Home

Braun MQ 300 Soup

Contents

1. ANA OCTPO Bo
2. e e 1
3. 5 1 b i
4. 1 A 2 3
5. A II 40 40 10 20 C M 3 BRAUN 8 800 200 5262 r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 55 Mittwoch 4 Dezember 2013 2
6. 300 200 250 1 1
7. O etti 5 1 b
8. Kazakstan indd 51 200 250 1 1 ac
9. 1 2 B 3 c 400 30 4 8 C He 4 53
10. Il Ban 56 r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 56 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 AK 3 a 1 A O 2 3
11. A MX Braun
12. 1 A 2 3 1 O
13. B 400 30 4 8 C 4 b 4 r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 57 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 Moro
14. 2 40 40 10 20 cy Braun 5 5 2 2 1992
15. II 40 40 10 20 450 57 r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 58 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 001 0 800 503 507 58 SA r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 59 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 Country of origin Poland Olio Year of manufacture BIH To determine the year of manufacture refer to colado 0 the 5 digit production code located near
16. 90 2 3 4 A 5 2 6 A 7 8 amp
17. 2 3 B 400 30 4 8 C 4 b d 04 12 13 13 01 er
18. 225 BLL olen Glas JLA ei ell SUH k pistola de al Ab A gen c 61 r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 62 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 SA r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 63 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 SA r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 64 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 SA
19. b Ha 90 d Ha 2 3 4 a Ha 5 A 2 6 A
20. 30421 2013 4 51 04 12 13 13 01 4162 220 240 50 60 550 63263 2 127055 27 3 27 3 7 495 781 26 76 52 Kazakstan indd 52 04 12 13 13 01 r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 53 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14
21. 20 seis Li usi 1992 30421 3 AJ AU 59 SA r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 60 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 Y te BULH b BUL gel LAI Ub Jyas Jal des om I
22. GA 3 Braun H He
23. 7 8 AKKypaTHO HOX 54 MbITbCA 200 250 1 1
24. A II 1 2 3
25. LI JUH QUE V gid Lis GULI ana za A Era gne lier o gr ala ele OS SLL Jas JULSU JULY SSI
26. r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 54 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 b Hox c d Cbipa II 5 1
27. 4 2 3 4 5 8 O 6
28. esk P edt m ne uvedete p stroj do provozu p e t te si pros m pe liv cel n vod k pou it Upozorn n e Tento p stroj nesm j pou vat d ti Uchov vejte p stroj I jeho kabel mimo dosah d t P ed v m nou p slu enstv nebo manipulac s d ly kter se p i pou v n pohybuj p stroj vypn te a odpojte jej ze z suvky Osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost mohou pou vat tento p stroj pouze pod dozorem nebo po instrukt i t kaj c se bezpe n ho pou v n p stroje a pokud rozum souvisej c m rizik m e Tento spot ebi je ur en pouze pro pou it a zpracov n obvykl ho mno stv v dom cnosti D No e jsou velmi ostr Aby nedo lo k poran n zach zejte s nimi pros m mimof dn opatrn Pr stroj odpojte ze z suvky v dy kdy s n m nepracujete a pred jeho sestavov n m rozebiranim i t n m a ukl d nim Motorovou jednotku amp ani prevodovku pro Slehac metlu neomyvejte pod tekouc vodou ani ji neponorujte do vody Elektropristroje zna ky Braun odpov daj pr slu n m bezpe nostn m standard m Opravu nebo v m nu s ov ho pr vodu sm prov d t pouze odborn ci v autorizovan m servisu 32 Neodbornou opravou mohou u ivateli vzniknout z va n kody e P ed p ipojen
29. sk r kod ost log hvidl g guler dder i mindre stykker se vejledning side 5 fjern stilkene fra krydderurter afskal n dderne fjern ben sener og brusk fra k det Brug af hakker 1 Vigtigt Fjern forsigtigt plasticbeskyttelsen fra knivindsatsen b Kniven er meget skarp Hold altid p den overste plasticdel Anbring kniven p midterakslen af hakkesk len c Tryk knivindsatsen ned og drej 90 s den l ser Sorg altid for at anti slip ringen d er monteret p hakkesk len Kom ingredienserne i hakkesk len Seet overdelen a p hakkesk len Sat motordelen A p overdelen a til den l ser Tryk p knap eller for at starte hakkeren Hold p motordelen med den ene h nd og hakkesk len med den anden mens du arbejder Brug ikke hakke ren i mere end 2 minutter 6 Drej motordelen efter brug for at fjerne den fra overdelen 7 Fjern derefter overdelen 8 Tag forsigtigt kniven op Fjern ingredienserne fra hakkesk len ARON Rengoring Rens motordelen A og tilbehorsdelen med en fugtig klud Alle andre dele t ler maskinopvask Hvis du har hakket blendet meget salte ingredienser bor kniven imidlertid skylles omg ende Brug ikke for meget seebe og afkalkningsmiddel i opvaskemaskinen 4 2 r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 23 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 T Opskrifteksempel Mayonnaise brug blenderskaft 200 250 ml olie 1
30. Teils SG eleg d Sau Y d l A Je ell m SAW A gol di O DA sr deal 4 ge Y i 0 elle E ERA colas f YAS dy zal RA A piv mea 1 all ex a b Alen el A d z l ele dali poll e ALS 44 50 iin ea mn 2 1 ECH liin NU 3 ZY eV os o po
31. A k sz l ket korl tozott fizikai rz k szervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalattal vagy kell tudassal nem rendelkez szem lyek is hasznalhatjak megfelel fel gyelet vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz tmutat s mellett s a vesz lyek meg rt se eset n A k sz l ket h ztart sban t rt n felhaszn l sra tervezt k s csak h ztart sban megszokott mennyis geken haszn lhat A A k s nagyon les ne fogja D meg A s r l sek elker l se rdek ben k rj k hogy ezeket az les szersz mokat rendkivuli vatoss ggal kezelje e Mindig h zza ki a vezet kb l a k sz l ket ha rintetlen l hagyja ssze ill sz tszerel s el tt tisztit skor t rol skor e A motor egys get s a habver meghajt egys g t ne tegye foly viz al s ne meritse vizbe azokat e A Braun elektromos k sz l kei 36 megfelelnek a biztons gi el ir soknak Javit st vagy a csatlakoz k bel cser j t csak arra felhatalmazott szerviz k zpontjainkban v geztessen Hib s nem megfelel javitas vesz lyezteti az On biztons g t H l zati csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a k sz l ken felt ntetett fesz lts g megegyezik e a h l zat fesz lts g vel e Sem a kever poh r sem az aprit egys g ed nye c nem haszn lhat mikrohull m k sz l kben Leiras Motoregys g B
32. Blender aft l m kab rp c di li kutusu rp c Do ray c El blenderinizi nas l al t racaks n z El blenderiniz sos orba mayonez ve bebek mamas gibi yiyeceklerin haz rlanmas ve i ki milkshake gibi i eceklerin kar t r lmas i in son derece uygundur 1 Motor b l m n blender saftina kilitlenene kadar oturtunuz 2 El blenderinizi i lem yapaca n z kab n dibine gelecek ekilde yerle tiriniz daha sonra a ma kapama anahtar na B veya basarak al t r n z 3 Kulland ktan sonra blender aft n motor b l m nden d nd rerek kar n z El blenderinizi l m kab nda veya ba ka herhangi bir kab n i inde de al t rabilirsiniz Pi irme esnas nda kar t rma yapmak isterseniz el blenderinizin s dan etkilenmemesi i in ncelikle kab n z ocaktan indiriniz rp c n z nas l al t racaks n z rp c n z sadece krema yumurta rpmak kek hamuru ve haz r tatl lar kar t rmak i in kullan n z 1 rp c y rp c di li kutusunun i ine yerle tiriniz Sonra motor k sm n amp di li kutusunun i ine kilitlenene kadar oturtunuz e 2 rp c y dibine gelecek ekilde kab n i ine yerle tiriniz ve ancak bundan sonra B d mesine basarak h z al t r n z 3 Kulland ktan sonra ilk nce rp c di li kutusunu
33. Ovaj je uredaj oblikovan isklju ivo za uporabu u ku anstvu te za preradu koli ina namirnica potrebnih za ku anstvo A Nozevi su vrlo o tri Rukujte s TEN njima to pa ljivije kako biste izbjegli mogu nost ozlje ivanja Ure aj uvijek isklju ite iz izvora elektri ne energije kad vam nije na oku prije sastavljanja rastavljanja i enja ili spremanja Ne stavljajte motorni dio amp niti mjenja ku kutiju pod teku u vodu niti ih ne uranjajte u vodu e Ure aji Braun zadovoljavaju primjenjive sigurnosne standarde Popravak ili zamjenu kabela smije vr iti samo ovla teno servisno osoblje Neispravan nekvalificirani popravak mo e uzrokovati zna ajne opasnosti za korisnika 4 BIL r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 39 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 e Prije uklju ivanja u uti nicu provjerite odgovara li vas napon naponu ispisanom na dnu uredaja e Ni mjerna posuda ni zdjela za usitnjavanje c ne mogu se koristiti u mikrovalnoj pe nici Opis Motorni dio Prekida za uklju ivanje isklju ivanje I brzina Prekida za uklju ivanje isklju ivanje II brzina Stapni nastavak s no em Mjerna posuda Pogonski nastavak za metlicu Metlica Nastavak za usitnjavanje Rad Stapnim mikserom Stapni mikser je savr en za pripravu umaka sokova juha majoneze i dje je hrane kao i za mije anje pi a i mlije nih napitaka 1 Ulo ite motorni dio u
34. e Braun e A O 50 Kazakstan indd 50
35. go z g rnej cz ci rozdrabniacza 7 Nast pnie zdj g rn cz rozdrabniacza 8 Ostro nie wyj n Wyj rozdrobnion ywno z naczynia Czyszczenie Blok silnika A i przystawk mocujaca trzepaczki mo na tylko wyciera wilgotn szmatk Wszystkie pozosta e cz ci mog by myte w zmywarce Podczas przygotowania ywno ci silnie barwi cej np marchwi plastikowe cz ci urz dzenia mog ulec zabarwieniu Przed w o eniem do zmywarki nale y je przetrze olejem ro linnym Przyk adowy przepis Majonez przy u yciu cz ci miksuj cej 200 250ml oleju 1 jajko tko i bia ko 1 y eczka soku z cytryny lub octu s l i pieprz do smaku Sk adniki dodawa do naczynia w wy ej wymienionej kolejno ci W o y mikser do dna naczynia nacisn w cznik wy cznik i trzyma w tej pozycji a sub stancja zacznie g stnie Nast pnie bez wy czania powoli podnosi i opuszcza mikser a majonez b dzie gotowy Wanilia Mi d Suszone liwki jako nadzienie do nale nik w lub krem u yj przystawki do siekania pr dko 2 Do pojemnika wlej 40 g p ynnego miodu i 40 g suszonych liwek i siekaj przez 10 sekund potem dodaj 20 ml wody z dodatkiem wanilii i wzn w siekanie na 3 sekundy Zastrzega si prawo do dokonywania zmian 31 SA r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 32 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14
36. li Me 52 Eb asz mm mee NO bl 2 4 gt LE LA dad dl ALS ha A vid calos 5 ll SS as A 5 Go e r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 61 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 DA A 2 1 II nd m gt BUL m O A GU JULY gt DU e JA s gt dl Y izili Y nr LIL JA gt OAK ELS 3
37. 2 r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 25 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 T Rengjoring Motordelen A og girkoplingen for visp rengjores kun med en fuktig klut Alle andre deler kan rengjores i oppvaskmaskin Ved tilbereding av matvarer som inneholder mye farge f eks gulrotter kan apparatets plastdeler bli misfargete Tork disse delene med vegetabilsk olje for rengjering i oppvaskmaskin Oppskriftsforsla Majones bruk blandestaven 200 250 ml olje 1 egg plomme og hvite 1 spiseskje sitronjuice eller eddik salt og pepper etter smak Legg alle ingrediensene i et miksebeger i ovenfor nevnte rekkefolge Sett stavmikseren i bunnen p miksebegeret Trykk inn bryteren O og hold stavmikseren i denne posisjon til oljen emulgerer S uten sl av bryteren beveg den sakte opp og ned til majonesen er vel blandet Svisker med vanilje og honning til pannekakefyll Bruk skj reverktoyet p hastighet II Hell 40 g myk honning og 40 g svisker i skjeerebollen og hakk i 10 sekunder S heller du i 20 ml vann med vaniljesmak og fortsetter hakkingen i 3 sekunder Med forbehold om endringer Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljostasjon Svenska L s bruksanvisningen noga innan du anv nder apparaten OBS e Denna apparat ska inte anv ndas av barn H ll apparaten och dess slad
38. Anderungen vorbehalten Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammel systeme erfolgen r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 8 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 7 English Please read the use instructions carefully and com pletely before using the appliance Caution e This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use e This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved e This appliance is designed for house hold use only and for processing normal household quantities A The blades are very sharp To avoid injuries please handle blades with utmost care e Always unplug the appliance when it is left unattended and before assembling disassembling cleaning and storing e Do not hold the motor part nor the whisk gear box under running water nor immerse them in water e Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs or the replacement ofthe mains cord mu
39. Controleer voordat u de stekker in het stop contact steekt of het voltage op het lichtnet overeenkomt met het voltage dat op het ap paraat staat Noch de maatbeker noch de hakmolen c zijn geschikt voor gebruik in de magnetron Beschrijving A Motorgedeelte Aan uit schakelaar snelheid I Aan uit schakelaar snelheid II Staafmixervoet Maatbeker Tandwielgedeelte van de garde Garde Hakmolen De bediening van de staafmixer De staafmixer is bij uitstek geschikt voor het bereiden van dip sauzen soepen mayonnaise en babyvoeding maar ook voor het mixen van drankjes en milkshakes 1 2 3 Steek het motorgedeelte A in de staafmixervoet tot deze vastklikt Plaats de staafmixer zo diep mogelijk in een schaal en druk op schakelaar of Draai de staafmixervoet na gebruik los en verwijder deze van het motorgedeelte De staafmixer kan gebruikt worden in de maatbeker of in iedere andere kom schaal etc Indien u tijdens het koken de staafmixer direct in de pan wilt gebruiken de pan eerst van het vuur halen om te voorkomen dat de staafmixer oververhit raakt d BIL De bediening van de garde Gebruik de garde alleen voor het kloppen van slagroom en eieren en voor het mengen van luchtig deeg en instant desserts 1 Plaats de garde in het tandwielgedeelte en plaats vervolgens het motorgedeelte amp in de garde tot deze vastklikt 2 Plaats de garde zo die
40. Rad nastavkom za usitnjavanje a Gornji dio zdjele b No evi c Zdjela za usitnjavanje d Protuklizni prsten Nastavak za usitnjavanje savr eno je prikladan za usitnjavanje mesa sira luka aromati nog bilja e njaka mrkve oraha Ije njaka badema itd Za usitnjavanje tvrde hrane npr tvrdog sira koristite prekida za uklju ivanje isklju ivanje II brzina Napomena Ne usitnjavajte vrlo tvrdu hranu poput kockica leda mu katnih ora i a zrna kave ili Zitarica Prije usitnjavanja nare ite meso luk e njak mrkvu pogledajte upute za pripremu hrane na stranici 5 uklonite peteljke aromati nog biljka ljuske s oraha i sl 8 mesa uklonite kosti ile i hrskavicu Sjeckanje 1 Paznja Pazljivo odstranite plasti nu za titu s no eva b No evi su vrlo o tri Uvijek ih dr ite za gornji plasti ni dio Postavite no na sredi nju osovinu zdjele za usitnjavanje c i okrenite ga dok ne sjedne na mjesto Uvijek provjerite nalazi li se na zdjeli za usitnjavanje protuklizni prsten d 2 Stavite namirnice u zdjelu 3 Postavite gornji dio zdjele a na zdjelu za usitnjavanje 4 Umetnite motorni dio amp u gornji dio zdjele tako da sjedne na svoje mjesto 5 Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje ili Tijekom upotrebe jednom rukom dr ite motorni dio a drugom rukom zdjelu za usitnjavanje Nastavak za usitnjavanje ne koristite du e od 2 minute 6 Nakon
41. tapni nastavak s no em O i okrenite dok ne usko i na svoje mjesto 2 Kako ne bi do lo do prskanja prvo stavite mikser u posudu a zatim pritisnite prekida ili 3 Nakon uporabe odvojite tapni nastavak od motornog dijela okretanjem u suprotnom pravcu nego kod spajanja tapni mikser mo ete koristiti u mjernoj posudi ali i u bilo kakvoj drugoj posudi Kod mije anja izravno u posudi tijekom kuhanja najprije maknite posudu sa tednjaka kako bi za titili Stapni mikser od pregrijavanja Rad metlicom za mla enje Ovaj nastavak koristite samo za izradu tu enog vrhnja snijega od bjelanjka i smjese za biskvit te gotovih smjesa za deserte 1 Ulo ite metlicu u njen pogonski nastavak a potom u mjenja ku kutiju ulo ite motorni dio A dok ne usko i na svoje mjesto 2 Stavite nastavak duboko u posudu itek tada pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje I brzina 3 Nakon uporabe prvo okrenite pogonski nastavak kako biste ga odvojili od motornog dijela Zatim izvucite metlicu e Za najbolje rezultate e Ne koristite mjernu posudu nego iru posudu Pri radu s metlicom za mla enje koristite samo prekida za uklju ivanje isklju ivanje brzina Pomi ite metlicu u smjeru kazaljke satu dr e i je lagano nako eno Mije ajte najvi e do 400 ml hladnog vrhnja min 30 sadr aja masti 4 8 C Mije ajte do 4 bjelanjka najvi e
42. uey An Neiroupyia TOU hiep XEIPOG Byd eTe TI VTA Tn CUOKEU To ui ep XEIP G eivat yta mv 7 7 O NTOAG OOUTIAG HAYLOV CAG PAYNTOU TV Bpioketa 08 Kal TNV kal PLAKO IK Nerroupyla m cuvappoA ynon 1 om av pe ng O kat A HEXpL 0 mv oynon TOV 2 TortoBete ote Higep XEIP G u oa MO Kal TV anodnkeuon av pelEng Kal U VO T TE TO 510 6151 o To ua TOU KOLO neroupyiac rj via va n Aettoupyia 3 Met m xp on av usi nc unXaviou c TOU avadeut pa dev va Tnv To HoT p 47 SA r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 48 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 Mrtopeite va xpnoinonomoeTe p do av nel ng Soxe o uezo pa oe OKE OG B AeTE va avapeiEete UMIKA kareuBsiav u oa OTO OKEUOG HAYELPEUETE Oa TIP TIEL va TO vete and TNV VA NPOOTATEWETE TN GUOKEUT and unepOspuavon Aerroupy a TOU XpnotuonoieloTe TOV ava euTripa va KP HEG va XTUTMOETE 001100510 auywv va avaue
43. ATIEVEPYONOI OTE Tn EEN ei om OUOKEUN Kal 0710010188018 Mv AT slo m ETILOKEUT ATOMA TNV npiv AM ETE 7 s apr uara 0 L PN TTOPEI va 11001078081 EV NOUG KIVO VOUG yla TOV xprjom TIOU KIVOUVTAI Tn Aetroupyta TNG OUOKEU C Now Tn ouokeu ouv AUT OVOKEU UTOPE va EX VETE av n TOOT TOU IKTUOU owonomBel and LIE avtartokpivetal NOU KNE A X om Baon me CUOKEUNG pss MIKN OVAL N e OUTE doxelo melo pa OLAVONTIKEG IKAV TNTES h a k n UTTOA c eivat KATAAANAG yta EHTIELPLA Kat YVWOEIG HOVO ep cov TOUG XOUV 60981 odnyleg OXETIK ue THY xenon TNG OLOKEUNG kat EAV XOUV Mepiypagri KATAAAPBEI MIBAVOUG KIV UVOUO Mor p e AUT n OUOKEU EXEL OXE LAOTEL vo Aiak rrmg Aertoupyias rax rnra A A 7 Aerroupy as II OLKLAKN XENON KAL yl enegepyaoia O avauetEnc OIKLAK V TIOOOTNTWV Aoxelo uezo pa Ol Aenidec eivar O YA bal T vadeumpas Tia va K me TTAPAKANO LIE va XELD TEOTE TIG NE
44. Majoneza uporabite pali ni me alnik 200 250 ml olja 1 jajce rumenjak in beljak 1 jedilna Zlica limoninega soka ali kisa sol in poper po okusu Vse sestavine dajte v me alno posodo v zgoraj navedenem vrstnem redu Pali ni me alnik potisnite na dno me alne posode Pritisnite tipko za turbo funkcijo pali ni me alnik pa zadr ite v tem polo aju dokler olje ne emulgira Potem pali nega me alnika ne izklju ite temve ga po asi pomikajte navzgor in navzdol da se sestavine dobro preme ajo Vanilija med suhe slive kot nadev za pala inke ali namaz uporabite nastavek za sekljanje H hitrost II V posodo sekljalnika vstavite 40g kremnega medu in 40g suhih sliv ter sekljajte 10 sekund Nato dodajte 20 ml vode z okusom vanilije ter sekljajte Se 3 sekunde Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Prosimo da odslu ene naprave ne odvr ete med gospodinjske odpadke Odnesete jo lahko E na ustrezno zbirno mesto dolo eno v skladu z veljavnimi predpisi v Republiki Sloveniji um T rk e i Cihazi kullanmaya baglamadan nce l tfen bu kullanim kilavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz Dikkat Bu cihaz gocuklar tarafindan kullaniilmamalidir Cihazi ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i sekilde muhafaza edin Donan mda de i iklik yapmadan veya kullan m esnas nda hareket eden par alara yakla madan nce cihaz kapat n ve g kayna yla ba lant s n ke
45. d nd rerek motor b l m nden kar n z Daha sonra rp c y ekerek di li kutusundan ay r n z En iyi sonuca ula mak i in e l m kab yerine daha geni bir i lem kab kullan n z al t rmak i in yaln z d mesini h z I kullan n z rp c y hafif e ik ekilde saat y n nde hareket ettiriniz En fazla 400ml ye kadar so utulmu krema rp n z minimum 30 ya i eren 4 8 C Enfazla 4 yumurta beyaz rp n z Do ray c ata man n nas l al t racak n z a st b l m b B ak c Do ray c kasesi d Kaymay nleyen ata man Do ray c et peynir so an ye illik sar msak k rm z biber su ile havu ceviz f nd k badem kuru erik vs do ramak i in ok uygundur Sert yiyecekleri sert peynir gibi do ramak i in a ma kapama d mesini kullan n z h z Not Buz hindistan cevizi kahve ekirde i veya tah l gibi a r sert maddeleri par alamak i in kullanmay n z Do ramadan nce et peynir so an sar msak ve havu lar par alara ay r n z kullanma k lavuzundaki 5 sayfas na bak n z ye illiklerin saplar n ve kuruyemi lerin kabuklar n ay r n z kemikleri k k rdaklar ve sinirleri etten ay r n z Do rama i lemi 1 Uyar Plastik k l f b b aktan dikkatlice kar n z Do ray c n z n b a ok k
46. g blomme og hvide 1 spsk citronsaft eller vineddike salt og peber Kom alle ingredienserne i b geret i ovenn vnte r kkef lge Placer h ndblenderen i buden af b geret Tryk p knap O og hold blenderen i denne position til olien emulgerer Uden at slukke for apparatet f res blenderen langsomt op og ned til mayonnaisen er glat og blank Vanilje honning svesker som fyld i pandekager eller til at smore p br d brug hakketilbeh ret hastighed II Fyld 40 g flydende honning og 40 g stenfri svesker i hakkesk len og hak 10 sekunder Tilfoj 2 dl vand med vaniljepulver og hak i 3 sekunder Hindbeeris Laeg 100 g frosne hindbeer i sk len og blend dem p hastighed Il i 5 sekunder Tils t derefter 10 g flormelis og 80 g fl de og blend p hastighed II i pulseringstilstand 10 20 pulseringer til blandingen er cremet og har en ensartet konsistens Ret til endringer forbeholdes Apparatet bor efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse ske et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Norsk Les hele bruksanvisningen noye for du tar apparatet i bruk T Advarsel e Dette apparatet skal ikke brukes av barn Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidde for barn Sl av apparatet og koble fra stromledningen for tilbehor eller tilkoblede bevegelige deler skiftes ut Dette apparatet kan brukes av personer med fysiske
47. n dobke c Stla te n dolu a oto te ho o 90 k m nezapadne S miskou na sekanie v dy pou vajte protisklzov kr ok d Do n doby na sekanie vlo te potraviny Nasadte horn as a na n dobu na sekanie Nasu te motorovou jednotku amp do hornej asti a sa zaist 5 Stla te sp na alebo m spust te sek Po as prev dzky dr te motorovou jednotku jednou e pop rukou a n dobu sekanie druhou rukou Nepou ivajte sek dlh ie ako 2 minuty 6 Po pou iti oto te motorovou jednotku A a demon tujte horn cast 7 Potom demontujte horn Cast 8 Opatrne vyberte n Potom vyberte spracov van potraviny z n doby na sekanie Cistenie Motorov jednotku a prevodov jednotku aha a istite v lu ne len vlhkou handrou V etky ostatn asti m ete um va v my ke riadu Ke spracov vate farebn potraviny napr mrkvu asti mix ru z plastu sa nimi m u zafarbi Tieto asti m ete vy isti s rastlinn m olejom predt m ako ich vlo te do my ky riadu Recept Majon za pou ite ponorn mix r 200 250 ml oleja 1 vajce tok a bielok 1 polievkov ly ica citr novej avy alebo octu so a korenie pre chu Vlo te v etky ingrediencie vo vy ie uvedenom porad do mixovacej n dobky Vlo te mix r kolmo do n dobky zapnite ho stla en m sp na a a nechajte ho v tejto polohe k m olej nezhustn
48. n k ytt K yt vispil vain kerman ja munuaisvalkuaisten vaahdottamiseen sek sokerikakkutaikinoiden ja valmis j lkiruokien sekoittamiseen 1 Kiinnita vispil O vispil n vaihteisto osaan Kiinnit moottoriosa vaihteisto osaan niin ett se lukittuu paikalleen 2 Laita vispil syv lle kulhoon ja k ynnist laite t m n j lkeen k ytt kytkimest B nopeus 3 Irrottaaksesi vispil n moottoriosasta k yt n j lkeen k nn vaihteisto osaa ja ved se pois paikaltaan Sen j lkeen ved vispil pois vaihteisto osasta 28 ONE tuloksen saavuttamiseksi K yt isoa kulhoa mittakulho on t h n tarkoituk seen liian kapea e K yt ainoastaan kytkint B nopeus vispil k ytett ess e Liikuta vispil my t p iv n pit en sit samalla hieman kallellaan e Vaahdota enint n 400 ml kylm kermaa min 30 rasvaa 4 8 C Vaahdota enint n 4 munanvalkuaista Teholeikkurin k ytt a Yl osa b Ter c Kulho d Liukumaton rengas Teholeikkuri sopii erinomaisesti lihan juuston sipulin yrttien valkosipulin chilin veden kanssa porkkanoiden saksanp hkin iden hasselp hkin iden manteleiden luumujen jne hienontamiseen Hienontaessasi kovia aineksia esim kovaa juustoa k yt p lle pois p lt kytkint O nopeus II T rke l hienonna eritt in kovia aineksia kuten j kuutioita muskottip hkin it kahvi
49. switch B speed I to operate it 3 After use first turn the whisk gear box to remove it from the motor part Then pull the whisk out of the gear box For best results e Do not use the beaker but a wider bowl Only use switch B speed I to operate the whisk e Move the whisk clockwise holding it slightly inclined BIL r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 9 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 e Only whip up to 400 ml chilled cream min 30 fat content 4 8 C e Only whip up to 4 egg whites How to operate your chopper attachment a Upper part b Blade c Chopper bowl d Anti slip ring The chopper is perfectly suited for chopping meat cheese onions herbs garlic chilis with water carrots walnuts hazelnuts almonds prunes etc When chopping hard goods e g hard cheese use the on off switch speed II N B Do not chop extremely hard food such as ice cubes nutmeg coffee beans or grains Before chopping pre cut meat cheese onions garlic carrots see processing guide on page 5 remove stems from herbs shell nuts remove bones tendons and gristle from meet Chopping 1 Caution Carefully remove the plastic cover from the blade b The blade is very sharp Always hold it by the upper plastic part Place the blade on the centre pin of the chopper bowl c Press down the blade and turn 90 to lock it Always make sure that the anti slip ring d is attache
50. tako da se zasko ita na svoje mesto 2 Metlico za stepanje potisnite globoko v posodo in nato pritisnite tipko hitrost 3 Po uporabi pogonski nastavek metlice zavrtite in ga lo ite od enote z motorjem Nato s pogonskega nastavka odstranite e metlico e Nasveti za kar najbolj e rezultate Namesto me alne posode uporabite ir o skledo Metlicoza stepanje uporabljajte le pri manj i hitrosti 1 tipka B dr ite v rahlo nagnjenem polo aju in jo pomikajte v smeri urnega kazalca Hkrati stepajte le do 400 ml ohlajene smetane s temperaturo 4 8 C in z najmanj 30 ma obe Hkrati stepajte najve 4 beljake Uporaba sekljalnika a Zgornji del b Rezilo c Posoda sekljalnika d Nedrse i obro Sekljalnik je nadvse primeren za sekljanje mesa sira ebule zeli esna ilijev z vodo korenja orehov le nikov mandljev suhih sliv itn Pri obdelavi trdih ivil npr trdega sira uporabljajte tipko za vklop izklop O hitrost II OPOZORILO Sekljalnik ni primeren za obdelavo izjemno trdih ivil na primer ledenih kock mu katnega ore ka ter kavnih ali itnih zrn Pred uporabo sekljalnika meso sir ebulo esen in korenje najprej nare ite glejte tabelo vodi za obdelavo hrane na strani 5 odstranite stebla zelenjave in lupine ore kov z mesa odstranite kosti kite in hrustanec Sekljanje 1 Opozorilo Z rezila previdn
51. 15 14 1992 30421 2013 4 4162 220 240 50 60 550 DeLonghi Braun Household GmbH Carl Ulrich Strale 4 63263 Neu Isenburg Germany no 2 127055 27 3 7 495 781
52. 26 76 55 SA YkpaiHcbka
53. Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre copii Nu l sati acest aparat si cablul la indem na copiilor Opriti aparatul si deconectati l de la priz inainte s schimbati accesoriile sau s v apropiati de componentele mobile in timpul utiliz rii e Acest aparat poate fi utilizat de persoanele cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele f r cunostinte sau experient doar sub supraveghere sau dup o instruire care s le ofere informatiile necesare pentru utilizarea in sigurant a aparatului si dac acestia inteleg pericolele la care se expun Acest aparat electrocasnic este destinat exclusiv utiliz rii casnice fli pentru cantit tile necesare in mod normal intr o gospod rie A Lamele sunt foarte ascutite 1 Pentru a evita eventualele accidente v rug m manipulati N cutitele cu multa grij Intotdeauna scoateti aparatul din priz dac acesta nu este supravegheat inainte de asamblare dezasamblare sp lare gi depozitare Nu sp lati motorul A si nici suportul telului sub jet de gi nici nu l imersati in ap Aparatele electrice Braun indeplinesc standardele de sigurant Reparatiile sau inlocuirea cordonului de alimentare la aceste aparate trebuie efectuate numai de c tre personalul unor service uri autorizate Reparatia necalificat poate cauza accidente sau daune utilizatorului e Inainte de conectarea la o priz verificati dac tensiunea prizei corespunde
54. blenderskaftet efter brug for at frigore det fra motordelen H ndblenderen kan bruges s vel i m lebasgeret som i enhver anden sk l Hvis du blender direkte i gryden under madlavning fjernes gryden forst fra varmen s blenderen ikke overophedes Brug af piskeris Brug kun piskeriset til at piske fl de ggehvider sukkerbrodsdej samt feerdigblandede desserter 1 S t piskeriset p tilbehoret s t derefter motordelen A p tilbehoret til det l ser 2 Placer piskeriset i en sk l og tryk derefter p knap hastighed I 3 Drej tilbehoret efter brug for at frigore det fra motor delen Treek derefter piskeriset fri af tilbehoret S dan opn s det bedste resultat Brug ikke m leb geret men en bredere skal Brug kun knap hastighed I til piskeriset e Hold piskeriset lidt p skr og beveeg det med uret Pisk kun op til 400 ml kold fl de min 30 fedtind hold 4 8 C Pisk kun op til 4 ggehvider 22 e Brug af hakketilbehor a Overdel b Knivindsats c Hakkesk l d Anti slip ring Hakkeren er seerdeles velegnet til hakning af kod ost log krydderier hvidlog chili med vand guleradder valnodder hassselnodder mandler svesker etc Brug teend sluk knappen hastighed II ved hakning af h rde fodevarer f eks fast ost N B Hak ikke meget h rde fodevarer som f eks ister ninger muskatnod kaffebonner og kerner For du begynder at hakke
55. durante 10 segundos Adicione depois 20ml de gua aromatizada com baunilha e ligue durante mais 3 segundos Sujeito a altera o sem aviso pr vio Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha espec fica disposi o no seu pa s 5 r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 17 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 1 Italiano Prima di usare il prodotto leggete attentamente le istruzioni e conservatele per il futuro Attenzione e bambini non devono utilizzare questo dispositivo Tenere il dispositivo e i cavi lontano dalla portata dei bambini Spegnere il dispositivo e disconnetterlo dalla presa di corrente prima di cam biare gli accessori o prima di avvicinare parti in movimento in uso e Questo dispositivo puo essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperi enza e conoscenza se sorvegliate o istruite su come utilizzare il dispositivo in modo sicuro e se prendono conos cenza dei rischi implicati e L apparecchio stato progettato solo per l utilizzo a casa e per processare quantit per la casa A Le lame sono molto affilate ze Per evitare infortuni maneggiare le lame con la massima prudenza e Togliere sempre la spina prima di lasciare lo strumento incostudito e prima di montarlo smontarlo pulirlo o riporlo e Non ten
