Princess 204000
Contents
1.2. 3 x 1 mm RCD 30 mA va e Na TO dev
3. YPRINGESS 44 9 81 te i 5 isla 200 Ja J 10 9 82 10 9 zia
4. Travi Travi TN TA
5. va OPRINCESS
6. Gi elle Cate abi id l m
7. Mn To
8. TN Ta OPRINCESS EL TE PRINCESS 42
9. 43 Y L LG cme sis 5 13 Y
10. 6 8 5 6 4 5 4 3 2 10 Bs A 9 9 10 AS 9 0
11. 144000 144001 144002 Princess 234000 Princess 244000 Princess gall 35 dai 9 gt wv R a ala vi ak s ll a aa Lil ak iis 5 OPRINCESS AR YPRINGESS OPRINCESS
12. 9 TO va H TO XUHOU TO To 1
13. 3 2 10 sik A amp B H 9 8 10 TO OTOTT 9 39 NEON 1
14. 10 Tia KATT Tia YKPEITT PPOUT KATT TO H TO O OPRINCESS EL JE To OTOTT 9 TO Eik B1 200 ml o 5 10 OTOTT 9 2 10
15. e L ga Zee 1 x 3 JV RCD 30 La gs Lil JS OPRINCESS
16. 1 10 AN g ll pally J i jal MIS 45 Princess A 204000 Princess 10
17. JS UG JS JS ju dl galls o
18. TO va TO
19. Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fliissigkeiten ein Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen OPRINCESS Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Ger t zu reinigen Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Trocknen Sie das uBere des Ger ts griindlich mit einem sauberen trockenen Tuch Reinigen Sie die Presskonusse in Seifenwasser Sp len Sie die Presskonusse unter flieBendem Wasser Trocknen Sie die Presskonusse gr ndlich Reinigen Sie die Spindel den Saftf nger und den Fruchtfleischf nger in Seifenwasser Sp len Sie die Spindel den Saftf nger und den Fruchtfleischf nger unter flieBendem Wasser Trocknen Sie die Spindel den Saftf nger und den Fruchtfleischf nger mit einem sauberen trockenen Tuch gr ndlich Reinigen Sie den Staubdeckel in Seifenwasser Sp len Sie den Staubdeckel unter flieBendem Wasser Trocknen Sie den Staubdeckel gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Reinigen Sie die untere Platte in Seifenwasser Sp l
20. Elektrisk sikkerhed Kontroller f r brug at str mnettet har samme spaending som er angivet p apparatets meerkeplade Apparatet er ikke egnet til betjening med en ekstern timer eller separat fjernbetjeningssystem Forbind apparatet med en stikkontakt med jordforbindelse Brug om n dvendigt et forlaengerkabel med passende diameter mindst 3 x 1 mm Installer for get sikkerhed et fejlstromsrelae FI relae med registreret str mniveau der ikke overstiger 30 mA Sorg for at der ikke kan komme vand ind i netledningen og forlaengerledningen Rul altid netledningen og forlaengerledningen helt ud Sorg for at netledningen ikke haenger ud over kanten p en bordplade og ikke ved et uheld kan haenge ved eller snubles over Hold netledningen veek fra varme olie og skarpe kanter Brug ikke apparatet hvis netledningen eller stikket er beskadiget eller defekt Hvis netledningen eller stikket er beskadiget eller defekt skal det udskiftes af producenten eller af en autoriseret reparator Traek ikke i netledningen for at traekke stikket ud af stikkontakten Fjern stikket fra stikkontakten n r apparatet ikke er i brug for montering eller demontering og for rengoring og vedligeholdelse Sikkerhedsinstruktioner for juicepressere Brug ikke apparatet udendors Brug ikke apparatet i fugtige omgivelser Seet apparatet p en stabil og flad overflade Saet apparatet p en varmeresistent overflade som kan t le staenk S
21. PRINCESS Nederlands 4 Svenska 24 English 7 Dansk 27 Francais 10 Norsk 30 Deutsch 13 Suomi 33 Espanol 17 Portugu s 36 Italiano 20 39 dy e 45 204000 Princess Compact4All Juicer B2 PRINGESS IN Gefeliciteerd U heeft een product van Princess aangeschaft Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare prijs te bieden We hopen dat u gedurende vele jaren plezier zult hebben van dit product Beschrijving fig A Uw 204000 Princess citruspers is ontworpen voor het snel persen van citrusvruchten Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Stroomindicator Perskegel klein Perskegel groot Pulpopvanger Sapopvanger Spindel Stofdeksel Motorbehuizing Automatische druppelstop 10 Bodemplaat Let op Het apparaat kan worden gebruikt in combinatie met de volgende modellen 144000 144001 144002 Princess broodrooster 234000 Princess wate
22. bunnplaten 10 Plasser den oppskj rte overflaten av den ene halvdelen p presskjeglen For sm sitrusfrukter sitroner lime osv bruk den vesle presskjeglen For store sitrusfrukter appelsiner grape frukt osv bruk den store presskjeglen Press sitrusfrukten med n h nd Apparatet starter automatisk a presse sitrusfrukten Saften renner automatisk ned i glasset Hvis den automatiske dryppstoppen 9 skyver glasset bort gjor du et av folgende Fig B1 Press sitrusfrukten til saftoppsamleren 5 er full 200 ml Sett et tomt glass p bunnplaten 10 Hold glasset inn mot den automatisk dryppstoppen 9 til det fylles med onsket mengde saft Fig B2 Sett et tomt glass p bunnplaten 10 Hold glasset inn mot den automatisk dryppestoppen 9 med h nd og press sitrusfrukten med den andre h nden Press sitrusfrukten til det knapt ikke er noe saft som presses ut av sitrusfrukten mer Apparatet stopper automatisk n r presset slippes Merk Apparatet endrer automatisk retning n r det sl s av og p for a gke mengden av saft som blir presset ut Slutt presse sitrusfrukten i f lgende situasjoner det blir ikke utvunnet mer saft fra sitrusfrukten saftoppsamleren fylles med onsket mengde saft glasset er fylt med nsket mengde saft Trekk ut st pslet ut av stikkontakten etter bruk Str mindikatoren 1 slukker Rengj ring og vedlikehold F r du fortsetter m du
23. 144001 144002 Princess 234000 Princess 244000 Princess TOU SONDA 6 8 5 6 4 5 2 4
24. 8 Place the juice collector 5 onto the spindle 6 7 Place the pulp collector 4 into the juice collector 5 Place the small pressing cone 2 onto the pulp collector 4 If required place the large pressing cone 3 onto the small pressing cone 2 Place the bottom plate 10 onto the bottom of the appliance Use fig A 8 B Hints for use The appliance is equipped with an automatic drip stop 9 The automatic drip stop 9 is operated by placing a glass of sufficient weight onto the bottom plate 10 If the glass does not have sufficient weight the spring of the automatic drip stop 9 may push away the glass Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Do not leave the appliance switched on continuously for more than three minutes Let the appliance cool down for approximately five minutes after every ten pressings Assemble the appliance Refer to the section Assembly Cut the citrus fruit in half Insert the mains plug into the wall socket The power indicator 1 comes on Place an empty glass onto the bottom plate 10 Place the cut surface of one half onto the pressing cone For small citrus fruits lemons limes etc use the small pressing cone For large citrus fruits oranges grapefruits etc use the large pressing cone Press the citrus fruit with one hand The appliance automatically starts to press the citrus
25. 8 ein Setzen Sie den Saftf nger 5 auf die Spindel 6 Setzen Sie den Fruchtfleischf nger 4 in den Saftf nger 5 ein Setzen Sie den kleinen Presskonus 2 auf den Fruchtfleischf nger 4 Setzen Sie gegebenenfalls den gro en Presskonus 3 auf den kleinen Presskonus 2 Setzen Sie die untere Platte 10 auf die Ger teunterseite Gebrauch Abb A amp B Hinweise fur den Gebrauch Das Ger t ist mit einem automatischen Tropfstopp 9 ausgestattet Der automatische Tropfstopp 9 wird bet tigt indem ein Glas mit ausreichendem Gewicht auf die untere Platte 10 gestellt wird Hat das Glas nicht das n tige Gewicht kann die Feder des automatischen Tropfstopps 9 das Glas wegdr cken Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Lassen Sie das Ger t nicht l nger als drei Minuten ununterbrochen laufen Lassen Sie das Ger t alle zehn Pressungen ca f nf Minuten herunterk hlen Bauen Sie das Ger t zusammen Siehe Abschnitt Zusammenbau Schneiden Sie die Zitrusfrucht zur H lfte durch Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Die Stromanzeige 1 leuchtet auf Stellen Sie ein leeres Glas auf die untere Platte 10 Halten Sie die abgeschnittene Fl che einer H lfte auf den Presskonus Verwenden Sie bei kleinen Zitrusfr chten Zitronen Limetten usw den kleinen Presskonus Verwenden Sie bei groBen Fr chten Orangen Pampelm
26. Placera apparaten p ett plant och stabilt underlag Placera apparaten p ett v rmebest ndigt och vattens kert underlag Placera inte apparaten p en spish ll Kontrollera att apparaten inte kommer i kontakt med l ttant ndliga material H ll apparaten borta fr n v rmek llor Placera inte apparaten p varma ytor eller i n rheten av ppen eld Se till att dina h nder r torra innan du r r vid apparaten Se upp f r vassa delar R r inte n gra r rliga delar F rvara apparaten p en torr plats n r den inte anv nds Se till att barn inte kommer t f rvarade apparater Friskrivning Specifikationer kan bli f rem l f r ndringar utan f reg ende meddelande Tillykke Du har kobt et Princess produkt Vores m lseetning er at levere kvalitetsprodukter med et smagfuldt design og til en overkommelig pris Vi h ber du vil f glaede af dette produkt i mange r Beskrivelse fig A 204000 Princess juicepresseren er designet til hurtig presning af citrusfrugter Apparatet er kun beregnet til indend rs brug Apparatet er kun beregnet til brug i hjemmet Str mindikator Pressetop lille Pressetop stor Frugtk dopsamler Saftopsamler Spindel St vl g Motorhus Automatisk drypstop 10 Bundplade Bemeerk Apparatet kan anvendes sammen med folgende modeller 144000 144001 144002 Princess br drister 234000 Princess vandkoger 244000 Princess kaffemaskine S t apparatet
27. Seque bien la tapa antipolvo con un pa o limpio y seco Limpie la placa inferior con agua jabonosa Aclare la placa inferior bajo el chorro de agua Seque bien la placa inferior con un pa o limpio y seco Almacenamiento Ponga el aparato y los accesorios en el embalaje original Almacene el aparato con los accesorios en un lugar seco donde no hiele fuera del alcance de los ni os Instrucciones de seguridad Seguridad general Lea detenidamente el manual antes del uso Conserve el manual para consultas posteriores Utilice el aparato y los accesorios nicamente para sus respectivos usos previstos No utilice el aparato ni los accesorios para otros fines que los descritos en este manual Supervise siempre a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato El aparato no debe ser utilizado por personas ni os incluidos con una discapacidad f sica sensorial o mental o que no tengan experiencia ni conocimientos a menos que hayan recibido supervisi n o instrucci n sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad No utilice el aparato si hay alguna pieza O accesorio da ado o defectuoso Si una pieza o un accesorio est da ado o es defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes gue contengan agua No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos S
