Home

HSM shredstar X5

1. 10 2013 shredstar X5 HSM 59 CYXUX ero BO
2. 5 HSM 72 u 3 1 3 6 7 N A
3. 2006 95 EC 2004 108 EC EN 13857 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 EN 61000 3 2 2006 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 ppa Hubert K tzinger 62 HSM shredstar X5 10 2013 1 Uporaba v skladu z dolo ili garancija Uni evalec listin je izklju no namenjen za uni evanje papirja Poleg tega lahko uni ite manj e koli ine CD jev in kreditnih kartic Ne dova jajte velikih pisarni kih sponk ovojnic z okenci ali zra nimi blazinicami asopisov folij lamini ranih dokumentov kartona plastike lepljenega ali trdega materiala Garancijsko obdobje naprave za uni evanje dokumentov zna a 2 leti Za obi ajno obrabo po kodbe zaradi nepravilne uporabe kakor tudi za poseg tretje osebe v napravo ne moremo priznati garancije in garancijskih zahtev
4. 4 x 35 MM DIN 66399 P 4 0 1 T 2 E 2 F 1 1 1 2 1 5 80 220 34 mm c 230 50 150 lll x B x 338 x 225 x 420 Bec 4 5 kr 18 58 65 HSM GmbH Co AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany O HSM shredstar 5
5. OFF ON OFF REV AUTO 6 Power ON AUTO REV Overload Bbl REV VCTAHO ON AUTO He pa3pe REV AUTO Overheat e 60
6. D DK u3 71 B 1 OT Q JIEHTbI 0 M T He
7. e 10 2013 shredstar 5 HSM 61 7 BOAHOM
8. BA NO 14
9. 5 ON OFF REV AUTO gt gt lt REN 10
10. e REV gt DON T FORGET 9 8
11. 31 svenska Dokumentf rst rare HSM shredstar XD 35 suomi Paperinsilppuri HSM shredstar X5 39 norsk Makuleringsmaskin HSM shredstar XD 43 polski Niszczarka dokument w HSM shredstar X5 47 Cesky Skartovac stroj HSM shredstar X5 51 slovensky Skartova ka HSM shredstar X5 55 HSM shredstar X5 59 slovensko Uni evalec dokumentov HSM shredstar X5 63 magyar lratmegsemmisit6 HSM shredstar XD 67 2 HSM shredstar X5 10 2013 1 BestimmungsgemaRe Ver wendung Gewahrleistung Der Aktenvernichter ist ausschlie lich zum Vernichten von Papier bestimmt Es k nnen auRerdem geringe Mengen von CDs und Kre ditkarten vernichtet werden F hren Sie keine B roklammern Fenster oder Luft polsterumschl ge Zeitungen Folien laminierte Dokumente Karton Plastik klebendes oder hartes Material zu Die Gewahrleistungszeit f r den Aktenvernich ter betr gt 2 Jahre Verschlei Sch den durch unsachgem e Behandlung nat rliche Abnut zung bzw Eingriffe von dritter Seite fallen nicht unter die Gew hrleistung 2 Sicherheitshinweise Klassifizierung Sicherheitshinweis Erl u
12. Largeur de travail 220 mm Vitesse de coupe 34 mm s Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Puissance 150 W Dimensions W x D x H mm 338 x 225 x 420 Poids 4 5 kg Volume de la corbeille 181 Niveau sonore Marche vide charge 58 dB A 65 dB A ne concerne que le dispositif de coupe papier D claration de conformit CE HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany d clare par la pr sente que la machine ci dessous d sign e par destructeur de documents HSM shredstar X5 r pond de par la conception et la structure du mod le commercialis par nous aux exigences essentielles de s curit et de sant des directives CE ci dessous Directive basse tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Normes appliqu es et sp cifications techniques EN 13857 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 ppa Hubert K tzinger Directeur du d veloppement des produits Technologies pour l environnement 14 HSM shredstar X5 10 2013 1 Norme d uso garanzia II distruggidocumenti concepito esclusiva mente per la distruzione della carta possibile distruggere anche esigue quantit di CD e carte di credito Non introdurvi graffette grandi buste da lettera con finestra o imbottite con pluriball giornali plastica da imballaggio docume
13. ON OFF REV AUTO english 6 LED displays troubleshooting Power Appliance is ready for use Sliding switch on ON AUTO or REV Overload Machine is overloaded You have fed in too much paper e Set the slider switch to REV gt Paper is pushed out Separate paper stack e Set the slider switch to ON AUTO again Feed in paper successively ON OFF REV AUTO Overheat The motor has overheated Let the document shredder cool down for 60 min You can restart the machine once the display has gone out Shredded material container full Notice Empty the cut material container immediately because if it is too full malfunc tions can occur in the cutting system Pull out the power plug Move cutting head away Empty cut material container Remove cutting head The light barrier in the paper feed is blocked with paper Press the paper through with a thin strong piece of cardboard The light barrier is soiled with paper dust Clean the sensor with air pressure a dry paintbrush or a cloth 10 2013 shredstar X5 HSM 9 7 Cleaning and maintenance Switch off the shredder and pull out the mains plug When cleaning only use a soft cloth and a mild soap water solution However no water may enter the equipment Oil the cutting unit when cutting performance deterio rates or the device becomes noisy or every time you empty the waste container
14. 4 e KOM e 60 HSM shredstar X5 10 2013 5 ON AUTO Power
15. e Placer le s lecteur sur REV gt Le papier est transport en de hors e Diviser la pile de papier en deux e Remettre le s lecteur sur ON AUTO e Ins rer les feuilles de papier les unes apr s les autres ON OFF REV AUTO Overheat Le moteur est surchauff e Laisser refroidir le destructeur de documents pendant 60 minutes Une fois que l affichage est teint vous pouvez remettre la machine en service Le r servoir de d coupures est plein Attention Lors de l arr t du destructeur vider la corbeille Ne pas tasser les particules dans la corbeille vous pourriez entra ner un dysfonctionnement du dispositif de coupe D branchez la prise secteur Soulever le bloc de coupe Vider la corbeille e Remettre le bloc de coupe Le dispositif de coupe fonctionne en continu La cellule photo lectrique dans alimentation papier est bloqu e par du papier Appuyez sur le papier avec un carton fin et dur La cellule photo lectrique est couverte de poussi re de papier Nettovez le capteur a l air comprim ou avec un pinceau ou un chiffon secs 10 2013 shredstar X5 HSM 13 7 Nettoyage et entretien Eteignez le destructeur de documents et d branchez la prise secteur Ne nettoyez l appareil qu l eau savonneuse non corrosive et avec un chiffon doux Veillez ce que de l eau ne p n tre pas dans l appareil Huilez le dispositif de coupe si le rendement de coupe
16. taa hengenvaaran Huomio Ohjeen huomiotta j t t minen voi aiheuttaa materiaalivahinkoja Lue k ytt ohje ennen koneen kayt BA toonottoa sailyta se tulevaa kaytt a varten ja anna se seuraavalle kaytta jalle koneen mukana Noudata kaikkia paperi silppuriin kiinnitettyja turvaohjeita VAROITUS Vaaroja lapsille ja muille henkil il le Konetta ei saa k ytt henkil t mu kaan lukien alle 14 vuotiaat lapset joilla on rajoittuneet fyysiset sen soriset tai psyykkiset kyvyt tai joi den tiedoissa ja kokemuksessa on puutteita ellei n iden henkil iden turvallisuutta valvo p tev henkil tai ellei p tev henkil neuvo laitteen k yt ss Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t n m leiki laitteel la Paperisilppuria ei saa j tt k yntiin ilman valvontaa suomi VAROITUS Loukkaantumisvaara l kosketa paperinsy tt aukon zy rakoa DK Loukkaantumisvaara sis nvedos s ta r Ala paasta hiuksia l ysi vaatteita kravatteja huiveja kaula tai ran neketjuja tms sy tt aukon lahelle E l silppua mit n materiaalia jolla on taipumus muodostaa silmukoita esim hihnoja naruja kalvoja jne 70 Palovammavaara k yt puhdistusaineita tai paineil mapulloja joissa on leimahtavia aineita koska aineet voivat syttya VAROITUS Vaarallinen verkkoj nnite Koneen vaaranlainen kasittely voi aiheutta
17. 08480 L Ametlla del Valles Barcelona Tel 34 93 8617187 Fax 34 93 8463417 Spain hsm eu http es hsm eu shredstar X5 10 2013
18. Lubrifique o mecanismo de corte em caso de diminui c o da capacidade de corte ru dos ou cada vez que esvaziar o recipiente do material cortado e Pulverize o leo especial no bloco de corte atrav s da alimentac o de papel em todo o comprimento sobre os veios de corte Deixe o mecanismo cortador funcionar no sentido contr rio sem colocar papel REV gt O p de papel e as part culas de sujidade s o soltas DON T FORGET 9 Dados t cnicos portugu s 8 Elimina o reciclagem Os aparelhos el ctricos e electr ni cos antigos ainda cont m v rios materiais preciosos Parcialmente tamb m cont m subst ncias prejudi ciais necess rias para o funciona mento e a seguran a Em caso de elimina o ou manuten o incorrecta os mes mos podem ser prejudiciais para a sa de e para o meio ambiente Nunca coloque os apa relhos antigos no lixo Para isso respeite as prescri es actualmente v lidas e utilize os locais de recolha para a devolu o e recicla gem de aparelhos antigos el ctricos e electr ni cos Entregue tamb m todos os materiais de embalagem para uma elimina o ecol gica Tipo de corte Corte em part culas Largura de corte 4x35 mm Grau de seguran a segundo DIN 66399 P 4 0 1 T 2 E 2 F 1 Capacidade de corte por processo de 1 CD 1 2 mm de espessura ou 1 cart o de cr dito cart o trabalho de cliente ou
19. Squirt special cutting unit oil through the paper feed across the entire width of the cutting shafts Without feeding in paper run the cutting unit in reverse REV gt This loosens paper dust and particles DON T FORGET 9 Technical data english 8 Disposal Recycling Electrical and electronic old devices contain a variety of valuable materi als but also hazardous substances which were required for function and safety Incorrect disposal or handling can be dangerous to your health and the environment Never dispose of old devices in the household waste Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and electronic devices Dispose of all the packaging materials also in an environmentally responsi ble way Cutting type Cross cut Shred size 4 x 35 mm Safety rating German DIN 66399 P 4 0 1 T 2 E 2 F 1 Cutting capacity 1 CD max 1 2 mm thick or 1 credit card store card or 5 sheets of paper 80 g m Loading width 220 mm Cutting speed 34 mm s Voltage 230 V 50 Hz Power 150 W Dimensions W x D x mm 338 x 225 x 420 Weight 4 5 kg Volume of shred mat container 181 Noise level Idle running load 58 dB A 65 dB A only applies to the paper cutting unit EC Declaration of Conformity HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany hereby decl
20. elle skader Vigtigt L s driftsvejledningen f r idrifttagning BA af maskinen opbevar den til senere brug og videregiv vejledningen til senere brugere Overhold alle sikkerhedshen visninger der er placeret p makulatoren ADVARSEL Fare for born og andre personer Maskinen m ikke anvendes af per soner inkl barn under 14 ar med begraensede fysiske sansemaessige eller mentale evner eller uden erfa ring og eller uden viden med mindre de er under opsyn af person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller af vedkom mende far anvisninger om hvordan apparatet skal anvendes Bern skal vaere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Lad ikke makulatoren v re t ndt uden opsyn IK U w 4 DI 7 dansk ADVARSEL Fare for kveestelser Grib aldrig ind i spalten p papirtilfer sels bningen Fare for kveestelser p grund af indtreekning For ikke langt har lostsiddende tej slips torklaeder halskaeder armb nd osv hen i neerheden af tilfarselsab ningen Makul r ikke materiale som har tendens til at danne lokker f eks band sammensneringer blad plastic r Fare for forbrending Anvend ikke reng ringsmidler eller EN sprayflasker med trykluft som inde holder antaendelige materialer da disse substanser kan blive antaendt ADVARSEL Farlig netspeending Forkert omgang med maskinen kan medfgrer elektrisk stad Kontroll r at stromne
21. nen e Fuhren Sie Papier in der Mitte des Papierschlitzes zu jedoch niemals mehr als 5 Blatter gleich zeitig gt Die Lichtschranke startet das Schneidwerk automatisch Achten Sie deshalb bei schma len Papierstreifen darauf dass diese von der Lichtschranke erfasst werden k nnen gt Wenn die Zufuhroffnung wieder frei ist schal tet das Schneidwerk ab F r die Vernichtung von CDs und lt Kreditkarten nutzen Sie die ge L kennzeichnete Offnung F hren 4 Sie die CDs einzeln zu e Leeren Sie den CD Behalter spatestens nach der Vernichtung von 10 CDs Ziehen Sie dazu den Netzstecker und nehmen Sie den Schneidkopf ab Der separate CD Be halter befindet sich im Schnittgutbehalter Hinweis Sie k nnen die beiden Schneidwerke nicht gleichzeitig benutzen Vernichten Sie Pa pier und CDs Kreditkarten nacheinander Aktenvernichter ausschalten e Stellen Sie den Schiebeschalter auf OFF ON OFF REV AUTO deutsch 6 LED Anzeigen St rungsbe seitigung Power Ger t ist betriebsbereit Schiebeschalter in Stellung ON AUTO oder REV Overload Maschine ist berlastet Sie ha ben zu viel Papier auf einmal zugefuhrt Stellen Sie den Schiebeschalter in Stellung REV gt Das Papier wird heraus ge schoben e Halbieren Sie den Papierstapel Stellen Sie den Schiebeschalter wieder in Stellung ON AUTO F hren Sie das Papier nacheinander zu ON OFF REV AUTO Overheat De
22. shredstar X5 BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS INSTRUG ES DE OPERAGAO DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUGSVEJLEDNING MAKULERINGSMASKINE BRUKSANVISNING DOKUMENTFORSTORARE KAVTTOOHJE PAPERINSILPPURI BRUKSANVISNING MAKULERINGSMASKIN INSTRUKCJA OBStUGI NISZCZARKA DOKUMENTOW NAVOD K OBSLUZE SKARTOVACI STROJ Va N VOD OBSLUHU I MM hr edsta r 5 NAVODILO 2 UPORABO UNICEVALEC DOKUMENTOV UZEMELTETESI TMUTAT IRATMEGSEMMISITO C 7 T HSM shredstar X5 deutsch Aktenvernichter HSM shredstar X5 3 english Paper shredder HSM shredstar X5 7 francais Destructeur de documents HSM shredstar X5 11 italiano Distruggidocumenti HSM shredstar X5 15 espa ol Destructora de documentos HSM shredstar X5 19 portugu s Destruidora de documentos HSM shredstar X5 23 nederlands Papiervernietiger HSM shredstar X5 27 dansk Makuleringsmaskine HSM shredstar X5
23. Perigo de gueimaduras N o utilize produtos de limpeza ou LA latas de spray que contenham subs t ncias inflam veis pois estas subs t ncias poder o incendiar se AVISO Tens o de rede perigosa O manuseamento incorrecto da m quina pode causar um choque el ctrico Antes da introduc o da ficha na tomada verifique se a tens o e a frequ ncia da sua rede el ctrica coincidem com as indicac es na chapa de caracter sticas Tenha atenc o para que a ficha el ctrica esteja facilmente acess vel Evite a penetrac o de gua na destruidora de documentos Nunca coloque o cabo de alimentac o nem a ficha de rede na gua Nunca pegue na ficha el ctrica com as m os h midas Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo pegue sempre na ficha Utilize o aparelho apenas em espacos inte riores secos Nunca opere o aparelho em espacos com elevada humidade ou chuva 10 2013 shredstar X5 HSM 23 Verifique regularmente o aparelho o cabo em a danos Em caso de danos ou de uma adequada bem como antes da mudanca de local desligue a des truidora de documentos e retire a ficha el ctrica da tomada Mantenha o aparelho o cabo e a ficha longe de chamas ou de superficies quentes As fendas de ventilac o t m de estar desobstru das e no m nimo 5 cm afastadas da parede ou dos m veis Os trabalhos de assist ncia t
24. baisse si l appareil fait du bruit ou chaque fois que vous videz le collecteur effectuez une vaporisation d huile sp ciale pour bloc de coupe par l alimentation papier sur toute la largeur des cylindres de coupe laissez tourner le dispositif de coupe en marche arri re sans l alimenter en papier REV gt cela limine la poussi re de papier et les particules DON T FORGET 9 Caract ristiques techniques francais 8 Traitement des d chets recyclage Les anciens appareils lectriques et lectroniques contiennent de nom breux mat riaux pr cieux mais aussi des substances nocives qui taient n cessaires au fonctionnement et la s curit En cas de manipulation ou d limination incorrectes ces substances peuvent tre dangereuses pour la sant et l environnement Ne jetez jamais les anciens appareils avec les ordures menag res Respec tez les directives actuelles en vigueur et appor tez vos anciens appareils lectriques et lectro niques aux points de collecte afin qu ils puissent tre recycl s Veillez galement ce que les mat riaux d emballage soient trait s et recycl s dans le respect de l environnement Tvpe de coupe Coupe crois e Taille de coupe 4 x 35 mm Degre de securite DIN 66399 P 4 0 1 T 2 E 2 F 1 Puissance de coupe par op ration 1 CD 1 2 mm paisseur maxi ou 1 carte cr dit fid lit ou 5 feuilles papier 80 g m
25. kopert z okienkiem kopert babelkowych gazet folii laminowanych doku ment w karton w plastiku klejacego sie lub twardego materia u Okres r kojmi na niszczark dokument w wynosi 2 lata Zu ycie szkody wywo ane przez nieprawid ow obs ug oraz niedozwolone inge rencje os b trzecich nie podlegaj gwarancji ani r kojmi 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Klasyfikacja Wskaz wka bez piecze stwa OSTRZE E Ar Objasnienie Zlekcewa enie ostrze enia mo e dopro wadzi do obra e zagra aj cych yciu i zdrowiu Zlekcewa enie wska z wki mo e dopro wadzi do powstania szk d materialnych Uwaga Przed uruchomieniem maszyny przeczyta instrukcj obs ugi prze chowvwa instrukcj do p niejszego u ycia i przekaza j kolejnemu u ytkownikowi Przestrzega wszystkich informacji bezpiecze stwa umieszczonych na niszczarce dokumen t w OSTRZE ENIE Zagro enie dla dzieci i innych os b Urz dzenia nie mog obs ugiwa osoby w dzieci ponizej 14 lat ograniczonvch zdolnosciach fizycz nych organoleptycznych i umys o wych niedostatecznym do wiad czeniu i lub niedostatecznej wiedzy chyba e s one nadzorowane przez w a ciw osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub polski otrzymaty od niej instrukcje o tym w jaki spos b urzadzenie nale v obstugiwa Dzieci nale v nadzorowa w celu upewnienia sie Ze u