56. la hogy a cs sz sg tl gy r t d felhelyezte az aprit ed ny alj ra Helyezze az telt az ed nybe Tegye a fels elemet a az apr t ed nyre Csatlakoztassa a motoregys get A a fels elemre kattan ssal r gz tse 5 Nyomja meg a vagy gombot az inditashoz Az egyik kez vel tartsa a motoregys get a m sikkal az aprit ed nyt Ne haszn lja az aprit t 2 percn l hosszabb ideig 6 Haszn lat ut n elforgat ssal vegye le a motoregys get a fels elemr l 7 Majd vegye le a fels elemet 8 Ovatosan vegye ki a k st Vegye ki a felapritott telt az ed nyb l BON Tiszt t s A motoregys get A s a habver meghajt egys g t csak puha anyaggal tiszt tsa Minden m s tartoz kot tiszt that mosogat g pben Er sen sz nez alapanyagok feldolgoz sakor pl s rgar pa a k sz l k m anyag r szei elsz nez dhet nek T r lj k t ezeket a r szeket n v nyi olajjal miel tt a mosogat g pbe helyezn nk azokat Recept tletek Majon z haszn lja a botmixert 200 250 ml olaj 1 toj s s rg ja s feh rje 1 ev kan l citroml vagy ecet zl s szerint s s bors Tegy nk minden hozz val t a kever poh rba Helyezz k a botmixert a kever poh r alj ra A kapcsol megnyom sa ut n tartsuk a k sz l ket ebben a helyzetben am g az olaj el nem keveredik Ezut n an lk l hogy kikapcsoln nk a k sz l ket mozgassuk fel l
57. nten in de maatbeker in bovenstaande volgorde Zet de staafmixer op de bodem van de maat beker Druk op schakelaar en houd de staafmixer in dezelfde positie tot de olie goed vermengd is Beweeg vervolgens zonder het apparaat uit te zetten de staaf mixer langzaam van boven naar beneden tot een mooie gelijkmatige massa ontstaat Vanille honing pruimen bijvoorbeeld voor op de pannenkoek of als spread gebruik de hakmolen op snelheid II Plaats 40 gram honing en 40 gram pruimen in de hakmolen en hak deze 10 seconden lang Voeg vervolgens 20 ml water en vanilla en hak het geheel nog 3 seconden r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 21 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 Wijzigingen voorbehouden Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen Dansk Lees venligst hele brugsanvisningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug vigtigt e Dette apparat m ikke benyttes af born Apparatet og dets ledning holdes udenfor barns reekkevidde Sluk apparatet og udtag stikket inden skift af tilbehgr eller adgang til beveegelige dele e Dette apparat kan benyttes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion i brugen af apparatet p en sikker m de og har forst
58. olla del fuego para proteger la batidora de sobre calentamientos Funcionamiento del accesorio batidor met lico Utilice el accesorio batidor met lico nicamente para montar nata levantar claras y preparar mousses o postres instant neos BIL 1 Inserte el batidor met lico en la caja de engranajes del mismo A continuaci n inserte el cuerpo de engranajes en el cuerpo del motor A hasta que encaje 2 Coloque el batidor en un recipiente y presione el interruptor de puesta en marcha B velocidad I 3 Para retirar el accesorio batidor gire la caja de engranajes del batidor met lico y sep relo del cuerpo del motor A continuaci n separe el batidor met lico del cuerpo de engranajes Para unos ptimos resultados e Utilice un recipiente ancho mejor que el vaso medidor mezclador e Use el interruptor de puesta en marcha velocidad I e Mueva el batidor en el sentido de las agujas del reloj manteni ndolo ligeramente inclinado e Para montar nata use un m ximo de 400 ml de nata m nimo 30 de grasa 4 8 C e Para levantar claras use un m ximo de 4 claras Como utilizar el accesorio picador a Parte superior b Cuchilla c Recipiente picador d Anillo antideslizante El picador est dise ado para picar carne queso cebolla especias ajo chile con agua zanahorias frutos secos ciruelas etc Cuando quiera picar alimentos duros ej queso duro utilice el interruptor de
59. ou panela Sempre que utilize a varinha directamente na panela retire a panela do fogo para proteger a varinha de sobreaqueci mentos Como funcionar com o Acess rio Batedor Met lico Utilize o Acess rio Batedor Met lico unicamente para bater natas levantar claras e preparar mousses e sobremesas pr preparadas 1 Introduza o Acess rio Batedor Met lico na Caixa de engrenagem e em seguida insira o Corpo do Motor A at encaixar 2 Introduza o Acess rio Batedor Met lico num recipiente at ao fundo e pressione o interruptor velocidade I 3 Ap s a utiliza o primeiro rode a Caixa de engrenagem do Acess rio Batedor Met lico para o separar do corpo do motor Depois separe o Batedor Met lico da Caixa de engrenagem Para melhores resultados e Nao utilize o copo misturador medidor mas sim um recipiente mais largo e Use apenas o interruptor B velocidade I para funcionar com o Acess rio Batedor Met lico e Movimente o Acess rio Batedor Met lico no sentido dos ponteiros do rel gio inclinando o ligeiramente e Para bater natas utilize no m ximo 400 ml de natas min 30 gordura 4 8 C temperatura e Para levantar claras utilize no m ximo 4 claras Como funcionar com o Acess rio Picador a Parte superior do picador b L mina c Recipiente picador d Base anti deslizante O Acess rio Picador est desenhado para picar carne queijo cebola ervas alho cenou
60. pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 12 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 7 Espanol Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar este aparato Atenci n e Este dispositivo no debe ser utilizado por ni os Mantenga el dispositivo y su cable fuera del alcance de los ni os Apague el dispositivo y descon ctelo de la toma de corriente antes de cambiar accesorios o acercar a l piezas movibles en uso e Las personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimientos y experiencia tambi n pueden hacer uso de este dispositivo siempre que se les haya supervisado o proporcionado instruc ciones con respecto a su uso de una forma segura y que comprendan los peligros que este conlleva e Este aparato est dise ado para su uso dom stico exclusivamente y para procesar cantidades dom sticas ANA cuchillas estan muy DN afiladas Para evitar danos por favor maneje las hojas con sumo cuidado e Desenchufe su batidora siempre que no este en funcionamiento y antes de montar desmontar limpiar o guardar e No coloque el cuerpo del motor amp o la caja de engranajes del batidor met lico bajo el agua corriente ni sumerja en ning n l quid
61. puesta en marcha O velocidad Il Nota No intente picar alimentos excesivamente duros como por ejemplo nuez moscada caf en grano cereales o hielo Antes de empezar a picar trocee la carne el queso la cebolla el ajo las zanahorias ver gu a de preparaciones en la p gina 5 corte el tallo de las hierbas saque la c scara de los frutos secos limpie la carne de huesos tendones y nervios Picar 1 Atenci n Retire cuidadosamente la cubierta de pl stico que cubre la cuchilla b La cuchilla est muy afilada Sujetar siempre por la parte de pl stico Inserte la cuchilla en el eje del recipiente picador c presione hasta abajo y gire la cuchilla 90 hasta que quede fija Aseg rese siempre de que el anillo antideslizante d est colocado bajo el recipiente r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 13 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 2 Introduzca los alimentos en el recipiente del picador c 3 Coloque la parte superior a en la parte superior del recipiente picador c 4 Coloque el cuerpo del motor en la caja de engranajes del accesorio picador hasta que encaje perfectamente 5 Presione el bot n o para poner el accesorio picador en marcha Durante su funcionamiento coja el cuerpo del motor con una mano y el accesorio picador con la otra Nunca utilice el accesorio picador durante m s de 2 minutos 6 Cuando haya finalizado gire el cuerpo del motor A para separarlo de la parte su
62. puis appuyer sur interrupteur ou 3 Apres usage d brancher l appareil et tourner le pied du mixeur pour le d gager du bloc moteur Le mixeur main peut fonctionner dans le verre doseur ou n importe quel autre r cipient Lorsgue on mixe directement dans une casserole la retirer du feu pour viter gue le mixeur ne surchauffe Mode emploi du fouet Le fouet s utilise pour fouetter la creme battre les blancs d ceufs et m langer les p tes et les desserts pr ts emploi BIL r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 11 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 1 Ins rer le fouet dans son entra neur puis l installer sur le moteur jusqu ce qu il soit verrouill 2 Placer le fouet au fond d un bol puis appuyer sur Finterrupteur B vitesse pour le faire fonctionner 3 Apres usage d brancher appareil puis tourner l entra neur de fouet pour le d gager du bloc moteur Retirer ensuite le fouet de I entraineur Pour obtenir de meilleurs r sultats e Ne pas utiliser le verre doseur mais un bol plus large e Utiliser l interrupteur vitesse I pour faire fonctionner le fouet D placer le fouet dans le sens des aiguilles d une montre en le maintenant l g rement inclin e Ne pas fouetter plus de 400 ml de cr me refroidie 30 96 de mati re grasse minimum 4 8 C e Ne pas fouetter plus de 4 blancs d ceufs Mode d emploi de l accessoire hachoir a Entraineu
63. upotrebe okrenite motorni dio A i odvojite ga od gornjeg dijela zdjele 39 r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 40 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 T 7 Zatim odvojite i gornji dio zdjele 8 Pazljivo izvadite noZeve Izvadite usitnjenu hranu iz zdjele za usitnjavanje Ciscenje Motorni dio i pogonski nastavak za metlicu istite samo vlaZnom krpom Svi ostali dijelovi mogu se prati u perilici suda Kad pripremate neke namirnice s jakom bojom kao Sto je npr mrkva plasti ni dijelovi uredaja mogu se obojati Takve dijelove prije stavljanja u perilicu premazite biljnim uljem Primjeri recepata Majoneza koristite Stapni mikser 200 250 ml ulja 1 jaje Zumanjak i bjelanjak 1 Zlica limunovog soka ili octa soli i papra prema ukusu Stavite sve sastojke u mjernu posudu prema gore spomenutom redu Stavite mikser na dno mjerne posude Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje i dr ite mikser u tom polo aju dok ulje ne emulgira Potom ga lagano pomi ite gore dolje bez iskljucivanja dok majoneza nije dobro promije ana Vanilija med ljive kao namaz ili punjenje za pala inke koristite nastavak za usitnjavanje pri 2 brzini U zdjelu stavite 40 g meda i 40 g su enih ljiva te usitnjavajte 10 sekundi zatim dodajte 20 ml vode s okusom vanilije te nastavite usitnjavati jo 3 sekunde Podlo no promjenama bez prethodne obavijesti Na kraju radnog vijeka ovog uredaja nemojte
64. v rj vi ruoka aineita esim porkkanoita laitteen muoviosat saattavat v rj nty Pyyhi n m osat ruoka ljyll ennen varsinaista pesua astianpesuko neessa Valmistusohje esimerkki Majoneesi k yt pikasekoitinta 200 250 ml ljy 1 muna keltuainen ja valkuainen 1 ruokalusikka sitruunanmehua tai etikkaa suolaa ja pippuria maun mukaan Mittaa ainekset kulhoon yll mainitussa j rjestyksess Aseta pikasekoitin kulhon pohjalle Paina p lle pois p lt kytkint pid laite paikallaan kunnes ljy on emulgoitunut Sen j lkeen liikuta laitetta rauhallisin liikkein yl s ja alas laitteen ollessa k ynniss kunnes majoneesi on valmista Vaniljalla ja hunajalla maustetut kuivatut luumut pannukakkujen t ytteeksi tai levitteeksi k yt leikkurin lis osaa nopeus II Lis leikkurikulhoon 40 grammaa paksua hunajaa ja 40 grammaa kuivattuja luumuja Hienonna luumuja 10 sekuntia ja lis sitten joukkoon 20 millilitraa vaniljalla maustettua vett ja anna laitteen k yd viel kolme sekuntia Muutosoikeus pid tet n ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st Polski Przed uruchomieniem urzadzenia prosze doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Uwaga e Urz dzenie nie powinno by u ywane prz
65. vermeiden und mit Schalter B oder O einschalten e Ziehen Sie immer den Netzstecker vor 3 Nach Gebrauch P rierstab drehen um ihn vom dem Zusammensetzen Auseinander Motorteil abzunehmen nehmen Reinigen oder Aufbewahren Sie k nnen den Stabmixer in dem Messbecher des Ger tes oder wenn es unbeauf verwenden aber auch in jedem anderen Gef B Wenn 7 ue i Sie beim Kochen direkt im Kochtopf arbeiten wollen sichtigt Ist nehmen Sie den Topf vom Herd um den Stabmixer nicht e Weder Motorteil A noch das Getriebe zu berhitzen teil fur den Schlagbesen unter flieBendes Wasser halten oder ins So bedienen Sie Ihren Schlagbesen Benutzen Sie den Schlagbesen ausschlieBlich zum Wasser tauchen A Schlagen von Sahne Eiwei Biskuitteig und Fertig e Braun Ger te entsprechen den ein Desserts 6 SA r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 7 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 1 Schlagbesen in das Getriebeteil stecken anschlieBend Motorteil in das Getriebeteil setzen und einrasten lassen 2 Schlagbesen in das Gut eintauchen erst dann mit Schalter B Geschwindigkeit I einschalten 3 Nach Gebrauch das Getriebeteil drehen um es vom Motorteil zu l sen AnschlieBend den Schlagbesen vom Getriebeteil abziehen F r beste Ergebnisse e Benutzen Sie eine breitere Sch ssel anstelle des Messbechers F r den Betrieb des Schlagbesens nur Schalter Geschwindigkeit I benutzen e Schlagbesen leicht schr
66. 10964 MQ300 P6 64 Seite 14 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 Sujeto a cambios sin previo aviso No tire este producto a la basura al final de su vida til Ll velo a un Centro de Asistencia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos Portugu s i Leia atentamente as instrug es antes da primeira utiliza o do aparelho Aten o Este aparelho n o deve ser usado por crian as Mantenha o aparelho e o respetivo fio fora do alcance de crian as Desligue o aparelho e desconecte da fonte de alimenta o antes de mudar acess rios ou de se aproximar de pe as que se movem durante o uso e Este aparelho pode ser usado por pessoas com limita es f sicas senso riais ou mentais ou sem experi ncia e conhecimentos se supervisionadas ou instru das quanto ao uso seguro do aparelho e caso compreendam os perigos envolvidos e Este aparelho foi concebido unica mente para uso dom stico e para preparar quantidades normais para utiliza o dom stica A As l minas encontram se zm muito afiadas Para evitar ferimentos por favor manipule as l minas com o m ximo cuidado e Desligue sempre o aparelho da tomada de electricidade quando o mesmo n o esteja sob sua supervis o e aquando da montagem e desmontagem dos acess rios limpeza e armazenamento e N o coloque nem o corpo do motor A nem a caixa de engrenagem do acess rio batedor met lico sob gua corr
67. 20 r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 20 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 altijd vast aan de plastic bovenkant Plaats het mes over de pin in het midden van de hakmolen c Druk het mes naar beneden en draai deze 90 tot het vastklikt Zorg er altijd voor dat de anti slipring d aan de hakkom bevestigd is Doe de ingredi nten in de hakmolen Plaats de bovenkant a op de hakmolen Schuif het motorgedeelte in het bovenkant a tot deze vastklikt 5 Druk op schakelaar of om de hakmolen aan te zetten Houdt tijdens het snijden het motorhuis met de ene hand vast en de hakmolen met de andere Gebruik de hakmolen niet langer dan 2 minuten 6 Draai na gebruik het motorgedeelte los en verwij der deze van de bovenkant 7 Verwijder vervolgens de bovenkant 8 Verwijder voorzichtig het mes uit de hakmolen Verwijder het fijngehakte voedsel uit de hakmolen PEN Schoonmaken Het motorgedeelte amp en het tandwielgedeelte van de garde mogen alleen met een vochtig doekje worden gereinigd Alle andere onderdelen zijn vaatwasmachine bestendig Bij het snijden van gekleurd voedsel bijv wortelen kunnen de kunststof onderdelen verkleuren Veeg deze onderdelen af met plantaardige olie voordat u ze in de vaatwasser doet Recept voorbeeld Mayonaise gebruik de staafmixer 200 250 ml olie 1 ei zowel de dooier als het eiwit 1 theelepel citroensap of azijn zout en peper naar smaak Doe alle ingredi
68. Blender aft n z kullan n z 200 250 ml ya 1 yumurta sar s ve beyaz 1 orba ka limon suyu veya sirke tad na g re tuz ve karabiber Yukar da miktarlar verilen t m malzemeleri i lem kab na saat y n nde koyunuz El blenderinizi i lem kab n n taban na yakla t r n D meye basarak ya tam olarak kar ana kadar el blenderinizi bu pozisyonda tutunuz Daha sonra cihaz kapatmadan yava a a a yukar hareket ettirerek mayonezin iyi kar mas n sa lay n z Vanilya Bal Siyah Erik krep olarak k k do ray c kab n kullan n A h z ayar 2 40 g sivi bal ve 40 g siyah erigi do ray c kaba yerle tirip 10 saniye kar t r n sonra 20 ml vanilya ile tadland r lm su ekleyip 3 saniye daha kar t r n Bildirim yap lmadan de i tirilebilir 44 e EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanl k a tespit edilen kullan m mr 7 y ld r retici firma ve CE igareti uygunluk degerlendirme kurulusu De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Str 4 63263 Neu Isenburg Germany Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic A S Meydan Sok No 1 Beybi Giz Plaza D 53 54 Maslak ISTANBUL DLB T ketici Hizmetleri 444 27 64 info 9 braunhousehold com tr r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 45 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 1 Rom n Cititi cu atentie si in totalitate instructiunile inainte de folosire Atentie e
69. Plasati cutitul in axul din central vasului pentru t iat c Tineti ap sat si r suciti la 900 pentru a se bloca Asigurati v intotdeauna c inelul antialunecare d este conectat la recipientul pentru tocat Puneti produsele in vasul pentru t iat Puneti suportul pentru cutit a in vas Introduceti unitatea motorizat A in mecanismul pentru t iat a si ap sati p n se blocheaz BOD 46 r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 46 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 5 Ap sati comutatorul 8 sau pentru a porni t ietorul In timpul proces rii tineti unitatea motorizat cu o m n si vasul pentru t iat cu cealalt m n Nu folositi aparatul pentru mai mult de 2 minute 6 Dup ntrebuintare apasati butonul A pentru a demonta unitatea motorizat 7 Scoateti mecanismul pentru t iat 8 Scoateti cu atentie cutitul Apoi scoateti produsele t iate dinvasul pentru t iat Cur tare Cur tati unitatea motorizat si mecanismul pentru tel numai cu o c rp umed Toate celelalte p rti pot fi cur tate n masina de spalat vase Dup prelucrarea unor ingrediente care au pigmenti de ex morcov recipientele s ar putea decolora de ceea este recomandat s stergeti inainte p rtile respective cu un ulei vegetal si abia dup aceea s fie introduse in masina de sp lat vase Exemple de retete Maionez a se folosi tel ul 200 250 ml ulei 1 ou g lbenus si albus 1 lingur suc de
70. Sklisikker ring Hakketilbehoret passer perfekt til hakking av kjott ost lok urter hvitlok paprika med veeske gulrotter valnetter hasselnotter mandler svisker etc For hakking av harde ingredienser eksempelvis hard ost bruk p av bryteren hastighet II NB Isterninger eller ekstremt harde ingredienser som muskatngtt kaffebonner sjokolade og korn skal ikke hakkes F r hakking skj r kj tt ost l k hvitl k gulr tter paprika i biter f r hakking se tabell side 5 taav stilker fra urter og fjern skallet p n tter fjern ben sener og brusk fra kj tt Hakking 1 Advarsel Ta forsiktig av plastdekselet fra kniven b Knivbladene er meget skarpe Hold alltid i den vre plastdelen Sett kniven p senterpinnen i hakkebollen c Trykk ned knivinnsatsen og vri 90 for l se den S rg alltid for at den sklisikre ringen d er festet til hakkebollen Legg ingrediensene i hakkebollen Sett vre del a p hakkebollen Sett motordelen amp i vre del a slik at den l ses p plass 5 Trykk p bryteren B eller O for starte hakketilbe h ret Mens du tilbereder holder du motordelen med en h nd og hakkebollen med den andre Bruk ikke hakkeren lenger enn 2 minutter 6 Etter bruk vri motordelen for ta den av den vre delen 7 Ta s av den vre delen 8 Ta forsiktig ut kniven Ta s ut den bearbeidede maten fra hakkebollen ROD 4
71. Stapled booklet 148 x 180 mm 64 pages incl 8 pages cover 1 1c black BR UN Multiquick 3 Minipimer 3 MQ 325 Omelette MO 320 Pasta MQ 300 Soup MQ 300 Curry Type 4162 www braunhousehold com Hand blender 5722110964_MQ300_P1 indd 1 04 12 13 13 38 a 5 5722110964 MQ300 P2 Seite 1 Mittwoch 4 Dezember 2013 1 59 13 Deutsch 6 English 8 Fran ais 10 Espa ol 12 Portugu s 14 Italiano 17 Nederlands 19 Dansk 21 Norsk 23 Svenska 25 Suomi 27 Polski 29 Cesky 32 Slovensky 34 Magyar 36 Hrvatski 38 Slovenski 40 T rkce 42 Rom n MD 45 EMnvik4 47 50 53 56 ge 61 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich StraBe 4 63263 Neu Isenburg Germany 5722110964 12 13 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SI TR RO MD GR KZ RU UA Arab 15 20C 2 x 04 12 13 9 5722110964 MQ300 P4 indd 1 ml 1009 909 80 g 8x1 112 45 6 x 571 gt 5 4 04 12 13 13 52 5722110964_MQ300_P5 indd 1 r 5722110964 MO300 P6 64 Seite 6 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 Deutsch i visae ber Se das Ge ateo mam Bolas Sicherheltsbestimmungen Anschlussleitung d rfen nur autorisierte Fachkr fte vornehmen Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erheb liche Gefahren f r den Benutzer ent stehen von Zubeh r oder Zusatzteilen die im Vor de
72. cu tensiunea indicat pe aparat e Nici paharul gradat nici bolul pentru amestecare c nu sunt termorezistente Descriere A Blocul motor Comutator on off viteza Comutator on off viteza II M ner axul mixerului Pahar gradat Suport tel Tel Cutit Cum functioneaz mixerul Mixerul e perfect potrivit pentru prepararea amestecurilor cu ap sosurilor maionezelor si preparatelor pentru copii precum si pentru amestecarea b uturilor si a milkshake ului 1 Introduceti unitatea motorizat A in axul mixerului p n se blocheaz 2 Introduceti mixerul in vas apoi ap sati butonul pornit oprit pentru vitez mic B sau butonul pentru vitez mare 3 Dup utilizare pentru a demonta mixerul ap sati si trageti in afar Puteti folosi mixerul n vasul gradat si de asemenea in orice alt vas Dac doriti s folositi mixerul direct in cratita in care g titi indep rtati mai nt i cratita de pe foc pentru a proteja mixerul de suprainc lzire Cum funtioneaz telul Folosti telul numai pentru creme b tute albus de ou b tut si amestecuri de deserturi semi preparate 1 Introduceti telul in mecanismul pentru tel si apoi introduceti unitatea motorizat in mecanismul pentru tel p n se blocheaz 45 T SA 2 Plasati telul ntr un vas si numai dup aceea ap sa i comutatorul B viteza pentru a procesa alimentele 3 Pent
73. d utom r ckh ll f r barn St ng av apparaten och koppla ur den fr n str mf rs rjningen innan du byter tillbeh r eller n rmar dig delar som r i r relse n r apparaten anv nds e Den h r apparaten kan anv ndas av personer med minskad kroppslig mental eller sensorisk f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten ifall de vervakas eller har f tt instruktioner i hur apparaten ska anv ndas p ett s kert s tt samt att personen r inf rst dd med vilka risker som ing r e Den h r apparaten r utformad endast f r hush llsanv ndning och f r bservera bladen mycket vassa Hantera kniv bladen med yttersta f rsiktighet f r att undvika skador e Se alltid till att stickkontakten r urdragen d apparaten l mnas utan uppsikt innan du s tter ihop tar is r reng r eller f rvarar den e H ll ej motordelen A eller v xelhuset under rinnande vatten Doppa inte heller dessa delar i vatten e Brauns elektriska hush llsprodukter r anpassade till g llande s kerhets f reskrifter Reparationer eller byte av n tsladd f r endast g ras av auktori 25 SA r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 26 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 serad serviceverkstad Bristfalliga eller okvalificerade reparationer kan orsaka fara f r anv ndaren e Innan du ansluter stickkontakten m ste du kontrollera att sp nningen st mmer verens med den som anges p appara
74. d to the bowl Place the food in the chopper bowl Put the upper part a on the chopper bowl Insert the motor part A into the upper part a until it locks into place 5 Press switch or to operate the chopper During processing hold the motor part with one hand and the chopper bowl with the other Do not use the chopper for longer than 2 minutes 6 After use turn the motor part A to remove it from the upper part 7 Then remove the upper part 8 Carefully take out the blade Remove the processed food from the chopper bowl ROD Cleaning Clean the motor part and the whisk gear box with a damp cloth only All other parts can be cleaned in the dishwasher When processing foods with colour e g carrots the plastic parts of the appliance may become discoloured e Wipe these parts with vegetable oil before placing them in the dishwasher Recipe examples Mayonnaise use handblender 200 250 ml oil 1 egg yolk and white 1 tbsp lemon juice or vinegar salt and pepper to taste Put all ingredients into the beaker according to the a m order Introduce the handblender to the base of the beaker Pressing the switch keep the handblender in this position until the oil emulsifies Then without switching off slowly move it up and down until the mayonnaise is well combined Vanilla Honey Prunes as a pancake stuffing or spread use the chopper attachment speed II Fill 40 g prune
75. e Potom pokra ujte v mixo van pohybovan m mix ru hora a dole k m sa majon za nevy ah do po adovanej polohy Vanilka med su en slivky ako plnka do palaciniek alebo n tierka pou ite n dobu a nadstavec na sekanie A r chlos II Do n doby na sekanie vlo te 40 g tekut ho medu a 40 g su en ch sliviek a motor na 10 sek nd zapnite Potom pridajte 20 ml vody ochutenej vanilkou a motor op na 3 sekundy zapnite Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotfebi a je 71 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Zmeny s vyhraden bez predch dzaj ceho upozornenia Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na pr slu nom zbernom mieste zriadenom pod a miestnych predpisov a noriem 35 NZ r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 36 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 1 Magyar A vasal haszn lata el tt olvassa v gig a haszn lati utasit st s azt a vasal teljes lettartama alatt rizze meg Fontos e Ezt a k sz l ket gyermekek nem haszn lhatj k A k sz l k s annak k bele gyermekekt l t vol tartand A k sz l ket kapcsolja ki s v lassza le a h l zatr l miel tt annak tartoz kait kicser ln vagy a haszn lat k zben mozg alkatr szeket megk zeliten
76. e mig a majon z el ri a kiv nt llagot M zes van li s aszalt szilva palacsinta t ltel knek vagy lekv rnak haszn lja az aprit kieg szit t II sebess gi fokozaton Helyezzen 40 g kr mes llag m zet s 40 g aszalt szilv t az apr t ed nybe majd m k dtesse a k sz l ket 10 m sodpercen kereszt l Ezt k vet en adjon hozz 20 ml van li val zes tett vizet majd tov bbi 3 m sodperc aprit st k vet en fejezze be a m veletet 37 SA r 5722110964 MQ300 6 64 Seite 38 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 t Hrvatski i A v ltoztat s jog t fenntartjuk Molimo vas da prije uporabe uredaja pazljivo i u cijelosti pro itajte upute A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben P I arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma ozor O he Braun Ovaj uredaj ne bi smjela koristiti djeca m k d s HP vati i szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak Uredaj kabel dr ati van dohvata djece megfelel m don dobja a hullad kgy jt be Isklju ite ure aj iskop ajte ga IZ elektri ne mre e prije mijenjanja dodataka ili dodatnih dijelova koji se pokre u prilikom kori tenja e Ovaj uredaj mogu koristiti osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ukoliko su dobile upute o kori tenju uredaja na siguran na in te shvataju mogu u opasnost
77. e Anv nd inte m ttb gar anv nd ist llet bredare k rl Anv nd endast str mbrytare B hastighet I d vispen anv nds e R r runt vispen medurs samtidigt som den h lls svagt lutande e Vispa inte mer n 4 dl kall gr dde t g ngen min 30 fetthalt 4 8 C e Vispa inte mer n 4 ggvitor t g ngen S anv nder du hacktillsatsen a vre del b Kniv c Hackk rl e Anti halkring Hacktillsatsen passar utm rkt till att hacka k tt ost l k kryddor vitl k chili med vatten mor tter valn tter hassel n tter mandlar katrinplommon etc N r h rdare livsmedel skall hackas t ex h rdost anv nd P Av str mbrytaren O hastighet II OBS Hacka inte mycket h rda livsmedel s som is muskot kaffeb nor och s deskorn Innan du hackar t rna k tt ost l k mor tter chili se tabell p sidan 5 avl gsna stj lkar fr n kryddor och rter skala n tter sk r bort ben senor och brosk fr n k tt Hacka 1 Varning Ta f rsiktigt av skyddsplasten fr n kniven b Sk rbladet r mycket vasst Hantera det alltid i vre plastdelen Placera kniven p centrumtappen mitt i k rlet c Tryck ner det och vrid om ett kvarts varv f r att l sa det p plats S kerst ll att anti halkringen d har satts fast p hackningssk len L gg livsmedlet i hackk rlet Placera vre delen a p k rlet Montera motordelen amp p vre delen a s att d
78. e ki kapcsol I sebess g Be ki kapcsol Il sebess g Botmixer M r ed ny Habver meghajt egys g Habver Apr t Hogyan haszn ljuk a botmixert A botmixer kiv l an alkalmas m rt sok sz szok levesek majon z s b bi telek elk szit s re valamint italok kever s re s tejshakek elk szit s re 1 Egy kattan ssal helyezze a motoregys gre amp a botmixert 2 A mixert helyezze m lyen a kever poh rba majd kapcsolja be vagy 3 Haszn lat ut n elforgat ssal vegye le a botmixert A botmixert haszn lhatja a m r poh rban vagy b rmilyen m s ed nyben Ha f z s k zben haszn lja a k sz l ket egy f z ed nyben el sz r h zza le a t zr l az ed nyt hogy a mixer ne melegedjen t l Hogyan haszn ljuk a habver t A habver t csak tejsz nhab s toj sfeh rje felver s re valamint pisk tak szit sre s porb l keverhet desszertek k szit s re haszn lja SA r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 37 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 1 Helyezze a habver t a meghajt egys gre majd egy kattan ssal csatlakoztassa a motoregy s get A 2 Helyezze a habver t m lyen egy t lba s csak ez ut n kapcsolja be I sebess g 3 Haszn lat ut n el sz r elforgatva vegye le a meghajt egys get majd h zza ki a habver t a meghajt egys gb l A t k letes min s g rdek ben e Nea m
79. ember 2013 2 15 14 TOU oxelou lak rmm ouvex eTE TO uiEep AUTI MV B on HEXPL va Addi Zn ouv ygta xop LAK YETE TN Aettoupyla TO HETAKIVEITE HEXPL va avaneixdo v UMKA Bav Ma M M Aaqu oknva cav TNYAV TAG yapvito pa xpnoiwonouiore eg pmua O II H JA TO urtoA TOU K PTN 40 KPEHW EG HEAL kal 40 Kal 10 OTN ouv xera 20 ml vep ue ye on Kat Eavapxiote va WIAOK BETE yta To urt ketrat aMay c xwpic npoei5onoinon unv MET ETE TN OUOKEUI ota OLKLAK TEAOG TNG xe oyng r dzon mg unopei va rrpaynartor o ndei va and egouoto ornu va ouvepyeia Braun ota kar4MnAa onueia GUMOY S Tou TTAPEXOVTAL OTN 49 U 2 e
