Home

ebode IR Link Pro

1. BREDA Emitters N status LED feedback LED T2VPSU em 6 Opera o O sitema de repeti o IR deve agora operar cada um dos conponentes controlados Quando o sistema est a funcionar correctamente deve visualizar um LED Azul a piscar na frente do Receptor IRLPRO IR quando aponta o s seu s controlo s remoto s manual para o mesmo e pressiona osbot es Status Jumper 7 Como evitare resolver problemas Embora o ebode IR Link Pro conte com a tecnologia propriet ria elR2XM pronuncia se Irex que garante um alto n vel de imunidade contra interfer ncias InfraVermelhas da luz solar directa ilumina o CFL e aparelhos de TV de ecr plano incluindo plasma LCD e LED em casos raros o receptor InfraVermelho pode precisar ser movido para um local diferente se estiver a receber interfer ncias inesperadas Estas interfer ncias podem em casos mais severos impedir o sistema de funcionar Pode se identificar estas interfer ncias quando os emissores de InfraVermelho estiverem acesos embora o utilizador n o esteja a utilizar um controlo remoto para transmitir 24 8 2010 29 IR Link Pro Ap s mov lo verifique se o IR Link Pro opera o receptor sat lite ou outros componentes Se o IR Link Pro ainda assim n o funcionar reposicione o s Emissor es de Infra Vermelhos N o deve ser posicionado diretamente acima da janela de recep o InfraVermelha do componente Consulte o manual de instru es do aparelho
2. De IRHUB2 aansluitingen zijn met kleuren gecodeerd Dit zorgt voor gemakkelike plug amp play installatie doordat de pluggen van de IR Ontvanger en de IR Emitter LEDs ook gekleurd zijn Fig 1 hieronder laat een typisch systeem zien Gebruik dit diagram en de procedure hieronder om de aansluitingen tot stand te brengen IR Receiver IRLPRO 3IREDB Emitters 1 Bevestig de 3IREDB Emitters op het IR sensoraampje van de componenten Fig2 in uw systeem die u wilt bedienen Ze Fig 2 2a Steek de gele ministekkers van de 3IREDB in n van de gele EMITIERS ingangen van het IRHUB2 verdeelblokje 2b Steek de IRQC kabel in n van de gele ingangen gemarkeerd EMITIERS van de IRHUB2 en het andere uiteinde in de 3 5 mm mono IR ingang van uw AVR IRED Mono TS 3 5mm stekkerc onfiguratie tip is IR Data mantel is Massa GND CONTROLEER DE HANDLEIDING VAN HETAPPARAATA U B VOOR EEN OVEREENKO MSTIG E PINC O NFIG URATIE 24 8 2010 12 IR Link Pro 3 Plaats de IR Ontvanger op een plek buiten de kast van de apparatuur waarop uw afstandsbediening en direct kan worden gericht De IR Ontvanger is voorzien van een rubber voet zodat deze niet verschuift U kunt ook gebruikmaken van het meegeleverde dubbelzijdige tape of het schroefgat op de onderkant van de IR ontvanger 4 Steek de rode ministekker van de IR Ontvanger in de rode IR RCVR ingang op het IRHUB2 verdeelblok 5 Steek de 12VDC Voedingsadapter in een niet schakelbaar 230
3. Funzionamento Come evitare e risolvere eventuali problemi Informazioni tec niche Dona L Conformit d uso Per un utilizzo corretto e sicuro di questo prodotto si prega leggere attentamente questo manuale e le informazioni di sicurezza e di seguire le istruzioni riportate L unit registrata come dispositivo immune da interferenze a radiofrequenza Ha ottenuto l approvazione e il marchio CE ed conforme alle Direttive di Bassa Tensione Low Voltage Directory Le istruzioni d installazione e di sicurezza devono essere osservate Qualsiasi modifica tecnica o intervento sul prodotto sono proibiti per motivi di conformit alle norme di sicurezza Prestare molta attenzione all installazione corretta del dispositivo consultare questo Manuale utente minori possono utilizzare il prodotto esclusivamente sotto la supervisione di un adulto Nessuna garanzia o responsabilit saranno imputabili al produttore per qualsiasi danno causato da un uso non cornetto del dispositivo fomito diverso da quanto indicato in questo Manuale utente PRECAUZIONI DI SIC UREZZA e Perprevenire cortocircuiti questo prodotto a meno che non sia specificato l uso in estemi dev essere utilizzato solo all intemo di ambienti asciutti Non esporre i componenti a pioggia o umidit e Evitare forti sollecitazioni meccaniche elevate temperature ambientali forti vibrazioni e Umidit atmosferica Non disassemblare qualsiasi parte del prodotto il dispositivo
4. rpackat InfraRed Remote Control Extender System Det inneh ller en IRLPRO IR Link Pro Table Top IR mottagare en IRHUB2 anslutningsmodul med 2 s ndarutg ngar Statusing ng f r umper Cable en 3IREDB trippelblinkande s ndare en LIRQC snabbanslutningskabel och en 12 V likstr msenhet Dessa delar r allt som kr vs f r att kunna styra upp till fyra komponenter 4 Hur fungerar ebode IR Link Pro ebode IR Link Pro r avsedd f r anv ndning i IR kontrollsystem d r IRHUB2 anslutningsmodul finns inom r ckh ll f r 2 meterska beln fr n IRLPRO IR mottagaren t ex vid installation av IR Link Pro i ett sk p d r de komponenter som styrs finns bakom st ngda d naroch IRLPRO mottagaren kan st ovanp sk pet s att den r synlig f r din fj rkontroll 5 Installera ebode IR Link Pro Hubbama r f rgkodade f r enkel plug and play installation av IR mottagaren och IRED s ndama som harf rgade uttag Ett typiskt system visasi Fig 1 nedan Se tabellen och den procedur som g ller f r anslutning IR Receiver IRL PRO 3IREDB Emitters Status Jumper PSU Status 1 Fast de 3IREDB s ndama p IR sensorf nstren p de komponenter i ditt system som du vill styra Se Fig 2 2a Anslut de gula minikontaktema fran 3IREDB till n gon av de gula Fig 2 EMITIERS uttagen pa IRHUB2 anslutningsmodul 2b Anslut IRQC kabeln till n gon av de gula EMITIERS uttagen p IRHUB2 och den andra nden i 3 5 mm monoing ng
5. 8 2010 26 IR Link Pro EN Manual do utilizador CONTEUDO 1 Conformidade de utiliza o 2 Introdu o 3 A embalagem cont m 4 Como que o ebode IR Link Pro funciona 5 Existem algumas condi es nas quaiso ebode IR Link Pro n o funciona 6 Instalaro ebode IR Link Pro 7 Operag o 8 Como evitare resolver problemas 9 Informa o t cnica 1 Conformidade de utiliza o Para uma utiliza o segura deste equipamento porfavor leia este manual e siga as instru es de instala o Os equipamentos est o registados como equipamentos que n o causam ou sofrem problemas relacionados com interfer ncias electromagn ticas Possui certifica o CE e est de acordo com o regulamento de baixa tens o As instru es de instala o e seguran a devem ser lidas antes de iniciar a instala o Qualquer manipula o ou altera o n o autorizada ao produto proibida por raz es de seguran a Por favor tenha o cuidado de configurar os equipamentos correctamente consulte o manual de utilizador Os equipamentos n o devem ser manuseados por crian as pequenas sem a supervis o de um adulto Se forem verificados danos provocados por uso incorrecto ou outros tipos de utiliza o n o referidos no manual os equipamentos perdem a garantia e n o ser o assumidas quaisquer responsabilidades sobre o mesmo AVISOS DE SEGURAN A e De forma a prevenir cuto circuitos este produto excepto se for especificado para ser utilizado e
6. Cable de conexi n de entrada de Estado un Emisor Intermitente Triple 3IREDB un Cable de Conexi n R pida LIRQC y un adaptadorel ctrico de 12VCC Estos elementos son todo lo que necesita para controlar hasta cuatro componentes 4 C mo funciona el ebode IR Link Pro El ebode IR Link Pro est disefiado para usarlo con sistemas de control IR donde el Bloque de Conexi n IRHUB2 se encuentre dentro del alcance del cable de 2 metros del Receptor IR IRLPRO p ej cuando instale el IR Link Pro dentro de un mueble cerrado donde los elementos controlados est n detr s de puertas cerradas y el Receptor IRLPRO se pueda colocar sobre dicho armario orientado hacia su control remoto 5 Instalaci n de la ebode IR Link Pro Losconectoresde la base est n codificados por colores para una f cilinstalaci n de los receptores IR i emisores IRED los cuales disponen de jacks coloreados A continuaci n se muestra un sistema t pico en la Fig 1 Fjese en este diagrama y en el siguiente procedimiento cuando haga las conexiones IR Receiver IRLPRO 3IREDB Emitters gt AVROC Status Jumper PSU Status 1 Fije los Emisores 3IREDB sobre las Ventanas de los Sensores IR de los Fig 2 componentes de su sistema que desee controlar Vea las Figs 2 2a Conecte la mini clavija amarilla del 3IREDB en uno de losconectores om EMITIERS a marillos del Bloque de Conexiones IRHUB2 2b Conecte el cable IRQC en uno de los conectores amarillos c
7. IR Link Ontvangersin verschillende kamers 24 8 2010 11 IR Link Pro Met de ebode IR Link Pro kunt u de InfraRood signalen van uw eigen afstandsbediening verlengen ebode IR Link Pro maakt het mogelik om uw A V apparatuur te bedienen terwijl deze in een gesloten kast of andere ruimte staat of verdekt is opgesteld De ebode IR Link Pro maakt gebruik van een voedingsadapter en u hebt dus geen batterijen nodig Een InfraRood verleng systeem bestaat uit een InfraRood Ontvanger de IR Receiver een verdeel blokje de IR Hub en tot slot de IRED LED zender die het InfraRood signaal weer uitzendt de IR Emitter 3 Inhoud De IR Link Pro is een InfraRood afstandsbediening verlengsysteem Het bevat een IRLPRO IR Link Pro opbouw IR ontvanger een IRHUB2 verdeelblok met 2 Emitter uitgangen Status ingang een 3IREDB Drievoudige Emitter met blinkende feedback een 1IRQC Snelkoppeling kabel en een12VDC Voedingsadapter U kunt met gebruik van al deze onderdelen tot 4 componenten bedienen 4 Hoe werkt de ebode IR Link Pro De ebode IR Link Pro is bestemd voor gebruik in IR afstandsbedieningsystemen waarbij het IRHUB2 Verdeelblok binnen bereik is van de 2 meter kabel van de IR Ontvanger bijv wanneeru de IR Link Pro in een kast installeert waar de te bedienen componenten achter gesloten deuren zijn en de IR Ontvanger kan bovenop de kast worden geplaatst zodat uw afstandsbediening er direct op gericht kan worden 5 Installeren van de ebode IR Link Pro
8. IR Link Pro den Satellitenempfanger oder andere Komponenten steuert Arbeitet der IR Link Pro immer noch nicht so setzen Sie den die IRED 24 8 2010 9 IR Link Pro Emitter um Bringen Sie ihn nicht direkt ber dem Infrarot Empfangsfenster der Komponente an Sehen Sie die genaue Position des Infrarot Empfangsfensters in der Bedienungsanleitung des betreffenden Ger tsnach oderwenden Sie sich an den Hersteller WICHTIGER HINWEIS F r Installationen mit mehr als zwei entfemten R umen benutzen Sie bitte die Dienste eines kompetenten professionellen Audio Videoinstallateurs der Erfahrung mit Infrarot Fembedienungssystemen hat Haben Sie noch Fragen Schauen Sie auf unsere Website www ebodeelectronics eu 8 Technische Informationen IRLPRO IR RECEIVER SPEZFIKATIO NEN e InfraRot Modulationsfrequenz Bandbreite 30 60 kHz Kabell nge 2 m erweiterbar bis max 300 m UTP oder hnlich Roter 3 5 mm TRRS Stec ker Pin Konfiguration von Spitze zu Manschette o Spitze gelb IR Daten o Ring 1 schwarz Masse o Ring2 rot 12V DC o Manschette wei Status e Empfangseichweite Bis zu 10 m abh ngig von den rtlichen Bedingungen und der benutzten Fembedienung Empfangswinkel 45 Grad von Achse versetzt R ckmelde LED BLAU Anzeige von InfraRot Empfang nur wenn Emitter angeschlossen ist sind Status LED BERNSTEINFARBEN Anzeige Einsc haltstatus des A V Systems H chstza hl direkt betriebener IRED IR Emitter 2 Dreifa c h Emitt