26. lyt Helyezze vissza az apritofejet A v g m folyamatosan j r A pap radagol f nysoromp j t pap r z rja el Tolja t a pap rt egy v kony kem ny karton nal A f nysoromp t pap rpor szennyezte el Tiszt tsa meg az rz kel t s r tett leveg vel ill sz raz ecsettel vagy kend vel 10 2013 shredstar X5 HSM 69 7 Tisztit s s karbantart s Kapcsolja ki az iratmegsemmisit t s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A tisztit st csak puha kend vel s enyh n szappanos v zzel szabad v gezni Ek zben nem ker lhet v z a berendezesbe Olajozza meg v g szerkezetet gyengul vagasteljesitmeny vagy zajnovekedes eseten illetve az apritektartaly minden uritese utan Permetezzen specialis v g szerkezet olajat a papiradagolo nyilason keresztul a vagotengelyre annak teljes szelessegeben Papiradagolas n lk l j rassa a v g szerkezetet h tramenetben REV gt A v g szetkezetr l pap rpor s apr darabok v lnak le 9 M szaki adatok DON T FORGET V g si m d magyar 8 Artalmatlanit s jrahaszno s t s Az elektromos s elektronikus beren dez sek hullad kai m g gyakran tartalmaznak rt kes anyagokat de r szben olyan k ros anyagokat is amelyek a m k d shez s a bizton s ghoz voltak sz ks gesek Helyte len rtalmatlan t s vagy kezel s eset n ezek az emberi szervezetre s a k rnyezetre vesz lye sek lehetnek
27. rsta g ngen Spara bruksanvisningen f r senare bruk och verl mna den till ev senare anv n dare Beakta alla s kerhetsanvisningar p dokumentf rst raren VARNING Fara f r barn och andra personer A Maskinen f r inte anv ndas av per soner inklusive barn under 14 r som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet och eller ove tande inte kan anv nda denna appa rat p ett s kert s tt utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person H ll barn under uppsikt s att de inte leker med apparaten L t inte doku mentf rst raren vara p slagen utan uppsikt svenska VARNING Risk f r skador Stick aldrig in handen i inmatnings ppningen f r papper o Risk f r skador indragning 40 Var f rsiktigt med l ngt h r vida kl desplagg slipsar halsdukar hals U w 4 t ex band sn ren mjuk plastfolie och armband etc risk f r indragning i inmatnings ppningen Mata inte in E n got material som kan bilda slingor 70 x Risk f r br nnskador ne Anv nd inga reng ringsmedel eller EN h gtryckssprutor sprayflaskor som inneh ller ant ndliga mnen brand risk VARNING Farlig n tsp nning Felaktig anv ndning av maskinen kan ge elektriska st tar Kontrollera att str mn tets spanningoch frek vens st mmer verens med uppgifterna p typskylten innan n tkontakten ansluts Se till att n tkontakten r l tt
28. tkomlig Se till att det inte kommer in vatten i doku mentf rst raren stoppa inte ner n tkabeln eller n tkontakten i vatten Ta inte i n tkontakten med v ta h nder Dra aldrig ut kontakten ur uttaget i sladden fatta alltid tag i kontakten Anv nd endast apparaten inomhus i torra rum Sl aldrig p den i fuktiga rum eller i regn 10 2013 shredstar X5 HSM 35 svenska Kontrollera apparaten och kabeln 3 versikt regelbundet s att de inte r ska dade Om dokumentf rst raren uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp om den ska flyttas eller reng ras st ng av den och dra ut n tkontakten L t inte apparaten n tkontakten och n tka beln komma n ra ppen eld och heta ytor Luftspringorna f r inte t ckas ver doku mentf rst rarens avst nd till v ggen eller till m bler m ste vara minst 5 cm Servicearbeten f r endast utf ras av HSM kundtj nst eller servicetek niker fr n v ra auktoriserade part ner Kundtj nstadresser se sidan 72 Observera Fara vid felaktig anv ndning Anv nd endast apparaten till avsedd anv nd ning enligt uppgifterna i kapitlet ndam lsenlig anv ndning Beh llare papper Sk rhuvud Skjutreglage drifts tt S kerhetsanvisningar Inmatnings ppning f r papper Inmatnings ppning f r CD skivor och kreditkort 7 Lysdioder OOR O N gt 4 Idrifttagande e S tt i den medf ljande CD be h llaren i h llaren p in
29. v zasobniku narezan ho materialu Poznamka Nem ete pou ivat su asne obi dva rezacie mechanizmy Skartujte papier a CD kreditn karty postupne za sebou Vypinanie skartovacieho stroja e Posuvny spina uvedte do polo hy OFF ON OFF REV AUTO slovensky 6 Kontrolky odstr nenie poruchy Power Zariadenie je pripraven na prev dzku posuvny spina je polohe ON AUTO alebo REV Overload Stroj je preta env Vlo ili ste pri vela papiera naraz e Nastavte posuvny spina do polohy REV gt Papier sa vysunie e Pripravte polovi ne mno stvo ON OFF REV AUTO papiera Posuvn sp na op nastavte do polohy ON AUTO Vkladajte postupne polovi n mno stvo pa piera Overheat Motor je prehriaty Nechajte skartovacie zariadenie na 60 minut vychladnut Po zhasnuti kontrolky mo ete stroj opat uviest do prevadzky Nadoba na odrezky plna Pozor Vyprazdnite plnu nadobu na odrezky lebo sa pri viacnasobnom stla eni mo e po ko dit rezaciee zariadenie Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Snimte rezaciu hlavu Vypr zdnite n dobu na odrezky Rezaciu hlavu op nasa te Rezac mechanizmus be bez preru enia Sveteln z vora v pr vode papiera je zabloko van papierom S pomocou tenk ho pevn ho kart nu pretla te papier Sveteln z vora je zne isten papierov m prachom Vy istite sn ma so stla en m vz
30. 2 Varnostna opozorila Klasifikacija Varnostni napotki Pojasnilo Neupo tevanje opo zorila lahko koduje ivljenju in telesu i OPOZORILO Pozor Neupostevanje napotka lahko pov zro i materialno Skodo Pred zacetkom uporabe stroja prebe navodila za uporabo jih shranite za bodo o rabo jih more bitnim bodo im uporabnikom Upostevajte vsa varnostna opozorila ki so na uni evalcu doku mentov OPOZORILO Nevarnosti za otroke in druge osebel Stroja ne smejo uporabljati osebe Q vklju no z otroki mlaj imi od 14 let z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi zmo nostmi ali s po manjkanjem izku eni in ali pomanj kanjem znanja razen e jih pri tem nadzoruje oseba zadol ena za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako je napravo potrebno uporabljati Otroke je potrebno nadzorovati ter s tem zagotoviti da se ne igrajo z napravo Uni evalca dokumentov ne pustite vklopljenega brez nadzora slovensko OPOZORILO Nevarnost po kodb Nikoli ne posegajte v odprtino za BK dovajanje papirja 71 Nevarnost po kodbe zaradi povle ka v napravo Ne pribli ujte se odprtini za papir z dolgimi lasmi ohlapno obleko krava E tami Sali veri icami zapestnicami itd Ne unicujte materialov ki so nagnjeni k temu da se ovijajo npr trakove J vezalke plasti no folijo itd he Nevarnost opeklin Ne uporabljajte istilnih sre
31. 2013 1 He 2 2 npen
32. 4 0 1 T 2 E 2 F 1 Skjeereeffekt per arbeidssyklus 1 CD maks 1 2 mm tykk eller 1 kredittkort kundekort eller 5 papirark 80 g m Arbeidsbredde 220 mm Skjzrehastighet 34 mm s Tilkobling 230 V 50 Hz Effekt ved maks antall ark 150 W Dimensjoner B x D x H mm 338 x 225 x 420 Vekt 4 5 kg Oppsamlingsbeholderens volum 181 Stoytopp tomgang under last 58 dB A 65 dB A gjelder kun for skjeereverket papir EU samsvarserkleering HSM GmbH Co KG Austrafte 1 9 88699 Frickingen Germany erkleerer med dette at folgende maskin Makuleringsmaskin HSM shredstar X5 p grunnlag av den utforming og konstruksjon den var i da den ble satt i drift av oss oppfyller grunnleggende krav til sikkerhet og helse i fglgende EU direktiver Lavspenningsdirektiv 2006 95 EF EMC direktiv 2004 108 EF Anvendte normer og tekniske spesifikasjoner EN 13857 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 ppa Hubert K tzinger Leder Produktutvikling Miljoteknologi 46 HSM shredstar X5 10 2013 1 Uzytkowanie zgodne z prze znaczeniem gwarancja Niszczarka dokument w jest przeznaczona wytacznie do niszczenia papieru Opr cz tego dozwolone jest niszczenie niewielkich ilosci pivt CD i kart kredytowych Nie wktada duzych spinaczy biurowvch
33. 5 folhas de papel 80 g m Largura de trabalho 220 mm Velocidade de corte 34 mm s Liga o el ctrica 230 V 50 Hz Pot ncia em quant folhas max 150 W Dimens es LxPxA mm 338 x 225 x 420 Peso 4 5 kg Volume do recipiente recolhedor 181 Nivel de ruidos Marcha em vazio carga 58 dB A 65 dB A apenas v lido para mecanismo cortador de papel Declarac o de Conformidade CE HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany vem por este meio declarar que a m quina descri ta seguidamente Destruidora de documentos HSM shredstar X5 corresponde gracas sua e tipo de construc o na vers o lancada por n s aos requisitos b sicos de seguranca e sa de das seguintes directivas UE apresentadas Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva CEM 2004 108 CE Normas e especificac es t cnicas utilizadas EN 13857 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 ppa Hubert K tzinger Director Desenvolvimento de produtos Tecnologia ambiental EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 26 HSM shredstar X5 10 2013 1 Gebruik volgens de bestem ming garantie De papiervernietiger is uitsluitend voor het ver nietigen van papier bestemd Bovendien kun nen kleine aantallen cd s en creditcards worden vernietigd Laat geen grote papierclips venster of luchtkussenenveloppen kranten foli
34. 58 dB A 65 dB A HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany declara que en su concepci n y construcci n el modelo puesto en circulaci n de la m quina denominada Destructora de documentos HSM shredstar X5 cumple los requisitos b sicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva CEM 2004 108 CE Normas y especificaciones t cnicas EN 13857 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 ppa Hubert K tzinger Gerente de desarrollo de productos de t cnica medioambiental 22 HSM shredstar X5 10 2013 1 Utilizac o adequada garantia A destruidora de documentos destina se exclu sivamente a destruir papel Al m disso podem ser destru das pequenas quantidades de CD e cart es de cr dito introduza clipes gran des envelopes com janela ou envelopes almo fadados jornais pel culas documentos lamina dos cart o pl stico material adesivo ou duro O tempo de garantia para a destruidora de documentos de 2 anos A garantia n o inclui o desgaste natural danos por manuseio n o adequado ou intervenc es realizadas por ter ceiros 2 Instrugoes de seguranca Classificac o Indicac o de seguranca i AVISO Descrigao O incumprimento dos avisos pode ter c
35. forbrenning da Ikke bruk noen rengjeringsmidler eller trykkluftflasker som inneholder anten nelige stoffer Disse substansene kan selvantenne ADVARSEL Farlig nettspenning Feil handtering av maskinen kan fore til elektrisk st t Kontroller at spenning og frekvens p ditt stramnett stemmer overens med spesifika sjonene p merkeskiltet far du setter i nett stopselet Forsikre deg om at nettstopselet er lett til gjengelig Pass pa at det ikke kommer vann i makule ringsmaskinen Verken nettkabel eller nett stgpsel ma dyppes i vann Ta aldri i nettstepslet med vate hender Trekk aldri nettst pslet ut av stikkontakten et ter ledningen ta alltid tak i selve nettstopslet Bruk apparatet kun innenders og p et tort sted Det ma aldri brukes i vatrom eller i regnveer 10 2013 shredstar X5 HSM 43 Kontroller regelmessig om appara tet og kabelen er skadet Sl av ma kuleringsmaskinen og trekk ut kon takten ved skader eller feilfunksjon samt for flytting eller rengjering Hold apparatet nettstopslet og nettkabelen unna pen flamme og varme flater Ventila sjons pningene m veere fri og befinne seg min 5 cm fra vegg eller m bler Servicearbeid m kun utfgres av HSM kundeservice og service tekni kere fra v re kontraktspartnere Adresser til kundeservice se side 72 Merk Fare p grunn av feil bruk Bruk maskinen kun slik det er besk
36. functioneert voor een wisseling van plaats of reiniging Houd het toestel de netstekker en het nets noer uit de buurt van open vuur en hete op pervlakken De ventilatiesleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand van min 5 cm tot de wand en tot meubels in acht worden genomen Servicewerkzaamheden mogen alleen door de HSM klantenservice en servicetechnici van onze dealers worden uitgevoerd Klantendienstadressen zie pa gina 72 Letop Gebruik de machine uitsluitend conform de aanwijzingen in het hoofdstuk Gebruik volgens de bestemming Gevaar door verkeerd gebruik nederlands 3 Overzicht 1 2 3456 7 Snijgoedbak Meskop Schuifschakelaar modus Veiligheidsadviezen Toevoeropening voor papier Toevoeropening voor cd s en creditcards LED indicatie NOOR O N gt 4 Installatie e Plaats de bijgeleverde CD hou der in de houder aan de binnen zijde van de snijgoedbak e Plaats de snijkop voorzichtig op het snijgoedreservoir Steek de netstekker van de ma chine in een reglementair gein stalleerd stopcontact Aanwijzing De papiervernietiger kan alleen ingeschakeld worden als het bij het toestel beho rende snijgoedreservoir juist aangebracht werd 28 HSM shredstar X5 10 2013 5 Bediening Waarschuwing A Zorg er voor het inschakelen van de machine voor dat alle veiligheidsvoor schriften in acht genomen werden Papiervernietiger inschakelen e Zet de sch
37. gjennom med et stykke tynn fast kartong Lysporten er tilsmusset av papirst v Rengj r sensoren med trykkluft eller en t rr pensel el ler klut 10 2013 shredstar X5 HSM 45 7 Renhold og stell l av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstop selet Rengjoring ma bare utf res med en myk klut og en mild s pelgsning Samtidig ma det ikke komme vann i apparatet Olje skjeereapparatet hvis skjeereeffekten blir redusert ved stgyutvikling eller hver gang makuleringsbeholde ren tommes Sprovt skj reblokk spesialolje gjennom papirinnforingen i skjeereakslenes fulle bredde e La skj reapparatet ga bakover uten mate inn papir REV gt Papirstov og partikler l sner DON T FORGET 9 Tekniske data 8 Deponering resirkulering Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder mange ganger materialer som fremdeles er verdi fulle men ogs skadelige stoffer som var nadvendige for funksjonen og sikkereheten Ved feil deponering eller handtering kan disse stoffene veere helse farlige eller farlige for miljoet Gamle apparater m aldri kastes i det vanlige husholdningsavfal let Folg gjeldende forskrifter og benytt oppsam lingssteder for innsamling og gjenvinning av gamle elektriske og elektroniske apparater Emballasjematerialet leveres ogs inn for miljg riktig deponering Skjaeremate Partikkelskjaering Skjzrestorrelse 4x35 mm Sikkerhetsniva DIN 66399 P
38. kjennetegnede pnin lt gen til destruere CD er og N kredittkort Mat inn CD ene en keltvis Tom CD beholderen senest etter destruksjo nen av 10 CD er Trekk ut nettstopslet og ta av skjaerehodet for a gjore dette Den sepa rate CD beholderen befinner seg i beholde ren for makuleringsmasse for papir Merk De to skjeereverkene kan ikke brukes samtidig Makuler papir og CD er kredittkort etter hverandre Sl av makuleringsmaskinen e Sett skyvebryteren p OFF ON OFF REV AUTO norsk 6 LED visninger feilutbedring Power Enheten er klar til drift Skyvebryteren i stilling ON AUTO eller REV Overload Maskinen er overbelastet Du har fort inn for mye papir p en gang Sett skyvebryteren i stilling REV agro REV Papiret skyves ut e Sett skyvebryteren p ON AUTO igjen e Ikke mat inn flere ark enn tillatt Overheat Motoren er overopphetet La makuleringsmaskinen avkj le i 60 min N r visningen slokkes kan maskinen settes i drift igjen Beholderen for makuleringsmasse full Merk T m den fulle beholderen for maku leringsmasse omg ende feilfunksjoner p skj reapparatet kan oppst ved gjentatt etter pressing e Trekk ut nettst pslet Ta av skj rehodet Tom beholderen for makuleringsmasse Sett pa skj rehodet igjen Skj reapparat g r uavbrutt Lysporten i pningen for papirmatning er blok kert av papir Trykk papiret
39. kodit ezac stroj e Odpojte s ovou z str ku Sejm te ezac hlavu Vyprazdn te odpadn n dobu e ezac hlavu op t nasa te Rezny mechanismus trvale b z Optick z vora na vstupu pap ru je zabloko van papirem Pritla te papir tenkym pevnym kart nem Opticka zavora je zne i t na prachem z pa piru Vv ist te snima stla envm vzduchem nebo suchym hadfikem nebo t tcem 10 2013 shredstar X5 HSM 53 7 Ci teni a udr ba Vypn te skartova ku a odpojte zastru ku ze z suvky i t ni smite prov st pouze m kkou ut rkou a mirnvm mydlovym roztokem Do pfistroje pfitom nesm vniknout voda Pokud fezny vykon sl bne nebo se zvy uje hlu nost o et ete ezn mechanis mus olejem Olej m ete pou t i po ka d m vysyp n n doby na skartovan materi l e Nast kejte otvorem na pod v n pap ru po cel ce na ezac h dele speci ln olej na ezac blok Spus te ezn mechanismus v bez vkl d n pap ru na zp tn chod REV gt Dojde k uvoln n pap rov ho prachu a ne istot DON T FORGET 9 Technick daje 8 Likvidace a recyklace Star elektrick a elektronick p stro je obsahuj asto kvalitn materi ly do ur it m ry ale tak kodliv l tky kter bylo nezbytn pou t pro funkci a bezpe nost p stroj P i nespr vn likvidaci nebo manipulaci mohou b t ty
40. l N utilisez aucun d tergent ou spray air comprim contenant des subs tances inflammables elles pourraient prendre feu AVERTISSEMENT Dangers r sultant de la tension du secteur Une mauvaise utilisation de la ma chine peut entra ner une lectrocution V rifiez avant de brancher la prise sec teur que la tension et la fr quence de votre r seau lectrique correspondent aux indica tions de la plaque signal tique Assurez vous que la prise secteur est acces sible Evitez que de l eau p n tre dans le destruc teur de documents Ne plongez ni les c bles secteur ni la fiche secteur dans l eau Ne touchez jamais la fiche secteur lorsque vous avez les mains mouill es Ne tirez jamais sur le cable pour d brancher la fiche de la prise secteur tenez toujours la fiche Utilisez l appareil uniquement a l int rieur dans des pi ces sans humidit Ne l utilisez jamais dans des pi ces humides ou sous la pluie 10 2013 shredstar X5 HSM 11 V rifiez reguli rement que l appareil et les c bles ne pr sentent aucun dommage Eteignez le destructeur de documents en cas de d t riora tion ou de dysfonctionnement ainsi qu avant un changement de place ou un nettoyage et d branchez la prise secteur elks Gardez l appareil la fiche secteur et le c ble secteur loign de tout feu et de surfaces chaudes Veillez ce que rien n obstrue les fentes d
41. n gela mineerde documenten karton plastic plakkend of hard materiaal vernietigen De garantietijd voor de papiervernietiger be draagt 2 jaar Slijtage en schade door ondes kundige behandeling natuurlijke slijtage resp ingrepen door derden vallen niet onder de garantie 2 Veiligheidsadviezen Classificatie Veiligheidsvoorschrift Verklaring WAARSCHU Het niet in acht WING nemen van de waar schuwing kan levens gevaar tot gevolg hebben Let op Het niet in acht nemen van de aan wijzing kan materiele schade veroorzaken Lees voor de ingebruikneming van de machine de gebruiksaanwijzing bewaar ze voor later gebruik en geef de handleiding aan latere gebruikers door Alle op de papiervernietiger aangebrachte veilig heidsadviezen in acht nemen WAARSCHUWING Gevaren voor kinderen en andere personen De machine mag niet door personen inclusief kinderen onder 14 jaar met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt worden tenzij deze personen door een voor de veiligheid bevoegde persoon in het oog gehou den worden of instructies van deze bevoegde persoon kregen over hoe het toestel gebruikt moet worden Kinderen moeten in het oog ge houden worden om er zeker van te zijn dat ze nederlands niet met het toestel spelen Laat de papierver nietiger niet onbeheerd ingeschakeld WAARSCHUWING Gevaar voor verwondingen Niet i
42. o Power acende Observac o A vida til da sua destruidora de documentos aumentada quando remove os agrafos e pequenos clipes do papel e Introduzir o papel no centro da ranhura para a inserc o de papel contudo nunca colocar mais de 5 folhas gt O processo de corte iniciado mediante a fotoc lula na fenda de introdugao do papel Por isso no caso de tiras de papel estreitas tenha atenc o para que estas sejam detecta das pela fotoc lula gt Quando a abertura de inserc o estiver livre mecanismo de corte desligado Para a destruic o de CDs e car EL t es de cr dito utilizar a abertura gt assinalada Introduzir os CDs a individualmente ON OFF REV AUTO e Esvaziar o recipiente de CDs o mais tardar ap s a destruic o de 10 CDs Para isso re tirar a ficha el ctrica da tomada e remover a cabeca cortante O recipiente de CDs sepa rado est localizado no recipiente recolhedor de papel cortado Observac o N o poder utilizar ambos os dispositivos de corte em simult neo Destrua o papel e os CDs cart es de cr dito uns a seguir aos outros Desligar o destruidora de documentos e Colocar o comutador deslizante em OFF ON OFF REV AUTO portugu s 6 Indicac es LED eliminac o de avarias Power O aparelho est operacional com o comutador deslizante na posic o ON AUTO ou REV Overload A m quina est sobrecarregada Introd
43. one szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz dla rodowi ska Nie nale y nigdy wrzuca starych urz dze do pozosta ych odpad w Nale y prze strzega aktualnie obowi zuj cych przepis w i korzysta z punkt w zbiorczych s u cych do zwrotu i utylizacji starych urz dze elektrycz nych i elektronicznych Wszystkie opakowania powinny zosta poddane przyjaznemu dla rodowiska unieszkodliwieniu Rodzaj ci cia Ci cie w cinki Rozmiar ci cia 4x35 mm Rozmiar ci cia DIN 66399 4 0 1 T 2 E 2 F 1 Przepustowo na cykl roboczy 1 p yta CD maks grubo 1 2 mm lub 1 karta kredytowa pieni na lub 5 arkuszy papieru 80 g m Szeroko robocza ci cia 220 mm Pr dko szatkowania 34 mm s Przy cze elektryczne 230 V 50 Hz Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy 150 W Wymiary szer x g b x wys mm 338 x 225 x 420 Ci ar 4 5 kg Pojemno pojemnika na cinki 181 Emisja szum w bieg ja owy pe ne obci enie 58 dB A 65 dB A dotyczy tylko mechanizmu do ci cia papieru Deklaracja o zgodno ci z normami WE HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany o wiadcza niniejszym e opisana poni ej niszczarka dokument w HSM shredstar X5 ze wzgl du na jej koncepcj i budow w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym wymogom bezpiecze stwa i zdrowotnym wymienionych poni ej dyr
44. prostredia Typ rezu Casticovy rez Di ka rezu 4x35 mm Stupe utajenia DIN 66399 P 4 O 1 T 2 E 2 F 1 Vykon rezu na pracovnv pohyb stroja 1 CD max hr bka 1 2 mm alebo 1 kreditn karta zakaznicka karta alebo 5 listov papiera 80 g m Pracovn S rka 220 mm Rezacia rychlost 34 mm s Nap janie 230 V 50 Hz Vykon 150 W Rozmery 3 x v x h mm 338 x 225 x 420 Hmotnost 4 5 kg Objem odpadovej n doby 181 Emisia hluku Chod napr zdno pri zata eni 58 dB A 65 dB A plati len pre rezac mechanizmus na papier Prehl senie o zhode so smernicami ES HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany t mto prehlasuje e v dal om texte popisanv stroj skartovacie zariadenie HSM shredstar X5 na z klade svojej koncepcie a kon trukcie v prevedeni ktor sme uviedli na trh sp a z kladn bezpe nostn predpi sy a po iadavky na ochranu zdravia pod a n sledne uveden ch smern c ES Smernica o n zkom nap t 2006 95 ES Smernica o elektromagnetickej zn anlivosti 2004 108 ES Pou it normy a technick pecifik cie EN 13857 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 ppa Hubert K tzinger Ved ci vyvoja produktov techniky pre Zivotn prostredie 58 HSM shredstar X5 10
45. r Slitasje skader p grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje part omfattes ikke av garantien 2 Sikkerhetsinstrukser Klassifisering Sikkerhetsinstruks i ADVARSEL Merk Forklaring Hvis advarselen ikke overholdes kan det fore til livstruende skader Hvis instruksen ikke overholdes kan det fore til materielle skader Les bruksanvisningen far du tar i bruk BA maskinen oppbevar den for senere bruk og gi den videre til senere bru kere Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er plassert pa makuleringsmaskinen ADVARSEL Farlig for barn og andre mennes ker Maskinen ma ikke brukes av perso ner inklusive barn under 14 ar med svekkede fysiske sensoriske eller psykiske ferdigheter eller manglende erfaring og eller mangelfull kunnskap med mindre de er under oppsikt av kompetente personer eller at de far veiledning om hvordan apparatet skal brukes Barn ma holdes under oppsikt for a veere sikker pa at de ikke leker med apparatet Ikke forlat makuleringsmaski nen paslatt uten tilsyn norsk ADVARSEL Fare for personskader Grip aldri inn i sprekken p papirinn matings pningen DK Fare for personskader p grunn av oppfanging Ikke beveg langt h r last antrekk slips sjal hals og armband etc inni omr det rundt papirinnmatings pnin El gen Ikke makuler noe materiale som har lett for a danne l kker som f eks b nd snorer plastfolie Fare for
46. sa Hitelk rty k s CD k adagol ny l sa Vil g t di da jelz s N O 0 KR O N gt 4 Uzembe helyez s Helyezze a mell kelt CD tart lyt az apritektartaly bels oldal n l v tart szerkezetbe Helyezze r vatosan a v g fe jet az apritektartalyra e Dugja be a h l zati csatlakoz t egy megfelel en felszerelt csat lakoz aljzatba Megjegyz s Az iratmegsemmisit csak ak kor kapcsolhat be ha a k szulekhez tartoz apritektartaly megfelel en fel van helyezve shredstar X5 10 2013 5 Kezel s FIGYELMEZTET S A A g p bekapcsolasa el tt bizonyosod jon meg arr l hogy minden biztons gi tudnival figyelembe lett v ve Az iratmegsemmisito bekapcsol sa eAllitsa a tol kapcsol t az automati kus zemm dhoz ON AUTO ll s ba Kigyullad a Power bekapcsol s jelz Megjegyz s Az iratmegsemmisit lettartam t meghosszabbithatja azzal ha a papirb l elt vo litja a g mkapcsokat s a kisebb iratkapcsokat e A pap rt a papirnyilas k zep n adagolja be de soha ne helvez zen be egyszerre 5 lapn l tobbet ON OFF REV AUTO E gt Az apritasi folyamatot fotocella ind tja el Emiatt gyeljen arra v kony papirok eset n hogy a f nysoromp rz kelje a papirt gt Amikor az adagol nyilas szabadda valik a v g m automatikusan kikapcsol CD k s hitelkartyak megsemmi x sitesehez az erre szolg l jel lt z ny
47. saili on silppus ili ss Vihje Molempia leikkauskoneistoja ei voi k yt t samaan aikaan Tuhoa paperi ja CD levyt luottokortit per kk in Paperisilppurin virran katkaisu Aseta liukukytkin asentoon OFF ON OFF REV AUTO So aukkoa Sy t CD levyt yksitellen suomi 6 LED n yt t h iri iden poisto Power Laite on k ytt valmis Liukukytkin asentoon ON AUTO tai REV Overload Kone on ylikuormitettu Laittee seen on sy tetty kerralla liikaa paperia Aseta liukukytkin asentoon REV Puolita paperipino Asta liukukytkin uudelleen asen toon ON AUTO e l syota laitteeseen sallittua enemp pa peria ON OFF REV AUTO Overheat Moottori on ylikuumentunut Anna paperisilppurin jaahtya 60 minuuttia Voit ottaa koneen uudelleen kaytt n kun ilmaisinvalo sammuu Silppus ili taynna Huomio Tyhjenna silppusaili aina sen tayt tyessa koska paperin liika sy tt vahingoittaa leikkuulaitteistoa e Irrota verkkopistoke sein st Poista leikkuuter Tyhjenn silppus ili e Aseta leikkuuter takaisin paikalleen Leikkauskoneisto toimii jatkuvasti Paperinsy t n valokennon on jumittanut pape ri Ty nn paperi l pi ohuen kartongin avulla Valokenno on likaantunut paperitukoksen vuoksi Puhdista anturi paineilmalla tai kuivalla siveltimell tai kankaalla 10 2013 shredstar X5 HSM 41 7 Puhdistus ja huo
48. te o tom zda se nap ov a kmito tov hodnoty elektrick s t shoduj s daji na typov m t tku Dbejte aby byla s ov z str ka snadno p stupn Zabra te tomu aby se do skartova ky dosta la voda P vodn kabel ani s ovou z str ku nepono ujte do vody Nedot kejte se s ov z str ky mokr ma rukama Nikdy neodpojujte s ovou z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel P i odpojov n v dy uchopte z str ku Pou vejte p stroj pouze v such ch m stnos tech Nepou vejte p stroj ve vlhk ch m st nostech a prostorech nebo v de ti 10 2013 shredstar X5 HSM 51 Pravideln kontrolujte zda nedo lo k poskozeni pr stroje a kabelu V p pad po kozen nebo z vad p ed p em st n m nebo i t n m skartova ku vypn te a odpojte s o vou z str ku ze z suvky OJ Chra te p vodn kabel p stroj a s ovou z str ku p ed horkem hork mi p edm ty a p ed otev en m ohn m V trac otvory muse j b t voln a je nezbytn dodr ovat vzd le nost min 5 cm od st n nebo od n bytku Opravy skartova ky sm prov st pouze z kaznick servis firmy HSM a servisn technici na ich smluvn ch partner Adresy z kaznick ch servis viz strana 72 Pozor Nebezpe n sledkem nespr vn ho pou it Pou vejte stroj v hradn v souladu s po adav ky uveden mi v kapito
49. tehnologije 66 HSM shredstar X5 10 2013 1 Rendeltet sszer haszn lat garancia Az iratmegsemmisit kiz r lag papir megsem misitesere szolgal Ezenkivul kisebb mennyis gu CD s hitelk rtya is megsemmis thet vele Ne tegyen a nyil sba nagy gemkapcsot ablakos vagy buborekfolias borit kokat ujsagokat f lia kat laminalt dokumentumokat kartont muanya got ill ragado vagy kemeny anyagot Az iratmegsemmisit re vonatkoz j t ll s 2 ev A kopasra ill a szakszerutlen kezel sb l vala mint harmadik szemelyek altali beavatkozasok bol ered karosodasokra sem a jotallas sem a garancia nem vonatkozik 2 Biztons gi tudnival k Besorol s Biztons gi tudni Magyar zat val k FIGYELMEZ A figyelmeztet A TET S sek figyelmen kiv l hagy s val vesz lyezteti let t s testi ps g t Figyelem Atudnival k figyelmen kivul hagy sa anyagi karokhoz vezethet A g p haszn latba v tele el tt olvas BA sa el a kezel si tmutat t rizze meg k s bbi haszn latra s adja tov bb a k s bbi felhaszn l knak Vegye figyelembe az iratmegsemmisit n tal lhat valamennvi biztons gi megjegyz st FIGYELMEZTET S Vesz lyek gyermekek s m s sze m lyek sz m ra A g pet nem haszn lhatj k olyan S szem lyek bele rtve a 14 v alat ti gyermekeket is akik korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess ge
50. varandra Franslagning av dokumentforstoraren e St ll skjutreglaget pa OFF ON OFF REV AUTO svenska 6 Lysdioder tg rder vid st r ningar Power Apparaten r redo att anv ndas Skjutreglaget i l get ON AUTO eller REV Overload Maskinen r verbelastad F r mycket papper har matas in p en g ng e St ll skjutbrytaren i l ge REV Halvera den inmatande m ng den e St ll skjutbrytaren ter i l ge ON AUTO e Mata ej in fler blad n vad som r till tet ON OFF REV AUTO Overheat Motorn r verhettad L t dokumentf rst raren svalna i 60 minuter N r meddelandet inte l ngre visas kan du anv nda apparaten igen Papperbeh llaren full ObserveraT m genast pappersbeh llaren n r den r full Annars kan sk rverket uts ttas f r funktionsst rningar n r du forts tter att mata in papper e Dra ut n tkontakten Tag av sk rhuvudet T m pappersbeh llaren e S tt p skarhuvudet igen Skarverket g r oavbrutet Papper har blockerat fotocellen i pappers pp ningen Anv nd en tunn fast kartong f r att trycka igenom papperet Pappersdamm t cker f r fotocellen Reng r givaren med tryckluft eller en torr pensel eller duk 10 2013 shredstar X5 HSM 37 7 Reng ring och underh ll St ng av dokumentf rst raren drag ut n tkon takten Anv nd endast en mjuk trasa och milt tv lvatten f r reng ringen Det f r in
51. zati k belt se a h l zati csatlakoz t Ne rintse meg a h l zati csatlakoz t ned ves k zzel A h l zati csatlakoz t ne a kabelnel fogva h zza ki a csatlakoz aljzatb l mindig a h l zati csatlakoz t fogja meg Csak sz raz belt ri helyis gekben haszn l ja a k sz l ket Soha ne haszn lja nedves helyis gekben vagy es ben 10 2013 shredstar X5 HSM 67 magyar Rendszeresen ellen rizze a k sz 3 ttekint s o l k s a kabel serulesmentesseget Kapcsolja ki az iratmegsemmisit t 1 2 3456 7 k rosod s vagy nem zemszer m k d s valamint thelyez s vagy tiszt t s eset n s h zza ki a h l zati csatlakoz t Tartsa t vol a k sz l ket a h l zati csatla koz t s a h l zati k belt ny lt l ngokt l s forr fel letekt l A szell z ny l soknak sza badon kell maradniuk s az iratmegsemmi s t nek legal bb 5 cm t vols gra kell lennie a falt l vagy a b torokt l Szervizmunk kat csak a HSM vev szolg lata s szerz d ses partnere ink szerviztechnikusai v gezhetnek Vev szolg lat c me l sd 72 oldal Figyelem Helytelen haszn lat okozta vesz ly A k sz l ket kiz r lag a Rendeltet sszer haszn lat c m fejezetben le rtak szerint hasz n lja Pap rapr t k tart lya V g fej Uzemm d tol kapcsol ja Biztons gi tudnival k Pap r adagol ny l
52. 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 ppa Hubert K tzinger Vedouc v voje produkt a technologie k ochran ivotn ho prost ed 54 HSM shredstar X5 10 2013 1 Spr vne pou itie zodpoved nost za nedostatky Skartovaci stroj je vvlu ne na skartovanie papiera Okrem toho mo no skartovat male mno stva CD a kreditnych kariet Nevkladajte Ziadne velk kancel rske spinky obaly s okienkom alebo so vzduchovym vank som noviny f lie dokumenty kart n plasticky lepiaci alebo tvrdy materi l Zaru na doba skartovaceho zariadenia je 2 roky Opotrebenie po kodenia v d sledku neodborn ho zaobch dzania prirodzen opot rebenie popr z sahy z tretej strany nie su zahr nut do zodpovednosti za nedostatky 2 Bezpecnostn pokyny Klasifik cia Bezpe nostn Vysvetlenie upozornenie V STRAHA Nere pektovanie vystrahy m e mat za nasledok kody na zdravi a ohrozenie ivota Pozor Nere pektovanim upozorneni m ete sp sobit vecne kody Pred uvedenim stroja do prev dzky si BA precitajte navod na prevadzku odloz te si ho pre pripad neskorSieho pouzi tia a odovzdajte ho buducim pou ivatelom Dodrziavajte vSetky bezpe nostne pokyny uveden na skartovacke VYSTRAHA Nebezpecenstvo pre deti a in osoby Pristroj nesm pou ivat osob
53. 1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany erklart hiermit dass die Maschine Aktenvernichter HSM shredstar X5 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Aus fuhrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgefuhrten EG Richtlinien EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 ppa Hubert Kotzinger Leiter Produktentwicklung Umwelttechnik 6 HSM shredstar X5 10 2013 1 Proper use warranty The shredder is designed exclusively for de stroying paper Depending on the cutting type it can also handle small quantities of CDs credit and charge cards Do not insert very large paperclips envelopes with windows padded envelopes newspapers slides laminated docu ments cardboard plastic adhesive or hard materials The warranty period for the document shredder is 2 years This warranty excludes wear dam age due to improper handling natural deprecia tion and actions taken by third parties 2 Safety instructions Classification Safety notice Explanation Failure to observe this warning can lead to serious or fatal injury Notice Failure to observe this instruction can cause damage Before using the machine for the first BA time read the operating manual and keep it for later use and to pass on to any subsequent users Observe
54. 80 g m Ty leveys 220 mm Silppuamisnopeus 34 mm s Liit nt 230 V 50 Hz Teho maksimiarkkim r 150 W Mitat L x S x K mm 338 x 225 x 420 Paino 4 5 kg Silppusaili n tilavuus 181 Melutaso tyhj k nyti kuorma 58 dB A 65 dB A koskee ainoastaan leikkauslaitteistoa paperi EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany vakuuttaa t ten ett seuraavassa kuvattu kone Paperisilppuri HSM shredstar X5 vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU direktiivien perusta vanlaatuisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Pienjannitedirektiivi 2006 95 EY EMC direktiivi 2004 108 EY Sovelletut standardit ja tekniset spesifikaatiot EN 13857 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 ppa Hubert K tzinger Ymparist tekniikan tuotekehityksen johtaja 42 HSM shredstar X5 10 2013 1 Tiltenkt bruk garanti Makuleringsmaskinen er utelukkende bereg net p makulering av papir Dessuten kan sm mengder CD plater og kredittkort makuleres Tilfor ikke store binders vindus eller polstrede konvolutter aviser folie laminerte dokumenter kartong plastikk klebende eller harde materia ler Garantitiden for makuleringsmaskinen er p 2
55. A berendez sek hullad kait soha ne tegye a tov bb m r nem hasznos that hullad kok k z Vegye figyelembe az rv nyes el r sokat az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kainak visszaad sa s hasznos t sa c lj b l vegye ig nybe a kijel lt gy jt helyeket A csomagol anyagokat is a k rnyezetet nem k ros t m don rtalmatlan t sa Apr ra v g s V g si m ret 4x35 mm Biztons gi fokozat DIN 66399 V g si teljes tm ny munkamenetenk nt P 4 O 1 T 2 E 2 F 1 1 CD max 1 2 mm vastag vagy 1 hitelkartya ugyfelkartya vagy 5 lap pap r 80 g m Munkasz less g 220 mm V g si sebess g 34 mm s H l zati csatlakoz s 230 V 50 Hz Teljesitmeny max lapszamnal 150 W Meretek SZ x H x M mm 338 x 225 x 420 Suly 4 5 kg A gy jt tart ly rtartalma 181 Zajszint resj rat teljes terhel s 58 dB A 65 dB A csak a pap r szerkezetre rv nyes EG Konformit si nyilatkozat HSM GmbH Co KG 88699 Frickingen Germany AustraRe 1 9 N metorsz g mint gy rt ez ton igazolja hogy az al bb jel lt g p HSM shredstar X5 iratmegsemmis t kialak t sa s p t sm dja alapj n az ltalunk forgalomba hozott kivitelben az al bb felsorolt EK ir nyelvekben meg hat rozott alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeknek megfelel Kisfesz lts gre vonatkoz ir nyelv 2006 95 EK Elektro
56. Ko je odprtina za dovajanje spet prosta se rezalna naprava izklopi Za uni evanje zgo enk in kredi ag tnih kartic uporabite za to ozna e lt lt no odprtino Zgo enke dovajajte posamezne Posodo za zgo enke izpraznite najpozneje ko ste uni ili 10 zgo enk V ta namen izvle cite omre ni vti in snemite rezalno glavo Lo ena posoda za zgo enke je v posodi za rezan material Opozorilo Obeh rezalnih naprav ne morete uporabiti hkrati Papir in zgo enke kreitne kar tice uni ujte zaporedoma Izklop uni evalca dokumentov e Pomi no stikalo postavite na OFF ON OFF REV AUTO slovensko 6 LED prikazi odstranjevanje motenj Power Naprava je pripravljena za obratova nje Pomi no stikalo polo aju ON AUTO ali REV Overload Stroj je preobremenjen Dovajate preve papirja na enkrat e Pomi no stikalo postavite v polo aj REV Papir se potisne ven e Pomi no stikalo postavite spet v plo aj ON AUTO Ne dodajte ve papirja kot je dopustno ON OFF REV AUTO Overheat Motor je pregret Pustite da se uni evalec listin ohlaja 60 min Ko prikaz ugasne lahko stroj spet obratuje Sprejemna posoda rezanega papirja Pozor Brezpogojno izpraznite polno sprejemno po sodo razrezanega papirja ker bi se pri ve kra tnemu pritiskanju lahko po kodovala rezalna naprava e Izvlecite omre ni vti e Odstranite rezalno glavo e Izprazn
57. a ration et ce que l appareil res pecte une distance minimum de 5 cm du mur ou des meubles Les travaux d entretien ne peuvent tre r alis s que par le service apres vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires contractuels Pour les adresses du service clien tele voir page 72 Attention Danger r sultant d une utilisa tion non conforme Utilisez la machine uniquement selon les consignes du chapitre utilisation conforme francais 3 Vue generale 123456 7 1 Collecteur d coup T te porte lame S lecteur coulisse du mode de fonction nement Notice s curit Orifice alimentation papier Orifice alimentation CD et cartes cr dit Diode lectroluminescente NOO gt 4 Installation Placez le range CD fourni dans la fixation a l int rieur du collec teur de d chets Posez prudemment la t te porte lame sur le collecteur e Branchez la fiche secteur de la machine dans une prise secteur d installation conforme Remarque Le destructeur de documents ne peut tre mis en marche que si la t te a t pos e correctement sur le collecteur fourni avec l appareil 12 HSM shredstar X5 10 2013 5 Manipulation Avertissement Avant de mettre la machine en marche assurezvous que toutes les consignes de s curit ont t respec t es Mise en marche e Placez le s lecteur a coulisse pour mode automatique sur ON AUTO L
58. a s hk iskun Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen asettamista ett s hk verkon j nnite ja taa juus vastaavat tyyppikilven tietoja Huomioi ett verkkopistokkeeseen p see helposti k siksi V lt veden joutumista paperisilppuriin l upota verkkojohtoa tai verkkopistoketta ve teen l koske verkkopistokkeeseen kosteilla k sill l koskaan irrota verkkopistoketta pistora siasta vet m ll johdosta vaan tartu aina verkkopistokkeeseen K yt laitetta ainoastaan kuivissa sis tilois sa l k yt sit kosteissa tiloissa tai sa teessa 10 2013 shredstar X5 HSM 39 Tarkasta laitteen ja johdon vauriot 3 Yleiskatsaus s nn llisesti Katkaise paperisilp purista virta jos siin on vaurioita 1 2 3456 7 tai jos se toimii ep asianmukaisesti sek kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sit irrota verkkopistoke l vie laitetta verkkopistoketta tai verkko johtoa avotulen tai kuumien pintojen l hetty ville Tuuletusrakoja ei saa peitt Rakojen ja sein n tai huonekalujen v liss t ytyy olla v hint n 5 cm n v li Huoltot it saa suorittaa ainoastaan HSM asiakaspalvelu ja sopimus kumppaneidemme huoltoteknikot Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 72 Huomio V rink ytt aiheuttaa vaaran K yt konetta ainoastaan M r ystenmukainen k ytt kappaleessa mainitulla tavalla 1 Silppusaili paperi 2 Leik
59. a spingendo la carta con un cartoncino rigido e sottile La carta inceppata ha sporcato la fotocellula Pulire il sensore con aria compressa oppure con un pennello o un panno asciutti 10 2013 shredstar X5 HSM 17 7 Pulizia e cura Spegnere il distruggidocumenti e scollegare la spina di alimentazione La pulizia deve esssere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell apparecchio Applicare uno strato d olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle prestazioni di taglio di formazione di rumori oppure dopo ogni svuotamento del contenitore per materiali di taglio e Spruzzare sugli alberi da taglio l olio speciale per il blocco di taglio attraverso tutta la lar ghezza dell alimentazione fogli Fare scorrere il meccanismo di taglio REV al indietro senza inserire carta Vengono liberate polvere e particelle di carta DON T FORGET 9 Dati tecnici Tipo di taglio italiano 8 Smaltimento Riciclaggio Gli apparecchi elettrici ed elettronici usati contengono ancora una molte plicit di materiali preziosi ma in parte anche sostanze nocive che erano necessarie al funzionamento e alla sicurezza dell apparecchio Se queste sostanze vengono smaltite o impiegate in modo non conforme potrebbero rappresenta re un pericolo per la salute dell uomo e l am biente Non gettare mai gl
60. aRe 1 9 88699 Frickingen Germany verklaart hiermee dat de papiervernietiger HSM shredstar X5 op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veilig heids en gezondheidseisen van de hierna vermelde EG richtlijnen voldoet Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtlijn 2004 108 EG Toegepaste normen en technische specificaties EN 13857 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 ppa Hubert K tzinger Hoofd Productontwikkeling milieutechniek 30 HSM shredstar X5 10 2013 1 Anvendelse i overensstem melse med form let garanti Makulatoren er udelukkende beregnet til at tilintetgore papir Der kan derudover makule res sm meengder cd er og kreditkort For ikke store clips rudekonvolutter og konvolutter med luftbobler aviser folier laminerede dokumenter pap plastik kleebende eller hardt materiale ind Garantitiden for makulatoren er p 2 r Slid skader p grund af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part falder hverken under garantiydel sen eller garantien 2 Sikkerhedsinstruktioner Klassificering Sikkerhedshenvis Forklaring ning ADVARSEL _ Manglende overhol A delse af advarslen kan medf re skader for liv og helbred Manglende overhol delse af henvisningen kan for rsage materi
61. affichage Power s allume ON OFF REV AUTO Remarque Vous augmentez la long vit de votre destructeur de documents en enlevant les agrafes et les petits trombones du papier e Introduisez les documents a d truire au milieu de la fente mais jamais plus de 5 feuilles la fois gt La cellule photo lectrique active automati quement le dispositif de coupe Par cons quent lorsque vous introduisez des bandes de papier troites v rifiez que la cellule photo lectrique les d tecte gt Lorsque l ouverture d alimentation est de nouveau libre le dispositif de coupe s teint Pour d truire des CD et cartes de credit utilisez ouverture ZM w do z N indiqu e Introduisez les CD un par un e Videz le collecteur pour CD au bout de 10 CD au plus tard Pour ce faire d bran chez la prise et retirez la tete porte lames Le conteneur s par pour CD se trouve dans le collecteur Remargue vous ne pouvez pas utiliser les deux dispositifs de coupe simultanement D truisez les documents et les CD cartes de credit s par ment Arr t du destructeur de documents e Placez le s lecteur coulisse sur OFF ON OFF REV AUTO francais 6 Affichages DEL r solution de probl mes techniques Power L appareil est pr t fonctionner S lecteur coulisse en position ON AUTO ou REV Overload La machine est en sur r gime Vous avez introduit trop de papier la fois
62. all safety in structions onto the machine WARNING Dangerous for children and others The machine may not be used by persons including children under 14 years of age with limited physi cal sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowl edge unless they are supervised by a responsible person or are instructed by them on the use of the machine Children must be supervised to ensure they do not play with the machine Do not leave the document shredder switched on when it is unattended english WARNING Risk of injury Do not reach into the paper feed slot DK Risk of injurv from being pulled in Keep long hair loose articles of cloth ing ties scarves jewellery etc away from feed opening Material with the tendency to form loops e g tapes strapping material etc must not be shredded N Risk of combustion Do not use cleaning agents or pres surized air sprays which contain inflammable substances as they could ignite WARNING Dangerous mains voltage Improper handling of the machine can lead to an electric shock Before you insert the power plug make sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate Make sure that the power plug is easily ac cessible Make sure that no water gets into the shred der Do not immerse the power cable or the power plug in water Never touch th
63. ares that the machine document shredder HSM shredstar X5 corresponds to the health and safety requirements of the following EC direc tives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us Low voltage directive 2006 95 EEC EMC directive 2004 108 EC Applied standards and technical specifications EN 13857 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 ppa Hubert K tzinger Head of Environmental Engineering Product Development 10 HSM shredstar X5 10 2013 1 Utilisation conforme garantie L appareil est exclusivement concu pour la destruction de petites quantit s de docu ments N introduisez pas de grands trombones d enveloppes fen tres ou rembourrage de journaux de feuilles plastique de documents lamin s de carton de plastique de mat riau collant ou dur La dur e de garantie du destructeur de docu ments est de 2 ans L usure ou les dommages caus s par toute manipulation impropre Fusure naturelle ou encore les interventions d un tiers ne sont pas couverts par la garantie 2 Recommandations de s curit Classification Notice de s curit Explication Le non respect de Vavertissement peut entrainer des bles sures graves ou la AVERTIS SEMENT mort Le non respect de la consigne peut entra ner d
64. cnica apenas podem ser realizados pela assist ncia t cnica HSM e pelos t cnicos de assist ncia t cnica dos nossos parceiros contratuais Enderecos da assist ncia t cnica ver p gina 72 Nota Perigo devido a utilizac o errada Utilize a m quina exclusivamente de acordo com as indicag es do cap tulo Utiliza o ade quada portugu s 3 Vista geral 1 2 3456 7 1 Recipiente do material cortado Papel 2 Cabe a de corte 3 Comutador deslizante do modo de funcionamento 4 Indicac o de seguran a 5 Abertura de inser o para papel 6 Abertura de inser o para CD e cart es de cr dito 7 Indica o por d odos luminosos 4 Coloca o em funcionamento Coloque o recipiente de CD fornecido no suporte no lado interior do recipiente do papel cortado Colocar a cabe a cortante cuida dosamente no recipiente recolhe dor de papel cortado e Insira a ficha el ctrica numa to mada correctamente instalada Observa o A destruidora de documentos apenas pode ser ligada quando tiver sido cor rectamente colocada no recipiente recolhedor de papel cortado que pertence ao aparelho 24 HSM shredstar X5 10 2013 5 Aviso A Antes de ligar a m quina deve certifi car se de que todas as indicac es de seguranca foram respeitadas Ligar a destruidora de documentos Colocar o comutador deslizante no funcionamento autom tico ON AUTO A indicag
65. dstev ali ER prSilnih steklenic pod tlakom ki vse bujejo vnetljive snovi saj se te sub stance lahko vnamejo OPOZORILO Nevarna omreZna napetost ravnanje s strojem lahko povzro i udar elektri nega toka Pred priklopom na omre je preverite e se napetost in frekvenca va ega omre ja ujema s podatki na tipski tablici naprave Pazite na to da je omre ni vti lahko dosto pen Prepre ite vstop vode v uni evalec doku mentov Omre nega kabla in ali omre nega vti a ne potapljajte v vodo Omre nega vti a nikoli ne prijemajte z vla ni mi rokami Omre nega vti a nikoli ne vlecite iz vti nice tako da dr ite kabel temve vedno primite omre ni vti Napravo uporabljajte samo v suhih notranjih prostorih Nikoli je ne uporabljajte v vla nih prostorih ali v de ju 10 2013 shredstar X5 HSM 63 Napravo in kabel redno preverjaj te za morebitnimi poskodbami V primeru po kodbe naprave nepra vilnega delovanja kakor tudi pred premestitvijo ali is enjem uni eva lec dokumentov izklopite in izvlecite omre ni vti Naprave omre nega vti a in omre nega kabla ne izpostavljajte odprtemu ognju in vro im povr inam Prezra evalne re e mo rajo biti vedno proste in od stene ali pohi tva oddaljene min 5 cm Servisna dela na naprave sme izva jati samo HSM servisna slu ba ali servisni tehnik na ega zastopnika Za naslove servisnih sl
66. du chom alebo so such m tetcom alebo utier kou 10 2013 shredstar X5 HSM 57 7 istenie a udr ba Skartovac stroj vypnite a vytiahnite sietov zastr ku Stroj sa smie Cistit len m kkou utierkou a jemnym mydlovym roztokom Pritom nesmie do pristroja vniknut Ziadna voda V pripade slabn ceho vykonu rezania zvy enej hlu nosti alebo po ka dom vyprazdneni zasobnika materialu naolejujte rezaci mechanizmus Nastriekajte peci lny olej do rezacej jednotky cez otvor na vkladanie papiera po celej rke na hriadele no ov Nechajte be a rezac mechanizmus DON T FORGET sp tnym chodom bez prisunu papiera REV gt Papierovy prach a iasto kv sa rozpustia 9 Technick daje slovensky 8 Likvid cia recykl cia Odpad z elektrickych a elektronickych pristrojov a zariaden obsahuje este mno stvo cennych materi lov s asti vsak aj Skodliv l tky ktor boli po trebn pre innost a bezpe nost tychto zariaden V pr pade nespr v nej likvid cie alebo manipul cie m u predsta vovat nebezpecenstvo pre zdravie loveka a Zivotn prostredie Tieto pr stroje a zariadenia nikdy ned vajte do netrieden ho odpadu Dodr Ziavajte aktu lne platn predpisy a na odovzda nie a zhodnotenie odpadu z elektrickych a elektronickych pristrojov a zariaden vvu ivajte zberne odpadu Ak obalov materi ly odovzdaj te na likvid ciu v s lade s ochranou Zivotn ho
67. e power plug with wet hands Never pull the plug out of the socket using the power cable Always pull out the plug directly Only use the machine in a dry room indoors Never operate the machine in damp rooms or in the rain 10 2013 shredstar X5 HSM 7 Check the machine and cable regu larly for damage Switch the shred der off if it is damaged or not work ing correctly or before relocating or cleaning it and disconnect it from the mains gt OJ Keep the machine the plug and cable away from open fire and hot surfaces The ventila tion slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space be tween the shredder and any wall or furniture Service work may only be carried out by HSM Customer Service or by the service technicians of our con tractual partners See page 72 for our customer ser vice addresses Notice Only operate this machine in accordance with the instructions outlined in Proper use Danger from improper use english 3 Machine components 12 3456 7 Shredded paper container Cutting head Sliding switch for operating mode Safety notice Feed opening for paper Feed opening for CDs and cards LED indicator NOOR O N gt 4 Setting up e Insert the CD container provided into the bracket on the inside of the shredded material container e Carefully place the cutting head on the container for shredded material Connect t
68. echanizmu tna cego Mechanizm tn cy pracuje nieprzerwanie Zapora wietlna w podajniku papieru jest zablokowana papierem Przecisn papier z cienkim mocnym kartonem Zapora wietlna jest zanieczyszczona py em papierowym Wyczy ci czujnik powietrzem spr onym lub suchym p dzlem b d cie reczk 10 2013 shredstar X5 HSM 49 7 Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem niszczark dokument w nale y wy czy i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda wtykowego Czy ci urz dzenie tylko przy u yciu mi kkiej ciereczki z dodatkiem agodnego roztworu wody z myd em Uwa a przy tym aby do wn trza urz dzenia nie wnikn a woda W razie spadku wydajno ci ci cia wzrostu poziomu szum w lub po ka dym opr nieniu pojemnika na cinki nale y naoliwi mechanizm tn cy Sprvska specjalnym olejem walce no owe na ca ej szeroko ci otworu podajnika papieru Wlaczv mechanizm tn cy bez doprowadzania papieru w kierunku wstecznym REV gt Kurz i kawa ki papieru s wtedy usuwanet DON T FORGET 9 Dane techniczne 8 Usuwanie odpad w recykling Stare urz dzenia elektryczne i elek troniczne zawieraj cz sto jeszcze warto ciowe materia y jednak e r wnie substancje szkodliwe kt re by y niezb dne do prawid owego funkcjonowania i zachowania bezpie cze stwa W przypadku niew a ciwego usuwa nia odpad w lub ich u ytkowania mog by