80. en gebruikt door kinderen Houd het toestel en zijn snoer buiten het bereik van kinderen Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u hulpstukken verwisselt of onderdelen benadert die bewegen tijdens het gebruik e Dit toestel mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij onder speciaal toezicht of wanneer ze werden geinstrueerd in het veilige gebruik van het toestel en tenzij ze de ermee verbonden risico s kennen e Het apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik en voor het ver werken van huishoudelijke hoeveelheden A De messen zijn zeer scherp R Ga zeer voorzichtig om met de messen om verwondingen te voorkomen e Haal altijd de stekker uit het stop contact wanneer u het apparaat onbeheerd achterlaat voordat u het apparaat in elkaar zet of uit elkaarhaalt en bij de reiniging en het opbergen van het apparaat e Het motorgedeelte amp en het tandwiel gedeelte van de garde niet onder stromend water houden beide onder delen ook niet onderdompelen in water e T De electrische apparaten van Braun voldoen aan de hiervoor geldende veiligheidsnormen Reparaties en vervanging van het lichtnetsnoer dienen alleen te worden uitgevoerd door daartoe bevoegd onderhouds personeel Ondeskundig oneigenlijk reparatiewerk kan ongelukken veroor zaken of de gebruiker verwonden
81. entato es carote le parti in plastica dello strumento possono perdere il colore origi nario Pulite queste parti utilizzando dell olio vegetale prima di metterle in lavastoviglie Esempio di ricetta Maionese usare il gambo frullatore 200 250 ml di olio 1 uovo sia il bianco che il rosso 1 cucchiaio da tavola di succo di limone o aceto sale e pepe q b Mettere gli ingredienti nel bicchiere graduato secondo l ordine sopra descritto Introdurre il frullatore nel bicchiere fino a toccarne il fondo Premere il tasto e mantenere in questa posizione finch l olio si emulsiona Poi senza spegnere l apparecchio muoverlo su e gi finch la mayonnaise composta e soffice Vaniglia Miele Prugne come ripieno di frittella o da spalmare usare accessorio tritatutto M velocit II Versare 40g di miele cremoso e 40g di prugne nella ciotola del tritatutto e tritare per 10 secondi poi aggiungere 20ml di acqua al sapore di vaniglia e tritare ancora il tutto per 3 secondi Salvo cambiamenti Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 19 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 1 E Nederlands Lees eerst zorgvuldig en volledig de gebruiks aanwijzing voordat u dit apparaat in gebruik neemt Belangrijk e Dit toestel mag niet word
82. ente nem os submeja em qualquer l quido r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 15 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 e Os aparelhos el ctricos Braun respeitam as normas de seguran a internacionais Tanto as repara es como a substitui o do cabo de conex o devem ser realizadas por um Servi o T cnico Autorizado As repara es efectuadas por pessoal n o autorizado podem causar acidentes ou danos ao utilizador e Antes de conectar o aparelho corrente verifique se a voltagem indicada na base do aparelho corres ponde do seu lar e O copo misturador medidor e o recipiente picador c n o est o aptos a ser utilizados no micro ondas Descri o A Corpo do motor Interruptor ligar desligar velocidade I O Interruptor ligar desligar velocidade II P da varinha Copo misturador medidor Caixa de engrenagem do acess rio batedor met lico Acess rio Batedor Met lico Acess rio Picador HC Como funcionar com a sua varinha A varinha est desenhada para preparar molhos sopas maionese e comida para beb s bem como para misturar bebidas ou preparar batidos 1 Introduza o corpo do motor no p da varinha O at encaixar 2 Introduza a varinha num recipiente at ao fundo e pressione o interruptor ou O 3 Ap s a utiliza o rode o p da varinha para o separar do corpo do motor Pode utilizar a varinha no copo misturador medidor ou em qulaquer outro recipiente
83. ere la parte del corpo motore A n l attacco per la frusta sotto l acqua corrente non immergerli in acqua e Gli elettrodomestici Braun rispondono ai parametri di sicurezza vigenti Se l apparecchio mostra dei difetti smettete di usarlo e portatelo ad un Centro Assistenza Braun per le riparazioni Riparazioni errate o e eseguite da personale non gualificato potrebbero causare danni ed infortuni agli utilizzatori e Assicuratevi che il voltaggio del vostro impianto elettrico corrisponda a quello indicato sul fondo del prodotto e Sia il bicchiere graduato sia le ciotole tritatutto c non possono essere utilizzati nel forno a micro onde T Descrizione amp Corpo motore Tasto acceso spento velocit I Tasto acceso spento velocit II Gambo frullatore Bicchiere graduato Attacco per frusta Frusta Tritatutto Come utilizzare il vostro frullatore Usatelo per preparare salse minestre maionese pappe per bambini frullati e frapp cocktails 1 Inserire il gambo frullatore nel corpo motore finch non si blocca 2 Posizionate il frullatore in profondit nella ciotola e premete il tasto o 3 Dopol uso staccate il gambo frullatore ruotandolo dal corpo motore Potete utilizzare il frullatore nel bicchiere graduato in dotazione od anche in qualsiasi altra stoviglia Nel caso d utilizzo direttamente nella pentola durante la cottura spostare la pento
84. eren passer utmerket til tilbereding av dip sauser supper majones og babymat samt miksing av drikker og milkshake 1 Sett motordelen amp p blandestaven til den g r i l s 2 Sett stavmikseren dypt ned i beholderen og trykk deretter p bryteren B eller O 3 Etter bruk vri stavmikserens blandestav for frigjore den fra motordelen Stavmikseren kan brukes b de i m lebegeret eller i enhver annen beholder N r du blander direkte i en kasserolle under koking skal kasserollen forst tas bort fra platen for beskytte stavmikseren mot overoppheting Hvordan du bruker vispetilbehoret Bruk vispetilbehoret kun til visping av krem eggehviter og miksing av sukkerbred og ferdigblandete desserter 1 Sett vispen inn i girkoplingen 6 deretter settes motordelen amp inn i girkoplingen til den l ses p plass 2 Sett vispen dypt ned i en beholder og trykk forst da p bryteren B hastighet I for starte den 3 Etter bruk vri forst girkoplingen for ta den av motordelen Dra deretter vispen ut av girkoplingen For beste resultater e Bruk ikke m lebegeret 8 men en vid arbeidsbolle 24 e e Bruk kun bryter ved bruk av vispen e Vispen holdes lett skr stilt og beveges i klokkerett ningen e Visp kun inntil 4 dl avkj lt kremfl te min 30 fett innhold 4 8 C e Visp kun inntil 4 eggehviter Hvordan du bruker hakketilbehoret a Ovre del b Kniv c Hakkebolle d
85. eskindir B a daima st plastik b l m nden tutunuz B a do ray c kab n n ortas ndaki mile yerle tiriniz c Kilitlemek i in b a a a ya do ru bast r p 90 d nd r n z Cihaz n kaymas n nleyici ata man n d tak l oldu undan emin olunuz Yiyecekleri do rama kasesine yerle tiriniz st b l m a do rama kasesinin zerine koyunuz Motor b l m n A st b l m n i ine kilitleninceye kadar yerle tiriniz BOD 43 r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 44 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 5 Do ray c y al t rmak i in veya d melerine bas n z lem s ras nda bir elinizle motor b l m n di er elinizle de do ray c kasesini tutunuz Do ray c y 2 dakikadan fazla kullanmay n z 6 Kulland ktan sonra motor b l m n A d nd rerek st b l mden ay r n z 7 Daha sonra st b l m kar n z 8 B a dikkatli bir ekilde kar n z lemi tamamlanm yiyecekleri do rama kasesinden kar n z Temizleme Motor b l m n ve di li kutusunu sadece nemli bez ile temizleyiniz Di er t m par alar bula k makinesinde y kanabilir El blenderinizde renk veren yiyecekleri i lemden ge irdi inizde r havu cihaz n z n plastik k s mlar lekelenebilir Bu k s mlar bula k makinesine yerle tir meden nce s v ya ile siliniz Yemek tarifi rnekleri Mayonez
86. et sn pper fast 5 Tryck p knapp O eller f r att starta hacktillsatsen N r hacktillsatsen r ig ng h ll motordelen med en hand och hacktillsatsen i den andra K r inte hacktillsatsen i mer n 2 minuter 6 N r du r klar vrid motordelen f r att lossa den fr n vre delen PON r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 27 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 7 Lyft bort vre delen 8 Taf rsiktigt bort kniven H ll sedan ur den finhackade maten fr n k rlet Reng rning Reng r motordelen och v xelhuset endast med en fuktad trasa Alla andra delar kan diskas i diskmaskin Livsmedel som har starka f rger t ex mor tter kan f rga av sig p plastdelar F r att f bort eventuella missf rg ningar kan du gnida in plasten med lite vegetabilisk olja innan dessa delar diskas Exempel p recept Majonn s anv nd mixerstaven 2 2 5 dl matolja 1 gg vita och gula 1 matsked citronsaft eller ttikssprit salt och peppar efter smak L gg i alla ingredienser i b garen enligt ovan n mnda ordning H ll ner mixerstaven mot b garens botten Tryck p av p knappen H ll mixerstaven stilla tills oljan b rjar emulgera F r sedan mixerstaven sakta upp och ner tills majonn sen r v l blandad Vanilj Honung Plommon som pannkaksfyllning eller p l gg anv nd hackningstillbeh r A hastighet II S tt 40 g kr mig honung och 40 g plommon i bunken och hacka i 10 sekunder Tills
87. et de involverede farer e Dette apparat er designet til brug i husholdningen og til maengder som normalt indg r i en husholdning A Knivene er meget skarpe 122 H ndter bladene meget forsigtigt for at undga skader Tag altid stikket ud af stikkontakten n r du g r fra apparatet og for du samler det skiller det rengor det eller gemmer det veek e Hold aldrig motordelen A eller tiloehoret til piskeriset under rindende vand De m heller ikke dyppes i vand Brauns elektriske apparater overholder geeldende sikkerhedsbestemmelser Reparation eller udskiftning af ledning m kun foretages af autoriseret servicepersonale Forkert ukvalificeret reparation kan for rsage ulykker og veere til fare for brugeren 21 r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 22 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 e Kontroller for brug at speendingen p lysnettet svarer til speendingsangivelsen p apparatet e Hverken beegeret eller hakkesk len c kan bruges i mikroovn Beskrivelse A Motordel Teend sluk knap hastighed I Teend sluk knap hastighed II D Blenderskaft M lebasger Tilbehor til piskeris Piskeris Hakker Brug af h ndblender H ndblenderen er seerdeles velegnet til dips saucer supper mayonnaise og babymad samt til drinks og milkshakes 1 S t motordelen p blenderskaftet D til det l ser 2 Placer h ndblenderen i sk len og tryk p teend sluk knap eller 3 Drej
88. ez dzieci Urz dzenie wraz z przewodem nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Przed wymian akcesori w lub w przypadku kontaktu z elementami ruchomymi nale y wy czy urz d zenie i od czy je od zasilania e Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby o obni onej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej oraz osoby z niewystarczaj c wiedz i do wiadczeniem je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpo wiedzialnej za ich bezpiecze stwo nie zosta y poinstruowane jak bezpiecznie u ywa urz dzenia oraz nie zrozumia y zwi zanych z tym zagro e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego oraz do przetwar zania domowych ilo ci A N z siekajacy jest bardzo ostry 235 Aby unikn obra e prosz obchodzi si z nimi uwa nie Nale y zawsze wy czy urz dzenie z sieci gdy jest nieu ywane oraz przed sk adaniem rozk adaniem czyszczeniem i przechowywaniem Bloku silnika ani przystawki ee do trzepaczki do ubijania piany nie wolno my pod bie c wod ani zanurza w wodzie Urz dzenia elektryczne Braun spe niaj wymogi odpowiednich norm 29 BIL r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 30 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 bezpiecze stwa Naprawa lub wymiana kabla zasilaj cego mo e by wykonywana tylko przez autoryzowany serwis Nieprawid owe i niefachowe naprawy mog spowodowa zagro e nie dla u
89. ez les lames avec pr caution e D branchez syst matiquement l appareil lorsque vous ne utilisez pas et avant de monter ou de d monter des accessoires de le nettoyer ou de le ranger e Ne pas maintenir la partie moteur A ou Fentraineur du fouet sous l eau courante ni les immerger dans l eau e Les appareils lectriques Braun sont conformes aux normes de s curit 10 applicables La r paration de l appareil ou le remplacement du cordon lec trique ne doit tre effectu que par un r parateur agr Des r parations effectu es par du personnel non qualifi risquent de pr senter des risques consid rables pour I utilisateur e Avant de brancher une prise lectrique v rifier que la tension correspond la tension indiqu e sur l appareil e Le verre doseur et le bol du hachoir c ne peuvent pas tre mis dans le four a micro ondes Description A Bloc moteur Interrupteur de marche arr t vitesse I Interrupteur de marche arr t vitesse II Pied mixeur Verre doseur Entra neur du fouet Fouet Hachoir Mode d emploi du mixeur main Le mixeur main convient parfaitement pour la pr pa ration de sauces de soupes de la mayonnaise et des aliments pour b b s ainsi qu au m lange des boissons et des milk shakes 1 Mettre en place le pied mixeur sur le bloc moteur A jusgu ce qu il soit verrouill 2 Placer le mixeur au fond du bol
90. folelsesmessige eller psykiske funksjonshemninger eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har f tt oppleering eller instruksjon om bruken av utstyret p en sikker m te og dersom de har forst tt farene som er knyttet til dette Dette apparatet er kun beregnet til bruk i husholdninger og for tilberedning av mengder som er vanlig i privathus holdninger A Knivbladene er meget r skarpe For unng skader m du behandle bladene med stor forsiktighet Trekk alltid ut kontakten n r produktet forlates uten tilsyn og f r montering demontering rengj ring og opp bevaring Motordelen A og girkopling skal ikke holdes under rennende vann og skal heller ikke senkes ned i vann Braun elektriske apparater tilfreds stiller gjeldende krav til sikkerhet Reparasjoner eller bytte av ledning m kun foretas av autorisert service personell Mangelfulle ukvalifiserte 23 SA r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 24 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 reparasjoner kan fore til skader eller ulykker e For du setter stopselet i stikkontakten sjekk at spenningen korresponderer med spenningsangivelsen som er trykt p apparatet e M lebegeret og hakkebollen c er ikke beregnet for mikrob lgeovn Beskrivelse A Motordel Pa av bryter hastighet I P av bryter hastighet II D Blandestav E M lebeger Girkopling for visp O Visp Hakketilbehor Hvordan du bruker stavmikseren Stavmiks
91. g halten und im Uhrzeiger sinn bewegen Maximal 400 ml gek hlte Sahne min 30 Fettge halt 4 8 C verwenden e Maximal 4 EiweiB schlagen So bedienen Sie Ihren Zerkleinerer a Oberteil b Messer c Arbeitsbeh lter d Anti Rutsch Ring Mit dem Zerkleinerer k nnen Sie Fleisch Kase Zwiebeln Krauter Knoblauch Chilis mit Wasser Karotten Wal n sse Mandeln Trockenpflaumen etc perfekt hacken und zerkleinern Verwenden Sie f r das Zerkleinern harter G ter z B harter K se Schalter Geschwindigkeit II Bitte beachten Extrem hartes Gut z B Eisw rfel Muskatnisse Kaffeebohnen und Getreide darf nicht zerkleinert werden Vor dem Zerkleinern gro es Gut in St cke schneiden siehe Verarbeitungs tabelle auf S 5 Stiele und Nuss Schalen entfernen alle Knochen Sehnen und Knorpelanteile bei Fleisch entfernen Hacken und Zerkleinern 1 Vorsicht Vor dem Einsetzen des Messers b die Kunststoffh lle vorsichtig entfernen Das Messer ist sehr scharf Nur am Kunststoffschaft anfassen und auf die Achse im Arbeitsbeh lter c setzen Herunterdr cken und um 90 drehen Immer sicherstellen dass der Anti Rutsch Ring d am Arbeitsbeh lter angebracht ist 2 Das zu verarbeitende Gut einf llen 3 Oberteil a auf den Arbeitsbeh lter setzen 4 Das Motorteil in das Oberteil stecken bis es einrastet 5 Motorteil mit Schalter B oder einschalten Halten Sie w h
