Home

Energy Sistem Sport Cam Play

1. Aperta o bot o Modo para confirmar Para sair do modo Ajustes aperte o bot o Modo repetidamente at que EC aparece a tela ESC ver imagem a direita Aperte o bot o Disparador para sair do modo Ajustes Este menu permite Ihe habilitar ou desactivar o som do aviso ac stico quando aperte os bot es Ligado Modo ou Disparador Selec o Segue os passos para habilitar ou desactivar o som do aviso ac stico Aperte o bot o Modo repetidamente para mudar o modo Ajustes Aperte o bot o Selecc o para aceder a Ajustes Aperte o bot o repetidamente at que ser o exibidos na tela seguinte Aperta o bot o Selec o repetidamente para alterar entre as duas op es 0 som do aviso ac stico est ATIVO configu ra o por defeito O som do aviso ac stico est DESATIVADO Aperta o bot o Modo para confirmar Para sair do modo Ajustes aperte o bot o Modo repetidamente at que aparece a tela ESC ver imagem a direita Aperta o bot o Selec o para sair do modo Ajustes Este menu permite lhe ajustar as configura es de data e hora Segue os passos para configurar a data e hora da c mara de v deo Aperte o bot o Modo repetidamente para mudar o modo Ajustes Aperte o bot o Selec o para aceder a Ajustes Aperte o bot o repetidamente at que ser o exibidos na tela seguinte Aperte o bot o Selec o para aceder ao sub menu de Ano A continua o
2. Press the Mode button to confirm To exit Settings mode press the Mode button repeatedly until the ESC screen appears see image on the right Press the Select button to exit Settings mode This menu allows you to set the camcorder date and time settings Do the following to set the camcorder date and time Press the Mode button repeatedly to change to Settings mode Press the Select button to enter Settings Press the Mode button repeatedly until the screen below is displayed Press the Select button to enter the Year submenu And press the Select button repeatedly to adjust the value Indicates Year y lem ral 4 4 Press the Mode button to confirm the year and enter the Month submenu Indicates Month 010 It October te Press the Select button repeatedly to adjust the value 001 January to ol2 December Press the Mode button to confirm the month and enter the Day submenu FO E AA Indicates Day gt gt d ld Day 12 ei 4 4 Press the Select button repeatedly to adjust the value 40110 431 Press the Mode button to confirm the day and enter the Hour submenu Presiona el bot n Selecci n repetidamente para ajustar el valor HOO I2AM a H23 IIPM Indicates Hour gt H 12 00 IIA Press the Select button repeatedly to adjust the value HOO I2AM to H23 IIPM Press the Mode button to confirm the hour and enter the Minutes submenu Indica
3. 3 Press the Mode button repeatedly until the dEl screen is shown Presiona el bot n Selecci n para acceder al men Eliminar comenzar a parpadear de 4 Press the Select button to enter the Delete menu starts blinking na 1 Do one of the following Todelete all files press the Select button The RED LED blinks as the files are being deleted fij gt gt To cancel delete do nothing until stops blinking or skip to step 6 Para salir del menu Ajustes presiona el bot n Modo Aparecer la pantalla ESC 5 To exit Settings mode press the Mode button The ESC screen appears 7 Press the Select button to exit Settings mode USING THE WA Remove the camcorder lens 2 Release the case lock and flip open the waterproof case 3 Install the camcorder inside the waterproof case 4 Secure the waterproof case lock You can use the waterproof case with other accessories such as the bike mount surface mount and others After using the waterproof case clean the case as described in To clean the waterproof case CLEANING THE WATERPROOF CASE After using the waterproof case follow the procedures below to clean the case and remove your camcorder from the case Rinse the waterproof case under running tap water 2 Shake off excess water from the case and wipe with a clean dry cloth 3 Release the case lock and flip open th
4. Assegure se de sair da agua antes de 60 minutos de imersao para manter a apar ncia qualidade e resist ncia gua da carcaca imperme vel Tire a c mara de v deo da carca a imperme vel e demolha num cubo com agua limpa durante 10 minutos sem utilizar gua com sab o detergentes suaves alcool e l quidos similares para limpar passado este tempo limpe a carcaca imperme vel com um pano sem fiapos evitando a fibra e coloque o num lugar frio e bem ventilado para que seque de forma natural evite a exposi o direita luz do dia recomend vel substituir este material uma vez por ano para manter a impermeabilidade do produto Se houver penetra o de agua acidentalmente na c mara de video ou se houver algum problema durante uma imersao saia da gua imediatamente e realize as medidas adequadas Tire a c mara de v deo e envia lo para reparac o se for necess rio A c mara de video requer um PC com as seguintes especifica es Sistema operativo Windows o Mac 05 X Processador Intel AMD dual core ou superior Pelo menos GB de mem ria RAM Cart o de video DirectX 9 recomend vel DirectX I Porta USB I I standard ou superior Pelo menos 2 GB de espaco dispon vel no disco duro Aviso a porta USB I I vai permitir lhe transferir os arquivos desde e at o seu PC principal mais a velocidade de transfer n cia ser maior com porta USB 2 0 CARACT ICAS A c mara de v deo oferece m ltiplas fun
5. change to Settings mode Press the Shutter button to enter Settings Presiona el bot n Modo una vez Se mostrar la pantalla siguiente This number may vary depending on the current setting Press the Mode button once The screen below is shown Press the Shutter button repeatedly to scroll through the shooting interval options pa pan j Shoot photos with 3 p 30 Shoot photos with 30 seconds interval seconds interval ei DEA PS PEU Shoot photos with 5 Ly Shoot photos with 60 seconds interval seconds interval ami ai D uf Shoot photos with 10 seconds interval var Press the Mode button to confirm To exit Settings mode press the Mode button repeatedly until the ESC screen appears see image on the right Press the Shutter button to exit Settings mode EX This menu allows you to enable or disable the beep sound when you press the Power Mode or Shutter Select buttons Do the following to enable or disable the beep sound Press the Mode button repeatedly to change to Settings mode Press the Select button to enter Settings Presiona el bot n Modo repetidamente hasta que se muestre la pantalla siguiente Press the Mode button repeatedly until the screen below is displayed Press the Select button repeatedly to toggle between the two options Beep sound is ON default setting Beep sound is OFF
6. Insert the SD card STIMATED STORAGE CAPACITY min or 6 qu 4 CSS 276 992 p o m 244 488 49 17 12 2013 Energy Sistem Soyntec S A Pol Ind Finestrat C Calpe 03509 Finestrat Alicante Espa a 902 388 388 Espa a 902 119 034 Espa a A53107488 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto We declare under our own exclusive responsibility that the product Declarons sous notre seule responsabilit que le produit Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto Energy Sistem Energy Sport Cam Play China China Chine China Al que se refiere esta declaraci n con las normas u otros documentos normativos de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 traspuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de Noviembre Is in compliance with the essential norms and standards of the Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of March 09th 1999 Auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes ou documents normatifs de la Directive 1999 5 EC du Parlement Europ en et du Conseil du 09 mars 1999 Est em conformidade com as normas e padr es essenciais da Diretiva 1999 5 EC do Parlamento Europeu e do Conselho de 09 de marco de 1999 Guide de l utilisateur Soyez F licita
7. es e caracter sticas entre as quais se contam as seguintes gt Full HD 1080p 30 quadros por segundo gt Clip de v deo H 246 gt At 5 megapixeles Tela LCD TN de estado de 0 75 C mera esportiva Bateria de Li ion gt Compat vel com carca a imperme vel e suporte de superf cie DE V DEO O pacote tem que incluir os seguintes artigos Se faltar algum artigo ou est danificado entre em contacto com o seu distribuidor imediatamente ae Bateria de Li ion Manual del usuario Camara de video ES Es q Cabo USB 7 Adaptador de conector em T Carcaga imperme vel Bicicleta de montanha Conector em T articulado adesivo VISTAS DA C MARA DE V DEO Bot n Disparador Selecci n Pantalla LCD Bot n Encendido 1 Modo Objetivo Voyant DEL Micr fono Compatimento para las pilas Bot o Ligado Modo Aperte o bot o durante 3 segundos para ligar ou desligar a c mara de video Aperta este botao para mudar outro modo Os modos dispon veis sao Modo V deo Camara Disparo cont nuo Tripla disparo Temporizador autom tico e DEFINIR Bot o Temporizador Selec o No modo Video aperta o bot o para iniciar parar a grava o de um video No modo C mara aperta este bot o para tirar uma foto No modo DEFINIR aperta este bot o para seleccionar ou confirmar um elemento w Descripci n Ac mara de v d
8. las fotos se toman 10 segundos despu s de presionar el bot n Disparador 888 Indica o n mero de videos ou fotos capturados 4 Indica a configura o da resolu o Indica a capacidade da bateria Apertar repetidamente o bot o Modo para mudar os modos sm off mi Uu I cuy oom fon Video Mode Photo Mode Continuous i Shooting Mode S WT 0 Nm ES mma Settings Mode Self Timer Mode Triple Shooting Mode Tamb m pode ligar uma c mara de v deo uma televis o com cabo HDMI Aviso Para evitar um desligamento autom tico inesperado recomendamos lhe que ligue primeiro a c mara de v deo para a liga o televis o atrav s do cabo HDMI 2 A c mara de video n o pode fazer fotos nem gravar v deos durante a sua liga o televis o Atelevis o s pode mostrar o modo de v deo o resto dos modos n o pode introduzir se uma vez que voc tiver conectado o cabo AV c mara de v deo 1 normal que voc ouve uma liga o quando ligue desligue o aparelho ligue o cabo AV HDMI c mara de video Liga a c mara de video a um PC utilizando o cabo USB fornecido como na imagem Liga a c mara de v deo A c mara de video liga se em modo V deo automaticamente E c 2 Aperta o bot o Disparador para come ar a grava o 3 Aperta o bot o Disparador para deter a grava o Aviso Dada a limita o do sistema FAT3
9. n Modo Aparecer la pantalla ESC Presiona el bot n Selecci n para salir del modo Ajustes UTILIZAR LOS ACCESORIOS La videoc mara est provista de accesorios resistentes e impermeables para todas tus necesidades deportivas UTILIZAR LA CARCASA IMPERMEABLE Extrae la tapa protectora del objetivo 2 Libera el cierre de la carcasa y abre la carcasa impermeable 3 Instala la videoc mara dentro de la carcasa impermeable 4 Asegure el cierra de la carcasa impermeable Puedes utilizar la videoc mara impermeable con otros accesorios tales como el soporte para bicicleta el soporte para superficie y otros accesorios opcionales Despu s de utilizar la carcasa impermeable limpiala tal como se describe en la secci n Limpiar la carcasa impermeable LIMPIAR LA CARCASA IMPERMEABLE Despu s de limpiar la carcasa impermeable sigue el procedimiento que se indica a continuaci n para limpiar la carcasa y extrae la videoc mara de la carcasa la carcasa impermeable bajo el agua del grifo 2 Elimina el exceso de agua de la carcasa y s cala con un pa o limpio y seco 3 Libera el cierra de la carcasa y abre la carcasa impermeable 4 Extrae la videoc mara de la carcasa impermeable 5 Sumerge la carcasa impermeable en agua limpia durante 2 6 3 minutos 22 6 Elimina el exceso de agua de la carcasa y s cala con un pa o limpio y seco Aseg rate de eliminar los residuos de sal las
10. 0 Disparador Selecci n Sigue los siguientes pasos para habilitar o deshabitar el sonido de pitido Presiona el bot n Modo repetidamente para biar a modo Ajustes Presiona el bot n Selecci n para acceder a Ajustes Presiona el bot n Modo repetidamente hasta que se muestre la pantalla siguiente Presiona el bot n Selecci n repetidamente para alternar entre las dos opciones El sonido de pitido est ACTIVADO El sonido de pitido est configuraci n por DESACTIVADO defecto Presiona el bot n Modo para confirmar Para salir del modo Ajustes presiona el bot n Modo repetidamente hasta que aparezca la pantalla ESC ver imagen a la derecha Presiona el bot n Selecci n para salir del modo Ajustes Este men te permite ajustar las configuraciones de fecha y hora Sigue los siguientes pasos para configurar la fecha y hora de la videoc mara Presiona el bot n Modo repetidamente para cambiar a modo Ajustes Presiona el bot n Selecci n para acceder a Ajustes Presiona el bot n Modo repetidamente hasta que se muestre la pantalla siguiente Presiona el bot n Selecci n para acceder al submen de A o A continuaci n presiona el bot n Selecci n repetidamente para ajustar el valor Indica y rail 4 4 Presiona el bot n Modo para confirmar el a o y acceda al submen Mes Indica Mes gt I Octubre Ow p Presiona el bot n Selecci
11. Timer Mode Triple Shooting Mode Tambi n puedes conectar la videoc mara a un televisor mediante el cable HDMI Nota Para evitar un apagado autom tico inesperado te recomendamos que enciendas primero la videoc mara antes de conectarla al televisor por medio del cable HDMI La videoc mara no puede sacar fotos ni grabar v deos mientras est conectada al televisor 3 El televisor solo puede mostrar el modo de v deo reproducci n el resto de los modos no pueden introducirse una vez que se ha conectado el cable AV a la videoc mara Es normal que oigas un pop al encender apagar y al conectar el cable AV HDMI a la videoc mara Conecta la c mara de video a un PC utilizando el cable USB suministrado tal y como se muestra en la ilustraci n Enciende la videoc mara La videoc mara se enciende en modo V deo fee he gm autom ticamente LILI Presiona el bot n Disparador para comenzar la grabaci n 3 Presiona el bot n Disparador para detener la grabaci n Nota Debido a la limitaci n del sistema FAT32 los videos se guardar n en archivos de 3 08GB sin 007 detener la grabaci n Encienda la videoc mara a 2 Presiona el bot n Modo para cambiar a modo Fotograf a 3 Presiona el bot n Disparador para capturar una foto wo O rA Esta funci n te permite capturar varias fotos presionando solo una vez el bot n disparador El disparo solo se detiene cuando el bot n Disp
12. ann e et activez le sous menu Mois cay Indique le Mois gt 0 octobre ei 4 Appuyez successivement sur le bouton S lectionner pour ajuster la valeur 001 janvier ol2 d cembre Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer le mois et activez le sous menu Jour Indique le Jour gt gt d 2 Jour 2 ei nr Appuyez successivement sur le bouton S lectionner pour ajuster la valeur 401 d3l Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer le jour et activez le sous menu Heure Indique l Heure gt H ldem ei 4 4 Appuyez successivement sur le bouton S lectionner pour ajuster la valeur HOO Minuit H23 23h00 Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer l heure et activez le sous menu Minutes Indique les Minutes gt nl Lo minute ut rama 4 4 Appuyez successivement sur le bouton S lectionner pour ajuster la valeur n00 00 minute n59 59 minutes Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer et quitter le menu Date Pour quitter le mode R glages appuyez successivement sur le bouton Mode jusqu ce que l cran ECHAP s affiche Appuyez sur le bouton S lectionner pour quitter le mode R glages Ce menu permet de programmer une mise hors tension automatique du cam scope apr s 180 ou 600 secondes d inactivit Vous pouvez galement r gler le param tre d arr t OFF pour maintenir l appareil photo activ jusqu ce que vous le mettiez manuellement hors tensi
13. bornes de la bater a Si no sigues esta recomendaci n la bater a podr a sobrecalentarse No intentes partir o despegar la carcasa exterior Extrae la bater a si no tienes intenci n de utilizar la c mara durante un per odo prolongado de tiempo Si la bater a no se utiliza durante m s de 3 meses ser necesario cargarla antes de utilizarla La eficacia de la carcasa impermeable es equivalente a la prueba de agua IPX8 5m Ih L mite de tiempo debajo del agua No utilices la carcasa impermeable debajo del agua durante m s de 60 minutos ni a m s de 5 0m 10ft para garantizar su impermeabilidad y despu s de la inmersi n deja secar por 10 min Fuera de la carcasa impermeable la c mara y los dem s accesorios no presentan ninguna resistencia al agua No abras ni cierres la carcasa impermeable cerca del agua el mar un lago la playa etc o con las manos mojadas o si tienes arena o polvo en las manos Los accesorios bater as etc utilizados con la videoc mara no son impermeables Ten cuidado cuando los utilice Para garantizar la durabilidad de la impermeabilidad evita todo tipo de golpes No sometas la carcasa impermeable a temperaturas superiores a 40 C IO4 F ni inferiores a 0 C No intentes modificar la carcasa impermeable ni selles las aberturas de ventilaci n tu mismo Si lo haces la capacidad de impermeabilidad de la c mara puede resultar da ada Las propiedades de impermeabilidad de la carcasa imperme
14. elles ne sont pas applicables aux substances de nettoyage produits chimiques ou l eau des spas etc Ces types de liquides doivent tre essuy s imm diatement N immergez pas le cam scope tanche dans de l eau sous haute pression Ne pas heurter ni frapper l appareil photo tanche lorsqu il est inmerg dans l eau sous risque d ouvrir le cadenas Faites attention bien sortir de l eau avant que 60 minutes ne se soient coul es pour pr server l apparence la qualit et l tanch it de l appareil photo tanche Apr s avoir retir l appareil photo de son bo tier tanche trempez le bo tier tanche dans un seau d eau propre pendant 10 minutes environ Apr s 10 minutes essuyez bien l appareil photo tanche avec un chiffon non pelucheux et des cotons tiges Posez le boitier tanche dans un endroit frais et bien a r pour qu il puisse s cher naturellement ne le posez pas directement au soleil ou l ext rieur Lorsque vous avez fini de prendre des photos sous l eau nettoyez l appareil photo tanche sous l eau courante du robinet Essuyez les goutes d eau sur l appareil photo tanche avec un chiffon doux non pelucheux pour viter de laisser les fibres Attendez que le cam scope tanche soit totalement sec avant d ouvrir le cadenas du cam scope tanche Le cam scope n cessite un PC avec les sp cifications suivantes Systeme d exploitation Windows o Mac OS X Processeur Intel AMD Dual Core ou su
15. or higher DirectX Il is recommended Standard USB I I port or higher At least 2GB or greater available hard disk Note A USB I I port will enable you to transfer files to and from your host PC but transfer speeds will be faster with a USB 2 0 port FEATURES The camcorder offers a variety of features and functions including gt Full HD 1080 30fps H 246 Video Clip gt Up to 5 Megapixels 0 75 TN LCD Status Display gt Sporty Camera gt Li ion Battery gt Supports Waterproof Case Bike Mount Surface Mount UNPACKING THE CAMCORDER The following items should be present in the package If any item is missing or appears damaged contact your dealer immediately Li ion Battery User s manual Camcorder TTip Adapter Waterproof Case Bike mount Adhesive Ball head T tip Mount CAMCORDER VIEWS Shutter Select button LCDscreen Power E Modebutton Lens LEDindicator Microphone SDcardand connectors Battery compartment compartment Power Mode Button Press and hold for 3 seconds to turn the camcorder on or off Press to switch to different modes Video Camera Continuous Shooting Triple Shooting Self timer and SET mode Shutter Select Button In Video mode press to start stop video recording In Camera mode press to take a photo In SET mode press to select or confirm an item Dm ren ion Depending on the current m
16. outras part culas da carcaca Sensor CMOS de 1 3 2 y 5 0 megapixeles 5 O megaptls Interno Mem ria Flash integrada de 128 MB Meio de armazenagem Compat vel com cart o SD SDHC at SDHC 32 GB Classe 6 Sosa do sensor Objectiva fixo Largura F2 8 f 2 54mm Optica da c mara ngulo de vis o largura ngulo de 88 em modo 1080 117 em WVGA e modo 720p 127 em modo 960p Dist ncia de calage Formato JPEG EXIF 2 2 DCF Resolu o 5M Modo Captura do sinal espa o de tempo cada 3 5 10 30 ou 60 segundos Formato H 264 AVI Resolu o 1080p 1920x1080 30fps Clipes de filme 720p 1280x720 60fps e 30fps 960p 1280x960 30fps WXVGA 848x480 60fps Compensa o EV 2 0EV 2 0EV Auto Formatodesatade V qu o Imagem fixa 1 2 1 4000 s Velocidade do obturador V deo 1 30 1 2000 Desligado autom tico 1805 600s Desligado Fonte de alimenta o Bateria recarreg vel de i es de l tio de 1130 mAh 70 9 Longo x 45 Alto x 30 Largo mm sem objectivo Imagem fixa Formato Juste RESOLUCAO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSS VEL SOLU O bAt aparece ecr A bateria est quase esgotada Carregue a bateria FUL vis vel no ecr O cart o SD est cheio N o pode Transfere os arquivos do cart o fazer fotos nem gravar v deos SD equipa ou elimine os arqui neste ponto vos do cart o SD Err aparece em tela Pode ser que
17. 2 a grava o nao parar e ser salvada com clipes di 3 66 GB amp N co Liga a c mara de v deo 2 Aperta o bot o Modo para mudar o modo Fotografia si A 3 Aperta o bot o Disparador para capturar uma foto Esta fun o permite lhe capturar varias fotos apertando s uma vez bot o disparador 0 disparo s se det m quando o bot o Disparador se pressiona de novo Die Aperta o bot o Modo repetidamente para mudar o modo Disparo continuo eu 2 Aperta o bot o Disparador para comecar a capturar fotos 3 Aperta o bot o Disparador de novo para deter a captura de fotos BEEN Esta fun o permite lhe capturar tr s fotos consecutivas apertando s uma vez o bot o Disparador Aperte o bot o Modo repetidamente para mudar o modo Tripla disparo Aperta o botao Disparador para capturar tr s fotos Esta fun o permite lhe capturar uma foto depois de uma espera de uma longa espera de 10 segundos Aperta o bot o Modo repetidamente para mudar o modo Disparador autom tico Aperta o bot o Disparador A foto ser capturada depois de 10 segundos A c mara de v deo captura fotos com uma resolu o fixa de 5M e admite cinco op es de resolu o para v deos Segue os seguintes passos para seleccionar a resolu o de video Aperte o bot o Modo repetidamente para mudar o modo Ajustes Aperta o botao Disparador para aceder a Ajustes Aperta o bot o Disparador r
18. 9 mars 1999 Est em conformidade com as normas e padr es essenciais da Diretiva 1999 5 EC do Parlamento Europeu e do Conselho de 09 de marco de 1999 99 www energysistem com
19. Alimentation Mode ou D clencheur S lectionner Proc dez comme suit pour activer ou d sactiver le bip Appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode pour passer en mode R glages Appuyez sur le bouton S lectionner pour activer les r glages Appuyez successivement sur le bouton Mode jusqu ce que l cran ci apr s s affiche Appuyez plusieurs fois sur le bouton S lectionner pour permuter entre les deux options bE p Le bip est activ par n d faut Lj aa Le hip est d sactiv Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer Pour quitter le mode R glages appuyez successivement sur le bouton Mode jusqu ce que l cran ECHAP s affiche voir l illustration droite Appuyez sur le bouton S lectionner pour quitter le mode R glages Ce menu permet de r gler les parametres de l heure et de la date du cam scope Proc dez comme suit pour r gler les param tres de l heure et de la date du cam scope Appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode pour passer en mode R glages Appuyez sur le bouton S lectionner pour activer les r glages Appuyez successivement sur le bouton Mode jusqu ce que l cran ci apr s s affiche Appuyer sur le bouton S lectionner pour activer le sous menu Ann e Appuyez ensuite successivement sur le bouton S lectionner pour ajuster la valeur O GUTES Indique l Ann e gt y be Ann e 2011 E rail 4 4 Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer l
20. Appuyez sur le couvercle du compartiment de la batterie pour l ouvrir 2 Alignez les contacts de batterie puis ins rez la batterie dans le compartiment avec le ruban situ sous la batterie Fermez le couvercle du compartiment des batteries RETRAIT DE LA BATTERIE i Ouvrez le couvercle du compartiment des batteries 2 Tirez sur le ruban pour d loger la batterie CHARGEMENT DE LA BATTERIE Vous pouvez charger la batterie l aide du c ble USB livr avec l appareil photo Suivez les tapes ci dessous pour charger la batterie Placez la batterie dans le compartiment de batteries 2 Ouvrez le couvercle du logement de la carte SD et des connecteurs 3 Branchez le connecteur mini USB dans le port USB 4 Branchez l autre extr mit du c ble USB dans un ordinateur Le voyant DEL s allume en rouge Lorsque la batterie a fini de se charger le voyant DEL vert s allumera La dur e du chargement est d environ 240 minutes avec une connexion USB La dur e du chargement d pend de la capacit de la batterie et des conditions ambiantes ALLUMER TEINDRE LE CAM SCOPE Pourallumer le cam scope appuyez sur le bouton d alimentation Le voyant DEL s allume en vert gt Pour teindre le cam scope appuyez sur le bouton d alimentation que vous maintenez enfonc pendant 2 secondes environ 60 CRAN LCD Lorsque le cam scope est mis en marche l cran LCD affiche les informations suivantes
21. MUESTRA EL MODO ACTUAL EN EL QUE SE ATUAL MODE ENCUENTRA LA VIDEOC MARA m Mode Vid o Utilisez ce mode pour la capture de vid os O Mode Photo Utilisez ce mode pour la capture de photos Mode Capture continue Mode Capture triple Dans ce mode les photos sont prises en continu lorsque vous appuyez sur le bouton D clencheur Pour interrompre la capture appuyez de nouveau sur le d clencheur Dans ce mode trois photos sont prises simultan ment lorsque vous appuyez sur le bouton D clencheur Dans ce mode les photos sont prises 10 secondes apr s avoir appuy sur le bouton D clencheur 888 Indique le nombre de vid os ou de photos captur es 4 Indique le r glage de la r solution Indique la capacit actuelle de la batterie 61 Appuyez successivement sur le bouton Mode pour passer d un mode un autre a Pf anl i mni UL cub Y RF 1 Naa om Video Mode Photo Mode Continuous Shooting Mode ES WT 0 mma Settings Mode Self Timer Mode Triple Shooting Mode Vous pouvez aussi connecter le cam scope une TV en utilisant un cable HDMI Remarque Pour viter qu il s teigne automatiquement il est recommand d allumer le cam scope en premier avant de le connecter une TV avec un c ble HDMI 2 Lappareil photo ne prend pas de photos et n enregistre pas de vid os lorsqu il est connect un
22. Y ENERGY SISTEM technology with heart ACTION CAM Manual de usuario User manual EN ERGY Manuel de Putilisateur Manual do Utilizador Sport Cam Play Manual de Usuario iEnhorabuena has adquirido tu nueva Sport Cam Play que esperamos disfrutes intensamente ya que nuestra nueva l nea de c maras ENERGY SISTEM te ofrece una gran variedad de caracter sticas y funciones que har n de su uso una experiencia inolvidable Adem s tienes a disposici n una serie de accesorios que te dar n versatilidad para poder adaptar tu CAMARA al ritmo de acci n que t quieras y necesites Te aconsejamos que leas el presente manual de usuario para disfrutar del producto de una manera segura y aprove chando al m ximo sus prestaciones No guardes el producto en entornos con polvo suciedad o arena para evitar posibles dafios en sus componentes No guardes el producto en lugares excesivamente calurosos Las altas temperaturas pueden acortar la vida til de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos componentes de pl stico No guardes el producto en lugares excesivamente fr os Cuando el producto alcanza su temperatura normal puede formarse en su interior humedad con el consecuente riesgo de da os para los circuitos electr nicos No abras la carcasa ni intente reparar el producto por t mismo Los componentes internos de alto voltaje repre sentan un riesgo de descarga
23. able son v lidas solamente para agua dulce y salada no se aplican a sustancias de limpieza productos qu micos aguas de balnearios etc Elimina inmediatamente cualquier resto de este tipo de l quidos No sometas la carcasa impermeable a agua a presi n No golpees la carcasa impermeable debajo del agua o el cierre podr a abrirse Antes de sumergir la c mara No sigas estos consejos en entornos de arena polvo o junto al agua Verifica que la zona alrededor del cierre de la carcasa impermeable est limpia No permitas que se acumule suciedad arena u objetos extra os en esta zona Aseg rate de que la carcasa impermeable est cerrada Aseg rate de que la carcasa impermeable no presente grietas o ara azos En caso de ca da ponte en contacto con tu distribuidor para solicitar una carcasa de sustituci n Aseg rate de salir del agua antes de pasados 60 minutos de la inmersi n para mantener la apariencia calidad y resistencia al agua de la carcasa impermeable Saca la videoc mara de la carcasa impermeable y pon esta ltima en remojo en un cubo con agua limpia durante 10 minutos sin utilizar agua jabonosa detergentes suaves alcohol o l quidos similares para limpiar pasado este tiempo limpia la carcasa impermeable con un pa o sin pelusas evitando la fibra y col cala en un lugar fr o y bien ventilado para que se seque de forma natural evita la exposici n directa a la luz solar Se recomienda sustituir este material
24. abo USB fornecido com a c mara de v deo Siga estes passos para carregar a bateria Instale a bateria no compartimento da bateria 2 Abra a capa do cart o SD e conectores 3 Ligue o conector mini USB na porta USB 4 Ligue outro extremo do cabo USB uma equipa O indicador LED acende se a vermelho Quando a carrega seja completa o indicador LED se iluminar em vermelho em cor verde O tempo de carregamento de 240 minutos com uma conex o USB O tempo de carregamento real depende da capacidade actual da bateria e das condi es de carregamento LIGAR DESLIGAR C MARA DE V DEO gt Para ligar a c mara de v deo aperta o bot o de Ligado O indicador LEDse ilumina em verde gt Para desligar a c mara de v deo Mantenha apertado o bot o de Ligado durante 2 segundos TELALCD Quando a c mara de video est ligada a tela LCD mostra a seguinte informa o MODO ACTUAL imi Modo Video MUESTRA EL MODO ACTUAL EN EL QUE SE ENCUENTRA LA VIDEOC MARA Utiliza este modo para capturar v deos O Modo de imagem Utiliza este modo para capturar fotos Modo Time Lapse Modo disparo autom tico Neste modo as fotos serem capturadas de forma cont nua quando aperta o bot o Disparador Para deter a captura aperte 0 bot o Disparador de novo Neste modo 580 capturadas tr s fotos depois de apertar ao pressionar uma vez o bot o Disparador 9 Modo Disparador autom tico En este modo
25. an 60 minutes and 60 meters to ensure water resistance After 60 minutes of use in water allow the waterproof case to dry for at least 10 minutes The waterproof case is not dust proof The camera and other accessories are not waterproof unless enclosed by the waterproof case When using the camcorder in cold or humid environments or when going underwater use the anti fog insert to prevent fogging The anti fog insert only provides a certain degree of prevention results vary depending on the actual environment The anti fog insert is not for long term use it must be replaced regularly inserts available only as accessory Avoid opening or closing the waterproof case near the water s edge sea lake beach lake etc Do not open or close the waterproof case lock with wet hands or hands with sand or dust The accessories batteries etc used with the camcorder are not water resistant be careful in using them Do not drop the waterproof case to ensure waterproof durability Do not place the waterproof case in temperatures above 40 C or below 0 C to ensure aterproof durability Do not attempt to make alterations on the waterproof case or seal the vents yourself doing so may damage its waterproof ability The waterproof properties of the waterproof case apply to fresh water and saltwater only they do not apply to cleaning substances chemicals or water from spas etc Any such liquids should be wiped off immediately Do n
26. aperta o bot o Selec o repetidamente para ajustar o valor d RE Indica An gt LY Le ano zon E rail 4 4 Aperta o bot o Modo para confirmar o ano e acede ao sub menu M s Indica 85 gt Me Outubro Ow 2 Aperte bot o Selecc o repetidamente para ajustar o valor 001 Janeiro a ol2 Dezembro Aperte o bot o Modo para confirmar o m s e aceda ao sub menu Dia Indica Dia gt d ld Dia I2 rama Aperta o bot o Selec o repetidamente para ajustar o valor HOO I2AM a H23 IIPM Aperta o bot o Modo para confirmar a hora e acede ao sub menu Minutos his Hori M 12 00 LI Presiona el bot n Selecci n repetidamente para ajustar el valor HOO I2AM a H23 IPM Presiona el bot n Modo para confirmar la hora y accede al submen Minutos Indica Minuto gt gt hn Le 0l minuto fij ei pA Aperta o bot o Selecc o repetidamente para ajustar o valor 100 00 minutos a n59 59 minutos Aperta o bot o Modo para confirmar a hora e sair do menu Data Para sair do modo Ajustes aperte o bot o Modo repetidamente at que aparece a tela ESC Aperta o bot o Selec o para sair do modo Ajustes Este menu permite lhe programar a c mara de video para que desliga se automaticamente depois de estar inactiva durante 180 ou 600 segundos ou bem pode configurar o ajuste em DESATIVADO para que a c mara de v deo fique constantemente ligada at que voc a des
27. arador se presiona de nuevo Pulsa el bot n Modo repetidamente para cambiar a modo Disparo continuo One 2 Pulsa el bot n Disparador para comenzar a capturar fotos l 3 Pulsa el bot n Disparador de nuevo para detener la captura de fotos Esta funci n te permite capturar tres fotos consecutivas presionando una sola vez el bot n Disparador Presiona el bot n Modo repetidamente para cambiar a modo Triple disparo Presiona el bot n Disparador para capturar tres fotos Esta funci n te permite capturar una foto tras una espera de 0 segundos Presiona el bot n Modo repetidamente para cambiar a modo Disparador autom tico Presiona el bot n Disparador La fotograf a se capturar transcurridos 10 segundos Sigue los siguientes pasos para seleccionar la resoluci n de v deo Presiona el bot n Modo repetidamente para cambiar a modo Ajustes Presiona el bot n Disparador para acceder a Ajustes Presiona el bot n Disparador repetidamente para desplazarse por las opciones de resoluci n rES 16 9 Full HD Video 1080P 19201080 ES rf 5 6 9 Wide Angle Standard Definition Video y _ WVGA 848x480 r 16 9 Widest HD Video 0 720P 280x720 ei clo A r E 5 4 3 video 3 960 1280x960 L7 Ac cem re 4 3 Tallest HD video 960P 1280x960 Presiona el bot n Modo para confirmar Para salir del modo Ajustes presiona el bot n Modo re
28. avec un chiffon propre et sec Nettoyez bien tous les r sidus de sel les fibres et toute autre particule du bo tier Capteur d image Capteur 1 3 2 CMOS 5 0 m gapixels SOm gapies Type de stockage Interne 128 Mo de m moire Flash int gr e Carte SD compatible SDHC jusqu SDHC de 32 Go Classe 6 o superiro Sos du capteur Objectifs de la cam ra Plage de focus Photos Clips vid o R glage d exposition Compensation EV Interface PC Format sortie TV Vitesse du d clencheur Arr t auto Source d alimentation Objectif fixe Large F2 8 f 2 54mm Angle de vue Grand angle de 88 en mode 1080 117 en modes WVGA et 720p 127 en mode 960p Format JPEG EXIF 2 2 DCF R solution 5M Mode Prise avec signal laps de temps toutes les 3 5 10 30 ou 60 s Format H 264 AVI R solution 1080p 1920x1080 30fps 720p 1280x720 60fps et 30fps 960p 1280x960 30fps WXVGA 848x480 60fps Auto 2 0EV 2 0EV Auto USB 2 0 haute vitesse Photo 1 2 1 4000 sec Vid o 1 30 1 2000 sec 180s 600s Arr t Batterie rechargeable au lithium ion de 1130 mAh 70 9 L x 45 H x 30 P mm sans l objectif Environ 90 5g D PANNAGE Probl me Causes probahles Solution Le message bAt s affiche l cran La batterie est pratiquement vide Chargez la batterie Le message FUL PLEINE La carte SD est pleine Transf rez les fichiers de la carte
29. dor de conector en T Carcasa impermeable Bicicleta de monta a Conector en T articulado adhesivo VISTAS DE LA VIDEOCAMARA Bot n Disparador Selecci n Pantalla LCD Bot n Encendido 1 Modo Objetivo Voyant DEL Micr fono Compatimento para las pilas Tarjeta SD y compartimento para los conectores Bot n Encendido Modo Mant n presionado el bot n durante 3 segundos para encender o apagar la videoc mara Presiona este bot n para cambiar a otro modo Los modos disponibles son Modo V deo C mara Disparo continuo Triple disparo Disparador autom tico y DEFINIR Bot n Disparador Selecci n En el modo Video presiona este hot n para iniciar detener la grabaci n de un v deo En el modo C mara presiona este bot n para sacar una fotograf a En el modo DEFINIR presiona este bot n para seleccionar o confirmar un elemento ow Descripci n La videoc mara est encendida La grabaci n de v deo est en curso Time lapse activado Rojo intermitente R faga activado Temporizador activado La bater a se est cargando La tarjeta SD es necesaria para la captura de fotos y v deos La videoc mara admite tarjetas SDHC de hasta 32GB Abre la cubierta de la tarjeta SD y conectores Introduce la tarjeta SD con los contactos met licos orientados hacia la parte posterior de la videoc mara Empuja la tarjeta SD dentro de la ranura hasta que escuche el cl
30. duct and possibly start a fire Remove the battery to avoid leakage if the camcorder is not going to be used for a long time If the battery is crushed or damaged dispose of it immediately to avoid damages to your camera or injury to yourself Le niveau d tanch it du boitier tanche est quivalent au standard IPX8 5 m f h Limite de temps dans l eau N utilisez pas le bo tier tanche ni l appareil photo sous l eau pendant plus de 60 minutes 5 m de profondeur pour ne pas affecter les propri t s d tanch it Apr s 10 minutes essuyez bien l appareil photo tanche avec un chiffon non pelucheux et des cotons tiges Hors du boitier tanche la chambre et les autres accessoires ne pr sentent aucune r sistance l eau Ne pas ouvrir ni fermer le couvercle de l appareil photo tanche pr s de l eau mer lac plage etc Ne pas ouvrir ni fermer le cadenas de l appareil photo tanche avec des mains mouill es ou sales ou avec mains recouvertes de sable ou de poussi re Ne pas faire tomber l appareil photo pour ne pas en affecter l tanch it Ne pas poser l appareil photo dans des endroits o la temp rature est sup rieure 40 C ou inf rieure 0 pour ne pas en affecter l tanch it Ne pas tenter de modifier les trous d a ration du joint de l appareil photo tanche sous risque d endommager Les propri t s tanches de l appareil photo tanche ne concernent que l eau fraiche et l eau sal e
31. e waterproof case 4 Remove the camcorder from the waterproof case 5 Soak the waterproof case in clean tap water for 2 to 3 minutes 46 47 1 32 CMOS 5 0 Megapixel Sensor Internal Built in 128 Flash Memory Storage media SD Card SDHC compatible up to SDHC 32GB Class6 or higher Sensu senti Fixed lens Wide F2 8 f 2 54mm Camera Optics Angle of View 88 wide angle in 1080p mode 117 in WVGA and 720p mode 127 in 960p mode 30e fni Format JPEG EXIF 2 2 DCF Still image Resolution 5M Mode Signal shot Time Lapse every 3 5 10 30 or 60 sec Format H 264 AVI Resolution 080p 1920x1080 30fps Movie clips 720p 1280x720 60fps and 30fps 960p 1280x960 30fps WXVGA 848x480 60fps Morom JM Sil 2 1 4000 se Video 1 30 1 2000 sec Dimensions SU x30 0 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION bAt appears on the screen The battery is almost used up Replace with a new battery or charge the battery FUL appears on the screen The SD card is full You cannot Transfer the SD card files to the take photos or record videos at computer or delete the files in the this point SD card Err appears on the screen The SD card may have compatibi Format the SD card first using the lity issues camcorder Delete menu If it still does not work format the SD card using the PC appears on the screen The SD card is not inserted
32. el ctrica cuando quedan expuestos Evita golpes y ca das Una mala manipulaci n podr a producir da os en los componentes internos No utilices productos qu micos corrosivos disolventes ni detergentes agresivos para limpiar el producto Utiliza en su lugar un pafio suave ligeramente humedecido No abras la tapa de la bater a durante la grabaci n de im genes Si lo haces no s lo no podr s guardar la imagen actual sino que tambi n puedes da ar el resto de datos de imagen almacenados Si el producto o alguno de sus accesorios no funcionan correctamente ll valos al centro de asistencia t cnica m s cercano Nuestro personal le atender y si es necesario gestionar la reparaci n del producto Comprueba el correcto funcionamiento de la videoc mara antes de utilizarla Esta videoc mara est dise ada para utilizarse en el siguiente intervalo de temperatura a 0 C a 40 C a 32 F a 104 F No utilices ni guardes la videoc mara en los siguientes lugares expuestos a la luz directa del sol con mucha humedad o polvo cerca de dispositivos de aire acondicionado calentadores u otros lugares expuestos a tempera turas extremas dentro de un veh culo cerrado especialmente dentro de un veh culo estacionado al sol en reas sometidas a fuertes vibraciones Utiliza nicamente el tipo de bater a suministrado con la videoc mara El uso de otro tipo de bater a podr a da ar el equipo y anular la garant a No cortocircuites los
33. ential norms and standards of the Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of March 09th 1999 Auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes ou documents normatifs de la Directive 1999 5 EC du Parlement Europ en et du Conseil du 09 mars 1999 Est em conformidade com as normas e padr es essenciais da Diretiva 1999 5 EC do Parlamento Europeu e do Conselho de 09 de marco de 1999 Manual do Usuario Felicita es pela sua nova aquisi o das ENERGY SPORT CAM PLAY esperamos que goste desta nova linha de c maras ENERGY SISTEM lhe oferece uma grande variedade de caracter sticas e fun es que tornaram o seu uso numa experi ncia inesquecivel Al m disso tem a sua disposi o uma s rie de acess rios que lhe dar o versatilidade para poder adaptar sua CAMERA ao ritmo da ac o que voc deseja e precise Aconselhamos lhe ler o presente manual do usu rio para desfrutar do produto de maneira segura e maximizando as suas presta es N o guarde o produto em locais com p com sujidade ou areia para evitar poss veis danos nos seus componentes N o guarde o produto em locais excessivamente quentes As altas temperaturas podem diminuir a vida til dos dispositivos electr nicos danificar as baterias e deformar ou derreter certos componentes pl sticos N o guarde o aparelho em lugares excessivamente frios Quando o produto alcan a tiver atingido a sua tempera tura normal
34. eo est ligada Dependendo do modo actual o indicador LED piscar quando A grava o de v deo est em curso Vermelho piscando Temporizador activado A fungao disparo continuo ou tripla disparo est activada Vermelho continuo A bateria est sendo carregada O cart o SD necess rio para capturar de fotos e videos A c mara de v deo admite cart es SDHC de at 32GB Abra a capa do cart o SD e conectores Introduz o cart o SD com os contactos met licos orientados at a parte posterior da c mara de v deo Empurre o cart o SD na fenda at escutar o clique que indica que est inserido correctamente Feche a tampa do cart o SD e conectores Atenc o N o remova o cart o SD enquanto est o sendo gravados dados Se voc fizer os dados guardados podem modificar se e o cart o pode ser danificado TIRAR CART O SD Desligar a v deo 2 Abra a capa do cart o SD e conectores 3 Empurre o cartao SD para eject lo do slot de cart o INSTALAR BATERIA Aten o Usa apenas a bateria fornecida ou uma bateria similar recomendada pelo fabricante ou distribuidor Empurre a tampa da bateria para baixo e para a abrir 2 Minhe os contactos da bateria e seguidamente digite o no compartimento com a fita debaixo da bateria 3 Feche a tampa da bateria EXTRAIR BATERIA Abrir a tampa da bateria 2 Tirar a fita para extrair a bateria CARREGAR BATERIA Pode carregar a bateria utilizando o c
35. epetidamente para dercorrer as op es de resolu o rES V deo Full HD 16 9 1080P Video em defini o standard de angulo aberto 16 9 WVGA r S V deo HD Largura m xima 848x480 0 16 9 720P 1280x720 L7 A 32 rES V deo HD 4 3 rES V deo HD Altura m xima 960P 1280x960 4 3 960P 1280x960 177 077 MTE SR Aperta o bot o Modo para confirmar Para sair do modo Ajustes aperte o bot o Modo repetidamente at que apareca a tela da direita Aperte o bot o Disparador para sair do modo Ajustes Este menu permite lhe seleccionar as op es de intervalo quando captura fotos utilzando o modo Disparador continuo Segue os seguintes passos para seleccionar o intervalo de disparo Aperte o bot o Modo repetidamente para mudar o modo Ajustes Aperta o bot o Disparador para aceder a Ajustes vari Aperta o botao Modo s uma vez Se mostrar a tela seguinte n 1 Este n mero pode variar dependendo do ajuste actual ei Aperta o bot o Disparador repetidamente para deslocar se pelas op es de intervalo de disparo D 1 Disparar fotos D an Disparar fotos com um intervalo com um intervalo de 3 segundos de 30 segundos D 5 Disparar fotos D 5 Tirar fotos com um intervalo com um intervalo Gi de 5 segundos de 60 segundos uf D Tirar fotos com um intervalo de 10 segundos ei
36. erme vel perto de gua no mar um lago na praia etc ou com as m os molhadas ou se voc tem areia ou p nas m os Os acess rios baterias etc utilizados com a c mara de v deo n o s o imperme veis Tenha cuidado quando s o utilizados Para assegurar a durabilidade da impermeabilidade evite qualquer golpe N o submeta a carca a imperme vel a temperaturas superiores a 40 C I04 F nem inferiores a0 C N o tente modificar a carca a imperme vel nem vedar as aberturas de ventila o voc mesmo Se o fizer a capacidade de impermeabilidade da c mara pode ser danificada As propriedades de impermeabilidade da carca a impermeabilidade s o v lidas s para gua doce e gua salgada n o s o se aplica s subst ncias de limpeza produtos qu micos guas dos balne rios etc Elimine imediatamente qualquer resto deste tipo de l quidos N o submeta a carca a a gua pressurizada N o bater a carca a imperme vel debaixo da gua ou fecha lo Antes de submergir a c mara N o siga estes conselhos em ambientes com areia p ou junto gua Verifique que na rea em volta da carca a imperme vel fica limpa N o permita a acumula o da sujidade areia ou objetos estranhos nesta zona Assegure se de que a carcaca imperme vel est fechada Assegure se de que a carcaca imperme vel n o tem quebras ou riscos No caso de queda contacte o seu distribuidor para solicitar uma carca a de substitui o
37. fibras sueltas y otras part culas de la carcasa Sensor CMOS de 1 3 2 y 5 0 megap xeles 5 O megaptlos Interno Memoria Flash integrada de 128 Medio de almacenamiento MB Compatible con tarjeta SD SDHC hasta SDHC 32 GB Clase 6 o superior Objetivo fijo Ancho F2 8 f 2 54mm ptica de la c mara ngulo de visi n ngulo ancho de 88 en modo 1080 117 en WVGA y modo 720p 127 en modo 960p Distancia de enfoque Formato JPEG EXIF 2 2 DCF Resoluci n 5M Modo Captura de se al lapso de tiempo cada 3 5 10 30 60 segundos Formato H 264 AVI Resoluci n 1080 1920x1080 30fps Clips de pelicula 720p 1280x720 60fps y 30fps 960p 1280x960 30fps WXVGA 848x480 60fps 081 2060 hm FomatodesaldadeTY MM o o Imagen fija 1 2 1 4000 s Velocidad del obturador Video 1 30 1 2000 Apagado autom tico 1805 600s Desactivado Bater a recargable de iones de litio de 1130 mAh 70 9 Largo x 45 Alto x 30 Ancho mm sin objetivo Imagen fija Formato Juste RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N bAt aparece en pantalla La bater a est casi agotada Cargue la bater a FUL aparece en pantalla La tarjeta SD est llena No Transfiera los archivos de la puedes sacar fotos ni grabar tarjeta SD al equipo o elimine los v deos en este punto archivos de la tarjeta SD Err aparece en pantalla Puedes que la tarjeta SD presente Forma
38. hiers appuyez sur le bouton Select Le voyant DEL ROUGE clignote en rouge pendant la suppression des fichiers gt Pour annuler la suppression attendez que le message cesse de clignoter ou passez l tape 6 Pour quitter le mode R glages appuyez sur le bouton Mode L cran ECHAP s affiche 7 Appuyez sur le bouton S lectionner pour quitter le mode R glages UTILISATION DU BO TIER ETANCHE Enlevez l objectifde l appareil photo 2 Ouvrez le cadenas du bo tier pour ouvrir le bo tier tanche 3 Installez le cam scope l int rieur du boitier tanche 4 Verrouillez le cadenas du boitier tanche Vous pouvez utiliser l appareil photo tanche avec d autres accessoires tels que support pour v lo et support pour surface Apr s avoir utilis le boitier tanche nettoyez le conform ment aux explications de la section Nettoyage du bo tier tanche NETTOYAGE DU BO TIER TANCHE Apr s avoir utilis le boitier tanche proc dez comme suit pour nettoyer le bo tier et retirer votre cam scope du boitier Rincez le boitier tanche sous l eau courante 2 Secouez tout exces d eau du boitier et essuyez avec un chiffon propre et sec 3 Ouvrez le cadenas du bo tier pour ouvrir le bo tier tanche 4 Retirez le cam scope du bo tier tanche 5 Soak the waterproof case in clean tap water for 2 to 3 minutes 70 6 Secouez tout exc s d eau du boitier et essuyez
39. ic que indica que est en su sitio Cierra la cubierta de la tarjeta SD y conectores Advertencia No extraigas la tarjeta SD mientras se est n grabando datos Si lo haces los datos guardados pueden alterarse y la tarjeta puede resultar da ada EXTRAERLA TARJETA SD Apaga la videoc mara 2 Abre la cubierta de la tarjeta SD y conectores 3 Empujala tarjeta SD para expulsarla de la ranura INSTALAR LA BATER A Advertencia Utiliza nicamente la bater a suministrada o una bater a similar recomendada por el fabricante o distribuidor i Empujala tapa del compartimento de la bater a hacia abajo para abrirla 2 Alinea los contactos de la bater a y a continuaci n introd cela en el compartimento con la cinta bajo la bater a 3 Cierra la compuerta de la bater a EXTRAER LA BATER A Abre la compuerta de la bater a 2 Tira de la cinta para extraer la bater a CARGA DE LA BATER A Puedes cargar la bater a utilizando el cable USB proporcionado con la videoc mara Sigue estos pasos para cargar la bater a Instala la bater a dentro del compartimento de la bater a 2 Abre la cubierta de la tarjeta SD y conectores 3 Enchufa el conector mini USB en el puerto USB 4 Enchufa el otro extremo del cable USB a un equipo El indicador LED se ilumina en rojo Cuando la carga se haya completado el indicador LED se iluminar en color verde El tiempo de carga aproximado es de 240 minutos con una conexi
40. le Optional Note To avoid an unexpected auto shutdown we recommend that you first turn on the camcorder before connecting it to the television via the HDMI cable The camcorder cannot take pictures or record videos while connected to the TV 3 The TV can only display the video playback mode the rest of the modes cannot be entered once the AV cable is connected to the camcorder 1 Itis normal that you hear a pop when you turn on off and when you connect the AV cable HDMI to the camcorder Connect the camcorder to a computer with the USB cable provided as shown Turn on the camcorder The camcorder automatically opens to Video mode nn i 2 Press the Shutter button to start recording LILI 3 Press the Shutter button to stop recording Note Due to the limitation of the FAT32 system the video clips will be saved in files of 3 66 GB maa without stopping the recording OON Turn on the camcorder nn i 2 Press the Mode button to change to Photo mode LILI I 3 Press theShutter button to capture a photo mas This feature allows you to capture several photos with one press of the Shutter button Shooting only stops when the Shutter button is pressed again Press the Mode button repeatedly to change to Continuous shooting mode nn 2 Press the Shutter button to start capturing photos ell 3 Press the Shutter button again to stop capturing photos This feature allows you t
41. ligue manualmente Segue os seguintes passos para seleccionar a op o de desligado autom tico Aperte o bot o Modo repetidamente para mudar o modo Ajustes Aperte o bot o Selec o para aceder a Ajustes Aperte o bot o Modo repetidamente at que seja visualizada uma das telas seguintes an Desligado autom tico de pois de continuar inactiva durante 80 segundos A c mara de video n o se apagar de forma nf Desligado autom tico autom tica LILI depois de continuar inactiva durante 600 segundos 4 Aperte o bot o Selec o repetidamente para deslocar se pelas op es de desligado autom tico Aperta o bot o Modo para confirmar Para sair do modo Ajustes aperte o bot o Modo repetidamente at que aparece a tela ESC Aperta o bot o Selec o para sair do modo Ajustes ELIMINAR 8 Este menu permite lhe eliminar todos os arquivos no cart o SD Cas Aperte o bot o Modo repetidamente para mudar modo Ajustes CEL 2 Aperte o bot o Selec o para aceder a Ajustes j 3 Aperta o botao Modo repetidamente para mudar o modo at que aparece na maa tela dEL 4 Aperta o bot o Selec o para aceder ao menu Eliminar dEL comecar a piscar del 5 Segue um dos seguintes procedimentos gt Para eliminar todos os arquivos aperta o bot o Selec o O indicador LED VERMELHO piscar medida que s o eliminado
42. liser des produits chimiques corrosifs des solvants de nettoyage ou des d tergents concentr s pour nettoyer l appareil Essuyez l appareil avec un chiffon doux l g rement humidifi Ne pas ouvrir le couvercle de la batterie pendant un enregistrement Ceci pourrait non seulement affecter l enregistrement en cours mais pourrait aussi endommager tous les autres fichiers enregistr s sur l appareil Si l appareil ou n importe lequel de ses accessoires ne fonctionne pas correctement apportez les votre centre de r paration agr le plus proche Le personnel vous aidera et si n cessaire pourra r parer l appareil V rifiez le fonctionnement du cam scope avant de l utiliser Cet appareil photo a t concu pour fonctionner dans des temp ratures comprises entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Ne pas utiliser ni placer l appareil photo dans les endroits suivants Directement expos s la lumi re du soleil Soumis une humidit lev e ou de la poussi re A proximit de climatiseurs de radiateurs ou d autres endroits avec des temp ratures extr mes l int rieur d un v hicule ferm plus particuli rement s il est gar au soleil Dans des endroits soumis de fortes vibrations Use only the type of battery that came with your camcorder Using any other type of battery may damage the equipment and invalidate the warranty Ensure the battery is inserted correctly Inserting the battery incorrectly can cause damage to the pro
43. n USB El tiempo de carga real depende de la capacidad actual de la bater a y de las condiciones de carga ENCENDER APAGAR LA VIDEOC MARA gt Para encender la videoc mara presiona el bot n de encendido El indicador LED se ilumina en verde gt Para apagar la videoc mara mant n presionado el bot n de encendido durante 2 segundos PANTALLA LCD Cuando la videoc mara est encendida la pantalla LCD muestra la siguiente informaci n MUESTRA EL MODO ACTUAL EN EL QUE SE Lae ie ENCUENTRA LA VIDEOC MARA m Modo V deo Utiliza este modo para capturar v deos O Modo Fotograf a Utiliza este modo para capturar fotos En este modo las fotos se capturan de forma continua cuando Modo Timelapse se presiona el bot n Disparador Para detener la captura Modo triple disparo presiona el bot n Disparador de nuevo En este modo se capturan tres fotos al presionar una vez el bot n Disparador Modo Disparador autom tico En este modo las fotos se toman 10 segundos despu s de presionar el bot n Disparador 888 Indica el n mero de v deos o fotos capturados 4 Indica la configuraci n de la resoluci n Indica la capacidad de la bater a Presiona jani el bot n Modo para alternar entre modos An 1 E nni 01 aU t i om Video Mode Photo Mode Continuous Shooting Mode ES WT 0 mma Settings Mode Self
44. n repetidamente para ajustar el valor 001 Enero a 012 Diciembre Presiona el bot n Modo para confirmar el mes y acceda al submen D a Indica D a gt d ld D a I2 ei Presiona el bot n Selecci n repetidamente para ajustar el valor dOl a 031 3 Presiona el bot n Modo para confirmar el d a y acceda al submen Hora hica Hoe gt M 12 00 LI Presiona el bot n Selecci n repetidamente para ajustar el valor HOO I2AM a H23 IPM Presiona el bot n Modo para confirmar la hora y accede al submen Minutos Indica Minuto gt gt hn Le 0l minuto fij 4 Presiona el bot n Selecci n repetidamente para ajustar el valor n00 00 minutos a n59 59 minutos Presiona el bot n Modo para confirmar la hora y salga del men Fecha Para salir del modo Ajustes presiona el bot n Modo repetidamente hasta que aparezca la pantalla ESC Presiona el bot n Selecci n para salir del modo Ajustes Este ment le permite programar la videoc mara para que se apague de forma autom tica tras estar inactiva durante 180 6 600 segundos o bien puedes configurar el ajuste en DESACTIVADO para que la videoc mara se mantenga encendida hasta que se apaga manualmente Sigue los siguientes pasos para seleccionar la opci n de apagado autom tico Presiona el bot n Modo repetidamente para cambiar a modo Ajustes Presiona el bot n Selecci n para acceder a Ajustes 3 Presiona el bot n Modo
45. nue Capture triple Retardateur et REG Bouton D clencheur S lection En mode Vid o appuyez sur ce bouton pour commencer arr ter l enregistrement vid o En mode Cam ra appuyez sur ce bouton pour prendre une photo En mode R G appuyez sur ce bouton pour s lectionner ou confirmer un l ment 00 Description L appareil photo est en marche En fonction du mode en cours le voyant DEL clignote lorsque Rouge clignotant Enregistrement vid o en cours Retardateur activ Capture continue ou triple activ e Batterie en cours de chargement Une carte SD est requise pour capturer les photos et les vid os L appareil photo prend en charge les cartes SDHC jusqu 32 Go Ouvrez le couvercle du logement de la carte SD et des connecteurs Ins rez la carte SD avec les contacts m talliques dirig e vers l arri re de l appareil photo Enfoncez la carte SD dans la fente jusqu ce qu elle s enclenche Fermez le couvercle du logement de la carte SD et des connecteurs Warning Do not remove the SD card while data is being recorded Doing so may corrupt the saved data and damage the card RETRAIT DE LA CARTE SD teignez le cam scope 2 Ouvrez le couvercle du logement de la carte SD et des connecteurs 3 Appuyez sur la carte SD pour la d gager du logement INSTALLATION DE LA BATTERIE Attention N utilisez que la batterie fournie ou d un type similaire recommand par le fabricant ou votre revendeur i
46. o capture three consecutive photos with one press of the Shutter button Press the Mode button repeatedly to change to Triple shooting mode Press the Shutter button to capture three photos This feature allows you to capture a photo after a IO second delay Press the Mode button repeatedly to change to Self timer mode Press the Shutter button The photo is captured after 10 seconds The camcorder captures photos with a fixed resolution of 5M and supports five resolution options for videos Do the following to select the video resolution Press the Mode button repeatedly to change to Settings mode Press the Shutter button to enter Settings Press the Shutter button repeatedly to scroll through the resolution options rES 16 9 Full HD Video 1080P 1920x1080 ei 16 9 Wide Angle Standard Definition Video WVGA 848x480 rES 16 9 Widest HD Video 0 720P 1280x720 L7 A A r S 4 3 video r S 4 3 Tallest HD video 960 1280x960 960P 1280x960 L7 L7 ALI A Press the Mode button to confirm To exit Settings mode press the Mode button repeatedly until the screen on the right appears EX Press the Shutter button to exit Settings mode aa This menu allows you to select the interval options when capturing photos using Time lapse t mode CE E Do the following to select the shooting interval Press the Mode button repeatedly
47. o cart o SD tenha Formatar primeiro o cart o SD problemas de compatibilidade utilizando a c mara de v deo menu Eliminar Se ainda n o funciona formate o cart o SD utilizando a equipa Aparece no ecr N o introduziu o cart o SD Insira um cart o SD STIMATED STORAGE CAPACITY min ee e Je CO quo qu CS o m um 17 12 2013 Energy Sistem Soyntec S A Pol Ind Finestrat C Calpe 03509 Finestrat Alicante Espa a 902 388 388 Espa a 902 119 034 Espa a A53107488 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto We declare under our own exclusive responsibility that the product Declarons sous notre seule responsabilit que le produit Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto Energy Sistem Energy Sport Cam Play China China Chine China Al que se refiere esta declaraci n con las normas u otros documentos normativos de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 traspuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de Noviembre Is in compliance with the essential norms and standards of the Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of March 09th 1999 Auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes ou documents normatifs de la Directive 1999 5 EC du Parlement Europ en et du Conseil du 0
48. ode the LED blinks when Video recording in progress Red blinking Self timer is activated Continuous or triple shooting is activated Red Battery is charging An SD card is required to capture photos and videos The camcorder supports SDHC cards up to 32GB Open the SD card and connectors cover Insert the SD card with the metal contacts facing the back of the camcorder Push the SD card into the slot until it clicks into place Close the SD card and connectors cover Warning Do not remove the SD card while data is being recorded Doing so may corrupt the saved data and damage the card REMOVING THE SD CARD i Turn off the camcorder 2 Open the SD card and connectors cover 3 Push the SD card to eject it from the slot INSTALLING THE BATTERY Warning Use only the supplied battery or a similar battery recommended by the manufacturer or the dealer 1 Push down the battery compartment cover to open it 2 Align the battery contacts and then insert the battery into the compartment with the ribbon underneath the battery Close the battery compartment cover REMOVING THE BATTERY Open the battery compartment cover 2 Pull the ribbon to remove the battery CHARGING THE BATTERY You can charge the battery using the USB cable that came with the camcorder Follow the steps below to charge the battery i Install the battery into the battery compartment 2 Open the SD card and connectors co
49. on Proc dez comme suit pour s lectionner l option de mise hors tension Appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode pour passer en mode R glages Appuyez sur le bouton S lectionner pour activer les r glages Appuyez successivement sur le bouton Mode jusqu ce que les crans ci apr s s affichent Mise hors tension apr s 180 secondes d inactivit L appareil photo ne se mettra pas automatique ment hors tension LILI Mise hors tension apr s 600 secondes d inactivit Appuyez plusieurs fois sur le bouton S lectionner pour effectuer un d filement des options de d sactivation Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer Pour quitter le mode R glages appuyez successivement sur le bouton Mode jusqu ce que l cran ECHAP s affiche Appuyez sur le bouton S lectionner pour quitter le mode R glages SUPPRIMER Ce menu permet de supprimer tous les fichiers dans la carte SD DY Proc dez comme suit pour supprimer tous les fichiers op E Appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode pour passer en mode R glages 2 Appuyez sur le bouton S lectionner pour activer les r glages yea 3 Appuyez successivement sur le bouton Modejusqu ce que l cran dEL s affiche 4 Appuyer sur le bouton S lectionner pour activer le menu Supprimer Le message dEL de L commence clignoter c Effectuez l une de ces op rations gt Pour supprimer tous les fic
50. ot subject the waterproof case to highly pressurized water Do not bump or knock the waterproof case underwater otherwise the lock may open Notes hefore going underwater Check if the area surrounding the waterproof case lock is clean do not allow dirt or sand or foreign objects around it Ensure that the waterproof case is closed Ensure that the waterproof case has no cracks or scratches If the waterproof case has been dropped contact your dealer for a replacement Be sure to come ashore within 60 minutes after going underwater this will maintain the appearance quality and water resistance of the waterproof case After removing the camcorder from the waterproof case soak the waterproof case in a bucket of clean water for about IO minutes Do not use any soapy water mild detergents alcohol or similar liquids to clean the case Wipe the waterproof case dry with a lint free cloth Place the waterproof case in a well ventilated cool place to dry naturally do not place under direct sunlight The material should be replaced once a year to maintain its water resistance If water accidentally enters the camcorder or any problem occurs when it is in water please get it out of the water immediately and take proper actions Dry the camcorder and send it for repair if required The camcorder requires a PC with the following specifications Windows or Mac OS X operating system Intel AMD Dual Core CPU or higher At least GB of RAM
51. p rieur Au moins Go de RAM ou plus Une carte vid o compatible avec DirectX 9 DirectX I recommand Un port USB 1 1 standard ou sup rieur Au moins 2 Go d espace libre sur le disque dur Remarque Un port USB 1 1 vous permettra de transf rer les fichiers de et vers votre PC h te mais les vitesses de transfert seront beaucoup plus rapides avec un port USB 2 0 FONCTIONS L appareil photo offre une multitude de caract ristiques et de fonctions dont gt Full HD 1080p 30im s gt Clip vid o H 264 Jusqu a 5 m gapixels gt Ecran de statut TN LCD 0 75 po gt Cam ra sportive Batterie Li lon gt Prend en charge le bo tier tanche et le support pour surface D BALLAGE DE L APPAREIL PHOTO La bo te devrait contenir toutes les pi ces suivantes Si l une de ces pi ces manque ou est endommag e contactez votre revendeur imm diatement Batterie Li ion User s manual Appareil photo Adaptateur de tige Bo tier tanche Support v lo Attache t te ronde adh sive VUES DE L APPAREIL PHOTO cranLCD Bouton Alimentation Mode VoyantDEL Compartiment Compartiment de la carte dela batterie SD etdes connecteurs Bouton Alimentation Mode Appuyez sur le bouton que vous maintenez enfonc pendant 3 secondes pour activer ou d sactiver le cam scope Appuyez pour changer d un mode un autre Modes Vid o Cam ra Capture conti
52. petidamente hasta que aparezca la pantalla que se muestra a la derecha Presiona el bot n Disparador para salir del modo Ajustes Este men te permite seleccionar las opciones de intervalo cuando captura fotos utilizando el modo Time Lapse Sigue los siguientes pasos para seleccionar el intervalo de disparo Presiona el bot n Modo repetidamente para cambiar a modo Ajustes CEL Presiona el bot n Disparador para acceder a Ajustes Presiona el bot n Modo una vez Se mostrar la pantalla siguiente mma D at Este n mero puedes variar dependiendo del ajuste actual n 1 Presiona el bot n Disparador repetidamente para desplazarse por las gari opciones de intervalo de disparo DI pm D 3 Disparar fotos D an Disparar fotos con un intervalo con un intervalo de 3 segundos de 30 segundos 177 Es eet ur DC pen D 5 Disparar fotos D bu Disparar fotos con un intervalo con un intervalo _ de 5 segundos _ de 60 segundos 177 vai i E PT RE EN D n Disparar fotos con un intervalo de 10 segundos rZ Presiona el bot n Modo para confirmar Para salir del modo Ajustes presiona el bot n Modo repetidamente hasta que aparezca la pantalla ESC ver imagen a la derecha Presiona el bot n Disparador para salir del modo Ajustes EX Este men te permite habilitar o deshabilitar el sonido de pitido cuando presiona los botones Encendido Modo
53. pode formar se no seu interior humidade com o risco de danificar os circuitos electr nicos N o abra a carca a nem tente reparar o produto por si mesmo Os componentes internos de alta tens o represen tam um risco de choque el ctrico quando ficam expostos Evitar impactos e quedas Uma manipula o incorrecta poderia prejudicar os componentes internos N o use produtos qu micos corrosivos corrosivos solventes nem detergentes agressivos para limpar o produto Use no seu lugar um pano suave ligeiramente h mido N o abra a tampa da bateria durante a grava o de imagens Se o fizer n o s v o guardar a imagem actual mais voc pode danificar outros dados de imagem armazenados Se o produto o algum dos seus acess rios n o funciona correctamente carregue os ao seu servi o de assist ncia t cnica mais pr ximo Nosso pessoal lhe atender e se for necess rio gerir a repara o do produto Verifique o correcto funcionamento da c mara antes de qualquer utiliza o Esta camcorder est concebida para utilizar se no seguinte intervalo de temperatura a 0 C a 40 C a 32 F a 104 P N o utilize nem guarde a camcorder nos seguintes lugares expostos a luz solar direita com muita humidade ou p perto de dispositivos de ar condicionado aquecedores ou outros locais expostos a temperaturas extremas num ve culo fechado especialmente num ve culo que se encontra estacionado a pleno sol em zonas submetidas a fortes vibra e
54. repetidamente hasta que se muestre una de las pantallas siguientes an Apagado automatico tras permanecer inactiva durante 80 segundos UTZ La videoc mara no se apagar de forma autom tica Apagado autom tico tras permanecer inactiva durante 600 segundos ei 4 Presiona el bot n Selecci n repetidamente para desplazarte las opciones de apagado autom tico Presiona el bot n Modo para confirmar Para salir del modo Ajustes presiona el bot n Modo repetidamente hasta que aparezca la pantalla ESC Presiona el bot n Selecci n para salir del modo Ajustes ELIMINAR Este men le permite eliminar todos los archivos en la tarjeta SD Presiona el bot n Modo repetidamente para cambiar a modo Ajustes CEL Presiona el bot n Selecci n para acceder a Ajustes M Presiona el bot n Modo repetidamente hasta que se muestre pantalla FT dEL WM 4 Presiona el bot n Selecci n para acceder al men Eliminar comenzar a parpadear de 5 Sigue uno de los siguientes procedimientos fij LU na Y Para eliminar todos los archivos presiona el bot n Selecci n El indicador LED ROJO parpadear a medida que se eliminan los archivos El gt Para cancelar la eliminaci n no hagas nada hasta que la pantalla deje de parpadear bien procede con el paso 6 6 Para salir del men Ajustes presiona el bot
55. rs 1999 Est em conformidade com as normas e padr es essenciais da Diretiva 1999 5 EC do Parlamento Europeu e do Conselho de 09 de marco de 1999 Congratulations on your purchase of your new ENERGY SPORT CAM we hope you will strongly enjoy it since our new CAM line products offers you a great variety of features and functions that will make you live an unforgettable experience You can also get a complete line of accessories that will give you versatility to adapt your ENERGY SPORT CAM to your own action life style Ensure that you read this manual carefully and keep it in a safe place for future reference Do not store the product in dusty dirty or sandy areas as its components may be damaged Do not store the product in a hot environment High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics Do not store the product in cold areas When the product warms up to its normal temperature moisture can form inside which may damage the electronic circuits Do not attempt to open the casing or attempt your own repairs High voltage internal components create the risk of electric shock when exposed Do not drop or knock the product Rough handling may damage the internal components Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the product Wipe the product with a slightly damp soft cloth Do not open the battery cover while an image i
56. s Use unicamente o tipo de bateria fornecido com camcoder utiliza o de outro tipo de bateria poder danificar o equipe e anular a garantia N o curto circuitos os bornes da bateria Se n o segue esta recomenda o a bateria poder sobreaquecer N o tente partir ou descolar a carca a exterior Tire a bateria se n o tem a inten o de utilizar a c mara durante um per odo prolongado de tempo Se a bateria n o usada durante mais de 3 meses ser necess rio carreg la antes de ser utilizada A efic cia da carcaca imperme vel equivalente prova de gua 5m Limite de tempo debaixo de agua Nao use a carca as imperme vel debaixo de agua durante mais de 60 minutos nem mais de 5 0m para garantir a sua impermeabilidade e depois da imers o deixar secar durante IO min carca a imperme vel n o for resistente ao p Fora da imperme vel a camara e os outros acess rios n o apresentam nenhuma resist ncia a gua Se voc utiliza uma c mara de video em ambientes frios ou h midos ou durante uma imers o utilize a cobertura desembacadores para evitar o embasamiento do produto A cobertura desemba adora s fornece certo grau de preven o os resultados variam em fun o do ambiente real cobertura desemba adora n o um produto de uso prolongado deve ser substitu do regularmente Cobertura dispon vel como um acess rio em ENERGY SPORT CAM PLAY N o abrir nem fechar a carca a imp
57. s affiche l cran Maintenant vous ne pouvez ni SD vers l ordinateur ou supprimez prendre de photos ni enregistrer les des fichiers sur la carte SD de vid os Le message Err Erreur s affiche Il peut y avoir des porbl mes de Formatez d abord la carte SD avec l cran compatibilit s avec la carte SD le cam scope menu Supprimer Si cette solution ne convient pas formatez la carte SD l aide de l ordinateur s affiche l cran La carte SD n a pas t ins r e Ins rez la carte SD STIMATED STORAGE CAPACITY min or qu qu 4 ES 16 12 2013 Energy Sistem Soyntec S A Pol Ind Finestrat C Calpe 03509 Finestrat Alicante Espa a 902 388 388 Espa a 902 119 034 Espa a A53107488 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto We declare under our own exclusive responsibility that the product Declarons sous notre seule responsabilit que le produit Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto Energy Sistem Energy Sport Cam Play China China Chine China Al que se refiere esta declaraci n con las normas u otros documentos normativos de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 traspuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de Noviembre Is in compliance with the ess
58. s being recorded Doing so will not only make storage of the current image impossible it can also corrupt other image data already stored on file If the product or any of its accessories are not working properly take them to your nearest qualified service center The personnel there will assist you and if necessary arrange for the product to be repaired Test for proper operation before using the camcorder This camcorder is designed for use in temperatures ranging from 0 C to 40 C 32 F to 104 F Do not use or keep the camcorder in the following areas In areas subject to direct sunlight In areas subject to high humidity or dust Near air conditioners heaters or other areas subject to temperature extremes Inside of a closed vehicle especially one parked in the sun In areas subject to strong vibration Use only the type of battery that came with your camcorder Using any other type of battery may damage the equipment and invalidate the warranty Ensure the battery is inserted correctly Inserting the battery incorrectly can cause damage to the product and possibly start a fire Remove the battery to avoid leakage if the camcorder is not going to be used for a long time If the battery is crushed or damaged dispose of it immediately to avoid damages to your camera or injury to yourself The waterproof case performance is equivalent to IPX8 60m Ihr Underwater time limit Do not use the waterproof case underwater for more th
59. s os arquivos gt Para cancelar a elimina o n o fa a nada at que a tela deixa de piscar ou passa a 6 6 Para sair do menu Ajustes aperte o botao Modo Aparecer na tela ESC 7 Aperta o bot o Selec o para sair do modo Ajustes UTILIZAR OS ACESSORIOS A camara de video tem acess rios resistentes e imperme veis para todas as suas necessidades desportivas UTILIZAR A CARCACA IMPERME VEL Extraia o objectivo da c mara de v deo 2 Libera o fecho da carca a e abra a carca a imperme vel 3 Instala a c mara de v deo na carca a imperme vel 4 Assegure o fechamento da carcaca imperme vel 93 Depois de utilizar a carca a imperme vel limpe a tal como descrita na sec o Limpar carca a imperme vel o LIMPAR A CARCA A IMPERME VEL Depois de limpar a carca a imperme vel segue o procedimento indicado a continua o para limpar a carca a e remover a c mara de v deo da carca a Enxaguar a carca a imperme vel em agua corrente 2 Elimina o excesso de gua da carca a e enxugue com um pano limpo e seco 3 Liberar o fechamento da carca a e abra a carca a imperme vel 4 Tirar a c mara de v deo da carca a imperme vel 5 Mergulhe a carca a imperme vel na gua limpa durante 2 ou 3 minutos 6 Elimina o excesso de agua da e enxugue com um pano limpo e seco Assegure se de eliminar os res duos de sal as fibras soltas e
60. sur le bouton D clencheur pour quitter le mode R glages Le menu vous permet de s lectionner les options d intervalle lors de la capture de photos l aide du mode Capture continue Proc dez comme suit pour s lectionner l intervalle de prise Appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode pour passer en mode R glages Appuyez sur le bouton D clencheur pour activer les r glages Ce nombre est susceptible de varier en fonction du r glage Appuyez une fois sur le bouton Mode L cran ci dessous s affiche EX aa Appuyez plusieurs fois sur le bouton D clencheur pour effectuer un d filement des options d intervalle entre prises p j Prendre des photos un p 30 Prendre des photos un intervalle de 3 secondes intervalle de 30 secondes 77 vrai J MR n p 5 Prendre des photos un bU Prendre des photos un intervalle de 5 secondes intervalle de 60 secondes 177 ESSA e Gc mes D Prendre des photos un intervalle de 10 secondes Fi E Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer Pour quitter le mode R glages appuyez successivement sur le bouton Mode jusqu ce que l cran ECHAP s affiche voir l illustration droite Appuyez sur le bouton D clencheur pour quitter le mode R glages EX waa Ce menu vous permet d activer ou de d sactiver le bip lorsque vous appuyez sur les boutons
61. t l viseur Le t l viseur ne peut afficher que le mode de lecture du mode vid o et les autres modes ne peuvent pas tre activ s apres avoir branch le cable AV au cam scope 1 Un bruit pop est normal lors de la mise en marche arr t ainsi que lors du branchement du c ble AV HDMI l appareil photo Connectez l appareil photo un ordinateur en utilisant le cable USB fourni comme indiqu Allumez l appareil photo L appareil photo s ouvre automatiquement en mode fee nn i Vid o LILI 2 Appuyez sur le bouton D clencheur pour commencer l enregistrement Appuyez sur le bouton D clencheur pour arr ter l enregistrement Remarque NES En raison des limites du syst me FAT32 l enregistrement sera interrompu et sauvegard lorsqu il atteint les 3 66 Go mais les clips seront connect s la lecture D Allumez le cam scope 2 Appuyez sur le bouton Mode pour passer en mode Photo rama 3 Appuyez sur le bouton D clencheur pour prendre une photo Cette fonction permet de capturer plusieurs photos simultan ment lorsque vous appuyez sur le nn bouton D clencheur La prise des photos s arr te uniquement lorsque vous appuyez de nouveau sur Doc le bouton D clencheur e Appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode pour passer en mode Capture continue 2 Appuyez sur le bouton D clencheur pour lancer la capture des photos 3 Appuyez de nouveau sur le bouton D clencheur po
62. tee primero la tarjeta SD problemas de compatibilidad utilizando la videoc mara men Eliminar Si a n asi no funciona formatee la tarjeta SD utilizando el equipo aparece en pantalla No ha introducido la tarjeta SD Inserte una tarjeta SD STIMATED STORAGE CAPACITY min w p e Je m quo hs m m um 17 12 2013 Energy Sistem Soyntec S A Pol Ind Finestrat C Calpe 03509 Finestrat Alicante Espa a 902 388 388 Espa a 902 119 034 Espa a A53107488 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto We declare under our own exclusive responsibility that the product Declarons sous notre seule responsabilit que le produit Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto Energy Sistem Energy Sport Cam Play China China Chine China Al que se refiere esta declaraci n con las normas u otros documentos normativos de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 traspuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de Noviembre Is in compliance with the essential norms and standards of the Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of March 09th 1999 Auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes ou documents normatifs de la Directive 1999 5 EC du Parlement Europ en et du Conseil du 09 ma
63. tes Minute ni Le Ol minute 4 4 Press the Select button repeatedly to adjust the value 100 00 minute to n59 59 minutes Press the Mode button to confirm the time and exit the Date menu To exit Settings mode press the Mode button repeatedly until the ESC screen appears Press the Select button to exit Settings mode This menu allows you to program the camcorder to automatically turn off after being idle for 180 or 600 seconds or you can set the setting to OFF to keep the camcorder on until you manually turn it off Do the following to select the power off option Press the Mode button repeatedly to change to Settings mode Press the Select button to enter Settings Press the Mode button repeatedly until one of the below screens is shown Ly Power off after being idle for 180 seconds LILI Power off after being idle for 600 seconds The camcorder will not automatically power off Press the Select button repeatedly to scroll through the power off options Press the Mode button to confirm To exit Settings mode press the Mode button repeatedly until the ESC screen appears Press the Select button to exit Settings mode DELETE This menu allows you to delete all files in the SD card a a Do the following to delete all files L E Press the Mode button repeatedly to change to Settings mode 2 Press the Select button to enter Settings CA 0
64. tions has acquis votre nouvelle ENERGY SPORT CAM que nous esp rons disfrutes intens ment d j que notre nouvelle ligne de cam ras Energy System te offre une grande vari t de caract ristiques et fonctions qui feront de leur utilisation d une exp rience inoubliable En outre tu la disposition une s rie d accessoires qui te donnent polyvalence pour pouvoir adapter tu ENERGY SPORT CAM au rythme d action que toi vous souhaitez et vous Te conseillons que leas le pr sent manuel de utilisateur pour b n ficier du produit de mani re s re et utilisant au maximum leurs prestations Ne pas utiliser ou ranger l appareil dans des endroits poussi reux sales ou sableux car les composants de l appareil peuvent tre facilement endommag s Ne pas ranger l appareil dans des endroits chauds Les temp ratures lev es peuvent r duire la dur e de vie des appareils lectroniques endommager les batteries et d former ou faire fondre certains plastiques Ne pas ranger l appareil dans des endroits froids Lorsque l appareil se r chauffe sa temp rature normale de la bu e peut se former l int rieur ce qui pourrait endommager les circuits lectroniques Ne pas d monter l appareil ou essayer de faire des r parations Les composants internes sont sous haute tension et peuvent pr senter un risque de choc lectrique Ne pas faire tomber et ne pas cogner l appareil Une manipulation brute peut endommager les composants internes Ne pas uti
65. una vez al a o para mantener la impermeabilidad del producto Si el agua penetra accidentalmente en la videoc mara o se produce alg n problema durante una inmersi n sal del agua inmediatamente y lleva a cabo las medidas adecuadas Seca la videoc mara y env ela a reparaci n si es necesario La c mara de v deo requiere un PC con las siguientes especificaciones Sistema operativo Windows o Mac 05 X Procesador Intel AMD de doble n cleo o superior Al menos GB de memoria RAM Tarjeta de v deo DirectX 9 se recomienda DirectX 11 Puerto USB est ndar o superior Al menos 2 GB de espacio disponible en disco duro El puerto USB I 1 le permitir transferir los archivos desde y hacia su PC anfitri n pero la velocidad de transferencia ser m s alta con un puerto USB 2 0 CARACTERISTICAS La c mara de v deo ofrece m ltiples funciones y caracter sticas entre las que se encuentran las siguientes gt Full HD 1080 30 fotogramas por segundo gt Clip de video H 246 Hasta 5 megapixeles gt Pantalla LCD TN de estado de 0 75 C mara deportiva gt Bater a de ion litio gt Compatible con carcasa impermeable y soportes de superficie AR LA VIDEOCAMARA El paquete debe incluir los siguientes art culos Si alg n art culo falta o est da ado ponte en contacto con su distribuidor inmediatamente y Bater a de ion litio Manual del usuario Videoc mara 7 Adapta
66. ur arr ter la capture des photos Cette fonction permet de capturer trois photos cons cutives lorsque vous appuyez sur le bouton D clencheur Appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode pour passer en mode Capture triple Appuyez sur le bouton D clencheur pour capturer trois photos Cette fonction permet de prendre une photo apr s un d lai de 10 secondes Appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode pour passer en mode Retardateur Appuyez sur le bouton D clencheur La photo est captur e apr s 10 secondes Le cam scope capture des photos avec une r solution fixe de 5M et prend en charge cing options de r solutions pour les vid os Proc dez comme suit pour s lectionner la r solution vid o Appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode pour passer en mode R glages Appuyez sur le bouton D clencheur pour activer les r glages Appuyez plusieurs fois sur le bouton D clencheur pour effectuer un d filement des options de r solution rES Vid o 16 9 Full HD 1080P 1920x1080 wi Vid o avec d finition standard grand angle 16 9 WVGA 848x480 Vid o 16 9 Widest HD 720P 1280x720 0 77 A rES Vid o 4 3 HD 960P 3 1280x960 ri MT Vid o 4 3 Tallest HD 960P 1280x960 Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer Pour quitter le mode R glages appuyez successivement sur le bouton Mode jusqu ce que l cran droite s affiche Appuyez
67. ver 3 Plug the mini USB connector to the USB port 4 Plug the other end of the USB cable to a computer The LED lights red After full charge the LED turns to green Approximate charging time is 240 minutes with a USB connection Actual charging time depends on current battery capacity and charging conditions TURNING ON OFF THE CAMCORDER To turn on the camcorder press the Power button The LED indicator lights green To turn off the camcorder press and hold the Power button for 2 seconds When the camcorder is turned on the LCD screen displays the following information imi Video mode Use this mode to capture videos O Photo mode Use this mode to capture photos In this mode photos are captured continuously when the C Timelapse Mode Shutter button is pressed To stop capturing press the Shutter button again In this mode three photos are captured with one press of the lu shooting mode Shutter button CO Self timer mode Self timer mode 888 Indicates the number of captured videos or photos y Indicates the resolution setting Indicates the battery capacity Press the Mode button repeatedly to change modes sm off mi Uu I cuy y Numa fon Video Mode Photo Mode Continuous i Shooting Mode S WT 0 Nm 2 bi mma Settings Mode Self Timer Mode Triple Shooting Mode You can also connect the camcorder to a TV using the HDMI cab

Energy Sistem Sport Cam Play

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents