckknapparna Stranski vzglavniki se lahko odstranijo s sprostitvijo pritisnih gumbov Kapitel 3 Handhavande Poglavje 3 Uporaba 3 6 3 8 Ta av kladseln Fordel Man beh ver inte demontera b ltessystemet Vrid loss plastmuttrarna A och tag bort bandet som haller fast axelbaltena Om skruven skulle rotera beh ver du bara halla emot n got B 3 6 3 8 Odstranitev prevleke Prednost Pasovni sistem ni potrebno razstaviti Odvijte plasti ne matice A in snemite varnostni trak naramnih pasov Ce se vrti tudi vijak ga je potrebno malo prijeti s prednje strani Oppna kardborreforslutningarna och tag bort axeldynan och dynan kring baltets las Odprite dr ala je ke in snemite ramensko prevleko in prevleko zaponke pasu Oppna kl dselns kardborref rslutning och tag av kladseln Monteringen sker sedan i omvand ordningsf ljd Odpnite podlago in jo snemite Ponovna namestitev sledi po obratnem vrstnem redu 1317F 4 02 1 1234F 4 03 1 Kapitel 4 Anvisningar Poglavje 4 Navodila 4 1 V g beakta foljande s kerhetsanvisningar Se till att baltet har ratt placering i synnerhet vid de punkter dar belastningen ar storst Baltets las maste befinna sig nedanf r b ltesf ringen 4 1 Prosimo da upo tevate naslednja varnostna opozorila Bodite pozorni na pravilno namestitev pasov na nosilnih
3. Classe de poids 1 9 18 kg Mise en place dans le sens de la marche Le si ge et la ceinture peuvent tre nettoy s a l eau ti de et au savon La housse retir e peut tre lav e comme l indique l tiquette d entretien Let er goed op dat bagagestukken en andere voorwerpen goed gefixeerd zijn Dat geldt vooral voor bagagestukken en voorwerpen op de hoedenplank In geval van een onge luk kunnen deze voorwerpen lichamelijk letsel veroorzaken Goed voorbeeld doet goed volgen doe steeds uw gordel om Ook volwassenen die geen gordel dragen kunnen voor het kind een gevaar betekenen Opmerking Uitsluitend originele accessoires resp reserveonderdelen gebruiken Laat uw kind nooit zonder toezicht Doe uw kind altijd een gordel om Bescherm het stoeltje tegen direct zonlicht Op deze wijze voorkomt u dat uw kind zich aan het stoeltje verbrandt en bovendien behoudt u hierdoor de kleur van het overtrek Het kinderstoeltje mag nooit zonder overtrek worden gebruikt Het overtrek mag ook niet worden vervangen tegen een ander overtrek dat niet door de fabrikant is aanbevolen Het overtrek maakt namelijk deel uit van het veiligheidssysteem van het stoeltje 4 2 Algemene aanwijzingen De gebruiksaanwijzing vindt u in een vak aan de achterzijde van het kinderstoeltje Berg de gebruiksaanwijzing hier ook steeds weer op Gewichtsklasse 1 9 18 kg Montage uitsluitend in rijrichting Zitting en gordel kunnen met l
4. Fecho As avarias de funcionamento no fecho do cinto devem se na maioria das vezes a impurezas o que nao pode ser abrangido pela garantia Protecgao do seu veiculo Advertimos gue ao usar cadeiras automovel para criangas nao se podem excluir danos nos assentos do veiculo A norma de seguranga ECE R44 exige uma montagem fixa Por favor tome as medidas de protecc o apropriadas para os assentos do seu veiculo p e RECARO Car Seat Protector A empresa RECARO GmbH 8 Co KG e os seus distribuidores nao assumem nenhuma responsabilidade por eventuais danos nos assentos do veiculo Se tiverem ainda perguntas chamem nos ou escrevam nos um email Telefone 49 0 9255 7766 Email info recaro cs com Inholdsfortegnelse Sisallysluettelo 1871 4 06 1 Barnebils de Young Expert for aldersgruppen 1 9 18 kg legemsv gt til montage med trepunktsele Kontrolleret og godkendt i henhold til ECE 44 04 ved et frontalt sammenst d med 50 km h Lasten autoturvaistuin Young Expert ikaryhmalle 1 9 18 kg n painoisille lapsille kiinnitett v ksi 3 pisteturvavy ll Tarkastettu ja hyv ksytty ECE 44 04 n mukaisesti etut rm yksess 50 km h n nopeudessa Inhold Montage e Fastsp nding af s det med trepunktsele Fastspanding af barnet e Betjening af selesystemet e Selernes hojdeindstilling Handtering Indstilling af liggepositionen Sadan b res barnebils det Aftagning af nakkest tten Aftagning af betr
5. 2 engl r dl schwed 3 slowen ital tschech span lt lt 5 ITI a na A D Montage Anleitung Kinder R ckhaltesystem Gruppe I 9 18 kg Installation Instructions Child Retainer System Group I 9 18 kg CF Instructions de montage Syst me de retenue d enfant Groupes 9 18 kg NL Montage en gebruiksaanwijzing Bevestigingssysteem voor kinderen Groep 9 18 kg Cs Monterings och bruksanvisning Barnsits system grupp I 9 18 kg Navodilo za montazo Otro ki varnostni sistem Skupina 9 18 kg CD Istruzioni di montaggio Sistema di sicurezza per bambini gruppo 9 18 kg cz N vod na mont D tsk z dr n syst m Skupina I 9 18 kg CE Montaje Instrucciones Sistema de seguridad para ni os Grupo 9 18 kg CP Instruc es de montagem Sistema de retenc o para criancas Grupo I 9 18 kg Montage vejledning Borne sikkerhedssystem Gruppe I 9 18 kg FIN Asennusohje Lasten turvaistuin Ryhm 9 18 kg Diese Montage und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aush ndigen These instructions must always be handed to the customer Ces instructions de montage et d utilisation doivent tre imp rativement remises au client Deze montagehandleiding gebruiksaanwijzing moet te allen tijde aan de klant worden afgegeven Gl m inte att ge kunden denna monterings och bruksanvisning To navodilo za monta o in uporabo ob
6. veno t bodov mi automatick mi p sy kter jsou schv leny podle pravidla UN ECE 16 nebo jin ch srovnateln ch norem D tsk z dr n syst m mus b t v aut upevn n v dy podle n vodu na mont i kdy nen pou v n Neupevn n sedac ka m e ji p i nouzov m zabr d n por anit ostatn cestuj c v aut Autoseda ka nesm b t st sn na p edn mi sedadly nebo dve mi vozidla Autoseda ka nesm b t upravov na a n vod na mont a pou it je t eba pe liv dodr ovat proto e jinak nelze vylou it ohro en d t te p i p eprav P sy nesm b t p eto eny nebo p isk pnuty a mus b t napnut Po nehod mus b t seda ka vym n na a u v robce p ekontrolov na Capitolo 4 Indicazioni Kapitola 4 Pokyny O CD 7282 4 00 1 Assicurarsi che eventuali bagagli e altri oggetti siano fissati adeguatamente in particolar modo quelli disposti sul ripiano posteriore dato che potrebbero causare lesioni in caso di scontri Fare da esempio allacciandosi personalmente la cintura Anche un adulto senza cintura pu costituire un pericolo per il bambino Nota utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali Non lasciare mai il bambino da solo Allacciare sempre la cintura al bambino Proteggere il seggiolino dai raggi diretti del sole per evitare che il bambino si possa scottare e che i tessuti si scoloriscano II seggiolino non deve
7. Die seitlichen Kopfpolster k nnen durch L sen der Druckkn pfe abgenommen werden The side headrests can be removed by releasing the pushbuttons Kapitel 3 Handhabung Chapter 3 Handling 1261 4 08 1 3 6 3 8 Abnehmen des Bezuges Vorteil Das Gurtsystem muB nicht ausgebaut werden Drehen Sie die Kunststoffmuttern A ab und nehmen Sie das Sicherungsband der Schultergurte ab Sollte sich die Schraube mitdrehen halten Sie von vorne etwas dagegen B 3 6 3 8 Removing the cover Advantage The belt system does not need to be removed Unscrew the plastic nuts A and remove the safety strip for the shoulder belts If the screw should also turn hold something against it from the front B Offnen Sie die Klettverschliisse und nehmen Sie die Schulterpolster und das GurtschloBpolster ab Open the Velcro closures and remove the shoulder padding and the belt lock padding Kletten Sie den Bezug auf und nehmen Sie ihn ab Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Open the cover and remove it Assembly is carried out in the reverse sequence 1317F 4 02 1 1234F 4 03 1 Kapitel 4 Hinweise Chapter 4 Advice O 1296 4 11 1 4 1 Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshin weise Achten sie auf die richtige Gurtf hrung an den last tragenden Punkten Das GurtschloB muB unterhalb der Gurtf hrung liegen 4 1 Please note the following saf
8. l lisen lokerossa Se tulisi asettaa aina takaisin paikoilleen k yt n j lkeen Painoluokka 1 9 18 kg Asennus ainoastaan kasvot ajosuuntaan Istuin ja vy t voidaan puhdistaa haalealla vedell ja saippualla Irrotettu p llinen voidaan pest pesuohjeen mukaisesti Luku 4 Kapitel 4 Henvisninger Ohjeita eK EN 7286 4 01 1 4 3 Garanti Der er garanti i to ar fra kobsdatoen for fabrikations og materialefejl Reklama tionskrav kan kun geres geeldende nar der forel gges dokumentation for k bs datoen Garantien er indskreenket til barne seeder som er blevet behandlet pa hensigtsmeessig m de og som returneres i ren og ordentlig stand Garantien deekker ikke naturlige tegn pa slid og skader gennem overmade belastning eller skader som skyldes uegnet eller uhensigtsmeessig brug Stoffer alle vore stoffer opfylder h je krav med hensyn til farveeegthed Alligevel blegner stoffer gennem ultraviolet bestr ling Herved er der ikke tale om materialefejl men normal slitage som der ikke kan gives nogen garanti for L s Funktionsfejl ved selel sen skyldes som regel snavs denne situation er ikke omfattet af garantien Beskyttelse af din bil Vi g r opm rksom p at en beskadigelse af bilens s der ikke kan udelukkes ved brug af barnestole Sikkerhedsdirektivet ECE R44 kr ver en fast montage S rg for at tr ffe de passende forholdsregler vedr rende s derne i din bil f eks RECARO Car
9. regul tor 1 sm rem dol dr te jej stisknut a zat hn te za ramenn p sy 2 1231F 4 07 1 Aprire la fibbia facendo pressione sul pulsante rosso nella direzione della freccia Z mek otev ete stisknut m erven ho tla tka ve sm ru ipky 6416F 4 01 1 Portare le cinture verso l esterno P sy odlo te stranou 1229F 4 07 1 1494 4 04 1 Capitolo 2 Come allacciare la cintura al bambino Kapitola 2 Pripoutani dit te GD CD Posizionare il bambino all interno del seggiolino e far passare le sue braccia attraverso le cinture a bretella Posadte dit do seda ky a pres paze dit te dejte ramenni pasy 1237F 4 04 1 Far combaciare le due linguette 1 ed inserirle poi nell apposita fibbia assicurandosi di sentire un clic 2 Zavtete zamek a to tak e oba jazy ky na sebe p ilo te 1 a se sly itelnym zasko enim zasunete do zamku 2 Tendere le cinture tirando la parte centrale nella direzione della freccia Assicurarsi che le cinture siano ben tese Pasy napnete tak e zatahnete za centralni pas ve sm ru ipky Pasy maji byt uta ene 1232F 4 06 1 Capitolo 2 Come allacciare la cintura al bambino Kapitola 2 Pripoutani dit te D CD 1495 4 02 1 2 7 2 8 Regolazione dell altezza delle cinture Laltezza delle cinture a bretella pu essere regolata con estrema precisione Ruotando in sens