92. ga odlagati zajedno s ku nim otpadom Odlo iti ga mo ete u servisnim centrima Braun kao i na mjestima predvidenima za prikupljanje takvog otpada u va oj zemiji Pred prvo uporabo natan no in v celoti preberite navodila Slovenski Opozorilo e Otroci ne smejo uporabljati tega aparata Aparat in kabel hranite na otrokom nedosegljivem mestu Izklopite aparat in izvlecite vti iz vti nice preden zamenjate nastavke ali se pribli ate delom ki se premikajo ko aparat deluje e Uporaba taga aparata s strani Ijudi ki imajo zmanj ane telesne utne ali du evne zmo nosti ali nimajo zadost nega znanja oz izku enj je dovoljena samo e so pod nadzorom ali e so jim dana ustrezna navodila o varni uporabi aparata in e razumejo nevarnosti ki so s tem povezane e Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu A Rezila so zelo ostra Prosimo r da v izogib po kodbam ravnate z rezili zelo previdno Napravo morate vedno izklju iti iz elektri nega omre ja preden jo pustite brez nadzora oziroma preden jo sestavite razstavite o istite ali pospravite e Enote z motorjem amp in pogonskega nastavka metlice ne smete istiti pod teko o vodo ali ju potopiti v vodo e Braunove elektri ne naprave so skladne z veljavnimi varnostnimi predpisi Popravila ali zamenjavo priklju ne vrvice lahko opravi samo poobla eni serviser e Nepravilno ali nestrokovno popravilo lahko ogrozi varnost up
93. i ghiaccio noci moscate chicchi di caff o granaglie Prima di tritare tagliare a pezzi la carne il formaggio le cipolle l aglio le carote vedere la guida a pagina 5 togliere il gambo dalle erbe sgusciare le noci rimuovere ossa tendini e cartillagini dalla carne Tritare 1 Attenzione Rimuovere attentamente la copertura di plastica dalle lame b Le lame sono molto affilate Maneggiarle sempre tenendola dalla parte superiore in plastica Posizionare le lame sul perno al centro della ciotola c Premere le lame verso il basso e girarle di 90 per bloccarle Assicurarsi che la base antiscivolo sia agganciata alla ciotola d 2 Mettere il cibo nella ciotola bicchiere tritatutto 3 Mettere la parte superiore a sulla ciotola bicchiere tritatutto 4 Inserire il corpo motore sulla parte superiore a fino a quando si blocca 5 Premere il tasto o per accendere il tritatutto Durante la lavorazione tenere il corpo motore con una mano e la ciotola o il bicchiere con l altra mano Non usare il tritatutto per pi di 2 minuti 6 Dopo l utilizzo girare il corpo motore per rimuo verlo dall attacco 7 Quindi rimuovete la parte superiore 8 Togliere la lame con attenzione Rimuovere il cibo dalla ciotola bicchiere Pulizia Pulire il corpo motore A e l attacco per la frusta solo con un panno umido Tutte le altre parti possono essere lavate in lavastoviglie Quando si lavora cibo pigm
94. itete UHEG yla Kal uefyuata yta 1 Tov ava sur pa u ca unxavigu TOU ava eurrjpa kat om ouv xeia B ATE A HEOA UNXAVLOH TO HEXPL va KAEL WOEL 2 TOV avadeutijpa OTO kat HOVO TOTE TOV TAX TNTA I yia va n Aerroupy a 3 Met m TOV va TOV BYGAETE TO HOTEP Zn cuv xeia BYGATE TOV Xprioiuec ouuBouisc KaAUTEpa UVATA anoreitouara Mnvxpnoiuonoieire To va peyaA tepo prtoA XpnotuorolsioTe TOV avadeutijpa H vo TO lak rm Aerroupy as O TAX TNTA I e By lte avadeutrjpa TOV TA SEELA KAL TOV YUPT e XTUNM OTE OTO POVO 400 ml naywu vn e Lovo Ewg 4 aorip dia auyv Xp on TOU a Mnxaviou g b E amp ovag pe c AvrioMoBnTIK Baon O eval yra va WIAOK BEL KPEHNUSLA HUPW IK OKOP O TOINI HE VEP kap ra Enpo g KAPTTOUG epd KATI xpnotuonoieire TOV yta TNV e
95. jed l ako aj na pr pravu mie an ch n pojov a mlie nych kokteilov 1 Nasa te motorov jednotku amp na n stavec s no om tak aby zapadla ste zabr nili poraneniam Pr stroj odpojte zo z suvky v dy ke s n m nepracujete pred jeho Vlo te n ru n ho mix ra do varenej hmoty a potom stla te sp na alebo Po pou it n stavec s no om oto en m demontujte z motorov ho dielu zostavovan m rozoberan m isten m a ukladan m Motorov as amp a prevodn jednotku aha a neum vajte pod te cou vodou ani ich nepon rajte pod vodu Elektrick pr stroje firmy Braun Ru n mix r m ete pou va v n dobe s odmerkou ako aj vo v etk ch in ch podobn ch n dob ch Ke pou ijete mix r priamo v hrnci pri varen zlo te hrniec z hor ka aby ste predi li prehriatiu mix ra d dai Ako pou va n sadec na ahanie zo pove aju pris usnym N sadec na ahanie pou vajte len na vy ah vanie bezpe nostn m normam Opravy kr mov vaje nych bielkov pudingov a pomazaniek na tychto pr strojoch resp vymenu 1 Vlo te laha do prevodnej aha a f Syr AY n tom nasadte motorov jednotku na prevodn elektrickej n ry m Zu vykon vat len SCH 24 jednotku tak aby t to zapadla SA r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 35 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 2 Vlo te laha do pokrmu a az potom mix r pus
96. jm te um lohmotn kryt no e b N je velmi ostr V dy jej dr te za horn um lohmotnou st N nasa te na osu v pracovn n dobce c Zatla te n dol a oto te jej o 90 a se zaaretuje V dy se ujist te Ze je k misce sekac ho n stavce p ipevn n protiskluzov krou ek d 2 Do pracovn n dobky vlo te potraviny 3 Nasa te horn st a na pracovn n dobku ezac ho strojku 4 Nasu te motorovou jednotku A do horn sti a a se zaaretuje 5 Stiskn te sp na nebo abyste ezac strojek zapnuli B hem zpracov v n pokrmu p idr ujte motorovou st jednou rukou a n dobku ezac ho strojku druhou rukou Nepou vejte ezac strojek d le ne 2 minuty e 6 Po pou it oto te motorovou jednotku A abyste ji mohli sejmout z horn sti 7 Pak sejm te horn st 8 Opatrn vyjm te n Pak vyjm te zpracovan pokrm z pracovn n dobky i t n Motorovou jednotku amp a p evodovku pro lehac metlu pouze ot rejte vlhk m had kem V echny ostatn d ly m ete um vat v my ce n dob P i zpracov n potravin kter obsahuj barviva nap karotka se mohou um lohmotn sti strojku zabarvit Pot ete je p ed t m ne je vlo te do my ky rostlinn m jedl m olejem P klad receptu Majon za pou ijte ponorn mix r 200 250 ml oleje 1 vejce loutek a b lek 1 pol vk
97. l m ie sau otet sare si piper dup gust Puneti toate ingredientele in vas in ordinea de mai sus Introduceti blender ul in vas Tineti ap sat butonul pan c nd uleiul se omogenizeaz Apoi f r s opriti efectuati misc ri repetate in sus gi in jos pana c nd maioneza se omogenizeaz Prune cu vanilie si miere se poate servi cu cl tite sau simplu a se folosi dispozitivul A la viteza II Introduceti n vasul de t iere 40 g frisc si 40 g prune si amestecati timp de 10 secunde apoi ad uga i 20 ml in care ati ad ugat esent de vanilie si amestecati inc 3 secunde Instructiunile pot fi modificate f r o notificare prealabil A in scopul protej rii mediului inconjur tor v rug m s nu aruncati produsul la sf rsitulduratei de folosint mpreun cu resturile menajere Acesta poate fi depus la centrele specializate din tara n care locuiti m r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 47 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 7 EMnvik i MeAetnote Aeq TIG o nyiec Ba TIPETTEI va Bpaxo v va HTTOUV Xpnoworoujoete OUOKEU 7 A 50 OG VERO Npooov e ot N EKTPIK G ouokeu c Braun e AUT n OUOKEU dev TIPETIEL va ee us a da xPnouonoieirat and DUAGETE mana g se TI OUOKEU Kat TO KOM I TNG OE SEH gt 4 0 TOU dev va PT GOUV e alas 5
98. la dal fuoco per proteggere il frullatore dal surriscaldamento Come utilizzare la frusta Usate la frusta solo per montare a neve panna e chiare d uovo mescolare preparati gi pronti per dessert 1 Inserite la frusta O nell attacco poi inserite il corpo motore A nell attacco finch non si blocca 2 Posizionate la frusta in profondit in un recipiente e premete semplicemente il tasto velocit I per la lavorazione 3 Dopo l uso rimuovete la scatola ingranaggi della frusta dal corpo motore quindi staccate la frusta dalla BIL r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 18 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 Per ottenere risultati ottimali Non utilizzate il bicchiere graduato ma un reci piente pi ampio e Utilizzate soltanto il tasto velocita per lavorare con la frusta e Muovete la frusta in senso orario tenendola legger mente inclinata e Montate una quantit inferiore 400 ml di panna raffreddata min 30 di grasso 4 8 C e Non montate pi di 4 uova alla volta Come utilizzare gli accessori tritatutto a Parte superiore b Lame c Ciotola tritatutto d Base antiscivolo Il tritatutto perfettamente adatto per tritare carne formaggio cipolle aglio chili con acqua erbe carote noci mandorle nocciole prugne etc Quando si tritano cibi molto duri per esempio il formag gio utilizzate il tasto velocit II N B Non tritate cose estremamente dure come cubetti d
99. la na stronie 5 usun odygi zi i wy uska orzechy z mi sa usun ko ci ci gna i chrz stki Rozdrabnianie 1 Uwaga Ostro nie zdejmowa plastikow os on z no a b N b jest bardzo ostry Nale y chwyta tylko za g rn plastikow cz Za o y n na r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 31 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 bolec znajduj cy sie na rodku naczynia rozdrab Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na niacza c Nacisn n i obr ci o 90 a si wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty zablokuje Zawsze sprawdzaj czy na pojemnik do produkt nale y zostawi w jednym z punkt w zbi rki siekania za o ony jest pier cie antypo lizgowy d zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Umie ci ywno w naczyniu rozdrabniacza Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega Za o y g rn cz a na naczynie rozdrabniacza potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub Na g rn cz rozdrabniacza a na o y blok zdrowie ludzi wynikaj cym z obecno ci sk adnik w silnika A i nacisn a si zablokuje niebezpiecznych w sprz cie 5 Nacisn wy cznik lub O aby w czy rozdrab niacz Podczas siekania jedn r k trzyma blok silnika a drug naczynie rozdrabniacza Nie w cza rozdrabniacza na d u ej ni 2 minuty 6 Po u yciu przekr ci blok silnika aby zdj
100. m do z suvky zkontrolujte zda s ov nap t uveden na t tku p stroje souhlas s nap t m v m stn s ti e N dobku ani pracovn n dobku ezac ho strojku c nevkl dejte do mikrovlnn trouby Popis p stroje A Motorov jednotka Sp na zapnut vypnut rychlost I Sp na zapnut vypnut rychlost II N stavec s no em Odm rn n dobka Prevodovka pro lehac metlu Metla Rezaci strojek Pou it ponorn ho mix ru Tento ponorn mix r se perfektn hod na p pravu pomaz nek om ek pol vek majon zy a d tskych j del stejn jako pro mixov n n poj a ml n ch koktejl 1 Nasa te motorov d l A na n stavec s no em tak a se zaaretuje 2 Ponoite mix r do n doby a pak stiskn te sp na nebo 3 Po pou it n stavec s no em oto en m sejm te z motorov sti Ponorn mix r m ete pou vat spolu s odm rnou n dobkou ale iv jak koli jin n dobce Pokud budete cht t mixovat p mo v hrnci ve kter m va te sejm te jej nejprve z plotny aby se ponorn mix r nep eh l Pou it lehac metly lehac metlu pou vejte pouze pro p pravu leha ky sn hu z b lk dk ho pi kotov ho t sta a dezert pripravovanycn leh n m Nasa te lehac metlu do p evodovky a pak nasadte motorov d l amp na p evodovku tak a se zaaretuje 2 Pono te metlu do n d
101. ne amp epyaoia OKANPWV T X OKANPO xonowo noieiore vo TO Aerroupy as Tax TnTA II nu O dev eivat KATAAANAOG HarioH TIA YOU OKANPWV MWG ENPWV K KKOUG KAL 48 To K WIHO K WTE TA TO kap ra CE BA om Cea 5 KOTG VIA HUPW IK KAL TOUG ENPOUG KAPNO G TOUS TEVOVTEG kat TOUC XOVOPOUG kp ac 1 Abap oTE TIG b Ot elva Qa np rtel va TNV TO ETIGVU ova pe TIG otov KEVTPIKO A OVA TOU prio KAL va BeBawes re ott avroMoBnTIK B on d eivat TONOBETNU VN oro KONIG 2 UMK 3 Tortodeteiote TOV unxaviou a n vw prio 4 B hte u ca o
102. npapuja ja jyvi Ennen hienontamista Esik sittele liha juusto sipuli valkosipuli porkkana chili katso ohje sivulla 5 Poista yrteist varsi ja p hkin ist kuoret Poista luut j nteet ja rustot lihasta Hienontaminen 1 Varoitus Ter on hyvin ter v Irrota varovasti ter n b muovinen suojus Pid aina kiinni muovisesta suojuksesta k sitelless si ter Aseta ter teholeik kurin kulhon c keskiakselille Paina ter alas ja k nn 90 niin ett ter lukittuu Varmista ett liukumaton rengas d on kiinnitetty leikkurikulhoon Lis kulhoon k sitelt v t ainekset Laita yl osa a paikalleen kulhon p lle Kiinnit moottoriosa amp teholeikkurin yl osaan a kunnes se lukittuu paikalleen 5 Paina kytkint B tai k ynnist ksesi teholeikkurin K yt n aikana pid moottoriosasta kiinni toisella ja teholeikkurin kulhosta toisella k dell l k yt teholeikkuria yht jaksoisesti kahta minuut tia kauemmin 6 K yt n j lkeen k nn moottoriosaa A irrottaaksesi sen yl osasta 7 Irrota teholeikkurin yl osa Fon r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 29 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 T 8 Irrota tera varovasti Poista hienonnettu ruoka kulhosta Puhdistus Puhdista moottoriosa ja vispil n vaihteistoosa E pyyhkim ll ainoastaan kostealla liinalla Kaikki muut osat voidaan pest astianpesuko neessa K sitelless si
103. nuamente durante mais de 2 minutos 6 Ap s a utiliza o rode o corpo do motor amp para o soltar da parte superior do picador 7 De seguida remova a parte superior do picador 8 Retire cuidadosamente a l mina Finalmente retire os alimentos processados do recipiente picador Limpeza Limpe o corpo do motor a caixa de engrenagem do acess rio batedor met lico apenas com um pano h mido Todas as restantes partes da varinha est o aptas a ser limpas na m quina de lavar loi a Quando se preparam alimentos com demasiada pigmenta o ex cenouras os componentes pl sticos do aparelho podem descolorar se Passe estes componentes por leo vegetal antes de coloc los na m quina de lavar loi a Exemplo de receita Mayonese utilizando o p da varinha 200 250 ml de leo 1 ovo 1 colher de sumo de lim o ou de vinagre Sal pimenta e mostarda a gosto Coloque todos os ingredientes no copo misturador medidor seguindo a ordem anterior Introduza a varinha at ao fundo do copo ligue a use o interruptor de pot ncia e mantenha a nessa posi o at que o leo se misture com os outros ingredientes De seguida mantendo a varinha ligada mova a de cima para baixo at que a mayonese se encontre cremosa e suave 16 Baunilha Mel Ameixas Secas como recheio de panquecas ou cobertura use o acess rio do cortador velocidade II Coloque 40g de mel e 40g de ameixas na tigela do cortador e ligue
104. o e Los aparatos el ctricos Braun cumplen con las normas internacionales de seguridad Tanto las reparaciones como el reemplazo del cable de 12 e conexi n deber ser realizados por un Servicio T cnico autorizado Las reparaciones efectuadas por personal no autorizado pueden causar acciden tes o da os al usuario e Antes de conectar el aparato a la red verifigue gue el voltaje indicado en la base del aparato se corresponda con el de su hogar e El vaso medidor mezclador y el recipiente picador c no son aptos para su uso en el microondas T Descripci n A Cuerpo del motor Interruptor de puesta en marcha velocidad I Interruptor de puesta en marcha velocidad Il Varilla pie batidora E Vaso medidor mezclador Caja de engranajes del batidor met lico Accesorio batidor met lico Picador Funcionamiento de la batidora La batidora est dise ada para preparar salsas sopas mayonesa y comida para beb s o para mezclar bebidas y batidos 1 Introduzca el cuerpo del motor en la varilla batidora hasta que encaje 2 Introduzca la batidora en el recipiente y presione el interruptor de puesta en marcha o 3 Para retirar la varilla gire la varilla batidora y sep rela del cuerpo del motor Puede utilizar la batidora en el vaso medidor mezclador pero tambi n en cualquier otro recipiente u olla Cuando utilice la batidora directamente en la olla retire la