69. ekontakten p OFF ON OFF REV AUTO dansk 6 Lysdiodevisninger udbedring af fejl Power Apparatet er driftsklart Skydekontakt i stilling ON AUTO eller REV Overload Maskinen er overbelastet Der er tilfort for meget papir pa n gang e Stil skvdekontakten i positionen REV Papirstaplen halveres ON OFF REV AUTO Stil igen skydekontakten i positionen ON AUTO e Tilfor ikke flere ark end det er tilladt Overheat Motoren er overophedet Lad makulatoren kole af i 60 min N r vis ningen er slukket kan maskinen tages i drift igen Affaldsbeholder fuld Vigtigt Tom den fulde affaldsbeholder med det samme da der kan forekomme funktionsfejl hvis materialet presses sammen flere gange e Treek netstikket ud e Aftag drivv rket Tom affaldsbeholderen e P seet drivvaerket Skeereveerket korer uafbrudt Fotocellen i papirtilforslen er blokeret af papir Tryk papiret igennem med tyndt fast pap Fotocellen er tilsmudset p grund af papirstov Renggr sensoren med trykluft eller en tor pen sel eller klud 10 2013 shredstar X5 HSM 33 7 Rengoring og vedligeholdelse Sluk for makulatoren traek netstikket ud Ren goringen m kun foretages med en blad klud og en mild s bevandsoplgsning den forbin delse m der ikke traenge vand ind i apparatet Sm r sk rev rket med olie hvis skaereeffekten aftager der opst r stoj og n r materialebe
70. ektyw WE Dyrektywa niskiego napi cia 2006 95 WE Dyrektywa kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC 2004 108 WE Zastosowane normy i specyfikacje techniczne EN 13857 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 ppa Hubert K tzinger Kierownik ds rozwoju produkt w i technologii ochronv srodowiska 50 HSM shredstar X5 10 2013 1 Spr vn pou iti odpov dnost za vady Skartova ka je ur ena vyhradn ke skartov n papiru Krom toho mu ete skartovat i mala mno stvi disku CD a kreditnich karet Neskar tujte dn velk kancel sk svorky ob lky s ok nkem nebo s bublinkovou f li asopisy f lie laminovan dokumenty kart ny plasty lepiv nebo tvrd materi l Z ru n lh ta skartova ky je 2 roky Opot ebe n kody v d sledku neodborn manipulace p irozen opot eben pop z sahy z t et strany nespadaj pod pln n z odpov dnosti za vady 2 Bezpe nostn pokyny Klasifikace Bezpe nostn Vysv tleni upozorn n V STRAHA Nedodr en m varov n m e doj t k razu a jm m na zdrav Pozor Nedodr en m pokynu m e doj t ke vzniku hmotn ch kod MA Pfed uveden m stroje do provozu si prect te n vod k obsluze uschovejte jej k dal pot eb a p edejte jej p padn mu dal mu u ivate
71. eligros para ni os y adultos Las personas inclusive menores de 14 a os con capacidades f sicas O sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia y o sin el conoci miento necesarios no pueden utilizar la m quina a no ser que cuenten con la supervisi n de una persona responsable de la seguridad o que reciban instrucciones sobre c mo utilizar el aparato Los menores no deben dejarse sin vigilancia para evitar que jueguen espa ol con el aparato deje la destructora de docu mentos encendida sin vigilancia ADVERTENCIA Peligro de sufrir lesiones No toque la ranura por la que se introduce el papel DK iPeligro de sufrir lesiones por que e darse enganchado en la m guina Evite gue el cabello largo la ropa holgada corbatas bufandas cade nas pulseras etc gueden en el rea de la abertura de la alimentaci n de papel No introduzca en la m guina ning n material susceptible de formar bucles como cintas cordeles etc Q Peligro de sufrir quemaduras No utilice ning n producto de limpie a za ni pulverizador de aire comprimido gue contenga sustancias inflamables ya gue se podrian inflamar ADVERTENCIA Tension de red peligrosa La manipulaci n err nea de la m quina puede provocar electrocuci n Antes de enchufar el conector de red com pruebe que la tensi n y la frecuencia de su red el ctrica coincidan con las indicaciones de la placa de carac
72. er endast f r sk rverket papper EG f rs kran om verensst mmelse HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany intygar h rmed att nedan angiven maskin dokumentf rst raren HSM shredstar X5 genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utf rande uppfyller de grundl ggande s kerhets och h lsokraven i nedanst ende EG direktiv L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG Till mpade standarder och tekniska specifikationer EN 13857 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 e EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 ppa Hubert K tzinger Chef f r produkt EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 utveckling milj teknik 38 HSM shredstar X5 10 2013 1 Tarkoituksenmukainen k ytt takuu Paperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan pape rin tuhoamiseen Voit tuhota lis ksi my s pieni CD levyj ja luottokortteja l sy t paperiliittimi ikkunallisia tai pehmustettuja kirjekuoria sanomalehti kalvoja laminoituja dokumentteja kartonkia muovia tarttuvaa tai kovaa materiaalia Paperisilppurin tuotevastuuaika on 2 vuotta Kulumat vauriot jotka johtuvat ep asianmu kaisesta k yt st tai ulkopuolisen toiminnasta eiv t kuulu tuotevastuun eik takuun piiriin 2 Turvaohjeita Luokitus Turvaohje Selitys VAROITUS Varoituksen huomiotta j tt minen voi aiheut
73. es dommages corporels Lisez la notice d utilisation de la BA machine avant de la mettre en ser vice conservez celle ci pour une exploitation ult rieure et transmettez cette notice aux utilisateurs ult rieurs Tenir compte de toutes les recommandations de s curit se trouvant sur le destructeur AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et pour d autres personnes La machine ne doit pas tre utilis e par des personnes y compris les enfants de moins de 14 ans ayant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou encore manquant de l exp rience et ou des connais sances requises moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou n aient recu des instructions d utilisation de l appareil Les enfants doivent francais tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas le destruc teur de documents allum sans surveillance AVERTISSEMENT Danger de blessure A Ne jamais passer la main les doigts DK ou un objet tranger dans la fente de 77 l ouverture d insertion du papier Danger de blessure par attraction Ne pas approcher l ouverture d inser tion du papier avec des cheveux longs des v tements larges des cra vates des charpes des bracelets des colliers etc Ne pas d truire les objets ayant tendance s entortiller J bandes mat riel de ligaturage etc 70 Q Risque de brilure
74. fschakelaar opnieuw op ON AUTO zetten Papier n voor n toevoeren ON OFF REV AUTO Overheat De motor is oververhit e Laat de papiervernietiger 60 min afkoelen Na het uitgaan van de indicatie kunt u de machine opnieuw in gebruik nemen Papieropvangreservoir vol Letop Na het uitschakelen van de pa piervernietiger papieropvangreservoir leeg maken aangezien bij herhaaldelijk nadrukken functiestoringen aan het snijwerk kunnen optre den Trek de stekker uit het stopcontact Snijkop afnemen Papieropvangreservoir leeg maken e Snijkop weer opzetten Snijwerk loopt ononderbroken De fotocel in de papiertoevoer is door papier geblokkeerd Druk het papier met een dun vast karton door De fotocel is verontreinigd door papierstof Reinig de sensor met perslucht of met een droge penseel of doek 10 2013 shredstar X5 HSM 29 7 Reiniging en onderhoud Papiervernietiger uitschakelen stekker uit het stopcontact trekken Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonmaken Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen Bij verminderde snijcapaci teit geluidsontwikkeling of na het legen van de snij goedbak moet u het snij werk insmeren met olie e Spuit speciale snijblokolie door de papiertoevoer over de volledige breedte op de snijassen e Laat het snijwerk zonder papiertoevoer achteruit REV draaien gt Hierdoor worden papiers
75. he power plug of the machine into a properly installed socket Note The document shredder can only be switched on if it has been placed correctly on the shredded material container belonging to it 8 HSM shredstar X5 10 2013 5 Operation Warning A Before switching the machine on make sure that you observe all safety instructions Switching the paper shredder on e Set the sliding switch to ON AUTO for automatic mode The Power display lights up ON OFF REV AUTO Note You can increase the durability of your shredder by removing staples and small paper clips from the paper Feed the paper into the centre of the paper slot but never insert more than 5 sheets at the same time gt The light barrier starts the cutting unit auto matically Therefore with thin paper strips make sure the light barrier detects them gt When the feed opening is clear of paper again the cutting device switches off Use the designated opening to LT shred CDs and credit cards Feed lt lt the CDs in one by one sei RA Empty the CD container at the latest after shredding 10 CDs To do this unplug the power plug and remove the cutting head The separate CD container is in the shred ded material container Note You cannot use the two cutting units at the same time Destroy paper and CDs credit cards separately Switching paper shredder off e Set the sliding switch to OFF
76. holderen er blevet tomt Sprojt sk reblok specialolie p skeereakslerne i hele bredden gennem papirtilfgrslen e Lad sk rev rket kore bagl ns uden papirtilfgrsel REV gt Papirstov og partikler l snes DON T FORGET 9 Tekniske data Skeeretype 8 Bortskaffelse recycling Gamle elektriske og elektroniske apparater indeholder ofte veerdifulde materialer men til dels ogs skade lige stoffer der var nodvendige for funktionen og sikkerheden Ved for kert bortskaffelse eller h ndtering kan de vaere farlige for menneskers sundhed og miljoet Bortskaf aldrig gamle apparater med restaffaldet Overhold de aktuelt g ldende forskrifter og anvend samlesteder til tilbagele vering og genanvendelse af gamle elektriske og elektroniske apparater Bortskaf ogs alle em balleringsmaterialer p en miljovenlig m de Partikelskeering Snitstorrelse 4 x 35 mm Sikkerhedstrin DIN 66399 Skaereeffekt pr arbejdsgang 4 0 1 T 2 E 2 F 1 1 cd maks 1 2 mm tyk eller 1 kreditkort kundekort eller 5 ark papir 80 g m Gaelder kun for skeereveerket papir EF konformitetserklzring Indforingsbredde 220 mm Skeerehastighed 34 mm s Tilslutning 230 V 50 Hz Effekt ved maks antal ark 150 W Mal B x D x H mm 338 x 225 x 420 Vaegt 4 5 kg Volumen p affaldsbeholderen 181 Stojniveau tomgang last 58 dB A 65 dB A HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Fricki
77. i apparecchi usati nei rifiuti generici Osservare le disposizioni attual mente vigenti e utilizzare centri di raccolta per la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici usati Smaltire anche tutti i materiali da imballaggio conformemente alle norme di protezione dell ambiente Particelle Grandezza di taglio 4x35 mm Grado di sicurezza DIN 66399 Capacita di taglio per fase di lavoro 4 0 1 1 2 E 2 F 1 1 CD spessore max 1 2 mm oppure 1 carta di credito tessera clienti oppure 5 fogli di carta 80 g m valido solo per il meccanismo di taglio carta Dichiarazione di Conformit CEE Larghezza di lavoro 220 mm Velocit di taglio 34 mm s Collegamento 230 V 50 Hz Potenza con numero di fogli max 150 W Dimensioni largh x prof x alt mm 338 x 225 x 420 Peso 4 5 kg Capacit del contenitore di raccolta 181 Livello sonoro corsa a vuoto carico 58 dB A 65 dB A HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany con la presente dichiara che la macchina menzio nata in alto distruggidocumenti HSM shredstar X5 sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Norme e specifiche tecn
78. iche applicate EN 13857 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 ppa Hubert K tzinger Direttore Sviluppo Tecnologia ambientale 18 HSM shredstar X5 10 2013 1 Uso conforme al previsto garantia La destructora de documentos est concebida exclusivamente para destruir papel Tambi n puede destruir peque as cantidades de CDs y tarjetas de cr dito No introduzca ning n clip grande ni sobres con ventana o bolsas acol chadas peri dicos transparencias documen tos laminados cart n pl stico o material duro El per odo de garant a para la destructora de documentos es de 2 a os La garant a no cubre el desgaste ni los da os ocasionados por un uso inapropiado o por la intervenci n de terce ras personas 2 Indicaciones de seguridad Clasificaci n Indicaci n de seguridad ADVERTEN A Aclaraci n La inobservancia de las advertencias puede provocar da os en el cuerpo y en la vida del usuario La inobservancia de las indicaciones puede provocar da os materiales Atenci n Antes de poner en marcha la maqui BA na lea las instrucciones de servicio t ngalas siempre a mano para poder consultarlas en cualquier momento y entr gue las a los otros usuarios Observe todas las indicaciones de seguridad que figuran en la destructora ADVERTENCIA P
79. ikfolien Verbrennungsgefahr Verwenden Sie keine Reinigungsmit tel oder Druckluftspr hflaschen die entflammbare Stoffe enthalten Diese Substanzen k nnen sich entz nden WARNUNG Gef hrliche Netzspannungi Fehlerhafter Umgang mit der Maschi ne kann zu elektrischem Stromschlag fuhren Uberpriifen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Tvpenschild bereinstimmen Achten Sie darauf dass der Netzstecker leicht erreichbar ist Vermeiden Sie dass Wasser in den Akten vernichter gelangt Tauchen Sie weder Netz kabel noch Netzstecker in Wasser Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Handen an Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zulei tung aus der Steckdose sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Verwenden Sie das Gerat nur in trocke nen Innenr umen Betreiben Sie es nie in Feuchtr umen oder im Regen 10 2013 shredstar X5 HSM 3 Prufen Sie Gerat und Kabel regel m ig auf Sch den Schalten Sie den Aktenvernichter bei Besch di gung oder nicht ordnungsgem er Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker Halten Sie das Ger t den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und hei Ren Fl chen fern Die L ftungsschlitze m s sen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu M beln von min 5 cm eingehalten wer den Ser
80. ite sprejemno posodo rezanega pa pirja Ponovno namestite rezalno glavo Rezalna naprava te e neprekinjeno Fotocelico v dovodu za papir je blokiral papir Papir potisnite s tankim trdim kartonom Zaradi zastoja papirja je fotocelica umazana Senzor o istite s stisnjenim zrakom ali suhim opi em ali krpo 10 2013 shredstar X5 HSM 65 7 i enje in vzdr evanje Izklopite uni evalec dokumentov in izvlecite vtika iz omre ja i enje lahko izvajate samo z mehko krpo in blago milnico Pri tem voda ne sme zaiti v napravo Naoljite rezalni mehani zem e rezanje ni u in kovito e se pojavi hrup ali po vsaki izpraznitvi posode za razrezane odpadke Brizgnite specialno olje za rezalni blok na rezalni valj rezalnega mehanizma skozi od prtino za dovajanje papirja po celotni dol ini rezalnih valjev Rezalni mehanizem brez dovajanja papirja zavrtite nazaj REV gt Papirni prah in delci se sprostijo DON T FORGET 9 Tehni ni podatki slovensko 8 Odstranjevanje recikliranj Elektri ne in elektronske stare rablje ne naprave pogosto vsebujejo e pomembne materiale deloma pa tudi kodljive snovi ki so bile potrebne za delovanje in varnost Pri napa nem odstranjevanju ali ravnanju so lahko ti nevarni za Clovesko zdravje in okolje Starih rabljenih naprav nikoli ne odlagajte med obicaj ne odpadke Upostevajte aktualno veljavne predpise in uporabite zbirna mes
81. kauspaa 3 Kaytt tavan liukukytkin 4 Turvaohje 5 Paperin sy tt aukko 6 Sy tt aukko luottokortteja ja CD levyja varten 7 LED naytt 4 Kayttoonotto Sijoita toimitukseen sisaltyva CD s ili silppusaili n sisapuo lella olevaan pidikkeeseen e Aseta leikkauspaa varovasti silppusailidlle e Tyonna verkkopistoke asianmu kaisesti asennettun pistorasiaan Vihje Paperisilppurin voi kaynnistaa vain jos laitteeseen kuuluva silppusaili on kunnolla paikallaan 40 HSM shredstar X5 10 2013 5 K ytt notto Varoitus Varmista ennen koneen k ynnistyst ett kaikki turvallisuusohjeet on otettu huomioon Paperinsilppurin k ynnistys e Aseta liukukytkin automaattitoimin toa varten asentoon ON AUTO Power ilmaisin syttyy ON OFF REV AUTO Vihje Paperisilppurin k ytt ik paranee kun poistat paperista niitit ja pienet paperiliittimet Vie paperi paperiaukon keskelle Ala koskaan syota yli 5 arkkia samaan aikaan gt Paperin sy tt aukossa oleva valokenno kavnnist silppuamistoiminnon Huomaa sen vuoksi kapeiden paperisuikaleiden koh dalla ett osuvat valokennon alueelle gt Leikkauslaitteisto kvtkevtvv pois kun sy tt aukko on jalleen tvhja Kayta CD levyjen tai luottokorttien xL tuhoamiseen niille merkittv Tyhjenna CD s ili viimeistaan 10 CD levyn tuhoamisen j lkeen Irrota verkkopistoke ja poista leikkauspaa Erillinen CD
82. kkel illetve nem megfelel tapasztalattal s vagy tud ssal rendelkeznek Ez al l kiv tel ha biztons g rt felel sze m ly fel gyeli ezeket a szem lyeket vagy ha megkapt k a k sz l k haszn lat hoz szuk s ges utas t sokat A gyermekekre fel gyelni kell hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel Ne magyar hagyja az iratmegsemmisit t felugyelet nelkul bekapcsolva FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Soha ne ny ljon a pap radagol nyilasanak r s be S r l svesz ly beh z d s ltal Ugyeljen arra hogy hossz haj laza lt z k nyakkend s l nyak s kar lanc stb ne keruljon a papiradagol nyilasanak kozelebe Ne semmisitsen meg a keszulekben hurkolodasra haj lamos anyagot pl szalagot zsineget muanyag foliat stb D Egesi s r l s vesz lye Ne hasz naljon olyan tisztitoszert vagy s r tett EN leveg s sz r uveget amelyek gy l kony anyagot tartalmaznak mert azok meggyulladhatnak FIGYELMEZTETES Vesz lyes h l zati fesz lts g A k sz l k helytelen haszn lata ram t shez vezethet A h l zati csatlakoz dug csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy az elektromos h l zat fesz lts ge s frekvenci ja megegyezik e az adatt bla adataival gyeljen arra hogy a h l zati csatlakoz k nnyen el rhet legyen Ker lje viz iratmegsemmisit be t rt n beju t s t Ne mer tse v zbe se a h l
83. l st haszn lja A CD ket egyenkent helyezze be e A CD tart lvt legk s bb 10 CD megsemmi sitese utan uritse Ehhez huzza ki a h l zati csatlakoz t s vegye le a v g fejet A k l n CD tart ly az apritektartalyban talalhat Megjegyz s A ket v g m vet nem lehet egy szerre haszn lni Pap rt s CD ket hitelk rty kat csak egym s ut n semmis tsen meg Az iratmegsemmisit kikapcsolasa e ll tsa a tol kapcsol t OFF ki ll sba ON OFF REV AUTO magyar 6 LED kijelz k uzemzavar elh rit s Power A k sz l k zemk pes Allitsa a tol kapcsol t ON AUTO automati kus vagy REV visszatol s ll sba Overload A g p t l van terhelve egyszerre tul sok papir ker lt a k sz l kbe e ll tsa a tol kapcsol t a REV ll sra A k szul k kitolja a pap rt e ll tsa a tol kapcsol t ism t az ON AUTO ll sra A megengedettn l ne tegyen be t bb pap rt ON OFF REV AUTO Overheat A motor t lhev lt Hagyja az iratmegsemmisit t 60 percig le h lni A jelz s kialv s t k vet en a g p jb l zembe helyezhet Megtelt az apr t ktart ly Figyelem A megtelt apr t ktart lyt felt tlen l ki kell r teni mert t bbsz ri sszenyom sa eset n megs r lhet az apr t k sz l k e H zza ki a h l zati csatlakoz t Vegye le az aprit fejet e Uritse ki az apr t ktart
84. l orificio para la alimenta ci n del papel Por ello si hay tiras de papel estrechas preste atenci n a que las pueda detectar la c lula fotoel ctrica gt Cuando el orificio para la alimentaci n queda libre de nuevo el mecanismo de corte se desconecta Para destruir CDs y tarjetas de LT cr dito utilice la abertura indica da Introduzca los CDs uno por uno Vaciar el dep sito de CDs a m s tardar des pu s de haber destruido el 10 CD Para ello desenchufe el conector de red y saque el cabezal de corte El dep sito de CDs inde pendiente se encuentra en el dep sito de material cortado Nota No puede utilizar al mismo tiempo los dos mecanismos de corte Destruya primero el papel y luego los CDs tarjetas de cr dito Apagar la destructora de documentos e Colocar el interruptor corredizo en la posici n OFF ON OFF REV AUTO espa ol 6 Indicadores LED eliminaci n de fallos Power El aparato est listo para funcionar Interruptor corredizo en posici n ON AUTO o REV Overload La m quina est sobrecargada Ha introducido demasiado papel al mismo tiempo e Colocar el interruptor corredizo en la posici n REV Dividir en dos partes iguales la pila de papel Colocar de nuevo el interruptor corredizo en la posici n ON AUTO No introducir m s hojas de las indicadas ON OFF REV AUTO Overheat El motor est recalentado Dejar enfriar la de
85. le Pou it v souladu s ur en m 3 P ehled 12 3456 7 N doba na skartovan ezac hlava Posuvn p ep na provozn ho re imu Bezpe nostn upozorn n Otvor pro vkl d n pap ru Otvor pro vkl d n disk CD a kreditn ch karet 7 Diodove kontrolky O 0 KR O N gt 4 Umisteni e Umist te dodanou n dobu na skartovan disky CD do dr aku na vnitfn stran nadoby na skar tovany material e Opatrn nasadte fezaci hlavici na nadobu na odpad e Sitovou zastr ku stroje zapojte do f dn instalovan z suvky Poznamka Skartova ku je mo ne spustit pou ze za predpokladu Ze je spravn nasazena na n dob na odpad ktera je sou st p stroje 52 HSM shredstar X5 10 2013 5 Obsluha VVSTRAHA A Pred zapnutim stroje zkontrolujte zda byly dodr eny v echny bezpe nostni predpisy Zapnuti skartovaciho stroje e Pro automaticky provoz nastavte posuvny do polohy ON AUTO Rozsviti se kontrolka napajeni Po Wer ON OFF REV AUTO Pozn mka ivotnost p stroje zv te odstra n n m svorek a kancel sk ch sponek z pap ru Vkl dejte pap r doprost ed otvoru k zav d n pap ru ne v ak v ce ne 5 listu sou asn gt Optick z vora automaticky spust ezn me chanismus U zk ch prou k pap ru proto zajist te aby je optick z vora identifikovala gt Jakmile je vstupn ot
86. lgende cd behol der i holderen p indersiden af materialebeholderen e Set forsigtigt skeerehovedet p materialebeholderen S t netstikket ind i en korrekt installeret stikd se Bemeerk Makulatoren kan kun tilkobles n r den blev sat rigtigt p materialebeholderen der horer til apparatet 32 HSM shredstar X5 10 2013 5 Betjening Advarsel A Kontroll r at alle sikkerhedshenvisnin ger er blevet overholdt f r maskinen tilkobles Tilkobling af makulatoren e Indstil skydekontakten for automa tisk drift p ON AUTO Lampen Power lyser ON OFF REV AUTO Bemeerk Makulatorens levetid forgges hvis clips fjernes fra papiret e For papir ind midt i papir bnin gen men aldrig mere end 5 ark samtidigt gt Makuleringsprocessen startes af en fotocelle i papirtilforsels bningen Sorg derfor ved smalle papirstrimler for at de kan registreres af fotocellen gt N r indfaringsabningen igen er fri frakobles skeereveerket Den markerede abning skal an NL vendes til makulering af cd er og Er kreditkort Far cd erne ind enkelt vis Tom cd beholderen senest efter makulering af 10 cd er Treek netstikke tud og tag skeere hovedet af Den separate cd beholder befin der sig i materialebeholderen Bemeerk Du kan ikke anvende de to skaere veerker samtidigt Makul r papir og cd er kredit kort efter hinanden Frakobling af makulatoren Stil skyd
87. li Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny uveden na skartova ce V STRAHA Nebezpe pro d ti a ostatn oso by Stroj nen ur en k pou v n osobami A d ti mlad ich 14 let s ome zenymi fyzickymi senzorickymi nebo dusevnimi schopnostmi osoba mi ktere nemaji dostate ne zku e nosti a znalosti s v jimkou p padu e p stroj pou vaj pod dozorem osob odpov dn ch za jejich bezpe nost nebo pokud od t chto osob z skali informace o tom jak p stroj pou vat D ti musej b t pod dohledem aby si s v rob kem nehr ly Nenech vejte skartova ku zapnu tou bez dozoru cesky VYSTRAHA Nebezpe i urazu Nikdy nesahejte do t rbiny otvoru na privod papiru Nebezpe i urazu vta enim Dlouh vlasy volne asti od vu 71 v zanky ly et zkov n hrdeln ky a n ramky atd udr ujte v bezpe n vzd lenosti od p vodn ho otvoru Ne DI skartujte material nachylny k tvorb smy ek nap stuhy ry pou it k ov z n um lohmotn f lie atd Nebezpe pop len Nepou vejte istic prost edky nebo tlakov rozpra ova e spreje kter obsahuji z paln l tky Tyto substan ce by se mohiv vznitit VYSTRAHA Nebezpecn sitov napetil Nespr vn manipulace se strojem mu e zp sobit zasa eni elektrickym proudem P ed p ipojen m z str ky k elektrick siti se p esv d
88. lto Kytke paperisilppuri pois paalta irrota verk kopistoke Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella Laitteeseen ei saa joutua vett Voitele leikkauslaitteisto kun leikkausteho heikke nee kuulet ylim r ist melua ja aina kun silppusai li tvhjennettiin Ruiskuta leikkauslohko erikois ljya paperin sy tt aukon lapi leikkausakseleiden koko leveydelle e Anna leikkuulaitteiston kayda ilman paperinsyottoa takaperin REV gt Paperip ly ja hiukkaset irtoavat DON T FORGET 9 Tekniset tiedot 8 Havitt minen kierr tys Kaytetyt s hk iset ja elektroniset laitteet sisaltavat monia yha arvokkai ta materiaaleja seka osaksi my s haitallisia aineita joita on tarvittu laitteiden toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseen Vaaranlaisen havit tamisen ja kasittelyn yhteydessa ne voivat olla vaarallisia ihmisten terveydelle ja ymparistolle Ala koskaan heit kaytettyja laitteita kotitalous jatteen sekaan Noudata kulloinkin voimassa olevia maarayksia ja toimita vanhat elektroniset ja s hk iset laitteesi kerayspisteisiin kierratetta viksi Toimita kaikki pakkausmateriaalit havitet taviksi ymparist a saastavalla tavalla Leikkaustapa Hiukkasleikkaus Silpun koko 4 x 35 mm Turvaluokitus DIN 66399 P 4 0 1 T 2 E 2 F 1 Leikkausteho ty kertaa kohden 1 CD kork 1 2 mm paksu tai 1 luottokortti asiakaskortti tai 5 sivua paperia
89. m gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir nyelv 2004 108 EK Alkalmazott szabv nyok s m szaki specifik ci k EN 13857 2008 55014 2 1997 1 2001 2 2008 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 55014 1 2006 1 2009 61000 3 2 2006 1 2009 2 2009 Hubert K tzinger Term kfejleszt si k rnyezettechnikai vezet 70 HSM shredstar X5 10 2013 l shredstar X5 10 2013 shredstar X5 HSM 71 ASM HSM GmbH Co KG Austrafe 1 9 88699 Frickingen Germany Tel 49 7554 2100 0 Fax 49 7554 2100 160 infoQhsm eu www hsm eu www securio com HSM UK Ltd 14 Attwood Road Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ Tel 44 1543 272 480 Fax 44 1543 272 080 info hsmuk co uk http uk hsm eu HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown PA 19335 Tel 1 484 237 2308 1 800 613 2110 Fax 1 484 237 2309 customerservice hsmofamerica com info hsmofamerica com http us hsm eu HSM Polska SP z o o ul Emaliowa 28 02 295 Warszawa Tel 48 22 862 2369 Fax 48 22 862 2368 info hsmpolska com http pl hsm eu shredstar X5 HSM France SAS Parc de Gen ve 240 Rue Ferdinand Perrier 69800 Saint Priest T l 33 472 210580 Fax 33 472 517481 France hsm eu http fr hsm eu HSM GmbH Co KG Oficina Barcelona C Tona Nave n 15 El Lago Pol Ind Monguit
90. n de gleuf van de papiertoevoer opening grijpen Gevaar voor verwondingen door intrekken Lange haren losse kleding stropdas 77 sen sjaals halskettingen en arm banden niet binnen het bereik van de DI papiertoevoeropening houden Geen materiaal toevoeren dat zich om het snijsysteem heen kan winden zoals bijv banden touwtjes etc Verbrandingsgevaar Gebruik geen reinigingsmiddelen of e persluchtsproeiflessen die ontvlam bare stoffen bevatten omat deze substanties ontvlambaar zijn WAARSCHUWING Gevaarlijke netspanning Foute omgang met de machine kan tot elektrische schokken leiden Controleer voor het insteken van de netstek ker of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het type plaatje overeenstemmen Zorg ervoor dat de netstekker makkelijk be reikbaar is Voorkom dat water in de papiervernietiger terechtkomt Dompel noch netsnoer noch netstekker in water Neem de netstekker nooit met vochtige han den vast Trek de netstekker nooit aan het netsnoer uit het stopcontact maar neem altijd de netstek ker vast Gebruik het toestel alleen in droge binnen ruimtes Gebruik het nooit in vochtige ruimtes of in de regen 10 2013 shredstar X5 HSM 27 Controleer toestel en kabels regel matig op schade Schakel de pa piervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het toestel niet goed
91. ngen Germany erklaerer hermed at maskinen der er betegnet nedenfor makulator HSM shredstar X5 p grund af sin udformning og konstruktion i den udforelse der er markedsfort af os opfylder de grundleeggende sik kerheds og sundhedskrav i EF direktiverne der er anfart efterfolgende Lavspaendingsdirektiv 2006 95 EF EMC direktiv 2004 108 EF Anvendte normer og tekniske specifikationer EN 13857 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 ppa Hubert K tzinger Leder produktudvikling milj teknik 34 HSM shredstar X5 10 2013 1 ndam lsenlig anv ndning garanti Dokumentf rst raren r endast avsedd f r pap per Den kan ven anv ndas f r sm m ngder CD skivor och kreditkort St rre gem tryckta kuvert tidningar folie plast och sj lvh ftande eller h rt material f r inte matas in i dokument f rst raren Dokumentf rst raren har 2 rs garanti Garan tin g ller inte f r slitage skador p g a felaktig anv ndning eller obeh rigt ingrepp 2 Sakerhetsanvisningar Klassificering Sakerhetsanvisning Forklaring Om du ignorerar var ningar finns det risk for personskador i VARNING Observera Om du ignorerar h nvisningen finns det risk f r materiella skador L s igenom bruksanvisningen innan BA maskinen anv nds f r f
92. nti laminati cartone plastica e materiali collosi o rigidi I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 2 anni Usura danni derivanti da un uso non corretto o interventi da parte di terzi non sono n coperti da garanzia n in garanzia 2 Avvertenze per la sicurezza Classificazione Avvertenza per Osservazioni la sicurezza AVVER L inosservanza di A TENZA questa avvertenza pu comportare danni per incolumit e la vita delle persone Attenzione L inosservanza di questo avviso pu comportare danni materiali Prima della messa in funzione della BA macchina leggere le istruzioni per uso conservarle per poterle consul tare in seguito e consegnarle agli altri utenti Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza applicate sul distruggidocumenti AVVERTENZA Pericoli per bambini e altre persone La macchina non deve essere utilizza ta da persone compresi bambini sotto i 14 anni con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali oppure prive della necessaria esperienza e o competen za ameno che esse non siano sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa disposizioni sul uso del apparecchio Controllare sempre che i bambini non giochino con l appa recchio Non lasciare mai il distruggidocumenti incustodito mentre e ancora acceso italiano AVVERTENZA Pericolo di lesioni Non intervenire mai nella feritoia
93. odan n dobu na skartovan disky CD do dr iaka na vn tornej strane n doby na skartovan materi l e Opatrne nasa te rezaciu hlavi cu na z sobn k narezan ho amteri lu Zasu te sie ov z str ku zaria denia do riadne nain talovanej z suvky Pozn mka Skartovacie zariadenie sa d za pn len ak bolo spr vne nasaden na z sobn ku narezan ho amteri lu ktor patr k zariade niu 56 HSM shredstar X5 10 2013 5 Obsluha VVSTRAHA A Pred zapnutim stroja zabezpe te abv boli dodr ane v etky bezpe nostne upozornenia Zapnutie skartatora e Uvedte posuvny spina pre auto maticku prevadzku do polohy ON AUTO Rozsvieti sa kontrolka Power ON OFF REV AUTO Pozn mka Zivotnost va ho skartovacieho zariadenia zvy lte ked z papiera odstr nite svorky a kancel rske spinky e Privedte papier do stredu trbiny pre papier ale nikdy nie viac ako 5 listov naraz gt Sveteln z vora automaticky spust rezac mechanizmus Preto pri zkych p soch pa piera dbajte aby tieto mohla sveteln z vora zachytit gt Ked je privadzaci otvor zase volnv reza ka sa vypne Na likvid ciu CD a kreditnych kariet pou ivajte ozna env otvor SN Priv dzajte CD po jednom e Vvprazdnite n dobu pre CD najnesk r po znicen 10 CD Za tym celom vytiahnite z str ku zo z suvky a odoberte rezaciu hlavi cu Samostatn n doba pre CD sa nach dza
94. omo consequ ncia feri mentos para o corpo ou a morte O incumprimento da indicac o pode cau sar danos materiais Nota Antes da colocac o em funcionamen BA to da maquina leia o manual de instrucdes guarde o para uma futura utilizac o e transmita o aos demais utilizado res Respeite todas as indicac es de seguran ca existentes na destruidora de documentos AVISO Perigos para criancas e outras pessoas A m quina n o deve ser utilizada O por pessoas incluindo criangas com menos de 14 anos com capacidade f sicas psicol gicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranca ou caso te nham recebido instrug es como operar o apa relho As criancas devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho portugu s deixe destruidora de documentos funcio nar sem supervis o AVISO Perigo de ferimentos N o coloque as m os na fenda para a introduc o do papel Perigo de ferimentos pela forca de tracc o do aparelho Cabelos compridos pecas soltas de SA 70 roupa gravatas lencos e braceletes nunca devem ser aproximados da fen DI da de introduc o do papel N o pode ser introduzido na destruidora de do cumentos nenhum material gue forma argolas por exemplo fitas cord is pel culas de pl stico etc J
95. on siano danneg giati Spegnere il distruggidocumen ti se danneggiato o se non funziona correttamente nonch in caso di cambio di posto o durante la pulizia ed estrarre la spina di rete Tenere l apparecchio la spina di rete e il cavo di rete lontani da fiamme libere e super fici incandescenti Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili I lavori di assistenza devono essere eseguiti unicamente dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti vedere pagina 72 Attenzione Pericolo derivante da uso improprio Utilizzare la macchina solo in modo conforme ai dati forniti al capitolo Norme d uso italiano 3 Panoramica 12 3456 7 1 Contenitore per carta tagliata Testa di taglio 3 Interruttore a cursore per modalit di funzionamento Avvertenze per la sicurezza Apertura di alimentazione per carta 6 Apertura di alimentazione per CD e carte di credito 7 Diodo luminoso N gt 4 Mise en service e Inserire il contenitore per CD fornito in dotazione nel supporto posto sul lato interno del conte nitore per cascame Inserire con cautela la testa di taglio sul contenitore della carta tagliata e Inserire la spina di rete in una presa correttamente installata Nota amp possibile atti
96. onforme al previsto espa ol 3 Vista general 1 2 3456 7 1 Dep sito de papel cortado 2 Cabezal de corte 3 Interruptor corredizo modo de funcionamiento 4 Indicaci n de seguridad 5 Abertura de entrada para papel 6 Abertura de entrada para CDs y tarjetas de cr dito 7 Indicador de LED 4 Puesta en marcha e Inserte el dep sito de CDs sumi nistrado en el alojamiento situa do en el interior del dep sito de recortes Coloque con cuidado el cabezal de corte sobre el dep sito de material cortado e Enchufe el conector de red en una caja de enchufe instalada correctamente Nota La destructora de documentos s lo se puede encender cuando el dep sito de mate rial cortado del aparato est colocado de forma correcta 20 HSM shredstar X5 10 2013 5 Manejo Atenci n Antes de encender la m quina aseg rese de haber prestado atenci n a todas las indicaciones de seguridad Encender la destructora de documentos e Colocar el interruptor corredizo en la posici n ON AUTO para el funcio namiento autom tico El indicador Power se ilumina ON OFF REV Nota La vida util de su destructora de docu mentos se prolonga si retira las grapas y los clips del papel e Introduzca el papel en el centro de la abertura para el papel pero nunca m s de 5 hojas al mismo tiempo gt El proceso de trituraci n es arrancado por una fotoc lula en e