28. fruit The juice automatically flows into the glass If the automatic drip stop 9 pushes away the glass take one of the following actions OPRINCESS EN N3 Fig B1 Press the citrus fruit until the juice collector 5 is full 200 ml Place an empty glass onto the bottom plate 10 Hold the glass against the automatic drip stop 9 until it is filled with the reguired amount of juice Fig B2 Place an empty glass onto the bottom plate 10 Hold the glass against the automatic drip stop 9 with one hand and press the citrus fruit with the other hand Press the citrus fruit until hardly any more juice is extracted from the citrus fruit The appliance automatically stops when the pressure is released Note The appliance automatically changes direction when it is switched off and on in order to increase the amount of juice being extracted Stop pressing the citrus fruit in one of the following situations no more juice is extracted from the citrus fruit the juice collector is filled with the required amount of juice the glass is filled with the required amount of juice After use remove the mains plug from the wall socket The power indicator 1 goes off Cleaning and maintenance Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before cleaning or maintenance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not im
29. kommer i kontakt med antennelige materialer Hold apparatet unna varmekilder Ikke plasser apparatet p varme flater eller i n rheten av pen ild OPRINGESS S rg for at hendene er t rre n r du tar p apparatet Pass p vasse deler Ikke beror bevegelige deler Lagre apparatet p et t rt sted n r det ikke er i bruk Forsikre deg om at barn ikke har tilgang til lagrede apparater Ansvarsfraskrivelse Gjenstand for endring spesifikasjonene kan endres uten videre varsel Onnittelut Olet hankkinut Princess tuotteen Tavoitteemme on tarjota tyylikk sti suunniteltuja laatutuotteita kohtuulliseen hintaan Toivomme ett nautit tuotteen k yt st monen vuoden ajan Kuvaus kuva A 204000 Princess mehukoneesi on suunniteltu sitrushedelmien nopeaa puristusta varten Laite sopii vain sis k ytt n Laite sopii vain kotik ytt n Virran merkkivalo Puristuskartio pieni Puristuskartio suuri Hedelm lihan ker j Mehun ker j Kara P lysuoja Moottorin ulkokuori Automaattinen tippapys ytin 10 Alalevy Huom Laitetta voidaan k ytt seuraavien mallien kanssa 144000 144001 144002 Princess paahdin 234000 Princess vedenkeitin 244000 Princess kahvinkeitin Liit laitteen pistoke mehukoneen takana olevaan pistorasiaan Aseta mehukoneen pistoke verkkovirtal hteeseen W 0 NOU N gt K ytt notto Puhdista laite Katso o
30. seco Certifique se de que as crian as n o t m acesso a aparelhos armazenados Declina o de responsabilidade Sujeito a altera es as especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Princess TO O 204000 Princess OTOTT 10 144000
31. superfici calde o vicino a fiamme libere Prima di toccare l apparecchio assicurarsi di avere le mani asciutte Porre attenzione alle parti taglienti Non toccare le parti in movimento Riporre l apparecchio in un luogo asciutto quando non viene utilizzato Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso agli apparecchi riposti Clausola di esclusione della responsabilit Soggetto a modifica le specifiche possono subire variazioni senza preavviso 23 YPRINGESS IT AS Gratulerar Du har valt en produkt fr n Princess V rt m l r att kunna erbjuda kvalitetsprodukter med en smakfull design till ett verkomligt pris Vi hoppas att du kommer att f gl dje av denna produkt i m nga r Beskrivning fig A Din 204000 Princess juicer har konstruerats f r att snabbt pressa juicen ur citrusfrukter Apparaten r bara avsedd f r inomhusbruk Apparaten r bara avsedd f r hush llsbruk Effektindikator Presskon liten Presskon stor Fruktk ttsamlare Juicesamlare Spindel Dammlock Motorh lje Automatiskt droppstopp 10 Bottenplatta Obs Apparaten kan anvandas tillsammans med foljande modeller 144000 144001 144002 Princess br drost 234000 Princess vattenkokare 244000 Princess kaffebryggare Anslut apparatens n tkontakt till uttaget pa baksidan av juicern Anslut juicerns natkontakt till v gguttaget O 0 J OU PB W N F rsta anv ndning Re
32. tampa anti p sob gua corrente Seque bem a tampa anti p com um pano limpo e seco Lave a placa inferior em gua com detergente Enxag e a placa inferior sob gua corrente Seque bem a placa inferior com um pano limpo e seco Armazenamento Coloque o aparelho e os acess rios na embalagem original Guarde o aparelho com os acess rios num local seco isento de gelo e longe do alcance das crian as Instru es de seguran a Seguran a geral 37 Leia atentamente o manual antes de utilizar Guarde o manual para futura refer ncia Utilize apenas o aparelho e respectivos acess rios para os fins a que se destinam N o utilize o aparelho nem os acess rios para outros fins diferentes dos descritos no manual Vigie sempre as crian as para que n o bringuem com o aparelho O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais assim como com falta de experi ncia e conhecimentos excepto se forem supervisionadas ou instru das sobre como utilizar o aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a N o utilize o aparelho se este possuir qualquer pe a ou acess rio danificado ou com defeito PRINCESS PT 14 Se alguma peca ou acess rio estiver danificado ou apresentar defeitos dever ser substituido pelo fabricante ou um agente autorizado N o utilize aparelho pr ximo de banheiras chuveiros lavat rios ou
33. trico el colector de zumo est lleno con la cantidad deseada de zumo el vaso est lleno con la cantidad deseada de zumo Tras el uso retire el enchufe el ctrico de la toma de pared El indicador de alimentaci n 1 se apaga Limpieza y mantenimiento Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Antes de la limpieza o el mantenimiento retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Antes de continuar nos gustar a que centre su atenci n en las siguientes notas No utilice productos de limpieza agresivos O abrasivos para limpiar el aparato No utilice objetos afilados para limpiar el aparato Compruebe peri dicamente si el aparato presenta alg n da o Limpie el exterior del aparato con un pa o suave y h medo Seque bien el exterior del aparato con un pa o limpio y seco YPRINGESS Limpie los conos para exprimir con agua jabonosa Aclare los conos para exprimir bajo el chorro de agua Seque bien los conos para exprimir Limpie el eje el colector de zumo y el colector de pulpa con agua jabonosa Aclare el eje el colector de zumo y el colector de pulpa bajo el chorro de agua Seque bien el eje el colector de zumo y el colector de pulpa con un pa o limpio y seco Limpie la tapa antipolvo con agua jabonosa Aclare la tapa antipolvo bajo el chorro de agua
34. trocken sind bevor Sie das Ger t ber hren Vorsicht vor scharfen Teilen Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Vergewissern Sie sich dass Kinder keinen Zugang zu den aufbewahrten Ger ten haben Haftungsausschluss nderungen vorbehalten die Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden OPRINCESS 16 iEnhorabuena Ha adquirido un producto Princess Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un dise o elegante a un precio asequible Esperamos que disfrute de este producto durante muchos a os Descripci n fig A El exprimidor 204000 Princess se ha dise ado para exprimir c tricos de forma r pida El aparato es adecuado s lo para uso interior El aparato es adecuado s lo para uso dom stico Indicador de alimentaci n Cono para exprimir peque o Cono para exprimir grande Colector de pulpa Colector de zumo Eje Tapa antipolvo Carcasa del motor Parada de goteo automatica 10 Placa inferior Nota El aparato puede utilizarse junto con los siguientes modelos tostador 144000 144001 144002 Princess hervidor de agua 234000 Princess cafetera 244000 Princess Inserte el enchufe el ctrico del aparato en la toma de la parte posterior del exprimidor Inserte el enchufe el ctrico del exprimidor en la toma de pared W N OU N Uso inicial Limpie el
35. vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer F re reng ring eller underh ll dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Sank inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Innan du b rjar ber vi dig att beakta f ljande detaljer Anv nd inte aggressiva eller slipande reng ringsmedel vid reng ring av apparaten Anv nd inte vassa f rem l vid reng ring av apparaten Kontrollera apparaten regelbundet f r eventuella skador Reng r apparatens utsida med en mjuk fuktig trasa Torka apparatens utsida ordentligt med en ren torr trasa Reng r presskonerna i s pvatten Sk lj presskonerna under rinnande vatten Torka presskonerna noggrant Reng r spindeln juicesamlaren och frukt k ttsamlaren i s pvatten Sk lj spindeln juicesamlaren och fruktk ttsamlaren under rinnande vatten 25 Torka spindeln juicesamlaren och fruktk tt samlaren ordentligt med en ren torr trasa Reng r dammlocket i s pvatten Sk lj dammlocket under rinnande vatten Torka dammlocket noggrant med en ren torr trasa Reng r bottenplattan i s pvatten Sk lj bottenplaten under rinnande vatten Torka bottenplattan ordentligt med en ren torr trasa Forvaring Placera apparaten och tillbeh ren i originalf rpackningen F rvara apparaten med tillbeh ren p en torr och frostfri plats utom r ckh ll f r barn S kerhetsanvisningar Allm n s ke
36. LUE Dr 1 ya yi N G u SY 5 ahii g ve J
37. Mantenga el cable el ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas Noutilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado tire del cable el ctrico para desconectar el enchufe de la red el ctrica Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento Instrucciones de seguridad para exprimidores No utilice el aparato en el exterior No utilice el aparato en entornos h medos Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y a prueba de salpicaduras No coloque el aparato sobre una placa de cocinado Aseg rese de que el aparato no entre en contacto con materiales inflamables Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor No coloque el aparato sobre superficies calientes ni cerca de llamas abiertas Aseg rese de que sus manos est n secas antes de tocar el aparato Tenga cuidado con las piezas afiladas No toque las piezas en movimiento Almacene el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice Aseg rese de que los ni os no tengan acceso a los aparatos almacenados Descargo de responsabilidad Sujeto a ca
38. PRINCESS Placez le collecteur de pulpe 4 dans le collecteur de jus 5 Placez le petit c ne de presse 2 sur le collecteur de pulpe 4 Au besoin placez le grand c ne de presse 3 sur le petit c ne de presse 2 Placez la plaque inf rieure 10 sur le fond de l appareil Utilisation fig amp B Conseils d usage L appareil comporte un anti goutte automatique 9 L anti goutte automatique 9 est actionn en pla ant un verre d un poids suffisant sur la plaque inf rieure 10 Si le poids du verre est insuffisant le ressort de l anti goutte automatique 9 peut le repousser Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de trois minutes en continu Laissez l appareil refroidir environ cinq minutes toutes les dix op rations Assemblez l appareil Consultez la section Assemblage Coupez les agrumes en deux Ins rez la fiche secteur dans la prise murale Le t moin d alimentation 1 s allume Placez un verre vide sur la plaque inf rieure 10 Placez la surface coup e d un demi fruit sur le c ne de presse Pour les petits agrumes citron citrons verts etc utilisez le petit c ne de presse Pour les grands agrumes oranges pamplemousses etc utilisez le grand c ne de presse Pressez l agrume d une main L appareil commence automatiquement presser l agrume Le jus coule aut
39. Produkt erworben Unser Ziel ist es Qualit tsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwinglichen Preis anzubieten Wir hoffen dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden Beschreibung Abb A Ihre 204000 Princess Fruchtpresse wurde zum schnellen Entsaften von Zitrusfr chten konstruiert Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Stromanzeige Presskonus klein Presskonus gro Fruchtfleischfanger Saftfanger Spindel Staubdeckel Motorgehause Automatischer Tropfstopp 10 Untere Platte Hinweis Das Gerat kann zusammen mit den folgenden Modellen verwendet werden 144000 144001 144002 Princess Toaster 234000 Princess Wasserkocher 244000 Princess Kaffeemaschine Stecken Sie den Ger testecker in die Buchse in der Ruckseite der Fruchtpresse Stecken Sie den Netzstecker der Fruchtpresse in die Wandsteckdose W NOU gt Erster Gebrauch Reinigen Sie das Ger t Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Zubeh r Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Zusammenbau Abb A Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Ziehen Sie vor dem Zusammenbau oder der Zerlegung den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Setzen Sie die Spindel 6 in das Motorgeh use
40. Ta vare p bruksanvisningen for fremtidig referanse Apparatet og tilbeh ret ma kun brukes til det de er beregnet p Ikke bruk apparatet og tilbeh ret til andre form l enn de som beskrives i bruksanvisningen Passalltid p at barna ikke leker med apparatet Enheten er ikke beregnet bruk av personer inklusive barn med redusert fysiske f lelse eller mentale evner Den b r ikke heller brukes av uerfarne hvis ikke dette skjer under tilsyn eller at instruksjoner gis om enheten av en person som svarer for sikkerheten Bruk aldri apparatet hvis noen av delene eller tilbeh ret er skadede eller defekte Dersom en del eller et tilbeh r er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Ikke bruk apparatet i n rheten av badekar dusj servant eller annet som inneholder vann Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske ikke ta apparatet ut med hendene Trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske m apparatet ikke brukes igjen Dette apparatet er kun beregnet p hjemmebruk og lignende som i ansattes kj kken i forretninger kontorer eller p andre arbeidsplasser p g rder for gjester p hoteller moteller og andre overnattingssteder OPRINCESS NO Elektrisk sikkerhet F r bruk kontroller alltid at nettspenningen er den samme som den som e
41. a heat resistant and splash proof surface Do not place the appliance on a hob Make sure that the appliance does not come into contact with flammable material Keep the appliance away from heat sources Do not place the appliance on hot surfaces or near open flames Make sure that your hands are dry before touching the appliance Beware of sharp parts Do not touch moving parts Store the appliance in a dry place when not in use Make sure that children do not have access to stored appliances U K Wiring instructions The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or O and is coloured GREEN or GREEN YELLOW Warning This appliance must be earthed Disclaimer Subject to change specifications can be changed without further notice OPRINGESS EN da F licitations Vous avez achet un produit Princess Nous sou
42. aet ikke apparatet p et komfur 29 S rg for at apparatet ikke kommer i kontakt med letantaendelige materialer Hold apparatet veek fra varmekilder Placer ikke apparatet p varme overflader eller neer ben ild S rg for at dine h nder er t rre for du rorer ved apparatet Veer opmeerksom p skarpe dele Undga at bergre de beveegelige dele N r apparatet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt sted S rg for at b rn ikke har adgang til opbevarede apparater Ansvarsfraskrivelse Forandringer kan forekomme specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel YPRINGESS DA Gratulerer Du har kjopt et Princess produkt M let v rt er a produsere kvalitetsprodukter med smakfull design til en rimelig pris Vi haper du vil glede deg over dette produktet i mange ar Beskrivelse fig A Din 204000 Princess saftpresse er designet for hurtig pressing av sitrusfrukter Apparatet er kun egnet til innendgrs bruk Apparatet er kun egnet til hjemmebruk Str mindikator Presskjegle liten Presskjegle stor Fruktkjottoppsamler Saftoppsamler Spindel Stovlokk Motorhus Automatisk dryppestopp 10 Bunnplate Merk Apparatet kan brukes sammen med folgende modeller 144000 144001 144002 O 0 J O VU un Princess brgdrister 234000 Princess vannkoker 244000 Princess kaffemaskin Sett st pselet fra apparatet i kontakten p baksiden av saftpres
43. alle seguenti note Prima del montaggio o dello smontaggio rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi YPRINGESS Collocare l alberino 6 nell alloggiamento del motore 8 Montare il raccoglitore di succo 5 sull alberino 6 Collocare il raccoglitore di polpa 4 sul raccoglitore di succo 5 Collocare il cono di spremitura piccolo 2 sul raccoglitore di polpa 4 Se necessario collocare il cono di spremitura grande 3 sul cono di spremitura piccolo 2 Collocare la piastra inferiore 10 sul fondo dell apparecchio Uso fig A amp B Suggerimenti per l uso L apparecchio dotato di un dispositivo antigocciolamento automatico 9 Il dispositivo antigocciolamento automatico 9 viene azionato collocando un bicchiere di peso sufficiente sulla piastra inferiore 10 Se il bicchiere non di peso sufficiente la molla del dispositivo antigocciolamento automatico 9 pu spingere indietro il bicchiere Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Non lasciare l apparecchio acceso costantemente per oltre tre minuti Lasciar raffreddare l apparecchio per circa cinque minuti ogni dieci spremiture Montare l apparecchio Consultare la sezione Montaggio Tagliare agrume a met Inserire la spina di alimentazione nella presa a parete La spia dell alimentazione 1 si accende Collocare un bicchiere vuo
44. annen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Falls das Ger t in Wasser oder andere Fliissigkeiten eingetaucht wurde nehmen Sie es nicht mit Ihren H nden heraus Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden Dieses Ger t darf nur f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen wie in Personal k chenbereichen von Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen in Gutsh usern und von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen zum Schlafen und Fr hst cken verwendet werden Elektrische Sicherheit Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden 15 SchlieBen Sie das Ger t an eine geerdete Wandsteckdose an Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verl ngerungs kabel mit einem geeigneten Durchmesser mindestens 3 x 1 mm Lassen Sie als zus tzliche SchutzmaBnahme einen Fehlerstromschutzschalter FI Schutzschalter installieren der einen Nenn Fehlerstrom von 30 mA nicht berschreitet Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckkontakte des Netzkabels und in das Verlangerungskabel eindringen kann W
45. aparato Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Limpie los accesorios Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Montaje fig A Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Antes del montaje o el desmontaje retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato Coloque el eje 6 en la carcasa del motor 8 Coloque el colector de zumo 5 en el eje 6 17 Coloque el colector de pulpa 4 en el colector de zumo 5 Coloque el cono para exprimir peque o 2 en el colector de pulpa 4 En caso necesario coloque el cono para exprimir grande 3 encima del cono para exprimir peque o 2 Coloque la placa inferior 10 en el fondo del aparato Uso fig A amp B Consejos de uso El aparato est equipado con una parada de goteo autom tica 9 La parada de goteo autom tica 9 funciona colocando un vaso de suficiente peso en la placa inferior 10 Si el vaso no tiene el peso suficiente el muelle de la parada de goteo autom tica 9 puede empujar el vaso Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas deje el aparato encendido continuamente durante m s de tres minutos Deje que el aparato se enfr e durante aproximadamente cinco minutos tras exprimir diez veces Monte el aparato Consulte la secci n Montaje Corte el c trico a la mitad Insert
46. bruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Verwijder het apparaat niet met uw handen indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet opnieuw indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor gelijksoortige toepassingsgebieden zoals werknemers kantines in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels bed and breakfasts en andere woonomgevingen Elektrische veiligheid Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat mag niet worden bediend door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte diameter minimaal 3 x 1 mm Installeer voor extra bescherming een aardlekschakelaar RCD met een nominale reststroom van maximaal 30 mA Zorg ervoor dat er geen water in de pluggen van het netsnoer en het verlengsnoer kan komen Draai het netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig uit Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt Z
47. claimer Wijzigingen voorbehouden specificaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd Congratulations You have purchased a Princess product Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price We hope that you will enjoy this product for many years Description fig A Your 204000 Princess juicer has been designed for rapidly pressing citrus fruits The appliance is suitable for indoor use only The appliance is suitable for domestic use only Power indicator Pressing cone small Pressing cone large Pulp collector Juice collector Spindle Dust lid Motor housing Automatic drip stop 10 Bottom plate Note The appliance can be used together with the following models 144000 144001 144002 Princess toaster 234000 Princess water boiler 244000 Princess coffee maker Insert the mains plug of the appliance into the socket in the back of the juicer Insert the mains plug of the juicer into the wall socket O 0 J OU PB W N Initial use Clean the appliance Refer to the section Cleaning and maintenance Clean the accessories Refer to the section Cleaning and maintenance Assembly fig A Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before assembly or disassembly remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Place the spindle 6 into the motor housing
48. de ne l utilisez pas nouveau Cet appareil est destin a un usage domestique et pour des applications similaires comme les zones de cuisine dans une boutique un bureau ou autre environnement les fermes la clientele des hotels motels et autres environnements r sidentiels et les Bed amp Breakfast S curit lectrique Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond a celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Connectez l appareil une prise murale mise la terre Si n cessaire vous pouvez utiliser une rallonge d un diam tre adapt au moins 3 x 1 mm Pour maximiser la protection installez un dispositif de courant r siduel RCD pr sentant une intensit de service r siduelle nominale inf rieure ou gale 30 mA Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation et de la rallonge D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge Assurez vous que le cordon d alimentation ne pend pas sur le bord d un plan de travail et ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement OPRINCESS Maintenez le cordon d alimentation l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteu
49. e de sumo extra da Pare de pressionar o citrino numa das seguintes situag es nao sai mais sumo do fruto o colector de sumo est cheio com a quantidade de sumo pretendida o copo est cheio com a quantidade de sumo pretendida Ap s a utiliza o retire a ficha da tomada de parede O indicador de alimenta o 1 apaga se Limpeza e manuten o Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Antes de limpeza ou manuten o desligue a ficha da tomada de parede e aguarde at o aparelho arrefecer N o mergulhe o aparelho em gua ou quaisquer outros l quidos Antes de continuar deve ler atentamente as 5 eguintes instruc es N o utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho N o utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho Verifique regularmente o aparelho quanto a poss veis danos Limpe o exterior do aparelho com um pano macio e h mido Seque bem o exterior do aparelho com um pano limpo e seco Lave os cones de press o em gua com detergente Enxag e os cones de press o sob gua corrente Seque bem os cones de press o Limpe o fuso o colector de sumo e o colector de polpa em gua com sab o Enxag e o fuso o colector de sumo e o colector de polpa sob gua corrente Seque bem o fuso o colector de sumo e o colector de polpa com um pano limpo e seco Lave a tampa anti p em gua com detergente Enxag e a
50. e el enchufe el ctrico en la toma de pared El indicador de alimentaci n 1 se enciende Coloque un vaso vac o en la placa inferior 10 Coloque la superficie cortada de una mitad sobre el cono para exprimir Para c tricos peque os limones limas etc utilice el cono para exprimir peque o Para c tricos grandes naranjas pomelos etc utilice el cono para exprimir grande Presione el c trico con una mano El aparato empieza a exprimir autom ticamente el c trico El zumo cae autom ticamente en el vaso Sila parada de goteo autom tica 9 empuja el vaso lleve a cabo una de las siguientes acciones PRINCESS ES 53 Fig 1 Exprima el citrico hasta que el colector de zumo 5 este Ileno 200 ml Cologue un vaso vacio en la placa inferior 10 Sujete el vaso contra la parada de goteo autom tica 9 hasta que est lleno de la cantidad de zumo deseada Fig B2 Coloque un vaso vac o en la placa inferior 10 Sujete el vaso contra la parada de goteo autom tica 9 con una mano y exprima el c trico con la otra mano Siga presionando el c trico hasta que ya no salga zumo de ste El aparato se detiene autom ticamente cuando se libera la presi n Nota El aparato cambia de direcci n autom ticamente cuando se apaga y se enciende para aumentar la cantidad de l quido que se extrae Deje de presionar el c trico en una de las situaciones siguientes sale m s zumo del c
51. egli spinotti del cavo di alimentazione e del cavo di prolunga Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga Verificare che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Per scollegare la spina di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica Istruzioni per la sicurezza relative agli spremiagrumi Non usare l apparecchio in ambienti esterni Non utilizzate l apparecchio in ambienti umidi Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Collocare l apparecchio su una superficie resistente al calore e agli schizzi Non collocare l apparecchio su un piano di cottura Verificare che l apparecchio non entri in contatto con materiale infiammabile Tenere l apparecchio a distanza da fonti di calore Non collocare l apparecchio su
52. eksel af onder stromend water Droog het stofdeksel grondig met een schone droge doek Reinig de bodemplaat in sop Spoel de bodemplaat af onder stromend water Droog de bodemplaat grondig met een schone droge doek Opbergen Doe het apparaat en de accessoires in de originele verpakking Berg het apparaat met de accessoires op op een droge en vorstvrije plaats buiten bereik van kinderen Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Gebruik het apparaat en de accessoires uitsluitend voor hun beoogde doeleinden Gebruik het apparaat en de accessoires niet voor andere doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing Houd altijd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperking of zonder de benodigde ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat kan worden gebruikt door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid OPRINCESS NL IN Gebruik het apparaat niet als een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is Indien een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Ge
53. en Sie die untere Platte unter flieBendem Wasser Trocknen Sie die untere Platte gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Aufbewahrung Verstauen Sie das Ger t und das Zubeh r in der Originalverpackung Bewahren Sie das Ger t samt Zubeh r an einem trockenen frostfreien und f r Kinder unerreichbaren Ort auf Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch genau durch Bewahren Sie das Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nur f r den Zweck f r den es konstruiert wurde Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nicht f r Zwecke die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind 14 Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne das erforderliche Wissen und die n tige Erfahrung benutzt werden es sei denn diese Personen werden beaufsichtigt oder in den Gebrauch des Ger ts seitens einer f r deren Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt ist Ist ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badew
54. haitons vous proposer des produits de qualit associant un design raffin et des prix accessibles Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Description fig A Votre presse fruits 204000 Princess a t con u pour presser rapidement les agrumes L appareil est reserve un usage l int rieur L appareil est r serv un usage domestique T moin d alimentation C ne de presse petit C ne de presse grand Collecteur de pulpe Collecteur de jus Arbre Cache anti poussi re Carter du moteur Anti goutte automatique 10 Plaque inf rieure Remarque L appareil peut tre employ avec les mod les suivants grille pain 144000 144001 144002 Princess bouilloire 234000 Princess cafeti re 244000 Princess Ins rez la fiche secteur de l appareil dans la fiche au dos du presse fruits Ins rez la fiche secteur du presse fruits dans la prise murale W N Ou N gt Utilisation initiale Nettoyez l appareil Consultez la section Nettoyage et entretien Nettoyez les accessoires Consultez la section Nettoyage et entretien Assemblage fig A Avant de proc der vous devez faire attention aux remargues suivantes Avant le montage ou le d montage retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Placez l arbre 6 dans le carter moteur 8 Placez le collecteur de jus 5 dans l arbre 6
55. he accessories for their intended purposes Do not use the appliance and the accessories for other purposes than described in the manual Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective If a part or an accessory is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Do not immerse the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance again This appliance is intended to be used in domestic and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Electrical safety Before use always check that the mains
56. hotell motell och andra milj er av bostadstyp milj er av typen rum och frukost El s kerhet F re anv ndning kontrollera alltid att sp nningen i det anv nda n tuttaget verensst mmer med den som anges p m rkpl ten Apparaten r inte avsedd att anv ndas med en yttre timer eller separat fj rrstyrningssystem Anslut apparaten till ett jordat v gguttag Om n dv ndigt anv nd en jordad f rl ngningskabel med l mplig diameter minst 3 x 1 mm F r ytterligare skydd installera en jordfels brytare RCD med en nominell felstr m som inte verskrider 30 mA Kontrollera att vatten inte kan komma in i kontaktstiften p n tkabeln eller forlangningskabeln Nysta alltid upp natkabeln och forlangningskabeln helt Kontrollera att natkabeln inte hanger ver en bordskant och att den inte kan fastna av misstag eller trampas pa Hall n tkabeln borta fran hetta olja och skarpa kanter Anvand inte apparaten om natkabeln eller natkontakten ar skadad eller defekt Om natkabeln eller n tkontakten ar skadad eller defekt maste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Dra aldrig i n tkabeln nar du ska lossa natkontakten fran natuttaget Lossa natkontakten fran natuttaget nar apparaten inte anvands fore montering eller demontering och f re reng ring och underhall OPRINCESS S kerhetsanvisningar f r juicers Anv nd inte apparaten utomhus Anv nd inte apparaten i fuktiga milj er
57. i el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no saque el aparato con las manos Retire inmediatamente el enchufe el ctrico de la toma de pared Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no vuelva a utilizarlo Este aparato se ha dise ado para su uso dom stico y en aplicaciones tales como zonas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales granjas por parte de clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial as como pensiones etc Seguridad el ctrica Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del aparato El aparato no se ha dise ado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra En caso necesario utilice un cable alargador con toma de tierra de un di metro adecuado al menos 3 x 1 mm Para una protecci n adicional instale un dispositivo de corriente residual DCR con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 mA Aseg rese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico y el cable alargador Desenrolle siempre totalmente el cable el ctrico y el cable alargador Aseg rese de que el cable el ctrico no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l
58. ickeln Sie das Netzkabel und das Verl ngerungskabel stets vollst ndig ab Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l und scharfen Kanten fern Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheitsanweisungen fur Fruchtpressen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten Umgebungen Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige und spritzgesch tzte Oberfl che Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Kochfeld Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit entz ndlichem Material in Ber hrung kommt Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen oder in die N he von offenen Flammen PRI N C ESS DE dd Stellen Sie sicher dass Ihre H nde
59. ijkomt Stop met het persen van de citrusvrucht in een van de volgende situaties er komt geen sap meer uit de citrusvrucht de sapopvanger is gevuld met de gewenste hoeveelheid sap het glas is gevuld met de gewenste hoeveelheid sap Verwijder na gebruik de netstekker uit het stopcontact De spanningsindicator 1 gaat uit Reiniging en onderhoud Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Verwijder voor reiniging en onderhoud de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Voordat u verdergaat willen wij graag dat u uw aandacht vestigt op de volgende punten Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek Droog de buitenkant van het apparaat grondig met een schone droge doek Reinig de perskegels in sop Spoel de perskegels af onder stromend water Droog de perskegels grondig Reinig de spindel de sapopvanger en de pulpopvanger in sop Spoel de spindel de sapopvanger en de pulpopvanger af onder stromend water Droog de spindel de sapopvanger en de pulpopvanger grondig met een schone droge doek Reinig het stofdeksel in sop Spoel het stofd
60. ions que vous preniez connaissance des remarques suivantes N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec des objets coupants Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et humide S chez soigneusement l ext rieur de l appareil avec un chiffon propre et sec Nettoyez les c nes de presse l eau savonneuse Rincez les c nes de presse sous l eau courante S chez soigneusement les c nes de presse Nettoyez l arbre le collecteur de pulpe et le collecteur de jus a l eau savonneuse Rincez l arbre le collecteur de pulpe et le collecteur de jus sous l eau courante S chez soigneusement l arbre le collecteur de pulpe et le collecteur de jus avec un chiffon propre et sec Nettoyez le cache anti poussi re l eau savonneuse Rincez le cache anti poussi re sous l eau courante S chez soigneusement le cache anti poussi re l aide d un chiffon propre et sec Nettoyez la plaque inf rieure l eau savonneuse Rincez la plaque inf rieure sous l eau courante S chez soigneusement la plaque inf rieure avec un chiffon propre et sec Rangement Rangez l appareil et les accessoires dans l emballage d origine Rangez l appareil avec les accessoires dans un endroit sec hors de port e des enfants et l abri du gel Instructions de s cur
61. it S curit g n rale Lisez avec soin le manuel avant utilisation Conservez le manuel pour r f rence future Utilisez l appareil et ses accessoires uniquement pour leurs fins pr vues N utilisez pas l appareil et ses accessoires pour tout autre objet que celui expos dans le manuel Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles mentales ou motrices r duites voire d pourvues des connaissances et de l exp rience n cessaires sauf sous la surveillance ou apr s avoir re u des instructions d usage de cet appareil par une personne responsable de leur s curit OPRINCESS FR da N utilisez pas l appareil si une piece ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux Si une piece ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr N utilisez pas l appareil a proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains D branchez immediatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liqui
62. kovirtal hteest ennen puhdistusta tai huoltoa ja odota kunnes laite j htyy l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Ota seuraavat seikat huomioon ennen jatkamista l k yt voimakkaita tai kuluttavia puhdistusaineita laitteen puhdistukseen l k yt ter vi esineit laitteen puhdistamiseen Tarkista s nn llisesti ettei laitteessa ole vaurioita Puhdista laitteen ulkopuoli pehme ll ja kostealla liinalla Kuivaa laite huolellisesti ulkoap in puhtaalla ja kuivalla pyyhkeell Puhdista puristuskartiot saippuavedell Huuhtele paristuskartiot juoksevan veden alla Kuivaa purituskartiot huolellisesti Puhdista kara mehun ker j ja hedelm lihan ker j saippuavedell Huuhtele kara mehun ker j ja hedelm lihan ker j juoksevan veden alla Kuivaa kara mehun ker j ja hedelm lihan ker j puhtaalla ja kuivalla kankaalla YPRINGESS Puhdista p lykansi saippuavedell Huuhtele p lykansi juoksevan veden alla Kuivaa p lykansi huolellisesti puhtaalla ja kuivalla liinalla Puhdista alalevy saippuavedell Huuhtele alalevy juoksevan veden alla Kuivaa alalevy huolellisesti puhtaalla ja kuivalla pyyhkeell S ilytys Aseta laite ja varusteet alkuper iseen pakkaukseen S ilyt laitetta ja sen lis varusteita kuivassa ei pakastuvassa paikassa lasten ulottumattomissa Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laittee
63. lt L s manualen grundigt f r brug Bevar manualen for fremtidig brug Brug udelukkende apparatet og tilbeh ret til de tilsigtede form l Brug ikke apparatet og tilbeh ret til andet end de i manualen beskrevne form l B rn b r holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet er ikke egnet til brug af personer herunder b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale egenskaber eller manglende erfaring eller kendskab medmindre de er blevet instrueret eller holdes under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Brug ikke apparatet hvis en del eller et stykke tilbeh r er beskadiget eller defekt Hvis en del eller et stykke tilbeh r er beskadiget eller defekt skal det omg ende udskiftes af producenten eller en autoriseret reparat r Brug ikke apparat i n rheden af badekar brusere bassiner eller andre beholdere der indeholder vand S nk ikke apparatet ned i vand eller andre v sker Hvis apparatet er neds nket i vand eller andre v sker m du ikke fjerne apparatet med dine h nder Tag straks netstikket ud af stikkontakten Hvis apparatet er neds nket i vand eller andre v sker m du ikke bruge apparatet igen Dette apparat er egnet til brug i hjemmet og lignende omr der s som personale kokkenomr der i butikker kontorer og andre arbejdsomr der G rdhuse af klienter p hoteller moteller og andre bolig lignende miljoer bed and breakfast miljoer
64. lutiloissa maalaistaloissa hotelleissa motelleissa B amp B majataloissa sek muissa majoitusymp rist iss S hk turvallisuus Tarkista aina ennen k ytt ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilven merkint j Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjausj rjestelm ll Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan K yt tarvittaessa maadoitettua ja sopivan halkaisijan omaavaa jatkojohtoa v hint n 3 x 1 mm Asenna turvallisuuden lis miseksi vikavirta suojakytkin RCD jonka k ytt virta ei ylit arvoa 30 mA Varmista ettei virtajohdon pistokkeisiin tai jatkojohtoon p se vett Kelaa virtajohto ja jatkojohto aina kokonaan auki Varmista ettei virtajohto roiku ty tason reunaa vasten eik siihen voi vahingossa takertua tai kompastua Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta l k yt laitetta mik li virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa l ved virtajohdosta silloin kun irrotat pistokkeen verkkovirtal hteest Irrota pistoke verkkovirtal hteest kun laite ei ole k yt ss ennen kokoamista tai purkamista sek ennen puhdistusta ja huoltoa Mehukoneiden turvallisuusohjeet l k yt laitetta ulkoilmassa Al k yt laitetta kosteis
65. mbios las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso PRINCESS ES 11 Congratulazioni Avete acguistato un prodotto Princess II nostro scopo e quello di fornire prodotti di qualita con un design gradevole ad un prezzo interessante Ci auguriamo che possiate usufruire di questo prodotto per molti anni a venire Descrizione fig A Lo spremiagrumi 204000 Princess stato progettato per spremere rapidamente gli agrumi L apparecchio adatto esclusivamente per l uso al coperto L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico Spia dell alimentazione Cono di spremitura piccolo Cono di spremitura grande Raccoglitore di polpa Raccoglitore di succo Alberino Coperchio antipolvere Alloggiamento motore Dispositivo antigocciolamento automatico 10 Piastra inferiore Nota L apparecchio puo essere utilizzato con i seguenti modelli tostapane 144000 144001 144002 Princess bollitore 234000 Princess macchina da caffe 244000 Princess Inserire la spina di alimentazione dell apparecchio nella presa sul retro dello spremiagrumi Inserire la spina di alimentazione dello spremiagrumi nella presa a parete O 0 J O U W N Primo utilizzo Pulire l apparecchio Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Pulire gli accessori Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Montaggio fig A Prima di procedere necessario porre attenzione
66. merse the appliance in water or any other liquids Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the appliance Regularly check the appliance for possible damage Clean the outside of the appliance with a soft damp cloth Thoroughly dry the outside of the appliance with a clean dry cloth OPRINCESS Clean the pressing cones in soapy water Rinse the pressing cones under running water Thoroughly dry the pressing cones Clean the spindle the juice collector and the pulp collector in soapy water Rinse the spindle the juice collector and the pulp collector under running water Thoroughly dry the spindle the juice collector and the pulp collector with a clean dry cloth Clean the dust lid in soapy water Rinse the dust lid under running water Thoroughly dry the dust lid with a clean dry cloth Clean the bottom plate in soapy water Rinse the bottom plate under running water Thoroughly dry the bottom plate with a clean dry cloth Storage Put the appliance and the accessories in the original packaging Store the appliance with the accessories in a dry and frost free place out of the reach of children Safety instructions General safety Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the appliance and t
67. n k ytt nottoa S ilyt k ytt ohjeet tulevia k ytt kertoja varten K yt laitetta ja sen lis varusteita ainoastaan niiden suunniteltuihin k ytt tarkoituksiin l k yt laitetta ja sen lis varusteita muihin kuin n iss ohjeissa kuvattuihin tarkoituksiin Valvo aina lapsia varmistaaksesi etteiv t he leiki laitteella Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi henkil iden toimesta mukaan lukien lapset joilla on v hentynyt fyysinen aistillinen tai henkinen kyvykkyys tai kokemusten tai tietojen puute ellei n ille ole annettu valvontaa tai ohjeistusta liittyen laitteen k ytt n henkil n toimesta joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan l k yt laitetta mik li jokin osa tai lis varuste on vaurioitunut tai viallinen Jos jokin osa tai lis varuste on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa l k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien astioiden l hell l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l poista laitetta k sill Irrota pistoke v litt m sti verkkovirtal hteest Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l k yt en laitetta T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi kotiymp rist ss ja ymp rist iss kuten liikkeiden toimistojen ja muiden ty ym p rist jen ruokai
68. n sitrushedelmiin sitruunat limet jne K yt suurta puristuskartiota suuriin sitrushedelmiin appelsiinit greipit jne Paina sitrushedelm yhdell k dell Laite k ynnist sitrushedelm n puristuksen automaattisesti Mehu valuu automaattisesti lasiin Jos automaattinen tippapys ytin 9 painaa lasin pois toimi seuraavasti Kuva B1 Paina sitrushedelm kunnes mehun ker j 5 on t ysi 200 ml Aseta tyhj lasi alalevyn 10 p lle Pid lasia automaattista tippapys ytint 9 vasten kunnes se t yttyy vaaditulla mehum r ll PRINCESS Fl ld Kuva B2 Aseta tyhj lasi alalevyn 10 p lle Pid lasia automaattista tippapys ytint 9 vasten yhdell k dell ja paina sitrushedelm toisella k dell Paina sitrushedelm kunnes mehua ei en tule Laite pys htyy automaattisesti silloin kun hedelm ei paineta en Huom Laite vaihtaa automaattisesti suuntaa 5 illoin kun se kytket n pois p lt T ten maksimoidaan puristettu mehum r Keskeyt sitrushedelm n painaminen seuraavissa tapauksissa mehua ei en tule sitrushedelm st mehun ker imess on riitt v sti mehua lasissa on riitt v sti mehua Irrota pistoke laitteen k yt n j lkeen verkkovirtal hteest Virran merkkivalo 1 sammuu Puhdistus ja yll pito Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Irrota pistoke verk
69. n panno pulito e asciutto Lavare il coperchio antipolvere in acqua saponosa Sciacquare il coperchio antipolvere in acqua corrente Asciugare a fondo il coperchio antipolvere con un panno pulito e asciutto Lavare la piastra inferiore in acqua saponosa Sciacquare le piastra inferiore in acqua corrente Asciugare a fondo la piastra inferiore con un panno pulito e asciutto Stoccaggio Collocare l apparecchio e gli accessori nell imballaggio originale Riporre l apparecchio con i relativi accessori in un luogo asciutto al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Leggere attentamente il manuale prima dell uso Conservare il manuale per future consultazioni PRINCESS IT 11 Utilizzare l apparecchio e gli accessori esclusivamente per gli scopi previsti Non utilizzare l apparecchio e gli accessori per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Controllare sempre che i bambini non giochino con l apparecchio Non previsto l uso dell apparecchio da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure senza la necessaria pratica ed esperienza salvo quando le persone responsabili per la loro sicurezza offrono istruzioni precise oppure supervisionano l uso dell apparecchio Non usare l apparecchio se presenta parti o accessori danneggiati o difettosi Se una parte o un accessorio sono danneggiati o difetto
70. ng ra apparaten Se avsnittet Reng ring och underh ll Reng ra tillbeh ren Se avsnittet Reng ring och underh ll Montering fig A Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer F re montering eller demontering dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Placera spindeln 6 i motorh ljet 8 Placera juicesamlaren 5 p spindeln 6 Placera fruktk ttsamlaren 4 i juicesamlaren 5 OPRINCESS Placera den lilla presskonen 2 p fruktk ttsamlaren 4 Om s erfordras placera den stora presskonen 3 p den lilla presskonen 2 Placera bottenplattan 10 p botten av apparaten Anv ndning fig A amp B Tips f r anv ndning Apparaten r utrustad med ett automatiskt droppstopp 9 Automatiskt droppstoppet 9 man vreras genom att placera ett glas av tillr cklig vikt p bottenplattan 10 Om ett glas inte har tillr cklig vikt v ren av automatiskt droppstoppet 9 kan skjuta bort glaset Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer L mna inte apparaten p slagen i mer n tre minuter Lat apparaten kylas av i ca fem minuter efter var tionde pressning Satta samman apparaten Se avsnittet Montering Sk r itu citrusfrukten Anslut n tkontakten till v gguttaget Effektindikatorn 1 t nds Placera ett tomt glas p bottenplattan 10 Placera sk r
71. nuamente durante mais de tr s minutos Permita que o aparelho arrefeca durante aproximadamente cinco minutos ap s cada dez press es Monte o aparelho Consulte a sec o Montagem Corte os citrinos a meio Insira a ficha na tomada de parede O indicador de alimenta o 1 acende se Coloque um copo vazio na placa inferior 10 Coloque a superf cie cortada de uma metade sobre o cone de press o Para pequenos citrinos lim es limas etc utilize o pequeno cone de press o Para grandes citrinos laranjas toranjas etc utilize o grande cone de press o Pressione o citrino com uma m o O aparelho come a automaticamente a pressionar o citrino O sumo flui automaticamente para o copo Seo anti gotejo autom tico 9 empurrar o copo fa a uma das ac es seguintes 36 Fig 1 Pressione citrino at que colector de sumo 5 esteja cheio 200 ml Coloque um copo vazio na placa inferior 10 Segure O copo contra o anti gotejo autom tico 9 at que esteja cheio com a quantidade necess ria de sumo Fig B2 Coloque um copo vazio na placa inferior 10 Segure o copo contra o anti gotejo autom tico 9 com uma m o e pressione o citrino com a outra Pressione o citrino at que deixe de sair sumo do mesmo O aparelho p ra automaticamente quando deixa de pressionar Nota O aparelho muda automaticamente de direcc o quando desligado e ligado de modo a aumentar a quantidad
72. nuten Laat het apparaat ongeveer vijf minuten afkoelen na iedere tien persbeurten Assembleer het apparaat Zie het gedeelte Assemblage Snijd de citrusvrucht doormidden Plaats de netstekker in het stopcontact De stroomindicator 1 gaat branden Plaats een glas op de bodemplaat 10 Plaats het afgesneden vlak van n helft Op de perskegel Gebruik de kleine perskegel voor kleine citrusvruchten citroenen limoemen etc Gebruik de grote perskegel voor grote citrusvruchten sinaasappels grapefruits etc Pers de citrusvrucht met n hand Het apparaat begint automatisch met het persen van de citrusvrucht Het sap vloeit automatisch in het glas Indien de automatische druppelstop 9 het glas wegduwt verricht dan een van de volgende stappen Fig B1 Pers de citrusvrucht totdat de sapopvanger 5 vol is 200 ml Plaats een glas op de bodemplaat 10 Houd het glas tegen de automatische druppelstop 9 totdat het is gevuld met de gewenste hoeveelheid sap Fig B2 Plaats een glas op de bodemplaat 10 Houd het glas met n hand tegen de automatische druppelstop 9 en pers de citrusvrucht met de andere hand Pers de citrusvrucht totdat er nauwelijks meer sap uit de citrusvrucht komt Het apparaat stopt automatisch wanneer geen druk meer wordt uitgeoefend Let op Het apparaat verandert bij uit en inschakeling automatisch van richting om ervoor te zorgen dat er meer sap vr
73. omatiquement dans le verre Si l anti goutte automatique 9 repousse le verre proc dez comme suit Fig B1 Pressez l agrume jusqu ce que le collecteur de jus 5 soit plein 200 ml Placez un verre vide sur la plaque inf rieure 10 10 Maintenez le verre contre l anti goutte automatique 9 jusqu son remplissage avec la guantite reguise de jus Fig B2 Placez un verre vide sur la plaque inf rieure 10 Maintenez le verre contre l anti goutte automatique 9 d une main et pressez l agrume de l autre main Pressez agrume jusqu extraire pratiquement tout son jus L appareil s arr te automatiquement d s que la pression se rel che Remarque l appareil change automatiquement de sens chaque mise en marche et arr t afin d augmenter la quantit de jus extraite Arr tez de presser l agrume dans les cas suivants l agrume ne donne plus aucun jus le collecteur de jus est rempli de la quantit de jus requise le verre est rempli de la quantit de jus requise Apr s usage d branchez la fiche secteur de la prise murale Le t moin d alimentation 1 s teint Nettoyage et entretien Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le nettoyage ou l entretien retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Avant de proc der nous souhaiter
74. org ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk verstrengeld raakt of de oorzaak van een struikeling kan vormen OPRINCESS Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Trek niet aan het netsnoer om de netstekker van de netvoeding te verwijderen Verwijder de netstekker van de netvoeding wanneer het apparaat niet in gebruik is voor montage of demontagewerkzaamheden en voor reinigings en onderhoudswerkzaamheden Veiligheidsinstructies voor citruspersen Gebruik het apparaat niet buitenshuis Gebruik het apparaat niet in vochtige omgevingen Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Plaats het apparaat op een hittebestendig en spatvrij oppervlak Plaats het apparaat niet op een kookplaat Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar materiaal Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vlammen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn voordat u het apparaat aanraakt Pas op voor scherpe delen Raak de bewegende delen niet aan Berg het apparaat op een droge plaats op wanneer het niet in gebruik is Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten Dis
75. outros recipientes que contenham gua N o mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o retire o aparelho com as m os Retire imediatamente a ficha da tomada de parede Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o volte a utilizar o aparelho Este aparelho destina se apenas a utilizac o dom stica e outras similares tais como em reas de copa do pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho casas de quinta por clientes em hot is e mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo dormida e pequeno almoco Seguranca el ctrica Antes de utilizar assegure se de que a voltagem de rede corresponde a indicada na placa de identificac o do aparelho O aparelho n o permite o controlo atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado Ligue o aparelho a uma tomada de parede com ligac o a terra Se necess rio utilize um cabo de extens o com liga o a terra de di metro adequado pelo menos 3 x 1 mm Para uma maior protecc o instale um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente de funcionamento nominal residual que n o exceda 30 mA Certifique se de que n o entra gua nos pinos de contacto das fichas do cabo de alimenta o e do cabo de extens o Desenrole sempre totalmente o cabo de alimentac o e o cabo de extens o Certifigue se de que o cabo de alimen
76. r est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien Instructions de s curit pour les presse fruits N utilisez pas l appareil l ext rieur N utilisez pas l appareil dans un environnement humide Placez l appareil sur une surface stable et plane Placez l appareil sur une surface r sistante la chaleur et aux projections Ne placez pas l appareil sur une plaque de cuisson Assurez vous que l appareil n entre en contact avec aucune mati re inflammable Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur Ne placez pas l appareil sur une surface chaude ou proximit de flammes nues Assurez vous d avoir les mains s ches avant de toucher l appareil Attention aux pi ces coupantes Ne touchez pas les parties mobiles Rangez l appareil dans un endroit sec lorsqu il n est pas utilis Assurez vous que les enfants ne puissent pas acc der aux appareils rang s Clause de non responsabilit Sous r serve de modifications les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Princess
77. r oppgitt p apparatets typeskilt Apparatet er ikke ment til bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontroll system Koble apparatet til en jordet stikkontakt Om n dvendig kan du bruke en jordet skj teledning med passende diameter minst 3 x 1 mm For ekstra beskyttelse b r du installere en reststr msbeskyttelse RCD med en nominell driftsstr m p maksimalt 30 mA P se at det ikke kommer vann p kontakter p str mledningen eller skj teledningen Trekk alltid hele str mledningen og skj teledningen ut P se at str mledningen ikke henger over kanten p arbeidsplaten P se at man kan bli hengende fast eller snuble i str mledningen Hold str mledningen unna varme olje og skarpe kanter Ikke bruk apparatet dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt Dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Trekk aldri i str mledningen for dra st pselet ut av stikkontakten Trekk st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk f r montering eller demontering og f r rengj ring og vedlikehold Sikkerhetsinstruksjoner for saftpresser Ikke bruk apparatet utend rs Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Plasser apparatet p en varmeresistent og sprutsikker overflate Ikke plasser apparatet p en kokeplate P se at apparatet ikke
78. ra 144000 144001 144002 Princess jarro el ctrico 234000 Princess m quina de caf 244000 Princess Insira a ficha do aparelho na tomada na parte de tr s do espremedor Insira a ficha do espremedor na tomada de parede W N Ou P N gt Utilizac o inicial Limpe o aparelho Consulte a sec o Limpeza e manuten o Limpe os acess rios Consulte a sec o Limpeza e manuten o Montagem fig A Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Antes de montar ou desmontar desligue a ficha da tomada de parede e aguarde at o aparelho arrefecer PRINCESS Coloque o fuso 6 no compartimento do motor 8 Coloque o colector de sumo 5 no fuso 6 Coloque o colector de polpa 4 no colector de sumo 5 Coloque o pequeno cone de press o 2 no colector de polpa 4 Se necess rio coloque o grande cone de press o 3 no pequeno cone de press o 2 Coloque a placa inferior 10 na parte inferior do aparelho Utiliza o fig A amp B Sugest es de utiliza o O aparelho est equipado com um anti gotejo autom tico 9 O anti gotejo autom tico 9 accionado colocando um copo com peso suficiente na placa inferior 10 Se o copo n o tiver peso suficiente a mola do anti gotejo autom tico 9 poder empurrar o copo Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Nao deixe o aparelho ligado conti
79. rhet Las noggrant igenom handboken f re anv ndning Beh ll handboken f r framtida behov Anv nd bara apparaten och tillbeh ren f r de avsedda ndam len Anv nd inte apparaten och tillbeh ren f r andra syften n de som beskrivs i handboken Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller har blivit instruerade om anv ndningen av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Anv nd inte apparaten om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt Om n gon del eller tilloeh r r skadat eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Anv nd inte apparaten n ra badkar duschar bass nger eller andra k rl som inneh ller vatten Sank inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Om apparaten hamnar i vatten eller n gon annan v tska f r inte apparaten tas bort med h nderna OPRINCESS SV AS Dra omedelbart ut n tkontakten fr n v gguttaget Om apparaten hamnar under vatten eller n gon annan v tska f r den inte anv ndas igen Denna apparat r avsedd att endast anv ndas f r hush llsbruk och liknande till mpningar som personalk k i aff rer kontor och andra arbetsmilj er bondg rdar av kunder p
80. ring og vedligeholdelse For du forts tter bedes du v re opm rksom p folgende F r reng ring eller vedligeholdelse skal netstikket tages ud af stikkontakten Vent indtil apparatet er kolet af Dyp ikke apparatet ned i vand eller nogen anden vaeske For du fortseetter beder vi dig vaere opmeerksom p folgende Undlad at bruge st rke eller tsende renggringsmidler til at renggre apparatet Undlad at bruge skarpe genstande til at renggre apparatet Kontroller jeevnligt apparatet for eventuel skade Reng r apparatets yderside med en bl d fugtig klud T r apparatets yderside grundigt med en ren t r klud Reng r pressetoppene i s bevand Skyl pressetoppene under rindende vand T r pressetoppene grundigt Reng r spindelen saftopsamleren og frugtk dopsamleren i s bevand Skyl spindelen saftopsamleren og frugtk d opsamleren under rindende vand YPRINGESS Tor spindelen saftopsamleren og frugtkod opsamleren grundigt med en ren tor klud Reng r st vl get i s bevand Skyl st vl get under rindende vand T r st vl get grundigt med en ren t r klud Reng r bundpladen i s bevand Skyl bundpladen under rindende vand T r bundpladen grundigt med en ren t r klud Leeg apparatet og tilbehgret tilbage i den oprindelige emballage Opbevar apparatet med tilbehgret p et tort og frostfrit sted udenfor raekkevidde for b rn Sikkerhedsinstruktioner Sikkerhed genere
81. rkoker 244000 Princess koffiezetapparaat Plaats de netstekker van het apparaat in de aansluiting in de achterzijde van de citruspers Plaats de netstekker van de citruspers in het stopcontact O 0 J OU PB W N Eerste gebruik Reinig het apparaat Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Reinig de accessoires Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Assemblage fig A Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Verwijder voor montage of demontage de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld OPRINCESS 4 Plaats de spindel 6 in de motorbehuizing 8 Plaats de sapopvanger 5 op de spindel 6 Plaats de pulpopvanger 4 in de sapopvanger 5 Plaats de kleine perskegel 2 op de pulpopvanger 4 Plaats indien nodig de grote perskegel 3 op de kleine perskegel 2 Plaats de bodemplaat 10 op de bodem van het apparaat Gebruik fig A amp B Aanwijzingen voor gebruik Het apparaat is voorzien van een automatische druppelstop 9 De automatische druppelstop 9 wordt bediend door een voldoende zwaar glas op de bodemplaat 10 te plaatsen Indien het glass niet voldoende zwaar is kan de veer van de automatische druppelstop 9 het glas wegduwen Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Laat het apparaat niet continu ingeschakeld gedurende meer dan drie mi
82. s netstik ind i kontakten p bagsiden af juicepresseren Seet juicepresserens netstik ind i stikkontakten O 0 J OU PB W N Forste brug Reng r apparatet Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Reng r tilbeh ret Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Montering fig A F r du forts tter bedes du v re opm rksom p f lgende For montering eller demontering skal netstikket tages ud af stikkontakten Vent indtil apparatet er k let af S t spindelen 6 ind i motorhuset 8 S t saftopsamleren 5 p spindelen 6 27 S t frugtk dopsamleren 4 i saftopsamleren 5 S t den lille pressetop 2 p frugtk d opsamleren 4 Om n dvendigt s t den store pressetop 3 p den lille pressetop 2 S t bundpladen 10 p bunden af apparatet Brug fig A amp B Tips til brug Apparatet er udstyret med automatisk drypstop 9 Det automatiske drypstop 9 aktiveres n r et glas med stor nok v gt s ttes p bundpladen 10 Hvis glasset ikke er tungt nok kan det blive skubbet v k af det automatiske drypstop 9 F r du forts tter bedes du v re opm rksom p f lgende Lad ikke apparatet kore uden at stoppe i mere end 3 minutter ad gangen Lad apparatet k le af i cirka 5 minutter efter hver tiende presning Saml apparatet Se afsnittet Montering Sk r citrusfrugten midt over S t netstikket ind i stikkontakten Str mindikatoren 1 t nder S t e
83. sa ymp rist iss Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle 35 Aseta laite alustalle joka kest kuumuutta ja roiskeita l aseta laitetta keittolevylle Varmista ettei laite koske syttyviin materiaaleihin Pid laite kaukana l mp l hteist l aseta laitetta kuumille alustoille tai avotulien l hettyville Varmista ett k tesi ovat kuivat ennen laitteeseen koskemista Varo ter vi osia l koske liikkuviin osiin S ilyt laitetta kuivassa paikassa silloin kun sit ei k ytet Varmista etteiv t lapset p se varastoitujen laitteiden luo Vastuuvapauslauseke Ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta YPRINGESS FI Id Parab ns Adquiriu um produto Princess O nosso objectivo fornecer produtos de qualidade com um design atraente e a um preco acessivel Esperamos que desfrute deste produto durante muitos anos Descri o fig A O seu espremedor 204000 Princess foi concebido para espremer rapidamente citrinos O aparelho 6 adeguado apenas para utilizac o no interior O aparelho 6 adeguado apenas para utilizac o domestica Indicador de alimentac o Cone de press o pequeno Cone de press o grande Colector de polpa Colector de sumo Fuso Tampa anti p Compartimento do motor Anti gotejo autom tico 10 Placa inferior Nota O aparelho pode ser utilizado juntamente com os seguintes modelos torradei
84. sen Sett st pselet fra saftpressen i stikkontakten Forste gangs bruk Rengjor apparatet Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Rengjor tilbeh ret Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Montering fig A F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f lgende F r montering eller demontering trekk st pselet ut av stikkontakten og vent til apparatet har kj lt seg ned Plasser spindelen 6 i motorhuset 8 Plasser saftoppsamleren 5 p spindelen 6 Plasser fruktkj ttoppsamleren 4 i saftoppsamleren 5 PRINCESS Plasser den lille presskjeglen 2 pa fruktkjottoppsamleren 4 Hvis onsket plasser den store presskjeglen 3 p den lille presskjeglen 2 Plasser bunnplaten 10 p bunnen av apparatet Bruk fig A B Tips for bruk Apparatet er utstyrt med en automatisk dryppestopp 9 Den automatiske dryppe stoppen 9 aktiveres n r du plasserer et glass med nok vekt p bunnplaten 10 Hvis glasset ikke har nok vekt kan fjaeren i den automatiske dryppstoppen 9 skyve glasset bort For du fortsetter m du vaere oppmerksom p folgende Ikke la apparatet veere sl tt p uavbrutt i mer enn tre minutter La apparatet kj le seg ned i cirka fem minutter etter hver tiende pressing Monter apparatet Se avsnittet Montering Skj r sitrusfrukten i to Sett st pselet i stikkontakten Stromindikatoren 1 tennes Sett et tomt glass p
85. si devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Non usare l apparecchio in prossimita di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Se l apparecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi non rimuovere l apparecchio con le mani Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete Se l apparecchio viene immerso in acqua o altri liquidi non riutilizzare l apparecchio L apparecchio progettato esclusivamente per uso domestico e per applicazioni simili quali stanze adibite a cucine per il personale nei negozi uffici e altri ambienti di lavoro fattorie per clienti di hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast Sicurezza elettrica Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell apparecchio L apparecchio non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Collegare l apparecchio a una presa a parete dotata di messa a terra Se necessario utilizzare un cavo di prolunga dotato di conduttore di messa a terra di diametro adeguato almeno 3 x 1 mm YPRINGESS gt Come ulteriore protezione installare un interruttore differenziale RCD con una corrente residua di funzionamento nominale non superiore a 30 mA Verificare che l acqua non penetri n
86. siota Puhdistus ja yll pito Puhdista lis varusteet Katso osiota Puhdistus ja yll pito Kokoonpano kuva A Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Irrota pistoke verkkovirtal hteest ennen kokoamista tai purkamista ja odota kunnes laite j htyy Aseta kara 6 moottorin ulkokuoreen 8 Aseta mehun ker j 5 karaan 6 33 Aseta hedelm lihan ker j 4 mehun ker j n 5 Aseta pieni puristuskartio 2 hedelm lihan ker j n 4 Aseta tarvittaessa suuri puristuskartio 3 pieneen puristuskartioon 2 Aseta alalevy 10 laitteen pohjaan K ytt kuva A amp B Vinkkej laitteen k ytt n Laitteessa on automaattinen tippapys ytin 9 Automaattinen tippapys ytin 9 toimii asettamalla sopivan painoinen lasi alalevyn 10 p lle Jos lasi ei ole riitt v n painava automaattisen tippapys yttimen 9 jousi voi ty nt lasin pois Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista l anna laitteen j d p lle yli kolmea minuuttia kerrallaan Anna laitteen j hty noin viisi minuuttia aina kymmenen puristuksen j lkeen Kokoa laite Katso osiota Kokoonpano Leikkaa sitrushedelm puoliksi Aseta pistoke verkkovirtal hteeseen Virran merkkivalo 1 syttyy Aseta tyhj lasi alalevyn 10 p lle Aseta yhden puolikkaan leikattu puoli puristuskartioon K yt pient puristuskartiota pienii
87. t tomt glas p bundpladen 10 Placer sk refladen af en af halvdelene p pressetoppen Til sma citrusfrugter citroner lime etc skal du bruge den lille top Til store citrusfrugter appelsiner grape frugter etc skal du bruge den store top Pres citrusfrugten med n h nd Apparatet begynder automatisk at presse citrusfrugten Juicen l ber automatisk ned i glasset Hvis det automatiske drypstop 9 skubber glasset v k s g r et af f lgende Fig B1 Pres citrusfrugten indtil saftopsamleren 5 er fuld 200 ml S t et tomt glas p bundpladen 10 Hold glasset op mod det automatiske drypstop 9 indtil det er fyldt med den nskede maengde juice OPRINCESS DA va Fig B2 S t et tomt glas p bundpladen 10 Hold glasset op mod det automatiske drypstop 9 med en h nd og pres citrusfrugten med den anden h nd Pres citrusfrugten indtil der naesten ikke lober mere juice ud af frugten Apparatet stopper automatisk n r der ikke trykkes laengere Bemaerk Apparatet skifter automatisk retning n r det slukkes og teendes for at forage m ngden af juice Hold op med at presse citrusfrugten i en af fglgende situationer der presses ikke mere juice ud af citrusfrugten saftopsamleren er blevet fyldt op med den nskede maengde juice glasset er blevet fyldt op med den gnskede maengde juice Fjern netstikket fra stikkontakten efter brug Stromindikatoren 1 slukker Rengg
88. tac o fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que n o pode ser acidentalmente pisado ou puxado Mantenha o cabo de alimentac o afastado de calor leo e extremidades afiadas N o utilize o aparelho se o cabo de alimentac o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos YPRINGESS Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos dever o ser substituidos pelo fabricante ou um agente autorizado N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada Desligue a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder manuten o Instruc es de seguranca para espremedores Nao utilize o aparelho no exterior N o utilize o aparelho em ambientes h midos Coloque o aparelho sobre uma superficie est vel e plana Coloque o aparelho sobre uma superf cie resistente ao calor e aos salpicos N o coloque o aparelho sobre uma placa de coc o Certifique se de que o aparelho n o entra em contacto com materiais inflam veis Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor N o coloque o aparelho sobre superf cies quentes ou pr ximo de chamas a descoberto Certifique se de que as suas m os est o secas antes de tocar no aparelho Tenha cuidado com as pe as afiadas N o toque nas pe as em movimento Quando n o estiver a utilizar o aparelho guarde o num local
89. to sulla piastra inferiore 10 Posizionare la superficie tagliata di una met sul cono di spremitura Per agrumi di piccole dimensioni limoni lime ecc utilizzare il cono di spremitura piccolo Per agrumi di grandi dimensioni aranci pompelmi ecc utilizzare il cono di spremitura grande Premere l agrume con una mano L apparecchio inizia automaticamente a spremere l agrume succo scorre automaticamente nel bicchiere Seil dispositivo antigocciolamento spinge indietro il bicchiere 9 eseguire una delle operazioni descritte di seguito Fig B1 Premere l agrume fino a quando il raccoglitore di succo 5 non pieno 200 ml Collocare un bicchiere vuoto sulla piastra inferiore 10 Tenere il bicchiere premuto contro il dispositivo antigocciolamento automatico 9 finch non viene riempito con la quantit di succo richiesta Fig B2 Collocare un bicchiere vuoto sulla piastra inferiore 10 Con una mano tenere il bicchiere appoggiato contro il dispositivo antigocciolamento automatico 9 e con l altra premere l agrume Continuare a premere l agrume finch non viene pi estratto alcun succo L apparecchio si arresta automaticamente rilasciando la pressione Nota l apparecchio cambia automaticamente direzione ogni volta che viene spento e riacceso per aumentare la quantit di succo estratto Interrompere la spremitura dell agrume in una delle seguenti situazioni non viene pi es
90. tratto alcun succo dall agrume il raccoglitore di succo contiene la quantit di succo richiesta il bicchiere contiene la quantit di succo richiesta Dopo l uso rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete La spia dell alimentazione 1 si spegne Pulizia e manutenzione Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per pulire l apparecchio Non utilizzare oggetti affilati per pulire l apparecchio Controllare l apparecchio a intervalli regolari verificando che non sia danneggiato Pulire l esterno dell apparecchio con un panno morbido inumidito Asciugare a fondo l esterno dell apparecchio con un panno pulito e asciutto Lavare i coni di spremitura in acqua saponosa Sciacquare i coni di spremitura in acqua corrente Asciugare a fondo i coni di spremitura Lavare l alberino il raccoglitore di succo e il raccoglitore di polpa in acqua saponosa Sciacquare l alberino il raccoglitore di succo e il raccoglitore di polpa sotto l acqua corrente Asciugare a fondo l alberino il raccoglitore di succo e il raccoglitore di polpa con u
91. usen usw den groBen Presskonus PRINCESS DE 30 Pressen Sie die Zitrusfrucht mit einer Hand aus Das Ger t beginnt automatisch die Zitrusfrucht auszupressen Der Saft l uft automatisch in das Glas Falls der automatische Tropfstopp 9 das Glas wegdr ckt ergreifen Sie eine der folgenden MaBnahmen Abb B1 Pressen Sie die Zitrusfrucht aus bis der Saftfanger 5 voll ist 200 ml Stellen Sie ein leeres Glas auf die untere Platte 10 Halten Sie das Glas gegen den automatischen Tropfstopp 9 bis es mit der gew nschten Saftmenge gef llt ist Abb B2 Stellen Sie ein leeres Glas auf die untere Platte 10 Halten Sie das Glas mit der einen Hand gegen den automatischen Tropfstopp 9 und pressen Sie die Zitrusfrucht mit der anderen Hand aus Pressen Sie die Zitrusfrucht aus bis kaum noch Saft herausflieBt Das Ger t stoppt automatisch sobald kein Druck mehr angewandt wird Hinweis Das Ger t ndert automatisch die Laufrichtung wenn es aus und eingeschaltet wird um die Menge an ausgepresstem Saft zu erh hen Stellen Sie in folgenden Situationen das Auspressen der Zitrusfrucht ein es wird kein Saft mehr aus der Zitrusfrucht ausgepresst der Saftf nger ist mit der erforderlichen Saftmenge gefullt das Glas ist mit der erforderlichen Saftmenge gef llt Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Wandsteckdose Die Stromanzeige 1 erlischt Reinigung und Wartung
92. v re oppmerksom p f lgende F r rengj ring eller vedlikehold m du trekke st pselet ut av stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske F r du fortsetter ber vi deg lese f lgende n ye Ikke bruk aggressive eller skurende rensemidler til rengj re apparatet Ikke bruk skarpe objekter til rengj re apparatet Kontroller jevnlig om det er skader p apparatet Rengjor utsiden av apparatet med en myk fuktig klut T rk utsiden av apparatet grundig med en ren t rr klut Rengjor pressekjeglene i s pevann Skyll pressekjeglene under rennende vann T rk pressekjeglene grundig Rengj r spindelen fruktkj ttoppsamleren og saftoppsamleren i s pevann Skyll spindelen fruktkj ttoppsamleren og saftoppsamleren under rennende vann T rk spindelen fruktkj ttoppsamleren og saftoppsamleren grundig med en ren og t rr klut Rengjor st vlokket i s pevann Skyll st vlokket under rennende vann T rk st vlokket grundig med en ren t rr klut 31 Rengjor bunnplaten i s pevann Skyll bunnplaten under rennende vann T rk bunnplaten grundig med en ren t rr klut Oppbevaring Legg apparatet og tilbeh ret i den originale emballasjen Oppbevar apparatet med tilleggsutstyret p et t rt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet Les bruksanvisningen f r bruk
93. voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Connect the appliance to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter at least 3 x 1 mm For additional protection install a residual current device RCD with a rated residual operating current that does not exceed 30 mA Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Do not use the appliance if the mains cable or the mains plug is damaged or defective If the mains cable or the mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety instructions for juicers Do not use the appliance outdoors Do not use the appliance in damp environments Place the appliance on a stable and flat surface Place the appliance on
94. ytan av den ena halvan pa presskonen F rsm citrusfrukter citroner limefrukter etc anv nd den lilla presskonen F r stora citrusfrukter apelsiner grape frukter etc anv nd den stora presskonen Pressa citrusfrukten med en hand Apparaten b rjar automatiskt att pressa citrusfrukten Juicen rinner automatiskt ner i glaset Om automatiskt droppstoppet 9 skjuter bort glaset vidta en av f ljande tg rder Fig B1 Pressa citrusfrukten tills juicesamlaren 5 r full 200 ml Placera ett tomt glas p bottenplattan 10 H ll glaset mot automatiskt droppstoppet 9 tills det fylld med nskad m ngd juice 24 Fig B2 Placera ett tomt glas p bottenplattan 10 H ll glaset mot automatiskt droppstoppet 9 med en hand och pressa citrusfrukten med den andra handen Pressa citrusfrukten tills knappast n gon mera juice pressas ut fr n citrusfrukten Apparaten stannar automatiskt n r trycket f rsvinner Obs Apparaten skiftar automatiskt riktning n r den sl s p och st ngs av f r att ka m ngden juice som pressas ut Sl pp trycket p citrusfrukten i f ljande situationer ingen mer juice sipprar ut fr n citrusfrukten juicesamlaren r fylld med nskad m ngd juice glaset r fylld med nskad m ngd juice Efter anv ndning dra omedelbart ut n tkontakten fr n v gguttaget Effektindikatorn 1 sl cks Reng ring och underh ll Innan du b rjar ber
Download Pdf Manuals
Related Search