105. o odstranite plasti no za ito b Rezilo je zelo ostro Vedno ga primite za zgornji plasti ni del Rezilo namestite na sredinski zati posode sekljalnika c Rezilo potisnite navzdol in ga zavrtite za 90 tako da se zasko i Vedno se prepri ajte da je nedrse i obro d pritrjen na skledo sekalnika V posodo sekljalnika vstavite ivilo oziroma ivila Zgornji del a namestite na posodo sekljalnika V zgornji del sekljalnika a vstavite enoto z motorjem A tako da se zasko i 5 Sekljalnik vklju ite s pritiskom na tipko B ali O Med uporabo z eno roko dr ite enoto z motorjem z drugo pa pridr ite posodo sekljalnika Sekljalnika ne smete neprekinjeno uporabljati ve kot 2 minuti 6 Po uporabi odstranite enoto z motorjem iz zgornjega dela sekljalnika tako da jo zavrtite 7 Nato snemite zgornji del sekljalnika 8 Previdno odstranite tudi rezilo Iz posode vzemite sesekljano hrano 41 WA S Z r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 42 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 Ciscenje Enoto z motorjem A in pogonski nastavek metlice lahko istite samo z vla no krpo Vse ostale dele lahko pomivate v pomivalnem stroju e obdelujete ivila intenzivnih barv npr korenje lahko ta povzro ijo obarvanje plasti nih delov naprave V tem primeru plasti ne dele pred pomivanjem v pomivalnem stroju obri ite s krpo na katero ste nanesli rastlinsko olje Recepti
106. oby a pak teprve stiskn te sp na rychlost I BIL r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 33 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 3 Po pou it nejprve oto en m sejm te p evodovku z motorov sti Pak vyt hn te metlu z pievodovky Pro dosa en optim ln ch v sledk e Nepou vejte n dobku ale ir misu Pro leh n pou vejte pouze spina rychlost I Pohybujte metlou ve sm ru hodinov ch ru i ek a dr te ji m rn naklon nou Slehejte maxim ln 400 ml vychlazen smetany min 30 tuku 4 8 C Slehejte maxim ln 4 b lky Pou it n stavce s fezac m strojkem a Horn st b N z c Pracovn n dobka ezac ho strojku d Protiskluzov krou ek Rezac strojek je vynikaj c pro sek n masa s ru cibule bylinek esneku chili papri ek s vodou karotky vla sk ch i l skov ch o k mandl su en ch vestek atd Pro rozm ln n tvrd ch potravin nap tvrd ho s ra pou ijte sp na zapnut vypnut rychlost II POZOR Nezpracov vejte extr mn tvrd potraviny jako nap kostky ledu mu k tov o ech k vov zrna a obil Pred pou it m rezac ho strojku rozkr jejte maso s r cibuli cesnek karotku chili papricky viz tabulka na strane 5 z bylinek odstra te siln stonky o echy vyloupejte z masa odstra te kosti lachy a chrupavky 1 Upozorn n Opatrn se
107. ocisn do zablokowania 2 W o y trzepaczk g boko do naczynia i dopiero wtedy nacisn w cznik wy cznik pr dko I aby uruchomi urz dzenie 3 Pou yciu najpierw przekr ci przystawk mocuj c trzepaczki aby zdj j z bloku silnika Nast pnie wyci gn trzepaczk z przystawki mocuj cej Wskaz wki Do ubijania nie u ywa naczynia tylko szerszej miski Stosowa tylko pr dko w cznik wy cznik B Lekko pochylon trzepaczk nale y wykonywa koliste ruchy zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Nie ubija na raz wi cej ni 400 ml schtodzonej mietany min 30 zawarto ci t uszczu 4 8 C Nie ubija na raz wi cej ni 4 bia ka Obs uga rozdrabniacza a G rna cz rozdrabniacza b N c Naczynie rozdrabniacza d Pier cie antypo lizgowy Rozdrabniacz doskonale nadaje si do siekania mi sa sera cebuli zi czosnku chili z wod marchwi orzech w w oskich orzech w laskowych migda w suszonych liwek itp Do rozdrabniania twardych artyku w spo ywczych np twardego sera nale y u ywa w cznika wy cznika pr dko II Uwaga Nie wolno rozdrabnia wyj tkowo twardej ywno ci takiej jak kostki lodu ga ka muszkato owa ziarna kawy czy ziarna zb Przed przyst pieniem do rozdrabniania wst pnie pokroi mi so ser cebul czosnek marchew patrz tabe
108. orabnika BIL r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 41 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 e Preden napravo priklju ite vomre no vti nico preverite e napetostomrezja ustreza tisti ki je navedena na spodnji strani naprave e Me alna posoda in posoda sekljalnika c nista primerni za uporabo v mikrovalovni pecici Opis A Enota z motorjem Tipka za vklop izklop hitrost I Tipka za vklop izklop hitrost II Nastavek za mesanje Me alna posoda z merico Pogonski nastavek metlice Metlica za stepanje Sekljalnik Uporaba pali nega mesalnika Pali ni mesalnik je namenjen pripravi omak juh majoneze in hrane za dojen ke ter raznih me anic pija in mlecnih napitkov 1 Enoto z motorjem A vstavite v nastavek za me anje tako da se zasko i 2 Pali ni me alnik potisnite globoko v posodo in pritisnite tipko za vklop izklop 6 ali O 3 Po uporabi nastavek za me anje zavrtite in snemite z enote z motorjem Pali ni me alnik lahko uporabljate v me alni posodi z merico ali v katerikoli drugi posodi e ga elite uporabiti med kuhanjem posodo najprej odstavite s tedilnika da se me alnik ne bi preve segrel Uporaba metlice za stepanje Metlico lahko uporabljate le za stepanje smetane in beljakov za me anje biskvitnega testa in e pripravljenih me anic za sladice 1 V pogonski nastavek metlice najprej vstavite metlico nato pa e enoto z motorjem A
109. ov l ce citr nov vy nebo octa s l a pep podle chuti V echny p sady vlo te ve v e uveden m po ad do odm rn n dobky Mix r pono te a na dno n dobky Stiskn te sp na a podr te mix r ve svisl poloze a olej vytvo emulzi Potom ani byste jej vypnuli pohybujte j m pomalu nahoru a dol tak dlouho dokud majon za nen hotov Vanilka med su en vestky jako n pl do pala inek nebo pomaz nka pou ijte n dobu a sekac n stavec rychlost II Do n doby na sek n vlo te 40 g tekut ho medu a 40 g su en ch vestek a motor zapn te na 10 sekund Pak p idejte 20 ml vody ochucen vanilkou a motor op t na 3 sekundy zapn te Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 71 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Zm ny vyhrazeny bez p edchoz ho upozorn n Po skon en ivotnosti neodhazujte pros m tento v robek do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis A 33 SA r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 34 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 7 Slovensky Predt m ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m d kladne cel n vod na pou vanie odborne za kolen pracovn ci Neodborn mi z
110. p mogelijk in een schaal en druk dan pas op schakelaar B snelheid I om het apparaat aan te zetten 3 Draai na gebruik het tandwielgedeelte los en verwij der deze van het motorgedeelte Trek hierna de garde uit het tandwielgedeelte Voor de beste resultaten e Gebruik niet de maatbeker maar een brede kom of schaal e Gebruik alleen schakelaar snelheid I bij gebruik van de garde e Houdt de garde enigszins schuin en beweeg deze met de klok mee e Niet meer dan 400 ml gekoelde room kloppen min 30 vet 4 8 C e Niet meer dan 4 eieren tegelijk kloppen De bediening van de hakmolen a Bovenkant b Mes c Hakmolen d Anti slipring De hakmolen is uiterst geschikt voor het hakken van vlees kaas uien kruiden knoflook Spaanse pepers met water wortels walnoten hazelnoten amandelen pruimen etc Gebruik voor het hakken van harde ingredi nten bijv harde kaas de aan uitschakelaar snelheid II N B Gebruik de hakmolen niet voor zeer harde ingre di nten zoals ijsblokjes nootmuskaat koffiebonen en granen Voordat u gaat snijden snijd vlees kaas uien knoflook wortels alsvast in kleine stukken zie de bereidingstabel op pagina 5 verwijder steeltjes van kruiden en haal noten uit hun schaal verwijder botjes pezen en kraakbeen van het vlees Snijden hakken 1 Voorzichtig verwijder voorzichtig het plastic kapje van het mes b Het mes is zeer scherp Pak het mes
111. perior 7 Retira la parte superior 8 Retire la cuchilla cuidadosamente Retire los alimentos procesados del recipiente Limpieza Limpie el cuerpo del motor A y la caja de engranajes del batidor met lico nicamente con un pa o h medo Los dem s componentes pueden limpiarse en el lavavajillas Cuando se ha procesado alimentos con alta pigmenta ci n ej zanahorias los componentes de pl stico del aparato pueden decolorarse Frote estos componentes con aceite de cocina antes de ponerlos en el lavavajillas Ejemplo de recetas Mayonesa utilizaci n de la varilla batidora 200 250 ml de aceite 1 huevo clara y yema 1 cucharada sopera de zumo de lim n o de vinagre Sal y pimienta al gusto Ponga todos los ingredientes en el vaso medidor mezclador siguiendo el orden anterior Introduzca la batidora hasta el fondo del vaso Presionando el interruptor de puesta en marcha O mant ngala en esta posici n hasta que el aceite emulsione Manteniendo la batidora en marcha mu vala despacio hacia arriba y abajo hasta que la mayonesa quede mezclada y suave Vainilla Miel Ciruelas pasas como relleno para panqueques o para untar Utilice el accesorio para triturar velocidad Il Introduzca 40 gr de miel cremosa y 40 gr de ciruelas pasas en el cuenco de triturado y triture durante 10 segundos despu s a ada 20 ml de agua con sabor a vainilla y siga triturando durante 3 segundos 13 r 57221
112. r b Lame c Bol du hachoir d Anneau antid rapant Le hachoir convient parfaitement pour la viande le fromage les oignons les fines herbes l ail le piment avec de l eau les carottes les noix les noisettes les amandes les pruneaux etc Utiliser l interrupteur de marche arr t O vitesse II pour hacher des aliments durs par exemple du fromage dur N B Ne pas hacher d aliments extr mement durs tels que gla ons noix de muscade grains de caf ou grains de bl Avant de hacher pr d couper la viande le fromage les oignons l ail les carottes le piment voir le Guide d utilisation en page 5 retirer la tige des fines herbes caler les noix les noisettes etc retirer les os les tendons et le cartilage de la viande Hacher 1 Attention Faire tr s attention en retirant l tui en plastique de la lame b La lame est tr s coupante Toujours la tenir par sa partie sup rieure en plastique Placer la lame sur l axe central du bol du hachoir c Assurez vous toujours que l anneau antid rapant d est bien attach au bol hachoir 2 Placer les aliments dans le bol du hachoir Placer l entraineur a sur le bol du hachoir Verrouiller le bloc moteur amp sur l entraineur a Appuyer sur B ou O pour faire fonctionner le hachoir Pendant le fonctionnement maintenir le moteur d une main et le bol du hachoir de l autre Ne pas utiliser le hachoir plus de 2 minu
113. r ed nyt haszn lja hanem egy sz lesebb ed nyt Csaka kaposol t I sebess g haszn lja habver shez Kiss megd ntve az ramutat j r s val azonos ir nyba mozgassa a k sz l ket e Maximum 400 ml hideg tejsz nt verjen fel egyszerre min 30 zs rtartalom 4 8 C Egyszerre maximum 4 toj sfeh rj t verjen fel Hogyan haszn ljuk az aprit t a Fels elem b K s c Aprit ed ny d Cs sz sg tl gy r Az aprit hus sajt v r shagyma f szern v nyek fokhagyma chili v zzel r pa di mogyor mandula aszalt szilva stb aprit s ra alkalmas Kem ny alapanyagok aprit s n l pl kem ny sajt haszn lja a be kikapcsol gombot Il sebess gi Megjegyz s K l n sen kem ny anyagok pl j g szerecsendi k v gabona apr t s ra ne haszn lja a k sz l ket Aprit s el tt Darabolja fel a h st sajtot v r shagym t fokhagy m t r p t chilit l sd a feldolgoz si tan csokat a 5 oldalon Af szern v nyek sz r t t volitsa el a magvakat t rje fel T vol tsa el a csontokat inszalagokat s porcokat a h sb l Apr t s 1 Figyelem Ovatosan t volitsa el a m anyag v d r teget a k sekr l b A k s nagyon les Mindig a fels m anyag r szn l fogja Helyezze a k st az aprit ed ny tengely re c Nyomja le s e forgassa el 90 kal Mindig gy z dj n meg r
114. r Inbetriebnahme pr fen ob die Betrieb bewegt werden muss das auf dem Ger t angegebene Spannung I mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt Ger t ausgeschaltet und vom Netz Weder der Messbecher noch der getrennt werden i Dieses Ger t kann von Personen mit s Zerkleinerers ist reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel Gar tebsschreibung an Erfahrung und oder Wissen benutzt A Motorteil werden wenn sie beaufsichtigt oder Ein Ausschalter Geschwindigkeit I bez glich des sicheren Gebrauchs des 9 Geschwindigkeit Ger tes unterwiesen wurden und die Messbecher daraus resultierenden Gefahren ver Getriebeteil fir Schlagbesen standen haben Schlagbesen BAZA Zerkleinerer e Dieses Ger t ist ausschlieBlich zum Vorsicht e Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Vor dem Auswechseln Gebrauch im Haushalt und f r haus So bedienen Sie Ihren Stabmixer halts bliche Mengen konstruiert Der Stabmixer eignet sich z B f r die Zubereitung von o A Die Messer sind sehr scharf Dips Saucen Suppen Mayonnaise Baby Nahrung AN H H x sowie zum Mixen von Getr nken und Milchshakes 1 Behandeln Sie Schneidwerk 1 Motorteil amp auf den P rierstab D setzen und zeuge mit auBerster Vorsicht einrasten lassen Stabmixer in das zu verarbeitende Gut eintauchen um Verletzu ngen zu
115. ra chilis em conserva e frutos secos nozes avel s amendoas ameixas secas etc Sempre que picar alimentos mais duros por exemplo queijo duro use o interruptor ligar desligar velocidade II Nota N o utilize o picador para picar alimentos exter mamente duros como cubos de gelo noz moscada caf em gr o ou cereais Antes de picar corte em peda os a carne cebolas alho cenoura chilis ver tabela na p gina 5 retire os talos das ervas arom ticas e as cascas dos frutos secos limpe a carne de ossos tend es e cartilagens 15 SA r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 16 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 Picar 1 Cuidado Retire cuidadosamente a capa de pl stico que cobre a l mina b A l mina encontra se muito afiada Segure a sempre pela parte superior de pl stico Coloque a l mina no eixo do recipiente picador c Coloque sempre o recipiente sobre a base anti deslizante d Coloque sempre o acess rio picador sobre a base anti deslizante d 2 Coloque os alimentos no recipiente picador 3 Cubra o recipiente picador com a parte superior do picador a 4 Introduza o corpo do motor na parte superior do picador a at encaixar 5 Pressione o interruptor ou para colocar o acess rio picador a funcionar Durante a opera o de picar segure o corpo do motor com uma m o enquanto segura o recipiente picador com outra N o utilize o acess rio picador conti
116. rend der Verarbeitung das Motorteil mit der einen den Zerkleinerer mit der anderen Hand fest Den Zerkleinerer pro Anwendung maximal 2 Minuten lang benutzen 6 Nach Gebrauch das Motorteil drehen um es vom Oberteil zu l sen 7 Oberteil abnehmen 8 Messer vorsichtig herausnehmen Dann das Gut ausleeren Reinigung Motorteil amp und Getriebeteil f r den Schlagbesen nur mit einem feuchten Tuch abwischen Alle anderen Teile sind sp lmaschinengeeignet Bei farbstoffreichen G tern z B Karotten k nnen die Kunststoffteile des Ger tes beschlagen und sich verf rben Wischen Sie diese Teile mit Speise l ab bevor Sie sie in die Sp lmaschine geben Rezept Beispiele Mayonnaise P rierstab verwenden 200 250 ml l 1 Ei Eigelb und EiweiB 1 EL Zitronensaft oder Essig Salz und Pfeffer nach Geschmack Zutaten in der genannten Reihenfolge in den Becher geben Stabmixer senkrecht in den Becher stellen und den Schalter dr cken Den Stabmixer in dieser Position halten bis das l emulgiert Ohne auszu schalten den Stabmixer dann langsam anheben und wieder senken bis die Mayonnaise fertig ist Vanille Honig Pflaumen als Pfannkuchen F llung oder Brotaufstrich verwenden Sie den Zerkleinerer bei Geschwindig keit 2 F llen Sie 40 g Pflaumen und 40 g cremigen Honig in den Arbeitsbeh lter und mixen Sie 10 Sekunden f gen Sie dann 20 ml Wasser mit Vanille Aroma hinzu und mixen Sie noch 3 Sekunden weiter
117. ro Korg ro H XPL va KAELOWOEL 5 Mi ote TO lak rmm yia va gekiv oet n Aettoupyla Tn TNG ENEGEPYAG AG TOV UNKOV Ba pe TO Eva Kat TO MTTOA ME To GAAO Mnv TIOLEITE TOV KAYIN yta and 2 6 Abo TEXEL CETE pot p A va Bydhete TOV KOTT G 7 EM OUVEXELA APALPEOTE TOV UNXAVLONO 8 By hte A ELAOTE Ta enegepyao va UMK TO TOA KOTUG Kadap ou c A kal TOV TOU avadeu pe Eva vond erte amp epyaoia HE XPWOTIKEG OUO E T X TA TNG OVOKEU G unopei va anoxpwuariorovv piv TIAUVT PIO PE DUTIK AG I Zuvay q May oveZa TN av uei nc 200 250 ml gAai Aado 1 auy KP KO kat AOTIPA I 1 KOUTAMA m 0010110 xup 0 Y Kal TA UMIKA Soxeio AVAMELENG HE TNV napart vw osipd XELP G m r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 49 Mittwoch 4 Dez
118. ru a l demonta r suciti si scoateti mecanismul pentru tel din blocul motor Apoi scoateti telul din mecanismul pentru tel Pentru rezultate optime Folositi un vas cu deschidere larg n locul paharului gradat E e Atunci folosi i telul selecta i viteza butonul Miscati telul n sensul acelor de ceasornic i ine i vasul u or nclinat Amestecati maxim 400 ml crem rece min 30 gr sime 4 8 C Amestecati maxim 4 albusuri de ou Cum functioneaz accesoriile pentru dispozitivul de t iat a Mecanism pentru t iat b Cutit c Vas pentru t iat d Inel antialunecare Dispozitivul pentru t iat este perfect potrivit pentru a t ia in buc tele carne branz ceap verdeturi usturoi morcovi nuci alune prune migdale etc Pentru a t ia produsele tari ex br nza tare utilizati butonul viteza II N B Nu t iati produse extrem de tari cum ar fi cuburi de gheat nucsoar boabe de cafea sau de cereale nainte de a t ia t ia i in buc ele mai mici carnea br nza ceapa usturoiul morcovii a se consulta ghidul de la pag 5 ndep rta i tulpinile verdeturilor i cojile de alune ndep rta i oasele tendoanele si cartilajele de la buc ile de carne Procesul de t iere 1 Aten ie Scoateti cu aten ie nveli ul din plastic al cutitului b Cutitul este foarte ascu it Apucati l intotdeauna de partea superioar din plastic
119. s and 40 g creamy honey into the chopper bowl and chop 10 seconds then add 20 ml water vanilla flavoured and resume chopping for 3 seconds Subject to change without notice Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal take place Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country 2 N Z r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 10 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 7 Francais Lisez compl tement et attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil Pr caution e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants Gardez l appareil et son cordon hors de la port e des enfants Eteignez l appareil et d branchez le avant de remplacer des accessoires ou de vous approcher des pi ces en mouve ment durant l utilisation de l appareil e Cet appareil peut tre utilis par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou des personnes sans exp rience et savoir faire dans la mesure ou celles ci sont surveill es ou ont recu des instructions concernant l utilisation de l appareil de mani re s curis e et si elles sont conscientes des risques ventuels encourus e Cet appareil est concu pour un usage domestique uniquement et pour traiter des quantit s domestiques A Les lames sont tr s TAN tranchantes Pour ne pas vous blesser manipul
120. sahmi do pr stroja m e d js k nebezpe enstvu poranenia u vate a e Pred zapojen m do siete si overte i nap tie vo va ej sieti zodpoved nap tiu uveden mu na spodnej strane pr stroja e Tak n dobka ako aj n dobka na sekanie c nie s vyroben pre pou itie v mikrovlnej r re Upozornenie e Toto zariadenie nie je ur en na pou itie de mi Uchovajte zariadenie a jeho k bel z dosahu det Pred v menou pr slu enstva alebo pred pr stupom k dielom ktor sa h bu po as pou vania zariadenie vypnite a odpojte ho od sie ov ho nap jania e Toto zariadenie m u pou va osoby s obmedzen mi fyzick mi vnemov mi alebo ment lnymi schopnos ami pr pade osoby s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami ak na ne dohliada in osoba pr padne boli za kolen v pou van zariadenia bezpe n m sp sobom a porozumeli nebezpe enstv m ktor im hrozia Tento pr stroj je ur en na pou vanie a spracovanie obvykl ho mno stva v dom cnosti A Noze su velmi ostr Narabajte D s nimi mimoriadne opatrne aby Popis pr stroja Motorov jednotka Sp na zap vyp r chlos I Sp na zap vyp r chlos II N stavec s no om N dobka s odmerkou Prevodov jednotka aha a aha Sekac mix r Ako pou va ru n mix r Ru n ponorn mix r Braun sa perfektne hod na pr pravu om ok polievok majon z a doj ensk ch
121. sin Bu cihaz cihaz n g venli bi imde kullan m na ili kin denetime veya bilgilendirmeye tabi tutulmu olan ve mevcut risklerin fark nda olan fiziksel duyusal veya zihinsel yetileri d k ya da tecr besi ve bilgisi olmayan kimseler taraf ndan kullan labilir Bu cihaz yaln zca ev i i kullan m i indir Sadece ev i i kullan m miktarlar yla al r A El blenderinizin b a ok keskindir Yaralanmalara kar l tfen b aklar ok dikkatli bir ekilde tutun Cihaz kullanman z sona erdi inde par alar n kar p takarken temizlerken ve muhafaza ederken daima fi ten ekiniz Motor k sm n A ve rp c di li kutusunu akan suyun alt nda tutmay n z ve suyun i inde b rakmay n z Braun elektrikli ev aletleri en uygun g venlik standartlar na g re imal edilmi tir Ana kablonun tamirat ve de i imi mutlaka yetkili teknik servis personeli taraf ndan yap lmal d r Yanl SA r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 43 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 ve kalitesiz onarimlar kazalara veya kullanicinin yaralanmasina sebep olabilir e Cihazi prize takmadan nce sebeke cereyan geriliminin cihazin zerinde yazili olan voltaj ile uygunlugunu kontrol ediniz e lem kab ve do ray c kasesi c mikro dalga firinda kullanim igin uygun degildir Tanimlama Motor b l m A ma Kapama d mesi hiz I A ma Kapama d mesi h z Il
122. st only be done by authorised service personnel Faulty unqualified repair work may cause considerable hazards to the user e Before plugging into a socket check 8 whether your voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance e Neither the beaker nor the chopper bowl c is microwave proof T Description amp Motor part On off switch speed I On off switch speed Il Blender shaft Measuring beaker Whisk gear box Whisk Chopper How to operate your handblender The handblender is perfectly suited for preparing dips sauces soups mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milk shakes 1 Insert the motor part into the blender shaft until it locks into place 2 Position the handblender deep in the bowl then press switch or 3 After use turn the blender shaft to remove it from the motor part You can operate the handblender in the measuring beaker or in any other container When blending directly in the saucepan while cooking remove the pan from the stove first to protect your handblender from overheating How to operate your whisk Use the whisk only for whipping cream beating egg whites and mixing sponges and ready mix desserts 1 Insert the whisk into the whisk gear box then insert the motor part into the gear box until it locks into place 2 Place the whisk deep in a bowl and only then press
123. t ytt v t voimassa olevat turvallisuusm r ykset S hk laitteita saavat korjata vain valtuutetut Braun huoltoliikkeet Virheellinen ja ep p tev korjaus voi aiheuttaa onnettomuuksia tai vahingoittaa k ytt j 27 T SA r 5722110964 MQ300 P6 64 Seite 28 Mittwoch 4 Dezember 2013 2 15 14 e Tarkista laitteesta ennen k ytt nottoa ett verkkovirran j nnite vastaa laitteeseen merkitty jannitetta e Mittakulho ja teholeikkurin kulho c eiv t ole mikroaaltouunin kest vi Laitteen osat A Moottoriosa P lle pois p lt kytkin nopeus I P lle pois p lt kytkin nopeus Il O Pikasekoitinvarsi E Mittakulho Vispil n vaihteisto osa O Vispil Teholeikkuri Pikasekoittimen k ytt Pikasekoitin sopii erinomaisesti dippi ja muiden kastik keiden sek keittojen majoneesin vauvanruokien sek juomien ja pirtel iden sekoittamiseen 1 Kiinnita moottoriosa pikasekoitinvarteen O niin ett se lukittuu paikalleen 2 Laita pikasekoitin syv lle kulhoon ja paina p lle pois p lt kytkinta tai O 3 Irrottaaksesi pikasekoitinvarren moottoriosasta k yt n j lkeen k nn pikasekoitinvartta ja irrota se pois paikaltaan Voit k ytt laitetta mittakulhon kanssa tai miss tahansa muussa astiassa Jos haluat k ytt laitetta suoraan kattilassa ota kattila ensin pois liedelt v ltt k sesi laitteen ylikuumenemisen Vispil
124. tens undersida e M ttb garen och hacksk len c klarar ej mikrov gsugn Beskrivning A Motordel P Av str mbrytare hastighet I P Av str mbrytare hastighet II Mixerskaft M ttb gar V xelhus till visp Visp Hacktillsats S hanterar du din mixerstav Mixerstaven g r utm rkt att anv nda till dips ser s ser soppor majonn s och barnmat likv l som f r att mixa blanda drinkar och mj lkdrinkar 1 Anslut motordelen med mixerskaftet s att det sn pper fast 2 H ll mixerstaven mot sk lens botten och tryck sedan p str mbrytaren eller 3 N r du r klar vrid skaftet f r att lossa det fr n motordelen Du kan anv nda mixerstaven i m ttb garen eller i vilken annan sk l eller tillbringare N r mixerstaven anv nds direkt i kastrull dra d bort kastrullen fr n spis plattan s att inte mixerstaven verhettas S hanterar visptillsatsen Anv nd endast vispen till att vispa gr dde ggvitor eller till f rdiga dessert mixar 1 Montera vispen p v xelhuset Montera d refter p motordelen amp p v xelhuset s att den l ser fast 2 S tt inte p apparaten f rr n vispen h lls i en sk l Apparaten s tts p genom att trycka p knapp hastighet I 26 e 3 N r du r klar lossa f rst p v xelhuset fr n motor delen genom att vrida det dra sedan vispen ur v xelhuset F r b sta resultat
125. tes 6 Apr s usage faire tourner le moteur amp pour l extraire de l entraineur a 7 D brancher l appareil et retirer l entraineur 8 Sortir la lame avec le plus grand soin Retirer les aliments hach s du bol URO Nettoyage Nettoyer le moteur A et l entra neur du fouet unique ment avec un chiffon humide Toutes les autres pi ces peuvent aller au lave vaisselle Les aliments color s les carottes par exemple risquent de d colorer les pi ces en plastique de appareil avant de les placer au lave vaisselle essuyer les avec de l huile v g tale Exemples de recette Mayonnaise utiliser le mixeur 200 250 ml d huile 1 ceuf jaune et blanc 1 petite cuill re de jus de citron ou de vinaigre sel et poivre Placer tous les ingr dients dans le verre doseur dans Pordre ci dessus Placer le mixeur au fond du r cipient Appuyer sur l interrupteur conserver le mixeur dans cette position jusqu ce que l huile s mulsifie Ensuite sans l arr ter le faire monter et descendre lentement jusqu ce que la mayonnaise prenne Vanille miel pruneaux pour farcir une cr pe ou tartiner Utilisez le hachoir A vitesse Il Versez 40 g de miel et 40 g de pruneaux dans le bol du hachoir et hachez pendant 10 secondes puis ajoutez 20 ml d eau parfum e la vanille et hachez nouveau pendant 3 secondes Sujet modification sans pr avis A la fin de vie de votre appareil veuillez ne
126. the type plate The first digit of the production code refers JB JL to the last digit of the year of manufacture The next 2 digits refer to the calendar week in the year of manufacture And the last 2 digits show the my c 3 38 print date automatically calculated since 1992 DIL Example 30421 The product was manufactured s LYH Tall in week 4 of 2013 del dis del S gt gt ala 40 40 S t da j k eleg ol 10 Sul
127. tite stla enim spina a rychlost 3 Po pou it najprv oto en m demontujte prevodn jednotku z motorovej asti Potom vytiahnite aha z prevodnej jednotky Aby ste dosiahli najlep ie v sledky Pou ite ir ie n doby nepou vajte n dobku e Slahajte iba s pou it m sp na a r chlos I e Pohybujte aha om v smere hodinov ch ru i iek a dr te jej iasto ne naklonen e Slahajte najviac 400 ml chladnej smotany min 30 tuku 4 8 C e Slahajte maxim lne 4 bielka Ako pou va pr davn sek a Horn as b N c N doba na sekanie d Protisklzov kr ok Sek je perfektne prisp soben na sekanie m sa syra cibule byliniek cesnaku chili papri iek s vodou mrkvy vla sk ch orechov orie kov mandl su en ch sliviek at Pre sekanie tvrd ch potrav n ako napr tvrd syr pou ite sp na zap vyp r chlos II POZOR V sek i nesekajte adov kocky alebo extr mne tvrd potraviny ako mu k tov orech k vov zrnk a obilie Pred sekan m pokr jajte m so syr cibulu cesnak karotku vid tabulku na strane 5 zbyliniek odstr te siln stebl orechy vyl skajte z m sa odstr te kosti achy a chrupavky Sekanie 1 Upozornenie Opatrne odstr te umelohmotn kryt z no a b N je ve mi ostr V dy ho dr te za horn umelohmotn as N nasa te na os v pracovnej
128. tt 20 ml vatten med vaniljsmak och hacka i ytterligare 3 sekunder Med f rbeh ll f r ndringar tillsammans med hush llssoporna Avfallshantering kan ombes rjas av Braun servicecenter eller p din lokala tervinnings station N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas Lue kaikki ohjeet huolellisesti l pi ennen k yt t laitetta Huom e T m laite ei sovellu lasten k ytt n S ilyt laite ja sen johto lasten ulot tumattomissa Kytke laite pois p lt ja irrota verkkojohto ennen varusteiden vaihtamista tai ennen liikkuvien osien k sittely e Tata laitetta saa k ytt my s henkil jonka fyysinen aistillinen tai henkinen kyky on alentunut tai jolla on vain vahaista kokemusta tai tiet myst laitteen k yt st jos h nen toiminta ansa valvotaan tai h nelle annetaan ohjeet laitteen turvallisesta k yt st ja jos h n ymm rt k ytt n liittyv t vaaratilanteet e T m laite on tarkoitettu ainoastaan tavalliseen kotik ytt n AS Ter t ovat hyvin ter vi gt Vammojen ehk isemiseksi teri tulee k sitell varoen e Irrota laitteen verkkojohto verkko virrasta aina kun laite j ilman silm ll pitoa sek ennen asentaessasi purkaessasi puhdistaessasi ett s ilytt ess si laitetta e Al huuhtele moottori ja vispil n vaihteisto osaa juoksevan veden alla l k upota niit veteen e Braun s hk laitteet
129. ytkownika e Przed pod czeniem urz dzenia do gniazdka sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z warto ci podan na tabliczce znamionowej e Naczynia miksera ani rozdrabniacza c nie s przystosowane do u ywania w kuchence mikrofalowej Opis urz dzenia Blok silnika W cznik wy cznik pr dko I Wtacznik wytacznik pr dko II Cz miksuj ca Naczynie Przystawka mocuj ca do trzepaczki Trzepaczka Rozdrabniacz Obs uga miksera Mikser r czny Braun doskonale nadaje si do przyrz dzania sos w zup dip w majonez w i posi k w dla niemowl t oraz miksowania drink w i koktajli mlecznych 1 Cz miksuj c za o y na blok silnika i docisn a si zablokuje 2 Cz miksuj c nale y w o y g boko do naczynia ee wtedy nacisna wtacznik wytacznik B lub 3 Aby po uzyciu zdja czes miksujaca z bloku silnika naleZy go przekreci Do mieszania potraw mo na u ywa dotaczo nego do zestawu naczynia lub innego odpowiedniego Do mieszania potraw bezpo rednio w rondlu podczas gotowania nale y uprzednio zdj go z palnika aby zapobiec przegrzaniu miksera 30 e Obstuga trzepaczki do ubijania piany Trzepaczke mo na stosowa wytacznie do ubijania mietany biatek gotowych deser w oraz ciasta biszkoptowego 1 Wiozy trzepaczke do przystawki mocujacej na o y na blok silnika i d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LB21JW-01用 - ONKYO PC サポート  4月25日号 - 水巻歴史資料館  Credit Cards  夏の生協強化月間 - 大分県学校生活協同組合  Installation Guide  USER MANUAL SUPPLEMENT:  Swisher RT10544 User's Manual    Bedienungsanleitung Art.-Nr. 77006550 Jay-Cam i3330 - JAY-tech  Thomson 37FS6646 LED TV  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file