9. blinka p framsidan av IRLPRO IR mottagaren n rdu riktar din fj rrkontroll mot den och trycker pa n gon av knappama 7 Probleml sning Trots att ebode IR Link Pro har var egna elR2xM teknik som ger en h g niv av immunitet mot InfraR da st mingar genom direkt solljus CFL belysning och platt TV apparater inklusive plasma LCD och LED kan det i s llsynta fall vara n dv ndigt att flytta IR Mottagaren till en annan plats om enheten tar in ov ntade st mingar Dessa st mingar kan i svara fall f rhindra att systemet fungerar Du kan identifiera st mingar genom att IR diodema lyser eller blinkar ven om du fortillfallet inte sander signaler med fj rrkontrollen Efter omplacering b r du kontrollera om IR Link Pro styr satellitmottagaren eller andra komponenter Om IR Link Pro nd inte fungerar bor du flytta IR S ndardiodema Enheten far dock inte placeras direkt ovanf r mottagarenhetens Infra R da Mottagar ga Las i enhetens anv ndarmanual eller kontakta tillverkaren f r att fa veta den exakta placeringen av det infrar da mottagar gat VIKTIGT For installationer som innefattar mer n tv avsides rum tag hj lp fran en professionell audio video installat r med erfarenhet i IR fj rrkontrollssystem 24 8 2010 17 IR Link Pro vriga fragor Se www ebodeelectronics eu 8 Specifikationer IRLPRO IR MOTTAG ARSPEC IFIKATIO NER e InfraRed modulationsfrekvens bandbredd 30 60 kHz Kabell ngd 2 m kan f rl nga
10. contiene non contiene al suo intemo parti soggette a manutenzione da parte dell utente Il prodotto deve essere riparato o manutenuto esclusivamente da parte di personale tecnico qualificato e autorizzato Componenti difettosi devono essere sostituiti utilizzando ricambi originali e Batterie tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Smaltire le batterie trattandole come rifiuti chimici Non utilizzare mai insieme batterie nuove ed usate o tipi diversi di batterie Togliere le batterie quando il sistema rimarr inutilizzato per un lungo periodo di tempo Durante l inserimento delle batterie rispettame la cometta polarit Assicurarsi che le batterie non vengano cortocircuitate e che non siano gettate nel fuoco pericolo di esplosione In caso di uso improprio o se il prodotto stato aperto alterato e riparato personalmente decade qualsiasi garanzia sul prodotto Il produttore declina qualsiasi responsabilit peri danni derivanti da un utilizzo improprio del prodotto o da utilizzo diverso da quanto previsto e specificato Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni consequenziali a eccezione della responsabilit civile sul prodotto 2 Introduzione Congratulazioni per l acquisto di ebode IR Link Pro La nostra tecnologia proprietaria elR2xM pronuncia lirex ebode garantisce un alto livello di immunit ai raggi Infra Rossi IR nei confronti del rumore della luce del sole dell iluminazione CFL e dei TV a schemo piat
11. das zu steuemde Ger t geschaltet wird Wird das A V Ger t oder der Kontakt eingeschaltet so leuchtet die bemsteinfarbene Status LED im IRLPRO IR Receiver auf und zeigt Ihnen damit an dass das A V Ger t eingeschaltet ist siehe Abbildung 3 Der Eingangsspannungsbereich ist 5 12V DC Buc hse 2 1 mm Pin Konfiguration Mitte rot ist AN DC Mansc hette sc hwarz ist Masse IR Receiver IRL PRO SREDB Emitters NIZ Fig grane LED LU 6 Gebrauch Das IR Zwisc henversta rkersystem betreibt nun jede der gesteuerten Komponenten Arbeitet das System korrekt so blinkt eine blaue R ckmelde LED auf der Frontblende des IRLPRO IR Receivers wenn Sie Ihre Fembedienung en auf ihn ausrichten und eine der Tasten dr cken Status Jumper PSU Status 7 Probleml sungen Obwohl der ebode IR Link Pro mit gesch tzter elR2x sprich Eirex Technologie ausgestattet ist die ein H chstma an Immunit t gegen Infrarotst rungen durch direkte Sonneneinstrahlung CFL Lampen und Flachbildschirme einschlie lich Plasma LCD und LED bietet kann in Ausnahmef llen ein Umsetzen des IR Empf ngers in eine andere Position notwendig sein falls das Ger t unerwartete St rungen aufnimmt Diese St rungen k nnen im schlimmsten Fall das System am Betrieb hindem Sie k nnen St rungen identifizieren wenn die IR Emitter leuchten selbst wenn Sie zu dem Zeitpunkt keine Fembedienung benutzen berpr fen Sie nach dem Umsetzen ob der
12. de Estado um Emissor de Luz Intermitente Triplo 3IREDB um cabo 1IRQC Quick Connect e um transformador de 12VDC Estas partes s o todas necess rias para o controlo de at 4 componentes 4 Como que o ebode IR Link Pro funciona O IR Link Pro destinado para o uso em sistemas de controlo IR onde o bloco de conex o IRHUB2 se encontra a uma dist ncia de cabo de 2m do receptor IRLPRO por ex quando est a instalar o IR Link Pro num arm rio no qual os componentes controlados est o atr s de portas fechadas e o Receptor IRLPRO pode estar localizado porcima do arm rio dentro do alcance do seu controlo remoto 5 Instalar o ebode IR Link Pro Osencaixes respeitam um c digo de cores para uma instala o Plug amp Play tanto do receptor IR como do emissor IRED que por sua vez possuem asfichas coloridas IR Receiver IRL PRO 3IREDB Emitters AVROC Status Jumper PSU Status mostrado na Fig 1 um sistema normal Consulte este esquema e Fig 2 o procedimento que se segue quando estivera fazerliga es 1 Fa a a conex o dos Emissores 3IREDB na janela do Sensor IR dos mb componentes do sistema que pretende controlar Consultar as Fig 2 dos EMISSORES do Bloco de Liga es IRHUB2 2b Ligue o cabo IRQC numa das tomadas etiquetadas a amarelo dos EMISSO RES do IRHUB2 e o outro extremo na entrada mono IR 3 5mm 2a Ligue a mini ficha amarela do 3IRED8 numa das tomadas amarelas Ts 24 8 2010 28 IR L
13. deberfan situarse exactamente sobre el punto de recepci n de IR existente en la ventana display del equipo Consulte el manual de instrucciones del equipo para conocer con exactitud la ubicaci n de dicha ventana IMPORTANTE Para instalaciones con m s de dos habitaciones remotas sirvase de los servicios de un instalador profesional competente de audio video con experiencia en sistemas de control remoto por infra mojos Todav a tiene preguntas Por favor refi rase a www ebodeelectronics eu 8 Informacion t cnica ESPECIFICACIO NES DEL REC EPTOR IR IRLPRO Ancho de banda de la frecuencia de modulaci n infrarRoja 30 60 kHz Longitud de cable 2m extensible a un m x de 300 metros UTP o equivalente Configuraci n de pin de la clavija TRRS de 3 5mm roja desde la punta a la manga o Punta amarillo DatosIR o Anilo 1 negro Tiera o Anillo 2 rojo 12VCC o Manga blanco Estado e Alcance de recepci n Hasta 10 metros dependiendo de las condiciones del local y el control remoto usado ngulo de recepci n 45 gradosa uno y otro lado del eje LED de Respuesta AZUL Indica recepci n infrarroja solamente cuando est n conectados el los Emisor es LED de Estado MBAR Indica si el sistema A V est encendido N mero m ximo de Emisores IR IRED gobemados directa mente 2 Emisores triples usando el Concentrador de Conexiones IRHUB2 Hasta seis Receptores IR IRLPRO se pueden conectar en paralelo en la entrada d
14. ou o fabricante para sabera localiza o exacta da janela Infra Vermelha IMPORTANTE Para instala es que envolvam mais do que duas salas remotas use os servi os dum instalador especialista competente de instala es de udio v deo com experi ncia em Sistemas de Controlo Remoto Infravermelhos Para mais esclarecimentos consulte www ebodeelectronics eu 8 Informa o t cnica ESPECIFICA ES DO RECEPTOR IRLPRO IR e Largura de banda de frequ ncia de modula o InfraVermelha 30 60 kHz Comprimento do cabo 2m extens vel at um m x de 300 metros UTP ou equivalente e Vermelho 3 5mm TRRS configura o do pino da ficha da ponta at ao comutador o Ponta Amarela DadosIR o Anilha 1 preto Tera o Anilha 2 vermelho 12VDC o Escravo branco Estado Limite de recepc o At 10 metros dependendo dascondic eslocaise do controlo remoto usado ngulo de recepc o 45 grausa partirdo eixo LED AZUL Indica recep o de Infra Vermelhos somente quando o s Emissor es est igado LED Estado MBAR Indica estado de alimenta o do sistema A V N mero m ximo de Emissores IRED IR dirigidos directamente 2 Emissorestriplos usando o Controlador de Liga o IRHUB2 Podem serligadosem paralelo at 6 Receptores IRLPRO R na entrada dosteminais de parafuso das s ries IR Link IRHUB que est o a ligar blocos por ex IRHUB2CI e IRHUB4 opcionais Requisitos de alimenta o 12 volts DC 25 mA Requer um trans
15. quipement ou diff rent de celui expliqu dansce guide utilisateur Pr caution de s curit e Pour viter tous risques de court circuit ce produit doit tre utilis l int rieur uniquement Evitez de l utiliser dans des locaux tr s humides N exposez pas les produits la pluie ou a l humidit Evitez les contraintes m caniques les temp ratures extr mes les chocs les vibrations ainsi que les atmosph res humides e Ne d montez aucun l ment du kit de transmission Aucun composant du kit ne peut faire l objet d une r paration par l utilisateur Si vous versez du liquide sur le r cepteur d branchez le du secteur afin d viter tout risque d electrocution ou d incendie et consultez un technicien qualifie Batteries Gardez les batteries hors de port s des enfants Utilisez uniquement les batteries foumies avec ce kit Enlevez les batteries lorsque vous n utilisez pas le produit pendant une longue p riode Ne jetez pas les batteries au feu Conform ment aux lois en vigueur les batteries ne peuvent tre jet es avec les ordures m nag res de la Maison Veuillez rapporter vos batteries dans un des points de collecte proche de chez vous La garantie constructeur ne saurait tre invoqu e en cas de dommage caus par une utilisation incorrecte ou inappropriee de ce kit de m me si vous avez ouvert modifi ou r par ce produit Le constructeur ne saurait accept la responsabilit pour des dommages addition
