Home

Princess Soup Blender

1. Non spostare l apparecchio quando acceso PRINCESS IT LI Non lasciare l apparecchio incustodito durante l uso Riporre l apparecchio in un luogo asciutto quando non viene utilizzato Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso agli apparecchi riposti Pulizia e manutenzione Avvertenza Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione spegnere l apparecchio scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Non immergere gli accessori in acqua o in altri liquidi Porre sempre la massima attenzione nel pulire le lame Le lame sono estremamente affilate Rischio di lesioni personali Attenzione Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per pulire l apparecchio Non utilizzare oggetti affilati per pulire l apparecchio Non utilizzare spugnette abrasive per pulire l apparecchio Non lavare l apparecchio e gli accessori in lavastoviglie Controllare l apparecchio a intervalli regolari verificando che non sia danneggiato Pulire l unit motore dopo ogni uso Pulire la parte superiore dell unit motore con un panno morbido inumidito Pulire la lama e il sensore di troppopieno in acqua corrente Asciugare a fondo l unit del motore con un panno pulito e asciutto Pulire la caraffa dopo ogni uso Pulire l esterno della caraffa con un
2. PL Td Nalezy uwaza na goraca wode i pare aby unikna oparzen Nalezy uwaza na ostre czesci Podczas pracy urzadzenia a takze czyszczenia i konserwacji nale y trzyma r ce z dala od poruszaj cych si cz ci Urz dzenie jest wyposa one w ostrze Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas czyszczenia i konserwacji Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas opr niania dzbanka Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas wykonywania czynno ci zwi zanych z ostrzem Nie wolno przenosi urz dzenia gdy jest w czone Nie wolno pozostawia urz dzenia bez nadzoru w czasie u ytkowania Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y je przechowywa w suchym miejscu Nale y zadba o to aby dzieci nie mia y dost pu do przechowywanych urz dze PRINCESS 48 Oczyszczenie i konserwacja Ostrzezenie Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji nale y wy czy urz dzenie wyj wtyczk zasilaj c z gniazdka elektrycznego i poczeka a urz dzenie ostygnie Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie lub innych p ynach Nie wolno zanurza akcesori w w wodzie lub innych p ynach Nale y zawsze zachowywa ostro no podczas czyszczenia ostrza Ostrze jest bardzo ostre Istnieje ryzyko doznania urazu Uwaga Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa agresywnych lub r cych rodk w czyszcz cych Do c
3. sehr vorsichtig vor Gehen Sie bei der Handhabung des scharfen Messers u erst vorsichtig vor Bewegen Sie das Ger t nicht w hrend es eingeschaltet ist Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt e Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Vergewissern Sie sich dass Kinder keinen Zugang zu den aufbewahrten Ger ten haben Reinigung und Wartung Achtung Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung und Wartung aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Tauchen Sie das Zubeh r niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Gehen Sie bei der Reinigung des Messers stets vorsichtig vor Das Messer ist u erst scharf Es besteht Verletzungsgefahr Vorsicht Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine Scheuerschw mme um das Ger t zu reinigen Das Ger t und das Zubeh r d rfen nicht in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden PRINCESS Kontrollieren Sie das Ger t regelm Big auf m gliche Sch den Reinigen Sie die Motoreinheit nach jedem Gebrauch Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit mit einem weichen feuchten Lappen Reinigen Sie das Messer und den Uber
4. HEAT 13c Wskaznik mieszania STIR NN O Oo O 9 O t gt Q N Uzytkowanie Ustawianie programu rys A e Naci nij przycisk wyboru programu 12 1 raz w celu rozpoczecia procesu podgrzewania i mieszania sktadnik w Za wieci sie wskaZnik podgrzewania mieszania 13a Proces ten trwa okolo 25 minut Uwaga Urzadzenie najpierw podgrzewa skladniki lecz nie rozpoczyna od razu mieszania skladnik w e Naci nij przycisk wyboru programu 12 2 razy w celu rozpoczecia procesu podgrzewania skladnik w Za wieci sie wskaznik podgrzewania 13b Proces ten trwa okolo 35 minut e Naci nij przycisk wyboru programu 12 3 razy w celu rozpoczecia procesu mieszania sktadnik w Zaswieci sie wskaznik mieszania 13c Proces ten trwa okolo 60 sekund 49 Wskaz wki dotyczace uzytkowania rys A Ostrzezenie Przed przyst pieniem do monta u lub demonta u nale y wy czy urz dzenie wyj wtyczk zasilaj c z gniazdka elektrycznego i poczeka a urz dzenie ostygnie Zawsze nale y upewni sie e sk adniki znajduj si mi dzy wska nikiem poziomu minimalnego MIN i maksymalnego MAX Nie wolno w cza urz dzenia je li dzbanek jest pusty Nie wolno umieszcza w urz dzeniu zbyt wielu produkt w Je li nast pi zatrzymanie pracy nap du nale y natychmiast wy czy urz dzenie wyj wtyczk zasilaj c z gniazdka elektrycznego i pozwoli aby
5. PRINCESS Nederlands 3 Italiano 27 English 8 Svenska 32 Francais 12 Norsk 36 Deutsch 17 Portugu s 40 Espanol 22 Polski 45 212040 Princess Soup Maker A e AD YPRINGESS 2 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Lees voor gebruik de gebruiks aanwijzing zorgvuldig door Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Als u de veiligheidsinstructies negeert dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor de schade Gebruik het apparaat en de accessoires uitsluitend voor de beoogde doeleinden Gebruik het apparaat en de accessoires niet voor andere doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat niet als een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is Laat een beschadigd of defect onderdeel of een accessoire door de fabrikant of een erkend servicecentrum vervangen Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke zintuiglijke geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde ervaring en kennis 3 indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mog
6. Uso Ajuste del programa fig A Pulse el bot n de selecci n de programa 12 1x para calentar y batir los ingredientes El indicador de calentamiento batido 13a se enciende El proceso tarda aproximadamente 25 minutos Nota El aparato primero calienta los ingredientes pero no empieza a batir directamente los ingredientes Pulse el bot n de selecci n de programa 12 2x para calentar los ingredientes El indicador de calentamiento 13b se enciende El proceso tarda aproximadamente 35 minutos Pulse el bot n de selecci n de programa 12 3x para batir los ingredientes El indicador de batido 13c se enciende El proceso tarda aproximadamente 60 segundos Consejos de uso fig A Advertencia Antes del montaje o el desmontaje apague el aparato retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato PRINCESS ES S Aseg rese siempre de que los ingredientes est n entre el indicador de nivel m nimo MIN y el indicador de nivel m ximo MAX No encienda el aparato cuando la jarra est vacia No sobrecargue el aparato Si el motor se para apague inmediatamente el aparato retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y deje que el aparato se enfrie Prepare los ingredientes Aseg rese de que los ingredientes quepan en la jarra Coloque la jarra 6 sobre una superficie estable y plana Ponga los ingredientes en la jarra 6
7. czy napi cie sieci zasilaj cej odpowiada warto ci podanej na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie nie jest przystosowane do sterowania przez zewn trzny czasomierz lub oddzielny system zdalnego sterowania Nale y pod czy urz dzenie do uziemionego gniazdka elektrycznego Je li to konieczne nale y skorzysta z uziemionego kabla przed u aj cego o odpowiedniej rednicy co PRINCESS najmniej 3 x 1 mm Dla zapewnienia dodatkowej ochrony nale y zainstalowa wy cznik r nicopr dowy RCD dla kt rego warto znamionowa pr du resztkowego nie przekracza 30 mA Nie wolno zanurza z cza w wodzie lub innych p ynach Nale y upewni si e woda nie mo e dosta si do bolc w kabla zasilaj cego ani przed u aj cego Nale y zawsze ca kowicie rozwija kabel zasilaj cy i przed u aj cy Nale y upewni si e kabel zasilaj cy nie jest zawieszony na kraw dzi blatu i nie mo e zosta przypadkowo zakleszczony ani nie mo na si o niego potkn Kabel zasilaj cy nale y trzyma z dala od r de gor ca olej w i ostrych kraw dzi Nie wolno korzysta z urz dzenia je li kabel zasilaj cy lub wtyczka zasilaj ca s uszkodzone lub nie dzia aj poprawnie Jesli kabel zasilajacy lub wtyczka zasilajaca sa uszkodzone lub nie dzia aj poprawnie musza zostac wymienione przez producenta lub autoryzowanego serwisanta Nie wolno pociagac
8. utilizzare un cavo di prolunga dotato di conduttore di messa a terra di diametro adeguato almeno 3 x 1 mm Come ulteriore protezione installare un interruttore differenziale RCD con una corrente residua di funzionamento nominale non superiore a 30 MA Non immergere il connettore in acqua o in altri liquidi Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alimentazione e del cavo di prolunga Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga PRINCESS Verificare che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Per scollegare la spina di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica Istruzioni di sicurezza per macchine per preparare zuppe L apparecchio adatto esclusivamente per uso
9. Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet e Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige und spritzgesch tzte Oberfl che Stellen Sie sicher dass rund um das Ger t ausreichend Platz vorhanden ist damit die W rme entweichen kann und eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist e Decken Sie das Ger t nicht ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit entz ndlichem Material in Ber hrung kommt 19 Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen oder in die N he von offenen Flammen Verwenden Sie das Ger t nicht mit einem leeren Gef Bringen Sie vor dem Einschalten des Ger ts immer die Motoreinheit an Stellen Sie sicher dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie das Ger t ber hren Vorsicht vor hei en Teilen Warten Sie bis sich das Ger t abgek hlt hat bevor Sie das Geh use und die Ger teteile ber hren Das Ger t wird beim Gebrauch hei Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser und Dampf um um Verbrennungen zu vermeiden Vorsicht vor scharfen Teilen Halten Sie die H nde beim Gebrauch der Reinigung und Wartung von den sich bewegenden Teilen fern Das Ger t hat ein scharfes Messer Gehen Sie bei der Reinigung und Wartung besonders vorsichtig vor Gehen Sie beim Leeren des Gef es PRINCESS DE dd
10. HEAT 13b T moin de mixage STIR Utilisation R glage du programme fig A Appuyez sur le bouton de s lection de programme 12 1x pour chauffer et mixer les ingr dients Le t moin de chauffage mixage 13a s allume Le processus prend environ 25 minutes Remarque l appareil chauffe d abord les ingr dients mais ne commence pas directement les mixer Appuyez sur le bouton de s lection de programme 12 2x pour chauffer les ingr dients Le t moin de chauffage 13b s allume Le processus prend environ 35 minutes Appuyez sur le bouton de s lection de programme 12 3x pour mixer les ingr dients Le t moin de mixage 13c s allume Le processus prend environ 60 secondes Conseils d usage fig A Avertissement 15 Avant le montage ou le d montage arr tez l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse PRINCESS FR da Assurez vous toujours que les ingr dients sont entre les indicateurs de niveau minimum MIN et maximum MAX Ne mettez pas l appareil sous tension si le pot est vide Ne surchargez pas l appareil Si le moteur s arr te mettez imm diatement l appareil hors tension retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Pr parez les ingr dients Assurez vous que les ingr dients tiennent dans le pot Placez le pot 6 sur une surface stable et plane Placez les ingr
11. Ikke bruk apparatet og tilbeh ret til andre form l enn de som beskrives i bruksanvisningen Bruk aldri apparatet hvis noen av delene eller tilbeh ret er skadede eller defekte Dersom en del eller et tilbeh r er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover av personer med fysisk sensorisk mental eller motorisk funksjonshemming eller av personer som mangler n dvendig kunnskap eller erfaring hvis disse ledes eller instrueres om hvordan de bruker apparatet p en GPRINGESS sikker m te og forst r farene som foreligger Barn m ikke leke med apparatet Rengjgring og vedlikehold m ikke utf res av barn med mindre disse er over 8 r og under oppsyn Hold apparatet og str mledningen utenfor rekkevidde av barn under 8 r Ikke bruk apparatet i n rheten av badekar dusj servant eller annet som inneholder vann Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske ikke ta apparatet ut med hendene Trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske m apparatet ikke brukes igjen Rengj r apparatet og tilbeh ret Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Elektrisk sikkerhet e F r bruk kontroller alltid at nettspenningen er den samme som den som er oppgitt p apparatets typeskilt Apparatet er ikke ment til
12. aparato Aseg rese de que sus manos est n secas antes de tocar el aparato Tenga cuidado con las piezas calientes Espere a que el aparato se haya enfriado PRINCESS 24 antes de tocar la carcasa y las piezas del aparato El aparato se calienta durante el uso Tenga cuidado con el agua caliente y el vapor para evitar quemaduras Tenga cuidado con las piezas afiladas Mantenga las manos alejadas de las piezas en movimiento durante el uso y durante la limpieza y el mantenimiento El aparato utiliza una cuchilla afilada Tenga especial cuidado durante la limpieza y el mantenimiento Tenga especial cuidado al vaciar la jarra Tenga especial cuidado al manipular la cuchilla afilada No mueva el aparato mientras est encendido No descuide el aparato durante el uso Almacene el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice Aseg rese de que los ni os no tengan acceso a los aparatos almacenados Limpieza y mantenimiento iAdvertencia Antes de la limpieza o el mantenimiento apague el aparato retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos No sumerja los accesorios en agua ni otros l quidos Tenga siempre cuidado cuando limpie la cuchilla La cuchilla est muy afilada Riesgo de lesiones personales Atenci n No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato N
13. bass nger eller andra k rl som inneh ller vatten S nk inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Om apparaten hamnar i vatten eller n gon annan v tska s f r apparaten inte tas bort med h nderna Dra omedelbart ut n tkontakten fr n v gguttaget Om apparaten hamnar under vatten eller n gon annan v tska f r den inte anv ndas igen Reng r apparaten och tillbeh ren Se avsnittet Reng ring och underh ll El s kerhet F re anv ndning kontrollera alltid att sp nningen i det anv nda n tuttaget Overensstammer med den som anges p m rkpl ten Apparaten r inte avsedd att anv ndas med en yttre timer eller separat fjarrstyrningssystem Anslut apparaten till ett jordat vagguttag Om nddvandigt anvand en jordad forlangningskabel med lamplig diameter minst 3 x 1 mm F r ytterligare skydd installera en jordfelsbrytare RCD med en nominell felstr m som inte verskrider 30 mA S nk inte ned kontakten i vatten eller annan v tska Kontrollera att vatten inte kan komma in i kontaktstiften p n tkabeln eller f rl ngningskabeln Nysta alltid upp natkabeln och f rl ngningskabeln helt Kontrollera att n tkabeln inte hanger ver en bordskant och att den inte kan fastna av misstag eller trampas p 33 H ll n tkabeln borta fr n hetta olja och skarpa kanter Anv nd inte apparaten om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt Om n tkabeln ell
14. domestico Non usare l apparecchio in ambienti esterni Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Collocare l apparecchio su una superficie resistente al calore e agli schizzi Verificare che attorno all apparecchio vi sia sufficiente spazio per consentire la fuoriuscita del calore e fornire un adeguata ventilazione Non coprire l apparecchio Verificare che l apparecchio non entri in contatto con materiale infiammabile Tenere l apparecchio a distanza da fonti di calore Non collocare l apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme libere Non utilizzare l apparecchio con la caraffa vuota Montare sempre il motore prima di accendere l apparecchio 29 Prima di toccare l apparecchio assicurarsi di avere le mani asciutte Porre attenzione alle parti riscaldate Attendere che l apparecchio si sia raffreddato prima di toccarne l involucro e i componenti L apparecchio si riscalda durante l uso Porre attenzione con acqua calda e vapore per evitare ustioni Porre attenzione alle parti taglienti Tenere le mani distanti dalle parti in movimento durante l uso e durante gli interventi di pulizia e di manutenzione L apparecchio utilizza lame affilate Porre particolare attenzione durante gli interventi di pulizia e manutenzione Porre particolare attenzione durante lo svuotamento della caraffa Porre particolare attenzione durante la manipolazione delle lame affilate
15. o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos N o utilize o aparelho pr ximo de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua N o mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o retire o aparelho com as m os Retire imediatamente a ficha da tomada de parede Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o volte a utilizar o aparelho Limpe o aparelho e os acess rios Consulte a sec o Limpeza e manuten o Seguran a el ctrica Antes de utilizar assegure se de que a voltagem de rede corresponde indicada na placa de identifica o do aparelho O aparelho n o permite o controlo atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado Ligue o aparelho a uma tomada de parede com liga o terra Se necess rio utilize um cabo de extens o com liga o terra de di metro adequado pelo menos 3 x 1 mm Para uma maior protec o instale um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente de funcionamento nominal residual que n o exceda 30 ma N o mergulhe o conector em gua ou outros l quidos Certifique se de que n o entra gua nos pinos de contacto das fichas do cabo de alimenta o e do cabo de extens o 41 Desenro
16. poprawnie musi zosta wymienione przez producenta lub autoryzowanego serwisanta Z urz dzenia mog korzysta dzieci w wieku od 8 lat oraz 45 osoby niepe nosprawne fizycznie sensorycznie umys owo lub motorycznie b d nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia pod warunkiem e s nadzorowane i otrzyma y instrukcje w jaki spos b nale y bezpiecznie korzysta z urz dzenia a tak e rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Czyszczenie oraz czynno ci konserwacyjne nie powinny by wykonywane przez dzieci chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane przez osob doros Urz dzenie oraz kabel sieci zasilaj cej nale y przechowywa poza zasi giem dzieci w wieku poni ej 8 lat Nie wolno korzysta z urz dzenia w pobli u wanien prysznic w zlew w lub innych zbiornik w nape nionych wod Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie lub innych p ynach Je li urz dzenie zostanie OPRINCESS PL Td zanurzone w wodzie lub innym ptynie nie wolno wyciaga go rekami Nalezy natychmiast wyciagna wtyczke zasilajaca Z gniazdka elektrycznego Jesli urzadzenie zostanie zanurzone w wodzie lub innym ptynie nie wolno ponownie z niego korzystac Nale y dba o czysto urz dzenia i akcesori w Patrz sekcja Czyszczenie i konserwacja Bezpiecze stwo elektryczne Przed rozpocz ciem u ytkowania zawsze nale y sprawdza
17. annen v ske Veer alltid forsiktig n r du rengj r kniven Kniven er meget vass Fare for personskader Forsiktig Ikke bruk aggressive eller skurende rensemidler til rengj re apparatet Ikke bruk skarpe objekter til rengj re apparatet Ikke bruk skureputer til rengj re apparatet Ikke vask apparatet og tilbeh ret i oppvaskmaskinen Kontroller jevnlig om det er skader p apparatet Rengj r motorenheten etter hvert bruk Rengjgr den vre delen av motorenheten med en myk fuktig klut Skyll kniven og overflytsensoren under rennende vann T rk godt av motorenheten med en ren t rr klut Vask beholderen etter hvert bruk Vask utsiden av beholderen med en myk fuktig klut Skyll innsiden av beholderen under rennende vann Bruk om n dvendig en myk b rste T rk beholderen grundig med en ren t rr klut 38 Beskrivelse fig A Din 212040 Princess suppemaker er beregnet p lage suppe Apparatet er kun egnet til innend rs bruk Apparatet er kun egnet til hjemmebruk Fig A1 Kontrollpanel Motorenhet Overflytsensor Kniv Beholderkontakt Beholder Indikator for minimumsniv Indikator for maksimumsniv H ndtak Motorkontakt 10 Varmeplate Fig A2 11 Start stopp knapp 12 Programknapp 13a Indikator for varming blanding HEAT STIR 13b Varmeindikator HEAT 13c Blandeindikator STIR N N D AU BWN B
18. aparato y el cable el ctrico fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os No utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no saque el aparato con las manos Retire inmediatamente el enchufe el ctrico de la toma de pared Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no vuelva a utilizarlo Limpie el aparato y los accesorios Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Seguridad el ctrica Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del aparato El aparato no se ha disenado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra En caso necesario utilice un cable alargador con toma de tierra de un di metro adecuado al menos 3 x 1 mm Para una protecci n adicional instale un dispositivo de corriente residual DCR con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 ma No sumerja el conector en agua ni otros l quidos Aseg rese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico y el cable alargador Desenrolle siempre totalmente el cable el ctrico y el cable alargador Asegurese de que el cable el ctrico no cuelgue por encim
19. bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem Koble apparatet til en jordet stikkontakt Om n dvendig kan du bruke en jordet skj teledning med passende diameter minst 3 x 1 mm For ekstra beskyttelse bgr du installere en reststromsbeskyttelse RCD med en nominell driftsstr m p maksimalt 30 mA Ikke senk kontakten i vann eller annen v ske P se at det ikke kommer vann p kontakter p str m ledningen eller skj teledningen Trekk alltid hele str mledningen og skj teledningen ut P se at str mledningen ikke henger over kanten p arbeidsplaten P se at man kan bli hengende fast eller snuble i str mledningen Hold str mledningen unna varme olje og skarpe kanter Ikke bruk apparatet dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt 37 Dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Trekk aldri i str mledningen for dra st pselet ut av stikkontakten Trekk st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk f r montering eller demontering og f r rengj ring og vedlikehold Sikkerhetsinstruksjoner for suppemakere Apparatet er kun egnet til hjemmebruk Ikke bruk apparatet utend rs Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Plasser apparatet p en varmeresistent og sprutsikker overflate P se at det er nok plass rundt apparatet til at varmen kan sl
20. cool down completely OPRINCESS EN da Instructions de s curit S curit g n rale Lisez avec soin le manuel avant utilisation Conservez le manuel pour r f rence future Si vous ignorez les instructions de s curit le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages Utilisez l appareil et ses accessoires uniquement pour leurs fins pr vues N utilisez pas l appareil et ses accessoires pour tout autre objet que celui expos dans le manuel N utilisez pas l appareil si une piece ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux Si une piece ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Cet appareil peut tre utilis par des enfants 8 ans ou plus et des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires en cas de surveillance ou PRINCESS d instructions sur l usage de cet appareil en toute s curit et de compr hension des risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre confi s des enfants sauf s ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance Maintenez l appareil et le cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavab
21. e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisione di un adulto o 27 dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e aver compreso i possibili rischi bambini non devono giocare con l apparecchio bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano pi di 8 anni e non siano controllati Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Non usare l apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Se l apparecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi non rimuovere l apparecchio con le mani Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete Se l apparecchio viene immerso in acqua o altri liquidi non riutilizzare l apparecchio Pulire l apparecchio e gli accessori Consultare la sezione Pulizia e manutenzione PRINCESS IT LI Sicurezza elettrica Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell apparecchio L apparecchio non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Collegare l apparecchio a una presa a parete dotata di messa a terra Se necessario
22. panno morbido inumidito PRINCESS Pulire l interno della caraffa in acqua corrente Se necessario utilizzare una spazzola morbida Asciugare a fondo la caraffa con un panno pulito e asciutto Descrizione fig A La macchina per preparare zuppe 212040 Princess stata progettata per la preparazione di zuppe L apparecchio adatto esclusivamente per l uso al coperto L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico Fig A1 Pannello di comando Unit motore Sensore di troppopieno Lame Connettore della caraffa Caraffa Indicatore di livello minimo Indicatore di livello massimo Impugnatura Connettore dell unit motore 10 Piastra riscaldante Fig A2 11 Pulsante di avvio arresto 12 Pulsante di selezione dei programmi 13a Spia di riscaldamento mescolamento HEAT STIR 13b Spia di riscaldamento HEAT 13c Spia di mescolamento STIR N y D D O n W N Uso Impostazione dei programmi fig A Premere il pulsante di selezione dei programmi 12 una volta per riscaldare e mescolare gli ingredienti La spia di riscaldamento mescolamento 13a si accende Il processo richiede circa 25 minuti Nota l apparecchio prima riscalda gli ingredienti ma non inizia direttamente a mescolarli Premere il pulsante di selezione dei programmi 12 2 volte per riscaldare gli ingredienti La spia di riscaldamento 13b si accende II processo richiede circa 35 minu
23. prosessen For avbryte prosessen trykk p start stopp knappen 11 igjen Nar prosessen er fullf rt vil apparatet pipe Tilsvarende programindikator 13 vil blinke Trykk p START STOP knappen 11 for stoppe prosessen Trekk st pselet ut av stikkontakten La apparatet kj les helt ned OPRINCESS NO ld Instruc es de seguranca Seguran a geral Leia atentamente o manual antes de utilizar Guarde o manual para futura refer ncia Se ignorar as instru es de seguran a o fabricante n o poder ser responsabilizado pelos danos Utilize apenas o aparelho e respectivos acess rios para OS fins a que se destinam N o utilize o aparelho nem os acess rios para outros fins diferentes dos descritos no manual N o utilize o aparelho se este possuir qualquer pe a ou acess rio danificado ou com defeito Se alguma pe a ou acess rio estiver danificado ou apresentar defeitos dever ser substitu do pelo fabricante ou um agente autorizado O aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com incapacidade f sica sensorial mental ou motora assim como com falta de experi ncia e conhecimentos caso sejam supervisionadas OPRINCESS ou instruidas sobre como utilizar o aparelho de modo seguro e compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o n o deve ser realizada por crian as a n
24. reinigingsmiddelen Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen Gebruik geen schuursponsjes om het apparaat te reinigen Reinig het apparaat en de accessoires niet in de vaatwasser Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade Reinig de motor unit na ieder gebruik Reinig het bovenste gedeelte van de motorunit met een zachte vochtige doek Reinig het mes en de overstromings sensor onder stromend water Droog de motorunit grondig met een schone droge doek Reinig de kan na ieder gebruik Reinig de buitenkant van de kan met een zachte vochtige doek Reinig de binnenkant van de kan onder stromend water Gebruik indien nodig een zachte borstel Droog de kan grondig met een schone droge doek Beschrijving fig A Uw 212040 Princess soepmaker is ontworpen voor het maken van soepen Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik PRINCESS Fig A1 N y D D O n W N Bedieningspaneel Motorunit Overstromingssensor Mes Kanaansluiting Kan Minimumniveau indicator Maximumniveau indicator Handgreep Motorunitaansluiting 10 Verwarmingsplaat Fig A2 11 12 Start stop knop Programma selectieknop 13a Verwarmings meng indicator HEAT STIR 13b Verwarmingsindicator HEAT 13c Meng indicator STIR Gebruik Instellen van het programm
25. the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Do not use the appliance if 9 the mains cable or the mains plug is damaged or defective If the mains cable or the mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety instructions for soup makers The appliance is suitable for domestic use only Do not use the appliance outdoors Place the appliance on a stable and flat surface Place the appliance on a heat resistant and splash proof surface Make sure that there is sufficient space around the appliance to allow heat to escape and provide sufficient ventilation Do not cover the appliance PRINCESS EN Na Make sure that the appliance does not come into contact with flammable material Keep the appliance away from heat sources Do not place the appliance on hot surfaces or near open flames Do not use the appliance with an empty jug Always mount the motor unit before switching on the appliance Make sure that your hands are dry before touching the appliance Beware of hot parts Wait until the appliance has cooled down befo
26. underhall apparaten anvands ett vasst blad e Var extra f rsiktig vid reng ring och underh ll Var extra forsiktig nar du tommer kannan PRINCESS Var extra forsiktig n r du handskas med det vassa bladet F rflytta aldrig apparaten medan den r i g ng Lamna inte apparaten obevakad under anv ndning F rvara apparaten p en torr plats n r den inte anv nds Se till att barn inte kommer t f rvarade apparater Reng ring och underh ll Varning F re reng ring eller underh ll sl av apparaten dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Sank inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska S nk inte ned tillbeh ren i vatten eller annan v tska Var alltid f rsiktig n r du reng r bladet Bladet r mycket vasst Risk f r personskador F rsiktig Anv nd inte aggressiva eller slipande reng ringsmedel vid reng ring av apparaten Anv nd inte vassa f rem l vid reng ring av apparaten Anv nd inte skursvampar till reng ring av apparaten Reng r inte apparaten och tillbeh ren i en diskmaskin Kontrollera apparaten regelbundet med avseende p eventuella skador Reng r motorenheten efter varje anv ndning Reng r vre delen av motorenheten med en mjuk fuktig trasa Reng r bladet och versv mningsgivaren under rinnande vatten Torka motorenheten noggrant med en ren torr trasa 34 Reng r kan
27. za kabel zasilajacy w celu odtaczenia wtyczki zasilajacej od sieci Wtyczk zasilaj c nale y od czy od sieci gdy urz dzenie nie jest u ywane przed jego monta em lub demonta em a tak e przed czyszczeniem i czynno ciami konserwacyjnymi Instrukcje bezpiecze stwa urz dzenia do przyrz dzania zup Urz dzenie jest przystosowane wy cznie do u ytku domowego Nie wolno korzysta z niego na zewn frz Urz dzenie nale y umie ci na stabilnej p askiej powierzchni Urz dzenie nale y umie ci na aroodpornej i bryzgoszczelnej powierzchni Nale y sprawdzi czy dooko a urz dzenia jest 47 wystarczaj ca ilo wolnej przestrzeni umo liwiaj ca ucieczk ciep a i zapewniaj ca odpowiedni przep yw powietrza Nie wolno zakrywa urz dzenia Nale y uwa a aby urz dzenie nie mia o kontaktu z materia ami atwopalnymi Urz dzenie nale y trzyma z dala od r de ciep a Nie wolno umieszcza urz dzenia na gor cych powierzchniach lub w pobli u otwartego ognia Nie wolno korzysta z urz dzenia gdy dzbanek jest pusty Przed w czeniem urz dzenia nale y zawsze zamontowa nap d Przed dotkni ciem urz dzenia nale y sprawdzi czy d onie s suche Nale y uwa a na gor ce cz ci Przed dotkni ciem obudowy lub cz ci urz dzenia nale y poczeka a urz dzenie ostygnie Podczas pracy nast puje wzrost temperatury urz dzenia OPRINCESS
28. Monte la unidad del motor 2 en la jarra 6 Inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared Ajuste el programa Consulte la secci n Ajuste del programa El indicador del programa correspondiente 13 se enciende Pulse el bot n de puesta en marcha parada 11 para poner en marcha el proceso Para interrumpir el proceso pulse el bot n de puesta en marcha parada 11 de nuevo Cuando el proceso ha finalizado el aparato pita El indicador del programa correspondiente 13 empieza a parpadear Pulse el bot n de puesta en marcha parada 11 para detener el proceso Retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Deje que el aparato se enfrie completamente OPRINGESS Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Leggere attentamente il manuale prima dell uso Conservare il manuale per future consultazioni In caso di mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza il fabbricante non potra essere ritenuto responsabile per eventuali danni Utilizzare l apparecchio e gli accessori esclusivamente per gli scopi previsti Non utilizzare l apparecchio e gli accessori per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Non usare l apparecchio se presenta parti o accessori danneggiati o difettosi Se una parte e o un accessorio sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni
29. SchlieBen Sie das Ger t an eine geerdete Wandsteck dose an Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verl ngerungskabel mit einem geeigneten Durchmesser mindestens 3 x 1 mm Lassen Sie als zus tzliche SchutzmaBnahme einen Fehlerstromschutzschalter installieren der einen Nenn Fehlerstrom von 30 mA nicht Uberschreitet Tauchen Sie den Stecker niemals in Wasser oder andere Flussigkeiten ein Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckkontakte des Netzkabels und in das Verl ngerungskabel eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel und das Verl ngerungskabel stets vollst ndig ab Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen Ol und scharfen Kanten fern Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden FI Schutzschalter PRINCESS Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheitsanweisungen f r Suppenbereiter
30. a Indicador de aquecimento mistura HEAT STIR 13b Indicador de calor HEAT 13c Indicador de mistura STIR N y D D O n W N Utiliza o Regula o do programa fig A Prima o bot o de selec o do programa 12 1x para aquecer e misturar os ingredientes O indicador de aquecimento mistura 13a acende se O processo demora aproximadamente 25 minutos Nota O aparelho aquece primeiro os ingredientes mas n o come a imediatamente a mistur los Prima o bot o de selec o do programa 12 2x para aquecer os ingredientes O indicador de aquecimento 13b acende se O processo demora aproximadamente 35 minutos PRINCESS PT Ld Prima o bot o de selec o do programa 12 3x para misturar os ingredientes O indicador de mistura 13c acende se O processo demora aproximadamente 60 segundos Sugest es de utiliza o fig A Advert ncia Antes de montar ou desmontar desligue o aparelho no interruptor retire a ficha da tomada e aguarde at o aparelho arrefecer Certifique se sempre de que os ingredientes est o entre o indicador de n vel m nimo MIN e o indicador de n vel m ximo MAX N o ligue o aparelho com o jarro vazio N o sobrecarregue o aparelho Se o motor parar desligue imediatamente o aparelho retire a ficha da tomada de parede e aguarde at o aparelho arrefecer Prepare os ingredientes Certifique se os ingredientes cabem no jarro Coloq
31. a fig A Druk 1x op de programma selectieknop 12 om de ingredi nten te verhitten en te mengen De verwarmings meng indicator 13a gaat branden Het proces duurt ongeveer 25 minuten Let op Het apparaat verhit eerst de ingredi nten maar begint niet meteen met het mengen van de ingredi nten Druk 2x op de programma selectieknop 12 om de ingredi nten te verhitten De verwarmingsindicator 13b gaat branden Het proces duurt ongeveer 35 minuten Druk 3x op de programma selectieknop 12 om de ingredi nten te mengen De meng indicator 13c gaat branden Het proces duurt ongeveer 60 seconden Aanwijzingen voor gebruik fig A Waarschuwing Schakel voor montage of demontage het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Zorg ervoor dat de ingredi nten altijd tussen de minimumniveau indicator MIN en de maximumniveau indicator MAX zitten Schakel het apparaat niet in wanneer de kan leeg is Overbelast het apparaat niet Schakel als de motor stopt onmiddellijk het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Bereid de ingredi nten Zorg ervoor dat de ingredi nten in de kan passen Plaats de kan 6 op een stabiel en vlak oppervlak Doe de ingredi nten in de kan 6 Monteer de motorunit 2 op de kan 6 Plaats de netstekker in het stopcontact Stel het programma in Zie het gedeelte Instell
32. a del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l Mantenga el cable el ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas No utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est danado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est danado o defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado No tire del cable el ctrico para desconectar el enchufe de la red el ctrica Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento Instrucciones de seguridad para robots para sopa El aparato es adecuado s lo para uso dom stico PRINCESS ES S No utilice el aparato en el exterior Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y a prueba de salpicaduras Aseg rese de que haya suficiente espacio alrededor del aparato para permitir que el calor escape y ofrecer suficiente ventilaci n No cubra el aparato Asegurese de que el aparato no entre en contacto con materiales inflamables Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor No coloque el aparato sobre superficies calientes ni cerca de llamas abiertas No utilice el aparato con la jarra vacia Monte siempre la unidad del motor antes de encender el
33. ao limpar a l mina A l mina est muito afiada Risco de ferimentos pessoais Aten o Nao utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho Nao utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho N o utilize esfreg es para limpar o aparelho Nao lave o aparelho nem os acess rios na m quina de lavar lou a Verifique regularmente o aparelho quanto a poss veis danos Limpe a unidade do motor ap s cada utiliza o Limpe a parte superior da unidade do motor com um pano macio e h mido Lave a l mina e o sensor de transbordamento sob gua corrente Seque bem a unidade do motor com um pano limpo e seco Lave o jarro ap s cada utiliza o Limpe o exterior do jarro com um pano macio e h mido Lave o interior do jarro sob gua corrente Se necess rio utilize uma escova de cerdas macias Seque bem o jarro com um pano limpo e seco Descri o fig A A m quina de sopa 212040 Princess foi concebida para fazer sopas O aparelho adequado apenas para utiliza o no interior O aparelho adequado apenas para utiliza o dom stica Fig A1 Painel de controlo Unidade do motor Sensor de transbordamento L mina Conector do jarro Jarro Indicador de n vel m nimo Indicador de n vel m ximo Pega Conector da unidade do motor 10 Placa de aquecimento Fig A2 11 Bot o de iniciar parar 12 Bot o de selec o do programa 13
34. areil sous tension Assurez vous d avoir les mains s ches avant de toucher l appareil Attention aux pi ces chaudes Attendez que l appareil ait suffisamment refroidi avant de toucher le OPRINCESS 14 carter ou ses autres pi ces L appareil peut devenir chaud pendant l usage Attention l eau chaude et la vapeur afin d viter les br lures Attention aux pi ces coupantes Maintenez vos mains l cart des pi ces mobiles pendant l utilisation le nettoyage et l entretien L appareil utilise une lame effil e Faites sp cialement attention durant le nettoyage et la maintenance Faites sp cialement attention en vidant le pot Faites extr mement attention en manipulant la lame effil e Ne d placez pas l appareil lorsqu il est en marche Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant l utilisation Rangez l appareil dans un endroit sec lorsqu il n est pas utilis Assurez vous que les enfants ne puissent pas acc der aux appareils rang s Nettoyage et entretien Avertissement Avant le nettoyage ou l entretien arr tez l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Ne plongez pas les accessoires dans l eau ou autres liquides Faites attention en touchant la lame La lame est tr s coupante Risque de blessures Attention N utilisez pas de produits de nettoyage agr
35. das Ger t einen Signalton ab Die entsprechende Programmanzeige 13 beginnt zu blinken Dr cken Sie auf die Start Stopp Taste 11 um den Vorgang zu stoppen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen OPRINCESS DE S Instrucciones de seguridad Seguridad general Lea detenidamente el manual antes del uso Conserve el manual para consultas posteriores Siignora las instrucciones de seguridad el fabricante no podr ser considerado responsable de los da os Utilice el aparato y los accesorios nicamente para sus respectivos usos previstos No utilice el aparato ni los accesorios para otros fines que los descritos en este manual No utilice el aparato si hay alguna pieza O accesorio da ado o defectuoso Si una pieza o un accesorio est da ado o es defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado El aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os y por personas con una discapacidad f sica sensorial mental o motora o que no tengan experiencia ni conocimientos sin son supervisados o instruidos en PRINCESS 22 el uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados Los ni os no pueden jugar con el aparato Los ni os no podr n realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato a menos que tengan m s de 8 a os y cuenten con supervisi n Mantenga el
36. dients dans le pot 6 Montez l unit moteur 2 sur le pot 6 Ins rez la fiche secteur dans la prise murale R glez le programme Consultez la section R glage du programme Le t moin de programme correspondant 13 s allume Appuyez sur le bouton d but fin 11 pour d marrer le processus Pour interrompre le processus appuyez sur le bouton d but fin 11 nouveau Si le processus est termin l appareil met un bip Le t moin de programme correspondant 13 clignote Appuyez sur le bouton d but fin 11 pour arr ter le processus D branchez la fiche secteur de la prise murale Laissez l appareil refroidir compl tement OPRINCESS 16 Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch genau durch Bewahren Sie das Handbuch zur kunftigen Bezugnahme auf Wenn Sie diese Sicherheits anweisungen nicht beachten kann der Hersteller fur den Schaden nicht verantwortlich gemacht werden Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nur fur den Zweck fur den es konstruiert wurde Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nicht fur Zwecke die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt ist Ist ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Person
37. en dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Kontrollera att ingredienserna ligger mellan min markeringen MIN och max markeringen MAX p vattenniv indikatorn Sl inte p apparaten n r kannan r tom verlasta inte apparaten Om motorn stannar st ng omedelbart av apparaten dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och l t apparaten svalna F rbered ingredienserna Kontrollera att ingredienserna ryms i kannan Placera kannan 6 p ett plant och stabilt underlag L gg ner ingredienserna i kannan 6 Montera motorenheten 2 p kannan 6 Anslut n tkontakten till v gguttaget St ll in programmet Se avsnittet Inst llning av programmet Motsvarande programindikator 13 t nds Tryck p start stop knappen 11 f r att starta processen Avbryt processen genom att trycka p start stopp knappen 11 en g ng till N r processen r klar s piper apparaten Motsvarande programindikator 13 b rjar blinka Tryck p start stop knappen 11 f r att stoppa processen Dra ut n tkontakten fr n v gguttaget L t apparaten svalna helt PRINCESS SV ON Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet Les bruksanvisningen for bruk Ta vare p bruksanvisningen for fremtidig referanse Hvis du ignorerer sikkerhetsinstruksjonene har ikke produsenten ansvar for eventuelle skader Apparatet og tilbeh ret m kun brukes til det de er beregnet p
38. en mit einer k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen 17 Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder Uber den sicheren Gebrauch des Ger ts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder durfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigung und Wartung darf nur dann von Kindern durchgefuhrt werden wenn sie lter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t und das Netzkabel aus der Reichweite von Kindern die junger als 8 Jahre sind Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbehaltern Tauchen Sie das Gerat niemals in Wasser oder andere Flussigkeiten ein Falls das Gerat in Wasser oder andere Flussigkeiten eingetaucht wurde nehmen Sie es nicht mit Ihren Handen heraus OPRINCESS DE dd Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Gerat in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden Reinigen Sie das Ger t und das Zubehor Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Elektrische Sicherheit Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts Ubereinstimmt Das Ger t ist nicht dafur ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden
39. en niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht worden gehouden Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Verwijder het apparaat niet met uw handen als het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet langer als het OPRINCESS NL IN in water of andere vloeistoffen ondergedompeld is geweest Reinig het apparaat en de accessoires Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Elektrische veiligheid of de netspanning overeen komt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Bedien het apparaat niet door middel van een externe timer of een apart afstands bedieningssysteem Sluit het apparaat op een geaard stopcontact aan Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte diameter minimaal 3 x 1 mm Installeer voor extra bescherming een aardlek schakelaar RCD met een nominale reststroom van maximaal 30 mA Dompel de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat er geen water in de aansluitpunten van het netsnoer en het verlengsnoer kan komen PRINCESS Controleer voor gebruik altijd Wikke
40. en van het programma De bijbehorende programma indicator 13 gaat branden Druk op de start stop knop 11 om het proces te starten Druk nogmaals op de start stop knop 11 om het proces te onderbreken Na het einde van het proces zal het apparaat piepen De bijbehorende programma indicator 13 gaat knipperen Druk op de start stop knop 11 om het proces te stoppen Verwijder de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen PRINCESS NL Na Safety instructions General safety Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference If you ignore the safety instructions the manufacturer cannot be hold responsible for the damage Only use the appliance and the accessories for their intended purposes Do not use the appliance and the accessories for other purposes than described in the manual Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective If a part or an accessory is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent The appliance can be used by children from 8 years and above and by persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the appliance in a safe way and PRINCESS understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance
41. er n tkontakten r skadad eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Dra aldrig i n tkabeln n r du ska lossa n tkontakten fr n n tuttaget Lossa n tkontakten fr n n tuttaget n r apparaten inte anv nds f re montering eller demontering och f re reng ring och underh ll S kerhetsanvisningar f r soppmaskin Apparaten r bara avsedd f r hush llsbruk Anv nd inte apparaten utomhus Placera apparaten p ett plant och stabilt underlag Placera apparaten p ett v rmebest ndigt och vattens kert underlag Kontrollera att det finns tillrackligt med fritt utrymme runt apparaten s att v rmen kan ledas bort och ge tillr cklig ventilation PRINCESS SV AS e Tack inte ver apparaten Kontrollera att apparaten inte kommer i kontakt med lattantandliga material e Hall apparaten borta fran varmekallor Placera inte apparaten pa varma ytor eller i n rheten av ppen eld Anvand inte apparaten med en tom kanna Montera alltid motorenheten innan du startar apparaten Se till att dina hander r torra innan du ror vid apparaten Akta dig for heta delar Vanta tills apparaten har svalnat innan du vidror holjet och apparatens delar Apparaten blir varm nar den anvands e Var f rsiktig med varmvatten och anga sa att du undviker brannskador Se upp f r vassa delar Hall handerna borta fran de rorliga delarna vid anvandning reng ring och
42. essifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec des objets coupants Ne nettoyez pas l appareil avec des tampons gratteurs Ne nettoyez pas l appareil et ses accessoires au lave vaisselle Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Nettoyez l unit moteur apr s chaque utilisation Nettoyez la partie sup rieure de l unit moteur avec un chiffon doux et humide Nettoyez la lame et le capteur de d bordement sous l eau courante S chez soigneusement l unit moteur avec un chiffon propre et sec Nettoyez le pot apr s chaque utilisation Nettoyez l ext rieur du pot avec un chiffon doux et humide Nettoyez l int rieur du pot sous l eau courante Si n cessaire utilisez une brosse douce S chez soigneusement le pot avec un chiffon propre et sec Description fig A Votre robot soupe 212040 Princess a t con u pour pr parer la soupe L appareil est r serv un usage l int rieur L appareil est r serv un usage domestique Fig A1 N N e 5 S min p RY 10 Panneau de commande Unit moteur Capteur de d bordement Lame Connecteur de pot Pot Indicateur de niveau minimum Indicateur de niveau maximum Poign e Connecteur d unit moteur Plaque chauffante Fig A2 11 12 Bouton d but fin Bouton de s lection de programme 13a T moin de chauffage mixage HEAT STIR 13b T moin de chauffage
43. her quelqu un accidentellement Maintenez le cordon d alimentation l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr e Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien Instructions de s curit pour les robots soupe L appareil est r serv a un usage domestique OPRINCESS FR da N utilisez pas l appareil l ext rieur Placez l appareil sur une surface stable et plane Placez l appareil sur une surface r sistante la chaleur et aux projections Assurez vous que l appareil dispose d un d gagement suffisant pour que la chaleur se dissipe tout en assurant une ventilation satisfaisante Ne couvrez pas l appareil Assurez vous que l appareil n entre en contact avec aucune mati re inflammable Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur Ne placez pas l appareil sur une surface chaude ou proximit de flammes nues N employez pas cet appareil avec un pot vide Montez toujours l unit moteur avant de mettre l app
44. ies quentes ou pr ximo de chamas a descoberto N o utilize o aparelho com um jarro vazio Coloque sempre a unidade do motor antes de ligar o aparelho GPRINGESS Certifique se de que as suas m os est o secas antes de tocar no aparelho Tenha cuidado com as pe as quentes Aguarde at que o aparelho tenha arrefecido antes de tocar no corpo ou nas pe as do mesmo O aparelho aquece durante a sua utiliza o Aten o gua quente e ao vapor para evitar queimaduras Tenha cuidado com as pe as afiadas Mantenha as m os afastadas das pe as em movimento durante a utiliza o bem como durante os procedimentos de limpeza e manuten o O aparelho utiliza uma l mina afiada Tenha muito cuidado durante a limpeza e manuten o Tenha muito cuidado ao esvaziar O jarro Tenha sempre muito cuidado ao manusear a l mina afiada N o desloque o aparelho enquanto estiver ligado N o deixe o aparelho sem supervis o durante a respectiva utiliza o Quando n o estiver a utilizar o aparelho guarde o num local seco Certifique se de que as crian as n o t m acesso a aparelhos armazenados Limpeza e manuten o Advert ncia Antes da limpeza ou manuten o desligue o aparelho no bot o retire a ficha da tomada e aguarde at o aparelho arrefecer Nao mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos N o mergulhe os acess rios em gua ou outros l quidos Tenha sempre cuidado
45. ippe unna S rg for tilstrekkelig ventilasjon Ikke dekk til apparatet P se at apparatet ikke kommer i kontakt med antennelige materialer Hold apparatet unna varmekilder PRINCESS NO ON Ikke plasser apparatet p varme flater eller i n rheten av pen ild e Ikke bruk apparatet med en tom beholder Monter alltid motorenheten f r du sl r p apparatet S rg for at hendene er t rre n r du tar p apparatet Pass p varme deler Vent til apparatet er avkj lt f r du tar p kabinettet og apparatdeler Apparatet blir varm under bruken V r forsiktig s du ikke brenner deg p varmt vann eller damp Pass p skarpe deler Hold hendene unna bevegelige deler under bruk rengj ring og vedlikehold Apparatet bruker en skarp kniv V r ekstra forsiktig ved rengj ring og vedlikehold V r ekstra forsiktig n r du t mmer beholderen V r ekstra forsiktig n r du h ndterer den skarpe kniven Ikke flytt p apparatet nar det er sl tt p Hold oppsyn med apparatet under bruken PRINCESS Lagre apparatet p et t rt sted n r det ikke er i bruk Forsikre deg om at barn ikke har tilgang til lagrede apparater Rengj ring og vedlikehold Advarsel Fer rengj ring eller vedlikehold sl av apparatet trekk st pselet ut av stikkontakten og vent til apparatet har kj lt seg ned Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske Ikke senk tilbeh ret i vann eller
46. l netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig af Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt dat het niet per ongeluk verstrengeld kan raken en dat niemand erover kan struikelen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd of defect is Laat een beschadigd of defect netsnoer of een stekker door de fabrikant of een erkend servicecentrum vervangen Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is voordat u het gaat monteren of demonteren en voordat u reinigings en onderhouds werkzaamheden gaat uitvoeren Veiligheidsinstructies voor soepmakers Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat niet buitenshuis Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Plaats het apparaat op een hittebestendig en spatvrij oppervlak Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is voor het ontsnappen van de warmte en voor voldoende ventilatie Bedek het apparaat niet Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar materiaal Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vlammen Gebruik het apparaat niet met een lege kan Monteer altijd het motorunit voordat u het apparaat in
47. laufsensor unter flieBendem Wasser Trocknen Sie die Motoreinheit gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Reinigen Sie das Gef nach jedem Gebrauch Reinigen Sie das AuBere des Gef Bes mit einem weichen feuchten Lappen Reinigen Sie das Innere des Gef Bes unter flieBendem Wasser Verwenden Sie ggf eine weiche B rste Trocknen Sie das Gef B gr ndlich mit einem sauberen trockenen Lappen ab Beschreibung Abb A Ihr 212040 Princess Suppenbereiter wurde zur Zubereitung von Suppen konzipiert Das Ger t ist nur fur den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Abb A1 Bedienfeld Motoreinheit Uberlaufsensor Messer GefaBverbindung Gef Mindeststandanzeige H chststandanzeige Handgriff Verbindung der Motoreinheit 10 Heizplatte Abb A2 11 Start Stopp Taste 12 Programmwahltaste 13a Heiz Mischanzeige HEAT STIR 13b Heizanzeige HEAT 13c Mischanzeige STIR NN D D O n UU N Gebrauch Einstellen des Programms Abb A Dr cken Sie 1 x auf die Programmwahltaste 12 um die Zutaten zu erhitzen und zu mischen Die Heiz Mischanzeige 13b leuchtet auf Der Vorgang dauert ca 25 Minuten Hinweis Das Ger t erhitzt zun chst die Zutaten beginnt aber noch nicht direkt mit dem Mischen Dr cken Sie 2 x auf die Programm wahltaste 12 um die Zutaten zu erhitzen Die Heizanzeige 13b le
48. le sempre totalmente o cabo de alimenta o e o cabo de extens o Certifique se de que o cabo de alimenta o fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que n o pode ser acidentalmente pisado ou puxado Mantenha o cabo de alimenta o afastado de calor leo e extremidades afiadas N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos dever o ser substitu dos pelo fabricante ou um agente autorizado N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada Desligue a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder manuten o PRINCESS PT ld Instru es de seguran a para m quinas de sopa O aparelho adequado apenas para utiliza o dom stica Nao utilize o aparelho no exterior Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana Coloque o aparelho sobre uma superf cie resistente ao calor e aos salpicos Certifique se de que existe espa o suficiente volta do aparelho para permitir a sa da do calor e facultar uma ventila o adequada N o cubra o aparelho Certifique se de que o aparelho n o entra em contacto com materiais inflam veis Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor N o coloque o aparelho sobre superf c
49. minutes Press the program selection button 12 3x to blend the ingredients The blending indicator 13c comes on The process takes approximately 60 seconds Hints for use fig A Warning Before assembly or disassembly switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Always make sure that the ingredients are between the minimum level indicator MIN and the maximum level indicator MAX Do not switch on the appliance when the jug is empty Do not overload the appliance If the motor stops immediately switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and allow the appliance to cool down Prepare the ingredients Make sure that the ingredients fit in the jug Place the jug 6 on a stable and flat surface Put the ingredients into the jug 6 Mount the motor unit 2 onto the jug 6 Insert the mains plug into the wall socket Set the program Refer to the section Setting the program The corresponding program indicator 13 comes on Press the start stop button 11 to start the process To interrupt the process press the start stop button 11 again If the process is completed the appliance will beep The corresponding program indicator 13 starts flashing Press the start stop button 11 to stop the process Remove the mains plug from the wall socket Allow the appliance to
50. nan efter varje anv ndning Reng r kannans utsida med en mjuk fuktig trasa Sk lj insidan av mj lkkannan under rinnande vatten Anv nd om n dv ndigt en mjuk borste Torka kannan noggrant med en ren torr trasa Beskrivning fig A Din 212040 Princess soppmaskin har designats f r tillagning av soppor Apparaten r bara avsedd f r inomhusbruk Apparaten r bara avsedd f r hush llsbruk Fig A1 1 Kontrollpanel 2 Motorenhet 3 versv mningsgivare 4 Blad 5 Kannanslutning 6 Kanna 7a Minniv indikator 7b Maxnivaindikator 8 Handtag 9 Anslutning for motorenhet 10 Varmeplatta Fig A2 11 Start stopp knapp 12 Knapp for programval 13a V rme blandningsindikator HEAT STIR 13b V rmeindikator HEAT 13c Blandningsindikator STIR A nv ndning Inst llning av programmet fig A Tryck p programknappen 12 1x f r att v rma och blanda ingredienserna V rme blandningsindikatorn 13a t nds Processen tar ca 25 minuter Obs Apparaten v rmer f rst ingredienserna men b rjar inte direkt att blanda dem Tryck p programknappen 12 2 x f r att v rma ingredienserna V rmeindikatorn 13b t nds Processen tar ca 35 minuter Tryck pa programknappen 12 3 x f r att blanda ingredienserna Blandningsindikatorn 13c tands Processen tar ca 60 sekunder Tips f r anv ndning fig A Varning 35 F re montering eller demontering sl av apparat
51. o ou d autres r cipients contenant de l eau Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liquide ne l utilisez pas nouveau Nettoyez l appareil et les accessoires Consultez la section Nettoyage et entretien S curit lectrique Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un systeme de t l commande s par Connectez l appareil une prise murale mise la terre Si n cessaire vous pouvez utiliser une rallonge d un diametre adapt au moins 3 x 1 mm Pour maximiser la protection installez un dispositif de courant r siduel RCD pr sentant une intensit de service r siduelle nominale inf rieure ou gale 30 mA Ne plongez pas le connecteur dans l eau ou autres liquides Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation et de la rallonge D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge Assurez vous que le cordon d alimentation ne pend pas sur le bord d un plan de travail et ne peut pas tre happ ou faire tr buc
52. o utilice objetos afilados para limpiar el aparato No utilice estropajos para limpiar el aparato No limpie el aparato ni los accesorios en el lavavajillas Compruebe peri dicamente si el aparato presenta alg n da o Limpie la unidad del motor despu s de cada uso Limpie la parte superior de la unidad del motor con un pa o suave y h medo Limpie la cuchilla y el sensor de rebosamiento bajo el chorro de agua Seque bien la unidad del motor con un pa o limpio y seco Limpie la jarra despu s de cada uso Limpie el exterior de la jarra con un pa o suave y h medo Limpie el interior de la jarra bajo el chorro de agua En caso necesario utilice un cepillo suave Seque bien la jarra con un pa o limpio y seco Descripci n fig A El robot para sopa 212040 Princess se ha dise ado para preparar sopas El aparato es adecuado s lo para uso interior El aparato es adecuado s lo para uso dom stico Fig A1 Panel de control Unidad del motor Sensor de rebosamiento Cuchilla Conector de jarra Jarra Indicador de nivel m nimo Indicador de nivel m ximo Empu adura Conector de unidad del motor 10 Placa de calentamiento Fig A2 11 Bot n de puesta en marcha parada 12 Bot n de selecci n de programa 13a Indicador de calentamiento batido HEAT STIR 13b Indicador de calentamiento HEAT 13c Indicador de batido STIR N y D D O n W N
53. programma corrispondente 13 inizia a lampeggiare Premere il pulsante start stop 11 per arrestare il processo Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete Far raffreddare completamente l apparecchio PRINCESS IT AS S kerhetsanvisningar Allm n s kerhet L s noggrant igenom handboken f re anv ndning Beh ll handboken f r framtida behov Om du ignorerar s kerhets anvisningarna s kan inte tillverkan h llas ansvarig f r uppkomna skador Anv nd bara apparaten och tillbeh ren f r de avsedda ndam len Anv nd inte apparaten och tillbeh ren f r andra syften n de som beskrivs i handboken Anv nd inte apparaten om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt Om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Apparaten kan anv ndas av barn fr n och med 8 rs lder och av personer med ett fysiskt sensoriskt mentalt eller motoriskt handicap eller bris p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller instrueras om hur apparaten ska anv ndas p ett s kert s tt och f rst r de PRINCESS risker som kan uppkomma Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn s vida de inte r ldre an 8 ar och vervakas Hall apparaten och n tkabeln utom r ckh ll f r barn som r yngre n 8 r Anv nd inte apparaten n ra badkar duschar
54. re touching the housing and the parts of the appliance The appliance becomes hot during use Be careful with hot water and steam to avoid burns Beware of sharp parts Keep your hands away from the moving parts during use and during cleaning and maintenance The appliance uses a sharp blade Be extra careful during cleaning and maintenance PRINCESS Be extra careful when emptying the jug Be extra careful when handling the sharp blade Do not move the appliance while it is switched on Do not leave the appliance unattended during use Store the appliance in a dry place when not in use Make sure that children do not have access to stored appliances Cleaning and maintenance Warning Before cleaning or maintenance switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or other liquids Do not immerse the accessories in water or other liquids Always be careful when cleaning the blade The blade is very sharp Risk of personal injury Caution 10 Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the appliance Do not use scouring pads to clean the appliance Do not clean the appliance and the accessories in the dishwasher Regularly check the appliance for possible damage Clean the motor unit after each use Clean the upper part of the mo
55. ruk Innstilling av programmet fig A Trykk p programknappen 12 en gang for varme og blande ingrediensene Varme blande indikatoren 13a tennes Prosessen tar ca 25 minutter Merk Apparatet vil f rst varme opp ingrediensene men begynner ikke blande dem med en gang Trykk p programknappen 12 to ganger for varme ingrediensene Varmeindikatoren 13b tennes Prosessen tar ca 35 minutter Trykk p programknappen 12 tre ganger for blande ingrediensene Blandeindikatoren 13c tennes Prosessen tar ca 60 minutter Tips for bruk fig A Advarsel Fer montering eller demontering sl av apparatet trekk st pselet ut av stikkontakten og vent til apparatet har kj lt seg ned P se at niv et av ingredienser er mellom minimumsmerket MIN og maksimumsmerket MAX Ikke sl p apparatet n r beholderen er tom Ikke overbelast apparatet Hvis motoren stopper m du yeblikkelig sl av apparatet trekke st pslet ut av stikkontakten og la apparatet kj les ned Klargj r ingrediensene Pass p at ingrediensene f r plass i beholderen Plasser beholderen 6 p et stabilt og flatt underlag Fyll ingrediensene i beholderen 6 Monter motorenheten 2 p beholderen 6 Sett st pselet i stikkontakten Still inn programmet Se avsnittet Innstilling av programmet Tilsvarende programindikator 13 tennes Trykk p START STOP knappen 11 for starte
56. schakelt Zorg ervoor dat uw handen droog zijn voordat u het apparaat aanraakt Pas op voor hete delen Wacht totdat het apparaat is afgekoeld voordat u de behuizing en de onderdelen 5 van het apparaat aanraakt Het apparaat wordt heet tijdens gebruik Wees voorzichtig met heet water en stoom om brandwonden te vermijden Pas op voor scherpe delen Houd uw handen tijdens gebruik en tijdens reiniging en onderhoud uit de buurt van de bewegende delen Het apparaat imaakt gebruik van een scherp mes Wees extra voorzichtig tijdens reiniging en onderhoud Wees extra voorzichtig bij het legen van de kan Wees extra voorzichtig bij het hanteren van het scherpe mes Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Berg het apparaat als het niet in gebruik is op een droge plaats op Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten OPRINCESS NL IN Reiniging en onderhoud Waarschuwing Schakel voor reiniging en onderhoud het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Dompel de accesoires niet onder in water of andere vloeistoffen Wees altijd voorzichtig wanneer u het mes reinigt Het mes is zeer scherp Gevaar voor persoonlijk letsel Voorzichtig Reinig het apparaat niet met bijtende of schurende
57. shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and the mains cable out of the reach of children younger than 8 years Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Do not immerse the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance again Clean the appliance and the accessories Refer to the section Cleaning and maintenance Electrical safety Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Connect the appliance to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter at least 3 x 1 mm For additional protection install a residual current device RCD with a rated residual operating current that does not exceed 30 ma Do not immerse the connector in water or other liquids Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable Make sure that the mains cable does not hang over
58. ti Premere il pulsante di selezione dei programmi 12 3 volte per mescolare gli ingredienti La spia di mescolamento 13c si accende II processo richiede circa 60 secondi Suggerimenti per I uso fig A Avvertenza Prima del montaggio o dello smontaggio spegnere l apparecchio scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Verificare sempre che gli ingredienti si trovino fra il contrassegno di livello minimo MIN e quello di livello massimo MAX Non accendere l apparecchio quando la caraffa vuota Non sovraccaricare l apparecchio Se il motore si arresta spegnere immediatamente l apparecchio rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e lasciar raffreddare l apparecchio Preparare gli ingredienti Verificare che gli ingredienti entrino nella caraffa Collocare la caraffa 6 su una superficie uniforme e stabile Introdurre gli ingredienti nella caraffa 6 Montare l unita motore 2 sulla caraffa 6 Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete Impostare il programma Consultare la sezione Impostazione dei programmi La spia del programma corrispondente 13 si accende Premere il pulsante start stop 11 per avviare il processo Per interrompere il processo premere nuovamente il pulsante di avvio arresto 11 31 Quando il processo completato l apparecchio emette un segnale acustico La spia del
59. tor unit with a soft damp cloth Clean the blade and the overflow sensor under running water Thoroughly dry the motor unit with a clean dry cloth Clean the jug after each use Clean the outside of the jug with a soft damp cloth Clean the inside of the jug under running water If necessary use a soft brush Thoroughly dry the jug with a clean dry cloth Description fig A Your 212040 Princess soup maker has been designed for making soups The appliance is suitable for indoor use only The appliance is suitable for domestic use only Fig A1 Control panel Motor unit Overflow sensor Blade Jug connector Jug Minimum level indicator Maximum level indicator Handgrip Motor unit connector 10 Heating plate Fig A2 11 Start stop button 12 Program selection button 13a Heating blending indicator HEAT STIR 13b Heating indicator HEAT 13c Blending indicator STIR N y D D O n gt U N gt Use Setting the program fig A Press the program selection button 12 1x to heat and blend the ingredients The heating blending indicator 13a comes on The process takes approximately 25 minutes Note The appliance first heats the ingredients but does not directly start blending the ingredients Press the program selection button 12 2x to heat the ingredients 11 The heating indicator 13b comes on The process takes approximately 35
60. uchtet auf Der Vorgang dauert ca 35 Minuten Dr cken Sie 3 x auf die Programm wahltaste 12 um die Zutaten zu mischen Die Mischanzeige 13c leuchtet auf Der Vorgang dauert ca 60 Sekunden Hinweise f r den Gebrauch Abb A Achtung Schalten Sie das Ger t vor dem Zusammenbau bzw der Zerlegung aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Vergewissern Sie sich stets dass sich die Zutaten zwischen der Mindeststandanzeige MIN und der H chststandanzeige MAX befinden Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn das Gef leer ist berlasten Sie das Ger t nicht Bleibt der Motor stehen schalten Sie das Ger t sofort aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Bereiten Sie die Zutaten vor Stellen Sie sicher dass die Zutaten in das Gef hineinpassen Stellen Sie das Gef 6 auf eine stabile flache Oberfl che Geben Sie die Zutaten in das Gef 6 Bringen Sie die Motoreinheit 2 am Gef 6 an Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose 21 Stellen Sie das Programm ein Siehe Abschnitt Einstellen des Programms Die entsprechende Programmanzeige 13 leuchtet auf Dr cken Sie auf die Start Stopp Taste 11 um den Vorgang zu starten Um die Vorgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut auf die Start Stopp Taste 11 Ist der Vorgang abgeschlossen gibt
61. ue o jarro 6 sobre uma superf cie est vel e plana Coloque os ingredientes no jarro 6 Coloque a unidade do motor 2 no jarro 6 Insira a ficha na tomada de parede Regule o programa Consulte a sec o Regula o do programa O indicador de programa 13 correspondente acende se Prima o bot o Start Stop 11 para iniciar o processo Para interromper o processo prima novamente o bot o de iniciar parar 11 Assim que o processo estiver conclu do o aparelho ir emitir um sinal sonoro O indicador de programa 13 correspondente fica intermitente Prima o bot o Start Stop 11 para parar o processo Retire a ficha da tomada de parede Deixe o aparelho arrefecer completamente SPRINCESS Instrukcje bezpieczenstwa Bezpieczeristwo og lne Przed przystapieniem do uzytkowania naleZy uwaznie przeczytac instrukcje obstugi Nalezy zachowa instrukcje obstugi aby mozna byto z niej skorzysta w przysz o ci W przypadku nieprzestrzegania instrukcji bezpiecze stwa producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody Z urz dzenia i akcesori w nale y korzysta wy cznie zgodnie z ich przeznaczeniem Nie nale y u ywa urz dzenia i akcesori w do cel w innych ni te opisane w instrukcji Nie wolno korzysta z urz dzenia je li jakakolwiek cz lub akcesorium jest uszkodzone lub nie dzia a poprawnie Je li jakakolwiek cz lub akcesorium jest uszkodzone lub nie dzia a
62. urz dzenie ostyg o e Przygotuj sk adniki Upewnij sie e sk adniki mieszcz si w dzbanku Umie dzbanek 6 na stabilnej p askiej powierzchni W sk adniki do dzbanka 6 Zamontuj nap d 2 na dzbanku 6 Umie wtyczk zasilaj c w gniazdku elektrycznym e Nastaw odpowiedni program Patrz sekcja Ustawianie programu Za wieci si nast pnie wska nik odpowiedniego programu 13 e Naci nij przycisk start stop 11 aby rozpocz proces Aby przerwa ten proces ponownie naci nij przycisk start stop 11 Je li proces zostanie zako czony urz dzenie wyemituje sygna Wska nik odpowiedniego programu 13 zacznie miga e Naci nij przycisk start stop 11 aby zatrzyma proces Wyci gnij wtyczk zasilaj c z gniazdka elektrycznego Pozw l aby urz dzenie ca kowicie wystyg o PRINCESS PL YPRINGESS OPRINCESS
63. zyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa ostrych przedmiot w Nie wolno u ywa myjek do czyszczenia urz dzenia Urz dzenia ani akcesori w nie wolno czy ci w zmywarce do naczy Nale y regularnie sprawdza urz dzenie pod k tem potencjalnych uszkodze Nap d nale y czy ci po ka dym u yciu Wyczy g rn cz nap du mi kk wilgotn ciereczk Oczy ostrze i czujnik przepe nienia pod strumieniem bie cej wody Nast pnie dok adnie osusz nap d czyst such ciereczk Dzbanek nale y czy ci po ka dym u yciu Zewn trzne powierzchnie dzbanka oczy mi kk wilgotn ciereczk Wyczy wn trze dzbanka pod strumieniem bie cej wody W razie potrzeby u y mi kkiej szczoteczki Nast pnie dok adnie osusz dzbanek czyst such ciereczk Opis rys A Urz dzenie do przyrz dzania zup 212040 Princess jest przeznaczone do przyrz dzania zup Urz dzenie jest przystosowane wy cznie do u ytku w pomieszczeniach Urzadzenie jest przystosowane wytacznie do uzytku domowego Rys A1 Panel sterowania Naped Czujnik przepetnienia Ostrze Zkacze dzbanka Dzbanek Wskaznik poziomu minimalnego Wskaznik poziomu maksymalnego Uchwyt Zkacze napedu 10 P yta grzejna Rys A2 11 Przycisk start stop 12 Przycisk wyboru programu 13a Wska nik podgrzewania mieszania HEAT STIR 13b Wskaznik podgrzewania

Princess Soup Blender

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents