Caliber BC108US
Contents
1. REM CD ol REM on off EIZOAOZ ZHMATOZ BC 108US yia inputplug 5 x gt c lt lt LLI Eva RCA RCA RCA KAI RCA RCA2. 30 cm 12 ro 12 V 10 mm2 TA Na H 12V GND TOU mm2 Under coating
3. VN BER variabiln vstupn citlivos 130mV RCA vstup na 2V VLASTNOSTI Tepeln a skratu ochranu Prep na f zy 0 180 Zabudovan in Full Range Low Pass Filter 50Hz 160Hz Tlakovo liateho b vanie lt x u w gt o J u MONTAZNE Basov musi ma aspo 5 cm 2 vetranie priestoru na v etk ch stran ch aby teplo vzostup od zosil ova a Uistite sa e nap jacie a sign lov k ble m e vst pi a opusti zosil ova v priamej l nii aby sa zabr nilo riziku zlyhania V dy miesto v konu a signalcables na opa n ch stran ch vozidla sa zn il ak ko vek zvuky Basov by mal by chr nen pred vlhkos ou a vystavenie priamemu slne n mu iareniu IN TAL CIA Nezabudnite v dy odpoji bat riu krajinu pred pracova na elektrick ho syst mu vozidla V dy miesto poistky alebo isti nie viac ako 30 cm 12 z bat rie nie v ie ako poistka y zo zosil ova a pre optim lnu ochranu AKO SA VA A SILA ZA A Po prv je 12 V termin li pripojen priamo k bat rii v aute Pou itie k bel najmenej 10 mm2 a uistite sa e konektory s rovnak hodnoty Nezabudnite na extra Vozidlo ochrana poistka 12V termin l by nemal by pripojen do krabice na auto poistku Po druh uzem ovaciu svorku GND mus by bezpe ne upevnen k podvozku vozidla s rovnakou mm2 ako pozit vne k bel
4. Shortcircuit 0 180 Built in Full Range 50Hz pass 160Hz Xur To woofer 5 EK 2 TIG Na signalcables woofer va
5. RCA TI TOU Caliber CD player AM FM cassettedeck KATT Caliber H 130mV 2V To crossover 50Hz 160Hz CALIBER ETTYHZH Caliber 12
6. Upewnij sie e moc sygnatu i kable wej cia i wyj cia wzmacniacza w linii prostej aby unikna ryzyka awarii Zawsze miejsce zasilania i signalcables po przeciwnych stronach pojazdu aby zmniejszy hatas Woofer powinien by chroniony przed wptywem wilgoci i promieni stonecznych INSTALACJA Pamietaj aby zawsze odtaczy ziemi baterii przed przystapieniem do pracy uktadu elektrycznego pojazdu Zawsze miejsce bezpiecznik lub obw d nie wiecej ni 30 cm 12 z akumulatora nie wi ksza ni bezpiecznik s wzmacniacza zapewnia optymaln ochron JAK ROZPOCZ A SWOJ MOC Po pierwsze zacisku 12 V jest pod czony bezpo rednio do akumulatora samochodu U yj kabel co najmniej 10 mm2 i upewnij si e z cza s tej samej warto ci Nie zapomnij o dodatkowych ochrona pojazdu bezpiecznik 12V terminal nie powinny by pod czane do skrzynki bezpiecznik w samochodu Po drugie zacisk uziemienia GND musz by zamocowane do podwozia pojazdu z tym samym mm2 jako przew d dodatni tej samej ilo ci energii ma biec przez niego Zapewnienie e wszystkie farby podk adowa lub innych izolacji usun z obszaru w kt rym chcesz dokona uziemienia do Trzeci ostatni kabel do pod czenia si do zdalnej turn on REM Wiele radio kaseta i CD gracze maj gniazdo wyj ciowe do pod czenia REM wzmacniacza Je li nie ma takiego wyj cia oddzielnego prze cznika musi by zainstalowane do sterowania
7. rovnak mno stvo energie mus be a cez to Uistite sa Ze v etky farby podsadou alebo ak ko vek in izol cia je odstr ni z oblasti kde chcete aby va e pripojenie k zemi Tret posledn kabel pre pripojenie je vzdialen turn on REM Ve a r dio kazety a CD prehr va e maj v stupn svorka pre pripojenie REM zosil ova a Ak nem te tak to v stup mus by samostatn vyp na by in talovan na ovl da nie v ho zosil ova a zapnutie vypnutie funkcie VSTUP SIGNALU BC 108US Pon kame V m dve mo nosti pre vstup sign lu Vysok rovni vstup v stup cez reproduktor od r dia a peci lne vysokej rovni inputplug ste na li v krabici lt x u W gt je u Vstup sign lu pomocou k bla RCA od r dia v stupy RCA pre zosil ova sign lu RCA NEPOU VAJTE AUX VSTUP A RCA VSTUPY S ASNE e RCA VSTUP Pripojte RCA vystupy r dia na vstup RCA svorky zosil ova a Dobre postar Ze sa pripoj te v stup Pr vo r dia na vstup Pr vo v ho zosil ova a a e ste pripojen av v stup r dia na av vstup v ho zosil ova a VSTUP SIGN LU V etky Caliber zosil ova e maj vstupnej premenn nastavenie rovne To v m umo n ubovo n zdroj sign lu CD prehr va AM FM cassettedeck at spr vne z jeho pre amp v stup do zosil ova a Caliber Nastavenie sa pohybuje od 130mV 2V Vstavan crossover premennej mo no nastavi
8. 5mm2 et veillez ce que les connecteurs soient de m me valeur N oubliez pas le fusible suppl mentaire de protection du v hicule La borne 12V ne doit PAS tre raccord e la boite fusibles du v hicule Ensuite vous devez solidement fixer la borne de masse GND au ch ssis du v hicule avec un c ble de m me section que le c ble positif puisqu il doit acheminer la m me tension N oubliez pas d liminer la peinture la couche de fond ou tout autre isolant de la zone de raccordement la masse Enfin le dernier c ble doit tre raccord au dispositif de mise sous tension distance REM De nombreux radiocassettes et lecteurs de CD poss dent une borne de sortie pr vue pour le raccordement du REM un amplificateur Si vous ne disposez pas d une telle sortie vous devez installer un commutateur s par qui commandera la mise sous hors tension de votre amplificateur ENTREE DU SIGNAL Les BC 108US offrent deux possibilit s d entr e des signaux Une entr e de haut niveau qui utilise la sortie haut parleur de la radio et la fiche entr e de haut niveau sp ciale que vous trouverez dans le carton entr e des signaux utilisant un cable Cinch pour raccorder les sorties Cinch de votre radio aux fiches Cinch d entr e des signaux de l amplificateur NE PAS UTILISER ENTREE HAUTE PUISSANCE ET ENTR ES RCA EN M ME TEMPS 5 ENTR E CINCH Raccordez les sorties Cinch de votre radio aux bornes d entr
9. A CALIBER Debido a la complejidad de nuestros productos aconsejamos decididamente que este amplificador sea instalado por su concesionario Caliber autorizado Si ha sido debida mente instalado por su concesionario damos una garant a de 12 meses a partir de la fecha de compra lt 0 u W ZIMBER CARACTER STICAS Sensibilidade de entrada vari vel entrada RCA 130mV 2V Protec o t rmica e curtos circuitos Fase interruptor 0 180 u W x o n Comutador incorporado de Passagem Alto Passagem Baixa 50Hz 160Hz Fundido habita o MONTAGEM O woofer tem que ter pelo menos um espa o de ventila o de 5cm 2 POR todos os lados para permitir que o calor se expanda a partir do mesmo Assegure se que os cabos de alimenta o e de sinal podem entrar e sair do amplificador numa traject ria recta para evitar o risco de mau funcionamento Coloque sempre os cabos de alimen ta o e de sinal em lados opostos do ve culo para reduzir ru dos O woofer n o deve ficar exposto humidade nem luz solar directa INSTALA O Lembre se sempre de desligar a terra da bateria antes de trabalhar no sistema el c trico de um ve culo Coloque sempre um fus vel ou rotor de circuito a n o mais de 30cm 12 da bateria n o superiores ao ou aos fusiveis do seu amplificador para que a protec o seja ptima ANTES DE LIG LO Primeiro o terminal 12V est ligado direc
10. e Cinch de l amplificateur Veillez bien raccorder la sortie droite de la radio l entr e droite de l amplificateur d une part la sortie gauche de la radio l entr e gauche de l amplificateur d autre part ENTR E DU SIGNAL Tous Les BC 108USr possedent un r glage du niveau d entr e variable Vous pouvez ainsi r gler correctement sur votre amplificateur Caliber le signal provenant de la sortie pr amplificateur de la source qu il s agisse d un lecteur de CD d un autoradio AM FM d une platine cassette etc La plage de r glage est comprise entre 130mV 2V Le circuit d aiguillage de fr quence variable peut tre r gl entre 50Hz et 160Hz GARANTIE CALIBER En raison de la complexit de nos produits nous vous recommandons vivement de confier l installation de cet amplificateur un revendeur Caliber agr Si votre reven deur installe correctement l appareil nous le garantissons pendant une p riode 12 mois partir de la date d achat U u U a a LEISTUNGSMERKMALE Aussteuerbarer Cinch Eingang 130mV 2V berhitzungs und Kurzschlussschutz Phasenschalter 0 180 Integrierte Hochpass Tiefpass Umschaltung 50Hz 160Hz Druckgu geh use EINBAU Dem Sitz Woofer ben tigt allseitig mindestens 5 cm Einbauabstand um eine einwand freie Warmeabfuhr zu gew hrleisten Zur Vermeidung von St rungen ist darauf zu achten dass Spannungs und Signalleitungen geradlinig vom Ver
11. wzmacniaczy w czanie wy czanie SYGNAL WEJSCIOWY BC 108US oferuje dwie mozliwosci dla sygnatu wejsciowego Wej cie High Level wykorzystuj c wyj cie g o nikowe z radia i specialne High inputplug Poziom znalaz e w pude ku x un u O n Sygnatu wej ciowego za pomoca kabla RCA z radia wyj cia RCA na wzmacni acze sygnatu RCA N NIE UZYWAC WEJSCIE HIGH LEVEL I WEJSCIA RCA JEDNOCZESNIE WEJSCIOWE RCA Connect RCA wyj cie z karty radiowej do gniazda RCA wej cia wzmacniacza Dbaj aby potaczy wyjscie Prawo radia do wejscia Prawo do wzmacniacza i e Potaczy lewe wyjscie z radia do Left wejSciem wzmacniacza SYGNAL WEJ CIOWY Wszystkie wzmacniacze Caliber posiada p ynn regulacj poziomu wej ciowego To pozwala na dopasowanie ka dego r d a sygna u odtwarzacz CD AM FM cassettedeck itp prawid owo od wyj cia przedwzmacniacza do wzmacniacza Caliber Zakresy regulacji od 130mV 2V Wbudowana zwrotnica zmienna mo e by regulowana w zakresie od 50Hz 130Hz CALIBER GWARANCJI Ze wzgl du na z o ono naszych produkt w zalecamy e ten wzmacniacz jest instalowany przez autoryzowanego dealera firmy Caliber Je li prawid owo zainstalo wane przez dealera tym udzielamy gwarancji na 12 miesi ce od daty zakupu x gt lt lt LU EE BER RCA 130mV va 2V XAPAKTHPIZTIKA
12. 90 OI E mail info calibernl
13. CA kabel fra radioens RCA utganger til forster kernes signalinngang RCAer ANVAND INTE H YNIV INNGANG OCH RCA INGANGAR SAMTIDIGT RCA INNGANG Kople RCA utgangene pa radioen til RCA inngangenes poler p forsterkeren Veer noye slik at du kopler hayre utgang pa radioen til en heyreinngang pa forsterkeren og slik at du kopler venstre utgang pa radioen til en venstreinngang pa forsterkeren SIGNALINNGANG Alle Caliber forsterkere har justering av variabelt inngangsniv Det gjor det mu lig for deg a tilpasse deg korrekt til alle signalkilder CD spiller AM FM kassett spiller osv fra disses forforsterkerutgang og inn til din Caliber forsterker Juste ringen gar fra 130mV 2V Den innebygde variable overkrysningen kan justeres i et omr de fra 50Hz 160Hz CALIBER GARANTI Fordi vare produkter er sa kompliserte anbefaler vi sterkt at denne forsterkeren instal leres av en autorisert Caliber forhandler Hvis den er riktig installert av forhandleren gir vi en garanti pa 12 maneder fra kjgpsdato x u z gt u VN BER Regulowana czu o wej cia wej cie RCA 130mV do 2V OPIS Termiczne i zwarcie ochrony Prze cznik fazy 0 180 Wbudowany w pe nym zakresie dolnoprzepustowy 50Hz 160Hz x u o n Obudowa wykonana z odlewu MONTAZ Woofer ma mie co najmniej 5 cm 2 przestrzen wentylacyjna ze wszystkich stron w celu umo liwienia ciepta wzrosnie od wzmacniacza
14. CALIBER HNOLOGY BC IOBUS USER MANUAL CONTENT ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES SVENSK POLSKI EAAHNIKA SLOVENSKA NEDERLANDS UNDER SEAT ENCLOSURES You need the space in your trunk you don t have enough space in your trunk you have no trunk at all these could be a few of the reasons why our under seat enclosures are the perfect solluti on for you Enjoy more bass in your vehicle without using a lot of space For example just place the BC IO8US under a seat I on the bottom at the passengers side 2 or on the side in your trunk 3 You can put It anywherel 2 at the passengers side 3 in the trunk CONNECTION DIAGRAM HIGH POWER INPUT E I BATTERY pepe ac i 4 Only connect when you not use the RCA input Connect to speaker output on head unit I LJ PWR yellow LI REMOTE bleu POWER e INPUTS 3 IM 8 6 EE RU 7 w PROTECT 180 50Hz 160Hz MIN MAX CHU gy CH PHASE FREQ REMOTE GAIN POWER HIGH LEVEL INPUT RCA input Remote included 006000 H E Head unit not included y NO a of TECHNOLOGY BC IOBUS Maximum Power Output at 14 4V 1000W 40 Continuous Power Output at 14 4V 200W 40 Dimensions 350 x 235 x 70m
15. ENSK Frekvensrespons 50Hz 160kHz Total harmonisk forvrengning lt 0 1 Forhold mellom signal og st y gt 85dB Inngangsf lsomhet RCA inngang 130mV 2V EAAHNIKA 50Hz 160kHz lt 0 1 gt 85dB 130mV 2V RCA NEDERLANDS Frequentierespons 50Hz 160kHz Totale harmonische vervorming lt 0 1 Signaal ruisverhouding gt 85dB Ingangsgevoeligheid RCA ingang 130mV 2V pio TECHNOLOGY FRANCAIS R ponse en fr quence 50Hz 160kHz lt 0 1 Rapport signal bruit gt 85dB Sensibilit d entr e Entr e Cinch 130mV 2V Distorsion harmonique totale ITALIANO Risposta in frequenza 50Hz 160kHz Distorsione armonica totale lt 0 1 Rapporto segnale rumore gt 85dB Sensibilita di ingresso RCA 130mV 2V PORTUGUES Resposta de frequ ncia 50Hz 160kHz Distorg o harmonica total lt 0 1 Media sinal ruido gt 85dB Entrada Input Sensitivity RCA 130mV 2V POLSKI Pasmo przenoszenia 50Hz 160kHz Catkowite znieksztatcenia harmoniczne lt 0 1 85dB gt 130mV 2V Stosunek sygnatu do szumu Czutos wejscia RCA SLOVENSKA Frekven na odozva 50Hz 160kHz Celkov harmonick skreslenie lt 0 1 Odstup signal Sum gt 85 dB Vstupn citlivos RCA vstup 130mV 2V s310N A WWW CALIBER NL CALIBER HEAD OFFICE The Netherlands Fax 31 0 416 69
16. alled by your authorized Caliber dealer If properly installed by your dealer we provide a warranty for 12 month from the date of purchase u W VN BERS PARTICULARITES Sensibilit d entr e variable Entr e Cinch 130mV 2V Protection thermique et les courts circuits Inverseur de phase 0 180 Commutateur passe haut passe bas int gr 50Hz 160Hz Moul sous pression MONTAGE Un espace de 5 cm minimum doit tre laiss le long de chaque c t de l amplificateur afin de permettre l limination de la chaleur qu il d gage Veillez ce que les c bles d alimentation et de signaux puissent tre raccord s en ligne droite l amplificateur afin d carter tout risque de d faillance Placez toujours les c bles d alimentation et de signaux aux extr mit s oppos es du v hicule afin de r duire les parasites L amplificateur doit tre prot g contre l humidit et les rayons directs du soleil INSTALLATION N oubliez pas de d brancher la masse de la batterie avant toute intervention sur le syst me lectrique d un v hicule Pour une protection optimale placez toujours un fusible ou un disjoncteur 30 cm maximum de la batterie en veillant ce que son intensit ne soit pas sup rieure celle du ou des fusibles de l amplificateur RACCORDEMENTS LECTRIQUES D abord raccordez la borne 12V directement la batterie de votre v hicule Utilisez un cable d une section minimale de
17. cador e que liga a saida Esquerda do seu radio a saida Esquerda do seu amplificador ENTRADA DE SINAL Todos os amplificadores Caliber t m um ajuste vari vel do nivel de entrada que permitem estabelecer uma correspond ncia correcta de qualquer fonte de sinal leitor de CD barra de cassete AM FM etc desde a sua saida pr via ao amplifi cador at ao seu amplificador Caliber O ajuste vai desde 130mV 2V O ponto de cruzamento incorporado vari vel pode ajustar se numa gama desde 50Hz at 160Hz GARANTIA CALIBER Devido a complexidade dos nossos produtos aconselhamos bastante que este ampli ficador seja instalado por um concession rio Caliber autorizado Se foi devidamente instalado pelo concessionario damos uma garantia de 12 meses a partir da data de compra u W U x o n VN BER FUNKSJONER Variabel inngangsfolsomhet RCA inngang 130mV 2V Varme og kortslutningsvern Fas omkopplare 0 180 x u z W gt m Innebygd lavpassbryter h gpassbryter for hele verdiomr det 50Hz 160Hz Die cast bost der R MONTERING Baselementet ma ha et ventilasjonsomrade pa minst 5cm 2 pa alle sider slik at varme kan forlate forsterkeren S rg for at str m og signalkablene kan komme inn i og ut av forsterkeren i en strak linje slik at du unngar faren for funksjonssvikt Plasser alltid str m og signalkablene p motsatt side av kj ret yet for redusere eventuell st y Baselemen
18. di circuito ad una distanza non superiore a 30cm 12 dalla batteria avente un amperaggio non superiore a quello del fusibile dell amplificatore ALIMENTAZIONE DEL SISTEMA Innanzitutto il morsetto da 12 V collegato direttamente alla batteria dell auto Usare un cavo da almeno 5mm2 e assicurarsi che i connettori abbiano lo stesso valore Non dimenticare il fusibile aggiuntivo di protezione del veicolo morsetto da 12 V NON deve essere collegato alla scatola dei fusibili dell auto Secondo il morsetto di terra GND deve essere fissato saldamente al telaio del veicolo con un cavo avente lo stesso spessore del cavo positivo deve essere attraversato dalla stessa intensit di corrente Rimuovere vernice rivestimento o qualunque altro isolamento dall area in cui si desidera eseguire il collegamento di messa a terra Terzo l ultima cavo da collegare quello di attivazione remota REM Molti sintolettori a cassette e lettori CD dispongono di un terminale di uscita per il collegamento del REM di un amplificatore Se non disponibile tale uscita necessario installare un interruttore separato per attivare e disattivare gli amplificatori INGRESSO SEGNALE Gli BC 108US della Caliber offrono due ingressi di segnale Un ingresso High Level utilizzando uscita diffusore della radio e lo speciale spinotto di ingresso High Level fornito in dotazione Un ingresso di segnale che utilizza un cavo RCA proveniente dalle uscit
19. e RCA della radio collegate agli ingressi di segnale RCA del amplificatore NON USARE L INGRESSO HIGH LEVEL E INGRESSI RCA CONTEMPORANEAMENTE INGRESSO RCA Collegare le uscite RCA della radio ai terminali di ingresso RCA del amplificatore Prestare attenzione a collegare le uscite destra e sinistra della radio rispettiva mente agli ingressi destro e sinistro dell amplificatore INGRESSO SEGNALE Tutti gli amplificatori Caliber dispongono di regolazione del livello di ingresso variabile Cid consente di far gestire correttamente qualunque sorgente di segnale lettore CD sintolettore a cassette AM FM ecc dalla sua uscita pre amp all amplificatore Caliber L intervallo di regolazione compreso tra 130mV 2V crossover variabile incorporato pu essere regolato in un intervallo compreso tra 50Hz e 160Hz GARANZIA CALIBER Per via della complessit dei nostri prodotti raccomandiamo di far installare questo amplificatore da un rivenditore autorizzato Caliber Se l amplificatore viene installato correttamente dal rivenditore forniamo una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto lt u lt ZIMBER CARACTER STICAS Sensibilidad de entrada variable entrada RCA 130mV 2V Protecci n t rmica y cortocircuitos Interruptor de la fase 0 180 J z lt n u U Conmutador incorporado de Paso Alto Paso Bajo 50Hz 160Hz Carcasa de fundici n inyectada MONTAJE El am
20. een snoer van ten minste 5mm2 en zorg ervoor dat de connecto ren van dezelfde waarde zijn Vergeet de extra zekering voertuigbescherming niet De 12V terminal mag NIET aangesloten worden op de zekeringkast van de auto Vervolgens moet de aardingsterminal GND stevig bevestigd worden aan het chassis van het voertuig met een snoer van hetzelfde kaliber als het positieve snoer stroom van dezelfde sterkte moet er doorheen Zorg ervoor dat verf onderlagen of andere isolatie grondig verwijderd is van de plaats waar u de aarding wenst aan te sluiten Ten slotte is er nog een laatste snoer aan te sluiten voor het inschakelen op afstand REM Veel radiocassette en cd spelers hebben een uitgangsterminal om de REM van een versterker aan te sluiten Als zo n uitgang ontbreekt dient u een afzonderlijke schakelaar te installeren om de aan uitfunctie van uw ver sterker te besturen SIGNAALINGANG De BC 108US bieden u twee mogelijkheden wat signaalinvoer betreft Een hoog niveau ingang met behulp van de luidsprekeruitgang van uw radio en de speciale hoog niveau ingangsstekker die u in de doos vond u x Signaalinvoer met behulp van een RCA snoer van de RCA uitgangen van uw radio naar de RCA signaalingangen van de versterker GEBRUIK NOOIT DE HOOG NIVEAU INGANG EN DE RCA INGANG TEGELIJK AUX INGANG Biedt de mogelijkheid elke willekeurig apparaat met een audio uitgang aan te sluiten door middel van een 3 5mm st
21. ereo jack stekker Een Jack plug kabel is niet inbegrepen RCA INGANG Sluit de RCA uitgangen van uw radio aan op de RCA ingangen van de verster ker Zorg ervoor dat u de rechteruitgang van uw radio aansluit op een rechter ingang van uw versterker en de linkeruitgang van uw radio op een linkeringang van uw versterker SIGNAALINGANG Alle Caliber versterkers hebben een variabele regeling van het ingangsniveau Daardoor kunt u om het even welke signaalbron cd speler AM FM casset tedeck enz correct vanuit haar voorversterkeruitgang afstemmen naar uw Caliber versterker De regelbaarheid gaat van 130mV 2V De ingebouwde variabele cross over kan bijgesteld worden binnen een bereik van 50Hz 160Hz CALIBER GARANTIE Omdat onze producten zo complex zijn adviseren wij met aandrang dat deze verster ker ge nstalleerd wordt door uw erkende Caliber verdeler Bij een correctie installatie door uw dealer voorzien wij een garantie van 12 maanden vanaf de aankoopdatum 24 ENGLISH Frequency response 50Hz 160kHz Total Harmonic Distortion lt 0 1 Signal to noise ratio gt 85dB Input Sensitivity RCA input 130mV 2V DEUTSCH Frequenzgang 50Hz 160kHz Gesamtklirrfaktor lt 0 1 Rauschabstand gt 85dB Eingangsempfindlichkeit cinch Eingang 130mV 2V ESPANOL Respuesta de frecuencia 50Hz 160kHz Distorsi n arm nica total lt 0 1 Media se al ruido ponderada en A gt 85dB Entrada Input Sensitivity RCA 130mV 2V SV
22. gerat usw abzustimmen Der Aussteuerungsbereich reicht von 130mV 2V Der Einstellbereich dieser integrierten Frequenzweiche reicht von 50 160Hz CALIBER GARANTIE Aufgrund der Komplexit t unserer Produkte empfehlen wir dringend den Einbau dieses Verst rkers durch einen Caliber Vertragsh ndler vornehmen zu lassen Bei ordnungs gem er Montage durch Ihren H ndler gew hren wir eine zw lfmonatige Garantie ab dem Kaufdatum U u gt U a N o lt u lt E EE BER Sensibilit di ingresso variabile ingresso RCA da 130mV 2V CARATTERISTICHE Protezione termica e cortocircuiti Selettore di fase 07 180 Selettore incorporato High Pass Low Pass 50Hz 160Hz Pressofuso MONTAGGIO ll woofer deve avere uno spazio di ventilazione di almeno 5cm 2 su tutti i lati per consentire una dispersione del calore appropriata Assicurarsi che i cavi di alimentazi one e di segnale possano entrare e uscire dall amplificatore in linea retta per evitare il rischio di malfunzionamenti Collocare i cavi di alimentazione e di segnale sempre sui lati opposti del veicolo per ridurre la possibilit di interferenze Proteggere il woofer dall esposizione all umidit e alla luce solare diretta INSTALLAZIONE Ricordare di scollegare sempre il cavo di terra della batteria prima di lavorare sull im pianto elettrico di un veicolo Per una protezione ottimale installare sempre un fusibile oun interruttore
23. m m x U z W EE BER FEATURES Variable input sensitivity RCA input 130mV to 2V Thermal and Shortcircuit protection Phase switch 0 180 Built in Full Range Low Pass Filter 50Hz 160Hz Die cast housing MOUNTING The woofer has to have at least 5 cm 2 ventilation space at all sides to allow the heat to rise away from the amplifier Be sure that the power and signal cables can enter the amplifier in a straight line to avoid the risk of malfunction Always place the power and signalcables at opposite sides of the vehicle to reduce any noises The woofer should be protected from exposure to moisture and direct sunlight INSTALLATION Remember to always disconnect battery ground before working on a vehicle s electrical system Always place a fuse or circuit breaker no more than 30 cm 12 from the bat tery no greater than the fuse s of your amplifier for optimal protection GETTING YOUR POWER STARTED First the 12V terminal is connected directly to the battery of your car Use a cable of at least 10 mm and make sure that the connectors are of the same value Don t forget the extra Vehicle protection fuse The 12V terminal should NOT be connected to the car fuse box Second the ground terminal GND must be fastened securely to the chassis of the vehicle with the same mm cable as the positive cable the same amount of power has to run through it Ensure that all paint undercoating o
24. plificador tiene que tener por lo menos un espacio de ventilaci n de 5cm 2 POR todos los lados para permitir que el calor se expanda a partir del mismo Aseg rese de que los cables de alimentaci n y de se al puedan entrar y salir del amplificador en una trayectoria recta para evitar el riesgo de mal funcionamiento Coloque siempre los cables de alimentaci n y de se al en lados opuestos del vehiculo para reducir ruidos El amplificador no debe guedar expuesto a la humedad ni a la luz solar directa INSTALACI N iRecuerde desconectar siempre la tierra de la bateria antes de trabajar en el sistema el ctrico de un vehiculo Coloque siempre un fusible o ruptor de circuito a no mas de 30cm 12 de la bateria no mayores que el los fusible s de su amplificador para que la protecci n sea ptima ANTES DE CONECTARLO Primero el terminal 12V esta conectado directamente a la bateria de su coche Use un cable de no menos de 5mm2 y compruebe gue los conectores sean del mismo valor No olvide el fusible extra de protecci n del vehiculo El terminal 12V NO debe conectarse a la caja de fusibles del coche Segundo el terminal de tierra GND debe sujetarse bien al chasis del veh culo con un cable del mismo calibre que el cable positivo por l debe pasar la misma cantidad de energia Asegurese de eliminar toda la pintura imprimaci n o cua quier otro aislamiento de la superficie a la que quiera conectar la tierra Terce
25. r any other insu lation is removed from the area where you want to make your ground connection to Third the last cable to connect is your remote turn on REM Many radio cassette and CD players have an output terminal for connection of the REM of an amplifier If you don t have such an output a separate switch must be installed to control your amplifiers on off function SIGNAL INPUT The BC 108US offer you two possibilities for your signal input A High Level input using the loudspeaker output from your radio and the special High Level input plug you found in the box Signal input by using a RCA cable from your radio s RCA outputs to the amplifiers signal input RCA s NEVER USE THE HIGH POWER INPUT AND RCA INPUT AT THE SAME TIME RCA INPUT Connect the RCA outputs of your radio to the RCA input terminals of the amplifier Take good care that you connect the Right output of your radio to a Right input of your amplifier and that you connect the Left output of your radio to a Left input of your amplifier SIGNAL INPUT The BC 108US as variable input level adjustment It allows you to match any signal source CD player AM FM cassettedeck etc correctly from its pre amp output into your Caliber amplifier The adjustment ranges from 130mV 2V The built in variable crossover can be adjusted in a range from 50Hz 160Hz CALIBER WARRANTY Due to the complexity of our products we strongly recommend that this amplifier is in st
26. ro el ultimo cable que debe conectarse es el del encendido a distancia REM Muchos radio casetes y reproductores de CD tienen un terminal de salida para su conexi n al REM de un amplificador Si no dispone de una salida de este tipo debe instalar un conmutador aparte para controlar el encendido apagado de sus amplificadores ENTRADA DE LA SENAL Les BC 108US le brindan dos posibilidades para la entrada de sefal Una entrada de Alto Nivel usando la salida del altavoz de su radio y la clavija especial de entrada de Alto Nivel que ven a en la caja Entrada de se al usando un cable RCA de las salidas RCA de su radio hasta los RCA de entrada de se al de los amplificadores NO USE LA ENTRADA DE ALTO NIVEL Y ENTRADAS RCA AL MISMO TIEMPO ENTRADA RCA Conecte las salidas RCA de su radio a los terminales de entrada RCA del amplifi cador Ponga atenci n en conectar la salida Derecha de su radio a una salida Derecha de su amplificador y en conectar la salida Izquierda de su radio a la salida Izquierda de su amplificador ENTRADA DE SE AL Todos los amplificadores Caliber tienen un ajuste variable del nivel de entrada que permiten establecer una correspondencia correcta de cualquier fuente de se al reproductor de CD pletina de casete AM FM etc desde su salida previa al amplificador hasta su amplificador Caliber El ajuste va de 130mV 2V El punto de cruce incorporado variable puede ajustarse en una gama de 50Hz a 160Hz GARANT
27. starker wegf hren Grunds tzlich sollten die Spannungs und Signalkabel auf gegen berliegenden Seiten des Fahrzeugs verlegt werden um die M glichkeit von St reinfl ssen m glichst gering zu halten Dem Sitz Woofer darf keiner Feuchtigkeit oder direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden INSTALLATION Vergessen Sie nicht vor jeder Ma nahme an der elektrischen Anlage des Fahrzeugs grunds tzlich den Minuspol der Batterie abzuklemmen Im Versorgungskreis des Verstarkers muss in jedem Fall eine Schmelzsicherung bzw einen Sicherungsautomat in max 30 cm Abstand zur Batterie montiert werden Der Nennstromwert dieser Sicherung sollte im Interesse optimalen Schutzes nicht h her als derjenige der Verst rker Sicherung en sein SPANNUNGSVERSORGUNG Verbinden Sie den 12V Anschluss direkt mit dem Pluspol der Fahrzeugbatterie Verwenden Sie hierzu ein Kabel von mindestens 5mm2 und vergewissern Sie sich dass auch die Anschlussklemmen denselben Wert aufweisen Vergessen Sie nicht die zus tzliche Fahrzeugschutz Sicherung In keinem Fall darf die 12V Klemme des Ger ts am Sicherungskasten des Fahrzeugs angeschlossen werden Verbinden Sie den Masse Anschluss GND des Verstarkers fest mit dem Chassis des Fahrzeugs Die hierzu verwendete Leitung muss denselben Querschnitt wie der positive Anschluss s o aufweisen da die Spannungs und Strombelastung dieselbe ist Befreien Sie die Stelle an der der Masseanschluss des Ger
28. tamente bateria do seu carro Use um cabo de pelo menos 5mm2 e comprove que os conectores s o do mesmo valor N o esque a o fus vel extra de protec o do ve culo O terminal 12V N O deve ser ligado caixa de fus veis do carro Segundo o terminal de terra GND deve fixar se bem ao chassis do ve culo com um cabo do mesmo calibre que o cabo positivo por ele deve passar a mesma quantidade de energia Assegure se de eliminar toda a pintura imprima o ou qualquer outro isolamento da superf cie na qual quer ligar a terra Terceiro o ltimo cabo que deve ser conectado o da liga o dist ncia REM Muitos leitores de r dio cassetes e CD t m um terminal de sa da para a sua liga o ao REM de um amplificador Se n o tem uma sa da deste tipo deve instalar um comutador parte para controlar a liga o desliga o dos seus amplificadores ENTRADA DO SINAL Os BC 108US t m duas possibilidades para a entrada de sinal Uma entrada de Alto N vel usando a sa da do altifalante do seu r dio e a ficha especial de entrada de Alto Nivel que vinha na caixa Entrada de sinal usando um cabo RCA das sa das RCA do seu r dio at aos RCA de entrada de sinal dos amplificadores NAO USAR A ENTRADA DE ALTO NIVEL E RCA AO MESMO TEMPO ENTRADA RCA Ligue as sa das RCA do seu r dio aos terminais de entrada RCA do amplificador Verifique que liga a saida Direita do seu radio a uma saida Direita do seu amplif
29. tet m v re beskyttet mot eksponering for fukt og direkte sollys INSTALLASJON Husk at du alltid m kople fra batterijordingen f r du arbeider p kj ret yets elektriske system Plasser alltid en sikring eller skillebryter ikke mer enn 30cm 12 fra batteriet ikke st rre enn sikringen e til forsterkeren din for f optimal beskyttelse F STR MMEN TIL STARTE For det f rste 12 V polen er koplet direkte til bilens batteri Bruk en kabel p minst 5mm2 og pass p at kontaktene har samme verdi Ikke glem den ekstra sikringen for kj ret yvern Polen med 12 V m IKKE koples til bilens sikringsboks For det andre jordingspolen GND m festes sikkert til kj ret yets understell med samme referansekabel som den positive kabelen samme mengde str m m g gjennom den Sikre at all maling underlagsstr k eller annen isolering er fjernet fra omr det som du vil feste jordforbindelsen til For det tredje den siste kabelen du skal kople til er fjerninnkoplingen REM Mange radio kassettspillere og CD spillere har en utgangspol for tilkopling til REMen p en forsterker Hvis du ikke har en slik utgang m det installeres en egen bryter som kontrollerer forsterkernes p av funksjon SIGNALINNGANG BC 108US gir deg to mulige signalinnganger En hgynivainngang som bruker hgyttalerutgangen fra radioen og den spesielle pluggen for hayniv inngangen som du finner i esken Signalinngang ved bruke en R
30. ts mit dem Fahrzeugchassis verbunden wird zuvor gr ndlich von Lack und Unterbodenschutz Schlie en Sie zuletzt die Ferneinschaltung REM an Viele Radio Kassetten ger te und CD Player verf gen Uber einen Anschluss f r eine Verstarker REM Leitung Wenn ein solcher Ausgang an Ihrem Ger t fehlt muss ein separater Schalter zur Ein Aus Steuerung Ihres Verst rkers vorgesehen werden SIGNALEINGANG Der BC 108US bieten zwei M glichkeiten der Signalzuf hrung Einen sog Hochpegel Eingang an dem sich der Lautsprecher Ausgang Ihres Radioger ts ber den speziellen mitgelieferten Hochpegel Eingangsstecker anschlie en l sst Einen normalen Cinch Eingang f r Cinch Verbindungskabel von den Cinch Ausg ngen Ihres Radios zu den Cinch Signaleing ngen des Verst rkers VERWENDEN SIE NICHT DAS HOHE LEISTUNGSAUFNAHME UND RCA EING NGE GLEICHZEITIG ANSCHLUSS DES CINCH EINGANGS Verbinden Sie die Cinch Ausg nge Ihres Radios mit den Cinch Eingangsbuch sen des Verst rkers Achten Sie darauf dass der Radio Ausgang rechts mit einem Verst rkereingang rechts und der Radio Ausgang links mit einem Verst rkereingang links verbunden werden SIGNALEINGANG Alle Caliber Verst rker verf gen ber einen Aussteuerungsregler Diese erlaubt Ihnen den Eingangspegel des Caliber Verst rkers exakt auf den vor dem End verst rker herausgef hrten Ausgang der jeweiligen Signalquelle CD Player UKW MW Radio Kassetten
31. v rozmedz od 50 Hz 160 Hz CALIBER Z RUKA Vzh adom na zlo itos na ich v robkov d razne odpor ame aby tento zosil ova je in talovan autorizovan ho predajcu Caliber Ak s spr vne in talovan u svojho predajcu poskytujeme z ruku 12 mesiacov od d tumu n kupu u ne EE BER Variabele ingangsgevoeligheid RCA ingang 130mV 2V KENMERKEN Beveiliging thermisch en kortsluiting Fase schakelaar 0 180 Ingebouwde schakelaar laagdoorlaat hoogdoorlaat 50Hz 160Hz Die cast behuizing MONTEREN Rond de woofer moet aan alle zijden ten minste 5cm ventilatieruimte gelaten worden zodat warmte uit de versterker kan ontsnappen Zorg ervoor dat voeding en signaal snoeren de versterker in een rechte lijn kunnen binnenkomen en verlaten om het gevaar voor een slechte werking te voorkomen Laat voeding en signaalsnoeren nooit aan dezelfde kant van het voertuig lopen om mogelijke ruis te onderdrukken De woofer mag niet blootgesteld worden aan vocht en rechtstreeks zonlicht INSTALLATIE Vergeet nooit de aarding van de batterij af te koppelen alvorens u aan het elektrisch systeem van een auto begint te werken Plaats voor optimale bescherming altijd een zekering of ciruitonderbreker op niet meer dan 30cm van de batterij niet groter dan de zekering en van uw versterker INSTALLATIE VAN DE VOEDING Eerst wordt de 12V terminal rechtstreeks aangesloten op de batterij van uw auto Gebruik
Download Pdf Manuals
Related Search