16. R Link Pro ne marche toujours pas repositionnez les Emetteurs IR Il se peut qu il ne puisse pas tre positionn directement sur le capteur InfraRouge de r ception de l appareil 24 8 2010 21 IR Link Pro Reportez vous au guide d utilisation de l appareil ou du fabricant pour conna tre l emplacement exact du capteur infrarouge IMPORTANT Pour les installations impliquant plus de deux pi ces loign es faites appel un installateur professionnel audio vid o exp riment dans les syst mes de t l commande infrarouge Vous avez encore des questions Veuillez visiter notre site www ebodeelectronics eu 8 Informations tec hniques SPECIFICATIONS DU REC EPTEUR IR IRLPRO e Bande passante de modulation de fr quence Infra Rouge 30 60 kHz e C ble de longueur 2 m extensible au max 300 m tres UTP pairestorsad es non blind es ou quivalent e configuration des brochesde la pointe 3 5 mm TRRS de la pointe au manchon o Pointe jaune donn esIR o Anneaul noir masse o Anneau 2 rouge 12VCC o Manchon blanc Etat e Port e de la r ception Jusqu 10 m tres selon les conditions locales et de la t l commande utilis e e Angle de r ception 45 degr sdesaxes e Voyant de r ponse bleu Indique la r ception Infra Rouge uniquement lorsque des metteurs sont connect s e Voyant d tat orange Indique l tat d alimentation du syst me A V e Nombre maximum d metteurs Infra Rouges directement co
17. Sie die 3IREDB Emitter an den IR Sensorfenstem der zu steuemden Komponenten in Ihrem System an Siehe Abb 2 Abb2 2a Schlie en Sie die gelben Ministecker des 3IREDB an einerdergelben om 6 Buchsen EMITIERS des IRHUB2 Ansc hlussblocks an 2b Schlie en Sie dasIRQC Kabel an einer der gelben Buchsen EMITIERS des IRHUB2 an und die andere Seite am 3 5 mm Mono IR Eingang Ihres AVR IRED Mono TS 3 5 mm Pin Konfiguration Spitze ist IR 24 8 2010 8 IR Link Pro Data Manschette ist Masse BITTE VERG EWISSERN SIE SICH IN DER BEDIENUNG SANLEITUNG DES GER TS ZUR ENTSPREC HENDEN PIN KO NFIG URATION 3 Bringen Sie den IRLPRO IR Receiver an einer Stelle au erhalb des Ger tesc hranks an zu der eine direkte Sichtverbindung zur Ihrer Fembedienung besteht 4 Schlie en Sie den roten Ministec ker des IRLPRO IR Receivers an der roten Buchse IRRCVR des IRHUB2 Ansc hlussblocks an 5 Schlie en Sie das 12 V DC Netzteil an einer nicht geschalteten 230 V 50 Hz Steckdose an BITTE BEACHTEN Es ist wichtig dass Sie eine nicht geschaltete Steckdose benutzen so dass das IR System st ndig f r System Einsc haltbefehle aktiv ist 6 Schlie en Sie den 2 1 mm C SteckerderSpannungsversorgung an der Buchse 12VDC des IRHUB2 Ansc hlussblocks an STATUS Sie k nnen ein Spannungsstatussignal an den IRLPRO IR Receiver durch Anschluss einer Spannungsversorgung nicht mitgeliefert 5 12 V DC bertragen die beispielsweise durch
18. V 50Hz stopcontact OPMERKING Het is belangrijk een AC stopcontact te gebruiken dat niet schakelaarbaar is zodat het IR systeem altijd actief is voorinschakelcommando s van de systeemvoeding 6 Steek de 2 1mm C stekker van de voedingsadapter in de 12VDC ingang op het IRHUB2 verdeelblok STATUS U kunt een voedingsstatus signaal naar de IR Ontvanger sturen dooreen voedingadapter op deze aansluiting aan te sluiten niet inbegrepen bereik 5 12VDC die bijv wordt geschakeld door het te bedienen apparaat Wanneer het A V apparaat of contact wordt ingeschakeld zal de Amberkleurige Status LED in de IR Ontvanger oplichten zodat u kunt zien dat het A V apparaat is ingeschakeld zie figuur 3 De ingangsspanning heeft een bereik van 5 12VDC Aansluiting 2 1mm C stekkerc onfiguratie center rood is VDC mantel zwart is Massa GND IR Receiver IRL PRO SREDB Emitters Fig 3 NZ E Aa LED feedback LED 6 Gebruik Met het IR Link verlengsysteem zou u nu alle aangesloten A V componenten moeten kunnen bedienen Wanneer het systeem correct werkt ziet u een blauwkleurige feedback LED knipperen op de voorzijde van de IR Ontvanger zodra u uw afstandsbediening en erop richt en een toets indrukt 7 Watte doen bij problemen Alhoewel de ebode IR Link Pro is uitgerust met onze elR2XM spreek uit als Irex technologie welke een hoge mate van immuniteit voor infrarood storing van direct zonlicht CFL verli
19. a a Terra SI PREGA DI CONTROLLARE IL MANUALE DEL DISPOSITIVO PER LA CONFIGURAZIONE CORRISPONDENTE DEI PIN 3 Mettere il ricevitore IR IRLPRO in un luogo al di fuori del recesso o dell amadio dell apparecchio che abbia una visibilit diretta del vostro Telecomando 4 Collegare la mini spina rossa del Ricevitore IR IRLPRO nella presa jack rossa IRRCVR sul Blocco di Collegamento IRHUB2 5 Collegare l Alimentazione a 12Vdc in una presa non comandata da 230V 50Hz NOTA importante che si utilizzi una presa AC non comandata in modo che il sistema di IR sia sempre attivo peri comandi di accensione del sistema 6 Inserire la spina C da 2 1mm dell Alimentatore nella presa jack 12VDC sul Blocco di Collegamento IRHUB2 STATO Si pu inviare un segnale dello Stato di Alimentazione al Ricevitore IR IRLPRO collegando un adattatore di Alimentazione a questo collegamento non in dotazione 5 12VDC che ad esempio viene attivato dal dispositivo da controllare Quando il dispositivo A V o ilcontatto acceso il LED di Stato Ambra si accende nel Ricevitore IR IRLPRO in modo che si possa vedere che il dispositivo A V acceso vedi figura 3 La gamma di tensione di ingresso 5 12VDC Configurazione dei pin della presa da 2 1 mm centro rosso VDC guaina nero la Massa IR Receiver IRL PRO BREDA Emitters N status LED feedback LED IPSU em 6 Funzionamento Il sistema di ripetizione IR dovre
20. a tecnologia elR2Xtm se pronuncia IREX garantiza un alto grado de inmunidad ante los ruidos de Infra Rojos producidos porla luz directa del sol la iluminaci n CFL y los televisores planos LCD plasma y LED Este conjunto contiene un 3IREDB para el control de 3 dispositivos y 1 cable de Conexi n R pida 1IRQC para control directo de los Receptores de audio v deo m s populares p ej Yamaha Onkyo Denon Marantz NAD Harman Kardon etc El IR Link Pro funciona con un adaptadorel ctrico de 24 8 2010 23 IR Link Pro 12VCC incluido y se puede extender su capacidad a otras habitaciones con ReceptoresIR Link adicionales El bode IR Link Pro es un Sistema extensor de InfrarRojos que permite pleno control remoto por InfrarRojos sobre diferentes equipos de A V situados stos en lugares ocultos a la vista como por ejemplo en muebles cerrados o en otra habitaci n ebode IR Link Pro utiliza la energia de la red el ctrica de la bater a no obligatorio Un extensor de InfrarRojos de forma general consiste en un dispositivo de captura de InfrarRojos Receptor un circuito de distribuci n de la se al ENRUTADOR y finalmente un diodo que emite se ales de InfrarRojos de forma intemitente hacia losequipos de A V emisor 3 Contenidos El IR Link Pro es un Sistema Extensor de de Control de Infra Rojos pre empaquetado Incluye un Receptor IR de sobremesa IRLPRO IR Link Pro un Bloque de Conexiones IRHUB2 con 2 salidas de Emisor
21. ang str cka oskyddad kabel gt 25m kan det vara n dv ndigt att ansluta ett 470 Ohm 1 8 Watt motst nd parallellt mellan IR och J ord p IRHUB anslutningsmodul IRHUB2 anslutningsmodul 5 Str mf rs rjning 230V 50Hz 12 V DC 100 mA medf ljer 1x str mstatus JP ing ng 5 12 V DC E 10 mA minimum C kontakt 2 1 mm center medf ljer inte 2x IRED utta g 3 5 mm mono TS kontakt 1x IR motta ganutta g 3 5 mm TRRS kontakt M tt 45x20x10 mm 24 8 2010 18 IR Link Pro E E Guide utilisateur TABLE DES MATIERES Utilisation Introduction Contenu du kit Comment fonctionne TIR Link Pro ebode Y a t il des conditions o I IR Link Pro ebode ne fonctionnera pas Installation du l IR Link Pro ebode Fonctionnement Comment faire pour viter et r soudre les probl mes ventuels Informations techniques OONDUSWNE 1 Utilisation Pour une utilisation correcte et sans danger de ce produit veuillez lire attentivement ce manuel et suivre ses instructions Ce produit est conforme aux normes en vigueur et au marquage CE Toute manipulation technique du produit ou tout changement du produit sont interdits en raison des normes de s curit et de conformit Veuillez installer correctement le produit pour ce faire consultez le guide d utilisation Ne pas laisser les enfants utiliser ce produit sans la surveillance d un adulte Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept en cas d usage incorrect de l
22. ango de la tensi n de entrada es5 12VCC La configuraci n del pin del conectorde 2 1mm es centro rojo es VCC manga negro esla toma de Tierra IR Receiver IRL PRO 3REDB Emitters PSU Status 6 Funcionamiento El sistema Repetidor IR deber a hacerfuncionarcada uno de loscomponentesa controlar Cuando el sistema funciona corectamente usted deberia verel LED azul de respuesta parpadear en el frontal del Receptor IR IRLPRO cuando le apunte con su s mando s de control remoto y pulse los botones 7 C mo evitar y resolver posibles problemas Aunque el ebode IR Link Pro est equipado con la marca registrada elR2XM pronunciado Irex Technology que garantiza un alto nivel de inmunidad de ruido de InfrarRojos de la luz solar directa luz CFL y pantalla plana de televisi n incluidos los de plasma LCD y LED en determinados casos el Receptor tendr que moverse a otra posici n por estar recibiendo interferencias inesperadas Estas interferencias pueden en ocasiones afectar al funcionamiento del sistema Vd podr identificar la existencia de interferencias cuando observe que los Emisores de IR lucen incluso cuando Vd no est utilizando ning n mando a distancia en ese momento Despu s del cambio de posici n verifique si el IR Link Pro act a sobre el receptor de sat lite o sobre cualquier otro equipo Si continuara sin funcionar vuelva a posicionar los Emisores IR 24 8 2010 25 IR Link Pro Estos no
23. ante um alto nivel de imunidade contra interfer ncias de Infra Vermelhos provenientes da luz solar directa ilumina o CFL l mpadas fluorescentes e aparelhos de TV de ecr plano incluindo plasma LCD e LED Este conjunto inclui uma 3IREDB para controlo de 3 dispositivos 24 8 2010 27 IR Link Pro e um cabo IRQC Quick Connect para controlo directo dos Receptores nomais de audio video por ex Yamaha Onkyo Denon Marantz NAD Harman Kardon etc O IR Link Pro funciona com um transformador de 12VDC inclu do e expans vel com Receptores IR Link extra em espacos diferentes O ebode IR Link Pro um sistema extensor de Infravermelhos que permite o controlo remoto de equipamentos A V como leitores de Blu ray receptores A V DVR receptores de sat lite etc em locais escondidos ou fora de vista como dentro de arm rios e outra sala O ebode IR Link Pro alimentado atrav s da rede el ctrica n o requer pilhas ou baterias Um extensor de Infra Vermelhos consiste num equipamento Receptor que recebe os sinais IR emitidos pelo comando um circuito de distribui o HUB e porfim uma sa da a d odo emissor de IR que envia ossinais para o equipamento A V que se pretende controlar 3 A embalagem cont m O IR Link Pro um Sistema Extensor de Controlo Remoto por Infra Vermelhos pr embalado Inclui um Receptor IRLPRO IR Link Pro Table Top IR um Bloco de Liga o IRHUB2 com 2 sa das de Emissor Cabo de Entrada do Comutador
24. assa GND o Ring 2 rood 12VDC o Sleeve wit Status e Ontvangstbereik Tot op 10 meter afhankelijk van lokale condities en de gebruikte afstandsbediening Ontvangsthoek 45 graden Feedback LED BLAUW Geeft alleen InfraRood ontvangst aan wanneer Emitter s zijn verbonden Status LED AMBER Geeft de voedingsstatusaan van het A V systeem Maximaal aantal direct aangedreven IRED IR Emitters 2 drievoudige Emitters gebruikmakend van het IRHUB2 verdeelblok Tot op zes IRLPRO IR Ontvangers kunnen parallel aangesloten worden op de schroefklemingangen van de IR Link IRHUB serie verdeelblokken bijv optionele IRHUB2CI en IRHUB4 Stroomvereisten 12 volts DC 25 mA Vereist 12VDC Voeding inbegrepen e Afmetingen IRLPRO IR Ontvanger 50x35x25mm OPMERKING Apparaat zal niet werken met bepaalde merken amp modellen die op hogere frequenties werken bijv B amp O Neem contact op met ebode Technische Ondersteuning voor meer informatie Kabelvereisten voor lange afstand naar andere ruimten 3 voudige kabel 24AWG 0 2mm2 vaste of losse draadkem tot 50m 22AWG 0 35mm2 tot 100m 20AWG 0 5mm2 tot 200m en 18AWG 1mm2 tot 300m niet afgesc henmd is OK Maximum overdrachtlengte 300m met categoriekabel UTP gebruik witgestreept samen voor Massa en gebruik 2 solide kleuren voor IR en 2 solide kleuren voor 12VDC Indien u een zeer lange onafgeschermde kabel gebruikt gt 25m iseen parallel aansluiting van een 470 Ohm 1 8Watt weerstand eventueel verei
25. bbe ora farfunzionare ciascuno dei componenti controllati Quando il sistema funziona corretta mente si dovrebbe vedere un lampeggiamento del LED Blu di riscontro sulla parte frontale del Ricevitore IR IRLPRO quando si punta iltelecomando e si preme uno dei suoi pulsanti Status Jumper 7 Come evitare e risolvere eventuali problemi Anche se l ebode IR Link Pro garantisce un alto livello di immunit ai raggi InfraRossi IR nei confronti del rumore della luce del sole dell iluminazione CFL e dei TV a schermo piatto compresi plasma LCD e LED in rari casi il Ricevitore IR potrebbe dover essere spostato in una posizione diversa se l unit sta rilevando interferenze inaspettate Questa interferenza pu in casi gravi impedire al sistema di funzionare possibile identificare le interferenze quando gli Emettitori a InfraRossi sono accesi anche quando non si sta usando un telecomando che tra smette in quel momento 24 8 2010 33 IR Link Pro Dopo il riposizionamento controllare per vedere se il IR Link Pro fa funzionare il Ricevitore satellitare o altri componenti Se il IR Link Pro continua a non funzionare riposizionare l Emettito re o gli Emettitori IRED Esso pu non essere situato direttamente sopra la finestra di ricezione ad InfraRossi del componente Consultare il manuale utente dell unit o il produttore per l ubicazione esatta della finestra Infra Rossi IMPORTANTE Per le installazioni che coinvolgono pi di d
26. che operano a frequenze pi elevate ad esempio B amp O Perulteriori informazioni contattare il Supporto Tecnico ebode Requisiti dicavo perlunghe distanze verso stanze remote A 3 conduttori cavo rigido o flessibile 24AWG 0 2 mm2 fino a 50m 22 AWG 0 35 mm2 fino a 100m 20AWG 0 5 mm2 fino a 200m e 18AWG 1mm2 fino a 300m non schermato OK Lunghezza massima di trasmissione 300m con cavo di categoria UTP usare a strisce bianche insieme per GND e utilizzare 2 colori solidi per IR e 2 colori solidi per 12VDC In caso dicavo non schermato lungo gt 25m potrebbe essere necessario collegare una resistenza da 470 Ohm 1 8Watt in parallelo tra il IR e GND al blocco di collegamento IRHUB Blocco di Collegamento IRHUB2 1x Alimentazione 230V 50Hz 12VDC 100 mA in dotazione e lx ingresso JP di Stato Alimentazione 5 12VDC A 10mA minimo spina C 2 1 mm centro non in dotazione 2x prese jack IRED spina TS mono da 3 5 mm 1x presa jack Ricevitore IR spina TRRS da 3 5 mm Dimensioni 45x20x10mm 24 8 2010 34 IR Link Pro DECLARATION OF CONFORMITY Hereby ebode electronics declares that this ebode IR Link Pro isin compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC of the E
27. chgem er Anwendung oder wenn Sie das Produkt ge ffnet ver ndert oder selbst repariert haben erlischt jegliche Garantie Der Hersteller bemimmt keine Verantwortung im Falle einer unsachgem en Anwendung oder wenn das Produkt f r andere Zwecke als die genannten eingesetzt wird Der Hersteller bemimmt keine Verantwortung f r zus tzlichen Schaden der bereine Produkthaftung hinausgeht 2 Einf hrung Herzlichen Gl c kwunsc h zum Erwerb dieses ebode Produkts Unsere gesch tzte ebode elR2xM sprich Eirex Technologie garantiert ein H chstma an Immunit t gegen Infrarotst rungen durch direkte Sonneneinstrahlung CFL Lampen und Flachbildschirme Plasma LCD und LED Dieses Set umfasst eine 3IREDB zur Steuerung von 3 Ger ten sowie ein 1IRQC Quick Connect Anschlusskabel zur direkten Steuerung popul rer Audio Video Receiver z B Yamaha Onkyo 24 8 2010 7 IR Link Pro Denon Marantz NAD Harman Kardon usw Der IR Link Pro wird berein 12 V DC Netzteil mitgeliefert versorgt und kann um zus tzliche IR Link Receiver in verschiedenen R umen erweitert werden Mit dem ebode IR Link Pro k nnen Sie die InfraRot Signale Ihrer eigenen Fembedienung verl ngem Der ebode IR Link Pro macht es m glich Ihre Audio Video Ger te zu bedienen auch wenn diese in einem abgeschlossenen Schrank untergebracht sind sich in einem anderen Raum befinden oder au er Reichweite stehen Der ebode IR Link Pro ist mit einem Netzteil versehen somit
28. chting en flat screen TV s inclusief Plasma LCD en LED garandeert kan het in een enkel geval zijn dat de IR Ontvanger toch last heeft van interferentie storing In het ergste geval zorgt deze storing ervoor dat het systeem niet werkt In het geval van storing branden de IR LEDs constant ook als u geen commando geeft met uw afstandsbediening U kunt de IR Ontvanger dan het beste een stukje verplaatsen Na het verplaatsen kunt u de werking opnieuw testen Als de IR Link Pro nog steeds niet werkt herplaats dan de IRED Emitter s Het kan zijn dat deze niet direct op het InfraRood oog van uw apparatuur geplaatst is U kunt de gebruiksaanwijzing van dat apparaat raadplegen of contact opnemen met de fabrikant voorde exacte locatie van het InfraRood oog 24 8 2010 13 IR Link Pro Mocht de ebode IR Link Pro in het geheel niet werken controleer dan de voedingsadapter Controleer ook of alle aansluitingen goed zijn aangesloten Belangrijk Wij raden het aan om voor installaties waarbij meer dan twee ruimtes op afstand bediend moeten worden een professionele en ervaren installateur in te schakelen Heeft u nog vragen Kijk dan op www ebodeelectronics eu 8 Technische informatie IRLPRO IR ONTVANGER SPEC IFIC ATIES e InfraRood canmierfrequentie bandbreedte 30 60 kHz e Kabellengte 2m verlengbaar tot max 300 meter UTP of gelijksoortig e Rode 3 5mm TRRS stekkerc onfiguratie van tip tot sleeve o Tip geel IR Data o Ring 1 zwart M
29. ctric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the govemment or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed information about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product 24 8 2010 35 IR Link Pro ebode www ebodeelectronics eu 24 8 2010 36 IR Link Pro
30. e 3 La gamme de tensions d entr e est de 5 12 VCC Configuration des brochesde la prise 2 1mm manchon centre rouge VCC masse noir IR Receiver IRL PRO EDS Emitters N status LED feedback LED U 6 Fonctionnement Le systeme de r p teurs IR devrait maintenant pouvoircontr lerchacun des l ments contr lables Lorsque le syst me fonctionne comectement vous devriez voir un voyant bleu clignotant de r ponse surla face avant du r cepteur IR IRLPRO lorsque vous lui dirigez votre t l commande et appuyez sur les touches 7 Comment faire pour viter et r soudre les probl mes ventuels Bien que IR Link Pro ebode soit quip de la technologie propri taire elR2XM prononcer Irex qui garantit un haut niveau d immunit contre le bruit InfraRouge de la lumi re directe du soleil de la lumi re CFL Lampe fluorescente compacte et des crans t l plats y compris Plasma LCD et LED dans certains cas tr s rares on est oblig de d placer le R cepteur IR dans un autre endroit si l unit commence recevoir des interf rences impr vues Ces interf rences peuvent dans des cas graves emp cherle syst me de fonctionner Vous pouvez identifier ces interf rences lorsque les Emetteurs IR sont allum s m me lorsque vous n tes pas en train d utiliser une t l commande Apresle repositionnement v rifiez si IIR Link Pro fait fonctionner le r cepteur satellite ou d autres composants Si l I
31. e die komekte Anwendung des Produktes lesen Sie die Bedienungsanleitung Kleinkinder sollten dieses Ger t nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen Es wird keine Garantie oder Haftung f r Sch den bemommen die durch eine ber diese Bedienungsanaleitung hinausgehende inkorrekte Bedienung desGer tesentstehen SIC HERHEITSWARNUNG EN Um Kurzschl sse zu vermeiden darf dieses Produkt au er wenn explizit f r den Au enbereich spezifiziert nurim Innenbereich und an trockenen Orten verwendet werden Setzen Sie dieses Ger t nicht dem Regen oder Feuchtigkeit aus e Vermeiden Sie starken Zug und Druck extreme Umgebungstemperaturen starke Ersch tterungen und hohe Luftfeuchtigkeit e Zerlegen Sie kein Teil dieses Produktes Dieses Ger t enth lt keine vom Anwender reparierbaren Bestandteile Dieses Produkt sollte nur von qualifizierten und autorisierten Personen repariert und instandgesetzt werden Defekte Teile m ssen durch Original Ersatz Teile ersetzt werden e Batterien Halten Sie Batterien au er Reichweite von Kindem Entsorgen Sie Batterien als chemischen Abfall Verwenden Sie niemals alte Batterien oder unterschiedliche Typen von Batterien Entfemen Sie die Batterien wenn Sie das System f r eine l ngere Zeit nicht benutzen Beachten Sie beim Einsetzen der Batterien die korrekte Polarit t Stellen Sie sicher dass die Batterien nicht kurzgeschlossen sind und nicht im Feuer entsorgt werden Explosionsgefahr Im Falle unsa
32. e terminales de tomillo de los Boquesde Conexiones de la serie IR Link IRHUB p ej opcional en IRHUB2CI y IRHUB4 Requisitos de alimentaci n el ctrica 12 voltios CC 25 mA Necesita una fuente de alimentaci n de 12VCC incluida Dimensiones del Receptor IR IRLPRO 50x35x25mm NOTA La unidad no funcionar con determinadas marcas y modelos que funcionan a frecuencias m saltas p ej B amp O Contacte con el Servicio T cnico de ebode para m s informaci n Requisitos de cables para largas distancias a habitaciones lejanas Cable de 3 conductores s lidos o de hilos de 24AWG 0 2mm2 hasta 50m de 22AWG 0 35mm2 hasta los 100m de 20AWG 0 5mm2 hasta los 200m y de 18AWG 1mm2 hasta los 300m sin blindaje escorecto Longitud maxima de transmisi n 300m con cable de categor a UTP use cable blanco de hilos trenzados para toma de Tierra y use 2 colores s lidos para IR y 2 colores s lidos para 12VCC En el caso de un largo tramo de cable sin blindaje gt 25m puede ser necesario conectar una resistencia de 470 Ohmios 1 8W en paralelo entre IR y GND Tierra en el bloque de conexiones IRHUB Bloque de Conexiones IRHUB2 1Alimenta dor el ctrico 230V 50Hz 12VCC 100mA suministra do e lentrada JP de estado de alimentaci n 5 12VCC 10mA m nimo centro de clavija C 2 1mm no suministra do 2 conectores IRED clavijas TS mono de 3 5mm 1 conector del Receptor IR clavija TRRS de 3 5mm Dimensiones 45x20x10mm 24
33. ebode IR Link Pro IR Link Series Extend your remote IR Link Pro MainsPowered IR Remote Control Extender GES User guide 3 EE Bedienungsanleitung 7 Gebruiksaanwijzing 11 EB Anv ndarmanual 15 E E Guide utilisateur 19 ZZ Gu a del usuario 23 EN Manual do utilizador 27 E E Manuale per utente 31 Contents of the kit Lieferumfang Inhoud van de kit Innehall Contenu du kit Contenido del paquete Conteudo do kit Dotazione del kit IR MOUSE 1 IRLPRO IR Link Pro Table Top IR Receiver IRHUB2 Connecting Block Status input Jumper Cable 3IREDB Flashing Mouse Emitter including replacement adhesives IRQC Quick Connect cable 230V 50Hz to 12VDC 100mA Power Supply Adapter Example of where to install your IR Link Pro 24 8 2010 2 IR Link Pro EIS User Guide CONTENTS Conformity of Use Introduction Kit content How doesthe ebode IR Link Pro work Installing the ebode IR Link Pro Operation How to avoid and solve possible problems Technical information ONOVUBWNH 1 Conformity of Use For carefree and safe use of this product please read this manual and safety information carefully and follow the instructions The unit is registered as a device that does not cause or suffer from radio frequency interference It is CE approved and it conforms with the Low Voltage Directory The safety and installation instructions must be observed Technical manipulation of the product
34. ent The IR Link Pro isa pre packaged InfraRed Remote Control Extender System It includesan IRLPRO IR Link Pro Table Top IR Receiver an IRHUB2 Connecting Block with 2 Emitter outputs Status input J umper Cable a 3IREDB Triple Blinking Emitter a 1IRQC Quick Connect cable and a 12VDC Power Supply These partsare all that are necessary to control up to fourcomponents 4 How does the ebode IR Link Pro work The ebode IR Link Pro is intended for use in IR control systems where the IRHUB2 Connecting Block is within reach of the 2 meter cable of the IRLPRO IR Receiver e g when installing the IR Link Pro in a cabinet where the controlled components are behind closed doors and the IRLPRO Receiver can be located on top of the cabinet within line of sight of your remote control 5 Installing the ebode IR Link Pro The Hub sockets are colour coded for easy plug amp play installation of the IR Receiver and IRED Emitters which have coloured jacks A typical system is shown in Fig 1 below Referto this diagram and the procedure that follows when making connections IR Receiver IRL PRO 3IREDB Emitters Status Jumper PSU Status 1 Attach the 3IREDB Emitters onto the IR Sensor Windows of the components Fig 2 in your system that you wish to control Referto Fig 2 2a Plug the yellow mini plugs of the 3IREDB into one of the yellow labelled mb EMITTERS jac ks of the IRHUB2 Connecting Block me 2b Plug the IRQC cable into one o
35. eparatie of service alleen over aan deskundig personeel Defecte onderdelen enkel en alleen vervangen met originele reserve onderdelen e Batterijen houd batterijen buiten bereik van kinderen Lever batterijen in als klein chemisch afval Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen door elkaar Verwijder de batterijen wanneer u het systeem langere tijd niet gebruikt Let bij het inleggen van de batterijen op de polariteit verkeerd inleggen kan explosiegevaar opleveren Bij oneigenlijk gebruik zelf aangebrachte veranderingen of reparaties komen alle garantie bepalingen te vervallen De leverancier aanvaardt geen productaan sprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd De leverancier aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid 2 Introductie Gefeliciteerd met de aankoop van dit ebode product De unieke ebode elR2XM spreek uit als Irex technologie garandeert een hoge mate van immuniteit voor Infra Rood storing van direct zonlicht CFL verlichting en flat screen TV s inclusief Plasma LCD en LED Deze kit bevat n 3IREDB voor bediening van 3 apparaten en 1IRQC Snelkoppeling kabel voor directe bediening van populaire A V Receivers bijv Yamaha Onkyo Denon Marantz NAD Harman Kardon enz De IR Link Pro werkt met een 12VDC voedingsadapter inbegrepen en is uit te breiden met extra
36. er mit IRHUB2 Ansc hlussbock Bis zu sec hs IRLPRO IR Receiver k nnen parallel an den Schraubanschlusseing ngen des IR Link IRHUB Serie Ansc hlussbloc ks z B optionales IRHUB2CI und IRHUB4 angeschlossen werden Spannungsanforderungen 12 Volt DC bei 25 mA Ben tigt 12 V DC Spannungsversorgung mitgeliefert e Abmessungen IRLPRO IR Receiver 50x35x25 mm BITTE BEACHTEN Ger t arbeitet nicht mit bestimmten Marken und Modellen die mit h heren Frequenzen arbeiten z B B amp O Wenden Sie sich f r weitere Informationen bitte an den ebode Technischen Support Kabelanforderungen f r gro e Entfemungen zu abgelegenen R umen 3 Leiter 24 AWG 0 2 mm massives oder verseiltes Kabel bis zu 50 m 22 AWG 0 35 mm bis zu 100 m 20 AWG 0 5 mm bis zu 200 m und 18AWG 1 mm bis zu 300 m nicht abgesc himt Maximale Ubertragungsreic hweite 300 m mit Kategoriekabel UTP wei gestreift zusammen f r Masse 2 massive Farben f r IR und 2 massive Farben f r 12 V DC benutzen Bei gro en Entfemungen mit nicht abgeschirmtem Kabel gt 25 m kann der Anschluss eines 470 Ohm 1 8 Watt Widerstands parallel zwischen IR und Masse am IRHUB Ans hlussblock notwendig sein IRHUB2 Ansc hlussb loc k 1 x Spannung 230 V 50 Hz 12 V DC 100 mA mitgeliefert e 1x Spannungsstatus J P Eingang 5 12 V DC bei 10 mA Minimum C Stecker 2 1 mm Mitte nic ht mitgeliefert 2 x IRED Buchsen 3 5 mm Mono TS Stec ker 1 xIR Receiver Buchsen 3 5 mm TRRS Stec ker Abmessu
37. f the yellow labelled EMITTERS jacks of the IRHUB2 and the other side into the 3 5 mm mono IR input of your AVR AUX IRED Mono TS 3 5mm pin configuration tip is IR Data sleeve is Ground PLEASE CHECK THE MANUAL OF THE DEVICE FOR MATCHING PIN CONFIGURATION 24 8 2010 4 IR Link Pro 3 Locate the IRLPRO IR Receiver in a location outside of the equipment cabinet or closet that will have a straight line of sight view of your Hand Held Remote s The Receivercan be fixed to the surface by using the double side tape pad orvia a slide on screw hole on the bottom of the unit 4 Plug the red mini plug of the IRLPRO IR Receiver into the red labelled IR RCVR jack on the IRHUB2 Connecting Block 5 Plug the 12VDC Power Supply into an unswitched 230V 50Hz outlet NOTE It is important that you use an unswitched AC outlet so that the IR system is always active for system power ON commands 6 Plug the 2 1mm C plug of the Power Supply Adapter into the 12VDC jack on the IRHUB2 Connecting Block STATUS You can send a Power Status signal to the IRLPRO IR Receiver by connecting a poweradapter to this connection not supplied 5 12VDC which e g is switched by the device to be controlled When the A V device orcontact is switched on the Amber Status LED will light up in the IRLPRO IR Receiver so that you can see that the A V device is switched on see figure 3 The input voltage range is 5 12VDC Socket 2 1mm pin configuratio
38. fomadorde 12VDC inclu do Dimens es do Receptor IR IRLPRO 50x35x25mm NOTA O equipamento nao funcionara com determinadas marcas amp modelos que funcionam a frequ ncias mais elevadas por ex B amp O Contacte o Apoio T cnico ebode para mais informa es Requisitos do cabo para grandes dist ncias em espa os remotos 3 condutores fio 24AWG 0 2mm2 s lido ou entrangado at 50m 22AWG 0 35mm2 at 100m 20AWG 0 5mm2 at 200m e 18AWG Imm2 at 300m n o revestido Comprimento m ximo de transmiss o 300m com cabo categoria UTP use o de risca branca em conjunto para o GND Tema e use 2 de coress lidas para o IR e 2 de coress lidas para 12VDC No caso de usar uma grande extens o de cabo n o revestido gt 25m pode ser necess rio ligar uma resist ncia de 470 Ohm 1 8 Watts em paralelo entre o IR e o GND no bloco de ligac o do IRHUB Bloco de Ligac o IRHUB2 1x Alimenta o 230V 50Hz 12VDC 100mA fomecido e lx Estado de entrada JP de alimenta o 5 12VDC 10mA m nimo C plug 2 1mm centro n o fomecido 2x Toma das Infra VERMELHOS Ficha TS mono de 3 5mm Jack receptor IR Ficha TRRS de 3 5mm e Dimens es 45x20x10mm 24 8 2010 30 IR Link Pro E E Manuale per l utente INDICE 1 Conformita d uso 2 Introduzione 3 Contenuto della confezione 4 Come funziona ebode IR Link Pro 5 Esistono condizioni dinon funzionamento di ebode IR Link Pro Installazione di ebode IR Link Pro
39. ink Pro do seu AVR Configura o do pino IRED Mono TS 3 5mm ponta IR Data acoplamento Ground Tema POR FAVOR VERIFIQUE O MANUAL DO DISPOSITIVO PARA CONFIGURA O CORRECTA DO PINO 3 Coloque o Receptor IRLPRO IR num local exterior ao compartimento ou arm rio do equipamento onde ter uma vis o em linha recta em rela o ao s seu s Controlo s Remoto s O receptor pode ser preso com fita dupla face ou por parafusos no fundo da unidade 4 Ligue a mini ficha vermelha do Receptor IRLPRO IR no jack vermelho IR RCVR no Bloco de Liga es IRHUB2 5 Ligue a cabo de alimenta o 12VDC numa tomada n o comutada de 230V 50Hz NOTA importante que use uma tomada AC n o comutada de modo que o sistema IR esteja sempre activo para oscomandosde alimenta o do sistema ON Ligados 6 Ligue a ficha 2 1mm C no Adaptador do Alimentador numa tomada 12VDC no Bloco de Liga es IRHUB2 ESTADO Pode enviaro sinal de Estado da Alimenta o ao Receptor IRLPRO IR ligando o adaptador do Alimentador a esta liga o n o fomecida 5 12VDC a qual por ex comutada pelo dispositivo a ser controlado Quando o dispositivo A V ligado o LED de Estado mbar acender no receptor IRLPRO IR de modo que pode visualizar se o dispositivo A V est ligado ver figura 3 O limite de tens o de entrada 5 12VDC Configura o do pino da tomada 2 1mm Centro vermelho VDC comutador preto Ground Tera IR Receiver IRL PRO
40. m exterior deve apenas ser utilizado no interior em locais secos N o exponha os componentes chuva ou humidade e Evite esfor os mec nicos temperaturas extremas vibra es fortes e humidade atmosf rica elevada e N o desmonte qualquer componente do equipamento o equipamento n o possui pe as reaproveit veis O equipamento apenas deve ser reparado ou assistido por t cnicos qualificados e pessoal autorizado Pe as defeituosas devem ser substitu das por pe as originais e Baterias mantenha as baterias afastadas do alcance de crian as Coloque as baterias gastas num pilh o Nunca misture baterias usadas com baterias novas ou misture diferentes tipos de bateria Remova as baterias se previr que o equipamento ir ficar inactivo por muito tempo Ao inserir as baterias certifique se que respeita a polaridade das mesmas Certifique se que asbateriasn o s o curto circuitadase que n o s o lan adasao fogo risco de explos o Caso se prove que o equipamento foi aberto alterado ou reparado por t cnicos n o qualificados todas as garantias expiram O fomecedor n o se responsabiliza por danos causados por m utiliza o do equipamento ou quando este utilizado para outros fins n o indicados pelo fabricante O fomecedor n o se responsabiliza por danos n o cobertos pela responsabilidade legal do produto 2 Introdu o Parab ns pela aquisi o do ebode IR Link P A tecnologia propri t ria elR2XM pronuncia se Irex gar
41. me funziona ebode IR Link Pro L ebode IR Link Pro destinato all uso nei sistemi di controllo IR in cui il Blocco di Collegamento IRHUB2 collegabile al Ricevitore IR IRLPRO con il suo cavo da 2 metri per esempio quando si installa l IR Link Pro in un armadio dove i componenti controllati sono dietro sportelli chiusi e il Ricevitore IRLPRO pu essere situato sulla parte superiore dell armadio otticamente a portata del telecomando 5 Installazione di ebode IR Link Pro Le prese dell Hub sono identificate da un codice dicolore peruna facile e veloce installazione del Ricevitore IR e degli Emettitori IRED che dispongono dijackcon la stessa comispondenza di colore In tipico sistema mostrato nella Fig 1 sotto riportata Fare riferimento a questo IR Recelver IRLPRO 3IREDB Emitters Status Jumper PSU Status schema e alla procedura che segue quando si fanno i collegamenti Fig 2 1 Fissare gli Emettitori 3IREDB sulla Finestra del Sensore IR dei componenti nel sistema che si desidera controllare Fare riferimento alle Fig 2 mb 2a Inserire le mini spine gialle del 3IREDB in una delle spine jack gialle EMETIITORI del Blocco di Collegamento IRHUB2 2b Collegare ilcavo IRQC in una delle prese jack gialle con l etichetta EMETITTORI del IRHUB2 e l altra estremit nell ingresso IR mono da 3 5 24 8 2010 32 IR Link Pro mm del vostro AVR Configurazione dei pin da 3 5mm TS Mono IRED la punta IR Dati la guain
42. mm2 up to 300m unshielded OK Maximum transmission length 300m with category cable UTP use white striped togetherfor GND and use 2 solid colours for IR and 2 solid colours for 12VDC In case of long run un shielded cable gt 25m it may be necessary to connect a 470 Ohm 1 8Watt resistor in parallel between IR and GND at the IRHUB connecting block IRHUB2 Connecting Block 1x Power 230V 50Hz 12VDC 100mA supplied 1x Power Status P input 5 12VDC 10mA minimum C plug 2 1mm centre not supplied 2x IRED jacks 3 5mm mono TS plug 1x IR Receiver jack 3 5mm TRRS plug Dimensions 45x20x10mm 24 8 2010 6 IR Link Pro EE Bedienungsanleitung INHALT 1 Betriebsanleitung 2 Einf hrung 3 Inhalt 4 Wie funktioniert der ebode IR Link Pro 5 Installation des ebode IR Link Pro 6 Gebrauch 7 Probleml sungen 8 Technische Informationen L Konformait tserkl rung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und Sicherheitsinformationen f r eine sorgenfreie und sichere Anwendung dieses Produktes Das Gerat ist als Apparat registriert welches keine Radio Funkfrequenzen st rt und auch von diesen nicht gest rt wird Es ist CE bestatigt und erf llt die Niederspannungsvorschriften Die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsinformationen m ssen beachtet werden Technische Manipulationen oder jegliche Ver nderungen des Produktes sind aus Gr nden der Sicherheit und der Konformit tserkl rung verboten Bitte beachten Si
43. n centre red isST VDC sleeve black is GND IR Receiver IRL PRO Fig 3 EDS Emitters MZ Si status LED PI feedback LED 12VPSU em 6 Operation The IR repeater system should now operate each of the controlled components When the system is operating correctly you should see a Blue talk back LED flash on the front of the IRLPRO IR Receiver when you aim your hand held remote control s at it and press the buttons 7 How to avoid and solve possible problems Although the ebode IR Link Pro is equipped with proprietary elR2XM pronounced Irex Technology which guaranteesa high level of immunity of InfraRed noise from direct sunlight CFL lighting and Flat Panel TV s including Plasma LCD and LED in rare cases the IRLP IR Receiver may have to be moved to a different location if the unit is picking up unexpected interference This interference may in severe cases prevent the system from working After repositioning check to see if the IR Link Pro operates the satellite Receiver or other components If the IR Link Pro still does not work reposition the IRED Emitter s It may not be located directly over the component s InfraRed receiving window Consult the owners manual of the unit orthe manufacturer forthe exact location of the InfraRed window 24 8 2010 5 IR Link Pro IMPORTANT For installations involving more than two remote rooms use the services of a competent professional audio video installe
44. nel autre que ceux couverts parla garantie l gale 2 Introduction Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de PIR Link Pro ebode Notre technologie propri taire ebode elR2XM prononcerlrex garantit un haut niveau d immunit contre le bruit InfraRouge de la lumi re directe du soleil de la lumi re CFL Lampe fluorescente compacte et des crans t l plats y compris Plasma LCD et LED Ce kit contient un 3IREDB pour le contr le de 3 appareils et un c ble de Connexion rapide 1IRQC pour le contr le direct de r cepteurs audio vid o connus par exemple Yamaha Onkyo Denon Marantz NAD Harman Kardon etc IR Link Pro fonctionne sur un adaptateur secteur 12VCC foumi et est extensible avec des r cepteurs suppl mentaires IR Link dans les diff rentes pi ces 24 8 2010 19 IR Link Pro Le IR Link Pro ebode est un syst me d extension InfraRouge qui permet de contr ler distance des quipements A V situ s demi re un placard ferm cach s une autre chambre ou tout simplement hors de port e Le IR Link Pro ebode est aliment par le secteur pas de pile n cessaire Un systeme d extension IR InfraRouge est g n ralement constitu d un p rph rique de capture le r cepteur un circuit de distribution le Hub et enfin la diode IR de sortie l metteur qui transmet le signal IR aux quipements audio vid o 3 Contenu du kit IR Link Pro est un syst me d extension de t l commande Inf
45. ngen 45x20x10 mm 24 8 2010 10 IR Link Pro Gebruiksaanwijzing INHOUD 1 Gebruiksvoorschrift Introductie Inhoud Hoe werkt de ebode IR Link Pro Werkt de ebode IR Link Pro altijd Installeren van de ebode IR Link Pro Gebruik Wat te doen bij problemen Technische informatie OSUNA 1 Gebruiksvoorsc hrift Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product deze handleiding en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door en volg deze op Dit apparaat is gefabriceerd en goedgekeurd in overeenstemming met de CE richtlijnen Raadpleeg voor correct gebruik deze gebruikershandleiding Technische veranderingen of andere aanpassingen van het product zijn niet toegestaan om redenen van veiligheid en keuringen Om een juiste installatie te waarborgen dient u de gebruikershandleiding goed doorte nemen Gebruik van dit apparaat door kinderen alleen onder toezicht van een volwassene Dit apparaat moet worden gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding en is niet geschikt voor andere doeleinden SAFETY WARNINGS e Om kortsuiting te voorkomen dient dit product tenzij anders aangegeven uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden en alleen in droge ruimten Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht e _ Vermijd overmatige mechanische slijtage en schade extreme temperaturen sterke vibraties en hoge luchtvochtigheid e Het product nooit openmaken er zijn geen onderdelen die zelf vervangen kunnen worden Laat r
46. ntr l s 2 metteurs triple utilisant le concentrateur de connexion IRHUB2 J usqu six r cepteurs IR IRLPRO peuvent tre connect sen parall le aux bomes d entr e visdu lien infrarouge en s rie du connecteur de blocs IRHUB par exemple IRHUB2CI et IRHUB4 en option Exigences d alimentation 12 volts CC 25 mA N cessite une alimentation de 12VCC foumie e Dimensions du r cepteur IR IRLPRO 50x35x25mm REMARQUE L appareil ne marche pasavec certaines marques et mod les qui fonctionnent a des fr quences plus lev es par exemple B amp O Contactez le support technique d ebode pour plus d informations Exigences descables pour des grandes distances aux pi ces 3 conducteurs 24AWG de 0 2 mm2 rigide ou souple jusqu 50m 22AWG 0 35 mm2 jusqu 100m 20AWG de 0 5 mm2 jusqu 200m et 18AWG 1mm2 jusqu 300m non blind tol r Longueur maximale de transmission 300m avec cable de cat gorie UTP utilisez le blanc ray pour GND masse et utilisez 2 couleurs unies pour IIR et de 2 couleurs unies pour 12VCC En cas d utilisation de cable non blind sur une longue distance gt 25m il est peut tre n cessaire de connecter une r sistance A 470 Ohm 1 8Watt en parall le entre IR et GND au connecteurde blocs IRHUB Connecteur de blocs IRHUB2 1 alimentation 230V 50Hz 12VCC 100mA foumie e 1 alimentation cavalier d tat d entr e 5 12VCC 10mA minimum C plug 2 1mm centre non foumie 2
47. on la etiqueta EMITIERS del IRHUB2 y el otro extremo en la entrada IR mono de 3 5 mm de su AVR La configuraci n del pin de 3 5 mm IRED Mono TS es La Punta son DatosIR la Manga estoma de Tierra POR FAVOR LEA EL MANUAL DEL DISPOSITIVO PARA VER SI SE AJ USTA LA CONFIGURACI N DEL PIN 24 8 2010 24 IR Link Pro 3 Coloque el Receptor IR IRLPRO fuera del armario cerrado donde se encuentra el equipo de modo que est orientado directamente a su s Unidad es de Control Remoto 4 Conecte la mini clavija roja del Receptor IR IRLPRO IR Receiver en el conector rojo IRRCVR del Bloque de Conexiones IRHUB2 5 Enchufe el adaptadorel ctrico de 12VCC en una toma de comente de 230V 50Hz no controlada porinteruptor NOTA Es importante que use una toma de corrente altema no controlada porintemuptor para que el sistema IR est siempre activo para las rdenes de ENCENDIDO de los equipos 6 Conecte la clavija C de 2 1mm del Adaptador El ctrico en el conector 12VDC del Bloque de Conexiones IRHUB2 ESTADO Usted puede enviar una se al de Estado de Alimentaci n al Receptor IR IRLPRO conectando un adaptadorel ctrico a esta conexi n no suministrado 5 12VCC el cual p ej se conecta por del dispositivo a controlar Cuando el dispositivo A V se enciende o el contacto se activa el LED de Estado mbar se ilumina en el Receptor IR IRLPRO de modo que puede ver que el dispositivo de A V est encendido vea la figura 3 Elr
48. or exclusivamente en lugares secos No exponga los componentes a la lluvia nila humedad Evite el desgaste mec nico extremo las temperaturas ambientales extremas las vibraciones fuertes y la humedad atmosf rica No desmonte ninguna pieza del producto el dispositivo tiene no hay piezas reparables por el usuario en el interior El producto s lo debe ser reparado o mantenido por personal de servicio cualificado y autorizado Las piezas defectuosas deben ser cambiadas por piezas de recambio originales e Bater as mantenga las bater as lejos del alcance de los ni os Deseche las bater as como residuos qu micos No use nunca bater as viejas y nuevas ni distintos tipos de bater as conjuntamente Saque las bater as cuando no use el sistema durante un periodo prolongado de tiempo Cuando introduzca bater as aseg rese de respetar la polaridad Aseg rese de que las bater as no se cortocircuiten ni se desechen en el fuego peligro de explosi n En caso de uso inadecuado o si ha abierto alterado o reparado el producto usted mismo las garant as quedan invalidadas El proveedor no acepta responsabilidad alguna en caso de uso inadecuado del producto o cuando el producto sea usado para fines distintos a los especificados El proveedor no acepta responsabilidad alguna por da os adicionales distintos a los cubiertos por la responsabilidad legal del producto 2 Introducci n Felicitaciones porla compra del ebode IR LINK Pro Nuestr
49. or any changes to the product are forbidden due to security and approval issues Please take care to set up the device correctly consult your user guide Young children should use the device only under adult supervision No guarantee or liability will be accepted forany damage caused due to incorrect use of the equipment supplied other than indicated in this owners manual SAFETY WARNINGS e To prevent short circuits this product except if specified for outdoor usage should only be used inside and only in dry spaces Do not expose the components to rain or humidity e Avoid strong mechanical tear and wear extreme ambient temperatures strong vibrations and atmospheric humidity e Do not disassemble any part of the product no user serviceable parts are inside The product should only be repaired or serviced by qualified and authorized service personnel Defected pieces must be replaced by original spare parts e Batteries keep batteries out of the reach of children Dispose of batteriesas chemical waste Never use old and new batteries or different types of batteries together Remove the batteries when you are not using the system for a longer period of time When inserting batteries be sure the polarity is respected Make sure that the batteries are not short circuited and are not disposed in fire danger of explosion In case of improper usage or if you have opened altered and repaired the product yourself all guarantees expire The s
50. pa din AVR IRED mg Mono TS 3 5mm stiftskonfiguration spets r IR data mantel ar ord KO NTROLLERA MANUALEN FOR ENHETEN FOR PASSANDE STIFTSKO NFIG URATION 24 8 2010 16 IR Link Pro 3 Placera IRLPRO IR mottagaren p en plats utanf r utrustningsska pet d r den r synlig f r din handh llna fja kontroll 4 Anslut den r da minikontakten fran IRLPRO IR motta garen till det r da IRRCVR uttaget p IRHUB2 anslutningsmodul 5 Anslut 12 V likstr6 msenheten till ett obrutet 230V 50Hz uttag OBS Det r viktigt att IR systemet ansluts via ett obrutet uttag s att systemet alltid r aktiverat f r kommando f r systemstart ON 6 Anslut 2 1 mm C konta kten till str mada ptem till 12VDC utta get p IRHUB2 anslutningsmodul STATUS Du kan skicka en str mstatussig nal till IRLPRO IR mottagaren genom att ansluta en str madapter till denna anslutning medf ljer inte 5 12 V DC som exempelvis kan brytas av enheten som styrs D A V enheten eller kontakten r tillslagen t nds den gula LED lampan p IRLPRO IR mottagaren f r att visa att A V enheten rtillsagen se fig 3 Ing ngssp nning ska vara 5 12V DC Uttag 2 1 mm pi konfiguration centrum r d r VDC mantel svart r J ord IR Receiver IRL PRO BREDE Emitters PSU Status 6 Anvandning IR repetersystemet ska nu fungera f r samtliga styrda komponenter Da systemet fungerar som det ska syns en bl talk back LED lampa
51. prises Infra Rouges Prise mono 3 5mm TS 1 Prise r cepteur IR Prise 3 5mm TRRS Dimensions 45x20x10mm 24 8 2010 22 IR Link Pro E Guia del usuario CONTENIDOS Condiciones de uso Introducci n Contenidos C mo funciona elebode IR Link Pro Existen condiciones en las que el ebode IR Link Pro no funcione Instalaci n de la ebode IR Link Pro Funciona miento C mo evitar y resolver posibles problemas Informaci n t cnica OONDURwWNE 1 Condiciones de uso Para un uso sin problemas y seguro de este producto lea cuidadosamente este manual y la informaci n de seguridad y siga las instrucciones La unidad esta registrada como dispositivo que no provoca ni padece interferencias de radiofrecuencia Tiene aprobaci n CE y cumple con la Directriz de Bajo Voltaje Deben seguirse las instrucciones de seguridad e instalaci n Se prohibe la manipulaci n t cnica del producto asi como cualquier modificaci n del mismo por motivos de seguridad y certificaci n Aseg rese de configurar correcta mente el dispositivo consulte su gu a del usuario Los ni os peque os deben usar el dispositivo bajo supervisi n de adultos No se aceptar garant a o responsabilidad alguna por da os causados por un uso incorrecto del equipo distinto al indicado en este manual del propietario ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Para evitar cortocircuitos este producto salvo si est especificado para uso en exterior debe usarse en el interi
52. r experienced in InfraRed remote control systems Do you still have questions Please referto www ebodeelectronics eu 8 Technical information IRLPRO IR RECEIVER SPECIFICATIONS e InfraRed modulation frequency bandwidth 30 60 kHz Cable length 2m extendable to max 300 metres UTP or equivalent Red 3 5mm TRRS plug pin configuration from tip to sleeve o Tip Yellow IR Data o Ring 1 black Ground o Ring 2 red 12VDC o Sleeve white Status e Reception range Up to 10 meters depending on local conditions and remote control used Reception angle 45 degrees off axis Talkback LED BLUE Indicates InfraRed reception only when Emitter s are connected Status LED AMBER Indicates powerstatus of A V system Maximum number of directly driven IRED IR Emitters 2 triple Emitters using the IRHUB2 Connecting Hub Up to six IRLPRO IR Receivers may be connected in parallel at the screw erminals input of IR Link IRHUB series connecting blocks e g optional IRHUB2CI and RHUB4 Power requirements 12 volts DC 25 mA Requires 12VDC Power Supply included Dimensions IRLPRO IR Receiver 50x35x25mm NOTE Unit will not work with certain brands amp models that operate at higher frequencies e g B amp O Contact ebode Technical Support for more information Cable requirements for long lengths to remote rooms 3 conductor 24AWG 0 2mm2 solid or stranded wire up to 50m 22AWG 0 35mm2 up to 100m 20AWG 0 5mm2 up to 200m and 18AWG 1
53. raRouge pr emball Il comprend un r cepteur IR de table IRLPRO IR Link Pro un connecteurde blocs 2 sorties metteur IRHUB2 un cable cavalier d tat d entr e un metteur Triple clignotant 3IREDB un cable de connexion rapide 1IRQC et un cable d alimentation 12 VCC Ces l ments sont les seuls n cessaires pour contr ler jusqu quatre composants 4 Comment fonctionne FIR Link Pro ebode LIR Link Pro ebode est con u pour tre utilis dans les syst mes de contr le IR o le connecteur de blocs IRHUB2 est dans la port e du r cepteur IR IRLPRO dot d un c ble de 2 m tres par exemple lors de l installation de l IR Link Pro dans une armoire o les composants contr l s sont demi re des portes ferm es et le r cepteur IRLPRO peut tre situ au dessus de l armoire en visibilit directe avec votre t l commande 5 Installation du IR Link Pro ebode Les prises du hub sont cod es par couleur pour une installation facile du r cepteur IR et des metteurs IRED qui ont desconnecteursjacks color s Un syst me typique est montr dans la Fig 1 ci dessous Lors des connexions reportez vous ce sch ma et la proc dure suivante IR Receiver IRL PRO 3IREDB Emitters Status Jumper PSU Status 1 Fixez les metteurs 3IREDB au dessus du capteurIR descomposantsde Fig 2 votre syst me que vous souhaitez contr ler Reportez vous aux Fig 2 2a Branc hez les minis prises jaunes du 3IREDB dans l une des prise
54. s verseende Garantin kommer inte att g lla om skada uppst r i samband med felaktig anv ndning av enheten s anv nd den bara s som angesi manualen e F r att f rhindra kortslutning r det viktigt att produkten om ej annat anges bara anv nds inomhus och p toma platser Uts tt inte enheten for regn eller fukt e Undvik starka st tar och mekaniskt slitage samt extrema temperaturer Samma sak g ller f r vibrationer och h g luftfuktighet Plocka aldrig is r n gon del av enheten Inuti den finns inget underh ll som du kan utf ra g lv Enheten ska enbart repareras av kvalificerad personal som r godk nd av tillverkaren M ste delar bytas ut s ska de bytas ut till originaldelar e Adaptem Anslut bara adaptem till ett eluttag efter att du kollat s att elstandarden i ditt hem kontor verensst mmer med specifikationema p produkten Anslut aldrig enheten d sladden elleradaptem rskadad Om skada uppst tt kontakta din terf rs ljare e Batterier h ll batteriema utom r ckh ll f r bam Atervinn batteriema i n rmaste batteriholk Anv nd aldrig gamla batterer eller batterier av olika m rken typer tilsammans Ta ur batteriema d du inte ska anv nda enheten under lang tid Da du s tteribatteriema ska du se till s att polema ligger r tt Se till s att batteriema inte kortsluter och att de inte kommer i kontakt med ppna l gor de kan explodera Vid felaktig anv ndning om enheten har ppnats ndrat
55. s eller reparerats av okvalificerad personal s g ller inte garantin l ngre Tillverkaren och terf rs ljaren tar inget som helstansvar om produkten har anv nts p annat s tt n vad som anges i manualen terf rs ljaren tar inget som helst ansvar f r skador som inte t cks specifikt av garantin 2 Introduktion Gratulerar till ditt val att k pa ebode IR Link Pro V r elR2X teknik uttalas Irex ger en h g niv av immunitet mot Infra R da st mingargenom direkt solljus CFL belysning och platt TV apparater inklusive Plasma LCD och LED Satsen inneh ller 3IREDB f r styming av 3 enheter och en 1IRQC snabbanslutningskabel f r direktkontroll av vanliga audio videomottagare t ex 24 8 2010 15 IR Link Pro Yamaha Onkyo Denon Marantz NAD Harman Kardon etc IR Link Pro drivsav en 12V likstr msadapter medf ljare och kan byggas ut med extra IR Link motta gare i olika rum IR Link Pro r ett eldrivet InfraRed Extender System som ger total fj mkontroll f r audio video komponenter som Blu ray spelare A V mottagare DVR satellitmottagare kabelmottagare etc som kan placeras bakom st ngda sk psd rar i andra rum eller p andra dolda och eller utom synh ll varande platser InfraRed Extender best r i allm nhet av en IR inf ngarenhet motta garen en distributionskrets hubben och slutligen IR diodutg ngen s ndaren som skickar signalen till A V utrustningen 3 Inneh ll IR Link Pro r ett f
56. s jaunes mb EMITIERS du connecteur de blocs IRHUB2 2b Branchez le cable IRQC dansl une des prises jaunes EMITTERS du IRHUB2 et l autre extr mit l entr e IR mono 3 5 mm de votre AVR Configuration des broches Infra Rouges mono 3 5 mm TS Pointe donn esIR Manchon Masse CONSULTEZLE MANUEL DU DISPO SMF POUR LA CORRESPONDANCE DE LA CONFIGURATION DES BROCHES 24 8 2010 20 IR Link Pro 3 Placez le r cepteur IR IRLPRO dans un endroit en dehors de l armoire ou placard des quipements en visibilit directe avec vostelecommandes 4 Branchez la mini prise rouge du r cepteur IR IRLPRO dans la prise rouge IRRCVR prise du connecteur de blocsIRHUB2 5 Branchez l alimentation 12VCC dans une prise 230V 50Hz toujours sous tension REMARQUE Il est important d utiliser une prise de courant toujours sous tension pour que le syst me IR soit toujours actif pour l alimentation du syst me descommandes 6 Branchezla prise 2 1mm C de l adaptateur d alimentation dansla prise 12 VDC du connecteur de blocs IRHUB2 Etat Vous pouvez envoyer un signal d tat d alimentation au r cepteur IR IRLPRO en connectant un adaptateur d alimentation cette connexion non foumie 5 12 VCC qui est par exemple active parl appareil commander Lorsque le dispositif A V ou le contact est allum le voyant d tat orange s allume sur le r cepteur IR IRLPRO de sorte que vous pouvez voir que le dispositif A V est allum Voir figur
57. s till max 300 meter UTP eller motsvarande e R d 3 5 mm TRRS kontakt stiftsko nfiguration fran spets till mantel e Spets Gul IR data e Ring 1 Svart J ord D Ring 2 R d 12 V DC e Mantel Vit Status e Mottagningsrackvidd Upp till 10 meter beroende p lokala f rh llanden och vilken fj rrkontroll som anv nds Mottagningsvinkel 45 grader fran axeln Talkback LED BLA Indikerar InfraRed mottagning enbart da s ndare randuten na Status LED GUL Indikerar str mstatus for A V system Max antal direktdrivna IRED IR s ndare 2 trippels ndare som anv nder IRHUB2 anslutningsmodul Upp till sex IRLPRO IR mottagare kan anslutas parallellt till skruvterminaling ngama p IR Link IRHUB seriens anslutningsmoduler t ex tillva len IRHUB2CI och IRHUB4 Str mf rbrukning 12 V DC 25 mA Kr ver 12 V DC str menhet medf ljer e DimensionerIRLPRO IR mottagare 50 x 35 x 25 mm OBS Enheten fungerar inte med vissa m rken och modeller som drivs vid h gre frekvenser t ex B amp O Kontakta ebode Tekniska support f r mer information Kabelspecifikationer f r l ngre kabel till angr nsande rum 3 ledare 24AWG 0 2 mm 2 solid eller platt kabel upp till 50 m 22AWG 0 35 mm2 upp till 100 m 20AWG 0 5 mm2 upp till 200 m och 18AWG 1 mm2 upp till 300 m oskyddad OK Max verf ringsl ngd 300 m med kategorika bel UTP anv nd vit sammansatt for jord och 2 solida f rgerf rlRoch 2 solida f rgerf r 12 V DC Om det finns l
58. sind keine Batterien mehr n tig Ein InfraRot Verl ngerungssystem besteht aus einem InfraRot Empf nger einem Verteilerblock Hub und einem IR LED Sender der das Infra Rot Signal sendet 3 Inhalt Der IR Link Pro ist ein vorverpacktes Infra Rot Fembedienungserweiterungssystem Es umfasst einen IRLPRO IR Link Pro Table Top IR Receiver einen IRHUB2 Ansc hlussbloc k mit 2 Emitterausg ngen Statuseingang Uberbriickungskabel einen 3IREDB dreifach blinkenden Emitter ein LIRQC Quick Connect Anschlusskabel sowie eine 12 V DC Spannungsversorgung Diese Bauteile sind ausreichend um biszu vierKomponenten zu steuem 4 Wie funktioniert der ebode IR Link Pro Der ebode IR Link Pro ist zur Benutzung in IR Steuerungssystemen konzipiert in denen sich der IRHUB2 Anschlussblock innerhalb der Reichweite des 2 Meter Kabels des IRLPRO IR Receivers befindet Beispielsweise bei der Installation des IR Link Pro in einem Schrank in dem sich die gesteuerten Komponenten hinter geschlossenen T ren befinden und der IRLPRO Receiveroben auf dem Schrank in Sichtlinie Ihrer Fembedienung aufgestellt werden kann 5 Installation des ebode IR Link Pro Die Hub Anschl sse sind mit Farben codiert Das sorgt f r eine einfache Plug amp Play Installation mit farbigen Steckem von IR Empf nger und IR LEDs Ein typisches System ist in Abb 1 dargestellt Sehe Diagramm zum Anschluss IR Receiver IRLPRO 3IREDB Emitters Status Jumper PSU Status 1 Bringen
59. st tussen IR en Massa GND van het IRHUB Verdeelblok IRHUB2 Verdeelblok 1x Voeding 230V 50Hz 12VDC 100mA inbegrepen e lx Voedingsstatus J P ingang 5 12VDC 10mA minimum C stekker 2 1mm centre VDC sleeve mantel Massa GND niet inbegrepen 2x RED uitgangen geel 3 5mm mono TS stekker IxIR Ontvangeringang rood 3 5mm TRRS stekker Afmetingen 45x20x10mm 24 8 2010 14 IR Link Pro BE Anvandamanual INNEHALL 1 F r b sta anv ndning 2 Introduktion 3 Inneh ll 4 Hur fungerar ebode IR Link Pro 5 Finns det f rh llanden d ebode IR Link Pro inte fungerar 6 Installera ebode IR Link Pro 7 Anvandning 8 Probleml sning 9 Specifikationer L F rb sta anv ndning F r att du ska ha st rst m jliga nytta av denna produkt och for att du ska kunna anv nda den pa ett s kert s tt r det viktigt att du l ser igenom den h r manualen och r s rskilt noga med s kerhetsinstruktionema Enheten r registrerad som en enhet som inte orsakar st mingar p radios ndningar Den r CE godk nd och f ljer de krav som finns f r l gsp nningsprodukter Alla instruktioner s rskilt g llande s kerhet och installation m ste f ljas Teknisk manipulation av produkten eller andra ndringar r f rbjudna eftersom det ventyrar din s kerhet samt kr ver tillst nd Se till s att du st ller in enheten p r tt s tt instruktioner finns i denna manual Unga bam ska bara anv nda enheten under en vuxen person
60. to compresi plasma LCD e LED Questo kit contiene un 3IREDB per il controllo di 3 dispositivi e un cavo di Collegamento Rapido 1IRQC peril controllo diretto dei ricevitori audio video pi popolari ad 24 8 2010 31 IR Link Pro esempio Yamaha Onkyo Denon Marantz NAD Harman Kardon ecc L IR Link Pro funziona con un alimentatore da 12VDC incluso ed espandibile con Ricevitori IR Link extra in stanze diverse ebode IR Link Pro un Sistema di Estensione Infra Rossi alimentato a corrente che consente di utilizzare il Telecomando a InfraRosi per comandare apparecchiature multimediali Audio Video poste all intemo di cabinet chiusi e o in altre postazioni non in vista o in un altra stanza Un Estensione InfraRossi generalmente consiste di un dispositivo di ricezione IR InfraRossi il Ricevitore un blocco di connessione IRHub ed infine il diodo IR Emettitore il trasmettitore che lampeggia il segnale IR all apparecchiatura A V 3 Contenuto della confezione LIR Link Pro un Sistema di Estensione del Telecomando Infrarossi pre confezionato Esso include un Ricevitore IR da appoggio IRLPRO IR Link Pro un Blocco di Collegamento IRHUB2 con 2 uscite per Emettitore Cavo Jumper per l ingresso di stato un Emettitore Lampeggiante Triplo 3IREDB un cavo di Collegamento Rapido 1IRQC e un Alimentatore da 12VDC Queste parti sono tutto ci che indispensabile percontrollare fino a quattro componenti 4 Co
61. ue stanze remote usare i servizi di un installatore professionista competente audio video con esperienza nei Sistemi di Controllo a Distanza con Infra Rossi Hai ancora qualche domanda da pore Visita www ebodeelectronics eu 8 Informazioni tec niche SPECIFIC HE RIC EVITO RE IR IRLPRO e Larghezza di banda di frequenza di modulazione degli Infra Rossi 30 60 kHz e Lunghezza delcavo 2m prolungabile fino a max 300 metri UTP o equivalente e Configurazione dei pin della presa TRRS da 3 5mm rossa dalla punta alla guaina o Punta Giallo Dati IR o Anello 1 Nero Tera o Anello 2 rosso 12 VDC o Guaina bianco Stato Campo di ricezione Fino a 10 metri a seconda delle condizioni locali e del telecomando utilizzato Angolo di ricezione 45 gradi fuori asse LED Talkback BLU Indica la ricezione Infra Rossi solo quando gli Emettitori sono collegati LED di Stato AMBRA Indica lo stato di alimentazione del sistema A V Numero massimo di Emettitori IR IRED ad azionamento diretto 2 Emettitori tripli utilizzando Hub di Collegamento IRHUB2 Fino a sei ricevitori IR IRLPRO possono essere collegati in parallelo all ingresso dei morsetti a vite dei blocchi di collegamento serie IR Link IRHUB ad esempio opzionale IRHUB2CI e IRHUB4 Requisiti di alimentazione 12 volt DC a 25 mA Richiede Alimentatore da 12VDC incluso D Dimensioni Ric evitore IR IRLPRO 50x35x25mm see e NOTA L unit non funziona con alcuni marchi e modelli
62. upplier does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the productis used for purposes other than specified The supplier does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility 2 Introduction Congratulations on purchasing the ebode IR Link Pro Our ebode proprietary elR2XM pronounce Irex Technology guarantees a high level of immunity for InfraRed noise from direct sunlight CFL lighting and Flat Panel TV s including Plasma LCD and LED This kit contains one 3IREDB for control of 3 devices and a 1IRQC Quick Connect cable for direct control of popular audio video Receivers e g Yamaha Onkyo Denon Marantz NAD Harman Kardon etc The IR Link Pro runs ona 12VDC mains adapter included and is expandable with extra IR Link Receivers in different rooms 24 8 2010 3 IR Link Pro The IR Link Pro is a mains powered InfraRed Extender System that allows full remote control operation of audio video components such as your Blu ray player A V Receiver DVR Satellite Box Cable Tuner etc which are located behind closed cabinet doors in other rooms or other concealed and or out of sight locations An InfraRed Extender in general consists of an IR InfraRed capture device the IR Receiver a distribution circuit connecting block the IR Hub and finally the IR LED output the IR Emitter which flashes the IR signal to the A V component 3 Kit cont
63. uropean Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2002 95 EC of the European Parliament and of the Council of 27 J anuary 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Directive 2005 32 EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco design requirements for energy using Technical data and copies of the original Declaration of Conformity are available and can be obtained from ebode electronics PB 25 NL 42647G the Netherlands Ce User Information for Consumer Products Covered by EU Directive 2002 96 EC on Waste Hectic and Electronic Equipment WEEE This document contains important information for users with regards to the proper disposal and recycling of ebode products Consumers are required to comply with this notice for all electronic products bearing the following symbol Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams It is your responsibility to dispose of this and other ele

ebode IR Link Pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents