Dali EPICON 8
Contents
1. 9 0 TABLE22. DALI DALI 19 200 8 0
3. FIGURE3 3 1 DALI EPICON 6 8 FIGURE 4A 4B 5A 5B FIGURE 5C 17 18 3 2 DALI EPICON 2
4. R Right L Left 2 FIGURE 7A 7B 7C FIGURE 8 DALI EPICON 4 1
5. 10 0 EPICON EE 2 EPIC ON ERRE SOMMAIRE 1 0 INTRODUCTION 26 2 0 DEBALLAGE 26 3 0 POSITIONNEMENT 26 4 0 CONNEXION 27 5 0 RODAGE 28 6 0 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 28 7 0 MISE AU REBUT 29 8 0 PUISSANCE
6. Se 7E 7F J 0 gt LOO NRE FT TAREE 6 0
7. 7 0
8. FIGURE 6 3 3 DALI EPICON VOKAL EPICON VOKAL FIGURE 9 4 0 FIGURE 7D
9. DALI EPICON DALI EPICON 1 0 22 2 0 22 3 0 22 4 0 23 5 0 23 6 0 amp 23 7 24 8 0 24 9 0 24 10 0 24 821 228 av 1 0 EPICO T 3 WH 4 gt RA EE www dali speakers com cn 2 0 GE 2 1 3 0 EM
10. R Right L or Left 7A 7B 7C 8 EPICON 4 1 VS TD EPICON
11. Ep 9 0 A 68
12. 2 1 FIGURE 1 3 0 FIGURE 2A 2B 2C EPICON6 8 10 20cm EPICON6 25cm EPICON8 35cm EPICON2 VOKAL
13. FIGURE 7D DALI EPICON 2 2 2 2 FIGURE 7E 2
14. frm 17 1 HD E 2A 20 SE H EP 25cm 10 EPICON 2 EPICON VO CON 6 EPICON 8 EPICON 8 EPICO cm 14 AL 35 1 1 6
15. F 8 0 j Im KANE cs o DURE GRIK 1 Im 444 ER an Olly E j D
16. 5 AA 1 3 4 a E ER ER 3 1 EPICON 6 EPICON 8 5B EPICO 3 2 DALI EPICON 2 6 EP EPICON VOKAL EPICON VOKAL CON 2 1 3 3 EPICON 6 8 HET okt FE EPICON 4A 4B
17. 1 1 1 1 fr FEL FIGURE 7F 5 0 100 6 0 6 1
18. amp 6 1 a ES 823 240 7 0 KE
19. en position neutre et d obtenir l image sonore souhait e en positionnant correctement vos enceintes En maintenant toujours un volume sonore suffisamment bas pour garantir un son clair et sans distorsion vous minimiserez la charge exerc e sur vos enceintes et votre amplificateur Toutes les enceintes DALI pr sentent une imp dance lin aire permettant d optimiser la charge de l amplificateur Le r sultat est une image sonore significativement plus ouverte et d taill e 9 0 LA PI CE D COUTE Chaque pi ce poss de des caract ristiques acoustiques uniques qui influencent la mani re dont nous entendons le son provenant d une enceinte Le son que vous entendez est constitu du son direct provenant des enceintes et du son r fl chi provenant du sol du plafond et des murs Ce dernier affectera votre exp rience du son La r gle fondamentale consiste essayer d viter d avoir de grandes surfaces dures et r fl chissantes proximit de vos enceintes car celles ci provoqueront g n ralement de puissants effets de r flexion pouvant alt rer la pr cision et la spatialisation de la restitution sonore La r flexion peut notamment tre supprim e en positionnant par exemple une plante entre enceinte et la surface r fl chissante Les objets souples tels que des tapis des rideaux etc peuvent galement tre utiles si le son semble trop aigu Le volume et la qualit des graves d pendent de la taille et de la forme d
20. wie h ufig Sie Ihre HiFi Anlage nutzen und wie laut Sie h ren Rechnen Sie mit einer Einspielzeit von bis zu 100 Stunden bis der Lautsprecher seine volle Leistung entfalten kann brigens Im Gegensatz zu anderen mechanischen Systemen verl ngert sich die Lebensdauer eines Lautsprechers durch eine regelm ige normallaute Musikwiedergabe 6 0 REINIGUNG amp PFLEGE Reinigen Sie die Geh use mit einem weichen trockenen Tuch Verschmutzte Stellen s ubern Sie am besten mit einem zuvor in Allzweckreiniger getauchten und dann gut ausgewrungenen weichen Tuch Seien Sie sehr vorsichtig beim Entstauben der Lautsprechermembrane da diese sehr empfindlich sind Die Frontabdeckungen k nnen mit einer Kleiderb rste und einem gut ausgewrungenen faserfreien Tuch mit mildem Allzweckreiniger gereinigt werden 6 1 DIREKTES SONNENLICHT VERMEIDEN Die Oberfl chen der Lautsprecherboxen k nnen mit der Zeit ausbleichen oder ihre Farbe ver ndern wenn sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Vermeiden Sie daher eine Aufstellung der Lautsprecher direkt am Fenster im Sonnenlicht 7 0 ENTSORGUNG Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten geben Sie es bitte nicht in den allgemeinen Hausm ll Es gibt ein separates Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Private Haushalte in den EU Staaten der Schweiz Liechtenstein und No
21. 4 0 18 5 0 19 6 0 19 7 0 19 8 0 20 9 0 20 1 0 DALI EPICON DALI DALI 2 0 DALI EPICON TABLE 1
22. ET PRESSION ACOUSTIQUE 29 9 0 LA PIECE D ECOUTE 29 10 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 30 55 26 1 0 INTRODUCTION F licitations pour l achat de vos nouvelles enceintes DALI EPICON Nous attachons une grande importance l installation et la connexion optimales de vos nouvelles enceintes DALI C est pourquoi nous vous recommandons de lire ce manuel et d en suivre les instructions Ce manuel contient des instructions d installation et de connexion ainsi que des conseils et des recommandations qui vous permettront de profiter pleinement de vos nouvelles enceintes DALI est r put dans le monde entier pour ses enceintes uniques dot es d un design et de performances r pondant aux normes les plus strictes L objectif de chaque enceinte DALI est toujours l image de notre engagement fondamental vous proposer chez vous une exp rience d coute qui ne manquera jamais de vous transporter N oubliez pas de vous inscrire sur www dali speakers com pour recevoir la newsletter de DALI Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec vos enceintes 2 0 D BALLAGE Prenez soin de ne pas endommager le contenu lors du d ballage des diff rents composants Assurez vous que l emballage en carton contient toutes les pi ces voir Tableau 1 Conservez les mat riaux d emballage dans l ventualit o vous devriez transporter ou faire r parer vos enceintes 2 1 GRILLES La grille est maintenue en position par des aimants Si
23. Lautsprecher und des Zubeh rs darauf die Geh useoberfl che nicht zu besch digen berpr fen Sie ob sich alle in Tabelle 1 aufgef hrten Teile im Karton befinden Bewahren Sie die Verpackung f r einen m glichen sp teren Transport oder Servicefall auf 2 1 ABDECKUNGEN Die Abdeckung f r die Schallwand wird durch Magnete gehalten Wenn Sie die Abdeckung entfernen m chten ziehen Sie diese am oberen Ende vorsichtig nach vorn siehe Skizze 1 3 0 AUFSTELLUNG F r eine optimale Klangwiedergabe sollten die Lautsprecher mit Ausnahme des Subwoofers symmetrisch vor Ihnen oder rund um Ihre H rposition stehen siehe Skizzen 2A 2C Wir empfehlen Ihnen ein wenig mit der Position der Lautsprecher zu experimentieren die Klangqualit t wird sich in Abh ngigkeit von der Aufstellung ver ndern Die EPICON 6 und 8 sind Standlautsprecher Die EPICON 6 sollte mindestens 25 cm vor der R ckwand stehen die EPICON 8 mindestens 35 cm Die EPICON 2 und VOKAL sollten idealerweise so aufgestellt werden dass sich die Hocht ner der Lautsprecher auf gleicher H he mit den Ohren der auf ihrem Lieblingsplatz sitzenden Zuh rer befinden Zwischen dem Lautsprecher und der H rposition sollten sich keinerlei Gegenst nde befinden da sie die Klangwiedergabe verschlechtern Da die EPICON Lautsprecher gem unserer Klangprinzipien einen sehr breiten Abstrahlwinkel aufweisen sollten sie nicht zur H rposition angewinkelt werden sondern parallel zur R ck
24. la position d coute principale et d assurer une meilleure int gration dans la pi ce Le principe de diffusion large garantit galement une r partition homog ne du son chaque endroit de la pi ce d coute 3 1 DALI EPICON 6 et 8 Les enceintes sont concues pour tre pos es au sol sur des pointes ou des pieds en caoutchouc places sous les enceintes voir Figure 4A 4B 5A 5B Veillez a ne pas trop serrer les contre crous L utilisation de pointes ou de pieds en caoutchouc permet d am liorer la qualit sonore Vous pouvez essayer ces deux solutions afin d identifier celle qui produit la meilleure qualit sonore dans votre installation Gardez l esprit que des pointes peuvent endommager le sol s il n est pas prot g Pour plus de stabilit votre enceinte EPICON 6 8 peut tre install e sur la base fournie dans l emballage voir Figure 50 3 2 DALI EPICON 2 Lenceinte peut tre positionn e sur un support ou une tag re Les pieds en caoutchouc fournis peuvent tre install s sous l enceinte pour garantir un positionnement stable et exempt de vibrations voir Figure 6 Le mod le EPICON 2 doit tre positionn 25 cm 10 minimum du mur situ derri re l enceinte 3 3 DALI EPICON VOKAL Penceinte EPICON VOKAL est le canal central d di et a t sp cialement con ue pour tre positionn e aussi pr s que possible de la grande surface d un cran de t l vision Vous pouvez la placer au de
25. soft 1 29 mm soft dome dome dome dome 1x 10x55 1x10x 55 mm 1x 10 55 ribbon ribbon ribbon Low Frequency Midrange Driver s 2x8 1x6 2x 1 6 2 6 Enclosure Type Bass reflex Bass reflex Bass reflex Bass reflex Bass Reflex Tuning Frequency Hz 28 0 32 5 43 0 46 5 Connection Input s Bi wire Bi Amp Bi wire Bi Amp Bi wire Bi Amp Bi wire Bi Amp Recommended Placement Floor Floor Stand Stand Below TV screen Recommended Distance from rear gt 35 gt 25 gt 25 gt 5 wall to speaker s rear side cm Magnetic Shielding NO NO NO NO Dimensions H x W x D mm 1225 x 264 x 485 1025 x 232 x 441 386 x 214 x 366 247 x 816 x 349 Dimensions H x W x D inches 48 23 x 10 39 x 40 35 x 9 13 x 15 20 x 8 43 x 9 72 x 32 13 x 19 09 17 36 14 41 13 74 Dimensions with base H x W x D 1262 x 353 x 497 1062 x 320 x 459 mm Dimensions with base H x W x D 49 69 x 13 90 x 41 69 x 12 60 x inches 19 57 18 07 Weight kg Ib 47 5 104 7 30 0 65 7 10 3 22 7 18 4 40 6 Accessories DALI SPIKE SET DALI SPIKE SET DALI TERMINAL 3 x Damper feet DALI TERMINAL DALI TERMINAL LINK SET DALI TERMINAL LINK SET LINK SET Polishing cloth LINK SET Base plate Base plate Rubber feet Polishing cloth Polishing cloth Polishing cloth Manual Manual Rubber feet Rubber feet Manual Manual All technical specifications are subject to change without notice DALI IN ADMIRATION OF MUSIC DALI Denmark
26. vous souhaitez d poser la grille d tachez la en tirant sur sa partie sup rieure voir Figure 1 3 0 POSITIONNEMENT Pour obtenir les meilleurs r sultats les enceintes doivent tre dispos es de fa on sym trique autour de votre position d coute pr f r e l exception du caisson de basses voir Figure 2A 20 Nous vous recommandons d essayer de positionner vos enceintes de diff rentes fa ons la qualit sonore variera en fonction de la position des enceintes Les enceintes EPICON 6 et 8 sont con ues pour tre pos es au sol Le mod le EPICON 6 doit tre positionn 25 cm 10 minimum du mur situ derri re l enceinte Le mod le 8 doit tre positionn 35 cm 14 minimum du mur situ derri re l enceinte Pour les mod les EPICON 2 et VOKAL les enceintes doivent id alement tre positionn es de mani re ce que le tweeter se trouve sensiblement la hauteur de votre oreille lorsque vous tes assis dans votre position d coute pr f r e La pr sence d objets situ s entre l enceinte et la position d coute peut avoir un effet n gatif sur la qualit sonore Les enceintes EPICON sont con ues pour satisfaire notre principe de diffusion large gt elles ne doivent donc pas tre orient es vers la position d coute mais doivent tre positionn es parall lement au mur situ derri re l enceinte voir Figure 3 Le positionnement parall le permet de r duire la distorsion dans
27. 1 SINGLE WIRING vs BI WIRING BI AMPING Your speakers can be connected by means of a single speaker cable set when connecting the two pairs of terminals with the included terminal links See figure 7D However DALI EPICON speakers are fitted with two pairs of terminals allowing you the option of running two sets of cables to each speaker The top terminal pair is internally connected to the crossover network s high frequency section The bottom terminal pair is internally connected to the crossover network s bass section NOTE When bi wiring or bi amping ALWAYS remove the metal links between the terminals before connecting cables 8 E For bi wiring connect two sets of loudspeaker cables one to the top terminals and one to the bottom terminals of the speakers At the amplifier end connect both sets of loudspeaker cables to the same pair of terminals on the amplifier see figure 7E For bi amping connect two sets of loudspeaker cables one to the top terminals and one to the bottom terminals At the amplifier end connect one set of loudspeaker cables to one amplifier and connect the other set of cables to the second amplifier see figure 7F 5 0 RUNNING IN Like any mechanical system a loudspeaker requires a running in period to perform at its best You will experience a gradual increase in sound quality during the first period of use The break in period will vary depending on use and playback volume You shoul
28. 45 9672 1155 www dali speakers com
29. 5A MESO REICHE 8889888484 j 25 cm 10 VOKAL 9 4 0 W 7D
30. MANUAL DALI IN ADMIRATION OF MUSIC TABLE 1 EPICON VOKAL Speaker s pr carton FIGURE 1 FIGURE 2A FIGURE 2B 28 3 FIGURE 2C FIGURE 3 FIGURE 4A FIGURE 7E FIGURE 7F FIGURE 8 Right Left Right Left loudspeaker loudspeaker loudspeaker loudspeaker dbr Amplifier db Amplifier ab 7 Amplifier FIGURE 9 48 CONTENTS 1 0 INTRODUCTION 2 0 UNPACKING 3 0 POSITIONING 4 0 CONNECTION 5 0 RUNNING IN 6 0 CLEANING amp MAINTENANCE 7 0 DISPOSAL 8 0 POWER AND ACOUSTIC PRESSURE 9 0 THE LISTENING ROOM 10 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS EE 1 0 INTRODUCTION Congratulations with your new DALI EPICON loudspeaker It is important to us that your new DALI loudspeakers are set up and connected optimally For this reason we recommend that you read this manual and follow its instructions The manual contains instructions for setup and connection as well as tips and advice on how to get the most out of your new loudspeakers DALI is acclaimed around the world for unique loudspeakers built to our uncompromising standards for design and performance The goal for every single DALI loudspeaker is always our foremost commitment to create a listening experience in your home that will make you forget t
31. SION ACOUSTIQUE Le volume auquel une enceinte peut diffuser du son avec une qualit sonore optimale d pend enti rement du signal qu elle doit restituer Ainsi en pratique il est impossible de d finir un niveau d utilisation incontestable utilisable pour comparer diff rentes enceintes Un signal de sortie ample et pur sans distorsion provenant d un amplificateur puissant est meilleur qu un signal distordu provenant d un petit amplificateur pouss au del de ses capacit s Le signal provenant d un amplificateur pr sentant une distorsion ph nom ne dit d cr tage contient beaucoup plus d informations haute fr quence qu un signal sans distorsion et exerce donc une charge consid rable sur le tweeter de l enceinte Par cons quent les enceintes sont souvent endommag es par les petits amplificateurs fonctionnant au del de leurs capacit s et tr s rarement en revanche par des amplificateurs puissants qui fonctionnent pratiquement au repos Il est important de noter que l utilisation des commandes de tonalit au del du r glage neutre exerce une charge significative sur les enceintes et l amplificateur Sur un bon syst me audio les Commandes de tonalit doivent uniquement tre utilis es pour compenser une mauvaise qualit d enregistrement et non pour pallier en permanence la faiblesse d un autre composant du syst me C est pourquoi DALI vous recommande de r gler les commandes de tonalit
32. all our speakers DALI EPICON speakers are designed to reproduce music as honestly as possible Enjoy your new DALI EPICON Wal INHALT 1 0 EINLEITUNG 11 2 0 AUSPACKEN 11 3 0 AUFSTELLUNG 11 4 0 ANSCHLUSS 12 5 0 EINSPIELEN 14 6 0 REINIGUNG amp PFLEGE 14 7 0 ENTSORGUNG 14 8 0 LEISTUNG UND LAUTST RKE 14 9 0 DER H RRAUM 15 10 0 TECHNISCHE DATEN 15 1 0 EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihren neuen DALI EPICON Lautsprechern Es ist uns ein wichtiges Anliegen dass Ihre neuen DALI Lautsprecher optimal aufgestellt und angeschlossen werden Daher empfehlen wir Ihnen diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und die darin enthaltenen Hinweise genau zu beachten Die Anleitung enth lt Beschreibungen f r die Aufstellung und den Anschluss sowie zahlreiche Tipps und Hinweise damit Sie Ihre neuen Lautsprecher in der bestm glichen Klangqualit t genie en k nnen Weltweit sch tzen Musikfans DALI f r seine einzigartigen Lautsprecher die nach unseren kompromisslosen Standards f r Design und Leistung gebaut werden Mit jedem einzelnen DALI Lautsprecher verfolgen wir vorrangig ein Ziel bei Ihnen Zuhause ein H rerlebnis zu erm glichen das Sie Zeit und Raum vergessen l sst Sie m chten weiterhin Informationen ber DALI und unsere Produkte erhalten Dann k nnen Sie sich auf www dali speakers com f r den DALI Newsletter registrieren Viel Spa 2 0 AUSPACKEN Bitte achten Sie beim Auspacken der
33. ch gro e Verst rker die nicht besonders gefordert werden Wir m chten auch darauf hinweisen dass das Aufdrehen der Klangregler ber die neutrale Mittelstellung hinaus sowohl die Lautsprecher als auch den Verst rker au erordentlich belastet Bei einer guten HiFi Anlage sollten die Klangregler nur eingesetzt werden um zuweilen die m ige Klangqualit t einer schlechten Aufnahme zu kompensieren aber nicht um Schwachstellen des Systems dauerhaft auszugleichen DALI empfiehlt daher die Klangregler in der neutralen Position zu belassen und das gew nschte Klangbild durch eine korrekte Aufstellung der Lautsprecher zu erreichen Wenn Sie darauf achten Ihren Verst rker nur in dem Lautst rkebereich zu nutzen der frei von Verzerrungen ist schont dies sowohl den Verst rker als auch die Lautsprecher Alle DALI Lautsprecher weisen einen linearen Impedanzverlauf auf und stellen daher f r den Verst rker keine gro e Last dar Das h rbare Ergebnis ist ein deutlich offeneres und detailreicheres Klangbild 9 0 DER H RRAUM Jeder Raum hat seine eigene charakteristische Akustik die den Klang eines Lautsprechers ma geblich beeinflusst Der Klang den Sie h ren setzt sich aus direktem von den Lautsprechern abgegebenem Schall sowie vom Boden der Decke und den W nden reflektierten Schall zusammen Diese Reflexionen haben einen gro en Einfluss auf den Klang Als Grundregel gilt daher in unmittelbarer N he der Lautsprecher gro e harte und ref
34. d expect up to 100 hours of playback until maximum performance is reached Unlike other mechanical systems the life span of a loudspeaker is increased by normal regular playback of music 6 0 CLEANING amp MAINTENANCE Clean the cabinets with a soft dry cloth If the cabinets are dirty wipe with a soft cloth dipped in all purpose cleaner and then well wrung out Be very careful when wiping the speaker cones as they are very fragile Grille fronts can be cleaned with a clothes brush and wiped with a wellwrung lint free cloth and mild all purpose cleaner 6 1 AVOID DIRECT SUNLIGHT The surfaces of the speakers may fade or become discoloured over time when exposed to direct sunlight Therefore avoid positioning the speakers in direct sunlight 7 0 DISPOSAL If you want to dispose of this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the EU member states Switzerland Liechtenstein and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one If you reside in countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By following this process you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery a
35. dem R oder Right markierten Verst rkerausgang und den links stehenden Lautsprecher mit dem L oder Left bezeichneten Verst rkerausgang HINWEIS Vor dem Anschluss der Lautsprecherkabel sollten die zwei Anschlussbuchsenpaare mit Hilfe der mitgelieferten Metallbr cken verbunden werden siehe Skizze 7A WICHTIG Setzen Sie die Metallbr cken unbedingt grunds tzlich so ein dass deren angewinkelte Seite mit der Schriftpr gung vom Geh use weg steht siehe 7A 7B 7C HINWEIS Schalten Sie immer Ihren Verst rker aus bevor Sie Kabel anschlie en oder Kabelverbindungen ver ndern wollen HINWEIS Achten Sie darauf die ab isolierten Enden der Lautsprecherkabel sorgf ltig zu verdrillen und in die Klemmen einzuf hren damit keine abstehenden Adern einen Kurzschluss verursachen und den Verst rker besch digen k nnen siehe Skizze 8 HINWEIS Wenn Sie die DALI EPICON Lautsprecher in einem Surroundsystem einsetzen folgen Sie bitte den Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihres Surround Verst rkers 4 1 SINGLE WIRING vs BI WIRING BI AMPING Ihre Lautsprecher lassen sich zum einen wie oben beschrieben jeweils ber ein Kabel mit dem Verst rker verbinden dazu werden jeweils zwei der Anschlussbuchsen am Lautsprecher mit den im Lieferumfang befindlichen Metallbr cken miteinander verbunden siehe Skizze 7D Dar ber hinaus erm glichen die Anschlussterminals der DALI EPICON Lautsprecher jeweils eine Verbindung zum Ve
36. destens 25 cm vor der Wand aufgestellt werden 3 3 DALI EPICON VOKAL Der EPICON VOKAL ist als Center Lautsprecher eines Heimkinosystems idealerweise in direkter N he des TV Bildschirms aufzustellen Er sollte unterhalb des Fernsehers auf einem Standfu oder Regalboden oder oberhalb des Fernsehers in einem Regal stehen Wir empfehlen die Verwendung der mitgelieferten Gummif e f r eine stabile und vibrationsfreie Aufstellung siehe Skizze 9 Der EPICON VOKAL kann auch direkt vor der Wand positioniert werden 4 0 ANSCHLUSS F r einen perfekten H rgenuss m ssen die Lautsprecher fehlerfrei und zuverl ssig mit Ihrem Verst rker verbunden werden Verwenden Sie stets Kabel des gleichen Typs und der gleichen L nge f r den linken und rechten Kanal Wir empfehlen Ihnen die bei Ihrem Fachh ndler erh ltlichen speziellen DALI Lautsprecherkabel Achten Sie unbedingt auf einen phasenrichtigen Anschluss der Lautsprecher Die rote Anschlussklemme des Verst rkers muss mit der roten Anschlussklemme des Lautsprechers verbunden werden Die schwarze Anschlussklemme des Verst rkers muss mit der schwarzen Anschlussklemme des Lautsprechers verbunden werden siehe Skizze 7D Auch wenn nur einer der Lautsprecher in einer Stereo oder Mehrkanal Anlage phasenverkehrt angeschlossen ist klingt der Bass schw cher und die Ortbarkeit im Stereopanorama ist eingeschr nkt Verbinden Sie den von der Sitzposition aus rechts stehenden Lautsprecher mit
37. e la pi ce ainsi 29 30 que de la position des enceintes Les graves seront accentu s si un mur se trouve sur le c t ou l arriere de vos enceintes Positionner vos enceintes dans un coin accentuera encore ce ph nom ne mais augmentera galement le ph nom ne de r flexion 10 0 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Le Tableau 2 pr sente les caract ristiques essentielles de nos enceintes Veuillez garder l esprit qu il existe d innombrables fa ons de mesurer les performances d enceintes toutefois aucune ne vous permettra d en valuer r ellement la sonorit Seules vos oreilles peuvent d cider quelle enceinte est meilleure que les autres Comme tous nos mod les les enceintes DALI EPICON sont con ues pour restituer la musique de mani re aussi fid le que possible Nous esp rons que vos nouvelles enceintes DALI EPICON vous procureront beaucoup de plaisir TABLE 2 EPICON TECHNICAL SPECIFICATIONS EPICON 8 EPICON 6 EPICON 2 EPICON VOKAL Frequency Range 3 dB Hz 35 30 000 35 30 000 47 30 000 49 30 000 Sensitivity 2 83V 1m dB 89 0 88 0 87 0 89 5 Nominal Impedance ohms 5 5 4 6 Maximum SPL dB 112 110 108 111 Recommended Amp Power Watts 50 500 50 300 30 200 50 300 Crossover Frequencies Hz 550 3 100 15 000 700 2 550 15 000 3 100 2 750 15 000 Crossover Principle 3 WaV 2 Way 2 way 2 WaV High Frequency Driver 1x29 mm soft 1 x 29 mm soft 1 29 mm
38. gned with linear impedance for an optimal amplifier load The result is a significantly more open and detailed sonic image 9 0 THE LISTENING ROOM Every room has its own distinctive acoustics which influence the way we experience sound from a speaker The sound you hear consists of direct sound from the speakers and reflected sound from the floor ceiling and walls The latter will affect how you experience the sound As a basic rule try to avoid large hard and reflective areas in the immediate vicinity of your loudspeakers as it will typically cause strong reflections which might disturb the precision and spatial effect of the sound reproduction Reflection might be suppressed by positioning e g a plant between the speaker and the reflecting surface Soft items such as carpets curtains etc might help if the sound is too bright Both the amount and quality of the deep bass depend on the size and shape of the room and the position of the speakers Positioning the speakers near a side or back wall will accentuate the bass A corner location will accentuate it even more but will also increase the reflections 10 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS In Table 2 you will find the most common specifications for our speakers Please have in mind that there are countless methods for measuring speakers However none of them tell you anything useful about how a speaker really sounds Only your ears can decide whether one speaker sounds better than another Like
39. ime and place Remember to sign up for the DALI newsletter at www dali speakers com Enjoy 2 0 UNPACKING Be careful not to damage the contents when you unpack the parts Check that all parts are contained in the cardboard box see Table 1 Keep the packaging materials should your speaker need to be relocated or serviced 2 1 GRILLES The grille front is held in position by magnets If you wish to remove the grille front loosen it by tugging at the top part of the grille see Figure 1 3 0 POSITIONING To achieve the best results the loudspeaker setup should be symmetrical round your favourite listening position except for the subwoofer see Figure 2A 2C We recommend that you experiment with the position of your loudspeakers the sound quality will change depending on the loudspeaker position The EPICON 6 and 8 have been designed as floor standing speakers EPICON 6 should be positioned minimum 25 cm 10 from the rear wall EPICON 8 should be positioned minimum 35 cm 14 from the rear wall For EPICON 2 and VOKAL the speakers should ideally be positioned so that the height of the tweeter is approximately at ear height when seated in your favorite listening position Objects positioned between the speaker and listening position might negatively affect sound quality The EPICON speakers are designed to meet our wide dispersion principle so they should not be angled towards the listening position but be positioned para
40. lektierende Fl chen zu vermeiden Sie verursachen in der Regel besonders starke Reflexionen welche die Pr zision und R umlichkeit ma geblich beeintr chtigen Solche Reflexionen lassen sich reduzieren indem man beispielsweise eine Pflanze im Bereich zwischen den Lautsprechern und der reflektierenden Fl che platziert Ist der Klang noch immer zu hell wirken oft weiche Materialien wie Vorh nge oder Teppiche Wunder Sowohl der Pegel als auch die Pr zision der Tiefbasswiedergabe sind von der Gr e und Form des Raums sowie der Position der Lautsprecher abh ngig Eine Aufstellung der Lautsprecher in der N he einer seitlichen oder r ckw rtigen Wand verst rkt den Bass Die Platzierung in einer Ecke hebt den Bass noch deutlicher an gleichzeitig verst rken sich aber auch die Reflexionen 10 0 TECHNISCHE DATEN In Tabelle 2 finden Sie die wichtigsten technischen Daten Ihrer Lautsprecher Bitte bedenken Sie dabei dass es unz hlige Methoden zur Messung von Lautsprechern gibt Allerdings gibt keine Aufschluss dar ber wie ein Lautsprecher wirklich klingt Nur Ihre Ohren k nnen entscheiden welcher Lautsprecher besser als ein anderer klingt Wie alle Lautsprecher von DALI wurde auch die EPICON Serie mit der Ma gabe entwickelt Musik so originalgetreu wie m glich wiederzugeben Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihren neuen DALI EPICON Lautsprechern 815 16 1 0 17 2 0 FAM 17 3 0 17
41. les d enceinte un premier jeu aux bornes sup rieures et un deuxi me jeu aux bornes inf rieures des enceintes Au niveau de l amplificateur connectez les deux jeux de c bles d enceinte la m me paire de bornes sur l amplificateur voir Figure 7E Pour la bi amplification vous devez connecter deux jeux de c bles d enceinte un premier jeu aux bornes sup rieures et un deuxi me jeu aux bornes inf rieures des enceintes Au niveau de l amplificateur connectez un jeu de c bles d enceinte un amplificateur puis connectez l autre jeu de c bles au deuxi me amplificateur voir Figure 7F 5 0 RODAGE l image de tout syst me m canique une enceinte n cessite une p riode de rodage gt pour donner le meilleur d elle m me Vous constaterez une am lioration progressive de la qualit sonore durant la premi re p riode d utilisation La p riode de rodage varie selon l utilisation et le volume de lecture Vous devez pr voir jusqu 100 heures de diffusion avant d atteindre des performances optimales Contrairement d autres syst mes m caniques la dur e de vie d une enceinte est augment e par la diffusion normale et r guli re de musique 6 0 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez les enceintes avec un chiffon doux et sec Si les enceintes sont sales essuyez les avec un chiffon doux impr gn d un produit nettoyant multi usages bien essor Essuyez toujours d licatement les c nes des haut parleurs ils s
42. llel with the rear wall see Figure 3 By parallel positioning the distortion in the main listening area will be lowered and the room integration will be better The wide dispersion principle also ensures that sound is spread evenly within a large area in the listening room 3 1 DALI EPICON 6 and 8 The speakers are designed to stand on the floor using spikes or rubber bumpers under the speakers see Figure 4A 4B 5A 5B Be careful not to over tighten the contra nuts Spikes or rubber bumpers can improve the sound quality You can try both to hear what gives the best sound quality in your setup Please be aware that spikes may damage the floor if it is not protected For increased stability your EPICON 6 8 speaker can be mounted on the base included in the box see Figure 5C 3 2 DALI EPICON 2 The speaker can be positioned on a stand or shelf The enclosed rubber bumpers can be mounted under the speaker for stable and vibration free positioning see Figure 6 EPICON 2 should be positioned minimum 25 cm 10 from the rear wall 3 3 DALI EPICON VOKAL EPICON VOKAL is the dedicated centre channel and has been specially designed to be positioned Close to the large surface of the TV screen You can place it above or below the screen on a stand or on a shelf We recommend fitting the enclosed feet to ensure a stable vibration free setup See Figure 9 EPICON VOKAL can be positioned close to the wall 4 0 CONNECTION Correct tight c
43. nd recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health 8 0 POWER AND ACOUSTIC PRESSURE How loud a speaker is able to play and still sound good is completely dependent on the signal it has to reproduce So in practice it is not possible to define an unequivocal level for use in comparing different speakers Lots of pure undistorted output from a large amplifier is better than a distorted signal from a small amplifier stretched beyond its capacity The signal from a distorting clipping amplifier contains much more high frequency information than an undistorted signal and therefore puts a heavy strain on the tweeter Consequently speakers are often damaged by small amplifiers having to work too hard and very rarely by large amplifiers which are practically running idle It is worth noting that turning tone controls above the neutral setting significantly burdens both speakers and amplifier On a good sound system tone controls should only be used to compensate for poor recordings and not to permanently compensate for weaknesses elsewhere in the system Therefore DALI recommends that the tone controls generally be set to the neutral position and you achieve your desired sound image through correct positioning of the speakers Ensuring that you keep the volume low enough for the sound to remain clear and undistorted will minimize the strain on both speakers and amplifier All DALI loudspeakers are desi
44. onnections to your amplifier are extremely important for your listening experience Always use cables of the same type and length for left and right channels We recommend using special speaker cables from DALI available from your dealer Connection in correct phase is a detail that is often ignored The red terminal of the amplifier must be connected to the red terminal of the loudspeaker The black terminal of the amplifier must be connected to the black terminal of the loudspeaker see figure 7D Even a single loudspeaker connected out of phase in a stereo or surround installation will make the bass weaker and the stereo image unfocused For the optimal listening experience the right loudspeaker as seen from the listening position must be connected to the amplifier output terminals marked R or Right The left loudspeaker must be connected to the amplifier output terminals marked L or Left NOTE Before connecting cables connect the two pairs of terminals with the included terminal links see Figure 7A 7B 7C NOTE Before connecting cables or changing any connections ALWAYS turn off your amplifier NOTE Make sure that the bare conductors are tightly gripped by the terminals with no loose wires which could cause a short circuit and damage the amplifier see figure 8 NOTE If you are using DALI EPICON speakers in a surround system follow the instructions included with your surround amplifier 4
45. ont tr s fragiles La face avant des grilles peut tre nettoy e avec une brosse v tements puis essuy e avec un chiffon non pelucheux impr gn d un nettoyant doux multi usages bien essor 6 1 VITEZ LA LUMI RE DIRECTE DU SOLEIL Si elles sont expos es la lumi re directe du soleil les surfaces des enceintes risquent de ternir ou de se d colorer progressivement Par cons quent vitez de positionner les enceintes dans un endroit expos la lumi re directe du soleil 7 0 MISE AU REBUT Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires Un Systeme de collecte distinct existe pour les produits lectroniques usag s conform ment la l gislation qui impose un traitement une r cup ration et un recyclage ad quats Les foyers de particuliers dans les tats membres de l UE en Suisse au Liechtenstein et en Norv ge peuvent d poser gratuitement leurs produits lectroniques aupr s d un site de collecte d di ou d un revendeur en cas d achat d un produit neuf semblable Si vous n habitez pas dans l un des pays mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour conna tre la m thode de mise au rebut correcte En suivant cette proc dure vous vous assurerez que votre produit mis au rebut sera correctement trait r cup r et recycl ce qui vitera d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant 8 0 PUISSANCE ET PRES
46. rst rker ber zwei separate Lautsprecherkabel Die oberen Anschl sse stellen eine Verbindung zur Frequenzweiche der Hoch und Mittelt ner des Lautsprechers her die unteren zur Frequenzweiche der Tieft ner HINWEIS Entfernen Sie f r einen Bi Wiring oder Bi Amping Betrieb vor der Montage der Kabel immer erst die Metallbr cken zwischen den Anschlussklemmen F r Bi Wiring also die Ansteuerung der Lautsprecher ber jeweils zwei separate Lautsprecherkabel verbinden Sie das eine Kabel mit den beiden oberen Anschlussklemmen des Lautsprechers und das zweite Kabel mit den unteren Anschlussklemmen des Lautsprechers Verst rkerseitig verbinden Sie die Adern beider Lautsprecherkabel jeweils mit derselben Ausgangsklemme siehe Skizze 7E F r Bi Amping also die Ansteuerung der Lautsprecher ber jeweils zwei separate Verst rker ben tigen Sie zwei Lautsprecherkabel je Lautsprecher eins f r die oberen Anschlussklemmen und eins f r die unteren Anschlussklemmen Am anderen Ende schlie en Sie ein Kabel an den Ausgang des einen Verst rkers und das andere Kabel an den Ausgang des zweiten Verst rkers an siehe Skizze 7F 13 148 5 0 EINSPIELEN Wie jedes andere mechanische System muss auch ein Lautsprecher eingespielt werden damit er optimal funktionieren und klingen kann Sie werden feststellen dass sich die Klangqualit t Ihrer neuen Lautsprecher in der ersten Zeit kontinuierlich verbessert Die Dauer der Einspielzeit h ngt davon ab
47. rwegen k nnen ihre ausrangierten Elektronik Produkte kostenfrei bei den entsprechenden Sammeleinrichtungen oder beim Neukauf eines entsprechenden Produkts ber den H ndler zur ckgeben Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden 8 0 LEISTUNG UND LAUTST RKE Wie laut ein Lautsprecher spielen kann und dabei immer noch gut klingt h ngt ma geblich vom Signal ab das er wiedergeben soll Achten Sie unbedingt auf einen phasenrichtigen Anschluss der Lautsprecher Also ist es praktisch unm glich eine exakte Lautst rke f r den Vergleich von verschiedenen Lautsprechern festzulegen Ein reines unverzerrtes Ausgangssignal eines gr eren Verst rkers ist immer besser als das verzerrte Ausgangssignal eines kleinen Verst rkers der schon an seine Leistungsgrenzen st t Das Signal eines verzerrenden oder clippenden Verst rkers enth lt weitaus mehr hochfrequente Anteile als ein unverzerrtes Signal und belastetsomit den Hocht ner ber Geb hr Dementsprechend werden Lautsprecher meistens in Verbindung mit zu kleinen Verstarkern berlastet und zerst rt und sehr selten dur
48. s deux paires de bornes l aide des ponts de liaison fournis voir Figure 7A 7B 7C REMARQUE Avant de connecter des c bles ou de modifier des connexions teignez TOUJOURS votre amplificateur GEI 28 E REMARQUE Assurez vous que les conducteurs d nud s sont fermement saisis par les bornes et qu aucun brin de c ble ne d passe au risque de provoquer un court circuit et d endommager l enceinte voir Figure 8 REMARQUE Si vous utilisez des enceintes DALI EPICON dans un syst me surround suivez les instructions fournies avec votre amplificateur surround 4 1 C BLAGE SIMPLE OU BI C BLAGE BI AMPLIFICATION Vos enceintes peuvent tre connect es avec un seul jeu de c bles d enceinte lorsque les deux paires de bornes sont connect es l aide des ponts de liaison de bornes fournis voir Figure 7D Toutefois les enceintes DALI EPICON comportent deux paires de bornes qui vous offrent la possibilit de connecter chaque enceinte avec deux jeux de cables La paire de bornes sup rieure est connect e au niveau interne a la section haute fr quence du filtre passif La paire de bornes inferieure est connectee au niveau interne a la section de basses fr quences du filtre passif REMARQUE Si les enceintes sont connect es en bi c blage ou bi amplification retirez TOUJOURS les ponts de liaison m talliques entre les bornes avant de connecter les c bles Pour le bi c blage vous devez connecter deux jeux de c b
49. ssus ou en dessous de l cran sur un pied ou sur une tag re Nous vous recommandons d installer les pieds fournis sur l enceinte pour garantir un positionnement stable et exempt de vibrations voir Figure 9 Le mod le EPICON VOKAL peut tre positionn pr s du mur 4 0 CONNEXION Une connexion correcte et solide votre amplificateur est extr mement importante pour votre exp rience d coute Utilisez toujours des c bles de type et de longueur identiques pour les canaux gauche et droit Nous vous recommandons d utiliser les c bles d enceinte sp ciaux de DALI disponibles aupr s de votre revendeur Le respect des phases lors de la connexion est un d tail souvent ignor La borne rouge de l amplificateur doit tre connect e la borne rouge de l enceinte La borne noire de l amplificateur doit tre connect e la borne noire de l enceinte voir Figure 7D La connexion incorrecte phases invers es d une seule enceinte dans une installation st r o ou surround suffira affaiblir les graves et alt rer la nettet de l image st r o Pour une exp rience d coute optimale l enceinte droite vue depuis la position d coute doit tre connect e aux bornes de sortie gt ou Right gt droite de amplificateur L enceinte gauche doit tre connect e aux bornes de sortie L Left gt gauche de l amplificateur REMARQUE Avant de connecter les c bles connectez le
50. wand des Raums stehen siehe Skizze 3 Durch diese Aufstellung verringern sich die Verzerrungen im zentralen H rbereich und die Integration in den Raum gelingt besser Das Prinzip des weiten Abstrahlwinkels gew hrleistet zudem dass man den Klang in einem gro en Bereich des H rraums genie en kann PI 12m 3 1 DALI EPICON 6 und 8 Die Standboxen sind so konzipiert dass sie ged mpft durch die im Lieferumfang befindlichen Spikes oder Gummif e direkt auf dem Fu boden stehen sollten siehe Skizzen 4A 4B 5B Die Verwendung von Spikes oder Gummid mpfern kann die Klangqualit t verbessern Achten Sie darauf die Spikes in ihren Gewinden nicht zu berdrehen Wir empfehlen die Lautsprecher einmal sowohl mit Spikes als auch mit Gummif en Probe zu h ren um festzustellen welche Variante in Ihrem H rraum die bessere ist Bitte achten Sie darauf den Fu boden nicht mit den Spikes zu besch digen Schutz bieten untergelegte Metallpl ttchen oder M nzen Besonders standfest steht Ihr EPICON 6 oder 8 Lautsprecher wenn er fest auf dem mitgelieferten Standfu montiert ist siehe Skizze 5C 3 2 DALI EPICON 2 Wir empfehlen den Lautsprecher auf einem Standfu oder auf einem Regalboden aufzustellen Die mitgelieferten Gummif e lassen sich unter dem Lautsprecher fixieren und gew hrleisten eine stabile und vibrationsfreie Aufstellung siehe Skizze 6 Die EPICON 2 sollte m glichst frei im Raum mit einem Abstand von min
Download Pdf Manuals
Related Search