Home

Skil 1131 AA

1.
2.
3.
4. 0 295 j0 184 oma
5. He SKIL
6. 5 R1 5
7. 3
8. sla sla LS Lul glo
9. JAS
10. d
11. 3
12. B 1131
13. He
14. SKIL SKIL www skil com Hece
15. 1 2 4 He 140 30
16. O 65 R1 3 5 2
17. fingers hands and arms away from the rotating saw blade Ha
18. 5 3 R2
19. Y 04315 Y AS p gt 4 823 s g 131 J i poj
20. 0 295 j0 184 16
21. Er Kombinovan pokosov p la na obojstrann kosy 1131 UVOD Tento nastroj je ur eny na pou itie ako stacion rny pristroj na vykon vanie pozdiznych a prie nych priamych rezov do dreva a podobnych materi lov mozn su aj vodorovn uhly 45 lav strana az 45 prav strana ako aj zvisl uhly 45 lava strana az 45 prava strana e Tento nastroj nie je vhodn pre profesion lne pou itie e Pre tajte a uschovajte tento n vod na pou itie 2 TECHNICK DAJE 7 ASTI N STROJA G A R ka svyp na om B Prepravn zais ovac kol k C Bezpe nostn p ka D Prepravn r ka E Podporn ty Upev ovacie otvory Prachov vrecko Svorka na uchytenie obr ban ho predmetu Opierka Zais
22. culo Ly suis AS sla sis
23. 1 b
24. SKIL SKIL SKIL HSS
25. 59 of filing AS SLO
26. 1 b Bo
27. K TO d f He
28. f 9 5
29. R3 2 R 6 4
30. YCTPO CTBOM
31. He He
32. Laila ELAS 39219
33. Ha
34. d f 115
35. 9 99 0 295 10 184
36. b 9
37. 159 Sharr e kombinuar p r k nde t pjerr ta t dyfishta 1131 HYRJE Kjo veg l sht e projektuar si pajisje e pal vizshme kryerjen e prerjeve t drejta gjat sore dhe t rthore n dru ose n materiale t ngjashme mund t realizohen edhe k nde horizontale me kllap 45 ana e majt deri n 45 ana e djatht si dhe k nde t pjerr ta vertikale 45 ana e majt deri n 45 ana e djatht Kjo veg l nuk sht e projektuar p r p rdorim profesional e Lexoni dhe ruani k t manual t p rdorimit 2 T DH NAT TEKNIKE 1 ELEMENTET E PAJISJES 3 Doreza e el sit Kunja bllokuese p r transportin Leva e siguris Doreza transportuese Tubi mb shtet s Vrimat e montimit Qesja e pluhurave Kllapa p r montimin e materialit t pun s Guida Vidha e bllokimit k ndet me kllap Treguesi i k ndit me kllap Doreza e bllokimit k ndet e pjerr ta Gjilp ra e bllokimit p r k ndet e pjerr ta djathtas Treguesi i k ndit t pjerr t el si i
38. 6
39. 16 He Hora ro FI 30 230V 240V Ha 220
40. SKIL SKIL SKIL
41. f 3 b
42. 102 SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 EN 61029 96 AB A 106 AB A 3 2 5 1 5 61029
43. 03 61029 61000 55014 2004 108 EC 2006 42 2011 65 SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013
44. U 172 11 abi Lisi dyja 0 09 Live 0 1 O jol Ligj
45. 3 e 3 3
46. 117 4 3 1 4 3
47. f 9 5
48. Y LII 431 Y X
49. 4 HbM b He
50. 3 AK J 4 101 O
51. M 4
52. 16 FI 30 230B 240 220 16
53. y Z VBETO 0 1131 AUTO yla w 6 TNV EKTEAEON LALIT KV KAL EYKAPOLUV KOTIWV ue EUGEIA ce EVAO Kal V IK EXEL ETTIONS TN EKT AEONG OPIT VTIWV aArookorwv 45 45 e id KABETWV 45 45
54. pet AS plas t
55. ro 1 4 D 3 5 6
56. 92 2 b
57. 156
58. 155 9 4
59. 4 158 90 47 0 90 0 90 1 2 P1 3 45 H
60. 5 R1 Phillips 3 S R2 Ha
61. Big AK e
62. 43 4 K J 3 3
63. B 9 5
64. d M C
65. d f
66. Ha 4 3 1 4
67. P ps Le cala b EN EN EN NEC 2 0 SKIL Europe BV PT SEU ENG Af0 BD Breda NL ja vi Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 EN 1 pl t 41 1 L Ja lt 4 35
68. 94
69. 9 4 b C
70. 3 1 MICLII a micue 6 2
71. e 22 30
72. IR is C S J gola T oala qe sla as J gola YR byl sla 50 59 S TR slo
73. 0 45 J J1 0 13 44
74. b e d
75. 4 7 G 1
76. 1 4 3 5 6 4 7
77. DLS 4 ad 174 RR VJ un SE 181 45 45 0 56 x 115 mm 30 x 112 mm 30 x 78 mm 182 183 W Y 184 8 p MB Ca G 1 R X TI 5500 min 4 210 m MIN 187 45 1131 60 12 13 2610205770 5 2 7500052 22 01 00053 09 07 2018
78. Ha SKIL SKIL SKIL 55
79. 3 b
80. W ylei Laila sh gioni 44431 IH TH YH VER x 4 8
81. 893 1412 T A B ghi o A gl C A
82. 2 R3 5 R3 2 1 4
83. d si P pg d si M que V Lig 10 N 1 M 0 jao 0 1
84. 42 Ha 4 LI R1 R2 H1 Orsop Ha H2 Ha H3 H4 JN
85. 90 P2 4 Ji 92 4 LI R1 R2 gt 83 H1 H2 sa 4 UZ lt HOWOVZ EFTA IQ JA ce
86. BCTAHOBITb 90 SKIL 1 2 92 www skil com 2 3 2 J2 N 2012 19 EC
87. H2 J K 140 CKOCA A C OT 0 45 L K
88. T 5 R2 R1 4 4
89. 6 4 F 7
90. f 9 4
91. OLS D B T A culi os S A B 2 sla D alia 0 E O
92. D E 171 i dps Loc 151
93. 230V 240V 220V 16 A
94. 13 5 129515 2014 r 36 141446 Ha CO EN 61029 96 106 A 3 dB lt 2 5 1 5 97 YpoBeHb CO 61029
95. FI 30 230 240 220 16
96. 3 100 4
97. 45 45 45 45 DOUZZTACIOnTMOOU r
98. L la 2355 O on alia sla o E GLS Ga wu vu 49 gt 2 00 gt 169 1 MJ TJ La i
99. BO SKIL 96 SKIL www skil com BO 2012 19 EC
100. b 9 Ha no
101. 51 78
102. of GLS 59 L d si 168 w ay PI gt 45 ALEI gu Lac Las slo ques Jf LI RI ais Rf HI 4453 HF pit FN
103. y ALS quo suis sails 9 U U SKIL Europe BV PT SEU ENG 170 BD Breda NL Le 243 Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 EN 1 0 0 lt
104. 6 d
105. 4 Taka 9
106. Le SKIL SKIL SKIL slo Jaleo sla XL HSS d si El ais
107. 2 114 3 90 gt 22 5 2 0 0 5 0 gt 5 3 2 PA gt
108. IL EP P sla GLS k s AS ls culi 166 AS sy ls sla 048 zio pistas 4 O jh 0 L K
109. MS Laila asi gt pLS 1 asi 7 g LE 1353 JA O Y lani la o Lajla X Lei
110. AS 59 SM 529 9 slo 1 sire AS siile sla slo dig sle b g sla 315 byl
111. al jaf of suis El a pl SKIL loss SKIL www skil com gale sla y n
112. b d
113. 30 Ha SKIL
114. Ha K Ha A KAKTO pA3aHe OT 0 45 L Ha 0 5 10 15 22 5 30 35 40 45 Ha 45 09 GD
115. Le sla siilo sla of Li AS
116. 0 45 135 Pe 45 45 1 ro Ha 0 2 2 45 90 0
117. J ilo of ais page pl as silo hi sla sla ASi ol d si
118. M P LoS M gt j t 0 A pi N M 0 dyja t P GLU 0 l lg 0
119. 59 09 AS 9 T H 048 T J 1 d si sla di J ash
120. 45 45 2 1 3 1131 20 0 70 2 2 2 1 77 0 6 0 lt S V W P1
121. fio ELI yola doi 44441 Bolo X
122. 4 7 G 1
123. 0 90 1 2 1 45 0 45 135 45 45 45 1 Ha 0 M 2 2
124. 90 P4 J1 lt 92 4 L1 R1 R2 83 H1 H2 H4 FN i
125. SKIL www skil com EC 2012 19 EG 03 C
126. 1 b KOHTO 2 KOHTAKT
127. 3 1 4 1 4 D 3 5
128. 0 5 10 15 22 59 30 35 40 45 BbIEMKAX 45 0 11 0 45 12 J J1 0
129. 2012 19 63 61029 61000 55014 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EY Bo SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013
130. 0 i 90 J SKIL
131. 0 1 d si Lig ojl sla 0 d si Sols Lig gji IJ 69 IL L
132. SKIL SKIL CKOPOCT Ha He HSS
133. 0 5 10 15 22 5 30 35 40 45 45 0 09 ro M 0 45 2 ro J CO 1 BO 0
134. 154 2 b d
135. sla AIS GLS pro sla
136. 0 Ha y 30 M 45 135 45 ga 45 1 Ha 0 i 2 2 45 i 90 5 N
137. H SKIL eyyudtat Tnv Aeiroupyia TOU EPVAAEIOU H vo OWOT E APTIJHATA ortoia urtopeite TIPOUNGEUTEITE TO 6 0 0 6 epyadeiwv SKIL m ouvapuol ynon xpijon eEaptn u twv dAAou epyootaciou AKOAOV TIOTE TIG O NVIEG TOU OXETIKOU KATAOKEVAOTT Xpnotuonoieire Lovo O UWIOTOG 0016 6 EIVAI TOVA XLOTOV T GO VYNA G O 00 16 Xwpi TOU EPVAAEIOU Mnv XPnoiuonoigire KOTIN HSS Mn xpnowortoteite paytoH veG 1 OTOUWHEVEG TIPLOVOAETT EG Xpnowortoteite OVO TIplovoAauEs HE OTG nov TOV TIEPIOWPIA HETAKIVNONS UNV XONOLUOTIOLEITE HELWTNPES npooapuoyeic va epapudoste TIPLOVOAAHES ue HEV EG Kal yp oa KATA TH XPHZH m tete 006 sAa pd KAL OUVEXT meon KAL XEpia HAKPI TNV TIEPIOTPEDP HEVI T l CeTe KOULITTI TNS
138. 16
139. 1 4 1 4 D 3 5 6
140. ce J J 3 3 118
141. 4 av prnong va TO KATAAANAEG OTNV urtopeite enion epyareio omv 6 0 6 0 epyacia KOXALUTOUG OPIYKTI PEG nou LATIGEVTAL EHTTOPIO Agalpeon OKOVNSIOPAVOHATUV 7 TOTTOBET LOTE OVAAOYIIG G SE XVELN 068105278 KAXUTEPN GUAAOYT TNS MOTE own va TNG OKOUTIAG VA EJUTTAAKEI HE HE TN ERA TOU KOHHATIOV 8 vla BEATIOTN ac b X cia TNV KOHHATI XPNOLUOTTOLUVTAG TO TTAPEXETAL H rw ATTEIKOVITETAL OTEPEWOTE TO OUVAPHOAOYNU VO or UNOOTI PLENG HE Tov TIEPLOTPEG HEVO H2 NA ELP Tou epyareiou TU OTE TO KONLATI 60 00106 TOV J TIPOGAPHOOTE TO kouHdri XPNOIHOTOLWVTAG TOV TIEPIOTPEPOLEVO 61016011 amp TO KOHU TI HETA
142. Lilo 441 41 SKIL ISKIL desti com skil www 33 31 719 981 60 l n
143. HSS Y salo Lilgi dg sla X J LIL poj 593 lla
144. L 0 Phillips L1 2 4 0 4 119 02
145. 2 140 30 9 0 45 K
146. of sla GLO 165 ouf 1 of sla ol sla sla d si gole slo ARS I
147. IL L ALU AL 0 EP HP asi M Lajla dva S J i Less da
148. 2 4 140 30 2 0 45 L
149. 90 P2 gt gt PA gt Ji 2 4 L1 R1 R2 Bont H1 2 4
150. 4 90 0 ee 90 0 90 1 2 1 3 5 49 0 ee M 45
151. 0 5 10 15 22 59 30 35 40 45 Ha CHOY 45 09 B 0 45 42 J J1 N 0 M
152. 135 45 45 1 0 2 2 45 sA 0 ee 90 J 90 1
153. Ligj J ALLU Lig lt gt 3 GLi U U ta x JT LI RI RT HI HI HF J 4 PN
154. 45 45 45 45 2 3
155. 90 J 90 1 2 2 2 3 2 2 L1 L co 0 ro 1 2
156. YVWHOVA SA YETE EIKTNG OTIG 45 gival TIPOGAPHOOTE TNV euduyp nnion m 45 w EENG 1 Bpaxiova Tov epyakeiou otic 0 kat TN Bida P2 P3 Y 2 HETAKIVAOTE Bpaxiova TOU avd otic 45 sA Y TE Kal Tn 50 01 6 9 6 0 otic 90 49 BydAte Tnv TIEPIOTPEWTE TO orn 0 xaunAwote TO Bpaxiova TOU epyaAeiou Kal TOV orn B on TOU SA YETE n HETAEU Kal TOU o nyo eivat otic 90 J yvwHova TL TNG KAL VTIA TNG gival TIPOGAPHOOTE INV TOV O NYOV 90 we EES 1 TIG 2 e aywvec Bide J2 2 TOV WG n kal O EPANTOVTAL TI TIPWG HE YVWHOVA 3 86001676 TIG 2 e aywvec Bide 42 Mnd paArooywviac 09 BydAte nv
157. HE TO Eva VIA AMOTPEWETE Tv ANOTOUN HETAKIVNON TOU Bpaxiova TOU epyakeiou TI vw 7001011518 gw TNV He TO GAAO TIEPLOTPEWTE MV 1 4 1005 8 KATEUOLVOT Kal Thv OE AVTI M Bpaxiova TOU 60 02 0 va 00020676 epyareio Oon TU OTE TO HOX 006028106 3 XAUNAWVETE Bpaxiova Tov epya giov Tn AABI oto onpeio Kal TH A TO Eva va ANOTPEWETE HETAKIVNON Tov TOU 60 2 0 Tpap Te gw TNV HE TO GAAO TIEPLOTPEWTE TV 1 4 005 8 KATEUOLVOT Kal TNV OE AVTI M on AaB peTabop c D va TO EpyaAsio 106 Bonenriric AaBris M BonOnrikr AaB E EIKOVITETAI He Tnv riapex svn Bida Jen ce emp vera epyaciac 6 aopa XEIPIOHO AVAPT TE TO ce enine n
158. OL GKOUG HE KAPBLSIOV rrapai vouv Ewe Kal 30 Popes TIEPLOO TEPO 00 96 6 KOTITJG 108 ZYNTHPHZH ZEPBIZ AUTO To epya eio dev TIPOOPI ETAL errayysAHaTikr Atatnpeite Kal KAAW LO EI IKA TIG EEAEPLOLOU HEPOG TOV TIEPIBATIHATOC TOU HOT P TNV KaBapioTE tov KOTT G AUEOWG LET TN xp on KOMA N Bepvikla 2 E ALPETIKA TN xp on AUTO unv ayyizete H XPL va KPUWOEL Av TIG ETUHEANH VES UEB SOUG KATAOKEUNG KL EAEYXOU TO EPVAAEIO 0 00 06 KATTOTE AELTOUPYE T TE ETUOKEVI TOU TIPETTEI avatesei Eva EEOVOLO OTNUEVO ouvspygio yia ts SKIL OTEIATE TO Xwpi va TO Tv TO TO ayopdoate Y TIANCI OTENO STABLO TEXVIKTIG EEUTINPETNONS TNG SKIL Bpeite TIG LEUGUVOEIG Kal TO OUVTTIPNONG EPYAAE OU OTNV 0 6067 160 www skil com Mnv NAEKTPIK
159. is L1 L 0 L1 03 Haranae 2 Pai P 09 61029 61000 55014 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EC
160. MOP 20 50 juo sla 59 2 ads M 59 M Jol 0 ID J Guy 14 a i pes J P M M sla
161. 5 R3 R2 CTPEJIKA R1 46 4 4 90 0 90
162. co EN 61029 Ha 96 dB A a Ha 106 dB A 3 dB 2 5 hand arm K 1 5 61029 vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 61029 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned Ha CO
163. 4 0 4 02 ja 30 He
164. f 93 9 xapakTepa 5
165. K slack Og 1 L sta M M o M Laila pig 80 P N N M P ALU ghi M Laila
166. To B on Bida Phillips L1 ovykpatei TO Seiktn L om B on TOV deiktn L WOTE eu8vypaupiorei Tny EV ELEN 02 00 6 0 Tn Bida t nov Phillips L1 deiktn 80 0 27 To arr Tn P4 kat euBuypauniore v ei n 0 o i re Tn Bisa P4 OAHTIE EGAPMOT HZ BeBawOciTe T epyacia eivat 00602 60 VOTE va unv oAoBaivouv om dev VA UTTAPXELKEV HETAEU TOU KOHHATIOV epyaciac Kal TOU TOU TparteGio epyaoias gival epyacia oe KAAO TILA uropeite va AVATPEEETE EIK VA 22 avabop WOTE KAM TIAELP TOV KOLHATIOU AVTIKPU EI VOTE TO XpnotuoroieioTe HOVO KOTING KOBOUV Kal OWOT G VIA TN OVAEIA TIOU K VETE O 0 6 6 60 nou LAB TOUV HEYAXUTEPO SovTIWV BEATIWHEVN
167. Kal GUOKEVAGIA OLKLAKWV ATTOPPIHHATUWV HOVO TIG XWPEG TNG EE odupwva LE eupurnaikr 2012 19 EK NAEKTPIK V KAI N EKTPOVIKWV OUOKEUWV KAL TV EVOWHATWOT TNG OTO EOVIK NAEKTPIKA 60 0 TIPETIEL va OVAA YOVTAL FEXUPIOTA Kal AVAKUKAWON HE TP TTO PIALK TO TIEPIBGAAOV TO 23 Ba BUHOEL ABELN WPA TIETAEETE TIC AHAOZH ZYMMOP OZHZ CE ANAWVOUHE UTIEUBUVWG OTL TO STA TEXVIK XAPAKTNPLOTIKA EKTIANPWVEL TOUS EEG KAVOVIOHOUG KATAOKEVAOTIKEG ovotdosic 61029 EN 61000 EN 55014 odupwva HE TIG LATAEEIG 2004 108 EK 2006 42 EK 2011 65 EE TEXVIKO arr SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 OOPYBO KPAAAZMOYZ Metpnu vn odupwva EN 61029 n AKOVOTIK G TT EOTIG AUTOU TOU EPVAAEIOU AVEPXETAL OE 96 dB A kat NxNTIKNG LOXUOG og 106 dB A dB kal o OE 2 5 m s xeip c Bpaxiova K 1 5 m s To XEL petpnoei HE
168. S J T R T FR OLAT SS TR R ALE J T R M
169. TOU deiktn R1 Bida R2 R3 3 0 Hi Om 0 6 H2 gt IAKOTITNG OUYKPATNON lakOTITNE H4 IAKOTITNG ovodtyEns gt TENIKEZ YNOAEIZEIZ AZ AAEIAZ FN NPOEIAONOIHZH TIG TIPOEISOTTOMTIKEG UTTOSEIEELG AHEAEIEG MV TUV TIPOEISOTTOMTIKWV UTTOSEIEEWV prtopel va nAexKtportAngia Kiv uvo TIUPKAYVI S T KAL TPAVLATIOHOUT PUAGETE OMEG TIG TIPOELSOTIOINTIKES 0 686616 kai Vla HEAAOVTIKT xphon O 0 0 NAEKTPIKO XPNOLUOTIOLEITAL OTIC TIPOEL OTTOINTIKEO UTTOSEIEELG AVAPEPETAI JE EPVAAEIA TPOPOSOTOUVTAL TO NAEKTPIKO IKTUO NAEKTPIK KAAW LO KAL GE Xwpi NAEKTPIKO KAAW LO 1 AZQAAEIA a ALATNPEITE kal pWTLGHEVO 60 6660606 un PUTIOM VE TIEPLOX G unopei va o ny oovv OE b Myv 6
170. culo slo juo 59 G Hong TH IH J sals
171. haiio A 7 CE EN EN 2 20 ghi C JUS N A 0 IR Y jalg T C
172. 90 47 0 Ha 90 0 90 1 02 2 P1 3 i Ha 45 ee 49
173. K EN glo 18 AS J T sla IR W juo SALS N 1
174. YH GLS 167 59 p 1 Late Fl
175. 1 0 164 lg Juaji Loita of s le 1 X FI yaa Bl 35 LISS LOL 011
176. 0 295 0 184 ca OT Ha 16 116 30
177. 2 J2 2 3 2 J2 11 L 0 L1 2 4 0 4
178. Aettoupyiag eivat KAL TIP TIEL VA ENLOKEVAOTEI By eTE TO arr TNV abaip oTE TNV npiv oto EPVAAEIO OTIOLA IJTTOTE Eva E APTNHA T OTAV TIPOKELTAL va SlapuAd ETE va ATTOONKE GETE epyadeio AUTA TA TIPOANTITIKA HELWVOUV TUX V ekkivnon TOU NAEKTPIKOV d AlapuAdyete N EKTPIK epyakeia XPNOIHOTTOLEITE Hakpid arr Mnv SEV E OIKEIWH VA HE TO M EKTPIKO epyadeio T dev XOUV 6 0066061 AUTEG TIG O NVIEG xprons va Ta epyakeia eivat erukiv uva TAV XPNOIHOTTOLOVVTAL ATTELPA TIP OWTTA e Na 0 TIPOGEKTIK N EKTPIK kal va EA VXETE AV Ta KIVOUHEVA AEITOVPYOVV KAL SEV HITAOK POULV HNTIWG XOUV OTIAOEL ETINPE TOLV Tov ELTOUPVIAG TOU NAEKTPIKOV epyadeiou AWOTE TUXOV amp TOU M EKTPIKOU EPVAAEIOV ETILOKEVI TIPLV TO XPNOIHOTTOUJOETE OUVT PNON TWV NAEKTPLKWV epyakeiwv amia TOAAWV ATUXNH TWV f
179. Ha OTHOBO 45 90 0 90 J ce 90 1 2 J2 2 3 2 J2 Phillips L1
180. OKIN oro EN 61029 urtopei va epyadeiou ue EVA GAAO KAL WG TNG EKOEONG TAV EPVAAEIO xPNOIHOTTOLEITAL yla TIG Trou n Tou epyakeiou labopeTik c EpapLOY HE T KAKOGUVTNPNU VA Hrtopei va AVENOEL ONUAVTIKA TO KOEONS OTav TO EPVAAEIO eival artevepyortomu vo T OV EVEL ev Epyaoia enine6o unopei HELWOEI TIPOOTATEUTEITE TIG 6 6066061 TWV GUVTNPWVTAG TO EPVAAEIO Kal TOV TA X PLA TEOT KAL OPYAVWVOVTAG TOV epyacia Fer str u unghiular compus cu oblicitate dubl INTRODUCERE Aceast scul este destinat ca ma in fix efectu rii t ierilor longitudinale i transversale cu sec iuni drepte n lemn sau materiale similare de asemenea sunt posibile unghiuri de nclinare pe orizontal de 45 partea st ng p n la 45 partea dreapt precum i unghiuri de nclinare pe vertical de 45 partea st ng p n la 45 partea dreapt Aceast scul nu este destinat utiliz rii profesionale e Citi i
181. yal dagl AS 170 LG Jo F Le 9 Laj elite dd 6
182. 45 45 0 56 x 115 mm 30 x 112 mm 30 x 78 mm un SE 5 RR VJ 4 ad 15 Dual bevel compound mitre saw 1131 INTRODUCTION This tool is intended as a stationary machine for performing lengthways and crossways straight cuts in wood or similar materials also possible are horizontal mitre angles of 45 left side to 45 right side as well as vertical bevel angles of 45 left side to 45 right side This tool is not intended for professional use Read and save this instruction manual 2 TECHNICAL DATA 1 TOOL ELEMENTS A Switch handle B Locking pin for transport C Safety lever D Transport handle E Support bar F Mounting holes G Dust bag H Clamp for mounting workpiece J Fence K Locking screw mitre angles L Mitre angle indicator M Locking knob bevel angles N Locking pin for right bevel angles P Bevel angle indicator Q On off switch R Hexkey S Protective guard T Spindle lock button V Table insert W Hex key P1 Screw for adjusting 90 blade alignment P2 Screw for adjusting bevel angle left P3 Screw for adjusting bevel angle right P4 Screw for adjusting bevel angle indicator Ji Locking scr
183. Auto ev yta AtaBdote Kal TIG TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 1 MEPH TOY EPTAAEIOY 3 A Aafr 06007101 via 103 002606 Aap On c av prnong Z KKO oK vng gt KOUHATIO O ny Bida aopdAton daATooywviag 6 0 66 AOPAALONG N ao pdAtong pahtooywviec Asikrnc ywviag Q evepyorroinonc arrevepyonoinonc El ywvo k ei i S 1 Kovuri ATPAKTOU Map uBAnua TPATTETIOV amp P1 Bisa 90 P2 Bisa rrpocapHoyr ywviac Aogoro c Bisa yuvia 6889 Tou EIKTN 80 0 Ji Bida yla THY TOU 42 gt E vwvec yla Tou o nyov 4 LI Bia
184. KATAOKEVAOTIIG OTL TIPOOTATEUTIK G K EIVEL OWOTA Mnv oe TIPL VL O TIPOOTATEUTIK G dev HETAKIVEITAL EAE BEPA KAL akapiaia EVETE TOV OSNY avoiXT den koHHdri unv XPNOIHOTTOLEITE EXOUV yta amp TIAVTA VTTOOTIJPI N yia HAKPLWV KONNATIWV Mnv oe va TO KOHUGTI EVW epy eoTE 6 Tnv ETTEKTAON TPATIEZIOU Mnv XPnoiuonoieire 60 0 xwpis TO TIAP HBANHA 0 66 0 AVTIKABLOTATE Bapu va rrapeuBA Hara 0071861010 Abalp cTe EHTIO LA TIAVW KAL EKIVIJOETE TNV korm 60 0260 TUXOV va BISEG nou iowc eivat H OA KOHHATI Oa SOUAEWETE TA apxiosTe Tnv epyaoia Me 60 0 unv
185. 1131 81 saga acili kesimler yapan sabit bir makine olarak gelistirilmistir e Bu alet profesyonel kullan ma y nelik de ildir Bu kullanma kilavuzunu okuyun ve saklayin 2 TEKNIK VERILER 7 ALET BILESENLERI Anahtar tutamagi Tasima icin kilit pimi G venlik kolu Nakliye kolu Destek Montaj delikleri Toz torbasi is parcasi montaj kelepgesi Destek Kilit vidasi g nyeli acilar G nyeli kesme skalasi Kilit d gmesi kesme agilari Saga agilar icin kilit pimi G nye agisi skalasi Acma kapama anahtari Altigen anahtar Koruyucu Mil kilitleme d gmesi Tala emniyeti Altigen anahtar gt 20 0 70 2 2 ASIQTIMUNUWU gt P1 90 bi ak hizalama vidas P2 G nye a s ayar vidas sol P3 G nye a s ayar vidas sa P4 G nye a s skalas ayar vidas J1 Destek uzatmas i in kilit vidas J2 Destekayar i in altigen vidalar 4 L1 G nyeli kesme skalas ayar vidas R1 Kapak plakas vidas R2 B ak civatasi R3 Flan H1 Kelep e destek deli i H2 Kelep e sikma d mesi H3 Kelep e ayar d mesi H4 Kelep e d mesi G VENL K GENEL G VENL K TAL MATI FN D KKAT B t n uyarilari ve talimat h k mlerini okuyun Agiklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanma
186. atlam eskimi ve k r b aklar kullanmay n z Sadece alet miline oynama olmadan oturacak delik ap na sahip testere b aklar kullan n asla geni delikli testere b aklar n uydurmak i in daralt c par alar veya adapt rler kullanmay n Aksesuarlar arpmalardan darbelerden ve yagl ortamlardan koruyun KULLANIM SIRASINDA Aleti a r l de zorlamay n hafif ve s rekli bast rmaya dikkat edin D ner testere b a ndan parmaklar n z ellerinizi ve kollar n z uzak tutun Eksenkilidid mesine yaln zca alet al m yorken basin Testere b a bloke olursa aleti hemen kapat n ve figi ekin bunun ard ndan tak lan i par as n kar n Aletiniz bloke olursa veya alet normal al m yorsa veya de i ik g r lt ler geliyorsa aleti hemen kapat n ve fi i prizden ekin E ercihaz kullan rken kordon hasar g r r yada kesilirse kordona kesinlikle dokunmay n z ve derhal fi i ekiniz Kordon hasarl iken cihaz kesinlikle kullanmay n z uzman bir ki i taraf ndan de i tirtiniz KULLANIMDAN SONRA Aleti kapatt ktan sonra hi bir zaman yandan g vererek aksesuar n d n n durdurmay n Sadecet m hareketli par alar tam olarak durduktan sonra kesikleri ve di er i par as k s mlar n kesme alan ndan al n Kullan m s ras nda testere b a a r isinabilir so uyana kadar elle temas etmeyin KULLAN
187. OVO TAV eivat epyadeio Ze EHTTAOKT G TNS ATIEVEPYOTTOIFJOTE epyadeio AUEOWG KAL TNV M vo T TE APALPEOTE TIAYISELNEVO KOHHATI epyacias Ze nov TO epyareio Oa oe NAEKTPIKTJG Y Aettoupyiac OTAHATTJOTE au ow TO EpyaAsio KAI TO TNV Ze BAABN N Konei KAAW LO Tnv epyaoia unv ayyitete 6 0 ATIOOUV CTE TO PIC TNV un XPNOLUOTOLEITE spyaAeio TAV EXEL urtootei BAGBN To KAAW LO To KAAW SLO TIPETTEL va AVTIKATAOTABEI VAV EEELSIKEUHEVO TEXV TN META TH XPHZH To TOV nv TNV Tou EEAPTIIUATOG SUvaun AUTO UTO EIHHATA KOTT G AAAA TOU KOHHATIOU TNV NEPLOXI KO TAV KIVOUHEVA OTOLXEIA eivat TA PWG Geppaivetal TN xp on yl auto UNV MV H XPI va KPUWOEL XPHZH O on uerapop s Aeiroupyiac 4 va Eon TU OTE TN AaB A
188. Ulni krahun e pajisjes dhe kapeni n vendin p rkat s lironi dorez n me tre k mb M rrotulloni krahun e pajisjes n t majt n t djatht n 45 Siguroni nj k nd 135 mes thik s dhe tavolin s me nj plan k ndor kontrolloni q treguesi i pjerr sis P t jet n shenj e k ndit 459 n se sht e nevojshme rregulloni drejtimin e thik s n 45 si m posht 1 rrotulloni p rs ri krahun pajisjen 0 dhe rregulloni vidh n P2 P3 larg ose posht 2 rrotullojeni krahun e pajisjes p rs ri n 45 kontrolloni p rs ri dhe p rs ritni veprimin n se duhet i p amp rputhjes s guid s n 90 hiqni spin n rrotulloni tavolin n sharr s n pozicionin 0 ulni krahun e pajisjes dhe kapeni n vendin p rkat s kontrolloni p r nj 90 mes thik s dhe guid s J me nj plan sigurohuni g instrumenti t prek trupin e thik s s sharr s dhe jo dh mb t n se sht e nevojshme rregulloni drejtimin e guid s n 90 si m posht 1 lironi 2 vidhat heksagonale J2 2 rregulloni guid n deri sa thika dhe guida t prekin plot sisht planin 3 shtr ngoni 2 vidhat heksagonale J2 Rregullimi i treguesit t k amp ndit me kllap higni spin n vendoseni pajisjen n pozicionin e pun s lironi vidh n Phillips L1 treguesin L vendin 5 poziciononi treguesin L p r ta p rshtatur me shenj k ndit me 0 shtr
189. 61029 61000 55014 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 EN 61029 Ha 96 106 dB A 3 dB lt 2 5 1 5 Ha 61029
190. Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN 61029 r p denna maskin 96 dB A och ljudeffektniv n 106 dB A standard deviation 3 dB och vibration lt 2 5 m s hand arm metod onoggrannhet K 1 5 m s Vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 61029 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Kap geringssav med to smigvinkler 1131 INLEDNING Dette v rkt j er beregnet som en station r maskine til at udf re l ngde og tv rsnit med lige snitforl b i tr og lignende materialer b de horisontal geringsvinkel p 45 venstre side til 45 h jre side og vertikal smigvinkel p 45 venstre side til 45 h jre side er mulig Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug L s og gem denne betjeningsvejledning
191. b Purtati echipament de protectie personal si intotdeauna ochelari de protectie Folosirea echipamentelor de protectie a persoanei ca masc de protectie impotriva prafului inc lt minte antiderapant casc de protectie sau aparat de protectie auditiv in functie de tipul si domeniul de folosire al sculei electrice reduce riscul r nirilor c Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigura i v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente d nainte de a pune masina n func iune scoate i afar cheile reglabile i fixe O cheie reglabil sau fix aflat ntr o component de ma in care se rote te poate provoca r niri e Nu v supraapreciati Asigura i v o pozi ie stabil si p strati v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu purta i haine largi sau podoabe Tineti p rul mbr c mintea i m nu ile departe de componente aflate n mi care mbr c mintea larg podoabele si p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care 9 Dac exist posibilitatea mont r
192. dra t lasskruven K fdr snabb och exakt installning av geringsvinklar som anvands ofta 0 5 10 15 22 5 30 35 40 45 griper s gbordet i motsvarande f rdjupningar i bada riktningarna testa alltid f rst p ett verblivet material av v nster fasvinkel 45 0 17 trebensknappen sv ng verktygsarmen t v nster till fasvinkelvisaren anger fasvinkel hall verktygsarmen i detta l ge och dra t knappen testa alltid f rst p ett verblivet material Inst llning av h ger fasvinkel 0 45 42 f rl ng anh llet J t h ger genom att lossa dra t l sskruven J1 drail ssprinten N f r att l sa upp 0 positionen lossa trebensknappen M sv ng verktygsarmen t h ger till fasvinkelvisaren anger nskad fasvinkel hall verktygsarmen i detta l ge och dra t knappen M testaalltid f rst p ett verblivet material Kombinationssnitt 43 f r kombinationssnitt ska b de en geringsvinkel och en fasvinkel st llas in testaalltid f rst p ett verblivet material Anv nding av maskinen s tt verktyget i arbetsl ge setill att arbetsstycket r stadigt kl mt mot s gbordet och anslaget J kontrollera att s gbladet inte kommer att vidr ra anslaget J 3 H 3 eller eventuella extra stopp som kan vara i v gen sagbredd r fastst lld av vidden p s gt nderna och ej p vidden av bladkroppen
193. ensure that curved or round workpieces are especially secured against slipping atthe cutting line no gap may exist between the workpiece and the fence or saw table if necessary fabricate a special fixture For working with floor mouldings illustration 22 can be used as reference Always face the good side of the workpiece down to ensure minimum splintering Only use sharp saw blades of the correct type quality of cut improves by the number of teeth carbide tipped blades stay sharp up to 30 times longer than ordinary blades MAINTENANCE SERVICE This tool is not intended for professional use Always keep tool and cord clean especially the ventilation slots at the back end of the motor housing disconnect the plug before cleaning Clean saw blade immediately after use especially from resin and glue the saw blade becomes very hot during use do not touch it before it has cooled down e the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SKIL power tools 20 send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skil com Scie onglet mixte double biseau 1131 ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools accessories and INTRODUCTION packaging together with household wa
194. g Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t tiktu pievienota elektroinstrumentam un pareizi darbotos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu 4 ELEKTROINSTRUMENTU LIETO ANA UN APKOPE a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izv lieties piem rotu instrumentu Elektroinstruments darbosies lab k un dro k pie nomin l s slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t f f c Pirms elektroinstrumenta apkopes regule anas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet ta kontaktdak u no barojo elektrotikla vai iznemiet no ta akumulatoru Sadi iesp jams samazinat elektroinstrumenta nejau as iesleg anas risku d Elektroinstrumentu kas netiek darbinats uzglabajiet piemerota vieta kur tas nav sasniedzams berniem un personam kuras neprot rikoties ar instrumentu Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraudet cilveku veselibu e Rupigi veiciet elektroinstrumenta apkalposanu P rbaudiet vai kustig s dalas darbojas bez traucejumiem un nav iespiletas vai no dalam nav salauzta vai bojata vai katra no tam pareizi funkcione un pilda tai paredzet
195. izvadite stari umetak tako da ga prvo podignete sa prednje strane a zatim ga potpuno izvucite stavite novi umetak za sto dobro stegnite sva 4 zavrtnja Provera regulacija poravnanja sesiva pod uglom od 90 iskop ajte utika okrenite sto sa testerom u polo aj 0 spustite ruku i blokirajte je uglomerom proverite da li je ugao izme u se iva i stola 90 proverite da li je indikator nako enja oznaci 0 po potrebi podesite poravnanje od 90 na slede i nacin 1 otpustite trorogo dugme M 2 podesite zavrtanj P1 3 ponovo proverite uglomerom i po potrebi ponovite Provera regulacija poravnanja sesiva udesno ulevo pod un od 45 iskop ajte utika okrenite sto sa testerom u polo aj 0 spustite ruku i blokirajte je otpustite trorogo dugme M okrenite ruku alata ulevo udesno u polo aj pod uglom od 45 uglomerom proverite da li je ugao izmedu se iva i stola 135 proverite da li je indikator nako enja na oznaci 45 po potrebi podesite poravnanje od 45 na sledeci nacin 1 vratite ruku alata polozaj pod uglom od 0 i podesite zavrtanj P2 P3 prema gore ili dole 2 vratite ruku u polo aj od 45 ponovo proverite uglomerom i po potrebi ponovite Provera regulacija poravnanja ograde pod uglom od 90 iskop ajte utika okrenite sto sa testerom u polo aj 0 spustite ruku i blokirajte je uglomerom proverite da li je izme u se iva i ograde J 90 uglomer mora da bude u k
196. k havada kullan rken cihaz maksimum 30 mA tetikleyici akimi olan bir hatali akim FI devre kesicisine baglayin ve yalnizca agik havada kullanima uygun ve su gecirmez ara prizi olan bir uzatma kablosu kullanin KULLANMADAN ONCE Gig geriliminin aletin zellik plakasinda belirtilen voltaj degeriyle ayni oldugunu sik sik kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kaynaga baglanabilir Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kablolari kullanin Aleti daima diz ve stabil bir al ma y zeyine rne in calisma tezgahina yerlestirin Koruyucu g zl k koruyucu kulaklik ve koruyucu eldiven giyin Kursun igeren boya bazi ahsap t rleri mineral ve metal gibi malzemelerden cikan toz zararli olabilir tozla temasta bulunulmasi veya solunmasi operat rde veya yakinda bulunan kisilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastaliklarina neden olabilir toz maskesi takin ve toz ekstraksiyon cihaziyla alisin baglanabiliyorsa Bazi 102 rne in mese ve kay n a ac tozu bilhassa ah ap yenileme katki maddeleriyle birlikte karsinojenik olarak siniflandirilir toz maskesi takin ve toz ekstraksiyon cihazi ile calisin baglanabiliyorsa al mak istedi iniz malzemelerin toz ile ilgili ulusal taleplerini takip ediniz Bualetle asbesti eren malzemeleri i lemeyin asbest kanserojen bir madde kabul edilir Orijinal koruma tertibat olmadan aleti asla kullanmay n Her kullan mdan nce ko
197. kontakt me guid n J kap sen H 3 apo t pengoj pikat ndihm se t ndalimit gjer sia e prerjes p rcaktohet nga gjer sia e dh mb zave t lam s dhe jo nga gjer sia e trupit t lam s lidhni spin n me burimin e energjis ndizeni vegl n duke t rhequr el sin O n dorez A el si A nuk mund t bllokohet prandaj mbajeni t shtypur gjat pun s shtypni nj koh sisht lev n e siguris C p r drejtimin e krahut t vegl s posht mos kryq zoni krah t kur p rdorni krahun e pajisjes sharroni materialin e pun s me nj progres uniform mbajini gishtat duart dhe krah t larg nga thika e sharr s q rrotullohet 163 vegla duhet t arrij shpejt sin e plot para t lama t hyj n materialin e pun s fikeni pajisjen duke l shuar el sin Nd rrimi i thik s s sharr s 5 hiqni spin n lironi vidh n e pllak s s kapakut R1 me nj ka avid Phillips mos e zhvidhosni plot sisht Shtypni lev n e siguris C 3 dhe rrotulloni mbrojt sen S plot sisht mbrapsht Shtypni butonin e bllokimit t boshtit rrotullues T dhe mbajeni nd rsa hiqni bulonin e thik s R2 duke rrotulluar el sin heksagonal R n drejtim ORAR n t nj jtin drejtim me shigjet n e printuar n thik n e sharr s l shoni butonin e bllokimit t boshtit rrotullues T hiqni fllanxh n R3 dhe thik n e sharr s nd rroni thik n e sharr s me dh mb zat s
198. mocno dokr wszystkie 4 ruby Sprawdzanie regulacja ustawienia k ta prostego pi y I 7 wyj wtyk z gniazda sieciowego ustaw st roboczy w po o eniu 0 nale y opu ci rami narz dzia i zablokowa je w tym po o eniu za pomoc k townika nale y sprawdzi k t prosty mi dzy pi tarczow a sto em roboczym nale y sprawdzi czy wska nik k ta ukosu poziomego P wskazuje 0 wrazie potrzeby wyreguluj ustawienie pi y tarczowej w nast puj cy spos b 1 nale y poluzowa pokr t o z trzema uchwytami M 2 wyregulowa rub P1 3 ponownie sprawdzi przy u yciu k townika i powt rzy czynno ci w razie potrzeby Sprawdzanie regulacja ustawienia k ta 45 pi y tarczowej 2 lewej i z prawej strony 49 wyj wtyk z gniazda sieciowego ustaw st roboczy w po o eniu 0 nale y opu ci rami narz dzia i zablokowa je w tym po o eniu nale y poluzowa pokr t o z trzema uchwytami M nale y ustawi rami narz dzia w lewo lub w prawo pod k tem 45 90 za pomoc k townika sta ego 135 nale y sprawdzi k t 135 mi dzy pi tarczow a sto em roboczym nale y sprawdzi czy wska nik k ta ukosu poziomego wskazuje 45 wrazie potrzeby wyreguluj ustawienie pi y tarczowej w nast puj cy spos b 1 nale y przesun rami narz dzia do po o enia pod k tem 0 i wyregulowa rub P2 P3 przesuwaj c j w g r lub w
199. rge katsuge seda enne kui see on maha jahtunud KASUTAMINE Transpordi t asend 4 Seadme vabastamiseks t asend vajutage k epidet A allapoole et v ltida seadme varda ootamatut lespoole liikumist teise k ega keerake seda p ret kummalegi poole ja vabastage tihvt B selles asendis viige t riista varras aeglaselt les Seadme kinnitamiseks transpordi asend vajutage kaitsehooba C 3 samal ajal l kates seadme varrast k epidemega allapoole A kuni see peatub vabastage kaitsehoob C ja vajutage k epidet A allapoole et v ltida seadme varda ootamatut lespoole liikumist teise k ega keerake seda p ret kummalegi poole ja vabastage tihvt B selles asendis kasutage transpordik epidet D 3 seadme tassimiseks Tugilati paigaldus 5 paigaldage tugilatt E koos komplekti kuuluva kruviga nagu joonisel n idatud Seadme paigaldamine t pinnale ohutuks k itamiseks paigaldage seade alati tasasele kindlale t pinnale nt t pingile kasutage nelja paigaldusauku 4 F seadme kinnitamiseks t pingile sobivate kruvide abil seadet on v imalk t pingile kinnitada ka poest saadaolevate kruviklambrite abil Tolmu laastude eemaldamine 7 paigaldage sinna tolmukotti G nagu joonisel n idatud t hjendage tolmukoti regulaarselt tagab optimaalse tolmuimemisv imsuse s ilimise j lgige et tolmuimeja voolik ei t kestaks kunagi alumise kettakaitsme funktsioneerimist ega takistaks sa
200. s tt kontakten i v ggurtaget starta maskinen genom att trycka in str mbrytaren Q i handtaget A str mbrytaren O har ingen sp rr den m ste h llas intryckt under arbetet tryck samtidigt in s kerhetsgreppet f r att fora verktygsarmen ned t korsa inte armarna medan du man vrerar verktygsarmen genom arbetsstycket med en j mn r relse hall fingrar hander och armar undan fran det roterande sagbladet maskinen skall ha max varvtal innan bladet kommer i kontakt med arbetsstycket st ng av verktyget genom att sl ppa str mbrytaren Q S gbladsbyte 5 drag ur stickkontakten lossa t ckpl tens skruven R1 med en Phillips krysskruvmejsel skruva inte helt bort skruven 40 tryck in s kerhetsgreppet 3 och vrid skyddsk pan S helt bak t tryck in spindlens sparrknapp T och h ll den intryckt medan du avl gsnar bladbulten R2 genom att vrida hexnyckeln R MEDURS i samma riktning som pilen p s gbladet sl pp upp spindell sknappen T avl gsna fl nsen R3 och s gbladet placera det nya bladet s att s gt nderna och pilen pa sagbladet pekar i samma riktning som pilen pa skyddskapan S tillbaka fl nsen R3 dra stadigt t bladbulten R2 genom att vrida hexnyckeln R MOTURS medan du trycker in spindelns sp rrknapp T dra t t ckpl tens skruven R1 Byte av bordsinsatsen Byt ut en trasig eller sliten bordsinsats s h r drag ur stickkontakten avl
201. stram laseskruen for hurtig og pr cis indstilling af ofte anvendte geringsvinkler 0 5 10 15 22 5 30 35 40 45 bruger savebordet de tilsvarende indhak i begge retninger test altid f rst p et stykke kasseret materiale Indstilling af venstre smigvinkel 45 0 49 l sn den trebenede knap M sving v rkt jsarmen til venstre indtil indikatoren for smigvinklen P peger i den nskede smigvinkel hold v rkt jsarmen i denne position og stram knappen M test altid f rst p et stykke kasseret materiale Indstilling af h jre smigvinkel 0 45 a2 forlaeng styret J til h jre ved at l sne stramme laseskruen J1 tr k lasestiften N til at l se op for 0 positionen l sn den trebenede knap M sving veerktojsarmen til h jre indtil indikatoren for smigvinklen P peger i den nskede smigvinkel hold v rkt jsarmen i denne position og stram knappen M test altid f rst p et stykke kasseret materiale Sammensatte snit 13 sammensatte snit kr ver b de indstilling af geringsvinkel og indstilling af smigvinkel test altid f rst p et stykke kasseret materiale Betjening af v rkt jet indstil v rkt j til arbejdsposition s rg for at arbejdsemnet sidder s der ud ves tryk mod savbordet og styret J s rg for at savklingen ikke kommer i kontakt med styret J 3 klemmen 3 eller i kontakt med stopenhederne savbredden er afh ngig af bredden p savt nderne
202. Controllare che la tensione dell alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell utensile gli utensili con Findicazione di 230V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V Usare di prolunga completamente srotolati e sicure con una capacit di 16 Amp e Fissare sempre utensile su una superficie di lavoro piana e stabile p es un banco da lavoro e Portare occhialoni di protezione protezione dell udito e guanti di protezione e Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcune specie di legno minerali metallo possono essere nocive il contatto con queste polveri la loro inalazione possono causare reazioni allergiche e o disturbi respiratori al operatore o ad altre persone presenti sul posto indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per Pestrazione della polvere se presente una presa di collegamento Alcuni tipi di polvere sono classificati come cancerogeni quali le polveri di quercia e faggio specialmente se associate ad additivi per il trattamento del legno indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per l estrazione della polvere se presente una presa di collegamento Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti 0 della polvere peri materiali in lavorazione Non lavorare mai materiali contenenti amianto l amianto ritenuto materiale cancerogeno Non usate mai l utensile senz
203. Nale y u ywa wy cznie pi tarczowych o rednicy otworu pasuj cej bez adnego luzu do rednicy wrzeciona nie wolno stosowa podk adek ani pier cieni adaptacyjnych do mocowania pi y tarczowej o zbyt du ej rednicy otworu Akcesoria nale y chroni przed uderzeniami wstrz sami i smarem PODCZAS U YWANIA Nie przeci a elektronarz dzia wymusza tylko lekki miarowy posuw Nie wolno zbli a palc w d oni ani r k do obracaj cej si pi y tarczowej Przycisk blokady wrzeciona naciska tylko wtedy gdy tarcza pi y jest nieruchoma Je li pi a tarczowa utknie w obrabianym elemencie nale y natychmiast wy czy urz dzenie i od czy je od zasilania dopiero po wykonaniu tych czynno ci mo na usun zablokowany obrabiany element W przypadku zablokowania si pi y w obrabianym materiale stwierdzenia nietypowego zachowania si elektronarz dzia lub obcych dzwi k w natychmiast wy czy zasilanie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nie wolno go dotyka tylko nale y natychmiast wyci gn z gniazdka wtyczk Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narz dzia z uszkodzonym przewodem zle jego wymian wykwalifikowanej osobie PO U YCIU Po wy czeniu narz dzia nigdy nie nale y zatrzymywa wiruj cych element w dzia aj c na nie z bocznie przy o on si Odci te fragmenty lub inne cz ci obrabianego ele
204. Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak i su za vodenje 9 Koristite elektri ne alate pribor radne alate itd prema navedenim uputama Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvidenih mo e do i do opasnih situacija 5 SERVIS a Popravak uredaja prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i odr anje stalne sigurnosti uredaja POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA KOMBINIRANE KUTNE PILE gt OP ENITO e Alat koristite isklju ivo za rezanje drva Uvijek rezite samo jedan komad drva komadi postavljeni jedan na drugoga ili jedni pokraj drugih ne mogu se ispravno stegnuti pa to mo e izazvati povijanje lista pile ili proklizavanje komada tijekom rezanja 126 Nagli pritok struje uzrokuje kratkotrajni pad napona pod nepovoljnim uvjetima napajanja elektri nom energijom mo e se o tetiti i druga oprema ako je ovisnost sustava o elektri nom napajanju ni a od 0 295 j0 184 ohma nije vjerojatno da e se pojaviti smetnje ako su vam potrebna daljnja obja njenja molim obratite se lokalnoj ustanovi za opskrbu elektri nom energijom Prije svih radova odr avanja pode avanja ili izmjene alata i pribora treba izvu i utika iz mre ne uti nice Uredaj ne bi smj
205. U O VN ATEN IE Citi i toate indica iile de avertizare si instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare gi a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 SIGURAN A LA LOCUL DE MUNC a P strati v locul de munc curat i bine iluminat Dezordinea la locul de munc sau existen a unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente b Nu folosi i ma ina n medii cu pericol de explozie acolo unde exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice pot produce sc ntei care s aprind pulberile sau vaporii Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane in timpul lucrului cu ma ina Dac vi se distrage aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 SECURITATE ELECTRIC a techerul de racordare a ma inii trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Nu este permis n nici un caz modificarea techerului Nu folosi i adaptoare pentru techere la ma inile legate la p m nt techerele nemodificate i prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu supr
206. de coupe s am liore avec le nombre de dents lames avec denture mise de carbure coupent 30 fois plus longtemps que des lames ordinaires ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE Cet outil n est pas con u pour un usage professionnel Gardez toujours votre outil et le c ble propres sp cialement les a rations l arri re du carter moteur debranchez la fiche avant le nettoyage Toujours nettoyez la lame de scie apr s toute utilisation tout particuli rement dans le cas d utilisation de r sine la lame de scie s 6chauffe fortement usage ne pas y touchez avant qu elle ne se soit refroidie Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l outil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage SKIL retournez non d mont avec votre preuve d achat au revendeur ou au centre de service apr s vente SKIL le plus proche les adresses ainsi que la vue clat e de l outil figurent sur www skil com ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils lectriques les accessoires et l emballage dans les ordures m nag res pour les pays europ ens uniquement conform ment la directive europ enne 2012 19 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques et sa transposition dans la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et fai
207. elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n rne in aleti kablodan tutarak ta may n aleti kablo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Elektrikli el aletinizle a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka toprak ka a devre kesicisi kullan n Toprak ka a devre kesicisi kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 K LER N G VENL a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle al rken makul hareket edin Yorgunsan z hap ila veya alkol alm san z aletinizi kullanmay n Aletinizi kullan rken bir anl k dikkatsizli iniz ciddi yaralanmalara yol a abilir b Daima ki isel korunma donan mlar ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak kullanaca n z toz maskesi kaymayan sa lam i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi ki isel korunma donan mlar n kullanman z y
208. fjern den gamle bordindsats ved f rst at l fte den foran og derefter ved at tr kke den helt ud anbring en ny bordindsats stram alle 4 skruer Kontrol justering af 90 bladindstilling a7 tr k stikket ud af kontakten drej savbordet til positionen 0 s nk v rkt jsarmen og l s p plads kontroller at der er en vinkel p 90 mellem savklinge og bord med en vinkel kontroller at smigindikator er p afm rkningen 0 45 hvis det er n dvendigt justeres 90 bladindstilling som f lger 1 l sn den trebenede knap M 2 juster skruen P1 3 kontroller igen med vinkel og gentag hvis det er n dvendigt Kontrol justering af 45 bladindstilling venstre h jre tr k stikket ud af kontakten drej savbordet til positionen 0 s nk v rkt jsarmen og l s plads lesn den trebenede knap M sving v rkt jsarmen til venstre hejre til 45 kontroller at der er en vinkel p 135 mellem savklinge og bord med en geringsvinkel kontroller at smigindikator er p afm rkningen 45 hvis det er n dvendigt justeres 45 bladindstilling som f lger 1 sving v rkt jsarmen tilbage til 0 og juster skruen P2 P3 op eller ned 2 sving v rkt jsarmen tilbage til 45 kontroller igen og gentag hvis det er n dvendigt Kontrol justering af 90 styreindstilling tr k stikket ud af kontakten drej savbordet til positionen 0 s nk v rkt jsarmen og l s p plads kontroller at der er en vinkel p 90
209. gev etin g nye a s skalas P istenilen g nye a s n g sterene kadar alet kolunu sola evirin alet kolunu bu konumda tutun ve d meyi M s k n ba lan ta daima bir deneme par as zerinde deneme yap n Sa a e im a lar n n 0 459 ayarlanmas 2 kilit vidas n J1 gev eterek s karak deste i J sa tarafa uzat n Kilit pimini N ekin ve 0 konum kilidini a n ayakl d meyi M gev etin g nye a s skalas P istenilen g nye a s n g sterene kadar alet kolunu sa a evirin aletkolunu bu konumda tutun ve d meyi M s k n ba lan ta daima bir deneme par as zerinde deneme yap n 84 Bile ik kesme 13 bile ik kesme hem kesme a s ayar hem g nye a s ayar gerektirir ba lan ta daima bir deneme par as zerinde deneme yap n Aletin al t r lmas 4 aleti al ma konumuna ayarlay n is par asinin testere tezgahi ve destege J karsi iyice sikistirildigindan emin olun testere bicaginin destege J kelepceye H 3 veya olasi yardimci durdurma temas etmemesini saglayin kesme geni li i testere b a kal nl de il testere b a di lerinin geni li i ile belirlenir sebekefisini prize takin anahtar O kola A ekerek aleti al t r n anahtar O kilitlenemez bu nedenle kullan m s ras nda bas l tutun alet kolunu a a e
210. ksesi ty kalun varren pomppaamisen vahingossa yl sp in ved lukitustappi ulos B toisella k dell k nn sit 1 4 kierrosta jompaan kumpaan suuntaan ja vapauta se siin asennossa ohjaa ty kalun vartta hitaasti yl sp in Ty kalun kiinnitt minen kuljetus asento paina varmistinta laskiessasi ty kalun vartta kahvasta A pys hdyksiin vapauta varmistin ja paina kahvaa A alas yhdell k dell est ksesi ty kalun varren pomppaamisen vahingossa yl sp in ved lukitustappi ulos B toisella k dell k nn sit 1 4 kierrosta jompaan kumpaan suuntaan ja vapauta se siin asennossa k yt kuljetuskahvaa D 3 ty kalun kantamiseen Ty ter ksen kiinnitt minen 5 kiinnit ty ter s E kuvan mukaan mukana tulleella ruuvilla Ty kalun kiinnitt minen ty pinnalle 6 jotta k sittely olisi turvallista kiinnit ty kalu aina tasaiselle ja tukevalle ty pinnalle esim ty penkkiin k yt 4 kiinnitysreik F ty kalun kiinnitt miseen ty pintaan sopivilla ruuveilla voit my s kiinnitt ty kalun ty pintaan kaupasta saatavilla ruuvipuristimilla P lyn lastunimu 7 asenna p lypussi G kuvan mukaisesti tyhjenn p lypussi s nn llisesti optimaalisen p lynimun saavuttamiseksi varmista ett p lymurin letku ei p se h iritsem n alasuojaa eik sahausta Ty kappaleen kiinnitt minen kiinnit ty turvallisuuden varmistamiseksi ty kappale tukevas
211. n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 SERVIS a Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY PRO KOMBINOVAN POKOSOV PILY OBECN Tento n stroj pou vejte pouze pro ez n d eva V dy e te pouze jeden obrobek obrobky um st n na sob nebo vedle sebe nelze dn upevnit co m e m t za n sledek oh b n pilov ho kotou e nebo uklouznut obrobku p i ez n Proces sepnut zp sob kr tkodob pokles nap t p i nep zniv ch podm nk ch v s ti se m e projevit omezov n jin ch stroj p i s ov impedanci men ne 0 295 j0 184 ohm se nedaj o ek vat dn poruchy pro bli vysv tlen se m ete obr tit na sv ho lok ln ho distributora elektrick energie P ed se izov n m m n n m pilov ch list a p slu enstv v dy vyt hn te z str ku n ad z el s t Tento n stroj nesm pou vat osoby mladd 16 let N ad nen vhodn k ez n za vlhka VENKOVN POU IT P i venkovn m pou it zapojte n stroj p es jisti poruchov ho proudu FI se spou t c m proudem max 30 mA a
212. str ngeti ferm urubul p nzei R2 prin rotirea cheii hexagonali R N SENS ANTIORAR n timp ce ap sa i butonul de blocare a axului T str ngeti urubul pl cii de acoperire R1 nlocuirea insertiei mesei Inlocuiti o insertie de mas defect sau uzat dup cum urmeaz deconectati priza scoate i toate cele 4 uruburi conform ilustratiei scoate i insertia veche a mesei ridic nd o mai nt i din fata i apoi tr g nd o afar complet plasa i noua insertie de masa strangeti ferm toate cele 4 uruburi Verificarea reglarea alinierii p nzei la 90 47 deconectati priza rotiti masa fer str ului n pozi ia 0 cobor ti bra ul sculei i blocati l pe loc verifica i unghiul de 90 dintre p nz i mas cu un echer verifica i dac indicatorul nclin rii pe vertical P este pe marcajul 0 dac este necesar reglati alinierea p nzei la 90 dup cum urmeaz 1 sl biti butonul cu trei picioare 2 reglati urubul P1 3 verifica i din nou cu ablonul de unghiuri i repetati dac este necesar Verificarea reglarea alinierii lamei la 45 c tre st nga 68 deconectati priza rotiti masa fer str ului in pozitia 0 cobor ti bra ul sculei si blocati l pe loc sl biti butonul cu trei picioare M basculati bra ul sculei la st nga dreapta la 45 verifica i unghiul de 135 dintre p nz i mas cu un raportor verifica i dac indicatorul nclin rii pe ver
213. zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone co mog oby mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Uszkodzone narz dzie nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi Osprz t tn cy nale y utrzymywa ostry i czysty Starannie piel gnowany osprz t tn cy z ostrymi kraw dziami tn cymi blokoje si rzadziej i atwiej si u ywa g Elektronarz dzia osprz t narz dzia itd nale y u ywa odpowiednio do tych przepis w Uwzgl dni nale y przy tym warunki pracy i czynno do wykonania U ycie elektronarz dzi do innych ni przewidziane prace mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 SERWIS a Napraw urz dzenia nale y zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo u ytkowania zostanie zachowane INFORMACJE O BEZPIECZE STWIE DOTYCZ CE PILARKI UKO NICY OGOLNE Narzedzie s u y wy cznie do ci cia drewna Nale y zawsze pracowa z jednym obrabianym elementem nie jest mo liwe prawid owe zamocowanie element w umieszczonych jeden za drugim lub obok siebie tak wi c mo e to skutkowa utkni ciem pi y tarczowej lub przesuni ciem si obrabianego elementu podczas pi owania Wtaczenia urz dzenia powoduj kr tkotrwa e obni enia napi cia w sieci przy niekorzystnych warunkach siec
214. DZANIE S ELEKTRICK M N RAD M A JEHO POU VANIE a N radie nepre a ujte Pre svoju pr cu pou vajte ur en elektrick n radie Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete m c v uvedenom rozsahu v konu pracova lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte iadne ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na Ru n elektrick n radie ktor sa u ned zap na alebo vyp na je nebezpe n a treba ho da opravi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte mimo dosahu det Nedopustte aby ru n elektrick n radie pou vali osoby ktor s n m nie s d kladne obozn men alebo ktor si nepre tali tento N vod na pou vanie Ak ru n elektrick n radie pou vaj nesk sen osoby st va sa nebezpe n m n strojom e Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontrolujte i pohybliv s iastky n radia bezchybne funguj a neblokuj a i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyvni fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m ru n ho elektrick ho n radia dajte po koden s iastky opravi Nejede
215. NY BA ugyanabba az ir nyba amelybe a f r szlapra nyomtatott ny l is mutat elford tva elt vol tja a f r szlap R2 szor t csavarj t engedje el a tengelyt reteszel T gombot vegye le 2 peremes gy r t s a f r szlapot a f r szlapcser n l figyeljen arra hogy a f r szlapon tal lhat ny l ugyanabba az ir nyba mutasson mint a v d burkolaton S helyezze vissza az peremes gy r t ahatsz gkulesot az RAMUTAT J R S VAL ELLENT TES ir nyba forgatva j l h zza meg a f r szlap csavarj t R2 ek zben benyomva tartva a tengelyr gz t gombot T h zza meg a fed lemez csavarj t R1 75 Az asztalbet t cser je A hib s vagy elkopott asztalbet t a k vetkez m don cser lhet ki h zzuk ki a k bel dug j t a csatlakoz aljzatb l csavarja ki a 4 csavart az br n l that m don vegye le a r gi asztalbet tet gy hogy el bb felemeli az el ls r sz t majd teljesen kih zza helyezze be az j asztalbet tet er sen h zza meg mind a 4 csavart A f r szlap der ksz g be ll t s nak ellen rz se boende 7 h zzuk ki a k bel dug j t a csatlakoz aljzatb l forditsa a f r szasztalt a 0 poz ci ba engedje le a szersz m karj t s r gz tse a hely n ellen rizze 90 os sz get a f r szlap s az asztal k z tt egy sz gm r vel ellen rizze hogy a ferdev g s mutat a 0 jelz st mutatja sz ks g eset n
216. Sac a poussi re Collier de serrage pour montage de la pi ce Protection Vis de blocage angles d onglet Indicateur de l angle d onglet Bouton de blocage angles de biseau Goupille de verrouillage pour angles de biseau droits Indicateur de l angle de biseau Interrupteur marche arr t Cl hexagonale Prot ge main Bouton de blocage de Plaque amovible Cl hexagonale Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 61029 the sound pressure level of this tool is 96 dB A and the sound 17 5 gt 7 7 2 2 2 5 0 71 0 WP 1 Vis pour r gler Palignement de la lame a 90 power level 106 dB A standard deviation 3 dB and the 2 Vis pour r gler l indicateur de l angle de biseau vibration lt 2 5 m s hand arm method uncertainty K gauche 1 5 m s Vis pour r gler l indicateur de angle de biseau The vibration emission level has been measured in droite accordance with a standardised test given in EN 61029 it pa vis pour r gler Findicateur de Fangle de biseau may be used to compare one tool with another and as a J1 Vis de blocage pour rallonge guide preliminary assessment of exposure to vibration when J2 Vis hexagonales pour r gler la protection 4x using the tool for the applications mentioned L1 Vis pour r gler l indicateur de l ang
217. TECHNINIAI DUOMENYS 1 PRIETAISO ELEMENTAI 3 Rankena su jungikliu Fiksavimo kai tis gabenimui Apsaugin svirtis Rankena skirta rankiui ne ti Atraminis strypas Montavimo angos Dulki surinkimo mai elis Spaustukas ruo iniui tvirtinti Kreiptuvas Fiksavimo rankena nuo ambiems kampams Nuo ambaus kampo rodiklis Fiksavimo rankena stri iems kampams Fiksavimo kai tis stri iems kampams stri o kampo rodiklis jungimo i jungimo jungiklis e iabriaunis raktas Apsauginis gaubtas Suklio blokavimo mygtukas statoma plok tel e iabriaunis raktas P1 90 disko i lyginimo reguliavimo var tas P2 stri kamp reguliavimo var tas kair je stri kamp reguliavimo var tas de in je P4 stri kamp rodiklio reguliavimo var tas gt 0 7 0 70 2 2 2 5 6 71 0 WP 1 Fiksavimo rankena kreiptuvui tvirtinti J2 Sesiabriauniai var tai kreiptuvui reguliuoti 4 vnt 1 Nuo ambaus kampo rodiklio reguliavimo varztas RI Dangtelio plok t s var tas R2 Disko var tas Flan as Hi Spaustukas atramos angai H2 Spaustuko fiksavimo rankena H3 Spaustuko reguliavimo rankena H4 Prispaudimo rankena SAUGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS JA D MESIO Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi
218. a Fare riparare l utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell utensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE TRONCATRICI RADIALI NOTE GENERALI Utilizzare utensile solo per tagliare il legno Segare sempre un pezzo alla volta i pezzi messi uno sull altro o uno accanto all altro non verranno bloccati correttamente e potrebbero causare un inceppamento della lama oppure uno scivolamento del pezzo durante Foperazione di taglio Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione in caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali pud capitare che altre macchine possono subire dei disturbi in caso di impedenze di rete minori di 0 295 j0 184 Ohm non cisi aspetta nessun disturbo per ulteriori chiarimenti contattare la vostra societ fornitrice di energia elettrica Staccate sempre la spina dell utensile prima di effettuare regolazioni o cambiare gli accessori Questo utensile dev essere utilizzato da persone di eta inferiore ai 16 anni e Quest utensile non pu lavorare con acqua USO ALL ESTERNO Quando usato esterno collegare utensile ad un interruttore automatico di rete FI con una corrente di scatto di 30 mA massimo ed usare solamente il cavo di prolunga inteso per uso esterno e munito di una presa antispruzzo PRIMA DELL USO
219. bords tranchants ou des parties de Fappareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas ou vous utiliseriez Poutil lectroportatif Pext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures Lutilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez un disjoncteur de fuite a la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite la terre r duit le risque de choc lectrique f 22 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant Poutil lectroportatif N utilisez pas Fappareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures Evitez tout d marrage intempestif S assurez que l interrupteur est en position arr
220. c piesele de lucru curbate sau rotunde sunt fixate special mpotriva alunec rii la linia de sectionare nu trebuie s existe nicio distan ntre piesa de prelucrat i ghidaj sau masa fer str ului dac este necesar fabricati un dispozitiv de fixare special Pentru lucrul cu plinte poate fi utilizat ca referin ilustratia 22 Asezati intotdeauna partea bun piesei de prelucrat in jos pentru asigura impr stiere minim aschiilor Folositi doar p nze ascutite de tipul corect calitatea t ierii se mbun t e te cu num rul de din i p nzele placate cu carburi ram n ascu ite pe perioade de p n la de 30 de ori lungi dec t p nzele obi nuite NTRE INERE SERVICE Aceast scul nu este destinat utiliz rii profesionale P strati ntotdeauna cur enia sculei i cordonului in special orificiile de aerisire din partea posterioar a carcasei motorului deconectati de la priz nainte de a cur a Cur tati p nza de fer str u imediat dup utilizare n special de r ini i clei p nza de fer str u devine foarte fierbinte n timpul utiliz rii nu o atingeti p n nu s a r cit Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase scula are totu i o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice SKIL trimite i scula n totalitatea lui cu bonul de cump rare la distribuitorul sau la centrul de s
221. contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reac ii alergice i sau afec iuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau n apropiere purta i o masc de praf i lucra i cu un dispozitiv de extragere a prafului c nd poate fi conectat Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene cum ar fi praful de stejar i fag n special n combina ie cu aditivi pentru tratarea lemnului purta i o masc de praf i lucra i cu un dispozitiv de extragere a prafului c nd poate fi conectat Respecta i reglement rile nationale referitoare la aspira ia prafului n func ie de materialele de lucru folosite Nu prelucrati materiale care con in azbest azbestul este considerat a fi cancerigen Nu folosi i niciodat scula far sistemul original de protec ie nainte de fiecare utilizare verifica i nchiderea corect a ap r torii de protec ie Nu operati fer str ul dac ap r toarea de protec ie nu se mi c liber i nu nchide imediat Este interzis s prindeti sau s lega i ap r toarea de protec ie n pozi ia deschis Prindeti ntotdeauna cu fermitate piesa de prelucrat nu lucra i cu piese care sunt prea mici pentru a fi prinse Sprijiniti ntotdeauna capetele libere ale unei piese de lucru lungi Este interzis s permiteti altei persoane s in sau s sprijine piesa de prelucrat n timpul lucrului utiliza i extensia mesei de fer str u Este interzis s utiliza
222. e s stranskim pritiskanjem Odrezke ali druge dele obdelovanca iz obmo ja rezanja odstranite ele takrat ko se vsi gibljivi deli popolnoma ustavijo Med uporabo se agin list mo no segreje dokler se ne ohladi se ga ne dotikajte UPORABA Polo aj za transport delo 4 Za sprostitev orodja delovni polo aj ro aj A 3 pritisnite z eno roko navzdol da prepre ite nepri akovano dvigovanje roke orodja z drugo roko izvlecite blokirni zati B ga obrnite v poljubno smer za 1 4 obrata in ga pustite v tem polo aju roko orodja po asi spustite navzgor Za pritrditev orodja transportni polo aj pritisnite varnostni ro aj medtem ko roko orodja do konca spustite z ro ajem A sprostite varnostni vzvod C in pritisnite ro aj A navzdol z eno roko da prepre ite nepri akovan dvig roke orodja z drugo roko izvlecite blokirni zati B ga obrnite v poljubno smer za 1 4 obrata in ga pustite v tem polo aju za prena anje orodja uporabite transportni ro aj D 3 Vgradnja podpornega droga 5 podporni drog E namestite s prilozenim vijakom kot je prikazano valon orodja na delovno povrsino 6 za varno delo orodje vedno namestite na ravno in stabilno delovno povrSino npr delovno mizo uporabite 4 montazne luknje F s katerimi lahko orodje z ustreznimi vijaki pritrdite na delovno povr ino orodje lahko na delovno povr ino vpnete tudi z obi ajnimi vija nimi sponami Odstranjevanje prahu agovine 7 names
223. felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK KOMBIN LT G RV G F R SZEKHEZ f ALTALANOS TUDNIVAL K e A szersz mot kiz r lag fa v g s ra haszn lja Mindig csak egy munkadarabot v gjon az egym sra vagy egym s mell helyezett munkadarabok nem szor that k le megfelel m don ami a f r szlap beszorul s t vagy a munkadarab megcs sz s t okozhatja a f r szel s sor n A bekapcsol si folyamatok r vid id tartam fesz lts gcs kken shez vezetnek bizonyos h l zati felt telek mellett ez befoly solhatja m s berendez sek m k d s t ha a h l zati impedancia nem haladja meg a 0 295 j0 184 Ohm rt ket nem l pnek fel zavarok amennyiben egy b inform ci ra van sz ks ge k rj k l pjen kapcsolatba a helyi ramszolg ltat j val Mindig h zza ki a dugaszol aljzatot miel tt tartoz kot cser lne vagy b rmit v ltoztatna a g p be ll t s n A k sz l ket csak 16 ven fel li szem lyek haszn lj k 73 Ez a k sz l k nedves v g si munk latokhoz nem haszn lhat K LT RI HASZN LAT Amennyiben szabadban haszn lja a szersz mot FI 30 mA ind t ram hiba ram megszak t n kereszt l csatlakazzon a h l zathoz s csak olyan hosszabb t vezet ket haszn ljon mely szabadt ri haszn latra k sz lt s freccsen v z ellen v dett csatla
224. g Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid seadmeid veenduge et f gt f gt need oleksid seadmega hendatud ja et neid kasutataks igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 ELEKTRILISTE T RIISTADE HOOLIKAS K SITSEMINE JA KASUTAMINE a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate paremini ja turvalisemalt etten htud v imsusvahemikus b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik sisse ja v lja l litada on ohtlik ning seda tuleb remontida c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatult rge laske seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Kogenematute kasutajate k es kujutavad elektrilised t riistad ohtu e Hoolitsege seadme eest Kontrollige kas seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kinni ning ega m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustatud et v iksid m jutada seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p
225. if the system impedance of the power supply is lower than 0 295 j0 184 Ohm disturbances are unlikely to occur if you need further clarification you may contact your local power supply authority Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory 18 This tool should not be used by people under the age of 16 years This tool is not suitable for wet cutting OUTDOOR USE When used outdoors connect the tool via a fault current FI circuit breaker with a triggering current of 30 mA maximum and only use an extension cord which is intended for outdoor use and equipped with a splashproof coupling socket BEFORE USE Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps U K 13 Amps Always mount the tool on a flat and stable working surface e g workbench Wear protective glasses hearing protection and protective gloves Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable Certain kinds of dust are classified as car
226. ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla 1 SIGURNOST NA RADNOM MESTU a Dr ite Va e podru je rada isto i pospremljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa aparatom u okolini ugro enoj od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja C Za vreme kori enja elektri nog alata dr ite podalje decu i druge osobe Kod skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Utika za priklju ak aparata mora odgovarati uti noj kutijici Utika se nesme nikako menjati Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa aparatima sa uzemljenom za titom Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim povrSinama kao Sto su cevi grejanja Sporeti i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno Dr ite aparat podalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni aparat pove ava rizik od elektri nog udara d Ne koristite kabl da bi aparat nosili obesili ili ga izvla ili iz uti nice Dr ite kabl dalje o
227. lai nov rstu z a nejau u cel anos uz aug u izvelciet fiks jo o izcilni B ar otru roku pagrieziet to 1 4 pagrieziena jebkur virzien un aj st vokl to atbr vojiet virziet z i l n m uz aug u Lai nostiprin tu instrumentu transport anas st voklis nospiediet dro bas sviru C 3 nolaizot z i uz leju ar rokturi A l dz atdurei atbr vojiet dro bas sviru C un spiediet rokturi A uz leju ar vienu roku lai nov rstu z a nejau u cel anos uz aug u 146 izvelciet fiksejo o izcilni ar otru roku pagrieziet to 1 4 pagrieziena jebkur virzien un Saja st vokl to atbrivojiet lietojiet transporte anas rokturi D 3 instrumenta parneSanai Atbalsta stiena nostiprina ana 5 nostipriniet atbalsta stieni E ka paradits zim juma izmantojot komplektacija ieklauto skruvi Instrumenta uzstadi ana uz darba virsmas 6 drosai ekspluatacijai instrumentu vienm r uzstadit uz lidzenas un stabilas darba virsmas piemeram uz skr vgalda lietojiet 4 uzst diSanas atveres F lai instrumentu ar atbilsto am skr v m pievienotu darba virsmai varat ari piestiprinat instrumentu pie darba virsmas ar tirdzniecib pieejamam skr vju spail m Puteklu skaidu uzs k anas ierice 7 pievienojiet puteklu savac jmaisu G ka par dits attela lai nodro inatu optimalu puteklu uzs k anu regulari iztuk ojiet puteklu savacejmaisu darba laika vadiet ripzagi ta lai putekls c ja caurule netrau
228. m dhe nuk mbyllet menj her Mose shtr ngoni apo lidhni asnj her mbrojt sen n pozicionin e hapur Shtr ngojeni gjithmon fort materialin e pun s mos punoni mbi materiale jan shum t vogla p r ti shtr nguar Mb shtetni gjithmon skajet e lirshme t materialit t pun s kur sht i gjat Mos lejoni kurr g nj person tjet r t mbaj ose t mb shtes materialin gjat pun s p rdorni zgjatimin e tavolin s s sharr s Mos e p rdorni kurr pajisjen pa elementin e planit t tavolin s z vend soni elementin e planit t tavolin s n se ka defekt ose konsumohet Hiqni t gjtina pengesat mbi si dhe posht n rrug n e prerjes para se t filloni prerjen Shmangni d mtimet q mund t shkaktohen nga vidat gozhd t dhe elementet e tjera n materialin e pun s hiqni ato para se t filloni pun n AKSESORET Mos p rdorni kurr disqe mpreh s prer s me k t veg l SKIL mund t garantoj funksionimin pa probleme t vegl s vet m kur p rdoren aksesor t e duhur q mund te nga shit si i SKIL P r montimin p rdorimin e aksesor ve jo nga SKIL ndiqni udh zimet e prodhuesit p rkat s P rdorni vet m aksesor me nj shpejt si t lejuar p rshtatet t pakt n me shpejt sin m t lart pa ngarkes t pajisjes Mos p rdorni kurr lama t sharr s t b ra gelik t shpejt HSS Mos p rdorni nj thika sharre g sht e krisur e deformu
229. medf ljande skruven Montering av verktyget p arbetsytan 6 f r s ker hantering ska verktyget alltid monteras p en plan och stabil arbetsyta t ex en arbetsb nk anv nd de 4 monteringsh len till att fasta verktyget med l mpade skruvar p arbetsytan kan ven kl mma fast verktget p arbetsytan med skruvklammor av handelstyp Damm spanutsugning 7 monter dammp sen G enligt bilden t m dammpasen regelbundet f r att fa b st dammuppsugning lat ej dammsugarslangen hindra undre klingskyddet eller s gning Kl mning av arbetsstycket f r optimal s kerhet under arbetet ska arbetsstycket alltid kl mmas stadigt med den bifogade st llbara montera kl mman H enligt bilden fast den monterade kl mman i st dh let H1 med knappen H2 p ena sidan av verktyget tryck arbetsstycket stadigt mot anslaget J anpassa kl mman till arbetsstycket med knappen klam fast arbetsstycket stadigt genom att vrida knappen H4 ned t bearbeta inga arbetsstycken som r f r sm f r att kl mmas arbetsstyckets minsta m tt 140 x 30 mm l ngd x bredd f r arbetsstyckets maximala m tt ska bordet 3 anv ndas som referens 100 geringsvinklar 10 drag ur stickkontakten l sskruven K hall man verhandtaget A stadigt och verktyget samt s gbordet t v nster eller h ger stall in nskad geringsvinkel fr n 0 till 45 genom att anvanda indikatorn L
230. ngoni vidh n Phillips L1 Rregullimi i i treguesit t k ndit t pjerr t 23 higni spin n lironi vidh n P4 dhe p rshtatni treguesin me shenj n 0 shtr ngoni vidh n P4 KESHILLE PER PERDORIMIN Materialet e veganta t pun s Sigurohuni g materialet e pun s me harqe ose t rrumbullak ta t jen t siguruara shum mir p r t shmangur rr shqitjen n vij n e prerjes nuk duhet t ket hap sir mes materialit t pun s dhe guid s ose tavolin s s sharr s n se sht e nevojshme krijoni nj element t ve ant p r kapjen P r t punuar me dekorimet e dyshemeve mund t p rdorni p r referenc ilustrimin 22 Vendoseni gjithmon posht an n m t mir t materialit p r t siguruar krijimin minimal t ashklave P rdorni vet m lama t mprehta si dhe t llojit t duhur cil sia e prerjes rritet sipas numrit t dh mb zave lamat me maja karbidi q ndrojn t mprehta deri 30 her m shum se sa lamat e zakonshme MIR MBAJTJA SH RBIMI Kjo veg l nuk sht e projektuar p r p rdorim profesional Mbajini gjithmon t pastra pajisjen dhe kordonin sidomos vrimat e ajrimit n an n e pasme t kas s s motorit shk putni spin n para pastrimit Pastroni lam n e sharr s menj her pas p rdorimit ve an risht nga ngjit si me p rzierje apo i thjesht thika e sharr s nxehet shum gjat p rdorimit mos e prekni para se t jet ftohur N s
231. o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os guentes e organizando os padr es de trabalho 66 o Sega troncatrice per tagli obligui doppio bisello INTRODUZIONE 1131 Lutensile idoneo come macchina fissa per esecuzione di tagli longitudinali e trasversali nel legno o materiali simili inoltre possibile realizzare angoli orizzontali da 45 a sinistra a 45 a destra cosi come angoli verticali da 45 a sinistra a 45 destra Questo utensile non inteso per un uso professionale Leggete e conservate questo manuale di istruzione 2 DATI TECNICI ELEMENTI UTENSILE G A Maniglia con interruttore Perno di bloccaggio per il trasporto Levadisicurezza D Maniglia per il trasporto E Barra di supporto F Fori di fissaggio G Sacchetto della polvere H Morsa per bloccare il pezzo J Guida per il pezzo K Vite di bloccaggio angoli orizzontali L Indicatore angolo inclinato M Manopola di bloccaggio angoli obliqui N Perno di bloccaggio per angoli retti verticali P Indicatore angolo obliquo G Interruttore di acceso spento R Chiave esagonale S Riparo di protezione Tasto di bloccaggio dell albero V Inserto del piano tavolo W Chiave esagonale P1 Vite per regolazione a 90 della lama inferiore P2 Vite per regolare langolo obliquo sinistra P3 Vite per regolare l angolo obliquo destra PA Vite per regolare l indicatore dell angolo obliquo J1 Vite di blocc
232. ovacia skrutka vodorovn uhol Indik tor vodorovn ho uhla Zais ovacie koliesko zvisl uhol Zais ovac kol k pre prav zvisl uhly Indik tor zvisl ho uhla Vyp na Imbusov k u Ochrann kryt Gomb k na uzamknutie vretena Vlo ka stola Imbusov k u P1 Skrutka na nastavenie 90 zarovnania kot a P2 Skrutka na nastavenie zvisl ho uhla v avo Skrutka na nastavenie zvisl ho uhla vpravo P4 Skrutka na nastavenie indik tora zvisl ho uhla J1 Zaistovacia skrutka na pred enie vodidla J2 Skrutky so es hrannou hlavou na nastavenie opierky 4 ks L1 Skrutka na nastavenie indik tora vodorovn ho uhla R1 Skrutka krycej dosky R2 Skrutka R3 Prstenec H1 Otvor na podperu svorky H2 Koliesko na upevnenie svorky H3 Koliesko na nastavenie svorky H4 Upev ovacie koliesko BEZPE NOS V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY gt 0 2 0 60 2 5 225 62 2 0 FN POZOR Pre itajte si v etky vystra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodrziavania vystraznych upozorneni a pokynov uvedenych v nasledujucom texte mo e mat za n sledok zasah elektrickym prudom sp sobit po iar a alebo tazk poranenie Tieto v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n ele
233. rouby Kontrola se zen 90 polohy kotou e 47 rozpojte p vodn ru oto te pilov st l do 0 polohy sklopte rameno n stroje a zajist te na m st pomoc heln ku zkontrolujte hel 90 mezi pilov m kotou em a stolem zkontrolujte zda se indik tor kosu P nach z na zna ce 0 je li t eba sefidte 90 polohu kotou e podle n sleduj c ch pokyn 1 uvoln te t noh knofl k M 2 sefidte roub P1 3 znovu zkontrolujte pomoc heln ku a podle pot eby postup zopakujte Kontrola se zen 45 polohy kotou e doleva doprava rozpojte p vodn ru oto te pilov st l do 0 polohy sklopte rameno n stroje a zajist te na m st uvoln te t noh knofl k M oto te rameno n stroje doleva doprava do hlu 45 pomoc heln ku zkontrolujte hel 135 mezi pilov m kotou em a stolem zkontrolujte zda se indik tor kosu P nach z na zna ce 45 je li t eba sefidte 45 polohu kotou e podle n sleduj c ch pokyn 1 oto te rameno n stroje zp t do hlu 0 a sefidte roub P2 P3 nahoru nebo dol 2 oto te rameno n stroje zp t do polohy 45 znovu zkontrolujte a podle pot eby postup zopakujte 80 Kontrola se zen 90 polohy stav tka rozpojte p vodn ru oto te pilov st l do 0 polohy sklopte rameno n stroje a zajist te na m st zkontrolujte 90 hel mezi kotou em a stav tkem J pomoc he
234. sen emelheti a kitetts g szintj t 22 id amikor 22 eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l cz Pokosov pila s oboustrannym nastavenim uhlu rezu UVOD Tento nastroj je ur en jako stacionarni stroj k prov d n pod ln ch a pii nych rovn ch fez dfevem a podobnymi materi ly lze ezat tak v horizont ln ch pokosov ch hlech od 45 doleva do 45 doprava stejn jako ve vertik ln ch pokosov ch hlech od 45 doleva do 45 doprava Tento n stroj nen ur en k profesion ln mu pou it Tento n vod s pokyny si pe liv p e t te a uschovejte 2 TECHNICK DATA 1131 SOUCASTI NASTROJE Rukojet s Blokovaci kolik pro prevazeni Bezpe nostni pa ka Rukojet pro pfev eni rameno Monta ni otvory Prachovy s ek Svorka pro upnuti obrobku Stavitko Pojistny roub pokosov hly Indik tor uhlu pokosu Areta ni Sroub uhly ukosu Blokovaci kolik pro pokosove uhly vpravo Indikator uhlu Ukosu Vypina estihranny kli Ochranny kryt Tla itko k zaji t ni vretena Vlo ka stolu estihranny kli roub pro nastaveni listu v uhlu 90 roub pro nastaveni h
235. t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler appareil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement 9 Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s qu ils sont correctement utilis s L utilisation des collecteurs de poussi re r duit les dangers dus aux poussi res 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTATIF a Ne surchargez pas l appareil Utilisez outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il es
236. ugie w osy mog zosta poci gni te przez poruszaj ce si cz ci g W przypadku kiedy mo liwe jest zamontowanie urz dze odsysaj cych lub podchwytuj cych nale y upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami 4 UWA NE OBCOWANIE ORAZ U YCIE ELEKTRONARZ DZIA a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re jest do tego przewidziane Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno ci b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si urz dzenia d Nie u ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re jego nie umiej lub nie przeczyta y tych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne 87 e Urz dzenie nale y starannie konserwowa Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s
237. ved pistoke pistorasiasta l ys suojalevyn ruuvi R1 ristip ruuvitaltalla l kierr ruuvia kokonaan ulos 54 paina varmistinta 3 ja kierr suojus S kokonaan taakse paina karan lukitusnuppia T ja pid se pohjassa irrottaessasi ter n pultin R2 k nt m ll kuusiokoloavainta R MY T P IV N sahanter n painetun nuolen suuntaan vapauta karanlukituspainike irrota laippa R3 ja sahanter vaihda sahanter ja varmista ett hampaat ja ter n merkitty nuoli ovat samansuuntaisia suojuksessa S olevan nuolen kanssa kiinnit laippa kirist ter n pultti tukevasti R2 k nt m ll kuusiokoloavainta R VASTAP IV N painaen samalla karan lukitusnuppia kirist suojalevyn ruuvi R1 P yd n irtopalan vaihtaminen 46 Vaihda viallinen tai kulunut p yd n irtopala seuraavasti ved pistoke pistorasiasta irrota kaikki 4 ruuvia kuten kuvassa irrota vanha p yd n irtopala nostamalla sit ensin edest ja vet m ll se sitten kokonaan irti aseta uusi p yd n irtopala paikalleen kirist tukevasti kaikki 4 ruuvia 90 Ter n kohdistuksen tarkistaminen s t minen 6 ved pistoke pistorasiasta k nn sahausp yt 0 asentoon laske ty kalun varsi alas ja lukitse se paikalleen tarkista suorakulman avulla ett ter n ja p yd n v linen kulma on 90 varmista ett kallistuskulmamittari P on 0 merkin kohdalla s d ter n 90 kohdistus tarvit
238. ventilaciju sa zadnje strane ku i ta motora pre i enja iskop ajte kabl iz uti nice Se ivo testere o istite neposredno posle upotrebe posebno od smole i lepka se ivo se prilikom upotrebe zagreva ne dodirujte ga dok se ne ohladi Ako bi alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za SKIL elektri ne alate po aljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini va em nabavlja u ili najbli em SKIL servisu adrese i oznake rezervnih delova mo ete na i na www skil com ZA TITA OKOLINE Elektri ne alate pribora i ambala e ne odlazite u ku ne otpatke samo za EU dr ave prema Europskoj direktive 2012 19 EG o staroj elektri noj elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom elektri ni alati koji su istro eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za recikla u Simbol 23 e vas podsetiti na to DEKLARACIJA O USKLABENOSTI Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 61029 EN 61000 EN 55014 prema odredbama smernica 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Tehni ka dokumentacija kod SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 BUKA VIB
239. 2 TEKNISKE DATA 1 V RKTOJETS DELE G A B Aktiveringsh ndtag L sestift til transport C Sikringsh ndtag D Transporth ndtag E Underst ttelsesbj lke F Monteringshuller G Stovpose H Klemme til monteringsemnet J Styr K Laseskrue geringsvinkel L Indikator for geringsvinkel M L seknap smigvinkel N L sestift til h jre smigvinkel P Indikator for smigvinkel Teend sluk afbryder R Sekskantnogle S Beskyttelsessk rm Spindell seknap V Bordindsats W Sekskantnogle P1 Skrue til justering af 90 bladindstilling P2 Indstillingsskrue for smigvinkel venstre Indstillingsskrue for smigvinkel h jre P4 Indstillingsskrue for indikator for smigvinkel J1 Laseskrue for forlaengelse af styret J2 Sekskantsskruer til indstilling af styr 4x L1 Indstillingsskrue for indikator for geringsvinkel R1 Skrue for deekselplade R2 Klingebolt Flange Hi Stattehul for klemme H2 Knap til fastg ring af Knap til indstilling af 4 Klemmeknap SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER FN VIGTIGT L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el v
240. 4 EV va EPOEL ce HE J H G onneia akivntoroinons To To TUV OVTIWV KAL TOU OWHATOG TOU 51612010 OUV EOTE TNV IKTUO NA PE HATOG epyadeio To om A dev eivat uvati n TOV Stak ntn O ETTOHEVWG va eival TATNUEVOG TN TNG ELTOUPVIAG TU OTE TAUTOXPOVA MOXAO va TO Bpaxiova TOU epyaAeiov KATW HNV TO Bpaxiova EPVAAEIOU TIPIOVIOTE TO ora8ep KPATIJOTE TA KAL XEPLA Tnv epyadeio va AELTOUPYE He nA pn o KOTING ELOXWPNOEL TO V IK K BETE aneAcuBepwvovrag To 6 06 TOU 5 BydAte To arr m Bida
241. P2 Schraube zur Einstellung des Schr gschnittwinkels links Schraube zur Einstellung des Schr gschnittwinkels rechts Schraube zur Einstellung der Schr gschnittwinkelanzeige Ji Festellschraube f r die Anschlagverl ngerung Sechskant Schrauben zur Einstellung des Anschlags 2 4 LI Schraube zur Einstellung der Gehrungswinkelanzeige R1 Abdeckplattenschraube R2 S geblattbolzen Flansch H1 Klemmen F hrungsl cher H2 Knopf zum Feststellen der Klemmen H3 Knopf zum Einstellen der Klemmen H4 Klemmknopf SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FN ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden
242. R1 XPNOIHOTTOLWVTAG KATOABI I T TTOU Phillips nv TeAeiw Tn Bida 107 TU OTE TO HOX 006028106 3 Kal TIPOOTATEUTIKO OSNYO S EVTE WO TU OTE TO KOULUTTI AOPAMONG TNG ATPAKTOU KAL TO kadw 0001061 6 Aduac R2 HETAKIVWVTAG sgdywvo k et i R AE IOZTPO A SnAadri KATEVOVVON HE TO BEAOG rou OTNV TIPLOV A ALA To kouuni TNG ATPAKTOU T abalp cTE Kal Tny QAAGETE TAV TOU TIPLOVLOU Kal BEAOG TNG XOUV Tny pop HE BEAOG TIPOOTATEUTIKO S TN 3 TNG R2 HETAKLVWVTAG To e vwvo R TUETETE TO Kouni TNS ATP KTOU T Tn TOV KAAUHHATOG R1 AVTIKATAOTAON TPATTETIOU AVTIKATAOT OTE EVA EAATTWHATIK Y w EES TNV APALPEOTE Kai TIG 4 ATTEIKOVITETAI APALPEOTE TO TPANE IO AVAONKWVOVTAG TO Kal OTN OUVEXEIA TPABWVTAG
243. TNG ywviag urodeige eruBupnr ywvia TO Bpaxiova TOU ce aum TN Kal o Qi TE lak r n M OKIH OTE O VA KOHHATL XPNOTO V IKO 68810 ywviwv AOEOTOUNG 0 45 42 TIPOEKTEIVETE J TA 6 m Bida 1 Tv N arraodadicere Tn on 0 TEPLOTPED LIEVO ok An Bpaxiova TOU EPVAAEIOU Ta Ewe OTOV O EIKTNG TNG P UTTO EIEELTINV emBuun t ywvia TO Bpaxiova TOU ce aum TN kal TOV IAKOTITN M OKIH OTE O VA KOHHATL V IKO 43 KAL aArooywviac Kal OKIH OTE KOHHATL XPNOTO VAKO TOU EPVAAEIOU epyaheio B on BeBawOciTe KOLL TI OTEPEWHEVO TPATIEZL KAL TOV
244. afastados da l mina da serra rotativa Pressione o bot o de fecho do veio s mente guando a ferramenta estiver parada Se a l mina da serra ficar blogueada desligue a ferramenta imediatamente e retire a ficha ap s estas operac es retire a pega de trabalho cuneiforme Em caso de blogueio ou de anomalias el ctricas ou mec nicas desligue imediatamente a ferramenta e a ficha da tomada Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho n o togue no fio mas tire imediatamente a ficha da tomada utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado mandando o substituir por pessoal gualificado APOS A UTILIZAG O Depois de desligar a ferramenta nunca p re a rotac o do acess rio exercendo forga lateral sobre mesmo Retire apenas os cortes ou outras partes da de trabalho da rea de corte quando todas as pegas em movimento pararem completamente A lamina da serra aquece durante a utilizac o nao Ihe toque antes de arrefecer MANUSEAMENTO Posig o de transporte trabalho 4 Para libertar a ferramenta posig o de trabalho prima a A para baixo com uma m o para impedir que brago da ferramenta oscile para cima inesperadamente retire o pino de fixa o B com a outra m o rode o 1 4 de volta em qualquer direcc o e liberte o nessa posig o guie o braco da ferramenta lentamente para cima Para segurar a ferramenta posig o de transporte prima alavanca de seguranga 3 enqu
245. aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama s voka elektrinis rankis apib dina rankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo laido 1 DARBO VIETOS SAUGUMAS a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi b Nedirbkite tokioje aplinkoje kur yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite Salia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreipe d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 ELEKTROSAUGA a Maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo rozet s tip Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite joki ki tuko adapteri su emintais prietaisais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei suma ina elektros sm gio pavoj b Venkite k no kontakto su emintais pavir iais tokiais kaip vamzd iai ildytuvai virykl s ar aldytuvai Egzistuoja padidinta elektros sm gio rizika jei J s k nas bus emintas c Saugokite prietais nuo lietaus ir dr gm s Jei vanduo patenka elektrin prietais padid ja elektros sm gio
246. bloquez le veillez ce qu il y ait un angle de 90 entre la lame et la protection J l aide d une querre s assurer que guerre est en contact avec le corps de la lame de scie et non ses dents si n cessaire r glez l alignement de la protection 90 comme suit 1 desserrez 2 vis hexagonales J2 2 r glez la protection jusqu ce que la lame et la protection soit en contact parfait avec guerre 3 serrez 2 vis hexagonales J2 R glage de indicateur de angle d onglet d branchez la fiche r glez outil en position de travail desserrez la vis Phillips L1 qui maintient Pindicateur L en place positionnez indicateur L pour qu il s aligne avec la marque d onglet 0 serrez la vis Phillips L1 R glage de l indicateur de l angle de biseau 27 d branchez la fiche desserrez la vis P4 et alignez l indicateur P sur la marque 0 serrez la vis P4 CONSEILS D UTILISATION Pi ces speciales veillez ce que les pi ces courbes ou rondes soient particulierement bien fix es afin de ne pas glisser sur la ligne de d coupe il ne peut pas y avoir de trou entre la pi ce et la protection ou la table de sciage si n cessaire fabriquez une fixation sp ciale Pour r aliser des moulures d embase l illustration 22 peut tre utilis e comme r f rence Toujours inversez la partie visible pour avoir un minimum d clat Utilisez seulement des lames de scie coupantes et appropri es la qualit
247. body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the swit
248. controlar mejor g Utilice herramientas el ctricas accesorios utiles etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo la tarea realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 SERVICIO a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica f f 57 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS INGLETADORAS COMPUESTAS GENERAL Utilice la herramienta s lo para cortar madera Sierre s lo una unica pieza las piezas colocadas unas encima de otras o unas junto a otras no se pueden fijar adecuadamente lo que puede provocar el agarrotamiento de la hoja de la sierra o el deslizamiento de las piezas durante el corte Los picos de intensidad durante la conmutaci n causan un descenso transitorio de la tensi n si las condiciones en la red fuesen desfavorables ello puede llegar a afectar a otros aparatos con impedancias de red inferiores a 0 295 j0 184 ohmios es muy improbable que se produzcan perturbaciones si usted necesita alguna aclaraci n contacte con su proveedor de energia el ctrica Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste cambiar algun accesorio Esta herramienta no debe utilizarse por personas me
249. de a repune n func iune ma ina duceti o la un atelier de asisten service pentru repararea sau nlocuirea pieselor deteriorate Multe accidente s au datorat ntre inerii defectuoase a sculelor electrice P strati accesoriile bine ascu ite i curate Accesoriile atent ntre inute cu muchii t ietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai u or 9 Folosi i sculele electrice accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni seama de condi iile de lucru i de lucrarea care trebuie executat intrebuintarea unor scule electrice destinate altor utiliz ri dec t cele preconizate poate duce la situa ii periculoase 5 SERVICE a Permiteti repararea ma inii dumneavoastr numai de c tre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale n acest mod este garantat men inerea siguran ei de exploatare a ma inii INSTRUC IUNI DE SIGURAN SPECIFICE PENTRU FERASTRAIE UNGHIULARE COMBINATE GENERALITATI scula doar pentru t ierea lemnului T iati ntotdeauna o singur pies de lucru piesele de lucru plasate una peste cealalt sau una al turi de cealalt nu pot fi prinse corect ceea ce poate cauza griparea p nzei sau alunecarea piesei de lucru n timpul t ierii ocurile de curent la anclan are produc c deri de tensiune de scurt durat in caz de condi ii nefavorabile n re ea pot fi afectate i al
250. del ivotnost ne b n pilov ho listy DR BA SERVIS Tento n stroj nen ur en k profesion ln mu pou it V dy udr ujte n stroj a kabel v istot zejm na v trac otvory na zadn stran sk n motoru pred i t n m odpojte z str ku Pilov listy ist te okam it po jejich pou it p edev m od prysky ice a lepidla pilov kotou se b hem pou v n velmi zah v nedot kejte se ho dokud nevychladne Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e n stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy SKIL za lete n stroj nerozebran spolu s potvrzen m o SKIL adresy a servisn schema n stroje najdete na www skil com ZIVOTNI PROSTREDI Elektrick n fadi dopl ky a baleni nevyhazujte do komun lniho odpadu jen pro st ty EU podle evropsk sm rnice 2012 19 EG o nakl d n s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zafizenimi a odpovidajicich ustanoveni pr vnich pfedpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad musi sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n symbol 63 na to upozor uje PROHL EN O SHOD C e Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 61029 EN 61000 EN 55014 pod
251. del tipo y la aplicaci n de la herramienta electrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujetandola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al accionar la herramienta electrica e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas moviles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci6n o captaci n de polvo asegurese que stos est n montado
252. do pr slu n ch zar ok v oboch smeroch o umo uje r chle a presn nastavenie asto pou van ch vodorovn ch uhlov 02 5 10 15 22 5 30 35 40 45 v dy to najsk r vysk ajte na k sku odpadov ho materi lu Nastavenie av ho zvisl ho uhla 45 a 0 uvo nite trojramenn koliesko M oto te rameno n stroja do ava k m indik tor zvisl ho uhla P neukazuje na po adovan zvisl uhol dr te rameno n stroja v danej poz cii a utiahnite koliesko M v dy to najsk r vysk ajte na k sku odpadov ho materi lu Nastavenie prav ho zvisl ho uhla 0 a 45 42 vysu te vodidlo J doprava povolen m utiahnut m zais ovacej skrutky J1 vytiahnut m zais ovacieho kol ka odistite polohu 0 uvo nite trojramenne koliesko M oto te rameno n stroja doprava k m indik tor zvisl ho uhla P neukazuje na po adovan zvisl uhol dr te rameno n stroja v danej poz cii a utiahnite koliesko M v dy to najsk r vysk ajte na k sku odpadov ho materi lu Kombinovan rezy 3 kombinovan rezy vy aduj nastavenie vodorovn ho aj zvisl ho uhla v dy to najsk r vysk ajte na k sku odpadov ho materi lu Prev dzka n stroja nastavte n stroj do pracovnej polohy dbajte na to aby bol obr ban predmet pevne prisvorkovan k stolu p ly a opret o opierku J dbajte na to aby sa st l p ly nedostal do kontaktu s opierkou J 3 svorkou 3 alebo ab
253. eemal liikuvast saelehest enne saeketta viimist t deldavasse materjali peab saag saavutama t iskiiruse l litage seade v lja vabastades l liti A Saekena vahetus 15 eemaldage seade vooluv rgust l dvendage katteplaadi kruvi R1 kasutades Phillips kruvikeerajat rge keerake kruvi p ris v lja vajutage kaitsehooba 3 ja keerake kaitseketast S t ielikult tagasi vajutage v lli lukustusnuppu T ja hoidke see all kui te eemaldate saelehe poldi R2 keerates kuuskantv tit R KELLAOSUTI SUUNAS samas suunas nagu n itab saelehele tr kitud nool vabastage spindlilukustusnupp T vabastage v lli lukustusnupp R3 eemaldage rik vahetage v lja hammastega aseketas j lgides et kettal oleva noole suund iihtiksid kettakaitsel oleva noole suunaga S paigaldage flan R3 pingutage saeketta polt kindlalt R2 keerates kuuskantv tit R KELLAOSUTILE VASTUPIDISES SUUNAS samal ajal vajutage v lli lukustusnupule T pingutage katteplaadi kruvi R1 Saepingi vaheliistu v ljavahetamine Kahjustunud v i kulunud saepingi vaheliistu v ljavahetamiseks toimige j rgmiselt eemaldage seade vooluv rgust eemaldage k ik 4 kruvi vastavalt joonisele eemaldage vana saepingi vaheliist esmalt seda eestpoolt t stes ja seej rel t ielikult v lja t mmates asetage kohale uus saepingi vaheliist pingutage kindlalt k ik 4 kruvi ee 90 joonduse kontrollimine seadistamine 47 eemaldage seade vooluv
254. en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r 9 Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning neds tter risikoen for personskader som f lge af st v 4 OMHYGGELIG OMGANG MED BRUG EL V RKT J a Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genne
255. eventuali fermi che potrebbero interferire la larghezza di taglio determinata dalla larghezza dei denti della lama inserite la spina nella presa di corrente accendere utensile tirando sul interruttore O nella maniglia A interruttore Q non pu essere bloccato quindi va tenuto premuto durante l uso premere la leva di sicurezza simultaneamente per guidare il braccio dell utensile verso il basso non incrociare le proprie braccia quando si utilizza il braccio dell utensile segare il pezzo con avanzamenti uniformi tenere le dita le mani e le braccia lontane dalle lame rotative utensile deve avere la massima velocit prima che la lamaentri nel pezzo in lavorazione spegnere utensile rilasciando l interruttore Cambio della lama da sega 45 estrarre la spina dalla presa allentare la vite della piastra di protezione R1 usando un cacciavite Phillips non estrarre completamente la vite premere la leva di sicurezza 3 ruotare la protezione S tutta all indietro premere il pulsante di blocco del perno e tenerlo premuto fino a quando non verr rimosso il bullone della lama R2 ruotando la chiave esagonale R IN SENSO ORARIO nella stessa direzione della freccia stampata sulla lama rilasciate il pulsante T del blocca alberino rimuovere la flangia R3 e la lama cambiare la lama con i denti e la freccia stampata sulla lama rivolti nella stessa direzione della freccia sulla p
256. het risico van een elektrische schok 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Probeer niet ver te reiken Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte s
257. holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din GD Kaksoiskallistuksella varustettu katkaisu ja jiirisaha ESITTELY 1131 ty kalu on tarkoitettu kiinte ksi koneeksi suorien ja kulmasahausten tekemiseen puuhun tai vastaaviin materiaaleihin pitkitt is ja poikittaissuunnassa vaakasuorat enint n 45 viistekulmat vasemalta oikealle puolelle ja pystysuorat 0 45 kaltevuuskulmat vasemmalta oikealle puolelle ovat myos mahdollisia Tama tyokalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Lue ja s ilyt t m ohjekirja 2 TEKNISET TIEDOT 1 LAITTEEN OSAT Kytkinkahva Lukitustappi kuljetusta varten Varmistin Kuljetuskahva Ty ter s Kiinnitysrei t P lypussi Pidike ty kappaleen kiinnitt miseen Ohjain Lukitusruuvi viistekulmat Viistekulmamittari Lukitusnuppi viistekulmat Lukitustappi oikealle kallistuvia viistekulmia varten Kaltevuuskulmamittari Virtakytkin Kuusiokoloavain Suojus Karanlukituspainike P yd n irtopala Kuusiokoloavain gt 0 5 0 VTZZTA IOTMUOUD P1 Ruuvi ter n 90 kohdistuksen s t miseen P2 Ruuvi kaltevuuskulman s t miseen vasemmalla P3 Ruuvi kaltevuuskulman s t miseen oikealla Ruuvi kaltevuuskulmamittarin s t miseen Lukitusruuvi ohjaimen jatkolle 51 J2 Kuusioruuvit ohjaimen s t miseen 4x LI Ruuvi viistekulmamittarin s t miseen R1 Suojalevyn ruuvi R2 Terapultti R3 Laippa H1 Pidikkeen tukiaukko H2 Nupp
258. indicador de bisel P se encuentra en la marca de 0 si es necesario ajuste la alineaci n a 90 de la hoja del siguiente modo 1 afloje el bot n de tres puntas M 2 ajuste el tornillo P1 3 vuelva a verificar con la escuadra y repita el proceso si es necesario Verificaci n ajuste de la alineaci n a 45 de la hoja a H 8 desenchufar la herramienta gire la base de la sierra a la posici n de 0 baje el brazo de la herramienta blogu elo afloje el bot n de tres puntas M bascule el brazo de la herramienta hacia la izguierda derecha a 45 verifique con una escuadra a 45 la existencia de un ngulo de 135 entre la hoja y la base verifique que el indicador de bisel P se encuentra en la marca de 45 sies necesario ajuste la alineaci n a 45 de la hoja del siguiente modo 1 bascule el brazo de la herramienta a 0 ajuste el tornillo P2 P3 hacia arriba o hacia abajo 2 bascule el brazo de la herramienta a la posici n de 45 vuelva a verificar repita el proceso si es necesario Verificaci n ajuste de la alineaci n a 90 de la gu a desenchufar la herramienta gire la base de la sierra a la posici n de 0 baje el brazo de la herramienta bloqu elo verifique con una escuadra la existencia de un ngulo de 90 entre la hoja la guia J aseg rese de que la escuadra est en contacto con el cuerpo de la y no con sus dientes si es ajuste la alineaci
259. individual de trabalho sobrepostas ou umas junto s outras podem n o estar fixas correctamente provocar pris o da l mina da serra ou deslizamento da pega de trabalho durante corte Os processos de ligag o causam durante pouco tempo reduc es de tens o no caso de condic es de rede desfavor veis podem ocorrer impedimentos devido outros aparelhos no caso de impend ncias de rede inferiores a 0 295 j0 184 ohms n o de se esperar quaisquer interfer ncias se necessita de algum esclarecimento adicional contacte o seu fornecedor de energia electrica Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acess rio Esta ferramenta n o deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos Esta ferramenta nao 6 aconselhada para cortar com agua UTILIZAG O NO EXTERIOR Quando utilizar a ferramenta no exterior ligue a utilizando um disjuntor de corrente de falha FI com uma corrente de disparo de 30 mA no m ximo e utilize apenas uma extens o destinada a utilizac o no exterior que esteja equipada com uma tomada de uni o prova de salpicos ANTES DA UTILIZAG O Certifigue se sempre de que a tens o de alimentac o est de acordo com a tens o indicada na placa de identifica o da ferramenta ferramentas com a indicagao de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V Utilize extens es completamente desenroladas seguras com uma capacidade
260. inglese prima di accendere l utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte dell utensile in rotazione potranno causare lesioni e E importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere Fequilibrio In tale maniera sara possibile controllare meglio utensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Se sussiste la possibilita di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori Lutilizzo di un aspirazione polvere ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICI a Non sovraccaricare Futensile Impiegare Futensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere spegnere pericoloso dovr essere riparato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sull utensile prima di sostituire parti accessorie oppure
261. ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen k ytt nottoa f 52 Monen tapaturman syyt l ytyvat huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkausterat ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eivat tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita 9 K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih
262. k nnen 27 c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrower
263. lja T riista kasutaja peab olema v hemalt 16 aastat vana T riist ei sobi m rgl igete tegemiseks 140 KASUTAMINE V LISTINGIMUSTES T de teostamisel v litingimustes tuleb kasutada rikkevoolu kaitsel litit Fl max 30 mA k ivitusvool ning ainult v litingimustes kasutamiseks ette n htud ja veepritsmete eest kaitstud pistikupesaga pikendusjuhet ENNE KASUTAMIST Kontrollige alati kas v rgupinge htib t riista andesildil toodud pingega andmesildil toodud 230V v i 240V korral v ib t riistad kasutada ka 220V v rgupinge puhul Pikendusjuhtmete kasutamisel j lgige et juhe oleks l puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele Paigaldage seade alati tasasele kindlale t pinnale nt t pingile Kandke kaitseprille k rvaklappe ja kaitsekindaid V rviga kaetud juhtmed m ned puiduliigid mineraalid ja metall eraldavad tolmu mis v ib olla kahjulik kokkupuude tolmuga v i selle sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel p hjustada allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi kandke tolmumaski ja vajaduse korral t tage k lge hendatava tolmueemaldusseadmega Teatud t pi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena nt tammest ja kasest eralduv tolm eriti koos puidu niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega kandke tolmumaski ja vajaduse korral t tage k lge hendatava tolmueemaldusseadmega Erinevate materjalide t tlemisel tekkiva tolmu k
264. ll tsa be 90 os f r szlapbe ll t st a k vetkez m don 1 engedje ki a M h romf l gombot 2 ll tsa a csavart P1 3 v gezze el az ellen rz st ism t a sz gm r vel s sz ks g eset n ism telje meg a be llit st f r szlap 45 os be ll t s nak ellen rz se be llit sa iki 49 h zzuk ki a kabel dug j t a csatlakoz aljzatb l ford tsa a f r szasztalt a 0 poz ci ba engedje le szersz m karj t s r gz tse a hely n engedje ki a M haromf l gombot ford tsa a szersz m karj t balra jobbra 45 ba ellen rizze a 135 os sz get a f r szlap s az asztal k z tt egy f lder ksz gm r vel ellen rizze hogy a ferdev g s mutat a 45 jelz st mutatja sz ks g eset n ll tsa be a 45 os f r szlapbe ll t st a k vetkez m don 1 forditsa vissza 0 ba a szersz m karj t s llitson csavaron P2 P3 felfel vagy lefel 2 ford tsa vissza a szersz m karj t a 45 os pozici ba v gezze el ismet az ellen rz st s sz ks g eset n ism telje meg a be ll t st A vezet l c 90 os be ll t s nak ellen rz se be llit sa h zzuk ki a k bel dug j t a csatlakoz aljzatb l ford tsa a f r szasztalt a 0 poz ci ba engedje le a szersz m karj t s r gz tse a hely n sz gm r vel ellen rizze a 90 os sz get a f r szlap s a vezet l c J k z tt gyeljen r hogy a sz gm r a f r szlap oldal val rintkezz
265. maskinen och dra ur stickkontakten 39 Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten Anv nd ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvalificerad person EFTER ANV NDNINGEN F aldrig tillbeh ret att sluta rotera genom att ut va kraft p det fr n sidan efter det att maskinen har st ngts av Avl gsna inte avs gade ndar eller andra delar av arbetsstycket fr n s gomr det f rr n alla r rliga delar har stannat helt S gbladet blir mycket varmt under bruk vidr r det inte f rr n det har svalnat ANV NDNING Transport arbetsposition 4 F r att frig ra verktyget arbetsposition tryck handtaget A ned t med ena handen f r att undvika att verktygsarmen ov ntat sv nger upp t dra ut l ssprinten med den andra handen vrid den 1 4 varv i valfri riktning och sl pp den i detta l ge led verktygsarmen f rsiktigt upp t F r att sp rra verktyget transportposition tryck in s kerhetsgreppet C 3 medan du armen med handtaget A till stoppet sl pp s kerhetsgreppet och tryck handtaget A ned t med ena handen f r att undvika att verktygsarmen ov ntat sv nger upp t dra ut l ssprinten med den andra handen den 1 4 varv i valfri riktning och sl pp den i detta l ge anvand transporthandtaget D 3 till att b ra verktyget Montering av st dbygeln 5 montera st dbygeln E enligt bilden med den
266. mellem blad og styr J med en vinkel s rg for at vinklen r rer ved selve savklingen og ikke dens t nder hvis det er n dvendigt justeres 90 styreindstilling som f lger 1 l sn 2 sekskantsskruer J2 2 juster styr indtil blad og styr har fuld kontakt med vinklen 3 stram 2 sekskantsskruer J2 Sing af indikator for geringsvinkel 29 tr k stikket ud af kontakten indstil v rkt j til arbejdsposition l sn Phillips skruen L1 der holder indikatoren L plads anbring indikator L s den flugter med 0 geringsafm rkningen stram Phillips skruen L1 Justering af indikator for smigvinkel 23 tr k stikket ud af kontakten lesn skruen og lad indikatoren flugte P med 0 afm rkningen stram skruen P4 GODE R D Specielle arbejdsemner s rg for at kurvede og runde arbejdsemner er s rligt sikrede mod at smutte iskeerelinjen m der ikke v re mellemrum mellem arbejdsemnet og styret eller savbordet fremstil en speciel emneholder hvis det er n dvendigt Illustrationen kan bruges som reference ved arbejde med gulvlister L g altid den p neste side af arbejdsemnet nedad for at minimere splitning Brug kun skarpe savklinger af den korrekte type kvaliteten af snittet for ges med antallet af t nder hardmetalsavklinger holder sk ret op til 30 gange l ngere end alm klinger VEDLIGEHOLDELSE SERVICE Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug Hold altid v rkt j og ledning re
267. mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako ru n elektrick n radie zapnete odstr te nastavovacie a mont ne n stroje N stroj alebo k ktor sa nach dza v pohyblivej asti n radia m e sp sobi poranenie f 121 e Neprece ujte sa Zabezpe te si pevny postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m ct ru n elektrick naradie v neo akavanych situ ci ch lepSie kontrolovat Pri praci noste vhodny pracovny odev Nenoste Sirok odevy a nemajte na sebe Sperky Dbajte na to aby ste mali vlasy odev a rukavice dostato nej vzdialenosti od pohybujucich sa asti naradia Pohybujuce sa asti n radia by mohli zachyti vo n oble enie perky alebo dlh vlasy 9 Ak mo no namontova zariadenie na ods vanie alebo zachyt vanie prachu presved te sa i je pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 STAROSTLIV ZAOBCH
268. munk latokhoz megfelel t pus f r szlapokat haszn ljon a v g s min s ge egyar nt n vekszik a f r szfogak sz m val kemenyfemlapkas f r szlapnak 30 szor hosszabb az lettartama mint egy hagyom nyos KARBANTART S SZERVIZ A szersz m nem professzion lis haszn latra k sz lt Mindig tartsa tiszt n a g pet s a vezet ket k l n s tekintettel a szell z ny l sokra a motor burkolat nak h ts r sz n tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz dug t K zvetlen a haszn lat ut n tiszt tsa meg a k rf reszlapot f leg a gyant t l s a ragaszt t l haszn lat k zben a f r szlap felmelegszik ne rintse meg am g le nem h lt Ha a g p a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak SKIL elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni k ldje az sszeszerelt g pet a v s rl st bizony t sz ml val egy tt a keresked vagy a legk zelebbi SKIL szerviz llom s c m re a c mlista s a g p szervizdiagramja a www skil com c men tal lhat K RNYEZET Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol st ne dobja a h ztart si szem tbe csak EU orsz gok sz m ra haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l
269. n a 90 de la guia del siguiente modo 1 afloje los 2 tornillos de cabeza hexagonal J2 2 ajuste la guia hasta que la hoja y la guia contacten por completo con la escuadra 3 apriete los 2 tornillos de cabeza hexagonal J2 Ajuste del indicador de ngulo de inglete desenchufar la herramienta ajuste la herramienta en la posici n de trabajo afloje el tornillo Phillips L1 que sujeta el indicador L en su sitio sit e el indicador L para alinearlo con la marca de inglete a 0 apriete el tornillo Phillips L1 Ajuste del indicador de ngulo bisel 2 desenchufar la herramienta afloje el tornillo y alinee el indicador P con la marca de 0 apriete el tornillo P4 CONSEJOS DE APLICACI N e Piezas de trabajo especiales aseg rese de que se fijan de forma especial las piezas curvadas o redondeadas para impedir su deslizamiento enla linea de corte no puede existir ning n hueco entre la pieza de trabajo y la gu a o la base de la sierra sies necesario fabrique una fijaci n especial Para trabajar con molduras de suelo se puede utilizar la ilustraci n 22 como referencia e Poner siempre el lado bueno de la pieza de trabajo hacia abajo para asegurar un m nimo astillado 60 Utilice nicamente hojas de sierra afiladas del modelo adecuado Cuanto m s dientes m s lisado el corte hojas de sierra con dientes de metal duro Widia se mantienen 30 veces m s afiladas que las hojas normales MANTENIMIE
270. n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani eml keztet a 63 jelz s amennyiben felmer l az int zked sre val ig ny 76 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 61029 EN 61000 EN 55014 a 2004 108 EK 2006 42 EK 2011 65 EU ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 ZAJ REZGES AzEN 61029 alapjan v gzett m r sek szerint k sz l k hangnyom s szintje 96 dB A a hangteljesitm ny szintje 106 dB A norm l elt r s 3 dB a rezg ssz m lt 2 5 m s k zre hat rt k sz r s K 1 5 m s rezg s kibocs t si szint m r se az EN 61029 szabv nyban meghat rozott szabv nyositott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonlit s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent
271. nav iesp jams nofiks t t p c darb bas laik turiet to nospiestu nospiediet dro bas sviru C vienlaic gi lai virz tu z i uz leju nedrikst zaget pari rokam stradajot ar instrumentu zag jiet priekSmetu vienm rigi virzoties neturiet pirkstus rokas un plaukstas rotejo a zaga asmens tuvuma kontakt jiet instrumenta asmeni ar zag jamo priekSmetu tikai p c tam kad ta asmens grie an s trums ir sasniedzis nomin lo v rt bu lai izsl gtu instrumentu atlaidiet sl dzi Z a asmens nomai a 5 atvienojiet instrumentu no elektrot kla atskr v jiet p rsedzo s pl ksnes skr vi R1 izmantojot Phillips skr vgriezi neizskr v jiet o skr vi piln gi nospiediet dro bas sviru C 3 un pagrieziet aizsargu S piln b atpaka nospiediet darbv rpstas blo anas pogu T un turiet to kam r izskr v jiet asme a skr vi R2 pagrie ot se st ra stie atsl gu R PULKSTE R D T JU VIRZIEN taj pa virzien k to nor da uz z ga asmens att lot bulti a atlaidiet fiks jo o pogu T no emiet uzgriezni R3 un z a asmeni nomainiet z a asmeni sekojot lai z ga asmens zobu v rsums un uz z a asmens att lot s bultas virziens sakristu ar bultas virzienu kas att lota uz aizsarga S novietojiet papl ksni R3 uz z a asmens stingri nostipriniet asme a skr vi R2 pagrie ot se st ra stie atsl gu R PRET JI PULKSTE R D T JU VIRZIENAM kam r spiediet darb
272. ngs s gbladets kropp och inte vidr r t nderna justera vid behov anslagets 90 riktning s har 1 lossa de 2 insexskruvarna J2 2 justera anslaget tills bade sagblad och anslag ligger helt mot vinkelhaken 3 dra at de 2 insexskruvarna J2 ri av geringsvinkelvisaren 29 drag ur stickkontakten s tt verktyget i arbetsl ge lossaPhillips skruven 1 1 som h ller visaren L pa plats positionera visaren L s att den pekar p markeringen 0 dra t Phillips skruven L1 Justering av fasvinkelvisaren 21 drag ur stickkontakten lossa skruven och rikta visaren gentemot markeringen 0 dra t skruven P4 ANV NDNINGSTIPS Avvikande arbetsstycken se till att b jda eller runda arbetsstycken r ordentligt s krade mot att glida vid s glinjen f r inget utrymme finnas mellan arbetsstycket och anslaget eller s gbordet tillverka vid behov en s rskilt st d F r arbete med golvlister kan figur 22 anv ndas som referens L gg alltid den finaste sidan av arbetsstycket ned t f r att f rhindra minimum av flis Anv nd endast skarpa s gblad av r tt sort kvaliteten p s gsnittet f rb ttras genom antalet t nder hardmetallblad f rblir vassa upp til 30 g nger l ngre n vanliga blad UNDERH LL SERVICE Det h r verktyget r inte avsedd f r yrkesm ssig anv ndning H ll alltid verktyget och sladden rena s rskilt ventilationsspringorna p motorhusets baksida drag ur st
273. niewielkie rozmiary uniemo liwiaj ich zamocowanie Zawsze nale y podeprze swobodne ko ce d ugiego obrabianego elementu Nie wolno dopu ci by inna osoba trzyma a lub podpiera a element podczas obrabiania nale y u y przed u e pilarki Nigdy nie nale y uruchamia urz dzenia bez wktadanej podp rki w razie stwierdzenia uszkodzenia lub zu ycia podp rki nale y j wymieni Przed przyst pieniem do obr bki nale y usun wszelkie przeszkody znajduj ce si po obu stronach obrabianego przedmiotu wzd u linii ci cia Uwaga na gwo dzie ruby i inne twarde przedmioty przed przyst pieniem do obr bki powinny by usuni te z obrabianego przedmiotu usun je przed rozpocz ciem pracy AKCESORIA Nigdy nie nale y stosowa tarczy szlifierskich tnacych z tym elektronarz dziem SKIL mo e zagwarantowa bezawaryjne dzia anie narz dzia tylko przy korzystaniu z odpowiedniego wyposa enia dodatkowego dost pnego u dystrybutor w produkt w SKIL 88 Montuj c u ywaj c akcesori w innych producent w nale y przestrzega instrukcji okre lonych przez danego producenta U ywa tylko akcesori w kt rych dopuszczalna pr dko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwy sza pr dko obrotowa urz dzenia na biegu bez obci enia Nie nale y stosowa pi z wysokostopowej stali szybkotn cej HSS Nie u ywa p kni tego odkszta conego lub t pego brzeszczotu
274. nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi uredaja 9 Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se pravilno koriste Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine 4 BRI LJIVA UPORABA ELEKTRI NIH ALATA a Ne preoptere ujte uredaj Koristite za va e radove za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje uredaja d Nekori tene elektri ne alate spremite izvan dosega djece Ne dopustite da uredaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Uredaj odr avajte s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni te da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju uredaja Popravite o te ene dijelove prije uporabe uredaja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lo e odr avanim uredajima
275. nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums elektroinstruments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabe a 1 DRO BA DARBA VIET a Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nek rt g darba vieta vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz vu vai ugunsnedro u vielu tuvuma un vietas ar paaugstinatu gazes vai puteklu saturu gaisa Darba laika instruments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero am personam un jo Ipa i berniem tuvoties darba vietai Citu personu klatbutne var nov rst uzmanibu un ta rezultata jus varat zaudet kontroli par instrumentu 2 ELEKTRODROSIBA a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j but piemerotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst nekada veida mainit Nelietojiet kontaktdak as salagotajus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemejuma kedi Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piemerota kontaktligzdai lauj samazinat elektriska trieciena sanem anas risku b Darba laika nepieskari
276. od ota ejiciho se piloveho kotou e n fadi by nem l b et v kon pred vniknutim do obrobku uvoln nim spinace vypn te n stroj A nm pilov ho listu 15 rozpojte privodni S ru pomoci kfi ov ho roubov ku uvoln te roub kryc desky R1 roub nevy roubujte zcela stiskn te bezpe nostn p ku a oto te ochrann kryt S zcela dozadu stiskn te blokovac tla tko v etene T a pfidr ujte jej b hem demontov n roubu kotou e R2 ot en m kl e estihrannym RPO SM RU HODINOV CH RU I EK stejn m sm rem kter m ukazuje ipka na pilov m kotou i uvoln te blokovac tla tko v etene sejm te pr rubu a pilov kotou vym te pilov kotou tak aby zuby ipka ozna ujici sm r ot en na pilov m listu souhlasily se ipkou na ochrann m krytu S nasa te podlo ku R3 pevn utahn te roub kotou e R2 ot en m kl e estihrann m R PROTI SM RU HODINOV CH RU I EK a z rove pfidrzujte stisknut blokovac tla tko v etene T ut hn te roub kryc desky R1 V m na vlo ky stolu 6 P i v m n po kozen nebo opot ebovan vlo ky stolu postupujte podle n sleduj c ch pokyn rozpojte p vodn ru odmontujte v echny 4 rouby podle obr zku p i vyj m n nejd ve zvedn te p edn st star vlo ky stolu a potom vlo ku zcela vysu te novou vlo ku stolu pevn ut hn te v echny 4
277. ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 SV DOMIT ZACH ZEN A POU V N ELEKTRON AD a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en stroj S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron fadi jeho sp na je vadny Elektronafadi kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a musi se opravit Ne provedete sefizeni stroje vym nu p slu enstv nebo stroj odlo ite vyt hn te z str ku ze zasuvky a nebo odstra te akumulator Toto preventivni opatfeni zabr ni ne mysln mu zapnuti stroje d Uchov vejte nepou ivan elektronafadi mimo dosah d ti Nenechte stroj pou ivat osob m kter se strojem nejsou seznameny nebo ne etly tyto pokyny Elektron fadi je nebezpe n je li pou ivano nezku enymi osobami e Pe ujte o stroj sv domit Zkontrolujte zda f pohybliv stroje bezvadn funguji a nevzpii uji se zda dily nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce stroje Po kozen dily nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz ma p inu ve patn udr ovan m elektron ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac
278. og ikke af selve klingen s t stikket i kontakten start v rkt jet ved at trykke p afbryderen Qi h ndtaget A afbryderen Q kan ikke l ses s hold den trykket under drift tryk sikkerhedsh ndtag C samtidigt for at guide v rkt jsarmen nedad dine arme m ikke v re krydset n r v rkt jsarmen betjenes sav gennem arbejdsemnet med j vne fremryk Hold fingre h nder og arme v k fra den roterende savklinge v rkt jet skal k re med max hastighed inden savklingen ber rerarbejdsemnet sluk v rkt j ved at slippe afbryder Q Udskiting af savklinge 45 tr k stikket ud af kontakten l sn skruen for d kselplade R1 ved hj lp af en skruetr kker fra Phillips drej ikke skruen helt ud pres sikringsh ndtaget 3 og drej beskyttelsessk rmen S helt tilbage tryk p spindell seknappen T og hold den nede mens klingebolten fjernes R2 ved at dreje stiftn glen R MED URET i samme retning som pilen der er trykt p savklingen udl s spindell seknappen T fjern flange R3 og savklinge udskift savklingen med savt nderne og pilen trykt p savklingen pegende i samme retning som pilen p beskyttelsessk rmen S mont r flangen R3 stram klingebolten R2 ved at dreje stiftn glen R IMOD URET mens der trykkes p spindellaseknappen stram skruen for d kselplade R1 Udskiftning af bordindsats 46 Udskift en defekt eller slidt bordindsats som f lger tr k stikket ud af kontakten fjern alle 4 skruer som illustreret
279. otvorov F a vhodn ch skrutiek upevnite n stroj k pracovnej ploche n stroj m ete k pracovnej ploche taktie prisvorkova pomocou be ne dostupn ch z vitov ch svoriek Ods vanie pil n a mal ch k skov 7 namontujte prachov vrecko G pod a obr zku vypr zdnite vrecko na prach pravidelne aby sa o najviac zv il v kon sania prachu nikdy nedovo te aby hadica vys va a zasahovala do spodn ho krytu alebo do priebehu rezania Prisvorkovanie obr ban ho predmetu pre optim lnu bezpe nos pr ce obr ban predmet v dy pevne prisvorkujte pomocou dod vanej nastavite nej svorky svorku H zostavte pod a obr zka upevnite zostaven svorku do podpery svorky H1 pomocou kolieska H2 na oboch stran ch n stroja obr ban predmet pevne pritla te k opierke J prisp sobte svorku obr ban mu predmetu pomocou kolieska H3 oto en m spodn ho kolieska H4 pevne prisvorkujte obr ban predmet nepracujte s predmetmi ktor s pr li mal na prisvorkovanie minim lne rozmery obr ban ch predmetov 140 x 30 mm d ka x rka maxim lne rozmery obr ban ch predmetov n jdete v tabu ke 9 Nastavenie vodorovn ho uhla odpojte z str ku povo te zais ovaciu skrutku K pevne uchopte rukov s vyp na om A a oto te n stroj aj st l p ly do ava alebo doprava nastavte po adovan vodorovn uhol 0 a 45 pomocou indik tora L utiahnite zais ovaciu skrutku K 123 st l p ly zapad
280. outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante trabalho coma ferramenta Distrac es podem causar a falta de controle sobre aparelho 2 SEGURANGA ELECTRICA a A ficha da ferramentas el ctricas devem caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adaptac o junto com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas sem modificac es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e geladeiras H um risco elevado de choques el ctricos caso corpo for ligado terra A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A penetrac o de agua na ferramenta el ctrica aumenta risco de choques el ctricos d O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar aparelho para puxar a ficha da tomada Mantenha cabo afastado de calor 6leo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos Ao trabalhar com ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas externas de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos Se n o for possivel evitar funcionamento da ferramenta el ctrica em reas humidas dever ser utilizado di
281. pakeiskite pj klo disk kad pj klo dantukai ir rodykl ant pj klo disko b t nukreipti ta pa ia kryptimi kaip ir rodykl ant apsauginio gaubto S u d kite flan R3 tvirtai priver kite disko var t R2 pasukdami e iabriaun rakt R PRIE LAIKROD IO RODYKL tuo pa iu metu laikydami nuspaud veleno blokavimo mygtuk T priver kite dangtelio plok tel s varta R1 Istatomos plokstel s keitimas Nusid v jusia ar pazeista jstatoma plok tel pakeiskite taip i traukite ki tuka i elektros lizdo i sukite visus 4 var tus kaip parodyta i imkite sena statom plok tel i prad i pakeldami ja 5 priekio ir tada i traukdami statykite nauj statom plok tel U tvirtai priver kite visus 4 var tus 90 Disko i lyginimo patikrinimas ir reguliavimas 47 i traukite ki tuk i elektros lizdo pasukite pj klo pagrind 0 pad t nuleiskite rankio alkune ir u fiksuokite ja naudodami kampain patikrinkite ar kampas tarp disko ir pagrindo sudaro 90 patikrinkite ar stri kamp rodiklis P yra ties 0 yme jei reikia pakoreguokite 90 disko i lyginim taip 1 atleiskite ranken ant trij laikikli M 2 pakoreguokite var to P1 3 dar kart patikrinkite kampainiu ir prireikus pakartokite dar kart 45 Disko i lyginimo patikrinimas reguliavimas kair 8 i traukite ki tuka i elektros lizdo pasukite pj klo pagr
282. pou vejte pouze takovou prodlu ovac ru kter je ur ena pro venkovn pou it a je vybavena spojovac z suvkou chr n nou proti st kaj c vod P ED POU IT M V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku n stroje n ad ur en k nap jen 230V nebo 240V Ize pou t t v s ti 220V Pou vejte zcela rozvinut a bezpe n prodlu ovac ry o kapacit 16 amp r 78 Tento n stroj v dy um st te na rovnou a stabiln pracovn plochu nap klad na pracovn st l Noste ochrann br le ochranu sluchu a ochrann rukavice Prach z l tek jako jsou barvy obsahuj c olovo n kter druhy d eva miner ly a kovy m e b t kodliv kontakt s prachem nebo jeho vdechnut m e zp sobit alergickou reakci a nebo vyvolat respira n choroby u obsluhy nebo p ihl ej c ch noste protiprachovou masku a pracujte se za zen m na ods v n prachu pokud je mo n jej p ipojit N kter druhy prachu jsou klasifikov ny jako karcinogenn nap klad dubov a bukov prach zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva noste protiprachovou masku a pracujte se za zen m na ods v n prachu pokud je mo n jej p ipojit Dodr ujte stanoven na zen pro pr ci v pra n m prost ed Neopracov vajte dn materi l obsahuj c azbest azbest je karcinogenn Nikdy nepou vejte n ad bez orig
283. prima di posare Futensile al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l utensile possa essere messo in funzione inavvertitamente d Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l utensile a persone che non sono abituate ad usarlo che non abbiano letto le presenti istruzioni Gii utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione dell utensile Verificare che le parti mobili dell utensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione del utensile stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare Futensile Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono piu facili da condurre g Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformita con le presenti istruzioni Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante Pimpiego Limpiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA
284. rgust viige saepink 0 asendisse viige seadme varras allapoole ja lukustage paigale kontrollige 90 nurka saeketta ja pingi vahel nurgam dikuga kontrollige et vertikaalnurga indikaator P on 0 juures vajadusel reguleerige saeketta 90 joondust j rgmiselt 1 l dvendage kolmejalgne nupp M 2 keerake kruvi P1 3 kontrollige taas nurgam dikuga ja korrake vajadusel toimingut Saelehe 45 joonduse kontrollimine seadistamine vasakule paremale 18 eemaldage seade vooluv rgust viige saepink 0 asendisse viige seadme varras allapoole ja lukustage paigale l dvendage kolmejalgne nupp M viige seadme varra vasakule paremale 45 nurga alla kontrollige 135 nurka saeketta ja pingi vahel horisontaalse nurgam dikuga kontrollige et vertikaalnurga indikaator P on 45 juures vajadusel reguleerige saeketta 45 joondust j rgmiselt 1 l kake seadme varras 0 kraadi juurde ja kohaldage kruvi P2 P3 alla v i les 2 viige seadme varras tagasi 45 juurde kontrollige taas ja korrake vajadusel toimingut 90 joonduse kontrollimine seadistamine 9 eemaldage seade vooluv rgust viige saepink 0 asendisse viige seadme varras allapoole ja lukustage paigale kontrollige 90 nurka saeketta ja juhiku vahel J nurgam dikuga veenduge et nurgam dik on kontaktis saelehe kere mitte selle hammastega vajadusel reguleerige saeketta 90 joondust jargmiselt 1 l dvendage 2 tahtkruvi J2 2 reguleerige juhikut kuni saeleht ja
285. s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoveni pravnych predpisov jednotlivych krajin sa pou it elektrick naradie musi zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky Setrnej recyklacii pripomenie vam to symbol 23 ke ju bude treba likvidovat VYHLASENIE O ZHODE C Navlastnu zodpovednost vyhlasujeme e dole popisany vyrobok Technick udaje sa zhoduje s nasledujucimi normami alebo normativnymi dokumentami EN 61029 EN 61000 EN 55014 podla ustanoveni smernic 2004 108 EG 2006 42 EG 201 1 65 EU Subor technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 HLUKU VIBRACIACH Meran pod a EN 61029 je rove akustick ho tlaku tohto n stroja 96 dB A a rove akustick ho v konu je 106 dB A tandardn odch lka 3 dB a vibr cie s lt 2 5 m s met da ruka paza nepresnos K 1 5 m s Hladina emisi od vibr ci bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden m v norme EN 61029 m e sa pou va na vz jomn porovn vanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi do
286. sommige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn contact met of inademing van de stof kan allergische reacties en of ademhalingsziekten bij gebruiker of omstanders veroorzaken draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als kankerverwekkend zoals stof van eiken en beuken met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor houtverzorging draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten Neem voor de door u te bewerken materialen de nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend Gebruik uw machine nooit zonder het originele beschermkapsysteem Controleer voorafgaand aan gebruik altijd of de beschermkap goed is gesloten Gebruik de zaag niet wanneer de beschermkap niet vrij kan bewegen en niet direct sluit Zet de beschermkap nooit met een klem of een touw vast in de geopende stand Klem het werkstuk altijd stevig vast werk niet aan werkstukken die te klein zijn om te worden vastgeklemd Ondersteun altijd de losse uiteinden van een lang werkstuk Laat nooit een ander het werkstuk vasthouden of ondersteunen terwijl u eraan werkt gebruik altijd de zaagtafeluitbreiding Gebruik de machine nooit zonder de tafelinzet vervang een defecte of versleten inzet 34 Verwijder voordat u be
287. su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran liquidos en la herramienta d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga electrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si el funcionamiento de una herramienta el ctrica en un lugar h medo fuese inevitable utilice un cortacircuito de fuga a tierra El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Est atento y emplee la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal en todo caso unas gafas de proteccion El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo
288. sz l k t HSS ac lb l k sz lt f r szlappal Ne haszn ljon repedt deform lt vagy tompa f r szlapot Csak olyan furat tm r j f r szlapot haszn ljon amely kotyog s n lk l illeszkedik a szersz m tengely hez nagy furatm ret f r szlap alkalmaz sa rdek ben tilos tm r cs kkent tt telt vagy r t tet haszn lni A tartoz kokat v dje az t d sekt l s a ken anyagokt l HASZN LAT K ZBEN Ne er ltesse a g pet t rekedjen egy gyenge s egy folyamatos nyom sra Ujjait kez t s karj t tartsa t vol a forg f r szlapt l Csak akkor nyomja be a tengelyt reteszel gombot amikor k sz l k zemen k v li llapotban van Ha a f r szlap elakadt azonnal kapcsolja ki a szersz mot s h zza ki a csatlakoz dug t csak ezut n t vol tsa el a beszorult munkadarabot Amennyiben k sz l ke hirtelen meg ll vagy a norm list l elt r m k d st ill szokatlan idegen furcsa zajokat szlel gy a k sz l ket azonnal kapcsolja ki s a k belt h zza ki a fali dugaszol aljzatb l Ha a k bel munka k zben megs r l vagy el van v ga ne rjen a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konektorb l Soha ne haszn lja a szersz mot ha a k bel s r lt cser ltesse ki szak rt ltal A HASZN LATOT K VET EN Miut n kikapcsolta a g pet a tartoz k forg s t sose annak s kj ra mer leges er vel ll tsa meg A lev gott darabokat s a munkadarab m s r szeit csak
289. t b ni rregullime t tjera t ndryshoni aksesor t ose t ruani veglat e pun s K to masa parandaluese t siguris ulin rrezikun e ndezjes aksidentale t vegl s s pun s d Mbani veglat e pun s larg f mij ve dhe mos lejoni personat e pam suar me vegl n e pun s ose k to udh zime p r p rdorimin e pajisjes Veglat e pun s jan t rrezikshme n duart e p rdoruesve t patrajnuar e Mir mbani veglat e pun s Kontrolloni p r mosp rshtatje ose bllokim t pjes ve l viz se thyerje t pjes ve dhe gjendje t tjera q mund t ndikojn n funksionimin e vegl s s pun s N se d mtohet riparojeni vegl n e pun s para p rdorimit Shum aksidente shkaktohen nga veglat e pun s jo t mir mbajtura si duhet Mbajini pajisjet prer se t pastra dhe t mprehta Pajisjet e prerjes t mir mbajtura dhe me an t mprehta kan m pak mund si p r t u bllokuar dhe jan m t lehta p r t u kontrolluar g P rdorni veglat e pun s aksesor t dhe puntot etj n p rputhje me k to udh zime duke marr parasysh kushtet e pun s dhe pun n q do t kryhet P rdorimi i veglave p r p rdorime t ndryshme nga ato t p rcaktuara mund t shkaktoj rreziqe f f 161 5 SHERBIMI a Sh rbimi i vegl s s pun s duhet t kryhet nga nj person i kualifikuar p r riparimet duke p amp rdorur vet m pjes nd rrimi identike Kjo gj do t siguroj ruajtjen sigur
290. t p rshtatsh m p r p rdorim n mjedise t jashtme P rdorimi i nj kordoni t p rshtatsh m p r p rdorime n mjedise t jashtme zvog lon rrezikun e goditjes elektrike N se p rdorimi i vegl s s pun s n nj vend me lag shti sht i pashmangsh m p rdorni nj automat qarku me shkarkes me tok zim P rdorimi i nj automati me shkarkes me tok zim zvog lon rrezikun e goditjes elektrike 3 SIGURIA PERSONALE a Q ndroni n gatishm ri shikoni se far po b ni dhe p rdorni gjykimin kur p rdorni nj veg l pune Mos e p rdorni nj veg l pune kur jeni i lodhur ose n n ndikimin e ila eve alkoolit ose mjekimit Nj moment humbje e v mendjes gjat p rdorimit t veglave t pun s mund t shkaktoj d mtime t r nda personale b P rdorni pajisje personale mbrojt se Mbani gjithmon pajisje p r mbrojtjen e syve Pajisjet mbrojt se si maska kund r pluhurit k puc t q nuk rr shqasin kaskat ose pajisjet p r mbrojtjen e vesh ve p r kushtet p rkat se do t zvog lojn d mtimet personale Parandaloni ndezjen rast sishme Sigurohuni 46 cel si sht pozicionin fikur para se 16 lidhni burimin energjis dhe ose baterin para se 16 merrni ose t transportoni pajisjen Transportimi i veglave t pun s me gishtin cel s ose aktivizimi i veglave t pun s kan cel sin t ndezur sht nj ftes p r aksidente d Hiqni ce
291. t patikimai prispaustas prie pj klo pagrindo ir kreiptuvo J patikrinkite kad pj klo diskas neliest prie kreiptuvo J 3 spaustuko H 3 ar galin i trukdyti papildom stabdikli pj vio plotis priklauso nuo pj klo dant tako plo io o ne nuo disko storio junkite ki tuk el tinklo rozet rankis jungiamas spaud iant jungikl ranken A jungiklio G u fiksuoti negalima tod l veikimo metu jis turi b ti nuspaustas tuo pa iu metu paspauskite apsaugin svirt C nor dami nukreipti rankio alk n emyn valdydami rankio alk n nesukry iuokite rank pjaukite ruo inj tolygiai jud dami priek saugokite pir tus pla takas ir rankas nuo besisukan io pj klo disko pj klo diskas pirmiausia turi pilnai sib g ti tik po to j galima glausti prie ruo inio rankis i jungiamas atleid iant jungikl Pj klo disko pakeitimas 5 i traukite ki tuka i elektros lizdo atsukite dangtelio plok tel s var ta R1 kry miniu atsuktuvu var to visi kai nei sukite nuspauskite apsaugin svirt C 3 ir pasukite apsaugin gaubt S atgal iki pat galo nuspauskite veleno blokavimo mygtuk T ir laikykite nuspaud kol i imsite disko var ta R2 pasukdami e iabriaun rakt R LAIKROD IO RODYKL S KRYPTIMI ant pj klo disko pa ym tos rodykl s kryptimi atleiskite suklio blokavimo mygtuk T nuimkite flan R3 ir pj klo disk
292. t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k 9 Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 4 AZ ELEKTROMOS K ZISZERSZ MOK GONDOS KEZEL SE S HASZN LATA a Ne terhelje t l az elektromos k ziszersz mot A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljesitmenytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni c Huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszerszamon beallitasi munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton k v li elek
293. toutes les 4 vis V rification r glage de l alignement de la lame 90 47 debranchez la fiche faites pivoter la table de sciage en position 0 abaissez le bras de outil et bloguez le 25 veillez l aide d une querre ce qu il y ait un angle de 90 entre la lame et la table veillez ce que l indicateur de biseau se trouve sur la marque 0 si n cessaire r glez l alignement de la lame 90 comme suit 1 desserrez le bouton triple M 2 r glez la vis P1 3 rev rifiez avec une querre et recommencez le cas ch ant V rification r glage de l alignement de la lame 45 gauche droite d branchez la fiche faites pivoter la table de sciage en position 0 abaissez le bras de Foutil et bloquez le desserrez le bouton triple M faites pivoter le bras de Foutil vers la gauche la droite a 45 veillez Paide d une querre d angle ce qu il y un angle de 135 entre la lame et la table veillez ce que l indicateur de biseau se trouve sur la marque 45 si n cessaire r glez l alignement de la lame 45 comme suit 1 faites repivoter le bras de outil 0 et r glez la vis P2 P3 en haut ou en bas 2 refaites pivoter le bras de outil 45 reverifiez et recommencez le cas ch ant V rification r glage de l alignement de la protection a 90 d branchez la fiche faites pivoter la table de sciage en position 0 abaissez le bras de Foutil et
294. uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to mo no priklju iti Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene kot npr prah hrasta in bukve e posebno ob so asni uporabi z dodatki za obdelavo lesa nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to mo no priklju iti Upo tevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale katere elite obdelovati Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest azbest povzro a rakasta obolenja Nikoli ne uporabljajte orodja brez originalnega sistema za ite Pred vsako uporabo preverite ali se za itno varovalo pravilno zapira age ne uporabljajte e se za itno varovalo ne premika zlahka ali se ne zapre takoj Za itnega varovala nikoli ne pripnite ali prive ite v odprtem polo aju Vedno trdno vpnite obdelovanca ne delajte s kosi ki so premajhni za vpenjanje Vedno podprite proste konce dolgega obdelovanca Med delom nikoli ne dovolite da bi druga oseba dr ala ali podpirala obdelovanec uporabite podalj ek agine mize Orodja nikoli ne uporabljajte brez vstavka mize zamenjajte pokvarjen ali obrabljen vstavek mize Odstranite ovire nad in pod linijo reza e pred za etkom aganja Izogibajte se po kodb zaradi vijakov ebljev ali drugih elementov v obdelovancu odstranite jih pred za etkom dela PRIBOR S tem orodjem nikoli ne uporabljajte brusilnih ali rezalnih plo SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z
295. uporabo pravega dodatnega pribora ki ga dobite pri SKIL ovih trgovcih Pri uporabi in monta i ne SKIL ovega pribora upo tevajte navodila proizvajalca uporabljenega pribora Uporabljajte lahko dodatni pribor katerega dovoljena hitrost je najmanj enaka najve ji hitrosti orodja Nikoli ne uporabljajte aginih listov ki so izdelani iz hitroreznega jekla HSS Ne uporabljajte po kodovanih deformiranih ali topih aginih listov Uporabljajte izklju no Zagine liste ki imajo tak no luknjo da se na vreteno orodja prilega brez zra nosti aginih listov 2 veliko luknjo nikoli ne pritrdite z reducirnimi deli ali prilagodilniki e Za itite dodatno opremo pred udarci sunki in ma obami MED UPORABO Ne potiskajte orodja s silo orodje potiskamo enakomerno in nalahno Prste dlani in roke varujte pred stikom z vrte im se aginim listom Gumb za blokado vretena pritisnite ko je orodje popolnoma zaustavljeno e se agin list zatakne orodje takoj izklju ite in odklopite vti ele takrat odstranite zataknjeni obdelovanec V primeru elektri nih ali mehanskih motenj takoj izklju ite orodje in izvlecite vtika iz vti nice e je priklju ni kabel po kodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte temve takoj potegnite elektri ni vtika iz vti nice Nikoli ne uporabljajte orodja e je kabel po kodovan okvaro naj odpravi strokovnjak PO UPORABI Po izklju itvi stikala orodja nikoli ne ustavljajte vrtenja plo
296. utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de Foutil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail o Compound Gehrungssage mit beidseitiger Neigungseinstellung 1131 EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist als fest aufgestellte Maschine fur den Langs und Querschnitt von Holz oder hnlichem Material mit gerader Schnittkante konstruiert horizontaler Gehrungswinkel von 45 Linkerseite bis 45 Rechterseite und vertikaler Schr gschnittwinkel von 45 Linkerseite bis 45 Rechterseite sind auch m glich Dieses Werkzeug eignet sich nicht fur den professionellen Einsatz Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig lesen und aufbewahren 2 TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUGKOMPONENTEN A Griff mit Schalter B Feststellstift f r den Transport C Sicherungshebel lt Transportgriff St tzb gel Montagel cher Staubbeutel Klemmen f r Fixierung des S geguts Anschlag Feststellschraube Gehrungswinkel Gehrungswinkelanzeige Feststellknopf Schr gschnittwinkel Feststellstift fur Schr gschnittwinkel rechts Schr gschnittwinkelanzeige Ein Aus Schalter Sechskantschl ssel Schutzhaube Spindelarretierungsknopf Tischeinsatz Sechskantschl ssel Schraube zum Einstellen der 90 Ausrichtung des Blatts
297. v rkt jet en j vn og stabil arbejdsoverflade f eks en arbejdsb nk for sikker h ndtering brug 4 monteringshuller F til at fastg re v rkt jet med passende skruer til arbejdsoverfladen du kan ogs sp nde v rkt jet fast til arbejdsoverfladen med de skruetvinger der er tilg ngelige p markedet St v sp neopsugning 7 mont r stovpos G som vist p tegningen tom st vposen med regelm ssige mellemrum for optimal st vopsugning lad aldrig st vsugerslangen komme i kontakt med underskzermen eller savningen af arbejdsemnet 8 for optimal arbejdssikkerhed skal du altid fastsp nde arbejdsemnet sikkert med den medf lgende justerbare klemme saml klemmen som illustreret fastgor den samlede klemme i st ttehullet H1 med knappen H2 p hver side af v rkt jet pres arbejdsemnet fast mod styret J tilpas klemmen til arbejdsemnet med knappen sp nd arbejdsemnet sikkert fast ved at dreje knappen ned H4 arbejd ikke med arbejdsemner der er for sm til at blive sp ndt fast minimale m l for arbejdsemnet 140 x 30 mm l ngde x bredde for maksimale m l for arbejdsemnet skal du bruge tabellen som reference eee af geringsvinkel 49 stikket ud af kontakten lesn l seskruen K hold godt fast i aktiveringsh ndtaget A og v rkt jet samt savebordet til venstre eller h jre indstil den nskede geringsvinkel fra 0 til 45 ved hj lp af indikatoren L
298. wiederholen Sie den Schritt bei Bedarf Pr fung Einstellung der 90 Ausrichtung des Anschlags Netzstecker ziehen drehen Sie den S getisch in die 0 Position senken Sie den Werkzeugarm ab und befestigen Sie ihn pr fen Sie den 90 Winkel zwischen Blatt und Anschlag J mit einem Winkelma das Winkelma muss dabei am Blatt anliegen und nicht an den Z hnen falls notwendig stellen Sie die 90 Ausrichtung des Anschlags folgenderma en ein 1 l sen Sie die 2 Sechskant Schrauben J2 2 stellen Sie den Anschlag so ein dass Blatt und Anschlag ganz am Winkelma anliegen 3 ziehen Sie die 2 Sechskant Schrauben fest J2 Einstellen der Gehrungswinkelanzeige Netzstecker ziehen Werkzeug in Arbeitsposition einstellen l sen Sie die Phillips Schraube L1 die die Anzeige L festh lt Positionsanzeige L zur Einstellung der 0 Gehrungsmarkierung ziehen Sie die Phillips Schraube fest L1 Einstellen der Schragschnittwinkelanzeige 01 Netzstecker ziehen l sen Sie die Schraube P4 und richten Sie die Anzeige P auf die 0 Markierung aus ziehen Sie die Schraube fest P4 ANWENDUNGSHINWEISE Spezielles S gegut gebogenes oder rundes S gegut muss besonders gegen Wegrutschen gesichert werden ander Schnittkante darf zwischen S gegut und Anschlag oder S getisch keine L cke sein stellen Sie falls notwendig eine besondere Fixierung her F r die Arbeit mit FuBbodenleisten beachten Sie die Abbildu
299. 0 atzimei pievelciet skr vi PRAKTISKI PADOMI Ipa i zagmateriali p rliecinieties ka izliekti vai apa i z materi li ir pa i dro i nostiprin ti lai izvair tos no izsl d anas pie griezuma l nijas nedr kst b t atstarpe starp z materi lu un vadotni vai z a galdu ja nepiecie ams pielietojiet speci lu stiprin jumu Str d jot ar gr dl st m att lu 22 var lietot uzzi ai Lai nov rstu z jam priek meta virsmas plais anu to ieteicams novietot t lai priek meta dekorat v puse virspuse b tu v rsta lejup Lietojiet tikai asus z a asme us kuru tips atbilst z jam materi la pa b m un apstr des veidam z juma kvalit ti iesp jams uzlabot lietojot z a asmeni ar palielin tu zobu skaitu zaga asme i ar cietmet la zobiem saglab darbam nepiecie amo asumu l dz 30 reiz m ilg k nek parast tipa z a asme i APKALPO ANA APKOPE is darbar ks nav paredz ts profesion lai lieto anai Vienm r raugieties lai instruments un vads b tu t ri it pa i gaisa atveres motora korpusa aizmugures da pirms instrumenta t r anas atvienojiet to no elektrot kla P c ripz a lieto anas nekav joties att riet t asmeni pa i no sve iem un l mes paliek m darba gait zaja asmens stipri sakarst t p c nepieskarieties tam pirms tas nav atdzisis Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go
300. 068006 TO epyaicio MEPIBAAAOV UTT PXEL K VOVVOG KPNENG UTIAPXOUV epyakeia uropei va SNHLOUPYT GOUV o va avapA el TH ok vn TIG AVABUHIAOEIG 1 TO N EKTPIK epyadeio KPAT TE 6 KL TUX V 60 468006 Ze nepintwon 0710011000101 TNV TIPOGOXT va XAGETE TOV EAEYXO TOV UNXAVT HATOG 2 HAEKTPIKH AZ AAEIA a To ic TOU KOA W IOU TOU NAEKTPIKOV EpyaAgiou TIPETIEL VA TALPL TEL OTHV AVTIOTOIXN AEV ETUTP TETAI HE KAVEVA TP TTO HETAOKEVI TOV ic Mn xPNOIHOTTOLEITE GUV VAJN HE epyadeia ovv5euEva pe yewpeva dic KAL KATAAANAEG MELWVOUV TOV Kiv uvo N EKTPOTANEIAG b TNV TOV HE VELWN VEG ETILPAVELES TTWG OWANVEG KaAopip p Kov ivec kal Wuyeia TO eivat YEIVH VO AU AVETAI KIV UVOG nAekTportan jac Mnv EKOETETE TO NAEKTPIKO epyadeio N Tny vypaoia igic vom vepov NAEKTPIK 60 0 TOV Kiv uvo nAKETPOTTAN IAG d Mn
301. 1 KAAW LO yla HETAP PETE VavapT GETE TO NAEKTPLKO epyareio yia va ano nv HAKPL vynA c KIVOUHEVA amp TUX V xaAaou va HriepSeu va KAAWSIA au vovv TOV NA EKTPOTTANEIAG 60 4660805 TO 1021101000 XPNOIHOTTOLEITE KAAW LA ETUH KUVON XOUV VIA o EEWTEPIKO G XWPOUG H xp om KAAW IWV ETTIUTIKUVOTIG EYKPIUEVWV epyacia GE EEWTEPIKOUG XWPOUG HELWVEL TOV Kiv uvo N EKTPOTANEIAG TOV NAEKTPIKOV epyadeiou GE TEpIBAAAov Eival T TE XPNOLHOTIONOTE VAV LAKOTITN Xp on EVOG TIPOGTATEUTIKO LAK TTTI LAPPOTIG EAUTTWVEL TOV K V UVO N EKTPOTTANE 3 AZOAAEIA a Na TIAVTOTE TIPOGEKTIK G NPOGEKTIKN VA KAVETE Kal va XEIPITEOOE TO NAEKTPIKO epyadeio KGVETE xprjon TOU NAEKTPIKOV epyadeiou Tav eio0E KOUPAOHEVOG KOUPAOHEVN OTAV BpioKeode VITO TNV VAPKUWTIKUV OLVOTTVEUHATOG Mia 011 060610 XEIPIOHO TOU N EKTPIKO EPVAAE
302. 2 2 JEN gi diya dl 5255 DL sla ol sla 0 0 pr sla 0
303. ARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 61029 EN 61000 EN 55014 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE Expediente t cnico en SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 61029 el nivel de la presi n acustica de esta herramienta se eleva a 96 dB A y el nivel de la potencia acustica a 106 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a lt 2 5 m s m todo brazo mano incertidumbre 1 5 m s EI nivel de emisi n de vibraciones ha sido medido segun una prueba est ndar proporcionada en EN 61029 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci6n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando esta funcionando pero no esta realizando ningun trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante prot jase cont
304. Atatnpeite Epyaheia KAL Ta epyakeia va E KOAA Kal va KAA TEPA 9 Xpnoiuornoigire epyareia KTA HE TIG NAHBAVETE TAUT XPOVA UTT YNV TIG GUVOTIKEC Kal TNV urt EKTEAEON xprjon TOU NAEKTPIKOU epyakeiou EKTOG TIG TIPOBAETI NEVEG 0066 propei va n uioupyhjoet ETTIKIV UVEG KATAOT OEIG 5 SERVICE a Aivete TO N EKTPIKO EPVAAEIO yia ETLOKEUN PLOTA EI IKEUH VO HOVO AVTAAAAKTIKA Eroi 66000602168701 TOV NAEKTPIKO EPYAAEIOU ZYTKEKPIMENEZ OAHFIEZ AZQAAEIAZ XPNOLUOTIOLEITE OVO Tv EUAOU Xpnolporioleite yia HEHOVWH VA ev eivat KATAAANAN amp TOTIOBETOVVTAL Eva ITTAA EV EXETAL va TIPOKANOLI oAicenon TOU KOHHATIOU TO ript v
305. DUAL BEVEL COMPOUND MITRE SAW 1131 F0151131 SKIL ORIGINAL INSTRUCTIONS 17 97 CF NOTICE ORIGINALE 21 OAHTION XPHZHZ 103 D ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 26 INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 32 ORIGINALE 109 Cs BRUKSANVISNING ORIGINAL 37 ORIGINAL BRUGSANVISNING 41 A NAA 114 O ORIGINAL BRUKSANVISNING 46 SK POVODNY NAVOD NA POUZITIE 120 FIN ALKUPER ISET OHJEET 51 URUTE ZARAD 125 E MANUAL OR At 55 ORIGINALNO UPUTSTVO ZARAD 130 MANUAL ORIGINAL 61 Zan ne 134 GO 66 ST ALGUPARANE KASUTUSJUHEND 139 H EREDETI HASZN LATI UTAS T S 71 Lv Se 1144 Cez P VODN M N VODEM K POU V N 76 SE SU 149 ORIJINAL ISLETME 81 MK 154 INSTRUKCJA ORYGINALNA 86 OBE Ale ORIGJINALE 160 Jus 172 91 169 DI www skil com K SKIL Europe BV Konijnenberg 60 1213 2610205770 4825 BD Breda The Netherlands 5500 min 4 210 m MIN 8 p MB Ca G 1 2 1 R NOT 4 INCLUDED NO INCLUDED NOT INCLUDED
306. EG 2006 42 EG 2011 65 EU Teknik belgelerin bulundugu merkez SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 GURULTU TITRE IM e l len EN 61029 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi 96 dB A ve calisma sirasindaki g r lt 106 dB A standart sapma 3 dB ve titregim lt 2 5 m s el kol metodu tolerans K 1 5 m s Titresim emisyon seviyesi EN 61029 te sunulan standart teste g re l lm t r bu seviye bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak amac yla ve aletin s z konusu uygulamalarda kullan lmas s ras nda titre ime maruz kalma derecesinin n de erlendirmesi olarak kullan labilir aletin farkl uygulamalar i in veya farkl ya da bak m yetersiz yap lm aksesuarlarla kullan lmas maruz kalma seviyesini belirgin bi imde art rabilir aletin kapal oldu u veya al t ancak ger ek anlamda i yapmad zamanlarda maruz kalma seviyesi belirgin bi imde azalabilir aletin ve aksesuarlar n n bak m n yaparak ellerinizi s cak tutarak ve i modellerinizi d zenleyerek kendinizi titre imin etkilerinden koruyun Dwukierunkowa pilarka ukosnica 1131 WSTEP Narzedzie jest stacjonarnym narz dziem do wzd u nego i poprzecznego ciecia drewna i podobnych materiatow mo na w niej tak e ustawi poziome ukosy o k cie od 45 po lew
307. EVTEAWG EEW TOMOBET OTE VEO TPATIE LOV 1 opite kat Tic 4 OTIG 90 7 To arr TIEPLOTPEWTE TO 00 1661 orn 0 XAUNAWOTE TO Bpaxiova TOU EPVAAEIOV KAL TOV Born TOU SA YETE n ywvia HETAEU Adpag Kal TOU TPATTETIOU 90 YVUHOVA EIKTNG otic 0 eival TIPOGAPHOOTE TNV TNG 90 we EENG 1 EEOPIETE Tov IAKOTITN He ok An 2 m Bida P1 3 626 6 6 amp HE YVWHOVA Kal ENAVAAABETE TH edv eivat 0 OTIG 45 49 TNV TIEPLOTPEWTE B on 0 XaunAwWoTE TO Bpaxiova TOU epyaAeiov Kal ao a ioTe TOV Bon TOU EEOPIETE TOV TEPLOTPED LIEVO lak rrm M METAKIV OTE TO Bpaxiova TOU EPVAAEIOU amp 45 SA YETE n ywvia HETAEU Kal TOU EIVAL 135
308. HE XWPNTIK TNTA 16 Amps AvapTdre oe enine n Kai otadepr epyacias T X oe Na U TA KAI TIDOOTATEUTIKA Hok vn TIWG UTTOYI G TIEPL XOUV H AUBSO opiou va si n av pyava OTOLXEIA KAL 105 HETAAAA unopei va givat eru Aa ris enab nn ELOTIVOT TNS OK VN prtopei VA AAAEPYIKEG AVATIVEVOTIK AOB VELEG XEIPIOTT N GE TN Kal va EPYATEOTE HE OUOKEUN OKOVNG TAV eivat Suvat Opiou va si n OKOVNG TA IVOLOUVTAI w n ok vn tn EV Tny i lairepa oe OUV VAJN HE TN OKOVN va HE OVOKEUN apaipeons OK VNG Tav eival AKOAOUONOTE TIG OXETIKEG HE EOVIKEG 6 0 66616 VIA Ta V IKA O ASTE va EPVAOTEITE Mnv UAIKA TIEPL XOUV apiavto Bewpeita UAIKO XpnotuonoieiTe NOTE Epyaheio xwpic TIPOOTATEUTIK OUOTNHA
309. IM Nakliye calisma konumu 4 Aleti serbest b rakmak i in al ma konumu bir elle kolu A 3 a a bast rarak alet kolunun beklenmeyen bir ekilde yukar sallanmay n nleyin di erelinizle kilitleme pimini B ekip kar n bir y ne 1 4 tur evirin ve ard ndan bu konumda ay r n aletkolunu yava a yukar hareket ettirin Aleti sabitlemek i in nakliye konumu emniyet koluna C 5 sapla alet kolunu A durma noktas na kadar indirirken bast r n emniyet kolunu b rak n ve bir elinizle kolu A a a bast rarak alet kolunun beklenmeyen bir ekilde yukar sallanmas n nleyin di erelinizle kilitleme pimini B ekip kar n bir y ne 1 4 tur evirin ve ard ndan bu konumda ay r n aleti ta mak i in nakliye kolunu D kullan n Destek cubudunun takilmasi 5 r nle birlikte verilen viday kullanarak destek ubu unu E g sterildi i gibi tak n al ma y zeyine aleti monte etme 6 g venli ta ma i in aleti daima d z ve stabil bir al ma y zeyine rne in al ma tezgah na monte edin uygun vidalarla aleti al ma y zeyine tutturmak i in 4 montaj deli i F kullan n ayr ca aleti al ma y zeyine piyasada mevcut vidal kelep elerle sabitleyebilirsiniz toga cikarma 7 toz torbasini G g sterilen sekilde takin toz torbas n n d zenli olarak temizlenmesi toz tutma kapasitesini optimal d zeyde tutar elektrik s p rg
310. IOU va o nyrjosi ce coBapo c b 0 6 EV UHATA KAL TIPOOTATEUTIKG 0002806 TO NAEKTPIKO 60 0 TTATTOUTOLA AOPAAEIAG KP VN WTAOTIISEG HEIWVETALO KIV UVOG TPAVHATIOHUJV Anopevyete Tnv adEANTI ekkivnon BeBawoeite TO epyadeio EXEL UTTOTEUXTEI TO OUVO OETE HE NAEKTPIKO IKTUO TI KAL pe TNV KAOWG Kal TO HETAPEPETE 6 08067 6 TO NAEKTPIKO EXOVTAG Y TAV OUVO OETE TO HNXAVNLA HE TNV PE HATOG TAV f 104 AUTO eivat TOTE KIV UVOG TPALNATIOUWV d arr nAEKTPIKA OEOETE oe Aetroupyia TUXOV yn VA 6 Eva 2 OUVAPHOAOYNHEVO 7 5 0 6560 5 0 6 6 NAEKTPIKOV epyakeiou va odnyrj et GE TPAUHATIOHOUG e Mnv TOV EAUTO DPOVTITETE TNV OTNPIEN CWHATOG KAL LATNPEITE TNV AUTO ETUTPE
311. KIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 ZHURMA VIBRIMI E matur n p rputhje me EN 61029 niveli i trysnis s tingullit i k amp saj pajisje sht 96 dB A dhe niveli i fuqis s tingullit 106 dB A shmangia standarde 3 dB dhe vibrimi lt 2 5 m s metoda e krahut dor s pasiguria K 1 5 m s Niveli i emetimit t vibrimit shte matur ne p rputhje me prov t standardizuar t dh n ne EN 61029 ajo t p rdoret p r t krahasuar nj veg l me nj tjet r dhe si nj vler sim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur p rdorni pajisjen p r proceset e p rmendura p rdorimi i pajisjes p r procese t ndryshme ose me aksesor t ndrysh m dhe t mir mbajtur keq mund t rrit ndjesh m nivelin e ekspozimit koh t kur pajisja sht e fikur dhe kur sht e ndezur por jo n pun mund t zvog lojn ndjesh m nivelin e ekspozimit mbroni veten nga efektet e vibrimit duke mir mbajtur pajisjen dhe aksesor t e saj duke i mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar m nyr n tuaj t pun s 164
312. KIVWVTAG TOV UNV XPNOIHONOIEITE Kouu tia epyacias TOU XOUV yla ovodty n EA XLOTEG UVATEG TOU KOHLATIOU epyaociac 140 x 30 mm X VIA TIG H YIOTES UVATEG LAOT GELG TOU KOHHATIOU XPNOLUOTTOLOTE 9 A 10 ano TNV Tn K Kpatrjote TN AaBr TOV A Kal TIEPIOTP TE Kal TNV TA T 0 TNV emBupnr paArookorni 0 HEXPL 45 L oi te Tn Bida K TNV Taxeia Kal PUBLLON VWVLWV XPNOIHOTTOLOVVTAL ovxva 0 5 10 159 22 59 30 35 40 45 0071661 KOULTTWVEL OTIC AVTIOTOIXE KAL TIG 600 KATEVOUVOEIC OKIH OTE O VA KOHHATL XPNOTO V IKO APLOTEPWV ywviwv 8 0 45 0 17 EEOPIETE TEPLOTPED LIEVO M TO Bpaxiova TOU EPVAAEIOU EWG TOU EIKTNG
313. KTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert
314. Kiirl iketerasest HSS saeketaste kasutamine on keelatud Keelatud on kasutada rebenenud v i n risid samuti deformeerunud saelehti Kasutage ainult saelehti mille augu diameeter vastab v lli diameetrile ilma l tkuta rge kunati kasutage diameetri v hendajaid v i adaptereid mis v imaldaks paigaldada suurema auguga saelehti Kaitske tarvikuid l kide p rutuste ja m rdeainete eest KASUTAMISE AJAL rge koormake t riista le j lgige et surve oleks kerge ja pidev Hoidke s rmed k ed ja k evarred eemal liikuvast saelehest Spindlilukustusnupule tohib vajutada ainult siis kui seade ei t ta Kui saeleht blokeerub l litage seade kohe v lja ja eemaldage vooluv rgust ainult seej rel eemaldage kinnikiilunud t deldav detail T riista blokeerumisel v i elektrilise v i mehhaanilise t rke korral l litage see viivitamatult v lja ning eemaldage pistik vooluv rgust Kui toitejuhe saab t tamisel ajal kahjustada v i see l igatakse l bi rge toitejuhet puutuge vaid eemaldage koheselt pistik vooluv rgust rge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega t riista laske toitejuhe remondit kojas v lja vahetada P RAST KASUTAMIST Keelatud on pidurdada tarvikuid p rast t riista v ljal litamist k lgsurvega Eemaldage t tlemisj gid v i muud t deldavate detailide osad l ikamispiirkonnas ainult siis kui liikuvad osad on t ielikult seiskunud Kasutamisel muutub saeleht v ga kuumaks
315. N samme vei som pilen p sagbladet slipp spindell sknappen fjern flensen R3 og sagbladet skift sagbladet slik at bladets tenner og pilen p bladet peker samme vei som pilen p sikkerhetsdekselet S monter flensen R3 stram bladbolten godt R2 ved vri sekskantn kkelen R MOT URVISEREN mens du trykker p spindellaseknappen stram dekkplateskruen R1 Skifting av bordinnsats 46 Skift en delagt eller slitt bordinnsats slik trekk ut st pslet av stikkontakten fjern alle 4 skruer som vist fjern den gamle bordinnsatsen ved l fte den foran og trekke den helt ut monter ny bordinnsats stram de 4 skruene grundig Komtrolljustering av 90 innretting av bladet 47 trekk ut st pslet av stikkontakten drei sagbordet til 0 posisjonen senk verktoyarmen og l s den bruk en vinkelhake og kontroller at vinkelen mellom bladet og bordet er 90 kontroller at skr vinkel indikatoren er p 0 merket om n dvendig justeres bladets 90 innretting slik 1 l sne knotten som har tre knaster M 2 juster skruen P1 3 kontroller p nytt med vinkelhaken og gjenta om n dvendig Kontrollere justere 45 innretting av bladet venstre h yre trekk ut st pslet av stikkontakten drei sagbordet til 0 posisjonen senk verkt yarmen og l s den lesne knotten som har tre knaster M sving verkt yarmen til venstre h yre 45 bruk en vinkelhake og kontroller at vinkelen mellom bladet og bordet er 135 kontrol
316. NEL TOV KAAUTEPO EAEYXO TO NAEKTPLKOU OE TIEPITTTUJOEIG ATIPODSOKNTWV KaT AAnAn ev vuacia Mn TA KAL Hakpid Ta kivovueva amp KAL MAMMA urtopei va OTA KIVOUHEVA g Av UVATOTNTA ovvapuoA vnong IAT EWV OK VN PePawBeiTE av ot 6 07 8616 AUTEG eivat GUV EHEVEG KL 0 12 H xp on ok vn va EAATTWOEL TOV KIV UVO TN 4 KI ENIMEAHZ XEIPIZMOZ TON HAEKTPIKON a Mnv uneppopTOVETE 6 6 Xpnowonoteite yia TNV EKdoTOTE Epyaoia M EKTPIKO epyadeio Me TO KATAAANAO NAEKTPLKO Kal AVAPEP HEVN TIEPLOXTI LOXVOG b Mn Eva NAEKTPLKO Tov o ON OFF eivat XaAaou voc Eva onoio ev urtopei TA ov ce
317. NEW 3 PIN PLUG U K ONLY Do not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unattended USE Transport working position For releasing the tool working position press handle A 3 downward with one hand to prevent tool arm from swinging upward unexpectedly pull out locking pin with the other hand rotate it 1 4 turn in either direction and release it in that position guide the tool arm slowly upward For securing the tool transport position press safety lever while lowering the tool arm with handle A to the stop release safety lever C and press handle A downward with one hand to prevent tool arm from swinging upward unexpectedly pull out locking pin with the other hand rotate it 1 4 turn in either direction and release it in that position use transport handle D 3 for carrying the tool Mounting support bar 5 mount support bar E as illustrated with screw supplied Mounting tool on working surface 6 for safe handling always mount tool on a flat and stable working surface e g workbench use 4 mounting holes for attaching the tool with suitable screws to the working surface 19 you may also clamp the tool to the working surface with commercially available screw clamps Dust chip extraction mo
318. NTO SERVICIO e Esta herramienta no est concebida para uso profesional Mantenga siempre la herramienta y el cable limpios especialmente las ranuras de ventilaci n situadas en el lado posterior del alojamiento del motor desenchufar la herramienta antes de limpiar Limpie la hoja de sierra despu s de cada uso especialmente de resina y cola la hoja de la sierra se calienta mucho durante su uso no la toque hasta que se haya enfriado Sia pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas SKIL env e la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci n de servicio m s cercana de SKIL los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skil com AMBIENTE No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos s lo para pa ses de la Uni n Europea de conformidad con la Directiva Europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas s mbolo 23 llamar su atenci n en caso de necesidad de tirarlas DECL
319. RACIJE u skladu sa EN 61029 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 96 dB A a ja ina zvuka 106 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija lt 2 5 m s mereno metodom na aci ruci nesigurnost 1 5 m s Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim EN 61029 on se moze koristiti za uporedenje jedne alatke sa drugom kao i za preliminarnu procenu izlozenosti vibracijama pri kori enju ove alatke za pomenute namene kori enje alatke u druga ije svrhe ili sa druga ijim ili slabo odr avanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti za titite se od posledica vibracija odr avanjem alatke i njenih nastavaka odr avaju i Va e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca Sestavljena zajeralna aga za obojestransko po evno rezanje 1131 UVOD To orodje je stacionarni stroj za vzdol no in pre no rezanje lesa v ravni rti mogo e je tudi rezanje pod kotom na dol ino lesa od 45 levo do 45 desno in pod kotom na navpi nico od 45 levo do 45 desno Orodje namenjeno profesionalni uporabi e Preberite in shranite navodila za uporabo 2 TEHNI NI PODATKI DELI ORODJA 3 Ro aj s stikalom Blokirni zati za preva anje Varnostni vzvod Transportni ro aj Podporni drog moou gt 134 Montazne luknj
320. SIRANJE Ovaj ure aj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Alat i kabel uvijek odr avajte istima posebno otvori za prozra ivanje sa stra nje strane ku i ta motora prije i enja treba izvu i mre ni utika List pile o istiti neposredno nakon kori tenja npr od ostataka smole list pile jako se zagrije tijekom upotrebe ne dodirujte ga prije nego to se ohladi Ako bi ure aj unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za SKIL elektri ne alate ure aj treba nerastavljeno predati zajedno s ra unom o kupnji u najbli u SKIL ugovornu servisnu radionicu popise servisa kao i oznake rezervnih dijelova ure aja mo ete na i na adresi www skil com ZA TITA OKOLI A Elektri ne alate pribor i ambala u ne bacajte u ku ni otpad samo za EU dr ave prema Europskoj direktivi 2012 19 EG o staroj elektri noj i elektroni koj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za recikla u na to podsje a simbol kada se javi potreba za odlaganjem DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI C Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskla en sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 61029 EN 61000 EN 55014 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Tehni ka dokument
321. Ustawianie k t w ukos w pionowych wyj wtyk z gniazda sieciowego poluzuj wkr t blokuj cy K przytrzymaj stabilnie r koje z uchwytem A i obr narz dzie oraz st roboczy w lewo lub w prawo ustaw wybrany k t ukosu pionowego od 0 do 45 przy u yciu wska nika L dokr wkr t blokuj cy K 89 szybkie i precyzyjne ustawienie cz sto stosowanych k t w ukos w pionowych 0 5 10 15 22 5 30 35 40 45 jest mozliwe dzieki odpowiednim wgtebieniom pod stotem roboczym w obu kierunkach zawsze wypr bowa na kawa ku zb dnego materia u Ustawianie lewych k t w ukos w poziomych od 45 do 03 nale y poluzowa pokr t o z trzema uchwytami nale y przesuwa rami narz dzia w lewo do momentu w kt rym wska nik k ta ukosu poziomego P wska e dany k t ukosu poziomego nale y przytrzyma rami narz dzia w tym po o eniu i dokr ci pokr t o M zawsze wypr bowa na kawa ku zb dnego materia u Ustawianie prawych k t w ukos w poziomych od 0 do 45 62 rozszerz prowadnic J w praw stron luzuj c lub oksat wkret blokujacy J1 aby odblokowa pozycj 0 wyci gnij trzpie blokuj cy N nale y poluzowa pokr t o z trzema uchwytami M nale y przesuwa rami narz dzia w prawo do momentu w kt rym wska nik k ta ukosu poziomego P wska e dany k t ukosu poziomego nale y przytrzyma rami narz dzia w tym po o en
322. VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 61029 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 96 dB A ir akustinio galingumo lygis 106 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip lt 2 5 m s paklaida K 1 5 m s Vibracijos sklaidos lygis i matuotas pagal standarte EN 61029 i d stytus standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali b ti naudojama vienam rankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui vertinti kai rankis naudojamas pamin tais b dais naudojant rank kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais gali ymiai padid ti poveikio lygis laikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra jungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis apsisaugokite nuo vibracijos poveikio pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis Gu 1131
323. Visada patikrinkite ar elektros tinklo jtampa sutampa su jtampos dydziu nurodytu prietaiso vardin je lentel je prietaisus su nurodyta jtampa 230V ir 240V galima jungti 220V jtampos elektros tinkla Naudodanii ilginamuosius kabelius atkreipkite demesi tai kad kabelis buty iki galo i vyniotas ir buty pritaikytas 16 elektros srovei Visada statykite stakles ant stabilaus ir plok io darbinio pavir iaus pvz darbastalio U sidekite apsauginius akinius klausos apsaugos priemones ir apsaugines pirStines Kai kuriy medziagu antai da u kuriy sud tyje yra vino kai kuri med i r i medienos mineral ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos kontaktas su iomis dulk mis arba kv ptos dulk s gali sukelti operatoriui arba alia esantiems mon ms alergines reakcijas ir arba kv pavimo sistemos susirgimus m v kite prie dulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki i traukimo rengin jei j galima prijungti Kai kuri r i dulk s priskiriamos kancerogenin ms pvz uolo arba buko medienos dulk s ypa susimai iusios su medienos taurinimui naudojamais priedais m v kite prie dulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki i traukimo rengin jei j galima prijungti Vadovaukit s J s alyje taikom direktyv reikalavimais skirtais med iagoms su kuriomis norite dirbti Draud iama apdirbti med iagas kuri sud tyje yra asbesto asbestas pasi ymi v su
324. a JS
325. a esterokutni klju 17 5 gt 0 7 70 2 2 2 5 60 77 0 WP 1 Vijak za pode avanje poravnanja lista pile od 90 2 Vijak za pode avanje kuta pri nagibnom rezanju ulijevo P3 Vijak za pode avanje kuta pri nagibnom rezanju udesno 4 Vijak za pode avanje kuta pri nagibnom rezanju J1 Vijak za blokiranje za produljenje vodilice 2 esterokutni vijci za pode avanje grani nika 4 L1 Vijak za pode avanje pokaziva a kuta R1 Vijak pokrovne plo e R2 Vijak lista pile R3 Matica Hi Otvor za nosa stezaljke H2 Gumb za pri vr ivanje stezaljke Gumb za regulaciju stezaljke Stezni gumb SIGURNOST OPCE UPUTE ZA SIGURAN RAD FN PA NJA Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili teSke ozljede Sa uvajte sve o sigurnosti i upute za buducu primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 SIGURNOST NA RADNOM MJESTU a Va e radno podru je odr avajte isto i uredno Nered ili neosvijetljeno radno podru je mogu do i do nezgoda b S uredajem ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapal
326. a da koriste aparat koje ga ne poznaju ili nisu pro itali ova uputstva Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Odrzavajte aparat bri ljivo Kontroli ite da li pokretni delovi aparata funkcioni u besprekorno i ne slepljuju da li su delovi slomljeni ili tako o te eni da je funkcija aparata o te ena Popravite o te ene delove pre upotrebe aparata Mnoge nesre e imaju svoj uzrok u lose odr avanim elektri nim alatima Dr irte alate za se enja ostre i iste Bri ljivo negovani alati za se enje sa o trim se ivima manje slepljuju i lakSe se vode 9 Upotrebljavajte elektri ne alate pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite paZnju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti Upotreba elektri nih alata za druge od propisanih namena moze voditi opasnim situacijama 5 SERVIS a Neka Vam Vas aparat popravija samo kvalifikovano stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Na taj na in se obezbedjuje da ostane sacuvana sigurnost aparata POSEBNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA KOMBINOVANE UGAONE TESTERE OP TA Ovajalat koristite samo za rezanje drveta Uvek re ite samo po jedan komad drveta komadi koji se sla u jedan na drugi ili jedan pored drugog ne mogu propisno da se stegnu pa to mo e da izazove savijanje se iva ili proklizavanje drveta tokom rezanja Naleti struje dovode do kratkotrajnih padova napona pod nepovoljnim uslovima na
327. a de seguridad D Empu adura para transporte E Barra de soporte Orificios de montaje G Bolsa de polvo H Mordaza para montaje de pieza de trabajo J Guia K Tornillo de blogueo ngulos de inglete L Indicador de ngulo de inglete M Bot n de bloqueo ngulos de bisel N Pasador de bloqueo para ngulos de bisel a derecha P Indicador de ngulo de bisel G Interruptor de activaci n desactivaci n R Llave hexagonal S Protector de seguridad T Bot n de bloqueo del eje V Inserci n de base W Llave hexagonal P1 Tornillo para ajuste de alineaci n de hoja 90 P2 Tornillo de ajuste de angulo de bisel izguierdo P3 Tornillo de ajuste de ngulo de bisel derecho 4 Tornillo de ajuste de indicador de ngulo de bisel Ji Tornillo de bloqueo para ampliaci n de la gu a J2 Tornillos de cabeza hexagonal de ajuste de la guia x4 L1 Tornillo de ajuste de indicador de ngulo de inglete R1 Tornillo de placa de R2 Tornillo de la hoja R3 Brida Hi Orificio de soporte de mordaza H2 Bot n de apriete de mordaza H3 Bot n de ajuste de mordaza H4 Bot n de mordaza SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD VN ATENCI N Lea ii ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga electrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e i
328. a il suo sistema protettivo originale Verificare che la protezione sia chiusa bene prima di utilizzare Futensile Non utilizzare la sega se la protezione non si muove liberamente e si chiude istantaneamente Non serrare mai la protezione nella posizione aperta Bloccare sempre bene il pezzo non utilizzare pezzi che siano troppo piccoli da bloccare Supportare sempre le estremit libere di un pezzo lungo consentire mai ad un altra persona di tenere o supportare il pezzo quando l utensile in funzione per questo utilizzare la prolunga del tavolo Non usare mai utensile senza l inserto del piano tavolo sostituire un inserto del piano tavolo difettoso o consumato Rimuovete tutti gli ostacoli sopra e sotto la linea di taglio prima di iniziare il lavoro Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti rimuoverli prima di iniziare la lavorazione ACCESSORI Non usare mai mole da smeriglio taglio con quest utensile La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell utensile soltanto se vengono utilizzati accessori corretti che si possono ottenere presso il vostro negoziante Per il montaggio uso di accessori non di produzione SKIL osservare le istruzioni del fabbricante interessato Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri dell utensile Maiutilizzate lame per sega in acciaio ad alta velocit HSS Non usate la la
329. a medzera medzi obrabanym predmetom a opierkou alebo stolom pily ak je to potrebn vyrobte si Speci lny upinaci pripravok Na pracu s podlahovymi li tami mozno orienta ne pou it obr zok 22 V dy oto te elnu stranu opracov van ho predmetu smerom dole aby dochadzalo minim lnemu tiepeniu Pou vajte len ostr kot e spr vneho typu kvalita rezu sa zlep uje po tom zubov kot e zo spekan ch karbidov zost vaj ostr a 30 kr t dlh ie ne be n kot e UDR BA SERVIS Tento n stroj nie je vhodn pre profesion lne pou itie e N stroj a sie ov k bel udr ujte st le ist zvl vetracie trbiny na zadnej strane puzdra motora pred isten m odpojte z elektrickej siete Hne po pou it o istite p lov kot obzvl od ivice a lepidla p lov kot je po as pr ce ve mi hor ci nedot kajte sa ho a k m nevychladne Ak by n stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia SKIL po lite n stroj bez rozmontovania spolu s d kazom servisn ho strediska SKIL zoznam adries servisn ch stredisiek a servisn diagram n stroja s uveden na www skil com ZIVOTNE PROSTREDIE Elektrick n radie prisluSenstvo a balenia nevyhadzujte do komun lneho odpadu len pre St ty EU pod a eur pskej smernice 2012 19 EG o nakladan
330. a munkafel lethez szersz mot kereskedelemben kaphat csavaros szor t kkal is r gz theti a munkafel lethez Por forgacselsziv 7 az Gporzsakot szerelje fel az illusztr ci szerint aporzsakot id ben t rt n r t se seg ti a t k letes porgy jt st figyeljen arra hogy a porsz v cs soha ne akad lyozza az als f r szlapv d ny l st vagy a v g si munk latokat A munkadarab r gz t se a biztons gos munkav gz s rdek ben a mell kelt ll that szor t seg ts g vel mindig szil rdan r gz tse a munkadarabot az br n l that m don ll tsa ssze a szor t t r gz tse az sszerakott szorit t a tart furatban a gombbal H2 a szersz m egyik oldal n nyomja a munkadarabot er sen a vezet l cnek J aH3 gombbal ll tsa be a szor t t a munkadarabnak megfelel en aH4 gombot elforgatva szor tsa le a munkadarabot ne dolgozzon olyan munkadarabokkal amelyek t l kicsik a leszor t shoz minim lis munkadarab m retek 140 x 30 mm hossz s g x sz less g amunkadarab maxim lis m reteinek meghat roz s hoz haszn lja a 9 t j koztat t bl zatot A g rv g si sz gek be ll t sa h zzuk ki a k bel dug j t a csatlakoz aljzatb l lazitsa ki a r gzit csavart K akapcsol s foganty t A szil rdan megfogva forgassa el a k rf r szasztalt balra vagy jobbra ll tsa be a k v nt g rv g si sz get 0 s 45
331. a posic o firme e mantenha sempre o eguilibrio Desta forma poder ser mais f cil controlar o aparelho em situac es inesperadas f Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento g Se for prevista a montagem de dispositivos de aspirac o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que est o conectados e que sejam utilizados de forma correcta A utiliza o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p Use roupa apropriada use roupa larga ou j ias 62 4 USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELECTRICAS a sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta electrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada b utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor nao puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta electrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes na ferramenta de substituir acess rios ou de guardar a ferramenta Esta medida de seguranca evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas que n o estiverem sendo utilizadas for a do alcance de criangas Nao permita q
332. a propu tanje u zemlju smanjuje se opasnost od elektri nog udara 3 SIGURNOST LJUDI a Budite oprezni pazite to inite i postupajte razumno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite uredaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe uredaja mo e do i do ozbiljnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to je za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titne kacige ili titnika za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda Izbjegavajte nehoti no pu tanje rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda f d Prije nego sto uredaj ukljucite uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e do i do nezgoda e Ne precjenjujte svoje sposobnosti Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i dr ite u svakom trenutku ravnote u Na taj na in mo ete uredaj bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi
333. a wynosi 96 dB A za poziom mocy akustycznej 106 dB A poziom odchylenie 3 dB za wibracje lt 2 5 m s metoda d o r ka b d pomiaru K 1 5 m s Poziom emisji wibracji zosta zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 61029 mo e s u y do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wst pna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narz dzia do wymienionych zada u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy 45 45
334. aarhendel A stevig vast en draai de machine en de zaagtafel naar links of rechts stel de gewenste verstekhoek in van 0 tot 45 met indicator L draai vergrendelschroef K aan voor het snel en exact instellen van veelgebruikte verstekhoeken 0 5 10 15 22 5 30 35 40 45 valt de zaagtafel in beide richtingen in de overeenkomende inkepingen altijd eerst uitproberen op een stuk afvalmateriaal Afschuinhoeken links 45 0 instellen 49 draai driepotige knop M los zwaai de machinearm naar links totdat hoekindicator P de gewenste afschuinhoek aangeeft 35 houd de machinearm in deze stand en draai knop M aan altijd eerst uitproberen op een stuk afvalmateriaal Afschuinhoeken rechts 0 45 instellen 42 trek afscherming J naar rechts uit door verdrendelschroet J1 los aan te draaien trek aan vergrendelpin N om de 0 positie te ontgrendelen draai driepotige knop M los zwaai de machinearm naar rechts totdat hoekindicator P de gewenste afschuinhoek aangeeft houd de machinearm in deze stand en draai knop M aan altijd eerst uitproberen op een stuk afvalmateriaal Verstekzaagsneden 43 bij verstekzaagsneden moet zowel een verstekhoek als een afschuinhoek worden ingesteld altijd eerst uitproberen op een stuk afvalmateriaal Werken met de machine zet de machine in de werkpositie controleer of het werkstuk stevig tegen de zaagtafel en geleider J is geklemd 3 zorg dat het zaagblad niet in c
335. acija se mo e dobiti kod SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 61029 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 96 dB A a jakost zvuka 106 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija 2 5 m s postupkom na aci ruci nesigurnost 1 5 m s Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 61029 ona se moze koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlozenosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e zna ajnoj mjeri uvedati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada Testera sa sklopom za dvostruko koso se enje UPUTSTVO 1131 Ovaj alat namenjen je za stacionarnu upotrebu kao za ravno i koso rezanje drveta ili drugih materijala mogu e je i horizontalno rezanje pod uglovima od 45 leva strana do 45 desna strana kao i vertikalno koso rezanje pod uglovima od 45 leva strana do 45 desna strana Ovaj al
336. ader e Ikke overvurder deg selv S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg 9 Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v 4 AKTSOM H NDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKT Y a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p avbryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av maskinen K
337. adu lenkim gt 0 7 VZZTA IOTMUOUD Sis instruments nav paredz ts profesion lai lietoSanai Izlasiet un saglabajiet 0 pamacibu 2 TEHNISKIE PARAMETRI 1 INSTRUMENTA ELEMENTI Sled a rokturis Fiksejo a tapa transporte anai Dro lbas svira Transporte anas rokturis Atbalsta stienis Atveres uzst disanai Puteklu savacejmaiss Spailes detalas fikse anai Vadotne Fiks jo a skruve zag jumiem lenki Zag juma lenka indikators Fiks jo s uzgrieznis slipuma lenkim Fiks jo a tapa lab s puses slipajiem lenkiem Slipuma lenka indikators Iesl g anas izsl g anas sl dzis Se st ra stie atsl ga Aizsargs Darbv rpstas fiks cijas poga Galda starplika Se st ra stie atsl ga Skr ve 90 asmens sl puma regul anai Skr ve sl puma lenka noregul anai kreis puse Skr ve sl puma lenka noregul anai lab puse Skr ve sl puma le a indikatora noregul anai Fiks jo skr ve vadotnes pagarin jumam Se st ra skr ves vadotnes noregul Sanai 4 2 LI Skr ve z juma lenka indikatora noregul anai R1 Parsedzo as pl ksnes skr ve R2 Z ga asmens stiprino a skr ve R3 Papl ksne Hi Spailes atbalsta atvere H2 Skruve spailes nostiprin anai H3 Skruve spailes noregul Sanai H4 Skrive nostiprin anai DRO BA VISP R JIE DARBA DRO BAS NOTEIKUMI FN UZMAN BU R p gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un
338. afe e legate la p m nt ca tevi radiatoare plite electrice si frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul dv este i el legat la p m nt Nu l sa i ma ina afar n ploaie sau n mediu umed Riscul de electrocutare cre te atunci c nd ntr o scul electric p trunde ap d Nu trage i niciodat ma ina de cordonul de alimentare pentru a o transporta a o at rna sau a scoate techerul din priza de curent Feriti cordonul de alimentare de c ldur ulei muchii ascu ite sau de subansamble aflate n mi care Un cordon de alimentare deteriorat sau nf urat m re te riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu scula electric n aer liber folosi i numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior intrebuintarea unu cordon prelungitor adecvat utiliz rii n aer liber reduce riscul de electrocutare Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor de circuit cu mp m ntare Folosirea unei ntrerup tor de circuit cu mp m ntare reduce riscul de electrocutare 3 SECURITATEA PERSOANELOR a Fi i vigilenti aten i la ceea ce face i si procedati ra ional atunci c nd lucra i cu scula electric Nu folosi i ma ina dac sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul lucrului cu masina poate duce la r niri grave
339. afuso de fixac o J1 puxe o pino de fixac o N para desbloquear a posic o 0 desaperte o bot o de tr s lados rode brago da ferramenta para direita at indicador do ngulo de chanfradura P apontar para 0 ngulo de chanfradura pretendido segure o braco da ferramenta nesta posic o e aperte obot o M experimente sempre primeiro num pedaco de material Cortes compostos 13 os cortes compostos reguerem uma definic o do ngulo de esguadria e uma definic o do ngulo de chanfradura experimente sempre primeiro num pedaco de material Utilizac o da ferramenta cologue a ferramenta na posic o de trabalho certifigue se de gue a peca de trabalho est firmemente fixa contra a divis ria e a mesa da serra J certifigue se de gue a l mina da serra n o entra em contacto com a divis ria J 3 o grampo H 3 ou interfere com os batentes auxiliares o tamanho de corte 6 determinado pelo tamanho dos dentes da l mina e n o pelo tamanho do corpo da l mina ligue a ficha na tomada ligue a ferramenta com o interruptor O do punho A n o pode bloguear o interruptor O por esta raz o mantenha o premido durante a operac o prima a alavanca de seguranca C simultaneamente para orientar o braco da ferramenta para baixo n o cruze os bracos guando utilizar o braco da ferramenta atraves da peca de trabalho com o avanco uniforme mantenha os dedos as m os e os bracos afastados da l mina da serra rotativa a ferr
340. agblad Bruk bare sagblader med hulldiameter som passer til spindelen uten d dgang bruk aldri reduksjoner eller adaptere for montere et sagblad med stort hull Beskytt tilbeh ret mot slag st t og fett UNDER BRUK Bruk ikke makt f r sagen med ett lett og kontinuerlig press Hold fingre hender og armer unna det roterende sagbladet Vent med trykke p spindell sknappen til verkt yet har stanset og er i ro Hvis sagbladet blir sittende fast m du straks sl av verkt yet og trekke ut st pselet f rst deretter fjerner du arbeidsstykket Ved fastkj ring eller ved elektriske mekaniske problemer sl yeblikkelig av bryteren og dra ut st pslet Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men st pselet straks trekkes ut Bruk ikke verkt yet dersom kabel er skadet f den skiftet ud af en anerkendt fagmand ETTER BRUK Etter at verkt yet er sl tt av pr v aldri stoppe tilbeh rets rotasjonen med bruk av sideveis kraft Avsagde biter og andre deler av arbeidsstykket m ikke fjernes fra skj reomr det f r alle bevegende deler st r helt stille Sagbladet blir sv rt varmt under bruk ikke ta p det f r det er avkj lt BRUK Transport arbeids posisjon 4 For frigj re verkt yet arbeids posisjon trykk h ndtaket A 3 ned med den ene h nden for unng at verkt yets arm svinger uventet opp dra ut l sepinnen med den andre h nden vri den 1 4 omdreining mot h y
341. aggio per estensione della guida J2 Viti esagonali per regolare la guida 4x L1 Vite perregolare l indicatore dell angolo inclinato R1 Vite piastra di protezione R2 Bullone della lama Flangia Hi Foro per il supporto della morsa H2 Manopola per fissare la morsa H3 Manopola per regolare la morsa H4 Manopola per bloccare il pezzo SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA FN ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura II termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare Futensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell utensile
342. agimist d T deldava detaili kinnitamine 8 parima t ohutuse saamiseks kinnitake t deldav detail alati kindlalt kaasasoleva reguleeritava klambri abil asetage kinnitusklamber oma kohale H nagu joonisel n idatud kinnita kohaleasetatud kinnitusklamber toestusauku H1 nupu abil H2 teisel pool seadet suruge t deldav detail kindlalt vastu juhikut J kohaldage klamber vastavalt t deldavale detailile nupu abil H3 kinnitage t deldav detail kindlalt nupu keerates H4 rge t delge detaile mis on kinnitamiseks liiga v ikesed detailide minimumaalsed m tmed 140 x 30 mm pikkus x laius t deldavate detailide maksimumaalsed m tmed on antud tabelis 9 Horisontaalnurkade reguleerimine eemaldage seade vooluv rgust l dvendage lukustuskruvi hoidke k epidemest A tugevalt kinni ja p rake t riista ning saagimisalust vasakule v i paremale seadme soovitud horisontaalne kaldenurk 0 kuni 45 milleks kasutage indikaatorit L pingutage lukustuskruvi K tihti kasutatava horisontaalse kaldenurga 0 5 10 15 22 5 30 35 40 45 kiireks ja t pseks seadistamiseks lukustub saagimisalus vastavates hammastes m lemas suunas katsetage t riista alati algul proovit kil Vasaku vertikaalse kaldenurga seadistamine 45 0 49 l dvendage kolmejalgne nupp M kallutage seadme k epidet vasakule kuni vertikaalnurga indikaator P on soovitud vertikaalnur
343. aja namjestite novi stolni umetak vrsto pritegnite sva 4 vijka Provjera pode avanje poravnanja lista pod kutom od 90 mre ni utika stol za piljenje zakrenite u polo aj 0 spustite krak alata i blokirajte ga pomo u etverokuta provjerite je li kut izmedu lista i stola 90 provjerite je li pokaziva nagibnog rezanja P na oznaci 0 poravnanje od 90 po potrebi podesite sljedeci 1 otpustite trokraki gumb 2 podesite vijak P1 3 ponovo provjerite Cetverokutom i po potrebi ponovite postupak Provjera podesavanje poravnanja lista lijevo desno pod kutom od 45 izvu i mre ni utika stol za piljenje zakrenite u polo aj 0 spustite krak alata i blokirajte ga otpustite trokraki gumb M krak alata zakrenite ulijevo udesno pod kutom od 45 pomo u kutomjera provjerite je li kut izme u lista i stola 135 provjerite je li pokaziva nagibnog rezanja P na oznaci 45 poravnanje lista pile od 45 po potrebi podesite na sljede i na in 1 krak alata vratite u polo aj 0 i podesite vijak P2 P3 prema gore ili dolje 2 krak ponovo zakrenite u polo aj 45 ponovno provjerite kutomjerom i po potrebi ponovite postupak Provjera pode avanje poravnanja grani nika pod kutom od 90 izvu i mre ni utika stol za piljenje zakrenite u polo aj 0 spustite krak alata i blokirajte ga etverokutom provjerite je li kut izme u lista i grani nika J 90 etvero
344. akkor t vol tsa el a v g si ter letr l ha a szersz m minden mozg alkatr sze teljesen meg llt Haszn lat k zben a f r szlap felmelegszik ne rintse meg am g le nem h lt KEZEL S Sz ll t si megmunk l si poz ci 4 A szersz m kienged se megmunk l si poz ci nyomja a foganty t A lefel az egyik kez vel nehogy a szersz m karja v ratlanul felcsap djon m sik kez vel h zza ki a r gz t csapot s forgassa el 1 4 fordulatnyit valamelyik ir nyba majd engedje el abban a poz ci ban lassan emelje fel a szersz m karj t A szersz m r gz t se sz ll t si poz ci nyomja meg a biztons gi mik zben a foganty val A tk z sig leengedi a szersz m karj t engedje el a biztons gi kart k zben az egyik kez vel tartsa lenyomva a foganty t A nehogy a szersz m karja v ratlanul felcsap djon a m sik kez vel h zza ki a r gz t csapot B s forgassa el 1 4 fordulatnyit valamelyik ir nyba majd engedje el abban a poz ci ban 74 a szersz mot a szallitofogantyunal D 3 fogva vigye Tart r d felszerel se 5 szerelje fel a tart rudat E az bra szerint a mell kelt csavarral A szersz m felszerel se a munkafel letre 6 a biztons gos kezel s rdek ben a szersz mot mindig s k s stabil munkafel lethez pl munkapadhoz r gz tse a4szerel furat F s megfelel csavarok seg ts g vel r gz tse a szersz mot
345. ale y si upewni czy wygi te lub okr g e obrabiane elementy s odpowiednio zabezpieczone przed przesuwaniem na linii ci cia nie mo e by luzu mi dzy obrabianym elementem a prowadnic lub sto em roboczym wrazie potrzeby nale y zainstalowa specjalne zabezpieczenia Informacje dotycz ce pracy nad kszta towanymi elementami pod ogi mo na skorzysta z rysunku 22 w charakterze referencji W celu ograniczenia zjawiska wykruszania kraw dzi powierzchnia przedmiotu o wymaganym adnym wygl dzie powinna by skierowana do do u Stosowa tylko ostre pi y tarczowe nie wykazuj ce uszkodze o odpowiednich wymiarach jako ci cia poprawia si wraz ze wzrostem ilo ci z b w wykorzystywanej pi y tarczowej pi y tarczowe z z bami z weglik w spiekanych posiadaj o ok 30 to krotnie wi ksz ywotno w stosunku do pi konwencjonalnych KONSERWACJA SERWIS Narz dzie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych Urz dzenie i przew d nale y utrzymywa w czysto ci dotyczy to zw aszcza otwor w wentylacyjnych w tylnej cz ci obudowy silnika przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyj wtyk z gniazda sieciowego e Pi tarczow czy ci ka dorazowo po zako czonej pracy szczeg lnie z ywic i pozosta o ci klej w pi a tarczowa nagrzewa si podczas pracy narz dzia nie nale y jej dotyka przed ostygni ciem Je li narz dzie mimo dok adnej i wszech
346. amenta dever trabalhar na velocidade m xima antesda l mina da serra penetrar na peca a trabalhar solte o interruptor para desligar a ferramenta O Troca de l minas da serra 5 desligar a ferramenta da fonte de corrente desaperte o parafuso da placa da tampa R1 com uma chave de parafusos Phillips n o retirar completamente o parafuso prima a alavanca de seguranga 3 e rode a guarda de S completamente para tras prima o bot o de fecho do veio T e mantenha o premido enguanto retira o parafuso da l mina R2 atraves da rotac o da chave hexagonal R PARAA DIREITA na mesma direcc o como a seta impressa na l mina da serra Solte o bot o T de fecho do veio retire a flange R3 e a l mina da serra troque a l mina da serra com os dentes da serra e a seta imprimida na l mina na mesma direc o da seta da guarda de protec o S aplique o anel R3 aperte firmemente o parafuso da lamina R2 atrav s da rota o da chave hexagonal R PARA ESOUERDA enquanto prime o bot o de fecho do veio T aperte o parafuso da placa da tampa R1 Substituir a inser o da mesa Substitua uma inserc o da mesa avariada ou gasta da seguinte forma desligar a ferramenta da fonte de corrente retire os 4 parafusos conforme ilustrado a inserc o da mesa antiga levantando primeiro a parte frontal e em seguida retirando a completamente Coloque a inser o da mesa nova aperte todos os 4 parafusos V
347. an ar standartu EN 61029 noteiktais instrumenta radit trok na skanas spiediena limenis ir 96 dB A un skanas jaudas limenis ir 106 dB A pie tipiskas izkliedes 3 dB un vibr cijas paatrinajums ir lt 2 5 m s roku delnu metode izkliede 1 5 m s Vibracijas limenis ir noteikts izmantojot standarta EN 61029 paredz to proced ru to var izmantot lai salidzin tu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarbibu lietojot instrumentu min tajiem m rkiem instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t kop jo vibr cijas iedarb bas pak pi laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u darbs ar to nenotiek var iev rojami samazin t kop jo vibr cijas iedarb bas pak pi pasarg jiet sevi no vibr cijas iedarb bas veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi nov r ot roku atdzi anu un pareizi organiz jot darbu O Coliy skersavimo suleidimo pjuklas 1131 IVADAS Sis jrankis skirtas naudoti kaip stacionarios pjovimo stakles isilginiams ir skersiniams medienos ir pana iy med iag pj viams taip galima pjaustyti horizontaliai pasviru kampu nuo 45 kair je iki 45 de in je bei vertikaliai pasviru kampu nuo 45 kair je iki 45 de in je Sis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui e Perskaitykite ir i saugokite i naudojimo instrukcij 149
348. anec orodje izklju ite tako da spustite stikalo O Menjava aginega lista 45 izklju ite vtika popustite vijak plo e R1 s kri nim izvija em ne odvijte vijak do konca pritisnite varnostni vzvod in zavrtite za itno varovalo S do konca nazaj pritisnite gumb za blokado vretena T in ga dr ite medtem ko odstranjujete vijak rezila R2 tako da inbus klju Rv DESNO v isto smer kot ka e pu ica na aginem listu sprostite gumb za blokado vretena T odstranite prirobnico R3 in agin list 1 zamenjajte agin list tako da zobje in natisnjena pu ica ka ejo v isto smer kot pu ica na za itnem varovalu S namestite prirobnico R3 dobro zategnite vijak aginega lista R2 tako da zavrtite inbus klju R v LEVO medtem ko pritiskate na gumb za blokado rezila T zategnite vijak plo e R1 Zamenjava vstavka mize Pokvarjen ali obrabljen vstavek mize zamenjajte takole izklju ite vtika odstranite vse 4 vijake kot ka e slika odstranite stari vstavek mize tako da ga najprej dvignete spredaj potem pa v celoti izvle ete namestite novi vstavek mize trdno privijte vse 4 vijake Preverjanje nastavitev 90 izravnave rezila 47 izklju ite vtika agino mizo zavrtite v polo aj 0 spustite roko orodja in jo blokirajte s kotnikom preverite e kot med aginim listom in mizo ustreza 90 preverite ali je skala za navpi ni kot P na oznaki 0 po potrebi nastavite izravnav
349. ankiais suma ja rizika susi eisti Saugokit s kad nejjungtum te prietaiso atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jjungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami prietais pa alinkite reguliavimo rankius arba ver li raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali tapti su alojim prie astimi e Nepervertinkite savo galimybi Dirbdami atsistokite patikimai ir visada i laikykite pusiausvyr Patikima stov sena ir tinkama k no laikysena leis geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus f f 150 drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis 4 R PESTINGA ELEKTRINI RANKI PRIE I RA IR NAUDOJIMAS a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s dar
350. anto baixa o brago da ferramenta com at ao batente liberte a alavanca de seguranca prima para baixo com m o para impedir que o brago da ferramenta oscile para cima inesperadamente retire o pino de fixac o com a outra m o rode o 1 4 de volta em qualquer direcc o e liberte o nessa posig o utilize de transporte D para transportar ferramenta Montagem da barra de suporte 5 monte de suporte E conforme ilustrado com parafuso fornecido Montagem da ferramenta na superficie de trabalho 6 para manuseamento seguro monte sempre ferramenta numa superficie de trabalho plana e est vel por exemplo bancada utilize os 4 orificios de montagem F para prender ferramenta com os parafusos adequados superficie de trabalho pode tamb m fixar a ferramenta superficie de trabalho com os grampos de parafusos disponiveis comercialmente Extracc o de po aparas 7 monte o saco do p G como ilustrado esvazie regularmente o saco do p6 para uma melhor recolha do p6 nunca deixe que o tubo do aspirador interfire com a protecc o inferior ou com a operac o de corte Ear a de trabalho 8 para seguranga do trabalho ptimo fixe sempre a peca de trabalho com o grampo ajust vel fornecido monte o grampo H conforme ilustrado aperte o grampo montado no orificio de suporte H1 com o bot o H2 em qualquer lado da ferramenta prima a pega de t
351. ar des personnes de moins de 16 ans Cet outil ne convient pas pour couper mouillage UTILISATION A L EXTERIEUR En cas d usage l ext rieur branchez l outil par l interm diaire d un coupe circuit FI avec courant de r action de 30 mA au maximum et utilisez uniquement un c ble de prolongement sp cial pour l ext rieur quip d une prise r sistant aux claboussures AVANT L USAGE e Contr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de Foutil les outils con us pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V Utilisez un c ble de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 23 Montez toujours l outil sur une surface de travail plane et stable par ex un stabli Utilisez des lunettes de protection des casques anti bruit et des gants de protection La poussi re de mat riaux tels que la peinture contenant du plomb certaines esp ces de bois certains min raux et diff rents m taux peut tre nocive le contact avec la poussiere ou son inhalation peut provoquer des reactions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l op rateur ou des personnes se trouvant proximit portez un masque antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Certains types de poussi res sont classifi s comme tant canc rig nes te
352. ar ose jo e mpreht P rdorni vet m thika sharre me diamet r vrime g p rshtaten me boshtin kryesor t pajisjes pa e l vizur mos p rdorni kurr minimizues ose adaptor p r t p rshtatur thika sharre me vrim t madhe Mbrojini aksesor t nga goditja tronditja dhe grasoja GJAT P RDORIMIT Mos e sforconi vegl n ushtroni nj presion t leht dhe t vazhduesh m Mbajini gishtat duart dhe krah t larg nga thika e sharr s g rrotullohet Shtypni butonin e bllokimit t boshtit rrotullues vet m kur vegla t jet e pal vizshme N se thika e sharr s bllokohet fikeni menj her pajisjen dhe higeni nga priza vet m at her mund t higni materialin e gar N rast bllokimi ose defekti elektrik ose mekanik fikeni menj her vegl n dhe higni spin n N se kordoni d mtohet ose pritet gjat pun s mos e prekni kordonin por higni menj her spin n Mos e p rdorni kurr vegl n kur kordoni sht i d mtuar z vend sojeni nga nj person i kualifikuar PAS P RDORIMIT Pas fikjes s vegl s mos e ndaloni kurr rrotullimin e aksesorit duke ushtruar nj forc an sore Higni copat e prera ose copat e tjera t materialit t pun s nga zona e prerjes vet m kur t gjitha pjes t l viz se t ken ndaluar plot sisht Thika e sharr s nxehet shum gjat p rdorimit mos e prekni para se t jet ftohur P RDORIMI 162 Pozicioni i transportit pun s 4 P r l shimin e pajisjes
353. aralanma tehlikesini b y k l de azalt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal durumda oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyin Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi f 82 koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz Uygun 15 giysileri giyin Caligirken bol giysiler giymeyin ve taki takmayin Saglarinizi giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir 9 Aletinize toz donanimi ve toz tutma donanimi takilabiliyorsa bunlar n olup olmad g n ve dogru iglev g riip g rmediklerini kontrol edin Toz donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir 4 ELEKTRIKLI EL ALETLERIYLE DIKKATLI CALISMAK VE ALETi DOGRU KULLANMAK a Aletinizi agiri lg de zorlamayin i inize uygun elektrikli el aletini kullanin Uy
354. at nije namenjen za profesionalnu upotrebu Pa ljivo pro itajte i sa uvajte ova uputstva za rukovanje O TEHNICKI PODACI 7 ELEMENTI ALATA G Ru ka sa prekida em Klin za blokadu prilikom preno enja Sigurnosna poluga Ru ka za preno enje Potporna ipka Monta ni otvori Kesa za pra inu onmoou gt 130 H Stezaljka za drvo za obradu J Ograda K rafza blokadu uglova L Indikator ugla M Dugme za blokadu uglovi kod kosog rezanja N Klin za blokadu za desne uglove kod kosog rezanja P Indikator uglova kod kosog rezanja G Prekida za uklju ivanje isklju ivanje R Imbus klju a S T Dugme za zaklju avanje vretana V Umetak za sto W Imbus klju a Pi Srafza pode avanje poravnanja se iva pod uglom od 90 P2 Zavrtanj za regulaciju ugla kod kosog rezanja levo P3 Zavrtanj za regulaciju ugla kod kosog rezanja desno PA Zavrtanj za regulaciju indikatora ugla kod kosog rezanja J1 rafza blokadu za produ enje vodilice J2 estougaoni zavrtnji za regulaciju ograde 4 L1 Zavrtanj za regulaciju indikatora ugla R1 Zavrtanj sa pokrovnom plo om R2 Reza se iva 83 Stitnik Otvor za stezaljku H2 Dugme za pri vr ivanje stezaljke H3 Dugme za regulaciju stezaljke H4 Stezno dugme SIGURNOST OP TA UPUTSTVA O SIGURNOSTI FN PA NJA Citajte sva upozorenja uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te
355. atnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t c Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa
356. audoti tik tokius rankius kuri maksimalus leistinas apsisukim skai ius yra ne ma esnis nei maksimalus J s prietaiso s ki skai ius Neleid iama naudoti disk i auk tai legiruoto greitapjovio plieno HSS Nenaudokite tr kusi sulenkt ar at ipusi pj kleli Naudokite tik tokias pj klo diskus kuri angos spindulys atitinka stakli veleno spindul niekada nenaudokite reduktori ar adapteri pj klo diskams su didesne anga pritaikyti Papildom rang saugokite nuo sm gi sutrenkim bei riebal poveikio EKSPLOATACIJA Stenkit s neperkrauti prietaiso pjaudami stenkit s j tolygiai stumti nedidele j ga Saugokite pir tus pla takas ir rankas nuo besisukan io pj klo disko Suklio blokavimo mygtuk spauskite tik prietaisui sustojus Jei pjuklo diskas u strigo i karto i junkite stakles ir i traukite i lizdo ki tuk tik tada atlaisvinkite ruo in kur strigo diskas Jeigu pj klas u siblokavo arba pajutote kad prietaisas veikia ne taip kaip visada arba girdisi neb dingi garsai lizdo Jei dirbant bus pa eistas ar nutrauktas kabelis b tina nelie iant kabelio tuojau pat i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo Prietaisa su pa eistu kabeliu naudoti draud iama ji turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas PO EKSPLOATACIJOS I jung prietais besisukan i darbo ranki nestabdykite oniniu prispaudimu Nupjautas dalis ar nuopjovas
357. aus parduodamais sriegiamaisiais spaustukais Dulki ir skiedr nuvalymas 7 sumontuokite dulki surinkimo mai elio G taip kaip parodyta paveiksl lyje reguliariai i valykite dulki surinkimo mai el tuomet dulki nusiurbimas bus optimalus pasir pinkite kad nusiurbimo arna nesudaryt kli ties apatiniam apsauginiam gaubtui ir netrukdytu dirbti PORE prispaudimas optimaliai darby saugai u tikrinti visada tvirtai prispauskite ruo in su pateikiamu reguliuojamu spaustuku H surinkite kaip parodyta paveiksl lyje pritvirtinkite surinkt spaustuk atramos angoje su rankena H2 i bet kurios rankio pus s tvirtai prispauskite ruo in prie kreiptuvo J prispauskite ruo inj spaustuku naudodami ranken u fiksuokite ruo inj spaustuku pasukdami emyn ranken H4 nedirbkite su ruo iniais kurie yra per ma i ir j prispausti negalima ma iausi ruo inio matmenys 140 x 30 mm ilgis x plotis maksimaliems ruo inio i matavimams nustatyti naudokit s nuorodine lentele 9 Nuo ambi kamp nustatymas i traukite ki tuk i elektros lizdo atlaisvinkite fiksavimo var ta K stipriai prilaikykite rankenos jungikl A ir pasukite prietais ir jo pagrind kair arba de in vadovaudamiesi rodikliu nustatykite norim stri kamp nuo 0 iki 45 L priver kite fiksuojamaji var ta K nor dami greitai ir tiksliai nustatyti
358. avant de commencer le travail ACCESSOIRES Ne jamais utilisez de disques de meulage trongonnage avec cet outil SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s il a t utilis avec les accessoires appropri s en vente chez votre distributeur SKIL Pour le montage et l utilisation accessoires n tant pas de la marque SKIL observez les instructions du fabricant concern La vitesse admissible des accessoires utilis es doit tre au moins aussi lev e que la vitesse a vide maximale de l outil Ne jamais utilisez de lame de scie faite en acier rapide HSS Ne pas utilisez une lame fendue d form e ou mouss e Utilisez uniquement les lames de scie dont Forifice s adapte parfaitement la broche porte outil sans qu il y ait de jeu n utilisez jamais de r ducteurs ni d adaptateurs pour ajuster des lames de scie ayant un orifice plus grand Prot gez les accessoires contre les impacts les chocs et la graisse PENDANT L USAGE Ne pas forcez outil veillez ce que la pression reste l g re et constante Tenez les doigts les mains et les bras cart d une lame de scie en mouvement Appuyez sur le bouton de blocage de arbre uniquement lorsque outil est compl tement arr t Si la lame de scie se bloque mettez imm diatement l outil arr t et d branchez la fiche ce n est qu alors que vous pouvez enlever la pi ce coinc e En cas de blocage ou d anomalie lectrique ou m
359. avarusteita Varmista aina ennen k ytt ett suojus sulkeutuu kunnolla l k yt sahaa jos suojus ei liiku vapaasti tai sulkeudu heti l koskaan purista tai sido suojusta auki asentoon Purista ty kappale aina tukevasti paikalleen l ty skentele kappaleilla jotka ovat liian pieni puristettaviksi paikoilleen Tue aina pitk n ty kappaleen vapaat p t l koskaan anna toisen henkil n pit tai tukea ty kappaletta ty skentelyn aikana k yt sahausp yd n irtopalaa l koskaan k yt ty kalua ilman p yd n irtopalaa vaihda viallinen tai kulunut p yd n irtopala Poista kaikki esteet sahauslinjan yl ja alapuolelta ennen sahausta V lt vaaralliset vahingot jotka voivat aiheutua nauloista ruuveista tai muista aineista ty stett v ss materiaalissa poista ne ennen ty skentelyn aloittamista VARUSTEET l k yt hionta tai jyrsint levyj t m n koneen kanssa SKIL pystyy takaamaan ty kalun moitteettoman toiminnan vain kun k ytet n oikeita tarvikkeita jotka ovat saatavana SKIL myyntiliikkeest Muita kuin SKIL varusteita kiinnitett ess k ytett ess noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita K yt vain tarvikkeita joiden sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin laitteen suurin tyhj k yntikierrosluku l koskaan k yt pikater ksest tehtyj sahanteri l k yt rikkin ist tyls tai v ntynytt sahanter K yt ainoastaan sahant
360. b Izmantojiet individu los darba aizsardzibas lidzeklus un darba laika vienmer n sajiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardzibas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicama darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem c Nepielaujiet elektroinstrumenta patvaligu iesl gSanos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektrotiklam akumulatora ievieto anas vai iznemSanas ka ari pirms elektroinstrumenta parne anas parliecinieties ka tas ir izslegts Parnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesledzeja ka pievienojot to elektrobaro anas avotam laika kad elektroinstruments ir ieslegts var viegli notikt nelaimes gadijums d Pirms instrumenta iesl gSanas neaizmirstiet iznemt no ta regulejo os instrumentus vai skr vjatsl gas Patronatslega vai skruvjatsl amp ga kas instrumenta iesleg anas bridi nav iznemta no ta var radit savainojumu e Stradajot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru st ju Darba laika vienm r saglab jiet l dzsvaru un centieties nepasl d t Tas atvieglos instrumenta vad bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus instrumenta kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties instrumenta kust gaj s da s
361. bui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i saugumo priemon apsaugos jus nuo netik to prietaiso sijungimo d Nenaudojam prietais sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite prietais Tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekli va ar n ra sul usi ar iaip pa eist dali kurios takot prietaiso veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje Taip pat atsi velkite darbo s lygas bei atliekamo darbo pob d Naudojant elek
362. ca deixe outra pessoa segurar ou apoiar a peca de trabalho durante o corte utilize a extens o da mesa da serra Nunca utilize a ferramenta sem a inserc o da mesa substitua uma inserc o da mesa avariada ou gasta Retire todos os obst culos que se encontram no topo superior na parte inferior da peca a cortar antes de iniciar o trabalho 63 Evite danificar a ferramenta em superficies com pregos ou parafusos remova os antes de comecar a trabalhar ACESSORIOS Nunca utilize discos de rebarbe corte com esta ferramenta A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta guando utilizada com os acess rios adeguados poder adguirir nos revendedores autorizados SKIL Para montar usar acess rios de outras marcas que n o sejam SKIL respeite as instruc es do respectivo fabricante Utilize apenas acess rios com um numero de rotag o admissivel no minimo t o alto como o mais alto numero de rotac o em vazio da ferramenta Nunca utilize l minas para serras em HSS utilize l minas se encontrem rachadas deformadas ou cagas Utilize apenas l minas da serra com um di metro do orificio gue encaixe no veio da ferramenta sem folga nunca utilize redutores ou adaptadores para encaixar l minas de orificios grandes na serra Proteja os acess rios contra impacto chogues e gordura DURANTE A UTILIZAG O force a ferramenta pressione leve e continuamente Mantenha os dedos as m os e os bracos
363. canique coupez imm diatement l outil et d branchez la prise Si le c ble est endommag ou rompu pendant le travail n y touchez pas mais d branchez imm diatement la prise N utilisez jamais d outil avec un c ble endommag faites le remplacer par un technicien qualifi APRES L USAGE Apres la mise hors service de outil ne jamais arr tez la rotation de accessoire en appliquant une force lat rale Enlevez uniquement les decoupes ou autres parties de la piece de la zone de coupe quand toutes les pieces mobiles sont completement arr t es La lame de scie s chauffe fortement l usage ne pas touchez avant qu elle ne se soit refroidie UTILISATION Position de transport de travail 4 Pour relacher Foutil position de travail poussez d une main sur la poign e 3 vers le bas pour emp cher le bras de l outil de revenir vers le haut inopin ment sortez la goupille de verrouillage B de l autre main faites la tourner d 1 4 de tour dans un sens ou dans l autre et rel chez la dans cette position guidez le bras de outil lentement vers le haut Pour bien fixer outil position de transport appuyez sur le levier de s curit 3 tout en abaissant le bras de l outil avec la poign e vers la but e relachez le levier de s curit et poussez d une main sur la poign e A vers le bas pour emp cher le bras de l outil de revenir vers le haut inopin ment sortez la goupille de verrouillage B d
364. cara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Siga la normativa nacional en cuanto a extracci n de polvo en funci n de los materiales que vayan a ser utilizados No trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancerigeno Nunca utilice su herramienta sin la capa de protecci n original sistem tica Verifique el adecuado cierre de la cubierta de protecci n antes de cada uso No trabaje con la sierra si la cubierta de protecci n no se mueve libremente ni se cierra al instante Nunca trabe ni fije la cubierta de protecci n en posici n abierta Fije la pieza siempre con firmeza no trabaje con piezas demasiado pequefias para su fijaci n Apoye siempre los extremos libres de una pieza larga Nunca permita que otra persona sujete o soporte la pieza mientras se trabaja utilice la prolongaci n de la base de la sierra No utilice nunca la herramienta sin la inserci n de base sustituya una inserci n de base defectuosa desgastada Antes de empezar a cortar aparte todos los obst culos que haya encima y debajo de la linea de corte Evite los dafios que puedan causar los tornillos clavos otros objetos sobre la pieza de trabajo retirelos antes de empezar a trabajar ACCESORIOS Nunca utilice discos de amolar tronzar con esta herramienta SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta cuando se utilicen los accesorios adecuados que podra obt
365. cetu apak ja asmens aizsarga p rvieto anos vai z anas procesu Priek meta nostiprina ana optimalai darba dro lbai vienmer stingri nostipriniet z gmateri lu ar komplekt eso o regulejamo spaili piemont jiet spaili ka paradits attela nostipriniet piemonteto spaili atbalsta atvere H1 ar skruvi H2 katra instrumenta puse stingri spiediet z gmateri lu pret vadotni J piel gojiet spaili zagmaterialam izmantojot skr vi stingri nostipriniet zagmaterialu piegrie ot skr vi uz leju H4 nestradajiet ar priek metiem kuri ir parak maza izm ra lai tos nostiprinatu minimalie priek meta izmeri 140 x 30 mm garums x platums maksimalu priek metu izm ru noteik anai izmantojiet tabulu ka uzzinu avotu lenku iestati ana 0 atvienojiet instrumentu no elektrotikla atbrivojiet fiksejo o skr vi K cie i turiet sl d a rokturi A un pagrieziet instrumentu un galdu uz kreiso vai labo pusi iestatiet v lamo z juma le i no 0 l dz 45 izmantojot indikatoru L pievelciet fiks jo o skr vi K trai un prec zai bie i lietotu z juma lenku iestat anai 0 5 10 15 22 59 30 35 40 45 zaga galdu iesp jams nofikset izmantojot atbilstos s iedalas abos virzienos pirms darba vienmer veiciet apstr des m ginajumu uz materi la atgriezuma Kreiso slipuma lenku iestati ana no 45 lidz 0 49 atbrivojiet trisstatnu uzgriezni M pagriez
366. ch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not al
367. cinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable Follow the dust related national requirements for the materials you want to work with Do not work materials containing asbestos asbestos is considered carcinogenic Never use the tool without the original protection guard system Check the protective guard for proper closing before each use Do not operate the saw if the protective guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the protective guard into the open position Always firmly clamp the workpiece do not work with pieces that are too small to clamp Always support the free ends of a long workpiece Never allow another person to hold or support the workpiece while working use the saw table extension Never use the tool without the table insert replace a defective or worn table insert Remove all obstacles on top of as well as underneath the cutting path before you start cutting Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them before you start working ACCESSORIES e Never use grinding cutting discs with this tool SKIL can assure flawless functioning of the tool only when the correct accessories are used which can be obtained from your SKIL dealer For mounting using non SKIL accessories observe the instruc
368. d 2 nale y ponownie ustawi rami narz dzia pod k tem 45 ponownie sprawdzi i powt rzy czynno ci w razie potrzeby Sprawdzanie regulacja ustawienia k ta prostego SR 69 wyj wtyk z gniazda sieciowego ustaw st roboczy w po o eniu 0 nale y opu ci rami narz dzia i zablokowa je w tym po o eniu nale y sprawdzi k t prosty mi dzy pi tarczow s granicznikiem J za pomoc k townika nale y sprawdzi czy k townik przylega do korpusu pi y tarczowej nie do jej z b w wrazie potrzeby wyreguluj ustawienie pi y tarczowej w nast puj cy spos b 1 nale y poluzowa 2 ruby z tbami sze ciok tnymi J2 2 wyreguluj prowadnic tak aby pi a tarczowa i prowadnica ca kowicie styka y si z k townikiem 3 nale y dokr ci 2 ruby z tbami sze ciok tnymi J2 Regulacja wska nika k ta ukosu pionowego wyj wtyk z gniazda sieciowego nale y ustawi narz dzie w po o eniu roboczym nale y poluzowa rub z gniazdem krzy owym L1 mocuj c wska nik L nale y ustawi wska nik L zgodnie z oznaczeniem k ta ukosu pionowego 0 nale y dokr ci rub z gniazdem krzy owym L1 Regulacja wska nika kata ukosu poziomego 2 wyj wtyk z gniazda sieciowego nale y poluzowa rub P4 i ustawi wska nik P zgodnie z oznaczeniem k ta ukosu poziomego 0 nale y dokr ci rub P4 WSKAZ WKI U YTKOWANIA Specjalne obrabiane elementy n
369. d n dh mb zimet p rkat se n t dyja drejtimet gjithmon provojeni n fillim n nj material t padobish m Caktimi i k ndeve t pjerr ta majtas 45 lironi dorez n me tre k mb M l vizeni krahun e pajisjes n t majt deri sa treguesi i k ndit t pjerr t P t tregoj k ndin e pjerr t q d shironi mbajeni krahun e pajisjes n k t pozicion dhe shtr ngoni dorez n M gjithmon provojeni n fillim n nj material t padobish m Caktimi i k ndeve t pjerr ta djathtas 0 45 42 zgjatni guid n J n t djatht duke liruar shtr nguar vidh n e bllokimit J1 t rhiqni gjilp r n e bllokimit N p r t liruar pozicionin 0 0 lironi dorez n me tre k mb M rrotulloni krahun e vegl s n t djatht deri sa treguesi i k ndit t pjerr t P t tregoj k ndin e pjerr t q d shironi mbajeni krahun e pajisjes n k t pozicion dhe shtr ngoni dorez n M gjithmon provojeni n fillim n nj material t padobish m Prerjet e p rb ra 43 prerjet e p rb ra k rkojn nj p rcaktim t k ndit me kllapa si dhe nj p rcaktim t k ndit t pjerr t gjithmon provojeni n fillim n nj material t padobish m Funksionimi i vegl s vendoseni pajisjen n pozicionin e pun s sigurohuni q materiali i pun s sht i kapur fort me tavolin n e sharr s dhe me guid n J sigurohuni q thika e sharr s t mos bjer n
370. d vreline ulja o trih ivica ili pokretnih delova aparata O te eni ili zamr eni kablovi pove avaju rizik od elektrinog udara e Ako sa nekim elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su dozvoljeni za spoljno podru je Upotreba produ nog kabla pogodnog za spoljno podru je smanjuje rizik od elektri nog udara Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara 3 SIGURNOST OSOBA a Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa elektri nim alatom Ne upotrebljavajte aparat kada ste umorni ili pod uticajem droga alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe aparata mo e voditi do ozbiljnih povreda b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne klizaju za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjujete rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje il
371. da nai naudojamus nuo ambius kampus 0 15 22 5 31 6 45 atitinkamas rantas esan ias po pj klo pagrindu sukite abiem kryptimis visuomet pirmiausia i bandykite pjovimo greit pjaudami bandom j ruo inio gabal l Kairi stri kamp 45 0 nustatymas 49 atleiskite ranken ant trij laikikli M sukite rankio alk ne kair kol stri o kampo rodiklis P bus nukreiptas norimu jstri u kampu laikydami rankio alk n ioje pad tyje uzfiksuokite ranken M visuomet pirmiausia i bandykite pjovimo greit pjaudami bandom j ruo inio gabal l 152 Peau jstrizy kampy 0 45 nustatymas 42 pritvirtinkite kreiptuva J i de ines u ver dami atlaisvindami fiksuojamajj varzta J1 traukite fiksavimo kai t kad atlaisvintum te 0 pad t atleiskite ranken ant trij laikikliy M sukite rankio alk n de in kol stri o kampo rodiklis bus nukreiptas norimu jstri u kampu laikydami rankio alk n ioje pad tyje u fiksuokite ranken M visuomet pirmiausia i bandykite pjovimo greit pjaudami bandom j ruo inio gabal l Sud tiniai pj viai 43 sudetiniams pjuviams reikia kartu nustatyti ir nuo amb kamp ir stri kamp visuomet pirmiausia i bandykite pjovimo greit pjaudami bandom j ruo inio gabal l Prietaiso naudojimas nustatykite rank darbin pad t patikrinkite kad ruo inys b
372. dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter pakopplat elverktyg till n tstt mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e verskatta inte din f rm ga Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l tttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer Bar l mpliga kl der Bar inte 1651 hangande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar 9 Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar 4 OMSORGSFULL HANTERING OCH ANV NDNING AV ELVERKTYG a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet eff
373. de 16 Amp Monte sempre ferramenta numa superficie de trabalho plana est vel por exemplo bancada Use culos de protecc o protectores para os ouvidos e luvas de protecc o O p do material como tinta com chumbo algumas esp cies de madeira minerais e metais pode ser prejudicial contacto ou inalac o do p pode provocar reacc es al rgicas e ou doencas respirat rias ao operador ou s pessoas presentes use m scara respirat ria e trabalhe com um dispositivo de extracc o de p guando ligado a Determinados tipos de p6 s o classificados como subst ncias cancerigenas como p de carvalho e faia em especial juntamente com aditivos para acondicionamento da madeira use m scara respirat ria e trabalhe com um dispositivo de extracc o de p guando ligado a Siga o regulamento nacional quanto extrac o de p em func o dos materiais que v o ser utilizados N o processar material gue contenha asbesto asbesto 6 considerado como sendo cancerigeno Nunca utilize a ferramenta sem o sistema de protec o original Verifigue se a guarda de protecc o fecha correctamente antes de cada utilizac o utilize a serra se a guarda de protecc o n o se mover livremente e fechar imediatamente Nunca fixe ou aperte a guarda de protecc o na posic o de abertura Fixe sempre a peca de trabalho n o trabalhe com pecas muito peguenas para fixar Apoie sempre as extremidades livres de uma peca de trabalho longa Nun
374. de chanfradura direita P4 Parafuso de ajuste do indicador do ngulo de chanfradura J1 Parafuso de fixa o para extens o da guia J2 Parafusos sextavados de ajuste da divis ria 4x L1 Parafuso de ajuste do indicador do ngulo de esguadria R1 Parafuso da placa da tampa R2 Parafuso da lamina Flange Hi Orificio do suporte do grampo H2 Bot o de fixac o do grampo H3 Bot o de ajuste do grampo 4 Bot o de fixa o SEGURANCA INSTRUG ES GERAIS DE SEGURANGA FN ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia todas as instrug es desrespeito das advert ncias apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias instruc es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicac es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 SEGURANGA DA REA DE TRABALHO Mantenha sua rea de trabalho limpa arrumada Desordem ou areas de trabalho com fraca iluminac o podem causar acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em areas com risco de explos o nas quais se encontrem liquidos gases ou pos inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem iprovocar a ignig o de p e vapores c Mantenha criangas e
375. dell angolo obliquo estrarre la spina dalla presa allentare la vite P4 ed allineare l indicatore P sulla tacca 0 serrare la vite PA CONSIGLIO PRATICO Pezzi speciali accertarsi che i pezzi curvi o rotondi vengano posizionati di modo che non possano scivolare via Sulla linea di taglio non deve esserci dello spazio fra il pezzo e la guida o il tavolo di taglio se necessario fabbricare un fissaggio speciale Se si lavora con modanature per il pavimento si pu utilizzare come riferimento illustrazione 22 Posizionate la parte pi rifinita del pezzo in lavorazione verso il basso Usate solo lame affilate e del tipo suggerito la qualit di taglio proporzionale al numero dei denti lame con denti riportati al carburo conservano affilatura 30 volte pi a lungo MANUTENZIONE ASSISTENZA Questo utensile non inteso per un uso professionale Tenere sempre puliti utensili e soprattutto le feritoie di ventilazione sulla parte posteriore del vano motore prima di pulire estrarre la spina dalla presa Pulite la lama immediatamente dopo l uso specie da resina o colla la lama si scalda molto durante Fuso non toccatela prima che si sia raffreddata Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione di controllo Putensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL inviare utensile non smontato assieme a
376. dents b N utilisez pas Fappareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou poussieres inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de Poutil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises a la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs II y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli a la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou a Fhumidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le cable a d autres fins que celles pr vues mutilisez pas le c ble pour porter appareil ou pour accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des
377. dern Sie das Werkzeug nicht auf leichten und andauernden AnpreBdruck achten Halten Sie Finger Hinde und Arme vom rotierenden Sageblatt fern Spindelarretierungsknopf nur bei stillstehendem Werkzeug driicken Wenn das S geblatt blockiert wird schalten Sie das Werkzeug sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker ab erst dann d rfen Sie das verkantete S gegut herausnehmen Im Falle von Blockieren atypischem Verhalten oder Fremdger uschen das Werkzeug sofort abschalten und den Netzstecker ziehen Wird bei der Arbeit das Kabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen 29 e Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel besch digt ist lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen NACH DER ANWENDUNG e Zubeh r darf nach dem Ausschalten des Antriebes nicht durch seitliches Gegendr cken gebremst werden Entfernen Sie Holzreste oder andere Teile des S geguts aus dem Schnittbereich erst dann wenn alle beweglichen Teile vollst ndig still stehen Das Sageblatt wird bei Gebrauch heiB ber hren Sie es nicht bevor es abgek hlt ist BEDIENUNG Transport Arbeitsposition 2 L sen des Werkzeugs Arbeits Position dr cken Sie den Handgriff A mit einer Hand nach unten damit der Werkzeugarm nicht unerwartet nach oben schwingen kann ziehen Sie den Feststellstift mit der anderen Hand drehen Sie ihn um eine 1 4 Umdrehung und lassen i
378. diment optimal n mbledhjen e pluhurave mos lejoni kurr q tubi i fshes s me korrent t nd rhyj n mbrojt sen e poshtme ose gjat veprimit t prerjes Shtr ngimi i materialit t pun s p r nj siguri optimale gjat pun s kapeni gjithmon mir materialin e pun s me an t kllap s s rregullueshme t p rfshir kap sen H si n ilustrim mb rtheni kap sen e montuar n vrim n e mb shtetjes H1 me an t dorez s H2 n nj r n an t pajisjes Shtypeni materialin e pun s fort mbi guid J p rshtatni kllap n mbi materialin e pun s me an t dorez s H3 kapni fort materialin e pun s duke rrotulluar dorez n posht H4 mos punoni me materiale q jan shum t vogla p r t i kapur p rmasat minimale t materialit t pun s 140 x 30 mm gjat si x gjer si p r p rmasat maksimale t materialeve t pun s p rdorni tabel n 9 si referenc P rcaktimi i kendeve me higni spin n lironi vidh n e bllokimit K mbajeni fort dorez n e el sit A dhe rrotullojeni vegl n si dhe tavolin n e sharr s n t majt ose n t djatht caktoni k ndin me kllap q d shironi nga 0 deri n 45 me an t treguesit L shtr ngoni vidh n bllokimit K p r nj p rcaktim t shpejt dhe t sakt t k ndeve me kllap q p rdorni shpesh 0 5 10 15 22 5 30 35 40 45 tavolina e sharr s z ven
379. dmeta na va em podru ju rada uklonite ih pre nego to zapo nete rad PRIBOR Uz ovaj elektri ni alat nikad nemojte da koristite diskove za o trenje se enje SKIL mo e priznati garanciju samo ukoliko je kori en odgovaraju i pribor koji mo ete da nabavite kod svog SKIL prodavca Za postavljanje i kori enje pribora koji nisu SKIL pogledajte uputstva proizvoda a Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka najve oj brzini pri praznom hodu elektri nog alata Nemojte nikada da koristite testere napravljene od HSS elika Ne koristite se ivo koje je napuklo deformisano ili tupo Koristite samo se iva iji pre nik otvora odgovara vretenu alata nikada nemojte da koristite reduktore ili adaptere Za titite pribor od potresa udara i masnih povr ina TOKOM UPOTREBE Nemojte da koristite silu pri rukovanju aparatom primenjujte lagani i neprekidni pritisak Pazite da vam se ivo tokom rada ne zahvati prste ake ili ruke Dugme za zaklju avanje vretena pritisnite kada se elektri ni alat sasvim zaustavi 132 Ako se se ivo zaglavi odmah isklju ite alat i izvucite utika tek posle toga izvucite zaglavljeni komad drveta U slu aju atipi nog pona anja ili nepoznatih zvukova odmah isklju ite alat i izvucite prekida iz struje Ako se kabl o teti ili prese e u toku rada odmah ga iskop ajte i nemojte ga dodirivati Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl o te en zamenu kab
380. dreptat spre unghiul dorit de nclinare pe vertical ine i bra ul sculei n aceast pozi ie si str ngeti butonul M ntotdeauna ncerca i mai nt i pe un rest de material 112 Reglarea unghiurilor de nclinare pe vertical la dreapta 0 45 42 extindeti rigla de ghidare J la dreapta sl bind str ng nd urubul de blocare J1 trageti tiftul de blocare N pentru a debloca pozi ia de 0 slabiti butonul cu trei picioare M basculati bra ul sculei la dreapta p n c nd indicatorul unghiului de nclinare pe vertical P este ndreptat spre unghiul dorit de nclinare pe vertical tineti bra ul sculei n aceast pozi ie si str ngeti butonul M ntotdeauna ncerca i mai nt i pe un rest de material T ieri combinate 3 taierile combinate necesit at t reglarea unghiului de nclinare pe orizontal c t i cea a unghiului de nclinare pe vertical ntotdeauna ncerca i mai nt i pe un rest de material Utilizarea sculei fixati scula n pozi ia de lucru U asigurati va c piesa de prelucrat este prins ferm ntre masa fer str ului i ghidaj J asigurati v c p nza fer str ului nu va intra in contact cu ghidajul J clema sau opritoarele auxiliare cu care poate sa interactioneze l imea de t iere este determinat de l imea danturii p nzei i nu de l imea corpului p nzei cuplati stecherul la sursa de alimentare
381. dschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden 9 Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 SERVICE a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR VERSTEKZAAGMACHINES ALGEMEEN Gebruik deze machine uitsluitend voor het zagen van hout Zaag altijd werkstuk werkstukken die op elkaar of naast elkaar zijn geplaatst kunnen niet goed worden vastge
382. du p rbaudiet vai sl puma indikators atrodas uz 45 atz mes ja nepiecie ams noregul jiet 45 asmens izl dzin anu d veid 1 pagrieziet z i atpaka l dz 0 un noregul jiet skr vi P2 P3 uz aug u vai uz leju 2 pagrieziet z i atpaka l dz 45 atk rtoti p rbaudiet un ja nepiecie ams atk rtojiet 90 Vadotnes izl dzin anas p rbaud ana noregul ana atvienojiet instrumentu no elektrot kla pagrieziet z a galdu 0 st vokl nolai iet z i zem k un nofiks jiet to sav viet p rbaudiet z a asmens perpendikularit ti pret vadotni J izmantojot st reni p rliecinieties ka st renis saskaras ar z a asmens korpusu bet ne ar t zobiem ja nepiecie ams noregul jiet 90 vadotnes izl dzin anu d veid 1 atskr v jiet 2 se st ra skr ves J2 2 noregul jiet vadotni l dz z a asmens un vadotne piln b saskaras ar st reni 3 pievelciet 2 se st ra skr ves J2 Z juma lenka indikatora noregul ana atvienojiet instrumentu no elektrot kla iestatiet instrumentu darba st vokl 148 atskr v jiet Phillips skr vi L1 kas nofiks indikatoru L sav viet novietojiet indikatoru t L lai tas izl dzin tos ar 0 z juma atz mi pievelciet Phillips skr vi L1 ae lenka indikatora noregul Sana 21 atvienojiet instrumentu no elektrotikla atskr v jiet skr vi un izlidziniet indikatoru l dz
383. dy nezastavujte rot ciu pr slu enstva tak e ho budete zastavova prie nou silou proti nemu Odrezky a in drobn asti obr ban ho predmetu odstr te z oblasti rezania a po plnom zastaven v etk ch pohybliv ch ast P lov kot je po as pr ce ve mi hor ci nedot kajte sa ho a k m nevychladne POUZITIE Prepravn pracovn poloha 4 Uvolnenie n stroja pracovn poloha jednou rukou stla te ru ku A 3 smerom nadol aby sa zabr nilo oto eniu ramena n stroja druhou rukou vytiahnite zaistovaci kolik oto te ho o tvr ot ky ubovo n m smerom a pustite ho v tejto poz cii pomaly posu te rameno n stroja nahor Zaistenie n stroja prepravn poloha stla te bezpe nostn p ku C 3 a sklopte rameno n stroja s r kou A a po zar ku uvo nite bezpe nostn p ku C a jednou rukou stla te r ku A smerom nadol aby sa zabr nilo neo ak van mu oto eniu ramena n stroja druhou rukou vytiahnite zais ovac kol k B oto te ho o tvr ot ky ubovo n m smerom a pustite ho v tejto poz cii na prenos n stroja pou vajte prepravn r ku D Mont podpornej ty e 5 namontujte podporn ty E pod a obr zka s pou it m dodanej skrutky Upevnenie n stroja k pracovnej ploche 6 pre bezpe n pr cu n stroj v dy upevnite na rovn a stabiln pracovn plochu napr pracovn st l pomocou 4 upev ovac ch
384. e Vre amp ka za prah Spona za vpenjanje obdelovanca Ograja Blokirni vijak za kote na dolzino lesa Skala kota reza Blokirni gumb za navpi ne kote rezanja Blokirni zati za desne kote na navpi nico Skala kota navpi nega reza Stikalo za vklop izklop Imbus klju Varnostni it Gumb za blokado vretena Vstavek mize Imbus klju Vijak za prilagoditev izravnave no a na 90 Vijak za nastavitev skale kota navpi nega reza levo Vijak za nastavitev skale kota navpi nega reza desno P4 Vijak za nastavitev skale kota navpi nega reza Ji Blokirni vijak za podalj ek ograje J2 estrobi vijaki za nastavitev ograje 4 L1 Vijak za nastavitev skale kota reza R1 Pokrov za rezilo R2 Vijak lista R3 Prirobnica H1 Luknja za oporo spone H2 Gumb za pritrditev spone Gumb za nastavljanje spone H4 Gumb za vpenjanje VARNOST SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA c 8 5 7 7 0 2 5 2 5 0 FN OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 VARNOST NA DELOVNEM MESTU a Posk
385. e ochraniacze suchu i r kawice ochronne e Py pochodz cy z takich materia w jak farby zawieraj ce o w niekt re gatunki drzewa minera y i metal mo e by szkodliwy kontakt z nim lub wdychanie takiego py u mo e powodowa reakcje alergiczne i lub niewydolno oddechow u operatora lub os b towarzysz cych nale y zak ada mask przeciwpy ow i pracowa z urz dzeniem odsysaj cym je eli mo na je pod czy Niekt re rodzaje py u s zaklasyfikowane jako rakotw rcze takie jak py d bu i buka szczeg lnie w po czeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna nale y zak ada mask przeciwpy ow i pracowa z urz dzeniem odsysaj cym py je eli mo na je pod czy e Nale y stosowa si do lokalnych wymog w dotycz cych pracy w otoczeniu py u powstaj cego podczas obr bki materia u Nie nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest azbest jest rakotw rczy e Elektronarzedzie mo na stosowa wy cznie wraz z zamontowanymi wszystkimi urz dzeniami s u czymi bezpiecze stwu u ytkownika Przed ka dym u yciem narz dzia nale y sprawdzi czy pokrywa ochronna jest prawid owo zamkni ta Nie nale y uruchamia pilarki je li pokrywa ochronna nie porusza si swobodnie i natychmiast si zamyka Nie wolno unieruchamia pokrywy ochronnej w otwartym po o eniu Nale y zawsze stabilnie zamocowa obrabiany element nie wolno obrabia element w kt rych
386. e 45 uhla kot a nasledovne 1 oto te rameno n stroja sp do uhla O nastavte skrutku P2 P3 nahor alebo nadol 2 oto te rameno n stroja sp do uhla 45 znova skontrolujte zarovnanie a v pr pade potreby zopakujte postup Kontrola nastavenie 90 zarovnania opierky odpojte z str ku oto te st l p ly do polohy 0 sklopte rameno n stroja a zaistite ho pomocou uholn ka skontrolujte 90 uhol medzi kot om a opierkou J dbajte na to aby sa uholn k dot kal telesa p lov ho kot a a nie jeho zubov 124 ak je to potrebn nastavte zarovnanie 90 uhla opierky nasledovne 1 povo te 2 skrutky so es hrannou hlavou J2 2 nastavte opierku tak aby sa kot a opierka plne dot kali uholn ka 3 utiahnite 2 skrutky so es hrannou hlavou J2 Nastavenie indik tora vodorovn ho uhla odpojte z str ku nastavte n stroj do pracovnej polohy povo te kr ov skrutku L1 ktor dr indik tor L na svojom mieste umiestnite indik tor L tak aby bol zarovnan so zna kou vodorovn ho uhla 0 utiahnite kr ov skrutku L1 Nastavenie indik tora zvisl ho uhla 27 odpojte zastr ku povolte skrutku P4 a zarovnajte indikator P so zna kou 0 utiahnite skrutku P4 RADU NA POUZITIE e Speci lne obraban predmety dbajte na to aby zaoblen alebo okruhle obraban predmety boli obzvl st pevne zaisten pred zo myknutim v nemusi existovat Ziadn
387. e dans la pi ce a travailler arr tez votre outil en rel chant l interrupteur Q Changement des lames de scie 45 debranchez la fiche desserrez la vis de la plaque de protection R1 en utilisant un tournevis Phillips ne d vissez pas compl tement la vis appuyez sur le levier de s curit 3 et faites tournez le prot ge main S compl tement vers l arri re appuyez sur le bouton de blocage de arbre T et maintenez le tandis que vous enlevez le boulon de la lame R2 en faisant tourner la cl hexagonale DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE dans le m me sens que la fl che imprim e sur la lame de scie rel chez le bouton T de blocage de 6 enlevez la bride et la lame de scie changez la lame les dents de scie et la fl che imprim e la lame point e dans le m me direction que la fl che situ e sur le prot ge main S montez la bride R3 serrez fermement le boulon de la lame R2 en faisant tourner la cl hexagonale R DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE tout en poussant le bouton de blocage de l arbre T serrez la vis de la plaque de protection R1 Remplacement de la plaque amovible Remplacez une plaque amovible d fectueuse ou us e comme suit debranchez la fiche enlevez toutes les 4 vis comme indiqu enlevez l ancienne plaque amovible en soulevant d abord l avant puis en la tirant tout fait placez la nouvelle plaque amovible serrez fortement
388. e di utilizzare utensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di messa a terra uso di un interruttore di messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a E importante concentrarsi su cid che si sta facendo e a maneggiare con giudizio utensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare utensile in caso di stanchezza o sotto effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante uso del utensile potr causare lesioni b Indossare sempre eguipaggiamento protettivo individuale Usare sempre protezioni per gli occhi Se si cura indossare eguipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la f 67 protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per utensile elettrico si ridurre il rischio di ferite c Evitare l accensione involontaria dell utensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che Putensile sia spento Tenendo il dito sopra interruttore mentre si trasporta utensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave
389. e l autre main faites la tourner d 1 4 de tour dans un sens ou dans l autre et rel chez la dans cette position utilisez la poign e de transport D 3 pour transporter l outil Montage de la barre de support 5 montez la barre de support E comme illustr avec la vis fournie Montage de outil sur la surface de travail 6 pour une manipulation prudente montez toujours Foutil sur une surface de travail plane et stable par ex un tabli utilisez 4 trous de fixation F pour attacher l outil avec les vis ad quates la surface de travail 24 vous pouvez aussi bloquer l outil sur la surface de travail avec les griffes vis de serrage disponibles dans le commerce Aspiration de poussi res de copeaux 7 montez le sac poussi res G comme illustr videz le sac poussi res r guli rement pour une r cup ration optimale des poussi res ne laissez jamais le tuyau de l aspirateur g ner le carter inf rieur ou op ration de coupe RSA de la piece 8 pour assurer une s curit optimale du travail bloguez toujours fermement la piece l aide du collier de serrage reglable fourni montez la bride H comme indiqu sur illustration attachez le collier de serrage mont dans le trou du support avec le bouton H2 des deux c t s de outil appuyez fermement la piece contre la protection J adaptez le collier de serrage a la pi ce avec le bouton H3 bloquez fermement la pi ce en tour
390. e ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er godkendt til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at bruge maskinen i fugtige omgivelser skal der bruges et Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller
391. e pajisja ka defekt pavar sisht kujdesit n prodhim dhe procedurat e provave riparimi duhet t kryhet nga nj qend r e sh rbimit pas shitjes p r veglat e pun s t SKIL d rgoni vegl n t montuar s bashku me v rtetimin e blerjes te shit si ose te qendra m e af rt e sh rbimit e SKIL adresat si dhe diagrami i sh rbimit i vegl s jan t paraqitura n www skil com MJEDISI Mos i hidhni veglat elektrike aksesor t dhe paketimin s bashku me materialet e mbeturinave familjare vet m p r vendet e BE s n respektim t Direktiv s evropiane 2012 19 EC p r pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe zbatimin e saj n p rputhje me ligjet komb tare pajisjet elektrike q kan arritur n fund t jet gjat sis s tyre duhet t mblidhen t ndara dhe t kthehen n nj objekt riciklimi n p rputhje me mjedisin simboli 23 do t ju kujtoj p r k t gj kur t jet nevoja p r t i hedhur DEKLARATA E KONFORMITETIT C Ne deklarojm me p rgjegj sin ton t vetme se ky produkt i p rshkruar n T dh at teknike sht n p rputhje me standardet ose dokumentet e standardizimit si m posht EN 61029 EN 61000 EN 55014 n p rputhje me dispozitat e direktivave 20041108 2006 42 EC 2011 65 EU Dosja teknike SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda Holand Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager S
392. e sich nicht Sorgen Sie fir einen f sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gefahrdungen durch Staub 4 SORGFALTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Gerat weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso
393. ectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment a ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail a effectuer Lutilisation des outils lectroportatifs a d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 SERVICE a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil CONSIGNES DE S CURIT PROPRES POUR LES SCIES ONGLETS COMBINES GENERALITES Utilisez uniquement Foutil pour couper bois Sciez toujours une seule pi ce a la fois les pi ces plac es l une sur l autre ou l une c t de l autre ne peuvent pas tre correctement bloqu es ce qui peut entra ner un coincement de la lame de scie ou le glissement d une pi ce durant le sciage Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses momentan s de tension en cas de conditions d favorables de secteur il peut y avoir des r percutions sur d autres appareils pour des impedances du secteur inf rieures 0 295 j0 184 ohms il est assez improbables que des perturbations se produisent pour tout renseignement compl mentaire vous pouvez contacter directement votre fournisseur local d nergie D branchez toujours l outil avant tout r glage ou changement d accessoire Cet outil ne doit pas tre utilis p
394. eden af 2 zwaai de machine arm terug naar de 45 positie controleer opnieuw en herhaal zo nodig Geleiderpositionering 90 controleren afstellen trek de stekker uit het stopcontact draai de zaagtafel naar de 0 positie laat de machinearm zakken en zet deze vast controleer op een hoek van 90 tussen zaagblad geleider J met een winkelhaak zorg dat de winkelhaak het zaagblad zelf raakt niet de tanden pas de geleiderpositionering 90 zo nodig als volgt aan 1 draai de vier zeskantschroeven J2 los 2 stel de geleider af totdat het zaagblad en de geleider volledig in contact komen met de winkelhaak 3 draai de vier zeskantschroeven J2 aan Indicator verstekhoek afstellen trek de stekker uit het stopcontact zet de machine in werkpositie draai kruiskopschroef L1 los waarmee indicator L is vastgezet plaats indicator L zo dat deze overeenkomt met de 0 positie draai kruiskopschroef L1 aan Indicator afschuinhoek afstellen 2 trek de stekker uit het stopcontact draai schroef P4 los en stel indicator P af op de 0 positie draai schroef aan 36 TOEPASSINGSADVIES Speciale werkstukken zorg dat met name ronde werkstukken of werkstukken met bochten goed zijn vastgeklemd om schuiven te voorkomen bij de zaaglijn mag geen ruimte bestaan tussen het werkstuk en de geleider of de zaagtafel maak zo nodig een speciale spaninrichting Wanneer u vloerlijsten maakt kunt u afbeelding 22 gebrui
395. eguma kritumus ja ir nelabv l gi str vas padeves nosac jumi var tikt ietekm ts cits apr kojums trauc jumi parasti nav nov rojami ja elektroapg des sist mas pilna iek j pretest ba nep rsniedz 0 295 jO 184 omus ja Jums ir nepiecie ams s k ks skaidrojums varat sazin ties ar viet jo elektroapg des iest di Pirms instrumenta regul anas vai piederumu nomai as atvienojiet to no barojo elektrot kla oinstrumentu nedr kst izmantot personas kas jaun kas par 16 gadiem is ripz is nav paredz ts mitru priek metu z anai STR D JOT RPUS TELP M Ja instrumentu tiek izmantots rpus telp m pievienojiet to elektriskajam spriegumam izmantojot nopl des str vas 145 releju partrauc ju kas nostrada ja str va instrumenta aizsargzem juma k d p rsniedz 30 mA rpus telp m izmantojiet tikai S dai lieto anai paredz tus elektrotikla pagarin t jkabelus kuri ir apg d ti ar densdro u kontaktligzdu PIRMS DARBA UZS KSANAS Vienmer p rliecinieties ka spriegums kas uzradits uz instrumenta mark juma plaksnites atbilst padeves spriegumam elektrotikla 230V vai 240V spriegumam paredz tie instrumenti var darboties ari no 220V elektrotikla Lietojiet pilnigi attitus un dro us pagarinatajkabelus kas paredz ti 16 A stravai Instrumentu vienm r uzstadiet uz l dzenas un stabilas darba virsmas piem ram uz skruvgalda e Darba laika uzvelciet aizsargbrilles ausu a
396. ej do 45 po prawej jak r wnie pionowe ukosy o k cie od 45 po lewej do 45 po prawej Narz dzie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych e Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obs ugi 2 DANE TECHNICZNE 7 ELEMENTY NARZ DZIA 3 R koje z w cznikiem Trzpie blokuj cy na czas transportu D wignia bezpiecze stwa R koje do transportu Uchwyt pomocniczy Otwory mocuj ce Worek na py Zacisk do zamocowania obrabianego elementu Prowadnica Wkr t blokuj cy k ty ukos w pionowych Wska nik k ta ukos w pionowych Pokr t o blokuj ce k ty ukos w poziomych Trzpie blokuj cy dla k t w ukos w poziomych Wska nik k ta ukos w poziomych W cznik wy cznik Klucz sze ciok tny Os ona ochronna Przycisk blokady wrzeciona Podp rka Klucz sze ciok tny ruba do regulacji ustawienia ostrza 90 ruba do regulacji k ta ukos w poziomych lewa strona ruba do regulacji k ta ukos w poziomych prawa strona ruba do regulacji wska nika k ta ukos w poziomych ruba blokuj ca przed u enia prowadnicy OBUS lt JOJOUZETA 42 Sruby z szesciokatnymi do regulacji prowadnicy 4 szt LI ruba regulacji wska nika kata ukos w pionowych R1 ruba pokrywy R2 ruba mocuj ca tarcz H1 Otw r wspornikowy zacisku Pokr t o do zamocowania zacisku 86 H3 Pokr t o do regulacji zacisku H4 Po
397. ek Ji Vergrendelschroef voor verlenging van afscherming J2 Zeskantschroeven voor afstellen van geleider 4x 11 Schroef voor afstellen indicator verstekhoek R1 Schroef van afdekking R2 Zaagbladbout R3 Flens Hi Gat voor klemondersteuning H2 Knop voor vastzetten van klem H3 Knop voor verstellen van klem H4 Klemknop VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN FN LET OP Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELE
398. ekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s soha ne h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forrasokt l olajt l les lekt l sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy f ldz rlat megszak t t Egy f ldz rlat megszak t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 SZEM LYI BIZTONS GI EL R SOK a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka k zben m r egy pillan
399. ektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget f f 38 d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Lat elverktyget inte anvandas av personer som inte f rtrogna med dess anvandning eller inte list denna anvisning Elverktygen r farliga om de anvands av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte karvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner paverkas menligt Lat skadade delar repareras innan elverktyget ateranvands Manga olyckor orsakas av daligt sk tta elverktyg Hall skarverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i och gar l ttare att styra 9 Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enlig dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 5 SERVICE a L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar at
400. ektron fadim rozumne Stroj nepou ivejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti pou it elektron fadi muze v st k va nym poran nim b Noste osobni ochrann a v dy ochrann bryle No eni osobnich ochrannych pomucek jako maska proti prachu bezpe nostni obuv s protiskluzovou podra kou ochranna piilba nebo sluchatka podle druhu nasazeni elektron fadi sni uji riziko poran ni c Zabra te ne mysln mu uvedeni do provozu Piesv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i pripoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li no en elektronafadi prst na sp na i nebo pokud stroj pripoj te ke zdroji proudu zapnut pak to muze vest k raz m d Ne stroj zapnete odstra te sefizovaci n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Nepfece ujte se Zajist te si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu T m m ete stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybujicich se Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it
401. el hold verkt yarmen i denne posisjonen og stram knotten M pr v alltid f rst p et stykke restmateriale Sammensatte kutt 3 sammensatte kutt krever innstilling av b de gj ringsvinkel og skr vinkel pr v alltid f rst p et stykke restmateriale Bruk av verkt yet sett verkt yet i arbeidsposisjon s rg for at arbeidsstykket er godt fastklemt mot sagbladet og anslaget J s rg for at sagbladet ikke kan ber re anslaget J 3 klemmen eller kan forstyrre sidestopper kuttebredden er avhengig av bredden p tennene p sagbladet og ikke selve bladet putt st psel i stikkontakten sla p verkt yet ved trykke bryteren O inn i h ndtaket A bryteren Q kan ikke l ses men m holdes inne under drift trykk sikkerhetshendelen C samtidig for f re verkt yarmen nedover ikke kryss armene dine n r du betjener verkt yarmen sag gjennom arbeidsstykket med en jevn bevegelse hold fingre hender og armer unna det roterende sagbladet verkt yet m ha n dd max hastighet f r sagbladet kommer i kontakt med arbeidsstykket sl av verkt yet ved slippe bryteren Q Sagbiadoyte 45 trekk ut st pslet stikkontakten l sne dekkplateskruen R1 ved hjelp av en Phillips stjernetrekker ikke skru skruen helt ut trykk p sikkerhetshendelen og drei sikkerhetsdekselet S helt tilbake trykk p spindell seknappen T og hold den inne mens du fjerner bladbolten R2 ved dreie sekskantn kkelen R MED URVISERE
402. ele koristiti osobe mlade od 16 godina Ovaj uredaj nije pogodan za mokro rezanje UPORABA NA OTVORENOM Kod primjene na otvorenom uredaj priklju iti preko za titne sklopke struje kvara FI s okida kom strujom od max 30 mA i koristiti samo za to predviden produ ni kabel koji je na priklju nom mjestu za ti en od prskanja PRIJE UPORABE Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj naveden na tipskoj plo ici uredaja uredaji ozna eni s 230V ili 240V mogu raditi ina 220V Upotrebljavajte samo neodmotane i za ti ene produ ne kabele kapaciteta 16 ampera e Alat uvijek ugradite na ravnu i stabilnu radnu povr inu npr na radni stol Nositi za titne nao ale titnike za sluh i za titne rukavice Pra ina od materijala kao to su boje koje sadr e olovo neke vrste drve a minerali i metal mogu biti opasne dodir s pra inom ili njeno udisanje mogu prouzro iti alergi ne reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili posmatra a nosite masku za za titu od pra ine i radite s uredajem za ekstrakciju pra ine ukoliko ga mo ete priklju iti Odre ene vrste pra ine klasificiraju se kao karcinogenske kao to su pra ina hrastovine i bukovine osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta nosite masku za za titu od pra ine i radite s ure ajem za ekstrakciju pra ine ukoliko ga mo ete priklju iti Nacionalni uvjeti za materijale s kojima elite raditi Ne obra ujte ma
403. elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte izklju no kabelski podalj ek ki je atestiran za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka primernega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f Ce je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte prekinjevalec elektri nega tokokroga Prekinjevalca elektri nega tokokroga zmanj uje tveganje elektri nega udara 3 OSEBNA VARNOST a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebna za itna sredstva in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebnih za itnih sredstev na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvisno od vrste in uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena orodja ali vija ni klju Or
404. elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sul utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire utensile al riparo dalla pioggia o dall umidita eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da guelli previsti al fine di trasportare o appendere utensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere Futensile al riparo da fonti di calore dal olio dagli spigoli o da pezzi in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare utensile al aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per impiego al esterno uso di un cavo di prolunga omologato per impiego al esterno riduce il rischio insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitar
405. emeltet se ll tsa a szersz mot megmunk l si poz ci ba ellen rizze hogy a munkadarab szil rdan r gz tve van a f r szasztal s a vezet l c J ment n ellen rizze hogy a f r szlap nem rintkezik a vezet l ccel J 3 a szor t val 3 s az esetlegesen zavar oldals tk z kkel a v g si sz less get a f r szlapfogak sz less ge hat rozza meg s nem a f r szlap vastags ga adugaszol aljzatot a konnektorba dugja be kapcsolja be a g pet gy hogy beh zza a kapcsol t a foganty ba a kapcsol t nem lehet r gz teni ez rt haszn lat k zben tartsa lenyomva le a biztons gi kart s h zza lefel a szersz m karj t a szersz m karj nak haszn lata k zben keresztezze a kezeit egyenletesen el re haladva v gja t a munkadarabot ujjait kez t s karj t tartsa t vol a forg f r szlapt l akorf r sznek teljes fordulatsz mon kell m k dnie miel tt a munkadarabba vezetj k kapcsol t O felengedve kapcsolja ki a szersz mot F r szlap csere 5 h zzuk ki a k bel dug j t a csatlakoz aljzatb l csillagfej csavarh z val lazitsa meg a fed lemez csavarj t R1 ne csavarja ki teljesen a csavart nyomja le a biztons gi kart 3 s hajtsa teljesen h tra a v d burkolatot S nyomja be a tengelyt reteszel T gombot s tartsa benyomva am g a hatsz gkulcsot AZ RAMUTAT J R S NAKIR
406. en ne a fogakkal sz ks g eset n ll tsa be a vezet l c 90 os be ll t s t a k vetkez m don 1 laz tsa meg a 2 imbuszcsavart J2 2 ll tsa be a vezet l cet gy hogy a f r szlap s a vezet l c teljesen rintkezzenek a sz gm r vel 3 h zza meg a 2 imbuszcsavart J2 A g rv g si sz g mutat be ll t s ra h zzuk ki a k bel dug j t a csatlakoz aljzatb l ll tsa a szersz mot megmunk l si poz ci ba lazitsa meg a mutat t L a hely n r gz t csillagfej csavart L1 igaz tsa be a mutat t L hogy a 0 g rv g si jelz sre mutasson huzza meg a csillagfej csavart L1 Aferdev g si sz g mutat be ll t s ra 27 h zzuk ki a k bel dug j t a csatlakoz aljzatb l lazitsa meg a csavart P4 s igaz tsa be a mutat t hogy a 0 jelz sre mutasson h zza meg a csavart HASZN LAT Speci lis munkadarabok k l n sen figyeljen oda arra hogy az velt vagy kerek munkadarabok cs sz sbiztosan r gz tve legyenek a v g si vonaln l nem lehet h zag a munkadarab s a vezet l c vagy a f r szasztal k z tt sz ks g eset n k sz tsen megfelel r gzit t Padl k szeg lyl c nek megmunk l sakor t j koz dhat az br r l 22 V g s k zben a munkadarab haszn land oldala mindig lefel mutasson annak rdek ben hogy s r l sek a munkadarab haszn land oldal n minim lisak legyenek Mindig csak les s az elv gzend
407. en riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin kaynnistat s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin 9 Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S HK TY KALUJEN K YTT JA HOITO a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin
408. ener de su proveedor de SKIL Cuando monte utilice accesorios distintos de la marca SKIL respete las instrucciones del fabricante Utilice Unicamente accesorios cuyo limite de revoluciones permitido sea como minimo igual a las revoluciones en vacio maximas de la herramienta No utilice nunca hojas de sierras de HSS No utilice nunca hojas rotas desformadas desgastadas Utilice s lo hojas de sierra con un di metro de orificio que se ajuste sin holgura al eje de la herramienta no use nunca reductores o adaptadores para ajustar hojas de sierra de orificio grande Proteja los accesorios de golpes choques y grasa DURANTE EL USO No forzar la herramienta trabaje com presi n ligera continua Mantenga los dedos las manos y los brazos alejados de la hoja giratoria de la sierra Apriete el bot n de cierre de husillo solamente cuando la herramienta se haya detenido Sila hoja de la sierra se bloquea apague la herramienta inmediatamente y desconecte el enchufe sdlo despu s retire la pieza que hace cufia En caso de bloqueo o de un mal funcionamiento el ctrico o mec nico desconectar la herramienta inmediatamente y sacar el enchufe del contacto Si llega a da arse o cortarse el cable el ctrico durante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de la red No utilizar la herramienta cuando el cable est da ado h galo cambiar por una persona calificada DESPU S DEL USO Despu s de apagar la herramie
409. enficar ajustar o alinhamento da l mina de 90 1 desligar a ferramenta da fonte de corrente rode a mesa da serra para a posi o 0 baixe o bra o da ferramenta e bloqueie o procure um ngulo de 90 entre a l mina e a mesa com um esquadro verifique se o indicador de chanfradura P est na marca de 0 se for necess rio ajuste o alinhamento da l mina de 90 da seguinte forma 1 desaperte o bot o de tr s lados M 2 ajuste o parafuso P1 3 volte a verificar com o esquadro e repita se for necess rio Verificar ajustar o alinhamento da l mina de 45 49 desligar a ferramenta da fonte de corrente rode mesa da serra para a posic o 0 baixe o brago da ferramenta bloqueie o desaperte o bot o de tr s lados rode o brago da ferramenta para a direita esquerda para 45 procure um ngulo de 135 entre a lamina e mesa com um esquadro a 45 verifique se indicador de chanfradura est na marca de 45 se for necess rio ajuste o alinhamento da lamina de 45 da seguinte forma 1 rode o brago da ferramenta novamente para 0 e ajuste parafuso 2 para cima ou para baixo 2 rode o brago da ferramenta novamente para 45 volte a verificar e repita se for necessario Verificar ajustar o alinhamento da divis ria de 90 desligar a ferramenta da fonte de corrente rode a mesa da serra para a posic o 0 baixe o brago da ferramenta e bloqueie o procure um ngulo de 90
410. enn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf NC Afkortzaag met dubbele verstekmogelijkheid INTRODUCTIE Deze machine is bestemd voor stationair gebruik voor het schulpen en afkorten van hout of soortgelijk materiaal met een rechte zaaglijn horizontale verstekhoeken van 45 links tot 45 rechts en verticale afschuinhoeken van 45 links tot 45 rechts zijn mogelijk Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 2 TECHNISCHE GEGEVENS 1 MACHINE ELEMENTEN Schakelaarhendel Vergrendelpin voor transport Veiligheidshendel Transportgreep Steunbeugel Montagegaten Stofzak Klem voor montage van werkstuk Langsgeleider Vergrendelschroef verstekhoeken Indicator verstekhoek Vergrendelingsknop afschuinhoeken Vergrendelpin voor afschuinhoeken rechts Indicator afschuinhoek Aan uit schakelaar Zeskantsleutel Beschermkap 1131 2 8 TM 0 6 0 gt T Asvergrendelknop V Tafelinzet W Zeskantsleutel P1 Schroef voor afstellen van bladpositionering 90 P2 Schroef voor afstellen afschuinhoek links P3 Schroef voor afstellen afschuinhoek rechts P4 Schroef voor afstellen indicator afschuinho
411. entre a l mina e a divis ria J com um esquadro certifique se de que o esquadro contacta o corpo da l mina da serra e n o com os dentes 65 se for necessario ajuste o alinhamento da divis ria de 90 da seguinte forma 1 desaperte os 2 parafusos sextavados J2 2 ajuste a divis ria ate a l mina e a divis ria estarem em contacto total com o esquadro 3 aperte os 2 parafusos sextavados J2 Ajuste do indicador do ngulo da esquadria desligar a ferramenta da fonte de corrente Coloque a ferramenta na posic o de trabalho desaperte o parafuso Phillips L1 que suporta o indicador L no lugar posicione o indicador L para alinhar com a marca de esquadria 0 aperte o parafuso Phillips L1 Aust do indicador do ngulo de chanfradura 2 desligar a ferramenta da fonte de corrente desaperte o parafuso e alinhe o indicador P para a marca 0 aperte o parafuso P4 CONSELHOS DE APLICAG O ROR de trabalho especiais certifigue se de que as pecas de trabalho curvas ou redondas est o especialmente fixas contra deslizamento nao pode existir nenhuma folga na linha de corte entre a peca de trabalho e a divis ria ou a mesa da serra se for necessario fabrique uma peca fixa especial Para trabalhar com as moldagens do chao pode utilizar a ilustrag o 22 como refer ncia Coloque sempre a pega a trabalhar com a face virada para baixo assegurando assim minimo de estilhagamento Use sempre laminas da ser
412. ep om de machine te dragen Monteren van steunbeugel 5 monteer steunbeugel E zoals afgebeeld met de meegeleverde schroef Monteren van machine op werkoppervlak 6 monteer de machine voor veilig gebruik altijd op een vlak en stabiel werkoppervlak zoals een werkbank gebruik de vier montagegaten F om de machine met geschikte schroeven aan het werkoppervlak vast te zetten u kunt de machine ook aan het werkoppervlak vastklemmen met commercieel beschikbare schroefklemmen Opvangvoorziening voor stof en spanen 7 stofzak G zoals afgebeeld bevestigen ledig de stofzak regelmatig voor optimale stofafzuiging laat de stofzuigerslang nooit het openen van de beschermkap of het zagen belemmeren Vastklemmen van werkstuk voor optimale veiligheid tijdens het werk moet het werkstuk altijd vastklemmen met de meegeleverde instelbare klem monteer klem H zoals aangegeven bevestig de gemonteerde klem in ondersteuningsgat H1 met knop H2 aan van beide kanten van de machine duw het werkstuk stevig tegen geleider J stel de klem af op het werkstuk met knop klem het werkstuk stevig vast door knop H4 neerwaarts te draaien werk niet met werkstukken die te klein zijn om te worden vastgeklemd minimale werkstukmaten 140 x 30 mm lengte x breedte gebruik tabel 9 voor het bepalen van de maximale werkstukmaten Verstekhoeken instellen trek de stekker uit het stopcontact draai vergrendelschroef K los houd schakel
413. epou vejte pilu je li list praskl zdeformovan nebo matn Pou vejte pouze pilov kotou e s pr m rem otvoru kter bez v le odpov d pr m ru v etene n stroje k nasazen pilov ch kotou s velk m otvorem nikdy nepou vejte redukce ani adapt ry Chra te p slu enstv p ed n razy ot esy a mastnotou B HEM POU IT Netla te prudce na n ad pou vejte lehk kontinu ln Udr ujte prsty ruce a pa e v bezpe n vzd lenosti od ot ej c ho se pilov ho kotou e Blokovac tla tko v etene stla te pouze tehdy kdy je n ad v klidu Dojde li k zablokov n pilov ho kotou e ihned vypn te n stroj a odpojte z str ku z elektrick z suvky teprve pot vyjm te zakl n n obrobek V p pad zaseknut n ad i jin z vady okam it nafadi vypn te a vytahn te z str ku z el sit Jestlize pfivodni ru pr ci podkodite nebo profiznete nedotykejte se ji a okamzit ji vyt hnete ze sitove z suvky Pila se nesmi pou vat je li jej pfivodni Shura po kozena nechte si je kvalifikovanym pracovnikem vym nit PO POUZITI Po vypnuti n stroje nikdy nezastavujte prisluSenstvi tlakem ze strany Trisky a dal i sou asti obrobku odstra te z fezaciho prostoru teprve pote az se ve ker pohybliv sou asti zcela zastavi Pilovy kotou se b hem pouziv ni velmi zahfiv nedotykejte se ho dokud nevychladne OBSLUHA Prepravni prac
414. epsini kar n ncelikle nden kald rarak ve ard ndan tamamen ekerek eski tala emniyetini kar n yeni tala emniyetini tak n 4 vidan n hepsini iyice s k n 90 B ak hizalamasi kontrol ayari 7 sebeke fisini ekin testere tezgah n 0 konumuna evirin aletkolunu indirin ve yerinde kilitleyin b ak ve tezgah aras nda g nyeyle 90 a kontrol yap n g nye skalasinin 0 i aretini kontrol edin gerekirse 90 b ak hizalamasini a a daki sekilde kontrol edin 1 ayakl d meyi M gev etin 2 viday P1 ayarlay n 3 g nyeyle tekrar kontrol edin ve gerekirse tekrarlay n Li 45 bigak hizalamasi kontrol ayari 49 sebeke fisini cekin testere tezgahini 0 konumuna gevirin alet kolunu indirin ve yerinde kilitleyin ayakli M gevsetin alet kolunu sola saga 45 ye getirin bigak ve tezgah arasinda sev g nyeyle 135 agi kontrol yapin g nye skalasinin P 45 isaretini kontrol edin gerekirse 45 bicak hizalamasini asagidaki ekilde kontrol edin 1 alet kolunu 0 geri getirin ve vidayi P2 P3 yukari veya ayarlayin 2 alet kolunu tekrar 45 ye evirin tekrar kontrol edin ve gerekirse tekrarlayin Destek hizalamasi 09 kontrol ayari sebeke fisini cekin testere tezgahini 0 konumuna gevirin alet kolunu indirin ve yerinde kilitleyin b ak ve destek J aras nda g nyeyle 90 lik a kontroli yapin g nyenin test
415. erations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 ST J VIBRATION Males efter EN 61029 er lydtrykniveau af dette v rkt j 96 dB A og lydeffektniveau 106 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet lt 2 5 m s h nd arm metoden usikkerhed 1 5 m s Det vibrationsniveau er m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 61029 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer nar v rkt jet anvendes til de n vnte form l 46 anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre Kapp gjeeringssag med dobbel vi nkelfunkjson 1131 INTRODUKSJON Dette verkt yet skal brukes som en stasjon r maskin for sage langsg ende og tverrg ende snitt i tre eller lignende materialer horisontal gj ringsvinkel p 45 venstre side til 45 h yre side s vel som vertikal skr vinkel p 45 venstre side til 45 h yre side er ogs mulig Dette verkt yet er ik
416. ere bicadi g vdesine temas ettiginden ve dislere degmediginden emin olun gerekirse 90 destek hizalamasini asagidaki sekilde kontrol edin 1 2 altigen vidayi gevsetin J2 2 bicak ve destek g nyeye tam temas edene kadar destegi ayarlayin 3 2 altigen vidayi sikin J2 Kesma agisi skalasini 20 ayarlama sebeke fisini cekin aleti calisma konumuna ayarlayin skalay L yerinde tutan Phillips vidayi L1 gevsetin skalayi L 0 kesme isaretiyle hizali konuma yerlestirin Phillips vidayi L1 sikin G nye acisi skalasini 2 ayarlama sebeke fisini cekin vidayi gevsetin ve skalayi 0 isaretine ayarlayin sikin UYGULAMA Ozel is pargalari bombeli veya yuvarlak is parcalarinin kaymayacak ekilde 6zel olarak sikildigindan emin olun kesme hattinda is parcasi ve destek ile testere tezgahi arasinda bosluk olmamalidir gerekirse zel bir sabitleme eleman retin Zemin d emeleriyle al ma i in 62 resmi referans olarak kullan labilir Par alanma ve yar lmalar minimum d zeyde tutabilmek i in i par as n n iyi olan taraf n a a bakacak bi imde yerle tirin Daima do ru tip ve keskin testere b aklar kullan n kesme kalitesi di lerin say s ile d z orant l olarak artar sert metalli testere b aklar n n kullan m mr geleneksel testere b aklar na oranla 30 kat daha uzundur 85 BAKIM SERV S Bu alet profesyonel kullan ma y nelik de ildir Ale
417. eri joiden rei n halkaisija sopii ty kalukaraan v lyksett l koskaan k yt pienennys tai sovitusosia isoreik isten sahanterien asentamiseen Suojele varusteita iskuja t rm yksi ja rasvaantumista vastaan K YT N AIKANA l yrit sahata v kisin k yt kevytt jatkuvaa painallusta Pid sormet k det ja k sivarret poissa py riv n sahanter n l helt Paina karanlukituspainiketta vain sahan ollessa pys hdyksiss Jos sahanter jumittuu sammuta ty kalu v litt m sti ja irrota pistoke pistorasiasta irrota ty kappale vasta sitten Jos saha juuttuu kiinni tai jos huomaat siin s hk isen tai mekaanisen vian sulje se heti ja irrota pistotulppa pistorasiasta Jos s hk johto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta 53 la k yt ty kalua kun johto on vioittunut vaan toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen K YT N J LKEEN Ty kalu irtikytketty si l koskaan pys yt varusteen py rint siihen kohdistetulla poikittaisella voimalla Poista j m t tai muut ty kappaleen osat sahausalueelta vasta kun kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet kokonaan Sahanter kuumenee eritt in paljon k yt n aikana l koske kehykseen ennen kuin se on j htynyt K YTT Kuljetus ty skentelyasento 4 Ty kalun irrottaminen ty skentely asento paina kahvaa A 3 alas yhdell k dell est
418. ervice SKIL cel mai apropiat adrese i diagrame de service se g seasc la www skil com MEDIUL Nu aruncati sculele electrice accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi numai pentru tarile din Comunitatea Europeana Directiva European 2012 19 EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor n conformitate cu legisla ia na ional sculele electrice n momentul n care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate ele trebuiesc colectate separat i reciclate ntr un mod ce respect normele de protec ie a mediului inconjur tor simbolul 23 v va reaminti acest lucru DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este n conformitate cu urm toarele standarde i documente normative EN 61029 EN 61000 EN 55014 conform prevederilor directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE Documenta ie tehnic la SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 ZGOMOT VIBRATII Masurat in conformitate cu EN 61029 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 96 dB A iar nivelul de putere a sunetului 106 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor lt 2 5 m s metoda min brat incertitud
419. esi hortumu hi bir zaman alt b ak koruma par as deli ini kapatmamal veya kesme i lemine engel olmamal d r s pargasini sikistirma 8 optimum calisma giivenligi icin daima saglanan ayarlanabilir kelepce ile is parcasini iyice sikistirin kelep eyi H g sterildi i sekilde birle tirin birle tirilen kelep eyi destek deli ine H1 d meyle H2 sabitleyin aletin herhangi bir taraf nda is par as n deste e J kar s k ca bast r n kelep eyi i par as na d meyle H3 ayarlay n d meyi H4 evirerek i par as n iyice s k t r n s k t r lamayacak kadar k k i par alar nda al may n minimum i par as kal nl 140 x 30 mm uzunluk x geni lik maksimum i par as kal nl i in tabloyu 9 referans olarak kullan n Kesme a lar n ayarlama sebeke fisini ekin kilit vidas n K gev etin anahtar kolunu A nazik e tutun aleti ve ayn zamanda testere masas n sola veya sa a d nd r n g stergeyi L kullanarak istedi iniz g nye a s n 0 ila 459 ayarlay n kilit vidas n K s k n sik kullan lan g nye a lar n 0 5 10 159 22 59 30 35 409 459 h zl ve hassas olarak ayarlamak i in testere masas her iki y ndeki ilgili girintiye ge er ba lan ta daima bir deneme par as zerinde deneme yap n Sola e im a lar n n 45 0 ayarlanmas 41 ayakl d meyi
420. esielt feste Ved arbeid med gulvlister kan illustrasjon 22 brukes som referanse 50 Legg alltid den pene siden av arbeidsstykket ned for forsikre deg om minimum splintring av materialet Bruk alltid skarpe sagblader av riktig type kvaliteten p sagingen kes med antall tenner p sagbladet hardmetall blader har 30 ganger lengre levetid enn vanlige blader VEDLIKEHOLD SERVICE Dette verkt yet er ikke beregnet p profesjonell bruk Hold alltid verkt yet og ledningen ren spesielt ventilasjonshullene p baksiden av motorhuset dra ut st pselet f r rengj ring Rengjer sagblad straks etter bruk spesielt for kvae og lim sagbladet blir sv rt varmt under bruk ikke ta p det f r det er avkj lt Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for SKIL elektroverkt y send verkt yet i montert tilstand sammen med kj pebevis til forhandleren eller n rmeste SKIL servicesenter adresser liksom service diagram av verkt yet finner du p www skil com MILJ Kast aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdningsavfallet kun for EU land i henhold til EU direktiv 2012 19 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gje
421. eta ty kalu ty asentoon l ys ristip ruuvi L1 joka pit mittaria L paikallaan asennonilmaisimen L tulee olla 0 viistemerkin kohdalla kirist ristip ruuvi L1 Kallistuskulmamittarin s t minen 21 ved pistoke pistorasiasta l ys ruuvi P4 ja kohdista mittari P 0 merkin kohdalle kirist ruuvi VINKKEJ Erikoisty kappaleet varmista ett kaarevat tai py re t ty kappaleet on kiinnitetty erityisen hyvin niiden luiskahtelun est miseksi sahauslinjalla ei saa olla v li ty kappaleen ja ohjaimen tai sahausp yd n v liss valmista tarvittaessa erityinen pidin K yt lattialistoja k sitelless si apuna kuvaa 22 K nn aina ty kappaleen parempi puoli alasp in jotta reunan repe minen olisi mahdollisimman v h ist K yt vain oikeantyyppisi ter vi sahanteri sahauksen laatu riippuu hammastuksen tiheydest kovametallik rkiset ter t pysyv t ter vin jopa 30 kertaa kauemmin kuin tavalliset sahanter t HOITO HUOLTO T t ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Pid ty kalu ja johto aina puhtaina etenkin ilmanvaihtorei t moottorin kotelon takana irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Puhdista sahanter v litt m sti k yt n j lkeen erityisesti pihkasta ja liimasta sahanter kuumenee eritt in paljon k yt n aikana l koske kehykseen ennen kuin se on j htynyt Jos s hk ty kalussa huolellise
422. eties sazemetiem priek metiem piemeram caurulem radiatoriem plitim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemetam virsmam pieaug risks sanemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laika neturiet to mitruma Mitrumam ieklustot instrument pieaug risks sanemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja v laties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sargajiet elektrokabeli no karstuma ellas asam Skautn amp m un instrumenta kustigajam dalam Bojats vai samezglojies elektrokabelis var but par c loni elektriskajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu arpus telpam izmantojiet ta pievieno anai vienigi tadus 144 pagarinatajkabelus kuru lietoSana arpus telpam ir atlauta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam arpus telpam samazinas risks sanemt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tom r nepiecieSams lietot vietas ar paaugstinatu mitrumu izmantojiet ta pievienoSanai nopludes stravas aizsargreleju Lietojot nopludes str vas aizsargreleju samazinas risks sanemt elektrisko triecienu 3 PERSONISKA DROSIBA a Darba laika saglabajiet paSkontroli un rikojieties saskan ar veselo sapratu P rtrauciet darbu ja jutaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izraisita reibuma Stradajot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmanibas mirklis var but par c loni nopietnam savainojumam
423. ew for fence extension J2 Hex screws for adjusting fence 4x LI Screw for adjusting mitre angle indicator R1 Cover plate screw R2 Blade bolt Flange Hi Clamp support hole H2 Knob for fastening clamp Knob for adjusting clamp H4 Clamping knob SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains 17 operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your
424. ferten einstellbaren Klemme Klemme H wir abgebildet anbringen montierte Klemme H1 mit dem Knopf H2 in den F hrungsl chern anbringen an beiden Seiten des Werkzeugs dr cken Sie das S gegut gut gegen den Anschlag J bringen Sie die Klemme am S gegut mit dem Knopf H3 an klemmen Sie das S gegut durch Drehen des Knopfs H4 gut fest arbeiten Sie nicht mit Werkst cken die zu klein f r die Klemme sind minimale Werkst ckma e 140 x 30 mm L nge x Breite f r maximale Werkst ckmaBe sehen Sie in der Tabelle 9 nach Einstellen der Gehrungswinkel Netzstecker ziehen Feststellschraube K l sen halten Sie den Griff mit Schalter A gut fest und drehen Sie das Werkzeug und den S getisch nach links oder rechts stellen Sie den gew nschten Gehrungswinkel von 0 bis 45 mit der Markierung L ein Feststellschraube K festziehen f r eine schnelle und genaue Einstellung oft verwendeter Gehrungswinkel 0 5 10 15 22 5 30 35 40 45 rastet der Sagetisch in die entsprechenden Markierungen ein immer zuerst an einem Probestiick ausprobieren Einstellen des linken Schragschnittwinkels 45 09 l sen Sie den dreiarmigen Knopf M schwingen Sie den Werkzeugarm nach links bis die Schragschnittwinkelanzeige den gewiinschten Schragschnittwinkel anzeigt halten Sie den Werkzeugarm in dieser Position und ziehen Sie den Knopf M fest immer zuerst an einem Probestiick ausprob
425. g F lg de nasjonale krav n r det gjelder st v for de materialer du nsker arbeide med Ikke bearbeid asbestholdig material asbest kan fremkalle kreft Bruk aldri verkt yet uten det orginale beskyttelses systemet Kontroller alltid sikkerhetsdekselet f r bruk Ikke bruk sagen hvis ikke sikkerhetsdekselet beveger seg fritt og lukker umiddelbart Sikkerhetsdekselet aldri klemmes eller bindes fast i pen posisjon 48 Arbeidsstykket m alltid klemmes godt fast ikke arbeid med stykker som er for sm til klemmes fast De fri endene p lange arbeidsstykker p alltid st ttes La aldri en annen person holde eller st tte arbeidsstykket bruk sagbordutvidelsen Bruk aldri verkt yet uten bordinnsats skift bordinnsatsen hvis den er delagt eller slitt Rydd unna alle hindringer i arbeidsomr det f r du begynner sage Ung skade p g a skruer spiker eller andre elementer i arbeidsstykket fjernes f r man starter jobben TILBEH R Bruk aldri slipe kappeskiver til dette verkt yet SKIL kan kun garantere et feilfritt verkt y dersom riktig tilbeh r brukes som leveres fra SKIL forhandleren p stedet For montering og bruk av ikke originalt SKIL tilbeh r henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent Bruk kun tilbeh r med et godkjent turtall som er minst like h yt som verkt yets h yeste tomgangsturtall Bruk aldri sagblader av HSS st l Bruk aldri skjevt deformert eller sl vt s
426. ga otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil orodja dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte orodje Preverite e premikajo i se deli orodja delujejo brezhibno in e se ne zatikajo oziroma e kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral njegovo delovanje Pred nadaljnjo uporabo je potrebno po kodovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode so ravno slabo vzdr evana elektri na orodja Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva 9 Elektri na orodja pribor nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opraviti Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne situacije 5 SERVIS a Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja f POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA SESTAVLJENO ZAJERALNO AGO SPLO NO Orodje uporabljajte samo za rezanje lesa Vedno agajte samo en obdelovanec obdelovancev ki so name eni drug na drugem ali drug ob drugem ni mogo e pravilno vpeti kar lahko povzro i zatikanje rezila ali premikanje obdelovanca med aganjem Navalni tok
427. ga asendis hoidke seadme varrast selles positsioonis ning pingutage nuppu M katsetage t riista alati algul proovit kil Parema vertikaalse kaldenurga seadistamine 0 45 12 pikendage juhik J paremale milleks keerake lukustuskruvi J1 lahti ja kinni t mmake lukustustihvt N v lja et 0 asend avada l dvendage kolmejalgne nupp kallutage seadme k epidet paremale kuni vertikaalnurga indikaator P on soovitud vertikaalnurga asendis hoidke seadme varrast selles positsioonis ning pingutage nuppu M katsetage t riista alati algul proovit kil 142 Kompleksl iked 3 kompleksl igete puhul on vajalik seadistada nii horisontaal kui vertikaalnurgad katsetage t riista alati algul proovit kil Seadme kasutamine asetage seade t asendisse veenduge et t deldav detail on kindlalt klambriga kinnitatud saepingi ja juhiku vastu J veenduge et saetera ei puutuks juhikuga kokku J 3 ja klamber 3 v i v imalikud segavad abinagad peatuksid l ikelaiuse m rab saehammaste laius aga mitte saeketta paksus hendage pistik vooluv rku l litage seade sisse t mmates l litit A k epidemes A l litit A ei ole v imalik lukustada hoidke seda all k itamise jooksul vajutage kaitsehooba C ja l kake samal ajal seadme varras allapoole rge ristake oma k si seadme varrast liigutades saagige t deldavat detaili htlases tempos hoidke s rmed k ed ja k evarred
428. gint te zagen alle obstakels zowel boven als onder het zaagvlak Voorkom schade die kan onstaan door schroeven spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk verwijder deze voordat u aan een karwei begint ACCESSOIRES Gebruik nooit afbraam door slijpschijven bij deze machine SKIL kan alleen een correcte werking van de machine garanderen indien de juiste accessoires worden gebruikt die verkrijgbaar zijn bij de vakhandel Neem voor het monteren gebruiken van niet SKIL accessoires de instructies van de betreffende fabrikant in acht Gebruik alleen accessoires met een toegestaan toerental dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de machine Gebruik nooit HSS zaagbladen Gebruik geen beschadigd vervormd of bot zaagblad Gebruik uitsluitend zaagbladen met een asgat diameter dat past op de as zonder dat er sprake is van enige speling gebruik nooit verklein of aansluitstukken om zaagbladen met een groot gat passend te maken Bescherm accessoires tegen slagen stoten en vet TIJDENS GEBRUIK Forceer de machine niet oefen lichte en constante druk uit Houd uw vingers handen en armen uit de buurt van het draaiende zaagblad Druk asvergrendelknop alleen in als machine helemaal stilstaat Wanneer het zaagblad blokkeert moet u de machine direct uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen verwijder vervolgens het werkstuk Schakel in geval van blokkeren of electrische of mechanische storing de machine o
429. gsna alla de 4 skruvarna enligt bilden avlagsna den gamla bordsinsatsen genom att f rst lyfta framsidan och sedan dra ut den helt placera den nya bordsinsatsen dra t alla 4 skruvarna stadigt Kontroll justering av 90 bladriktning 47 drag ur stickkontakten vrid s gbordet till 0 position s nk verktygsarmen och sp rra p plats kontrollera med en vinkelhake att vinkeln mellan s gblad och bord r 90 kontrollera att fasvisaren P anger 0 justera vid behov bladets 90 riktning s h r 1 lossa trebensknappen M 2 justera skruven P1 3 kontrollera p nytt med haken och upprepa vid behov Kontroll justering av 45 bladriktning v nster h ger drag ur stickkontakten vrid s gbordet till 0 position s nk verktygsarmen och sp rra p plats lossa trebensknappen M svang verktygsarmen t v nster h ger till 45 kontrollera med en geringshake att vinkeln mellan sagblad och bord ar 135 kontrollera att fasvisaren anger 45 justera vid behov bladets 45 riktning sa h r 1 sv ng tillbaka verktygsarmen till 09 och justera skruven P2 P3 upp t eller ned t 2 sv ng tillbaka verktygsarmen till 45 kontrollera p nytt och upprepa vid behov Kontrollusterma av 90 anslagsriktning 49 drag ur stickkontakten vrid s gbordet till 0 position s nk verktygsarmen och sp rra p plats kontrollera med en vinkelhake att vinkeln mellan blad och och anslag J r 90 se till att haken ligger l
430. gun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alaninda daha iyi ve daha caligirsiniz b Agma kapama alteri arizali olan elektrikli el aletini kullanmayin Acilip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarilmasi gerekir Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler d Kullan m d nda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r Kesici u lar keskin ve temiz tutun yi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlendirilirler 9 Elektrikli el aletlerini aksesuari uglari ve benzerlerini bu ta
431. harr s dhe shigjet n e printuar mbi t me t nj jtin drejtim si shigjeta n mbrojt se S fllanxh n shtr ngoni fort bulonin e thik s R2 duke rrotulluar cel sin heksagonal R drejtim ANTI ORAR nd rsa shtypni butonin e bllokimit t boshtit rrotullues T shtr ngoni vidh n e pllak s s kapakut R1 Z vend simi i elementit t planit t tavolin s Z vend soni nj element plani t tavolin s me defekt ose t konsumuar si m posht hiqni spin n hiqni t 4 vidhat si n ilustrim hiqni elementin e vjet r t planit t tavolin s duke e ngritur n fillim p rpara dhe m pas duke e nxjerr plot sisht vendosni nj element t ri t planit t tavolin s shtr ngoni fort t 4 vidhat a 1 i p rputhjes s thik s ne 90 47 higni spinen rrotulloni tavolin n e sharr s n pozicionin 0 ulnikrahun e pajisjes dhe kapeni n vendin p rkat s kontrolloni p r nj k nd 90 mes thik s dhe tavolin s me an t nj plani Kontrolloni q treguesi i pjerr sis P t jet n shenj n 0 n se sht e nevojshme rregulloni drejtimin e thik s 90 si posht 1 lironi dorez n me tre k mb 2 rregulloni vidh n P1 3 kontrolloni p rs ri me nj plan dhe p rs riteni veprimin n se duhet Kontrolli rregullimi i drejtimit te thik s 45 majtas djathtas hiqni spinen rrotulloni tavolin n e sharr s n pozicionin 0
432. hi i energjis t jet i nj jt si voltazhi tregohet n etiket n vegl s veglat me klasfikimin 230 V ose 240 V mund t lidhen po ashtu me nj burim 220 V P rdorni kordon t pahapur dhe t sigurt p r zgjatime me nj kapacitet 16 amper Montojeni pajisjen gjithmon mbi nj sip rfaqe pune t rrafsh t dhe t q ndrueshme p sh bango pune Mbani syze mbrojt se mbrojt se p r vesh t dhe doreza mbrojt se Pluhurat nga materialet si boja me plumb disa lloje drur sh mineralesh dhe metalesh mund t jen t d mshme kontakti ose thithja e pluhurave mund t shkaktoj reagime alergjike dhe ose s mundje respiratore p r p rdoruein ose personat p rreth mbani nj mask p r pluhurat dhe punoni me nj pajisje p r heqjen e pluhurave kur mund t lidhet Disa lloje pluhurash skan klasifikuar si kancerogjene si pluhuri i lisit dhe i ahut ve an risht n nd rthurje me l nd t shtes p r kondicionimin e drurit mbani nj mask p r pluhurat dhe punoni me nj pajisje p r heqjen e pluhurave kur mund t lidhet Respektoni k rkesat komb tare n lidhje me pluhurat p r materialet me t cilat d shironi t punoni Mos punoni me materiale q p rmbajn asbest asbesti konsiderohet kancerogjen Mos e p amp rdorni pajisjen pa sistemin origjinal mbrojt s Kontrolloni mbrojt sen t mbyllet si duhet para gdo p rdorimi Mos p rdorni sharr n n se mbrojt sja nuk l viz lirsh
433. hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade kasutamine mitte etten htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 TEENINDUS a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega Nii tagate seadme p simise turvalisena LIIGENDIGA NURGASAAGIDELE ERIOMASELT KOHALDATAVAD OHUTUSJUHISED LDIST Kasutage seadet ainult puidu l ikamiseks Saagige alati ksikuid detaile kui t deldavad detailid asetatakse ksteise peale v i k rvale ei ole neid v imalik korralikult kinnitada mille tulemusena v ib saetera kinni kiiluda v i t deldav detail maha libiseda saagimise k igus Akilised sissevoolud p hjustavad l hiajalisi pingelangusi ebasobivate toiteallikate tingimustes v ib muu varustus saada m jutatud kui toiteallika takistuss steem on madalam kui 0 295 j0 184 Ohm on ebat en oline et esineb h irumist kui soovite edasist selgitust v ite kontakteeruda oma kohaliku vooluallika asutusega Enne seadme reguleerimist v i tarviku vahetust eemaldage seade vooluv rgust t mmake pistik pistikupesast v
434. hn in dieser Position f hren Sie den Werkzeugarm langsam nach unten Zur Sicherung des Werkzeugs Transport Position dr cken Sie den Sicherungshebel 3 wenn Sie den Werkzeugarm am Griff A ganz absenken l sen Sie den Sicherungshebel und dr cken Sie den Handgriff A mit einer Hand nach unten damit der Werkzeugarm nicht unerwartet nach oben schwingen kann ziehen Sie den Feststellstift mit der anderen Hand drehen Sie ihn um eine 1 4 Umdrehung und lassen ihn in dieser Position verwenden Sie den Transportgriff D 3 um das Werkzeug zu tragen Montage des St tzb gels 5 den St tzb gel E wie abgebildet mit der mitgelieferten Schraube montieren N des Werkzeugs auf der Arbeitsfl che 6 fir sicheres Arbeiten montieren Sie das Werkzeug immer auf eine flache und stabile Arbeitsfl che z B Werkbank verwenden Sie 4 Montagel cher F f r die Befestigung des Werkzeugs mit geeigneten Schrauben auf der Arbeitsfl che Sie k nnen das Werkzeug an der Arbeitsfl che auch mit herk mmlichen Schraubzwingen festklemmen Staub Spaneabsaugung 7 Staubbeutel G wie dargestellt befestigen regelm ige Entleerung des Staubbeutels sorgt f r optimale Staubaufnahme achten Sie darauf daB der Staubsaugerschlauch die ffnung des unteren Blattschutzes oder die Schnittarbeit niemals hemmt Sagegut festklemmen f r optimale Arbeitssicherung fixieren Sie das Sagegut immer gut mit der mitgelie
435. ho ve anie ani za u nevy ahujte z str ku zo z suvky Pr vodn n ru chr te pred hor avou olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami n radia Po koden alebo zauzlen n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ak pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie n ry ktor s schv len pre pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou vanie predl ovacej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite preru ova uzem ovacieho obvodu Pou vanie preru ova a uzem ovacieho obvodu zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 BEZPE NOS OS B a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te ak pr ci s elektrick m n rad m pristupujte rozumne Nepou vajte elektrick n radie ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van n radia m e vies k v nym poraneniam b Noste osobn ochrann pom cky ochrann odev a v dy majte nasaden ochrann okuliare Nosenie pracovn ho odevu a pou vanie ochrann ch pom cok ako ochrannej d chacej masky bezpe nostn ch proti mykov ch top nok prilby alebo chr ni a sluchu pod a druhu elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln
436. i klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite aparat Alat ili klju koji se nalazi u delu aparata koji se okre e mo e voditi povredama e Ne precenjujte sebe Pobrinite se da sigurno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati aparat u neo ekivanim situacijama Nosite pogodno odelo Ne nosite iroko odelo ili nakit Dr ite kosu odelo i rukavice podalje od pokretnih delova Opu teno odelo nakit ili du a kosa mogu biti zahva eni od rotiraju ih delova 9 Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje pra ine i uredjaji za hvatanje pra ine uverite se da li su priklju eni i ispravno koriste Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine 4 BRI LJIVO OPHODJENJE 1 KORI ENJE ELEKTRI NIH ALATA a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radi ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne upotrebljavajte elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji vi e ne mo e da se uklju i ili isklju i je opasan i mora da se popravi f f 131 Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego sto preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start aparata d Cuvajte nekori ene elektri ne alate izvan doma aja dece Ne dopustite osobam
437. i pidikkeen kiinnitykseen H3 Nuppi pidikkeen s t miseen Kiinnitysnuppi TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET FN HUOMIO Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 1 TY PAIKAN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S HK TURVALLISUUS a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia
438. i scula f r insertia mesei nlocui i o insertie de mas defect sau uzat indep rtati toate obstacolele aflate deasupra precum i sub traseul de t iere nainte de a ncepe t ierea Evita i daunele provocate de uruburi tinte si alte elemente din timpul lucrului nl tura i aceste elemente nainte de a trece la ac iune ACCESORII Nu folosi i niciodat discuri de slefuire t iere cu aceast scul SKIL garanteaz func ionarea perfect a sculei electrice numai dac sunt folosite accesoriile corecte care pot fi obtinute de la dealerul dumneavoastr de produse SKIL 111 Pentru montarea utilizarea accesoriilor care nu provin de la firma SKIL respectati instruc iunile respectivului produc tor Folosi i numai accesoriile a c ror tura ie admis este cel putin egal cu turatia maxim la mers in gol a aparatului Nu utiliza i niciodat p nze de fer str u confec ionate din otel rapid de scule HSS Nu folosi i o p nza de fer str u care este cr pat deformat sau tocit Utilizati doar p nze de fer str u cu un diametru al g urii care se potrive te cu fusul sculei f r joc este interzis s utiliza i reductoare sau adaptoare pentru a monta p nze de fer str u cu un diametru mai mare al g urii Feriti accesoriile de impacturi ocuri i unsoare N TIMPUL FUNC ION RII Nu for a i scula aplica i o presiune u oar si continu Tineti degetele m inile i bra ele la dista
439. ickkontakten innan reng ring Reng r s gbladet direkt efter anv ndning speciellt efter k da och lim s gbladet blir mycket varmt under bruk vidr r det inte f rr n det har svalnat Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r SKIL elverktyg s ndin verktyget i odemonterat skick tillsammans med ink psbevis till f rs ljaren eller till n rmaste SKIL serviceverkstad adresser till servicestationer och spr ngskisser av maskiner finns p www skil com MILJ Elektriska verktyg tilloeh r och f rpackning f r inte kastas i hush llssoporna g ller endast EU l nder enligt direktivet 2012 19 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning symbolen 23 kommer att p minna om detta n r det r tid att kassera 41 F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi f rs krar harmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer eller normativa dokument EN 61029 EN 61000 EN 55014 enligt best mmelserna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering
440. ideln vypr zdn te prachov s ek dbejte aby hadice ods va e p i ez n nep ek ela spodn mu chr ni i a obsluze nafadie obrobku 8 pro zajist ni optimalni bezpe nosti prace v dy pevn upevn te obrobek do dodan nastaviteln svorky sestavte svorku H podle obr zku upevn te sestavenou svorku do op rn ho otvoru H1 pomoci knofl ku H2 na n kter stran nastroje pfitla te obrobek proti stavitku J piizp sobte svorku obrobku pomoci knofliku ota enim knofliku pevn upevn te obrobek H4 nepracujte s obrobky kter jsou p li male na upnut minim lni rozm ry obrobku 140 x 30 d lka x lika maximalni rozm ry obrobku viz tabulka 79 Nastavovani hl pokosu rozpojte piivodni S ru uvoln te pojistny Sroub K pevn podrzte rukojet spina e A a oto te nastroj i st l doprava nebo doleva nastavte po adovan pokosovy hel od O do 45 pomoci indikatoru L utahn te pojistny Sroub K pro rychl a p esn nastaven asto pou van ch pokosov ch hl 0 5 10 15 22 5 30 35 40 45 zapadne stil pily do pr slu n ch z fez v obou sm rech v dy nejprve prove te zkou ku na o i t nem kousku materi lu Nastaven pokosov ch hl doleva 45 a 0 1 uvoln te tfinohy knoflik M oto te rameno n stroje doleva tak aby indik tor hlu kosu sm foval na po adovan hel kosu p idr te rameno n s
441. ien terwijl u op asvergrendelknop T drukt draai afdekkingsschroef R1 vast Tafelinzet vervangen Vervang een defecte of versleten tafelinzet als volgt trek de stekker uit het stopcontact verwijder alle vier de schroeven zoals aangegeven verwijder de oude tafelinzet door deze eerst aan de voorkant op te tillen en vervolgens geheel uit te trekken plaats de nieuwe tafelinzet draai alle vier de schroeven stevig aan Bladpositionering 90 controleren afstellen 47 trek de stekker uit het stopcontact draai de zaagtafel naar de 0 positie laat de machinearm zakken en zet deze vast controleer op een hoek van 90 tussen zaagblad en tafel met een winkelhaak controleer of indicator afschuinhoek 0 aangeeft pas de bladpositionering 90 zo nodig als volgt aan 1 draai driepotige knop M los 2 stel schroef P1 af 3 controleer opnieuw met de winkelhaak en herhaal zo nodig Controleren afstellen van bladpositionering 45 links 09 trek de stekker uit het stopcontact draai de zaagtafel naar de 0 positie laat de machinearm zakken en zet deze vast draai driepotige knop M los zwaai de machinearm links rechts naar de 45 positie controleer op een hoek van 135 tussen zaagblad en tafel met een verstekhaak controleer of indicator afschuinhoek 45 aangeeft pas de bladpositionering 45 zo nodig als volgt aan 1 zwaai de machine arm terug naar de 0 positie en stel schroef P2 P3 naar boven of ben
442. ieren Einstellen des rechten Schragschnittwinkels 0 45 62 verl ngern Sie den Anschlag J rechts indem Sie die Feststellschraube J1 l sen anziehen ziehen Sie den Feststellstift N heraus um die 0 Position zu l sen l sen Sie den dreiarmigen Knopf M schwingen Sie den Werkzeugarm nach rechts bis die Schragschnittwinkelanzeige den gewiinschten Schr gschnittwinkel anzeigt halten Sie den Werkzeugarm in dieser Position und ziehen Sie den Knopf fest immer zuerst an einem Probestiick ausprobieren Compound Schnitte 43 Compound Schnitte erfordern sowohl die Einstellung eines Gehrungswinkels als auch eines Schragschnittwinkels immer zuerst an einem Probestiick ausprobieren Bedienung Werkzeuges Werkzeug in Arbeitsposition einstellen stellen Sie sicher dass das S gegut am S getisch und dem Anschlag anliegt und gut festgeklemmt ist J stellen Sie sicher dass das S geblatt den Anschlag J 3 die Klemme 3 oder andere Zusatzbegrenzungen nicht beriihrt die Schnittbreite wird durch die S gezahnbreite und nicht durch die Sageblattdicke festgelegt Netzstecker an der Steckdose anschlie en schalten Sie das Werkzeug durch Druck auf den Schalter Q im Handgriff ein A 30 der Schalter Q kann nicht festgestellt werden und muss beim Betrieb gehalten werden dr cken Sie den Sicherungshebel zugleich mit dem Werkzeugarm nach unten bei der Arbeit mit dem Werkzeug Arme nicht
443. iet z i pa kreisi l dz sl puma lenka indikators nor da uz v lamo slipuma lenki turiet z gi Saja stavokli un pievelciet rokturi M pirms darba vienmer veiciet apstr des m ginajumu uz materi la atgriezuma 147 Labo slipuma lenku iestati ana no 0 lidz 45 42 pagariniet vadotni J uz labo pusi atbrivojot pievelkot fiksejo o skruvi J1 pavelciet fiksejo o tapu N lai atbloketu 0 poziciju atbrivojiet trisstatnu uzgriezni M pagrieziet z i pa labi l dz sl puma lenka indikators nor da uz v lamo sl puma le i turiet z i aj st vokl un pievelciet rokturi M pirms darba vienm r veiciet apstr des m in jumu uz materi la atgriezuma Kombin tie z jumi 13 kombin tiem z jumiem nepiecie ams gan z juma lenka iestat ana gan sl puma lenka iestat ana pirms darba vienm r veiciet apstr des m in jumu uz materi la atgriezuma Instrumenta darbin ana iestatiet instrumentu darba st vokl p rliecinieties ka z materi ls ir stingri nostiprin ts pret z a galdu un vadotni J p rliecinieties ka z a asmens nenon k saskarsm ar vadotni J 3 spaili vai iesp jam m trauc jo m papildu atdur m z juma platumu nosaka nevis z a asmens korpusa biezums bet gan t zobu izv rsuma platums pievienojiet ripz a elektrokabeli barojo ajam elektrot klam lai iesl gtu instrumentu nospiediet iesl dz jtausti u roktur A sl dzi G
444. ii de echipamente i instala ii de aspirare i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate i folosite corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf 4 MANEVRATI I FOLOSI I CU GRIJ SCULELE ELECTRICE a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i scula electric destinat execut rii lucr rii dumneavoastr Cu f f 110 scula electric potrivit lucra i mai bine si mai sigur in domeniul de putere specificat b Nu folosi i scula electric dac are ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur preventiv reduce riscul unei porniri involuntare a ma inii d n caz de nefolosire p stra i ma inile la loc inaccesibil copiilor Nu permiteti persoanelor care nu sunt familiarizate cu ma ina sau care n au citit prezentele instruc iuni s foloseasc ma ina Sculele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien e Intretineti va cu ma ina Controlati dac componentele mobile func ioneaz corect i dac nu se blocheaz dac nu exist piese defecte sau deteriorate care s afecteze func ionarea ma inii nainte
445. ika Q on pity tarczowej 65 wyj wtyk z gniazda sieciowego przy u yciu rubokr ta krzy akowego poluzowa rub pokrywy ochronnej R1 nie nale y wykr ci ca kowicie tej ruby nale y nacisn d wigni bezpiecze stwa 3 i ca kowicie obr ci os on S do ty u nale y nacisn przycisk blokady wrzeciona T i przytrzyma go w tym po o eniu podczas wykr cania ruby mocowania pi y tarczowej R2 przekr caj c klucz sze ciok tny RW KIERUNKU ZGODNYM Z RUCHEM WSKAZ WEK ZEGARA kierunek wskazany przez strza k znajduj c si na pile tarczowej zwolni przycisk T blokady wrzeciona nale y zdj ko nierz R3 i pi tarczow wymieni pite tarczow zwracaj c przy monta u uwag na to aby z by pi y wybiega y spod klina rozszczepiaj cego a kierunek strza ki na os onie S by zgodny z kierunkiem strza ki na pile tarczowej za o y kryz R3 mocno dokr rub mocowania tarczy R2 przekr caj c klucz sze ciok tny RW KIERUNKU PRZECIWNYM DO RUCHU WSKAZ WEK ZEGARA jednocze nie wciskaj c przycisk blokady wrzeciona T dokr ci rub pokrywy ochronnej R1 Wymiana wk adanej podp rki 46 Uszkodzon lub zu yt podp rk wymie w nast puj cy Spos b wyj wtyk z gniazda sieciowego wykr wszystkie 4 ruby zgodnie z rysunkiem wyjmij star podp rk unosz c j z przodu a nast pnie wysuwaj c z narz dzia zamocuj now podp rke
446. ildet entfernen Sie den alten Tischeinsatz indem Sie ihn erst vorne anheben und dann vollstandig ausschieben bringen den neuen Tischeinsatz an ziehen Sie alle 4 Schrauben fest Pr fung Einstellung der 90 Ausrichtung des Blatts 47 Netzstecker ziehen drehen Sie den S getisch in die 0 Position senken Sie den Werkzeugarm ab und befestigen Sie ihn pr fen Sie den 90 Winkel zwischen Blatt und Tisch mit einem WinkelmaB pr fen Sie ob die Schragschnittanzeige P 0 anzeigt falls notwendig stellen Sie die 90 Ausrichtung des Blatts folgendermaBen ein 1 l sen Sie den dreiarmigen Knopf 2 stellen Sie Schraube P1 ein 3 messen Sie erneut mit einem WinkelmaB nach und wiederholen Sie den Schritt bei Bedarf Pr fung Einstellung der 45 Ausrichtung des Blatts links rechts Netzstecker ziehen drehen Sie den S getisch in die 0 Position senken Sie den Werkzeugarm ab und befestigen Sie ihn l sen Sie den dreiarmigen Knopf M schwingen Sie den Werkzeugarm nach links rechts auf 45 pr fen Sie den 135 Winkel zwischen Blatt und Tisch mit einem Gehrungsma pr fen Sie ob die Schr gschnittanzeige 45 anzeigt falls notwendig stellen Sie die 45 Ausrichtung des Blatts folgenderma en ein 1 schwingen Sie den Werkzeugarm in 0 Stellung zur ck und stellen Sie die Schraube P2 P3 oben oder unten ein 2 schwingen Sie den Werkzeugarm zur ck auf 45 messen Sie erneut nach und
447. in commercio Aspirazione polvere trucioli G montare il sacchetto della polvere G come illustrato svuotare regolarmente il sacchetto della polvere per ottimale raccolta della polvere tenete lontano il tubo dell aspirapolvere dalla protezione inferiore o dalla zona di taglio Bioceagalo del pezzo 8 per una sicurezza di funzionamento ottimale bloccare sempre bene il pezzo con la morsa regolabile fornita assiemare la morsa come illustrato 69 bloccare la morsa assiemata nel foro del supporto H1 usando la manopola H2 su entrambi i lati dell utensile spingere bene il pezzo contro la guida J adattare la morsa sul pezzo usando la manopola bloccare bene il pezzo ruotando la manopola H4 verso il basso non usare pezzi che siano troppo piccoli da bloccare dimensioni minime del pezzo in lavorazione 140 x 30 mm lunghezza x larghezza per conoscere le dimensioni massime del pezzo usare la tabella 9 come riferimento Impostazione degli angoli inclinati estrarre la spina dalla presa allentare la vite di bloccaggio K tenere saldamente impugnatura del interruttore A e ruotare utensile e il tavolo di taglio a sinistra o a destra impostare l angolo orizzontale desiderato da 0 a 45 utilizzando l indicatore L serrare la vite di bloccaggio K per un impostazione rapida e precisa di angoli orizzontali usati di frequente 0 5 10 15 22 5 30 35 40 45 il tavolo di taglio si innesta
448. in ln ho chr ni e P ed ka d m pou v n m zkontrolujte zda se ochrann kryt spr vn zav r Pokud se ochrann kryt nepohybuje voln a nezav r se ihned pilu nepou vejte Ochrann kryt nikdy neupinejte ani nezaji ujte v otev en poloze Obrobek v dy pevn upn te nepracujte s obrobky kter jsou p li mal na upnut Voln konce dlouh ho obrobku v dy podep ete P i pr ci nesm obrobek p idr ovat ani podp rat jin osoba pou ijte n stavec pilov ho stolu Nikdy nepou vejte tento n stroj bez vlo ky stolu po kozenou nebo opot ebovanou vlo ku stolu vym te P ed za tkem ez n odstra te z ezan dr hy v echny p ek ky jak naho e tak vespod obrobku Vrta ku nepou vejte je li navlhl a nepracujte v bl zkosti snadno z paln ch nebo v bu n ch materi l p ed zah jen m pr ce je odstra te P SLU ENSTV Nikdy nepou vejte brusn ezn kotou e s t mto n ad m SKIL zajist bezchybnou funkci n ad pouze tehdy pou v te li odpov daj c p slu enstv kter obdr te u sv ho prodejce SKIL P i mont i nebo pou v n jin ho p slu enstv ne zna ky SKIL se i te pokyny dan ho v robce Pou vejte pouze p slu enstv jejich dovolen ot ky jsou alespo tak vysok jako nejvy ot ky stroje napr zdno Nen p pustn pou v n list z vysoce legovan ch rychle pracuj c ch ocel HSS N
449. ind 0 pad t nuleiskite rankio alkune ir u fiksuokite ja atleiskite ranken ant trij laikikli M pasukite rankio alk n 45 kampo pad t kair de in naudodami nuo amb kampain patikrinkite ar kampas tarp disko ir pagrindo sudaro 135 patikrinkite ar stri kamp rodiklis P yra ties 45 yme jei reikia pakoreguokite 45 disko i lyginim taip 1 pasukite rankio alk n atgal 0 pad t ir pakoreguokite var to P2 P3 pad t auk tyn arba emyn 2 v l gr inkite rankio alk n 45 dar kart patikrinkite ir prireikus pakartokite dar kart Jo Kreiptuvo i lyginimas patikrinimas ir koregavimas 49 i traukite ki tuka i elektros lizdo pasukite pj klo pagrind 0 pad t nuleiskite rankio alkune ir u fiksuokite ja kampainiu patikrinkite kad tarp disko ir kreiptuvo b t 90 J sitikinkite kad kampainis liest pj klo disko korpus o ne dantukus jei reikia pakoreguokite 90 kreiptuvo i lyginima taip 1 atsukite 2 e iabriaunius var tus J2 2 pakoreguokite kreiptuv taip kad ir diskas ir kreiptuvas visi kai liest kampain 3 prover kite 2 e iabriaunius var tus J2 Nuo ambaus kampo rodiklio reguliavimas i traukite ki tuka i elektros lizdo nustatykite rank darbin pad t atsukite kry min var t L1 kuriuo yra pritvirtintas rodiklis L nustatykite rodikl L taip kad j
450. ine 1 5 m s Nivelul emisiilor de vibratii a fost masurat in conformitate cu un test standardizat precizat in EN 61029 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare preliminar a expunerii la vibra ii atunci c nd folosi i scula pentru aplica iile men ionate utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite i prost ntre inute poate cre te semnificativ nivelul de expunere momentele in care scula este oprit sau cand func ioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere protejati v mpotriva efectelor vibratiilor prin ntre inerea sculei i a accesoriilor sale p str nd m inile calde i organiz nd procesele de lucru CbcTaBeH 1131 AbPBO Ca CKOCABAHE 45 45 45 45
451. ine i radite uz uklju eni uredaj za ekstrakciju pra ine kada radite na mestima gde ju je mogu e priklju iti Odredene vrste pra ine su klasifikovane kao kancerogene kao to su pra ina hrastovine i bukovine posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta nosite masku protiv pra ine i radite uz uklju eni uredaj za ekstrakciju pra ine kada radite na mestima gde ju je mogu e priklju iti Prati nacionalne propise vezane za pra inu koja se proizvodi prilikom rada na obradivanim materijalima Ne obradjujte nikakav materijal koji sadr i azbest azbest va i kao izaziva raka Nemojte nikada da koristite elektri ni alat bez originalnog sistema za za titu Pre svake upotrebe proverite da li je za titni mehanizam propisno zatvoren Nemojte upotrebljavati testeru ako se za titni mehanizam ne kre e slobodno i ako se odmah ne zatvara Nikada nemojte da ste ete ili blokirate za titni mehanizam u otvorenom polo aju Uvek dobro stegnite drvo za obradu nemojte da obradujete komade drveta koji su premali za stezanje Uvek poduprite slobodne krajeve duga kih komada drveta Nikada nemojte dozvoliti da neko drugi dr i ili podupire komad koji obradujete za to upotrebite nastavak za sto Nikada nemojte da koristite alat bez umetka za sto zamenite umetak ako je o te en ili istro en Pre nego to zapo nete se enje uklonite sve prepreke na vrhu kao i ispod putanje se enja Izbegavajte o te enja od rafova eksera i drugih pre
452. io HA EVENG TIPOKAAOUV GUVTOHE TITWOEIG T ONG VONEVEIG unopei va ETINPEAOTOUV ovoKEV C dv O VBETN avtiotaon IKTUO EIVAL 0 295 j0 184 Ohm ev avau vovTai 071018061171012 ene nynoel Arte NAEKTPIKOV va TNV and TO M EKTPIKO K VETE K TTOLA T aAAd ETE 0 AUTO To EPVAAEIO dev TIP TIEL va xPNOIHOTTOLEITAL TWV 16 ETWV e AUTO To epyaasio dev VEP YMAIOPIA XPHZH OravXpnotuonoteire epyaheio TAEPO OUVO OTE TO XPNOIHOTIOLWVTA EVAV He H YIOTO pio evepyonoinonc 30 MA kal XPMOIHOTTOIEITE HOVO KAAW LO EL IK xprjon E OTIMOJIEVO ue a taBpoxn TH XPHZH BeBaw eite TOV TTAPEX NEVOU PE MATOG eivat idia TNV TON UTTO EIKVUETAI ruvaki a TOV epyareiou epyakeia EvdElEN 230V 240V unopovv va ouv eBo v enionc oe 220V Xpnotuoroteire TeAgiwc ETUAIYH VEG TPOEKT OELG KAAM IOV
453. iowych mog wyst pi zak cenia pracy innych urz dze przy impendacjach sieciowych mniejszych ni 0 295 j0 184 Ohm zak cenia nie wyst puj w razie potrzeby dodatkowych wyja nie prosimy o kontakt z lokalnym dostawc energii elektrycznej Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci przy narz dziu w czasie przerw w pracy jak r wnie po jej zako czeniu wyj wtyczk z gniazda sieciowego Narz dzie nie powinny u ywa dzieci poni ej 16 roku ycia Urz dzenie przeznaczone jest tylko do ci cia na sucho STOSOWANIE NA DWORZE Pracuj c na otwartym powietrzu pod czy urz dzenie za po rednictwem wy cznika pr du zak ceniowego FI wyzwalanego pr dem o nat eniu nie przekraczaj cym 30 mA u ywa wy cznie specjalnego przed u acza do pracy na otwartym powietrzu wyposa onego w bryzgoszczelne gniazdo sprz gaj ce PRZED U YCIEM Ka dorazowo nale y sprawdza czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia narz dzia na napi cie znamionowe 230V lub 240V zasila mo na tak e napi ciem 220V W przypadku korzystania z kabla przed u aj cego nale y zwr ci uwag aby by maksymalnie nawini ty na b ben oraz by przystosowany do przewodzenia pr du o nat eniu przynajmniej 16 A Narz dzie zamocuj na p askiej i stabilnej powierzchni roboczej np stole warsztatowym e Nale y stosowa okulary ochronn
454. irujte ga prije nego to se ohladi POSLU IVANJE Transportni Radni polo aj 4 Za osloba anje alata radni polo aj pritisnite ru icu A prema dolje jednom rukom kako biste sprije ili iznenadno pomicanje ru ice alata prema gore drugom rukom izvucite sigurnosni klin za blokiranje B zakrenite ga za 1 4 okreta u bilo kojem smjeru i otpustite ga u tom polo aju ru icu alata povucite polako prema gore Za osiguravanje alata transportni polo aj pritisnite sigurnosnu ru icu C 3 i istovremeno spu tajte ru icu alata A u krajnji zaustavni polo aj 127 otpustite sigurnosnu ru icu C i jednom rukom pritisnite rucicu A prema dolje kako biste sprije ili iznenadno pomicanje alata prema gore drugom rukom izvucite sigurnosni klin za blokiranje zakrenite ga za 1 4 okreta u bilo kojem smjeru i otpustite ga u tom polo aju zano enje alata koristite rukohvat za no enje D 3 Ugradnja potporne ipke 5 ugradite potpornu ipku E s isporu enim vijkom kako je prikazano lao alata na radnu povr inu 6 radi sigurnosti uvijek ugradite alat na ravnu i stabilnu radnu povr inu npr na radni stol koristite 4 ugradbena otvora F kako biste alat odgovaraju im vijcima pri vrstili na radnu povr inu alat mo ete stegnuti na radnu povr inu i vij anim stezaljkama koje se nabavljaju u maloprodaji Uklanjanje pra ine strugotine 7 priklju iti vre icu za pra inu G kako je prikazan
455. is s veglave t pun s UDH ZIMET E SIGURIS SPECIFIKE P R SHARRAT E KOMBINUARA PER KORNIZA TE PERGJITHSHME P rdoreni k t pajisje vet m p r prerjen e drurit Sharroni gjithmon vet m nj material materialet e pun s t vendosura nj ri mbi tjetrin ose pran nj ri tjetrit nuk t shtr ngohen mir dhe t shkaktoj bllokimin e thik s s sharr s ose rreshgitjen e materialit gjat sharrimit Korenti gjat koh s s pikut shkakton r nie t shkurtra te voltazhit kushtet t pafavorshme t furnizimit me energii pajisjet e tjera preken n se rezistenca e sistemit p r furnizimin elektrik sht m e ul t se 0 295 10 184 Ohm dhe mund t ndodhin grregullime n se keni nevoj p r shum sqarime t kontaktoni me autoritetin furnizimit me energji Shk putni gjithmon spin n nga burimi i energjis para kryerjes s rregullimeve ose ndryshimeve t aksesor ve Kjo pajisje nuk duhet t p rdoret nga personat n n mosh n 16 Kjo veg l nuk sht e p rshtatshme p r prerje n lag shti PERDORIMI NE AMBIENTE TE JASHTME Kur e p rdorni n ambiente t jashtme lidheni pajisjen me nj automat t korrentit t defektit FI me rryme aktivizuese maksimumi 30 mA dhe p rdorni vet m nj kordon zgjatues t projektuar p r p rdorim n ambiente t jashtme me nj priz kund r ujit PARA PERDORIMIT Kontrolli gjithmon voltaz
456. is b t i lygintas pagal 0 nuo ambumo ym priver kite kry minj varta L1 stri kamp rodiklio reguliavimas 21 i traukite ki tuk i elektros lizdo atsukite var t P4 ir i lyginkite rodikl P pagal 0 ym priver kite var ta NAUDOJIMO PATARIMAI Specifiniai ruo iniai patikrinkite kad i lenkti ar apval s ruo iniai b t prispausti tinkamai ir neslyst ties pjovimo linija tarp ruo inio ir kreiptuvo ar pj klo pagrindo negali b ti jokio tarpo jei reikia panaudokite special tvirtinim e Kaip nuorod dirbant su grindlent mis galima naudoti pav 02 Visuomet guldykite ruo in ger ja puse apa i taip bus ymiai ma iau atplai Naudokite tik a trius tinkamos r ies pj klo diskus geresn pj vio kokyb gaunama naudojant pj klo diskus su didesniu dant skai iumi diskai su kietlydinio plok tel mis tarnauja iki 30 kart ilgiau nei prastiniai pj klo diskai PRIE I RA SERVISAS is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui Visada valykite rank ir laid kad jie b t var s ypa ventiliacijos angos variklio korpuso galin je dalyje prie valydami i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Popjovimo i karto nuvalykite pj klo disk ypa nuo derv bei lak liekan darbo metu pj klo diskas labai kaista nelieskite jo rankomis kol neatau Jeigu prietaisas nepaisant gamykloje atliekam
457. isch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen symbool 23 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren CONFORMITEITSVERKLARING C Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 61029 EN 61000 EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 61029 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 96 dB A en het geluidsvermogen niveau 106 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie lt 2 5 m s hand arm methode onzekerheid 1 5 m s Het trillingsemissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 61029 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze lo
458. itch off the tool by releasing switch Q Changing saw blade 45 disconnect the plug loosen cover plate screw R1 by using a Phillips screwdriver do not unscrew the screw completely press safety lever C 3 and rotate protective guard S completely backwards push spindle lock button and hold it while you remove blade bolt R2 by turning hex key R CLOCKWISE in same direction as arrow printed on saw blade release spindle lock button T remove flange R3 and saw blade change saw blade with saw teeth and arrow printed on saw blade pointing in same direction as arrow on protective guard S mount flange R3 firmly tighten blade bolt R2 by turning hex key R COUNTER CLOCKWISE while pushing spindle lock button T tighten cover plate screw R1 Replacing table insert 46 Replace a defective or worn table insert as follows disconnect the plug remove all 4 screws as illustrated remove old table insert by first lifting it at the front and then pulling it out completely place new table insert firmly tighten all 4 screws Checking adjusting of 90 blade alignment 47 disconnect the plug rotate the saw table to the 0 position lower the tool arm and lock in place check for a 90 angle between blade and table with a square check that bevel indicator P is on the 0 mark if necessary adjust the 90 blade alignment as follows 1 loosen three legged knob M 2 adjust screw P1 3 re check with squa
459. ite v tem polo aju in zategnite gumb M vedno napravite test na odpadnem materialu Nastavljanje desnih kotov od navpi nice 0 45 42 ograjo J iztegnite proti desni z zategovanjem popu anjem blokirnega vijaka J1 potegnite blokirni zati N da odklenete polo aj 0 popustite trino ni gumb M roko orodja zavrtite v desno dokler skala navpi nega kota P ne ka e elenega navpi nega kota roko orodja dr ite v tem polo aju in zategnite gumb M vedno napravite test na odpadnem materialu Sestavljeni rezi 13 sestavljeni rezi zahtevajo nastavitev kota rezanja in nastavitev navpi nega kota vedno napravite test na odpadnem materialu orodja 04 orodje nastavite v delovni polozaj poskrbite da je obdelovanec trdno vpet proti agini mizi in ograji J poskrbite da se agin list ne dotakne ograje J 5 spone ali drugih ovir irina reza je dolo ena s irino zob aginega lista in ne z debelino telesa lista vklju ite vtika v vti nico vklju ite orodje tako da potegnete stikalo O v ro aj A stikala Q ni mogo e blokirati zato ga med uporabo dr ite pritisnjenega hkrati pritisnite varnostni vzvod C da roko orodja spustite navzdol med uporabo roke orodja ne prekri ajte rok skozi obdelovanec agajte enakomerno prste dlani in roke varujte pred stikom z vrte im se aginim listom orodje naj dose e polno hitrost preden list age zare e v obdelov
460. iti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe dr ite dalje tijekom kori tenja elektri nog alata Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Priklju ni utika uredaja treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa uredajima koji su za ti eni uzemljenjem Originalni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi centralno grijanje tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno c Dr ite uredaj dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni uredaj pove ava opasnost od elektri nog udara d Priklju ni kabel ne koristite za no enje vje anje ili za izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja O te en ili usukan kabel pove ava opasnost od elektri nog udara e Ako s elektri nim uredajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini upotrijebite sigurnosna sklopka za propu tanje u zemlju Upotrebom sigurnosne sklopke z
461. ition and tighten knob M always test out first on a piece of scrap material Setting right bevel angles 0 45 42 extend fence J to the right by loosening tightening locking screw J1 pull locking pin N to unlock the 0 position loosen three legged knob M swing the tool arm to the right until bevel angle indicator P points to the desired bevel angle hold the tool arm in this position and tighten knob M always test out first on a piece of scrap material Compound cuts 3 compound cuts require both a mitre angle setting and a bevel angle setting always test out first on a piece of scrap material Operating the tool set tool into working position ensure that the workpiece is firmly clamped against the saw table and fence J ensure that the saw blade will not come in contact with fence J 3 clamp H 3 or possible interfering auxiliary stops cutting width is determined by width of blade teeth and not by width of blade body connect plug to power source switch on the tool by pulling switch Q into handle switch cannot be locked so keep it depressed during operation press safety lever C simultaneously for guiding the tool arm downward do not cross your arms when operating the tool arm saw through the workpiece with uniform advancing keep fingers hands and arms away from the rotating saw blade the tool should run at full speed before the blade enters into the workpiece sw
462. itlemisel tuleb j rgida kehtivaid n udeid Asbestisisaldava materjali t tlemine on keelatud asbest v ib tekitada v hki kunagi kasutage t riista ilma originaalkaitseseadisteta Enne igat k itamist konrollige kas kaitseseadis sulgub korralikult rge k itage saagi kui kaitseseadis ei liigu vabalt sulgu koheselt rge kunagi kinnitage ega siduge kaitseseadist avatud positsiooni Kinnitage t deldav detail alati kindlalt rge t delge detaile mis on kinnitamiseks liiga v ikesed Toestage alati pika t deldava detaili vabasid otsi rge kunagi laske muul isikul hoida v i toestada t deldavat detaili t ajal kasutage saepingi pikendust rge kunagi kasutage seadet ilma pingi vahesiiluta vahetage katkine v i kulunud vahesiil v lja Enne saagimise alustamist eemaldage k ik nii t deldava materjali peal kui allpool l ikejoonel asuvad takistused V ltige t deldavas esemes olevatest kruvidest naeltest vms p hjustatud kahjustusi eemaldage need enne t alustamist TARVIKUD Arge kunagi kasutage selles t riistas lihvimis l ikekettaid SKIL tagab seadme h ireteta t Uksnes sobivate tarvikute kasutamisel mis on saadaval meie edasim jate juures vdi SKILI lepingulistes t kodades Teiste tootjate tarvikute kasutamisel j rgige valmistaja antud juhiseid 141 Kasutage vaid neid tarvikuid mille lubatud p rete arv on v hemalt sama suur nagu maksimaalsed t hik igup rded
463. ituaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen 9 Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof f f 33 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische geree
464. iu i dokr ci pokr t o M zawsze wypr bowa na kawa ku zb dnego materia u Ci cia z o one 3 ci cia z o one wymagaj ustawienia zar wno kata ukosu pionowego jak i k ta ukosu poziomego zawsze wypr bowa na kawa ku zb dnego materia u Obs uga narz dzia nale y ustawi narz dzie w po o eniu roboczym nale y si upewni czy element roboczy jest stabilnie zamocowany za pomoc zacisk w do sto u roboczego i prowadnicy J nale y si upewni czy pi a tarczowa nie b dzie dotyka a prowadnicy J zacisku 3 lub ewentualnych ogranicznik w pomocniczych szeroko linii ci cia wyznacza nie grubo pi y tarczowej lecz grubo jej z b w w o y wtyk elektronarz dzia do gniazda sieciowego nale y w czy narz dzie wciskaj c w cznik Q w r koje A w cznika G nie mo na zablokowa nale y wi c przytrzyma go we wci ni tym po o eniu podczas pracy nale y jednocze nie nacisn d wigni bezpiecze stwa C aby opu ci rami narz dzia nie nale y krzy owa r k podczas obs ugi ramienia narz dzia nale y przepi owa obrabiany element r wnomiernym ci ciem nie wolno zbli a palc w d oni ani r k do obracaj cej si pi y tarczowej pi przystawia do obrabianego przedmiotu dopiero po osi gni ciu przez elektronarz dzie pe nej pr dko ci obrotowej narz dzie jest wy czane przez zwolnienie prze czn
465. izsargus un aizsargcimdus e Materi la piem ram svinu saturoSas krasas dazu kirnu mineralu un metala putekli var but kaitigi saskare ar putekliem vai to ieelpoSana var izraisit alergiskas reakcijas un vai elpoSanas celu saslim anas operatoram vai klateso ajiem izmantojiet puteklu masku un puteklsuceju ja to iespejams pievienot Da u veidu putekli ir klasificeti ka kancerog ni piem ram ozola vai di sk bar a putek i jo pa i apvienojum ar koksnes kondicion anas piedev m izmantojiet putek u masku un putek s c ju ja to iesp jams pievienot Iev rojiet ar putek u sav k anu saist tos nacion los noteikumus kas attiecas uz apstr d jamajiem materi liem Neapstr d jiet materi lus kas satur azbestu azbestam piem t kancerog nas pa bas Nelietojiet ripz i ja uz t nav nostiprin ti visi paredz tie asmens aizsargi Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai aizsargs ir atbilsto i aizv rts Nedarbiniet z i ja aizsargs br vi nekustas un moment ni neaizveras Nekad nesastipriniet vai nesavienojiet aizsargu atv rt st vokl Vienm r stingri nostipriniet priek metu nestr d t ar priek metiem kas ir p r k mazi lai tos nostiprin tu Vienm r novietojiet uz atbalsta gara z materi la br vos galus Nekad ne aujiet k dai citai personai tur t vai atbalst t z materi lu darba laik im nol kam izmantojiet z anas galda paga
466. je 45 otpustite trokraki gumb M krak alata pomi ite ulijevo dok pokaziva kuta nagiba P ne prika e eljeni kut krak alata zadr ite u tom polo aju i pritegnite gumb M uvijek najprije isprobati na potro nom komadu materijala 0 89 128 Postavljanje desnih kutova za nagibno rezanje 0 45 produljite vodilicu J udesno otpu tanjem stezanjem vijka za blokiranje J1 povucite sigurnosni klin N za otklju avanje polo aja 0 otpustite trokraki gumb M alata pomi ite udesno dok pokaziva kuta nagiba P ne prikaze Zeljeni kut krak alata zadr ite u tom polo aju i pritegnite gumb M uvijek najprije isprobati na potrosnom komadu materijala Kombinirano rezanje 3 tijekom kombiniranog rezanja potrebno je podesiti i kut zakretanja i kut nagiba uvijek najprije isprobati na potro nom komadu materijala PosluZivanje uredaja alat postavite radni polozaj provjerite je li radni materijal vrsto stegnut uz stol i grani nik J provjerite da list pile ne dolazi u kontakt sa Stitnikom J 3 stezaljkom H 3 ili eventualno s pomo nim grani nicima irina rezanja se utvrduje irinom zuba pile a ne debljinom lista pile mre ni utika priklju iti na uti nicu alat uklju ite pritiskanjem prekida a O u unutra njost ru ice A prekida G se ne mo e blokirati pa ga tijekom rada potrebno dr ati pritisnutim istovremeno pritisnite sigurnosnu ru icu C za vo en
467. je kraka alata prema dolje ne kri ajte ruke dok radite s krakom alata ravnomjerno re ite kroz radni materijal pazite da vam list pile ne zahvati prste ake ili ruke pila treba posti i maksimalni broj okretaja prije nego to list pile zare e izradak isklju ite otpu tanjem prekida a O lista pile 65 izvu i mre ni utika pomo u kri nog odvija a olabavite vijak pokrovne plo e R1 ne odvijajte vijak do kraja pritisnite sigurnosnu ru icu 3 i titnik S zakrenite u krajnji stra nji polo aj potisnite gumb za blokiranje vretena i zadr ite ga dok uklanjate zavrtanja lista R2 okretanjem inbus klju a RU SMJERU KAZALJKI NA SATU u istom smjeru koji je ozna en na listu otpustiti gumb T za blokadu vretena skinite prirubnicu R3 i list pile zamijenite list pile tako da zubi lista pile i strelica otisnuta na listu pile budu okrenuti u istom smjeru kao i strelica na titniku S montirati prirubnicu R3 dobro u vrstite zavrtanj lista R2 okretanjem inbus klju a RU SMJERU SUPROTNOM OD KAZALJKI NA SATU uz istovremeno pritiskanje gumba za blokiranje vretena T pritegnite vijak pokrovne plo e R1 Zamjena stolnog umetka O te en ili istro en stolni umetak zamijenite na sljedeci na in izvu i mre ni utika uklonite sva 4 vijka kako je prikazano na ilustraciji uklonite stari stolni umetak tako da ga najprije podignete s prednje strane a zatim ga izvu ete do kr
468. juhik puutuvad taielikult kokku nurgam dikuga 3 pingutage 2 tahtkruvi J2 Horisontaalnurga indikaatori reguleerimine eemaldage seade vooluv rgust asetage seade t asendisse l dvendage Phillipsi kruvi L1 mis hoiab indikaatorit L paigal seadke indikaatorit nii L et see joonduks O horistonaalnurgaga pingutage Phillipsi kruvi L1 Vertikaalnurga indikaatori reguleerimine eemaldage seade vooluv rgust vabastage kruvi P4 ja seadke indikaator hele joonele P kuni 0 m rgini pingutage kruvi P4 T JUHISED Eriomased t deldavad detailid veenduge et kumerad v i mmargused t deldavad detailid oleks kindlalt kinnitatud et v ltida nende libisemist l ikejoonel ei tohi esineda vaba ruumi t deldava detaili ja juhiku v i saepingi vahel vajadusel t tage v lja eriomane kinnitusvahend P randale paigaldatavate vormide t tlemiseks v ib juhisena 22 kasutada joonist Asetage t deldav ese alati ilusama poolega allapoole et viia materjalikahjustused miinimumini 143 Kasutage ksnes iget t pi teravaid saekettaid l ikekvaliteet paraneb saeketta hammaste arvu suurenedes k vasulam saeketaste kasutusiga on v rreldes tavaliste saeketastega kuni 30 korda pikem HOOLDUS TEENINDUS T riist pole m eldud professionaalseks kasutamiseks Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad eriti hutusavad mis asuvad mootorikorpuse tagaosas enne puhastamist eemaldage seade vooluv rgust Puhastage
469. k neizdariet uz instrumentu p r k lielu spiedienu virziet instrumentu vienm r gi ar m renu trumu Neturiet pirkstus rokas un plaukstas rot jo a zaga asmens tuvum Darbv rpstas fiks jo o pogu dr kst nospiest tikai tad kad instruments atrodas miera st vokl Jaz a asmens tiek blo ta nekav joties izsl dziet instrumentu un atvienojiet elektr bas vadu tikai p c tam iz emiet ie l to z materi lu Ja iestr gst ripz a asmens vai notiek jebkura cita meh niska vai elektriska rakstura k me nekav joties izsl dziet instrumentu un atvienojiet to no barojo elektrot kla Ja darba laik tiek pargriezts vai cit di meh niski boj ts instrumenta elektrokabelis nepieskarieties tam bet nekav joties atvienojiet elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla Neizmantojiet instrumentu ja tam ir boj ts elektrokabelis t nomai u dr kst veikt tikai pieredz jis speci lists P C DARBA PABEIG ANAS Pec instrumenta izsl g anas nebremz jiet rot jo o darbinstrumentu ar s nspiedienu Atgriezumus un citas z materi la da as no emiet z anas zonas tikai tad kad visas kust g s deta as ir piln b apst ju s e Darba gait asmens stipri sakarst t p c nepieskarieties tam pirms tas nav atdzisis DARBS Transport anas darba st voklis 4 Lai atbr votu instrumentu darba st voklis nospiediet rokturi A uz leju ar vienu roku
470. k zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan elektrikli el aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 ALI MA YERI G VENL a al t n z yeri temiz ve d zenli tutun yerindeki d zensizlik veya yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir b Yanici sivilarin gazlarin veya tozlarin bulundugunu patlama tehlikesi olan yer ve mekanlarda aletinizle calismayin Elektrikli el aletleri toz veya buharlarin tutu masina veya yanmasina neden olan kivilcimlar cikarirlar c Elektrikli el aletinizle calisirken cocuklari ve baskalarini calisma alaninizin uzaginda tutun Yak n n zda bulunan ki iler dikkatinizi da tabilir ve bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR KSEL G VENL K a Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Koruyucu topraklamal aletlerle adapt rl fi kullanmay n Degistirilmemis orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer tesisat s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun s zmas
471. k z tt a mutat seg ts g vel L h zza meg a r gzit csavart K a gyakran haszn lt g rv g si sz gek 0 5 10 15 22 59 30 35 40 45 gyors s pontos be ll t s hoz a k rf r szasztal mindk t ir nyban bekattan a jelzett sz gn l tal lhat bem lyed sbe hullad k anyagon pr b lja ki a munka megkezd se el tt Balra es ferdev g si sz gek 45 02 be ll t sa 01 engedje ki a h romf l gombot M forditsa balra a szersz m karj t addig am g ferdev g si sz g mutat P a k v nt ferdev g si sz gre nem mutat tartsa meg a szersz m karj t ebben a poz ci ban s h zza meg a gombot M hullad k anyagon pr b lja ki a munka megkezd se el tt Jobbra es ferdev g si sz gek 0 45 be ll t sa 42 hosszabb tsa meg jobbra a vezet l cet J a r gz t csavar J1 kilaz t s val megh z s val h zza ki a r gz t csapot N 0 os helyzet kiold s hoz engedje ki a h romf l gombot M ford tsa jobbra szersz m karj t addig am g a ferdev g si sz g mutat P a k v nt ferdev g si sz gre nem mutat tartsa meg a szersz m karj t ebben a poz ci ban s h zza meg a gombot M hullad k anyagon pr b lja ki a munka megkezd se el tt Kombin lt v g sok 43 kombin lt v g sokn l a g rv g si s a ferdevagasi sz getis be kell ll tani hullad k anyagon pr b lja ki a munka megkezd se el tt A g p z
472. kale navpi nega kota reza 2 izklju ite vtika popustite vijak P4 in izravnajte skalo P na oznako 0 zategnite vijak UPORABNI NASVETI Posebni obdelovanci poskrbite da so zaobljeni ali okrogli obdelovanci e posebej dobro zavarovani pred zdrsom na rti reza ne sme biti re e med obdelovancem in ograjo ali agino mizo po potrebi si pripravite posebno dr alo Za delo s talnimi oblogami lahko za referenco uporabite sliko 22 Vedno obrnite bolj o stran obdelovanca navzdol da zagotovite minimalno trganje obdelovanca Uporabljajte le ostre Zagine liste pravih tipov kvaliteta reza se izbolj a z ve jim tevilom zob lista karbidne konice lista ostanejo ostre 30 krat dlje kot obi ajne konice VZDR EVANJE SERVISIRANJE Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Priklju ni kabel in orodje naj bosta vedno ista e posebej prezra evalne odprtine na zadnji strani ohi ja motorja izvlecite vtika iz vti nice pred i enjem Po uporabi takoj o istite agin list posebno od smol in lepil med uporabo se agin list mo no segreje dokler se ne ohladi se ga ne dotikajte e Cebi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila SKILevih elektri nih orodij po ljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri va emu prodajalcu v najbli jo SKIL servisno delavnico naslovi kot tudi s
473. ke beregnet p profesjonell bruk Les og ta vare p denne brukerveiledningen 2 TEKNISKE DATA 1 VERKT YELEMENTER 3 A Bryterhandtak B L sepinne for transport C Sikkerhetshendel D Transporth ndtak E Stotteboyle F Monteringshull G Stovpose H Klemme for festing av arbeidsstykke J Anlegg K Laseskrue gj ringsvinkler L Gjeeringsvinkel indikator M L seknott skr vinkler N Lasepinne for rette skr vinkler Skr vinkel indikator a P av bryter R Sekskantnokkel S Sikkerhetsdeksel Spindell seknapp V Bordinnsats W Sekskantnokkel P1 Skrue for justere bladets 90 innretting P2 Skrue for justering av skravinkel venstre Skrue for justering av skr vinkel h yre P4 Skrue for justering av skr vinkel indikator J1 Laseskrue for anleggsforlengelse J2 Sekskantskruer for justering av anlegg 4x L1 Skrue for justering av gj ringsvinkel indikator R1 Dekkplateskrue R2 Bladbolt R3 Flens H1 Hull for klemmestotte H2 Knott til festing av klemme Knott til justering av klemme H4 Klemmeknott SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER FN OBS Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktay gjelder for str mdrevne elektroverkt y
474. kelian iu poveikiu Niekuomet nenaudokite prietaiso be originalios apsaugin s rangos Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar tinkamai u darytas apsauginis gaubtas Nedirbkite su pj klu jei apsauginis gaubtas negali laisvai jud ti ir akimirksniu u sidaryti Niekada netvirtinkite ir neu fiksuokite apsauginio gaubto atviroje pad tyje Visada tvirtai prispauskite ruo in nepjaukite medienos gabal kurie yra per ma i kad juos b t galima prispausti Visada prilaikykite arba k nors atremkite ilgo ruo inio laisvuosius galus Niekada neleiskite kitam asmeniui laikyti ar prilaikyti ruo inio kai dirbate naudokite pj klo pagrindo ilgintuv Niekada nenaudokite stakli be statomos plok tel s pakeiskite nusid v jusi ar pa eist statom plok tel Prie prad dami pjauti pa alinkite visas pj vio linijoje esan ias kli tis tiek ruo inio vir uje tiek ir apa ioje Saugokite kad nepa eistum te prietaiso ruo inyje esan ius var tus vinis ir pan prie prad dami darb juos pa alinkite 151 PAPILDOMA RANGA Nenaudokite abrazyvini pjovimo disk dirbdami su iuo prietaisu SKIL gali garantuoti nepriekai ting prietaiso veikim tik tuo atveju jei naudojama tinkama papildoma ranga ir priedai kuriuos galite sigyti galiot j SKIL atstov parduotuv se Naudodami kitur pagamint papildom rang vadovaukit s gamintojo pateiktais nurodymais Leid iama n
475. ken ter referentie Leg de goede kant van het werkstuk altijd naar beneden om splinteren tot een minimum te beperken Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen van het juiste type hoe meer tanden des te beter de zaagsnede zaagbladen met hardmetalen tanden blijven tot 30 maal langer scherp dan gewone zaagbladen ONDERHOUD SERVICE Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Houd machine snoer altijd schoon met name de ventilatieopeningen aan de achterzijde van de motorbehuizing trek de stekker uit het stopcontact v r het reinigen zaagblad onmiddellijk na gebruik schoon met name als er hars of lijm op zit het zaagblad wordt heet tijdens gebruik raak het niet aan voordat het is afgekoeld Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen stuur de machine ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service station de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www skil com MILIEU e Geef electrisch gereedschap accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee alleen voor EU landen volgens de Europese richtlijn 2012 1 9 EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt electr
476. ket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 MUNKAHELYI BIZTONS G a Tartsa tiszt n s tartsa rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek vagy megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t si vesz ly megn v
477. klemd dit kan resulteren in verklemmen van het zaagblad of verschuiven van het werkstuk tijdens het zagen Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling bij een ongunstige conditie van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere optreden bij netimpedanties minder dan 0 295 j0 184 Ohm is het onwaarschijnlijk dat er storingen optreden voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energie leverancier Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een accessoire verwisselt Deze machine mag niet worden gebruikt door personen onder de 16 jaar Deze machine is niet geschikt voor nat zagen GEBRUIK BUITENSHUIS Sluit uw machine bij gebruik buitenshuis aan via een aardlekschakelaar FI met maximaal 30 mA uitschakelstroom en gebruik alleen voor buitenshuis gebruik goedgekeurde verlengsnoeren voorzien van een spatwaterdichte contactstop V R GEBRUIK Controleer altijd of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de netspanning met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Ampere Monteer de machine altijd op een vlakke stabiele ondergrond zoals een werkbank Draag een veiligheidsbril gehoorbescherming en veiligheidshandschoenen Stof van materiaal zoals loodhoudende verf
478. knapp S KERHET ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR G Dammp s H f r montering av arbetsstycket J Anslag K Lasskruv geringsvinklar L Visare geringsvinkel M Sp rrknapp fasvinklar N Lassprint f r h ger fasvinkel fasvinkel Till fr n str mbrytare R Sexkantsnyckel S Skyddskapa T V w FN OBS L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppstar till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anvant begrepp elverktyg hanf r sig till natdrivna elverktyg med natsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 ARBETSPLATSSAKERHET a Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen eller daligt belyst arbetsomrade kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen Over elverktyget 2 ELEKTRISK S KERHET a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reduce
479. koz aljzata va HASZN LAT EL TT e Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a g p adatt bl j n felt ntetett rt kkel a 230V vagy 240V jelz s g pek 220V fesz lts gre is csatlakoztathat k Haszn ljon teljesen letekert s biztons gos hosszabb t k belt 16 A es teljesitmennyel A szersz mot mindig s k s stabil munkafel lethez r gz tse pl munkapadhoz Viseljen v d szem veget zaj elleni f lv d t s v d keszty t Az anyagb l sz rmaz por mint p ld ul az lmot n h ny fafajt t sv nyi anyagokat s f met tartalmaz fest k k ros lehet a por rint se vagy bel gz se allergi s reakci kat s vagy l gz szervi betegs geket okozhat a kezel illetve a k zelben ll k eset ben viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat dolgozzon porelsz v berendez ssel Bizonyos porfajt k r kkelt besorol ssal rendelkeznek ilyen p ld ul a t lgy s a b kkfa pora k l n sen a fa kondicion l s ra szolg l adal kokkal egy tt viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat dolgozzon porelsz v berendez ssel K vesse a por kezel s vel kapcsolatos helyi el r sokat azon term kkel kapcsolatosan amellyel dolgozni k v n Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat az azbesztnek r kkelt hat sa van Sohase haszn lja a k sz l ket az eredeti v d burkolat n lk l Minden haszn la
480. kr t o zaciskowe BEZPIECZE STWO OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA FN UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek lub nie o wietlone miejsce pracy mog doprowadzi do wypadk w b Nie nale y pracowa tym narz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog podpali ten py lub pary c Elektronarz dzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych os b Przy nieuwadze mo na straci kontrol nad narz dziem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narz dziami Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kon
481. ktrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 BEZPE NOS NA PRACOVISKU a Udr iavajte svoje pracovisko ist a upratan Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti pracoviska m u vies k razom b Nepracujte elektrick m n rad m v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie produkuje iskry ktor m u prach alebo pary zap li c Deti a in osoby udr iavajte po as pr ce od ru n ho elektrick ho n radia v dostato nej vzdialenosti V pr pade odp tania Va ej pozornosti by ste mohli strati kontrolu nad n rad m 120 2 ELEKTRICKA BEZPECNOST a Z str ka pr vodnej n ry sa mus hodi do nap jacej z suvky Z str ka sa v iadnom pr pade nesmie meni Pri uzemnen ch spotrebi och nepou vajte spolu s nimi iadne adapt ry Nezmenen z str ka a vhodn z suvka zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s povrchov mi plochami uzemnen ch spotrebi ov ako s elektrick r ry vyhrievacie teles spor ky a chladni ky Ke je Va e telo uzemnen riziko z sahu elektrick m pr dom je vy ie c Chr te ru n elektrick n radie pred da om a vlhkom Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru na pren anie n radia na je
482. kut mora biti u kontaktu s tijelom lista a ne sa zubima poravnanje grani nika od 90 po potrebi podesite na sljede i na in 1 otpustite 2 esterokutna vijka J2 2 pode avajte grani nik dok list i grani nik ne budu u kontaktu s etverokutom 3 pritegnite 2 esterokutna vijka J2 Pode avanje pokaziva a kuta zakretanja izvu i mre ni utika alat postavite u radni polo aj olabavite kri ni vijak L1 kojim je pri vr en pokaziva L 129 pokaziva L postavite tako da bude u ravnini s oznakom kuta od 0 pritegnite kri ni Phillips vijak L1 Pode avanje pokaziva a kuta nagibno rezanje 2 izvu i mre ni utika olabavite vijak i pokaziva P poravnajte s oznakom 0 pritegnite vijak P4 SAVJETI ZA PRIMJENU Posebni radni materijali pazite da su zaobljeni ili okrugli radni materijali posebno osigurani protiv proklizavanja u liniji reza ne smije biti slobodnog prostora izme u radnog materijala i grani nika ili stola za piljenje po potrebi izradite poseban dr a Pri radu s podnim letvicama kao referencu mo ete upotrijebiti ilustraciju 22 Dobru stranu izratka polo iti okrenutu prema dolje kako bi se na najve u mjeru ograni ilo stvaranje iveraka Koristite samo o tre listove pile odgovaraju eg tipa kvaliteta reza pove ava se sa brojem zubaca listovi pile s reznim plo icama od tvrdog metala imaju do 30 puta dulji vijek trajanja od klasi nih listova pile ODR AVANJE SERVI
483. kzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Ubersch tzen Si
484. l gica simbolo 63 Ihe avisar em caso de necessidade de arranja las DECLARACAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 61029 EN 61000 55014 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE Processo t cnico em SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 RU DO VIBRA ES Medido segundo EN 61029 o nivel de press o acustica desta ferramenta 96 dB A e o n vel de pot ncia ac stica 106 dB A espa o de erro 3 dB e a vibra o lt 2 5 m s m todo bra o m o incerteza K 1 5 m s O nivel de emiss o de vibrag es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 61029 pode ser utilizado para comparar ferramenta com outra e como avaliag o preliminar de exposic o vibrag o quando utilizar ferramenta para as aplica es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplicac es ou com acess rios diferentes ou mantidos deficientemente pode aumentar significativamente o nivel de exposic o o numero de vezes gue a ferramenta 6 desligada ou guando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir significativamente o nivel de exposic o proteja se contra os efeitos da vibrac
485. l s ose cel s p rshtat s para ndezjes s vegl s s pun s Nj el s i l n i lidhur me nj pjes rrotulluese t vegl s s pun s mund t shkaktoj d mtime personale e Mos u zgjasni Mbani nj vendosje t mir t k mb ve dhe nj ekuilib r t mir n do moment Kjo gj b n t mundur nj kontroll m t mir t vegl s s pun s n situata t papritura Vishuni n m nyr n e duhur Mos vishni veshje t gjera ose bizhuteri Mbani flok t veshjet dhe dorashkat larg nga pjes t l viz se Veshjet e gjera bizhuterit ose flok t e gjat mund t kapen nga pjes t n l vizje g N se jan ofruar pajisje p r lidhjen e pajisjeve t mbledhjes dhe nxjerrjes s pluhurave sigurohuni q ato t jen t lidhura dhe t p rdoren si duhet P rdorimi i mbledhjes s pluhurave mund t zvog loj rreziqet n lidhje me pluhurat 4 P RDORIMI DHE KUJDESI P R VEGL N E PUN S Mos ushtroni forc mbi vegl n e pun s P rdorni vegl n e pun s t duhur p r p rdorimin tuaj Vegla e pun s e duhur do t realizoj nj pun m t mir dhe m t sigurt dhe me shpejt sin q ajo sht e projektuar b Mos p rdorni vegl n e pun s n se el si nuk e ndez apo e fik do veg l pune q nuk mund t kontrollohet me an t el sit sht e rrezikshme dhe duhet t riparohet Shk amp putni spin n nga burimi i energjis dhe ose baterin nga vegla e pun s para se
486. l ys m ll kirist m ll lukitusruuvia J1 ved lukitustapista N vapauttaaksesi 0 asennon l ys kolmijalkainen nuppi M k nn ty kalun vartta my t p iv n kunnes kallistuskulmamittari P osoittaa haluamaasi kallistuskulmaa pid ty kalun vartta t ss asennossa ja kirist nuppi M testaa ensin kappaleella Yhdistelm sahaukset 43 yhdistelm sahaukset edellytt v t sek viistekulman ett kallistuskulman asettamista testaa ensin kappaleella Ty kalun k ytt 44 aseta ty kalu ty asentoon varmista ett ty kappale on puristettuna tukevasti sahausp yt ja ohjainta vasten J varmista ettei sahanter kosketa ohjainta J 3 puristinta H 3 tai mahdollisia h iritsevi aputoppareita sahauksen leveyden m r ter n hampaiden leveys eik ter n rungon leveys aseta pistotulppa pistorasiaan k ynnist ty kalu vet m ll kytkint O kohti kahvaa A kytkint O ei voi lukita joten pid sit painettuna k yt n ajan paina varmistinta C samaan aikaan ohjataksesi ty kalun vartta alasp in l vie k sivarsiasi ristiin k ytt ess si ty kalun vartta kuljeta saha ty kappaleen poikki tasaista vauhtia pid sormet k det ja k sivarret poissa py riv n sahanter n l helt koneen pit k yd t ysill kierroksilla ennen sahanter n kosketusta ty stett v n kappaleeseen sammuta ty kalu vapauttamalla kytkin O Sahanter n vaihto 5
487. la 45 3 Jac Jan sli i ylei SKIL z l SKIL SKIL
488. la mora da obavi stru no lice NAKON UPOTREBE Nakon isklju ivanja elektri nog alata nikada nemojte da zaustavljate obrtanje pribora primenom bo ne sile Odse ene delove komada koji obradujete uklonite iz radnog podru ja tek nakon to se svi pokretni delovi potpuno zaustave Se ivo se prilikom upotrebe zagreva ne dodirujte ga dok se ne ohladi UPUTSTVO ZA KORI ENJE Polo aj za prenosenje rad 4 Za otpu tanje alata radni polo aj jednom rukom pritisnite ru ku A 3 prema dole da biste spre ili da ruka alata iznenada ne sko i prema gore drugom rukom izvucite klin za blokiranje okrenite ga za 1 4 okreta u bilo kom pravcu i otpustite ga u tom polo aju polako pomerite ruku alata prema gore Za osiguravanje alata transportni polo aj pritisnite sigurnosnu ru icu C 3 i istovremeno spustite ruku alata sa ru kom A u zaustavljen polo aj jednom rukom otpustite sigurnosnu ru icu C i pritisnite ru ku A prema dole da biste spre ili da ruka alata iznenada ne sko i prema gore drugom rukom izvucite klin za blokiranje okrenite ga za 1 4 okreta u bilo kom pravcu i otpustite ga u tom polo aju zano enje alata koristite ru ku za preno enje D 3 Postavljanje potporne ipke 5 postavite potpornu ipku E sa isporu enim rafom kako je prikazano Monta a alata na radnu povr inu 6 radi bezbednosti alat uvek montirajte na ravnu i stabilnu radnu povr inu npr na radni sto upotrebi
489. la superficie de trabajo 6 para que la manipulaci n sea segura instale la herramienta siempre sobre una superficie de trabajo plana y estable por ejemplo un banco de trabajo Utilice los 4 orificios de montaje F para fijar la herramienta a la superficie de trabajo con tornillos adecuados tambi n puede fijar la herramienta a la superficie de trabajo con abrazaderas ajustables disponibles en el mercado Extracci n de virutas y polvo 7 monte la bolsa de polvo G de la forma ilustrada vacie con regularidad la bolsa de polvo para una aspiraci n optimal del polvo nunca permita que la media del aspirador interfiera con la chapa protectora o con la operaci n de corte Fijaci n de la pieza para lograr una seguridad ptima en el trabajo fije siempre la pieza firmemente con la mordaza ajustable suministrada arme la mordaza H seg n figura en la ilustraci n apriete la mordaza armada en el orificio de soporte H1 con el bot n H2 a cada lado de la herramienta presione la pieza firmemente contra la gu a J adapte la mordaza a la pieza con el bot n H3 fije firmemente la pieza girando el bot n H4 no trabaje con piezas demasiado pequefias para su fijaci n las dimensiones minimas de la pieza de trabajo 140 x 30 mm longitud x ancho para conocer las dimensiones m ximas de la pieza de trabajo utilice la tabla 8 como referencia ngulos de inglete 49 desenchufar la herramienta afl
490. lascio dell utensile posizione di lavoro premere la maniglia A 3 verso il basso con una mano per evitare che il braccio dell utensile non si sposti inaspettatamente verso l alto tirare fuori il perno di bloccaggio B con l altra mano quindi ruotarlo di 1 4 di giro in una delle due direzioni e rilasciarlo in quella posizione guidare il braccio del utensile lentamente verso alto Per il bloccaggio dell utensile posizione di trasporto premere la leva di sicurezza abbassando allo stesso tempo il braccio dell utensile con la maniglia A fino a bloccarla rilasciare la leva di sicurezza e premere la maniglia A verso il basso con una mano per evitare che il braccio si sposti inaspettamente verso l alto tirare fuori il perno di bloccaggio B con l altra mano quindi ruotarlo di 1 4 di giro in una delle due direzioni e rilasciarlo in quella posizione usare la maniglia di trasporto D 3 per portare l utensile Montaggio della barra di supporto 5 montare la barra di supporto E come illustrato utilizzando la vite fornita Montaggio dell utensile sulla superficie di lavoro per un utilizzo sicuro fissare sempre l utensile su una superficie di lavoro piana e stabile p es un banco da lavoro usare 4 fori di fissaggio F per fissare utensile con viti adatte alla superficie di lavoro utensile pu anche essere fissato sulla superficie di lavoro usando delle morse a vite normalmente
491. le Geh rschutz und Schutzhandschuhe tragen Staub von Materialien wie Farbe die Blei enth lt einigen Holzarten Mineralien und Metall kann sch dlich sein Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden fiihren tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifiziert beispielsweise Eichen und Buchenholzstaub insbesondere in Verbindung mit Zus tzen f r die Holzvorbehandlung tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Beachten Sie die fiir Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial g ltigen nationalen Staubschutzvorgaben Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Das Werkzeug niemals ohne das Original Schutz benutzen Pr fen Sie ob die Schutzabdeckung richtig schlieBt bevor Sie das Werkzeug verwenden Bedienen Sie die S ge nicht wenn die Schutzabdeckung nicht frei bewegt werden kann und sofort schlieBt Stellen Sie die Schutzabdeckung niemals in offener Position fest Fixieren Sie das S gegut immer mit der Klemme verwenden Sie keine St cke die zu klein sind um festgeklemmt werden zu St tzen Sie das freie Ende eines langen S geguts immer ab Erlauben Sie es anderen Personen niemals das S gegut fe
492. le d onglet using the tool for different applications or with different Vis dela plaque de protection or poorly maintained accessories may significantly R2 Boulon de la lame increase the exposure level R3 Bride the times when the tool is switched off or when it is H1 Trou du support du collier de serrage running but not actually doing the job may significantly H2 Bouton pour fixer le collier de serrage reduce the exposure level H3 Bouton pour r gler le collier de serrage protect yourself against the effects of vibration H4 Bouton de serrage by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns 21 SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE FN ATTENTION Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement La notion d outil lectroportatif dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Maintenez de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d acci
493. le ustanoven sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES 2011 65 EU Technick dokumentace u SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 HLU NOSTI VIBRAC M eno podle EN 61029 in tlak hlukov vlny tohoto pr stroje 96 dB A a d vka hlu nosti 106 dB A standardn odchylka 3 dB a vibrac lt 2 5 m s metoda ruka paze nepiesnost K 1 5 m s rove vibrac byla m fena v souladu se standardizovan m testem podle EN 61029 je mo n ji pou it ke srovn n jednoho pristroje s druh m a jako predb zn posouzen vystavov ni se vibrac m pou ivani pristroje k uveden m aplikacim pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Gift acili bilesik g nyeli testere GIRIS Bualet ahgap ve benzeri malzemelerde uzunlamasina ve enine diiz kesimler ve ayni zamanda yatay olarak 45 sola ila 45 saga ve dikey olarak 45 sola ila 45
494. ler at skr vinkel indikatoren er p 45 merket om n dvendig justeres bladets 45 innretting slik 1 sving verkt yarmen tilbake til 0 og juster skruen P2 P3 opp eller ned 2 sving verkt yarmen tilbake til 45 kontroller p nytt og gjenta om n dvendig Kontroll justering av 90 innretting av anlegget 49 trekk ut st pslet av stikkontakten drei sagbordet til 0 posisjonen senk verktoyarmen og l s den kontroller ved hjelp av en vinkelhake at vinkelen mellom bladet og anlegget er 90 J pass p at vinkelhaken ber rer selve sagbladet og ikke tennene om n dvendig justeres anleggets 90 innretting slik 1 l sne 2 sekskantskruer J2 2 juster anlegget slik at bladet og anlegget har full kontakt med vinkelhaken 3 stram 2 sekskantskruer J2 Justering av gj ringsvinkel indikatoren 2 trekk ut st pslet av stikkontakten sett verkt yet i arbeidsposisjon l sne stjerneskruen L1 som holder indikatoren L p plass sett indikatoren L slik at den st r p linje med 0 gj ringsvinkel merket stram stjerneskruen L1 Justering av skr vinkel indikatoren 27 trekk ut st pslet av stikkontakten l sne skruen P4 og still indikatoren p 0 merket stram skruen P4 BRUKER TIPS Spesielle arbeidsstykker s rg for at buede eller runde arbeidsstykker sikres ekstra godt mot l sne ved skj relinjen m det ikke v re pning mellom arbeidsstykket og anlegget eller sagbordet lag om n dvendig et sp
495. ler sliten insats m ste bytas ut e Se till att arbetsomr det r fritt fr n f rem l innan du startar arbetet Undvik skador genom att ta bort skruvar spikar eller andra f rem l ur arbetsstycket ta dem bort innan du startar ett arbete TILLBEH R Anv nd aldrig slip kapskivor till denna maskin SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om r tt tillbeh r anv nds som du kan k pa hos n rmaste SKIL terf rs ljare Vid montering av tillbeh r fr n andra tillverkare SKIL skall anvisningarna fr n vederb rande tillverkare f ljas Anv nd endast tillbeh r vilkas till tna varvtal tminstone motsvarar maskinens h gsta tomg ngsvarvtal Anvand aldrig en blad som r gjord av snabbst l Anvand inte en trasig deformerad eller sl blad Anvand endast s gblad vars h ldiameter passar verktygets spindel utan spelrum anv nd aldrig en passring eller adapter f r att montera blad med st rre h l Skydda tillbeh ren fr n slag st tar och fett UNDER ANV NDNINGEN Overbelasta inte maskinen anv nd l tt och j mnt tryck Hall fingrar hander och armar undan fran det roterande sagbladet e bara spindell sknappen medan verktyget st r stilla Om s gbladet fastnar ska du genast st nga av verktyget och dra ur natkontakten sedan kan det fastnade arbetsstycket avl gsnas handelse av fastk rning onormala elektriska eller mekaniska st rningar st ng genast av
496. limatina uygun olarak kullanin Aletinizi kullanirken calisma kosullarini ve yaptiginiz i i daima dikkate alin Elektrikli el aletlerini kendileri igin ng r len iglerin di inda kullanmak tehlikeli durumlarin ortaya cikmasina neden olabilir 5 SERVIS a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek parcalar kullandirarak onartin B ylelikle aletin korumus olursunuz BILESIK G NYELI TESTERELER IGIN ZEL GUVENLIK TALIMATLARI GENEL Aleti sadece ah ap malzeme kesmek i in kullan n Daima tek bir i par as kesin birbiri st ne veya birbirine biti ik yerle tirilen i par alar do ru olarak s k lamaz ve testere b a n n s k mas na ya da kesme s ras nda i par as n n kaymas na neden olabilir ve anahtarlama i lemleri k sa s reli gerilim d melerine neden olur elektrik ebekelerinin ko ullar uygun olmad takdirde bu durum di er aletlerin al mas na olumsuz y nde etkide bulunabilir 0 295 10 184 Ohm dan daha k k ebeke empedanslar nda ar zalar ortaya kmaz daha ayd nlat c bilgi i in b lgenizde bulunan yetkili servise ba vurun e stedi iniz ayar de i ikliklerini ve aksesuar de i ikliklerini yapmadan nce mutlaka ebeke fi ini prizden ekin Bualet 16 ya n n alt ndaki ki iler taraf ndan kullanilmamalidir sulu kesme islerine uygun degildir DISARIDA KULLANIM A
497. lle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro assistenza SKIL indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell utensile sono riportati su www skil com TUTELA DELL AMBIENTE Non gettare l utensile elettrico gli accessori e Fimballaggio tra i rifiuti domestici solo per paesi UE secondo la Direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in modo eco compatibile il simbolo 63 vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 61029 EN 61000 EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 UE Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 RUMOROSIT VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 61029 il livello di pressione acustica di questo utensile 96 dB A ed il livello di potenza acustica 106 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione lt 2 5 m s metodo mano braccio incertezza K 1 5 m s Illive
498. llo di emissione delle vibrazioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 61029 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un l utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate 71 se si utilizza Futensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui Futensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro CH Ket ir nyba d nthet g rv g f r sz 1131 BEVEZETES Ez a szersz m r gz tett g pk nt fa s hasonl anyagok hosszanti s keresztir ny v g s ra szolg l egyenes s sz g alatti v g sokkal 45 s 45 k z tti v zszintes g rv g si sz gek valamint 45 s 45 k z tti f gg leges ferdev g si sz gek lehets gesek A szersz m nem professzion lis haszn latra k sz lt Olvassa el figyelmesen s rizze meg a haszn lati utas t st 2 M SZAKI ADATOK 1 SZERSZ MG P ELEMEI Kapcsol foganty R gz t csap a sz ll t shoz Bizto
499. llta ose t err ta jan nj ftes p r aksidente b Mos i p rdorni pajisjet elektrike n situata me mund si shp rthimi si n prani t l ngjeve gazeve ose pluhurave t djegsh m Pajisjet elektrike shkaktojn shk ndija q mund t ndezin pluhurat ose avujt c Mbajini f mij t dhe personat e tjer larg gjat p rdorimit t vegl s s pun s T rheqja e v mendjes mund t shkaktoj humbjen e kontrollit 2 SIGURIA ELEKTRIKE a Spinat e vegl s s pun s duhet t p rputhen me priz n Mos modifikoni kurr spin n n asnj m nyr Mos p rdorni asnj spin p rshtat se me veglat e pun s me tok zim Spinat e pamodifikuara dhe prizat p rshtat se do t zvog lojn rrezikun e goditjes elektrike b Shmangni kontaktin trupor me sip rfaqe t tok zuara si tuba radiator soba dhe frigorifer Ka nj rrezik m t madh t goditjeve elektrike n se trupi sht i tok zuar Mos ekspozoni veglat e pun s n shi ose n kushte me lag shti Uji q hyn n vegl n e pun s do t rrit rrezikun e goditjes elektrike d Mos abuzoni me kordonin Mos e p rdorni kurr kordonin p r transportin t rheqjen ose heqjen e spin s s vegl s s pun s Mbajeni kordonin larg nga nxeht sia vaji an t e mprehta ose pjes t q l vizin Kordon t e d mtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun e goditjes elektrike e Kur p rdorni nj veg l pune n mjedise t jashtme p rdorni nj kordon zgjatues
500. ln ku heln k se mus dot kat t la pilov ho kotou e nikoli jeho zub je li t eba se i te 90 polohu stavitka podle n sleduj c ch pokyn 1 uvoln te 2 rouby se estihrannou hlavou J2 2 setidte stavitko tak aby se kotou stavitko zcela dot kaly heln ku 3 ut hn te 2 rouby se estihrannou hlavou J2 Se zen indik toru hlu pokosu rozpojte p vodn ru nastavte n stroj do pracovn polohy uvoln te k ov roub L1 kter zaji uje indik tor L na m st um st te indik tor L tak aby byl zarovn n se zna kou pokosu 0 ut hn te k ov roub L1 Se zen indik toru hlu kosu 23 rozpojte p vodn ru uvoln te roub a zarovnejte indik tor P na zna ku 0 utahn te roub N VOD K POU IT Speci ln obrobky zak iven nebo obl obrobky mus b t zvl t zaji t n proti vysmeknut mezi obrobkem a stavitkem nebo pilov m stolem nesm b t v linii ezu dn mezera v p pad pot eby vyrobte speci ln up nac prost edek Pro pr ci s podlahov mi li tami Ize pou t jako referenci obr zek 02 P i ez n polo te obrobek tak aby strana s lep m povrchem byla vespod k zaji t n min t pen Pou vejte pouze ostr pilov ho listy spr vn ho typu kvalita ezu se zv po tem ozuben na pilov ho listu pilov ho listy z tvrd ch kov maj a 30 kr t
501. lova 0 5 10 15 22 5 30 35 40 45 sto za rad zahva a odgovarajuce uvlake u oba pravca uvek izvr ite probu na vi ku materijala Namestanje levih uglova za koso rezanje 45 0 49 otpustite trorogo dugme M okre ite ruku alata ulevo dok indikator ugla kod kosog rezanja ne pokaze na Zeljeni ugao zadrzite ruku u tom polozaju i pritegnite dugme uvek izvr ite probu na vi ku materijala Name tanje desnih uglova za koso rezanje 0 45 12 produ ite vodilicu J udesno oslobadanjem pri vr ivanjem rafa za blokadu J1 povucite klin za blokadu N da otklju ate polo aj 0 otpustite trorogo dugme M okre ite ruku alata udesno dok indikator ugla kod kosog rezanja P ne poka e na eljeni ugao zadr ite ruku u tom polo aju i pritegnite dugme M uvek izvr ite probu na vi ku materijala Kombinovano rezanje 3 kombinovano rezanje iziskuje pode avanje ugla rezanja i ugla zako enja uvek izvr ite probu na vi ku materijala Rukovanje alatom postavite alat u radni polo aj pazite da komad drveta koji obradujete bude vrsto stegnut uz sto i ogradu J pazite da se ivo ne dode u kontakt sa ogradom J 3 stezaljkom 3 ili eventualno sa pomo nim grani nicima irina se enja se odreduje irinom zubaca se iva a ne irinom se iva uklju ite utika u izvor napajanja uklju ite alat potiskivanjem prekida a O u ru ku A prekida O se ne mo e blokirati zato tokom rada mora da bude pri
502. low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in hazardous situation 5 SERVICE Have your power tool serviced by qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR COMPOUND MITRE SAWS f GENERAL Only use the tool for cutting wood Always saw a single workpiece workpieces placed one on the other or next to each other cannot be properly clamped which may result in saw blade binding or workpiece slipping during sawing Inrush currents cause short time voltage drops under unfavourable power supply conditions other equipment may be affected
503. ls que la poussi re de ch ne ou de h tre en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois portez un masque antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Suivez les directives nationales relatives au d poussi rage pour les mat riaux travailler Ne travaillez pas de mat riaux contenant de l amiante amiante est consid r e comme tant canc rig ne Ne jamais utilisez votre outil sans le guide de s curit d origine Veillez ce que le protege main soit bien ferme avant toute utilisation Ne faites pas fonctionner la scie si le protege main ne se d place pas librement et ne ferme pas instantan ment Ne bloquez jamais ou n attachez jamais le protege main en position ouverte Bloquez toujours fortement la ne travaillez pas avec des pi ces trop petites que pour tre bloqu es Soutenez toujours les extr mit s libres d une longue piece Ne laissez jamais une autre personne tenir ou soutenir la piece pendant que vous travaillez utilisez extension de la table de sciage N utilisez jamais Foutil sans la plaque amovible remplacez la plaque amovible si elle est d fectueuse ou us e Enlevez tout corps tranger du trac avant d effectuer toute coupe Faites attention aux vis clous ou autres l ments qui pourraient se trouver dans la pi ce a travailler et qui risqueraient d endommager tres fortement votre outil enlevez les
504. lu ukosu levy roub pro nastaveni hlu kosu pravy roub pro nastaveni indikatoru uhlu ukosu Pojistny roub pro nastavec pravitka rouby se estihrannou hlavou pro nastaveni stavitka 4x roub pro nastaveni indik toru uhlu pokosu roub kryci desky roub upevn ni listu Upev ovaci podlo ka Op rny otvor svorky Knoflik pro aretaci svorky Knoflik pro nastaveni svorky Areta ni knoflik BEZPE NOST V EOBECNE BEZPE NOSTNI PREDPISY gt 70 2 2 2 5 77 0 WP FN POZOR t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVN HO M STA a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a uklizen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b Se strojem nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho prac
505. ma reglabil furnizat montati H conform ilustratiei fixati montat n orificiul de suport cu butonul H2 pe ambele parti ale sculei ap sa i ferm piesa de prelucrat pe ghidaj J adaptati clema la piesa de prelucrat cu butonul prindeti cu fermitate piesa de prelucrat rotind in jos butonul H4 nu lucra i cu piese de prelucrat care sunt prea mici pentru a fi prinse dimensiuni minime ale piesei de prelucrat 140 x 30 mm lungime x l ime pentru dimensiunile maxime ale piesei de prelucrat utiliza i tabelul 9 ca referin Reglarea unghiurilor de nclinare pe orizontal deconectati priza slabiti urubul de blocare K ferm m nerul cu comutator A gi rotiti scula precum i masa de fer str u la st nga sau la dreapta setati unghiul de nclinare pe orizontal dorit de la 0 la 45 cu ajutorul indicatorului L str ngeti urubul de blocare K pentru setarea rapid i precis a unghiurilor de nclinare pe orizontal utilizate des 0 5 10 155 22 5 30 35 40 45 masa de fer str u se cupleaza in adanciturile corespunzatoare in ambele directii ntotdeauna ncerca i mai nt i pe un rest de material Reglarea unghiurilor de nclinare pe vertical la st nga 45 0 sl biti butonul trei picioare M basculati bra ul sculei la st nga pana c nd indicatorul unghiului de nclinare pe vertical P este n
506. ma in caso sia crepata deformata o non tagliente Usare solo lame con il diametro del foro adatto all albero dell utensile senza che vi sia del gioco non usare mai riduttori o adattatori per adattarli su lame con un foro pi grande Proteggere gli accessori da impatto da urti e dal grasso DURANTE L USO e Non forzate utensile applicate una pressione leggera e costante Tenere le dita le mani e le braccia lontane dalle lame rotative Premete il pulsante del blocca alberino soltanto quando utensile a riposo Se la lama dovesse bloccarsi spegnere immediatamente utensile e staccare l alimentazione solo dopo aver fatto ci rimuovere il pezzo incastrato Nel caso utensile si blocchi o di cattivo funzionamento elettrico o meccanico spegnete subito utensile e staccate la spina Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Non usare utensile quando il cavo danneggiato farlo sostituire da personale qualificato DOPO L USO Dopo aver spento Putensile non arrestare mai la rotazione dell accessorio applicandovi una forza laterale Rimuovere parti tagliate altre parti del pezzo dalla zona di taglio solo quando tutte le parti in movimento si sono fermate completamente La lama si scalda molto durante l uso non toccatela prima che si sia raffreddata USO Posizione di trasporto lavoro 4 Per il ri
507. maksimi on 30 mA ka k yt vain sellaista jatkojohtoa joka on tarkoitettu ulkotilassa k ytett v ksi ja varustettu roiskevedenpit v ll kytkent liittimell ENNEN K YTT Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin ty kalun nimilaatan osoittama j nnite ty kalut joiden j nnitetaso on 230V tai 240V voidaan kytke my s 220V tason j nnitteeseen e K yt t ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria Kiinnit ty kalu aina tasaiselle ja tukevalle ty pinnalle esim ty penkkiin e K yt suojalaseja kuulonsuojaimia ja suojak sineit Materiaaleista kuten lyijypitoinen maali jotkut puulajit mineraalit ja metalli tuleva p ly voi olla vahingollista kosketuksiin joutuminen p lyn kanssa tai sen sis n hengitt minen voi aiheuttaa k ytt j lle tai sivustakatsojille allergiareaktioita ja tai hengitysvaivoja k yt p lynaamaria ja ty skentele p lynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on liitett viss Tietyntyyppiset p lyt luokiteltu karsinogeenisiksi kuten tammi ja py kkip ly erityisesti puun k sittelyyn k ytett vien lis aineiden yhteydess k yt p lynaamaria ja ty skentele p lynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on liitett viss Noudata maakohtaisia p lyyn liittyvi s nt j l koskaan ty st asbestipitoista ainetta asbestia pidet n karsinogeenisena l koskaan k yt konettasi ilman alkuper isi suoj
508. med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN a Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a Stopselet til maskinen m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede maskiner Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elekt
509. mentu mo na usun z obszaru pi owania dopiero po ca kowitym zatrzymaniu si wszystkich ruchomych cz ci urz dzenia Pi a tarczowa nagrzewa si podczas pracy narz dzia nie nale y jej dotyka przed ostygni ciem U YTKOWANIE Po o enie transportowe robocze 4 Aby zwolnic urzadzenie potozenie robocze nale y nacisn r koje A jedn r k d w celu unikni cia nag ego podniesienia si ramienia narz dzia nale y wyci gn trzpie blokuj cy B drug r k przekr ci go o 1 4 obrotu w dowolnym kierunku i zwolni w tym po o eniu nale y powoli podnie rami narz dzia Aby zabezpieczy narz dzie po o enie transportowe nale y nacisn d wigni bezpiecze stwa 3 jednocze nie opuszczaj c rami narz dzia do oporu przy u yciu r koje ci A nale y zwolni d wigni bezpiecze stwa i nacisn r koje A jedn r k d co pozwoli zapobiec nag emu podniesieniu si ramienia narz dzia nale y wyci gn trzpie blokuj cy B drug r k przekr ci go o 1 4 obrotu w dowolnym kierunku i zwolni w tym po o eniu do przenoszenia narz dzia nale y u y r koje ci transportowej D G Zak adanie uchwytu pomocniczego 6 zamocuj uchwyt pomocniczy E zgodnie z ilustracj przy u yciu do czonej ruby Mocowanie narz dzia na powierzchni roboczej 6 aby zapewni bezpiecze stwo eksploatacji narz dzie nale y zawsze mocowa na p a
510. ml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el veerktej tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res I tilf lde af anvendelse af v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 5 SERVICE a S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR GERINGSSAVE f GENERELT V rkt jet ma kun bruges til at sk re i tr Sav altid kun i et enkelt arbejdsemne arbejdsemner der er placeret oven hinanden eller ved siden af hinanden kan ikke spzendes ordentligt ind hvilket kan resultere i at savklingen s tter sig fast eller at arbejdsemnet smutter under savningen Indkoblingsstro
511. mstodet kan for rsage kortfristede spaendingsfald under ugunstige netbetingelser kan andre apparater blive p virket heraf hvis str mtilf rslens systemimpedans er mindre end 0 295 0 184 Ohm er det usandsynligt at der opst r ulemper nsker de yderligere afklaring kontakt venligst din lokale el leverand r Fjern altid f rst stikket fra kontakten forend De foretager nogle ndringer eller skifter tilbeh r e Dette v rkt j m ikke bruges af personer under 16 ar Dette v rkt j er ikke egnet til vandsavning 43 UDEND RS BRUG Nar v rkt jet anvendes udend rs skal det forbindes via en fejlstromsafbryder FI med en triggestr m p 30 mA maksimum og man m kun anvende en forl ngerledning som er beregnet til udend rs brug og er udstyret med en st nkbeskyttet koblings stikkontakt INDEN BRUG Kontroll r altid at forsyningssp ndingen er den samme som den sp nding der er anf rt p v rkt jets navneskilt v rkt j med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V Anvend helt udrullede og sikre forl ngerledninger med en kapacitet p 16 A Monter altid v rkt jet en j vn og stabil arbejdsoverflade f eks en arbejdsbeenk Brug beskyttelsesbriller h rev rn og beskyttelseshandsker St v fra materiale som f eks maling der indeholder bly nogle tr sorter mineraler og metal kan v re skadeligt kontakt med eller ind nding af st vet kan for rsage allergiske reakti
512. n de p nza n rotatie a fer str ului Ap sa i butonul de blocare a axului numai atunci c nd scula este n pozi ia de oprire Dac p nza fer str ului se blocheaz imediat scula i deconectati stec rul abia apoi scoate i piesa de prelucrat mp nat n caz de blocare sau de defectiune electric sau mecanic deconectati imediat scula i decuplati cablul n cazul n care cordonul este deteriorat sau sectionat n timpul lucrului nu atingeti cordonul dar deconectati imediat de la priz Nu folosi i scula atunci c nd cordonul sau prezint defec iuni nlocuirea lor se va efectua de o persoan autorizat DUP UTILIZARE Dup oprirea sculei nu opri i niciodat rota ia accesoriului aplic ndu i acestuia o fort lateral Scoateti p r ile t iate sau alte parti ale piesei de lucru din zona de sectionare doar atunci c nd toate piesele n mi care s au oprit complet P nza de fer str u devine foarte fierbinte n timpul utiliz rii nu o atingeti p n nu s a r cit UTILIZAREA Pozi ie de transport lucru 4 Pentru eliberarea sculei pozi ia de lucru ap sa i m nerul A 3 in jos cu o m n pentru a mpiedica bra ul sculei s basculeze n sus n mod nea teptat scoate i stiftul de blocare cu cealalt m n rotiti l cu un sfert 1 4 de tur in orice directie si eliberati l n pozi ia respectiv ghida i bra ul sculei ncet n sus Pentru fixarea
513. n raz bol sp soben zle udr iavan m n rad m Pou van n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej asto zablokuj a ich vedenie je podstatne ah ie g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje a pod pod a t chto pokynov Zoh adnite pritom konkr tne pracovn podmienky a innos ktor m te vykona Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in ako ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 SERVIS a Ru n elektrick n radie zverte do opravy len kvalifikovan mu person lu a pou vajte len origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti ru n ho elektrick ho n radia SPECIFICKE BEZPECNOSTNE POKYNY PRE KOMBINOVANE POKOSOVE PILY VSEOBECNE Tento n stroj pouZivajte len na rezanie dreva Vzdy rezte len jeden obr bany predmet obr ban predmety polo en na sebe alebo vedl a seba nie je mo n spr vne prisvorkovat m e mat za n sledok zaseknutie k pilov mu kotu u alebo Smykanie po as rezania Pri zapinani vznik kr tkodoby pokles nap tia za nepriaznivych podmienok v elektrickej sieti to m e mat negativny vplyv na ostatn spotrebi e v pripade impedancie men ej ako 0 295 jO 184 Ohmov sa poruchy neobjavuju ak potrebujete dal ie informacie m ete sa obr tit na svojho lok lneho distributora elekt
514. n nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden hieran soll Sie Symbol erinnern KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 61029 EN 61000 EN 55014 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG 201 1 65 EU Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 GERAUSCH VIBRATION Gemessen gem EN 61029 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 96 dB A und der Schalleistungspegel 106 dB A Standardabweichung 3 dB und die Vibration lt 2 5 m s Hand Arm Methode Unsicherheit K 1 5 m s Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemaB EN 61029 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorlaufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs fur die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder w
515. n s rligt udluftningsrillerne p motorhusets bagende tr k stikket ud f r rensning Renger savklingen straks efter brug specielt for harpiks og lim savklingen bliver meget varm under brug r r ikke ved den f r den er k let af Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rksted for SKIL elektrovaerktoj send den uskilte vaerktojet sammen med et kobsbevis til forhandleren eller n rmeste SKIL servicev rksted adresser og reservedelstegning af v rkt jet findes p www skil com MILJ Elv rkt j tilbeh r og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald kun for EU lande i henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt symbolet 23 erindrer dig om dette n r udskiftning er n dvendig OVERENSSTEMMELSESERKL RING C Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 61029 EN 61000 EN 55014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Op
516. nant le bouton ne travaillez pas avec des pieces trop petites pour tre bloqu es dimensions minimales des pieces 140 x 30 mm longueur x largeur pour connaitre les dimensions maximales des pieces utilisez le tableau 3 comme r f rence R glage des angles d onglet 49 debranchez la fiche desserrez la vis de blocage maintenez poign e de commande A fermement et faites tourner Poutil ainsi que la table de sciage vers la gauche ou la droite r glez langle d onglet souhait de 0 45 en utilisant Findicateur L serrez la vis de blocage K pour un r glage rapide et pr cis d angles d onglet souvent employ s 0 5 10 15 22 5 30 35 40 45 la table de sciage s engage dans les entailles correspondantes dans les deux sens faites toujours un essai sur une pi ce de rebut R glage des angles de biseau de gauche 45 0 07 desserrez le bouton triple M faites basculer le bras de vers la gauche jusqu ce que l indicateur de angle de biseau pointe vers Fangle de biseau souhait maintenez le bras de outil dans cette position et serrez le bouton M faites toujours un essai sur une pi ce de rebut R glage des angles de biseau de droite 0 45 42 tendez le guide J vers la droite en desserrant resserrant la vis de blocage J1 tirez la goupille de verrouillage N pour d bloquer la position 0 desserrez le bouton triple M faite
517. ndezjes fikjes el si heksagonal Mbrojt sja Butoni i bllokimit t boshtit Vendosja e planit t tavolin s el si heksagonal P1 Vidha p r rregullimin e drejtimit t thik s n 90 P2 Vidha p r rregullimin e k ndit t pjerr t majtas Vidha p r rregullimin e k ndit t pjerr t djathtas Vidha p r rregullimin e treguesit t k ndit t pjerr t Ji Vidha e bllokimit p r zgjatimin e guid s Vidhat heksagonale p r rregullimin e guid s 4x 2 LI Vidha p r rregullimin e treguesit t k ndit me kllap R1 Vidha e pllak s s kapakut R2 i thik s R3 Fllanxha H1 Vrima mb shtet se e kap ses H2 Doreza p r shtr ngimin e kllap s Doreza p r rregullimin e kllap s H4 Doreza e shtr ngimit SIGURIA UDH ZIMET E P RGJITHSHME P R SIGURIN gt 0 0 0 5 2 0 gt FN PARALAJM RIM Lexoni t gjitha paralajm rimet e siguris dhe t gjitha udh zimet Mosrespektimi i paralajm rimeve dhe udh zimeve mund t rezultoj n 160 goditje elektrike zjarr dhe ose d mtime t r nda Ruani t gjitha paralajm rimet dhe udh zimet p r referenc n t ardhmen Termi pajisje elektrike n paralajm rime i referohet pajisjes elektrike q p rdoret nga priza me kabllo ose pajisjes elektrike me bateri pa kabllo 1 SIGURIA E ZON S S PUN S a Mbajeni zon n e pun s t past r dhe t ndri uar mir Zonat e rregu
518. nelle tacche di riferimento in entrambe le direzioni effettuate sempre una prova su un pezzo di materiale di scarto Impostazione degli angoli di smusso verso sinistra 45 0 allentare la manopola a tre razze spostare il braccio dell utensile verso sinistra fino a quando Findicatore dell angolo obliquo non puntera al angolo obliquo desiderato tenere il braccio dell utensile in questa posizione e serrare la manopola M effettuate sempre una prova su un pezzo di materiale di scarto Impostazione degli angoli di smusso verso destra 0 45 2 estendere la guida J verso destra allentando serrando la vite di bloccaggio J1 estrarre il perno di bloccaggio N per sbloccare la posizione a 0 allentare la manopola a tre razze M spostare il braccio dell utensile verso destra fino a quando Findicatore dell angolo obliquo non puntera al angolo obliquo desiderato tenere il braccio dell utensile in questa posizione e serrare la manopola M effettuate sempre una prova su un pezzo di materiale di scarto Tagli composti 43 i tagli composti richiedono sia Fimpostazione di un angolo inclinato che di un angolo sbieco effettuate sempre una prova su un pezzo di materiale di scarto Uso dell utensile 44 impostare utensile in posizione di lavoro accertarsi che il pezzo sia bloccato bene contro il tavolo di taglio e la guida J accertarsi che la lama non venga a contatto con la guida J 3 con la morsa o con
519. nen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Gerat mit Sorgfalt Kontrollieren Sie f ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Ger tes beeintrachtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Gerats reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufilhrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen fiihren 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerats erhalten bleibt WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR DIE COMPOUND GEHRUNGSSAGE ALLGEMEINES Nur zur Verwendung mit Holz geeignet Sagen Sie immer ein zusammenh ngendes Stiick aufeinander oder nebeneinander liegendes Sagegu
520. ng Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 MURA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga 61029 l bi viidud m tmistele on t riista helir hk 96 dB A ja helitugevus 106 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon lt 2 5 m s k e randme meetod m tem ramatus 1 5 m s Tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 61029 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada t riistade v rdlemiseks ja t riista kasutamisel etten htud t deks esineva vibratsiooni esialgseks hindamiseks t riista kasutamisel muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib vibratsioon m rkimisv rselt suureneda ajal kui t riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib vibratsioon m rkimisv rselt v heneda enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage t riista ja selle tarvikuid korralikult hoidke oma k ed soojad ja tagage sujuv t korraldus W Divkar as nolieces kombin tais lenkzagis 1131 IEVADS So instrumentu ir paredz ts lietot ka stacionaru darbma inu kokmaterialu vai lidzigu materialu garenzag Sanai un kerszage anai tapat ar to ir iesp jams veikt ari horizont lus zag jumus no 45 gradu lenka kreisa puse 2 45 laba pus gradu lenkim ka slipos zag jumus no 45 gradu lenka kreis puse lidz 45 pus gr
521. ng 22 31 Die Gutseite des Werkst cks grunds tzlich nach unten zeigend auflegen um somit Absplitterungen auf ein Mindestma zu begrenzen Nur scharfe S gebl tter vom richtigen Typ benutzen die Qualit t des Schnittes erh ht sich mit der Anzahl der Z hne Hartmetallbest ckte S gebl tter haben eine bis zu 30 Mal l ngere Lebensdauer als konventionelle S gebl tter WARTUNG SERVICE Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Werkzeug und Kabel immer sauber halten vor allem die Gebl se ffnungen an der R ckseite der Motorabdeckung Netzstecker vor dem S ubern ziehen Das S geblatt unmittelbar nach der Benutzung reinigen insbesondere von Harz und Leimr ckst nden das S geblatt wird bei Gebrauch hei ber hren Sie es nicht bevor es abgek hlt ist Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r SKIL Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die n chste SKIL Vertragswerkst tte senden die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www skil com UMWELT Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen nicht in den Hausm ll werfen nur f r EU L nder gem ss Europ ischer Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung i
522. nmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine niet wanneer het snoer beschadigd is laat dit door een erkende vakman vervangen NA GEBRUIK Na uitschakeling van uw machine nooit een draaiend acccessoire stoppen door er aan de zijkant iets tegenaan te drukken Verwijder afsnijdingen of andere delen van het werkstuk alleen uit het zaaggebied wanneer alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen Het zaagblad wordt heet tijdens gebruik raak het niet aan voordat het is afgekoeld GEBRUIK Transport werkpositie 2 Voor het vrijgeven van de machine werkpositie handgreep A 3 met n hand naar beneden om te voorkomen dat de machine arm onverwacht naar boven zwaait verwijder vergrendelpin B met uw andere hand draai deze een kwart naar links of rechts en zet de pin in die stand vast geleid de machine arm langzaam naar beneden Voor het borgen van de machine transportpositie duw tegen veiligheidshendel terwijl u de machinearm met handgreep A in de stopstand zet laat veiligheidshendel los en duw handgreep A met n hand naar beneden om te voorkomen dat de machinearm onverwacht naar boven zwaait verwijder vergrendelpin B met uw andere hand draai deze een kwart naar links of rechts en zet de pin in die stand vast gebruik transportgre
523. nom hodu dopu ta se kori tenje listova pile od visokolegiranog brzoreznog elika HSS Ne smiju se koristiti napukli ili tupi listovi pile ili takvi koji su promijenili svoj oblik Koristite isklju ivo listove pile koji provrtom odgovaraju vretenu alata i ne omogu uju slobodan hod za postavljanje listova ve eg provrta nikada ne koristite reduktore ili adaptere Dodatnu opremu za titite od udaraca potresanja i zama ivanja TIJEKOM UPORABE preoptere ujte ure ajt pazite na lagan i stalan pritisak Pazite da vam rotiraju i list pile ne zahvati prste ake ili ruke Gumb za blokadu vretena pritisnuti samo ako je ure aj u stanju mirovanja Ako se list zaglavi smjesta isklju ite alat i izvucite utika iz elektri nog napajanje tek nakon toga uklonite zaglavljeni radni materijal e U slu aju blokiranja neuobi ajenog pona anja alata utika iz mre ne uti nice Ako se tijekom rada priklju ni kabel o teti ili odre e ne dirati priklju ni kabel nego odmah izvu i mre ni utika Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel o te eni neka iz zamijeni kvalificirana osoba NAKON UPORABE e Nakon to isklju ite ure aja vrtnju rotiraju ih dijelova nikad ne zaustavljajte primjenom bo ne sile Odrezane komade i ostale dijelove radnog materijala uklonite iz podru ja rada tek nakon to se svi pokretni dijelovi u potpunosti zaustave List pile jako se zagrije tijekom upotrebe ne dod
524. nores de 16 afios Esta herramienta no es adecuada para hacer cortes con agua USO EXTERIOR Cuando utilice la herramienta en el exterior enchufela a trav s del interruptor de la corriente FI con un interruptor diferencial de 30 mA como m ximo s lo utilice un cable de extensi n apropiado para su uso en el exterior y equipado con un enchufe a prueba de salpicaduras ANTES DEL USO Compruebe siempre que la tension de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracteristicas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V Utilice cables de extensi n seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios Instale la herramienta siempre sobre una superficie de trabajo plana estable por ejemplo un banco de trabajo Utilice gafas de protecci n protecci n para los oidos y guantes de protecci n El polvo del material como por ejemplo la pintura que contiene plomo algunas especies de madera minerales metal podrian ser dafiinos el contacto o inhalaci n del polvo podria producir reacciones alergicas y o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca utilice una mascara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Ciertos tipos de polvo estan catalogados como cancerigenos por ejemplo el polvo de roble y de haya especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera utilice una m s
525. ns gi kar Sz ll t foganty Tart r d R gz t furatok Porzs k A munkadarab r gz t s re szolg l szor t Vezet l c R gz t csavar g rv g si sz gek G rv g si sz g mutat R gz t gomb ferdev g si sz gek R gz t csap jobbra es ferdev g si sz gekhez Ferdev g si sz g mutat Be ki kapcsol gomb Hatsz gkulcs V d pajzs Elfordul s elleni gomb Asztalbet t Hatsz gkulcs P1 90 os f r szlap be ll t s ll t csavarja P2 A ferdevagasi sz g bal be ll t s ra szolg l csavar P3 A ferdevagasi sz g jobb be ll t s ra szolg l csavar P4 Aferdev g si sz g mutat be ll t s ra szolg l csavar Ji Vezet l c hosszabb t r gzit csavar J2 Avezet l c be ll t s ra szolg l imbuszcsavarok 4 LI A g rv g si sz g mutat be ll t s ra szolg l csavar RI Fed lemez csavar R2 F r szlap szor t csavar gt W 0 7 70 2 2 2 5 7 0 WP R3 Peremes gy r Hi Szorito tartofurata H2 A szorit r gz t s re szolg l gomb H3 A szorit be ll t s ra szolg l gomb H4 Bilincs gomb BIZTONS G LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK FA FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg eze
526. nstrucciones para futuras consultas EI termino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red a herramientas el ctricas accionadas por acumulador 0 sea sin cable de red 1 SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su rea de trabajo EI desorden o una iluminaci n deficiente en las areas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosion en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las 56 herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo vapores Mantenga alejados a los nifios otras personas de su area de trabajo al emplear la herramienta electrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 SEGURIDAD ELECTRICA a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si
527. nt nieuwagi przy u yciu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych ura e cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpy owa nie lizgaj ce si buty robocze he m ochronny lub ochrona s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w d Zanim urz dzenie zostanie w czone nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci Nale y f dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymywa r wnowag Przez to mo liwa jest lepsza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania lub bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych element w Lu ne ubranie bi uteria lub d
528. nta nunca detenga la rotaci n del accesorio ejerciendo una fuerza lateral contra l 58 Retire los cortes u otros fragmentos de la pieza del rea de corte cuando todas las piezas m viles se hayan detenido por completo La hoja de la sierra se calienta mucho durante su uso no la toque hasta que se haya enfriado USO Posici n de transporte funcionamiento 4 Para liberar la herramienta posici n de funcionamiento presione la empu adura A 3 hacia abajo con una mano para impedir que el brazo de la herramienta bascule hacia arriba inesperadamente el pasador de bloqueo con la otra mano g relo 1 4 de vuelta en cada direcci n y su ltelo en esa posici n conduzca lentamente el brazo de la herramienta hacia arriba Para bloquear la herramienta posici n de transporte presione la palanca de seguridad C 3 mientras baja con la empu adura el brazo de la herramienta A hasta el tope suelte la palanca de seguridad y presione la empu adura A hacia abajo con una mano para impedir que el brazo de la herramienta bascule hacia arriba inesperadamente el pasador de bloqueo con la otra mano g relo 1 4 de vuelta en cada direcci n y su ltelo en esa posici n utilice la empu adura de transporte D para llevar la herramienta Montaje de la barra de soporte 5 monte la barra de soporte E como se indica en la figura con el tornillo suministrado Montaje de la herramienta en
529. nuo ruo inio pa alinkite tik tada kai visos judan ios pj klo dalys visi kai sustoja Darbo metu pj klo diskas labai kaista nelieskite jo rankomis kol neatau NAUDOJIMAS Transportavimo darbin pad tis 4 rankiui atlaisvinti darbin pad tis paspauskite ranken A 3 emyn viena ranka kad rankio alk n netik tai nepa okt auk tyn i traukite fiksavimo kai t B kita ranka pasukite jj 1 4 apsisukimo bet kuri pus ir nuleiskite j toje pad tyje l tai nukreipkite rankio alk n auk tyn rankiui u fiksuoti transportavimo pad tyje nuspauskite apsaugin svirt C 3 leisdami rankio alk n su rankena A iki stabdiklio atleiskite apsaugin svirt C ir nuspauskite ranken A emyn viena ranka kad rankio alk n netik tai nepa okt auk tyn i traukite fiksavimo kai tj kita ranka pasukite jj 1 4 apsisukimo j bet kuri pus ir nuleiskite jj toje padetyje rank ne kite laikydami u ne imui skirtos rankenos D Atraminio strypo tvirtinimas 5 sumontuokite atramin stryp E pridedamu var tu parodyta rankio montavimas ant darbinio pavir iaus 6 saugos sumetimais visada statykite stakles ant stabilaus ir plok io darbinio pavir iaus pvz darbastalio rank prie darbinio pavir iaus pritvirtinkite tinkamais var tais juos sriegdami 4 montavimo angas F taip pat galite pritvirtinti rank prie darbinio pavir i
530. nvinningsanlegg symbolet 23 er p trykt som en p minnelse nar utskiftning er n dvendig SAMSVARSERKL RING erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med f lgende normer eller normative dokumenter EN 61029 EN 61000 EN 55014 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 09 12 2013 ST Y VIBRASJON Malt if lge EN 61029 er lydtrykknivaet av dette verkt yet 96 dB A og lydstyrkeniv et 106 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsniv et lt 2 5 m s hand arm metode usikkerhet K 1 5 m s e Det avgitte vibrasjonsniv et er blitt m lt i samsvar med standardisert test som er angitt i EN 61029 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret
531. o redovito prazniti vre icu za pra inu jam i se optimalno usisavanje pra ine paziti da crijevo usisava a pra ine ne zatvori otvor donjeg titnika lista ili da ne naru i rad rezanja Stezanje radnog materijala radi optimalne sigurnosti radni materijal uvijek vrsto stegnite isporu enom podesivom stezaljkom stezaljku H sklopite kako je prikazana na ilustraciji sklopljenu stezaljku pri vrstite u otvor H1 pomo u gumba H2 s bilo koje strane alata radni materijal vrsto pritisnite uz grani nik J stezaljku prilagodite radnom materijalu pomo u gumba H3 radni materijal dobro u vrstite okretanjem gumba H4 prema dolje ne radite s materijalima koji su premaleni za stezanje minimalne dimenzije radnog materijala 140 x 30 mm duljina x irina za maksimalne dimenzije radnog materijala pogledajte tablicu 9 Pode avanje zakretnih kutova izvu i mre ni utika otpustite vijak za blokiranje K vrsto dr ite ru icu s prekida em A i rotirajte alat kao i stol za piljenje ulijevo ili udesno postavite eljeni zakretni kut od 0 do 45 pomo u pokaziva a L pritegnite vijak za blokiranje K brzo i precizno postavljanje esto kori tenih

Skil 1131 AA

Contents