97. r Motor ist berhitzt e Lassen Sie den Aktenvernichter 60 min ab kuhlen Nach dem Verl schen der Anzeige k nnen Sie die Maschine wieder in Betrieb nehmen Schnittgutbehalter voll ACHTUNG berpr fen Sie regelm ig den F llstand im Schnittgutbeh lter und leeren Sie ihn rechtzeitig da sonst Funktionsst rungen am Schneidwerk auftreten k nnen Ziehen Sie den Netzstecker Nehmen Sie den Schneidkopf ab Entleeren Sie den Schnittgutbehalter e Setzen Sie den Schneidkopf wieder auf Schneidwerk l uft ununterbrochen Die Lichtschranke in der Papierzufuhr ist blo ckiert durch Papier Dr cken Sie das Papier mit einem d nnen festen Karton durch Die Lichtschranke ist durch Papierstaub ver schmutzt Reinigen Sie den Sensor mit Druck luft oder einem trockenen Pinsel oder Tuch 10 2013 shredstar X5 HSM 5 7 Reinigung und Wartung Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzstecker Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserl sung erfolgen Dabei darf kein Wasser in das Ger t eindringen len Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnitt leistung Ger uschentwick lung oder nach jedem Lee ren des Schnittgutbeh lters Spritzen Sie Schneidblock Spezial l durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwellen e Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzu fuhr ruckwarts REV laufen gt Papierstaub und Partikel werden gelo
98. revet i kapit let Tiltenkt bruk 3 Oversikt 12 3456 7 Beholder for makuleringsmasse for papir Skjeerehode Skyvebryter for driftstype Sikkerhetsinstrukser Tilforsels pning for papir Innmatings pning for CD plater og kredittkort 7 Lydiode indikering N gt 4 lgangsetting e Sett den vedlagte CD beholde ren inn i holderen pa innsiden av beholderen for makulerings masse e Sett skjaerehodet forsiktig p beholderen for makuleringsmas se e Plugg inn nettstgpslet inn i en stikkontakt som er forskriftsmes sig montert Merk Makuleringsmaskinen lar seg kun slas pa dersom den er plassert riktig pa den tilhorende beholderen for makuleringsmasse 44 HSM shredstar X5 10 2013 5 Betjening Advarsel A For maskinen sl s p m du forsikre deg om at alle sikkerhetsinstrukser ble fulgt Sl p makuleringsmaskinen Sett skyvebryteren p ON AUTO on or rev for automatisk drift Power signalelementet begynner lyse Merk Levetiden til makuleringsmaskinen for lenges n r heftestifter og sm binders fjernes fra papirene e Tilfor papirene midt i papirspal ten imidlertid aldri mer enn 5 blad samtidig gt Lvsporten starter skj reapparatet automa tisk Pass derfor p ved smale papirstrimler slik at de kan fanges opp av Ivsporten gt Pass derfor p ved smale papirstrimler slik at de kan fanges opp av lysporten Bruk den
99. ry dell alimentazione della carta DK Pericolo di lesioni da trascinamen EE r to In prossimit dell apertura dell alimen tazione della carta indispensabile prendere le dovute precauzioni affin tI O ch capelli sciolti lembi di vestiario cravatte sciarpe collane braccialetti ecc non vengano agganciati Non distruggere materiali che tendono ad tI avvolgersi quali nastri corde film in 0 plastica ecc b Pericolo di ustioni Non utilizzare detergenti o bombole EN spray ad aria compressa contenenti materiali infiammabili perch queste sostanze possono infiammarsi AVVERTENZA Tensione di rete pericolosa L uso improprio della macchina pu causare scosse elettriche Prima di inserire la spina di rete assicurarsi che dati della tensione e della frequenza della vostra rete elettrica coincidano con quelli indicati sulla targhetta Assicurarsi che la spina di rete sia facilmente accessibile Evitare penetrazioni d acqua nel distruggi documenti Non immergere mai il cavo e la spina di rete in acqua Non toccare mai la spina di rete con le mani umide Staccare sempre la spina di rete dalla presa afferrando la stessa e mai tirando il cavo di alimentazione Utilizzare apparecchio esclusivamente in ambienti interni asciutti Non azionarlo mai in ambienti umidi o sotto la pioggia 10 2013 shredstar X5 HSM 15 Controllare regolarmente che appa recchio e cavo n
100. rza dzenie nie jest wykorzystywane do zabawy Nie pozostawia bez nadzoru wtaczonej niszczarki dokument w OSTRZEZENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a Nigdy nie wk ada r k w szczelin doprowadzania papieru ry r Niebezpiecze stwo zranienia w wy niku wciagniecia Dtugie wtosy lu na odzie krawa ty szale naszyjniki bransolety itp ta zabezpieczv przed dostaniem sie do strefy szczeliny doprowadzania papieru Nie niszczy materia w maj cych tendencj do tworzenia zap tle np ta my sznurki folia z s tworzywa sztucznego itd Niebezpiecze stwo oparzenia Nie U ywa rodk w czyszcz cych ani butelek aerozolowych zawieraj cych substancje palne niebezpiecze stwo po aru OSTRZE ENIE Niebezpieczne napi cie zasilaj ce Nieprawid owe obchodzenie si z urz dzeniem mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Przed pod czeniem wtyczki sieciowej spraw dzi czy napi cie i cz stotliwo sieci elek trycznej zgadzaj si z parametrami podany mi na tabliczce znamionowej Nale y zapewni atwy dost p do wtyczki sieciowej Chroni niszczark dokument w przed kon taktem z wod Nie zanurza w wodzie ani przewodu zasilaj cego ani wtyczki siecio wej Nigdy nie dotyka wtyczki sieciowej mokrymi r koma Nie wyci gn wtyczki sieciowej z gniazda wtykowego ci gn c za przew d zasilaj cy lecz zawsze trzymaj c za
101. sidan av beh llaren f r pappersstrimlor e S tt f rsiktigt p skarhuvudet p beh llaren e Anslut n tkontakten till ett kor rekt installerat uttag M rk Dokumentf rst raren kan endast startas n r den p ett korrekt s tt har monterats p den tillh rande beh llaren 36 HSM shredstar X5 10 2013 5 Handhavande Varning A Kontrollera att alla s kerhetsanvis ningar har f ljts innan maskinen star tas Tillslagning av dokumentf rst raren e St ll skjutreglaget p ON AUTO on or rev Power indikatorn t nds M rk H j livsl ngden p dokumentf rst raren genom att avl gsna h ftklamrar och sm gem fr n papperen e Mata in papper i mitten av pap pers ppningen dock aldrig mer n 5 ark samtidigt gt S ndertuggningen startas via en fotocell i inmatnings ppningen Det r d rf r s rskilt viktigt att se till att smala pappersremsor registreras av fotocellen gt N r inmatnings ppningen r fri igen st ngs sk rverket av Anv nd den d rf r avsedda pp NI ningen vid inmatning av CD ski p vor och kreditkort F r in CD ski vorna en och en Senast efter att 10 CD skivor har matats in m ste beh llaren t mmas Dra ur n tkontak ten och avl gsna skarhuvudet vid t mning Den separata CD beh llaren sitter i pappers beh llaren M rk De b da sk rverken kan inte anv ndas samtidigt Mata in papper och CD skivor kredit kort efter
102. sin alimentaci n de papel gt De esa forma se sueltan part culas y polvo de papel DON T FORGET 9 Datos t cnicos Tipo de corte espa ol 8 Eliminaci n Reciclaje Los aparatos el ctricos y electr nicos usados contienen un gran n mero de materiales valiosos aunque tambi n sustancias nocivas necesarias para el funcionamiento y seguridad del aparato En caso de manejo o elimi naci n incorrectos estas sustancias pueden ser peligrosas para la salud de las personas y para el medio ambiente No deseche los apara tos usados en la basura normal Respete la normativa vigente en la actualidad y utilice los puntos de recogida para la devoluci n y gesti n de aparatos el ctricos y electr nicos usados Elimine todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Corte en part culas Tama o de corte 4 x 35 mm Nivel de seguridad DIN 66399 Capacidad de corte por pasada P 4 0 1 T 2 E 2 F 1 1 CD max 1 2 mm de espesor o 1 tarjeta de cr dito o de cliente 5 hojas de papel 80 g m referido nicamente al mecanismo de corte de papel Declaraci n de conformidad de la CE Anchura de trabajo 220 mm Velocidad de corte 34 mm s Conexi n 230 V 50 Hz Potencia con cantidad maxima de hojas 150 W Dimensiones Anch x Prof x Alt mm 338 x 225 x 420 Peso 4 5 kg Volumen del recipiente recolector 181 Nivel ac stico Marcha en vac o carga
103. st DON T FORGET 9 Technische Daten deutsch 8 Entsorgung Recycling Elektrische und elektronische Altger te enthalten vielfach noch wertvolle Materialien teils aber auch sch dli che Stoffe die f r die Funktion und Sicherheit notwendig waren Bei falscher Entsorgung oder Handha bung k nnen diese fur die menschliche Ge sundheit und die Umwelt gefahrlich sein Sie Altgerate nie in den Restm ll Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sammelstellen zur Ruckgabe und Verwer tung elektrischer und elektronischer Altgerate Fuhren Sie auch alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Schnittart Partikelschnitt Schnittbreite 4x35 mm Sicherheitsstufe DIN 66399 P 4 0 1 T 2 E 2 F 1 Schnittleistung pro Arbeitsgang 1 CD max 1 2 mm dick oder 1 Kreditkarte Kundenkarte oder 5 Blatt Papier 80 g m Arbeitsbreite 220 mm Schnittgeschwindigkeit 34 mm s Anschluss 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 150 W Ma e B x T x H mm 338 x 225 x 420 Gewicht 4 5 kg Volumen des Auffangbeh lters 181 Ger uschemission Leerlauf Last 58 dB A 65 dB A gilt nur f r das Papier Schneidwerk EG Konformitatserklarung entspricht Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte Normen und technische Spezifikationen EN 13857 2008 EN 55014 2 1997 A
104. structora de documentos durante 60 min Una vez apagado el indi cador puede poner en marcha de nuevo la m quina Dep sito de papel cortado lleno Atenci n Vac e el dep sito de papel cortado en cuanto est lleno pues si se comprime varias veces el material cortado se pueden pro ducir aver as en el funcionamiento del meca nismo de corte Desenchufar el conector de red e Retirar la cabeza cortante e Vaciar el recipiente recolector de papel cortado Volver a colocar la cabeza cortante El mecanismo de corte est en marcha continua El papel bloquea la c lula fotoel ctrica en la abertura de entrada para papel Presione el papel con un cart n delgado pero duro La c lula fotoel ctrica se ha ensuciado debido al polvo del papel Limpie el sensor con aire comprimido o con un pincel seco o un pa o 10 2013 shredstar X5 HSM 21 7 Limpieza y mantenimiento Apague la destructora de documentos y extrai ga el enchufe Para proceder a la limpieza s lo se puede utilizar un suave agua jabono sa suave No debe entrar nada de agua en la m quina Lubrique el mecanismo de corte cuando la potencia de corte disminuya cuando se produzcan ruidos o des pu s de vaciar el dep sito de material cortado e Inyecte sobre los ejes de corte un aceite limpiador especial para el bloque de corte por todo el ancho de la abertura de entrada Deje que el mecanismo de corte retroceda REV
105. ta i due utensili da taglio non possono essere usati contemporaneamente Distruggere carta e CD carte di credito separatamente Spegnimento del distruggidocumenti e Posizionare interruttore a cursore su OFF ON OFF REV AUTO italiano 6 LED di segnalazione eliminazione dei guasti Power l apparecchio amp pronto per il funziona mento Interruttore a cursore su ON AUTO o REV Overload sovraccarico dell apparecchio E stata introdotta troppa carta in una volta sola e Posizionare interruttore a scor rimento su REV Dimezzare il pacco di carta e Riportare interruttore a scorri mento su ON AUTO Non inserire piu fogli del consentito Overheat il motore amp surriscaldato e Lasciare raffreddare il distruggidocumenti per 60 minuti Dopo che indicatore si e spento possibile mettere nuovamente in funzione l apparecchio ON OFF REV AUTO Contenitore per materiale da taglio pieno Attenzione Svuotare immediatamente il con tenitore per materiale da taglio pieno poich a seguito di ripetute pressioni possono prentarsi disturbi di funzionamento sull utensile da taglio Estrarre la spina di alimentazione e Smontare la testa di taglio Svuotare il serbatoio di raccolta della carta e Montare la testa di taglio L utensile da taglio funziona ininter rottamente La fotocellula nell apertura di alimentazione della macchina bloccata dalla carta Sbloc carl
106. ta za vracanje in recikliranje elektri nih in elektronskih starih rabljenih naprav Tudi ves embala ni material odstranite okolju prijazno Na in rezanja Rezanje kosov Velikost rezanja 4 x 35 mm Varnostna stopnja DIN 66399 P 4 0 1 T 2 E 2 F 1 U inek rezanja na delovno fazo 1 CD maks 1 2 mm debeline ali 1 kreditna kartica kartica stranke ali 5 listov papirja 80 g m Delovna Sirina 220 mm Hitrost rezanja 34 mm s Priklju ek 230 V 50 Hz Mo maks 150 W Dimenzije DxSxV mm 338 x 225 x 420 2 4 5 Prostornina sprejemne posode 181 Emisija hrupa Prosti tek pod obremenitvijo 58 dB A 65 dB A velja samo za rezilo papir ES izjava o skladnosti HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany s tem pojasnuje da v nadaljevanju opisani stroj uni evalec dokumentov HSM shredstar X5 na podlagi svoje zasnove in na ina izdelave izvedbi ki smo jo dali promet ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam po v nadaljevanju opisanih direktivah ES Smernice strojev 2006 95 ES Direktiva o elektromagnetni zdru ijivosti 2004 108 ES Navedene norme in tehni ni podatki EN 13857 2008 e EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 17 10 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 ppa Hubert K tzinger Vodja razvoja proizvodov ekoloske
107. te komma in vatten i apparaten Sm rj sk rverket med olja om sk rkapaciteten mins kar vid oljud eller efter varje t mning av beh lla ren Spruta p specialolja f r knivblock ver hela knivvalsarnas bredd spruta genom inmatnings ppningen DON T FORGET Pappersdamm och partiklar lossnar 9 Tekniska data svenska 8 Avfallshantering tervinning Uttj nade elektriska och elektroniska apparater inneh ller ofta f rutom v rdefullt material skadliga mnen som var n dv ndiga f r apparatens funktion och s kerhet Felaktig hante ring och felaktigt omh ndertagande kan leda till risker f r milj och h lsa Sl ng inte uttj nade apparater i soporna F lj g llande best mmelser och anv nd insamlingsst llena f r tervinning av elektroniska och elektriska apparater Ta ven hand om f rpackningsmate rialet p ett milj v nligt s tt L t sk rverket g bak t REV utan papper Sk rs tt Skarstorlek Nedskarning till partiklar 4 x 35 mm Sakerhetsniva DIN 66399 P 4 0 1 T 2 E 2 F 1 Skarkapacitet per arbetsgang 1 CD max tjocklek 1 2 mm eller 1 kreditkort kundkort eller 5 pappersark 80 g m Arbetsbredd 220 mm Skarhastighet 34 mm s Anslutning 230 V 50 Hz Effekt vid max antal ark 150 W Matt b x d xh mm 338 x 225 x 420 Vikt 4 5 kg Pappersbehallarens volym 181 Ljudniv tomg ng last 58 dB A 65 dB A g ll
108. ter sticas Preste atenci n a que el conector de red est f cilmente accesible Evite que la destructora de documentos en tre en contacto con agua Sustituya el cable de red o el conector de red que haya entrado en contacto con agua No agarre el conector de red con las manos h medas No desenchufe el conector de red tirando del cable de alimentaci n sino agarrando el conector de red Utilice el aparato nicamente en interiores secos No lo ponga en funcionamiento en entornos h medos o expuesto a la lluvia 10 2013 shredstar X5 HSM 19 Compruebe regularmente que el aparato y el cable no presenten da os Desconecte la destructora de documentos cuando detecte da os o un funcionamiento incorrecto y antes de cambiarla de lugar o de limpiarla y desenchufe el conector de red Mantenga el aparato el conector de red y el cable de red alejados de llamas abiertas y de superficies calientes Las ranuras de ventilaci n no deben estar obstruidas y debe mantenerse una distancia a la pared o a los muebles de como m nimo 5 cm Los trabajos de mantenimiento s lo deben realizarlos el servicio pos tventa de HSM y los t cnicos de mantenimiento de nuestras partes contratantes Para las direcciones de los servi cios postventa v ase la p gina 72 Atenci n Peligro debido a un uso indebido Utilice nicamente la m quina seg n las es pecificaciones del cap tulo Uso c
109. terung Die Missachtung der Warnung kann schwere oder t dli che Verletzungen zur Folge haben i WARNUNG Achtung Die Missachtung des Hinweises kann Sach sch den verursachen Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung bewahren Sie sie fur spateren Ge AR brauch auf und geben Sie die Anleitung an sp tere Nutzer weiter Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheits hinweise WARNUNG Gefahren f r Kinder und andere Personen Die Maschine darf nicht durch Per sonen einschlieRlich Kindern unter 14 Jahren mit eingeschrankten phy sischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt oder er deutsch hielten von ihr Anweisungen wie das zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet WARNUNG Verletzungsgefahr Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr DK Verletzungsgefahr durch rd Einziehen Bringen Sie lange Haare lose Klei dung Krawatten Schals Hals und Armkettchen usw nicht in den Be DI reich der Zufuhroffnung Vernichten 1 Sie kein Material das zu Schlingen 7 bildung neigt z B Bander Verschnu rungen Weichplast
110. to l tky nebezpe n pro lidsk zdrav a ivotn prost ed Star p stroje nikdy nelikvidujte v b n m odpadu Dodr ujte aktu ln platn p edpisy a pou vejte sb rn m sta k odevzd n a recyklaci pou it ch elektrick ch a elektronic k ch p stroj K ekologick likvidaci odevzdejte tak ve ker obalov materi l Typ ezu Skartace na stice Velikost ezu 4 x 35 mm Stupe bezpe nost DIN 66399 P 4 0 1 T 2 E 2 F 1 Rezny vykon pracovniho kroku 1 CD tloustka max 1 2 mm nebo 1 kreditni zakaznicka karta nebo 5 list papiru 80 g m Pracovn ka 220 mm Rychlost ezu 34 mm s Nap jen 230 V 50 Hz Vykon 150 W Rozm ry x H x V mm 338 x 225 x 420 Hmotnost 4 5 kg Objem pytle na fezanku 181 Emise hluku b h napr zdno pln zat en 58 dB A 65 dB A vztahuje se na ezn mechanismus pap r Prohl en o shod se sm rnicemi ES HSM GmbH Co KG Austrafte 1 9 88699 Frickingen Germany t mto prohla uje e uveden stroj Skartova ka HSM shredstar X5 odpov d z hlediska sv koncepce a konstrukce v n mi prod van m proveden z kladn m po adavk m na bezpe nost a zdrav v souladu s n e uveden mi sm rnicemi ES Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Pou it normy a technick specifikace EN 13857 20
111. tof en snippers ver wijderd DON T FORGET 9 Technische specificaties Wijze van snijden nederlands 8 Afvoer recycling Oude elektrische en elektronisch apparaten bevatten vaak nog waar devolle materialen maar voor een deel ook schadelijke stoffen die nodig waren voor een goede en veilige werking van het apparaat Wanneer deze op een verkeerde wijze worden afgevoerd of gehanteerd kan dat gevaarlijk zijn voor de gezondheid van mensen en schade toebrengen aan het milieu Gooi oude appara ten nooit bij het restafval Houdt u zich aan de geldende voorschriften en maak gebruik van de verzamelpunten voor teruggave en hergebruik van oude elektrische en elektronische appara ten Zorg er ook voor dat alle verpakkingsmate rialen terechtkomen op de daarvoor bestemde verzamelpunten waar ze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden verwerkt Snippers Grootte van de snippers 4x35 mm Veiligheidsniveau DIN 66399 Snijvermogen per bewerking P 4 0 1 T 2 E 2 F 1 1 cd max 1 2 mm dik of 1 creditcard klantenkaart of 5 vellen papier 80 g m geldt alleen voor het snijwerk voor papier EG conformiteitsverklaring Werkbreedte 220 mm Snijsnelheid 34 mm s Aansluiting 230 V 50 Hz Vermogen 150 W Afmetingen in mm bxdxh 338 x 225 x 420 Gewicht 4 5 kg Volume van de opvangreservoir 181 Geluidsniveau Stationair belast 58 dB A 65 dB A HSM GmbH Co KG Austr
112. ttets spaending og fre kvens svarer til oplysningerne p typeskiltet for netstikket s ttes i Sorg for at det er nemt at n netstikket Undg at der traenger vand ind i makulato ren Dyb hverken netkablet eller netstikket vand Tag aldrig fat i netstikket med fugtige h n der Treek aldrig netstikket ud af stikd sen med ledningen men tag altid fat i netstikket Anvend kun apparatet i torre indend rs rum Anvend det aldrig i fugtige rum eller i regn 10 2013 shredstar X5 HSM 31 Kontroll r regelmaessigt apparatet 3 Oversigt og kablet for skader Sluk makula toren hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt samt f r den flyttes eller reng res og tr k net stikket ud Hold apparatet netstikket og netkablet v k fra ben ild og varme flader Ventilations b ningerne skal v re fri og der skal overhol des en afstand til v ggen eller til m bler p min 5 cm Servicearbejder m kun udf res af HSM kundeservice og service tekni kere fra vores kontraktpartnere Kundeserviceadresser se side 72 Vigtigt Fare p grund af forkert brug Anvend udelukkende maskinen i henhold oplys ningerne i kapitlet Anvendelse i overensstem melse med form let 1 Materialebeholder papir 2 Sk rehoved 3 Skydekontakt driftsart 4 Sikkerhedshenvisninger 5 Tilforsels bning til papir 6 Tilforselsabning til cd er og kreditkort 7 Lysdiodevisning 4 Ibrugtagning S t den medfo
113. tu po wewn trznej stronie pojemnika na cinki e Ostro nie nasadzi g owic na pojemnik na cinki W o y wtyczk sieciow do prawid owo zainstalowanego gniazda wtykowego Wskaz wka Niszczark dokument w mo na w czy jedynie pod warunkiem jej prawid owe go nasadzenia na pojemnik na cinki stanowi cy integraln cz urz dzenia 48 HSM shredstar X5 10 2013 5 Obs uga OSTRZE ENIE A Przed w czeniem maszyny nale y si upewni czy uwzgl dniono wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa W czanie niszczarki dokument w e Aby ustawi tryb automatyczny przesun prze cznik suwakowy do pozycji ON AUTO Pojawi si wskazanie Power ON OFF REV AUTO Wskaz wka Trwa o niszczarki dokument w mo na zwi kszy usuwaj c z papieru zszywki i ma e spinacze biurowe JL W o y papier w rodkow N cz otworu na papier maksv gt malnie 5 arkuszy jednocze nie gt Proces szatkowania jest uruchamiany przez fotokom rk Dlatego w przypadku w skich pask w papieru nale y zwr ci uwag aby znajdowa y si one w zasi gu zapory wietlnej gt Po opr nieniu otworu podajnika mechanizm tn cy wy cza si W celu zniszczenia p yt CD i kart A kredytowych u ywa odpowiednio x gt oznakowanego otworu P yty wk ada pojedydynczo e Pojemnik na p yty CD opr ni najp niej po zniszczeni
114. u b glejte stran 72 Pozor Nevarnost zaradi napa ne uporabe Stroj uporabljajte izklju no v skladu z navedba mi v poglavju Uporaba v skladu z dolo ili slovensko 3 Pregled 1 2 3456 7 Posoda za razrezan papir Rezalna glava Pomi no stikalo na in obratovanja Varnostna navodila Odprtina za dovod papirja Odprtina za dovod CD jev in kreditnih kartic 7 Prikaz s svetilno diodo RON 4 Zacetek uporabe Vstavite dobavljen CD zbiralnik v dr alo na notranji strani zbiralni ka za rezani material Rezalno glavo previdno postavi te na posodo za rezan material e Omre ni vti vstavite v vti nico ki je bila montirana v skladu s predpisi Opozorilo Uni evalec listin lahko vklopite le e je pravilno postavljen na posodo za rezan material ki sodi k napravi 64 HSM shredstar X5 10 2013 5 Upravljanje OPOZORILO Pred vklopom stroja se prepricajte da so bila upostevana vsa varnostna opozorila Vklop uni evalca dokumentov Pomi no stikalo postavite na avto matsko obratovanje ON AUTO Pri ge se prikaz Power ON OFF REV AUTO Opozorilo ivljenjsko dobo va ega uni evalca listin podalj ate e iz papirja odstranite sponke e Papir dovajajte v sredino re e za papir vendar nikoli ve kot 5 listov hkrati gt Svetlobna celica avtomatsko vklopi rezalni mehanizem Pri ozkih trakovih papirja pazite na to da jih zazna fotocelica gt
115. u 10 p yt W tym celu wyci gn wtyczk sieciow i wyj g owic tn c Od dzielny pojemnik na p yty CD znajduje si w pojemniku na cinki Wskaz wka Obu mechanizm w tn cych nie mo na u ywa jedocze nie Papier i p yty CD lub karty kredytowe nale y niszczy po kolei Wy czanie niszczarki dokument w e Przesun prze cznik suwako wy do pozycji OFF wy ON OFF REV AUTO polski 6 Wskazania usuwanie zak ce Power Urz dzenie jest gotowe do pracy Prze cznik suwakowy w pozycji ON AUTO lub REV Overload Maszyna jest przeci ona Wpro wadzono za du o papieru na raz e Przestawi prze cznik suwako wy w po o enie REV cofanie Papier jest wysuwany Ponownie przestawi prze cz nik suwakowy w po o enie ON AUTO Jednorazowo wk ada tylko maks dopusz czaln liczb arkuszy papieru ON OFF REV AUTO Overheat Silnik jest przegrzany Pozostawi niszczark dokument w do sch odzenia na czas oko o 60 minut Gdy wskazanie zniknie maszyn mo na ponow nie uruchomi Przepe nienie pojemnika na cinki Uwaga Pe ny pojemnik na cinki nale y opr ni gdy wielokrotne dociskanie cinek mo e spowodowa uszkodzenie mechanizmu tn cego Wyciagna wtyczk sieciow e Zdj g owic mechanizmu tn cego Opr ni pojemnik na cinki Ponownie za o y g owic m
116. uifschakelaar voor auto matisch bedrijf op ON AUTO Het power lampje branat ON OFF REV AUTO Aanwijzing U verlengt de levensduur van uw papiervernietiger als u nietjes en kleine paper clips uit het papier verwijdert e Voer papier in het midden van de papiergleuf toe maar nooit meer dan 5 bladen tegelijk gt gt Het snijwerk wordt automatisch door de foto cel gestart Let er daarom bij smalle papier stroken op dat deze door de fotocel kunnen worden gedetecteerd gt Als de toevoeropening weer vrij is schakelt het snijwerk uit Voor de vernietiging van cd s en NE creditcards gebruikt u de daar x voor gemarkeerde opening Voer de cd s afzonderlijk toe e Leeg het cd reservoir ten laatste na de vernietiging van 10 cd s Trek hiervoor de stekker uit en haal de snijkop eraf Het af zonderlijke cd reservoir bevindt zich in het snijgoedreservoir Aanwijzing U kunt de beide snijwerken niet tegelijk gebruiken Vernietig papier en cd s cre ditcards apart na elkaar Papiervernietiger uitschakelen e Zet de schuifschakelaar op OFF ON OFF REV AUTO nederlands 6 LED indicaties verhelpen van storingen Power Toestel is gebruiksklaar Schuifschakelaar op stand ON AUTO of REV Overload Machine is overbelast U hebt teveel papier in een keer toegevoerd e Schuifschakelaar op REV zetten gt Papier wordt eruit geschoven Papierstapel halveren Schui
117. utiu vody so skartovacieho zariadenia Nepon rajte sie ov k bel ani sie ov z str ku do vody Nikdy nechytajte sie ov z str ku vlhk mi rukami Sie ov z str ku nikdy nevy ahujte zo z suv ky za k bel ale v dy chy te sie ov z str ku Pr stroj pou vajte len v such ch miestnos tiach Nikdy ho nepou vajte vo vlhk ch priestoroch alebo v da di 10 2013 shredstar X5 HSM 55 slovensky Pravidelne kontrolujte i pristroj 3 Prehlad o alebo kabel nie je po kodeny Ak je skartovacie zariadenie po koden 12 3456 7 nespr vne funguje ak menite jeho umiestnenie alebo pred istenim ho vypnite a vytiahnite sietov zastr ku Pristroj sietov zastr ku a kabel dr te v bezpe nej vzdialenosti od otvoreneho oh a a horucich ploch Vetracie trbiny musia byt volne a musi byt dodr ana vzdialenost od steny alebo nabytku min 5 cm Servisne prace smie robit len za kaznicky servis HSM a servisni technici na ich zmluvnych partne rov Adresy zakaznickeho servisu pozri na strane 72 Odpadova nadoba o Rezacia hlava Nebezpe enstvo n sledkom nespr vneho pou itia Posuvn sp na druhu prev dzky Bezpe nostn upozornenie Otvor na vkladanie papiera Otvor na vkladanie CD a kreditn ch kariet LED indik tor Pr stroj pou vajte v lu ne pod a pokynov v kapitole Pou itie pod a ur enia NOOR O gt 4 In tal cia e Umiestnite d
118. uziu papel em demasia de uma s vez e Colocar o comutador deslizante em REV Introduzir apenas metade do papel Voltar a colocar o comutador deslizante em ON AUTO N o introduzir mais papel que o permitido ON OFF REV AUTO Overheat O motor est sobreaquecido Deixar a destruidora de documentos arrefe cer durante 60 minutos Depois da indicac o apagar pode voltar a colocar a m quina em funcionamento Recipiente de papel cortado cheio Nota Depois de desligar a destruidora de documentos h de esvaziar o recipiente de papel cortado pois que o empurrar v rias vezes pode provocar dist rbios de funcionamento no mecanismo de corte e Retirar a ficha el ctrica da tomada e Retirar a cabe a cortante Esvaziar recipiente recolhedor de papel cortado Voltar a colocar a cabe a cortante O mecanismo de corte funciona de modo ininterrupto A fotoc lula na abertura para papel est blo queada por papel Pressionar bem o papel com um cart o fino e resistente A fotoc lula est suja devido ao po do papel Limpar o sensor com ar comprimido um pin cel seco ou um pano 10 2013 shredstar X5 HSM 25 7 Limpeza e manutenc o Desligue a destruidora de documentos e retire a ficha el ctrica da tomada A limpeza apenas deve ser realizada com um pano macio e uma solug o de gua e sab o suave Durante limpeza n o deve haver infiltrag es de gua no aparelho
119. vare il distruggi documenti solo se posizionato correttamente sul conteni tore della carta tagliata 16 HSM shredstar X5 10 2013 5 Messa in esercizio Avvertimento Prima di accendere la macchina assicurarsi di aver prestato attenzione a tutte le avvertenze per la sicurezza Accensione del distruggidocumenti e Posizionare interruttore a cursore on or rev per il funzionamento automatico AUTO su ON AUTO Si accende l indicazione Power Nota possibile prolungare la durata del di struggidocumenti rimuovendo punti metallici e graffette dalla carta Introdurre la carta nel centro dell apertura di alimentazione comunque mai pi di 5 fogli contemporaneamente gt La funzione automatica per avvio arresto inserisce automaticamente l utensile da taglio Quindi in caso di strisce di carta sot tile assicurarsi che possano essere rilevate dalla fotocellula gt Quando l apertura di alimentazione nuova mente libera l utensile da taglio si spegne Per la distruzione di CD e di xl carte di credito utilizzare l apertu B RE ira i i SSX ra indicata Inserire i CD singolar mente Svuotare il contenitore CD dopo la distru zione di 10 CD al massimo Per eseguire questa operazione staccare la spina di ali mentazione e rimuovere la testa di taglio ll contenitore CD separato si trova all interno del contenitore della carta tagliata No
120. vicearbeiten d rfen nur vom HSM Kundendienst und Service Technikern unserer Vertragspartner durchgef hrt werden Kundendienstadressen siehe Sei te 72 Achtung Gefahr durch Fehlgebrauch Benutzen Sie die Maschine ausschlie lich ge m den Vorgaben des Kapitels Bestimmungs gem e Verwendung deutsch 3 bersicht 12 3456 7 Schnittgutbeh lter Schneidkopf Schiebeschalter Betriebsart Sicherheitshinweise Zufuhr ffnung f r Papier Zufuhr ffnung f r Kreditkarten und CDs Leuchtdiodenanzeige N O gt 4 Aufstellen e Setzen Sie den mitgelieferten CD Behalter in die Halterung an der Innenseite des Schnittgutbe halters ein e Setzen Sie den Schneidkopf vorsichtig auf den Schnittgutbe halter e Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte Steckdose Hinweis Der Aktenvernichter l sst sich nur ein schalten wenn er auf dem zum Gerat geh ren den Schnittgutbehalter richtig aufgesetzt wurde 4 HSM shredstar X5 10 2013 5 Bedienung Warnung A Stellen Sie vor dem Einschalten der Maschine sicher dass alle Sicherheits hinweise beachtet wurden Aktenvernichter einschalten e Stellen Sie den Schiebeschalter fur Automatikbetrieb auf ON AUTO Die Power Anzeige leuchtet auf ON OFF REV AUTO Hinweis Sie erh hen die Lebensdauer Ihres Aktenvernichters wenn Sie Heftklammern und kleine Buroklammern aus dem Papier entfer
121. vor op t voln ezac mechanismus se vypne Ke skartov n disk CD a kredit nt nich karet pou ivejte ozna en ho za otvoru Zav d jte disky CD po jednom Vysypte obsah n doby na skartovan disky CD nejpozd ji po skartov n 10 disk Od pojte p itom z str ku ze z suvky a sundejte ezac hlavici Samostatn n doba na disky CD je um st na v n dob na skartovan ma teri l Pozn mka Oba ezn mechanismy nem ete pou vat sou asn Pap r a disky CD kreditn karty skartujte postupn Vypnut skartova ky e P epn te posuvn p ep na do polohy OFF ON OFF REV AUTO cesky 6 Kontrolky LED odstranov ni z vad Power Pristroj je pfipraven k pou iti posuvn p ep na v poloze ON AUTO nebo REV Overload Stroj je p et en Bylo p ivedeno p li velk mno stv pap ru najednou e Nastavte posuvn sp na do polohy REV gt Pap r se vysune e P ipravte polovi n mno stv ON OFF REV AUTO pap ru Posuvn sp na op t nastavte do polohy ON AUTO Vkl dejte postupn polovi n mno stv pap ru Overheat Motor je p eh t Nechejte skartova ku 60 minut vychladnout Pot co zmiz hl en sm te stroj op t uv st do provozu Odpadn n doba pln Pozor Bezpodm ne n vypr zdn te plnou odpadn n dobu pon vad se po n kolikan sobn m stla en m e po
122. wtyczk sieciow 10 2013 shredstar X5 HSM 47 Urzadzenie 2 uzytkowa wytaczenie w pomieszczeniach suchych Nie nale v go u vtkowa w pomieszczeniach wilgotnych ani w czasie deszczu Urzadzenie i przew d nalezy re gularnie sprawdza po wzgledem uszkodzen W razie uszkodzenia lub nieprawidtowego dziatania oraz przed przemieszczeniem lub czyszcze niszczarke dokument w nale v wytaczy i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda wtyko wego Urz dzenie wtyczk sieciow i przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od otwarte go p omienia i gor cych powierzchni Otwory wentylacyjne musz by odkryte i nale y zapewni minimalny odst p 5 cm od ciany lub mebli Prace serwisowe mo e wykonywa tylko personel serwisowy HSM i technicy serwisowi naszych partne r w kontraktowych Adresy punkt w serwisowych patrz strona 72 OJ Uwaga Niebezpiecze stwo w wyniku nieprawid owego u ytkowania Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie zgod nie z danymi zawartymi w rozdziale U ytkowa nie zgodne z przeznaczeniem 3 Rysunek pogl dowy 12 3456 7 Pojemnik na cinki papieru G owica tn ca Prze cznik suwakowy trybu pracy Wskaz wka bezpiecze stwa Otw r podawania papieru Otw r podawania p yty CD i kart kredytowych 7 Dioda wiec ca O 0 R V N gt 4 Uruchamianie Prosz w o y dostarczony pojemnik na CD do uchwy
123. y vr ta A ne det mlad ich ako 14 rokov s ob medzenymi fyzickymi senzorickymi alebo du evnymi schopnostami alebo s nedostatkom skusenosti a alebo ve domosti okrem pripadu Ze budu pod dozorom osoby dohliadaj cej na ich bezpe nost alebo budu touto osobou pou en o obsluhe pristroja Deti by mali byt po dozorom aby sa zabezpe i slovensky lo Ze sa 5 pristrojom nebudu hrat Nenech vaj te skartovacie zariadenie bez dozoru zapnut VYSTRAHA Nebezpecenstvo razu Nikdy nesiahajte do trbiny otvoru na privod papiera o Nebezpe enstvo razu vtiahnut m 70 Dlh vlasy voln asti odevu via zanky ly n hrdeln ky a retiazkov n ramky at udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od otvoru na vkladanie LI O papiera Neskartujte material ktory je nachylny ku tvorbe slu iek napr stuhy motuzy umelohmotne folie atd Nebezpe enstvo popalenia Nepou k m ivajte Cistiace prostriedky alebo tlakov rozpra ovacie n doby ktor obsahuj horlave l tky ked e tieto substancie by sa mohli vznietit V STRAHA Nebezpe n sie ov nap tie Chybn zaobch dzanie s pristrojom m e vies k razu elektrick m pr dom Pred zastr en m z str ky do sie ovej z suv ky skontrolujte i sa nap tie a frekvencia va ej el siete zhoduj s dajmi na typovom t tku stroja Dbajte na to aby bola sie ov z str ka ahko pr stupn Zabr te vnikn

HSM shredstar X5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents