Home

Braun TS535TP iron

Contents

1. G 3 YT KT 2 By 3
2. 70 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 70 lt G gt Braun
3. 1 7 6 1 ee max 3 ZIE
4. 8 8 e
5. 3BepHiTbca cepBicHoro Braun W 001 0 800 503 507 si 18 11 13 08 16 aad nes G az amp slds Chas Lis
6. 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 74 no Braun 1 2 3 spray power shot auto off Textile Protector
7. 3
8. 18 11 13 08 16 H 1 13 3 eee
9. 0 32
10. 18 11 13 08 16 ana 2 5 4 5 eee max
11. 1 2 1 2 7 1 1 6 ee AK
12. 3
13. 3 G1 9 Kak BbIHYTb U
14. He Braun 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 71 A 1 2 ANA 3 spray
15. 6 ee max C1 3 gt 6e3 napa He 71 18 11 13 08 16 T K
16. H UY JUJI ge VY corey gt obo 0 4 s wol VI a or ALI A E ge VA has WM e UL ile
17. 5 2 2 1992 30421 2013 4 Braun TexStyle 5 3674 3674 220 240 50 60 1675 2000 63263 2
18. G 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 73 lo cpoka He c sn OGPATUTECE B cepBuc Braun 1992 30421 2013 4 EAL Braun TexStyle 5 Tun 3674 Tun 3674E 220 240
19. 78 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 78 E 8 z EA Lilo F SU palio pl G tye GA pelea de 3 SU Y
20. mapa He 1 13 3 eee i napa Ta
21. AMACA Ha 30 8 FOPETE 2 D Textile Protector
22. I Lass Re de Las Janis o KLM ADA SL c Ul LYA zala Lad czy ia igs vali sd 12391 D ALL GLI
23. eeen 72 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 72 He 1 1 2 3
24. power shot TepMoperynaTop auto off Textile Protector DONO 1 2 1 2 7 1
25. H als Country of origin Hungary Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 5 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next 2 digits refer to the calendar week in the year of manufacture And the last 2 digits show the print date automatically calculated since 1992 Example 30421 The product was manufactured in week 4 of 2013 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 77 al Kal Bel s l del dio 1992 30421 2013 18 11 13 08 16 ag V eile A uel 9
26. gt Hee e 4 napo
27. 8 3a 2 D Textile Protector 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 75 eee
28. 4 5 6 7 8 api 9 10 eee 11 13 4 G
29. 4 5 2 2 2 By 69 18 11 13 08 16 H 1 2 3 eee
30. He 1 1 2 3
31. He He 3
32. 3 18 11 13 08 16 2 power shot 5 3 4
33. va evepyortompet Tn KELA OTEYVO OI EPONATOC o 9 va EVT Tou eee EWC max H Asttoupyia evioxuong enionc va xpnoyoromBe oe k Berm B on ypavon Kpeuaop vwv po xwv Agrroupy a Koupni 4 ZTEYV Agaipe re Tn Aetroupy a atuo TAT V TAG TO KOULUTTI ATHOU 3 TOL WOTE va OTN XaunM B on O unxavion g Mertoupy as vav e app Enp Axo AUT eivat PUOLO OYIK Kal dev UTOSNAWVEL ETT OU EV OPAANA TNG OUOKEU G H pwrew VOELEN AUT HATNG LAKOTT G hettoupyiag 8 avaBooB vet oTav evepyonois Tal aur uarn Aettoupyiac AUT ouuBaivet TO oidepo oe O on opi ovna ompr pevo OTNV O1SEPWHATOG yta nepinou 30 omp l yevo ornv Baon TOU yla nepinou 8 Aerrrd Tia va avaB ceTe To 0 0168 ce el Toupyia aMA G KIV OTE TO orauar oet va avaBooB vetn VOELEN TO g epo Exel Tredel GE Aeiroupyla To aur6uaro 0810110 B
34. D ee max 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 69 Kopray yrikreyni 1 1 2 3
35. KAAW LO YLA TUX V popa n ouokeuri ouunepiAau avo u vou TOU KANW LOU 01 EA TTWHA OTAUAT OTE va TN XPNOULOTTOLE TE KAL aneuBuvde te oe va K vrpo E amp unnp mone Braun yia eriokeu TNV ETUOKEUN ETLOKEU TOMO TIOU dev EXEL Ta KATGAANAG va TIPOKAN OEL XPNOTN OL NAEKTPIKEC OUOKEU C Braun TANPo v LOXUOVTA 0 711 1071060 18 11 13 6 A 1 2 Om oxelou vepo 3 Kouuni Nerroupyiac ATHOU Kouuni Wekaouou Kouuni evioxuong WEKATHOU Bepnokpaolac vOELEN EV ELEN AUTOHATNG LAKOTT G auto off Textile Protector 0 Y O Q gt Tnv vap n AUT TO oidepo Nerroupygi pe vep TNG Av XETE E ALPETIKA OKANP vep TIPOTEIVOUNE va xproluortole te 50 vep 8010017 kal 50 96 areora yu vo vep Feuiote TO doxelo HEXPLTNV VOELEN Mnv XPNOIHONOIEITE NOTE ATTOKMELOTIKA ansorayusvo vep Mnv OTO VEP A X K MA Mn xpNOIHOTOLEITE CUUTIUKVWHEVO VEP OTEYVWT PLO POUXWV e Tono eteiote oidepo oe B on Kal OUVO OTE TO HE TO NAEKTPIKO SikTUO EruA re Tn Bspuokpaoia c upwva HE
36. 68 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 68 Braun 1 2 3 by Teriri J Colour 50 50 max
37. oo LT als 5 pas J gt Je 0 ABY 1 18 11 13 6 4 GLI Les J JI in glei Jat SS sacl J sl gal AU jaja 7 Le C 4 l dike AI 6 3 LE Le 3 ga la AE SALI
38. 5 eee max 3 spray 4 4 Cyxe npacyBaHHA 3 8 30
39. Le ail sll GU dile UL AU Seh Sb pas SE S al dl de LL OSE max Jel zal SA OS T de SIE 5 gt GUL ez corey max ei 79 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 79 18 11 13 08 16
40. Paina h yrypainike takaisin paikalleen niin ett se lukittuu ala asentoon 9 10 T yt vesis ili laita pistoke sein n ja valitse l mp tilanvalitsimesta eee 11 13 Odota kunnes l mp tilan merkkivalo sammuu paina tehoh yrypainiketta 4 kertaa Irroita pistoke sein st ja odota kunnes pohja on viilentynyt Tyhjenn vesis ili ja puhdista pohja kohdassa G huolto ja puhdistus neuvotulla tavalla Huom H yrysilitysrautaa ei saa k ytt ilman h yrypainiketta 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 39 Ongelmatilanteet ja niiden ratkaisut Ongelma Ratkaisu H yryaukoista tulee tippoja K nn h yrym r n s dint vastap iv n v hent ksesi h yryn m r tai paina h yry painike alas lopettaaksesi h yrynmuodostuksen Pid pitempi taukoja painellessasi tehoh yry painiketta Valitse korkeampi l mp tila H yry ei Paina h yrypainiketta niin muodostu ett se nousee lainkaan yl asentoon H yry Puhdista kalkinpoisto muodostuu venttiili katso kohta Gi v hemm n tai ei lainkaan H yryaukoista Puhdista kalkki tulee h yrys ili st katso kalkkij mi kohta H Muutosoikeus pid tet n Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen 39 18 11 13 0
41. produkten ar f rbrukad far den inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfallshantering kan m ombes rjas av Braun servicecenter eller p din lokala atervinningsstation 18 11 13 08 16 Suomi Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen silitysraudan k ytt mist S ilyt ohjeet laitteen koko k ytt i n ajan T rkeit turvatoimenpiteita Varmista ett verkkoj nnite vastaa silitysrautaan merkitty verkkojannitetta Varoitus H yrysilitysraudan erinomaisen suorituskyvyn ansios ta sinun tulee varmistaa ett pistorasian j nnite on riitt v n korkea Ota yhteytt paikalliseen s hk laitokseen varmistaaksesi ett impedanssi ei ole korkeampi kuin 0 32 Ohm Yli 8 vuotiaat lapset tai sellaiset henkil t joiden fyysinen sensori nen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvitta vaa kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta jos heit valvotaan ja ohjeiste taan laitteen turvallisen k yt n osalta ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaaratekij t Lasten ei saa antaa leikki laitteella Laitetta saavat puhdistaa vain yli 8 vuotiaat lapset kun heit valvotaan Laitteen ja sen virtajohdon on k yt n ja j htymisen aikana oltava alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa Varoitus Pinnat ovat kuumia S hk silitysrau doissa yhdistyy korkea l mp tila ja kuuma h yry ja siksi niist voi saada helposti palovammoja Ota sili
42. Unter flieBendem Wasser absp len Dampfknopf wieder einsetzen lt lt Dampfknopf dr cken um die Dampf ein aus Funktion zu pr fen Achtung Das B geleisen darf nie ohne Dampfknopf benutzt werden H Entkalken Anti Kalk System Wenn Kalkpartikel aus der B gelsohle austreten oder wenn die Dampffunktion selbst nach dem Reinigen des Anti Kalk Ventils noch nicht zufriedenstellend ist sollten Sie die Dampfkammer wie folgt entkalken a Dampfknopf muss sich in der unteren Position befinden 2 3 Wassertank f llen B geleisen ans Netz anschlieBen und Temperatur auf eee einstellen 4 5 Warten bis die Temperatur Kontroll lampe erlischt Netzstecker ziehen 6 7 B geleisen ber ein Waschbecken halten den Dampfknopf dr cken dann vorsichtig hochziehen etwas drehen und in dieser Position lassen Vorsicht Beim Hochziehen des Dampf knopfes treten heiBes Wasser und Dampf aus der B gelsohle aus 8 Dampfknopf wieder dr cken so dass er in der unteren Position einrastet 9 10 Wassertank f llen B geleisen ans Netz anschlieBen und Temperatur auf eee ejnstellen 11 13 Wenn die Temperatur Kontrolllampe erlischt den Power shot Knopf viermal dr cken um zus tzlich m gliche Kalk partikel zu entfernen Netzstecker ziehen die Bigelsohle abkihlen lassen und wie in Abschnitt G beschrieben reinigen Achtung Das B geleisen darf nie ohne Dampfknopf benutz
43. JA la ALI Jets Le ALI Le edlem ob Le dal dale 1 eL 2 3 de Le ol H zel Gl O N Ga A B U CES 10 elo 3 7 07 ela ge atl sz SLU 80 5712710074 TS 54
44. Ha 4 76 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 76 G
45. ell Ul sl sl Jel es ile 3 5551 18 11 13 6
46. wydzielanej pary lub brak pary Drobiny osadu wydostaj si z otwor w wyrzutu pary Wyczy ci zaw r antykamieniowy Oczy ci odkamieni zbiornik na wod Zastrzega si prawo do wprowadzenia zmian Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nale y zostawi w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie E 18 11 13 08 16 Cesky Navod k obsluze si cely pozorn pro t te drive ne za nete ehli ku pou vat N vod k obsluze pe liv uschovejte po celou dobu ivotnosti ehli ky D le it bezpe nostn upozorn ni Ujist te se e nap t va domovn s t odpov d nap t vyti t n mu na ehli ce e Varov n Vzhledem k vysok mu v konu tohoto p stroje se pros m ujist te e m te odpov daj c zdroj elektrick ho proudu Informujte se u sv elektr rensk spole nosti zda celkov odpor hlavn ho rozvodu nep ekra uje hodnotu 0 32 Ohmu e D ti star 8 let a osoby se sn enou fyzickou pohyblivost schopnost vn m n i ment ln m zdrav m a osoby bez zku enost nebo odpov daj c ho pov dom mohou tento spot ebi pou
47. 3 Nape ni pojemnik do wody pod czy do sieci i nastawi na odpowiedni temperatur 4 5 Czeka a wiate ko temperatury wy czy si Od czy elazko od sieci 6 7 Przytrzymuj c elazko nad zlewem ostro nie nacisn przycisk regulatora pary tak aby zatrzyma si w g rnej pozycji nast pnie nale y ostro nie go wyci gn i przekr ci tak aby pozosta na swoim miejscu 42 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 42 Uwaga Po przekr ceniu regulatora pary ze stopy grzejnej mo e wydobywa sie gor ca para i woda 8 Wcisn przycisk regulatora pary 9 10 Nape ni pojemnik do wody pod czy do sieci i nastawi na odpowiedni temperatur eee 11 13 Kiedy wiate ko temperatury zga nie wcisn przycisk wyrzutu paru 4 razy by oczy ci elazko przed przyst pieniem do prasowania Od czy elazko i poczeka do ostygni cia stopy nast pnie wyczy ci zgodnie z paragrafem Wykrywanie i usuwanie awarii Usterka Rozwi zanie Krople wody Przekr ci regulator wydostaj ce si z pary w lewo w celu otwor w wyrzutu zmniejszenia ilo ci pary wydobywaj cej si pary lub wy czy funkcj wyrzutu pary Robi d u sze przerwy mi dzy stosowaniem funkcji dodatkowego wyrzutu pary Ustawi wy sz temperatur Nie dzia a funkcja Nacisn przycisk pary wyrzutu pary tak aby zatrzyma si w g rnej pozycji Zbyt ma a ilo
48. ame v m aby ste predt m ne za nete ehli pre ehlili mal k sok l tky na rubovej strane S t mto chr ni om text li m ete ehli jemn materi ly pri nastaven teploty na eee do max tak e m ete vyu va v etky funkcie pary ktor v m ehli ka pon ka Po nasaden chr ni a text li po kajte asi 1 Ye min tu ne za nete ehli Po ehlen Odpojte ehli ku od siete a zatla te tla idlo pary 3 do jej dolnej polohy Pre pred enie ivotnosti ehli ky vypr z dnite n dr ku na vodu Vychladnut ehli ku ukladajte na suchom mieste vo zvislej polohe postaven na odstavnej ploche Udr ba a istenie Zehliacu plochu istite oce ovou vlnou V iadnom pr pade nepou vajte br sne pr pravky ocot ani chemik lie Pre istenie m kk ch materi lov rukov tla idlo zapnutia a rozpra ova a pou vajte mydlov vodu 47 18 11 13 08 16 G Cistenie odvap ovacieho ventilu Odv p ovac ventil sa nach dza na spodnej asti tla idla pary 3 Tento ventil sa mus pravidelne odv p ova napr v dy ke je v vin pary nedostato n V tomto pr pade postupujte nasledovne 1 Odpojte Zehlilku a vypr zdnite n drZku vody 2 Stla te tla idlo pary vytiahnutim 3 Opatrne ho odstr te trochu vody by sa e te mohlo vyliat 4 Nesiahajte na odv p ovac ventil 5 Ponorte ho do octu nie do octov ho koncentra
49. tirku Nemojte koristiti vodu koja se kondenzirala usu llici Postavite gla alo uspravno tako da stoji na svom postolju za odlaganje i uklju ite uredaj u struju Odaberite temperaturu prema uputama za gla anje koje se nalaze na postolju gla ala ili prema u ivenoj etiketi na odje i Kontrolna lampica za temperaturu 7 isklju it e se kada se dostigne eljena temperatura nakon otprilike 1 minute C Gla anje 1 Para uklju ena isklju ena Za gla anje pomo u podesive neprestane pare termostat 6 se mora namjestiti prema slici C1 od veli ine ee do max Pritisnite prekida za paru 3 kako biste gla ali s parom uklju ena AA isklju ena para para Kad je prekida za paru gore uklju ena para okrenite regulator pare 3a kako biste prilagodili koli inu pare Za normalno gla anje preporu ujemo srednju ja inu protoka pare Najja i protok pare preporu ujemo samo onda kad gla ate lan debeli pamuk ili sli ne tkanine Priprema tkanine Para nastaje i vodoravno na prednjoj strani grija e plo e Taj po etni tretman parom priprema tkanine i ini gla anje jednostavnijim Pazite para izlazi sa strane 2 Sna an mlaz pare Prije uporabe pritisnite prekida za sna an mlaz pare 5 3 4 puta kako biste ga aktivirali Priti ite ga u razmacima od najmanje 5 sekundi Sna an mlaz pare mo e se aktivirati i kad gla ate bez pare No pritom
50. 2 power shot 5 3 4 5 eee 3 spray 4 4 nap 3 auto off 8
51. 3 G 1 9 75 18 11 13 08 16 H
52. ehli ka nikdy nesmie by pou it bez tla idla pary Probl my pri ehlen Probl m Odstr nenie Z otvorov pre paru kvapk Oto te regul tor pary proti smeru hodinov ch voda mno stvo pary alebo ju vypnite Dodr ujte dlh ie intervaly pri stla en tla idiel parn ho r zu Nastavte v iu teplotu Funkcia pary Stla te tla idlo pary tak nefunguje aby sa zdvihol Vyv ja sa Skontrolujte hladinu vody menej pary O istite odv p ovac ventil alebo v bec vid G nie je iadna para Z parn ch Odv pnite parn komoru otvorov Tla idlo parn ho r zu vych dzaj stla te 5 10x vi iasto ky v pna Zmeny bez upozornenia s vyhraden Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na pr slu nom zbernom mieste zriadenom pod a miestnych predpisov a noriem z 18 11 13 08 16 Magyar A vasal haszn lata el tt olvassa v gig a haszn lati utasit st s azt a vasal teljes lettartama alatt 6rizze meg Altal nos tudnival k e Gy z dj n meg arr l hogy az On ltal hasznalt fesz lts g megegyezik a vasal n felt ntetett rt kkel Csakis valtakoz ramra csatlakoztassa a vasal t e Figyelmeztet s A g zvasal nagy teljesitm nye miatt gy z dj n meg a hal zati duga szol aljzat ramell t s nak alkalmass g r l T j koz djo
53. sidene 2 Ekstra kraftig dampstot For du starter strykingen trykk ned knap pen for ekstra kraftig dampstot 5 3 til 4 ganger slik at den blir aktivert Knappen for ekstra kraftig dampstot trykkes ned i intervaller p minst 5 sekunder Det ekstra kraftige dampstotet kan aktiveres ved torrstryking men temperaturvelgeren m vaere innenfor omr det eee til max Funksjonen for ekstra kraftige dampstot kan ogs brukes i vertikal stilling for damping av klaer som henger 3 Dynkefunksjon Trykk ned knappen for dynkespray 4 4 Torrstryking Sl av dampfunksjonen ved trykke p dampknappen 3 slik at den fester seg i nedre posisjon Automatisk avstenging Auto off mekanismen for rsaker en svak raslende lyd under stryking Dette er normalt og indikerer p ingen m te noe feil med strykejernet Den auto off lampen 8 vil blinke n r den automatiske avstengingen er aktivert 32 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 32 Dette skjer n r strykejernet har hvilt horisontalt p strykes len i ca 30 sekunder eller vertikalt p endestykket i ca 8 minutter Beveg strykejernet da sl r det seg p igjen N r kontrollampen slutter blinke er det tilkoplet elektrisitet igjen Den automatiske avstengingen aktiveres ca 2 minutter etter at strykejernet er koblet til stromnettet D Textile Protector Braun Textile Protector beskytter omt lige stoffer mot varmeskader og gjor det mulig stryke de
54. Druk de stoomstoot knop in met tussenpozen van minimaal 5 seconden De stoomstoot kan worden gebruikt bij droog strijken maar de temperatuur regelaar moet in het gebied tussen eee tot max worden gezet 26 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 26 De stoomstoot functie kan ook worden gebruikt in verticale positie voor het stomen van hangende kleding Spray functie Druk de spray knop 4 in Droog strijken Zet de stoom doseerknop 3 uit door deze in te drukken in de lagere positie Automatische uitschakeling Het uitschakel mechanisme veroorzaakt een licht rammelend geluid in het strijkijzer tijdens het strijken Dit is normaal en duidt in geen geval op een defect van het strijkijzer Het auto off lampje 8 zal gaan knipperen wanneer het strijkijzer zichzelf uitschakelt Dit gebeurt wanneer het strijkijzer 30 seconden horizontaal op dezelfde plaats op de strijkzool staat of 8 minuten vertikaal op dezelfde plaats op het rustvlak staat Beweeg het strijkijzer om het opnieuw in werking te stellen Wanneer het controle lampje ophoudt met knipperen is het strijkijzer weer ingeschakeld De automatische uitschakeling wordt geactiveerd 2 minuten nadat het strijkijzer met het lichtnet is verbonden D Textile Protector De Braun Textiel Beschermer beschermt gevoelige stoffen tegen beschading door hitte en maakt het mogelijk om de meeste donkere stoffen te strijken zonder een doek ertussen
55. Problemas y soluciones Problema Soluci n Gotas de agua en Gire el regulador de las salidas de vapor en el sentido vapor opuesto a las agujas del reloj para disminuir el vapor o presione el bot n de vapor para desactivarlo Deje un intervalo mayor de tiempo cuando presione varias veces el bot n de super vapor a presi n Seleccione una temperatura m s alta Sin vapor Presione el bot n de vapor de forma que quede levantado Poco vapor o Limpie la v lvula anti cal carencia de vapor ver apartado G Part culas de cal Descalcifique la c mara en las salidas de vapor de vapor ver apartado H Modificaciones reservadas No tire este producto a la basura al final de su vida til Ll velo a un Centro de Asistencia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos 18 11 13 08 16 Portugu s Antes de utilizar o ferro leia cuidadosa mente todas as instru es Guarde as instru es de utiliza o durante todo o tempo que utilizar este aparelho Medidas preventivas importantes Certifique se que a voltagem da sua rede corresponde voltagem que est impressa no ferro e Aten o Devido alta perfor mance deste ferro de engomar por favor verifique se a sua tomada tem potencia suficiente Por favor contacte a sua com panhia de electricidade para garantir que a corrente el ctrica central nao superior a 0 32 Ohm e Este aparelho pode ser uti
56. Verwijder het antikalkstaafje voorzichtig er kan wat water uit de zoolplaat lekken gt Raak het antikalkstaafje niet aan a Dompel het staafje onder in azijn geen azijnessence of citroensap totdat de kalk week wordt 2 Reinig het geheel met een niet metalen borstel totdat alle openingen schoon zijn N Spoel het staafje af onder stromend water Doe de stoomknop weer terug op zijn plaats 9 Druk op de stoomknop om de controleren of de stoomfunctie aan of uitstaat N B het strijkijzer mag nooit zonder stoomknop gebruikt worden H Ontkalken antikalksysteem Wanneer er kalkdeeltjes uit de stoomgaat jes komen of wanneer er onvoldoende stoom wordt geproduceerd zelfs nadat het antikalkstaafje schoon is gemaakt dient de stoomkamer als volgt gereinigd te worden 1 Zorg dat de stoomknop is ingedrukt 2 3 Vul het reservoir met water doe de stekker in het stopcontact en selecteer de eee temperatuur 4 5 Wacht totdat het lampje uit is Haal de stekker uit het stopcontact 6 7 Houd het strijkijzer boven de gootsteen en druk voorzichtig op de stoomknop zodat deze omhoog komt Draai de knop en laat hem in deze stand staan Let op als de stoomknop omhoog komt ontsnapt er heet water en stoom uit de zoolplaat 8 Duw de stoomknop terug totdat deze weer in de lage stand staat 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 27 9 10 Vul het reservoir met water doe de stekker in het s
57. conecta i fierul la o surs de energie gi selectati temperatura la marcatia ese 11 13 C nd indicatorul luminos pentru temperatur se stinge ap sa i de 4 ori butonul pentru declan area puternic a aburului pentru a cl ti fierul Scoateti fierul din priz i a tepta i s se r ceasc talpa metalic apoi cur a i talpa a a cum este scris n paragraful G 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 63 Not fierul nu trebuie niciodat utilizat fara butonul pentru abur Ghid pentru solutionarea problemelor ridicate de eliberarea aburului Defectiune Remediu Curg pic turi prin orificiile pentru aburi Rotiti butonul pentru abur in sensul invers acelor de ceasornic pentru a reduce cantitatea de abur gi apasati butonul pentru abur pentru a opri eliberarea aburului Ap sati butonul pentru eliberarea puternic a aburului la intervale mai lungi de timp Selectati o temperatur mai ridicat Ap sati butonul pentru abur astfel incat s r m n ridicat Cur tati valva anticalcar vezi paragraful G Decalcifiaticamera de abur vezi paragraful H Nu se elibereaz abur Nu iese abur sau iese prea putin Prin orificiile de abur ies particule de calciu Instructiunile se pot schimba f r o notificare prealabil n scopul protej rii mediului inconjurator va rug m s nu aruncati produsul la sf r itul duratei de folosint impreuna cu resturile menajere Acesta poate f
58. da elektri ni vodovi u va em ku anstvu mogu provesti dovoljno energije Posavjetujte se s distributerom elektri ne energije kako biste bili sigurni da impedancija vodova nije vi a od 0 32 Ohma Ovaj ure aj mogu koristiti djeca starija od 8 godina te osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim i mentalnim sposobnostima kao i osobe koje nemaju prethodno dostatno iskustvo i znanje pod uvjetom da im je obja njeno kako se ure aj koristi na siguran na in tako da oni u potpunosti razumiju mogu e rizike prilikom kori tenja Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje ure aja ne smiju obavljati djeca osim ako nisu starija od 8 godina i pod nadzorom odrasle osobe e Tijekom rada i hla enja gla alo i njegov priklju ni kabel trebaju biti izvan dosega djece mla e od 8 godina POZOR Vrele povr ine Elektri na gla ala kombi niraju visoke temperature ivru u paru koje mogu izazvati opeko tine e Prije punjenja vodom uvijek isklju ite gla alo Pripazite da je prekida za paru u donjem polo aju para isklju ena 52 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 52 Gla alo uvijek isklju ujte tako Sto ete iz uti nice vu i utika a ne kabel Kabel se nikad ne smije prisloniti uz vru e predmete ili zagrijanu plo u gla ala Za vrijeme gla anja nikada ne vucite prekida za paru 3 Tijekom gla anja nemojte otva rati spremnik svodom e Nikada nemojte uranjati gla alo uvodu
59. mp tilan merkkivalo 8 9 R Automaattisen sammutuksen merkkivalo Textile Protector B Ennen kaytt nottoa T m silitysrauta on suunniteltu k ytett v ksi vesijohtoveden kanssa Jos k yt ss si on erityisen kovaa vett suosittelemme ett k yt t seosta jossa on 50 vesijohtovett ja 50 tislattua 37 18 11 13 08 16 vett T yt vesis ili max merkkiin asti Al koskaan k yt pelk st n tislattua vett l k mink nlaisia lis aineita esim t rkki Al k yt kuivausrummun kondenssivett Asetasilitysrauta pystyasentoon ja kytke verkkovirtaan Valitse l mp tila silitys raudan p tyosasta tai silitett v ss kankaassa olevan ohjeen mukaan L mp tilan merkkivalo 7 sammuu kun valittu l mp tila on saavutettu noin 1 minuutin kuluttua C Silitt minen 1 H yryn s t minen H yrysilityksessa l mp tilanvalitsimen 6 on oltava kuvan C1 mukaisesti merkint jen ee j max v lisell alueella Aloittaaksesi h yrysilityksen paina h yrypainike 3 alas h yry pois h yry p all p lt H yrypainikkeen ollessa ylh ll valitse h yrym r k nt m ll h yrym r n s dint 3a Suosittelemme k ytt m n normaalin silityksen yhteydess h yrys timen keskiasentoa Kun silit t pellavaa paksua puuvillaa tai vastaavanlaisia kankaita suosittellemme maksimi h yryn k ytt Esik
60. puis tournez le et laissez le dans cette position Attention quand le bouton de fonction vapeur est relev de l eau chaude et de la vapeur s chappent de la semelle 8 Appuyez de nouveau sur le bouton de fonction vapeur jusqu ce qu il se mette en position basse 9 10 Remplissez le r servoir avec de l eau branchez le fer et r glez le thermostat la temp rature eee 11 13 Quand le t moin lumineux s teint pressez la touche de fonction pressing 4 fois pour rincer le fer D branchez le fer et attendez que la semelle refroidisse puis nettoyez le comme d crit ci dessus dans la partie lt G gt Important le fer ne doit jamais tre utilis sans le bouton de la fonction vapeur 18 11 13 08 16 Guide de d pannage Probl me Solution De l eau s coule des trous vapeur de la semelle Pas de vapeur du tout Tr s peu de vapeur ou pas de vapeur du tout Des particules de calcaire sont lib r es travers les trous vapeur de la semelle Tournez le r gulateur de vapeur dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour r duire le d bit de vapeur ou pour arr ter la vapeur Utilisez la fonction pressing par intervalles plus longs S lectionnez une temp rature plus lev e Pressez le bouton de fonction vapeur de mani re ce qu il coulisse Nettoyez la valve anti calcaire voir G Proc dez un d tartrage de la chambre de vapo
61. rio 2 Mergulhe a em vinagre mas n o ess ncia de vinagre ou sumo de limao at amolecer o calc rio 6 Use uma escova n o metalica ate que todas as aberturas estejam limpas N Lave em gua corrente Volte a inseri lo 2 Pressione o botao do vapor para verificar a fun o Nota O ferro nunca deve ser usado sem o bot o de vapor H Descalcificar sistema anti calc rio Quando part culas de calc rio saem dos orif cios do vapor ou quando a produ o de vapor insuficiente mesmo ap s limpar a v lvula anti calc rio deve limpar a c mara de vapor como segue a lt Verifigue se o bot o de vapor est na posic o mais baixa 2 3 Encha o dep sito de gua ligue corrente e seleccione a posic o de temperatura eee 4 5 Aguarde que a luz piloto se apague Desligue o ferro da corrente 6 7 Segure o ferro sobre o lava loi as e depois cuidadosamente pressione o bot o de vapor para que ele se eleve Ent o vire o ferro e deixe o nesta posic o Aten o Quando o bot o de vapor retirado a base liberta gua quente e vapor 8 Volte a pressionar o bot o de vapor at ele se fixar na posi o mais baixa 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 21 9 10 gua no dep sito ligue cor rente e seleccione a posi o de tempe ratura eee 11 13 Quando a luz piloto se apagar pres sione o bot o de super vapor press o 4 vezes
62. sia di potenza suffieciente Contattare il proprio fornitore locale di energia elettrica per verificare che il tetto massimo di impedenza non sia superiore a 0 32 Ohm e L apparecchio pu essere utiliz zato da bambini di almeno 8 anni e persone con ridotta capacit fisica sensoriale o mentale o mancanza di esperienza e infor mazioni se supervisionati da una persona o se hanno ricevuto istruzioni sull utilizzo corretto del apparecchio e a conoscenza dei rischi derivanti dall utilizzo bambini non dovrebbero giocare con apparecchio La pulizia e la manutenzione del apparecchio non dovrebbe essere effettuata da bambini a meno che non abbiano pi di 8 anni e supervisionati e Durante il funzionamento e il raff reddamento del prodotto il ferro da stiro e il cavo di alimentazione dovrebbero essere tenuti fuori dalla portata dei bambini con meno di 8 anni Attenzione Superfici bollenti Alte temperature e vapore caldo possono provo care bruciature Staccate sempre la spina dalla presa prima di procedere al rifor nimento di acqua e assicurarsi cheil tasto vapore 3 nella po 22 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 22 sizione bassa vapore spento Staccate sempre la spina dalla presa afferrando la spina e mai tirando il cavo l cavo non deve mai entrare in contatto con oggetti caldi o con la piastra stessa Non immergete mai il ferro nel acgua o in altri liquidi Non aprire il coperchio del
63. strygejernet eller p m rkaten som findes p Deres toj Lysindikatoren for temperatur 7 slukkes nar den nskede temperatur er n et efter cirka 1 minut C Strygning 1 Damptil fra For strygning med variabelt indstillelig per manent damp skal temperaturstyringen 6 indstilles p hojere ee til max i henhold til figur C1 Pres dampknappen 3 for at veelge dampstrygning damp til damp fra Med dampknappen i sin overste position kan dampregulatoren 3a drejes for at justere dampm ngden Vi anbefaler medium dampindstilling til al almindelig strygning Maximal dampind stilling anbefales kun ved strygning af linned kraftig bomuld eller lignende stoffer Forbehandling Der udvikler sig ogs damp horisontalt ved den forreste del af stryges len Dette forbehandler tajet ved for damp ning hvilket g r strygningen lettere V r forsigtig dampen kommer ud sidel ns 2 Kraftigtdampskud For dette anvendes trykkes knappen til det kraftige skud 5 ned 3 til 4 gange for at blive aktiveret Tryk knappen ned med intervaller p mindst 5 sekunder Kraftigt dampskud kan aktiveres n r man udforer tor strygning Imidlertid ma temperaturv lgeren v re placeret imellem eee til max Dampskud funktionen kan ogs anvendes i opret stilling til dampning af oph ngt toi 3 Sprayfunktionen Tryk p sprayknappen 4 4 Tor strygning Sl dampstrygningen fra ved at trykke pa dampkn
64. t lenmelerini sa lar Dikkat ediniz Olu an buhar t n n yan y zeylerinden kar 2 EkstraBuhar Ekstra buhar al t rmak i in ekstra buhar d mesine 5 yakla k olarak 5 saniye s ren aral klarla 3 4 defa bas n z Ekstra buhar kuru t leme yap l rken kullan labilir Fakat s cakl k se ici eee konumundan daha y ksek ve en fazla max ayarlar aras nda olmal d r As l duran giysilere buhar verilmesi i in de t dikey pozisyondayken ekstra buhar fonksiyonu kullan labilir 3 Su P sk rtme Su p sk rtme d mesine 4 bas n z 4 Kuru t leme Daha d k d zeyde al mas i in buhar d mesine basarak 3 buhar modunu kapat n z Otomatik Kapanma Otomatik kapanma mekanizmas t leme esnas nda hafif bir ng rak sesi kar r 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 59 Bu durum normaldir ve t de bir sorun oldu unu g stermez Otomatik kapama zelli i aktif hale ge ti inde k rm z otomatik kapama auto off 8 yanar Mekanizma Utu yatay pozisyonda t altl zeminle temas halindeyken 30 saniye veya Dikey pozisyonda 8 dakika bekletildi i zaman al maya ba lar Otomatik olarak kapanm t y tekrar al t rmak i in sadece hareket ettirmeniz yeterdir Pilot 7 s nd zaman t elektrikle al maya ba lam demektir Otomatik kapanma zelli i t n z prize
65. visa ky na pr dle Kontrolka teploty 7 zhasne jakmile je dosa eno nastaven teploty po cca 1 minut ehlen Zapnut vypnut p ry Pro ehlen s variabiln nastavitelnou trvalou p rou se mus regul tor teploty 6 podle obr zku C1 nastavit na teplotu od ee do max Stiskn te tla tko pary 3 abyste zapnuli re im p ry alle Je li tla itko pary zapnuto v horni poloze nastavte mnozstvi pary ota enim regul toru mno stv p ry para zapnuta vypnuta Pro ve ker b n Zehleni se doporu uje st edn nastaven regul toru p ry Pouze v p pad ehlen In nych l tek siln ho hedv b nebo podobn ch tkanin se doporu uje nastavit regul tor p ry na maximum P edpa en P ra se vyv j tak vodorovn ve p edn sti ehl c plochy Toto p edpa en textilu usnad uje ehlen Bu te opatrn p ra vych z horizont ln power shot kr tk siln v trysk p ry P ed pou it m stiskn te tla tko power shot 5 3kr t a 4kr t abyste je aktivo vali Pak tiskn te tla tko power shot v intervalech nejm n 5 sekund Tuto funkci Ize aktivovat p i ehlen nasucho Voli teploty v ak mus b t nastaven na rozsah mezi eee do max Funkci power shot m zete tak pou it pri vertik ln poloze ehli ky nap pro napa en z v s apod Funkce kropen Stiskn te
66. 1 min C Att stryka 1 nga av p F r strykning med variabelt inst llbar konstant nga m ste temperaturreglaget 6 enligt bild C1 justeras fr n st rre ee till max Tryck p ngknappen 3 f r att starta ngfunktionen BE Med ngknappen inst lld det vre laget vrid pa angregulatorn 3a f r att justera mangden anga anga pa anga av Vid normal strykning rekommenderar vi att angreglaget r inst llt pa ett mellanl ge Endast vid strykning av linne tjocka bomulls material eller liknande material rekommenderar vi maximal nga F rbehandling ngan bildas ocks horisontellt i fr mre delen av stryksulan Detta f rbehandlar tyget genom att det angas i f rv g vilket underlattar strykningen Var f rsiktig anga kommer ut st tvis Extra anga Power shot Innan strykjarnet anvands tryck pa Power shot knappen 5 3 till 4 g nger f r att aktivera den Tryck pa Power shot knappen i intervaller i minst 5 sekunder Power shot kan aktiveras vid torr strykning Temperaturv ljaren maste dock vara installd mellan eee till max Power shot funktionen kan ven anvandas i vertikalt lige f r att t ex anga h ngande textilier Sprayfunktion Tryck pa sprayknappen 4 Torrstrykning Stang av angfunktionen genom att trycka pa angknappen 3 s att den star i det l gsta l get Automatisk avst ngning Den automatiska avst ngningsmekanis men orsakar ett l t
67. 3 4 4 3 8 30 8 2
68. Copiii nu trebuie s se joace cu acest aparat Operatiunile de cur tare gi intretinere nu trebuie efectuate de copii in afara cazului in care au peste 8 ani i sunt supravegheati e In timpul function rii si al r cirii fierul de c lcat gi cablul de alimentare nu trebuie s se la ndem na copiilor sub 8 ani Atentie Suprafete fierbinti Fierul de c lcat dezvolt temperatur inalt i abur fierbinte ce pot cauza arsuri Scoateti intotdeauna fierul de c lcat din priz in momentul umplerii cu apa Trageti intotdeauna de stec r gi nu de cablu Cablul trebuie ferit de 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 61 contactul cu obiecte fierbinti sau cu talpa fierului de calcat Nu trageti butonul de aburi 3 atunci cand c lcati Nu deschideti capacul recipien tului de apa in timpul operatiunii de c lcare Nu introduceti fierul de calcat n apa sau in alte lichide Fierul de c lcat trebuie folosit si pastrat pe suprafete stabile In pauze pozitionati vertical fierul de c lcat pe o suprafata stabil sau n suportul s u Nu l sa i fierul de c lcat nesu pravegheat c nd este conectat la priz Nu c lcati niciodat hainele n timp ce le purta i Nu folosi i fierul de c lcat dac acesta a c zut sau dac prezint deterior ri vizibile sau scurgeri de lichid Verifica i n mod regulat cablul de alimentare In cazul n care produsul inclusiv cablul prezint deterior ri n
69. F ll ffnung darf w hrend des Gebrauchs nicht ge ffnet werden Das Ger t darf nicht in Wasser getaucht werden Das Bigeleisen darf nur auf einer stabilen Fl che benutzt und ab gestellt werden Stellen Sie es bei kurzen Biigelpausen aufrecht mit seiner Abstellfl che auf einen stabilen Untergrund Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt solange es am Netz angeschlossen ist Das B geleisen darf nicht mehr benutzt werden wenn es herun tergefallen ist wenn es sichtbare Besch digungen aufweist oder ausl uft Uberpr fen Sie auch das Netzkabel regelm Big auf Besch digungen Falls das Ger t oder das Netz kabel besch digt ist wenden Sie sich an eine autorisierte Braun Kundendienststelle Durch unsachgem Be Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen A Ger tebeschreibung 1 Wasserspr hd se 2 Wassertank ffnung 3 Dampfknopf 3a Dampfmengenregler 4 Spr hknopf 5 Power shot Knopf 6 Temperaturregler 7 Temperatur Kontrolllampe 18 11 13 08 16 8 auto off Kontrolllampe 9 Textile Protector B Inbetriebnahme Wasser bis zur max Markierung auf dem Wassertank einf llen Benutzen Sie normales Leitungswasser bis 17 dt Harte 3 mmol bei harterem Wasser eine Mischung aus 50 Leitungswasser und 50 destilliertem Wasser Verwenden Sie nie ausschlieBlich destilliertes Wasser F gen Sie dem B gelwasser keine Zu s tze wie z B St rke bei Verwenden Sie kein
70. Pozn mka ehli ka se nesm nikdy pou vat bez tla tka p ry 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 45 Probl my p i ehlen Probl m Odstran n Z otvor pro p ru kape voda Oto te regul tor p ry proti sm ru hodinov ch ru i ek abyste sn ili mno stv p ry nebo stiskn te tla tko p ry aby se p ra vypnula Doar ujte del intervaly p i tisknut tla tka power shot Nastavte vy teplotu Stiskn te tla tko p ry aby bylo v horn poloze O ist te odv p ovac ventil viz G V bec dn p ra Vyv j se m n p ry nebo v bec dn p ra Z parn ch Odv pn te parn komoru otvor vych zej viz ste ky v pna Zm ny jsou vyhrazeny Po skon en ivotnosti neodhazujte pros m tento v robek do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisniho stfediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis 45 18 11 13 08 16 Slovensky E te pred pou itim zariadenia si d kladne pre tajte cel n vod na pou itie a uschovajte si ho po as celej ivotnosti zariadenia D le it bezpe nostn upozornenia Presved ite sa i nap tie va ej dom cej elektrickej siete zodpo ved nap tiu vyzna en mu na ehli ke Upozornenie Vzh adom na vysok v kon tejto naparovacej ehli ky sa uistite e nap janie zo siete poskytuje dost
71. TOV OUL EP LIATOG nou TALTIGVW OTO oidepo OTA po xa H pwrew v zi n 7 op vet Grav eruteuxdei n eruduunT Bepuokpaota LET TIEP TOU 1 Aerrr C Zi pwpa 1 Aerroupyia atpo Fia To OIBEPONA LE NETABANTA puQuiC uevo atu lapkeiac Oa TIP TIELO BEpuokpagiac 6 va PUBHOTE 0110 ee EWG max OATTEIKOVITETAI omv eik va C1 Nateiote TO kouuni ATHOU 3 yla Eekivrjoet o MEITOUPYIAG OI EPUHATOG NE ATHO Me atu 5 e Xwpic Me TO KOULIT TOU ATHO OTNV 01 8 on YUPIOTE Tou aruou puBuioete Tv TOG TNTA TOU OTHO ZUVIOTOUNE TNV ETTIAOYN H TPIAG MOG TNTAG aruou yta KAVOVIK ugdouata M vo rav Avd BauBakep up o OUVIOT TAL eruAoyr TNG HEYLOTNG ATUO Mpo ypavon ATH G dNHLOUPYEITAL enionc opig vria OTO UNPOOTIVO H POG TNG AUTO 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 65 TPO UYPA VELTA UP GHATA KAL KABLOT TO CI EPUJIA EUKOA TEPO lpocox O atu g Byaivei nA via Evioxuon Mew tn xeon m ote TO kouuni EVIOXUONG Wekaouo 5 3 Ewe 4 yla va TO evepyonomoete Matelote TO oe LAOT LIATA XI MIKP TEPA TOV 5 DEUTEPOA TITUV Aettoupyeta evioxuong
72. Wasser aus einem W schetrockner Ger t aufrecht stehen lassen und an schlieBen Temperatur einstellen siehe Materialtabelle auf der Abstellfl che des B geleisens oder B gelanweisung des Textilherstellers Die Temperatur Kontrolllampe 7 erlischt wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist nach 1 Min C B geln 1 Dampf ein aus F r das B geln mit variabel einstellbarem Dauerdampf muss der Temperaturregler 6 gem B Abbildung C1 von gr Ber ee bis max eingestellt werden Dr cken Sie ggf auf den Dampfknopf 3 um den Dampf einzuschalten Befindet sich der Dampfknopf nun in der oberen Position Dampf ein kann am Dampfmengenregler 3a durch Drehen die Dampfmenge eingestellt werden Dampf ein Dampf aus Wir empfehlen die Einstellung einer mittle ren Dampfmenge f r alle normalen B gel tatigkeiten Nur f r das B geln von Leinen schwerer Baumwolle oder hnlichen Stof fen empfehlen wir die maximale Dampf mengeneinstellung Vorbehandlung Dampf tritt am vorderen Bereich der B gel sohle auch seitlich aus Dies dient dem Vorbedampfen der Textilien und erleich tert das eigentliche B geln Vorsicht Es tritt seitlich Dampf aus Power shot DampfstoB Bet tigen Sie den Power shot Knopf 5 vor dem Einsatz dieser Funktion 3 4 mal um ihn zu aktivieren Der Power shot Knopf sollte dann in Abst nden von nicht weniger als 5 Sekunden gedriickt werden Pow
73. appliance including cord shows any defect stop using it and take it to a Braun Service Centre for repair Faulty or un qualified repair work may cause accidents or injury to the user Braun electric appliances meet applicable safety standards A Description 1 Spray nozzle 2 Water tank opening 3 Steam button 3a Steam regulator 4 Spray button Power shot button Temperature selector Temperature pilot light auto off light Textile Protector O 00 NO O1 B Before starting off This iron is designed for tap water If you have extremely hard water we recommend to use a mixture of 50 tap water and 50 distilled water Fill the water tank to max marking Never use distilled water exclusively Do not add any additives e g starch Do not use condensation water from a tumble dryer 18 11 13 08 16 Keep the iron in the upright position and connect it to the mains Select the tem perature according to the ironing guide on the heel rest of the iron or on the label in your garments The temperature pilot light 7 goes off when the desired temperature is reached after approx 1 minute C Ironing 1 Steam on off For steam ironing the temperature selector 6 must be set according to drawing C1 from greater than ee to max Press the steam button 3 to start the steam mode steam on steam off With the steam button in its upper position steam on turn the steam regulator 3a t
74. fel letre pl asztalra vagy f ldre s csak ilyen stabil fel leten haszn lja A vasal s sz neteiben a vasal t mindig ll tsa f gg leges helyzetbe a t maszt lapj ra ll tva Amikor ak r r vid id re is elhagyja a helyis get h zza ki a csatlakoz dug t Ne haszn lja ha a k sz l k cs p g sziv rog vagy l that s r l s van rajta Rendszeresen ellen rizze hogy a vezet k nem s r lt e meg Amennyiben a k sz l ken vagy a vezet ken b rmilyen meghib sod s mutatkozik vigye el Braun szakszervizbe jav t sra A hib s vagy szakszer tlen jav t si munka s r l st okozhat e A Braun elektromos k sz l kei megfelelnek a vonatkoz biztons gi el r soknak A A k sz l k r szei 1 V zsz r fej 2 V zbet lt ny l s 3 G zgomb 3a G zmennyis g szab lyoz Vizsz r gomb Szuper g zl ket gomb H m rs klet szab lyoz H m rs klet ellen rz l mpa Automatikus kikapcsol st jelz l mpa auto off Textile Protector O0 O O1 49 18 11 13 08 16 B Bekapcsol s el tt EZ a vasal csapvizzel m k dik Amennyiben On kn l nagyon kem ny a viz csapviz s desztillalt v z fele fele ar ny kever k nek a haszn lat t javasoljuk A max jelz sig t ltse fel a tart lyt Soha ne haszn ljon csak desztill lt vizet Ne adjon a v zhez semmilyen adal kanyagot pl kem ny t t Ne haszn lja a centrifugab l elfoly vizet T
75. fleste morke tekstiler uten et mellomliggende klede Vi anbefaler at du provestryker et lite omr de p vrangen for du begynner stryke for sjekke hvordan stoffet reagerer Med Protector kan du stryke omt lige stoffer med temperatur innstilling eee til max og kan p denne m ten benytte alle dampfunksjoner strykejernet tilbyr N r Textile Protector er p montert vent i 1 Y min f r du begynner stryke E Etter stryking Ta ut stopselet fra stikkontakten og trykk ned damp p av knappen 3 slik at den st r i nedre posisjon damp av Tomvanntanken Dette vil forlenge strykejernets levetid e Oppbevardet avkjolte strykejernet p et tort sted st ende p endestykket F Vedlikehold og rengjoring Bruk st lull for rengjore strykes len Tork s strykes len ren med en klut Bruk aldri skurepute skrubb eddik eller andre kjemikalier Brug s pevann for rengjore de myke materialene p h ndtaket og knappene for dampstot og dynking G Rengjoring av antikalk ventilen Strykejernets antikalk ventil sitter p den nedre del av damp knappen 3 Antikalk knappen skal avkalkes regelmessig f eks hver gang damputviklingen er utilfredsstillende Gjor som folger a Ta stopselet ut av stikkontakten og tom vanntanken 2 Trykk ned dampknappen slik at den loftes 3 Trekk den forsiktig ut noe vann vil n kunne lekke fra strykes len 4 Unng ber ring av nedre del av anti
76. i in sabunlu su kullan n z G Kire lenmeyi nleyici Valf n Temizlenmesi t n z n kire lenme nleyici valf buhar d mesinin 3 alt ucunda bulunur D zenli olarak kire ten ar nd r lmas gereklidir 59 18 11 13 08 16 rn Buhar miktar yetersiz oldu u zaman t n z n Buhar Sisteminde Islem su sekildedir kabilecek Sorunlar 1 t n z fi ten ekiniz ve su tank n pe bo alt n z Problem z m M Buhar d zenleyiciyi buhar Buhardugmesine basip kaldiriniz deliklerinden miktar n azaltmak i in 3 Dikkatli bir ekilde kart n z Su tank nda damlalar n saatin ters y n nde kalan sular t n z n taban ndan akabilir gelmesi eviriniz ya da buhar d mesine bas p 4 Kire lenme nleyici valfa dokunmay n z tamamen kapat n z 5 Kire yumu ay ncaya kadar sirke sirke Ekstra buhar d mesine esans de il veya limon suyu i inde daha geni aral klarla tutunuz bas n z Daha y ksek 6 Metal olmayan bir f r ayla b t n delikler bir s cakl k se iniz a lana kadar temizleyiniz Hi buhar Buhar d mesine 7 Suyla durulay n z gelmemesi kald rmak i in bas n z o se i ia Az ya da Kirec nleyici valfin 8 Buhar d mesini tekrar yerine yerle tiriniz neredeyse hi temizlenmesi G 9 Buhar a ma kapama fonksiyonunun buhar gelmemesi al p al mad n kontrol etmek i in Buhar Buhar b l m n n d mey
77. ledes at den forbliver i sin lave position damp fra For at forl nge strygejernets levetid skal vandtanken tommes Opbevar det afkolede strygejern pa et tort sted og altid st ende pa h len F Vedligeholdelse og rengoring Brug staluld til at rense salen Tor derefter salen ren med en klud Brug aldrig skure svamp eddike eller andre kemikalier Handtag kraftigt skud og spray knapperne rengores med s bevand G Rensning af antikalk ventilen Strygejernets antikalk ventil er placeret i den nedre del af dampknappen 3 Ventilen skal afkalkes j vnligt f eks nar dampudviklingen er utilstr kkelig Dette gores pa felgende made Tr k stikket ud af kontakten og tom vandtanken 2 Tryk p dampknappen s den er loftet 3 Tr k forsigtigt dampknappen af der kan sive lidt vand ud fra s len 4 Undlad at berore antikalk ventilen 29 18 11 13 08 16 5 L g antikalk ventilen i eddike ikke eddike Vejledning i problemlosning essens eller citronsaft indtil kalken er blod Problem Losning 6 Ved hjeelp af en borste som ikke m v re en metalborste renses alle bninger Dr ber kommer Drej dampregulatoren ud af damp mod uret for at reducere 7 Skyl under rindende vand ventilerne dampen eller tryk damp knappen for at sl 8 Geninds t derefter dampknappen dampen fra Anvend 9 Tryk den ned for at kontrollere damp til fra l ngere intervaller n r funktionen der tryk
78. nda su haznesinin kapa n a k b rakmay n z Ut n z suyun veya di er s v lar n i ine koymay n z bat rmay n z Ut n z sabit bir zemin zerinde kullan n z e t leme s ras nda verdi iniz aralarda t n z her zaman arka y zeyi zerinde dik duracak ekilde b rak n z ve t y b rak t n z y zeyin sabit bir zemin oldu undan emin olunuz t leme sonras nda t n z n fi ini prize tak l b rakmay n z Yere d m zerinde belirgin hasar olan veya su s zd ran t ler kesinlikle kullan lmamal d r Olas hasarlar i in kordonu d zenli aral klarla kontrol ediniz E er cihazda kordon da dahil olmak zere herhangi bir bozuk luk olursa t n z kesinlikle kullanmay n z ve en yak n Braun Yetkili Servisi ne getiriniz Hatal veya niteliksiz yap lan tamirler daha sonra kullan c ya zarar verebilir Braun elektrikli cihazlar g venlik standartlar na uygun olarak retilmi tir A Tan mlamalar 1 Su p sk rtme a z 2 Sutank na ait s rg l kapak 3 Buhard mesi 3a Buhar d zenleyici Su p sk rtme d mesi Ekstra buhar d mesi power shot S cakl k se ici Pilot Otomatik kapama auto off Textile Protector Parlamay nleyici ata man OMNSDAR B Cihaz n z al t rmadan nce Bu t musluk suyu kullan m na uygun olarak tasarlanm t r Fakat e er suyunuz 18 11 13
79. os y lo hagan bajo supervisi n e Durante el uso y el enfriamiento la plancha y su cable principal deben mantenerse fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Precauci n Superficies calientes Las planchas el ctricas alcanzan temperaturas elevadas y usan vapor caliente durante su funcionamiento por lo que debe prestarse especial atenci n a posibles quemaduras e Desconecte siempre la plancha antes de llenar el dep sito con 16 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 16 agua y aseg rese de que el bot n de vapor 3 se encuentra en la posici n minima vapor de sconectado Tire siempre de la clavija y no del cord n Evite el contacto del cord n con objetos calientes o con la misma suela de su plancha No sumerja la plancha en el agua u otros liquidos No abra el dep sito de agua durante el planchado No sumerja la plancha en agua u otros liquidos La plancha debe utilizarse y apoyarse sobre una superficie estable Durante las pausas de planchado coloque siempre la plancha sobre su base en posici n vertical y aseg rese de que la base se apoya sobre una superficie estable La plancha no debe ser desaten dida mientras est conectada a la red el ctrica La plancha no debe ser usada si sta se ha ca do si hay signos visibles de da o o si pierde agua Compruebe regularmente el cable en previsi n de da os Si la plancha incluido el cable presenta alg n defecto deje de usarla y ll
80. per batterie Non aggiungere additivi es amido all acqua Non usare acqua di condensa da un asciugabiancheria e Mettete il ferro in posizione verticale e collegatelo ad una presa di corrente Selezionate la temperatura seguendo le istruzioni poste sulla base posteriore dell apparecchio oppure quelle poste sull etichetta del capo di abbigliamento e Le spia luminosa 7 si spegne quando raggiunta la temperatura desiderata circa dopo 1 minuto C Stiratura 1 Vapore acceso spento Per la stiratura a vapore variabile il selettore della temperatura 6 deve essere posizionato da ee a max come mostrato nella figura C1 Premete il tasto vapore 3 per iniziare a stirare con vapore Quando il tasto vapore sollevato girate il regolatore di vapore 3a per regolare il flusso di vapore Per tessuti normali raccomandiamo di utilizzare il vapore nella posizione inter media Raccomandiamo il Massimo vapore solo su lino cotone spesso o tessuti simili Nella fase di preriscaldamento Il vapore si sviluppa orizzontalmente nella parte anteriore della piastra Questo pretratta le fibre tessili e permette di rendere pi facile la successiva stiratura Attenzione il vapore fuoriesce dai lati vapore acceso vapore spento 2 Colpo di vapore Prima di utilizzare questa funzione premete il tasto 5 3 o 4 volte per attivarlo Premete il tasto colpo di vapore 4 ad intervalli di almeno 5 s
81. plancha sin el bot n de vapor colocado en su sitio Descalcificaci n sistema anti cal Cuando observe particulas residuales en las salidas de vapor o cuando la funci n de vapor no funcione correctamente incluso despu s de haber limpiado la valvula anti cal deber proceder a limpiar la c mara de vapor del siguiente modo Aseg rese gue el bot n de vapor se encuentra en su posici n inferior presionado 2 3 el dep sito de agua conecte la plancha y seleccione la posici n de temperatura eee 4 5 Espere hasta que la luz piloto se apague Desconecte la plancha 6 7 Sostenga la plancha encima del 8 fregadero presione cuidadosamente el bot n de vapor de forma que quede levantado y girelo dejandolo en esta posici n Atenci n cuando el bot n de vapor est levantado puede salir agua muy caliente y vapor por toda la suela Presione el bot n de vapor situandolo en la posici n inferior presionado 9 10 Llene el dep sito de agua con ctela 18 la plancha y seleccione la posici n de temperatura eee 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 18 11 13 Cuando la luz piloto se apague presione el bot n de super vapor a presi n 4 veces para drenar los conductos Desconecte la plancha y espere a que la suela se enfrie hasta que pueda limpiarla siguiendo los pasos del apartado G Importante no utilice nunca la plancha sin el bot n de vapor colocado en su sitio
82. regulator temperature mora biti postavljen na temperature izmedu eee do max Sna an mlaz pare mo e se koristiti i kad je gla alo u okomitom polo aju pri parenju odje e na vje alici 3 Raspr ivanje vode Pritisnite prekida za raspr ivanje vode 4 4 Gla anje bez pare Pritisnite prekida za paru 3 u donji polo aj itako isklju ite dovod pare 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 53 Automatsko isklju ivanje Tihi zveckavi zvuk koji se uje za vrijeme gla anja dolazi od mehanizma za automatsko iskljucivanje To je potpuno uobi ajeno i ni u kom slu aju ne zna i da je gla alo u kvaru Kad se automatsko isklju ivanje aktivira bljeskat e Svij etlo indikatora automatskog isklju ivanja 8 To se doga a kad gla alo nije pomaknuto a nalazi se uvodoravnom polo aju na grija oj plo i otprilike 30 sekundi ili uokomitom polo aju na postolju za Gla alo ete ponovo uklju iti tako to ete ga pomaknuti Kad kontrolna lampica za temperaturu prestane bljeskati to zna i da je uredaj opet uklju en Automatsko isklju ivanje se aktivira otprilike 2 minute nakon to se gla alo uklju i u dovod elektri ne energije D Za titno dno Braunovo za titno dno titi osjetljive tkanine od visokih temperatura i omogu uje gla anje i najtamnijih tkanina bez za titne tkanine Preporu amo da prije gla anja isprobate djelovanje za titnog dna na tkaninu tako to ete prije
83. sek nd Parn r z m e by aktivovan aj pri suchom ehlen Regul tor teploty mus by nastaven v rozmedz eee do max T to funkcia m e by pou it aj pri vertik lnej polohe pre ehlenie visiacich iat 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 47 Tla idlo rozpra ovania Stla te tla idlo rozpra ova a 4 Such ehlenie Re im pary vypnete stla en m tla idla pary 3 tak aby sa dostal do najnij ej polohy Automatick vypnutie Mechanizmus automatick ho vypnutia sp sobuje v priebehu ehlenia jemn chrastenie Toto je plne norm lne a v iadnom pr pade neznamen vadu ehli ky Cerven indik tor auto off 8 bude blika ke je automatick vypnutie aktivovan Toto sa stane pokia je ehli ka v k ude stojaca horizont lne na ehliacej ploche po dobu asi 30 sek nd alebo stojaca vertik lne na odkladacej ploche ehli ky po dobu asi 8 min t Aby sa ehli ka op tovne zapla mus me s ou pohn Ke kontrolka teploty zhasne pr vod elektrickej energie je op obnoven Automatick vypnutie sa aktivuje pribli ne 2 min ty po pripojen ehli ky do z suvky elektrickej siete D Textile Protector Chr ni text li Braun chr ni jemn tkaniny pred po koden m v d sledku tepla a umo uje ehli aj ve mi tmav l tky bez potreby pou i prostredn handri ku Aby ste vysk ali reakciu ehlenej l tky odpor
84. takt ktan yakla k 2 dakika sonra devreye girecektir D Textile Protector Braun parlamay nleyici ata man narin kuma lar y ksek derecedeki s n n verebilece i zararlardan korur ve en koyu renkteki kuma lar bile zerine nemli bir bez koymadan t leyebilmenizi sa lar t lemeye ba lamadan nce kuma taki etkiyi g rebilmek i in kuma n g r nmeyen k k bir b l m n t lemenizi neririz t n z parlamay nleyici ata man ile birlikte kulland n z zaman narin kuma lar s cakl k se iciyi eee konumundan daha y ksek ve en fazla max i aretlerine ayarlayarak t leyebilir ve b ylece t n z n t m buhar fonksiyonlar n kullanabilirsiniz Parlamayi nleyici ata mani t n ze takiniz ve t lemeye baslamadan nce 1 Y dakika kadar bekleyiniz t lemeden Sonras Her t lemeden sonra fi i prizden ekiniz ve buhar modunu kapatmak i in buhar a ma kapama d mesine 3 bas n z t n z n mr n uzatmak i in su tank n bo alt n z So umu olan t n z kuru bir yerde ve her zaman arka dayana na yaslanm olarak saklay n z Bak m ve Temizlik t taban n temizlemek i in elik y n kullan n z Daha sonra temiz bir bezle ovunuz Asla bula k s ngeri sirke veya di er kimyasal maddeleri kullanmay n z t sap n n su p sk rtme ve ekstra buhar d melerindeki yumu ak materyali temizlemek
85. tla tko kropen 4 Zehlen na sucho Vypn te re im p ry stisknut m tla tka p ry 3 tak aby z stalo zam knuto v doln poloze 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 44 Automatick vypnut Vyp nac mechanismus vyd v b hem ehlen slab um To je norm ln a neindikuje to z vadu ehli ky erven kontrolka auto off 8 bude blikat kdy je automatick vypnut aktivov no To se stane kdy je ehli ka ponech na ve vodorovn poloze le et na ehli plo e po dobu asi 30 sekund nebo odlo ena ve svisl poloze na odkl dac plo e asi 8 minut Chcete li ehli ku op t zapnout pouze s n pohn te Jakmile kontrolka teploty p estane blikat je ehli ka op t nap jena elektrick m proudem Automatick vypnut se aktivuje p ibli n 2 minuty pot co je p ipojena ehli ka do z suvky elektrick s t D Textile Protector Ochrana textili Braun chr n choulostiv tkaniny p ed po kozen m teplem a umo uje ehlit v t inu tmav ch l tek bez nutnosti ehlen p es had k Abyste ov ili reakci tkaniny p ed t m ne za nete ehlit doporu ujeme v m vyzkou et ehli ku na mal plo e l tky z rubov strany S pomoc t to ochrany Braun m ete ehlit jemn tkaniny p i nastaven teploty na eee do max tak e m ete vyu vat v echny funkce p ry kter ehli ka nabizi Po p ipevn n prolo
86. vat pod dohledem nebo po obdr en pokyn k jeho bezpe n mu pou v n a sezn men se s mo n mi riziky Spot ebi nen ur en jako hra ka pro d ti D ti bez dozoru a mlad 8 let nesm prov d t i t n a dr bu p stroje e B hem provozu a doby chladnut mus b t ehli ka a jej s ov kabel mimo dosah d t mlad ch 8 let Pozor Hork povrchy Elektrick ehli ky vyv jej vysokou teplotu v kombinaci s horkou p rou tak e m e doj t k pop lenin m e P edt m ne budete do ehli ky nal vat vodu vyt hn te v dy vidlici s ov ho p vodu a ujist te se e tla tko p ry 3 je v doln poloze p ra vypnuta Nikdy netahejte za kabel v dy berte do rukou jen vidlici S ov p vod nesm p ij t do styku s hork mi p edm ty nebo horkou ehl c plochou 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 43 e Nikdy nepono ujte ehli ku do vody nebo jin ch tekutin e Neotvirejte v ko n dr ky na vodu b hem ehlen e Nikdy nepono ujte ehli ku do vody nebo jin ch tekutin e Zehli ka sm b t pou v na jen na stabiln m povrchu a tak odkl d na na stabiln povrch P i pauze p i ehlen v dy odkl dejte ehli ku kolmo na jej odstavn plochu a ujist te se e ji pokl d te na stabiln vodorovn povrch e Zehli ka se nesm nechat bez dozoru po dobu kdy je p ipojena k siti Zehli ku nepou vejte pokud upadla na ze
87. 08 16 kire liyse musluk suyunu marketlerden eczanelerden temin edebilece iniz ar t lm su ile yar yar ya kar t rarak kullanman z tavsiye ederiz Su tank n max noktas na kadar doldurunuz Asla sadece ar t lm saf su kullanmay n z ak suyu Suyun i ine hi bir katk maddesi kola gibi ilave etmeyiniz ama r kurutucusundan kan yo unla m suyu kullanmay n z Ut y dikey pozisyonda tutunuz ve fi ini prize tak n z S cakl k se icideki se ene klere g re gerekli s ayar n yap n z Pilot n n 7 s nmesi t n n istenilen s cakl a ula m oldu unu g sterir yakla k 1 dk sonra C t leme 1 Buhar A k Kapal De i ken ayarlanabilir kesintisiz buhar ile t lemek i in C1 resminde g sterilen evirmeli s cakl k ayar d mesi 6 ee konumundan daha y ksek ve en fazla max olacak ekilde ayarlanmal d r Buhar modunu ba latmak i in buhar d mesine 3 bas n z Buhar a k gt Buhar kapal D me a kken buhar miktar n ayarlamak i in buhar d zenleyicisini 3a kullan n z Normal kullan mda orta s cakl kta keten kal n pamuklu ve benzeri kuma larda ise en y ksek buhar derecesinde t yap lmas nerilir Utu ncesi haz rl k sistemi Buhar t taban n n n b l m nde yatay bir ekilde olu ur Olu an buhar kuma lar n n bir haz rl kla ok daha kolay
88. 127055 27 3 27 3 7 495 781 26 76 18 11 13 08 16 0 32 3
89. 5 505 S06 80 indd 80 AA dle za i cell 0 32 Ul UL Lilo Gb UJ Lb E JA MI gt A Ula
90. 50 60 1675 2000 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich StraBe 4 63263 Neu Isenburg Germany 2 127055 27 3 Ten 7 495 781 26 76 7 18 11 13 08 16 74
91. 710074 TS 545 505 S06 80 indd 20 de temperatura dever estar dentro da escala compreendido entre eee at max fun o de super vapor a press o pode ser usada tamb m para engomar pe as de roupa na vertical Fun o de spray Pressione o bot o de spray 4 Engomar a seco Desligue o modo de vapor pressionando o bot o de vapor 3 de forma a que este se situe na posi o inferior pressionado Desligar electr nico Esta fun o provoca um ligeiro som durante a passagem a ferro Isto amp normal eem nenhum caso significa uma falha no funcionamento do ferro a vapor A luz de desligar autom tico 8 pisca guando o mecanismo de interrup o automatica est activado Isto acontece quando o ferro a vapor tenha estado apoiado horizontalmente sobre a base durante cerca de 30 segundos ou apoiado verticalmente sobre a base posterior durante cerca de 8 minutos Para voltar a ligar o ferro a vapor basta mov lo Quando aluz piloto deixa de piscar a corrente el ctrica amp restabelecida O desligamento autom tico activa se aproximadamente 2 minutos depois do ferro a vapor ter sido ligado corrente D Textile Protector A Base Protectora protege a roupa delicada dos danos causados pela elevada tempe ratura e permite engomar tecidos escuros sem necessidade de usar um pano para evitar brilhos Recomendamos gue engome primeiro uma parte peguena do tecido do avesso para comprovar gue o result
92. 8 16 Polski Przed uruchomieniem Zelazka prosimy uwaznie zapozna sig z instrukcja obstugi Przechowuj instrukcj podczas ca ego okresu u ytkowania elazka Zasady bezpiecznego u ytkowania urz dzenia e Przed w czeniem do sieci nale y sprawdzi czy podane na urz dzeniu napi cie znamionowe jest zgodne z napi ciem w sieci Zelazko mo e by zasilane wy cznie pr dem zmiennym Uwaga Z uwagi na wysok wydajno tego elazka parowego sprawd czy Twoja sie elektryczna zapewnia wystarczaj c moc Skontaktuj sie z lokalnym zak adem energetycznym aby upewni si czy tzw impedancja sieci nie przekracza 0 32 Ohm e Tourzadzenie jest przeznaczone do u ywania przez dzieci w wieku od lat 8 a tak e przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych oraz osoby niemaj ce wystarczaj cego do wiadczenia ani wiedzy o ile s nadzorowane albo zosta y poinstruowane w zakresie bezpiecznego u ytkowa nia tego urz dzenia oraz wiadome istniej cych zagro e Nie wolno zezwala dzieciom na zabaw urz dzeniem Dzieci w wieku do lat 8 nie mog czy ci ani wykonywa konserwacji urz dzenia bez nadzoru e Podczas pracy i och adzania si kabel do sieci zasilaj cej oraz elazko nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci wwieku do lat 8 Uwaga Gor ca powierzchnia Zelazko nagrzewa si do wysokich temperatur co w po czeniu z gor c p
93. O on 9 10 Soyelo vepo BGATE 0 0158 ornv TIPI A Kal ETLA ETE TNV uynA tepn Bepuokpaoia eee 11 13 n ev elktiki Auxv a oB cel TU OTE TO EVIOXUONG WEKAOHO 4 8 00 via va EETAUVETE To oldepo By lte oidepo Tny npiZa HEVETE HEXPL va KPUWOEL n KAL OTNV 18 11 13 08 16 nu To oidepo dev np ne MOTE va XPNOIUOTTOINOET xwpic TO Siak rrrn Aetroupylag atuo O ny g Np BAnua AVTIHETOTTION Tic OTT G ATHOU TP XOUV GTHO and TN EIKTUV TOU pohoytou via va ENATTWOETE TOV ATH rj KAE OTE TOV kouuni EVIOXUONG WEKACHO agrivete HEYAAUTEPA raotij uara AaASETE Beppokpac a Aev urt pxet KAB NOU Aettoupylag aTuou TOL WOTE va avaon KWbei Anuoupysira KaBapiote BaABida npootaoiac KaB Aou arH c G TIG OTT G Kabapiote TO TOU TOU ATHO arHou Byaivouv H oe aMay c xwpic ripoei oroinon
94. OUOKEUT PT GELTO TEAO TNG XENO ung Gen m ia0eor ing unopei va npayuaTonomBe oe Eva e ouoto ornu va ouvepyela Braun ota KATGAANAG onueia ouMoy g nou NAPEXOVTAL OTN unv 118105812 TN 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 67 67 18 11 13 08 16 Ka3ak Yrikri e 0 32 e
95. Pentru c lcarea cu abur continuu reglabil variabil regulatorul de temperatur 6 trebuie reglat conform figurii C1 lao valoare mai mare decat p n la max Ap sati butonul 3 pentru a actiona aburul SO C nd butonul pentru abur este la cea mai nalt pozitie a sa aburul pornit rotiti butonul de reglare a aburului 3a pentru a stabili cantitatea de abur aburul aburul pornit dacone ta Pentru calcatul normal va recomandam o setare medie a aburului Numai atunci c nd c lcati in bumbac gros sau alte materiale similare va recomandam setarea aburului la nivelul maxim Pregatirea Aburul se genereaza si prin partea din fata a talpii metalice a fierului Astfel prin pre aburire rufele pot fi calcate mai usor Atentie aburul iese prin lateral 2 Declansarea puternica a aburului Inainte de utilizare ap sati butonul de declansare puternica a aburului 5 de 3 4 ori pentru a l activa Ap sati butonul de declansare puternica a aburului la interval de cel putin 5 secunde Declansarea puternica a aburului poate fi activatapentru calcarea uscata a rufelor in orice caz selectorul de temperatura trebuie sa fie fixat intre marcajele eee pana la max Declansarea puternica a aburului poate fi folosita de asemenea si in pozitie verticala pentru a umezi hainele ag tate pe umeras 3 Stropirea Apasati butonul pentru stropire 4 4 C lcarea uscata Opriti modul de function
96. Stapled booklet 128 x 225 mm 80 pages incl 8 pages cover 2 2c PMS186u black BRAUN TexStyle 5 TS 505 TS 515 TS 525 A TS 535 TP TS 545 S TS 545 TP S www braunhousehold com Type 3674 Type 3674E 5712710074 TS 545 505 S01 indd 1 18 11 13 08 13 Deutsch 6 English Fran ais 12 Espa ol 16 Portugu s 19 Italiano 22 Nederlands 25 Dansk 28 Norsk 31 Svenska 34 Suomi 37 Polski 40 Cesky 43 Slovensky 46 Magyar 49 Hrvatski 52 Slovenski 55 T rk e 58 Rom n MD 61 EAANVKG 64 68 71 YkpaiHcbka 74 80 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich StraBe 4 63263 Neu Isenburg Germany 5712710074 11 13 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SI TR RO MD GR KZ RU UA Arab 5712710074_TS_545 505_S02 indd 2 18 11 13 08 17 auto off 3 5712710074 TS 545 505 S03 indd 3 17 10 13 16 09 vinegar or lemon juice 5712710074 TS 545 505 S05 indd 3 17 10 13 16 08 Deutsch Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch vollstandig und bewahren Sie sie sorgf ltig auf Wichtig e Pr fen Sie ob die Spannungs angabe auf dem Ger t mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt e Achtung Aufgrund der hohen Leistung dieses Dampfb gel eisens ist eine ausreichende Versorgung ber das Stromnetz e
97. TA M EL TOUPY A 1101610 KATO 8 ETWV TIPETTEI va XOUV 015800 KAL KAAW LO PE MATOC 1pooox Kaut c erup verec Ta oidepa OUV U COW TNV UUNAN Bepuokpaola TEOT nou urtopo og va TPOKAXN CEL YKAUQTA 64 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 64 e Na By lete TO oidepo art Thv npiv TO ue vep kal va otyoupeubeite OTI TO KOUMM TOU ATLIO elvai T VTA om XaunAn 9 on lakorn napox c aruou Mnv TpaB TE TIOTE TO Bydhete TN OUOKEU my To KOAWOLO SEV TIPETIEL NOTE va pBe oe errapr ue 0 avrikeiueva ME MV GI EP LATOG Mn not TO oe vep AMO uyp avoiyete TO KOTI KI TOU oxeiou VEPO TO Mn BuB eTe not 0idepo oe vep GAAO uyp To 0 0158 np ne va xpnot HONOIEITAL KAL va 101008121018 otadepi erup veta KAVETE na on OI POULA TO oldepo om TOU Kal OTL Bdon siva TonoBernu vn oe va eruph rete Grav eivat ouv edeu vo pia Mnv xpnoinonois Te av EXELTTEOEL E V urr pxouv Cnutd drappor Na
98. VO VEP 8 TO Asttoupyiac ATHOU Kal TOU O Mi ote TOV yla EASYEETE tn hettoupyia TNG EKTOEEUONG ATHOU nu 0 0158 ev 0071057121 va To lak r n Mettoupyias ATLO Z otnpa ka6ap oyo Ta aAdrwv Bya vel TIG e amp 050uG atuo Grav Snuoupy a ATHOU EIVAL KAL TOV BaAB ac npooraoiac an va TO doxeio atuo ue AK NOUBO ZIyOUpEUTEITE OTI MANKTPO AEITOUPYLAC atuo Bpiokera om xaunA TEpn dem 2 3 Feuiote doxeio vepou B ATE Kal ETIAEETE TNV uynA tepn 4 5 Flepiu vsTe u xpl oB ogi vdeiEn Bepuokpac as kal BYGATE TO cidepo mpiZa 6 7 Kpamote TO n vw VEPOXUTN KAL MET TO Siak rrm Aettoupyiac ATUOU H XPL va onKo8e HETA yupiote TOV H XPI va KAELDWOEL OTN qur MANKTpO AgiTOUPY aG atuo yetTpaBnxOei TA EW KAUT vep Kal atu g MA KA 8 niow TO TIA KTPO Aettoupyiag ATHOU U XPI va BpeBel om xaunNA repn
99. a eEvepyortomBei nep rtou 2 Aertr pet Tnv G VOLOM TOU G EPOU omv mpiZa D Textile Protector H Aetroupyfa Npootaciac Braun TA eualo nra TNV UTEPBOMK OBEPL TNTA KAL ETTITPETTEI TO ot pwua OAWV OXED V TWV OKOUP XPWUWV upacH Twv XWP G TN Xo on EV L NETOU 1101 1010 Tia va EASYEETE AVTIOPO V Ta OTN 0 11001010 apXlosTE TO OUVLOTOUUE vq OI EPOJETE Eva 65 18 11 13 08 16 HIKP H POG TOUS TNV av rto n own Me tn Aeiroupyia unopeiTe va ot sgpdosTe eualo nra Tn BEPLIOKPAC A OTO eee EWC TO WOTE va UNOP CETE NE TIG AELTOUPYIEG ATHO nou C DEP Ago 11000001110812 TO Npootaciac Ypdouatos nepu vete VIA nepinou 1 Y npiv apxioete va OI EPOVETE TO oi pwHa By Xre oidepo Tnv KAL narsiore TO Aettoupyiac 3 3 amp va EPAPHOOEL OTN XAHNA B on EKTOc lakorir napox o ATHO e iavaraparelveTe Tn L pKELA Lohe TOU G EPOU aderdote TO doxeio vepou e DUAGETE TO cidepo KPUWOEL OE OTEYVO TIAVTOTE TIGVU OTNV Bdon TOU Zuvr pnon Kadap o
100. acza 2 Otw rwlewowy z zamknieciem 3 Przycisk wyrzutu pary 3a Regulator ilo ci pary Przycisk spryskiwacza Przycisk dodatkowego wyrzutu pary Regulator temperatury Lampka kontrolna temperatury Lampka kontrolna automatycznego wy cznika auto off Textile Protector ONDOU0S B Praktyczne wskaz wki Donapetnienia elazka mo na stosowa wod z kranu W przypadku bardzo twardej wody powy ej 3 mmol l zaleca si stosowanie mieszanki 50 wody z kranu i 50 wody destylowanej Zbiornik na wod nale y nape ni do poziomu ozaczonego max Nie u ywa samej wody destylowanej Nie dodawa adnych preparat w np krochmalu Nie u ywaj ponownie przetworzonej przez urz dzenie wody Postawi elazko w pozycji pionowej i pod czy do sieci Ustawi dan temperatur zgodnie z oznakowaniami na prasowanej odzie y materia ach po cieli itp e Lampka kontrolna 7 wy cza sie po osi gni ciu wybranej temperatury C Prasowanie 1 Wtaczanie wytaczanie pary Aby prasowa z regulowana para vario regulator temperatury 6 musi by ustawiony mi dzy co najmniej ee a max jak na rys C1 Aby uruchomi tryb pracy z par nacisn przycisk wyrzutu pary 3 Para wy czona Para D w czona Gdy przycisk wyrzutu 3 jest w czony ilo wydzielanej pary okre la si za pomoc regulatora pary 3a Dla zwyk ego prasowania zaleca
101. ado amp o desejado Com a Base Protectora pode engomar tecidos delicados com a selec o de temperatura eee at max Desta forma poder utilizar todas as solu es de vapor que Ihe oferece o seu ferro de engomar Depois de colocar a Base Protectora esperar aproximadamente um minuto e meio antes de comecara engomar Depois de engomar Desligue o ferro a vapor e pressione o bot o de vapor 3 de forma a que se situe na posi o inferior vapor desligado Para prolongar a vida do ferro de engomar esvazie o dep sito da gua Guarde o ferro a vapor j frio num lugar seco e sempre na posic o vertical Conserva o e limpeza Use um esfreg o de palha de a o para limpar a base do ferro de engomar 18 11 13 08 16 Depois passe um pano pela base limpa Nunca use esponjas de fibra vinagre ou outros produtos quimicos Para limpar o material suave do punho e os bot es de vapor e spray use gua com sab o G Limpeza da v lvula anti calc rio A valvula anti calc rio do ferro est localizada na extremidade inferior do bot o de vapor 3 Esta deve ser descalcificada regularmente por exemplo guando a produ o de vapor amp insuficiente Proceda da seguinte forma a Desligue o ferro da corrente e esvazie o dep sito de gua D Pressione o bot o de vapor para que ele se eleve Retire o cuidadosamente pode verter gua da base Nao toque na valvula anti calc
102. again just move it When the temperature pilot light stops flashing the electrical power is on again The automatic shut off will be activated approximately 2 minutes after the iron is plugged into a socket Textile Protector The Braun Textile Protector protects delicate fabrics from heat damage and makes it possible to iron most dark fabrics without an intermediate cloth To check the reaction of your fabrics before you start ironing we recommend that you iron a small section of material on the reverse side With the Protector you are able to iron delicate fabrics with the temperature setting eee to max so that you can use all steam functions your iron offers After having attached the Textile Protector wait about 1 1 2 minutes before you start ironing After ironing Unplug the iron and press the steam on off button 3 so that it catches in its lower position steam off To prolong the life of the iron empty the water tank Store the cool iron in a dry place always standing on its heel rest Maintenance and cleaning To clean the sole plate use steel wool Then wipe the sole plate clean with a cloth Never use a scouring pad vinegar nor other chemicals To clean the soft material of handle and power shot and spray buttons use soapy water Cleaning the anticalc valve The iron s anticalc valve is located at the lower end of the steam button 3 It has to be decalcified regularly e g when the
103. aju na zadnjo ploskev Poskrbite da bo stal na stabilni povr ini Ko je likalnik priklju en na elek tri no omre je ga ne smete pus titi brez nadzora Otroci in ljudje z zmanj ano fizi no zaznavno ali du evno sposobnostjo lahko uporabljajo aparat le pod nadzorstvom osebe kije odgovorna za njihovo varnost Ce likalnik pade na tla e so na njem vidni znaki po kodb ali Ce iz njega izteka voda ga ne smete ve uporabljati Redno prever jajte Ce je priklju na vrvica nepo kodovana Ce opazite kakr nokoli po kodbo ali napako naprave vklju no s priklju n m kablom jo prenehajte uporabljati in jo odnesite v Braunov servisni center na popravilo Nepravilno ali nestrokovno popravilo lahko privede do nesre e ali po kodbe uporabnika Braunove elektri ne naprave so skladne z veljavnimi varnostnimi predpisi A Opis 1 Soba za pr enje 2 Odprtina rezervoarja za vodo 3 Gumb za paro 3a Regulator koli ine pare 4 Gumb za pr enje 5 Gumb za mo no brizganje pare 6 Gumb za nastavitev temperature 55 18 11 13 08 16 7 Kontrolna lu ka temperature 8 Lu ka samodejni izklop 9 Nastavek za za ito perila B Pred za etkom uporabe Likalnik je namenjen za uporabo z vodo vodno vodo Ce je va a voda izjemno trda vam priporo amo da uporabite me anico 50 vodovodne in 50 destilirane vode Rezervoar napolnite z vodo do oznake max Nikoli ne uporabljajte samo destilirane vode Vodi ne smete do
104. ako da se dvigne 3 Previdno odstranite pri tem lahko izte e nekaj vode iz likalne plo e 4 Ne dotikajte se ventila proti nabiranju vodnega kamna 5 Potopite v kis vendar ne v kisovo esenco ali limonin sok dokler se vodni kamen zmeh a 6 Skrta o ki ni iz jekla o istite vse odprtine dokler niso iste 7 Splaknite pod teko o vodo 8 Ponovno vstavite gumb za paro 9 Pritisnite gumb da preverite delovanje funkcije z paro brez pare Opozorilo likalnika ne smete uporabljati e gumb za paro ni name en na svoje mesto H Sistem za odstranjevanje vodnega kamna Ce se s paro izlo ajo del ki vodnega kamna ali e se ne razvija ve dovolj pare tudi po i enju ventila proti nabiranju vodnega kamna je potrebno o istiti parno komoro kot sledi 4 Preverite ali je gumb za paro v spodnjem polo aju 2 3 Nato ite vodo v rezervoar za vodo priklju ite likalnik na elektri no omre je in nastavite temperaturo na eee 4 5 Po akajte da kontrolna lu ka ugasne Izklju ite likalnik iz elekrilnega omre ja 6 7 Dr ite likalnik nad umivalnikom in pritisnite gumb za paro tako da se dvigne nato ga ne no potegnite navzgor obrnite in pustite v tem polo aju Opozorilo Ko je gumb za paro navzgor bo iz likalne plo e pri la vro a voda in para 8 Pritisnite gumb za paro nazaj v spodnji polo aj 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 57 9 10 Napolnite rezer
105. alla piastra Non toccare la valvola anticalcare SY Immergere in aceto non essenza d aceto in succo di limone e Utilizzare una spazzola non metallica per togliere eventuali residui N Sciacguare con acgua corrente Rinserire il tasto Premere il tasto regolatore di vapore per verificare il funzionamento Nota l ferro non deve essere utilizzato senza il tasto regolatore del vapore H Decalcificazione sistema anticalcare Quando dei residui fuoriescono dai fori vapore o guando il vapore amp insufficiente anche dopo aver pulito la valvola antical care si deve pulire la camera di vapore nel modo seguente 1 Assicurarsi che il tasto regolatore di vapore sia abbassato 2 3 Riempire il serbatoio con acgua accendere il ferro e selezionare la tempe ratura eee 4 5 Attendere che la spia luminosa si spenga Staccare la spina del ferro 6 7 Tenere il ferro sopra un lavandino poi premere con cautela il tasto regolatore di vapore in modo che si sblocchi quindi girarlo e mantenerlo in questa posizione Attenzione Quando il tasto vapore sol levato dell acqua calda pu uscire dalla piastra 8 Premere il tasto regolatore del vapore finche torni nella posizione originale 9 10 Riempire il serbatoio con acqua accendere il ferro e selezionare la temperatura eee 11 13 Quando la spia luminosa si spegne premere il tasto
106. alnom o istite sve otvore 7 Isperite teku om vodom 8 lt Umetnite prekida za paru 9 lt Pritisnite ga i provjerite radi li Upozorenje Gla alo se nikad ne smije koristiti bez ventila za spre avanje nakupljanja kamenca H i enje od kamenca sustav za spre avanje nakupljanja kamenca Kad iz otvora za paru ispadaju komadi i kamenca ili kad se ne razvija dovoljno pare ak i nakon i enja ventila za spre avanje nastanka kamenca morate o istiti parnu komoru na sljede i na in 1 Provjerite da je prekida amp za paru u donjem polo aju 2 3 Napunite spremnik za vodu uklju ite gla alo i odaberite temperaturu eee 4 5 Pri ekajte da se kontrolna lampica za temperaturu isklju i Isklju ite gla alo iz uti nice 6 7 Dr ite gla alo iznad sudopera zatim pritisnite prekida za paru tako da se podigne pa ljivo ga povucite prema gore okrenite i ostavite u ovom polo aju Upozorenje Kad se prekida za paru podigne gore kroz grija u plo u izlazit e para i vru a voda 8 Gurnite prekida za paru u donji polo aj 9 10 Napunite spremnik za vodu uklju ite gla alo u uti nicu i postavite temperaturu odaberite temperaturu eee 11 13 Kad se isklju i kontrolna lampica pritisnite prekida za sna an mlaz pare 54 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 54 4 kako biste isprali gla alo Iskljudite gla alo iz uti nice i pri eka
107. ange pa dampskudsknappen for at rense strygejernet Sluk for strygejernet og vent til strygesalen er kolet af Rens den derefter som beskrevet i punkt G Bemeerk Strygejernet ma aldrig anvendes uden dampknappen 30 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 30 18 11 13 08 16 Norsk Les hele bruksanvisningen for du tar strykejernet i bruk Ta vare p bruksan visningen s lenge du har strykejernet Viktige beskyttelsestiltak Forsikre deg om at spenningen i nettet er den samme som det som er angitt p strykejernet e Advarsel P grunn av den h ye prestasjonsevnen til dette damp strykejernet vennligst forsikre deg om at spenningen i kontakten er hay nok Kontakt ditt lokale e verk for v re sikker pa at spenningen ikke er h yere enn 0 32 Ohm e Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 ar og personer med reduserte fysiske sen soriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har fatt instruksjon om sikker bruk av apparatet og forstar farene ved bruk av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjoring og vedlikehold av apparatet skal ikke foretas av barn med mindre de er eldre enn 8 ar og har tilsyn av en voksen e Under bruk og nedkjaling ma strykejernet og stromledningen plasseres utenfor rekkevidde for barn som er yngre enn 8 ar Advarsel Varme over flater Elektriske strykejern kombinerer hoy temperatur med varm damp noe som kan fo
108. appen 3 s ledes at den forbliver i den lave stilling Automatisk slukning Mens der stryges vil auto slukmekanismen afgive en ganske svag raslende lyd Dette er helt normalt og betyder p ingen m de at der er fejl p strygejernet 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 29 Den auto off kontrollampe 8 blinker n r den automatiske slukning er aktiveret Dette sker nar strygejernet har hvilet vandret p stryges len i ca 30 sekunder eller lodret p hvileh len i omkring 8 minutter For at t nde for strygejernet igen behover du bare bevaege det en lille smule N r kontrollampen holder op med at blinke er der igen sluttet strom til strygejernet Den automatiske afbryderfunktion aktiveres ca 2 min efter at strygejernet er blevet sat i stikkontakten D Textile Protector Braun Textile Protector 9 beskytter sart toj stof imod varmeskader og gor det muligt at stryge det meste morke toj uden brug af mellemliggende strygekl de For at test stoffets reaktion for du begynder at stryge anbefaler vi at du stryger et lille stykke p stoffets bagside Med Protector en er det muligt at stryge sart toj stof med temperaturindstillingen eee til max s ledes at du kan anvende alle strygejer nets dampmuligheder Efter montering af Braun Textile Protector ber du vente 1 minut for du t nder for strygejernet E Efter strygningen Tryk stikket ud og tryk damp til fra knappen 3 s
109. ar wydo 40 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 40 staj c si z otwor w mo e doprowadzi do oparze Przed nape nieniem elazka wod nale y wyj wtyczk z gniazdka Przy od czaniu urz dzenia z sieci nale y ci gn za wtyczk a nie za przew d zasilaj cy Przew d sieciowy nie mo e dotyka gor cych przedmiot w ani stopy grzejnej elazka Nie zanurza elazka w wodzie Nie nale y otwiera pokrywy zbior nika zwod podczas korzystania z urz dzenia Nie zanurza elazka w wodzie lub innej cieczy Zelazko musi by u ywane i odstawiane na stabiln p ask powierzchni Podczas przerw w prasowaniu nale y odstawia elazko w pozycji pionowej na p askiej stabilnej powierzchni Nale y regularnie kontrolowa czy nie wyst puj uszkodzenia w przewodzie zasilaj cym elazko nie powinno by u ytko wane je eli upad o oraz je eli s jakiekolwiek oznaki uszkodzenia urz dzenie np elazko przecieka Nale y regularnie kontrolowa czy nie wyst puj uszkodzenia w przewodzie zasilaj cym Zelazka z uszkodzeniami r wnie dotyczy przewodu zasilaj cego nie nale y u ywa lecz odda do naprawy do punktu serwisowego Braun patrz za cznik do karty gwarancyjnej B dne i niefachowe dokonywanie napraw grozi wypadkiem Urz dzenia elektryczne Braun odpowiadaj w a ciwym normom bezpiecze stwa 18 11 13 08 16 A Opis urzadzenia 1 Dysza spryskiw
110. are cu abur prin ap sarea butonului pentru abur 3 astfel incat s r m n la cea mai joas pozitie a sa 62 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 62 Inchidere automata Mecanismul de oprire automata produce un zgomot ugor in timpul c lc rii Acest zgomot este normal i nu indic o defectiune a fierului de calcat Led pornit oprit 8 se va aprinde intermitent atunci c nd oprirea automat este activata Acest lucru se intampla atunci cand fierul de c lcat a fost l sat in pozitie orizontal pe talpa metalica in jur de 30 secunde sau in pozitie vertical sprijinit pe suportul sau timp de 8 minute Pentru a porni fierul de c lcat din nou trebuie doar s il miscati Atunci cand indicatorul luminos nu se mai aprinde intermitent fierul de c lcat este alimentat din nou cu energie electrica Mecanismul de oprire automat se activeaz la circa 2 minute dupa ce aparatul a fost conectat la sursa de curent Protectorul pentru textile Protectorul de textile Braun protejeaz materialele delicate de deteriorarea prin inc lzire i face posibil c lcarea materialelor pretentioase f r ajutorul unui material textil intermediar Pentru a verifica reactia materialelor inainte de a incepe c lcarea v recomand m s c lcati o bucat mic de material pe partea din spate Cu ajutorul accesoriului de protectie veti putea s c lcati materiale delicate la temperaturile eee p n la m
111. artsa a vasal t all helyzetben s csatlakoztassa a h l zatra A vasal tamaszt lapjan l v vasal si tmutat nak vagy a ruhanem k c mk j nek megfele l en v lassza ki a h m rs kletet Amikor a vasal el ri a k v nt h m rs kletet kb 1 perc m lva a h m rs klet ellen rz l mpa 7 kialszik C Vasal s 1 Ag zbe kikapcsolasa 50 A v ltoztathat tart s g z l ssel v gzett vasal shoz a h m rs klet szab lyoz t 6 a C1 bra szerint a nagyobb rt k ee s a maximum max k z tt kell be ll tani Nyomja meg a g zgombot 3 g z S B g z bekapcsol s o kikapcsol s A g zgomb bekapcsol sakor a gomb felemelkedik A g zmennyis g szab lyoz val 3a llitsa be a kivant g zmennyis get Normal vasalashoz a k zepes g zbe l l t st javasoljuk haszn lni Csak amikor vasznat vastag pamutot vagy hasonl min s g anyagot vasal haszn lja a maxim lis g zbe ll t st El g z l s A vasal talp cs cs n l g z v zszintesen is k pz dik Ez g z el k sz t el g z li a textili t igy megk nnyiti a vasal st Vigy zat A g z oldaliranyb l j n ki Szuper g zl ket Haszn lat el tt a szuper g zl ket gombot 5 3 4 alkalommal nyomja meg K t gombnyom s k z tt legalabb 5 m sodpercet varjon A szuper g zl ket funkci t sz raz vasal skor haszn lja A h m rs klet szab lyoz t a eee s a maxi
112. atie van dit stoomstrijkijzer dient u zich ervan te verzekeren dat uw lichtnet voldoende stroom levert Neem contact op met uw electriciteitsbedrijf om u ervan te verzekeren dat de wisselstroom weerstand ofwel impedantie niet hoger is dan 0 32 Ohm e Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een fysieke sensorische of mentale beperking indien zij het product gebruiken onder begeleiding of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien Kinderen zullen niet met het apparaat spelen Het apparaat zal niet schoon ge maakt of onderhouden worden door kinderen behalve onder toe zicht en als ze 8 jaar of ouder zijn Gedurende het gebruik en de afkoelfase zal het strijkijzer en het snoer buiten het bereik van kinderen gehouden worden die jonger zijn dan 8 jaar Let op Warme onderdelen Elektrische strijkijzers combineren hoge temperaturen en hete stoom Dit kan leiden tot Trek altijd aan de stekker niet aan het snoer Laat het snoer nooit in contact komen met hete voor werpen of de warme strijkzool Dompel het strijkijzer nooit onder in water of andere vloeistoffen Open het waterreservoir niet tijdens het strijken Dompel het strijkijzer nooit onder in water of andere vloeistoffen Gebruik het strijkijzer en laat het ook rusten op een stabiel oppervlak Zet het strijkijzer tijdens strijk pauzes altijd rechtopstaan
113. ato n energiu Kontaktujte miestnu pobo ku elektr renskej spolo nosti aby ste sa uistili Ze tzv zdanliv odpor nie je vy ako 0 32 Ohmov Deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn enou fyzickou pohyblivos ou schopnos ou vn mania Gi ment lnym zdrav m alebo bez sk senost i zodpovedaj ceho povedomia m u tento pr stroj pou va pod doh adom alebo po obdr an pokynov na jeho bezpe n pou vanie a po uvedomen si mo n ch riz k Pr stroj nie je ur en ako hra ka pre deti Deti bez dozoru alebo deti mlad ie ako 8 rokov nesm vykon va istenie a dr bu pr stroja e Po as prev dzky a ochladzova nia mus by ehli ka a jej nap jacia n ra mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Pozor Hor ce povrchy Hor ca para s vysokou teplotou m ze sp sobit pop le niny Vytiahnite vidlicu sietov ho privodu v dy pred tym ne budete do ehli ky nalieva vodu a uistite sa e tla idlo pary 3 je na najni ej poz cii para vypnut 46 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 46 Nikdy ne ahajte za k bel v dy berte do ruky len vidlicu Sie ov pr vod nesmie pr s do styku s hor cimi predmetmi alebo hor cou ehliacou plochou Nikdy nepon rajte ehli ku do vody alebo in ch tekut n Pri odp jan ne ahajte za sie ov n ru ale za jej koncovku Nikdy neponorte zariadenie do vody alebo in ch tekut n Zehli ku pou vajte l
114. ax in a a fel inc t s puteti folosi toate functiile de declan are a aburului pe care aparatul dumneavoastr vi le ofer Dupa ce ati ata at dispozitivul a teptati un minut i jum tate inainte de a incepe s c lcati Dupa utilizare Scoateti fierul din priz i ap sati butonul pornit oprit aburul 3 astfel inc t acesta s r m n la cea mai joas pozitie a sa adic aburul oprit Pentru a prelungi durata de functionare a aparatului goliti rezervorul de ap Dup r cire p strati fierul intr un loc uscat i intotdeauna in pozitie vertical sprijinit pe suport F ntretinere i cur tare Pentru a cur ta talpa metalic a fierului folositi un burete de s rm otel apoi tergeti o bine cu o carpa Nu folositi niciodat un burete pentru lustruit otet sau alte produse chimice Pentru a cur ta materialul moale al m nerului si butoanele de stropire si respectiv de declansare puternica a aburului folositi apa cu s pun G Cur tarea valvei anticalcar Valva anticalcar a fierului de c lcat este pozitionat in partea de jos a butonului 18 11 13 08 16 pentru abur 3 Aceasta trebuie s fie decalcifiat in mod regulat de exemplu atunci c nd este eliberat abur insuficient Procedati in felul urm tor 1 Scoateti fierul din priz i goliti rezervorul de ap 2 Ap sati butonul de abur astfel incat acesta s r m n ridicat 3 Demontati I cu aten ie pu in apa se p
115. cause de la haute performance de cette centrale vapeur veuillez vous assurer que votre r seau lectrique est adapt Veuillez contacter votre compagnie lectrique pour s assurer que imp dance n est pas sup rieure 0 32 ohm e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de appa reil en toute s curit et les dan gers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils ne soient sous surveillance e Pendant l utilisation et le refroidis sement le fer repasser et ses principaux cordons d alimen tation doivent tre tenus hors de la port e des enfants de moins de 8 ans Attention zones tr s chaudes Les fers lec triques d gagent de fortes tem 12 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 12 p ratures et des jets de vapeur tr s chauds qui peuvent occa sionner des br lures D branchez toujours le fer de l alimentation secteur avant de remplir le r servoir d eau et assu rez vous que le bouton f
116. ce ta i utilizarea sa i prezentati l imediat la Centru de Asisten pentru Clien i Braun pentru repara ii Interven ia efectuat de c tre persoane necalificate poate cauza accidente utilizatorului produsului Toate echipamentele electrice Braun ntrunesc cerin tele standardelor de siguran A Descriere 1 2 3 Duz pentru stropit Capacul rezervorului de ap Buton pentru abur 3a Indicator de reglare a aburului DONO as Buton pentru stropit Buton pentru declansarea puternica a aburului Selector pentru temperatura Indicator luminos pentru temperatura Led pornit oprit Protector textile 61 18 11 13 08 16 B nainte de pornire e Acest produs este conceput pentru a fi folosit cu apa menajer potabil de la robinet Dac aveti ap extrem de dur se recomanda folosirea unui amestec de 50 ap menajer i 50 ap distilat Umpleti rezervorul de apa pana la marcajul maxim Nu utilizati niciodat numai apa distilat Nu ad ugati nici un fel de aditivi ex apret Plasatifierul de calcat in pozitie vertical gi conectati l la o priz electric Selectati temperatura in conformitate cu instructiunile ghidului pentru c lcat aflat pe suportul fierului sau pe etichetele hainelor ndicatorulluminos pentru temperatura 7 se stinge in momentul in care fierul ajunge la temperatura dorita dupa circa 1 minut C Mod de intrebuintare Pornirea oprirea aburului
117. d op het rustvlak Zorg ervoor dat het rustvlak op een stabiel oppervlak staat Laat het strijkijzer nooit zonder toezicht wanneer deze is aange sloten op het lichtnet Gebruik het strijkijzer niet meer wanneer het is gevallen wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het apparaat lekt Controleer regelmatig het snoer op beschadigingen Wanneer er een beschadiging aan het apparaat en snoer optreedt gebruik het apparaat dan niet meer en breng deze naar een Braun Service Centrum voor reparatie Onjuiste of ondeskun dige reparaties kunnen leiden tot ongelukken of de gebruiker ver wonden Braun elektrische appa raten voldoen aan de benodigde veiligheidsvoorschriften brandwonden e Haal voordat u het strijkijzer met water vult altijd de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat de stoom doseerknop 3 in de lagere stand staat stoom uit A Beschrijving 1 Spray functie 2 Vulopening van het waterreservoir 3 Stoom doseerknop 3a Stoom regelaar 4 Spray knop 5 Stoomstoot knop 6 Temperatuurregelaar 25 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 25 18 11 13 08 16 Controlelampje Automatisch uit lampje auto off Textile Protector O N B Voor het in gebruik nemen Dit strijkijzer is zo ontworpen dat gewoon leidingwater kan worden gebruikt Indien bij u het water echter extreem hardis raden wij u aan een mengsel van 50 leidingwater en 50 gedistilleerd water gebruiken Vul het waterre
118. dati nikakr nih dodatkov npr sredstva za krobljenje Ne uporabljajte kondenzirane vode iz su ilca Likalnik ostavite v pokon en polo aj tako da stoji na zadnji ploskvi in ga priklju ite na elektri no omre je Izberite ustrezno temperaturo glede na prikaz na zadnji ploskvi likalnika oziroma skladno z oznako na etiketi obla ila Kontrolna lu ka 7 ugasne ko je dose ena nastavljena temperatura po pribli no 1 min C Likanje 1 Likanje s paro brez pare Za likanje z razli no nastavljivim stalnim dotokom pare je treba regulator za temperaturo 6 obrniti od polo aja ee do max kot ka e slika C1 Za likanje s paro pritisnite gumb za paro 3 Ko je gumb za paro v zgornjem polo aju z paro obrnite regulator koli ine pare 3a tako da prilagodite njeno koli ino S paro Brez pare Priporo amo vam da za obi ajno likanje uporabite srednjo nastavitev pare Samo pri likanju platna debelega bomba a ali podobnih tkanin vam priporo amo uporabo maksimalne nastavitve pare Predpriprava perila Na sprednjem delu likalne plo e se para izlo a tudi tako da so njeni curki usmerjeni naprej S paro tako predhodno pripravite tkanine kar omogo a la je likanje Pozor para izhaja tudi ob straneh 2 Mo no brizganje pare Pred uporabo 3 do 4 krat pritisnite na gumb za mo no brizganje pare 5 da ga aktivirate Gumb za brizganje pare pritiskajte v najmanj 5 sekundnih p
119. del supercolpo di vapore 4 volte per pulire il ferro Staccare la spina del ferro e attendere il raffreddamento della piastra quindi pulirla come descritto al paragrafo G 24 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 24 Nota Il ferro non deve essere utilizzato senza il tasto regolatore di vapore Guida ad eventuali guasti Problema Rimedio Gocce d acqua escono dai fori della piastra Ruotate il regolatore di vapore in senso antiorario per ridurre il vapore oppure per disattivare direttamente la funzione Premete il tasto colpo di vapore ad intervalli pi lunghi Il tasto vapore non funziona Premete il tasto vapore in modo che si alzi Pulite la valvola anticalcare vedere G Poco vapore o addirittura niente vapore Particelle di Decalcificate la camera calcare escono vapore vedere H dai fori della piastra Salvo cambiamenti Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico 5 18 11 13 6 Nederlands Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door voordat u het strijkijzer in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang u het apparaat gebruikt Belangrijke voorzorgsmaat regelen Controleer of de voltage van het lichtnet overeenkomt met de vol tage die op het strijkijzer staat e Let op In verband met de hoge prest
120. det kalla strykj rnet p ett torrt st lle st ende p h gkant Sk tsel och reng ring F r att reng ra stryksulan anv nd st lull Torka sedan av stryksulan med en tygtrasa Anv nd aldrig skurtrasa ttika eller andra kemikalier F r att reng ra handtag power shot knapp och vriga knappar anv nd s pa och vatten G Reng ring av kalkuppsamlaren e 4 Strykj rnets sitter p ngknappens 3 undersida Den m ste avkalkas regelbun det t ex n r ngbildningen r otillr cklig G r som f ljer Koppla ur stykj rnet och t m den p vatten Tryck p ngknappen s att den lyfts upp Dra f rsiktigt upp ngknappen lite vatten kan nu rinna ur ngh len Vidr r ej kalkuppsamlaren 35 18 11 13 08 16 5 L gg den i hush lls ttika eller citronjuice tills kalken blir por s och mjuk 6 Borsta med en icke metallisk borste tills alla h ligheter r rena fr n kalk 7 Skalj i rinnande vatten 8 Montera tillbaka ventilen 9 Kontrollera angans av pa funktion genom att trycka pa knappen viktigt Strykj rnet f r aldrig anv ndas utan ngknapp H Avkalkning antikalk systemet N r kalkpartiklar kommer ut ur ngh len eller n r ngfunktionen inte fungerar som den ska ven efter att kalkuppsamlaren har rengjorts skall nedanst ende instruktioner f ljas f r att reng ra ngkammaren 1 Tryck p ngknappen 3 s att den st lls i det l gsta l ge
121. e Gewebe mit Temperatureinstellung eee bis max b geln so dass Sie alle Dampffunktionen Ihres B geleisens ein setzen k nnen Sie k nnen schon 1 Minuten nach dem Anbringen des Textile Protector mit dem B geln beginnen Nach dem B geln Netzstecker ziehen Dampfknopf 3 ein dr cken Um die Lebensdauer des B geleisens zu verl ngern den Wassertank entleeren Das ausgekuhlte B geleisen an einem trockenen Ort aufrecht abstellen Pflege und Reinigung Die B gelsohle kann mit Stahlwolle gereinigt werden Danach mit einem Tuch abwischen Verwenden Sie keinesfalls Scheuerschw mme Scheuermittel Essig oder Chemikalien Zur Reinigung des Soft Materials am Griff empfehlen wir Seifenwasser G Reinigen des Anti Kalk Ventils Das Anti Kalk Ventil befindet sich am unteren Ende des Dampfknopfes 3 18 11 13 08 16 Es sollte regelm Big entkalkt werden z B wenn die Dampfentwicklung nach lasst Gehen Sie wie folgt vor 1 Netzstecker ziehen und Wassertank leeren 2 Dampfknopf dr cken so dass er in die obere Position gelangt 3 Vorsichtig herausziehen dabei kann etwas Wasser an der B gelsohle austreten Das Anti Kalk Ventil nicht ber hren Tauchen Sie es in Essig keine Essig Essenz oder Zitronensaft bis die Kalk partikel weich werden 4 5 lt B e Reinigen Sie es mit einer nicht metalli schen B rste bis alle ffnungen frei von R ckst nden sind N
122. e bas n z deliklerinden temizlenmesi H Not t buhar d mesi olmadan kalsiyum kullan lmamal d r partik llerinin gelmesi H Kendini Temizleme Kire ten Ar nd rma Sistemi Buhar deliklerinden kal nt lar kt zaman ya da buhar devinimi kire lenme nleyici EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR nceden bildirim yap lmadan de i tirilebilir valf n temizlenmesinden sonra bile yetersiz kald nda buhar b lmesini temizlemek i in Bakanl k a tespit edilen kullan m 1 Buhar d zenleyiciyi en d k konuma mr 10 y ld r getiriniz ENE s N Uretici firma ve isareti uygunluk 2 3 Su tank n max i aretli yere kadar de erlendirme kurulu u doldurunuz ve s cakl k se iciyi eee isaretine getiriniz Ut n z n fisini prize De Longhi Braun Household GmbH takiniz Carl Ulrich Str 4 4 5 Pilot s nene kadar bekleyiniz 63263 Neu Isenburg Ut v fi ten ekiniz Germany 6 7 t y lavabonun alt na tutunuz Daha iar sonra buhar d mesine bas p kald r n z Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic A d meyi dikkatlice ekip eviriniz ve ayn Meydan Sok No 1 pozisyonda kalmasini sa lay n z Beybi Giz Plaza D 53 54 Maslak STANBUL Dikkat Buhar d mesi ekildi i zaman t DLB T ketici Hizmetleri taban ndan s cak su ve buhar kacakt r 444 27 64 8 Buhar d mesini tekrar eski yerine info braunhousehold com tr yerlestirme
123. econdi Tale funzione pu essere attivata in moda lita stiratura a secco Il selettore della temperatura deve essere posizionato tra eee a max Il colpo di vapore pu essere utilizzato anche in posizione verticale per stirare i vestiti appesi 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 23 Funzione spray Premete il tasto spray 4 Stiratura a secco Spegnete il vapore premendo verso il basso il tasto vapore 3 Spegnimento automatico Il meccanismo di spegnimento provoca un piccolo rumore durante la stiratura Questo normale in caso contrario indicherebbe un anomalia dell apparecchio La spia auto off 8 lampegger quando lo spegnimento automatico attivato Questo accade quando il ferro si trova in posizione orizzontale appoggiato sulla piastra per circa 30 secondi oppure in posizione verticale appoggiato sulla base posteriore per circa 8 minuti Per riaccendere l apparecchio sufficiente muoverlo leggermente Quando la spia non lampeggia pi significa che il ferro di nuovo acceso Il sistema di spegnimento automatico entra in funzione dopo circa 2 minuti dall inserimento della spina del ferro nella presa di corrente D Textile Protector Textile Protector di Braun protegge i tessuti delicati dai danni che il calore pu provo care e rende possibile stirare la maggio ranza dei tessuti scuri senza dover usare un panno intermedio Per controllare la reazione dei tessuti pr
124. ectado Para prolongar la vida de la plancha vac e el dep sito de agua Guarde la plancha ya enfriada en un lugar seco y siempre en posici n vertical Conservaci n y limpieza Use una esponja de acero para limpiar la suela de la plancha Despu s pase un pa o por la suela limpia No use nunca esponjas de fibra vinagre ni otros productos qu micos Para limpiar el material blando del mango y de los botones de vapor y spray use agua con jab n 17 18 11 13 08 16 G N lt lt e lt 3 H a Limpieza de la v lvula anti cal La plancha dispone de una v lvula anti cal gue se encuentra en la parte inferior del bot n de vapor 3 La v lvula anti cal debe ser descalcificada regularmente por ejemplo cuando la producci n de vapor sea insuficiente Siga los siguientes pasos Desconecte la plancha y vacie el dep sito de agua Presione el bot n de vapor de forma gue guede levantado Retire cuidadosamente el bot n es posible que se derrame un poco de agua No togue la parte inferior de la v lvula anti cal Sumerjala en vinagre no en esencia de vinagre o en zumo de lim n hasta que la cal se ablande Use un cepillo no met lico para retirar los residuos de los orificios Acl rela con agua corriente Vuelva a colocar el bot n en su sitio Presione el bot n de vapor para comprobar la funci n de conexi n desconexi n de vapor Importante no utilice nunca la
125. edkjolt rengjor deretter som beskrevet over i punkt G Merk Strykejernet ma aldri brukes uten dampknappen 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 33 Feilsoking Problem Rad Draper kommer Drei dampregulatoren ut fra damp mot klokkeretningen for ventilene redusere dampen eller trykk ned dampknappen for sl av dampen Ta lengre pauser n r du trykker ned knappen for ekstra kraftig dampst t Velg en h yere tempe raturinnstilling Ingen damp Trykk ned dampknappen slik at den l fter seg Mindre damp Rengj r anti kalk ventilen eller ingen damp se G produseres Kalkpartikler Dampkammeret m kommer ut av avkalkes se H dampventilene Endringer forbeholdes med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en milj stasjon Ikke kast dette produktet sammen x LL 33 18 11 13 08 16 Svenska L s igenom bruksanvisningen noggrant innan du b rjar anv nda strykj rnet Beh ll bruksan visningen under hela strykj rnets livstid Viktiga s kerhetsf reskrifter e Kontrollera att sp nningen i v gguttaget st mmer verens med den sp nning som anges p strykj rnet Varning Pa grund av angstryk jarnets h ga prestanda b r du f rsakra dig om att sp nningen i kontakten ar tillrackligt h g Vanligen kontakta ditt lokala el bolag f r att f rs kra dig om att spanningen inte r h gre n 0 32 Ohm Den har produkten
126. en na stabilnom povrchu a odkladajte ju taktie len na stabiln vodo rovn povrch Po as prest vky ehlenia v dy odkladajte ehli ku zvislo na jej odkladaciu plochu presved ite sa i ehli ku odklad te na stabiln vodorovn povrch Zehli ka sa nesmie necha bez dozoru po as pripojenia k elektrickej sieti Zehli ku nepou vajte pokia spadla na zem je vidite ne po koden alebo netesn Pravidelne kontrolujte sie ov n ru i nie je po koden Ak zariadenie vr tane sie ovej n ry vykazuje ak ko vek zn mky po kodenia presta te ho pou va a dajte ho do opravy do autorizovan ho servisu firmy Braun Chybn alebo neodborn oprava m e sp sobi u vate ovi z va n kody ako aj poranenia Elektrick zariadenia zna ky Braun zodpovedaj pr slu n m ustanoveniam bezpe nostn ch noriem a predpisov Toto zariadenie je ur en iba pre pou itie vdom cnosti 1 3 A Popis pr stroja Kropiaca tryska 2 Nalievaci otvor n dr ky na vodu Tla idlo pary 18 11 13 08 16 3a Regul cie mno stva pary Tla idlo rozpra ova a kropenie Tla idlo parn ho r zu power shot Regul tor teploty Kontrolka dosiahnutie teploty Indik tor automatick ho vypnutia auto off Textile Protector Pred tym za nete Zehlit Tato ehli ka je skon truovan pre pou itie vody z vodovodu do 17 N tvrdosti Ak m te extr
127. er shot kann auch beim Biigeln ohne Dampf eingesetzt werden Dabei muss der Temperaturregler allerdings im Bereich von eee bis max eingestellt sein Die Power shot Funktion kann auch zum Bedampfen hangender Textilien eingesetzt werden 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 7 Spriihfunktion Spr hknopf 4 dr cken Trockenb geln Dampfknopf 3 nach unten dr cken um den Dampf auszuschalten Automatische Abschaltung Der Abschaltmechanismus verursacht w hrend des B gelns ein leichtes Rasseln Dieses Rasseln ist normal und in keinem Fall ein Hinweis auf einen Fehler Die auto off Kontrolllampe 8 blinkt wenn sich das B geleisen automatisch abgeschaltet hat und zwar wenn es ca 30 Sekunden lang waagerecht auf der B gelsohle oder 8 Minuten lang senkrecht auf der Abstell fl che steht Zum Wiedereinschalten bewegen Sie das B geleisen Wenn die Temperatur Kontrolllampe aufh rt zu blinken ist die Stromzufuhr wieder eingeschaltet Die automatische Abschaltung wird ca 2 Minuten nach dem AnschlieBen des B geleisens an die Steckdose wirksam D Textile Protector Der Braun Textile Protector sch tzt empfindliche Gewebe vor Hitzesch den Somit k nnen die meisten dunklen Stoffe ohne Zwischentuch geb gelt werden Um vor dem B geln die Reaktion Ihres Gewe bes zu pr fen empfehlen wir einen klei nen Bereich auf links zu b geln Mit dem Textile Protector k nnen Sie empfindlich
128. eyan geriliminin cihaz n zerinde yaz l olan voltaj ile ayn oldu undan emin olunuz e Uyar Buharl t n z n y ksek performans ndan dolay l tfen elektrik sa lay c n z n yeterli g c verdi inden emin olunuz Direncin 0 32 Ohm dan fazla olmad ndan emin olmak i in l tfen elektrik irketi ile ileti ime ge iniz Bu ayg t 8 ya ve zerindeki ocuklar taraf ndan kullan labilir Hafif fiziksel ya da ruhsal engelli ki iler veya deneyimi ve bilgisi olmayan ki iler ise g zetim alt nda ya da cihaz n g venli kullan m hakk nda e itim g rd kten ve yanl kullan m durumunda olu abilecek zararlar hakk nda bilgi sahibi olduktan sonra cihaz kullanabilirler ocuklar cihazla oynamamal d r Temizleme ve bak m i lemleri g zetim alt nda ve 8 ya ndan b y k olmayan ocuklar taraf n dan yap lmamal d r Kullan m esnas nda ve so uma s ras nda t ve kablosu 8 ya n n alt ndaki ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutulmal d r Dikkat S cak y zey Y ksek s cakl k ve s cak buhar yan klara neden olabilir Cihaza su koymadan nce t n z n fi ini prizden ekiniz ve buhar d mesini d k ayarda kapal tutunuz Fi i prizden ekmek istedi inizde kablodan 58 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 58 tutup ekmeyiniz Fi i tutarak ekiniz Ut kablosu s cak cisimler ya da t taban yla temas etmemelidir Ut leme s ras
129. far endast anv ndas av barn fran 8 ars alder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental formaga eller bristande erfarenhet kunskap under vervakning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet samt efter att ha f tt instruktioner om hur produkten kan anv ndas pa ett s kert s tt Barn ska inte leka med produkten Reng ring och underhall ska inte utf ras av barn och dessa inte r ver 8 r och vervakas av en vuxen person e Doppa aldrig strykj rnet i vatten eller i andra vatskor e Oppna aldrig locket till vatten tanken under strykning e Doppa aldrig strykj rnet i vatten eller i andra vatskor e Strykj rnet maste anvandas och st llas pa en stabil yta e Nar du tar en paus i strykningen ska du alltid placera strykjarnet i uppratt lage pa h gkant och kontrollera att det r placerat pa en stabil yta Strykjarnet far inte l mnas obevakat medan kontakten r ansluten till vagguttag Strykjarnet far inte anvandas om man har tappat det om det finns synliga tecken pa skada eller om det lacker Kontrollera regeloundet att sladden inte ar skadad e Om strykj rnet ar trasigt inklusive sladden sluta att anvanda strykjarnet och lamna in det till en auktoriserad Braun service verkstad f r reparation Felaktiga eller okvalificerade reparationer kan orsaka olyckor och skada anvandaren Braun elektriska produkter uppfyller gallande Under drift och avsvalning ska sakerhetsf reskri
130. fter strykj rnet och sladden f rvaras utom rackhall f r barn under 8 ars alder A Beskrivning Varning Heta ytor 1 Munstycke f r vattenspray i 13 r H 2 Oppning f r vattentank Elektriska strykj rn n rh ga 5 knapp temperaturer n r de anv nds 3a ngregulator 2 4 Sprayknapp och het anga kan f rorsaka 5 Knappf r extra nga Power shot br nnskador 6 Temperaturv ljare e Dra ur kontakten ur v gguttaget 7 Kontrollampa f r temperatur 8 Lampa f r automatisk avst ngning innan du fyller pa vatten och auto off 9 Textile Protector f rs kra dig om att angknappen 3 ar inst lld i det lagsta l get anga av Dra alltid i kontakten B Innan du b rjar att stryka inte i sladden Sladden f r aldrig a i m du har extremt h rt vatten r det doc komma i kontakt med heta b st att anv nda en blandning av 50 f rem l eller med stryksulan kranvatten och 50 destillerat vatten 34 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 34 18 11 13 08 16 Fyll vattentanken till max markeringen Anv nd aldrig enbart destillerat vatten Tills tt aldrig tillsatser t ex st rkelse i vattnet Anv nd ej kondensvatten fr n en torktumlare Stall strykj rnet i uppr tt lige och anslut kontakten till v gguttaget Valj temperatur enligt strykguiden som du hittar pa stryk jarnets hal eller pa etiketten i klidesplagget Kontrollampan 7 sl cks nar strykj rnet har kommit upp i nskad temperatur efter ca
131. hado Este hecho resulta normal en ningun caso indica un fallo en el funcionamiento de la plancha La luz de autoapagado 8 parpadear cuando el mecanismo de interrupci n autom tica est activado Esto sucede cuando la plancha ha per manecido horizontalmente apoyada sobre la suela durante unos 30 segundos o verticalmente apoyada sobre su base posterior durante unos 8 minutos Para volver a conectar la plancha s lo es necesario moverla Cuando la luz piloto deja de parpadear el flujo el ctrico se restablece La desconexi n autom tica se activar aproximadamente 2 minutos despu s de que la plancha se haya conectado a la red D Textile Protector La Suela Protectora protege las prendas delicadas de da os causados por la elevada temperatura y permite planchar tejidos oscuros sin necesidad de usar un trapo para evitar brillos Recomendamos planche primero una parte peque a del tejido por el reverso para comprobar que el resultado sea el deseado Con la Suela Protectora usted puede planchar tejidos delicados con la selecci n de temperatura see max De esta forma podr utilizar todas las prestaciones de vapor que le ofrece su plancha Despu s de colocar la Suela Protectora esperar aproximadamente un minuto y medio antes de empezar a planchar Despu s del planchado Desenchufe la plancha y presione el bot n de vapor 3 de forma que se sit e en la posici n inferior vapor descon
132. i depus la centrele specializate 63 18 11 13 08 16 EAAnvik xpnotuonoujosTe 0 0158 AEG TIG xprjons PUAGETE odnyieg xp ong oe OMN Tn Log TOU gi Epou Znpavrik u rpa aogahelac e BefalwBe te GTi T C TOU N EKTPIKOU 0 elval UE MV T C TOU oidepo e lpooox ESauriac TOU ATHOOI EPOU 7100010001018 OT n NAEKTPIKOU PE LIATOG LAB TELIKAVOTTOUNTIKT LOXU ETIKOIVVIOTE UE TNV Tonik NAEKTPIKOU PEUMATOC VIA BeRaw ette enovopa nevn O VBETN avtiotaon TOU nAekrpikou PE LIATOG dev EIVAL uynA tepn and 0 32 Ohm e AUTI n OVOKEUI UTTOPEI uorom ei 1101610 8 ETWV KAL KOL ATOMO PE TEPIOPIOU VEC PUCIK C 016011116 TIVEUHOTIK C EA IPM euneipia KAI VVOCEVV OV UTI PXEL AV AOYN ETTOTITEIA O NYIEC OXETIK ue TNV AOMAAN XENON MC OVOKEVIJC KAI KATAV NON TOV EV EX LIEVOV KIV amp UVOV Ta 71101610 Sev TIP TIEL va TIG OUV NE m OVOKEV O kadap on c n OVVT PNOM TNG OUOKEU G TIP TIEL va TIPAYHOTOTTOIOUVTAI 1610 E VOL ATI 8 KOL XOUV avdAoyn ETIONTE O e Tn Aerroupy a Kal TO TNG OUOKEU C ME
133. i gla alom preko komadi a tkanine kojeg se ne vidi prilikom no enja Sa za titnim dnom mo ete gla ati osjetljive tkanine na temperaturama ozna enim s eee do max te tako mo ete koristiti i paru Nakon Sto ste postavili za titno dno pri ekajte otprilike 1 7 minutu prije no to po nete gla ati Nakon gla anja Isklju ite gla alo i postavite prekida za paru 3 u donji polo aj para isklju ena Kako biste produ ili ivotni vijek gla ala ispraznite spremnik za vodu Hladno gla alo spremajte na suho mjesto tako da stoji uspravno na svom postolju za odlaganje Odr avanje i i enje Grija u plo u istite eli nom vunom pa je prebri ite krpom Nikada nemojte strugati povr inu koristiti ocat ili druge kemikalije Mekani materijal na dr ci i prekida ima istite vodom u koju ste dodali malo deterd enta i enje ventila za spre avanje nakupljanja kamenca Ventil za spre avanje nakupljanja kamenca nalazi se kraj prekida a za paru 3 Mora se redovito istiti tj kad god je dotok pare slab 53 18 11 13 6 Postupite na sljede i na in 1 Isklju ite gla alo iz uti nice i ispraznite spremnik za vodu 2 Pritisnite prekida za paru tako da se podigne 3 Pa ljivo ga skinite malo vode mo e iscuriti iz grija e plo e 4 TZ Ne dodirujte ventil 5 Umo ite ventil u ocat ne u esenciju octa ili imunov sok dok kamenac ne omek a 6 Cetkom ne met
134. id placeres lodret pa hvileheelen og du skal sikre dig at hvileh len star pa en stabil overflade Strygejernet ma ikke efterlades uden opsyn mens det er tilsluttet stikkontakten Strygejernet ma ikke bruges hvis det har v ret faldet ned hvis der er synlige tegn pa skade eller hvis det leekker Kontroll r regel m ssigt ledningen for eventuelle skader Hvis apparatet herunder lednin gen viser nogen defekt bor du holde op med at bruge det og tage det med til et Braun Service Center til reparation Ukorrekt eller ukvalificeret reparations arbejde kan for rsage uheld eller skade for brugeren Brauns elek triske apparater opfylder g ldende sikkerhedsbestemmelser A Beskrivelse 1 Spray dyse 2 Pafyldningshul til vandtank 3 Dampknap 3a Dampregulator Sprayknap 5 Knaptil kraftigt skud 6 Temperaturv lger 7 Lysindikator til temperatur 8 9 R Lampe for automatisk slukning Textile Protector B For De starter Dette strygejern er designet til vand fra hanen Hvis De har meget hardt vand anbefaler vi at De anvender en blanding af 50 vand fra hanen og 50 destilleret 18 11 13 08 16 vand Fyld vandtanken til max marke ringen Anvend aldrig rent destilleret vand Tilfor aldrig tils tningsstoffer som for eksempel stivelse Brug ikke kondensvand fra en torretumbler Hold strygejernet i opretstaende stilling og forbind det til elstikket V lg temperatur efter strygevejledningen p h len af
135. ili bilo kakvu drugu teku inu Gla alo uvijek postavijajte i koristite na stabilnoj ravnoj povr ini Kod stanki u gla anju uvijek odlo ite gla alo u uspravnom polo aju na stabilnoj ravnoj povr ini Nikad ne ostavljajte gla alo bez nadzora dok je uklju eno u izvor elektri ne energije Gla alo se ne smije koristiti ako je palo na pod ako ima vidljivih ostecenja ili ako iz njega curi voda Redovito provjeravajte ima li o te enja na kabelu Primijetite li o te enja uklju uju i i kabel odnesite uredaj u najbli i ovla teni servisni centar Braun Nepravilno ili neovla teno popravljanje uredaja mo e izazvati nezgodu i ozlijediti osobu koja ga koristi Elektri ni uredaji Braun udovoljavaju primjenjivim sigurnosnim standardima A Opis 1 Mlaznica raspr iva a 2 Otvor spremnika za vodu 3 Prekida za paru 3a Regulator pare 4 Prekida raspr iva a vode 5 Prekida za sna an mlaz pare 6 Regulator temperature 7 Kontrolna lampica za temperaturu 8 Svij etlo indikatora automatskog isklju ivanja 9 Za titno dno Textile Protector 18 11 13 08 16 B Prije po etka gla anja Predvideno je da se za ovo gla alo koristi voda iz slavine Ako je vodovodna voda jako tvrda koristite mje avinu sljede em omjeru 50 vode iz vodovoda 50 destilirane vode Napunite spremnik za vodu do oznake max Nikada nemojte koristite samo destiliranu vodu U vodu ne stavljajte nikakve dodatke npr
136. ima di iniziare a stirare Vi raccomandiamo di provare a stirare una piccola sezione di tessuto su un lato non visibile Con Protector potete stirare i tessuti delicati alla posizione di temperatura eee a max in modo da poter usare tutte le funzioni di vapore che il Vostro ferro offre Dopo aver attaccato Textile Protector aspettate circa 1 minuti prima di iniziare a stirare Dopo la stiratura Dopo aver stirato staccate sempre la spina e premete il tasto vapore 3 verso il basso vapore spento Svuotate il serbatoio dell acqua Riponete il ferro quando freddo in un luogo asciutto sempre in posizione verticale appoggiato sulla base posteriore Manutenzione e pulizia Per pulire la piastra usare lana d acciaio Quindi strofinare la piastra con un panno Non utilizzare ovatta lucidante aceto o prodotti chimici Per pulire le parti in gomma morbida del impugnatura e dei bottoni utilizzare semplice acqua 23 18 11 13 08 16 G Pulizia della valvola anticalcare La valvola anticalcare del ferro amp posta nella parte inferiore del tasto regolatore di vapore 3 Deve essere decalcificata regolarmente ad es ogni gualvolta il vapore risulta insufficiente Per poter fare guesto procedere come segue a Staccare la spina e svuotare il serbatoio N Premere il tasto regolatore di vapore in modo che si sblocchi Rimuovere con cautela dell acqua potrebbe gocciolare d
137. ion d arr t automatique Le m canisme arr t automatique se manifeste par un petit bruit durant le repas sage Ceci est absolument normal et n est en aucun cas synonyme de probl me ou ded faut de la part du fer Le t moin lumineux rouge de la fonction arr t automatique 8 clignote quand celle ci est activ e Ceci se produit quand le fer est rest en position horizontale pos sur sa semelle pendant environ 30 secondes ou en position verticale pos sur son talon pendant environ 8 minutes Il suffit de bouger le fer pour le faire fonc tionner de nouveau Quand le t moin lumineux de niveau de temp rature 7 s arr te de clignoter cela signifie que le fer est de nouveau aliment en courant lectrique Le syst me d arr t automatique sera activ environ 2 minutes apr s le branchement du fer D Textile Protector Le syst me protection du textile Braun prot ge les tissus d licats des ventuels dommages dus la chaleur et permet de repasser la plupart des v tements sombres sans utiliser de tissu interm diaire Pour v rifier au pr alable les r sultats sur vos v tements avant le repassage nous vous recommandons d effectuer un test sur une portion r duite du v tement repasser mis Penvers Avec le systeme lt protection du 13 18 11 13 08 16 textile vous pouvez repasser les tissus d licats en r glant la temp rature sur eee gt et le max de ma
138. ja a anyagokat kihaszn lva a k sz l ke ny jtotta g zfunkci kat A v d talp felhelyez se ut n v rjon 1 1 5 prcet miel tt a vasal st megkezden A vasal st k vet en H zza ki a vasal csatlakoz dug j t s kapcsolja ki a g zgombot 3 Ur tse ki a v ztart lyt Ezzel a vasal lettartam t hosszabb tja meg A leh lt vasal t tartsa sz raz helyen mindig a t maszt lapj ra ll tva Karbantart s s tiszt t s A vasal talp tiszt t s hoz haszn ljon ac lgyapotot Ezt k vet en egy tiszta ruh val t r lje t a talpat Ne haszn ljon d rzspap rt ecetet vagy egy b vegyszeres tiszt t szert A foganty s a g zfunkci kezel gombok tiszt t s ra haszn ljon szappanos vizet G V zk telen t szelep tiszt t sa A vasal v zk telen t szelepe a g zgomb 3 als r sz n tal lhat Rendszeresen el kell r la t vol tani a lerak d st p ld ul akkor ha a g z raml s gyenge Az al bbiak szerint j rjon el 1 H zza ki a vasal t a konnektorb l s r tse ki a v ztart lyt 2 Nyomja be a g zgombot gy kiemelhet 18 11 13 08 16 3 Emelje ki vatosan ekkor a talpb l viz sziv roghat 4 Ne rjen hozz a vizk telenit szelephez 5 Rakja bele ecetbe nem ecetesszenciaba vagy citroml be amig a vizk felold dik 6 A marad k vizk vet kef lje le ne hasznaljon f msz r kef t 7 Oblitse ki foly v zzel 8 He
139. jist te se e v echny otvory jsou ist 7 Oplachn te ventil pod tekouc vodou 8 Vlo te jej zp t 9 Zkontrolujte funkci zapnut vypnut p ry Pozn mka ehli ka se nesm nikdy pou vat bez tla tka p ry H Odvap ov n Odvap ovaci syst m Kdy se z otvor pro tvorbu p ry dost vaj ven Casti vodniho kamene nebo pokud je tvorba p ry nedostate n i po vy i t n odv p ovac ho ventilu m li byste vy istit parn komoru n sledujicim zp sobem 1 Ujist te se e tla tko p ry je v doln poloze 2 3 Napl te n dobku vodou pripojte ehli ku k s ti a zvolte nastaven teploty eee 4 5 Po kejte a kontrolka zhasne Odpojte ehli ku od s t 6 7 Dr te ehli ku nad umyvadlem potom opatrn stla te tla tko p ry tak aby dostalo do horn polohy Opatrn tla tko vysunujete a pot lehce pooto te m se zaaretuje v horn poloze Pozor p i vyt hnut tla tka p ry vyte e ze spodku ehli ky hork voda a p ra 8 Vratte tla itko pary zp t tak aby bylo ve spodni poloze 9 10 Napl te n dobku vodou p ipojte ehli ku k s ti a zvolte nastaven teploty 11 13 Kdy zhasne kontrolka stiskn te tla tko parn ho r zu power shot 4 kr t abyste odstranili zbytky usazenin Odpojte ehli ku a po kejte a ehlic plocha vychladne abyste ji mohli vy istit jak je pops no v odstavci G
140. jnej po 8 minutach je li elazko ustawione jest w pozycji pionowej W celu ponownego w czenia elazka nale y poruszy urz dzeniem Wtedy lampka stra aka przestanie mruga i elazko zostanie automatycznie w czone Funkcja automatycznego wy czenia elazka stra ak jest aktywna po ok 2 minutach od chwili pod czenia elazka do sieci D Textile Protector TS Nak ada Braun Protector zabezpiecza delikatny materia przed uszkodzeniami wywo anymi wysok temperatur prasow ania i umo liwia wyprasowanie wi kszo ci ciemnych tkanin bez potrzeby u ycia dodatkowej szmatki W celu sprawdzenia reakcji tkaniny przed wyprasowaniem zalecane jest przeprasowanie skrawka materia u po stronie wewn trznej Nak adka Protector pozwala na prasowanie delikatnych tkanin z mo liwo ci ustawienia odpowiedniego poziomu temperatury eee a max i wykorzystanie wszystkich funkcji dotycz cych wyrzutu pary w kt re elazko jest wyposa one Po przy czeniu nak adki Protector nale y poczeka ok 1 5 minuty przed rozpocz ciem prasowania Przechowywanie elazka Po zako czeniu prasowania nale y wyj wtyczk z gniazdka oraz wy czy funkcj pary naciskaj c przycisk wyrzutu pary 3 tak aby zatrzyma si w dolnej pozycji 41 18 11 13 08 16 Aby przed u y ywotno elazka zaleca si opr nianie zbiorniczka na wod po ka dym prasowaniu Wy cz
141. jte dok se grija a plo a ne ohladi zatim ga o istite kako je opisano u odlomku Upozorenje Gla alo se nikad ne smije koristiti bez ventila za spre avanje nakupljanja kamenca Rje avanje problema Problem Rje enje Iz otvora za paru curi voda Okrenite regulator pare u smjeru su protnom od kretanja kazaljke na satu kako biste smanjili dotok pare ili ga potpuno zatvorili Neka izmedu dva pritiska na prekida za sna an mlaz pare prode vi e vremena Gla ajte na vi oj temperaturi Pritisnite prekida za paru tako da stane u gornji polo aj Mala koli ina pare Provjerite razinu ili uop e nema vode O istite ventil pare za spre avanje nakupljanja kamenca O istite parnu komoru od kamenca Para ne izlazi Iz otvora za paru ispada kamenac Podlo no promjenama bez prethodne najave Na kraju radnog vijeka ovog uredaja nemojte ga odlagati zajedno s ku nim otpadom Odlo iti ga mo ete u Braun servisnim centrima kao i na mjestima ada uva oj zemiji 5 18 11 13 6 Slovenski Pred uporabo likalnika v celoti preberite navodila za uporabo Navodila hranite do izteka Zivljenjske dobe naprave Pomembna varnostna opozorila e Preverite napetost va ega elektri nega omre ja ustreza tisti kije odtisnjena na likalniku e Opozorilo Ker je ta likalnik zelo mo an vas prosimo da se prep ritate Ce je zmogljivost va ega omrezja zadostna Prosimo pre pri ajte se prilokalne
142. k icin geri itiniz 9 10 Su tank n doldurunuz fi i prize tak n z ve s cakl k se iciyi eee i aretine getiriniz 11 13 Pilot s nd zaman t y temizlemek i in ekstra buhar d mesine 4 defa bas n z Ut n z fi ten kar n z ve taban n n so umas n bekleyiniz ve b l m nde anlat ld gibi temizleyiniz Not Ut n z buhar d mesi olmadan kesinlikle kullan lmamal d r 60 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 60 18 11 13 08 16 Rom n MD nainte de utilizare cititi integral instructiunile de utilizare P strati instructiunile pe toat durata de folosire a produsului Precautii importante Asigurati va voltajul de la sursa de curent corespunde celui inscriptionat pe fierul de c lcat e Aten ie Deoarece acest fier de c lcat detine o putere ridicat asigurativ ca sursa de curent pe care oaveti la dispozitie este corespunzatoare Contactati furnizorul local de energie electric pentru a va asigura c impedanta curentului electric nu este mai mare de 0 32 Ohm Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat de catre copiii peste 8 ani de c tre persoanele cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse precum gi de catre cele c rora le lipsesc experienta si cunostintele necesare cu conditia de a fi supravegheate gi de a primi instructiuni pentru a utiliza in siguranta aparatul gi pentru a intelege posibilele riscuri
143. kalk ventilen 5 Dypp den i eddik ikke edikkessens eller sitronsaft til kalken blir myk 18 11 13 08 16 6 Bruk en borste som ikke er av metall til rengjore alle pninger 7 Skyll under rennende vann 8 Sett dampknappen p plass 9 Trykk pa knappen for sjekke damp pa av funksjon Merk Strykejernet m ikke brukes uten dampknappen H Avkalking antikalk system N r kalkpartikler kommer ut av strykes lens dampventiler eller nar dampfunksjonen ikke virker godt nok selv etter rensing av anti kalk ventilen skal dampkammeret rengjores som folger a Se etter at dampknappen er i nedre posisjon 2 3 Fyll tanken med vann sett stopselet i stikkontakten velg denne eee temperaturinnstilling 4 5 Vent til kontrollampen for temperatur slukker Ta stopselet ut avstikkontakten 6 7 Hold strykejernet over en vask trykk ned dampknappen forsiktig slik at den lofter seg trekk den s forsiktig opp og drei slik at den hviler i denne posisjon Advarsel N r dampknappen trekkes opp vil varmt vann og damp komme ut fra strykes len 8 Dampknappen settes p plass igjen slik at den fester seg i nedre posisjon 9 10 Fyll s tanken med vann igjen sett stopselet i stikkontakten og velg denne eee temperaturinnstilling 11 13 Nar kontrollampen slukker trykk ned knappen for ekstra kraftig dampstot 4 ganger for a rense strykejernet Ta ut stopselet og vent til strykes len er n
144. kes p damp skudsknappen Veelg en Bemeerk Strygejernet m aldrig anvendes hojere strygetemperatur den d k damp dampknappen sa den verste stilling 8 5 Mindre eller Rens antikalk ventilen H Afkalknings og antikalk ingen udvikling se G systemet af damp N r sk llignende partikler kommer ud af Kalkpartikler Afkalk dampkammeret dampventilerne eller n r dampfunktionen kommer ud se H ikke fungerer godt selv n r antikalk ventilen gennem er blevet renset bor dampkammeret dampventilerne renses Dette gore pa folgende made 1 Sorg for at dampknappen star i nederste stiling Der tages forbehold for ndringer uden forudg ende varsel 2 3 Fyld vandtanken s t stikket i kontakten og veelg temperaturen eee Apparatet bor efter endt levetid ikke 4 5 Vent indtil lysindikatoren slukker kasseres sammen med husholdnings Tr k stikket ud af kontakten affaldet Bortskaffelse kan ske pa et Braun Servicecenter eller passende 6 7 Hold strygejernet over vasken lokale opsamlingssteder Tryk pa dampknappen sa den er loftet og drej den sa den hviler i denne stilling Advarsel Nar dampknappen er oppe vil der komme damp og varmt vand ud af strygesalen 8 Tryk dampknappen ned til den eri nederste position 9 10 Fyld tanken med vand t nd for strygejernet og veelg temperaturen eee 11 13 Narlysindikatoren er slukket trykkes 4 g
145. ky pro ochranu textili po kejte asi 1 minuty ne za nete ehlit Po ehlen Odpojte ehli ku od s t a stiskn te tla tko zapnut vypnut p ry 3 tak aby z stalo zam knuto v doln poloze p ra vypnuta Aby se nezkracovala ivotnost ehli ky vypr zdn te n dr ku na vodu Vychladlou ehli ku ukl dejte na such m m st v dy postavenou na odstavn plo e Udr ba a i t n Pro vy i t n ehlic plochy pou ijte ocelovou vlnu Pak ehlic plochu do ista ot ete had kem Nikdy nepou vejte brusn houbi ky ocet ani dn chemik lie Pro i t n m kk ho materi lu dr adla a tla tek power shot a kropen pou vejte vodu s m dlem Ci t n odv p ovac ho ventilu Odv p ovac ventil se nach z na spodn sti tla tka p ry 3 Tento ventil se mus pravideln odv p ovat nap v dy kdy nen dostate n tvorba p ry V tomto p pad postupujte n sledovn 18 11 13 08 16 1 Odpojte ehli ku ze s t a vypr zdn te n dr ku vody 2 Stla te tla tko p ry aby nach zelo v horn poloze 3 Opatrn je vyjm te trochu vody m ze je t vyt ci ze ehlic plochy 4 Nesahejte na odv p ovac ventil 5 Ponofte jej do octa nikoli do octov ho koncentr tu nebo do citr nov vy a v penat usazeniny zm knou 6 Pou ijte nekovov kart ek a odstra te v echny zbytky usazenin U
146. l eau peut alors couler de la semelle du fer s Ne touchez pas la valve anti calcaire 2 Trempez dans du vinaigre surtout pas d essence de vinaigre ou du jus de citron jusqu a ce que le calcaire disparaisse 2 Utilisez une brosse non m tallique jusqu ce que toutes les ouvertures soient propres N Rincez sous l eau courante Remettez en place le bouton de la touche fonction vapeur 14 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 14 9 Pressez pour v rifier que la fonction marche arr t de la vapeur fonctionne bien Attention le fer repasser ne doit jamais tre utilis sans le bouton de la fonction vapeur H D tartrage syst me anti calcaire Quand les particules de calcaire sortent des trous vapeur de la semelle ou quand le d veloppement de la vapeur est insuffisant m me apr s le nettoyage de la valve anti calcaire vous devez nettoyer la chambre de vaporisation de la mani re suivante V rifiez que le bouton de la fonction vapeur est enfonc en position basse 2 3 Remplissez le r servoir d eau branchez le fer la prise de courant et r glez le thermostat la temp rature eee 4 5 Attendez que le t moin lumineux du niveau de temp rature s teigne D branchez le fer repasser 6 7 Maintenez le fer au dessus d un vier ou d un r cipient pressez ensuite le bouton de la fonction vapeur pour qu il soit relev position haute
147. lizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas senso riais ou mentais reduzidas ou com falta de experiencia e conheci mento desde que sejam super visionadas ou Ihes tenham sido dadas instruc es guanto utili zac o segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho S permitido as criancas com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manutenc o do apa relho guando supervisionadas e Mantenha o ferro e o seu cabo de alimentac o fora do alcance de criancas com idade inferior a 8 anos guando o aparelho est ligado ou a arrefecer Aten o Superficies quentes Os ferros el ctricos alcan am temperaturas elevadas e usam vapor guente durante o seu funcionamento o gue pode originar gueimaduras e Desligue sempre o ferro a vapor antes de encher o dep sito com 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 19 agua e assegure se que o bot o de vapor 3 se encontra na posi o minima vapor desligado Puxe sempre pela ficha el ctrica e n o pelo cabo do ferro Evite o contacto do cabo com objectos guentes ou com a base do pr prio ferro a vapor N o mergulhe o ferro a vapor em agua ou gualguer outro tipo de l quido N o encha o dep sito de gua quando o aparelho estiver ligado Nunca submerja o ferro em gua ou outros l quidos O ferro deve apoiar se numa superficie est vel durante e depoi
148. lyezze vissza 9 Nyomja meg ezzel ellen rzi a g zadagol m k d s t Fontos A vasal t sohasem szabada g zgomb n lk l hasznalni H Avizk telenit rendszer Amikor nagym ret r szecsk k tavoznak a g zlyukakon illetve a g z gyeng n ramlik m g a vizk telenit szelep tisztit sa utan is akkor az al bbiak szerint tisztitsa ki a g zkamr t 1 Gy z dj n meg arr l hogy a g zgomb als ll sban van 2 3 T lts n vizet a kamr ba csatlakoztassa a vasal t a h l zatra s ll tsa be a h szab lyz t a eee ll sba 4 5 V rja meg amig az ellen rz l mpa elalszik H zza ki a vasal t a konnektorb l 6 7 Tartsa a vasal t a mosogat f l ekkor vatosan nyomja meg a g zgombot igy az felemelkedik Forditsa el s hagyja ebben a helyzetben Vigy zat Amikor a g zgombot felh zza a vasal talp b l g6z s forr v z ramlik ki 8 Nyomja vissza a g zgombot Utk z sig az als ll sba 9 10 T lts n vizet a tart lyba dugja be a vasal t a konnektorba s ll tsa a h szab lyz t a ese ll sba 11 13 Amikor a ellen rz l mpa elalszik nyomja meg a g zl ket gombj t n gyszer ezzel ki bliti a vasal t Ezut n h zza ki a vasal t a konnektorb l v rja meg amig leh l s a fenti G r sz szerint tiszt tsa meg Fontos A vasal t sohasem szabad a g zgomb n lk l haszn lni 5712710074 TS 545 505 S06 80 i
149. m je viditeln po kozena nebo net sn Pravideln kontrolujte s ov p vod zda nen po kozen Jestli e p stroj v etn s ov ho p vodu vykazuje jak koli zn mky po kozen p esta te jej pou vat a p edejte jej do opravy do autorizovan ho servisu firmy Braun Chybn nebo neodborn oprava m e zp sobit u ivateli z va n kody nebo poran n Elektrick p stroje zna ky Braun odpov daj p slu n m ustanoven m bezpe nostn ch norem a p edpis e Tento p stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti A Popis 1 Kropic tryska 2 Otvor n dr ky na vodu 3 Tla tko p ry 3a Regul tor mno stv p ry Tla tko kropen Tla tko power shot siln v trysk p ry Voli teploty Kontrolka teploty Kontrolka automatick ho vypnut auto off Textile Protector TS 43 18 11 13 08 16 B Ne za nete Zehlit 44 Tato ehli ka je zkonstruov na pro pou iti vody z vodovodu Jestli e m te extr mn tvrdou vodu doporu ujeme pou vat sm s 50 vody z vodovodu a 50 destilovan vody Napl te n dr ku na vodu ke zna ce max Nikdy nepou vejte pouze destilo vanou vodu Nepfid vejte z dn aditiva nap krob Nepou vejte zkondenzo vanou vodu ze su i ky pr dla Dr te ehli ku ve svisl poloze a pfipojte k s ti Zvolte teplotu podle zna ek na odstavn plo e ehli ky nebo podle
150. m podjetju za oskrbo z elektri no energijo da tako imenovana omre na impedanca ni vi ja od 0 32 ohma e Otrocivstarosti od 8 let naprej in osebe z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi spo sobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja lahko napravo uporabljajo pod nadzorom ali e so bile pou ene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki izhajajo iz uporabe naprave Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci mlaj i od 8 letin brez nadzora ne smejo Gistiti in vzdr evati napravo Likalnik in njegov elektri ni kabel morata biti v asu ko je likalnik vklopljen ali se ohlaja izven dosega otrok ki so mlaj i od 8 let Pozor vro e povr ine Elektri ni likalniki zdru ujejo visoko temperaturo in vro o paro kar lahko povzro i opekline Preden likalnik napolnite Z vodo ga vedno izklju ite iz elektri nega omre ja in preverite da je gumb za paro na spodnjem polo aju para izklju ena Primite vti in ne vlecite za priklju no vrvico Priklju na vrvica ne sme priti v stik z vro imi predmeti ali likalno plo o 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 55 e Med likanjem nikoli ne izvlecite gumba za paro 3 e Med uporabo likalnika ne odpi rajte pokrova rezervoarja zavodo e Likalnika ne smete potopitivvodo ali katerokoli drugo teko ino Likalnik lahko uporabljate in odlagate le na trdno in stabilno povr ino Ko medlikanjem napravite pre mor odlo ite likalnik v pokon nem polo
151. mne tvrd vodu doporu ujeme pouzivat zmes 50 vody z vodovodu a 50 destilovanej vody Napl te n dr ku na vodu k zna ke max Nikdy nepou vajte len destilovan vodu Neprid vajte iadne adit va napr krob Nepou vajte skondenzovan vodu zo su i ky na bielize Dr te ehli ku vo zvislej polohe a pripojte ju k sieti Zvo te teplotu pod a zna iek na ehli ke alebo pod a visa ky na pr dle Kontrolka 7 zhasne akon hle je dosiahnut nastaven teplota po cca 3 min C ehlenie Para zapnut vypnut Za likanje z razli no nastavljivim stalnim dotokom pare je treba regulator za temperaturo 6 obrniti od poloZaja ee do max kot ka e slika C1 Stla te tla idlo pary 3 pre aktiv ciu re imu pary para vypnut Pre regul ciu mno stva pary ot ajte tla idlom pary 3a v jej hornej polohe para zapnut Pre be n ehlenie sa odpor a stredn nastavenie regul toru pary Iba v pr pade ehlenia vlnen ch l tok siln ho hodv bu alebo podobn ch tkan n sa odpor a nastavi regul tor pary na maximum Predpr prava Para p sob aj horizont lne z prednej asti ehli ky Toto priprav l tku predna parovan m pomocou ktorej je ehlenie jednoduch ie D vajte pozor para vych dza aj zo str n 2 Power shot parn r z Stla te tla idlo Power shot 5 3 a 4 kr t pre jej aktiv ciu v intervaloch najmenej 5
152. mpstry gejernets hoge praestationsevne venligst kontroller at netsp n dingen er hoj nok Kontakt din elleverand r for at sikre dig om at net spendingen ikke er hojere 0 32 Ohm e Dette apparat kan anvendes af barn fra 8 ar og personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mang lende erfaring eller viden hvis de er under opsyn og far instruktio ner om sikker brug af apparatet og forstar den involverede fare Born ma ikke lege med appara tet Rengoring og brugervedlige holdelse m ikke udfgres af born med mindre de er over 8 ar og er under opsyn Under betjening og nedkoling skal strygejern og ledning opbe vares utilgaengeligt for born under 8 ar Advarsel Varme overfla der Husk p at elektriske strygejern kombinerer hoje temperaturer og varm damp som kan give forbraendinger Fjern altid stikket fra kontakten for De fylder vand pa strygejernet og veer sikker pa at dampknappen 3 er i sin lave position damp fra Treek altid i stikket ikke i ledningen Ledningen bor aldrig komme i kontakt med varme genstande eller med den varme stryges l 28 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 28 e Neds nk aldrig strygejernet i vand eller andre v sker e L get til vandbeholderen ma ikke abnes under strygning Neds nk aldrig strygejernet i vand eller andre v sker Strygejernet skal anvendes og hvile pa en stabil overflade e Under pauser i strygningen skal strygejernet alt
153. mum max jelz s k ze llitsa A szuper g zl ket f gg legesen is haszn lhat felakasztott ruh k g z l s re Vizspriccel s Nyomja meg a vizsz r gombot 4 Sz raz vasal s Kapcsolja ki a g zgombot 3 Ekkor a gomb visszaugrik a hely re 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 50 Automatikus kikapcsol s A mechanizmus m d d se enyhe pattog hangot okoz vasal s k zben Ez norm lis s semmi esetre sem jelenti a vasal meghib sod s t Az auto off ellen rz l mpa 8 akkor villan fel amikor az automata kikapcsol s funkci beindul Ez olyankor t rt nik amikor a vasal k r lbel l 30 masodperce vizszintes helyzetben a talp n fekszik vagy k r lbel l 8 perce f gg leges helyzetben a t maszt lapj n ll Ahhoz hogy ism t bekapcsolja elegend csak megmozd tania a vasal t Amikor az jelz l mpa abbahagyja a villog st a k sz l k ism t bekapcsolt Az automatikus kikapcsol s funkci k r lbel l 2 perccel a h l zati csatlakoztat s ut n l p m k d sbe D Textile Protector Vasal skor a Braun v d talp meg vja a fnom anyagokat a magas h m rs klett l s lehet v teszi a s t t anyagok vasal ruha n lk li kisim t s t Vasal s el tt ellen rizze a text lia rz kenys g t a ruha vissz j n vasaljon ki egy kis ter letet A v d talppal eee s a maximum max jelz s magas h m rs kleten is vasalhat
154. n a helyi ramszolg ltat n l hogy az Un v lt ram ellen ll s impedancia rt ke nem haladja meg a 0 32 Ohm ot Ak sz l ket 8 ven fel li gyer mekek s korl tozott mozg s szervi rz kszervi vagy rtelmi fogyat kkal l vagy tapaszta latlan szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy olyan esetben ha el tte elma gyar zt k nekik a k sz l k biztons gos kezel s nek m dj t s meg rtett k a haszn lattal fell p kock zatokat A k sz l kkel gyermekek nem j tszhat nak A tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyermekek hacsak nem elm ltak 8 vesek s fel gyelet mellett teszik ezt M k dtet s s leh l s k zben a vasal t s t pk bel t 8 vn l fiatalabb gyermekekt l t vol kell tartani Figyelem Forr fel let Az elektromos vasal k magas h m rs klete s forr g ze g si s r l seket okozhat Miel tt vizet t lt a k sz l kbe a csatlakoz dug t h zza ki a konnektorb l Mindig a dug t h zza ne a vezet ket 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 49 A g zmennyis g szab lyoz t tekerje alegalacsonyabb fokozatra g6z kikapcsol s A vezet k soha ne rintkezzen a forr vasal talppal vagy egy b meleg fel letekkel A k sz l ket v z al tartani tilos Ne nyissa ki a v ztart ly fedel t vasal s k zben A k sz l ket v z al tartani tilos Helyezze a k sz l ket stabil v zszintes
155. ndd 51 Probl mamegold si tmutat Probl ma Megold s G znyilasokb l Csavarja a g zmennyis g kics ppen szab lyoz t az ramutat vizcseppek j r s val ellent tes iranyba hogy cs kkenjen a g z vagy a g zgomb megnyom s val kapcso lja ki a g z funkci t A szuper g zl ket gomb megnyom s n l tartson hosszabb sz neteket A h6m rs klet szab lyo z val v lasszon magasabb h m rs kletet Nincs Nyomja meg a g zgombot g zk pz d s hogy az felemelkedjen Kevesebb Tiszt tsa meg a vizk tlenit vagy hi nyz szelepet g zk pz d s M szdarabk k Vizk telenitse a t voznak a g zkamr t g znyil sokon kereszt l A gy rt az esetleges v ltoztat sok jog t fenntartja A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a h ztart si szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don A dobja a hullad kgy jt be 51 18 11 13 08 16 Hrvatski Prije prve upotrebe pomno pro itajte uputstva i sa uvajte ih kako biste uvijek mogli prona i sve potrebne informacije o svom gla alu Vazno e Prije uklju ivanja u izvor elektri ne energije provjerite odgovara li va napon onome koji je otisnut na dnu gla ala Upozorenje Ovo parno gla alo je vrlo sna no i morate biti sigurni
156. ni re pouvoir utiliser toutes les fonctions vapeur que vous offre votre fer Apr s avoir mis en place le syst me de protection attendre environ 1 1 2 minute et demi avant de commencer repasser E Rangement D branchez le fer repasser et pressez le bouton marche arr t de la fonction vapeur 3 de mani re a ce qu il se mette en position basse ou enfonc e position arr t de la vapeur Videz le r servoir d eau pour prolonger la vie du fer repasser e Rangez le fer repasser une fois refroidi dans un endroit sec en le posant sur son talon F Entretien et nettoyage Utilisez de la laine d acier pour nettoyer la semelle du fer Essuyez ensuite la semelle avec un chiffon propre N utilisez jamais un tampon r curer ni du vinaigre ou d autres produits chimiques Pour nettoyer les parties plastiques de la poign e et des bouton spray ainsi que celles plus douces de la fonction pressing utilisez de l eau savonneuse G Nettoyage de la valve anti calcaire La valve anti calcaire du fer est plac e dans la partie inf rieure de la touche de la fonction vapeur 3 Elle doit tre d tartr e r guli rement quand le d veloppement de vapeur est insuffisant Proc dez de la mani re suivante a D branchez le fer repasser et videz le r servoir d eau N _ Pressez le bouton de la touche fonction vapeur pour qu il coulisse vers le haut Enlevez le soigneusement de
157. o adjust the steam quantity We recommend a medium steam setting for all normal ironing Only when ironing linen thick cotton or similar fabrics we recommend the maximum steam setting Preconditioning Steam develops also horizontally at the front area of the sole plate This precondi tions the textiles by pre steaming thus making ironing easier Be careful steam comes out laterally Power shot Prior to use press the power shot button 5 3 to 4 times to activate it Press the power shot button in intervals of at least 5 seconds Power shot can be activated when dry ironing However the temperature selector has to be set in the range between eee to max The power shot function can also be used in the vertical position for steaming hanging clothes Spray function Press the spray button 4 Dry ironing Turn the steam mode off by pressing the steam button 3 so that it catches in the lower position Automatic shut off The auto off mechanism causes a slight rattling noise during ironing This is normal and in no case indicates a fault of the iron The auto off gt light 8 will flash when the automatic shut off is activated This happens when the iron has rested horizontally on its sole plate for about 30 seconds or vertically on its heel rest for about 8 minutes 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 10 D E G o A gt 9 gt 6 7 To turn on the iron
158. oate scurge acum din talpa metalic 4 Nuatingeti valva anticalcar 5 Scufundati valva n otet nu in esent de otet sau n suc de l m ie 6 Folositi o perie nemetalic si cur tati toate orificiile 7 Cl titi sub jetul de ap 8 9 Ap sati pentru a verifica functia oprit pornit pentru abur Reintroduceti butonul pentru abur Nota fierul nu trebuie niciodat utilizat fara butonul pentru abur H Sistemul de decalcifiere anticalcar Atunci cand din orificiile pentru abur ies particule de calcar sau cand aburul eliberat este insuficient chiar gi dupa curatarea valvei anticalcar ar trebui cur tat camera pentru abur dupa cum urmeaz 1 x Asigurati v c butonul pentru abur este pozitionat la cel mai jos nivel 2 3 Umpleti cu ap rezervorul conectati fierul la o surs de energie si selectati temperatura la marcatia eee 4 5 Asteptati pana cand indicatorul luminos pentru temperatur se stinge Scoateti fierul din priz 6 7 ine i fierul deasupra unei chiuvete apoi ap sa i butonul pentru abur astfel nc t s r m n ridicat trageti l cu aten ie rotiti gi l sati l n aceast pozi ie Aten ie c nd butonul pentru abur este ridicat din talpa metalic a fierului va ie i ap fierbinte i abur 8 Ap sati la loc butonul pentru abur pana cand acesta r m ne la cea mai joas pozitie a sa 9 10 Umpleti cu ap rezervorul
159. off gt lampe Textile Protector B For du starter strykingen Dette strykejernet er beregnet for vann fra springen Hvis du har ekstremt hardt vann anbefaler vi bruke en blanding av 50 vann fra springen og 50 destillert vann Fyll vanntanken til max merket Bruk aldri kun destillert vann Tilsett aldri tilsetningsstoffer f eks stivelse Bruk ikke kondensvann fra en torketrommel 31 18 11 13 08 16 Sett strykejernet p endestykket og sett i stopselet Velg temperatur i henhold til strykeguiden p strykejernets endestykke eller i henhold til merkingen p plaggene som skal strykes e Kontrollampen for temperatur 7 slukker n r onsket temperatur er oppn dd etter ca 1 min C Stryking 1 Damp pa av Ved stryking med variabelt justerbar kontinuerlig damp ma temperatur regulatoren 6 justeres fra stor ee til max som vist i bildet C1 Trykk pa dampknappen 3 for a starte dampfunksjonen Damp pa Damp av 5 Med dampknappen i ovre posisjonen drei dampregulatoren 3a for justere dampmengden Vi anbefaler medium innstilling av damp for vanlig stryking Kun ved stryking av lin tykk bomull eller lignende stoffer anbefaler vi maksimum innstilling av damp Forh ndsfukting Damp utvikles ogs horisontalt i stryke s lens frontomr de Dette forh ndsfukter tekstilene ved for damping og gjor p denne m ten strykingen lettere Veer forsiktig damp kommer ut p
160. oke sein st ja tyhjenn vesis ili 18 11 13 08 16 D Paina h yrypainiketta niin ett se nousee yl asentoon Irroita hoyrypainike varovasti pohjasta saattaa vuotaa hiukan vett 4 Al koske kalkinpoistoventtiilin a Kasta kalkinpoistoventtiili viinietikkaan l k yt esanssia tai sitruunamehuun kunnes siihen tarttunut kalkki pehmenee 2 Poista kalkki harjalla ei metallisella kunnes kaikki aukot ovat puhtaat N Huuhtele juoksevan veden alla Aseta h yrypainike takaisin paikalleen Paina h yrypainiketta tarkistaaksesi paalla pois p lt toiminnon Huom H yrysilitysrautaa ei saa k ytt ilman h yrypainiketta H Kalkinpoisto kalkinpoistoj rjestelm Jos h yryaukoista tulee kalkinj mi tai jos h yry ei synny kunnolla edes kalkinpoisto venttiilin puhdistuksen j lkeen puhdista h yrykammio seuraavasti 1 Varmista ett h yrypainike on ala asennossa 2 3 T yt vesisaili laita pistoke sein n ja valitse l mp tilanvalitsimesta eee 4 5 Odota kunnes l mp tilan merkkivalo sammuu Irroita pistoke sein st 6 7 Pid silitysrautaa vaaka asennossa pesualtaan p ll Paina h yrypainiketta niin ett se nousee yl asentoon Nosta h yrypainike yl s ja k nn se kuvan osoittamaan asentoon Varoitus Kun h yrypainike on yl asennossaan silitysraudan pohjasta tulee ulos kuumaa vett ja h yry
161. onction vapeur gt 3 est en position d arr t pas de diffusion de vapeur Tirez toujours sur la prise et non sur le cordon d alimentation Le cordon d alimentation ne doit jamais entrer en contact avec des objets chauds ou avec la semelle quand elle celle ci est chaude N immergez jamais le fer dans de l eau ou dans d autres liquides Ne pas ouvrir le couvercle du r servoir d eau pendant le repas sage N immergez jamais le fer dans l eau ou dans d autres liquides Le fer doit tre utilis et rang sur une surface stable Pendant les pauses de repas sage placez toujours le fer sur son talon en s assurant qu il soit sur une surface stable Le fer ne doit pas tre laiss sans surveillance quand il est branch Le fer ne doit pas tre utilis s il a fait une chute en cas de signes vidents de dommages ou s il fuit Examinez le cordon r guli rement pour d celer les dom mages possibles Si l appareil y compris le cordon pr sente un d faut cessez de utiliser et d posez le dans un centre agr Braun Une r para tion mal r alis e ou r alis e par une personne non qualifi e peut provoquer des accidents et bles ser l utilisateur 18 11 13 08 16 A Description 1 Buse jet du spray 2 Systeme d ouverture et de fermeture du r servoir Bouton de fonction vapeur a R gulateur de vapeur activateur Bouton de spray Bouton de fonction pressing Bouton de thermostat s lecteur de
162. one elazko nale y przechowywa w suchym miejscu w pozycji pionowej F Piel gnacja i czyszczenie Aby wyczy ci stop grzejn nale y u y metalowej ciereczki Nast pnie wytrze stop mi kk szmatk Nigdy nie nale y u ywa innych materia ow oraz octu czy innych substancji chemicznych Aby oczy ci powierzchnie z tworzywa sztucznego oraz przyciski nale y u y p ynu czyszcz cego G Czyszczenie zaworu antykamieniowego Zaw r antykamieniowy umieszczony w regulatorze pary nale y regularnie oczyszcza np co trzy miesi ce Aby tego dokona nale y opr ni zbiornik na wod 1 Od czy elazko od sieci i opr ni z wody 2 Wy czy przycisk regulatora pary 3 Ostro nie usun regulator pary troch wody mo e ciekn ze stopy grzejnej 4 Nie dotyka zaworu antykamieniowego 5 Zanurzy regulator w occie lub soku z cytryny na co najmniej 30 minut 6 Oczy ci pozosta e resztki przy pomocy szczoteczki 7 P uka pod bie c wod 8 Ponownie zamontowa regulator pary 9 Nacisn przycisk regulatora pary aby sprawdzi jego prawid owe dzia anie Uwaga elazko nie mo e by u ywane bez regulatora pary H System odkamieniania Kiedy pomimo oczyszczenia zaworu wyrzut pary jest niewystarczaj cy oznacza to e nale y oczy ci pojemnik na wod 1 Nale y si upewni e przycisk regulatora pary jest w najni szej pozycji 2
163. ot light goes off press the power shot button 4 times to rinse the iron Disconnect the iron and wait for the sole plate to cool off then clean it as described above in section G Note the iron must never be used without the steam button 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 11 Trouble shooting guide Problem Remedy Turn the steam regulator counter clockwise to reduce the steam or press the steam button to turn the steam off Take longer intervals when pressing the power shot button Select a higher temperature setting Drops coming out of the steam vents Press the steam button so that it is lifted No steam at all Less steam develops or no steam at all Clean the anticalc valve see G Calcium par ticles coming through the steam vents Decalcify the steam chamber see H Subject to change without notice Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country 5 11 18 11 13 6 Fran ais Lisez soigneusement toutes les instructions avant d utiliser le fer Conservez ce manuel d utilisation pendant toute la dur e de vie de votre appareil Pr cautions importantes e Prenez soin de v rifier que la tension de votre installation lectrique corresponde bien celle qui est inscrite sur le fer e Attention A
164. pa Coloque o ferro a vapor na posi o vertical e ligue o corrente Seleccione a temperatura de acordo com as instru es que est o na base de apoio do ferro a vapor ou na etiqueta da sua peca de roupa Quando a luz de temperatura 7 se apagar o ferro a vapor tera atingido a temperatura seleccionada C Passagem a ferro 1 Ligar desligar o vapor Para engomar com vapor vari vel o selector de temperatura 6 tem de ser ajustado de se at max conforme a figura C1 Pressione o bot o de vapor 3 para ligar o modo de vapor Vapor R Vapor ligado w desligado Quando o bot o de vapor estiver na posi o ligado gire o regulador de vapor 3a para ajustar a quantidade de vapor Recomendamos que seleccione uma intensidade m dia de saida de vapor para engomar tecidos comuns Seleccione a intensidade m xima de saida de vapor apenas para engomar linho algod o espesso ou outros tecidos de caracte risticas similares O vapor preparador E propulsado horizontalmente atrav s da parte frontal da base Esta pre vaporiza o prepara aroupa e torna o engomar mais f cil 2 Super vapor a press o Antes de come ar a engomar pressione o bot o de super vapor a press o 5 3 ou 4 vezes para o activar Pressione o bot o de super vapor a press o em intervalos n o inferiores a 5 segundos O super vapor a press o pode activar se para o engomar a seco Contudo o selector 20 5712
165. para limpar o ferro Desligue o e aguarde que a base arrefe a Ent o limpe a como descrito acima na sec o G Nota O ferro nunca deve ser usado sem o bot o de vapor Problemas e solu es Problema Solu o Gotas de guaa sair pelas saidas de vapor Rode o regulador de vapor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para reduzir o vapor ou pressione o bot o de vapor para o desactivar D um intervalo de tempo maior guando pressionar varias vezes o bot o de super vapor a press o Seleccione uma temperatura mais alta Pressione o bot o de vapor de forma a ficar levantado Sem vapor Pouco vapor ou falta de vapor Limpe a v lvula anticalc rio ver ponto G Particulas de calc rio nas saidas de vapor Descalcifigue o calc rio nas compartimento de vapor ver ponto H Modifica es rservadas Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha especifica a disposic o no seu pais 21 18 11 13 08 16 Italiano Leggere attentamente le istruzioni d uso e conservarle per tutto il periodo di vita del prodotto Importanti misure di sicurezza Assicurarsi che il proprio voltaggio corrisponda a quello impresso sul ferro e Attenzione per le alte prestazioni di questo ferro da stiro a vapore verificare che la presa di corrente
166. por 3 para conec tar el modo de vapor Vapor conectado Vapor des 7 conectado Cuando el bot n de vapor est en su posici n alzada gire el regulador de vapor 3a para ajustar la cantidad de vapor Para prendas normales se recomienda posicionar el regulador de vapor para ofrecer una cantidad media de vapor S lo para el planchado de prendas de lino algod n grueso o tejidos similares se recomienda la posici n m xima de vapor El vapor preparador Es propulsado horizontalmente hacia la parte frontal de la suela Esta pre vapori zaci n prepara laropa y hace el planchado m s f cil 2 Super vapor a presi n Antes de empezar a planchar presione el bot n de super vapor a presi n 5 3 4 veces para activarlo Presione el bot n de super vapor a presi n en intervalos no inferiores a 5 segundos El super vapor a presi n puede activarse para el planchado en seco Sin embargo el selector de temperatura deber estar dentro del rango comprendido entre eee a max La funci n de super vapor a presi n puede usarse tambi n para el planchado vertical de prendas 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 17 Funci n de spray Presione el bot n de spray 4 Planchado en seco Desconecte el modo de vapor presionando el bot n de vapor 3 de forma que ste se sit e en la posici n inferior presionado Desconexi n electr nica Esta funci n provoca un sonido leve durante el planc
167. r r sake brannskader Taalltid ut stopselet for p fylling av vann og forsikre deg om at dampknappen erinedre posisjon damp av Trekk alltid i stopselet aldri i ledningen Ledningen m aldri komme i kontakt med varme gjenstander eller med den varme strykesalen 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 31 e Strykejernet m aldri senkes ned i vann eller andre v sker e Lokket til vannbeholderen m ikke pnes under stryking e kke dypp strykejernet i vann eller andre vaesker e Strykejernet m brukes og settes p et stabilt underlag Sett alltid strykejernet oppreist p bakstotten n r du tar pause Forsikre deg om at bakstotten st r p et stabilt underlag e la strykejernet v re ubevoktet n r det er koblet til stromnettet Strykejernet skal ikke brukes hvis det har falt ned har synlige skader eller lekker Undersgk regelmes sig om ledningen er skadet Hvis apparatet ogsa ledningen viser tegn til feil skal du slutte bruke det og levere det til et Braun servicesenter for reparasjon Feilreparasjoner eller reparasjoner utfort av ukvalifiserte reparatorer kan fore til ulykker eller person skader Elektriske apparater fra Braun tilfredsstiller gjeldende sikkerhetsstandarder A Beskrivelse 1 Dynkedyse 2 Apning for vanntank 3 Dampknapp 3a Dampregulator Dynkeknapp 5 Knapp for ekstra kraftig dampstot 6 Temperaturvelger 7 Kontrollampe for temperatur 8 9 auto
168. raudan pistoke on ty nnetty pistorasiaan D Textile Protector Braun Textile Protector suojelee arkoja kankaita kuumuusvaurioilta ja mahdollistaa tummienkin kankaiden silitt misen ilman kosteaa silitysliinaa Tarkistaaksesi kankaan k ytt ytymisen ennen silitt mist suosit telemme ett silit t pienen alueen nurjalta puolelta Protectorin kanssa voit silitt arkoja kankaita l mp tilamerkinn ill eee jolloin voit k ytt kaikkia silitysrautasi h yryominaisuuksia Kun olet kiinnitt nyt Textile Protector lis osan odota noin 1 minuuttia ennen kuin aloitat silityksen E Silityksen j lkeen Irrota johto sein st ja paina h yrypainike 3 alas niin ett se j ala asentoon h yry pois p lt Tyhjenn vesis ili n in pidenn t laitteen k ytt ik e S ilyt j htynyt silitysrauta kuivassa paikassa aina pystyasennossa F Huolto ja puhdistus K yt pohjan puhdistukseen ter svillaa Puhdistuksen j lkeen pyyhi pohja puhtaaksi liinalla Al koskaan k yt karhunkielt etikkaa tai muita kemikaaleja Puhdista pehme t materiaalit k densijassa ja h yrypainikkeissa saippuavedell G Kalkinpoistoventtiilin puhdistus Silitysraudan kalkinpoistoventtiili sijaitsee h yrypainikkeen 3 alaosassa Kalkinpoistoventtiili on puhdistettava s nn llisesti esim aina kun h yrynmuo dostus on heikenteynyt Menettele seuraavasti Irroita pist
169. red za etkom likanja preverite kako se tkanina obna a pri likanju tako da majhen del tkanine zlikate na narobni strani Ko je name en nastavek za za ito perila lahko likate ob utljive tkanine pri nastavitvi temperature eee do max in uporabljate vse funkcije pare ki jih omogo a va likalnik Potem ko namestite nastavek za za ito perila po akajte pribli no 1 minute preden za nete z likanjem Po uporabi Likalnik izklju ite iz elektri nega omre ja pritisnite gumb za paro 3 tako da se postavi v spodnji polo aj brez pare Vedno izpraznite rezervoar za vodo saj boste s tem podalj ali ivljenjsko dobo likalnika Ko se likalnik ohladi ga shranite na suho mesto tako da ga postavite na zadnjo ploskev Vzdr evanje in i enje Likalno plo o istite z jekleno volno Nato likalno plo o o istite do istega s krpo 18 11 13 08 16 Za i enje ne smete uporabljati abraziv nih gobic kisa ali drugih kemikalij Za i enje mehkih delov ro aja in gumba za mo no brizganje pare ter gumba za pr enje uporabite milnico G i enje ventila proti nabiranju vodnega kamna Z ventila proti nabiranju vodnega kamna ki je name en na spodnjem delu gumba za paro 3 je potrebno redno odstranjevati vodni kamen npr ko se ne razvija ve dovolj pare Sledite naslednjemu postopku 1 Izklopite likalnik in izpraznite rezervoar z vodo 2 Pritisnite gumb za paro t
170. resledkih Mo no brizganje pare lahko aktivirate tudi pri suhem likanju vendar mora biti gumb za nastavitev temperature nastavljen v obmo ju med ese do max Funkcijo mo nega brizganja pare lahko uporabljate tudi tako da likalnik dr ite v navpi nem 56 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 56 polo aju npr za likanje oblek ki visijo na obe alniku Funkcija pr enja Pritisnite gumb za pr enje 4 Suho likanje Likanje s paro izklju ite tako da izklopite gumb za paro 3 tako da se postavi v spodnji polo aj brez pare Samodejni izklop Mehanizem samodejnega izklopa povzro a med likanjem rahlo ro ljanje To je normalen pojav in v nobenem primeru ne pomeni okvare likalnika Ko se aktivira samodejni izklop bo utripala rde a kontrolna lu ka samodejni izklop 8 To se zgodi kadar je likalnik polo en vodoravno na likalni plo i pribli no 30 sekund vertikalno na zadnji ploskvi pribli no 8 minut Likalnik ponovno vklopite tako da ga premaknete Ko lu ka kontrolna lu ka temperature preneha utripati je elektri no napajanje ponovno vzpostavljeno Samodejni izklop se aktivira pribli no 2 minuti zatem ko likalnik priklju ite na omre no vti nico D Nastavek za za ito perila Braunov nastavek za za ito perila iti ob utljive tkanine pred po kodbami zaradi visoke temperature in omogo a da lahko likate tudi ve ino temnih tkanin brez vmesne krpe Svetujemo vam da p
171. rforderlich Bitte stellen Sie hier zu bei lhrem Elektrizit tsunter nehmen sicher dass die soge nannte Netzimpedanz nicht gr Ber als 0 32 Ohm ist e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Er fahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder beziiglich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt e Das B geleisen und dessen An schlussleitung m ssen w hrend des Betriebes oder Abk hlens auBer Reichweite von Kindern sein die j nger als 8 Jahre sind Vorsicht HeiBe Ober flachen B geleisen ent wickeln hohe Temperaturen und heiBen Dampf die zu Verbren nungen f hren k nnen e Ziehen Sie immer den Netz stecker und stellen Sie sicher dass sich der Dampfknopf in der 6 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 6 unteren Position Dampf aus befindet bevor Sie Wasser in das B geleisen einf llen Ziehen Sie dabei immer am Stecker nicht am Kabel Das Netzkabel darf nicht mit heiBen Gegenst n den oder der heiBen Biigelsohle in Kontakt kommen Wahrend des Biigelns darf der Dampfknopf 3 nicht herausge zogen werden e Die
172. risation voir lt H gt Sujet modifications sans pr avis A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 15 15 18 11 13 08 16 Espa ol Antes de usar la plancha lea cuidadosamente todas las instrucciones Guarde las instruc ciones de uso durante el tiempo que utilice este aparato Medidas preventivas importantes e Aseg rese de que el voltaje de su red se corresponde con el gue esta impreso en la plancha e Precauci n dado que el funcio namiento de este aparato requiere de mucha potencia el ctrica aseg rese de que tiene contratada suficiente con su compa a Por favor contacte con su compa ia el ctrica para asegurarse que la impedancia de red no es superior a 0 32 Ohm Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucciones adecuadas para el uso seguro del aparato y entienden los riesgos que implica Los ni os no deber an jugar con el aparato Los ni os no deber an realizar la limpieza y el mantenimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 a
173. s da sua utilizagao Durante as pausas da passagem a ferro cologue sempre o ferro em posi o vertical na base e certifique se que esta se encontra numa superficie estavel O ferro nao deve ficar sem aten o enquanto estiver ligado electricidade O ferro nao deve usar se se caiu se tem sinais visiveis de danos ou se esta a perder agua Verifique regularmente se o cabo apresenta danos Se 0 ferro incluindo o cabo apresentar algum defeito deixe de o usar e leve o aum Centro de Assist ncia T cnica Braun para ser reparado As reparac es nao qualificadas ou mal feitas podem causar acidentes ou danos ao utilizador Os ferros el ctricos Braun cumprem com as normas internacionais de seguran a A Descri o 1 Boquilha do spray 2 Bocal do dep sito de gua 3 Bot o do vapor 3a Regulador de vapor 19 18 11 13 08 16 Bot o de spray Bot o de super vapor a press o Selector de temperatura Luz piloto de temperatura Luz de desligar autom tico auto off Textile Protector O Q B Antes de come ar Este ferro a vapor est concebido para utilizar gua corrente Se a gua for muito dura recomendamos utilizar uma mistura de 50 de gua corrente e 50 de gua destilada Encha o dep sito de gua at ao sinal max N o use apenas gua destilada N o junte aditivos por exemplo goma Nao utilize no seu ferro de engomar agua condensada proveniente de maquinas de secar rou
174. servoir tot de markering max Gebruik nooit alleen gedistilleerd water Voeg niets aan het water toe bijv stijfsel Gebruik geen condens water uit een wasdroger e Houd het strijkijzer in rechtopstaande positie en steek de stekker in het stop contact Kies de temperatuur die overeen komt met de aanwijzingen op het rustvlak van het strijkijzer of die op het label in uw kleding controlelampje 7 gaat uit wanneer de gewenste temperatuur is bereikt na ongeveer 1 minuut C Strijken 1 Stoom aan uit Voor strijken met stoom dient de tempera tuurregelaar 6 te worden ingesteld zoals weergegeven in afbeelding C1 van groter dan ee tot max Druk op de stoom doseerknop 3 om de stoom functie te activeren Stoom aan Stoom uit Met de stoom doseerknop in de hoogste stand draait u de stoom regelaar 3a om de hoeveelheid stoom aan te passen Voor normaal strijken raden wij een gemid delde stoominstelling aan Alleen bij het strijken van linnen dik katoen of gelijk soortige stoffen raden wij aan de stoom maximaal in te stellen Voorbehandeling Stoom ontstaat ook horizontaal aan de voorkant van de strijkzool Dit geeft de stoffen een voorbehandeling door deze voor te stomen en dit maakt het strijken eenvoudiger Let op de stoom komt aan de zijkant naar buiten 2 Stoomstoot Druk voor het gebruik de stoomstoot knop 5 3 tot 4 keer in om de stoomstoot te activeren
175. si ustawienie poziomu wyrzutu pary na pozycj redni Tylko w przypadku prasowania materia w Inianych z grubej bawe ny lub podobnych nale y ustawi poziom wyrzutu pary w pozycj maksi mum Pionowy wyrzut pary Para mo e by r wnie wydzielana w pionowej pozycji elazka 2 Dodatkowe uderzenie pary Przed rozpocz ciem prasowania zaleca si 3 lub 4 krotne uruchomienie przycisku dodatkowego uderzenia pary 5 w celu uaktywnienia tej funkcji 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 41 Naciska przycisk dodatkowego wyrzutu pary nie cz ciej ni co 5 sekund Funkcja mo e by uruchomiona r wnie przy prasowaniu na sucho Regulator temperatury powinien by ustawiony w zakresie eee a max Funkcja moze by u ywana r wnie przy prasowaniu w pozycji pionowej Spryskiwacz Nacisn c przycisk spryskiwacza 4 Prasowanie na sucho bez u ycia pary Wy czy funkcj pary przez naci ni cie przycisku wyrzutu pary 3 tak aby ten zatrzyma si w dolnej pozycji Automatyczny wy cznik Mechanizm wy czania powoduje w trakcie prasowania powstanie cichego trukocz cego d wi k Ten d wi k to normalny objaw i nie wskazuje na wad elazka Lampka kontrolna automatycznego wy cznika 8 b dzie wieci gdy uruchomiona jest funkcja automatycznego wy czania Funkcja automatycznego wy czania zostanie uruchomiona gdy po 30 sekundach je li elazko stoi na stopie grze
176. sittely H yry muodostuu my s vaakasuoraan pohjan eteen T m esik sittely esih yrytt kankaan tehden silityksest helpompaa Ole varovainen h yry tulee ulos sivuilta 2 Tehoh yry Ennen k ytt paina tehoh yrypainike 5 alas 3 4 kertaa aktivoidaksesi sen Painallusten v liss tulisi olla v hint n 5 sekuntia Tehoh yry voidaan aktivoida kuivasilityk sess kin T ll in l mp tilan valitsimen tulee olla merkkien eee ja max v lill Tehoh yry voidaan k ytt my s pystyasennossa roikkuvien vaatteiden h yrytt miseen 3 Vesisuihke Paina vesisuihkepainiketta 4 4 Kuivasilitys Paina h yrypainike 3 alas niin ett se j ala asentoon Laitteen automaattinen sammuminen Tama mekanismi aiheuttaa silittamisen aikana hienoista huminaa A ni on siis normaali eik merkki jostakin viasta 38 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 38 Punainen automaattisen sammutuksen merkkivalo 8 vilkkuu kun automaattinen sammutus on kytkeytynyt p lle N in tapahtuu silloin kun silitysrauta on jatetty vaakatasoon pohja alasp in noin puoleksi minuutiksi tai pystyasentoon tasapohjaisen p tyosansa varaan noin 8 minuutiksi Saat silitysraudan uudelleen toimintaan kun liikutat sita hieman Kun l mp tilan merkkivalo lopettaa vilkkumisen laite on jalleen toiminnassa Automaattinen virrankatkaisu alkaa toimia noin kaksi minuuttia sen j lkeen kun h vrysilitys
177. steam development is insufficient Proceed as follows Unplug the iron and empty the water tank Press the steam button so it is lifted Remove carefully some water may now leak from the sole plate Do not touch the anticalc valve Immerse in vinegar not vinegar essence or lemon juice until the lime becomes soft Use a non metallic brush until all openings are clean Rinse under running water 18 11 13 08 16 8 Re insert the steam button 9 Press to check the steam on off function Note the iron must never be used without the steam button H Decalcifying anticalc system When scale particles come out of the steam vents or when the steam development is insufficient even after cleaning the anticalc valve you should clean the steam chamber as follows Make sure the steam button is in its lower position a 2 3 Fill water into the tank connect to the mains and select the eee temperature setting 4 5 Wait until the pilot light turns off Unplug the iron 6 7 Hold the iron over a sink then press the steam button so it is lifted carefully pull it up turn it and rest it in this position Caution When the steam button is pulled up hot water and steam will come out from the sole plate Push back the steam button until it catches in the lower position 9 10 Fill water into the tank connect to the mains and select the eee temperature setting 11 13 When the pil
178. t 2 3 Fyll vattentanken anslut strykj rnet till eluttaget v lj temperaturinst llning eee 4 5 V nta till kontrollampan slacks Dra ur kontakten 6 7 H ll strykj rnet ver ett handfat Tryck p ngknappen s att den lyfts upp Dra sedan f rsiktigt upp ngknappen och vrid den s att den stannar i detta l ge Viktigt N r ngknappen dras upp kommer het vatten och nga att komma ut ur stryksulan Tryck tillbaka angknappen s att den fastnar i det nedre l get 9 10 Fyll vattentanken anslut strykj rnet till eluttaget valj temperaturinstallning eee 11 13 Nar kontrollampan har slocknat tryck pa Power shot knappen 4 ganger f r att sk lja strykj rnet innan du anv nder det Dra ur kontakten och l t j rnet svalna Reng r sedan enligt punkt G viktigt Strykj rnet f r aldrig anv ndas utan ngknapp 36 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 36 Fels kningsguide Problem L sning Det droppar ur Vrid p ngregulatorn motsols f r att minska ngan eller st ng av den L t det g l ngre mellan intervallerna n r du aktiverar Power shot ngh len ngan V lj en h gre temperaturinstallning Ingen anga ver Tryck ngknappen huvud taget s att den lyfts upp Strykjarnet avger Reng r kalkuppsamlaren lite eller ingen se G nga Kalkpartiklar Avkalka ngkammaren se kommer ut ngh len Med f rbeh ll for ndringar
179. t rasslande ljud nar du stryker Detta r fullt normalt och indikerar inget fel p produkten Den kontrollampan auto off 8 blinkar n r den automatiska 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 35 D avst ngningsfunktionen r aktiverad Detta intraffar n r strykj rnet har placerats horisontellt pa stryksulan i ca 30 sekunder eller vertikalt pa h gkant i ca 8 minuter F r att satta pa jarnet igen bara r r pa det Nar kontrollampan slutar att blinka r den elektriska str mmen p igen Den automatiska avstangningen starter ca 2 minuter efter att kontakten har anslutits till ett uttag Textile Protector Braun s anti glans sula skyddar mt liga tyger fran att skadas av varmen och m jligg r strykning av de flesta m rka tyger utan att beh va anv nda ett tyg mellan stryksulan och det mt liga tyget F r att kontrolera hur tyget p verkas innan du b rjar att stryka rekommenderar vi att du stryker en liten del av materialet p baksidan Med anti glans sulan kan du stryka mt liga tyger med temperaturen i l ge eee till max s att du kan anv nda alla ngfunktioner ditt strykj rn erbjuder Efter det att du har satt p anti glans sulan v nta i ca 1 1 2 minut innan du b rjar att stryka Efter strykning Dra ur kontakten och tryck p ngknappen 3 s att den st r i det l gsta l get nga av F r att f rl nga strykj rnets livsl ngd t m vattentanken F rvara
180. t werden 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 8 M gliche Probleme und deren Behebung Problem Hilfe Tropfen treten aus der B gel sohle aus Dampfmengenregler zu r ckdrehen oder Dampf ausschalten durch Eindr cken des Dampf knopfes Power shot Knopf in gr Beren Abst nden bet tigen H here Temperaturein stellung w hlen Kein Dampf Dampfknopf driicken obere Position Dampf ein Dampfbildung Wasserf llstand pr fen l sst nach kein Anti Kalk Ventil reinigen Dampf mehr siehe G Kalkpartikel Dampfkammer entkalken treten aus der siehe H B gelsohle aus nderungen vorbehalten Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen 5 18 11 13 6 English Before using the iron read the use instructions completely Keep the use instructions during the entire life of the appliance Important Safeguards e Make sure your voltage corres ponds to the voltage printed on the iron e Caution Due to the high power of this steam iron please make sure that your mains supply is sufficient Please contact your local electric power company to make sure that the so called mains impedance is not higher than 0 32 Ohm e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or men
181. tal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised During operation and cool down the appliance and its mains cord shall be kept out of reach of children under 8 years Caution Hot surfaces Electric irons combine high temperatures and hot steam that could lead to burns e Always unplug the iron before fil ling with water and make sure the steam button is in its lower posi tion steam off Always pull the plug not the cord The cord should never come in contact with hot objects or with the hot sole plate 5712710074_TS_545 505_S06 80 indd 9 e Never pull out the steam button 3 during ironing e Do not open the water tank cover during ironing e Never immerse the iron in water or other liquids e The iron must be used and rested on a stable surface e During ironing pauses always place the iron upright on its heel rest and ensure that the heel rest is placed on a stable surface e The iron must not be left unatten ded while it is connected to the mains supply e The iron is not to be used if it has dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking Regularly check the cord for damage If the
182. te leggen Om het effect op uw stoffen te testen voordat u gaat strijken raden wij u aan om een klein stukje aan de binnenkant van het materiaal te strijken Met de Textiel Beschermer kunt u gevoelige stoffen strijken met de temperatuurstand see tot max zodat u alle stoom functies die uw strijkijzer heeft kunt ge bruiken Nadat de Textiel Beschermer bevestigt is 1 gt minuut wachten voordat u gaat strijken Na het strijken Trek de stekker uit het stopcontact en druk de stoom doseerknop 3 in de lagere positie stoom uit Leeg het waterreservoir om de levensduur van het strijkijzer te verlengen Bewaar het afgekoelde strijkijzer op een droge plaats rechtopstaand op het rustvlak Onderhoud en schoonmaken Gebruik voor het reinigen van de strijkzool een sponsje van staalwol Maak nadien de zool met een doek schoon Gebruik nooit 18 11 13 08 16 een schuursponsje azijn of andere reinigingsmiddelen Gebruik water met zeep voor het schoonmaken van het zacht materiaal van het handvat de stoomstoot en waterspray knopjes G Het schoonmaken van het antikalkstaafje Het antikalkstaafje van het strijkijzer zit onder de stoomknop 3 Het moet regel matig ontkalkt worden bijvoorbeeld wann eer er onvoldoende stoom geproduceerd wordt Daarbij gaat u als volgt te werk a Haal de stekker uit het stopcontact en giet het waterreservoir leeg 2 Druk op de stoomknop zodat deze omhoog komt
183. temp rature T moin lumineux de niveau de temp rature T moin lumineux d arr t automatique Textile Protector O O1 U W N D tails pratiques Ce fer repasser est con u pour fonction ner avec de l eau du robinet Cependant si votre eau contient beaucoup de calcaire nous vous recommandons utiliser un m lange de 50 d eau du robinet et de 50 d eau d min ralis e ou eau distill e Remplissez le r servoir jusqu au rep re lt max gt N utilisez jamais de l eau d min ra lis e toute seule N ajoutez pas d autres produits chimiques comme l amidon Ne pas utiliser d eau de condensation provenant d un s che linge Gardez le fer en position verticale et bran chez le la prise de courant S lectionnez la temp rature en fonction des indications donn es par le guide de repassage qui se trouve sur le talon du fer ou en fonction des indications qui se trouvent sur vos v tements e Le t moin lumineux du niveau de temp rature 7 s teint lorsque la temp rature d sir e est atteinte apr s environ 1 minute C Le repassage R glage de la vapeur Pour repasser avec la fonction vapeur le r gulateur de temp rature 6 doit tre plac entre le lt ee gt et le lt max gt comme montr sur illustration C1 Pressez le bouton de la fonction vapeur 3 pour commencer repasser en mode vapeur Avec le bouton de la fonction vapeur en position haute to
184. topcontact en selecteer de eee temperatuur 11 13 Als het lampje uitgaat drukt u vier keer op de stoomstoot knop om het strijk ijzer schoon te spoelen Haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de zoolplaat is afgekoeld Daarna reinigt u de zoolplaat zoals beschreven onder G N B het strijkijzer mag nooit zonder stoomknop gebruikt worden Richtlijnen voor het oplossen van problemen Problem Hilfe Er komen water Draai de stoom regelaar druppels uitde tegen de klok in om stoomgaatjes de hoeveelheid stoom te verlagen of zet de stoom uit Neem grotere pauzes bij het indrukken van de stoomstoot knop Kies een hogere temperatuur Er ontstaat Druk de stoom doseer helemaal knop in zodat deze geen stoom omhoog komt Er ontstaat Reinig de antikalkstift zie nauwelijks of lt G gt geen stoom Ontkalk de stoomkamer zie H Er komen kalk deeltjes uit de stoomgaatjes Wijzigingen voorbehouden Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun o yam Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen 27 18 11 13 08 16 Dansk L s hele brugsanvisningen igennem for du bruger strygejernet Gem brugsanvisningen i hele strygejernets levetid Vigtige sikkerheds foranstaltninger e Kontroll r om sp ndingen i dit el net stemmer overens med angivelserne p strygejernet e Advarsel Pa grund af da
185. tu alebo do citr nov ho djusu na tak diho kym sa v pno nestane makkym 6 Pou ite nekovovu kefu pokial nebudu v etky otvory ist 7 Opl chnite te cou vodou 8 Vlo te ho sp 9 Skontrolujte funkciu pary Pozn mka ehli ka nikdy nesmie by pou it bez tla idla pary H Syst m odv p ovania Ak sa z parov ho ventilu dost vaj von asti vodn ho kame a alebo vytv ranie pary je nedostato n aj po vy isten odv p ovacieho ventilu mali by ste vy isti aj parov komoru nasleduj cim sp sobom 1 Uistite sa e tla idlo pary je v jej najni ej polohe 2 3 Napl te n dobku vody a pripojte ehli ku k sieti a zvo te nastavenie teploty eee 4 5 Po kajte k m kontrolka zhasne Odpojte ehli ku zo siete 6 7 Dr te ehli ku nad um vadlom potom opatrne stla te tla idlo pary tak aby sa dala vytiahnu Pozor pri vytiahnut tla idla pary zo spodku ehli ky vyte ie hor ca voda a hor ca para 8 Zatla te tla idlo pary sp tak aby bola v najni ej polohe 9 10 Napl te n dobku vody a pripojte ehli ku k sieti a zvo te nastavenie teploty eee 11 13 Ke zhasne kontrolka stla te tla idlo power shot 4 asi 4 kr t aby ste vypl chli ehli ku Odpojte ehli ku a 48 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 48 po kajte k m vychladne aby ste ju mohli vy isti sp sobom uveden m v p sm Gi Upozornenie
186. tysrauta aina irti pisto rasiasta ennen kuin t yt t sen s ili n vedell ja varmista ett h yrypainike 3 on painettu alas h yry pois p lt Ved aina pistokkeesta l johdosta Johto ei saa koskaan koskettaa kuumia esineit tai silitysraudan pohjalevy 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 37 Al kasta silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen e Al avaa vesis ili n kantta silityksen aikana e Al koskaan upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen e K yt silitysrautaa ja pid sit pystyasennossa vakaalla alustalla e Aseta Silitysrauta silitystaukojen ajaksi pystyasentoon tasapohjai sen seisontapintansa varaan vakaalle alustalle Silitysrautaa ei saa j tt vartioimatta kun se on kytketty verkkovirtaan Silitysrautaa ei pid k ytt jos se on pudonnut siin on n kyvi merkkej vaurioitumisesta tai jos se vuotaa Tarkista s nn llisesti ettei virtajohto ole vahingoittunut Jos laitteessa tai virtajohdossa n kyy vaurioita lopeta sen k ytt Vie laite Braun huoltoliikkeeseen korjattavaksi Puutteellinen tai valtuuttamaton huoltoty voi aiheuttaa onnettomuuksia tai vahingoittaa k ytt j Braun s hk laitteet t ytt v t asianomaisten turvallisuus s d sten m r ykset A Laitteen osat 1 Vesisuihkeen ulostuloaukko 2 Vedent ytt aukko 3 H yrypainike 3a H yrym r n s din Vesisuihkepainike 5 Tehoh yrypainike 6 L mp tilanvalitsin 7 L
187. u Ta va 110161018 ETTT OKOUTIOTE TNV ye uaAak Mor priv OKANP opouyy pl EO KaBapiopo Tia va AaB c Kat Ta TA KTPA EKTO EUONG ETPA ATHOU XPNOLUOTIOLELOTE St Auuua GE VEP G KaBapiou c TNG 11000700106 TA H BaXBida 110000010 and TA Bpioketai K TW AKON TOU 510106711 Aetroupylag atuo 3 Oa va TAKTIKA OTAV n npioupyia eval avertapKnc Kavte ak NouBec EV PYELEC 1 BydAre TO oidepo and Tnv KAL a EL CTE vepo 2 TO tak rrrn Aeiroupyiac aruou H XPI 3 BYGATE lak r n NPOGOX Yn pxet vepou Tnv 4 Mnv Tn BaABiSa 66 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 66 O Bu iote tn u oa oe Ei ar orayua EL LOU XUHO AE LIOVIO PEXPL va HAAAKWOOUV Ta 6 un HETAAKA BO PTOA yta va EVTEAG MEG TIG TPUTTEC 7 ZETA VETE OTI TPEXOUHE
188. urnez le r gulateur de vapeur 3a pour ajuster la quantit de vapeur Nous recommandons un r glage moyen du niveau de vapeur pour le repassage en g n ral Ne s lectionner la vapeur maxi male que pour les v tements en lin en coton pais ou de mati re similaire Arr t de la vapeur Vapeur en marche Syst me de pr repassage De la vapeur se d veloppe galement horizontalement sur la partie avant de 5712710074 TS 545 505 S06 80 indd 13 la semelle Cette vapeur pr repasse les tissus par humidification ce gui permet un repassage plus facile Faites attention de la vapeur est diffus lat ralement 2 Fonction pressing Avant utilisation pressez le bouton de la fonction pressing 5 3 4 fois de mani re l activer Appuyez le bouton de la fonction pressing par intervalle d au moins 5 secondes La fonction pressing peut tre activ e durant le repassage sec sans vapeur Cependant le bouton de thermostat doit tre positionn sur la zone comprise entre eee gt et le lt max La fonction pressing peut galement tre utilis e en position verticale pour le d froissage de v tements suspendus 3 Fonction spray Pressez le bouton de spray 4 4 Repassage sec sans vapeur Placez le r gulateur de vapeur en position d arr t en pressant le bouton fonction vapeur 3 de mani re ce que ce dernier soit en position basse enfonc e Fonct
189. vano con l acqua durante lo stiro Non immergere mai il ferro in acqua o altri liquidi Il ferro deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile Durante le pause della stiratura riporre il ferro appoggiandolo sulla sua base e assicurandosi che questa poggi a sua volta su una superfcie stabile Il ferro non deve essere lasciato incustodito quando collegato alla corrente elettrica Non utilizzare il ferro in caso di perdite o se vi sono segni visibili di danneggiamento o rottura Controllare regolarmente le funzionalit del cavo per verificare eventuali danneggiamenti Se apparecchio compreso il cavo mostra qualche difetto smettere di utilizzarlo e portarlo presso un Centro di Assistenza Braun per la riparazione Riparazioni imperfette non auto rizzate possono causare incidenti o danni al consumatore A Descrizione 1 Beccuccio spray 2 Foro per il riempimento del serbatoio dell acqua 3 Tasto vapore 3a Regolazione vapore 4 Tasto spray 5 Tasto colpo di vapore 6 Selettore di temperatura 18 11 13 08 16 7 Spia luminosa 8 Spia auto off 9 Textile Protector B Prima diiniziare a stirare Questo ferro progettato per l impiego di acqua corrente Se l acqua nella Vostra zona particolarmente dura si consiglia di usare 50 di acqua corrente e 50 di acqua distillata Riempire il serbatoio dell acqua fino alla tacca che indica max Non usare mai acqua distillata
190. vela a un Servicio de Asistencia T cnica Braun para su reparaci n Reparaciones no cualificadas o mal hechas pueden causar accidentes o da os al usuario Las planchas el ctricas Braun cumplen con las normas internacionales de seguridad A Descripci n 1 Boquilla del spray 2 Boca del dep sito de agua 3 Bot n de vapor 3a Regulador de vapor 4 Bot n de spray 5 Bot n de super vapor a presi n 18 11 13 08 16 Selector de temperatura Luz piloto de temperatura Luz de autoapagado Textile Protector Antes de empezar Esta plancha est dise ada para utilizar agua del grifo Si el agua es muy dura recomendamos utilizar una mezcla de 50 de agua del grifo y 50 de agua destilada Llene el dep sito de agua hasta la se al max No use agua destilada nicamente No a ada aditivos por ejemplo almid n No utilizar agua proveniente de las secadoras e Coloque la plancha en posici n vertical ench fela a la red Seleccione la tempera tura de acuerdo con las instrucciones que aparecen en la base de apoyo de la plancha o en la etiqueta de su prenda de ropa Cuando la luz piloto de temperatura 7 se apague la plancha habr alcanzado la temperatura seleccionada C Planchado 1 Conexi n desconexi n de vapor Para planchar con vapor variable el selector de temperatura 6 debe estar programado de ee a max tal y como se muestra en la ilustraci n C1 Presione el bot n de va
191. voar z vodo priklju ite likalnik na elektri no omre je ter nastavite temperaturo na eee 11 13 Ko kontrolna lu ka ugasne pritisnite gumb za mo no brizganje pare 4 krat da splaknete likalnik Izklopite likalnik in po akajte da se likalna plo a ohladi nato jo o istite na na in ki je opisan v poglavju G Odpravljanje motenj Te ava Re itev Iz odprtin za paro izhajajo kapljice vode Regulator pare obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca da zmanj ate koli ino pare ali pa ga izklju ite Podalj ajte intervale v katerih pritiskate na gumb za mo no brizganje pare Izberite vi jo nastavitev temperature Pritisnite gumb za paro tako da je dvignjen O istite ventil proti nabiranju vodnega Para sploh ne nastaja Nastaja manj pare ali para sploh ne nastaja kamna glej poglavje G Delci kamna Odstranite vodni kamen izhajajo skozi iz parne komore glej odprtine za paro poglavje H PridrZujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Prosimo da odsluZene naprave ne odvrZete med gospodinjske odpadke Odnesete jo lahko na a ustrezno zbirno mesto dolo eno v skladu z veljavnimi predpisi v Republiki Sloveniji 57 18 11 13 08 16 T rk e Ut n z kullanmadan nce kullanma talimat n tam olarak okuyunuz ve t n z kulland n z s rece kullanma talimat n saklay n z nemli Uyar lar Cihaz prize takmadan nce ebeke cer

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  形名 CC431  INSTRUCTION MANUAL Digivac Model 501 Fuel Filter Alert  LGL User Guide  User Guide - US Cellular  Zuverlässigkeit und Sicherheit von Automatisierungssystemen  Mode d`emploi à l`usage des professeurs    vcaution! - Fujitsu manual server  Samsung 2243LNX Uživatelská přiručka  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file