10. 3 Kapitel 1 Montering Poglavje 1 Vgradnja s 1332 4 05 1 1 1 1 6 Montera stolen med hj lp av trepunkts b ltet Vi rekommenderar att st lla stolen i liggposition innan den monteras se kap 3 1 Var god och ppna b ltets klamma genom att vrida handtaget uppat 1 1 1 6 Pritrditev sede a s trito kovnim pasom Priporo a se sede pred vgradnjo postaviti v le e i polo aj glej poglavje 3 1 1290F 4 02 1 Odprite zaponko pasu z obra anjem dr ala navzgor Drag ut trepunktsb ltet helt Trito kovni pas izvlecite do konca Skjut h ft och axelb ltet p styrplaten genom tunneln Potisnite pas za ramena in trebuh na vodilni plo evini skozi odprtino Kapitel 1 Montering Poglavje 1 Vgradnja O 1333 4 05 1 St ng b ltets l s med ett tydligt klick Zaprite zaponko pasu s sli nim klikom 1222F 4 02 1 Drag t hoft 1 och diagonalb ltet 2 Napnite trebu ni pas 1 in dijagonalni pas 2 1224F 4 03 1 Placera diagonalb ltet i diagonalb ltets kl mma och drag at det Var god och stang klamman genom att vrida handtaget nerat Vstavite dijagonalni pas v sponko dijagonalnega pasu in ga zategnite Zaprite sponko z obra anjem dr ala navzdol 1291F 4 02 1 Kapitel 2 Spanna fast barnet Poglavje 2 Pripenjanje otroka s 1335 4 06 1 2 1 2 6 Baltessystemets handhavande For att forlanga b
11. Het gordelsysteem hoeft niet te worden gedemonteerd Draai de kunststof moeren A eraf en neem de veiligheids band van de schoudergordel weg Mochten de schroeven eens niet meedraaien houd ze dan aan de voorkant iets tegen B Ouvrez les fermetures Velcro et enlevez les rembour rages d paule ainsi que le rembourrage de la serrure de sangle Open de klittebandsluitingen en neem het schouderkussen en het gordelslotkussen weg D tachez la housse et enlevez la Le montage se fait dans le sens inverse Maak het overtrek open en neem het weg De montage vindt plaats in omgedraaide volgorde 1317F 4 02 1 1234F 4 03 1 Chapitre 4 Indications Hoofdstuk 4 Aanwijzignen 1329 4 07 1 4 1 Veuillez tenir compte des indications de se curit suivantes Veillez a un bon passage de sangle aux points soumis a des charges La serrure de sangle doit se trouver au dessous du passage de sangle 4 1 Neem a u b de volgende veiligheidsaanwijzignen in acht Let op de juiste geleiding van de gordel aan de belaste punten Het gordelslot moet onder de gordelgeleiding liggen Lesi ge pour enfant doit tre utilis dans o des v hicules uniquement lorsque les v hi cules autoris s sont quip s de ceintures trois points qui sont autoris es conform ment a la reglementation UN ECE n 16 ou autres normes comparables e Le si ge pour enfant doit toujours tre fix o conform ment au
12. Transportar la silla de seguridad e Retirar la almohadilla reposacabezas e Retirar la funda Observaciones e Instrucciones de seguridad e Observaciones generales e Garantia 1214F 4 04 1 indice Instalag o Fixagao do assento com cinto de tr s pontos de fixac o P r o cinto crianca Funcionamento do sistema do cinto Ajuste em altura dos cintos Manuseamento Ajuste da posic o horizontal Transporte da cadeira para crianca Remo o do forro da cabe a Remo o do revestimento Notas Indica es de seguran a Indica es gerais Garantia Cap tulo Cap tulo 1 1 1 6 2 1 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 3 5 3 6 3 8 4 1 4 3 Capitulo 1 Instalacion Capitulo 1 Instala o CE CP 1570 4 01 1 1 1 1 6 Sujeci n de la silla con cintur n de tres puntos Se recomienda poner la silla en posici n reclinada antes de proceder a la instalaci n v ase capitulo 3 1 Suelte la pestafia de cierre del cinturon mediante giro de la palanca hacia arriba 1 1 1 6 Fixagao do assento com cinto de tr s pontos de fixac o Recomenda se a colocac o do assento na posic o horizontal antes da instalac o ver cap 3 1 Abra a pinca do cinto rodando o punho para cima Estire del cintur n de tres puntos hasta sacarlo del todo Puxe para fora todo o cinto de tr s pontos de fixac o Haga pasar el cintur n de la cadera y de los hombros por el paso correspond
13. a u b de volgende veiligheidsaanwijzignen in acht Algemene informatie Garantie Chapitre Hoofdstuk 1 1 1 1 6 2 1 2 6 2 1 28 3 1 3 3 3 5 36 38 4 1 4 2 4 3 Chapitre 1 Montage Hoofdstuk 1 Montage CF NL 1319 4 02 1 1 1 1 6 Fixation du siege l aide de la ceinture a trois points Il est recommand de mettre le si ge a Phorizontale avant de l installer voir chapitre 3 1 Ouvrez la boucle de la ceinture en faisant tourner la poign e vers le haut 1 1 1 6 Bevestiging van het stoeltje met driepuntsgordel Wij adviseren om het stoeltje voor de montage neer te leggen zie hoofdstuk 3 1 Open de gordelklem door de greep naar boven te draaien Sortez la ceinture a trois points sur toute sa longueur Trek de driepuntgordel er volledig uit Passez la sangle de bassin et d paule a travers le tunnel sur la surface de guidage Schuif de heup en schoudergordel op de leiplaat door de tunnel 1290F 4 02 1 Chapitre 1 Montage Hoofdstuk 1 Montage E QD 1320 4 02 1 Fermez la serrure de la ceinture avec un d clic audible Sluit het gordelslot met een duidelijk hoorbaar klikken 1222F 4 02 1 Tendez la sangle de bassin 1 et diagonale 2 Trek de heup 1 en diagonaalgordel 2 strak 1224F 4 03 1 Passez la sangle diagonale dans son bloqueur et tendez le Fermez la boucle de la ceinture en f
14. asi que el nifio se gueme con la silla De esta manera tambi n se conservaran los colores de la funda Nunca utilice la silla sin funda La funda no se debe remplazar jamas por otra que no est recomendada por el fabricante ya que la funda forma parte del sistema de seguridad 4 2 Observaciones generales Las instrucciones de uso se encuentran en un compartimiento en la parte trasera de la silla Despu s de usarla siempre se deberia devolver a su sitio Grupo 1 de pesos corporales 9 18 kg Instalacion solo en sentido de la marcha La silla y el cinturon se pueden limpiar con agua tibia y jabon La funda retirada se puede lavar segun las instrucciones contenidas en la etigueta de cuidado Por favor tenha atengao gue a bagagem e outros objectos devem estar suficientemente presos nomeadamente guando estiverem colocados sobre a chapeleira dado gue podem causar les es em caso de acidente De um bom exemplo e aperte o cinto de seguranca Um adulto que nao leva o cinto apertado tamb m pode constituir um perigo para a crianga Indica o S podem ser utilizados acess rios ou pe as de substitui o originais Nunca deixe a sua crian a sem vigil ncia Aperte sempre o cinto de seguran a da sua crian a Proteja a cadeira de crian a contra luz solar directa para evitar que a sua crian a se possa queimar e para preservar a cor do forro da cadeira Nunca utilizar a cadeira de crian a sem o forro corresp
15. der Fahrzeugsitze nicht auszuschlie en sind Die Sicherheitsrichtlinie ECE R44 fordert eine feste Montage Bitte treffen Sie f r die Sitze Ihres Fahrzeugs geeignete Schutzma nahmen z B RECARO Car Seat Protector Die Firma RE CARO GmbH amp Co KG oder deren H ndler haften nicht f r m gliche Sch den an den Fahrzeugsitzen Sollten Sie noch Fragen haben rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E Mail Tel 49 0 9255 7766 E Mail info recaro cs com 4 3 Guarantee Guarantee valid for two years after date of purchase for production or material defects Claims can only be made with proof of purchase The guarantee is restricted to child seats which have been treated properly and which are returned in a clean and correct condition The guarantee does not cover natural wear and tear and damage resulting from unsuitable use or misuse Textiles All our materials meet high standards in respect of their colour fastness However materials bleach as a result of UV radiation This is nota material defect but normal wear and tear for which no guarantee can be assumed Lock Functional faults of the lock are usually attributable to dirt for which no guarantee is extended Protecting your vehicle We point out that the use of child seats may cause damage to the vehicle seats Safety directive ECE R44 requires firm fitment Please take suitable precautions e g RECARO Car Seat Protector for the seats of your vehi
16. kket Henvisninger e Sikkerhedshenvisninger e Generelle henvisninger e Garanti 1214F 4 04 1 Sisalto Asennus Istuimen kiinnittaminen kolmipisteturvavy ll Lapsen kiinnitt minen istuimeen Valjasj rjestelm n k sittely Valjaiden korkeuss t e K sittely Lepoasennon s t minen Turvaistuimen kantaminen P ntuen irrottaminen P llisen irrottaminen Ohjeita Turvaohjeita Yleisia ohjeita Takuu Kapitel Luku 1 1 1 6 2 1 2 6 2 7 2 8 3 1 33 35 36 38 4 1 4 3 Kapitel 1 Montage Luku 1 Asennus 1872 4 01 1 1 1 1 6 Fastsp nding af s det med trepunktsele Det anbefales at bringe seedet i liggeposition inden montagen se kap 3 1 Abn seleklemmen ved at dreje handtaget opad 1 1 1 6 Istuimen kiinnittaminen kolmipisteturvavy ll On suositeltavaa saattaa istuin makuuasentoon ennen asennusta katso luku 3 1 Avaa turvavy pidikkeet k nt m ll kahvasta yl sp in Tr k trepunktselen helt ud Ved auton kolmipisteturvavy kokonaan ulos Skub hofte og skulderselen p ledepladen gennem tunnelen Ty nn lantio ja olkaturvavy ohjainmetallia pitkin tunnelin l pi 1290F 4 02 1 1225F 4 02 1 Kapitel 1 Montage Luku 1 Asennus 1873 4 01 1 Luk selelasen med en tydelig kliklyd Sulje turvavy n lukko kuuluvasti Stram hofte 1 og diagonalselen 2 Kirist lantio 1
17. kovou skupinu 1 t lesnou hmotnost 9 18 kg k upevn ni t bodov m pasem Testovana a schv lena podle ECE 44 04 p i eln m n razu v rychlosti 50 km h Contenuto Montaggio e Fissaggio del seggiolino tramite cintura a tre punti Come allacciare la cintura al bambino e Come utilizzare il sistema di sicurezza e Regolazione dell altezza delle cinture Funzionamento e Regolazione in posizione inclinata e Trasporto del seggiolino e Rimozione del cuscinetto poggiatesta e Rimozione della fodera Indicazioni e Indicazioni di sicurezza e Indicazioni generali e Garanzia 1214F 4 04 1 Obsah Montaz Upevn n seda ky t bodov m p sem P ipout n d t te Obsluha p sov ho syst mu V kov nastaven p su Pou v n Nastaven polohy v le e P en en d tsk seda ky Sejmut podhlavn ku Sejmut potahu Pokyny Bezpe nostn pokyny V eobecn pokyny Z ruka Capitolo Kapitola 1 1 1 6 2 1 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 3 5 3 6 3 8 4 1 4 2 4 3 Capitolo 1 Montaggio Kapitola 1 Monta O CD 1491 4 02 1 1 1 1 6 Fissaggio del seggiolino tramite cintura a tre punti Prima di installare il seggiolino si consiglia di regolarlo in posizione di riposo ved capitolo 3 1 Aprire il morsetto ruotando la manopola verso l alto 1 1 1 6 Upevn n seda ky t bodov m p sem Doporu uje se uv st seda ku p ed mon
18. no sentido dos ponteiros do rel gio para cima e no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para baixo Las marcas en el reverso del respaldo s lo sirven de orientaci n Gu ese por el dibujo 2 8 As marca es na rea traseira no assento s o apenas pontos de refer ncia Oriente se pela imagem 2 8 HSE V ve e gt 2 8 ON 1216 4 02 1 Cap tulo 3 Manejo Capitulo 3 Manuseamento 1575 4 02 1 3 1 Poner la posicion reclinada La silla puede llevarse facilmente a posici n reclinada Tire de la manilla de desbloqueo 1 y haga deslizar la silla hacia delante 2 3 1 Ajuste da posigao horizontal O assento pode ser colocado na posic o para dormir com um punho manual Puxe o punho de desblogueio 1 e rode o assento para a frente 2 3 2 Transportar la silla de seguridad Para poder transportar la silla c modamente sta esta provista de dos manillas 3 2 Transporte da cadeira para crianga Para poder transportar melhor a cadeira de crianga estao disponibilizadas no assento duas possibilidades de punho 1218F 4 04 1 1238F 4 04 1 Cap tulo 3 Manejo Capitulo 3 Manuseamento 1576 4 01 1 3 3 3 5 Retirar la almohadilla reposacabezas Retirar las cintas de goma en la parte baja 3 3 3 5 Remocao do forro da cabega Retirar as fitas de borracha da parte inferior Retirar las cintas de goma de la parte s
19. p s jsou v t inou zap in ny zne i t n m a nelze tak za n p evz t dnou z ruku Ochrana Va eho vozidla Upozor ujeme na to e p i pou v n d tsk ch seda ek nelze vylou it po kozen sedadel ve vozidle Bezpe nostn sm rnice ECE R44 vy aduje pevnou mont seda ky Z tohoto d vodu doporu ujeme abyste sv sedadla ve vozidle vhodn m zp sobem chr nili nap RECARO Car Seat Protector Spole nost RECARO GmbH 8 Co KG anebo jej prodejci neru za p padn kody na aloun n vozidla V p pad jak chkoliv dotaz n s nev hejte kontaktovat na n e uveden m telefonn m sle nebo e mailov adrese Telefon 49 0 9255 7766 E Mail info recaro cs com Indice Indice 1855 4 05 1 Silla de seguridad para nifios Young Expert para las edades del grupo 1 y con un peso corporal de 9 18 kg para sujecion con cinturon de tres puntos Verificada y aprobada segun ECE 44 04 con choque frontal a 50 km h Cadeira de crianga para automovel Young Expert da faixa et ria 1 9 18 kg de peso corporal para a fixac o com cinto de tr s pontos de fixac o Testada e homologada de acordo com ECE 44 04 no caso de uma colis o frontal a 50 km h Contenido Instalacion e Sujeci n de la silla con cintur n de tres puntos Ajustar el cinturon al nino e Manejo del sistema de cintur n e Ajuste de altura del cinturon Manejo e Poner la posicion reclinada e
20. seat The instructions should be put back there after use Weight category 1 20 40 Ib 9 18 kg Fit only facing the direction of travel Seat and belt can be washed with soap in lukewarm water The removed cover can be washed according to the instructions on the care label Kapitel 4 Hinweise Chapter 4 Advice O 7277 4 01 1 4 3 Gew hrleistung Gew hrleistung zwei Jahre ab Kaufdatum auf Fabrikations oder Materialfehler Reklamati onsanspruche k nnen nur bei Nachweis des Kaufdatums geltend gemacht werden Die Ge w hrleistung beschr nkt sich auf Kindersitze die sachgem behandelt wurden und die in sauberem und ordentlichem Zustand zuruck gesandt werden Die Gewahrleistung erstreckt sich nicht auf naturliche Abnutzungserscheinungen und Sch den durch berm ige Beanspruchung oder Sch den durch ungeeignete oder unsach gem e Verwendung Textilien Alle unsere Stoffe erf llen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbest ndigkeit Dennoch bleichen Stoffe durch UV Strahlung aus Hierbei handelt es sich um keinen Mate rialfehler sondern um normale Verschlei er scheinungen f r die keine Gew hrleistung bernommen werden kann Schloss Funktionsst rungen am Gurtschloss sind meist auf Verunreinigungen zur ckzuf h ren f r die ebenfalls keine Gew hrleistung bernommen werden kann Schutz Ihres Fahrzeuges Wir weisen darauf hin dass bei Benutzung von Kinderautositzen Besch digungen
21. sinulla on viel kysytt v soita tai l het meille s hk postia Puhelin 49 0 9255 7766 S posti info O recaro cs com 1845 4 05 1 Wir empfehlen unseren Nachfolgetyp RECARO Monza We recommend our successor type RECARO Monza Nous recommandons notre mod le perfectionn RECARO Monza Wij bevelen ons volgende type aan RECARO Monza Vi rekommenderar var foljemodell RECARO Monza Priporo amo na e naslednje tipe sede ev RECARO Monza Consigliamo il nostro modello successivo RECARO Monza Doporu ujeme nasledny typ RECARO Monza Recomendamos nuestro modelo para el grupo siguiente RECARO Monza Recomendamos o nosso proximo tipo RECARO Monza Vi anbefaler vores nye model RECARO Monza Kinder Ruckhaltesystem Child Restraint System Syst me de retenue d enfant Bevestigingssysteem voor kinderen Barnsits system Otro ki varnostni sistem Sistema di sicurezza per bambini D tsky zadr ny system Sistema de seguridad para nifios Sistema de retenc o para criancas B rne sikkerhedssystem Gruppe II III 15 36 kg Group Ill 15 36 kg Groupes III 15 36 kg Groep III 15 36 kg Grupp Il 15 36 kg Skupina Il III 15 36 kg Gruppo III 15 36 kg Skupina Ill 15 36 kg Grupo III 15 36 kg Grupo III 15 36 kg Gruppe Il III 15 36 kg NOTIZEN NOTES 1456 4 03 1
22. st bezpe nostn ho inku syst mu 4 2 V eobecn pokyny N vod k pou it se nach z v lo n kapse na zadn sti d tsk seda ky Po pou it by m l b t v dy vr cen zp t na sv m sto Hmotnostn t da 1 9 18 ko Mont pouze ve sm ru j zdy Seda ku a pas Ize istit vla nou vodou a m dlem Sejmut potah Ize dle etikety s informacemi pro o et en pr t Capitolo 4 Indicazioni Rozdziat 5 Wskazowki OD 7283 4 01 1 4 3 Garanzia Garanzia per difetti di fabbricazione e del materiale valida 2 anni a partire dalla data d acquisto Eventuali reclami possono essere fatti valere soltanto comprovando la data d acquisto La garanzia limitata ai seggiolini utilizzati correttamente e restituiti in buono stato e in condizioni di pulizia adeguate Sono escluse dalla garanzia eventuali rivendicazioni relative a segni di usura e a danni causati da una sollecitazione eccessiva o da un utilizzo inappropriato e non corretto Tessili tutti i nostri tessuti soddisfano elevati reguisiti di resistenza del colore Tuttavia i tessuti tendono a sbiadirsi per via dei raggi UV In guesto caso non si tratta di un difetto di materiale bensi di un normale segno di usura che non pud essere coperto dalla garanzia Congegno di chiusura Le disfunzioni nel congegno di chiusura della cintura sono prevalentemente da ricondursi alla presenza di impurita In questo caso la garanzia non scat
23. 1499 4 05 1 4 1 Seguire scrupolosamente le seguenti indica zioni di sicurezza Assicurarsi che i punti sollecitati siano inseriti correttamente nelle apposite guide La fibbia di chiusura della cintura deve trovarsi al di sotto della guida 4 1 Dodr ujte prosim nasledujici bezpe nostni pokyny Dbejte na spravne vedeni pasu v bodech nesoucich zat Zamek pasu musi le et pod vedenim pasu e II seggiolino per bambini puo essere utilizzato o esclusivamente all interno di veicoli dotati di cinture automatiche a tre punti approvate ai sensi della norma ECE ONU n 16 o di altre norme comparabili e Fissare sempre il seggiolino all interno del o veicolo seguendo le istruzioni di montaggio anche quando non viene utilizzato Un seg giolino non fissato puo ferire altri occupanti dell auto gia nel caso di una frenata d emergenza e Montare il seggiolino in modo tale che non o venga intrappolato dai sedili anteriori o dalle portiere e Alseggiolino non devono essere apportate o modifiche Seguire scrupolosamente le istruzioni di montaggio ed uso per escludere pericoli durante il trasporto del bambino e Assicurarsi sempre che le cinture non siano e attorcigliate o incastrate e che siano ben tese e in seguito ad un incidente il seggiolino deve o essere sostituito e revisionato presso il produttore 4 1 1230F 4 02 1 Autoseda ka je vhodna k pou iti pouze ve vozidlech kdy je schvalen vozidlo vyba
24. ARO GmbH amp Co KG of diens handelaars aanvaarden geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade aan de voertuigzitten Mocht u nog vragen hebben bel ons dan even op of stuur ons een mailtje Telefoon 49 0 9255 7766 E mail info recaro cs com Inneh llsf rteckning Vsebina 1853 4 05 1 Barnstolen Young Expert r provad och godk nd enligt ECE 44 04 f r ldersgrupp 1 9 18 kg kroppsvikt samt f r montering med trepunktsb lte vid en frontalkrock med 50 km tim OtroSki sedez Young Expert starostne skupine 1 9 18 kg te e za pripenjanje s trito kovnim pasom Preverjeno in odobreno po ECE 44 04 ob udarcu spredaj pri hitrosti 50km h Innehall Montering e Montera stolen med hjalp av trepunktsbaltet Sp nna fast barnet e Anv nda b ltessystemet e Justera b ltena i h jdled Handhavande St lla in liggpositionen B ra barnstolen Ta av huvuddynan Ta av kl dseln Anvisningar e S kerhetsanvisningar e Allmanna anvisningar e Garanti 1214F 4 04 1 Vsebina Vgradnja Pritrditev sedeza s trito kovnim pasom Pripenjanje otroka Uporaba pasovnega sistema Nastavitev vi ine pasu Uporaba Nastavitev le e ega polo aja Prena anje otro kega sede a Odstranitev vzglavnika Odstranitev prevleke Navodila Varnostna navodila Splo na navodila Garancijske dolo be Kapitel Poglavje 1 1 1 6 2 1 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 3 5 3 6 3 8 4 1 4
25. Seat Protector Firmaet Recaro GmbH amp Co KG eller dets forhandlere overtager ikke noget ansvar for skader p bilens s der Har du sp rgsm l s ring til os eller send en e mail Telefon 49 9255 7766 E mail info amp recaro cs com 4 3 Takuu Takuu kaksi vuotta ostop iv yksest val mistus tai materiaalivirheille Reklamaatioita voidaan esitt ainoastaan kun ostop iv maara on todistettavissa Takuu rajoittuu turvaistuimeen jota on k sitelty asianmukai sesti ja joka l hetet n takaisin puhtaana ja siistiss kunnossa Takuu ei ulotu luonnollisiin kulumisvaurioihin tai vaurioihin jotka johtuvat ylett m st rasituksesta tai asiattomasta k yt st Kangas Kaikki kankaamme t ytt v t kor keat vaatimuksen v rin kest vyyden suhteen UV s teily haalistaa kuitenkin kankaiden v rej T ll in ei ole kyse materiaalivirheest vaan tavallisesta kulumisesta jolle ei voida antaa takuuta Lukko Vy lukon toimintah iri iden syy on useimmiten ep puhtauksissa joille ei my s k n voida antaa takuuta Ajoneuvosi suojaksi Viittaamme siihen ett lastenistuimia k ytett ess ei ajoneuvon istuinten vaurioita voida poissulkea Turvadirektiivi ECE R44 vaatii kiinte asennusta Ryhdy autosi istuimille sopiviin suojatoimiin esim RECARO Car Seat Protector RECARO GmbH amp Co KG tai sen j lleenmyyj t eiv t vastaa mahdollisista ajoneuvon istuimille esiintyvist vaurioista Jos
26. aisant tourner la poign e vers le bas Leg de diagonaalgordel in de diagonaalklem en trek deze strak Sluit de klem door de greep naar beneden te draaien 1291F 4 02 1 Chapitre 2 Pour attacher l enfant Hoofdstuk 2 vastzetten van het kind CF NL 1323 4 05 1 2 1 2 6 Utilisation du syst me de sangles Pour allonger les sangles pressez l ajusteur central 1 vers le bas et tirez aux sangles d paule 2 2 1 2 6 Bediening van het gordelsysteem Voor het verlengen van de gordels drukt u de centrale verstelling 1 naar beneden houdt deze ingedrukt en trekt u aan de schoudergordels 2 1231F 4 07 1 Ouvrez la serrure en actionnant la touche rouge dans le sens de la fleche Open het slot door het bedienen van de rode toets in de richting van de pijltjes 6416F 4 01 1 Sortez les sangles Leg de gordels naar buiten weg 1229F 4 07 1 Chapitre 2 Pour attacher l enfant Hoofdstuk 2 vastzetten van het kind CF NL 1324 4 04 1 Asseyez l enfant dans le si ge et passez ses bras a travers les sangles d paule Zet uw kind in het stoeltje en leid de armen van het kind door de schoudergordels Fermez la serrure en superposant les deux languettes 1 et en les introduisant dans la serrure avec un d clic audible 2 Sluit het slot door de beide tongen op elkaar te leggen 1 en met een duidelijk klikken in het slot in te klinken 2 T
27. altet trycker du justeringsanordningen i mitten 1 i riktning nedat haller den nertryckt och drar i axelbaltena 2 2 1 2 6 Uporaba pasovnega sistema Za podalj anje pasu pritisnite centralni nastavljalec 1 navzdol dr ite ga pritisnjenega in vlecite naramni pas 2 Oppna l set genom att trycka den rada knappen i pilriktning Odprite zaponko s pritiskom na rde i gumb v smeri pu ice Lagg baltena at vardera sidan Izvlecite pasove 1231F 4 07 1 6416F 4 01 1 1229F 4 07 1 Kapitel 2 Spanna fast barnet Poglavje 2 Pripenjanje otroka 1336 4 05 1 Placera barnet i stolen och skjut barnets armar genom axelbaltena Namestite otroka v sede z rokami skozi naramne pasove Stang laset genom att placera de bada tungorna pa varandra 1 och lat dem g i l s i l set med ett tydligt klick Zaprite zaponko tako da oba jezi ka postavite enega na drugega in tako da se zasko ijo s sli nim klikom Drag at baltena genom att dra baltet i mitten i pilriktning Baltena ska sitta at ordentligt Zategnite pasove z zategovanjem centralnega pasu v smeri pu ice Pasovi morajo biti zategnjeni 1237F 4 04 1 1232F 4 06 1 Kapitel 2 Spanna fast barnet Poglavje 2 pripenjanje otroka 1337 4 04 1 2 7 2 8 Justera b ltena i h jdled H jden p axelb ltena kan st llas in stegl st Genom vridning medurs i riktning
28. antaminen Jotta turvaistuinta voitaisiin kantaa paremmin on istuimeen asennettu kaksi tartuntamahdollisuutta 1218F 4 04 1 Kapitel 3 H ndtering Luku 3 K sittely EIN 1878 4 01 1 3 3 3 5 Aftagning af nakkest tten Treek underdelens gummiband af 3 3 3 5 P ntuen irrottaminen Irrota alaosan kuminauhat Treek overdelens gummiband af og l ft nakkest tten op Irrota ylaosan kuminauhat ja irrota paan pehmuste yl sp in St tterne i siderne kan tages af ved at l sne trykknapperne Sivuttaiset p ntuet voidaan irrottaa avaamalla painonapit Kapitel 3 H ndtering Luku 3 K sittely 1879 4 03 1 3 6 3 8 Aftagning af betr kket Fordel Selesystemet skal ikke demonteres Drej kunststofm trikkerne A af og tag skulder selernes sikringsband af Hvis skruen ikke drejer med sa hold noget imod skruen forfra B 3 6 3 8 P llisen irrottaminen Etu Valjasjarjestelmaa ei tarvitse irrottaa Kierra muovimutteri A auki ja irrota olkahihnojen varmistusnauha Jos ruuvi py rii mukana ty nn hieman edest sit vastaan B Abn Velcro lukkerne og fjern skulderpolstrene og selelaspolstringen Avaa tarranauhat ja irrota olkapehmusteet ja lukkopehmuste Abn betraekket og tag det af Montage sker i omvendt r kkef lge Avaa tarranauhat ja irrota p llinen P llinen asen netaan takaisin k nteisess j rjestykse
29. auw water en zeep gereinigd worden De afgenomen bekleding kan in overeenstemming met het onderhoudsetiket gewassen worden Chapitre 4 Indications Hoofdstuk 4 Aanwijzingen 4 3 Garantie Garantie de deux ans a partir de la date d achat sur des defauts de fabrication ou de mat riau Les reclamations ne peuvent tre faites valoir que sur pr sentation de la date d achat La garantie se limite aux si ges pour enfant qui auront t utilis s conform ment et qui seront envoy s en tat propre et correct La garantie ne s tend pas aux signes de d usure naturelle ni aux dommages dus a une utilisation excessive ou des dommages d s a une utilisation incorrecte ou non conforme Textiles tous nos mat riaux remplissent de hauts crit res en mati re de r sistance des couleurs Cependant les mat riaux d colorent sous l action du rayonnement UV II ne s agit donc pas d un probleme du au mat riau mais d une usure normale pour laquelle aucune garantie ne peut tre prise en charge Serrure les dysfonctionnements de la serrure proviennent g n ralement de salissures pour lesquelles nous ne pouvons pas non plus accorder de garantie Protection de votre v hicule Nous attirons votre attention sur le fait que l utilisation de si ges pour enfants peut endom mager les si ges du v hicule La directive de s curit ECE R44 exige un montage fixe Prenez les mesures de protection ad quates pour les si
30. cle RECARO GmbH amp Co KG and its dealers are not liable for possible damage to the car seats If you have any questions call us or send us an email Telephone 49 0 9255 7766 email info amp recaro cs com Table des mati res Inhoudsopgave 1852 4 05 1 Si ge d enfant pour voiture Young Expert groupe d age 1 poids de corps 9 18 kg pour fixation a Paide de la ceinture a trois points Contr l et homologu suivant ECE 44 04 pour une collision frontale a 50 km h Kinderstoeltje Young Expert voor de leeftijdscategorie 1 9 18 kg lichaamsgewicht ter bevestiging met driepuntsgordel Gekeurd en toegelaten volgens ECE 44 04 bij een frontale botsing bij 50 km h Contenu Installation e Fixation du siege l aide de la ceinture a trois points Pour attacher l enfant e Utilisation du systeme des sangles e Ajustage en hauteur des sangles Maniement e Mise l horizontale e Transport du si ge pour enfant e Enl vement du coussin de t te e Enl vement de la housse Indications e Indications de s curit e Indications g n rales e Garantie 1214F 4 04 1 Inhoud Montage Bevestiging van het stoeltje met driepuntsgordel Vastzetten van het kind Bediening van het gordelsysteem Instellen van de hoogte van de gordels Gebruik Instellen van de ligpositie Dragen van het kinderstoeltje Afnemen van het hoofdkussen Afnemen van het overtrek Aanwijzignen Neem
31. d bevis p ink psdatum Garantin begransar sig till bilbarnstolar som behandlats p fackm ssigt satt och som skickats tillbaka rena och prydliga Garantin omfattar inte naturliga och typiska forslitningsskador eller skador som uppstatt pga omattlig belastning eller skador som uppstatt pga olamplig och inte felaktig anvandning Textilier Alla vara tyger uppfyller h ga krav vad betraffar fargbestandighet Trots detta bleknar tyger genom ultravioletta stralar Har handlar det inte om materialfel utan normala forslitningssymptom dar inga garantiansprak galler Las Alla funktionsstorningar pa balteslaset kan i de flesta fall harledas till fororeningar for vilka garantin inte galler Fordonets skydd Vi hanvisar till att man inte kan utesluta att fordonets saten skadas nar bilbarnstolen anvands Enligt sakerhetsdirektivet ECE R44 kravs det en stabil montering Vidta lampliga skydds tg rder f r bils tena som t ex RECARO Car Seat Protector F retaget RECARO GmbH amp Co KG och dess terf rs ljare ansvarar inte f r eventuella skador p bils tena Om du vill st lla fr gor ring till oss eller skriv ett melj Tel 49 0 9255 7766 E post info recaro cs com 4 3 Garancijske dolo be Garancija za napake pri izdelavi ali na materialu velja dve leti od datuma nakupa Reklamacijske oz garancijske zahtevke je mogo e uveljavijati le ob predlo itvi dokazila o datumu nakupa Garancija je omejena na pravilno uporab
32. ds keep it down and pull on the shoulder straps 2 Offnen Sie das Schlo durch betatigen der roten Taste in Pfeilrichtung Open the lock by actuating the red button in the direction of the arrow Legen Sie die Gurte auBen ab Take off the belts 1231F 4 07 1 6416F 4 01 1 1229F 4 07 1 Kapitel 2 Anschnallen des Kindes Chapter 2 Safeguard the Child 1257 4 08 1 Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und f hren Sie die Arme des Kindes durch die Schultergurte Place your child in the seat and guide the arms of the child through the shoulder belts Schlie en Sie das Schlo in dem Sie die beiden Zungen aufeinander legen 1 und mit einem horbaren Klick ins SchloB einrasten 2 Close the lock by placing the two latches on top of each other 1 and engage with an audible click in the lock 2 Straffen Sie die Gurte durch ziehen des Zentralgurtes in Pfeilrichtung Die Gurte sollten straff sein Tighten the belts by pulling the central belt in the direction of the arrow The belts should be snug fitting 1237F 4 04 1 1232F 4 06 1 Kapitel 2 Anschnallen des Kindes Chapter 2 Safeguard the Child O 1258 4 10 1 2 7 2 8 H heneinstellung der Gurte Die Hohe der Schultergurte kann stufenlos eingestellt werden Durch Drehen im Uhrzeigersinn nach oben und gegen den Uhrzeigersinn nach unten 2 7 2 8 Adjusting the height of the be
33. el cintur n resulta en la mayoria de los casos de suciedades para las cuales tampoco se puede asumir una garantia Proteccion de su vehiculo Advertimos que al usar asientos para nifios no se pueden excluir dafios en los asientos del vehiculo La norma de seguridad ECE R44 exige un montaje fijo Por favor tome las medidas de protecci n apropiadas para los asientos de su veh culo p e RECARO Car Seat Protector La empresa RECARO GmbH amp Co KG o sus distribuidores no responden por posibles da os en los asientos del veh culo Si Ud tiene todav a preguntas ll menos o escribanos un email Tel fono 49 0 9255 7766 Email info recaro cs com 4 3 Garantia Garantia de dois anos a partir da data de compra contra defeitos de fabricac o ou materiais As reclamac es so podem ser apresentadas se dispor de um comprovativo da data de compra A garantia s sera concedida para cadeiras de crianga que foram utilizadas de forma correcta e devolvidas em estado limpo e de forma devida Agarantia nao cobre desgaste normal ou danos resultantes de uma utilizac o excessiva assim como danos resultantes de uma utilizagao nao apropriada ou inadequada Tecido Todos os nossos tecidos satisfazem as exig ncias relativamente a estabilidade da cor No entanto os tecidos perdem a cor devido a radiac o ultravioleta Neste caso nao se trata de um defeito material mas sim de um desgaste normal que nao pode ser coberto pela garantia
34. elha no sentido das setas 6416F 4 01 1 Retire los cinturones hacia fuera Puxe os cintos para fora 1229F 4 07 1 Capitulo 2 Ajustar el cintur n al ni o Capitulo 2 Por o cinto a crianga CE CP 1573 4 01 1 Siente el nifio en la silla y pase los brazos del nifio por los cinturones de los hombros Cologue a sua crianga na cadeira e introduza os bragos da crianga pelos cintos para os ombros Cierre el cinturon juntando las dos leng etas 1 e introduci ndolas en el cierre hasta que gueden cor rectamente encajadas haciendo clic 2 Feche o fecho colocando ambas as linguetas uma por cima da outra 1 e encaixando no fecho com um cligue audivel 2 Tense los cinturones tirando del cinturon central en direcci n de la flecha Los cinturones deberian estar bien ajustados Aperte os cintos puxando o cinto central no sentido das setas Os cintos devem estar apertados 1237F 4 04 1 1232F 4 06 1 Cap tulo 2 Ajustar el cintur n al ni o Capitulo 2 Por o cinto a crianga CE CP 1574 4 00 1 2 7 2 8 Ajuste de altura del cinturon La altura de los cinturones de los hombros puede ajustarse de manera exacta Para subir los cinturones se gira el bot n en sentido del reloj y para bajarlos se gira en sentido contrario 2 7 2 8 Ajuste em altura dos cintos A altura dos cintos para os ombros pode ser ajustada continuamente Ao rodar
35. em conformidade com o Regulamento UN ECE N 16 ou outros padr es compar veis Prenda sempre a cadeira de crianca no carro de acordo com as instruc es de instalac o mesmo quando n o est a ser utilizada Uma cadeira solta pode ferir os outros ocupantes em caso de uma travagem de emerg ncia Fixar a cadeira de crianga no veiculo de maneira que nao fique entalada nos assentos dianteiros ou nas portas do veiculo Proibe se qualquer alterac o da cadeira de crianca As instruc es de montagem e de utilizac o devem ser obrigatoriamente tidas em conta caso contr rio n o podem excluir se perigos relacionados com o transporte da crian a N o se deve torcer nem entalar os cintos Mantenha os cintos sempre bem esticados Ap s um acidente imprescind vel substituir a cadeira de crian a e verificar a sua integridade por um servi o especializado Capitulo 4 Observaciones Capitulo 4 Notas Procure que el eguipaje y otros objetos est n bien sujetos especialmente en la bandeja de la parte trasera Si no fuera asi se podrian producir da os en caso de colisi n D Va un buen ejemplo y p ngase el cintur n Un adulto que no lleva cintur n tambi n puede convertirse en un peligro para el nino Advertencia Se deben utilizar solamente accesorios y piezas de recambio originales Nunca deje el ni o sin vigilancia Ponga siempre el cintur n al ni o No exponga la silla directamente al sol y evite
36. endez les sangles en tirant la sangle centrale dans le sens de la fl che Les sangles doivent tre tendues Trek de gordel strak door aan de centrale gordel in de richting van de pijltjes te trekken De gordel moet strak zitten 1237F 4 04 1 1232F 4 06 1 Chapitre 2 Pour attacher l enfant Hoofdstuk 2 vastzetten van het kind CF NL 1325 4 03 1 2 7 2 8 Ajustage en hauteur des sangles La hauteur des sangles d paule peut tre ajust e en continu en tournant en haut dans le sens horaire ou en bas dans le sens contraire 2 7 2 8 Instellen van de hoogte van de gordels De hoogte van de gordels kan traploos worden ingesteld Naar boven door met de wijzers van de klok mee te draaien en naar beneden door tegen de wijzers van de klok in te draaien Les marquages l arri re du si ge n ont qu une valeur indicative Veuillez vous orienter la figure 2 8 De markeringen aan de achterzijde van het stoeltje dienen uitsluitend ter ori ntatie Ori nteer u aan de afbeelding 2 8 HSE V ve e gt 2 8 ON 1216 4 02 1 Chapitre 3 Maniement Hoofdstuk 3 Gebruik 1326 4 04 1 3 1 Mise horizontale Le si ge peut tre amen en position de sommeil en un seul coup de main Tirez a la poign e de d verrouillage 1 et basculez le si ge vers avant 2 3 1 Instellen van de ligpositie Het stoeltje kan met een handgre
37. ep in een slaappositie worden gebracht Trek aan de ontgrendelgreep 1 en zwenk het stoelje naar voren 2 3 2 Transport du siege Le si ge est muni de deux poign es permettant de mieux le transporter 3 2 Dragen van het kinderstoeltje Om het kinderstoeltje beter te kunnen dragen is het stoeltje aan weerszijden voorzien van twee handgrepen 1218F 4 04 1 Chapitre 3 Maniement Hoofdstuk 3 Gebruik 1327 4 03 1 3 3 3 5 Enl vement du coussin de t te Otez les rubans de caoutchouc de la partie inferieure 3 3 3 5 Afnemen van het hoofdkussen Trek de rubberen banden van het onderdeel af Otez les rubans de caoutchouc de la partie sup rieure et sortez le coussin de t te par le haut Trek de rubberen banden van het bovendeel af en neem het hoofdkussen er naar boven toe af Les coussins de t te lat raux peuvent tre enlev s apr s avoir d tach les boutons pression De zijdelingse hoofdkussens kunt u wegnemen door de drukknopen los te knopen Chapitre 3 Maniement Hoofdstuk 3 Gebruik 1328 4 04 1 3 6 3 8 Enl vement de la housse Avantage Le systeme de sangles n a pas besoin d tre d mont D tachez les crous de plastigue A et enlevez la bande de protection des sangles d paule Si le boulon tourne aussi bloguez le par le devant a aide d un objet quelconque B 3 6 3 8 Afnemen van het overtrek Voordeel
38. ety advice The seatbelt buckle position when fastened must be below the belt guide of the seat as shown in figure 4 1a If the seatbelt buckle position when fastened is above the belt guide of the seat as shown in figure 4 1b the seat should not be used e Der Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahr e zeugen geeignet wenn das genehmigte Fahrzeug mit Dreipunktautomatikgurten aus ger stet ist die nach UN ECE Regelung Nr 16 oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind e Der Kindersitz ist immer gem Einbauan e leitung zu befestigen auch wenn er nicht benutzt wird Ein nicht befestigter Sitz kann bereits bei einer Notbremsung andere Auto insassen verletzen Den Kindersitz im Auto so befestigen daB e er nicht durch die Vordersitze oder die Fahr zeugturen eingeklemmt wird Der Kindersitz darf nicht ver ndert werden e und die Montage und Bedienanleitung ist sorgf ltig zu befolgen da sonst entsprechen de Gef hrdungen beim Transport des Kindes nicht ausgeschlossen werden k nnen e Die Gurte d rfen nicht verdreht oder einge klemmt sein und mussen gestrafft werden e Nach einem Unfall muB der Kindersitz aus o getauscht und im Werk berpr ft werden 1230F 4 03 1 The child seat is only suitable for use in a vehicle where the approved vehicle is eguipped with 3 point automatic belts that are approved according to UN ECE Regulation No 16 or some other comparable sta
39. ges de votre v hicule par ex RECARO Car Seat Protector La soci t RECARO GmbH amp Co KG ou ses revendeurs d clinent toute responsabilit pour d ventuels endommagements des si ges du vehicule Si vous avez des guestions appelez nous ou envoyez nous un courriel T l phone 49 0 9255 7766 Courriel info recaro cs com 4 3 Garantie Garantie twee jaar vanaf koopdatum op fabricatie of materiaalfouten Klachten enkel mits bewijs van de koopdatum De garantie beperkt zich tot de kinderzit die op vakkundige wijze behandeld werd en die in een zuivere en correcte toestand teruggestuurd wordt De garantie strekt zich niet op natuurlijke slijtagefenomenen en schade door overmatige belasting of schade door een ongepast en onvakkundig gebruik Textiel Al onze stoffen vervullen hoge eisen qua kleurbestendigheid Toch verbleken stoffen door UV stralen Hierbij gaat het niet om materiaalfouten maar om normale slijtage waarvoor geen garantie gegeven kan worden Slot functiestoringen aan het gordelslot zijn meestal te wijten aan verontreiniging waarvoor evenmin garantie verleend kan worden Bescherming van uw voertuig Wij maken u erop attent dat bij gebruik van kinderautozitten beschadigingen aan de voertuigzitten niet uit te sluiten zijn De veiligheidsrichtlijn ECE R44 eist een vaste montage Neem voor de zitten van uw voertuig passende beschermingsmaatre gelen bv RECARO Car Seat Protector De firma REC
40. hnis Table of Contents 1851 4 06 1 Kinderautositz Young Expert der Altersgruppe 1 9 18 kg K rpergewicht zur Befestigung mit Drei punktgurt Gepr ft und zugelassen nach ECE 44 04 bei einem Frontaufprall bei 50 km h Child car seat Young Expert for age group 1 weight 20 40 Ib 9 18 kg for fixing with a three point belt Tested and approved according to ECE 44 04 with a front impact at 31 mph 50 km h Inhalt Einbau e Befestigen des Sitzes mit Dreipunktgurt Anschnallen des Kindes e Bedienung des Gurtsystems e H heneinstellung der Gurte Handhabung Einstellen der Liegeposition Tragen des Kindersitzes Abnehmen des Kopfpolsters Abnehmen des Bezuges Hinweise e Sicherheitshinweise e Allgemeine Hinweise e Gew hrleistung 1214F 4 04 1 Table of contents Fitment Securing the seat with a three point belt Safeguarding the child Operating the belt system Adjusting the height of the belts Handling Adjusting the reclining position Carrying the child seat Removing the headrest Removing the cover Advice Safety advice General advice Guarantee Kapitel Chapter 11 16 2 1 2 6 2 7 2 8 3 1 33 35 36 38 4 1 4 3 Kapitel 1 Einbau Chapter 1 Fitment CD 1292 4 08 1 1 1 1 6 Befestigung des Sitzes mit Dreipunktgurt Es empfiehlt sich den Sitz vor dem Einbau in Liege position zu bringen siehe Kap 3 1 Offnen Sie die Gurtklemme durch Drehe
41. iente llev ndolo por la guia Passe o cinto de seguranca subabdominal e dos ombros pela placa de guia atrav s do tunel 1290F 4 02 1 1223F 4 07 1 Capitulo 1 Instalacion Cap tulo 1 Instala o 1571 4 01 1 Cierre el cinturon de manera que oiga un clic Feche o fecho do cinto com um clique audivel Tense el cintur n de la cadera 1 y el cintur n diagonal 2 Aperte o cinto de seguranga subabdominal 1 e diagonal 2 Introduzca el cinturon diagonal en la correspondiente pinza y t nselo Cierre la pinza mediante giro de la palanca hacia abajo Coloque o cinto diagonal na pinga do cinto diagonal e aperte o Feche a pinga rodando o punho para baixo 1222F 4 02 1 1224F 4 03 1 1291F 4 02 1 Capitulo 2 Ajustar el cintur n al ni o Capitulo 2 Por o cinto a crianga CE CP 1572 4 01 1 2 1 2 6 Manejo del sistema de cintur n Para alargar el cinturon apriete el boton de ajuste central 1 hacia abajo y mantengalo en esta posici n mientras tira de los cinturones de los hombros 2 2 1 2 6 Funcionamento do sistema do cinto Para aumentar o tamanho dos cintos prima o dispositivo de ajuste central 1 para baixo mantenha o premido e puxe os cintos para os ombros 2 1231F 4 07 1 Abra el cierre empujando la tecla roja en direcci n de la flecha Abra o fecho accionando a tecla verm
42. iksaanwijzing moet steeds in acht worden genomen Indien dit niet gebeurt kan een gevaar voor het kind tijdens het transport niet worden uitgesloten De gordels mogen niet worden verdraaid of ingeklemd en de gordels moeten steeds strak getrokken worden Na een ongeval moet het kinderstoeltje worden vervangen en in de fabriek worden gecontroleerd Chapitre 4 Indications Hoofdstuk 4 Aanwijzingen Veillez a ce que les colis ainsi que tous autres objets particuli rement sur la plage arri re soient suffisamment s curis s car ils peuvent provoquer des blessures en cas de choc Donnez le bon exemple et attachez votre ceinture Un adulte non attach peut lui aussi pr senter un danger pour l enfant Remarque n utilisez que des pi ces de rechange et des accessoires originaux Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance Attachez toujours votre enfant Prot gez le siege de l action directe du soleil pour viter que votre enfant ne contracte des br lures et aussi pour conserver la couleur de la housse Le si ge d enfant ne doit jamais tre utilis sans sa housse La housse ne doit jamais etre remplac e par une autre housse non recommand e par le fabricant car elle est une partie constituante de l effet de s curit du syst me 4 2 Indications g n rale Le mode d emploi se trouve dans une pochette dans le rev tement arri re du siege Remettez le toujours en place apr s l avoir utilis
43. itzbezug darf nie gegen einen nicht vom Hersteller empfohlenen Bezug ausgetauscht werden da dieser Be zug Bestandteil der Sicherheitswirkung des Systems ist 4 2 Allgemeine Hinweise Die Gebrauchsanleitung befindet sich in einem Einsteckfach an der R ckverkleidung des Kindersitzes Sie sollte nach Gebrauch immer wieder an ihren Platz zur ck Gewichtsklasse 1 9 18 kg Einbau nur in Fahrtrichtung Sitz und Gurt k nnen mit lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden Der abgenom mene Bezug kann laut Pflegeetikett gewa schen werden Ensure that items of luggage or other objects are properly secured especially on the parcel shelf since these can cause injuries in the event of a crash Set a good example and use your seatbelt An adult who does not use a seatbelt can be a danger to your child Note Only original parts and spares must be used Never leave your child without supervision Always place the belt around your child Protect the child seat from direct sunlight otherwise your child could suffer burns from coming into contact with the seat This will also prevent bleaching of the cover The child seat must not be used without the cover Never replace the cover with a cover that is not recommended by the manufacturer since this cover is an integral part of the safety effect of the system 4 2 General information The operating instructions are stored in a compartment in the back cover of the child
44. ja olkavy 2 L g diagonalselen ind i diagonalseleklemmen og stram selen Luk klemmen ved at dreje h ndtaget nedad Aseta olkavy olkavy n pitimeen ja kirist se Sulje pidike k nt m ll kahvaa alasp in 1222F 4 02 1 1 5 1224F 4 03 1 1291F 4 02 1 Kapitel 2 Fastspzending af barnet Luku 2 Lapsen kiinnitt minen istuimeen IN 1874 4 02 1 2 1 2 6 Betjening af selesystemet Tryk centraljusteringen 1 nedad for at forl nge selerne hold den nedtrykt og tr k i skulderselerne 2 2 1 2 6 Valjainjarjestelman k sittely Valjainhihnojen pident miseksi paina keskuss t j 1 alasp in pid sit painettuna ja ved olkahihnoista 2 Abn lasen ved at trykke pa den rade tast i pilens retning Avaa lukko painamalla punaista painiketta nuolen suuntaan Leeg selerne til side udadtil Aseta hihnat sivuun 1231F 4 07 1 6416F 4 01 1 1229F 4 07 1 Kapitel 2 Fastspzending af barnet Luku 2 Lapsen kiinnitt minen istuimeen 1875 4 02 1 Seet dit barn pa seedet og for barnets arme gennem skulderselerne Aseta lapsesi istuimeen ja ohjaa lapsen kasivarret olkahihnojen lapi Luk l sen ved at l gge de to seletappe 1 p hinanden og skub dem ind i lasen sa de falder i hak med en tydelig kliklyd Sulje lukko painamalla molemmat kielet yhteen 1 ja lukitsemalla ne lukkoon kuuluvasti 2 Stram seler
45. ljane sede e vrnjene dostavljene v istem in urejenem stanju Garancija ne vklju uje znakov naravne obrabe in kode nastale zaradi prekomerne obremenitve in neprimerne ali nestrokovne uporabe Tekstilni materiali Vso na e blago izpolnjuje visoke standarde glede obstojnosti barv Kljub temu tkanine zaradi UV arkov zbledijo Pri tem ne gre za napake na materialu ampak za znake obi ajne obrabe za katero ni mogo e prevzeti garancije Klju avnica vzrok za napake pri delovanju klju avnice pasu je najve krat umazanija za katero prav tako ni mogo e prevzeti nobenega jamstva Za ita vozila Opozoriti vas elimo da pri uporabi otro kih sede ev ni mogo e izklju iti po kodb sede ev v vozilu Varnostna direktiva ECE R44 predpisuje fiksno monta o Prosimo da sede e v svojem vozilu ustrezno za itite npr RECARO Car Seat Protector Podjetje RECARO GmbH amp Co KG oz njegovi zastopniki za eventualno kodo na sede ih vozila ne prevzemajo odgovornosti e imate kakr na koli vpra anja nas pokli ite ali nam napi ite elektronsko sporo ilo e mail Telefon 49 0 9255 7766 E poSta info recaro cs com Indice Obsah 1854 4 05 1 Seggiolino per bambini Young Expert categoria di peso 1 9 18 kg da fissare con cintura a tre punti Testato e omologato in seguito ad uno scontro frontale alla velocita di 50 km h ai sensi della norma ECE 44 04 D tska autoseda ka Young Expert pro v
46. lts The height of the shoulder belts must be accurately adjusted to suit the child Die Markierungen im hinteren Bereich am Sitz sollen nur Anhaltspunkte sein Orientieren Sie sich am Bild 2 8 Ensure the belts fit as shown in diagram 2 8a The belt position in 2 8b is incorrect 1217F 4 01 1 2 8b ON 1216 4 03 Kapitel 3 Handhabung Chapter 3 Handling 1295 4 08 1 3 1 Einstellen der Liegeposition Der Sitz kann mit einem Handgriff in eine Schlafposition gebracht werden Ziehen Sie den Entriegelungsgriff 1 und schwenken Sie den Sitz nach vorne 2 3 1 Adjusting the reclining position The seat can be moved to the sleeping position with one hand Pull the disengage handle 1 and swivel the seat to the front 2 3 2 Tragen des Kindersitzes Um den Kindersitz besser tragen zu k nnen sind am Sitz zwei Griffm glichkeiten angebracht 3 2 Carrying the child seat So as to make it easier to carry the child seat two ways of holding the seat are provided 1218F 4 04 1 Kapitel 3 Handhabung Chapter 3 Handling 1260 4 06 1 3 3 3 5 Abnehmen des Kopfpolsters Gummibander des Unterteils abziehen 3 3 3 5 Removing the headrest Remove the rubber bands from the lower section Gummibander des Oberteils abziehen und Kopfpol ster nach oben abnehmen Remove the rubber bands from the upper section and take off the headrest from above
47. mai essere utilizzato senza fodera Non sostituire mai la fodera del seggiolino con una fodera che non sia stata consigliata dal produttore dato che la fodera originale contribuisce alla sicurezza complessiva del sistema 4 2 Indicazioni generali Le istruzioni d uso si trovano in una tasca sul retro del seggiolino Dopo averle utilizzate riporle sempre nello stesso posto Categoria di peso 1 9 18 kg Possibilita di montaggio soltanto nella direzione di guida II sedile e la cintura possono essere lavati con acqua tiepida e sapone La fodera si lascia lavare in conformita delle indicazioni riportate sull etichetta Dbejte na to aby zavazadla a jin p edm ty byly dostate n zaji t ny zejm na na zadn odkl dac plo e proto e v p pad kolize vozidla mohou zp sobit poran n Jd te p kladem a p ipout vejte se Tak nep ipoutan dosp l m e b t nebezpe m pro d t Upozorn n Sm se pou t pouze origin ln p slu enstv resp n hradn d ly Nikdy nenech vejte d t v autoseda ce bez dohledu D t v dy p ipoutejte Autoseda ku chra te p ed p m m p soben m slune n ch paprsk abyste p ede i tomu e se d t sp l a tak z d vodu zachov n barevn st losti potahu D tsk seda ka nesm b t pou v na bez potahu Potah seda ky nesm b t nikdy vym n n za potah kter nebyl schv len v robcem proto e tento potah je sou
48. n des Griffes nach oben 1 1 1 6 Securing the seat with a three point belt Prior to fitment adjust the seat to the reclining position see Chapter 3 1 Open the belt clip by turning the handle upwards 1290F 4 02 1 Ziehen Sie den Dreipunktgurt ganz heraus Fully extend the three point belt Schieben Sie Becken und Schultergurt auf dem F hrungsblech durch den Tunnel Push the lap and shoulder belt on the guide plate through the tunnel Kapitel 1 Einbau Chapter 1 Fitment CD 1293 4 07 1 SchlieBen Sie das GurtschloB mit einem h rbaren Klick Close the belt lock with an audible click 1222F 4 02 1 Straffen Sie den Becken 1 und Diagonalgurt 2 Tighten the lap 1 and diagonal belt 2 1224F 4 03 1 Legen Sie den Diagonalgurt in die Diagonalgurtklem me ein und straffen Sie ihn SchlieBen Sie die Klemme durch Drehen des Griffes nach unten Place the diagonal belt in the diagonal belt clamp and tighten it Close the clip by turning the handle downwards 1291F 4 02 1 Kapitel 2 Anschnallen des Kindes Chapter 2 Safeguard the Child D 1256 4 09 1 2 1 2 6 Bedienung des Gurtsystems Zum Verlangern der Gurte dr cken Sie den Zentralversteller 1 nach unten halten ihn gedr ckt und ziehen an den Schultergurten 2 2 1 2 6 Operating the belt system To lengthen the belts press the central adjuster 1 downwar
49. ndards Always fasten the child seat in the car in accordance with the installation instruc tions even when it is not being used An unfastened seat can injure the other occu pants in the event of emergency braking Fix the child seat in the car so that it is not clamped in by the front seats or by the vehicle doors The child seat must not be modified and the assembly and operating instructions must be carefully observed otherwise it is not possible to protect the child from danger whilst travelling Belts must not be twisted or clamped in and must be tightened After an accident the child seat must be replaced and tested in the factory Kapitel 4 Hinweise Chapter 4 Advice O 7276 4 00 1 e Achten Sie darauf da Gep ckst cke und andere Gegenst nde ausreichend gesichert sind besonders auf der Hutablage da diese im Fall eines ZusammenstoBes Verletzungen verursachen k nnten Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und schnallen Sie sich an Auch ein nicht ange gurteter Erwachsener kann eine Gefahr f r das Kind sein Hinweis Es darf nur Originalzubeh r bzw Ersatzteile verwendet werden Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an Den Kindersitz vor direkter Sonneneinstrah lung sch tzen um zu verhindern daf3 sich Ihr Kind daran verbrennt und auch um die Farbechtheit des Bezuges zu erhalten Der Kindersitz darf nie ohne Bezug verwen det werden Der S
50. ne ved at traekke centralselen i pilens retning Selerne skal sidde teet pa kroppen Kirista valjaat vetamalla keskushihnaa nuolen suuntaan Valjaiden tulee olla tiukalla 1237F 4 04 1 1232F 4 06 1 Kapitel 2 Fastspzending af barnet Luku 2 Lapsen kiinnitt minen istuimeen IN 1876 4 01 1 2 7 2 8 Selernes h jdeindstilling Skulderselernes h jde kan indstilles trinl st b de opad ved at dreje med uret og nedad ved at dreje mod uret 2 7 2 8 Valjaiden korkeuss t Olkahihnojen korkeutta voidaan portaattomasti s t My t p iv n k nt m ll yl sp in ja vastap iv n k nt m ll alasp in Markeringerne p s dets bageste omr de er kun vejvisende Ret dig efter billede 2 8 Merkinn t istuimen takaosassa ovat vain ohjeellisia Katso mallia kuvasta 2 8 AST A ve e gt 2 8 ON 1216 4 02 1 Kapitel 3 H ndtering Luku 3 K sittely 1877 4 02 1 3 1 Indstilling af liggepositionen Barnes det kan skifte til en liggeposition med en h ndbeveegelse Tr k i l seh ndtaget 1 og sving s det fremad 2 3 1 Lepoasennon s t minen Istuin voidaan saattaa makuuasentoon yhdell k denliikkeell Ved avauskahvasta 1 ja k nn istuinta eteenp in 2 3 2 S dan b res barnes det Til nemmere transport af barnes det er der to muligheder for at holde fast i s det 3 2 Turvaistuimen k
51. nferiore 3 3 3 5 Sejmuti podhlavn ku Stahn te gumove pasky spodni asti Rimuovere gli elastici dalla parte superiore e rimuovere il cuscinetto poggiatesta da sopra Stahn te gumov p sky horni asti a podhlavnik vyjm te sm rem nahoru Grazie ai bottoni a pressione possibile togliere anche i cuscinetti laterali Postranni asti podhlavniku je mo no sundat po rozepnuti patentnich knofliku Capitolo 3 Funzionamento Kapitola 3 Pou ivani 1498 4 03 1 3 6 3 8 Rimozione della fodera Vantaggio non necessario smontare il sistema di sicurezza Svitare i dadi in plastica A e togliere la banda di sicurezza dalle cinture a bretella Se la vite dovesse girare insieme al dado tenerla ferma da davanti B 3 6 3 8 Sejmuti potahu Vyhoda Pasowy system nemusi byt vymontovan Vyto te platov matice A a sejm te pojistny pasek ramennich pasu Pokud se bude prota et i roub zep edu jej p idr te B Aprire le chiusure a velcro e rimuovere l imbottitura delle spalle e guella della fibbia Rozepn te such zip a sejm te ramenn vycp vky a vycp vku z mku Alzare la fodera e rimuoverla Per rimettere la fodera seguire la procedura inversa Rozepn te such zipy potahu a potah st hn te Nasazen potahu se prov d v opa n m po ad 1317F 4 02 1 1234F 4 03 1 Capitolo 4 Indicazioni Kapitola 4 Pokyny O CD
52. o orario possibile alzarle ruotando in senso antiorario possibile invece abbassarle 2 7 2 8 V kov nastaven pasu Vy ku ramennich pasu je mo no plynule nastavit Ota enim ve sm ru hodinovych ru i ek sm rem nahoru a proti sm ru hodinowych ru i ek sm rem dolu I segni che si trovano nella parte posteriore del sedile servono soltanto come riferimento Orientarsi in base allillustrazione 2 8 J GI Zna ky v zadni asti seda ky jsou pouze orienta nimi body Rid te se podle obrazku 2 8 ve e 2 8 ON 1216 4 02 1 Capitolo 3 Funzionamento Kapitola 3 Pou ivani 1496 4 03 1 3 1 Regolazione della posizione inclinata Con un semplice gesto della mano possibile portare il seggiolino in posizione inclinata adatta per dormire Tirare apposita maniglia 1 e portare il seggiolino in avanti 2 3 1 Nastaveni polohy v le e Seda ku Ize jednim hmatem uvest do polohy v le e Zatahn te za odblokovaci uchyt 1 a seda ku vyt hn te dop edu 2 3 2 Trasporto del seggiolino Per facilitarne il trasporto il seggiolino per bambini stato dotato di due maniglie 3 2 P en en d tsk seda ky seda ce um st ny dva chyty 1218F 4 04 1 1238F 4 04 1 Capitolo 3 Funzionamento CD Kapitola 3 Pou v n 1497 4 02 1 3 3 3 5 Rimozione del cuscinetto poggiatesta Rimuovere gli elastici dalla parte i
53. ondente Nunca substituir o forro da cadeira por um forro n o recomendado pelo fabricante dado que o forro original parte integral do sistema de seguran a 4 2 Informa o Geral O manual de instru es encontra se num compartimento no revestimento traseiro da cadeira para crian a Ap s a sua utiliza o deve voltar a ser colocadas no seu lugar Categoria de peso 1 9 18 kg Instalac o apenas no sentido da marcha A cadeira e o cinto podem ser limpos com agua morna e sabao O revestimento amovivel pode ser lavado de acordo com as indicag es da etigueta Capitulo 4 Observaciones Capitulo 4 Notas O 7285 4 01 1 4 3 Garantia Garantia durante dos afios a partir de la fecha de la compra respecto a defectos de material o de fabricaci n Reclamaciones s lo se aceptar n presentando el comprobante con fecha de la compra La garantia queda restringida a sillas para nihos que se hayan usado correctamente y se devuelvan limpias y en buen estado La garantia excluye consecuencias del desgaste normal y dafios debidos a sobrecarga o uso inadecuado Tejidos Los colores de todos nuestros tejidos son de gran resistencia A pesar de ello los colores pierden fuerza a causa de los rayos UV Cuando esto ocurre no se trata de un defecto del material sino que es consecuencia del desgaste normal que no cubre la garantia Dispositivo de cierre Un eventual mal funcionamiento del dispositivo de cierre d
54. oneuvo on varustettu UN ECE s nn ksen nro 16 tai muun vastaavan normin mukaisesti hyv ksytyill 3 pisteturvav ill Lastenistuin tulee aina kiinnitt asennusohjeiden mukaisesti silloinkin kun sit ei k ytet Kiinnitt m t n istuin saattaa vahingoittaa autossa istuvia jo h t jarrutuksessa Kiinnit lastenistuin autoon niin ettei sit puristeta etuistuimilla tai ajoneuvon ovilla Lastenistuinta ei saa muuttaa ja asennus ja k ytt ohjeita tulee noudattaa huolellisesti sill muutoin ei voida poissulkea vastaavia vaaratilanteita lasta kuljetettaessa Hihnat eiv t saa olla kiertyneit eiv tk takertuneita ja ne tulee kirist Onnettomuuden j lkeen lastenistuin tulee vaihtaa uuteen ja vanha istuin tulee tarkastuttaa tehtaalla Kapitel 4 Henvisninger Luku 4 Ohjeita CD EN 1881 4 04 1 S rg for at bagage og andre ting i bilen er anbragt p sikker m de is r p hattehylden fordi disse i tilf lde af et sammenst d kan medf re kv stelser V r selv et forbillede og brug sikkerhedsselen Ogs en voksen som ikke bruger sikkerhedsselen kan v re en fare for barnet Bemeerk Der m kun benyttes originalt tilbeh r og originale reservedele Lad dit barn aldrig v re alene og uden tilsyn Spaend altid dit barns sikkerhedssele Barnes det skal beskyttes imod direkte sollys for at forhindre at barnet bliver forbr ndt Samtidig bevares betr kkets farve Ba
55. po tevajte navodila o vgradnji in uporabi V nasprotnem primeru lahko pride do po kodb Pasovi ne smejo biti zaviti ali vkle eni temve morajo biti zategnjeni V primeru nezgode je potrebno otro ki sede zamenjati in ga dati proizvajalcu v pregled Kapitel 4 Anvisningar Poglavje 4 Navodila CS GLO 7280 4 00 1 Se noga till att alla kolli bagage och andra foremal har sakrats sarskilt pa hatthyllan eftersom de foremal som finns dar kan f rorsaka skador vid en kollision F reg med gott exempel och s tt p s kerhetsb ltet Aven en vuxensom inte har satt p sig s kerhetsb ltet inneb r en fara f r barnet Anvisning Man f r endast anv nda originaltillbeh r och originalreservdelar L mna aldrig barn utan uppsikt S tt alltid p s kerhetsb ltet p barnet Skydda bilbarnstolen mot direkt solljus eftersom barnet kan f br nns r och f r att bevara sitt verdragets f rg kthet Bilbarnstolen f r aldrig anv ndas utan sitt verdrag Den f r heller aldrig bytas ut mot ett sitt verdrag som inte tillverkaren har rekommenderat eftersom ovann mnda sitt verdrag ing r i systemets s kerhet 4 2 Allm nna anvisningar Bruksanvisningen befinner sig i en ficka baktill p kl dseln Stoppa alltid tillbaka bruksanvisningen d r n r du har tittat i den Viktklass 1 9 18 kg Montering endast i f rdriktning Sittplatsen och b ltet kan endast reng ras med ljummet vatten och t
56. rnes det m aldrig benyttes uden betr k Betr kket m aldrig udskiftes med et andet som ikke er godkendt af fabrikanten fordi betr kket er en bestanddel af systemets sikkerhedsvirkning 4 2 Generelle henvisninger Brugsvejledningen findes i en lomme under rygpolstringen Efter brugen skal den altid l gges p plads igen Veegtklasse 1 9 18 kg Montage kun i k reretning Seedet og selen kan renses med lunkent vand og s be N r betreekket er taget af kan det vaskes som oplyst p etiketten Varmista ett matkatavarat ja muut esineet on kiinnitetty riitt v sti erityisesti hattuhyllylla koska ne saattavat mahdollisessa yhteent rm yksess aiheuttaa loukkaantumisia N yt itse hyv esimerkki ja k yt turvavy t My s turvav it k ytt m t n aikuinen saattaa vaarantaa lapsen turvallisuuden Ohje Ainoastaan alkuper isten tarvike ja varaosien k ytt on sallittua l koskaan j t lastasi yksin ilman valvontaa Vy t lapsesi aina kiinni Suojaa lastenistuinta suoralta auringonvalolta est ksesi sen ettei lapsesi polta itse n kuumissa osissa sek suojataksesi p llisen v ri haalistumiselta Lastenistuinta ei saa koskaan k ytt ilman p llist Istuinp llist ei saa koskaan vaihtaa muuhun kuin valmistajan suosittelemaan koska t m p llinen on osa j rjestelm n turvavaikutusta 4 2 Yleisi ohjeita K ytt ohje sijaitsee turvaistuimen takap
57. s de seguridad Procure que el cintur n este correctamente emplazado en aquellos puntos que soporten peso El cierre del cinturon debe estar situado por debajo de la guia del cintur n 4 1 Preste atenc o as seguintes indicac es de seguranca Preste atenc o a guia correcta do cinto nos pontos de carga O fecho do cinto tem de estar por baixo da guia do cinto e Lasilla de seguridad s lo es apta para su uso o en vehiculos eguipados con cinturones autom ticos de tres puntos segun la norma UN ECE n 16 u otras normas similares La silla se ha de fijar siempre seg n las o instrucciones de instalaci n aungue no se utilice la silla Una silla que no est bien sujeta puede producir dafios a los ocupantes del vehiculo en caso de frenados de emergencia o Fijarla silla de tal modo gue no guede o obstaculizada por los asientos delanteros o las puertas del vehiculo e No se debe modificar la silla y se han de seguir o las instrucciones de montaje e instalacion cuidadosamente De otro modo existiria el peligro que el nifio sufra dafios durante el transporte e Los cinturones no deben estar torcidos ni o enclavados y tienen gue estar bien tensados e Despu s de un accidente se tiene que o remplazar la silla y sta se debe examinar en f brica 4 1 1230F 4 02 1 A cadeira de crianca s 6 adeguada para utilizar num veiculo gue esteja aprovado e eguipado com cintos de seguranca autom ticos de 3 pontos
58. ss 1317F 4 02 1 1234F 4 03 1 Kapitel 4 Henvisninger Luku 4 Ohjeita EIN 1880 4 04 1 4 1 Tag hensyn til f lgende sikkerhedshenvisninger S rg for den rigtige selef ring ved de l sb rende punkter Selel sen skal ligge under selef ringen 4 1 Noudata seuraavia turvaohjeita Varmista turvav iden oikea ohjaus kuormituspisteiss Turvavy n lukon tulee sijaita turvavy n ohjaimen alapuolella e Barnes det er egnet til brug i k ret jer nar det godkendte koretoj er udstyret med trepunktseler der er godkendte i henhold til UN ECE bestemmelse nr 16 eller andre tilsvarende normer e Barnescedet skal altid monteres i henhold o til montagevejledningen ogs n r det ikke benyttes Et s de som ikke er fastgjort kan allerede under en h rd opbremsning medfore kvaestelser p andre passagerer e Barnes det skal monteres i bilen p en o s dan m de at det ikke klemmes inde mellem seederne eller af dorene Barnes det m ikke bygges om og mon o tage og brugsvejledningen skal folges neje fordi der ellers ikke kan udelukkes tilsvarende farer under transport af barnet Selerne m ikke v re snoede eller o indeklemte og de skal sidde taet p kroppen o Efter et uheld skal barnes det udskiftes og o kontrolleres p fabrikken 4 1 1230F 4 02 1 Lastenistuin soveltuu k ytett v ksi ajoneuvoissa ainoastaan kun hyv ksytty aj
59. t do polohy v le e viz kapitola 3 1 Up n n p su otev ete oto en m p ky nahoru Estrarre completamente la cintura a tre punti T bodov p s pln vyt hn te Far passare la cintura addominale e quella a bretella attraverso la fessura guida P nevn a ramenn p s prostr te na vod c m plechu tunelem 1290F 4 02 1 1223F 4 07 1 Capitolo 1 Montaggio Kapitola 1 Monta CD CD 1492 4 02 1 Inserire la linguetta della cintura nell apposita fibbia di chiusura assicurandosi di sentire un clic Zamek pasu uzamkn te tak aby sly iteln zasko il 1222F 4 02 1 Tendere la cintura addominale 1 e quella a bretella 2 Panevni 1 a diagonalni 2 pas napn te 1224F 4 03 1 Inserire la cintura diagonale nell apposito morsetto e tenderla Chiudere il morsetto ruotando la manopola verso il basso Diagonalni pas vlo te do Uchytu diagonalniho pasu a napn te jej Upinani p su uzav ete oto en m p ky dolu 1291F 4 02 1 Capitolo 2 Come allacciare la cintura al bambino Kapitola 2 Pripoutani dit te ES CD 1493 4 04 1 2 1 2 6 Come utilizzare il sistema di sicurezza Per allungare le cinture spingere il dispositivo centrale 1 verso il basso e tenendolo premuto tirare le cinture a bretella 2 2 1 2 6 Obsluha p sov ho syst mu Pro prodlou en p s stiskn te centr ln
60. ta Protezione della vostra autovettura Avvisiamo espressamente sul fatto che nell utilizzo dei seggiolini per bambini non sono da escludere dei danneggiamenti ai sedili della vostra automobile La direttiva di sicurezza ECE R44 prescrive un montaggio fisso Pertanto vi raccomandiamo di adottare misure di protezione opportune per la vostra autovettura ad esempio RECARO Car Seat Protector La ditta RECARO GmbH amp Co KG o i suoi commercianti non sono responsabili per eventuali danni ai sedili della vostra autovettura In caso di maggiori domande non esitate a te lefonarci o scriveteci semplicemente una e mail Telefono 49 0 9255 7766 E mail info recaro cs com 4 3 Z ruka Z ruka dva roky od data zakoupen na v robn a materi lov nedostatky Reklama n n roky mohou b t uplatn ny pouze pokud je dolo eno kupn datum Z ruka je omezena na d tsk seda ky s kter mi bylo p im en zach zeno a kter jsou zasl ny v ist m a dn m stavu Z ruka se nevztahuje na p irozen projevy opot eben a kody zp soben nadm rn m nam h n m nebo kody zp soben nevhodn m nebo nep im en m pou v n m L tky V echny na e l tky spl uj vysok po adavky co se st lobarevnosti t e P esto l tky p soben m UV z en blednou Zde se nejedn o chybu materi lu ale o norm ln zn mky opot eben za kter nelze p evz t z ruku Z mek Funk n poruchy z mku
61. to kah Zaponka pasu mora le ati pod vodili pasov e Bilbarnstolen r endast l mplig att anv ndas e i godkanda fordon som dr utrustade med automatiska trepunktsb lten vilka i sin tur ar officiellt godkanda enligt UN ECE regle ring nr 16 eller andra likvardiga normer e Bilbarnstolen ska alltid monteras som o bruksanvisningen f reskriver ven om den inte anv nds En bilbarnstol som inte r fast enligt bruksanvisning kan skada andra passagerare vid en n dbromsning e Bilbarstolen ska f stas i bilen s att den inte e kl ms fast av frams tena eller bild rrarna o Bilbarnstolen f r inte f r ndras och alla o monterings och bruksanvisningar b r noga iakttas annat fall foreligger risk for skada vid barntransporten e Baltena f r inte vridas eller kl mmas fast o och maste stramas at o Efter en bilolycka m ste bilbarnstolen bytas e ut och kontrolleras av tillverkaren 4 1 1230F 4 02 1 Otro ki sede je primeren za uporabo v vozilih ki so opremljena s predpisanimi trito kovnimi avtomatskimi varnostnimi pasovi ki ustrezajo standardom UN ECE t 16 Otro ki sede mora biti vedno pritrjen v vozilu po navodilih o uporabi etudi se ne uporablja Nepritrjen otro ki sede lahko e pri rahlem zaviranju po koduje ostale potnike Otro ki sede namestite tako da ne bo vkle en z avtomobilskimi vrati ali s sprednjim sede em Otro ki sede ni dovoljeno spreminjati strogo u
62. uperior y sacar la almohadilla empujandola hacia arriba Retirar as fitas de borracha da parte superior e remover o forro da cabega para cima Las almohadillas laterales se pueden sacar soltandolas de los botones automaticos Os forros laterais podem ser retirados soltando os bot es de pressao Cap tulo 3 Manejo Capitulo 3 Manuseamento CE CP 1577 4 01 1 3 6 3 8 Retirar la funda Ventaja jEl sistema de cinturon no se tiene que desmontar Retire las tuercas de plastico A y sague la cinta de seguridad de los cinturones de los hombros Si el tornillo gira suj telo desde la parte delantera B 3 6 3 8 Remocao do revestimento Vantagem O sistema do cinto nao tem de ser desmontado Desaparafuse as porcas em material sintetico A e retire a fita de seguranga dos cintos para os ombros Se o parafuso rodar cologue alguma coisa na frente a fazer pressao B Abra los cierres de velcro y retire las almohadillas de los hombros y las del cierre del cinturon Abra o fecho de feltro e retire o forro dos ombros e o forro do fecho do cinto Despegue la funda y retirela Para volver a poner la funda siga los pasos a la inversa Abra o revestimento e remova o A montagem efectua se na sequ ncia inversa 1317F 4 02 1 1234F 4 03 1 Capitulo 4 Observaciones Capitulo 4 Notas E 1578 4 04 1 4 1 Por favor siga las siguientes instruccione
63. upp t och moturs i riktning ned t 2 7 2 8 Nastavitev visine pasov Vi ina naramnih pasov se lahko nastavi poljubno Z obra anjem v smeri urinega kazalca navzgor in v nasprotni smeri urinega kazalca navzdol Markeringarna baktill pa stolen visar positionerna pa ett ungefar Ratta dig efter bild 2 8 L4 Ravnajte se po oznakah v spodnjem delu sede a Glej sliko 2 8 2 8 m 1216 4 02 1 Kapitel 3 Handhavande Poglavje 3 Uporaba ED 1338 4 05 1 3 1 Stalla in liggpositionen Med ett enda handgrepp kan man st lla stolen i sovposition Drag i greppet som ppnar lasmekanismen 1 och svang stolen i riktning framat 2 3 1 Nastavitev lezecega polozaja Sedez lahko z enim prijemom postavimo v leze polozaj Potegnite rocico za sprostitev 1 in premaknite sedez naprej 2 3 2 Bara barnstolen F r att b ttre kunna bara stolen finns tv greppm iligheter 3 2 PrenaSanje otroSkega sedeza Za udobno prenaSanje sedeza obstajata na sedezu dva na ina 1218F 4 04 1 1238F 4 04 1 Kapitel 3 Handhavande Poglavje 3 uporaba 1339 4 05 1 3 3 3 5 Ta av huvuddynan Drag bort resarbanden pa underdelen 3 3 3 5 Odstranitev vzglavnika Odstraniti gumijaste trakove s spodnjega dela Drag bort resarbanden p verdelen och tag sedan bort huvuddynan i riktning uppat Gumijaste trakove z zgornjega dela in vzglavnika sneti navzdol
64. v l Sitt verdraget kan n r den har tagits av tv ttas i tv ttmaskin enligt sk tselanvisningarna Bodite pozorni na to da so vsi prosto le e i predmeti in prtljaga varno spravljeni posebej tisti na zadnji polici ker lahko v primeru tr enja pride do po kodb Bodite vzor in se pripnite s pasom tudi vi Celo ena sama oseba e ni pripeta lahko predstavlja nevarnost za otroka Opozorilo Dovoljeno je uporabljati le originalni pribor oziroma rezervne dele Otroka nikoli ne pustite brez nadzora Otroka vedno pripnite s pasom Otro ki sede za itite pred direktnimi son nimi arki da se otrok ne bi opekel ter da se ohrani originalna barva prevleke Otro ki sede se ne sme uporabljati brez prevleke Prevleko sede a ni dovoljeno nadomestiti z drugo ki ni predpisana od proizvajalca ker je tudi prevleka del varnostnega sistema 4 2 Splo na opozorila Navodilo o uporabi se nahaja v predalu na hrbtni strani prevleke otro kega sede a Po vsaki uporabi je potrebno navodilo pospraviti nazaj v predal Kategorija te e 1 9 18 kg Vgradnja samo v smeri vo nje Sede in pas lahko perete z mla no vodo in milom Sneto prevleko lahko perete po navodilih na pralni etiketi Kapitel 4 Anvisningar Poglavje 4 Opozorila ED 7281 4 01 1 4 3 Garanti Garantin uppgar till tva ar fr o m ink psdatum p alla fabrikations eller materielfel Anspr k pa reklamation kan endast goras gallande vi
65. vezno izro iti kupcu Le presenti istruzioni di montaggio ed uso devono sempre essere consegnate al cliente Tento n vod na monta a pou it je t eba bezpodm ne n p edat z kazn kovi Estas indicaciones para el uso y el montaje se han de entregar al cliente portug Entregar sem falta este manual de instruc es e de instalac o ao cliente dk Denne montage og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden finn Antakaa tama asennus ja k ytt ohje ehdottomasti asiakkaalle Druckfehler Irrt mer und technische Anderungen vorbehalten Salvo errori di stampa omissioni e modifiche tecniche Errors and omissions excepted Subject to amendment Tiskove chyby omyly a technick zm ny vyhrazeny Sous r serve d erreurs et de modifications Salvo errores de imprenta y modificaciones t cnicas Drukfouten vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden Erros de impress o equ vocos e altera es t cnicas reservadas Vi ansvarar inte for tryckfel misstag eller tekniska andringar Vi tager forbehold for trykfejl fejl og tekniske ndringer Tiskarske napake pomote in tehni ne spremembe so pridr ane Painovirheet ja virheet mahdollisia Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Recaro GmbH amp Co KG Competence Center Child Safety Guttenbergstr 2 95352 Marktleugast Mannsflur Telefon 49 0 9255 77 66 Fax 49 0 9255 77 13 e mail info recaro cs com www recaro cs com 1844 4 12 1 Version 220311 Inhaltsverzeic
66. x conseils d installation m me s il n est pas en utilisation Un si ge non fix peut tre la cause de blessures pour les autres passagers lors d un simple freinage d urgence o Le si ge d enfant doit tre fix dans la voiture de mani re ne pas tre coinc par les si ges avant ou les porti res o Le si ge d enfant ne doit pas tre modifi et les instructions de montage et de service doivent tre rigoureusement respect es sinon des dangers correspondants ne pourront pas tre exclus lors du transport de l enfant e Les sangles ne doivent pas tre tortill es ou coinc es et seront bien tendues e Apr s un accident le si ge d enfant doit tre remplac et r vis en usine SE 4 1 1230F 4 02 1 Het kinderstoeltje mag uitsluitend in voertuigen worden gebruikt die zijn voorzien van automatische driepuntgordels die volgens UN ECE regeling nr 16 of andere vergelijkbare normen zijn goedgekeurd Het kinderstoeltje dient altijd volgens de mon tageaanwijzing te worden bevestigd Dit geldt tevens als het niet wordt gebruikt Een onbe vestigd stoeltje kan bij een noodremming andere passagiers lichamelijk letsel veroorzaken Het kinderstoeltje moet dusdanig in de auto worden bevestigd dat het niet door de stoelen van de bestuurder of voorste passagier of door autoportieren kan worden vastgeklemd Het kinderstoeltje mag niet worden gewijzigd en de montage en gebru

Recaro Young Expert

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents