ebode EM remote control
Contents
1. Single position RF wall switch ideal for retro fit installations to e g control applications or an inside or outside light Control your shutter blind or e g cinema screen via the front panel keys or remotely via any ebode X10 compatible controller RMA Control your appliance light or e g pump via the front panel keys or remotely via any ebode X10 compatible controller RPA RPL Ideal for retro fit installations the classic X10 plugin module in RPT a new and stylish jacket Control your appliance or lamps etc via any ebode or X10 compatible controller via PLC AND RF TPC TMML New stylish RF remote to control any ebode or X10 compatible RF receiver In Wall Modules Product Description O EMML 2 position RF in wall module to install behind any mechanical wall switch The EMML is battery operated RMML In wall RF receiver ideal for any switches lights and appliances up to 300W PMML package containing both the EMML and the RMML Under development Update on existing RMV with dry contact output Ideal to control e g a motorized gate In wall RF receiver without Neutral for light applications including incandescent halogen fluorescent LED even 0 5W charge July 2009 page 31 EM ebode www ebodeelectronics eu2. X10 adresser best r av en Huskod och en Enhetskod Denna unika adress g r det m jligt att kontrollera en eller flera mottagare med samma adress med kommandon fr n EM reglaget Generell information 1 Den f rinst llda adressen r inst lld p Al Detta inneb r att du kan fj rrstyra alla X10 kompatibla enheter som r inst llda p adress Al a Till exempel ebode mottagarna RMA RMV RPT RPA RPL RPA och RPL kr ver en RF mottagare f r att konvertera RF signalerna till X10 str mlinjekommandon e g RPT b Eller klassiska X10 mottagare med adressv ljare s som CM15 TM13 eller SC28 s kerhetskonsoler d de r inst llda p samma huskod A 2 Front LED lampan p EM modulen indikerar f ljande status Gr n P Rod AV Programmmera EM reglaget ront LED lampan indikerar f ljande 3 l gen R d LED Huskod A till P Gr n LED Enhetskod 1 till 16 Gul LED status f r programmerat l ge y A Tryck samtidigt p P och Av knappen i 1 sekund tills LED 2 lampan lyser i gult och sl pp upp igen LED kommer att blinka i r tt f r Huskoden och sedan i gr nt f r Enhetskoden fabriksinst llningen r A1 En r d blinkning och en gr n blinkning g sedan till gult programmerings START l get G till n sta steg f r att st lla in Huskoden och Enhetskoden Efter 6 sekunder kommer modulerna att terg till normal anv ndning och l mna programmeringsl get B St lla i
3. Aseg rese de configurar correctamente el dispositivo consulte su gu a del usuario July 2009 page 3 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM No abrir Riesgo de descarga el ctrica Los voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para la vida Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar Encargue todo servicio al personal de servicio calificado Importante El producto debe usarse seg n las instrucciones de este manual y no es adecuado para otros fines Evite las situaciones siguientes desgaste mec nico pronunciado altas temperaturas fuertes vibraciones humedad elevada Respete igualmente las notas adicionales de seguridad de los diversos cap tulos de la gu a del usuario Para garantizar una configuraci n correcta lea cuidadosamente el manual y las notas de seguridad NO Nota geral de Seguran a Para uso cuidado e seguro deste producto por favor l cuidadosamente este manual e in forma o de seguran a e segue as instru es Manipula o t cnica do producto ou qualquer mudan as ao producto s o proibidas devido a seguran a e quest es de aprova o Por favor toma cuidado ao montar o equipamento correctamente consulta teu guia de utente N o abra Risco de choque el trico As tens es presentes neste equipamento podem causar risco de vida N o h pe as internas que possam ser reparadas pelo usu rio Toda a ma nuten o deve ser realizada por pessoal d
4. Mural Encastrable Motoris RMV il vous suffit de r appuyer sur la touche MARCHE MONTEE ou ARRET DESCENTE pour arr ter le volet roulant store ou encore cran motoris a la position souhait e FONCTION ZONING Sch ma pour une centralisation globale pour volet r cepteur RMV amp em Emetteur EM na II 8 reen centralisation globale de Close R cepteurs RMV a du Rez de Chauss e A placer la porte d entr e a me Emetteur EM 3 pour la cen 5 tralisation de l tage R cepteurs RMV de l tage CONSEILS base de connaissance disponible sur www ebodeelectronics eu Les r cepteurs ne r pondent plus aux commandes de l Inter Mural V rifier et ou changer la pile de l inter mural si n cessaire V rifier que le convertisseur radio RPT RMA RMV TM13 la console SC15 ou SC28 est branch au secteur July 2009 page 20 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Importante Cuando instale el interruptor aseg rese de que el logo de ebode est situado en la parte inferior derecha ca Direcci n X10 La direcci n X10 consiste en un C digo de Casa y un C digo de Unidad Esta direcci n exclusiva permite controlar uno o m s receptores con la misma direcci n con las rdenes del interruptor EM Informaci n general 1 La direcci n por defecto de f brica se establece en Al Esto implica que puede controlar a distancia cualquier receptor compatible con X10 estable
5. adressen Till exempel f r B3 kommer r da LED att blinka 2 g nger f r Huskoden och 3 g nger f r Enhetskoden V nta tills det att gula LED blinkar 3 g nger f r att indikera att modulen har l mnat programmeringsl get July 2009 page 16 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Tryck kort p P knappen s kommer mottagare med samma adress att sl s p eller ppnas d ansluten till s dana apparater Tryck kort p AV knappen s kommer mottagare med samma adress att sl s av eller st ngas s ansluten till s dana apparater Dimmer positioneringsfunktion 1 Hall P eller AV knappen nedtryckt f r att s nka eller h ja lyskraften 2 Tryck p UPP eller NED knappen kort f r att positionera apparaten Zonfunktion Installationsdiagram f r centraliserad positionskontroll RMV mottagare amp lt EM s ndare for EM s ndare for centraliserad a att kontrollera masterkontroll WE markniv n som PI ni WW RMV mottagare placerade p markniv n Placera vid d rring ngen a a EM ndare f r att a kontrollera f rsta v ningen som en grupp RMV mottagare placerade p f rsta v ningen Vansligt f rekommande fr gor Tips Information och kunskap hittar du p www ebodeelectronics eu Mottagarna svarare inte p kommandon fr n v ggreglage Kolla och eller byt ut batteriet om n dv ndigt Kolla radiosignalenheterna s att RPT RMA RMV CM15 TM13 or SC28 s k
6. cumpre os requisitos essenciais e outros aspectos relevantes previstos pela Directiva 1999 5 EC A declara o de conformidade completa est dispon vel atrav s de pedido IT Con la presente BMB Electronics BV Kortakker 10 4264 AE Veen The Netherlands dichiara che questo EM conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Product category general consumer category 3 Date March 2009 Peter Schoon Product Manager BMB Device The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential nega tive consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Cla Batteries Do not dispose of used batteries in the household rubbish They should be deposited at a collection point for used batteries July 2009 page 30 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Also available from ebode electronics On Wall Modules Product Description 2 position RF wall switch ideal for retro fit installations to e g control blinds shutter home cinema screens but also lighting or appliances
7. drukken is unitcode 1 2x drukken is unitcode 2 3 x drukken unitcode 3 16x drukken unitcode 16 Na het instellen van de unitcode wacht u 5 seconden de gele LED knippert drie keer om aan te geven dat de unitcode is opgeslagen de EM schakelaar verlaat de programmeerstand U bent nu klaar met programmeren Bevestigen van de EM schakelaar aan de muur Houdt de schakelaar ondersteboven en plaats een schroevendraaier links van de ebode stikker tussen het deksel en de bodemplaat Kantel de schroe vendraaier naar buiten en verwijder het deksel van de bodemplaat U kunt nu de bodemplaat op de muur bevestigen met 2 schroeven 2 mm Het is natuurlijk ook mogelijk om de EM schakelaar met een dubbel zijdige tape op een gladde ondergrond te bevestigen Wanneer de batterijen vervangen worden zal het ingestelde adres bewaard blijven Bedienen van de EM schakelaar Check het adres Druk gelijktijdig op de AAN en UIT knop tot de gele led gaat knip peren Tel het aantal keren dat de rode led knippert huiscode en het aantal keren dat de groene led knippert unitcode Bijvoorbeeld adres B3 2x knipperen rode led en 3x knipperen groene led Wacht nu tot de gele led drie keer knippert July 2009 page 13 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Een korte druk op de AAN knop zal ontvangende X10 modules inschakelen of bij gebruik van een rolluikmodule open sturen Een korte druk op de UIT knop zal ontvan
8. retirer le socle de sa fa cade cache d cor attention a ne pas endommager l lectronique 2 Fixer le socle au mur par du ruban adh sif double face ou directement sur le mur avec deux vis de diam tre 2 mm NON fournies 3 Fixer la facade cache d cor sur le socle de facon a ce que le logo ebode se trouve en bas et a droite de l inter mural Lors d un changement de pile la voie enregistr e est concerv e Verifier le bon fonctionnement de l Inter Mural V rification de la voie m moris e Appuyer simultan ment sur les touches MARCHE et ARRET afin de v rifier la voie m moris Exemple B3 correspond 2 clignotements ROUGE pour le code MAISON et 3 clignotements VERT pour le code UNITE Attendre que l inter mural clignote 3 fois en JAUNE pour sortir du mode programmation July 2009 page 19 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM NOTA Si l inter mural a t initialis avec plusieurs r cepteurs ebode chaque impulsion sur la touche MARCHE ou ARRET activera ou d sactivera le ou les r cepteurs ebode Appuyer brievement sur la touche MARCHE le ou les r cepteurs avant la m me voie s allument Appuyer brievement sur la touche ARRET le ou les r cepteurs avant la m me voie s teignent Fonction variation Un appui long sur l une des touches MARCHE ou ARRET vous donne acc s a la fonction varition pour les luminaires Pour effectuer de la variation avec un Inter
9. volte Giallo a indicare che il modulo e uscito dalla modalita programmazione Premere velocemente sul tasto ON i ricevitori impostati sullo stesso indirizzo si accenderanno o apriranno se utilizzati con avvolgibili Premere velocemente sul tasto OFF i ricevitori impostati sullo stesso indirizzo si spegneranno o chiuderanno se utilizzati con avvolgibili Funzione Dimmer Posizione 1 Tenere premuto il tasto ON o OFF per aumentare o ridurre la luminosita 2 Premere velocemente il tasto UP o DOWN per portare in posizione l avvolgibile La funzione zone Il diagramma di installazione per il controllo di persiana accentrato Il ricevitore di RMV Trasmettitore EM a a per controllare Trasmettitore EM per il controllo il pian terreno principale centralizzato come gruppo vl Ricevitori RVM posti al pian terreno Porre all entrata della porta e Trasmettitore EM x me per controllare il promo piano come gruppo Ricevitori RVM posti al primo piano Suggerimenti Base di conoscenza disponibile su www ebodeelectronics eu I Ricevitori non rispondono ai comandi degli interruttori a parete Controllare e o sostituire le batterie se necessario Controllare che i ricetrasmettitori di segnali radio RPT RMA RMV TM13 o la console di sicurezza SC28 siano accesi July 2009 page 29 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM CE DECLARATION OF CONFORMITY UK We BMB Electronics BV Kortakker
10. wall switch command Check and or change the battery if necessary Check the radio signals transceiver RPT RMA RMV TM13 or SC28 security console is powered on July 2009 page 8 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Wichtig Wenn Sie den Schalter einbauen achten Sie darauf dass sich das ebode Logo unten rechts befindet de Einprogrammieren der Adresse Die X10 Adresse besteht aus einem Haus Code und einem Ger te Code Diese einzigartige Adresse macht es m glich einen oder mehrere Empf nger mit den gleichen Adressen mit Befehlen vom EM Schalter zu steuern Allgemeine Hinweise 1 Die Fabrik Einstellung der Adresse lautet Al Dies bedeutet dass Sie jeden X10 kompatiblen Empf nger der auf die Adresse Al gestellt ist fernsteuern k nnen wie z B a die ebode Empf nger RMA RMV RPT RPA RPL RPA und RPL ben tigen einen Funk Transceiver um Funk Signale auf Powerline Signale umzuwandeln wie z B das RPT b Oder klassische X10 Empf nger mit Adress Wahlscheiben wie z B TM13 oder die SC28 Alarmanlage wenn diese auf den Hauscode A gestellt sind 2 Die vordere LED zeigt den Zustand des EM Moduls an Gr n AN Rot AUS Programmierung des EM Schalters Information Die vordere LED zeigt folgende drei Zust nde an LED rot Haus Code A bis P LED gr n Ger te Code 1 bis 16 LED gelb Status des Programmier Modus Aus Knopf die LED leuchtet gelb und lassen S
11. y apagado brevemente para comprobar la direcci n Por ejemplo Para B3 el LED rojo parpadear 2 veces para el c digo de casa y el LED verde parpadear 3 veces para el c digo de unidad Espere a que el LED amarillo parpadee 3 veces para indicar que el m dulo ha salido del modo programaci n July 2009 page 22 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Pulse el bot n encendido los receptores con la misma direcci n se encender n o abrir n cuando se usen con persianas Pulse el bot n apagado los receptores con la misma direcci n se apagar n o cerrar n cuando se usen con persianas Funci n Regulador Posici n 1 Mantenga pulsado el bot n encendido o apagado para reducir o intensificar 2 Pulse brevemente el bot n arriba o abajo para colocar la persiana FUNCI N ZONING El esquema de la instalaci n para el control centralizado de obturador Receptor de RMV transmisor EM para control 4 a Transmisor EM para controlar la planta de abajo como un grupo principal centralizado Be Receptores RMV situados en la planta de abajo situar en la puerta de entrada a Transmisor EM a para controlar la em d primera planta como un grupo Receptores RMV situados en la primera planta Recomendaciones Documentaci n disponible en www ebodeelectronics eu Los receptores no responden a las rdenes del interruptor de pared Compruebe y o cambie la bater a si es necesar
12. 10 4264 AE Veen The Netherlands herewith declare that the following designated product EM is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC DE Wir BMB Electronics BV Kortakker 10 4264 AE Veen The Netherlands erkl ren hiermit die Ubereinstimmung des Ger tes EM mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EC NL Hierbij verklaart BMB Electronics BV Kortakker 10 4264 AE Veen Nederland dat de EM in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG SE H rmed intygar BMB Electronics BV Kortakker 10 4264 AE Veen The Nether lands att denna EM st r I verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG FR Nous BMB Electronics BV Kortakker 10 4264 AE Veen The Netherlands d clarons que le produits suivantes EM est dans la conformit avec les exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE ES Por medio de la presente BMB Electronics BV Kortakker 10 4264 AE Veen The Netherlands declara que el EM cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE PT N s BMB Electronics BV Kortakker 10 4264 AE Veen The Netherlands certifica mos que o EM
13. NZ VAN Transmitter Wall Mounted Remote Control User guide Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Anvandermanual Guide utilisateur Guia del usario Manual do utilizador Manuale per l utente 11 14 17 20 23 26 Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM General Security Note For carefree and safe use of this product please read this manual and safety information carefully and follow the instructions Technical manipulation of the product or any changes to the product are forbidden due to security and approval issues Please take care to set up the device correctly consult your user guide WARNING Do Not Open Risk of Electrical Shock Voltages in this equipment are hazardous to life No user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel Important the product must be used according the instructions in this manual and is not suitable for other purposes Please avoid the following strong mechanical wear and tear high temperature strong vibrations and high humidity Please also respect the additional security notes in the various user guide chapters To ensure correct set up please read the manual and security notes carefully ES Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise f r eine problemlose und sichere Benutzung dieses Produktes und befolgen Sie die Anleitung Technische Manipulationen und Ver nderungen diese
14. O led ir piscar a vermelho para o c digo de casa e a verde para o c digo de unidade de f brica o m dulo vem configurado com Al um picar vermelho e um piscar verde em seguida volta a ficar aceso a amarelo modo de programa o Par configurar o endere o execute o pr ximo passo Ao fim de 6 segundos o m dulo retorna ao modo de funcionamento normal Configurar o c digo de casa July 2009 page 24 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM B Prima e o bot o On o n mero de vezes desejado Um impulso significa c digo de casa A dois impulsos significam o c digo de casa B etc De f brica o c digo de casa o A A 1 piscar a vermelho START Ap s configurar o c digo de casa o led pisca 3 vezes a amarelo que significa que o c digo de casa est configurado e o m dulo saiu do modo de programa o Para configurar o c digo de unidade temos que voltar ao passo A e passamos directamente para o passo C C Configurar o c digo de unidade Prima e o bot o Off o n mero de vezes desejado Um impulso significa c digo de unidade 1 dois impulsos significam o c digo de unidade 2 etc De f brica o c digo de unidade o 1 1 1 piscar a verde Ap s configurar o c digo de casa o led pisca 3 vezes a amarelo que significa que o c digo de casa est configurado e o m dulo saiu do modo de programacao Montagem do interruptor sem fios EM na parede 1 Utilize uma chave de fendas p
15. RETde l inter mural pendant 1 seconde la LED est JAUNE puis rel cher La LED clignote ROUGE indiquant le code MAISON puis clignote VERT indiquant le code UNITE actuel r glage d usine code A1 soit un clignotement ROUGE suivi d un clignotement VERT puis passe au JAUNE entr e en mode programmation START Dans l intervalle de 6 secondes passer a l tape suivante corres pondant au r glage des codes MAISON et UNITE d sir s B R gler le CODE MAISON Appuyer sur le bouton MARCHE pour changer le code MAISON autant de fois que n cessaire pour obtenir la LETTRE d sir e July 2009 page 18 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM STOP Exemple A 1 fois B 2 fois C 3 fois etc R glage d usine A 1 clignotement ROUGE Apr s le r glage du code MAISON la LED clignote 3 fois en JAUNE confirmant la m morisation et la sortie du mode programmation Avant de r gler le code UNITE reprendre a l tape A puis passer directement a l tape C C R gler le CODE UNITE Appuyer sur le bouton ARRET pour changer le code UNITE autant de fois que n cessaire pour obtenir l UNITE d sir e Exemple 1 1 fois 2 2 fois 3 3 fois etc R glage d usine 1 1 clignotement VERT Apr s le r glage du code UNITE la LED clignote 3 fois en JAUNE confirmant la m morisation et la sortie du mode programmation Fixer l inter mural sans fil au mur 1 A l aide d un tournevis
16. Schalters an der Wand 1 Verwenden Sie einen Schraubenzieher um die Befestigungsplatte vom Schalterdeckel zu ent fernen Achten Sie darauf die Elektronik nicht zu besch digen 2 Befestigen Sie die Befestigungsplatte an der Wand indem Sie entweder 2 Schrauben 2 mm oder z B doppelseitiges Klebeband verwenden 3 Befestigen Sie den Deckel wieder auf der Befestigungsplatte Stellen Sie sicher dass das ebode Logo sich unten rechts befindet Beim Wechseln der Batterie wird die Adresse gespeichert Bedienung des EM Moduls Pr fen der Adresse Dr cken Sie gleichzeitig kurz den An und Aus Knopf um die Adresse zu pr fen Beispiel Fur B3 blinkt die LED zweimal rot fur den Haus Code B und die LED dreimal gr n f r den Ger te Code 3 Warten Sie bis die LED dreimal gelb blinkt um zu zeigen dass das Modul den Programmier Modus verlassen hat July 2009 page 10 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Ein kurzer Druck auf den An Knopf schaltet Empf nger mit der gleichen Adresse an bzw ffnet Rolll den Ein kurzer Druck auf den Aus Knopf schaltet Empf nger mit der gleichen Adresse aus bzw schlieBt Rollladen Dimmer Position 1 Dr cken Sie l nger den An oder Aus Knopf um das Licht heller oder dunkler zu machen 2 Drucken Sie kurz den An oder Aus Knopf um die Rollladen in einer bestim mten Position anzuhalten Zone funktion Installationzeichnung fiir zentralisierten Verschluss kontr
17. anneer deze huiscode A hebben 2 De LED op de voorkant van de EM module wordt gebruikt om de status van de module weer te geven Groene LED AAN Rode LED UIT Programmeren van de EM schakelaar De LED op de voorzijde geeft de volgende 3 statussen weer Rode LED Huis code A tot P Groene LED Unit code 1 tot 16 Gele LED Status van de programmeer mode de gele LED gaat aan laat beide toetsen weer los Na 0 5 sec A Druk gelijktijdig op de bovenste AAN en onderste UIT knop gaat de gele led uit Vervolgens geven het aantal keren knipperen van de rode led en de groene led respectievelijk de huiscode en unitcode aan het standaard adres Ai betekent dus 1x knipperen van de rode led huiscode A en 1x knipperen van de groene led unitcode 1 START De oranje LED gaat opnieuw aan en gaat 0 5 sec later weer uit B Stel nu de huiscode in door de AAN knop herhaaldelijk in te drukken 1x drukken is huiscode A 2x drukken is huiscode B 3 x drukken huiscode C 16x drukken huiscode P July 2009 page 12 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Na het instellen van de huiscode wacht u 5 seconde de gele LED knippert drie keer om aan te geven dat de huiscode is opgeslagen de EM schakelaar verlaat de programmeerstand C Om de unitcode in te stellen volgt u opnieuw bovenstaande stappen 1 t m 3 4 en 5 slaat u nu over Stel nu de unitcode in door de UIT knop herhaaldelijk in te drukken 1x
18. ara remover a tampa traseira Tenha cuidado para n o danificar a placa com o circuito electr nico 2 Fixe a tampa traseira parede utilizando fita cola de dupla face ou atrav s de 2 parafusos 3 Encaixe o corpo do interruptor na tampa traseira Certifique se que o logo ebode se situa no canto inferior direito Quando efectuar a mudan a da bateria o endere o mant m se Funcionamento do interruptor sem fios EM Verifique o endere o Pressione simultaneamente os bot es On e Off durante 1 segundo para verificar o endere o July 2009 page 25 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Por ex para o endereco B3 o led vermelho vai piscar 2 vezes indicando o c digo de casa e o verde ir piscar 3 vezes indicando o c digo de casa Espera que o led pisque 3 vezes a amarelo indicando que o m dulo saiu de modo de programa o Um toque r pido no bot o ON faz com todos os receptores configurados com o mesmo endereco se liguem ou abram os estores l ligados Um toque r pido no bot o Off faz com todos os receptores configurados com o mesmo endereco se desliguem ou fechem os estores l ligados Envio de comandos DIM e BRIGTH e ajuste de posic o de estores 1 Mantenha o bot o ON ou OFF premidos para enviar sinais BRIGTH e DIM 2 Pressione as teclas UP ou DOWN brevemente para ajustar a posi o do estore Zone fun o O diagrama de instala o para controle centralizado de ven eziana Recept
19. cido en la direcci n Al a Como por ejemplo los receptores de ebode RMA RMV RPT RPA RPL RPA y RPL necesitan un transceptor RF para convertir las se ales a rdenes de l nea de corriente X10 como el RPT b O receptores X10 Classic con selectores de direcci n giratorios como la consola de seguridad TM13 o el SC28 SC9000 cuando se establezca en el mismo c digo de casa A 2 El LED delantero del m dulo EM indica el estado siguiente Verde ACTIVADO Rojo DESACTIVADO Programmaci n del interruptor EM Informaci n El LED delantero indica los 3 estados siguientes LED rojo C digo de casa A a P LED verde C digo de unidad 1 a 16 LED amarillo estado del modo de programa A Pulse simult neamente los botones de encendido y apagado durante 1 segundo el LED se encender en amarillo y su ltelos El LED parpadear en rojo para el c digo de casa y luego en verde para el c digo de unidad la configuraci n de f brica es A1 Un parpadeo rojo y un parpadeo verde y luego pasar a amarillo modo programaci n Vaya al paso siguiente para configurar el c digo de la casa y el c digo de la unidad Pasados 6 segundos el m dulo volver al START funcionamiento normal y saldr del modo programaci n B Configuraci n del c digo de casa Presione y suelte la tecla encendido el n mero adecuado de veces para el c digo de casa que desee establecer Una vez por A dos por B etc July 2009 pa
20. crews 2 mm etc 3 Reattach the cover to the mounting plate Make sure the ebode logo is on the right bottom When changing the battery the address will be retained Operating the EM module Check the address Simultaneously press the On and Off button shortly to check the address e g for B3 the red led will blink 2 times for the house code and the green led will blink 3 times for the unit code Wait until the yellow led blinks 3 times to indicate the module has left the program mode Short press on the ON button receivers with the same address will power on or open when used with shutter Short press on the OFF button receivers with the same address will power off or close when used with shutter July 2009 page 7 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Dimmer Position function 1 Hold the ON or OFF button pressed to dim or bright 2 Press the UP or DOWN button shortly to place in position the shutter Zone function Installation diagram for centralized shutter control RMV receiver a gs EM Transmitter to i control the ground EM transmitter for e floor as a group centralised master control RMV Receivers located on the ground floor Place at the door entrance amp EM Transmitter to amp control the first amp E floor as a group RMV Receivers located on the first floor Tips Knowledge base available on www ebodeelectronics eu Receivers do not respond to
21. e manuten o qualificado Importante o producto deve ser usado de acordo com as instru es neste manual e n o conveniente para outros prop sitos Evite o seguinte forte desgaste mec nico alta temperatura vibra es fortes humidade alta Por favor tamb m respeita as notas adicionais de seguran a nos v rios cap tulos do guia de utente Para assegurar ajuste correcto por favor l o manual e notas de seguran a cuida dosamente E E note Generali di Sicurezza Per un uso sicuro e responsabile di questo prodotto si prega leggere attentamente questo manuale e le informazioni di sicurezza seguendo scrupolosamente le istruzioni Qualsiasi manipolazione o modifica tecnica del prodotto sono proibite per salvaguardare la sicurezza e le norme di certificazione del prodotto Si prega avere cura di configurare correttamente il prodotto consultare questo manuale per l utente Non aprire rischio di folgorazione Le tensioni all interno di questo apparecchio sono mortali All interno nonvi sono parti riparabili dall utente Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato Importante Del prodotto dev essere utilizzato rispettando le istruzioni di questo manuale non essendo adatto per scopi diversi da quanto riportato nel manuale Si prega evitare forti sollecitazioni meccaniche alte temperature forti vibrazioni alta umidit Si prega altres di rispettare le note di sicurezza aggiuntive riportate nei vari capitol
22. erhetskonsolen r p slagen July 2009 page 17 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM IMPORTANT Rep rer les positions MARCHE HAUT et ARRET BAS en pla ant l inter mural de fa on ce que le logo ebode apparaisse en BAS et a DROITE de la facade cache d cor Regler la voie si n cessaire La voie est constitu e d un code MAISON et d un code UNITE La voie unique permet un ou plusieurs r cepteurs r gl s sur la m me voie de reconna tre les ordres en provenance de la commande EM INFOS 1 Le param trage de l inter mural est par d faut Al Des maintenant commander distance r cepteur r gl sur la voie Al a Les r cepteurs RMA RMV RPT RPA RPL rappel les r cepteurs RPA et RPL n cessite la pr sence d un convertisseur d ordre radio vers courant porteur b Les r cepteurs s lecteurs rotatifs associer un convertisseur radio TM13 la console CM15 ou SC28 et v rifier que le s lecteur rouge est positionn sur A 2 Le voyant lunineux LED en facade de l inter mural indique l tat suivant LED VERTE MARCHE ALLUME LED ROUGE ARRET ETEINT Entrer en mode programmation si vous d sirez reconfigurer une voie INFOS La LED en facade de l inter mural indique les 3 tats suivants LED ROUGE pour le CODE MAISON A a P LED VERTE pour le CODE UNITE 1 a 16 LED JAUNE pour I entr e et sortie du mode programmation A Appuyer simultan ment sur les touches MARCHE et AR
23. ge 21 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM La configuraci n de f brica es A 1 parpadeo rojo Despu s de establecer el c digo de casa el LED Amarillo parpa dear 3 veces lo que implica que el c digo de casa se ha estable cido y el m dulo ha salido del modo programaci n Para establecer ahora el c digo de unidad comience por el paso STOP A pero s ltese el paso B y pase directamente al C C Configuraci n del c digo de unidad Presione y suelte la tecla encendido el n mero adecuado de veces para el c digo de unidad que desee establecer Una vez para 1 dos para 2 etc La configuraci n de f brica es 1 1 parpadeo verde Despu s de establecer el c digo de unidad el LED Amarillo par padear 3 veces lo que implica que el c digo de unidad se ha establecido y el m dulo ha salido del modo programaci n Montaje del interruptor EM en la pared 1 Use un destornillador para sacar la placa de montaje de la tapa del interruptor Tenga cuidado de no da ar el circuito electr nico 2 Fije la placa de montaje a la pared usando por ejemplo cinta ad hesiva de doble cara o 2 tornillos 2mm etc 3 Vuelva a colocar la tapa sobre la placa de montaje Aseg rese de que el logo ebode est en la parte inferior derecha Cuando cambie la bater a se conservar la direcci n Uso del m dulo EM Comprobaci n de la direcci n Pulse simult neamente los botones de encendido
24. gende X10 modules uitschakelen of bij gebruik van een rolluikmodule dicht sturen Dimmer Positie functie Houdt de AAN of UIT knop ingedrukt langer dan 0 5 s om de lamp FELLER te laten branden respectievelijk te dimmen In combinatie met een rolluikmodule zal bij het ingedrukt houden van de AAN of UIT knop langer dan 0 5 s het rolluik naar de gewenste positie kunnen worden gestuurd Zone functies Installatie diagram voor gecentraliseerde rolluik controle RMV ontvanger amp a EM Zender voor EM zender voor complete a controle van de gecentraliseerde controle UE begane grond als ai Wm RMV Ontvangers voor a de begane grond Plaats deze bij de deze a EM Zender voor deur bij de ingang a controle van de eg le verdieping als groep RMV Ontvangers voor de 1e verdieping Tips Kenniscentrum beschikbaar op www ebodeelectronics eu De ontvangers reageren niet op de EM schakelaar Controleer het ingestelde X10 adres van de EM schakelaar Controleer en of vervang de batterijen Is het te bedienen apparaat op hetzelfde adres ingesteld als de EM schakelaar Is er een RF ontvanger in de installatie aanwezig en ontvangt deze de X10 signalen RF ontvangers zijn bijvoorbeeld RPT RMA RMV TM13 CM15 en SC28 July 2009 page 14 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Viktigt N r du f ster reglaget se alltid till att ebode loggan sitter nere till h ger X10 adress
25. i di questo manuale per l utente Per assicurare una corretta configura zione si prega leggere attenta mente il manuale e le note di sicurezza July 2009 page 4 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Notes July 2009 page 5 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Important When fitting the switch always make sure the ebode logo is situated at the right bottom Set the address if necessary The X10 address consists of a House Code and Unit Code This unique address makes it possible to control one or more receivers with the same address with commands from EM switch General Information 1 The factory default address is set to Al This means you can remotely control the X10 compatible receivers which is set to address Al a Like e g the ebode receivers RMA RMV RPT RPA RPL RPA and RPL require a RF transceiver in order to convert the RF signals to X10 powerline commands e g the RPT b Or Classic X10 Receivers with rotary address selectors e g TM13 or SC28 security console when set to the same House code A 2 The front LED of the EM module indicates the following state Green ON Red OFF Programming the EM switch Information The front LED indicates the 3 following states Red LED House code A to P Green LED Unit code 1 to 16 Yellow LED status of the program mode A Simultaneously press the On and Off button during 1 second A the LED turns Yellow
26. ie dann die Kn pfe A Dr cken Sie f r eine Sekunde gleichzeitig den Ein und den los Die LED blinkt rot f r den Haus Code und gr n f r den Ger te Code Fabrik Einstellung ist A1 Ein rotes Blinken und ein gr nes Blinken und wechselt dann auf gelb Programmier Modus Gehen Sie weiter zu Schritt B um den Haus Code und zu Schritt START C um den Ger te Code zu programmieren Nach 6 Sekunden wechselt das Modul wieder in den normalen Zustand und verl sst den Programmier Modus B Programmierung des Haus Codes Dr cken Sie den Ein Schalter so oft wie notwendig um den Haus Code einzustellen Einmal f r A zweimal f r B usw July 2009 page 9 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Fabrikeinstellung ist A also blinkt die LED einmal rot Nach dem Einstellen des Haus Codes blinkt die LED dreimal gelb dies bedeutet dass der Haus Code eingestellt ist und das Modul den Programmier Modus verlassen hat Um jetzt die Ger te Adresse einzustellen gehen Sie zu Schritt A und weiter zu Schritt C STOP C Programmierung des Ger te Codes Dr cken Sie den Ein Knopf so oft wie notwendig um den Ger te Code einzustellen einmal f r eins zweimal fur zwei usw Fabrikeinstellung ist 1 also blinkt die LED einmal gr n Nach der Programmierung des Ger te Codes blinkt die LED dreimal gelb Dies bedeutet dass der Ger te Code eingestellt ist und das Modul den Programmier Modus verlassen hat Montage des EM
27. io Compruebe las se ales de radio y que el transceptor RPT RMA RMV TM13 o consola de seguridad SC28 est n activados July 2009 page 23 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Importante Ao fixar o interruptor certifique se que o logo ebode se situa no canto inferior direito Endereco X10 Um endereco X10 consiste num c digo de casa letra e um c digo de unidade n mero Este endere o nico faz com que seja poss vel controlar um ou mais receptores com os sinais emitidos pelo interruptor EM INFOS 1 O endere o configurado por defeito o A1 Isto significa que remotamente poss vel controlar qualquer equipamento compat vel com X10 configurado com o endere o Al a Por exemplo os receptores ebode RMA RMV RPT RPA RPL os receptores RPA e RPL requerem um transceptor RF que converta os sinais RF em sinais X10 na rede el ctrica como por ex o RPT b Ou receptores X10 cl ssicos por exemplo o TM13 ou a consola de seguran a SC28 quando configurada para receber o c digo de casa A 2 O Led frontal do m dulo EM indica o seu estado Verde ON Vermelho OFF Programar o interruptor EM Informa o A cor do led indica os seguintes estados Vermelho C digo de casa A ab Verde C digo de casa 1 a 16 Amarelo estado do modo de programa o A Premir simultaneamente os bot es On e Off durante um Se 2 gundo o led acende a amarelo e soltar bot es
28. linea elettrica es RPT b Oppure i Ricevitori X10 Classici con rotella selezione indirizzi es TM13 o console di sicurezza SC28 SC9000 se impostati sullo stesso House code A 2 II LED frontale del modulo EM indica le seguenti condizioni Verde ON Rosso OFF Programmazione dell interruttore EM Informazioni Il LED frontale indica le 3 seguenti condizioni LED Rosso House code da A a P LED Verde Unit code da 1 a 16 LED Giallo stato della modalit programmazione A Premere simultaneamente i tasti On e Off per 1 secondo il LED diventa Giallo e quindi rilasciarli Il LED lampegger di colore Rosso per I House Code e di colore Verde per lo Unit Code l impostazione di fabbrica A1 Un lam peggio Rosso e Un lampeggio Verde quindi si porter sul Giallo modalit programmazione Andare al passo successivo per configurare I House Code e lo Unit Code Dopo 6 secondi i moduli ritorneranno al normale funziona mento uscendo dalla modalit programmazione B Configurazione dell House Code Premere e rilasciare il tasto ON un numero appropriato di volte dipendentemente dall House Code da impostare Una volta per A due volte per B etc July 2009 page 27 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM START L impostazione di fabbrica A 1 Lampeggio Rosso Dopo aver impostato l House Code il LED lampegger 3 volte Giallo a significare che I House Code stato impostat
29. n in Huskoden Tryck och sl pp upp P knappen f r att st lla in den Huskod du vill ha En g ng f r A tv g nger f r B etc July 2009 page 15 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Fabriksinst llningen kommer att vara A 1 r d blinkning Efter att du st llt in huskoden kommer LED blinka 3 g nger i gult vilket inneb r att Huskoden r klar och att modulen har l mnat programmeringsl get F r att nu st lla in Enhetskoden b rja fr n steg A men hoppa ver STOP steg B och g direkt till steg C C St lla in enhetskoden Tryck och sl pp upp P knappen f r att st lla in Enhetskoden som du har valt En g ng f r 1 tv g nger f r 2 etc Fabriksinst llningen r 1 1 gr n blinkning Efter att du st llt in Enhetskoden kommer LED att blinka tre g nger i gult vilket betyder att Enhetskoden r klar och att modulen har l mnat programmeringsl get Montera EM reglaget p v ggen 1 Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort moterings plattan f r reglageh ljet Var f rsiktig s att du inte skadar elektroniken 2 F st monteringsplattan p v ggen med dubbel sidad f sttejp eller 2 skruvar 2mm etc 3 F st h ljet p monteringsplattan Se till s att ebode loggan r nere till h ger D du byter batteri s kommer adressinst llningarna att bevaras Anv nda EM modulen Kolla adressen Tryck samtidigt p P och Av knappen kort f r att kolla
30. o e il modulo uscito dalla modalit programmazione Per impostare adesso lo Unit Code ripetere il passo A saltando il passo B e procedendo direttamente al passo C C Configurazione dello Unit Code Premere e rilasciare il tasto ON un numero appropriato di volte dipendentemente dallo Unit Code da impostare Una volta per 1 due volte per 2 etc L impostazione di fabbrica 1 1 Lampeggio Verde Dopo aver impostato lo UNIT Code il LED lampegger 3 volte Giallo a significare che lo Unit Code stato impostato e il modulo uscito dalla modalit programmazione Montaggio a parete dell interruttore EM 1 Utilizzare un cacciavite per rimuovere il supporto di fissaggio dalla copertura dell interruttore Prestare attenzione a non danneggiare la circuiteria elettronica 2 Fissare il supporto a parete utilizzando per es nastro biadesivo o 2 viti 2 mm etc 3 Ripristinare la copertura sul supporto di fissaggio Verificare che il logo ebode sia situato nell angolo inferiore destro Durante la sostituzione batterie l indirizzo sar mantenuto Funzionamento del modulo EM Controllo indirizzo Premere velocemente simultaneamente i tasti On e Off per control lare l indirizzo July 2009 page 28 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM es per B3 il LED lampeggera 2 volte Rosso per I House Code e quindi lampegger 3 volte Verde per lo Unit Code Attendere che il LED lampeggi 3
31. olliert RMV Empf nger rg eg EM Gender um das non al Erdgescho als eine EM Sender f r die zentrale a Gruppe zu steuern Master Kontrolleinheit fe RMV Empf nger im ErdgeschoB Am Eingang installieren amp su EM Sender um den a ersten Stock als eine e Gruppe zu steuern RMV Empf nger im ersten Stock Hinweis Sie finden eine Wissensdatenbank unter www ebodeelectronics eu Empfanger antworten nicht auf die Befehle des Wandschalters Pr fen Sie und oder wechseln Sie die Batterie falls notwendig Pr fen Sie die Funk Transceiver RPT RMA RMV TM13 oder ob die Alarmanlage SC28 eingeschaltet ist July 2009 page 11 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Belangrijk Zorg dat bij het monteren van de EM schakelaar het ebode logo rechtsonder zit Instellen van het X10 adres indien noodzakelijk Een X10 adres bestaat uit een HUIS CODE en een UNIT CODE Dit unieke adres maakt het mogelijk om een of meerdere ontvangers wanneer deze hetzelfde adres hebben te schakelen met de EM schakelaar Algemene informatie 1 Het standaard geprogrammeerde adres is Al Dit betekend dat u de volgende ontvangers met adres A1 kunt bedienen a De ebode modules RMA RMV RPT RPA RPL Om de modules RPA RPL te kunnen bedienen heeft u een ontvanger nodig om de RF signalen om te zetten naar X10 signalen op het lichtnet b v RPT b Standaard X10 RF ontvangers zoals TM13 en SC28 alarm console w
32. or de RMV a Transmissor EM S pr para controlar o r s do ch o como a um todo Transmissor EM para controlo geral centralizado Receptores RVM localizados no r s do ch o a e D Transmissor EM para controlar o primeiro andar Deixar colocar porta de como um todo entrada Receptores RVM localizados no primeiro andar Dica Base de conhecimento disponivel em www ebodeelectronics eu Os receptores n o respondem ao sinal enviado pelo interruptor sem fios Verifique e substitua as baterias se necess rio Verifique se os receptores de sinais RF se encontram RPT RMA RMV TM13 SC28 se encontram ligados July 2009 page 26 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Importante Quando s installa l interruttore verificare che il logo ebode sia situato nell angolo inferiore destro Indirezzo X10 L indirizzo X10 e costituito da un House Code e uno Unit Code Questo indirizzo unico consente di comandare uno o pi ricevitori impostati sullo stesso indirizzo mediante comandi provenienti dall interruttore EM Informazioni Generali 1 L indirizzo di fabbrica impostato su A1 default Ci significa che possibile comandare da remoto qualsiasi ricevitore compatibile X10 impostato sull indirizzo A1 a Come per es i ricevitori ebode RMA RMV RPT RPA RPL RPA ed RPL richiedono un ricetrasmettitore per convertire i segnali RF in comandi X10 a onde convogliate sulla
33. s Produktes sind aus Sicherheitsgr nden und Zulassungen verboten Bitte verwenden Sie das Ger t korrekt beachten Sie die Bedienungsanleitung WARNUNG Nicht ffnen Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag In diesem Ger t gibt es lebensgef hrliche Stromspannung Enth lt keine durch den Benutzer zu wartenden Teile Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren Wichtig Das Produkt muss gem dieser Bedienungsanleitung benutzt werden f r andere Einsatzzwecke ist das Produkt nicht geeignet Bitte vermeiden Sie folgendes gro e Belastung und Zug hohe Temperatur starke Ersch t terung und hohe Luftfeuchtigkeit Bitte beachten Sie auch die zus tzlichen Sicherheitsanmerkungen in den verschiedenen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung F r eine korrekte Funktion lesen Sie bitte diese Bedi enungsanleitung und Sicherheitshinweise genau durch mms Veiligheidsvoorschrift Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product deze handleiding en de veilig heidsinformatie zorgvuldig door en volg deze op Technische veranderingen of andere aan passing en van het product zijn niet toegestaan om redenen van veiligheid en keuringen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het correct installeren van dit product WAARSCHUWING Niet openmaken Risico van een elektrische schok De spanning in deze apparatuur is levensgevaarlijk Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in he
34. t product Laat alle onderhoud door bevoegde onderhoudsmonteurs uitvoeren July 2009 page 2 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Belangrijk Het product moet worden gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding en is niet geschikt voor andere doeleinden Voorkom de volgende situaties Overmatige mechanische slijtage en schade hoge tempera turen sterke vibraties en hoge luchtvochtigheid Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product de waarschuwingen verderop in deze handleiding en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door en volg deze op Allm nna s kerhetsr d F r s ker anv ndning av denna produkt vad sn ll och l s manualen och s kerhetsinforma tionen och var noga med att f lja instruktionerna Tekninsk manipulation av produkten eller ndring av n got slag r str ngt f rbjuden med tanke p s kerhet och godk nnande fr gor Var noga med att ansluta produkterna p ett korektt s tt kolla imanualen VARNING ppna inte Risk f r elektrisk st t Sp nningar i denna utrustning r skadliga f r livet INGA EGNA DELAR p insidan H nvisa all service till kvalificerad servicetekniker VIKTIGT Produkt skall anv ndas till till det den r till f r och inget annat Undvik f ljande f r stora mekaniska p frestningar f r h ga tempraturer starka och stora vibrationer h g fuktighet Var v nligen respektera ocks de extra s kerhets anteckningarna i de olika kapitlen i an
35. then release The LED will blink Red for House Code then Green for Unit Code the factory setting is A1 One Red blink and one Green blink then go to Yellow program mode Go to the next step to configure the House Code and Unit Code After 6 seconds the modules will return to normal operation and leave the program mode Start B Configuring the House Code Press and release the ON key the appropriate number of times for the House Code you want to set Once for A twice for B etc The factory setting will be A 1 Red Blink July 2009 page 6 EM Transmitter Wall Mounted Remote Control Ref EM Stop After setting the House Code the Yellow LED will blink 3 times which means the House Code is set and the module has left the program mode To now set the Unit Code start from step A but skip step B and go directly to step C C Configuring the Unit Code Press and release the ON key the appropriate number of times for the Unit Code you want to set Once for 1 twice for 2 etc The factory setting will be 1 1 Green Blink After setting the UNIT Code the yellow LED blink 3 times which means the Unit Code is set and the module has leave the program mode Mounting the EM switch to the wall 1 Use a screwdriver to remove the mounting plate from the switch cover Be careful not to damage the electronic circuit 2 Attach the mounting plate to the wall using e g double sided tape or 2 s
36. v ndarhandboken F r att s kerst lla korrekt inst llning l s manualen och s kerhets noteringarna noggrant E E Conseils de s curit Lisez attentivement ce guide utilisateur afin de garantir une utilisation s re et sans prob l mes de ce produit et suivez minutieusement les conseils de s curit Pour des raisons de s curit toute manipulation technique ou modification du produit est interdite Consultez le guide utilisateur afin d installer la produit correctement AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir Risque d lectrocution Les tensions pr sentes dans cet appareil peuvent tre mortelles Cet appareil ne contient pas de pi ces pouvant tre remplac es par l utilisateur Tout travail de d pannage doit tre confi a un r parateur professionnel comp tent Important la produit doit tre utilis e conform ment aux indications de ce guide utilisateur et ne doit pas a tre utilis e a d autres fins Veuillez viter Les chocs et les tensions m caniques les temp ratures extr mes les vibra tions et humidit Veuillez galement respecter les autres consignes de s curit pr sent es dans les chapitres ult rieurs de ce manuel Nota general de seguridad Para un uso c modo y seguro de este producto lea este manual e informaci n de seguridad cuidadosamente y siga las instrucciones La manipulaci n t cnica el producto o cualquier modificaci n quedan prohibidos debido a motivos de seguridad y aprobaci n
Download Pdf Manuals
Related Search