Home

Saeco Moltio

Contents

1. Ko menjate vrsto kave v zrnju priporo amo da ZL izpraznite obtok kave Stla te tla idlo MENU Stla en m tla idla MENU Z prejdite polo ky a pokia sa z Cyklus vy r zdne in kavni mlin ek Na ta nezobraz vy ie uv uveden symbol nia k vy na in boste lahko polno Stla te tla idlo F a A u ivali aromo nove kave Pritisnite tipko MENU 5 S pritiskom na tipko MENU preglejte mo nosti in izbe 2 Cikel io Uri rite zgornji del Pritisnite tipko Z MEMO N vod Navodila 72 www saeco com support Eg Ak nevypr zdnite k vov cesty a mlyn ek na k vu bude po trebn pripravi aspo dve k vy sk r ako si budete m c plne vychutna nov typ zrnkovej k vy Pri zmene typu zrnkovej k vy sa m u pri pou it bez V kofeinovej k vy aj po cykle vypr zdnenia vyskytn stopy kofe nu e dovod kave in kavni mlin ek nista bila izpraznjena mo rate izto iti vsaj dve kavi preden boste lahko polno okusili K vovar vykon dva cykly Po skon en cyklov mletia novo vrsto kave v zrnju mletia bez pr pravy k vy bude na k vovare zobrazen e zamenjate vrsto kave v zrnju in preidete na kavo vy ie uveden symbol brez kofeina je mo no da so e prisotne sledi kofe Aparat opravi dva ciklusa Po kon anih ciklusih mle ina tudi po ciklusu praznjenja
2. HD x Postavte n dobu pod v tok Navo te stla en m tla idla z funkciu predmletej k vy NEPRID VAJTE predmlet k vu Po vypusten n dobu vy k vy Stla te tla idlo SZ K vova za ne vyp a vodu pr zdnite Pod pipo za to enje kave Pritisnite tipko z za izbiro to enja kave s predhodno zmleto kavo NE dodajajte pred Ob zaklju ku to enja postavite posodo hodno mlete kave Pritisnite tipko X Aparat za ne to iti vodo izpraznite posodo MEMO Oper cie od bodu 1 po bod 3 5 op tovne vykonajte 2 kr t n dobu potom prejdite na bod 5 Dvakrat ponovite postopke Pod cev za paro namestite pritisnite tipko ci p Na aparatu se prika e zgornji simbol x x u od to ke 1 do to ke 3 nato posodo VES NU SER SEKE pojdite na to ko 5 Pritisnite tipko MENU za za etek to enja vro e vode Stla en m tla idla MENU Z spustite vyp anie hor cej vody A Po vypusten vody n dobu Zopakujte znova postup od bodu 5 po bod 7 a do vypr z Po ukon en oper cie znova X odoberte a vypr zdnite ju dnenia n dr ky na vodu a a pokia sa nezobraz symbol napl te n dr ku na vodu a ne
3. Stla en m tla idla na Podr te stla en tla idlo SZ a pokia sa nezobraz symbol Po kajte na dodanie elan preru te vyp anie stla volte elan ar mu MEMO K vovar sa teraz nach dza vo f ze programovania ho mno stva k vy js Ulo en x e 4 Pozn mka pre ro velkej k vy podr te Pozn mka programovanie stla en tla idlo Z a k m sa na displeji nezobraz ve kej k vy zastav te stla e ikona MEMO n m tla idla Z S pritiskom na tipko iz Tipko SZ dr ite pritisnjeno dokler se ne prika e simbol Po akajte da se izto i ele pritisnite ZE za prekini berite eleno aromo MEMO Aparat je v fazi programiranja na koli ina kave tev postopka Shranjeno M Opomba za Brodie dolge kave dr ite pri Opomba Za prekinitev tisnjeno tipko dokler se na zaslonu ne prika e programiranja dolge kave ikona MEMO pritisnite tipko N vod Navodila 70 y Odoberanie z sob n ka zrnkovej k vy Odstranitev a vsebnika za kavo v zrnju Nasadzovanie z sobn ka zrnkovej k vy a Vstavitev vsebni u ka za kavo v zrnju Oto te prep na do polohy g Zodvihnite z sobn k zrnkovej k vy pri om ho dr te zboku M e sa sta e sa prep na neoto ak je zablokova oboma rukami n zrnkovou k vou V tom pr pade ot ajte prep n
4. Press the XE button to dis When the water has been completely dispensed press the Remove the Automatic Milk Frother from the machine uj pense steam sz button to stop dispensing Let the steam wand cool down for a few minutes Nacisn przycisk Z aby Gdy zostanie nalana ca a woda nale y nacisn przycisk Wyj automatyczn przystawk do spieniania mleka z wytworzy pare aby przerwa nalewanie urz dzenia e Poczeka kilka sekund eby sch odzi rurk wylotu pary U For Automatic Milk Frother without For Automatic Milk Frother with chrome cover Remove the suction tube z chrome cover Remove the chrome cover along with the rubber fitting Remove the fitting M Remove the rubber fitting from the steam from the cover wand Automatyczna przystawka do spie Automatyczna przystawka do spieniania mleka z chromowan Wyj rurk zasysaj c niania mleka bez chromowanej obu obudow S dowy Zdj chromowan obudow z gumow os on Wyj gumow os on z Zdj gumow os on z rurki wylotu pary obudowy To detach the Automatic Milk Frother press the sides and Remove the rubber cover Wash all the components with lukewarm water Z remove it by applying light lateral movements as shown in the figure Aby zdj automatyczn przystawk do spieniania mleka Zdj gumow pokrywke
5. Close the service door Refill the coffee bean hopper The brew group must be in Insert the coffee grounds Empty the coffee grounds G serted into the machine drawer drawer and the coffee resi dues drawer Zamkn drzwiczki serwi Ponownie nape ni pojem W o y blok kawy do urz W o y kasetke na fusy Opr ni kasetk na fusy i amp sowe nik na kaw ziarnist dzenia kasetk na kaw 6 8 A TO z Fill the water tank u Fully insert the coffee ground drawer Insert the coffee bean hopper z Nape ni pojemnik na wod W o y do oporu kasetke na fusy W o y pojemnik na kaw ziarnista gotowww shop philips com Maintenance products gt gt Produkty konserwacyjne z The machine is out of order Turn off the machine After 30 seconds turn it on again Repeat the procedure 2 or 3 times M if the machine does not start contact the SAECO hotline phone numbers in the warranty booklet and quote the error code you see on the display Urz dzenie nie dzia a Wy czy urz dzenie W czy je ponownie po up ywie 30 sekund Powt rzy operacj 2 lub 3 razy A Je eli urz dzenie nie uruchomi si nale y skontaktowa si z infolini SAECO w danym kraju numery telefonu podano w karcie gwarancyjnej i prze kaza kod b du pojawiaj cy si na wy wietlaczu z INTENZA water filter M product number CA67
6. z Place a container under the Press the z button to select the pre ground coffee function Do NOT add pre ground cof When the dispensing has fin coffee dispensing spout fee Press the SZ button The machine starts dispensing water ished empty the container a i Ustawi pojemnik pod do Nacisna przycisk E aby wybra funkcj kawy wst pnie zmielonej NIE dodawa kawy Po zako czeniu nalewania xz Urz dzenie rozpoczyna nalewanie wody opr ni pojemnik zownikiem kawy wst pnie zmielonej Nacisn przycisk z Repeat step 1 to step 3 twice 3p Tos Press the ct p button The machine shows this display ui then continue with step 5 steam wand ES Press the MENU button to start dispensing hot water Powt rzy czynno ci od Ustawi pojemnik pod rurk Nacisna przycisk 1 p W urz dzeniu wy wietlony zostanie symbol przedstawiony punktu 1 do punktu 3 dwu wylotu pary zy krotnie Nast pnie przej powy ej do punktu 5 Nacisn przycisk MENU aby rozpocz nalewanie gor cej wody Once the water has been Z dispensed remove and watericon appears again up to the MAX level empty the container Po nalaniu wody nale y Powt rzy czynno ci od punktu 5 do punktu 7 do
7. e Press the SZ button to dis MEMO z Press the cil amp button The machine shows this display u pense steam za Nacisna przycisk eio p W urz dzeniu wy wietlony zo Nacisna przycisk SZ aby wytworzy pare stanie symbol przedstawiony powy ej Rinse the container thor Insert the suction tube in the z oughly and fill it with lof container M fresh water to be used for the rinsing cycle Dok adnie wyp uka po W o y rurk zasysajaca do Opr ni pojemnik i ustawi jemnik i wla do niego pojemnika go z powrotem pod auto a wie ej wody kt ra nast p matyczn przystawk do nie zostanie u yta w cyklu spieniania mleka p ukania place it back under the Auto matic Milk Frother When the solution has been completely dispensed press the button to stop dispensing MEMO e zostanie nalany ca y roztw r nale y nacisn przycisk gt aby przerwa nalewanie Press the ci amp button The machine shows this display Nacisn przycisk c amp W urzadzeniu wyswietlony zo stanie symbol przedstawiony powy ej 23 Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support
8. z Wash the brew group for further guidance see the Brew The machine is ready to brew coffee U Group Cleaning chapter Wyczy ci blok kawy Szczeg owe informacje znajduj si Urz dzenie jest gotowe do zaparzania kawy amp w rozdziale Czyszczenie bloku kawy ACCIDENTAL INTERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE PRZYPADKOWE PRZERWANIE CYKLU ODWAPNIANIA Once you have started the descaling cycle you must complete it till the very end without turning off the machine If the descaling process is accidentally interrupted for example due to power failure or if you have un plugged the power cord follow the steps below Po rozpoczeciu procesu odwapniania nale y go za ko czy nie wy czaj c urz dzenia Je eli proces odwapniania zostanie przypadkowo Z przerwany z powodu przerwy w zasilaniu elek Make sure that the power Press the Vy button to turn on the machine trycznym lub przypadkowego od czenia kabla za button is on I silajacego nale y wykona wskazane czynno ci Sprawdzi czy wy cznik Nacisn przycisk 1 aby w czy urz dzenie a jest w po o eniu I 44 cac CLEAN The descaling will be resumed from point 8 of the Desca It will be resumed from point 13 of the Descaling chapter Z ling chapter if it had been inte
9. gt Vegye ki a zaccfi kot s nyissa ki a szervizajtot s tiszt tsa meg s hoz nyomja le a PUSH karbantart s t gombot s h zza ki a fogan ty n l fogva Vypn te k vovar a odpojte elektrickou ru Vyt hn te odpadn n dobu Pro vyta en spa ovac Prove te dr bu spa ovac u Sejm te odpadn n dobu na sedliny a otev ete servisn na k vu a vymyjte ji jednotky stiskn te tla t jednotky Y v ko ko PUSH a zat hn te za madlo G 2 e IA UN S A g phez mell kelt megfelel tiszt t eszk zzel vagy egy kiskan l nyel vel alaposan tiszt tsa Ellen rizze hogy a k zponti egys g h tulj n l v kar telje T meg a k v kiereszt cs vet Gy z dj n meg r la hogy a megfelel szersz mot az br n l t sen leengedett helyzetben legyen hat m don helyezi be D kladn vy ist te k vov cesty p slu n m ist c m n ad m dodan m spolu s k vova Zkontrolujte zda je p ka na zadn stran spa ovac jednot rem nebo rukojet l i ky Zkontrolujte zda je p slu n ist c n ad pou ito jak je zn ky zatla en zcela doli zorn no na obr zku Gy z dj n meg arr l hogy a k zponti egys get r gz t kapocs a megfelel helyzetben van Ha m g nincs leengedett helyzetben tolja felfel am g megfelel en nem r gz dik u R zn stiskn te tla tko PUSH Ujist te se zda je blokovac z padka spa ovac jednotky v odpo
10. 2 fel hideg v zzel a MAX jelz s tegye vissza a hely re vissza a hely re sig Helyezze vissza a g pbe Vypl chn te n dr ku a na Vyprazdn te odkap vac Vypr zdn te n dobu a za Stiskem tla tka X spus te proplachovac cyklus w pl te ji erstvou vodou a misku a zasu te ji zp t na su te ji zp t na m sto V na zna ku MAX Zasu te ji m sto zp t do k vovaru MEMO 2 Amikor megjelenik ez a szimb lum a v ztart ly res Obl tse el a tart lyt s t ltse fel hideg v zzel a MAX jelz sig Helyezze vissza a g pbe Ism telje meg a 13 pontot u Jakmile se voda v n dr ce vypot ebuje zobraz se tento Vypl chn te n dr ku a napl te ji erstvou vodou a na zna ku MAX Zasu te ji zp t do symbol k vovaru Zopakujte postup podle bodu 13 Utas t sok www saeco com support N vod 51 IK2 Megjegyz s Ha a v ztart ly nem ker l felt lt sre a MAX jelz sig a g p k rheti a tart ly ism telt felt lt s t az bl t si ciklus befejez s hez T ltse fel a v ztart lyt majd helyezze vissza a g pbe Ism telje meg a 13 pontt l CALC CLEAN Pozn nen li n dr ka na vodu napln na a na zna ku MAX m e k vovar upozornit na nutnost dal iho napln n n dr ky aby bylo mo n ukon it propla Amikor az bl t si ciklushoz sz ks ges v z ki lett eresztve teljesen a g p megjelen ti a fent lt hovaci cyklus AU v
11. tka b Pozn pokud podrz te stisknut tlac tko W dele ne 8 sekund p ejde k vo K var do Demo re imu Z Demo re imu vystoupite odpojen m nap jec ho kabelu a op tnym zapnutim kavovaru ESPRESSO COFFEE CAPPUCCINO WATER A rendszer felt lt si ciklus nak elind t s hoz nyomja meg a gombot v Postavte n dobu pod parn trysku Stiskem tla tka SZ spus te cyklus pln n okruhu A g p elv gez egy automati A g p k szen ll a manu lis T megkezdi a felf t si f zist lyezzen egy ed nyt a kieresz kus bl t si ciklust bl t si ciklusra t al K vovar za ne po skon en Po zah t postavte n dobu K vovar provede automa K vovar je p ipraven na u f zi oh evu pod v pus tick proplachovaci cyklus manu ln proplachovac cyklus Utas t sok N vod 40 www saeco com support gt Tegyen egy ed nyt a kdv ki Az el re r lt k v funkci kiv laszt s hoz nyomja meg a z gombot NE t lts n be el re A kiereszt s v g n iir tse ki T ereszt cs al r lt k v t Nyomja meg a SZ gombot A g p elkezdi a v
12. Water Frother m R W o y rurk zasysajaca do Ustawi pusty pojemnik pod Nacisn przycisk ell amp W urzadzeniu wy wietlony zo a Codziennie pojemnika ze wie wod automatyczn przystawk SW stanie symbol przedstawiony powy ej do spieniania mleka Ene Press the Z button to start dispensing steam When dear water is dis _ press the SZ button to stop dispensing pensed from the Automatic Milk Frother Nacisnac przycisk Z aby rozpocza wytwarzanie pary Gdy woda wyptywajaca z nale y nacisn przycisk aby przerwa nalewanie automatycznej przystawki do spieniania mleka bedzie ju czysta PL www saeco com support Pour the Saeco Milk Circuit Cleaner into a container Add 12 7 Monthly Lof lukewarm water and let it dissolve completely Wla do pojemnika rodek do czyszczenia obwodu mleka a Comiesiac Saeco Dola letniej wody i poczeka a rodek ca ko wicie si rozpu ci Instructions 5 Instrukcja obstugi Insert the suction tube in the Place an empty container container under the Automatic Milk Frother W o y rurk zasysaj c do Ustawi pusty pojemnik pod pojemnika automatyczn przystawk do spieniania mleka In
13. k vovarem Jako odv p ovac prost edek v dn m p pad nepou vejte ocet Pozn v pr b hu odv p ovac ho programu nevyj mejte spa ovac jednotku PAUSE ki va K A vizk mentesit si ciklus A s az bl t si ciklus B a gomb megnyom s val lesziineteltetheto A ciklus folyta 5 t s hoz nyomja meg m g egyszer a gombot Ez lehet v teszi az ed ny ki r t s t vagy a g p r vid id re t rt n T fel gyelet n lk l hagy s t Odv p ovac cyklus A a proplachovac cyklus B Ize kdykoliv do asn pozastavit stiskem tla tka Pro obnoven vi cyklu znovu stiskn te tla tko P Umo n se t m vypr zdn n n doby i kr tkodob pozastaven pro nep tomnost U MEMO www saeco com support 2 Uritse ki a cseppav jt t l H zza ki az Automata tejhabosit t a g z l melegviz kiereszt cs b l c t u Vypr zdn te odkap vac St hn te z trysky p ry hork vody automatick zp ova ml ka misku E ESPRESSO E COFFEE E CAPPUCCINO WATER E 2 Nyomja mega gombot H zza ki az INTENZA v zsz r t ha van a v ztart lyb l s cser lje ki a kicsi eredeti feh r I sz r vel Ontse be az sszes vizk mentesit oldatot a v ztart lyba u Stiskn te tla tko 2 Vyt hn te vodn
14. ual for future reference Warnings Connect the machine to a wall socket with a voltage matching the technical specifica tions of the machine Connect the machine to a earthed wall sock et Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter or touch hot sur faces Neverimmerse the machine the mains plug or power cord in water Danger of electrical shock Do not pour liguids on the power cord con nector Never direct the hot water jet towards body parts Danger of burning Do not touch hot surfaces Use handles and knobs Remove the mains plug from the wall sock et Ifa malfunction occurs Ifthe machine will not be used for a long time Before cleaning the machine Pull on the mains plug not on the power cord Do not touch the mains plug with wet hands Do not use the machine if the mains plug the power cord or the machine itself is dam aged www saeco com support Do not make any modifications to the ma chine or its power cord Only have repairs carried out by a service centre authorised by Philips to avoid any hazard e The machine should not be used by children younger than 8 years old e The machine can be used by children of 8 years and upwards if they have previously been instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers or ifthey are supervised by an adult e Cleaning and maintenance should not be carried out by children un
15. A g p fogja jelezni hogy mikor kell elv gezni a v zk mentes t st Amennyiben nem v gzi el ezt a m veletet a g p nem fog megfelel en m k dni Ebben az esetben a garancia nem vonatkozik a jav t sra e Ne t rolja a g pet 0 C h m rs klet alatt A f t rendszer belsej ben l v v zmarad k megfagyhat s a g p s r l s t okozhatja e Ne hagyjon vizet a tart lyban ha a g pet hosszabb ideig nem k v nja haszn lni A v z elfert z dhet A g p minden haszn latakor haszn ljon hideg vizet rtalmatlan t s A csomagol s anyagait jra lehet hasznos tani K sz l k h zza ki a dug t a konnektorb l s v gja el a h l zati k belt Adja t a k sz l ket s a h l zati k belt egy szervizk zpontnak vagy egy hullad kgy j t st v gz nyilv nos int zm nynek Biztons gi el r sok Bezpe nostn pokyny a informace A 2005 95 EK 2002 96 EK s 2003 108 EK uni s ir nyelveket v grehajt az elektromos s elektronikus berendez sek vesz lyes anyagokat tartalmaz hullad kainak rtalmatlan t s r l sz l 2005 j lius 25 i 151 es olasz t rv nyren delet 13 cikke szerint Ez a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek Ezen a term ken vagy a csomagol son felt n tetett szimb lum mmm azt jelzi hogy a term ket nem lehet h ztart si hullad kk nt kezelni hanem t kell adni egy hullad kgy jt st v gz k zpontnak hogy jra
16. CONTENT SAFETY INSTRUCTI0NS 6 FIRST INSTALLATION MANUAL RINSE CYCLE FIRST ESPRESSO COFFEE MY FAVORITE ESPRESSO CHANGING COFFEE BEANS ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER FROTHING MILK HOT WATER DESCALING ACCIDENTAL INTERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE BREW GROUP CLEANING AUTOMATIC MILK FROTHER CLEANING CLEANING OF THE COFFEE BEAN HOPPER THE TRAY AND THE COMPARTMENT WARNING SIGNALS YELLOW COLOUR WARNING SIGNALS RED COLOUR MAINTENANCE PRODUCTS PL SPIS TRE CI ZASADY BEZPIECZE STWA 8 PIERWSZA INSTALACJA R CZNY CYKL P UKANIA PIERWSZA KAWA ESPRESSO KAWA MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO ZMIANA KAWY ZIARNISTEJ REGULACJA M YNKA CERAMICZNEGO SPIENIANIE MLEKA GOR CA WODA ODWAPNIANIE PRZYPADKOWE PRZERWANIE CYKLU ODWAPNIANIA CZYSZCZENIE BLOKU KAWY CZYSZCZENIE AUTOMATYCZNEJ PRZYSTAWKI DO SPIENIANIA MLEKA CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KAW ZIARNIST TACY I PRZEGRODKI NA KAW SYGNA Y INFORMACYJNE TY SYGNA Y ALARMOWE CZERWONY PRODUKTY KONSERWACYJNE HU TARTALOMJEGYZEK BIZTONS GI EL R SOK ELS TELEPITES MANUALIS OBLITESI CIKLUS ELS ESZPRESSZ KAVE AZ IDE LIS ESZPRESSZ M A SZEMES K V CSER JE
17. MI AKO NAPENI MLIEKO HOR CA VODA ODSTR NENIE VODN HO KAME A N HODN PRERU ENIE CYKLU ODSTR NENIA VODN HO KAME A ISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA K VY ISTENIE AUTOMATICK HO SPE OVA A MLIEKA ISTENIE Z SOBN KA ZRNKOVEJ K VY PODNOSU A PRIESTORU NA K VU SIGNALIZ CIE LT ALARMOV HL SENIA ERVEN PROSTRIEDKY NA UDRZBU SL KAZALO VARNOSTNI STANDARDI PRVA NAMESTITEV RO NI CIKEL SPLAKOVANJA PRVA EKSPRES KAVA KAVA MOJA NAJBOLJ A EKSPRES KAVA MENJAVA KAVE V ZRNJU NASTAVITEV KERAMI NEGA KAVNEGA MLIN KA KAKO SPENIMO MLEKO VRO A VODA ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA NENAMERNA PREKINITEV CIKLA ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA I ENJE SKLOPA ZA KAN 0 I ENJE AVTOMATSKEGA PENILCA MLEKA I ENJE VSEBNIKA ZA KAVO V ZRNJU PODSTAVKA IN PREDALA ZA KAVO OPOZORILNI SIGNALI RUMENI ALARMNI SIGNALI RDE I IZDELKI ZA VZDR EVANJE issuu a Slovensky Sloven ina Safety instructions Zasady bezpiecze stwa EN SAFETY INSTRUCTIONS This machine is eguipped with safety devices Nevertheless read and follow the safety in structions carefully and only use the machine properly as described in these instructions to avoid accidental injury or damage due to im proper use of the machine Keep this user man
18. Saeco MNodico Quick Instruction Guide Type HD8768 HD8885 READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW SAECO COM SUPPORT ESPRESSO AROMA COFFEE a H MENU CAPPUCCINO WATER STAND BY CE Register your product and get support at www saeco com welcome ii i 2 z 5 gt o Sloven ina EN Welcome to Philips Saeco Register on WWW SAECO COM WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of your machine This booklet contains guick instructions on how to operate and descale your machine properly For complete instructions go to www saeco com support to download the latest version of the user manual refer to the type number listed on the cover page Witamy w Philips Saeco Zarejestruj sie na stronie WWW SAECO COM WELCOME aby otrzyma porady i aktualizacie dotyczace urzadzenia W niniejszej skr conej instrukcji obstugi przedstawio no zwiezte informacie zapewniajace poprawna prace i odwapnianie urzadzenia Zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej www saeco com support w celu pobrania najnowszej wersji instrukcji obstugi numer modelu podano na oktadce HU dv z lj k a Philips Saeco vil g ban Regisztr ljon a WWW SAECO COM WELCOME oldalon hogy tan csokat s friss t seket kapjon a karbantart ssal kapcsolatosan Ez a f zet a g p megfele l m k d s hez s v zk mentes t s hez sz ks
19. U z automatick ho zp ova e ml ka ist www saeco com support A tejes rendszer tiszt t s ra val Saeco term ket ntse egy Helyezze be a sz v cs vet a Tegyen egy res ed nyt az zi Havi ed nybe Adjon hozz I langyos vizet s v rja meg miga tart lyba Automata tejhabos t al term k teljesen felold dik Do n doby vpravte prost edek na i t n ml n ch okruh Dejte sac trubku do n Postavte pr zdnou n dobu M s n Saeco Vlijte litru vla n vody a po kejte dokud se pro doby pod automatick zp ova k st edek zcela nerozpust ml ka a MEMO G MEMO W 5 Nyomja meg a el p gombot A g pen megjelenik az ol A g z lshez nyomja meg a Amikor az oldat ki lett eresztve teljesen a kieresztes le ll t OO sc PRIOR S gombot s hoz nyomja meg a SZ gombot u Stiskn te tla tko db p Na k vovaru se zobraz v e Stiskn te tla tko SZ pro Jakmile se vypot ebuje ve ker roztok zastavte v dej stis V dej p me kem tla tka EE uveden symbol Vejni ra Alaposan bl tse el az ed nyt Helyezze be a sz v cs vet a Uritse ki az ed ny
20. Umy wszystkie elementy w letniej wodzie A nale y nacisn z bok w i wyj j wykonuj c powoli ru chy w bok tak jak przedstawiono na ilustracji www saeco com support Instructions Instrukcja obstugi z Attach the lid by pressing in the middle and ensure that it Reassemble the Automatic Milk Frother making sure it is cor Install the suction tube M js firmly in place rectly inserted Za o y pokrywke naciskaj c w rodku i sprawdzi czy Zamontowa automatyczn przystawk do spieniania Za o y rurk zasysajaca jest dobrze zamocowana Insert the rubber fitting into the chrome cover only for Z Automatic Milk Frother with chrome cover W o y gumow os on do chromowanej obudowy dotyczy tylko automatycz amp nej przystawki do spienia nia mleka z chromowan obudow mleka i sprawdzi czy jest prawid owo w o ona Reinsert the rubber fitting and the chrome cover if supplied back onto the steam wand Warning The tube and the chrome cover if supplied could be hot if the machine has recently been used Do not insert the rubber fitting beyond the highlighted seat If this has occurred the Automatic Milk Frother does not operate correctly as no milk is sucked Za o y gumow os on i chromowan obudow je eli jest do czona na rurk wylotu pary Uwaga rurka i chromowana obudowa je eli jest do czona mog by gor ce je eli by
21. idlo eo p Na k vovare sa zobraz vy ie uve 4 D i M nec enne by s erstvou vodu od automatick spe ova d mikka A deny symbol E Sesalno cev potopite V po Pod avtomatski penilec mle pritisnite tipko 4 W ALASCE AGI a Vsakodnevno sodo napolnjeno s sve o ka namestite prazno posodo TER simbol Spustite vyp anie pary stla en m tla idla SZ Akon hle za ne z automatic preru te vyp anie stla en m tla idla SZ u k ho spe ova a mlieka vyte kat ist voda _ Pritisnite tipko SZ za za etek to enja pare Ko je voda ki izteka iz av pritisnite tipko za prekinitev to enja u tomatskega penilca mleka ista www saeco com support Navodila u Vpravte prostriedok na istenie mlie nych okruhov Saeco Do n doby vlo te saciu r r Postavte pr zdnu n dobu x Mesa ne do n doby Vlejte 1 litra vla nej vody a po kajte a pokia ku pod automatick spe ova sa prostriedok plne nerozpust mlieka Sredstvo za i enje obtoka za mleko Saeco vlijte v po V posodo vstavite sesalno Pod avtomatski penilec a Mese no sodo Dodajte mla ne vode in po akajte da se izdelek cev mleka namestite prazno v celoti raztopi posodo Slov
22. rizze hogy megfelel en legyen behelyezve Ha nem tudja behelyezni az Automata tejhabos t t ford tsa el a kr mozott burkolatot Az Automata tejhabos t akkor van megfelel en behelyezve ha a foga a menetbe illeszkedik Automatick zp ova ml ka s pochromovan m krytem Nasa te automatick zp ova ml ka do ulo en parn trysky Ujist te se e je v odpov daj c poloze Nejde li nasadit automatick zp ova ml ka oto te pochromo van m krytem Automatick zp ova ml ka je spr vn nasazen zapadl li dn do k tomu ur en dr ky Utas t sok 46 www saeco com support TD gt Helyezze a sz v cs vet a tejesed nybe Tegyen egy cs sz t az Auto Nyomja meg a di Sp gombot A g pen megjelenik az ol I mata tejhabos t al dalt l that szimb lum Dejte sac trubku do n doby na ml ko Postavte lek pod automa Stiskn te tla tko c v 5 v u S y Stiskn te tla tko c Cp Na k vovaru se zobraz v e v ticky zp ova mleka uveden symbol STOP g MEMO dih G MEMO CCINO WATER ib H 2 Atejhabos t s elind t s hoz nyomja meg a X gombot Amint el rte a k v nt
23. te n dr ku vodou Zasu te zcela odpadn n dobu na sedliny Zasu te z sobn k zrnkov k vy A karbantart shoz sz ks ges term kek 4 shop philips go kou bn ve lhe jo oa Prost edky na dr bu A g p nem m k dik Kapcsolja ki a g pet Kapcsolja be 30 m sodperc m lva Ism telje meg az elj r st 2 3 szor z Ha a g p nem kapcsol be forduljon orsz g nak hotline SAECO szolg ltat shoz a telefonsz mokat a garancialev l tartalmazza s mondja meg a kijelz n l v hibak dot K vovar nefunguje Vypn te k vovar Po 30 sekund ch jej znovu zapn te Zkuste to znovu 2 kr t nebo 3 kr t j U Jestli e se k vovar nezapne kontaktujte n rodn technickou Hotline spole nosti SAECO na sla uveden v z ru n m listu a poskytn te chybov k d uveden na displeji A karbantart shoz sziiks ges term kek Prostredky na dr bu INTENZA v zsz r Term k a Zsirtalanito tablett k z cikksz m A6702 1 tejes rendszer tiszt t s hoz F cikksz m A6704 cikksz m CA6705 Vodn filtr INTENZA Prost edek na i t n Odma ovac tablety v slo produktu CA6702 U ml n ch okruh v slo produktu CA6704 slo produktu CA6705 w w Vizk mentesit oldat Ken anyag L togassa meg az online Philips z T cikksz m CA6700 T cikksz m HD5061 F letet s ellen rizze hogy az orsz g ban hol kaphat k ezek a term kek u Odv p ovac roztok Mazivo Nav
24. z kiereszt s t az ed nyt u Postavte n dobu pod v Navolte funkci p edemlet k vy stiskem tla tka z NEPRIDAVEJTE dnou p edemle Po vypu t n n dobu vy Y pus k vy tou k vu Stiskn te tla tko SZ K vovar za ne s v dejem vody pr zdn te 4 r G gt Ism telje meg k tszer az Tegyen egy ed nyt a g z l Nyomja meg a dtt p gombot A g pen megjelenik az oldalt l that szimb lum I f ldbe ME Ern Hugo A melegviz kieresztes elind t s hoz nyomja meg a MENU gombot Postup od bodu 1 do bodu 3 Postavte n dobu pod parni Stiskn te tla tko cu p Na k vovaru se zobraz v e uveden symbol u 7 z ENI is SPP PD Stiskn te tla tko MENU pro zah jen v deje hork vody A gt A v zkiereszt s ut n vegye ki Ism telje meg az 5 7 l p seket addig am g a v ztart ly ki V g l t ltse meg jra a v z T s r tse ki az ed nyt nem r l s meg nem jelenik a v zhi nyt jelz szimb lum tart lyt a MAX jelz sig Po vypu t n vody odeberte Postup uveden v bodech 5 7 opakujte a do vypot ebo Po skon en znovu napl te U n dobu a vypr zdn teji v n n dr ky na vodu a dokud se nezobraz symbol vypo n dr ku vodou a na zna t ebov n vody ku MAX Utas t so
25. A KER MIA KAVEDARALO BE LL T SA ATEJ HABOS T SA MELEGV Z V ZK MENTES T S AV ZK MENTES T SI CIKLUS V LETLEN F LBESZAKAD SA A K ZPONTI EGYS G TISZT T SA AZ AUTOMATA TEJHABOS T TISZT T SA A SZEMESKAVE TARTALY A T LCA S A K V REKESZ TISZT T SA FIGYELMEZTET JELZ SEK S RGA V SZJELZ SEK PIROS A KARBANTART SHOZ SZ KS GES TERM KEK ascessssssssssssoocssssssssssssscsscsssssssssssssseccnsssssessssosoesnsssssssssssceesnssssssssssesescsnesssenesscsnsesnassssesssssseesness CS OBSAH BEZPE NOSTN POKYNY A INFORMACE uuuuesssssssoonnnnan sono PRVN INSTALACE MANU LN PROPLACHOVACI CYKLUS PRVN ESPRESSO K VA MOJE OBL BEN ESPRESSO ZM NA ZRNKOV K VY NASTAVEN K VOML NKU S KERAMICK MI MLEC MI KAMENY JAK NAP NIT ML KO HORK VODA ODV PN N N HODN P ERU EN ODV P OVAC HO CYKLU VY I T N SPA OVAC JEDNOTKY VY I T N AUTOMATICK HO ZP OVA E ML KA VY I T N ZASOBNIKU ZRNKOV K VY PODNOSU A PROSTORU NA K VU UPOZOR OVAC SIGN LY LUT ALARMOV SIGN LY ERVEN PROSTREDKY NA DR BU SK OBSAH BEZPE NOSTN POKYNY A INFORM CIE PRV IN STAL CIA MANU LNY CYKLUS PREPLACHOVANIA PRV ESPRESSO K VA MOJE OB BEN ESPRESSO ZMENA ZRNKOVEJ K VY NASTAVENIE MLYN EKA NA K VU S KERAMICK MI MLEC MI KAME
26. Mee ROBUSTA v Z ROBUSTA m 2 Mix g v ni R dib p ch Nyomja meg a MENU gombot A szemesk v tart lyban l v szemeskdve fajta kiv laszt gt Aszemes k v G rgesse az opci kat a MENU gomb megnyom s val s hoz nyomja meg a vagy a g gombot kiv laszt sa am g meg nem jelenik a fent l that szimb lum A be ll t s j v hagy s hoz nyomja meg a MENU gom bot P Volba zrnkove Stiskn te tla tko MENU Stiskn te tla tko ZZ nebo tla tko pro navolen typu 4 I Stiskem tla tka MENU Z prolistujte polo ky dokud se zrnkov k vy obsa en v z sobn ku zrnkov k vy k vy nezobraz v e uveden symbol Potvr te nastaven stiskem tla tka MENU Z A ie nyomja meg a Amikor a g p k szen ll a kiereszt sre a kijelz n megjelenik ROBUSTA t pus szemes VEGYES t pus szemes k I g gombot a kiv lasztott szemesk v fajta k v hoz v hoz ARABICA t pus szemes k v hoz Pro v stup stiskn te tla it Jakmile je k vovar p ipraven k v deji zobraz se na displeji pro zrnkovou k vu typu pro zrnkovou k vu typu U ko typ zvolen zrnkov k vy ROBUSTA MICHANA Pro zrnkovou k vu typu ARABICA Amikor ki szeretn cse r lni a szemes k v t javasoljuk a k v cs s a k v dar l ki r t s t Ez ltal lvezheti az j s
27. N vod Navodila 78 www saeco com support x Stla te tla idlo S na spustenie cyklu odstr nenia vodn ho Spotrebi za ne postupne vyp a roztok na odstr nenie Ke sa voda v n dr ke minu MEMO kame a vodn ho kame a po dobu pribli ne 20 min la zobraz sa tento symbol m Pritisnite tipko Ba zagon cikla odstranjevanja vodnega Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna bo iztekala v Ko se prika e ta simbol je MEMO kamna rednih presledkih trajanje pribli no 20 minut rezervoar za vodo prazen Vypl chnite n dr ku a napl odkvap vac Vypr zdnite n dobu a za Stla te tla idlo SZ na spustenie cyklu preplachovania x lite ju erstvou vodou a po podnos a zasu te ho sp na su te ju sp na miesto hladinu MAX Vlo te ju sp miesto do k vovaru Rezervoar splaknite in na Izpraznite pladenj za zbira Izpraznite posodo in jo po Pritisnite tipko za zagon cikla splakovanja 4 polnite s sve o vodo do nje teko ine in ga ponovno novno vstavite na mesto sia V oznake nivoja MAX Ponov vstavite na mesto no ga vstavite v aparat x Ke sa voda v n dr ke minula zobraz sa tento symbol Vypl chnite n dr ku a napl te ju erstvou vodou a po hladinu MAX Vlo te ju sp do k vo e varu Zopak
28. Nav t vte str nky n ho e shopu u me a u islo produktu HD5061 Philips kde n jdete sortiment ktor slo produktu CA6700 pon kame pre Va u krajinu E Raztopina za odstranjevanje vo E Mast Obi ite spletno trgovino Philips in u dnega kamna u tevilka izdelka HD5061 a preverite mo nosti in dostopnost tevilka izdelka CA6700 nakupa v va i dr avi The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produkcie bez wcze niejszej zapowiedzi A gy rt fenntartja az el zetes figyelmeztet s n lk li m dos t s jog t V robce si vyhrazuje pravo na zm ny a pravy bez p edchoz ho upozorn n V robca si vyhradzuje pr vo na zmeny a pravy bez predch dzaj ceho upozornenia Proizvajalec si pridr uje pravico do uvedbe sprememb izdelka brez predhodnega obvestila PHILIPS 421946012891 Rev OO del 03 07 14
29. a MEMO szim V rja meg a k v nt k v nyomja meg a SZ gom s hoz nyomja meg a z b lum meg nem jelenik A g p programoz si f zisban van mennyis g el r s t bot az elj r s f lbeszak t gombot s hoz 5 Megjegyz s a hossz k v beprogramoz s hoz tart T rolva I sa lenyomva a Z gombot am g a kijelz n meg nem Megjegyz s A hossz k v jelenik a MEMO felirat programoz s nak f lbe szak t s hoz nyomja meg a gombot Stiskem tla tka zvolte Podr te stisknut tla tko dokud se nezobraz symbol Po kejte dokud nen dosa pro p eru en v deje po adovan aroma MEMO K vovar je nyn ve fazi programov n eno po adovan ho mno stiskn te XP A stv k vy Ulo eno U Pozn pro naprogramov n velk k vy podr te Pozn programov n velk stisknut tla tko dokud se na displeji nezob k vy zastav te stiskem tla MEMO raz ikona MEMO tka Z 42 gt Aszemesk v tar T t ly kiv tele a Odeb r n z sob S n ku zrnkov k vy gt Aszemesk v tar t ly behelyez se u Nasazovani z sob VU n n ku zrnkov k vy Utas t sok N vod A SZEMES K V CSER JE ZM NA ZRNKOV K VY ll tsa a v laszt gombot helyzetbe El fordulhat hogy a v laszt gombot nemlehet elfor d tani mert n h ny k v szem akad lyozza a mozg s t Ebben az esetben mozgassa el re s h tra a v laszt gombot am g a k v
30. a foga a menetbe illeszkedik Automatick zp ova ml ka bez pochromovan ho Automatick zp ova ml ka s pochromovan m krytem krytu u Nasa te automatick zp ova mleka na pry ovou p pojku a do pln ho zapadnuti V Nasa te automatick zp ova ml ka na pry ovou p poj Ujist te se e je v odpov daj c poloze Nejde li jej nasadit oto te pochromovan m kry ku a do pln ho zapadnut tem Automatick zp ova ml ka je spr vn nasazen zapadl li dn do k tomu ur en dr ky A SZEMESK V TART LY A T LCA S A K V REKESZ TISZT T SA VY I T N Z SOBN KU ZRNKOV K VY PODNOSU A PROSTORU NA K VU Vegye ki a szemesk v tar Egy ruh val hetente egyszer tiszt tsa meg a szemesk v Ontse ki a k v szemeket az 2 Heti t lyt tart lyt a t lc t s a kdverekeszt hogy elt vol tsa a ed nyb l k v marad kot s a port Vyjm te z sobn k zrnkov Aby do lo k odstran n ve ker ch zbytk k vy i jin ch Vysypte zrnkovou k vu ze T denn k vy ne istot je nutno istit pr zdn z sobn k zrnkov k vy z sobn ku podnos a prostor na k vu jednou m s n vlhkou ut rkou www saeco com support A t lca elt vol t s hoz nyomja meg a szemesk v tart ly Vegye ki a t lc t Egy ruhd A tiszt t s ut n helyezze vissza a t lc t a szemesk v tar E alj n l v r gzit elemeket a fenti br n l that m don val tiszt ts
31. a mletja brez to enja kave tja aparat prika e simbol zgoraj NASTAVENIE MLYN EKA NA KAVU S KERAMICKYMI MLECIMI KAMENMI N Neot ajte mlyn ekom na k vu o viac ako jednu polohu aby nedo lo k po kodeniu k vovaru Da prepre ite kodo na aparatu zavrtite kavni mlin ek vsakokrat za g najve en klik Vyberte z sobn k zrnkovej k vy Stl ajte a ot ajte v dy regul torom nastavenia jemnosti u mletia len o jednu polohu 2 Izvlecite vsebnik za kavo v zrnju Pritisnite gumb za reguliranje mletja in ga obra ajte po eno stopnjo x Navolte pre hrub mletie jemnej iu chu Navolte e Rozdiel v chuti je patrn po v daji 2 3 k v Pokial je k va pr li vodov alebo ak vytek pomaly pre jemn mletie silnej iu chu upravte nastavenia mlyn eka na k vu 4 Izberite za grobo mletje bla ji okus Izberite e za Izto ite 2 3 kave in okusite razliko e je kava preve vodnata in po asi izteka spremenite 4 fino mletje mo nej i okus nastavitev kavnega mlin ka www saeco com support Navod Navodila 73 AKO NAPENI MLIEKO Automatick spe ova mlieka je pod a modelu k vovaru dod van s pochr mo van m krytom alebo bez neho Nebezpe enstvo obarenia Na za iatku pr pravy m e hor ca voda preru ovane strieka Odvisno od modela aparata je avto matski penilec mleka lahko opremljen s kromiranim pokrovom ali ne Pri akejkolvek mani
32. as shown in the picture Wyczy ci dok adnie przew d wylotowy kawy przy pomocy specjalnego narz dzia do Sprawdzi czy d wigienka z ty u bloku jest ca kowicie amp czyszczenia do czonego do urz dzenia lub uchwytem y eczki Nale y w o y specjalne obni ona narz dzie do czyszczenia tak jak przedstawiono na ilustracji z Firmly press the PUSH button Make sure that the hook which locks the Brew Group is in the correct position If it is still in the downward position push it upwards until it locks correctly into place z Nacisna mocno przycisk PUSH Sprawdzic czy haczyk blokujacy blok kawy jest w poprawnym poto eniu Je eli nadal jest obni ony nale y pchna go do g ry i poprawnie zaczepi Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support mur m A AM z Insert the brew group in its seat again until it locks into place Insert the coffee residues M without pressing the PUSH button drawer i Umie ci ponownie blok kawy w odpowiedniej wn ce i W o y kasetke na kaw amp zaczepi go nie wciskaj c przycisku PUSH AUTOMATIC MILK FROTHER CLEANING CZYSZCZENIE AUTOMATYCZNEJ PRZYSTAWKI DO SPIENIANIA MLEKA HO CV Insert the suction tube in a Place an empty container press the dts P button The machine shows this display a Daily container filled with fresh under the Automatic Milk
33. da je pravilno vstavljen e avtomatski penilec mleka ne morete vstaviti morate obrniti zunanji kromirani pokrov ek Avtomatski penilec mleka je pravilno name en ko je zob vstavljen v utor Sloven ina MM Slovensky N vod Navodila 74 www saeco com support fff z pra db Ep Na k vovare sa zobraz vy ie uve mlieka postavte lku den symbol Vstavite sesalno cev v posodo za mleko Pod avtomatski penilec pritisnite tipko cb Cp Na aparatu se prika e zgornji p mleka postavite skodelico lt imbol Ex STOP g MEMO dl G MEMO CCINO WATER dih H v Stla te tla idlo g na zah jenie napenenia mlieka Akon hle je v lke elan mno stvo paganad mlieka m zastavte vyp anie stla en m tla idla Pritisnite tipko amp za za etek penjenja mleka Pritisnite tipko S da prekinete postopek ko je nato ena elena koli ina penjenega mleka N vod Navodila www saeco com support 75 HORUCA VODA VRO A VODA Nevarnost za opekline Na za etku to enja se lahko pojavijo kratki bri
34. do poziomu calc Ustawi du y pojemnik 1 5 pod rurk wylotu pary goracej wody i pod dozownikiem amp clean i w o y go do urz dzenia 22 Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support Z Press the Z button to start the descaling cycle The descaling solution will be dispensed at intervals this When this icon is displayed u takes about 20 min the water tank is empty Nacisn przycisk XP aby rozpocz cykl odwapniania Urz dzenie naleje roztw r odwapniaj cy w regularnych Gdy pojawi sie ten symbol a jg odstepach czas trwania wynosi okoto 20 min oznacza to Ze pojemnik na wode jest pusty Rinse the water tank and fill Empty the drip tray and Empty the container and Press the P button to start the rinsing cycle z it up to the MAX level with place it back place it back M fresh water Place it back into the machine Op uka pojemnik i na Opr ni tac ociekowa i Opr ni pojemnik i w o y Nacisn przycisk XP aby rozpocz cykl p ukania pe ni go wie wod do w o y j ponownie w od go ponownie w odpowied poziomu MAX W o y go z powiednie miejsce nie miejsce powrotem do urz dzenia z When this icon is displayed the water tank is empty Rinse the water tank an
35. filtr INTENZA je li z n dr ky na vodu a vym te jej za origin ln U MEMO mal b l filtr Vpravte ve ker odv p ovac roztok do n dr ky na vodu 2 T ltse meg a v ztart lyt hideg v zzel a calc clean jelz sig s Tegyen egy el g nagy befogad k pess g ed nyt 1 5 I a g z l melegviz kiereszt s a ki T helyezze be ism t a g pbe ereszt al vi Napl te n dr ku na vodu erstvou vodou a na zna ku calc Postavte objemnou n dobu 1 5 1 pod trysku p ry hork vody a pod v pus V clean a nasa te ji zp t do k vovaru Utas t sok N vod 50 www saeco com support 2 A vizk mentesit si ciklus elind t s hoz nyomja meg a Z A v zk mentes t oldat szab lyos id k z nk nt ker l ki Amikor megjelenik ez a gombot ereszt sre id tartam kb 20 perc szimb lum a v ztart ly res Stiskem tla tka P spus te odv p ovac cyklus Spot ebi za ne postupn vypou t t odv p ovac roztok Jakmile se voda v n dr ce U ka po dobu p ibli n 20 min vypot ebuje zobraz se ten to symbol Uritse ki az ed nyt s tegye Az bl t si ciklus elind t s hoz nyomja meg a 2 gombot MEMO Oblitse el a tart lyt s t ltse Uritse ki a cseppgy jt t lc t
36. fordul hat hogy a g p egy kev s meleg vizet kispriccel Automatick zp ova ml ka je podle modelu k vovaru dod v n s pochromo 2 van m krytem nebo bez n j Nebezpe i popalenin Zpo atku mu e horka voda jen kratce U vyst ikovat 2 I cs A g p t pus t l f gg en az Automata tejhabos t kr mozott burkolattal vagy P Utas t sok N vod 45 A TEJ HABOS T SA J P NIT ML KO Az Automata tejhabositot csak a megfelel bad mozgatni P i jak koliv manipulaci automatick zp ova ml ka dr te v dy pouze za p slu n plastov vroubkovan chyt Helyezze be a sz v cs vet az A kr mozott burkolat n lk li Automata tejhabos t Automata tejhabos t ba Dejte sac trubku do automa tick ho zp ova e ml ka hoz Helyezze be az Automata tejhabos t t a g z l cs be Automatick zp ova ml ka bez pochromovan ho krytu Nasa te automatick zp ova ml ka do ulo en parn trysky menetes m anyag foganty n l fogva sza Figyelem Amikor a g zt haszn lja a g z l cs s a kr mozott burkolat ha van magas h m rs kletet rhetnek el Upozorn n Parn tryska a pochromovan kryt je li se b hem pou v n p ry mohou zah t na vyso kou teplotu Kr mozott burkolat n lkiili Automata tejhabos t hoz Helyezze be az Automata tejhabos t t a g z l cs be Ellen
37. grinder In this way you will taste the full aroma of the new coffee beans Podczas zmiany rodzaju kawy ziarnistej zaleca my opr nienie prze wodu kawy i mtynka do Press the Z MENU button Scroll the pages by pressing the MENU button until the icon shown above is displayed jeki Press the F button kawy Dzieki temu mo PEN na delektowa si pe Nacisna przycisk MENU Przewina opcje poprzez naci ni cie przycisku MENU Z nym aromatem nowej JB do momentu gdy wyswietli sie symbol przedstawiony kawy ziarnistej powy ej Nacisn przycisk 2 MEMO Instructions Instrukcja obs ugi 16 www saeco com support im If you have not emptied the coffee duct and grinder you need to brew at least two coffees before you can taste the new coffee beans When you change coffee blend and switch to decaf JV feinated coffee still some caffeine traces might be present even after having run the emptying cycle Je eli przew d kawy i mtynek do kawy nie zostaty opr nione nalezy zaparzy co najmniej dwie kawy zanim be The machine performs two When the grinding cycles dzie mo na poczuc petnie smaku nowego rodzaju kawy Z grinding cydes without have been finished the icon ziarnistej brewing cof
38. i alebo jeho obale liv vodu ozna uje e sa tento v robok nesmie likvidova e Na istenie nepou vajte abraz vne pr ky ako odpad z dom cnosti Namiesto toho sa musi ani iadne agres vne istiace prostriedky previez na pr slu n zbern miesto ur en na Sta pou i m kk vo vode navlh en recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zaria utierku den e Pravidelne odstra ujte vodn kame z V Zabezpe en m spr vnej likvid cie tohto v robku ho k vovaru K vovar signalizuje akon hle prispejete k zamedzeniu negat vnych d sledkov je nutn zabezpe i odstr nenie vodn ho na ivotn prostredie a na udsk zdravie kto kame a Neodv pnenie m e vies k ne r by inak mohli nasta nespr vnou likvid ciou spr vnej funkcii k vovaru Z ruka sa v tom tohto v robku na konci jeho ivotnosti Podrob pr pade nevz ahuje na pr padn opravu nej ie inform cie o recykl cii tohto v robku z s e K vovar neskladujte pri teplote ni ej ako kate ke sa obr tite na miestny mestsk urad 0 C hroz zamrznutie zostatkovej vody vo naspa ov u odpadu z dom cnost alebo na pre v hrevn ch okruhoch a nebezpe enstvo po daj u kde ste v robok zak pili kodenia k vovaru mrazom e Pri dlh ej dobe nepou vania k vovaru vy Tento k vovar Philips vyhovuje po iadavk m lejte vodu z n dr ky Nebezpe enstvo kon v etk ch aplikovate n ch noriem a tandardov tamin cie v
39. kot so menze ali kuhinjski koti ki v trgovinah pisarnah kmetijah ali drugih delovnih okoljih Aparat vedno postavite na ravno in stabilno povr ino Ne postavljajte aparata na vro e povr ine v bli ino vro ih pe i grelcev ali podobnih vi rov toplote V vsebnik vstavite vedno le pra eno kavo v zrnju Mleta topna ali surova kava in tudi drugi predmeti e jih vstavite v vsebnik za kavo v zrnju lahko aparat po kodujejo e Pred vstavljanjem ali name anjem delov po akajte da se aparat ohladi e V rezervoar nikoli ne nalivajte vro e ali vrele Bezpe nostn pokyny a inform cie Varnostni standardi www saeco com support 65 vode Uporabite samo hladno negazirano potrebno izro iti v pristojni zbirni center zaradi pitno vodo recikliranja elektri nih in elektronskih sestavnih e Za i enje ne uporabljajte grobih pra kov delov ali agresivnih istilnih sredstev Zadostuje S pravilnim odlaganjem izdelka pripomorete k mehka krpa namo ena v vodo varovanju okolja in oseb in prepre evanju mo Redno odstranjujte vodni kamen iz aparata rebitnih negativnih posledic ki bi lahko nastale Aparat sam opozori kdaj je potrebno vodni zaradi nepravilnega ravnanja z izdelkom v zad kamen odstraniti e tega postopka ne bos nji fazi njegove ivljenjske dobe Za ve informa te izvedli lahko aparat preneha pravilno cij o na inu recikliranja izdelka vas prosimo da delovati V tem primeru garancija ne krije se ob
40. pressing the button To resume the cycle press the z button again This allows the container to be emptied or the machine to be left unattended for a short time u Mo na przerwa cykl odwapniania A i cykl p ukania B poprzez naci ni cie przycisku Aby kontynuowa cykl a nale y ponownie nacisn przycisk W tym czasie mo na opr ni pojemnik lub oddali sie na chwil a MEMO Instructions www saeco com support 21 PP Instrukcia obstugi z Empty the drip tray u z Opr znic tace ociekowa pon Remove the Automatic Milk Frother from the hot water steam wand Wyja automatyczna przystawke do spieniania mleka z rurki wylotu pary goracej wody E ESPRESSO E COFFEE E CAPPUCCINO WATER z Pressthe button MEMO z Nacisna przycisk NUS MEMO Remove the INTENZA water filter from the water tank if it was installed and replace it with the small white original one Pour the entire descaling solution in the water tank Wyj filtr wody INTENZA je eli jest do czony z pojemnika na wod i wymieni go na oryginalny ma y bia y filtr Wla ca y roztw r odwapniaj cy do pojemnika na wod M and place it back into the machine spout Nape ni pojemnik na wod wie wod
41. s helyez Nyomja meg a dt p gombot A g pen megjelenik az ol 2 s t ltse fel hideg v zzel tart lyba ze vissza az Automata tejha dalt l that szimb l T melyet a g p az bl t si cik bos t al iio aito zim ot lushoz fog haszn lni N dobu dn vypl chn te Dejte sac trubku do n Vypr zdn te n dobu a po Stiskn te tla tko dib b Na k vovaru se zobraz v e w a napl te ji p l litrem er doby stavte ji zp t pod automa A 34 stv vody pou it k propla tick zp ova ml ka uveden symbol chovac mu cyklu Utas t sok N vod 56 www saeco com support K zo z A g z l shez nyomja meg a Amikor a v z ki lett eresztve teljesen a kieresztes le ll t s Vegye ki az Automata tejhabos t t a g pb l T gombot hoz nyomja meg a Z gombot V rjon n h ny percig hogy leh lj n a g z l cs Stiskn te tla tko SZ pro Jakmile se Za IL ve ker voda zastavte v dej stis Vyjm te z k vovaru automatick zp ova ml ka U v dej p ry me kemtla itka Z Po kejte n kolik minut ne parni tryska vychladne sZ EJ amp A kr mozott burkolat n lk li Automata Kromozott burkolat n lk li Automata tejhabos t hoz T vol tsa el a sz v cs vet tejhabositohoz Tavolitsa el a kr mozott burkolatot a gumis
42. si na wy wietlaczu ikony MEMO Instructions Instrukcja obs ugi FIRST ESPRESSO COFFEE j PIERWSZA KAWA ESPRESSO KAWA A Note To brew two cups of espresso or coffee press the de sired button twice consecutively Coffee brewing automatically stops when the preset level is reached press the 3 button to stop it earlier MEMO Uwaga Aby nala dwie kawy espresso lub dwie kawy nale y nacisn odpowiedni przycisk kolejno dwa razy Parzenie kawy zostanie automatycznie przerwane kiedy ustawiony poziom zostanie osi gni ty Ist nieje jednak mo liwo wcze niejszego przerwania nalewania kawy poprzez naci ni cie przycisku press S to stop amount of coffee has been Stored dispensed Note to stop programming for coffee press the Z button Poczeka a zostanie nala nacisn aby prze na odpowiednia ilo kawy rwa operacj Zapisano Uwaga Aby przerwa pro gramowanie du ej kawy RED nacisn przycisk MEMO 13 Instructions Instrukcja obstugi 14 Switch the selector to the d position Lift the sides of the coffee bean hopper with both hands z Removingthe t may happen that the selector can not be switched M coffee bean hopper sitis blocked by coffee beans In this case move the selector back and forth until the beans are released Ustawi prze c
43. stron cz ci cia a niebezpiecze stwo poparze e Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa odpowiednich uchwyt w i pokr te Wyj wtyczk z gniazdka wrazie wyst pienia awarii je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d ugi okres czasu przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia Nie ci gn za kabel zasilaj cy tylko za wtycz k Nie dotyka wtyczki mokrymi r kami e Nie u ywa urz dzenia je eli wtyczka kabel www saeco com support zasilajacy lub urzadzenie jest uszkodzone e Nie wolno dokonywa adnych zmian ani przer bek urz dzenia lub kabla zasilaj ce go Wszystkie naprawy musz by wykony wane przez autoryzowane centrum obs ugi klienta firmy Philips aby zapobiec ewentu alnym zagro eniom e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez dzieci w wieku poni ej 8 lat Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze je eli wcze niej zosta y one poinstruowane w zakresie pra wid owej obs ugi urz dzenia i s wiadome zagro e lub s pod opiek osoby doros ej e Czynno ci zwi zane z czyszczeniem i kon serwacj nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e s w wieku powy ej 8 lat i s pod opiek osoby doros ej e Przechowywa urz dzenie i kabel zasilaj cy z dala od dzieci w wieku poni ej 8 lat e Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznyc
44. tivte str nky na eho e shopu u slo produktu CA6700 u slo produktu HD5061 U Philips kde naleznete sortiment kter nabizime pro Va i zemi 62 Bezpe nostn pokyny a inform cie Varnostni standardi SK BEZPE NOSTN POKYNY A INFORM CIE K vovar je vybaven bezpe nostn mi zariade niami Napriek tomu je v ak nutn si pozorne pre ta a riadi sa bezpe nostn mi pokynmi a inform ciami obsiahnut mi v tomto n vode na pou itie aby bolo zabr nen pr padn m kod m na majetku i na zdrav v d sledku ne spr vneho pou vania k vovaru Tento n vod uschovajte aj k neskor iemu nahliadnutiu Poz e K vovar prip jajte iba k vhodnej n stennej z suvke ktorej sie ov nap tie zodpoved technick m parametrom k vovaru e Pripojte k vovar k n stennej z suvke s uzem nen m e Nenech vajte nap jac k bel visie cez okraj stola i pracovnej dosky a zamedzte jeho kontaktu s hor cimi plochami e Nepon rajte k vovar nap jac k bel ani pr dovou z suvku do vody nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom e Nikdy na konektor nap jacieho kabla nelejte kvapaliny e Pr vod hor cej vody nikdy nedr te nasme rovan na asti tela nebezpe enstvo obare nia e Nedot kajte sa hor cich povrchov Pou vaj te v dy ur en r ky alebo rukov te e Vytiahnite v dy z str ku zo z suvky pri v skyte akejko vek anom lie pri dlh ej dobe nepou vania k
45. v polohe I Preverite da je stikalo v po Pritisnite tipko W za vklop aparata lo aju Ak by ste preru ili cyklus odstr nenia vodn ho kame a vo f ze preplachovania za ne od bodu 13 uveden ho v kapi tole Odstr nenie vodn ho kame a Stla en m tla idla SZ obnovite cyklus e pa je bil prekinjen med fazo splakovanja se bo nadalje val od to ke 13 poglavja Odstranjevanje vodnega kamna dalje Za ponovni zagon cikla pritisnite tipko Z MEMO N vod Navodila ISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA K VY I ENJE SKLOPA ZA KAVO CL lt a i T www saeco com support 81 Vypnite k vovar a odpojte elektrick n ru Vytiahnite zbera k vy aumy Za elom vytiahnutia jed Vykonajte dr bu jednotky x Vytiahnite zbera k vovej usadeniny a otvorte servisn teho notky spracovania k vy stla spracovania k vy M dvierka te tla idlo PUSH a zatiahni te za r ku Aparat izklopite in izvlecite vtika Odstranite predal za zbira Za odstranitev sklopa za kavo Opravite vzdr evanje sklopa a Odstranite predal za zbiranje usedlin in odprite servisni nje kave in ga o istite pritisnite tipko PUSH in za kavo pokrov povlecite ro ico a B j O istite d kladne k vov cesty pr slu n m istiacim n rad m dodan m spolu s k vovarom Skontrolujte i je p ka na zadnej strane jednotky spracova X alebo rukov ou ly i ky Skontroluj
46. vodu e P i ist n nepou vejte abrazivn pr ky nebo agresivn istic prost edky Sta pou t m kkou ut rku navlh enou vodou e Pravideln odv p ujte sv j k vovar K vo var signalizuje jakmile bude nutn prov st odv pn n Neodv pn n m e v st k ne spr vn funkci k vovaru V takov m p pad se z ruka nevztahuje na p padnou opravu e K vovar neskladujte p i teplot pod 0 C hroz zamrznut zbytkov vody v topn ch okruz ch a nebezpe po kozen k vovaru mrazem P i del dob nepou v n k vovaru vylijte vodu z n dr ky Nebezpe kontaminace vody Do k vovaru pou vejte v dy pouze erstvou vodu Likvidace Obalov materi l je recyklovateln Spot ebi odpojte z str ku ze z suvky a od zn te elektrickou ru Odevzdejte spot ebi a elektrickou ru na vhodn m sb rn m m st odpad Podle l nku 13 italsk ho v nosu s platnost z kona 151 z 25 ervence 2005 Prov d n sm rnic 2005 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a o zpracov n odpadu Biztons gi el r sok gt gt Bezpe nostn pokyny a informace Tento v robek je v souladu s po adavky Sm rni ce Evropsk ho parlamentu a Rady 2002 96 ES Symbol mmm na spot ebi i nebo jeho obalu ozna uje e se s k vovarem nes
47. x Nasadte sp kryt zatla en m v strednej asti a uistite sa Nasa te sp automatick spe ova mlieka a uistite sa Nasa te saciu r rku V o riadnom pripevnen o riadnom zapadnut Pokrov montirajte s pritiskom na sredinski del in se prepri Ponovno namestite avtomatski penilec mleka in se prepri Namestite sesalno cev M ajte da je dobro pritrjen ajte da je pravilno vstavljen Sloven ina MM Slovensky Nasa te sp gumen ochra Nasa te sp gumen ochranu a pochr movan kryt ak je k dispoz cii na parn d zu nu na pochr movan kryt X len pre automatick spe o Pozor d za a pochr movan kryt ak je k dispoz cii ost vaj po vypnut e te po ur it dobu hor ce va mlieka s pochr mova Nenasadzujte gumen ochranu za zv raznen miesto V takom pr pade to m e vies k nespr vnej funkcii au n m krytom tomatick ho spe ova a mlieka v d sledku nedokonal ho nas vania mlieka V kromirani pokrov ek vsta Gumijasto za ito in kromirani pokrov ek e je prisoten ponovno vstavite na cev za paro vite gumijasto za ito samo a pri avtomatskem penilcu Pozor cev in kromirani pokrov ek e je prisoten sta lahko vro a e sta bila uporabljena pred kratkim mleka s kromiranim po Gumijaste za ite ne potiskajte preko ozna enega mesta V nasprotnem primeru avtomatski penilec mle krov kom ka ne deluje pravilno ker ne more vsesati mleka al u SL 86
48. y niedawno u y wane Nie umieszcza gumowej os ony poza wskazane miejsce W takim przypadku automatyczna przystawka do spieniania mleka nie dzia a prawid owo poniewa nie jest w stanie zasysa mleka 30 Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support Py For Automatic Milk Frother without chrome cover For Automatic Milk Frother with chrome cover Z Insert the Automatic Milk Frother completely on the rubber Insert the Automatic Milk Frother completely on the rubber fitting Make sure that it is posi fitting tioned correctly If you cannot insert it rotate the chrome cover The Automatic Milk Frother is assembled correctly when the tooth fits into the slot Automatyczna przystawka do spieniania mleka bez Automatyczna przystawka do spieniania mleka z chromowana obudowa chromowanej obudowy W o y do oporu automatyczn przystawk do spieniania mleka do gumowej z czki amp w o y do oporu automatyczn przystawk do spieniania Sprawdzi czy jest poprawnie ustawiona Je eli nie mo na jej w o y nale y obr ci mleka do gumowej z czki chromowan obudow Automatyczna przystawka do spieniania mleka jest poprawnie zamontowana je eli z bek wsuwa si do rowka CLEANING OF THE COFFEE BEAN HOPPER THE TRAY AND THE COMPARTMENT CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KAWE ZIARNISTA TACY I PRZEGR DKI NA KAWE APO O ROEE Z Z L NIL CEM u SAW Remove the coffee bea
49. 02 Filtr wody INTENZA a numer produktu CA6702 Decalcifier z product number CA6700 Roztwor odwapniajacy z numer produktu CA6700 Maintenance products Produkty konserwacyjne z Milk circuit deaner M product number CA6705 Srodek do czyszczenia amp obwodu mleka numer produktu CA6705 Grease z product number HD5061 Smar z numer produktu HD5061 z Coffee oil remover M product number CA6704 Pastylki odt uszczaj ce amp numer produktu CA6704 Visit philips onlineshop to check z availability and purchasing oppor tunities in your country Zapraszamy do odwiedzenia sklepu I internetowego Philips aby spraw dzi dost pno i mo liwo zaku puw wybranym kraju 34 Biztons gi el r sok Bezpe nostn pokyny a informace HU BIZTONS GI EL R SOK A g p rendelkezik biztons gi szerkezetekkel Ennek ellen re figyelmesen el kell olvasni s be kell tartani az ebben a haszn lati utas t sban le rt biztons gi tmutat sokat hogy elker lje a g p nem megfelel haszn lata miatt a szem lyek vagy t rgyak v letlen s r l s t rizze meg a k zik nyvet k s bbi haszn lathoz Figyelem Csatlakoztassa a g pet egy megfelel fali aljzatba melynek fesz lts ge megegyezik a k sz l k m szaki adataival Csatlakoztassa a g pet egy f ldelt fali aljzat ba Ne engedje hogy a h l zati k bel szabadon l gjon az asztalr l vagy a pultr l vagy hogy meleg
50. L Instructions Instrukcja obstugi i 99 ARABICA EE a VA ARABICA PEU ROBUSTA w d ROBUSTA rz FK mix ku CEU s zb o s mus R WC O Press the Z MENU button Press the X button or the SZ button to select the type of Scroll the pages by pressing the MENU button until the coffee beans in the coffee bean hopper icon shown above is displayed Press the MENU button to confirm the setting Nacisn przycisk MENU Z Nacisna przycisk lub przycisk JEZ aby wybra rodzaj Przewin opcje poprzez naci ni cie przycisku MENU ziaren kawy znajduj cy sie w pojemniku na kaw ziarnista do momentu gdy wy wietli si symbol przedstawiony Nacisn przycisk MENU aby zatwierdzi ustawienie powy ej The display shows the type of coffee beans chosen when the for ROBUSTA coffee beans fora MIX of coffee beans machine is ready for brewing For ARABICA coffee beans Na wy wietlaczu pojawia sie wybrany rodzaj kawy ziarni kawa ziarnista ROBUSTA kawa ziarnista MIESZANA stej gdy urz dzenie jest gotowe do zaparzania Kawa ziarnista ARABICA When you change coffee beans we recommend to empty the coffee duct and
51. N vod Navodila Automatick spe ova mlieka bez pochr movan ho krytu Nasu te automatick spe ova mlieka na gumen spojova ciu ast a do pln ho zapadnutia Pri avtomatskem penilcu mleka brez kromiranega pokrov ka Avtomatski penilec mleka namestite na gumijasti nasta vek tako da bo do konca vstavljen www saeco com support Py Automatick spe ova mlieka s pochr movan m krytom Nasu te automatick spe ova mlieka na gumen spojovaciu as a do pln ho zapad nutia Uistite sa e je v zodpovedaj cej polohe Ak sa ho nedar nasun oto te pochr movan m krytom Automatick spe ova mlieka je nasunut spr vne ak riadne zapadol do pr slu nej dr ky Priavtomatskem penilcu mleka s kromiranim pokrov kom Avtomatski penilec mleka namestite na gumijasti nastavek tako da bo do konca vsta vljen Preverite da je pravilno vstavljen Ce ga ne morete vstaviti morate kromirani po krov ek obrniti Avtomatski penilec mleka je pravilno name en ko je zob vstavljen v utor ISTENIE ZASOBNIKA ZRNKOVEJ KAVY PODNOSU A PRIESTORU NA KAVU I ENJE VSEBNIKA ZA KAVO V ZRNJU PLADNJA IN PREDALA ZA KAVO Vyberte z sobn k zrnkovej k vy T denne Izvlecite vsebnik za kavo v Tedensko zmju Aby do lo k odstr neniu ak chko vek zvy kov k vy i in ch Vysypte zo z sobn ka zrnk ne ist t je potrebn isti pr zdny z sobn k zrn
52. NFORMACYJNE ETY STOP The machine is warming up The machine is performing You need to replace the IN The brew group is being reset Refill the coffee bean hopper Z to brew beverages or dis therinse cycle Wait untilthis TENZA filter due to machine reset with coffee beans and re pense hot water has been completed start the brewing cycle Urz dzenie w fazie ogrze Urz dzenie wykonuje cykl Nale y wymieni filtr wody Blok kawy jest w fazie Nape ni pojemnik na kaw wania przed parzeniem p ukania Poczeka na za INTENZA przywracania ustawie Z ziarnista i uruchomi cykl napoj w lub nalewaniem ko czenie powodu zresetowania urz parzenia gor cej wody dzenia 32 Instructions instrukcja obs ugi www saeco com support START CALC CLEAN Prime the circuit You need to descale the machine See descaling chapter for further guidance z Please note that not descaling your machine will ultimately make it stop working properly In this case repair is NOT covered under your warranty Nape ni obw d Nale y wykona odwapnianie urz dzenia Szczeg owe informacje znajduj si w rozdziale dotycz cym odwapniania a Uwaga niewykonywanie odwapniania spowoduje awari urz dzenia W takim wypadku naprawa NIE jest obj ta gwarancj WARNING SIGNALS RED COLOUR SYGNALY ALARMOWE CZERWONY 2 3 4 SS EM U
53. a om dopredu a dozadu a k m ned jde k uvo neniu zrniek k vy Z obema rokama primite stranici vsebnika za kavo v zrnju Izbirni gumb postavite v polo aj a i in ga dvignite Morda izbirnega gumba ne morete postaviti v polo aj ker ga blokira zrno kave V tem primeru premi kajte izbirni gumb naprej in nazaj dokler ne odstra nite blokiranega zrna kave o HE UN ko WES A I gt Odstr te pr padn zrnkov Zasu te z sobn k zrnkovej Oto te prep na do polohy k vu z priestoru z sobn ka k vy do pr slu n ho prie a k vy storu Pri zmene typu zrnkovej k vy sa m u pri pou it bezkofeinovej k vy aj po cykle vypr zdnenia vy skytn stopy kofe nu Izbirni gumb postavite v po Odstranite kavna zrna iz Vstavite vsebnik za kavo v Izbirni gumb postavite v po lo aj ga predala za vsebnik za kavo zrnju v predal lo aj a e zamenjate vrsto kave v zrnju in preidete na kavo brez kofeina je mo no da so e prisotne sledi kofeina tudi po ci klusu praznjenja N vod www saeco com support SA PP Navodila z 99 ARABICA EE a 4 ARABICA me ZO W c ROBUSTA A Bs FK mix g v i b U cte tla i te tla idlo Z id
54. a meg a t lc t s t lyba Helyezze be a t lca r gz t elemeit az ed ny megfe az ed nyt lel f szkeibe Pro vyjmut podnosu stiskn te z padky v zadn sti z Vyjm te podnos Vytiete Po o i t n zasu te zp t podnos do z sobn ku zmkow U sobn ku zrnkov k vy jak je zn zorn no na v e uvede podnos a z sobn k ut rkou k vy Zatla te z padky podnosu na m sto do z sobn ku n m obr zku gt Helyezze be a szemesk v Lassan t ltse be a szemes k v t Helyezze fel a fedelet I tart lyt a rekeszbe Zasu te z sobn k zrnkov Pomalu do n j nasypte zrnkovou k vu Pak nasa te v ko k vy do pr slu n ho pro storu FIGYELMEZTET JELZ SEK S RGA UPOZOR OVAC SIGN LY LUT STOP A g p az italkiereszt shez A g p pp az bl t si ciklus Az INTENZA v zsz r t ki A k zponti egys g vissza T ltse fel a szemeskdve tar gt vagy melegviz kiereszteshez v grehajt s t v gzi V rja kell cser lni ll t si f zisban van a g p tdlyt s ind tsa jra a ki T sz ks ges felf t si f zisban meg a v g t lenull z sa ut n ereszt si ciklust van K vovar ve f zi oh evu pro K vovar prov d proplacho Je nutn vym nit vodn filtr Spa ovac jednotka je ve fizi Napl te z sobn k zrnkovou U v dej n poj nebo hork vaci cyklus Vy kejte a cy INTENZA resetu z d vodu zresetov n k vou
55. a znovu spus te cyk vody klus skon k vovaru lus p pravy n poje 60 Utas t sok www saeco com support N vod eR START CALC CLEAN Toltse fel a rendszert El kell v gezni a g p vizkomentesiteset Tov bbi tmutat s rt l sd a vizkomentesitesrol sz l fejezetet T Megjegyz s Hi nyz vizkomentesites eset n a g p nem fog megfelel en m k dni Ebben az esetben a garan cia NEM vonatkozik a jav t sra Napl te okruh Je nutn prov st odv pn n k vovaru Pro bli informace odkazujeme na kapitolu v novanou odv p ov n U Pozn neodv pn n m e v st k nespr vn funkci va eho k vovaru V takov m p pad se z ruka NEVZTA HUJE na p padnou opravu V SZJELZ SEK PIROS ALARMOV SIGN LY ERVEN SS 2t U 5 Csukja be a szervizajt t T ltse fel ism t a szemesk A k zponti egys get be kell Helyezze be a zaccfi kot I v tart lyt helyezni a g pbe Uritse ki a k v gy jt fi kot s a zaccfi kot Zav ete servisn v ko Napl te znovu z sobn k V k vovaru mus b t zasu Zasu te odpadni n dobu na Vypr zdn te odpadni n do U zrnkov k vy nuta spa ovac jednotka sedliny bu na k vu a na sedliny A Helyezze be teljesen a zaccfi kot 2 T ltse meg a v ztart lyt Helyezze be a szemesk v tart lyt 4 Napl
56. achine en ters the demo mode To exit unplug the power cord and turn the machine on again Uwaga Wcisniecie przycisku 1 przez dtu ej ni osiem sekund powoduje e a urz dzenie prze cza si na tryb demo Aby wyj z trybu demo nale y od czy kabel zasilaj cy i ponownie uruchomi urz dzenie 2 r I 2 Nacisn przycisk 2 aby w czy urz dzenie ESPRESSO COFFEE CAPPUCCINO WATER Press the X button to start priming the circuit g Ustawi pojemnik pod rurk wylotu pary Nacisn przycisk aby rozpocz cykl nape niania obwodu X When the process is com Thereafter place the contai Z pleted the machine starts ner under the coffee dispen Warming up sing spout Po zako czeniu operacji Po zako czeniu nagrzewa Urz dzenie wykonuje auto Urz dzenie jest gotowe do amp urz dzenie rozpoczyna faz nia nale y ustawi pojem matyczny cykl p ukania cyklu r cznego p ukania nagrzewania nik pod dozownikiem The machine performs an The machine is ready for the automatic rinsing cycle manual rinse cycle 12 Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support
57. ale no ci od modelu urz dzenia au tomatyczna przystawka do spieniania mleka mo e mie chromowana obu z dowe u The Automatic Milk Frother must be han dled only as indicated in the image Niebezpiecze stwo poparzeni Na pocz tku parzenia gor ca woda Automatyczna przystawk do spieniania i mo e przez chwil pryska mleka mo na przesuwa tylko za pomo S ca specjalnego uchwytu radetkowanego z tworzywa sztucznego Insert the suction tube into For Automatic Milk Frother without chrome cover the Automatic Milk Frother z Insert the Automatic Milk Frother in the steam wand seat u W o y rurk zasysaj c do Automatyczna przystawka do spieniania mleka bez automatycznej przystawki chromowanej obudowy do spieniania mleka W o y automatyczn przystawk do spieniania mleka do obsady rurki wylotu pary PL Instructions Instrukcja obstugi ANIE MLEKA Warning When steam is used the steam tube and the crome cover if supplied may reach high tempera tures Uwaga Podczas korzystania z pary rurka wylotu paryichromowana obudowa je eli jest dotaczona moga by bardzo rozgrzane For Automatic Milk Frother with chrome cover Insert the Automatic Milk Frother in the steam wand seat Make sure that it is positioned correctly If you cannot insert it rotate the chrome cover The Automatic Milk Frother is assembled correctly when the tooth fits into the slot Automatyczna przys
58. amezte jeho kontaktu s hork mi plochami Neponorujte k vovar nap jec kabel ani proudovou z suvku do vody nebezpe z sahu elektrick m proudem e Nikdy na konektor nap jec ho kabelu nelijte kapaliny e Nesm rujte proud hork vody na dnou st t la nebezpe pop lenin e Nedot kejte se hork ch povrch Pou vejte p slu n ch madel nebo knofl k e Vyt hn te vidlici ze z suvky p i v skytu jak koliv anom lie pti del dob nepou v n k vovaru p ed ka d m i t n m k vovaru Vidlici nevytahujte ze z suvky tah n m za nap jec kabel Nedot kejte se vidlice mokr ma rukama e Nepou vejte k vovar s po kozenou vidlic nap jec m kabelem ani se nepokou ejte provozovat vadn k vovar e K vovar nebo nap jec kabel nijak nepo www saeco com support zm ujte ani jinak neupravujte Ve ker opravy je nutno nechat prov st v hradn u autorizovan ho servisn ho st ediska Phili ps jedin tak p edejdete nebezpe m Tento k vovar mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a v e Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a star pokud jsou pod dozorem do sp l osoby nebo byly pou eny o spr vn m pou v n spot ebi e a rozum p padn m nebezpe m e i t n a dr bu prov d nou u ivatelem nesm j prov d t d ti pokud nejsou star 8 let a pod dozorem dosp l osoby e Skla
59. apk val egyiitt Vegye ki a gu A g z l cs r l t vol tsa el a gumisapk t misapk t a burkolatr l Automatick zp ova ml ka bez po Automatick zp ova ml ka s pochromovan m krytem Vyt hn te sac trubku U chromovan ho krytu St hn te pochromovan kryt s pry ovou ochranou St hn te z krytu pry St hn te z parn trysky pry ovou ochranu ovou ochranu Az Automata tejhabos t elt vol t s hoz nyomja meg ak t T vol tsa ela gumifedelet Langyos v zzel mossa el az sszes alkatr szt z oldal t s enyhe oldalir ny mozg ssal az br n l that m don h zza ki Pro demont automatick ho zp ova e ml ka zatla te Sejm te pry ov v ko Umyjte v echny sou sti vla nou vodou U po stran ch a vyjm te jej p i em n m pohybujte poma l mi postrann mi pohyby jak je zn zorn no na obr zku www saeco com support gt Helyezze vissza a fedelet a k z ps r sz t lenyomva s gy Helyezze vissza az Automata tejhabosit t es gy z dj n meg Helyezze be a sz v cs vet T z dj n meg r la hogy megfelel en legyen behelyezve r la hogy megfelel en legyen behelyezve w Nasa te zp t v ko zatla en m ve st edn asti a ujist te se Nasa te zp t automatick zp ova ml ka a ujist te se Nainstalujte sac trubku V o dn m p ipevn n Helyezze be a gumisapk t a kr mozott burkolatba csak T kr mozott burkolattal ren delkez A
60. aszn ljon mely kifejezetten arra lett kifejlesztve hogy jav tsa a g p teljes tm ny t Egy b term kek haszn lata k ros thatja a g pet s nyomokat hagyhat av zben HU A Saeco v zk mentes t oldat k l n v s rolhat meg R szletes inform ci k rt olvassa el a haszn lati utas t sban l v a karbantart shoz sz ks ges term kekre vonatkoz oldalt Figyelem Ne igya meg a v zk mentes t oldatot s a v zk mentes t si ciklus v g ig kieresztett italokat Sem mi esetre se haszn ljon ecetet v zk mentes t s c lj b l Megjegyz s A v zk mentes t si folyamat alatt ne vegye ki a k zponti egys get Jakmile se zobraz symbol CALC CLEAN znamen to e je nutn prov st odvapn ni Odv p ovac cyklus trv pribli n 30 minut Neodv pn n m e v st k nespr vn funkci k vovaru v takov m p pad se z ruka NEVZTAHUJE na p padnou opravu Upozorn n pou vejte v hradn odv p ovac roztok Saeco kter byl vyvinut speci ln pro optimalizaci v konu k vovaru Jin p pravky mohou zp sobit po kozen k vovaru a mohou ve vod po sob zanechat zbytky Odv p ovac roztok Saeco Ize zakoupit samostatn Pro bli informace odkazujeme na st tohoto n vodu k pou it pojedn vaj c o prost edc ch na dr bu cs Upozorn n odv p ovac roztok nesm te po t Dokud odv p ovac cyklus neskon nepijte ani produkty vyd van
61. d 2 l that szimb lumot A v zk mentes t si ciklusb l val kil p shez nyomja meg a gom Napl te n dr ku na vodu a zasu te ji zp t do k vo bot krol varu z Zopakujte postup od bodu 13 vi Jakmile byla vyd na ve ker voda nutn k proplachovac mu cyklu na k vovaru se zobraz V v e uveden symbol Stiskem tla tka z Vstupte z odv p ovac ho cyklu mi gt A g p elv gzi a felf t st s az automatikus bl t st Uritse ki az ed nyt Az bl t si ciklus v g n r tse ki a cseppgy jt t lc t s he I lyezze vissza v K vovar provede oh ev a automatick proplach Vypr zdn te n dobku Po skon en proplachovac ho cyklu vypr zdn te odkap vac misku a zasu te ji zp t na m sto T vol tsa el a kis feh r sz r t A kr mozott burkolat n lk li Automata Kr mozott burkolattal rendelkez Automata tejhabosit hoz s helyezze vissza az INTEN tejhabos t hoz Helyezze be az Automata tejhabos t t Ellen rizze hogy megfelel en le z ZA v zsz r t ha van a Helyezze be az Automata tejhabosit t gyen behelyezve Ha nem tudja behelyezni az Automata tejhabos t t v ztart lyba ford tsa el a kr mozott burkolatot Az Automata tejhabos t akkor van megfelel en behelyezve ha a foga a menetbe illeszkedik Vyjm te mal b l filtr vlo Automatick zp ova ml ka bez po Automatick zp ova ml ka s p
62. d fill it up to the MAX level with fresh water Place it back into the u machine Repeat step 13 Gdy pojawi sie ten symbol oznacza to e pojemnik na Optuka pojemnik i nape ni go wie wod do poziomu MAX W o y go z powrotem do wode jest pusty urz dzenia Powt rzy czynno ci opisane w punkcie 13 Instructions gt Instrukcja obstugi www saeco com support IK2 Note If you had not filled up the water tank to MAX level the machine might require to refill the tank to complete the rinsing cycle Refill the water tank and repeat from step 13 CALC CLEAN Uwaga Je eli pojemnik na wode nie zostanie na petniony do poziomu MAX mo e by konieczne ko lejne napetnienie pojemnika w urzadzeniu w celu z When the amount of water needed for the rinse cycle has been completely dispensed the uko czenia cyklu ptukania U icon shown above is displayed Press the button to exit the descaling cycle beanie pojemnik na wode i wto y go ponownie o urzadzenia n Je eli zostata wylana cata woda konieczna do wykonania cyklu ptukania w urzadzeniu ze czynno ci od punktu 13 amp pojawi sie symbol przedstawiony powy ej Nacisn przycisk aby wyj z cyklu od wapniania z The machine warms up and performs an automatic rinse Empty the container Once the rinse cycle has been completed empty the drip tray wi cycle and place it back Urz dzenie wyko
63. damage the machine and leave residues in the water z M The Saeco descaling solution can be purchased separately For further details please refer to the maintenance products page in this manual Warning Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to the end Never use vinegar as a descaling solution Note Do not remove the brew group during the descaling process Je eli na wyswietlaczu pojawi sie symbol CALC CLEAN oznacza to e nale y wykona odwapnianie Cykl odwapniania trwa okoto 30 minut Niewykonywanie odwapniania spowoduje e urzadzenie przestanie dziata prawidtowo W tym wy padku gwarancja NIE obejmuje naprawy Uwaga Uzywac tylko roztworu odwapniajacego Saeco Zostat on opracowany specjalnie w celu zapew nienia jak najlepszej pracy urzadzenia Stosowanie innych srodk w mo e spowodowac uszkodzenie 5 urzadzenia i obecnos resztek tych srodk w w wodzie a Roztw r odwapniajacy Saeco jest do nabycia oddzielnie Wiecej informacii mo na znale na stronie dotyczacej pro dukt w konserwacyjnych urzadzenia w niniejszej instrukcji obstugi Uwaga Nie pi roztworu odwapniajacego ani nalewanych produkt w a do zako czenia cyklu Nie u y wa w adnym wypadku octu jako odwapniacza Uwaga W trakcie procesu odwapniania nie wolno wyjmowa bloku kawy PAUSE ah cuc 14 CLEAN y 4 The descaling cycle A and the rinse cycle B may be paused by
64. dojde k n hodn mu preru en odv p o 2 vaciho programu v d sledku p eru en dod vky Ellen rizze hogy a f kapcso A g p bekapcsol s hoz nyomja meg a Y gombot elektrick energie nebo necht n ho a n hodn ho l helyzetben legyen odpojen nap jec ho kabelu i te se uveden mi Zkontrolujte zda je vyp na Zapn te k vovar stiskem tla tka 1 FALE CEU HR u pokyny v poloze I 44 cac s CLEAN ae A vizkomentesitesi ciklus a V zk mentes t s c fejezet 8 Ha pedig az bl t si f zis sor n lett f lbeszak tva akkor a 2 pontj t l folytat dik ha a v zk mentes t si f zis sor n lett V zk mentes t s c fejezet 13 pontj t l folytat dik T f lbeszak tva A ciklus folytat s hoz nyomja meg a A ciklus folytat s hoz nyomja meg a P gombot gombot Preru te li odv p ovac cyklus b hem odv p ov n za P eru te li cyklus b hem f ze proplachu za ne znovu od U ne znovu od bodu 8 uveden ho v kapitole Odv pn n bodu 13 uveden ho v kapitole Odvapn ni Stiskn te tla tko k obnoven cyklu Stiskn te tla tko k obnoven cyklu MEMO MEMO Utas t sok www saeco com support 53 A KOZPONTI EGYSEG TISZTITASA Kapcsolja ki a g pet es h zza ki a dug t a konnektorb l H zza ki a k v gy jt fi kot A k zponti egys g kihuzd V gezze el a k zponti egys g
65. dostatku vody po hladinu MAX Po kon anem to enju vode Postopek od to ke 5 do to ke 7 ponovite toliko krat dokler Na koncu rezervoar za vodo m odstranite in izpraznite se rezervoar za vodo ne izprazni in se prika e simbol po ponovno napolnite do posodo manjkanja vode oznake nivoja MAX N vod Navodila 69 Pozn mka pre pr pravu dvoch espress alebo k v dvakr t stla te ka elan tla idlo me me K va prestane vyteka automaticky po dosiahnut na ste ore O staven ho mno stva Je v ak mo n pred asne preru Teo ZE i jej vytekanie stla en m tla idla PPUCCINONP ER dlb W APPUCCIN db Ep Opomba X Za tocenje dveh ekspres kav ali dveh kav pritisnite I eleno tipko dvakrat zaporedoma y Nastavte v tok Stla te tla idlo S na pr p stla te tla idlo SZ na To enje kave se samodejno prekine ko je dose en A ravu espressa alebo pr pravu k vy nastavljeni nivo to enje jha pred asno pre Naravnajte pipo za to enje Pritisnite tipko SZ za to e pritisnite tipko SZ za to AGE pe onoi sa nje ekspres kave ali enje kave Sloven ina M Slovensky Z a u
66. dujte k vovar a elektrickou ru na m st kter nen p stupn pro d ti do 8 let Tento spot ebi mohou pou vat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smy slov mi nebo ment ln mi schopnostmi i s nedostate n mi zku enostmi a nebo zp sobilostmi pokud jsou pod dozorem do sp l osoby nebo byly pou eny o spr vn m pou v n spot ebi e a rozum p padn m nebezpe m M jte d ti pod dohledem a zamezte tomu aby si hr ly s k vovarem e Je zak z no vkl dat prsty nebo jin p ed m ty do k voml nku Upozorn n amp Tento k vovar je ur en pouze pro pou it v dom cnosti a nen vhodn k pou it do prostor jako jsou kup j delny menzy a j delni kouty prodejen kancel statk i na jin ch pracovi t ch e Pokl dejte v dy k vovar na rovn a stabiln podklad e Nepokl dejte k vovar na hork povrchy ani do bl zkosti rozeh t trouby plot nek va i nebo jin ch s lav ch zdroj tepla www saeco com support e Do z sobn ku nasypte v dy a jedin pra e nou zrnkovou k vu Predemletou rozpust nou i syrovou k vou i jinymi predm ty se m e k vovar po kodit jsou li vsyp ny do z sobn ku zrnkov k vy e P ed monta i i demont i jak hokoliv komponentu nechejte k vovar vychladnout Do n dr ky nenal vejte horkou nebo vrouc vodu Pou vejte pouze studenou pitnou ne sycenou
67. ednotky spracovania k vy 4 O istite sklop za kavo Za nadaljnja navodila glejte poglavje Aparat je pripravljen za to enje kave V i enje sklopa za kavo NAHODNE PRERU ENIE CYKLU ODSTRANENIA VODNEHO KAMENA NENAMERNA PREKINITEV C Po spusten je potrebne odv p ovac program dokon i a nevyp na pritom k vovar Ak d jde k n hodn mu preru eniu odv p ovacieho programu v d sledku preru enia dod vky elektrickej energie alebo ne myseln ho a n hodn ho odpojenia nap jacieho k bla ria te sa uveden mi pokynmi Ko se proces odstranjevanja vodnega kamna pri ne se mora tudi dokon ati brez izklapljanja aparata v e se proces odstranjevanja vodnega kamna nena W merno prekine zaradi izpada elektri ne energije ali izklopa napajalnega kabla sledite naslednjim g navodilom Ak by ste preru ili cyklus odstr nenia vodn ho kame a vo v f ze odv p ovania za ne od bodu 8 uveden ho v kapitole V Odstr nenie vodn ho kame a Stla en m tla idla S ob nov te cyklus Ce je bil prekinjen se bo cikel odstranjevanja vodnega 4 kamna nadaljeval od to ke 8 poglavja Odstranjevanje V vodnega kamna dalje Za ponovni zagon cikla pritisnite tipko Z MEMO IKLA ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA Skontrolujte i je vyp na Zapnite k vovar stla en m tla idla 1
68. en ina MM Slovensky x Stla te tla idlo o p Na k vovare sa zobraz vy ie uve Stla te tla idlo SZ pre vy Akon hle sa v etok roztok minie zastavte vyp anie stla u den sym bol pustenie pary en m tla idla E _ Pritisnite tipko ett p Na aparatu se prika e zgornji sim Pritisnite tipko 2 za to e Ko je raztopina v celoti izto ena pritisnite tipko P za u bol d nje pare prekinitev to enja N dobu riadne vypl chnite a Do n doby vlo te saciu r r Vypr zdnite n dobu a znova Stla te tla idlo ct p Na k vovare sa zobraz vy ie uve v napl te ju litrom erstvej ku ju postavte pod automatick M vody na cyklus preplacho spe ova mlieka den symbol vania Posodo dobro operite in V posodo vstavite sesalno Izpraznite posodo in jo po pritisnite tipko lt gt p Na aparatu se prika e zgornji napolnite s sve e vode cev novno postavite pod avto bol Kea V Ki se bo uporabila za cikel matski penilec mleka SIND splakovanja N vod Navodila www saeco com support 84 Stla te tla idlo Z pre vy Akon hle sa v etka voda minie zasta
69. fee shown above is displayed Po zmianie kawy ziarnistej i zastosowaniu kawy Urzadzenie wykonuje dwa Po zako czeniu cykli miele rdv BU A US uibs uc i cykle mielenia bez parzenia nia na wy wietlaczu urz osci xoteny OOPS A kawy dzenia pojawi si symbol E przedstawiony powyzej ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER REGULACJA MEYNKA CERAMICZNEGO Do not turn the grinder more than 1 notch at the time to prevent damage Aby nie spowodowa uszkodzenia urzadzenia nie wolno obraca mtyn ka wiecej ni o jedna jed z nostke na raz Remove the coffee bean hopper Press and turn the grinder adjustment knob one notch at a u time Wyj pojemnik na kaw ziarnist Nacisn i przekr ci pokr t o do regulacji mielenia o jedno O klikniecie na jeden raz z Select for coarse grind milder taste Select e for fine Brew 2 3 coffees to taste the difference If coffee is watery or is brewed slowly change the coffee M grind stronger taste grinder settings Wybra mielenie grube l ejszy smak Wybra miele Zaparzyc 2 3 kawy aby poczu r nic Je eli kawa jest wodnista lub wyp ywa powoli nale y amp nie drobne e mocniejszy smak zmieni ustawienia m ynka www saeco com support FROTHING MILK Depending on the machine version the Automatic Milk Frother comes with or without chrome cover Danger of scalding Dispensing may be preceded by small jets of hot water W z
70. fel letekhez rjen Ne mer tse a g pet a konnektort vagy a h l zati k belt v zbe ram t s vesz lye Ne nts n folyad kot a t pk bel dug j ra Soha ne ir ny tsa a melegv z sugar t a test r szek fel g si s r l s vesz lye Ne rjen a meleg fel letekhez Haszn lja a markolatokat s a teker gombokat H zza ki a dug t a konnektorb l rendelleness gek eset n amennyiben a g pet hossz ideig nem haszn lja a g p tiszt t s nak elv gz se el tt Nem a h l zati k beln l hanem a dug n l fogva h zza ki Ne ny ljon a dug hoz vizes k zzel Ne haszn lja a g pet ha a dug a h l zati k bel vagy a g p maga s r lt Semmilyen m don ne v ltoztassa meg s ne m dos tsa a g pet vagy a h l zati k belt www saeco com support A vesz lyek elker l se rdek ben az sszes jav t st a Philips szervizk zpontban kell el v geztetni A g p haszn lata nem alkalmas 8 vn l fia talabb gyermekek sz m ra 8 ves s enn l nagyobb gyermekek akkor haszn lhatj k a g pet ha el tte meg lettek tan tva a g p megfelel haszn lat ra s tu dat ban vannak a vonatkoz kock zatoknak vagy egy sz l fel gyeli ket A tiszt t st s a karbantart st ne v gezz k el gyermekek ha m g nem t lt tt k be a 8 let vet vagy nincsenek sz l i fel gyelet alatt Tartsa a g pet s a h l zati k belt a 8 ves n l kisebb gyermekek
71. ges tmutat k r vid le r s t tartalmazza A k zik nyv utols verzi j t let ltheti a www saeco com support oldalr l is hivatkozzon az els oldalon felt ntetett t pussz mra CD V tejte ve sv t k vovar Philips Saeco Zaregistrujte se na str nk ch WWW SAECO COM WELCOME a vyu ijte v ech aktualizac podn t a rad k dr b Tento n vod obsahuje stru n pokyny k zaji t n bezchybn ho fungov n a odv pn n k vovaru Posledn verzi n vodu k pou v n si m ete st hnout ze str nek www saeco com support kidentifikaci pou ijte slo modelu uveden na tituln str nce GK Vitajte vo svete k vovarov Philips Saeco Zaregistrujte sa na str nkach WWW SAECO COM WEL COME a vyu ite v etky aktualiz cie podnety a rady k dr be Tento n vod obsahuje stru n poky ny k zaru eniu bezchybn ho fungovania a odv pnenia k vovaru Posledn verziu n vodu na pou vanie si m ete stiahnu zo str nok www saeco com support k identifik cii pou ite slo modelu uveden na str nke ob lky imi m m U i GL Dobrodo li v svet Philips Saeco Registrirajte se na spletni strani WWW SAECO COM WELCOME za nasvete in novosti glede vzdr evanja Ta knji ica vsebuje kratka navodila za pravilno delovanje aparata in odstranjevanje vodnega kamna Na strani www saeco com support lahko prenesete zadnjo razli ico priro nika za uporabo glejte tevilko modela na naslovnici EN
72. h umys owych oraz o ograniczonych zdolnos ciach zmys owych lub w przypadku niewy starczaj cego do wiadczenia i lub odpo wiedniego przygotowania je eli wcze niej zosta y one poinstruowane w zakresie pra wid owej obs ugi urz dzenia i s wiadome zagro e lub s pod opiek osoby doros ej e Nie pozostawia dzieci bez opieki aby unik n by bawi y si urz dzeniem e Nie wolno wk ada palc w ani przedmiot w do m ynka do kawy Ostrze enia Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u yt ku domowego Nie powinno by stosowane w sto wkach kuchniach zak adowych biu rach gospodarstwach rolnych lub w innych rodowiskach pracy www saeco com support Safety instructions Zasady bezpieczenstwa Zawsze nale y ustawia urz dzenie na p a skiej i stabilnej powierzchni e Nie ustawia urz dzenia na powierzchniach gor cych w pobli u gor cego pieca grzej nika lub innych r de ciep a Wsypywa do pojemnika tylko i wy cznie palon kaw ziarnist Nie wolno umiesz cza w pojemniku na kaw ziarnist kawy w proszku kawy rozpuszczalnej surowej kawy ani adnych przedmiot w poniewa mog one uszkodzi urz dzenie e Przed w o eniem lub wyj ciem jakichkol wiek element w nale y poczeka a urz dzenie ostygnie Nie wolno wlewa do pojemnika gor cej lub wrz cej wody U ywa tylko zimnej pitnej wody niegazowanej Do czyszczenia nie wol
73. habos tott tej mennyis get a m velet I f lbeszak t s hoz nyomja meg a Z gombot MEMO u Stiskn te tla tko X pro zah jen leh n ml ka Po dosa en po adovan ho mno stv ml n emulze za v stavte v dej stiskem tla tka 2 MEMO Utas t sok N vod www saeco com support MELEG V Z HORK VODA Nebezpe pop lenin Zpo tku m e hork voda ss BB R 5 I St hn te z parn trysky au Stiskn te tla tko gt p Na k vovaru se zobraz v e uveden symbol puo b a ME Stiskn te tla tko MENU Z pro zah jen v deje hork vody IE cs E ESPRESSO CAPPUCCINO WATER u V dej hork vody Ize zastavit stiskem tla tka Vyjm te n dobu Utas t sok N vod 48 www saeco com support VIZKOMENTESITES 30 PERC ODVAPNENI 30 MIN Ha megjelenik a CALC CLEAN szimb lum akkor el kell v gezni a vizkomentesitest A v zk mentes t si ciklus kb 30 percet ig nyel Amennyiben ez a m velet nem keriil elv gz sre a g p nem fog megfelel en m k dni Ebben az esetben a CALC CLEAN garancia NEM vonatkozik a jav t sra Figyelem Kiz r lag csak Saeco v zk mentes t oldatot h
74. hlo pritisnite ob strani pokrova rezervoarja za vodo da Povlecite ro aj in izvlecite M preverite da je vstavljen do konca izstopi ro aj rezervoar za vodo N dr ku na vodu napl te erstvou vodou a po hladinu MAX Pln n dr ku na vodu je Zo z sobn ka zrnkovej k vy odoberte kryt Pomaly do vsyp x a vlo te ju sp do k vovaru potrebn premiest ova te zrnkov k vu a nasadte sp kryt a ako je zn zornen na ob r zku Rezervoar za vodo napolnite s sve o pitno vodo do nivoja Ko je poln morate rezer Z vsebnika za kavo v zrnju snemite pokrov Po asi vsujte a MAX in ga vstavite v aparat voar za vodo prena ati kavo v zrnju in znova namestite pokrov kot je prikazano na sliki v Zasu te z str ku do z suvky na zadnej strane k vovaru Z str ku na druhom konci nap jacieho k bla zasu te do z Vyp na prepnite na V suvky umiestnenej na stene m Vti vstavite v omre no vti nico ki se nahaja na zadnji Vti na drugem koncu napajalnega kabla vstavite v stensko Premaknite stikalo na 4 strani aparata omre no vti nico N vod Navodila 67 www saeco com support DEMO MODE OH Z Zapnite k vovar stla en m
75. k N vod 41 Megjegyz s K t eszpressz vagy k t k v kiereszt s hez nyomja le E aa a k v nt gombot k tszer egym s ut n m me Ha a kdve eleri a bedllitott szintet a kdvekieresztes ga o ore o automatikusan le ll Mindenesetre a kiereszt st a zm se X gomb id el tti megnyom s val b rmikor meg puce no MA dijo p E aves lehet szak tani S Pozn S pro p pravu dvou espress nebo k v dvakr t stiskn ll tsa be a kiereszt t Nyomja meg a gombot nyomja meg a Z gom te po adovan tla tko 2 egy eszpressz kieresztese botegy k v kiereszt s hez V dej k vy se automaticky p eru po dosa en E hez vagy prednastaven hladiny V dej Ize kdykoli p ed asn v Nastavte v pus Stiskn te tla tko E pro stiskn te tla tko SZ pro P eru it stiskem tla tka 7 v p pravu espressa nebo p pravu k vy AZ IDE LIS ESZPRESSZ M MOJE OBL BEN ESPRESSO T 7 u A k v nt aroma kiv laszt Tartsa lenyomva a Z gombot addig am g
76. kovej k vy k vy podnos a priestor na k vu jedenkr t do t d a navlh enou utierkou Vsebnik za kavo v zrnju podstavek in predal za kavo enkrat Iz posode izpraznite zrnje tedensko o istite s krpo da odstranite kavne usedline in prah www saeco com support Navodila Pre vytiahnutie podnosu stla te z padky v zadnej asti z Odoberte podnos Vytrite Po o isten zasu te sp podnos do z sobn ka zrnkovej k vy X sobnika zmkovej k vy ako je zn zornen na vy ie uvede podnos a z sobn k utierkou Zatla te z padky podnosu sp na miesto do z sobn ka nom obr zku Za odstranitev podstavka pritisnite na zaponki na dnu Odstranite pladenj Pladenj Po i enju pladenj ponovno vstavite v vsebnik za kavo v 9 vsebnika za kavo v zrnju kot je prikazano na sliki zgoraj in posodo o istite s krpo zrnju Zaponki pladnja vklopite v ustrezni le i i vsebnika Sloven ina M Slovensky k vy do pr slu n ho prie storu 4 Vstavite vsebnik za kavo v Po asi vsujte kavo v zrnju Namestite pokrov V zrnju v predal SIGNALIZ CIE LT OPOZORILNI SIGNALI RUMENI STOP K vovar vo f ze zohrievania K vovar vykon va cyklus Je potrebn vymeni filter na Jednotka spracovania k vy Napl te z sobn k zrnkovej X v r mci pr pravy n pojov preplachovania Po kajte na vodu INTENZA obnovuje svoju pripravenos k vy a op tovne spusti
77. lehessen hasznos tani az elektromos s elektronikus r szeit A term k megfelel rtalmatlan t s val hozz j rul a k rnyezet v delm hez s elker li hogy a szem lyek esetleges negat v hat sokat szen vedjenek el melyek az lettartama lej rtakor a term k nem megfelel kezel s b l sz rmaz hatnak Tov bbi inform ci k rt a term k jra hasznos t s ra vonatkoz an l pjen kapcsolatba a megfelel helyi szervvel a hullad kgy jt szolg lattal vagy az zlettel ahol a term ket v s rolta Ez a Philips berendez s megfelel az sszes alkal mazhat az elektrom gneses mez knek val kit telr l sz l el r snak s ir nyelvnek 36 Biztons gi el r sok Bezpe nostn pokyny a informace CS BEZPE NOSTN POKYNY A INFORMACE K vovar je opat en ochranami P esto je v ak nutn si pozorn pro st a dit se bezpe nostn mi pokyny a informacemi obsa en mi v tomto n vodu k pou it aby bylo zabr n no p pad n m kod m na majetku i na zdrav v d sledku nespr vn ho pou v n k vovaru Uschovejte tento n vod k p padn mu pozd j mu nahl d nut Varov n e K vovar zapojte do vhodn n st nn prou dov z suvky jej s ov nap t odpov d technick m parametr m k vovaru Zapojte k vovar do n st nn proudov z suvky s uzemn n m e Nenech vejte nap jec kabel viset p es okraj stolu nebo pracovn desky a z
78. less they are more than 8 years old and supervised by an adult Keep the machine and its power cord out of reach of children under 8 years old The machine may be used by persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lacking sufficient experience and or skills if they have previously been instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers or ifthey are supervised by an adult e Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine Never insert fingers or other objects into the coffee grinder Cautions The machine is for household use only It is not intended for use in environments such as canteens staff kitchens of shops offices farms or other work environments Always put the machine on a flat and stable surface Do not place the machine on hot surfaces directly next to a hot oven heater units or similar sources of heat www saeco com support Only put roasted coffee beans into the coffee bean hopper If ground coffee instant cof fee raw coffee beans or any other substance is put in the coffee bean hopper it may damage the machine e Let the machine cool down before inserting or removing any parts Never use warm or hot water to fill the wa ter tank Use only cold non sparkling drink ing water Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners Simply use a soft cloth dampened with water e Descale
79. ll the water tank with fresh water up to the MAX Always carry the full wa Remove the coffee bean hopper lid Slowly pour the coffee Z level and slide it back into the machine ter tank as shown in the beans into the coffee bean hopper Place the lid back picture Nape ni pojemnik na wod wie wod do poziomu MAXi Gdy pojemnik na wod Zdj pokrywke z pojemnika na kaw ziarnist Wsypa do w o y go ponownie do urz dzenia jest pe ny nale y go niego powoli kaw ziarnista i za o y pokrywke a przenosi tak jak przed stawiono na ilustracji z Insert the plug into the socket located on the back of the Insert the plug on the other end of the power cord into a wall Switch the power button M machine socket tol W o y wtyczk do gniazdka elektrycznego znajduj cego W o y wtyczk znajduj c sie na drugim ko cu kabla za Ustawi wy cznik w po o A sie z ty u urz dzenia silaj cego do ciennego gniazdka elektrycznego eniu I www saeco com support Instructions Instrukcja obstugi DEMO MODE OH z Pressthe 0 button to turn on the machine u Note If you keep the button pressed for more than 8 seconds the m
80. lo XP ji Vo ba zrnkovej tla te tla idlo MENU Z oo Stla te tla idlo XE alebo tla idlo XZ pre navolenie typu X j J Stla en m tla idla MENU Z prejdite polo ky a pokia sa zrnkovej k vy obsiahnutej v z sobn ku zrnkovej k vy k vy nezobraz vy ie uveden symbol Potvrdte nastavenie stla en m tla idla MENU Z Pritisnitetipko MENU E Pritisnite tipko ZE ali tipko A in izberite vrsto kavnih a Izbira kave v zrnju 5 pritiskom na tipko MENU preglejte mo nosti in izbe zm ki se nahajajo v vsebniku za kavo v zrnju rite zgornji simbol Pritisnite tipko MENU za potrditev nastavitve Sloven ina M Slovensky ae stla en m tla idla Kedje k vovar pripraven na v daj zobraz sa na displejityp pre zrnkov k vu typu RO pre zrnkov k vu typu MIE He zvolenej zrnkovej k vy BUSTA SANA Pre zrnkov k vu typu ARABICA Za izhod pritisnite tipko Zaslon ka e izbrano vrsto kave v zrnju ko je aparat prip za kavo v zrnju vrste RO za kavo v zrnju vrste ME ravljen za to enje BUSTA SANO za kavo v zrnju vrste ARABICA ml u z A Pri zmene typu zrnko vej k vy odpor ame vypr zdni k vov cesty a mlyn ek na k vu Len tak si budete m c plne vychutna ar mu novej zrnkovej k vy
81. lyr l Lassan t ltse z helyezze vissza a g pbe av ztart lyt az br n l t be a szemes k v t s helyezze vissza a fedelet hat m don Napl te n dr ku na vodu erstvou vodou a na zna ku MAX Plnou n dr ku na vodu Sejm te v ko ze z sobn ku zrnkov k vy Pomalu do n j m a zasu te ji zp t do k vovaru je nutno p em s ovat nasypte zrnkovou k vu a nasa te zp t v ko gt jak je zn zorn no na ob r zku gt Dugja be a dug t a g p h tulj n tal lhat aljzatba Dugja be a h l zati k bel m sik v g n tal lhat dug t egy A f kapcsol t helyezze I I megfelel fali konnektorba ll sba v Zasu te vidlici do proudov z suvky situovan na zadni Vidlici na opa n m konci nap jec ho kabelu zasu te do Vyp na p epn te na V stran k vovaru proudov z suvky Utas t sok www saeco com support N vod DEMO MODE OH A g p bekapcsol s hoz nyomja meg a W gombot Megjegyz s Ha a gombot nyolc m sodpercn l tov bb tartja lenyomva a g p I demo zemm dba v lt A demo zemm db l val kil p shez h zza ki a h l zati k belt majd kapcsolja be jra a g pet Zapn te k vovar stiskem tla
82. m nakl da jako s b n m dom c m odpadem M sto toho je nutno odevzdat ho na p slu n m sb rn m m st s pov en m pro recyklaci Sn a elektronick ch za zen Zaji t n m spr vn likvidace toho v robku po m h te zabr nit mo n m negativn m dopa d m na ivotn prost ed a zdrav lov ka kter by jinak mohly b t zp sobeny nespr vn m na kl d n m s t mto v robkem na konci jeho ivot nosti Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku obdr te na va em m stn m ad od slu by likvidace domovn ho odpadu nebo v pro dejn kde jste v robek zakoupili du Tento k vovar Philips vyhovuje po adavk m v ech aplikovateln ch norem a standard v ob lasti expozice elektromagnetick m pol m 38 Utas t sok www saeco com support i CL M Z 2 Helyezze be a g pbe a cseppgy jt t lc t a r ccsal Ellen riz Finoman nyomja meg a v ztart ly fedel nek oldal t hogy a A foganty n l fogva h zza T ze hogy teljesen be legyen helyezve foganty el j jj n ki a v ztart lyt v Zasu te odkap vac misku s m kou do k vovaru Ujist te Lehce zatla te na bok vika n dr ky na vodu aby se zp Vyt hn te n dr ku na vodu Y se e zcela zapadla stupnil chyt zata en m za chyt Ua T ltse meg a viztartdlyt hideg v zzel a MAX jelz sig majd Amikor tele van vegye ki T vol tsa el a fedelet a szemesk v tart
83. mej pr padn m nebezpe enstv m e Majte deti pod doh adom a zabr te tomu aby sa hrali s k vovarom Jezak zan vklada prsty alebo in predme ty do mlyn eka na k vu Upozornenia ee Tento k vovar je ur en len na pou itie v dom cnosti a nie je vhodn k pou itiu do priestorov ako s napr jed lne menzy ale bo jed lne k ty predajn kancel ri statkov i na in ch pracovisk ch e Ukladajte v dy k vovar na rovn a stabilny podklad Bezpe nostn pokyny a inform cie 4 Varnostni standardi www saeco com support e Neukladajte k vovar na hor ce povrchy ani r tu 151 zo d a 25 j la 2005 Preberanie do bl zkosti rozohriatej r ry platni iek vari Smernic 2005 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ov i in ch s lav ch zdrojov tepla ES t kaj cich sa obmedzenia pou vania ne e Do z sobn ka vkladajte v dy iba pra en bezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronic zrnkov k vu Predmlet rozpustn a su k ch zariadeniach ako aj sp sobu likvid cie rov k va ako aj in predmety vlo en do odpadu z sobn ka zrnkovej k vy m e k vovar po Tento v robok je vs lade s po iadavkami Smerni kodi ce Eur pskeho parlamentu a Rady 2002 96 ES e Pred mont ou i demont ou ak hoko vek dielu nechajte k vovar vychladn e Do n dr ky nenalievajte hor cu ani vriacu vodu Pou vajte iba studen pitn a neper Symbol mmm na spotrebi
84. mm umieszczony na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza e produkt nie jest odpadem komunalnym Nale y go przekaza do w a ciwego podmiotu zajmuj cego si re cyklingiem element w elektrycznych i elektro nicznych Poprzez zapewnienie w a ciwej utylizacji pro duktu u ytkownik pomaga chroni rodowisko i ludzi przed ewentualnymi negatywnymi kon sekwencjami wynikaj cymi z niew a ciwego post powania z produktem po up ywie jego okresu u ytkowania Aby uzyska wi cej infor macji na temat recyklingu produktu prosimy o kontakt z lokalnymi organami w adzy firm wiadcz c us ugi utylizacji odpad w komu nalnych lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i przepisy dotycz ce nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych E Z s a Instructions Instrukcja obstugi FIRST INSTALLATION PIERWSZA INSTALA 10 www saeco com support ESS te AA e uL z Insert the drip tray with grill into the machine Make sure it Push gently on the edge of the water tank door to release Remove the water tank by M js fully inserted the handgrip pulling the handgrip W o y tace ociekowa z kratka do urz dzenia Sprawdzi Nacisn delikatnie z boku drzwiczek pojemnika na wod Wyj pojemnik na wod A czy jest w o ona do oporu aby wysun uchwyt poprzez poci gni cie za uchwyt Ua Rinse and fi
85. momen Po zako czeniu nape ni amp wyja i opr ni pojemnik tu opr nienia pojemnika na wod i pojawienia sie sym ponownie pojemnik na bolu braku wody wod do poziomu MAX a www saeco com support z Adjust the dispensing spout Wykona regulacje dozow a nika RESSO PRESSO FEE iw OFFEE Z MEMO MEMO ss ffi pPUCCINONMER lb Cp APPUCCIN db C Press the P button to MEMO press the SZ button to brew espresso or brew coffee Nacisn przycisk NE aby nadsna przycisk S zaparzy kaw espresso aby zaparzy kaw lub Select the desired aroma by pressing the z button z u Wybra odpowiedni aro mat naciskaj c przycisk Press and hold the button until the MEMO icon is dis played The machine is programming Note To program coffee press and hold the 7 but ton until the MEMO icon is displayed Trzyma wci ni ty przycisk az do pojawienia si sym MEMO bolu MEMO Urz dzenie jest w fazie programowania Uwaga aby zaprogramowa du kaw nale y trzyma wci ni ty przycisk g do momentu wy wietlenia
86. n lean the coffee bean hopper the tray and the coffee bean Empty any beans out of the z Weekly hopper hopper compartment once a week with a cloth to remove coffee bean hopper any coffee residuals or dust Wyj pojemnik na kaw Pojemnik na kaw ziarnist tace i przegr dk na kaw Usun ziarna z pojemnika a Co tydzie zlarnista nale y czy ci raz na tydzie przy u yciu ciereczki aby usun resztki kawy i py u Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support To remove the tray push the hooks on the bottom of the cof Remove the tray Clean the After cleaning it insert the tray back into the coffee bean Z fee bean hopper This is shown in the picture above tray and the coffee bean hopper Insert the tray hooks into their seats on the coffee hopper with a cloth bean hopper Aby wyj tac nale y nacisn na zaczepy umieszczone Wyj tace Wyczy ci cie Po zako czeniu czyszczenia nale y w o y tace do pojem A na spodzie pojemnika na kaw ziarnista tak jak przedsta reczk tac i pojemnik nika na kaw ziarnist W o y zaczepy tacy do odpowied wiono na ilustracji powy ej nich wn k w pojemniku A S z Insert the coffee bean hop Slowly pour in the coffee beans Place the lid back M per into the compartment W o y do przegr dki po Wsypa do niego powoli kaw ziarnista Za o y pokrywke jemnik na kawe ziarnista WARNING SIGNALS YELLOW COLOUR SYGNALY I
87. no u ywa proszk w czyszcz cych ani silnych detergent w Wystar czy mi kka ciereczka zwil ona w wodzie e Nale y regularnie wykonywa odwapnianie urz dzenia Urz dzenie sygnalizuje kiedy nale y wykona odwapnianie W przypadku niewykonania tej operacji urz dzenie nie b dzie dzia a prawid owo W takim wypad ku naprawa nie jest obj ta gwarancj e Nie wolno przechowywa urz dzenia w temperaturze poni ej 0 C Resztki wody znajduj ce si wewn trz systemu grzejnego mog zamarzn i spowodowa uszkodze nie urz dzenia Nie wolno zostawia wody w pojemniku je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d ugi okres czasu Woda mo e ulec zanie czyszczeniu Zawsze nale y u ywa wie ej wody Utylizacja urz dzenia Materia y opakowaniowe mog by podda ne recyklingowi Urz dzenie wyj wtyczk z gniazdka if przeci kabel zasilaj cy Przekaza urz dzenie i kabel zasilaj cy do autoryzowanego centrum obs ugi klienta lub do podmiotu zajmuj cego si unie szkodliwianiem odpad w Zgodnie z art 13 w oskiego dekretu ustawo dawczego nr 151 z dnia 25 lipca 2005 r Wpro wadzenie w ycie dyrektyw 2005 95 WE 2002 96 WE i 2003 108 WE dotycz cych zmniejszenia u ytkowania substancji niebez piecznych w urz dzeniach elektrycznych i elek tronicznych jak r wnie utylizacji odpad w Niniejszy produkt spe nia wymagania dyrekty wy europejskiej 2002 96 WE Symbol m
88. no ustavite s pritiskom na tipko 3 Za nadaljevanje cikla ponovno pritisnite tipko P Na ta na in lahko posodo izpraznite ali se za kraj i cas oddaljite a MEMO www saeco com support supp Navodila x Vypr zdnite odkvap vac Stiahnite z d zy pary hor cej vody automatick spe ova mlieka M podnos Izpraznite pladenj za zbira Odstranite avtomatski penilec mleka s cevi za paro vro o vodo hje teko ine E ESPRESSO gt z d E a S Es Ez e gt S a E COFFEE E CAPPUCCINO WATER i Stla te tla idlo 5 origin lny mal biely filter Nalejte do n dr ky na vodu v etok roztok na odstr nenie vod n ho kame a Pritisnite tipko X Filter vode INTENZA4 e je prisoten odstranite iz rezervoarja za vodo in ga zamenjajte a zoriginalnim malim belim filtrom V rezervoar za vodo nalijte vso raztopino za odstranje vanje vodnega kamna x N dr ku na vodu napl te erstvou vodou a po hladinu calc Pod d zu pary hor cej vody a pod v tok postavte v iu n dobu 1 5 I clean a nasadte ju sp do k vovaru i Rezervoar za vodo napolnite s sve o vodo do oznake nivoja Pod cev za paro vro o vodo in pod pipo za to enje postavite ve jo posodo 1 51 4 calc clean in ga ponovno vstavite v aparat
89. nuje nagrzewanie i automatyczne p u Opro nic pojemnik Po zako czeniu cyklu p ukania nale y opr ni tac ocie amp kanie kow i od o y j z powrotem na miejsce Remove the small white For Automatic Milk Frother without For Automatic Milk Frother with chrome cover water filter and place back chrome cover Put back the Automatic Milk Frother Make sure that it is positioned cor Z the INTENZA water filter Put back the Automatic Milk Frother rectly If you cannot insert it rotate the chrome cover The Automatic Milk into the water tank if it was Frother is assembled correctly when the tooth fits into the slot installed Wyja maty biaty filtr i Automatyczna przystawka do spienia Automatyczna przystawka do spieniania mleka z chromowana umie ci filtr wody INTEN nia mleka bez chromowanej obudowy obudow ZA je eli zostat do czo W o y automatyczn przystawk do spie W o y automatyczn przystawk do spieniania mleka Sprawdzi A ny w pojemniku na wod niania mleka czy jest poprawnie ustawiona Je eli nie mo na w o y automatycznej przystawki do spieniania mleka nale y obr ci chromowan obudow Automatyczna przystawka do spieniania mleka jest poprawnie zamon towana je eli z bek wsuwa si do rowka Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support
90. ochromovan m krytem te vodn filtr INTENZA chromovan ho krytu Nasa te automatick zp ova ml ka Ujist te se e je v odpov daj c U je li do n dr ky na vodu Nasa te automatick zp ova ml ka poloze Nejde li nasadit automatick zp ova ml ka oto te pochro movan m krytem Automatick zp ova ml ka je spr vn nasazen zapadl li dn do k tomu ur en dr ky Utas t sok www saeco com support a lisztitsa meg a k zponti egys get Tov bbi tmutat s rt l sd A g p k szen ll a k v kiereszt s re T az A k zponti egys g tiszt t sa c fejezetet w Vy ist te spa ovac jednotku Podrobnosti naleznete v kapi K vovar je p ipraven na v dej k vy V tole Vy i t n spa ovac jednotky A V ZK MENTES T SI CIKLUS V LETLEN F LBESZAKAD SA NAHODNE PRERU ENI ODVAPNOVACIHO CYKLU Ha egyszer elinditotta a v zk mentes t st akkor mu sz j befejezni s k zben ne kapcsolja ki a g pet Ha a v zk mentes t si folyamat v letlen l f lbesza kad ramsz net vagy a h l zati k bel v letlen kih z sa v gezze el a megadott utas t sokat Po spu t ni je potreba odv p ovac program ukon it a nevyp nat k vovar b hem tohoto cyklu Pokud
91. ody Do k vovaru pou vajte v oblasti expoz cie elektromagnetick m poliam v dy iba erstv vodu Likvid cia Obalov materi l je recyklovate n Spotrebi odpojte z str ku zo z suvky a od re te elektrick n ru Prevezte spotrebi a elektrick n ru na vhodn zbern miesto likvid cie Sloven ina M Slovensky V zmysle l 13 talianskeho Legislat vneho dek 64 Bezpe nostn pokyny a inform cie Varnostni standardi SL VARNOSTNI STANDARDI Aparat je opremljen z varnostnimi napravami Vseeno je potrebno pozorno prebrati in slediti pravilom za varno uporabo ki so opisana v tem priro niku in se tako izogniti nezgodnim po kodbam oseb ali stvari zaradi napa ne uporabe aparata Ta priro nik shranite za morebitno pri hodnjo uporabo Pozor e Priklju ite aparat v ustrezno stensko vti ni co katere glavna napetost ustreza tehni nim podatkom aparata Aparat vklopite v ozemljeno omre no vti ni co e Ne dovolite da napajalni kabel visi z mize ali delovne povr ine ali se dotika toplih po vr in e Nikoli ne potapljajte stroja elektri nega vti a ali napajalnega kabla v vodo nevarnost elektri nega udara e Naspojnik napajalnega kabla ne zlivajte te ko in urka vro e vode nikoli ne usmerite proti delom telesa nevarnost opeklin e Ne dotikajte se vro ih povr in Uporabite ro aje in gumbe e Izklopite vtika iz omre ne vti nice e
92. or the environment and human health which could otherwise be caused by in appropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product This Philips appliance complies with all the ap plicable standards and regulations relating to the exposure to electromagnetic fields Safety instructions Zasady bezpiecze stwa PL ZASADY BEZPIECZE STWA Ekspres jest wyposa ony w urzadzenia zabez pieczajace Nale y jednak uwa nie zapozna sie z zasadami bezpiecze stwa przedstawionymi w niniejszej instrukcji obs ugi i przestrzega ich aby zapobiec kalectwu lub uszkodzeniu mienia z powodu niew a ciwego u ytkowania urz dze nia Zachowa niniejsz instrukcj do wykorzy stania w przysz o ci Uwaga e Pod czy urz dzenie do odpowiedniego gniazdka ciennego kt rego napi cie jest zgodne z parametrami technicznymi urz dzenia e Pod czy urz dzenie do gniazdka cienne go z uziemieniem e Kabel zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub p aszczyzny roboczej ani dotyka gor cych powierzchni Nie wolno zanurza w wodzie urz dzenia gniazdka elektrycznego ani kabla zasilaj ce go niebezpiecze stwo pora enia pr dem e Nie wolno wylewa p yn w na wtyczk ka bla zasilaj cego e Nie wolno kierowa strumienia gor cej wody w
93. pravok na odstr nenie vodn ho kame a Pozn mka po as odv p ovacieho programu nevy ahujte jednotku spracovania k vy Ko se prika e simbol CALC CLEAN je potrebno odstraniti vodni kamen Cikel odstranjevanja vodnega kamna traja pribli no 30 minut e tega postopka ne boste izvedli lahko aparat preneha pravilno delovati v takem primeru popravilo NI krito z garancijo Pozor Uporabite samo raztopino za odstranjevanje vodnega kamna Saeco ki je posebej pripravljena za doseganje najbolj e u inkovitosti aparata Uporaba drugih izdelkov je lahko vzrok za po kodovanje B aparata in ostanke sredstva v vodi u Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna Saeco je v prodaji samostojno Za podrobnej e informacije glejte stran o izdelkih za vzdr evanje v teh navodilih za uporabo Pozor Ne pijte raztopine za odstranjevanje vodnega kamna in izto enih proizvodov dokler se cikel ne zaklju i Kot sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna v nobenem primeru ne uporabljajte kisa Opomba Med postopkom odstranjevanja vodnega kamna sklopa za kavo ne smete odstraniti PAUSE ah cuc 14 CLEAN y 4 yklus odstr nenia vodn ho kame a A a cyklus preplachovania B mo no do asne preru i stla en m tla idla E v Na obnovenie cyklu znova stla te tla idlo SP Umo n sa tak vypr zdnenie n doby alebo kr tkodob pozastavenie MEMO u Cikel odstranjevanja vodnega kamna A in cikel splakovanja B lahko za as
94. pride do nepravilnosti e aparata dolgo asa ne boste uporab ljali pred za etkom i enja aparata Povlecite vti in ne napajalnega kabla Ne dotikajte se vti a z vla nimi rokami e Ne uporabljajte aparata e so vti napajalni kabel ali aparat po kodovani e Nikakor ne spreminjajte aparata ali napa jalnega kabla Vsa popravila mora izvesti poobla eni servisni center Philips da se izognete kakr nikoli nevarnosti www saeco com support Ni predvideno da bi aparat lahko uporabljali otroci starosti do 8 let Otroci starosti 8 let in ve lahko aparat upo rabljajo e so bili prej pou eni o na inu pra vilne uporabe aparata in se zavedajo mo nih nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla oseba e Otroci ne smejo istiti ali vzdr evati aparata razen e so starej i od 8 let in so pod nadzo rom odrasle osebe e Aparat in napajalni kabel hranite izven do sega otrok mlaj ih od 8 let e Osebe z zmanj ano fizi no mentalno ali senzori no sposobnostjo in ali z nezadostni mi izku njami oziroma znanjem aparata ne smejo uporabljati e niso bile prej pou ene o na inu pravilne uporabe aparata in se za vedajo mo nih nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla oseba e Otroke je potrebno nadzirati in zagotoviti da se ne igrajo z aparatom gt V kavni mlin ek nikoli ne vstavljajte prstov ali drugih predmetov Opozorila ee e Aparat je predviden samo za doma o upora bo in ne za uporabo v okolju
95. puldcii automaticky z spe ova mlieka dr te v dy len za pr slu n Nevarnost za opekline plastov vr bkovan chyt Na za etku to enja se lahko pojavijo Avtomatski penilec mleka lahko premi a kratki brizgi vro e vode kate le tako da ga primete za narebreno plasti no dr alo Do automatick ho speriova Automatick spe ova mlieka bez pochr movan ho a mlieka vlo te saciu r rku krytu Nasu te automatick spe ova mlieka na ur en miesto parnej d zy SK V avtomatski penilec mleka Pri avtomatskem penilcu mleka brez kromiranega vstavite sesalno cev pokrov ka Namestite avtomatski penilec mleka na nastavek cevi za paro SL KA ENIMO MLEKO Pozor Parn d za a pochr movan kryt ak je k dis poz cii sa po as pou vania pary m u zahria na vysok teplotu Pozor Ko uporabljate paro se cev za paro in kromi rani pokrov ek e je prisoten lahko segrejeta do visoke temperature Automatick spe ova mlieka s pochr movan m kry tom Nasu te automatick spe ova mlieka na ur en miesto parnej d zy Uistite sa e je v zodpovedaj cej polohe Ak sa nedar nasun automatick spe ova mlieka oto te poch romovanym krytom Automatick spe ova mlieka je nasu nut spr vne ak riadne zapadol do pr slu nej dr ky Pri avtomatskem penilcu mleka s kromiranim po krov kom Namestite avtomatski penilec mleka na nastavek cevi za paro Preverite
96. rat usedlin usedlin in predal za zbiranje kave A Zalo te plne zbera k vovej usadeniny x Napl te n dr ku vodou Zasu te z sobn k zrnkovej k vy 2 Napolnite rezervoar za vodo Vstavite predal za zbiranje usedlin do konca Vstavite vsebnik za kavo v zrnju Prostriedky na dr bu 24 obi ite www shop philips com Izdelki za Vzdr evanje K vovar nefunguje Vypnite k vovar Po 30 sekund ch ho znova zapnite Zopakujte postup 2 alebo 3 kr t u Pokia sa k vovar nezapne kontaktujte n rodn technick Hotline spolo nosti SAECO na sla uveden v z ru nom liste a poskytnite chybov k d uveden na displeji Aparat ne deluje Ugasnite aparat Ponovno ga vklopite po 30 sekundah Postopek ponovite dvakrat ali trikrat M e se aparat ne vklopi pokli ite de urno linijo SAECO v va i dr avi tevilke so v garancijski knji ici in sporo ite ifro napake ki se javlja na zaslonu Prostriedky na udr bu Izdelki za vzdr evanje Sloven ina M Slovensky Filter na vodu INTENZA Prostriedok na istenie Odmas ovacie tablety slo produktu CA6702 mlie nych okruhov u slo produktu CA6704 slo produktu CA6705 Filter vode INTENZA Proizvod za i enje Tablete za razmastitev u tevilka izdelka CA6702 G obtoka za mleko m tevilka izdelka CA6704 tevilka izdelka CA6705 w Roztok na odstr nenie vodn ho ka Mazivo
97. rnete na lokalni pristojni urad va ega zbi popravila ralca gospodinjskih odpadkov ali na trgovino v Aparata ne hranite pri temperaturi ni ji od kateri ste kupili izdelek 0 C Preostala voda v sistemu za segrevanje lahko zamrzne in po koduje aparat Ne pu ajte vode v rezervoarju e aparata ne boste uporabljali dalj asa Voda bi se lahko onesna ila Ob vsaki uporabi aparata uporabite sve o vodo Odlaganje Embala o je mogo e reciklirati Aparat izvlecite vti iz vti nice in prere ite napajalni kabel Aparatin napajalni kabel izro ite poobla e nemu centru ali javni ustanovi za odlaganje odpadkov Ta Philipsov aparat je skladen z vsemi veljavnimi standardi in predpisi o izpostavljenosti elektro magnetnemu polju Slovensky Es E gt JE cz Skladno s 13 lenom italijanske zakonske od redbe z dne 25 julija 2005 t 151 Uveljavitev direktive 2005 95 ES 2002 96 ES in 2003 108 ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi velektri ni in elektronski opremi kot tudi o odstranjevanju odpadkov Ta izdelek je skla den z Evropsko direktivo 2002 96 ES Simbol aum ki je naveden na izdelku ali na ovoju ozna uje da z izdelkom ne morete ravna ti kot z gospodinjskim odpadkom ampak ga je N vod Navodila 66 www saeco com support nil chyt zatiahnut m za chyt i Pladenj za zbiranje teko ine z re etko vstavite v aparat Ra
98. rrupted during descaling if it had been interrupted during rinsing Press on the Press on the Z button to restart the cycle button to restart the cycle MEMO Cykl odwapniania b dzie kontynuowany od punktu 8 roz Je eli zosta przerwany w trakcie fazy p ukania b dzie dzia u Odwapnianie je eli zosta przerwany w trakcie kontynuowany od punktu 13 rozdziatu Odwapnianie fazy odwapniania Nacisn przycisk aby ponownie Nacisna przycisk aby ponownie uruchomi cykl uruchomi cykl Instructions www saeco com support k 25 PP Instrukcja obstugi BREW GROUP CLEANING CZYSZCZENIE BLOKU KAWY m HC Turn off the machine and unplug the power cord Remove and clean the coffee To remove the brew group Carry out maintenance to the Z Remove the coffee ground drawer and open the service door residues drawer press the PUSH button and brew group pull it by the handle Wy czy urz dzenie i wyci gn kabel zasilaj cy Wyj kasetk na kaw i Aby wyj blok kawy nale Wykona konserwacj blo amp Wyj kasetke na fusy i otworzy drzwiczki serwisowe wyczy ci j y nacisn przycisk PUSH ku kawy i poci gn za uchwyt Clean the coffee outlet duct thoroughly with the cleaning tool provided with the machine or Check that the lever on the back is fully pushed down Z with a spoon handle Make sure you insert the cleaning tool
99. sodo 0b zaklju ku cikla splakovanja izpraznite pladenj za zbira u nje teko ine in ga ponovno namestite Odoberte mal biely filter Automatick spe ova mlieka bez poch Automatick spe ova mlieka s pochromovanym krytom vlo te filter na vodu INTEN r movan ho krytu Nasa te automatick spe ova mlieka Uistite sa e je v zodpovedaj cej ZA ak je k dispoz cii do Nasa te automatick spe ova mlieka polohe Ak sa nedar nasun automatick spe ova mlieka oto te poch n dr ky na vodu r movan m krytom Automatick spe ova mlieka je nasunut spr vne akriadne zapadol do pr slu nej dr ky Odstranite mali beli filter in Pri avtomatskem penilcu mleka brez Priavtomatskem penilcu mleka s kromiranim pokrov kom ponovno vstavite filter vode kromiranega pokrov ka Vstavite avtomatski penilec mleka Preverite da je pravilno vstavljen a INTENZA e je prisoten Vstavite avtomatski penilec mleka Ce avtomatski penilec mleka ne morete vstaviti morate obrniti zunanji v rezervoar za vodo kromirani pokrov ek Avtomatski penilec mleka je pravilno name en ko je zob vstavljen v utor N vod Navodila www saeco com support x Vy istite jednotku spracovania k vy Bli ie inform cie n jde K vovar je pripraven na v daj k vy V te kapitole istenie j
100. szemek el nem t voznak Oto te voli na polohu g M e se st t e se voli neoto i je li zablokov n zrnkovou k vou V takov m p pad ot ejte voli em dop edu a dozadu dokud se nedojde k uvoln n zrnek k vy ll tsa a v laszt gombot helyzetbe Oto te voli na polohu a T vol tsa el a k v szemeket a szemesk v tart ly reke szeb l Odstra te p padnou zrnko vou k vu z prostoru z sob n ku zrnkov k vy www saeco com support Emelje fel a szemesk v tart lyt k t k zzel fogva Zvedn te z sobn k zrnkov k vy p i em jej dr te z boku ob ma rukama Helyezze be a szemesk v tart lyt a rekeszbe Zasu te z sobn k zrnkov k vy do p slu n ho pro storu ll tsa a v laszt gombot a helyzetbe Amikor szemeskdve faj t t cserel s egy koffe inmentes kdve haszndla t ra ter dt el fordulhat hogy a gepben meg a ki nak koffeinnyomok Oto te voli na polohu a P i zm n typu zrnkov k vy se mohou p i pou it k vy bez kofeinu i po cyklu vypr zdn n vy skytnout stopy kofeinu Utas t sok www saeco com support 43 N vod z 99 ARABICA ES a ARABICA
101. t l Cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess g illetve tapasztalattal s vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k a g pet ha el tte meg lettek tan tva a g p megfelel haszn lat ra s tudat ban vannak a vonatkoz kock zatok nak vagy egy sz l fel gyeli ket Figyeljen a gyermekekre s ne engedje ket a g ppel j tszani Tilos betenni az ujj t vagy m s t rgyakat a k v dar l ba Figyelmeztet sek A g p kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt s tilos menz kon vagy zletek konyh i ban irod kban gazdas gokban vagy egy b munkahelyeken haszn lni A g pet helyezze mindig v zszintes s stabil fel letre Ne helyezze a g pet meleg fel letekre me leg s t k f t berendez sek vagy hasonl h forr sok k zel be www saeco com support e Atart lyba csak s kiz r lag p rk lt szemes k v t szabad t lteni A szemesk v tart ly ba helyezett r lt instant k v vagy nyers k v illetve m s t rgyak a g p s r l s t okozz k e Az alkatr szek behelyez se vagy elt vol t sa el tt hagyja leh lni a g pet Ne t ltse fel a tart lyt meleg vagy forr v zzel Csak hideg sz nsavmentes iv vizet haszn ljon A tiszt t shoz ne haszn ljon d rzshat s porokat vagy agressz v mosogat szereket Elegend egy puha v zzel titatott rongy e V gezze ela g p v zk mentes t s t rendsze resen
102. tawka do spieniania mleka z chromowana obudowa W o y automatyczn przystawk do spieniania mleka do obsady rurki wylotu pary Sprawdzi czy jest poprawnie ustawiona Je eli nie mo na w o y automatycznej przy stawki do spieniania mleka nale y obr ci chromowan obudow Automatyczna przystawka do spieniania mleka jest poprawnie zamontowana je eli z bek wsuwa si do rowka 18 Instructions s support Instrukcja obstugi OSS EST od TD z Insert the suction tube in the milk container Place a cup under the Auto press the i p button The machine shows this display u matic Milk Frother dra W o y rurk zasysajaca do pojemnika na mleko Ustawi fili ank pod au Nacisn przycisk lb LKW urz dzeniu wy wietlony zo a tomatyczn przystawk do tani wt zej a tyczn przystawk do stanje symbol przedstawiony powy ej spieniania mleka STOP MEMO E iva MEMO in d CCINO WATER D CP z Press the SZ button to start frothing the milk Press the SE button to stop when the desired quantity of u frothed milk has been dispensed z Nacisn przycisk SZ aby rozpocz spienianie mleka Nacisn przycisk P aby przerwa proces gdy
103. te i je pr slu n istiace n radie pou it tak ako je zn nia k vy zatla en plne dole zornen na obr zku Izstopno cev za kavo temeljito o istite s posebnim orodjem za i enje ki je prilo eno v Preverite da je ro ica na zadnji strani pomaknjena povsem a priboru aparata ali z ro ajem li ke Posebno orodje za i enje vstavite kot je prikazano navzdol na sliki R zne stla te tla idlo PUSH Uistite sa e je blokovacia z padka jednotky spracovania k vy v zodpovedaj cej polohe Ak 5 je st le posunut dole zatla te ju smerom nahor a k m nezaklapne do zodpovedaj cej polohy 2 Mo no pritisnite tipko PUSH Prepri ajte se da je sponka za pritrditev sklopa za kavo v pravilnem polo aju e je e vedno v spodnjem polo aju jo potisnite navzgor da se pravilno vklopi Sloven ina MM Slovensky Navod Navodila m AN gp p v Jednotku spracovania k vy zasu te sp do l ka M za Vlo te zbera k vy V padn BEZ toho aby ste stla ili tla idlo PUSH i Sklop za kavo ponovno vstavite v odprtino tako da se za Vstavite predal za zbiranje V Sko i brez pritiskanja na tipko PUSH kave ISTENIE AUTOMATICKEHO SPENOVA A MLIEKA I ENJE AVTOMATSKEGA PENILCA MLEKA www saeco com support Ponorte saciu r rku do n do Postavte pr zdnu n dobu Stla te tla
104. te alebo hor cej vody skon enie cyklu po resetovan k vovaru cyklus pr pravy Aparat v fazi segrevanja za Aparat izvaja cikel splakova Treba je zamenjati vodni fil Sklop za kavo je v fazi ob vsebnik za kavo v zrnju na a to enje napitkov ali vro e nja Po akajte do zaklju ka ter INTENZA navljanja po resetiranju polnite in ponovno vklopite vode aparata cikel to enja N vod 88 www saeco com support Navodila START M Napl te okruh x kame a T i Pozn mka neodv pnenie m e vies k nespr vnej funkcii V ho k vovaru Z ruka sa v tom pr pade NEVZTA HUJE na pr padn opravu Napolnite sistem Opraviti je treba odstranjevanje vodnega kamna iz aparata Za nadaljnja navodila glejte poglavje o odstranjevanju vo dnega kamna m m Opomba v primeru da ne odstranite vodnega kamna aparat ne bo ve deloval pravilno V tem primeru garancija NE krije popravila ALARMOVE HLASENIA ERVENA ALARMNI SIGNALI RDE I 2 3 4 SS 2t U Zatvorte servisn dvierka Napl te znova z sobn k zrn Jednotka spracovania k vy Zalo te zbera k vovej usa Vypr zdnite zbera k vy 5 kovej k vy mus by spr vne zasunut deniny a k vovej usadeniny do k vovaru Zaprite servisni pokrov Ponovno napolnite vsebnik Sklop za kavo morate vsta Vstavite predal za zbiranje Izpraznite predal za zbiranje a za kavo v zrnju viti v apa
105. tla idla 5 Pozn mka ke podr ite stla en tla idlo Q viac ako 8 sek nd k vovar prejde do u Demo re imu Z Demo re imu vyst pite odpojen m nap jacieho k bla a op tov n m zapnut m k vovaru Pritisnite tipko ba vklop aparata Opomba S pridr anjem tipke za ve kot osem sekund aparat pri ne izva al RU s n u jati demo program Za izhod iz demo programa odklopite napajalni kabel in aparat znova vklopite Sloven ina IM Slovensky ESPRESSO COFFEE CAPPUCCINO WATER x Pod part d zu postawie n dobu Stla en m tla idla X spustite cyklus plnenia okruhu Pod cev za paro namestite posodo Pritisnite tipko za za etek cikla polnjenja sistema faj PLA U lt mm SE LM Po skon en cyklu k vovar Po zahriat postavte n dobu K vovar vykon automatic K vovar je pripraven na amp zah ji f zu ohrevu podv tok k cyklus preplachovania manu lny cyklus preplacho vania Po kon anem ciklu aparat Ob zaklju ku segrevanja na Aparat opravi samodejni ci Aparat je pripravljen za cikel a pri ne s fazo segrevanja mestite posodo pod pipo za kel splakovanja ro nega splakovanja to enje N vod Navodila 68 www saeco com support
106. ujte postup podla bodu 13 Ko se prika e ta simbol je rezervoar za vodo prazen Rezervoar splaknite in napolnite s sve o vodo do oznake nivoja MAX Ponovno ga vstavite n v aparat Ponovite to ko 13 N vod Navodila 79 www saeco com support if Pozn mka ak n dr ka na vodu nie je naplnen a po hladinu MAX mo e kdvovar upozornit na potre bu op tovn ho naplnenia n dr ky aby bolo mo ne ukon i cyklus preplachovania N dr ku napl te vodou a vlo te ju sp do k vovaru Zopakujte postup od bodu 13 CALC CLEAN Opomba e se rezervoarja za vodo ne napolnite do oznake nivoja MAX lahko aparat zahteva ponovno polnjenje rezervoarja da bi cikel splakovanja lahko y Akon hle sa voda potrebn pre cyklus preplachovania minie zobraz sa na k vovare vy ie zaklju il M uveden symbol Stla te tla idlo gt a ukon ite cyklus odstr nenia vodn ho kame a Rezervoar napolnite z vodo in ga vstavite v aparat Ponovite od to ke 13 Ko se voda za cikel splakovanja v celoti porabi aparat prika e zgornji simbol Pritisnite M tipko sE za izhod iz cikla odstranjevanja vodnega kamna Sloven ina MM Slovensky v K vovar spust ohrev a automatick preplachovanie Vypr zdnite n dobu Po skon en cyklu preplachovania vypr zdnite odkvap vac u podnos a zasu te ho sp na miesto Aparat samodejno opravi segrevanje in splakovanje izpraznite po
107. utomata tejhabo s t eset n Nasadte na pochromova n kryt pry ovou ochranu U pouze pro automatick zp ova ml ka s pochro movan m krytem Utas t sok o dn m nasazen Helyezze vissza a gumisapk t s a kr mozott burkolatot ha van a g z l cs re Figyelem A cs s a kr mozott burkolat ha van meleg lehet ha nem sokkal kor bban haszn lva voltak Ne helyezze a gumisapk t a megjel lt hely n t l Ez esetben az Automata tejhabos t nem m k dik megfele l en mert nem k pes felsz vni a tejet Nasa te na parni trysku pry ovou ochranu a pochromovan kryt je li Pozor tryska a pochromovan kryt je li z st vaj po vypnut je t po ur itou dobu hork Nenasazujte pry ovou ochranu za zv razn n ulo en V takov m p pad to m e v st k nespr vn funkci automatick ho zp ova e ml ka v d sledku nedokonal ho nas v n ml ka Utas t sok N vod 58 www saeco com support Py A kr mozott burkolat n lk li Automata tejhabos t Kr mozott burkolat n lk li Automata tejhabos t hoz hoz zi Az Automata tejhabos t t helyezze be teljesen a gumicsatlakoz ba Ellen rizze hogy meg Az Automata tejhabositot helyezze be teljesen a gumicsat felel en legyen behelyezve Ha nem tudja behelyezni ford tsa el a kr mozott burkolatot Az lakoz ba Automata tejhabos t akkor van megfelel en behelyezve ha
108. v daj c poloze Je li st le posunuta dol zatla te ji nahoru dokud nezaklapne do odpov daj c polohy Ptas t sok www saeco com support m AN gp A a lolja be jra a k zponti egys get iitk z sig de NE nyomja Helyezze be a k v gy jt T mega PUSH gombot fi kot vi Novou spa ovac jednotku zasu te zp t na m sto na za Zasu te odpadni n dobu v klapnuti ale nestiskn te tla tko PUSH na k vu Helyezze a szives vet egy Tegyen egy res ed nyt az Nyomja meg a lt gt p gombot A g pen megjelenik az ol indennapi I p hideg iv v zzel teli ed nybe Automata tejhabos t al slot itat sz n b lint y Pono te sac trubku do n Postavte pr zdnou n dobu Stiskn te tla tko cb d Na k vovaru se zobraz v e U Denna doby s erstvou vodu pod automatick zp ova 5 nid uvedeny symbol 2 Ag z l s elind t s hoz nyomja meg a SZ gombot Amikor az Automata tejha nyomja meg a Z gombot a kieresztes f lbeszakit s I bos t b l kifoly v z tiszta hoz a Stiskn te tla tko SF pro spu t n v deje p ry Jakmile je voda vypou t n preru te vypou t n stiskem tla tka ZZ
109. vovaru pred ka d m isten m k vovaru Z str ku nevy ahujte zo z suvky ahan m za nap jac k bel Nedot kajte sa z str ky mokr mi rukami e Nepou vajte k vovar s po kodenou z str kou nap jac m k blom ani sa nepok ajte prev dzkova vadn k vovar e K vovar i nap jac k bel nijako nepoz www saeco com support me ujte ani in neupravujte Ak ko vek opravy m e vykon va iba autorizovan technick servis Philips jedine tak pred dete nebezpe enstv m Tento k vovar m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov a star ie iba v pr tomnosti do spelej osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo v pr pade e im t to vysvetl spr vny sp sob pou vania spotrebi a a rozumej pr padn m nebezpe enstv m istenie a dr bu vykon van pou vate om nesm vykon va deti ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom dospelej osoby e Skladujte k vovar a elektrick n ru na mieste ktor nie je pr stupn pre deti mlad ie ako 8 rokov Osoby s obmedzen mi fyzick mi ment lny mi alebo zmyslov mi schopnos ami alebo tak ktor nemaj dostato n sk senosti a alebo odbornos m u pou va k vovar iba v pr tomnosti dospelej osoby zodpoved nej za ich bezpe nos alebo v pr pade e im t to vysvetl spr vny sp sob pou vania spotrebi a a rozu
110. vte vyp anie stla e Odoberte automatick spe ova mlieka z k vovaru X pustenie pary n m tla idla W Po kajte nieko ko minut k m parn d za nevychlad ne _ Pritisnite tipko S za to e Ko je voda v celoti izto ena pritisnite tipko JE za preki Avtomatski penilec mleka izvlecite iz aparata u nje pare nitev to enja Po akajte nekaj minut da se cev za paro ohladi Automatick spe ova mlieka bez poch Automatick spe ova mlieka s pochr movan m krytom Odoberte saciu r rku u r movan ho krytu Stiahnite pochr movan kryt s gumenou ochranou Stiahnite z krytu gume Stiahnite gumen ochranu z parnej d zy n ochranu Pri avtomatskem penilcu mleka brez Pri avtomatskem penilcu mleka s kromiranim pokrov kom Odstranite sesalno cev a kromiranega pokrov ka S cevi za paro odstranite kromirani pokrov ek z gumijasto za ito Z obloge Odstranite gumijasto za ito s cevi za paro odstranite gumijasto za ito Pre demont automatick ho spe ova a mlieka zatla te po Zodvihnite gumen kryt Umyte v etky diely vla nou vodou X stran ch a vytiahnite ho pri om n m pohybujte pomal mi postrann mi pohybmi ako je zn zornen na obr zku 4 Avtomatski penilec mleka odstranite tako da primete Odstranite gumijasti po Operite vse dele z mla no vodo V stranici in izvle ete z rahlimi premiki vstran kot ka e slika krov N vod Navodila 85 www saeco com support
111. y se mohou p i pou it n lk l t szimb lumot k vy bez kofeinu i po cyklu vypr zdn n vyskytnout K vovar provede dva mlec Po skon en mlec ho cyklu stopy kofeinu u ty x R u cykly ani by byla p ipra bude na k vovaru zobrazen vena k va v e uveden symbol z A KER MIA KAVEDARALO BE LL T SA A g p k rosod s nak el ker l se rdek ben ne forgassa el a k v dar l t egyszerre t bb mint egy kattan snyit neot ejte k voml nkem 0 v ce ne jednu polohu aby nedo lo k po kozen k vovaru 2 Vegye ki a szemesk v tart lyt Nyomja meg s egyszerre egy oszt snyit forgassa el a dar I l sszab lyz teker gombot v Vyjm te z sobn k zrnkove k vy Tiskn te a ot ejte v dy oto n m ovl da em pro nastaven jemnosti mlet pouze o jednu polohu T m E A durva dar l s gyeng bb z rdek ben v lassza a Eresszen ki 2 3 k v t hogy rezze a k l nbs get Ha a k v h g vagy lassan folyik ki m dos tsa T opci t A finom dar l s er sebb z rdek ben v lassza a a k v dar l be ll t sait e opci t u Navolte pro hrub mlet jemn j chu Navolte e Rozd l v chuti Ize poznat po v deji 2 3 k v Je li k va p li vodov nebo vyt k li pomalu pro jemn mlet siln j chu upravte nastaven k voml nku www saeco com support an lk l ker l sz ll t sra A kiereszt s megkezd sekor el
112. your machine regularly The ma chine indicates when descaling is needed Not doing this will make your appliance stop working properly In this case repair is not covered under your warranty e Do not keep the machine at temperature below 0 C Residue water in the heating system may freeze and cause damage Do not leave water in the water tank if the machine is not used over a long period of time The water can get contaminated Use fresh water every time you use the machine Disposal Packaging materials can be recycled Appliance unplug the appliance and cut the power cord Deliver the appliance and power cord to a service centre or public waste disposal facil ity In compliance with art 13 of the Italian Legis lative Decree dated 25 July 2005 no 151 Im plementation of the directives 2005 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in Safety instructions Zasady bezpiecze stwa electrical and electronic equipment as well asf waste disposal This product complies with EU Directive 2002 96 EC The mmm symbol on the product or on its pack aging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable waste collection point for the recycling of electrical and elec tronic eguipment By ensuring this product is disposed of cor rectly vou will help prevent potential negative conseguences f
113. ze mes k v teljes arom j t Pri zm n typu zrnkov k vy doporu ujeme vy K v ki r t si pr zdnit k vov cesty Nyomja meg a MENU G rgesse az opci kat a MENU gomb megnyom s val 2 a k voml nek Jen tak gombot am g meg nem pn ciklus si budete moci pln vy Nyomja meg a 2 gombot h t t n Y MEMO T kl zdn perta ROSZ Stiskn te tla tko MENU Stiskem tla tka MENU prolistujte polo ky dokud se u tyklus n k vy n nezobrazi vySe uvedeny symbol Stiskn te tla tko 2 MEMO Utas t sok 44 A www saeco com support N vod PP fom Ha a k v cs s a k v dar l nem lett ki r tve ki kell eresz teni legal bb k t k v t miel tt teljesen lvezhetn az j t pus szemes k v t Amikor szemesk v fajt t cser l s egy koffeinmen V tes k v haszn lat ra t r t el fordulhat hogy a g pben m g a ki r t si ciklus ut n is vannak koffei nnyomok Nevypr zdn te li k vov cesty a k voml nek bude t eba pripravit alespo dv k vy ne si budete moci pln vychut A g p elv gez ket dar l A dar l si ciklusok v g n a nat nov typ zrnkove k vy z si ciklust k v kiereszt se g p megjelen ti a fent litha P i zm n typu zrnkov k v
114. zgi vro e vode Odstranite avtomatski peni pritisnite tipko di Na aparatu se prika e zgornji simbol lec mleka s cevi za paro Pod NE or cev postavite posodo Pritisnite tipko MENU za za etek to enja vro e vode SL Slovensky s Es E S N E ESPRESSO CAPPUCCINO WATER Za prekinitev to enja vro e vode pritisnite tipko ZZ Odstranite posodo N vod Navodila 76 www saeco com support ODSTRANENIE VODNEHO KAMENA 30 MIN ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA 30 MIN Akon hle sa zobraz symbol CALC CLEAN znamen to e je potrebn vykona odstr nenie vodn ho kame a Cyklus odstr nenia vodn ho kame a trv pribli ne 30 min t Neodv pnenie m e vies k nespr vnej funkcii V ho k vovaru V tom pr pade sa z ruka NEVZ AHUJE na CALC CLEAN pr padn opravu Pozor pou vajte len roztok na odstr nenie vodn ho kame a Saeco ktor bol vyvinut peci lne na opti maliz ciu v konu k vovaru In pr pravky m u sp sobi po kodenie k vovaru a m u vo vode po sebe za S necha zvy ky n vodu na pou itie ktor pojedn va o prostriedkoch na dr bu Pozor nikdy nepite roztok na odstr nenie vodn ho kame a ani produkty vyp an pred dokon en m cyklu V iadnom pr pade nepou vajte ocot ako pr
115. znik w po o eniu a Podnies pojemnik na kawe ziarnista chwytajac go z bo Wyjmowanie po Je eli nie mo na ustawi prze cznika w odpowied kow obiema rekami z j emnika na kawe nim poto eniu by mo e jest zablokowany przez NEUE ziarno kawy W takim przypadku nalezy przesunac zlarnista przetacznik do przodu i do tytu aby usuna ziarno kawy Switch the selector to the Remove any beans from the Insert the coffee bean hop Switch the selector to the 8 position coffee bean hopper com perinto the compartment position partment gt Inserting the When you change coffee u blend andswitch to decaf coffee bean hopper feinated coffee still some caffeine traces might be present even after having run the emptying cycle Ustawi prze cznik w po o Wyj ziarna kawy z prze W o y do przegr dki po Ustawi prze cznik w poto eniu d gr dki pojemnika na kaw jemnik na kaw ziarnista eniu B Wktadanie po Po zmianie kawy ziar a nistej i zastosowaniu jemnika na kaw kawy bezkofeinowej ziarnist mog jeszcze znajdowa si ladowe ilo ci kofei ny nawet po wykonaniu cyklu opr nienia www saeco com support z Coffeebean u selection a Wyb r kawy ziarnistej To exit press the but Ron wi ton Aby wyj nale y nacisn amp przycisk z Coffee emptying cyde Cykl opro nienia kawy P
116. zostanie MEMO nalana odpowiednia ilos spienionego mleka Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support HOT WATER GORACA WODA Wyj automatyczn przy Nacisna przycisk tt xp W urz dzeniu wy wietlony zostanie symbol przedstawiony stawk do spieniania mleka NE kus z rurki wylotu pary Ustawi OVES pod nia pojemnik Nacisn przycisk MENU aby rozpocz nalewanie gor cej wody Niebezpiecze stwo po parze Na pocz tku parzenia gor ca woda mo e przez chwil pry ska PL b ESPRESSO CAPPUCCINO WATER Aby przerwa nalewanie goracej wody nale y nacisna amp przycisk Z Wyj pojemnik Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support DESCALING 30 MIN ODWAPNIANIE 30 MIN When the CALC CLEAN symbol is displayed you need to descale the machine The descaling cycle takes approx 30 minutes Not doing this will ultimately make your machine stop working properly In this case repair is NOT covered CALC CLEAN by your warranty Warning Use the Saeco descaling solution only Its formula has been designed to ensure better machine per formanee The use of other descaling solutions may

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Informix Guide to SQL: Tutorial  MSSIAH Bassline User Manual  formation superieure d`esthetique & cosmetologie  国ノヤ 大欠飯器 挙式 / 詳しくは「取扱説明書」をご覧ください。  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file