Manfrotto MKCOMPACTACN-BK tripod
Contents
1. Mu UE no 2 247 E LUCES OESE 2 z3 Esp xrz Asc er e HES sis Hof ur 2021 2 E 3 MEHMEDA 4 n e re hacia adelante para volver a bloquear la r tula 4 4 4 5 075 AELTER AAO YILT AEE saeua 3 s 2 HES 90 y a erecta n z P Er 2 INSTALACI N DE La cana N A ROTO vow me zeoncomO 090 OO QD nee ODD E nada 3 Abrala palanca 1 y quite el plato r pida de liberaci n placa circular del espacio central D QL N Bl 2 9 ERE TRIRBEAY D 3 74 y 700 A 7 VL ES 3 ei 1 4258493 ele x Eelo e amp aje Acte urguet 4 1 4 que est arriba de la r tula 2 4 4 ee 4 Jv FO Zt hlalckeb ec e C 7201 4 Z5c7 bL FEBIEUS 3 ES 01245 7 95 H T 1 qu HATEN 1 4 y p di A RA 4 FEH LARA 22 0 215 2 sls SONY 5 5 73 7 TRAE EE FH TERI 4 ir de plato en la jas Y de s c mara2. CED QD INTRODUCCI N XE AH 87 Este tr pode est disefiado para usarse con c maras fotogr ficas digitales y de video y tiene c COZBT4VAX 2540 742
3. 2 16 7112 amp r so zc A 20 Zo Ealo ze amp em HE 4 9 MKCOMPACTACN RD DESPU S DE USARSE Y amp un 14 Pliegue las patas del tripode su posici n en el centro 1 Vuelva a cerrar la r tula girando 14 suu QD QD i 1 2 E el dial 2 hacia atr s colocando enseguida la r tula verticalmente 3 3 69 O Q 15 Regrese el tr pode a su estuche de tela 15 B 16 El estuche tambi n puede usarse como una pr ctica bolsa que se lleva al hombro para 16 155 1 16kg 1 5kg transportar el tr pode de manera r pida y f cil Cod 106658 02 14 Copyright 2013 Manfrotto Bassano Italy 61 2 55168 3 3165 SONY NEX 5R 5T P mantrotto Ba gt INTRODUCTION This tripod is
4. Repita estos pasos hasta que la palanca cierre perfectamente la c mara quede firme en la r tula b doctos BIET 77280 LJ PB EB Eajo z E S0 H 00 0 EBERT MAXMARA MRAR E ze AJUSTE DE LA ALTURA DEL TR PODE Y JN ERRUS 3 EO BEDS i Hd zu x S XPRETDBDUSL HURHUGEEOERUXERS _ 7 as ajustar la us del tr pode telesc picas que pueden s BH BUE UC SES C C ET Eero z c z o s 28571 oleis 2t AAG SHAICH7 ESSE 448 0188 8 ESCRITA E i i j Sim EX AE 4S YHH S ss 20 s yt xm e E rS 7 KOTO JEE HTI 21 oc AHE LHO 91 RIDA 1 EAE E HRF EE jarse y extenderse abra la palanca en el collar n de bloqueo de la pata deslice la secci n TE o 5 2 A els nm T e er ys dini Ie EP x amp xe essc suc sis 0 ZY A calg 7H zn Sez 2 interior
5. 2Wc5a22452 8 1 CT o amp apo z ez CASBAH SY HEL goa HEC BEBE E una r tula h brida nica para fotograf a y video 5 5 ze u r e amp sje 210 USUE Este tr pode es extremadamente compacto y ligero lo cual lo hace f cil de cargar y de transportar QQ O ero OTI Y TREIO HHE cg 9 euto IHSE ANTES DE USARSE D v QP amp amp 1 Saque eltr pode e de tela 1 ARM amp e 1 22 2 Ponga de pie el tr pode extendiendo sus patas 1 Desbloquee la r tula girando el dial de 2 1 1 ZB M Jak 1 2 RAEM 1 2019 290 MERRER 2 bloqueo hacia atr s 2 ponga la r tula en posici n horizontal 3 y gire el dial de bloqueo 2
6. La dif ferenza principale che in genere per il video si desidera evitare l inclinazione laterale per stabilizzare i movimenti in panoramica questo consente di seguire con maggiore regolarit il passaggio di un soggetto in movimento o di effettuare panoramiche sul paesaggio man tenendo la posizione orizzontale La testa dispone di un impostazione speciale per limitare ad un solo asse i movimenti in panoramica Per l impiego fotografico invece in genere si preferisce la libert di movimento su tutti gli assi si pu cosi ottenere la massima libert di inquadratura consentendo anche le riprese in verticale 12 Per utilizzare la funzione FOTO ruotare il selettore in senso antiorario e portarlo in posizione orizzontale 13 Per utilizzare la funzione VIDEO ruotare il selettore in senso orario e portarlo in posizione verticale Quando si desidera cambiare l impostazione da foto a video assicurarsi prima che l impugnatura sia disposta come illustrato in figura 13 1 e ruotare poi il selettore nella posizione VIDEO 2 Questa la configurazione di base della testa DOPO L UTILIZZO D 15 E 14 Richiudere le 3 gambe del treppiede verso l interno 1 Richiudere testa ruotando ghiera all indietro 2 e riportando la testa in posizione verticale 3 15 Riporre il treppiede nella sua custodia 16 possibile utilizzare la custodia come una pratica tracolla per trasportare il treppiede in modo facile e veloce I
7. designed for use with digital photo and video cameras and has a unique hybrid photo video ball head The tripod is extremely compact and lightweight making it easy to carry and transport BEFORE USE Q 1 Remove the tripod from its fabric bag 2 Stand the tripod by unfolding its legs 1 Unlock the head by rotating the locking dial backwards 2 bring the head to a horizontal position 3 and turn the locking dial towards the front to re lock the head 4 HOW TO ATTACH YOUR CAMERA TO THE HEAD 4 D amp 3 Open lever 1 and take the round quick release plate out from the centre space at the top of the head 2 4 Screw the plate to your camera s 74 thread turning it clockwise to tighten SONY 5 for improved performance with this model of camera it is best to use the specifically designed adaptor included with your tripod Position the adaptor underneath the camera ensuring the hole is positioned to allow access to the tripod mount Ensure also that the arrows on the adaptor are facing the direction of the lens and then attach the quick release plate using the 1 4 universal screw COMPACT CAMERAS with tripod thread in off centre position to guarantee the declared performance the 1 4 thread of your camera must be at a minimum distance of 13 mm from the lateral edge 5 Putthe camera on the head so that the plate slots back into its hole at the top of the head 1 and close the lever 2
8. e ams Eb pu ES SE LEBER BOESUTTLESBOISJTBIBWUEIBDEEEAS E A La palanca se cierra con facilidad pero la c mara no queda estable vuelva a abrir la pa A 1 Tc deu T Le ST 1 1 zm HEE TESCO lanca 1 gire el dial de ajuste hacia abajo 2 enseguida cierre nuevamente la palanca 2 2 H 708 Sud T zQ B La palanca est muy apretada cerrarse vuelva a abrir la palanca 1 gire el dial de B TD ER 1 Hg amp HEA 2595 9 11740 47 EA T S BERE LBUSUT EA ajuste hacia arriba 2 enseguida vuelva a cerrar la palanca 2 x j gt Se Cre i NEL TOAST XR i P i 5 C 664 2 SS BOLC LEERRERTRETS BED ID U IX m a pe S E uns
9. fotocamere e videocamere digitali grazie all esclu Siva testa a sfera foto video Il treppiede estremamente compatto e leggero per facilitarne il trasporto in ogni circostanza PRIMA DELL UTILIZZO 1 E o 1 Estrarre il treppiede dalla borsa in tessuto 2 Divaricare le 3 gambe del treppiede 1 Ruotare la ghiera all indietro 2 sbloccare la testa e portarla nella posizione orizzontale 3 ruotare la ghiera in avanti per fissarla 4 COME ATTACCARE LA FOTOCAMERA VIDEOCAMERA ALLA TESTA o 4 D 3 Aprire leva 1 ed estrarre la piastrina posta al centro della testa 2 4 Montare la piastrina sulla propria fotocamera videocamera avvitandola in senso orario al filetto da 7 della macchina SONY 5 per utilizzare al meglio questo modello di fotocamera utilizzare lo speciale adattatore incluso nella confezione Posizionare l adattatore sotto la macchina in corrispondenza del filetto da 14 facendo attenzione che le frecce siano rivolte verso l obiettivo Avvitare poi la piastrina al filetto da 1 4 A FOTOCAMERE COMPATTE con attacco per il treppiede in posizione non centrale per garantire un uso corretto del prodotto il filetto da 1 4 deve trovarsi a una distanza minima di 13 mm dal bordo della fotocamera 5 Riposizionare la piastrina nella propria sede 1 e richiudere la leva 2 AN Una volta posizionata la camera si possono verificare due situazioni A La leva si chiude facilmente ma la fotocamera
10. t und die Kamera fest am Kopf gehalten wird H HENVERSTELLUNG DES STATIVS Q UND Q 7 Um die H he des Stativs einzustellen verf gt jedes Bein ber Teleskopabschnitte die ein oder ausgezogen werden k nnen ffnen Sie den Hebel am Verriegelungsbund des Beins schieben Sie den inneren Teil hinein oder ziehen sie ihn heraus bis die gew nschte L nge erreicht ist schlie en Sie dann den Verriegelungshebel wieder Die Beinabschnitte sollten von oben nach unten verl ngert werden breitester Abschnitt zuerst schmalster Abschnitt zuletzt um die erforderliche Stativh he zu erreichen Der berwiegende Gebrauch der Beinabschnitte mit gr erem Durchmesser macht das Stativ stabiler 8 Zur Verbesserung der Stabilit t des Stativs sollte die Mittels ule nur im Ausnahmefall als letztes Mittel zur H henverstellung verwendet werden oder als Mittel zur Erreichung der maximalen H he des Stativs Um die S ule zu verl ngern entriegeln Sie den Knopf drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn um die S ule 1 zu l sen und ziehen dann die S ule bis auf die gew nschte H he heraus 2 9 Um die Mittels ule in der gew nschten H he zu verriegeln schlie en Sie den Knopf in dem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen GEBRAUCH DES KOPFES FOTO UND VIDEOFUNKTIONEN UND 13 10 und 11 Der Kopf kann f r Fotografie oder Videoaufnahmen verwendet werden Der wesentliche Unterschied besteht darin dass bei Videoaufnahmen vermieden werden soll dass
11. 6 When the camera is attached to the head the following situations can arise A The lever closes easily but the camera is not stable reopen the lever 1 turn the regu lating dial towards the bottom 4 2 then close the lever again B The lever is too tight to close reopen the lever 1 turn the regulating dial towards the top 2 then close the lever again Repeat these steps until the lever closes perfectly and the camera is firmly held on the head HOW TO REGULATE THE HEIGHT OF THE TRIPOD Q o amp o 7 adjust the height of the tripod each leg has telescopic sections that can be released and extended open the lever on the leg locking collar slide the inner section in or out until the desired extension is reached then close the locking lever again Leg sections should be extended in order from top to bottom widest section first narrowest section last to reach the required tripod height Using predominantly the leg sections with larger diameters makes the tripod more stable 8 To improve stability the tripod s centre column should be only really be used as the final means of height adjustment or as a way of reaching the tripod s maximum extension To extend it unlock the knob turn it anti clockwise to release the column 1 then pull the column upwards to the desired height 2 9 Tolock the centre column at the desired height close the knob by turning it clockwise HOW TO USE THE HEAD PHOTO AND VIDEO FUNCTION
12. NTRODUCTION Ce tr pied est concu pour tre utilis avec des appareils photo ou des cam ras vid o et pos s de un syst me de rotule hybride unique permettant une utilisation facile en photo vid o Ce tr pied est extr mement compact et l ger tr s facile utiliser et transporter A FAIRE AVANT UTILISATION o 1 Retirer le tr pied de son sac 2 D pliez les jambes du tr pied 1 D verrouillez la rotule en tournant le bouton rotatif 2 posi tionnez la rotule l horizontal 3 puis tournez le bouton rotatif pour la verrouiller nouveau 4 COMMENT ATTACHER L APPAREIL PHOTO LA ROTULE q 3 Poussez le levier 1 et retirez le plateau rapide de son logement 2 4 Vissez le plateau votre appareil photo avec le pas de vis 1 4 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre SONY 5 5 afin d am liorer les performances avec ce mod le d appareil photo il est conseill d utiliser l adaptateur sp cialement concu cet usage et inclus avec votre tr pied En dessous de l appareil photo assurez vous que le trou est positionn de telle mani re qu il permette la fixation sur le tr pied Assurez vous galement que la fl che de l adaptateur est align e avec l optique de l appareil puis attachez le plateau rapide avec la vis universelle 74 APPAREIL PHOTO COMPACT avec pas vis tr pied d sax afin d assurer une performance maximum la vis 1 4 de votre
13. S amp 10 and 11 The head can be used for photography or video In general the main difference is that when shooting video you will want to avoid the camera tilting sideways so that you can stabilise any panoramic movements you choose to make This allows you to follow a moving subject more accurately or make a pan across the landscape that stays horizontal in camera The head has a special video setting that ensures the camera remains horizontal during such movements On the other hand totally free movement against all axes is usually preferred for photography since this allows any frame or composition to be captured and the camera to be rotated to portrait orientation 12 To use the PHOTO setting turn the selector anti clockwise to a horizontal position 13 To use the VIDEO setting turn the selector clockwise to a vertical position When you wish to swap from PHOTO to VIDEO setting please first ensure that the handle is positioned as shown in fig 13 1 the rotate the selector to the VIDEO 2 position This is how the head is supplied AFTER USE amp 14 Fold the tripod s legs back into the centre 1 Reclose the head by turning the dial 2 back wards and then positioning the head vertically 3 15 Return the tripod to its fabric bag 16 The bag can also be used as a practical shoulder bag for transporting the tripod quickly and easily INTRODUZIONE Questo treppiede progettato per l uso con
14. TEE BAI permita el acceso a la montura del tr pode Aseg rese tambi n que las flechas dibujadas en Tak 9 9117125 zo e FS Ael 21 m 1 3mm RUN 201A ENZI RAHA SONAS 13mm Sas Sisi ajale Ae Imm Hol ROA 5 ERREKETA 1 2 1 P dun I 72 5 Q UIN EBBUSE d alor e S TI 2AA KA T e 1 ZH pi o con agujero roscado para tr pode en posici n c OT 6 EN zt J A IN exc ntrica para garantizar el rendimiento indicado la rosca de la c mara debe IN A SEES SRL SIC BU FORIS NIS ABA DUET 5 99 22 24 0 7 98 98 SU I sp 1 GEES TERR EN TERERAA MEN encontrarse a u
15. a evitar que la c mara 10 11 13 CFARE Sic d 5 enit LU FEMEL 3 EA zi xao S ac 14 15 amp 16 se incline hacia los lados para poder as estabilizar los movimientos panor micos que se B TOM B 7h ciel EEE ERA MT elc ong Zo io n Ao F 3 74 037 V FJVOBI1304 57x 1 HE2 Ali 2150 ASRR 38 A FPSS sS ECCL 83 Te BE b mna 1 E i i i bjeto en movimiento de manera m s precisa o hacer m 74 PEDO CT lc 25 o Z9 ize L 5 ALAS A 4 BET BAR 1 Ab MERINE 2 219 nr n 79 MIC EIU d HARCO 2 27 08 ATRE BAA 7Fsstol qL ores 819 AF RE i un paneo del paisaje que ser siempre horizontal en relaci n a la c mara La r tula tiene ici pn m 9 MIS CS am
16. able FANE Th BEI 506748 i J02 9 s Sil Soot m TE 2010 a AA 0 11 AT ARIN RIE KIEF 8 Para mejorar la estabilidad conviene usar la columna central del tr pode nicamente como 8 Sa RE BU 83 T E 027 Duc b puta Za 1 go dus sie SELH aE 45053 DIESE TEDA LEE SEE AANE RE VI esi nU ltimo recurso para ajustar la altura o bien para obtener la extensi n m xima del tr pode 10 11 291872 EICGO CT T ICORERI CERES ETET A REG See EORR ES m ax ME LEA Se e a IEEE tile Cres atr KE ZARA ERREN TE RRN RR EKF n gf i i j j ditus B Se SH S SE 0 cA Api uses a IBEDABHE Para extenderlo desbloquee el bot n g relo en sentido contrario a las agujas del reloj para ee C
17. appareil photo doit tre une distance minimum de 13 mm du bord lat ral 5 Placez l appareil photo sur la rotule en repositionnant le plateau rapide dans son logement 1 puis poussez le levier de verrouillage 2 6 Lorsque l appareil photo est positionn sur la rotule les situations suivantes peuvent se produire A Le verrouillage du plateau se fait bien mais l appareil photo n est pas stable rouvrir le levier 1 tournez le bouton de serrage vers le 2 puis fermez le levier nouveau B Le levier est trop serr pour se fermer rouvrir le levier 1 tournez le bouton de serrage vers le 2 puis fermez le levier nouveau R p tez ces tapes jusqu ce que le levier ferme parfaitement et que l appareil photo soit fermement verrouill sur la rotule COMMENT R GLER LA HAUTEUR DU TR PIED Q 8 ET 9 7 Pour ajuster rapidement la hauteur du tr pied chaque jambe poss de des sections t lescopiques qui peuvent tre d ploy es ouvrir les leviers sur chaque sections de jambe d ployez la section jusqu l extension d sir e puis refermez le levier afin de verrouiller l ensemble Les sections doivent tre d ploy es dans l ordre du sommet vers la base les sections larges en premier les plus fines en dernier afin d obtenir la hauteur d sir e L utilisation des sections larges en priorit par rapport aux sections fines rend le tr pied plus stable lors d un faible besoin de hauteur 8 Pour am liorer la stabil
18. die Kamera seitlich kippt damit Sie jede gew nschte Panoramabewegung stabilisieren k nnen Dies erm g licht es Ihnen ein sich bewegendes Motiv zu verfolgen oder einen Schwenk ber eine Landschaft zu machen und die Kamera dabei in horizontaler Position zu halten Der Kopf hat eine spezielle Videoeinstellung die daf r sorgt dass die Kamera bei solchen Bewegungen in horizontaler Stellung bleibt Auf der anderen Seite werden f r die Fotografie in der Regel die v llig freien Bewegungen in allen Achsen bevorzugt da auf diese Weise jeder beliebige Rahmen und jede Bildkomposition erfasst werden kann und die Kamera auch ins Hochformat gedreht werden kann 12 Um die Einstellung PHOTO zu nutzen drehen Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn in eine horizontale Position 13 Um die Einstellung VIDEO zu verwenden drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn in eine senkrechte Position Wenn Sie von der Einstellung PHOTO zur Einstellung VIDEO wechseln m chten vergewissern Sie sich bitte zun chst dass der Griff wie in Abb 13 1 gezeigt positioniert ist Dann drehen die den Hebel auf die Position VIDEO 2 Dies ist die Originaleinstellung des Kopfes NACH DEM GEBRAUCH UND 14 Klappen Sie die Stativbeine wieder zusammen 1 VerschlieBen Sie den Kopf durch Drehen des Rades 2 nach hinten und positionieren Sie den Kopf dann vertikal 3 15 Legen Sie das Stativ wieder in den Stoffbeutel 16 Die Tasche kann auch als praktische Schultertasche benutzt
19. gir ndola ar amide de las agujas del reloj 5 5 0769 SONY 5 0 polete amp sjozxc ol x 8l Eom EALE EZERRE TANEN BRENN 5R 5T Para un funcionamiento m s eficaz con este modelo de c mara SONY 5R 5T 6 chc AB TATA DFAA BEEDLE 7 474 272 1 amp iBlciBis 7 A E s FEE HIS i RES 1 Z COneste b lt NO SEATS 72075 9 KELES 7 HL olgtel9t S AHg8LA 7 FHE glo Eglo zc y SORS d lo ideal es usar el adaptador de dise o especial que viene incluido con su tr pode A A ORZUNDIX2077l2 CU SCC BERSSUES 7 54 74 0 KE ZAA 2 TAR a i GRE a X AREE a PEET m Ug roe oem Coloque el adaptador bajo la c mara aseg rese que el agujero quede en tal posici n que SU CU C ORERRU iU CZ CV 72UU AZUL slog W 01250 2 Zajo E amp SHC px te h RR I
20. guilles d une montre pour le remettre en position verticale A Quand vous souhaitez passer du mode PHOTO au mode VIDEO assurez vous en premier que la poign e est positionn e comme montr sur la figure 13 1 puis ournez le secteur en position vid o 2 APRES UTILISATION 14 15 ET 14 Pliez les jambes du tr pied 1 Repliez la rotule en tournant le bouton rotatif 2 puis positionnez l verticalement 3 15 Replacez le tr pied dans son sac d di 16 Le sac peut aussi tre utilis comme sac d paule pour transporter le tr pied rapidement et facilement EINLEITUNG Dieses Stativ wurde f r den Gebrauch mit digitalen Foto und Videokameras entwickelt und verf gt ber einen speziellen Hybrid Foto Video Kugelkopf Das Stativ ist besonders kompakt und leicht so dass es sich bequem tragen und transportieren l sst VOR DEM GEBRAUCH UND 9 1 Nehmen Sie das Stativ aus dem Stoffbeutel 2 Stellen Sie das Stativ auf in dem Sie die Beine ausklappen 1 Entsichern Sie den Kopf indem Sie das Feststellrad r ckw rts drehen 2 bringen Sie den Kopf in eine waagerechte Position 3 und drehen Sie das Feststellrad nach vorne um den Kopf wieder zu verriegeln 4 ANBRINGEN DER KAMERA AN DEN KOPF 9 D UND n Sie die runde Sc 3 Bet tigen Sie den Hebel 1 und entnehmel hnellwechselplatte aus der Mitte der Oberseite des Kopfes 2 4 Schrauben Sie die Platte an das Ihrer Kamera
21. hacia adentro o hacia fuera hasta alcanzar la extensi n deseada enseguida cierre 8 ds WEREOBiE ANE erste e 20 zs Sho HAHO E UA 29450 212 gi 9 MHRA la palanca de bloqueo nuevamente Conviene ir extendiendo las secciones siguiendo un 6 C 9 9 1 2 cle MARE 95 Ix c o HS d mE MK MARR orden de arriba hacia abajo primero la secci n m s gruesa y al final la m s delgada hasta ud m A cM aM A e e eA Uc Jeya amp E CERO ELET OASIS 0 9 er8 8o HS Em 2 X QA suc p 25 47o 215 TA MEAZA amp alcanzar la altura del tr pode requerida Cuando se usan predominantemente las secciones 9 ev4 Ed Z1 B BE RICIBIUCHES 9 c E M Si A i a c 8 e d8A4S 99 Egjo xco 4E zie e xo zx M AE Eapo x E 3 8 n dum de di metro mayor el tr pode es m s est
22. it du tr pied la colonne centrale doit uniquement tre utilis e comme ajustement de la hauteur totale ou bien comme le moyen d obtenir la hauteur maxi mum du tr pied Pour la d ployer desserrez le verrouillage tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre 1 puis soulevez la colonne jusqu la hauteur d sir e 2 9 Pour bloquer la colonne centrale la hauteur d sir e fermer le verrouillage en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre COMMENT UTILISER LA ROTULE FONCTIONS PHOTO ET VID O 10 et 11 Ainsi que le point 11 La rotule peut tre utilis e pour photographie ou la video Lors de l utilisation vid o vous pouvez stopper le mouvement de bascule pour r aliser des mouvements panoramiques parfaits Vous pourrez alors suivre un sujet en mouvement ou bien r aliser un panoramique sur un paysage La rotule dispose d un programme vid o qui assure un retour horizontal de la cam ra apr s certains mouvements A l oppos un mouvement totalement libre de la rotule sera g n ralement pr f r en photographie permettent ainsi des cadrages et des compositions sp cifiques mais galement la possibilit de positionner facilement l appareil photo en mode portrait 12 Pour utiliser le mode PHOTO tournez le s lecteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le remettre en position horizontale 13 Pour utiliser le mode VIDEO tournez le s lecteur dans le sens des ai
23. l VZBWEDEGE d 4 5 TXTNISBIBDN d E BE liberar la columna 1 enseguida tire de la columna hacia arriba hasta la altura deseada 2 1 UIEREIGRO TCU ZXXEXYACI I2 UCHUES I 712 2 VCI T U 3 E RHE RETIER E IS 5 9 Para bloquear la columna central a la altura deseada cierre el bot n gir ndolo en el sentido Ha 2 TOKI aE x amp 2 de las manecillas del reloj 9 Ha N E m s A 4 gt d Wire SO 718 X0 3 BITES SSH x 2 T V V M E i EB USO DE LA R TULA FUNCIONES FOTOGR FICAS Y DE D QD D v D OI ERE Eure se Air FEP deles 71x oes 501 oid ESH 10 11 La r tula puede usarse para fotograf a o para video En t rminos generales la principal DO qq 1224 8 E MEHE gol HWE 54 x diferencia es que cuando se hacen tomas de video siempre se dese
24. na distancia m nima de 13 mm del borde lateral Y4 13 LI ESS ICBBUS 00D V BB 2 887777 6 Suc A A Bla EAAS 1 TSUEHDEEEDUDTSRSC A 2 5 Ponga la c mara en la r tula de tal forma que la placa se acomode nuevamente en su 5 B FHAD ciu BOL JXV EBBUCA C amp fe amp k A R 2 P ali _ agujero en la parte de arriba de la r tula 1 y cierre la palanca 2 1 2 MEI zia eU T spe sr l GEH 22 eso UA B 1 2 j L N BIUAEICISId 5326 x EL EQ X JV E Hcrmb A zt era x at ZAO HoR 4 CHA 1 229 M 6 A Cuando la c mara se instala en la r tula pueden presentarse las siguientes 6 A BUTAT S Es B s sel e Q2 aum HASSLE 2411 2 E ub A ituaciones C AX ed A His ESH ug xh zER o situaciones E EU B Ha Ja Ein 2 ra A soie
25. p 240 EE BE 3 una configuraci n especial para video que hace que la c mara permanezca horizontal du Y TACUO Io 12 88 ASPI AE 25 HES AHA eee mel pye 4 5 HREH EET rante estos movimientos Por otra parte en fotograf a usualmente se prefieren movimientos ems 13 492 ASSH HES me Sc 6 completamente libres en relaci n a cualquier eje ya que esto permite capturar cualquier C ue 3245 E Al g og uds uy 171 fig13 1 0lA encuadre o composici n siendo adem s posible girar la c mara a la orientaci n de retrato TaN 4 y QERDA 7 V 58M EIL CRI E T A A Ee 8HX 8019 Eo age 9 x e UA SI AZ 12 Para usar la configuraci n fotogr fica PHOTO gire el selector en sentido cont
26. rario a las ASTOA KAMERA IE 7 VIS LEF n m L cH 2 o agujas del reloj hasta la posici n horizontal 12 AE 16 C01 Vy Za Vy ELTETE ir Es SEAE E 13 VIDEO gire el selector en sentido de las agujas del reloj hasta la 13 B AI INSTRUCTIONS Al conmutar de la configuraci n PHOTO a la configuraci n VIDEO aseg rese primero i 14 Ee 8a es 1 sel ses era 2 sie S MKCOMPACTACN BK que la manija est en la posici n que se muestra en el dibujo 13 1 enseguida gire el 13 1 ASAH 3 tis selector a la posici n VIDEO 2 Esta es la posici n en que viene originalmente la r tula 15 amp gpo z amp 7 eroi 2146 _ MKCOMPACTACN WH
27. und ziehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest SONY 5R 5T f r eine verbesserte Leistung mit diesem Kameramodell ist es empfehlenswert den speziell entwickelten Adapter zu verwenden der mit Ihrem Stativ geliefert wurde Positionieren Sie den Adapter unter der Kamera und vergewissern Sie sich dass das Loch so positioniert ist dass Sie den Adapter auf die Stativhalterung montieren k nnen Stellen Sie au erdem sicher dass die Pfeile auf dem Adapter in Richtung des Objektivs zeigen Bringen Sie dann die Schnellwechselplatte mit der 14 Universalschraube an IN KOMPAKTKAMERAS mit Stativgewinde auf ermittiger Position um die angegebene Leistung zu gew hrleisten muss sich das 4 Gewinde der Kamera in einem Mindestabstand von 13 mm von der Seitenkante befinden 5 Legen Sie die Kamera auf den Kopf so dass die Platte wieder in ihrem Loch an der Obersei te des Kopfes einrastet 1 und schlie en Sie den Hebel wieder 2 6 Wenn die Kamera am Kopf angebracht ist k nnen die folgenden Situationen auftreten A Der Hebel l sst sich leicht schlie en aber die Kamera ist nicht stabil angebracht l sen Sie den Hebel 1 drehen Sie den Regulierungsring nach unten 2 dann schlie en Sie den Hebel wieder B Der Hebel ist zu fest um ihn zu schlieBen ffnen Sie den Hebel wieder 1 drehen Sie den Regulierungsring nach oben 2 dann schlie en Sie den Hebel wieder Wiederholen Sie diese Schritte bis der Hebel einwandfrei schlie
28. videocamera non stabile riaprire la leva 1 girare la ghiera di regolazione verso il basso 2 e richiudere la leva B La leva troppo dura per essere richiusa riportarla in posizione aperta 1 girare la ghiera di regolazione verso l alto 2 e richiudere la leva Ripetere l operazione fino a che la leva non si chiuder perfettamente e la fotocamera videocamera risulter saldamente fissata al treppiede COME REGOLARE LE ALTEZZE Q 7 Perregolare l altezza del treppiede ogni gamba dispone di sezioni telescopiche che si possono liberare aprire la leva sul manicotto di bloccaggio e una volta raggiunta l altezza richiesta bloccarla Allungare le sezioni nell ordine dall alto verso il basso lasciando per ultima la sezione pi sottile fino a raggiungere l altezza desiderata Impiegando le sezioni di maggiore diametro il treppiede risulter pi stabile 8 Perla migliore stabilit preferibile usare la colonna centrale di un treppiede come ultima regolazione dell altezza oppure per raggiungere la massima estensione possibile Sbloccare la manopola girandola in senso antiorario per liberare la colonna centrale 1 e regolare l altezza come desiderato 2 9 Richiudere la manopola girandola in senso orario per bloccare la colonna nella posizione corretta COME UTILIZZARE LA TESTA FUNZIONE FOTO E VIDEO 10 11 La testa essere utilizzata con una funzionalit fotografica o videografica
29. werden um das Stativ schnell und sicher zu tragen
Download Pdf Manuals
Related Search