Home

WOLF-Garten Bluepower 34 E

1.
2.
3. e OT
4. Hanp
5. e
6. C 3 X 1 5 25 7 m 77 To He nerue HO5 VV F 3Toro
7. ce Ha He e He
8. 3 X 1 5 MM i 25 7 RN F HOS
9. e WOLF Garten He
10. 6 R x Ha e e e
11. WOLF Garten WOLF Garten 127 WOLF Garten Ha WOLF Garten CTpaHa 126 126 cekoja
12. e 75 4904 031 4907 031 4970 031 WG742 04341 Vi 34 XB WG742 04342 Vi 37 XB WG742 04343 Vi 40 XB Ha 34 37 40 34 37 40
13. e
14. Ha WOLF 73 MoHTax Ha crbBaHe e D E F G H J e
15. RCD 30 M N 1 1 2 2 3 1 3a
16. 30 e 6 o B 1 1 2 2 3 1 e 2 e e
17. 128 Srda no Vam estitamo na kupnji svoga WOLF Garten proizvoda Bri ljivo pro itajte uputstva za upotrebu i upoznajte se sa elementima upravljanja i pravilnom upotrebom ure aja Korisnik je odgovoran za nesre e sa drugim osobama ili njihovim vlasni tvom Pridr avajte se na putaka obja njenja i propisa Nikada ne dozvolite da kosilicu koriste djeca ili druge osobe koje nisu upoznate sa uputstvima za upotrebu Osobe mla e od 16 godina ne smiju koristiti ure aj Lo kalnim odredbama mo e s utvrditi minimalna starost korinika Sadr aj Sigurnosne napomene 129 Monta a s am 5 sa Kk k TS Na 130 A n a eee eee ye 130 Odr avanje m s s b os 132 Rezervnidijelovi 132 Otklanjanje smetnji 132 OMAN eee eee e ada 132 Pregled zna ajki opreme Motor sa veoma visokom u inkovito u i visokim okretnim momentom Veoma tiha i bez vibracija CCM sistem ko enje cut skupljanje collect mal iranje mulch sve sa jednim uredajem centralno pode ava
18. RCD 30 Hanp 78 He
19. e e 4904 031 4907 031 4970 031 WG742 04341 Vi 34 XB WG742 04342 Vi 37 XB WG742 04343 Vi 40 XB 34 37 40 34 37 40
20. C 16 MECTHbIX 77 MOGTOE yememeniz I a as e a x E a 79 80 81 81 Bl Cut Collect Mulch 5
21. e e X 1 5 25 7 PVC He HOS VV F Tun He Ha e OT e
22. CCM Cut Collect Mulch 5 2 AN B ER R
23. 1 2 e e He 20 il Ha L 4
24. TT X AVTIMETWTTIOTEEU954 H
25. ee e He i ri 134 0 6
26. 1 1 2 2 3 3 e 10 40 230 50 K 16 K
27. wor Garten 93 A B C TNV TO e 0 E F G H J e e TO K 1 WOLF Garten Flick Flack amp To WOLF Garten Flick Flack 2 TO
28. 2 am m OcTopoxHo e m
29. 20 126 WOLF Garten MK CoBeT co L 4 1 2 3
30. e i e i 134 e WOLF Garten 133
31. OTcTpaHaBaHe Ha WOLF Garten 75 Ha e Ha WOLF Garten e He Ha 3a TpeBaTa WOLF Garten 75 74
32. WOLF Garten 4904 031 4907 031 4970 031 WG742 04341 Vi 34 XB WG742 04342 Vi 37 WG742 04343 Vi 40 XB Ha 34 37 40 34 37 40 127 Ha
33. TT X OTEKEOTE TIC
34. e 6 He TYK 1 1 2 2 3 3 1 2 e e cut collect L 4
35. 1 2 TO 3 e e R e il OTTO
36. He WOLF Garten He
37. TO 96 Enhorabuena por la compra de su producto WOLF Garten Lea este manual atentamente y familiaricese con los elementos de mando y el uso correcto del aparato El usuario es responsable por accidentes causados a ot ras personas o sus pertenencias Observe las indicaci ones explicaciones e instrucciones Nunca permita que nifios o personas que no descon ozcan el manual de instrucciones utilicen la cortadora de cesped Los menos de 16 afios no deben utilizar esta maquina La edad minima del usuario puede estar regulada por normas locales Contenido Indicaciones deseguridad 97 Ensamblaje 98 Funcionamiento operacion 99 Mantenimiento 100 RecAMDIOS s so ss ni 100 Soluci n de fallos a za m u m s eo sudska 101 Garana e U 2 101 Las caracteristicas del equipamiento a primera vista Motor con grado de eficacia muy elevado y par de torsi n muy elevado Vibraci n silenciosa y baja Sistema CCM Cortar Cut recoger Collect cubrir Mulch todo con un aparato Ajuste de altura de corte central 5 piezas Manilla plegable para almacenamiento ahorrand
38. e e e e He e He
39. He e He
40. VVOLF Garten e e WOLF Garten 4904 031 4907 031 4970 031 WG742 04341 Vi 34 XB WG742 04342 Vi 37 XB WG742 04343 Vi 40 XB 136
41. KAI 94 e RCD 30 mA 1 1 2 2 TO 1 e 2 TO Tia va
42. Ha B D G H J B e 1 WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack 2
43. 16 72 worn a a s r AA 74 74 75 76 76 76 CCM Cut Collect Mulch Ha Ha 5 2
44. Hanp K He
45. e e Ha 1 WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack amp 2 ce e YraceTe 1 L 1 2 L 2 3 L 3
46. 230 50 e 15 RCD 30 e
47. EKTIVAXTO V KAI TO To Ol ETTIOKEUEG pOapu va
48. A m HE TO PWC TNG e Na TO TO
49. WOLF Garten 76 Bac c WOLF Garten NO Hec T
50. e WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack amp Ha K 2 1 L 1 2 L 2 3 L 3
51. Ha 1 2 3 e OT e He KOCMJIKY B WOLF Garten 80
52. L 4 1 2 Ha MULCH 3 e KOCAPKY 5 e e
53. 72 e e e e OT e e
54. 135 mulch 1 2 e 20
55. R 124 WOLE N Garten ro Koj e
56. O e R 3a 3a mulch il Bo 1 2
57. TIG TO 1 L 1 2 L 2 3 Ta L 3 Nd KOUPEUETE va va 40 mm 230 V 50 Hz 16 AMP LS B
58. ja S He Bo WOLF Garten ja T
59. Mulch L 4 OKIVNTOTTOINOEI 1 2 3 To e e OKOUTT KI TO mulch 5
60. e KAI ME X 1 5 mm 25 m 92 WOLF NA Garten HO 7 RN F PVC HOS VV F TT X TN Ol OI RC
61. e e WOLF Garten WOLF Garten Service 95 WOLF Garten Service WOLF Garten Service 95 94 unx vnu
62. WOLF 81 Felicitari la cumpararea produsului firmei WOLF Garten Cititi cu atentie instructiunile de folosire si familiarizati va cu elementele de comanda si cu folosirea corecta a acestui utilaj Utilizatorul este r spunz tor pentru accidentarea altor persoane sau a bunurilor acestora Respectati indicatiile explicatiile si prescriptiile tehnice Nu lasati niciodata copii sau alte persoane care nu cunosc instructiunile de folosire sa foloseasca utilajul de tuns gazonul Adolescentii sub 16 ani nu au voie sa foloseasc utilajul Reglemen
63. cut collect mulch 10 11 Comutator Dispozitiv pentru descarcarea de tractiune a cablului Ghidajul cablului mecanism Flick Flack Protecie impotriva strangulrii cablului Clapa de protectie Sac colectare iarba Comutator CCM cut collect mulch Indicator nivel de umplere Reglarea in ltimii ghidonului Reglare in ltime de t iere Indicator in ltime de t iere N O 01 N 8 9 10 11 Acma Kapama Salteri Kablo cekme kuvveti azalticisi Kablo yolu Flick Flack amp Kablo b k lme korumas Koruyucu kapak imen toplama torbas CCM Salteri cut collect mulch Dolum durumu g stergesi Tutma y ksekli i ayar Kesme y ksekli i ayar Kesme y ksekli i g stergesi 1 O N O of 10 11 Flick Flack CCM cut collect mulch
64. 34 37 40 34 37 40 WOLF Garten ARE 120 nor WOLF Garten e
65. e 2 m 3 e i UK e Ha i
66. Ha 1 2 Ha CUT COLLECT 3 4 Ha Ha ce OT 1 2 3 CE Q
67. 4 1 2 3 O O R
68. M 1 1 2 2 3 1 3 O e cut collect L 4 Ha 1 2 CUT COLLECT 3
69. 4 e il K mulch
70. RCD c 30 He e e e
71. e e He WOLF Garten 80 WOLF Garten WOLF Garten 80 79
72. e Service WOLF Garten KAI e va e va 95 4904 031 4907 031 4970 031 WG742 04341 Vi 34 XB WG742 04342 Vi 37 XB WG742 043
73. Ha 126 e
74. 1 WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack ro Ha pacTojaHne K 2 Ha Ha 1 L 1 2 L 2 3 L 3 80 230 50 Hz BO 16
75. CE 1 Protecci n contra fisuras en cable Ajuste de altura de agarre Interruptor CCM cut collect mulch cortar recoger cubrir Interruptor encendido apagado Guia de cable Flick Flack amp Liberaci n de la tensi n Indicador de nivel Caja protectora Recogedor de hierba Ajuste de altura de corte Indicaci n de altura de corte CP 10 11 Protec o anti dobra para cabos Regula o da altura da pega Interruptor CCM cut collect mulch Interruptor de ligar desligar Alinhamento de cabos Flick Flack amp Distensor de cabos Indicac o do nivel de enchimento Tampa de protecc o Saco de recolha da relva Regulac o da altura de corte Indicac o da altura de corte a a O 0 NO OI O Za tita od presavijanja kabla Pode avanje visine ru ke Prekida CCM cut collect mulch Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Vodica kabla Flic Flack amp Ure aj za rastere enje kabla Indikator nivoa napunjenosti Zarbtitni zaklopac Kesa za pokupljanje trave Poderbavanje visine rezanja Indikator visine rezanja EST NM O 01 gt O 10 11 Kaabli muljumiskaitse K epideme k rguse seadistamine CCM l liti cut collect mulch niida kogu mult i Toitel liti Kaablijuhik Flick Flack Kaabli t mbetakisti Tasemen idik Kaitseplaat Muru kogumiskott L ikek rguse seadistamine L ikek rguse n idik LV 1 00 11
76. 2 MULCH 3 ce 9 HE e WOLF Garten 6 e
77. TO e va UE TIG WOLF Garten
78. cut collect L 4 e He Ha 1 2 3 79 1 2 3
79. mulch mulch KAI mulch TO XOPTOKOTITIKNG e TO 1 2 X 20 MM il TO TO
80. e ce 3 1 5 mm 25 m 7 HOS VV F
81. Bac WOLF Garten 16 133 EKCNNYATALIA sc s vedanud de de ve 139 196 136 137 w ss vu me tave oua 4137
82. A 1 2 e e 20 il Ha L 4 ce He Ha 1
83. e e 40 230 V 50 Hz e 16 5 74 e 30 mA e
84. EK TWV ol KOUPEUETE TT X TO
85. ce e YraceTe e Ha e mulch B
86. 124 MoHTaka 125 lt a os sx RE 126 127 127 128 128 Cut Collect Mulch 5 M 2 N CO 30HaTa Ha
87. e Ha M MoHTaxa Ha A Ha Ha D F G H J 125 BO Be
88. Tenir le cable de raccord eloigne de l outil cou pe A Attention Cou teaux tranchants Avant entre prendre des tra vaux de maintenance et si le cable est en dommag retirer la prise de cou rant Remargues g n rales Cette tondeuse est destin e entretien des pelouses priv es Pour viter tout risgue de blessures de utilisateur ou autres personnes la tondeuse ne doit pas tre utilis e autres fins Netondez jamais si des personnes notamment des enfants ou des animaux sont proximit e Tondez uniquement lorsqu il fait jour ou avec un bon clairage ar tificiel Avant de commencer tondre e Pour tondre vous devez toujours porter des chaussures rigides et un pantalon Ne tondez jamais pieds nus ni en petites sanda les o V rifiez le terrain que vous allez tondre avec la tondeuse et reti rez tous les objets qui pourraient se prendre dans la tondeuse et tre projetes e Verifiez que le cordon electrique situ sur Pexterieur de la tonde use et le cable de raccordement ne sont pas abim s ni trop vieux car ils deviennent alors cassants Vous ne devez utiliser la ton deuse que si elle est en parfait tat e Toutereparation du cable doit tre effectu e exclusivement par un technicien professionnel e V rifiez fr quemment que le de ramassage de I herbe n est pas us ni d form e Avanttoute utilisation verifiez par un simple coup
89. WOLF Garten e 135 135 He SES WOLF Garten 137 www WOLF Garten com Teil Nr 769 06231 1210 TB
90. 119 era a me NA oe ee a 119 Aprikojuma parskats Dzin js ar oti augstu lietder bas koeficientu un lielu griezes momentu oti kluss un ar nelielu vibr ciju l meni CCM sist ma p aut Cut sav kt Collect mul t Mulch viss ar vienu iek rtu Centr l p au anas augstuma iestat ana 5 poz cij s Nolok ms rokturis vietas samazin anai uzglab jot un vienk r kai transport anai Roktura augstuma iestat ana 2 poz cij s Viegli iztuk ojams ietilp gs z les grozs ar piepild anas l me a r d t ju Dro bas inform cija Simbolu noz me Br din jums Nelaist kl t Pirms sve as nodo anas personas riska ekspluat cija zon s izlas t lieto anas pam c bu Uzman bu Asi Ntlaist kl t na i pirms savieno anas tehnisk s kabeli apkopes un kad griezejinstrume bojata linija ntam e Bx iznemt tepseli no rozetes Vispariga informacija e Sis zales plav js ir dom ts z les un z lienu apkopei privata lieto ana Lietotaja vai citu personu traumu risku del aizliegts lietot zales plaveju citam nolukam Neplaut kad tuvuma atrodas cilveki 5 berni un dzivnieki Plaut tikai kad bus pietieko a apgaisme Pirms plau anas e Plaut tikai ar cietiem apaviem un garam biksem e Neplaut ar basam kajam vai sabdales e Parbaudit zalienu kur Jus lietosie
91. O cut collect L 4 1 2 CUT COLLECT 3 4 1 2 3
92. OI O e cut collect L 4 Ta va YAAOT H DO Kp uaoua TO e
93. e e a e e e e
94. Yleisia ohjeita e Ruohonleikkuri on tarkoitettu yksityisten nurmialueiden hoitoon K ytt j n ja muiden henkil iden vammautumisvaaran takia ruo honleikkuria ei saa k ytt muihin tarkoituksiin e l leikkaa ruohoa kun l hell on sivullisia erityisesti lapsia ja el imi Ty skentele vain p iv nvalossa tai kun valaistus on muuten riit t v Ennen ruohon leikkaamista e K yt ruohoa leikatessa tukevia jalkineita ja pitki housuja l leikkaa paljasjaloin tai kevyet sandaalit jalassa e Tarkasta leikattava alue ja poista kaikki esineet joita kone voi singota e Tarkasta onko koneen virtajohdossa ja jatkojohdossa merkkej vaurioista tai haurastumisesta K yt vain moitteettomia johtoja Toimita kone huoltoliikkeeseen virtajohdon vaihto varten Tarkasta ker j n kuluneisuus ja muodonmuutokset usein e Tarkasta ennen k ytt ovatko leikkuulaitteet tai kiinnitykset tyl syneet tai vaurioituneet Vaihda leikkuulaitteet sarjana jotta tasa painotus s ilyisi Liit nt johto Huomio Liitosjohdon tuottama s hk isku Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise turvavaro ketta e l koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut pistotulpan pistorasiasta e Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan uuteen Liito sjohdon paikkaaminen eristysteipill on kielletty e K yt n vain jatkojohtoa jonka poikkipinta on v hint n 3 x 1 5 mm ja pituus enint n 25 m k
95. prie prad dami technin s prie i ros darbus ir pa eid laid i traukite akut i lizdo Bendrieji nurodymai Neleiskite tretiesiems as menims b ti pa vojaus zonoje Saugokite jungiam j kabel toliau nuo pjovimo rankio e i oliapjov yra skirta pievel ms ir vejoms pjauti priva iose srityse D l fizin s gr sm s naudotojui arba kitiems asme nims oliapjov s negalima naudoti kitais tikslais e Niekada nepjaukite ol s kai arti yra gyv n ir moni ypa vaik e ol pjaukite tik atitinkamomis viesos s lygomis Pjaunant ol e ol pjaukite tik av dami tvirtus batus bei m v dami ilgas kel nes 120 e Niekada nepjaukite ol s basi arba av dami sandalus e Patikrinkite teritorij kurioje bus naudojama oliapjov ir pa alinkite visus daiktus kurie gali b ti pagauti ir i sviesti e Ap i rekite ar nepa eistas ir nepasenes nesutr kin j s jungiamasis kabelis ir prietaiso i or je sumontuotas laidas Naudokite tik tuomet kai jie yra nepriekai tingos b kl s e Patikrinkite ar nesusid v jusi ir nedeformuota ol s surinki mo ranga e Patikrinkite ar nesutr kin j s ir gerai u fiksuotas apsauginis gaubtas e Patikrinkite ap i r kite ar neat ip ir nepa eisti pjovimo rankiai ir j tvirtinimo priemon s e Keiskite vis at ipusi arba pa eist ranki komplekt kad nesusidaryt disba
96. Condi ii de garan ie n fiecare tara sunt valabile condi iile de garan ie editate de societatea noastr sau de importator n timpul perioadei de garan ie defectiunile datorate unui defect de material sau de fabrica ie se vor repara n mod gratuit n cazul producerii unei defec iuni care se ncadreaz n garan ie v rug m s v adresati centrului de desfacere sau celei mai apropiate unit i autorizate 86 Satin Alm Oldu unuz WOLF Garten im Bi me Makinesinden Dolay Sizi Kutlar z Kullan m k lavuzunu dikkati bir ekilde okuman z ve cihaz n kullan m unsurlar n ve do ru kullan lmas n tam olarak renmeniz nem ta maktad r Kullan c nc ah slar n can ve mallar na gelebilecek her t rl zarardan kendisi mesuld r L tfen uyar lar a klamalar ve talimatlar tam olarak uygulay n z ocuklar n ve kullan m talimatlar yla a ina olmayan di er ah slar n im bi me makinesini kullanmas na hi bir zaman izin vermeyiniz 16 Ya ndan k klerin bu cihaz kullanmalar yasakt r Kullan c n n asgari ya s n rlamas yerel y netmeliklere tabiidir Donan m zelliklerine genel bir bak Y ksek etki derecesine ve y ksek devire sahip motor indekiler ok sessiz ve titre imi d k N CCM Sistemi Bicme Cut toplama Collect Saman rtusu Guvenlik Uyarilari Nu rr 87 Mulch
97. 3 Ligue o motor Manuten o Generalidades Aten o L mina em rota o Antes de qualquer trabalho de manuten o e de limpeza e Puxar a ficha de rede e Cuidado n o toque nas l minas em funcionamento Limpeza e Ap s cada ceifa limpe o corta relvas com uma vassoura de m o Limpe regularmente a tampa de mulch com uma vassoura de m o S e N o pulverize o corta relvas com gua Armazenamento no Inverno e Ap s cada poca de corte deve fazer uma limpeza geral ao seu corta relva e No Outono o seu corta relva deve ser sujeito a um controlo por parte de uma loja de assist ncia ao cliente da WOLF Gar ten e Guarde o corta relva num espa o seco Barra da l mina T e Em todos os trabalho no acoplamento e na barra da l mina deve primeiramente retirar a ficha de rede e usar luvas de pro tec o Aten o Os trabalhos na l mina devem ser realizados por uma loja especializada e O polimento da l mina pode causar desalinhamentos Por isso deve realizar uma verifica o de alinhamento de acordo com as determina es de seguran a e A mudan a da barra da l mina requer uma chave di namometrica e Utilizar somente pecas de reposi o de origem da WOLF Garten Pe as de reposi o N de encomenda 4904 031 4907 031 4970 031 WG742 04341 Vi 34 XB WG742 04342 Vi 37 XB WG742 04343 Vi 40 XB Designacao do artigo Descricao do artigo Cesto colector de erva 34
98. Naj va o kosilnico v jeseni pregleda poobla en servis WOLF Zamenjava rezila T e pred vsemi opravili z rezili stikali ali karjami morate najprej izklju iti aparat iz elektri nega toka pri emer morate obvezno nositi za itne rokavice Pozor e je stroj neuravnove en bodo rezila delovala nepravilno in se skrhala e Da bi bilo rokovanje s strojem imbolj varno rezila vedno nabrusite v specializirani delavnici Rezila zamenjajte vedno v specializirani delavnici Potreben je klju za matice Nadomestni deli tevilka artikla Katalo ka oznaka 4904 031 4907 031 4970 031 WG742 04341 Vi 34 XB WG742 04342 Vi 37 XB WG742 04343 Vi 40 XB 70 Informacija o proizvodu KoSara za travob 34 Ko ara za travob 37 Ko ara za travob 40 Nadomestno rezilo 34 cm Nadomestno rezilo 37 cm Nadomestno rezilo 40 cm Odpravljanje napak Te ava Mo ni vzrok Re itev Nemirni tek mo ne vibracije Rezila so po kodovana Servisna delavnica WOLF Garten naprave Rezila niso vrsto privita v prtrdilnem elementu glejte stran 70 Zamenjava rezila Varovalka je po kodovana Strokovnjak elektri ar Kabel je po kodovan Pozor Elektri ni oki zaradi po kodovanega kabla Za itna cev ne funkcionira e je kabel prerezan ali po kodovan e Ne dotikajte se kabla e je vti e vedno v vti nici Ce je kabel po kodovan ga morate v celoti zamenjati Prepovedano je krpanje kabla z izoli
99. e Ponavadi nastavimo rezalno vi ino na 40 mm Priklju itev na vti nico izmeni ni tok 230 Volt 50 Hz e Napravo lahko priklopite na vsako vti nico ki je opremljena s po asno varovalko 16 A ali z LS stikalom tipa B Pomembno Rezidualna naprava za za ito pred elektri nim udarom Te za itne naprave vas varujejo pred dotikom po kodovane ice ali v primeru napak na izolaciji ter v nekaterih primerih ko so po kodovane aktivne ice e Priporo amo da opremo vklju ite v vti nico ki je z za itno opremo zavarovana proti udaru elektri nega toka RCD ne mo nej ega od 30 mA 6 Oprema Retrofit je primerna za starej e instalacije Posvetujte se z elektrikarjem Vklopite kosilnico 6 Vklopite kosilnico na ravni povr ini e Ne vklapljajte jo v visoki travi v visoki travi jo po potrebi rahlo nagnite M Vklop motorja N 1 Pritisnite gumb in ga pridr ite 2 Zategnite streme oz ro ico nato spustite gumb Izklop motorja N 6 Sprostite varnostno ro ico 2 Nasveti za ko enje e Datrata ne postan e progasta se morajo poko ene proge vedno prekrivati za nekaj centimetrov O e Poskrbite da kabel vedno le i na varnem mestu na terasi poti ali e poko eni travi Ko nja pobiranje cut collect Aktiviranje funkcij Ko nja Pobiranje trave L 4 Pozor Rotirajo e rezilo Delovanje opremo lahko spremenite samo ko je motor izklju en in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi e Ne vklju ujte mo
100. im toplama torbas n kart n z 2 alteri MULCH konumuna getiriniz 3 Motoru calyptyryn Bak m Genel Dikkat D ner kesici b ak T m bak m ve temizlik al malar yap lmadan nce elekirik fi ini kar n e D nen b aklara dokunmay n Temizlik e Her im bi me sonras nda im bi me makinesini bir el f r as yla temizleyiniz e Mulch kapa n d zenli aral klarla bir el f r as yla temizleyiniz S e im bi me makinesine asla su p sk rtmeyiniz K aylar nda saklama e Her im bi me sezonundan sonra im bi me makinesini ayr nt l bir bi imde temizleyiniz e Sonbaharda im bi me makinenizi bir WOLF Garten yetkili servisinde kontrol ettiriniz im bi me makinesini kuru bir yerde saklay n z B ak de i imi T e B ak ba lama ve kesme ubuklar zerinde yap lan t m al malarda ilk nce elekirik fi ini prizden kar n ve koruyucu eldivenleri giyin Dikkat B a biledikten sonra denge bozuklu u olu abilir e B aklar daima zel bir at lyede bileyin nk g venlik d zenlemelerine g re dengesiz olma kontrol yap lmal d r e B aklar daima zel bir at lyede de i tirin Kesinlikle tork anahtar gerekmektedir Yedek Par alar Sipari No r n n ismi 4904 031 4907 031 4970 031 WG742 04341 Vi 34 XB WG742 04342 Vi 37 XB WG742 04343 Vi 40 XB 90 r n n Tarifi Dolum sevi
101. 2 Potiahnut spu t prip pa ku gombik uvolnit Motor vypnut N e Uvolnite bezpe nostny strmen 2 Tips for klippning e F ratt inga oklippta gr sremsor ska l mnas kvar i gr smattan b r klippbanorna lappar ver varandra med ngra centimeter O e Polo te kabel bezpe ne na terasu cestu alebo u pokosenu travu Kosenie zbieranie cut collect Aktivovanie funkcie kosenia a zberu L 4 Upozornenie N oto nej reza ky Nastavenia na zariadeni vykonajte iba vtedy ak sa vypol motor a rezaci n stroj sa prestal pohybovat e Motor ne tartujte pokial sa va e nohy nedostanu do bezpe nej vzdialenosti od rezacieho nastroja Odstra te zberny vak Oto te sp na do polohy CUT COLLECT REZAT ZBIERAT V pripade potreby zaveste zbern vrece Na tartujte motor gt yi Upevnenie zbern ho vaku P Upozornenie N oto nej reza ky Nastavenia na zariadeni vykonajte iba vtedy ak sa vypol motor a rezaci n stroj sa prestal pohybovat e Neupevnujte zbern vrece pokial sa va e nedostanu do bezpe nej vzdialenosti od rezacieho nastroja 1 Nadvihnite ochrann kryt 2 Za veste zberny vak na haky vo vybraniach kostry pozri ipku 3 Znovu zalo te ochranny kryt Vyprazdnenie zbern ho ko a Ke je zberne vrece pln tak sa klapka sama od seba spusti Upozornenie N oto nej reza ky Nastavenia na zariadeni vykonajte iba vtedy ak sa vypol motor a rezaci n stroj sa prestal pohybovat
102. 5 POWER POR D UJ I CT 2 J 2 x Ina LIM LL Ina GB Original operating Notice gif i ns Origine 4 En Istrzionme p rT uso 50 original JELE Originele gebruikszanwi izing 24 ogna drifsvejledning 29 P e a 4 E a Ji L a i J 7 J La a rz Th TWS k Tia pui F _ a Fra r u k p gt N M E z A 1 U i V V k y Y i 5 m 2 gt gt E E xi i CET navod ka N 1 Eredeti NA sito 49 m N i k a 5x ka JA MERE y mo za Tag 58 4 i a ape obs lt 1452 2 Male navo d o za LE KRE AT Ru ino i Ph A istruc uni de de nase originale 3 x SON Or ind letme kilavuzu 87 AB Ab x ipiouodi92 de Tuncionamiente originals 97 Instru es de servi o ofiginais 102 i i i k p yi A J i a i 7 L 4 z ni i 1 n Originalno uputstvo r d 107 riginaalkasutusjuhena 111 Lieto anas pamagibas ari in ls 146 w Originali naudojimo instrukcija 120 yaran 3a 124 060086 gt i
103. Aizsargs pret kabela lau anu Roktura augstuma iestat Sana CCM sl dzis cut collect mulch leslag anas izsl g anas sledzis Kabela vadikla Flick Flack Kabela ievads ar atslodzes lerici Piepildi anas limena raditajs Aizsargvaks Zales grozs Plau anas augstuma lestatisana Plau anas augstuma iestat juma r d t js GT Apsauga nuo kabelio sulinkimo Rankenos auk io reguliatorius CCM jungiklis cut collect mulch pjauti rinkti mul iuoti ljungimo i jungimo mygtukas Kabelio kreipiamoji 6 7 8 9 10 11 Flick Flack Kabelio suver imo jtaisas U pildymo Iygio indikatorius Apsauginis gaubtas Zoles surinkimo mai as Pjovimo auk io reguliatorius Pjovimo auk io indikatorius MK 1 O ON O PakaB Ha cut collect mulch Flick Flack amp Ha a O ON O Za tita od presavijanja kabla Namje tanje visine ru ke CCM prekida cut collect
104. Indicatore di pieno carico Regolazione altezza impugna tura Regolazione dell altezza di taglio Indicator dell altezza NL N O 01 BEN 8 9 10 11 In en uitschakelaar Kabel trekontlaster Kabelgeleiding Flick Flack Kabel knikbeschermer Achterklep Grasvangzak CCM Schakelaar cut collect mulch Vulindikator Duwboomhoogte instelling Maaihoogte instelling Maaihoogte aanwijzing N OG R O NV 10 11 Strombrytare start stop Avlastningsanordning Glideskinne Flick Flack Kabelkneekbeskyttelse Baklucken Upsamlaren CCM afbryder cut collect mulch Indikator for gr sm ngde Indstilling af grebets hojde Inst llning av klipph jden H jdavl sning av klipph jden EIN 1 SI OG RO O Virtakytkin K ynnistys ja kuljetus ty a sennon s t vipu Kaapelinohjain Flick Flack amp Kaapelin taittosuoja Aisan kiinnittaminen Valitanko CCM kytkin cut collect mulch T ytt asteen ilmaisin Aisan korkeuden s t Leikkuukorkeuden s t Leikkuukorkeuden ilmaisin 0 0 NO 0 BON O Bryter Ledningsavlaster Glideskinne Flick Flack Knekkebeskyttelse for kabel Bakplate Oppsamlingsm ling CCM bryter cut collect mulch Oppsamlingsm ling Innstilling av h ndtakhoyden Hoyde innstelling Hoyde merkingen e N O 01 RO N 10 11 Str mbrytare Ledningsavlasten Sladdf raren Flick Flack Kabel kn ckskydd Backplaten Opsamler
105. colectare a ierbii Opriti motorul si asteptati oprirea completa a uneltei taietoare Dupa golirea dispozitivului de colectare a ierbii fixati l cu grija Nu mergeti niciodat cu motorul in mers peste pietris pericol de lovire cu pietre o Evitati in m sura in care este posibil s tundeti iarba uda e Decuplati utilajul si scoateti stecherul si asteptati pana ce utilajul se opreste daca de ex parasiti utilajul eliberati un cutit care se blocase verificati utilajul il curatati sau doriti sa lucrati la el in cazul in care ati dat peste un corp strain verificati daca utiliajul s a deteriorat si efectuati reparatiile necesare in cazul in care cositoarea vibreaza puternic din cauza dezechilibrarii decuplati imediat si cautati cauzele doriti sa efectuati lucrari de reglare sau de cur tare verificati daca cablurile de conectare sunt torsionate sau deteriorate In cazul in care cablul de alimentare se deterioreaza in timpul functionarii trebuie s fie decuplat imediat de la retea Nu atingeti cablul inainte de a fi separat de la retea Intretinerea Atentie Cutit rotativ Inainte de orice operatiune de intretinere si de cur tare e Scoateti stecherul din priza e Nuatingeti lamele aflate in stare de functionare o Verificati in mod regulat ca toate suruburile de fixare vizibile si toate piulitele in special cele ale traversei pentru cutit s fie str nse si dac este cazul mai strang
106. e Utilice solo recambios originales WOLF Garten Recambios Referencia Denominaci n del articulo 4904 031 4907 031 4970 031 WG742 04341 Vi 34 XB WG742 04342 Vi 37 XB WG742 04343 Vi 40 XB 100 Descripci n del articulo Cesta colectora 34 Cesta colectora 37 Cesta colectora 40 Cabezal de cuchillas 34 cm Cabezal de cuchillas 37 cm Cabezal de cuchillas 40 cm Solucion de fallos Problema Posible causa Remedio e Cuchillas defectuosas Consultar taller de servicio WOLF Garten Marcha inestable fuerte vi 7 REG A mamo vease pagina 100 Cabezal porta cuchil braci n de la maquina e Las cuchillas est n sueltas en su fijaci n pag las Fallo en el diferencial de la casa Electricista especialista Fallo en el cable AN jAtenci n Riesgo de electrocuci n por cables danados El diferencial no siempre queda activado cuando el mane miona cable est cortado o dafiado Taller de servicio VVOLF Garten e No tocar el cable antes de haya desenchufado el enchufe de la red de alimentaci n e Reemplazar siempre el cable completo cuando esta da ado Esta prohibido reparar el cable con cinta aislante Las cuchillas no estan afiladas Taller de servicio WOLF Garten Bajo rendimiento de corte e Atascamiento en la cesta colectora v ase pagina 99 Vaciar el saco colector recolecci n vease pagina 99 Ajustar la altura de cor Ajuste inadecuado de la altura de corte te En caso de duda sie
107. 4 Genel Uyarilar e Bu cim bi me makinesi zel m lke ait alanlardaki ot ve imlerin bak m na y nelik tasarlanm t r Kullan c ya y nelik fiziksel yaralanma tehlikesi nedeniyle im bi me makinesi ba ka ama lar i in kullan lmamal d r Yak nda insanlar n zellikle de ocuk ve hayvanlar n oldu u yerlerde asla im bi meyiniz e imleri sadece g n nda veya uygun yapay kland rma alt nda bi niz e Kullanmadan nce g rsel muayeneyle kesici aksam ve bunlar n sabitleme par alar n k rle me ve hasar y n nden kontrol ediniz e Dengesizli e ba l titre imi nlemek i in k rle mi veya hasarl kesici aksam her zaman set halinde de i tiriniz Kablo Dikkat Hasarl kablo sebebiyle elektrik arpmas Kablo kesildi inde veya hasar g rd nde g venlik sigortas her zaman hareket etmez e Elektrik fi ini prizden karmadan nce kabloya dokunmay n Hasarl kablo tamamen yerle tirilmelidir Yal t lan bir bantla kablonun yamanmas yasaklanm t r Sadece asgari enine kesiti 3 x 1 5 mm ve maksimum uzunlu u 25 m olan uzatma kablolar kullan n e er lastik hortum hatlar s z konusuysa ozaman HO 7 RN F modelinden hafif olmamal d r WOLF Garten 87 e er PVC hatlari s z konusuysa zaman HOS VV F modelinden hafif olmamalidir bu modeldeki hatlar disarida s rekli kullan m i in uygun de illerdir rne in
108. CCM omkopplare cut collect mulch Indikator f r p fyllningsniv Inst llning av handtagets h jd Skoerehgjden instilling Skoerehajden m rkerne CZ Spina Omezova tahu kabelu Vedeni kabelu Flick Flack amp Startovaci madlo Ochranny kryt Ko P ep na CCM cut collect mulch 8 Indik tor pln n ko e 9 Nastaven v ky dr adla 10 Nastaven v ky st ihu 11 Ukazatel v ky st ihu CH be kikapcsol kabelkihuzas g tl k belvezet Flick Flack amp k belt res gatlo ved fedel f gy jt CCM kapcsol cut collect mulch 8 T lt ttsegi szintmutat 9 tolokarmagassag beallitas 10 nyirasmagassag allito 11 nyirasmagassag jelz 1 W cznik wy cznik 2 Zabezpieczenie przed splataniem kabla 3 Prowadnica kabla Flick Flack amp 4 Ochrona przeciwzgieciowa kabla 5 Klapa ochronna Kosz 7 Wy cznik CCM cut collect N OG R O NP NOO RON O 8 9 10 11 10 11 mulch Wska nik stanu napetnienia Regulacja wysoko ci uchwytu Regulacja wysokosci ciecia Wska nik wysoko ci ci cia N O 01 R O N 10 11 Sklopka uklju i isklju i Rastere enje kabela od vlaka Vodilica kabela Flick Flack amp Za tita od prijeloma kabela Za titna zaklopka Ko ara za prihvat trave CCM Preklopnik cut collect mulch Pokaziva razine punjenja Namje tanje visine ru ke Namje tanje visine ko enja Pokaziva visine ko enja SK NOO BEN
109. Cesto colector de erva 37 Cesto colector de erva 40 Barra da lamina 34 cm Barra da lamina 37 cm Barra da lamina 40 cm 105 Eliminacao de avarias Problema Possivel causa Resolucao Funcionamento irregular forte vi L minas danificadas Assist amp ncia tecnica da WOLF Garten bracao do aparelho e L mina solta na fixac o ver p gina Seite 105 Barra da l mina Fusivel domestico danificado Tecnico em electr nica e Danos no cabo Atenc o Chogue electrico devido a danos nos cabos Motor n o funciona Se o cabo for cortado ou ficar danificado o disjun tor corta circuitos nem sempre dispara Assistencia tecnica da WOLF Garten e N otocar no cabo antes de puxar a ficha de rede da tomada e Substituir o cabo danificado completo E proibi do remendar o cabo com fita isoladora e L minas embotadas Assistencia tecnica da WOLF Garten Deficiente capacidade de cortar Cesto de recolher entupido ver p gina 104 Esvaziar saco colector relvar recolher ver pagina 104 Regular a altura de cor Altura de corte nao adeguada te Em caso de duvida procurar sempre a assist amp ncia tecnica da WOLF Garten Atenc o Antes de qualquer verificacao ou trabalhos na lamina tem de desligar o corta relva e puxar a ficha de rede Garantia As determinac es da garantia divulgadas pela nossa Sociedade ou pelo importador sao validas em qualquer pais Eliminamos gratuitamente as avarias no seu aparelho no mbito da garantia d
110. Vypina ZAP VYP Dr iak kabla na odlah enie Vedenie kabla Flick Flack Ochrana kabla vo i zlomu Ochranny kryt KO na zber tr vy Prepina CCM cut collect mulch Ukazovatel stavu naplnenia Nastavenie urovne dr adla Nastavenie pracovnej vy ky rezu Ukazovatel vy ky rezu N OG on 8 9 10 11 Stikalo za vklop izklop Razbremenilna objemka kabla Vodilo kabla Flick Flack Varovalo kabla proti zlomu Za itna zaklopka Ko ara za travo CCM stikalo cut collect mulch Indikator nivoja polnjenja Vi inska nastavitev ro aja Nastavitev vi ine rezanja Indikator vi ine rezanja 1 2 3 Flick Flack Ha CCM cut collect mulch Ha N O RO 00 10 Flick Flack
111. fuerza de tracci n K 1 Indicaci n WOLF jardin Flick Flack WOLF jardin Flick Flack amp oculta el cable del cortador K 2 Ajustar la altura de corte AN jAtenci n Cuchillas en movimiento Durante las operaciones de ajuste en la maquina el motor siempre debe estar desconectado y las cuchillas paradas 1 Tire manivela hacia fuera L 1 2 Ajuste la altura de corte deseada L 2 3 Apriete la manivela adentro L 3 Altura de corte estado de la hierba Para cuidar la raices el cesped siempre que sea posible debe cortarse cuando este seco Si el cesped est humedo o es alto considerar cortar a m s altura de corte Conexi n a la toma de corriente 230 voltios 50 ciclos e Conectar la maquina unicamente tomas de corriente que es ten provistas de proteccion por diferencial inerte de 16 amperios o disyuntor tipo B Indicaci n Interruptor protector de corriente de defec to Estos dispositivos protegen contra las lesiones graves cu ando hay contacto con cables da ados fallos en el aisla miento y en determinados casos incluso cuando se dafian cables vivos e Recomendamos que la maquina se conecte unicamente a tomas de corriente que esten protegidas por interrup tor de corriente de defecto RCD con corriente de defec to que no exceda los 30 mA o Existen elementos de eguipamiento retroactivo para la instalaciones anticuadas Consulte con su electricista especializado Conectar desconectar la maguina
112. iv ch vodi u Doporu ujeme p ipojit zagizeni jen do takov elektrick z suvky kter je chr nina zagizenim na ochranu pged zbytkov m proudem RCD se zbytkov m proudem do 30 mA Pro star instalace jsou dostupn vylep ovac sady Poraite se s elektrik gem Zapnut seka ky e Seka ku zapinejte na rovn plo e a ne ve vysok tr v V p pad pot eby seka ku lehce naklo te vzad M Zapnut motoru N 1 Zma kn te tla tko a dr te jej 2 Prit hn te rukoje resp 3 P ku a uvoln te tla tko Vypnut motoru N Uvoln te rukojet resp p ku Tipy pro se en e Aby nevznikaly prou ky tr vn ku musi se jednotliv pose en pruhy v dy o n kolik centimetr p ekr vat O Nejl pe kdy kabel umistnite na chodn k terasu nebo posekanou tr vu se en sb r cut collect Aktivace funkce se en sb r L 4 Pozor Rota ni gezaci no e Zagizeni Ize nastavovat a po vypnut motoru a zastaven gezn ho n stroje e Nespoustijte motor dokud nejsou va e nohy v bezpe n vzd lenosti od gezn ho n stroje Odejm te sb rac ko Nastavte p ep na na CUT COLLECT V p ipadi potgeby zaviste sbirny pytel Spus te motor 19 73 Zav eni sb rn ho ko e Pozor Rota ni gezaci no e Zagizeni Ize nastavovat a po vypnuti motoru a zastaveni ezn ho nastroje e Nepgipev ujte sbirny pytel dokud nejsou va e v bez p
113. mi ochrannymi zafizenimi jako jsou vychylovaci zafizeni a nebo zafizeni na zachyceni tr vy Pravideln kontrolujte pevne uta eni vSech viditelnych upevnovacich roub a matic zvl t u ramene no a p padn je dot hn te Pozor V m nu no nebo jejich nabrou en nechte v dy prov st v odborn d ln proto e po demont i d l mus b t provedena kontrola vyv enosti dle p slu n ch bezpe nostn ch ustanoven 7 FOM nege mm Pou vejte pouze originalni d ly firmy WOLF Garten jinak Nikdy ned vejte ruce nebo nohy do bl zkosti rotuj c ch asti nebudete m t dnou z ruku e Va e seka ka odpov d Nestavte se p ed otvor v hozu tr vy bezpe nostn m ustanoven m Sekacku s b c m motorem nikdy nezvedejte nebo nenoste MIKEY KAVA Sa motor je te DSA Likvidace odpadu e Pred sejmutim sb raciho ko e Vypn te motor a vy kejte na zastaveni no u Sb raci ko po jeho vyprazdn ni pe liv Nevyhazujte elektrick zafizeni do domaciho odpadu pripevn te Zafizeni dopl ky a baleni recyklujte zpusobem ktery e Nikdy nejezd te s b c m motorem p es t rk der kamenem je etrn k ivotn mu prost ed Pokud mo no nese te v mokr tr v e Vypn te p stroj vyt hn te s tovou z str ku a po kejte dokud se p stroj nezastav kdy nap Mont Upevn n ty e dr adla A B C Mont sb rac ho k
114. objets coupants ou pointus Veillez ce que le c ble ne reste pas coinc dans l ouverture d une porte ou d une fentre Ne retirez pas les organes de commande et ne les reliez pas entre eux il ne faut pas par exemple relier le levier de commande la tige de la poign e Lorsque vous tondez Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous mettez le moteur en marche moins qu il faille basculer la tondeuse lors du d marra ge Si tel est le cas ne basculez pas la tondeuse plus ne faut et soulevez uniquement la partie qui est loign e de l utilisateur V rifiez toujours que vos deux mains sont en position de travail avant de reposer la tondeuse sur le sol Attention Danger Les lames continuent de tourner un peu aprs Farrt de la tondeuse Respectez la distance de s curit qui est indiqu e sur la tige de la poign e Ne d marrez le moteur que si vos pieds sont suffisamment loig n s des lames Veillez ne pas risquer de tomber surtout lorsque le terrain est en pente Ne courez jamais Marchez lentement en avant Tondez les terrains inclin s en diagonale mais jamais dans le sens de la mont e ou de la descente Lorsque vous descendez une pente soyez trs prudent surtout si vous changez de direction Ne tondez jamais un terrain trs raide Soyez particulirement prudent lorsque vous tondez en reculant et que vous tirez la tondeuse vers vous Arrtez la tondeuse lorsque vous voulez la basculer la vider ou la d placer
115. odpojen m od siete dr ba Upozornenie N oto nej reza ky Pred vykonan m dr by a istenia Vytiahnite sie ov z str ku Nedot kajte sa pohybuj cich sa no ov V etky vidite n up nacie skrutky a matice zvl t no ovej li ty pravidelne kontrolujte ich pevn ulo enie a dotiahnite ich V menu no ov alebo br senie no ov dajte urobit v odbornej dielni preto e po uvo nen dielov sa mus vykonat kontrola vyv enosti odpovedaj ca bezpe nostn m podmienkam e Pou vajte len origin lne n hradn diely WOLF Garten inak nem te z ruku e Va a kosa ka zodpoved bezpe nostn m po iadavk m Likvid cia odpadu Elektrick zariadenie neodhadzujte do odpadu z dom cnosti Zariadenie pr slu enstvo a obal recyklujte sp sobom ktor neohroz ivotn prostredie Mont ny n vod Upevnenie ty ovej s stavy dr adla A B C Varovanie K bel sa m e po kodi po as st ania alebo vy ahovania rukov te K bel vlo te do ochrann ho prvku proti oh baniu e Pozri obr zky Mont zbern ho vaku D E F G H J Pozri obrazky 63 Prevadzka V eobecne Pracovny as e Pros me dodr at pri pr ci miestne predpisy e Dovoleny as na pou itie zariaden si zistite na miestnych radoch K bel zasu te cez uvo ova napnutia K K bel pros m zasu te cez uvo ova napnutia K 1 Pozn mka WOLF Garten Flick Flack Flick Flack
116. par exemple depuis la zone gazonn e ou pour aller jus la zone gazonn e ou pour passer des all es de jardin N utilisez jamais la tondeuse si ses dispositifs de protection sont abimes ou ses dispositifs de s curit d fectueux tels que le d flecteur et ou le bac de ramassage de I herbe Soyez prudent Ne touchez jamais aux lames si elles tournent N approchez jamais vos mains ni vos pieds des pices rotatives Ne restez pas devant l ouverture qui projette l herbe coup e Ne soulevez jamais et ne portez jamais la tondeuse lorsque son moteur tourne N ouvrez jamais le capot lorsque le moteur tourne Avant de retirer le bac de ramassage de Arrtez le moteur et attendez que les lames ne bougent plus du tout Aprs avoir vid le bac de ramassage de l herbe remettez le bien comme il faut Ne passez jamais sur des graviers avec le moteur qui tourne Risque de projection de cailloux Evitez dans la mesure du possible de tondre la pelouse lorsqu el le est mouill e Arrtez la tondeuse d branchez la prise et attendez que les lames ne bougent plus du tout lorsque par exemple vous voulez VOUS loigner de la tondeuse d bloquer une lame v rifier la tondeuse la nettoyer ou travailler dessus lorsque la machine a ramass un objet tranger et que vous voulez v rifier que la tondeuse n est pas abimee et effectuer les r parations ventuellement n cessaires Lorsque la tondeuse vibre f
117. sakymo Nr Prek s pavadinimas 4904 031 4907 031 4970 031 WG742 04341 Vi 34 XB WG742 04342 Vi 37 XB WG742 04343 Vi 40 XB Prek s apra ymas ol s surinkimo krep ys 34 ol s surinkimo krep ys 37 ol s surinkimo krep ys 40 Peilio sija 34 cm Peilio sija 37 cm Peilio sija 40 cm Sutrikimu alinimas Problema Galima prie astis Netolygus veikimas stipri prietai Pa eistas peilis so vibracija KE Atsilaisvino peilio pritvirtinimas e Pa eistas namo saugiklis Kabelio pa eidimai Pagalba Kreipkit s WOLF Garten technin s prie i ros tarnyb r 123 psl Peilio sija Elektrikas D mesio Elektros okas d l pa eisto kabelio Jei perpjaunamas arba pa eid iamas kabelis ne Neveikia variklis visada suveikia saugiklis e Nelieskite kabelio kol akut s nei trauk te i liz do Kreipkit s WOLF Garten technin s prie i ros tarnyb e Pakeiskite vis pa eist kabel Draud iama kabel apvynioti izoliacine juosta e At ip s peilis Prastas pjovimas surinkimas U sikim s surinkimo krep ys Nepriderintas pjovimo auk tis Kreipkit s WOLF Garten technin s prie i ros tarnyb r 122 psl Surinkimo mai o i tu tinimas r 121 psl Pjovimo auk io nustatymas Kilus abejon ms visada kreipkit s WOLF Garten technin s prie i ros tarnyb D mesio Kiekvien kart prie tikrindami oliapjove arba a
118. t keze a munkav gz snek megfelel poz ci ban van miel tt a g pet visszaereszti a talajra e Figyelem vesz ly A motor le ll t sa ut n a v g eszk z m g tov bb mozog e Tartsa be a tol kar ltal megszabott biztons gi t vols got e Csak akkor ind tsa el a motort ha a l ba biztons gos t vols gban van a v g eszk z kt l e Vigy zzon arra hogy biztons gosan lljon k l n sen lejt s terepen Sohase szaladjon haladjon nyugodt l p sben e Alejt s r szeket mindig a lejt ssel p rhuzamosan ny rja sohase haladjon felfel illetve lefel e A lejt s r szeken k l n s figyelemmel j rjon el a halad si ir ny v lt sakor e Nenyirjon nagyon meredek lejt k n e K l n s figyelemmel j rjon el ha h trafel ny r amikor a g pet maga fel h zza e Kapcsolja ki a motort miel tt a f ny r t megbillenti ki r ti vagy sz ll tja pl a f h z f t l utak f l tt e haszn lja a g pet s r lt vagy hi nyz v d illetve biztons gi felszerel sekkel mint pl terel lemezek s vagy f gy jt e Figyelem ne ny ljon a mozg v g szersz mokhoz e Sohase k zel tse kez t vagy l b t forg alkatr szekhez Ne lljon a f kidob ny l s el e Sohase emeljen meg vagy sz ll tson forg motor f ny r t e Soha nyissa ki a ved fedelet miel tt a motor meg llt A f gy jt leemel se el tt V rja meg am g a v g eszk z k le llnak ki r t
119. the handle bar e Inlay the cable in the bend protection See illustrations Mount the collecting D E F G H J See illustrations Operation General Operating times e Please check noise abatement regulations prevailing in your country Feed cable through the strain relief K e Please feed cable through the strain relief K 1 Note WOLF Garten Flick Flack WOLF Garten Flick Flack amp keeps the cable away from the cut ting unit K 2 11 Set cut height Attention Rotary cutter blade Undertake work adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill e Switch off motor and pull out power plug 1 Pulltheleverout L 1 2 Set the desired cutting height L 2 3 Press the lever back in L 3 Selection of Cutting height e f possible mow when grass is dry in order to protect turf Do not se cutting position too low when mowing very hight or wet grass e We recommend an average cutting height of 40 mm Connecting to the mains 230 Volts A C 50 Hz e The mower operates from any normal household mains supply provided with a 16 Amps fuse Note Residual current protection device These protection devices safeguard while touching damaged wires from insulation flaws and in certain cases also while damaging live wires e We recommend that the equipment only be plugged into a power socket which is protected by a residual c
120. z gniazda e Nale y wymieni uszkodzony przew d Zaklejanie przewodu ta m klej c jest zabronione e U ywa wy cznie przewodu przed u aj cego o minimalnym przekroju 3 x 1 5 mm maksymalnej dtugosci 25 m w przypadku przewod w w izolacji gumowej nie cie sze ni typu HO 7 RN F WOLF Garten 53 W przypadku przewod w w izolacji PVC nie cie sze ni typu HOS VV F przewody tego typu nie nadaj si do sta ego u ytkowania na wolnym powietrzu jak np do podziemnego u o enia dla pod czenia gniazdka ogrodowego pod czenia pompy stawowej lub sk adowania na zewn trz e Wtyczki i sprz g a musz posiada ochron przed rozbryzguj c si wod e Stosowa przew d ochronny pr du uszkodzeniowego RCD o pr dzie uszkodzeniowym nie przekraczaj cym 30 mA Kabel przy czeniowy zamocowa na odci eniu ci gu Chroni przed tarciem o kraw dzie lub ostre przedmioty Kabla nie przygniata drzwiami lub oknem Nie nale y usuwa ani mostkowa urz dze w czaj cych np przymocowanie d wigni prze czaj cej na dr ku uchwytu Podczas koszenia e Nie nale y przechyla urz dzenia podczas w czania silnika chyba e urz dzenie musi zosta przechylone przy rozruchu Je li istnieje taka konieczno nale y przechyli urz dzenie tylko tyle ile jest to konieczne i podnie tylko t cz kt ra znajduje si po przeciwnej stronie obs uguj cego e Przed posta
121. 22 Sostituzione delle lame Fusibile danneggiato Elettricista specializzato e danneggiato Attenzione Scarica elettrica da cavo dann eggiato Quanto il cavo e tagliato completamente o dann Il motore non funziona eggiato il fusibile di sicurezza non sempre funzio na Officina di assistenza WOLF e Nontoccate il cavo prima di estrarre la spina dal la presa di corrente e cavo danneggiato deve essere completamet ne sostituito E proibito rappezzare il cavo con nastro isolante e Lama smussata Officina di assistenza WOLF Pessime prestazioni di raccol 1 ina 21 tate il lit Cesto raccoglierba otturato edi pagina 21 Svuotate il sacco raccoglitore e Altezza di taglio non regolata vedi pagina 21 Impostate l altezza del taglio In caso dubbio rivolgersi sempre ad un officina di assistenza WOLF Garten Attenzione arrestare il tosaerba prima di ogni controllo lavoro di pulitura o di lavori alla lama ed estrarre la chiave di accensione Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societa o dall importatore Nei limiti della garanzia eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina se originati da difetti di materiale o di fabbricazione In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale piu vicina 23 Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF Garten gazonmaaier Lees het instructieboekje aan
122. A Origin lna uputa zarad 129 M Opl 3 183 SAGE M tire 2 u SA ryj a EI n Ml Kr ter Z Nema IM NI Mi BluePower 34 37 E 6 8 Nm BluePower 40 E 12 16 Nm BLUE POWER 34 E BLUE POWER 37 E BLUE POWER 40 E CD 1 2 O a NO G R O Kabelknickschutz Griffh heneinstellung CCM Schalter cut collect mulch Ein Ausschalter Kabelf hrung Flick Flack Kabelzugentlastung Fullstandsanzeige Schutzklappe Grastangsack Schnitth heneinstellung Schnitth henanzeige 8 NOD 01 R O N 10 11 On Off switch Cable kink protection Cable guide Flick Flack Cable anti king protection Deflector plate Collector CCM switch cut collect mulch Filling indicator Handle height adjustment Height adjustment Indicator to cutting CE OG RF O 10 11 Interrupteur Cable fixe Guide cable Flick Flack Protection antipliage du c ble Clapet de s curit Indicateur du niveau de remplissage Commutateur CCM cut coll ect mulch Indicator du niveau de remplissage Reglage de la hauteur du guidon Reglage de la hauteur de cou pe Croguis de la hauteur de coupe CD N O 01 R O N 00 10 11 Interrutore per avviare Portacavo Slitta Flick Flack9 Regolazione profondit di lavoro Deflettore Raccoglierba Interruttore CCM cut collect mulch
123. Gerat nur bei abgeschaltetem Mo tor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen e Motor ausschalten und Netzstecker ziehen 1 Ziehen Sie den Hebel nach au en L 1 2 Stellen Sie die gewunschte Schnitth he ein L 2 3 Dr cken Sie Hebel wieder nach innen L 3 Schnitth he Graszustand e Mahen Sie m glichst trockenen Rasen um die Grasnarbe zu schonen Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit h herer Schnitth he m hen In der Regel stellt man eine Schnitth he von 40 mm ein Anschluss an die Steckdose 230 Volt 50 Hz e DasGer tnuran Steckdosen anschlieBen die mit einer 16 Amp Sicherung tr ge oder LS Schalter Typ B abgesichert sind Hinweis Fehlerstromschutzeinrichtung Diese Schutzeinrichtungen schutzen beim Ber hren von be sch digten Leitungen Isolationsfehlern und in bestimmten F l len auch beim Besch digen von unter Spannung stehenden Leitungen vor schweren Verletzungen e Wirempfehlen das Ger t nur an Steckdosen anzuschlie Ben die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind e F r Alt Installationen gibt es Nachr sts tze Sprechen Sie mit einer Elektro Fachkraft M her ein ausschalten e Maher auf ebener Fl che einschalten e Nicht im hohen Gras hier notfalls kippen M Motorein N 1 Dr cken Sie den Knopf 1 und halten diesen 2 Ziehen Sie den B gel 2 3 Lassen Sie den Knopf 1 los Motor aus N e Geb
124. Information produit Sac de ramassage 34 Sac de ramassage 37 Sac de ramassage 40 Lame de rechange 34 cm Lame de rechange 37 cm Lame de rechange 40 cm Comment rem dier aux pannes Dysfonctionnements Causes possibles L appareil fonctionne bru La lame est endommag e yamment et vibre fortement La lame s est desserr e de sa fixation e Lefusible a fondu e Le cable est endommag Attention La deterioration du cable produit du choc lectrique Quand le cable est coup ou deteriore le fusible de s curit ne se declenche pas toujours Ne touchez pas le cable avant de sortir la fiche d alimentation lectrique de la prise de courant Le moteur ne d marre pas Le cable d t rior doit tre compl tement rem plac II est interdit de rapiecer le c ble avec du chatterton e La lame est mouss e Mauvaise performance ca pacit de tonte e Hauteur de coupe non adapt e Le bac de ramassage est obstru IEn cas de doute consulter toujours l atelier de service apr s vente WOLF Garten Solution Atelier de r paration WOLF Garten voir page 17 Remplacement des couteaux lectricien Atelier de r paration WOLF Garten Atelier de r paration WOLF Garten voir page 17 Vider le bac r colteu voir page 16 Regler la hauteur de coupe Attention arr ter la tondeuse avant tout contr le tout nettoyage et tous travaux sur la lame et retirer la fiche secteur Garantie Dans chaque
125. Keelatud on kaablit parandada isoleerlindiga e Laske kaablit remontida ainult spetsialistil e Kinnitage henduskaabel t mbetakisti k lge Arge laske h r duda teravaotsaliste v i teravate esemete vastu e Arge suruge kaablit uste v i akende vahele e Lilitusseadmeid ei ole lubatud eemaldada v i sillata nt IUli tushoova sidumine juhtraami k lge Kasutage eranditult pikenduskaablit mille v him ristl ige on 3x 1 5 mm ja maksimaalne pikkus 25 m kummitorukaablite puhul mitte kergem kui tuup HO 7 RN F Typ HO 7 RN F m m PVC kaablite puhul mitte kergem kui tuup HO5 VV F seda t pi kaablid ei ole ette n htud pidevaks kasutamiseks valit ingimustes nagu nt maa aluseks paigaldamiseks aia pisti kupesa iihendamisel tiigipumba uhendamisel v i ladustamisel v litingimustes e Kaablid peavad olema pritsmekaitstud Niitmise ajal e Arge kallutage seadet kui l litate sisse mootori v i siis ainult juhul kui seadet peab k ivitamisel kallutama Sellisel juhul rge kallutage seadet rohkem kui tingimata vajalik on ja t stke Ules ainult see osa mis on kasutajast eemal Enne seadme taasasetamist maapinnale kontrollige alati et m le mad k ed oleksid t asendis e Hoidke k epideme torust tulenevat ohutusvahemikku e L litage mootor sisse ainult siis kui teie jalad on l ikeriistad est ohutus kauguses e rge kunagi jookske minge rahulikult edasi e Niitmine kallakutel Niitke ala
126. Porniti motorul ntre inere General Aten ie rotativ nainte de orice opera iune de ntre inere i cur are scoate i stecherul din priz e Nuatingeti lamele aflate n stare de func ionare Curatarea e Dup fiecare opera ie de cosire va rug m s cur a i cositoarea cu o perie de m n e Cur tati la intervale regulate de timp clapa pentru gunoi vegetal cu o perie manual S e in un caz nu stropiti cositoarea cu apa Depozitarea peste iarn e Dup fiecare sezon de cosire executa i o cur are temeinic a cositoarei e Toamna controlati cositoarea dv prin intermediul unui atelier agreat de firma WOLF Garten Depozitati cositoarea n spa ii uscate Schimbarea lamelor T o Pentru orice lucr ri effectuate asupra lamelor tirantilor i barelor port degete mai nt i scoate i techerul din priz i puneti va manusile de protec ie Aten ie Se poate produce un dezechilibru dup reascutirea lamei e Reascutiti ntotdeauna lamele ntr un atelier specializat deoarece trebuie efectuat o verificare a echilibrului conform normelor de tehnic a securit ii e Schimbati ntotdeauna lamele ntr un atelier specializat Este nevoie obligatoriu de o cheie de torsiune Piese de schimb Nr comand Denumirea articolului 4904 031 4907 031 4970 031 WG742 04341 Vi 34 XB WG742 04342 Vi 37 XB WG742 04343 Vi 40 XB Descrierea articolului Sac
127. Pou ijte v hradn prodlu ovac kabel s minim ln m pr ezem 3x 1 5 mm a max d lkou 25 m u kabelu s pry ovou izolaci nikoli leh i ne typ HO 7 RN F u PVC kabel pak nikoli leh ne typ HO5 VV F veden tohoto typu nejsou pro st l pou v n venku vhodn jako nap pokl dka pod zem pro p ipojen zahradn z suvky p ipojen jez rkov ho erpadla nebo ulo en venku e Z str ky a spojky musi b t chr n ny proti st kaj c vod Pou vejte chr ni s detekc chybov ho proudu RCD nastaven na maxim ln chybov proud 30 mA e P vodn kabel upevn te na za zen pro odleh en tahu Nenechte jej odirat o hrany a pi at nebo ostr p edm ty Nema kejte kabel v meze e mezi dve mi nebo oknem Sp na e nesm b t odstra ov ny nebo p emostov ny nap p ipevn n m p ky sp na e na ty dr adla WOLF N Garten 45 seka ku opou tite se eni uvol ujete zablokovany ni Nenakl n ite pristroj zapin ni motoru krom pfipadu e pfistroj kontrolujete istite nebo na chcete pracovat p stroj mus byt p i zapnut naklon n Je li tomu tak kdy jste zachytili ciz t leso zkontrolujte p stroj zda nen nenakl n jte p stroj v ce ne je nezbytn nutn a zvedejte pouze po kozen a prove te pot ebn opravy tu st kter je od u ivatele vzd lena D ve ne p stroj zase
128. Schalthebels am F hrungsholm e Verwenden Sie ausschlie lich Verlangerungskabel mit einem Mindest Querschnitt von 3 x 1 5 mm und einer max Lange von 25 m wenn Gummischlauchleitungen dann nicht leichter als Typ HO 7 RN F 6 WOLF NA Garten D wenn PVC Leitungen dann nicht leichter als Typ HO5 VV F Nie mit laufendem Motor ber Kies fahren Steinschlag Leitungen diesen Typs sind fur die st ndige Verwendung im Wenn m glich m hen Sie nicht in nassem Gras Freien nicht geeignet wie z B unterirdische Verlegung zum e Unter folgenden Umst nden muss das Ger t abgeschaltet der Anschluss einer Gartensteckdose Anschluss einer Teichpum Netzstecker gezogen werden und das Ger t stehen pe oder Lagerung im Freien bei Verlassen des M hers e Die Kabel mussen spritzwassergeschutzt sein um ein blockiertes Messer frei zu machen um das Ger t zu Uberpr fen zu reinigen oder daran zu arbei Beim M hen ten N wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Uberzeugen Sie sich e Kippen Sie das Ger t nicht wenn Sie den Motor einschalten es erst ob M her oder Schneidwerkzeuge besch digt worden sei denn das Ger t muss beim Anlassen gekippt werden Wenn sind Beseitigen Sie dann zun chst die Beschadigung dies der Fall ist kippen Sie das Ger t nicht mehr als unbedingt wenn der M her durch Unwucht stark vibriert sofort abschal notwendig ist und heben nur den Teil an der vom Benutzer ent ten und Ursache such
129. WG742 04341 Vi 34 XB N hradni nu 34 cm WG742 04342 Vi 37 XB N hradni nu 37 cm WG742 04343 Vi 40 XB N hradni nu 40 cm Odstraneni zavad Problem Mo n p ina N prava Neklidn b h siln vibrace Po kozen n Servisn opravna firmy WOLF Garten stroje Uvoln n n viz strana 48 V mina no patn pojistka elektrik e Po kozen kabel Pozor Po kozen kabelu zp sob elektrick ok Kdy se kabel progizne nebo po kod bezpeenostni pojistka nezareaguje v dy e Nedot kejte se kabelu poed vyta en m vidlice ze z suvky Po kozen kabel je nutn cel vyminit Je zak z no opravovat kabel izola n p skou Motor nepracuje e Servisni opravna firmy WOLF Garten Tupy nu Servisni opravna firmy WOLF Garten Spatny vykon se eni a PT x SN patny sb r tr vy Plny nebo ucpany ko viz strana 47 Vyprazdn ni ko e nepfizp soben vy ka stfihu viz strana 47 Nastaveni vy ky stfihu V jinych pripadech kontaktujte servisni stredisko WOLF Garten Zaru ni podminky V ka d zemi plati zaru ni ustanoveni vydan na i spole nosti nebo dovozcem Poruchy na Va em n fadi odstranime v ramci z ruky bezplatn pokud je pri inou chyba materialu nebo vyrobni chyba V p pad z ruky se pros m obra te na Va eho prodava e nebo na 48 WOLF NA Garten CD Gratulalunk WOLF Garten funyirojanak megvasarlasahoz Gondosan olvassa e
130. WG742 04343 Vi 40 XB Replacement blade 40 cm Faults and how to remedy Problem Possible cause Remedy Uneven running heavy e Blades damaged WOLF Garten service workshop vibrations in the mower Blades loose in the fastening parts See page 13 Changing blades e Fuse blown Electrician Cable damaged Attention Electric shock through cable damage When the cable is cut through or damaged the safety fuse doesn t always trip e Do not touch cable before pulling out the power plug from the socket e Damaged cable has to be completely replaced Patching cable with insulating tape is forbidden Motor will not run WOLF Garten service workshop e Blunt blades WOLF Garten service workshop Poor mowing catching e Catcher bag blocked See page 12 Emptying of Grassbox e Incorrect cutting height See page 12 Set cut height When in doubt always consult a WOLF Garten service workshop Important switch off the mower and disconnect the mains plug before inspecting cleaning or working on the blades Warranty The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country As part of the warranty we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect In the event of a warranty claim please turn to your dealer or the nearest branch office WOLF Garten 13 Nous vous remercions d avoir achete une tondeuse WOLF Garten Lisez
131. a k bel el van v gva vagy megs r lt a biztonsagi biztosit k nem mindig old ki o Ne rjen a k belhez amig nem h zta ki a halozati dug t a konnektorbol e A ser lt k belt teljesen le cserelni A kabel szigetelo szalaggal t rten javitasa tilos A motor nem muk dik i WOLF Garten markaszerviz letlen a kes WOLF Garten m rkaszerviz Rossz nyirasi teljesitmeny n mewy 2 Spang culties heizen elt m d tt a gy jt kos r l sd a 51 Uritse ki a gy jt zs kot e nincs beallitva a vagas magassaga l sd a 51 A vagasmagassag be llit sa Bizonytalansag eseten mindig keressen fel egy WOLF Garten markaszervizt Garancia Minden orszagban rv nyesek az ltalunk vagy a forgalmaz nk altal kiadott szavatossagi feltetelek Minden k sz l k uzemzavarait teritesmentesen a szavatossag keretein bel l elharitjuk amennyiben azok anyag vagy gyartasi hibak miatt keletkeztek 52 WOLF Garten D Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF Garten Nie nale y pozwoli dzieciom lub innym osobom nie znajacym instrukcji obstugi uzywac kosiarki do trawy M odzie poni ej 16 lat nie powinny u ywa urz dzenia Lokalne przepisy powinny okre la minimalny wiek u ytkownika Nale y starannie przeczyta instrukcj obs ugi i zapozna si z prawid owym stosowaniem urz dzenia U ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udzia em innych os b lub ich w asno ci Nale y pr
132. astik izleri kmamas i in kesim yollar n n her zaman birka santimetre rt mesi gerekmektedir O e im bi me s ras nda kabloyu nceden kesti iniz alan n zerinden ekiniz im bi me Toplama cut collect im bi me im toplama fonksiyonunun al t r lmas L 4 Dikkat D ner kesici by ak Cihaz zerindeki ayar iplemlerini yalnyzca motor kapatyldyktan ve freze normal dura an haline d nd kten sonra yapyn e Ayaklarynyz frezeden g venilir mesafede uzakta oluncaya kadar motoru alybtyrmayyn 1 Anahtar CUT COLLECT ya getirin 2 Gerekirse toplama antasyny askyya alyn 3 Motoru calyptyryn Toplama torbas n n as n z P Dikkat D ner kesici b ak Cihaz zerindeki ayar i lemlerini yaln zca motor kapat ld ktan ve b ak aleti normal dura an haline d nd kten sonra yap n e Ayaklar n z b aktan g venilir mesafede uzakta oluncaya kadar toplama antas n takmay n 1 im toplama torbas n kart n z 2 Koruyucu kapa kald r n z 3 Kancal toplama torbas n asi zerindeki deliklere as n z bkz ok i areti 4 Koruyucu kapa kapat n z Toplama torbas n n bo alt lmas Toplama antas doldu unda kapak kendili inden d er G Dikkat D ner kesici b ak Cihaz zerindeki ayar i lemlerini yaln zca motor kapat ld ktan ve bi ak aleti normal dura an haline d nd kten sonra yap n e Motoru kapat n ve
133. bir bah e prizinin ba lantysy birg let pompasynyn ba lantysy veya a ykta depolama i in yer alty kablo d pemeleri gibi Fi ve ba lant lar n su s ramas na kar korumal olmas gerekmektedir Ka ak elektrik limiti 30 mA i a mayan bir ka ak elektrik koruma tertibat RCD kullan n z Ba lant kablosunu kablo ekme kuvveti azalticisina sabitlenmelidir Kabloyu kenarlara sivri veya keskin e yalara s rtt rmeyiniz Kabloyu kap e iklerine veya pencere aral klar nda s k t rmay n z al t rma alterleri kart lmamal veya by pass yap lmamal d r rne in tutma kolundaki salter kolunun ba lanma imleri bi erken Cihaz n al t r l rken e ilmesinin gerekmesi durumu d nda motoru al t r rken makineyi e meyiniz Bu durumda da makineyi ancak kesinlikle gerekli oldu u kadar e in ve sadece kullan c taraf nda olmayan k sm e in Cihaz tekrar zemine koymadan nce her iki elinizin de al ma konumunda oldu undan emin olunuz Dikkat tehlike B aklar motor durduktan sonra d nmeye devam etmektedir Tutma kollar n n olu turdu u mesafeyi koruyunuz Motoru ancak ayaklar n z b aklardan g venli bir mesafedeyken al t r n z zellikle a a meyillerde ayaklar n z sa lam bas n z Asla ko may n z sakince y r yerek ilerleyiniz zellikle a a meyillerde ayaklar n z sa lam bas n z Asla ko may n z sakince y r yere
134. busque la cau la m quina requiere ser inclinada al conectarse En este caso sa no incline la m quina m s de los estrictamente necesario le Cuando se haya da ada el cable de conexi n durante la uti vantando solo la parte alejada del usuario Siempre com lizaci n pruebe que ambas manos se encuentren en posici n de trabajo antes de volver a colocar la m quina en el suelo e Respete la distancia de seguridad impuesta por las barras de Mantenimiento AN jAtenci n Cuchillas en movimiento e Solo conecte el motor si sus pies estan a una distancia segura Antes de cualquier operaci n de mantenimiento y limpieza de las cuchillas e Desenchufe el enchufe li Asegurese o en postura segura No corra nunca Nunca toque las cuchillas en movimiento avance pausadamente e e eni an e Comprobar peri dicamente que todos los tornillos y las tuer Siem A so ee fidietlarde pendiente cas de fijaci n visibles est n bien fijados y re apretarlos si ei i P fuera necesario en particular los del conjunto de las cuchillas i N r cortace n locales hum Tenga especial cuidado en los cambios de direcci n JA aco pol sm medo No corte en pendientes pronunciadas e Porrazones de seguridad reemplace las partes desgastadas 67 o dafiadas Tenga especial cuidado si al cortar marcha hacia atr s tirando M MUN la m guina cortacesped tras usted o Siempre utilice repue
135. cavo installato all esterno dell apparecchio ed appu rare eventuale esistenza di un danneggiamento ed invecchia mento fragilita del cavo di collegamento Utilizzare soltanto con condizioni a perfetta regola d arte e Fare eseguire le riparazioni sul cavo soltanto da uno specialista e Controllare di frequente e le deformazioni del dispositivo raccoglierba e Prima dell utilizzo controllo a vista controllare se gli strumenti da taglio e i loro mezzi di fissaggio sono spuntati o danneggiati Sostituire la serie completa di strumenti da taglio Cavi Attenzione Scarica elettrica da cavo danneggiato Quanto il cavo tagliato completamente o danneggiato il fusibile di sicurezza non sempre funziona Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dalla presa di corrente e cavo danneggiato deve essere completametne sostituito E proibito rappezzare il cavo con nastro isolante Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di almeno 3X 1 5 mm e una lunghezza massima di 25 m eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo HO 7 RN F o superiore eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV F o su periore i cavi di questo tipo non sono adatti per l impiego con tinuo all aperto come p es posa sotto terra per il collegamento di una presa elettrica da giardino collegamento di una pompa per laghetti o conservazione all aperto e Spine e giunti dovranno essere protetti dagli sp
136. colectare cu indicator al nivelului de umplere 34 Sac colectare cu indicator al nivelului de umplere 37 Sac colectare cu indicator al nivelului de umplere 40 Travers pentru cu it 34 cm Travers pentru cu it 37 cm Travers pentru cu it 40 cm 85 Inl turarea defectiunilor Problema Cauza posibila Functionare dezechilibrat Cutit defect vibrare intens a utilajului Cutit sl bit din fixare e Siguran defect Defectiuni ale cablurilor Atentie Deteriorarea cablului provoac socuri electrice Atunci cablul este taiat sau deteriorat motorul nu functioneaza din priza e Cablul deteriorat trebuie inlocuit complet Peticirea cablului cu banda izolanta este interzis Cutit tocit Cosire cu rezultate slabe e Sacul colector infundat Colectare proast a ierbii n l ime de t iere neadaptat n caz de dubii solicitati ntotdeauna un atelier WOLF Garten pentru service siguran a fuzibil nu se declan eaz ntotdeauna e Nuatingeti cablul nainte de a scoate techerul Remediere Atelier de service WOLF Garten a se vedea pagina 85 Schimbarea lamelor Electrician Atelier de service WOLF Garten Atelier de service WOLF Garten a se vedea pagina 84 Goliti sacul de colectare a se vedea pagina 84 Fixati n l imea de t iere Aten ie cositoarea se va opri n cazul oric rei verific ri sau lucr ri la cu it i se va scoate techerul din priz
137. cortacesped e Conectarelcortacesped cuando este en una superficie plana e Noloconecte en medio del cesped alto en este caso incline lo si fuera necesario M Conectar el motor N 1 Pulse el bot n 1 y mantengalo apretado 2 Apriete el estribo 2 3 Suelte del bot n 1 Desconectar el motor N Suelte el estribo Consejos para el corte e Para evitar la formaci n de marcas las franjas de corte siem pre deben solaparse en algunos centimetros O e Siempre coloque el cable de forma segura sobre la terraza los pasillos o la hierba cortada Cortar Capturas cut collect Activar funci n de cortar y recoger L 4 jAtenci n Cuchillas en movimiento Durante las operaciones de ajuste en la maquina el motor siempre debe estar desconectado y las cuchillas paradas e Noarrangue el motor hasta que sus pies no esten a una di stancia segura de las cuchillas 1 Quite el saco colector 2 Gire el conmutador en CUT COLLECT 3 Cuelgue el saco colector de sus ganchos en los huecos del chasis ver flechas 4 Arrangue el motor Enganchar el saco colector P AN iAtenci n Cuchillas en movimiento Durante las operaciones de ajuste en la m guina el motor siempre debe estar desconectado y las cuchillas paradas 1 Levante la cubierta protectora 2 Cuelgue el saco colector de sus ganchos en los huecos del chasis ver flechas 3 Cologue la cubierta protectora Vaciar el saco colector Cuando el saco colector
138. de grasmaaier weer terug op de bodem zet e Attentie gevaar Messen lopen na e Houdtde veiligheidsafstand aan die door de stang van de hand greep aangegeven is e Zetde motor pas aan als uw voeten zich op een veilige afstand van de messen bevinden Let op een stabiele stand vooral op een helling Nooit snel maar altijd rustig naar voren lopen e Maaiop een helling altijd in dwarsrichting t o v de helling nooit van boven naar beneden e Op een helling moet u vooral oppassen als u van richting veran dert e Maainietop een steile helling e Wees vooral voorzichtig als u achterwaarts maait en de gras maaier naar u toe trekt e Zet de maaier uit als u hem kantelt beweegt zonder te maaien of vervoert bijv van of naar het gazon of op wegen e Gebruik de grasmaaier nooit als de veiligheidsinrichtingen zoals grasopvangbak en of afbuiginrichting beschadigd zijn of zelfs ontbreken e Letop geen snijdende vlakken aanraken e Houdt uw handen en voeten altijd uit de buurt van roterende de len Ga niet voor de opening staan waaruit het gras uitgeworpen wordt e Til een grasmaaier nooit op draag hem nooit als de motor nog loopt e Open de veiligheidsklep nooit als de motor nog loopt e Voor het afnemen van de grasopvangbak Motor afzetten en wachten totdat de messen helemaal stil staan De grasopvang bak zorgvuldig bevestigen nadat hij leeggemaakt is e Nooit met lopende motor over kiezelstenen rijden Steenslag e Z
139. dokler se naprava ne ustavi e na pr elite pustiti kosilnico brez nadzora Pri ko nji elite odblokirati zagozdeno rezilo elite napravo pregledati istiti ali na njej izvajati vzdr evalna 6 Ne prevra ajte kosilnice ko vklapljate motor razen e je pri dela vklapljanju izrecno potrebno napravo prekucniti Ce je temu tako ste zadeli ob tujek pregledajte napravo glede po kodb in prekucnite napravo kolikor je to potrebno in privzdvignite le tisti opravite potrebna popravila del ki je oddaljen od uporabnika Preverite vedno e se obe roki kosilnica zaradi neuravnote enosti mo no vibrira takoj jo nahajata v delovni poziciji preden napravo ponovno spustite na izklopite in poi ite vzrok tla elite napravo nastaviti ali o istiti e Pozor nevarnost Rezilno orodje rabi as da se izte e elite preveriti e je priklju ni kabel prepleten ali po kodovan 6 Upo tevajte varnostno razdaljo ki je dolo ena z upravljalnimi e se med uporabo po koduje priklju ni kabel morate ro aji napravo takoj izklopiti iz elektri nega omre ja Ne dotikajte se 6 Za enite motor le e so va e noge v varni razdalji od rezil kabla preden naprave niste odklopili iz elektri nega omre ja e Pazite na stabilen polo aj zlasti na pobo jih Nikoli ne tecite vedno hodite mirno naprej Vzdr evanje e Kosite na pobo jih vedno pre no k naklonu in ne navzgor in navzdol Pozor Rotirajo e rezilo Bodite pose
140. el tt olvassa el a szem lyt a haszn lati veszelyzonaba T utasitast Figyelem Tartsa tavol a Eles v g k s csatlakoz A karbantartas el tt k belt a s ser lt vezetek v g eszkozt l A i Altalanos tanacsok Ez a f ny r mag nhaszn latra k sz lt a p zsitfel letek nyirasara A hasznal vagy harmadik szemelyek testi epsegenek v delme rdek ben a funyiro nem haszn lhat mas Sohase nyirja a fuvet ha mas szemelyek gyermekek vagy allatok tartozkodnak a kozeleben Csak nappali f nyben vagy megfelel mesters ges vil g t s mellett ny rja a f vet A f ny r s el tt e csak biztons gos z rt cip ben s hossz nadr gban ny rja a f vet Ne ny rjon f vet mez tl b vagy nyitott szand lban e Anyir s megkezd se el tt ellen rizze a ter letet es t vol tson el minden olyan t rgyat amit a g p elkaphat s kidobhat e Ellen rizze a k sz l kre szerelt s a hosszabb t k bel s rtetlens g t s el reged s t t r kenys g t Csak kifog stalan llapot t haszn ljon A k belt kiz r lag szakemberrel javittassa rig e O lt 0 m 0 2 gt O 5 N N D 0 S co O O O a n O er lt 0 O lt o D O 3 a O O 0 rr e Minden hasznalat el tt szemrevetelezze hogy a vag eszk z les e s nem ser lt e a r gzit se Az elkopott vagy megser lt vag eszk z ket keszletben cserelj
141. elekirik fi ini kar n e Toplama antas n bo alt n R e Ba lamadan nce potansiyel engelleri kesme alan ndan al n il D zey g stergesi icin talimatlar D zey g stergesinin verimli bir sekilde cal smas icin toplama cantas ndaki d zey g stergelerinin alt nda bulunan delikleri el f rcas kullanarak d zenli bir sekilde temizleyin 89 Mulchen mulch Mulchen iglemi sirasinda cimler ozel bir kesme sistemiyle birden fazla kes kesilmekte ve tekrar topraga aktarilmaktadir B ylece cim atigi olusmamaktadir Mulchen islemi ayrica cimleri kurumaya karsi korumaktadir Malclama talimatlari Onerilen e imenlerin boyuna ba l olarak haftada 1 2 x kez mal lay n imen ok uzun veya ok slak olmamal d r Mal larken acele etmeyin Bicak kanallar n n st ste binmesi i in dikkat edin 20 mm den uzun imleri kesmeyin Not Yosunlu veya birbirine girmi imlerde mal lama yap lmas tavsiye edilmemektedir nk kesilen malzeme yosunun y zeyinde ve veya birbirine giren k s mda kalmakta ve dolay syla zemn taraf ndan emilememektedir e imleri d zenli olarak topraklay n ve g breleyin Mulch fonksiyonunun devreye sokulmas L 4 Dikkat D ner kesici by ak Cihaz zerindeki ayar iplemlerini yalnyzca motor kapatyldyktan ve freze normal dura an haline d nd kten sonra yapyn e Ayaklarynyz frezeden g venilir mesafede uzakta oluncaya kadar motoru alybtyrmayyn 1
142. estos no deben pesar menos gue el tipo HO 7 RN F en el caso de cables PVC estos no deben pesar menos que el tipo HOS VV F los cables de este tipo no son adec uados para ser utilizados continuamente en el exterior p ej trazado subterr neo para tomas de jardin conexi n de bombas para estanques o para ser almacenados en el ex terior Los cables deben estar protegidos contra las salpicaduras del agua Cortando el cesped e abra la cubierta protectora mientras este funcionando el motor Antes de remover el colector de c sped Pare el motor 5 pere a que las cuchillas se paren Despu s de vaciar el colec tor vuelva a fijarlo cuidadosamente e Nocruce nunca superficies de gravilla con el motor encendido jpeligro de lanzamiento de piedras e Aserposible no corte el cesped cuando este humedo e En las siguientes circunstancias habr que desconectar la maquina desenchufar el enchufe de red y tener la maquina en el suelo Al abandonar la m guina cortacesped Para limpiar las cuchillas blogueadas Para inspeccionar limpiar o realizar operaciones en la ma guina Cuando se haya tocado un objeto extrafio primero com pruebe si el cortacesped o las cuchillas est n dafiados En este caso elimine primero el da o Cuando el cortac sped presente vibraciones fuertes por e No incline la m quina mientras conecte el motor a no ser que desequilibrio descon ctelo de inmediato y
143. felnott fuvet esetleg nagyobb vagasi magassaggal nyirjon e ltal ban a 40 mm es v g si magass got haszn lja Csatlakoztat s a villamos h l zathoz 230 V 50 Hz v lt ram e Ak sz l ket b rmelyik dugaszol aljzathoz csatlakoztathatja amelyik 16 A es lomha biztos t kkal van v dve Megjegyz s Marad k ram elleni v delmi berendez s Ezek a v delmi berendez sek v delmet ny jtanak szigetel si hib kkal szemben amikor meg rinti a s r lt dr tot s bizonyos esetekben akkor is amikor fesz lts g alatti dr t s r l meg e Azt aj nljuk hogy a berendez st csak olyan h l zati konnektorba dugja be amely marad k ram v delemi berendez ssel RCD rendelkezik melynek marad k rama nem t bb mint 30 mA e sszeilleszthet k szletek kaphat k a r gi berendez sek hez K rje villanyszerel v lem ny t A f ny r bekapcsol sa e A f ny r t sik fel leten kapcsolja be e Ne kapcsolja be magas f ben ha musz j billentse fel az elej t M A motor bekapcsol sa N 1 Nyomja meg a gombot s tartsa gy 2 H zza meg a kart majd eressze el a gombot A motor kikapcsol sa N e Engedje el a kart Ny r si tan csok rdek ben hogy ne alakuljanak ki cs kok fben a nyirasi s vokat n h ny centim teres tfed ssel v lassza meg O e Alapszab ly A biztons ga rdek ben a k belt mindig fektesse a teraszra utakra vagy m r leny rt p zsitra ny r
144. igjen L 3 Klippehoyde tilstanden til gresset For sk ne plentorven bor plenen helst v re torr nar den klip pes Dersom plenen er fuktig og hoy bor den eventuelt klippes med en hoyere klippehoyde e Vanligvis bruker man en klippeh yde p 40 mm Tilkopling til stikkontakten vekselstrom 230 Volt 50 Hz e Apparatet kan tilkoples til enhver stikkontakt som er sikret med en 16 Amp treg sikring eller automatsikring type B Merk Beskyttelse mot gjenvaerende str m Disse produktene beskytter deg nar skadde ledninger bergres enkelte ganger nar det er feil pa isolasjonen og ogsa ved bergring av levende ledninger e Vi anbefaler at utstyret kun kobles til uttak med beskyttelse mot reststram RCD som har reststrom pa maksimalt 30 mA e Oppgraderingspakker er tilgjengelige for gamle installasjo ner Snakk med en elektriker Sla pa gressklipperen Sl p gressklipperen p en jevn flate e Ikke p h yt gress i s fall m det tippes lett dersom n dvendig M Motor p N 1 Trykk knappen og hold den 2 Loft b ylen hhv spaken og slipp knappen Motor av N e Slipp spaken hhv boylen Tips for sl plenen e For unng striper i plenen m klippebanene overlappe med noen centimeter O e Kabelen skal alltid legges trygt p terrasser veier eller gresset som allerede er klippet Klipping oppsamling cut collect Aktivere klippe oppsamlingsfunksjon L 4 Advarsel Roterende skj reblad Ut
145. kabel niet aan voor men de stekker uit het stopcontact haalt e Beschadigde kabel moet geheel worden vervangen De ka bel afplakken met isolatietape is verboden e Maakuitsluitend gebruik van een verlengkabel met een minimale diameter van 3 x 1 5 mm en een max lengte van 25 m wanneer rubber slangleidingen dan niet lichter dan type HO 7 RN F wanneer PVC slangleidingen dan niet lichter dan type HO5 VV F leidingen van dit type Zijn niet geschikt om constant in de open lucht gebruikt te worden zoals bijv als onderaardse lei ding voor de aansluiting van een tuinstekkerdoos een vijver pomp of voor opslag in de open lucht e Stekkers en koppelingen moeten spatwaterdicht zijn Gebruik een elektrische beveiliging RCD met een maximale stroomsterkte van 30 mA e Aansluitkabel aan de trekontlasting bevestigen Niet langs ran den en of langs spitse of scherpe voorwerpen laten schuren De kabel niet tussen deur of raamopeningen klemmen Schakelin richtingen mogen niet verwijderd of overbrugd worden bijv scha kelhendel aan de stang van de handgreep binden Bij het maaien e Kantel de grasmaaier niet als u de motor inschakelt tenzij de maaier bij het opstarten gekanteld moet worden Als dit het geval is kantel de maaier dan niet meer dan absoluut noodzakelijk is en til alleen het gedeelte omhoog dat zich niet aan de kant van de gebruiker bevindt Controleer altijd of uw handen allebei in werk positie zijn voordat u
146. ko nje Po ljunku se ne vozite s uklju enim motorom Opasnost od udaraca kamenja Ukoliko je mogu e ne kosite mokru travu Pod slijede im okolnostima morate isklju iti ure aj izvu i mre ni utika i zaustaviti ure aj pri napu tanju kosilice da oslobodite blokirani no da ure aj provjerite o istite ili radite na njemu ako ste nai li na strano tijelo najprije se uvjerite da li su ko e Ure aj ne prekre ite ako ste uklju ili motor osim u slu aju ako silica ili sjeciva o te eni Zatim u prvom redu otklonite uredja prilikom pokretanja morate preokrenuti Ukoliko je to o te enje m slu aj ure aj naginjitie vi e nego to je potrebno i dignite ako kosilica zbog neravnote e jako vibrira odmah je samo dio koji je udaljen od korisnika Uvijek rpovjerite nalaze isklju ite i potra ite uzrok li se obje ruke u radnom polo aju prije nego to ure aj opet ako se priklju ni vod tokom upotrebe o teti vratite na tlo Odr avajte sigurnosni razmak koji daje ru ka Odr avanje e Motor uklju ite samo ako se Va e noge nalaze na sigurnoj udaljenosti od reznih alata Pa nja Rotiraju i no e Pazite na sigurno upori te Ne tr ite mirno hodajte naprijed Prije svih radova na odr avanju i i enju e Ko nja na kosinama e zvucite mre ni utika Uvijek kosite popre no uz nizbrdicu a ne gore i dolje e Ne hvatajate uklju ena sje iva Poseban oprez pri p
147. kompletu da ne pride do neuravnote enosti Kabel Pozor Elektri ni oki zaradi po kodovanega kabla Za itna cev ne funkcionira e je kabel prerezan ali po kodovan 6 Ne dotikajte se kabla e je vti e vedno v vti nici Ce je kabel po kodovan ga morate v celoti zamenjati Prepovedano je krpanje kabla z izolirnim trakom Vti i in spojke morajo biti za iteni pred kropljenjem e Uporabljajte le podalj evalne kable z minimalnim prerezom ax 1 5 mm in maks dol ino 25 m e uporabite gumijaste kable morajo le ti biti vsaj kakovosti HO 7 RN F e uporabite PVC kable morajo le ti biti bolj i od HOS VV F tak ni kabli niso primerni za dolgotrajno uporabo na prostem kot npr kot podzemna napeljava za priklju itev vrtne vti nice za priklju itev rpalke vrtnega ribnika ali hrambo na prostem e Uporabljajte za itno napravo okvarnega toka RCD z maks okvarnim tokom 30 mA WOLF Garten 67 e Pritrdite priklju ni kabel na razbremenilno sponko kabla Ne e Nikoli ne vozite z vklopljenim motorjem ez prod nevarnost dovolite da se kabel drgne ob robove koni aste ali ostre izmetavanja kamnov predmete Ne tla ite kabla skozi vratne ali okenske pranje e e je to mo no ne kosite mokre trave Naprave za preklapljanje ne smete odstraniti ali premostiti na pr e izklopite napravo izvlecite vti iz elektri nega omre ja ter z vezavo prestavne ro ice na upravljalni okvir po akajte
148. ldised juhised e See muruniiduk on ette nahtud heina ja murupindade hool damiseks isiklikul otstarbel Kasutaja v i teiste isikute kehale tekkivatest ohtudest tulenevalt ei ole lubatud muruniidukit teis tel otstarvetel kasutada e Arge niitke kunagi kui l heduses viibib isikuid eelk ige lapsi ja loomi e Niitke ainult n uetele vastavates valgustingimustes Enne niitmist Kandke niitmisel alati kinniseid kingi ja pikki p kse e Arge niitke kunagi paljajalu v i sandalettides ESD e Kontrollige piirkonda millel niidukit kasutatakse ja eemald age k ik esemed mis v ivad kinni j da ja v lja paiskuda e Kontrollige henduskaablil ja v liselt seadme k lge installeer itud toitejuhtmel kahjustuste ja vananemistunnuste rabedus esinemist Kasutage ainult t iesti korrasolevana e Kontrollige heinakogumisseadmel kulumise ja muljumiste esinemist e Kontrollige kaitseplaadil rabeduse esinemist ja diget asendit e Kontrollige visuaalne kontroll kas l ikeriistad ja nende kinni tusvahendid on n rid v i kahjustatud e Disbalansi v ltimiseks asendage v i kahjustatud l ikeri istad t iskomplektidena vaata Hooldus lehek lg 114 Kaabel T helepanu Kaablikahjustusest tulenev elek tril k Kaitse ei rakendu mitte alati kui kaabel l igatakse l bi v i kahjustatakse e Arge puudutage kaablit enne kui v rgupistik on pistik upesast eemaldatud e Asendage kahjustatud kaabel t ielikult
149. litage koheselt v lja ja otsige p hjust kui henduskaabel saab kasutamise ajal kahjustada Hooldus T helepanu P rlev nuga Enne k iki hooldus ja puhastust id e Eemaldage v rgupistik pistikupesast e rge pange k tt liikuvasse l ikurisse e Kontrollige regulaarselt k ikide n htavate kinnituskruvide ja mutrite eelk ige nugade latil iget kinnitust ja vajadusel ping utage e rge hoidke niidukit niisketes ruumides e Ohutuskaalutlustest tulenevalt asendage kulunud v i kahjus tatud osad Kasutage ainult WOLF Garten originaalvaruosi vastasel juhul ei ole teil garantiid et teie niiduk vastab ohutusn uetele J tmek itlus Elektriseadmed ei kuulu olmepr gi hulka Andke seade tarvikud ja pakend keskkonnas stlikult ta ask itlemisse Montaa K epideme toru kinnitamine A B C Ettevaatust K epideme toru kokkupanekul v i lahtip ramisel v ib kahjustada kaablit e J lgige et kaablil ei tekiks murdekohta e Montaa joonistel toodud viisil Kogumiskorvi monteerimine D E F G H J e Montaa joonistel toodud viisil Kasutamine Kasutuse uldinfo T ajad Palun j rgige piirkondlikke eeskirju e Informatsiooni t aegade kohta saate oma kohalikelt amet kondadelt 112 Kaabli paigaldamine t mbetakistisse K e Palun asetage kaabel t mbetakistisse K 1 Juhend WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack amp hoiab kaablit l ikeseadmest e
150. luttag anslutning av en dammpump eller f rvaring utomhus Anv nd en felstr msskyddsbrytare RCD dar felstr mmen inte far verstiga 30 mA e S ttfast anslutningskabeln p dragavlastningen Se till att ka beln inte skaver mot kanter eller vassa resp skarpa f remal Pres sa inte kabeln igenom dorrspringor eller f nsterspalter Kopplingsanordningarna far inte tas bort eller verbryggas t ex genom att binda fast kopplingsspaken i handtaget WOLF N Garten 41 E z e St ng av gr sklipparen dra ut natkontakten och v nta tills mas Vid klippning kinen st r stilla om Du t ex e Tippa inte gr sklipparen s l nge motorn r i g ng s vida inte vill g ifr n gr sklipparen maskinen beh ver tippas n got i samband med start Om detta frig ra en blockerad klinga r n dv ndigt f r gr sklipparen inte tippas ver mer n absolut vill kontrollera reng ra eller arbeta p gr sklipparen n dv ndigt och lyft endast upp den delen som r bortv nd fr n om du har st tt p ett fr mmande f rem l b r du kontrollera anv ndaren Var alltid uppm rksam p att b da h nder r i ar om gr sklipparen r skadad och vid behov utf ra erforderliga betsl ge innan gr sklipparen ter st lls ned p marken reparationer ma N e OBS fara Sk rverktyg stannar inte genast Om grasklipparen till f ljd av obalans vibrerar kraftigt st ng e Se till att halla s kerhetsavst ndet motsvaran
151. niidukit kasiharjaga iga kord peale niitmist Laske t id noa juures teostada spetsialiseeritud remon e Puhastage k siharjaga regulaarselt mult imisklappi S dit kojal e rge kunagi pihustage niidukile vett e Disbalanss v ib tekkida noa teritamisest Sellest tulene valt tuleb l bi viia disbalansi kontrollimine vastavalt ohu tusn uetele Hoiustamine talvel e Noalati vahetamiseks on kindlasti vajalik Teostage iga niitmishooaja j rel oma niiduki p hjalik puhas e Kasutage ainult WOLF Garten originaalvaruosi tus Varuosad Tellimis nr Artikli nimetus Artikli kirjeldus 4904 031 Rohukogur 34 4907 031 Rohukogur 37 4970 031 Rohukogur 40 WG742 04341 Vi 34 XB Noalatt 34 cm WG742 04342 Vi 37 XB Noalatt 37 cm WG742 04343 Vi 40 XB Noalatt 40 cm Rikete korvaldamine Probleem V imalik p hjus Abin u Eba htlane t tamine seadme kahjustatud WOLF Garten teenindus tugev vibratsioon Nuga kinnitusest lahti vaata lehek lg 114 Noalatt Maja kaitse defektne Elektrialaisik Kaablikahjustus T helepanu Kaablikahjustusest tulenev elek tril k Mootor ei t ta Kaitse ei rakendu mitte alati kui kaabel l igatakse l bi v i kahjustatakse WOLF Garten teenindus e rge puudutage kaablit enne kui v rgupistik on pistikupesast eemaldatud e Asendage kahjustatud kaabel t ielikult Keelatud on kaablit parandada isoleerlindiga Nuga n ri WOLF Garten teenindus vaata lehek lg 113 Kog
152. nim prostorijama e Prije skidanja mehanizma za skupljanje trave Ugasiti motor i sa ekati zaustavljanje reznog alata Posle pra njenja Odlaganje otpada mehanizam za skupljanje trave bri no pri vrstiti e Nikada ne voziti sa motorom koji radi preko ljunka udarac Ne odla ite elektri nu opremu u ku ni otpad kamenja Reciklirajte opremu aparate i ambala u na ekolo ki Gdje je mogu no ne kosite u vla noj travi na in gt Monta a Privrivanje Sipki ruke A B C Monta a vree za skupljanje D E F G H J Pa nja e Vidi slike Kabel mo e biti o teseen dok se presavija ili izva i e Postavite kabel u za titni ovoj e Vidi slike Pogon General Provucite kabel kroz za titnu gumenu kapicu K Molim provucite kabel kroz za titnu gumenu kapicu K 1 WOLF Garten Flick Flack amp dr i kabel dalje od rezne jedinice Molimo Vas obratite pozornost na regionalne propise 20 stroja K 2 Informirajte se o pogonskim vremenima kod Va e mjesne nadle ne ustanove 59 Pode avanje visine sjeenja Pa nja Rotiraju a o trica Izvodite promjene u radu opremi samo nakon to se motor isklju i kad se alat za rezanje potpuno zaustavio e Isklju ite motor izvucite kabel iz struje 1 Povucite polugu ka vani L 1 2 Podesite eljenu visinu ko enja L 2 3 Ponovo pritisnite polugu ka unutra L 3 Visina rezanja stanje travnjaka Kosite po mogu nosti suhu travu kako biste po tedili
153. o iljke na travi Kod vla ne i visoke trave kosite eventualno sa velikom visinom rezanja e Upravilu se namje ta visina rezanja od 40 mm Priklju ak na uti nicu izmjeni na struja 230 Volt 50 Hz e Ure aj mo e biti priklju en na svaku uti nicu koja je osigurana sa osigura em od 16 A ili LS sklopka Tip B Va no Rezidualna naprava za za titu od strujnog udara Ove za titne sprave tite vas dok dodirujete o te ene ice ili prilikom izolacijskih gre aka u nekim sli ajevima ako su o te ene aktivne ice e Preporu ujemo da oprema bude uklju ena u uti nicu za struku koja je za ti ena za titnom opremom od strujnog udara RCD sa strujom ja ine ne ve e od 30 mA e Retrofit oprema je raspolo iva za stare instalacije POsavjetujte se sa elektri arom Uklju iti kosilicu e Uklju ite kosilicu na ravnoj podlozi Neu visokoj travi u slu aju nu de lagano nagnuti M Uklju iti motor N 1 Gumb stisnuti i drZati 2 Povu i stremen odnosno ru ku pustiti gumb Isklju iti motor N e Sigurnosni stremen 2 otpustiti Savjeti za ko enje Dane bi nastajale pruge na travi putanje ko nje se moraju uvek preklapati za nekoliko centimetara O e uvijek polegnite kabel sigurno na terasi stazi ili na ve poko enoj travi Ko enje Skupljanje cut collect Aktiviranje funkcije ko enje skupljanje L 4 Pa nja Rotiraju a o trica Izvodite promjene u radu opremi samo nakon to se moto
154. s gy jt s cut collect A ny r s gy jt s funkci bekapcsol sa L 4 Figyelem Rot ci s v g t rcsa A berendez sen csak akkor v gezzen be ll t sokat ha a motor ki van kapcsolva s a v g szersz m teljesen le llt e Addig ne ind tsa el a motort am g l bai nincsenek biztons gos t vols gban a v g szersz mt l Vegye le a f gy jt t Ford tsa a kapcsol t CUT COLLECT re Rakja fel a gyujtozsakot amennyiben sz ks ges Ind tsa be a motort 2 gt A fgyjt beakaszt sa P Figyelem Rotaci s vag tarcsa A berendezesen csak akkor v gezzen be llit sokat ha a motor ki van kapcsolva s a v g szersz m teljesen leallt e Addig ne rakja fel a gyujtozsakot am g labai nincsenek biz tons gos t vols gban a vagoszerszamtol 1 Emelje meg a v dlemezt 2 Afgyjt kamp it akassza az alvazon kialakitott nyil sokba l sd a nyilat 3 Eressze vissza a v dlemezt Uritse ki a gy jt zs kot O Ha a gyujtozsak megtelt a szelep mag t l leereszkedik Figyelem Rotaci s vag tarcsa A berendez sen csak akkor vegezzen beallitasokat ha a motor ki van kapcsolva s a vag szerszam teljesen leallt e Kapcsolja ki a motort s huzza ki a halozati dugot e Uritse ki a gy jt zs kot R e T volitson el minden lehetseges torlaszt a v g si helyen mielott kezdene il Utmutat s a szintkijelz h z A szintkijelz hatekony m k d s hez rendszeresen tisztitsa a gyujtozsakban
155. s a oprit motorul si cutitul e Opriti motorul si scoateti stecherul din priza 1 Trageti maneta spre exterior L 1 2 Ajustati in ltimea dorit pentru t iere L 2 3 Ap sati maneta din nou spre interior L 3 inaltimea de t iere starea ierbii Cositi pe cat posibil gazonul este uscat pentru a proteja covorul de iarb In cazul gazonului umed si inalt cositi eventual la o in ltime mai mare e Deregul se regleaz o in ltime de 40 mm Racord la priz curent alternativ 230 Volt 50 Hz Utilajul poate fi racordat la orice priz care este protejat cu o siguranta lenta de 16 Amp sau comutator LS tip B Nota Dispozitiv de protectie impotriva curentului rezidual Aceste dispozitive de protectie va protejeaza atunci cand atingeti fire deteriorate impotriva defectelor de izolatie iar in anumite cazuri si atunci cand atingeti fire sub curent e Recomand m ca aparatul s nu fie conectat dec t la o priz de curent protejata de un dispozitiv de protectie impotriva curentului rezidual RCD cu un curent rezidual de cel mult 30 mA e Exist truse de adaptare disponibile pentru instalatiile vechi Consultati un electrician Pornirea si oprirea cositoarei e Porniti cositoarea pe o suprafata plana e Nuin iarb inalta dac este cazul basculati o doar cat este necesar M Pornirea motorului N 1 Ap sa i butonul 1 i mentineti l 2 Trageti de manerul 2 3 Eliberati butonul 1 Opr
156. silnikiem e Nigdy nie nale y otwiera klapy ochronnej przy w czonym silniku e Przed zdj ciem urz dzenia zbieraj cego traw Silnik wy czy i odczeka do momentu zatrzymania si mechanizmu tn cego Po opr nieniu urz dzenie zbieraj ce traw starannie zamocowa e Nigdy nie nale y przemieszcza kosiarki z w czonym silnikiem do wirze wyrzucanie kamieni Je li to mo liwe nie nale y kosi mokrej trawy 54 e Urz dzenie wy czy wyj wtyczk sieciow i odczeka do zatrzymania si urz dzenia przed oddaleniem si od kosiarki podczas pr by zwolnienia zablokowanego no a podczas kontroli urz dzenia czyszczenia lub innymi zabiegami przy kosiarce w przypadku najechania na obce cia o nale y skontrolowa czy urz dzenie nie jest uszkodzone i ewtl przeprowadzi niezb dne naprawy je li kosiarka ulega silnym wibracjom z powodu niewyr w nowa enia natychmiast wy czy i ustali przyczyn gdy niezb dne jest przeprowadzenie prac regulacyjnych lub naprawczych podczas kontroli czy przewody przy czeniowe nie s spl tane lub uszkodzone Je li przew d przy czeniowy zostanie uszkodzony podczas u ytkowania nale y go natychmiast wy czy z sieci Przewodu nie dotyka przed od czeniem go od sieci Konserwacja Uwaga N obrotowy Przed rozpocz ciem konserwacji i czyszczenia e Wyci gnij wtyczk e Nie dotykaj
157. soigneusement la notice d utilisation et familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de la tondeuse L utilisateur est responsabledes accidents cau ses aux tiers ou a leur propriet Observez les indications explications et prescriptions ne jamais laisser des enfants ou autres personnes n ayant pas lu la notice d utilisation utiliser la tondeuse L utilisati on de cet appareil est interdit a tout adolescent de moins de 16 ans Respecter la reglementation locale concernant minimum d utilisation de cet appareil Sommaire Consignesdesecurite 14 MONA teren 16 Fonctionnement x ok k E 16 Entretien emu 17 Pieces de rechange 18 Comment rem dier aux pannes 18 Erp ae eee eee emye 18 Recapitulatif des caracteristigues Moteur avec degr d efficacit et moment de couple tres eleves Tres silencieux et peu de vibrations Systeme Tondre Cut R cup rer Collect Pailler Mulch tout en un R glage central de hauteur de coupe 5 positions Poignee rabattable pour rangement rationnel et transport facile R glage de la hauteur de poignee 2 positions Ample sac de recuperation facile a vider avec indication de rem plissage Consignes de securite Signification des symboles Tenir les tiers a ecart de la zone dangereuse Attention Avant utilisation lire la notice dem ploi
158. stvore neravnote u vidi Odr avanje stranica 108 Kabl Pa nja Strujni udar zbog o te enja kabla Ukoliko se kabl razdvoji ili o teti uvek ne dolazi do aktiv isanja osigura a e Kabl ne dodirujte pre nego to mre ni utika izvu ete iz uti nice o O te eni zamenite u celosti Zabranjeno je da se kabi krpa sa izolacionim trakom e Izvo enje popravaka na kablu prepustite samo stru njaku e Priklju ni kabl u vrstite na rasteretnom ure aju Ne dozvolite da stru e o rubove iljaste ili o tre predmete Kabine stiskajte kroz od krinuta vrata ili prozore Rasklopni ure aji ne smeju da se odstranjuju ili premo uju npr povezivanje uklopne poluge na upravlja u e Upotrebljavajte isklju ivo produ ni kabl sa minimalnim pre nikom od 3 x 1 5 mm i maks du inom od 25 m ukoliko se radi o gumenim crevnim vodovima tada ne sme ju da budu lak i od tipa HO 7 RN F WOLF Garten 107 ukoliko se radi o PVC vodovima tada ne smeju da budu lak i od tipa HOS VV F vodovi tog tipa nisu prikladni za stalnu upotrebu na otvorenom poput npr podzemnog po laganja za priklju ivanje ba tenske uti nice priklju ivanje pumpe za bazen ni e ili skladi tenja na otvorenom Kablovi moraju biti za ti eni od prskanja Kod ko nje Sa uklju enim motorom nikada ne vozite preko ljunka Opasnost od udaraca kamenja Ukoliko je mogu e ne kosite u mokroj travi Pod slede im okolnostima mora
159. taglio Togliere il raccoglierba Girate l interruttore sulla funzione TAGLIA RACCOGLI Appendete il sacco raccoglitore se necessario Avviate il motore MN Appendete II sacco raccoglitore P Attenzione Lama rotante Iniziate regolazioni sull attrezzo solo dopo aver spento il motore e che elemento da taglio si sia completamente fermato e Nonappendete il sacco raccoglitore fino a che i vostri piedi non siano ad una distanza di sicurezza dall elemento da ta glio 1 Sollevare la copertura di protezione 2 Appendere il sacco per la raccolta al gancio che si trova nella ca vit dell intelaiatura vedere freccia 3 Collocare la copertura di protezione Svuotate il sacco raccoglitore Ouando il sacco raccoglitore amp pieno il risvolto si abbassa automati camente O Attenzione Lama rotante Iniziate delle regolazioni sull attrezzo solo dopo aver spento il motore e che elemento da taglio si sia completamente fermato e Spegnete il motore ed estraete la spina elettrica e Svuotate il sacco raccoglitore R e Prima di iniziare rimuovete potenziali ostacoli nello spazio dove volete tagliare il Istruzioni per Pindicatore di livello Per un funzionamento efficiente dell indicatore di livello pulite regolarmente i fori sotto indicatore di livello nel sacco raccog litore con una spazzola a mano 21 Pacciamatura mulch Durante il mulching l erba viene tagliata pi volte da uno speci
160. the lawnmower is vibrating heavily switch off immediately and ascertain the cause you wish to change the settings or carry out cleaning work you wish to check whether the connection cables have become tangled or damaged If the connection cable is damaged during use it must be im mediately disconnected from the mains power supply Do not touch the cable before it has been disconnected from the mains power supply Maintenance Attention Rotary cutter blade Before all maintenance and cleaning work e Pull out the power plug Do not touch running blades e Never spray down the lawnmower using water especially not at high pressure e Regularly check and tighten all visible screws and nuts espe cially those relating to the cutting bar to ensure a firm fit e Always have blades changed or re sharpened by a specialist workshop since a balance test must be carried out as specified in the safety regulations following any removal of parts Only use original WOLF Garten spare parts Otherwise we can t guarantee that your mower conforms to the safety regulations Never park your lawnmower in damp rooms For safety reasons replace worn or damaged parts Disposal Do not dispose of electrical eguipment in domestic waste Recycle eguipment accessories and pa ckaging in an environment friendly manner Assembly Fasten handle bars A B C Caution The cable can be damaged while folding up or pulling out
161. udr uje kabel mimo sekaciu jednotku K 2 Nastavenie vy ky rezu Upozornenie N Z oto nej reza ky Pracu nastavenia na zariadeni vykonajte iba vtedy ak sa vypol motor a rezaci nastroj sa prestal pohybovat e Vypnite motor a vytiahnite sietovu zastr ku 1 Potiahnite p ku smerom von L 1 2 Nastavte po adovan vy ku rezu L 2 3 Zatla amp te paku znovu smerom dovnutra L 3 Nastavenie vy ky rezu podla stavu travy e Kosit treba pod a mo nosti such travnik aby sa etrila macina V pripade vlhkej a vysokej travy zvolte radSej va iu vy ku rezu e Spravidla sa nastavuje hodnota vy ky rezu 40 mm Pripojenie na zasuvku striedavy prud 230V 50 Hz e Pristroj mo no pripojit do ka dej zasuvky ktora je zabezpe ena 16 A poistkou alebo isti om LS typu B Ochrann zariadenie proti zbytkovemu prudu Tieto ochrann zariadenia vas ochra uju pri dotykani po kodenych vodi ov pred izola nymi chybami a v niektorych pripadoch tie pri po kodeny ivych vodi ov e Odporu ame aby bolo zariadenie zapojen len do sietovej zasuvky ktora je chranena ochrannym zariadenim proti zbytkovemu prudu RCD so zbytkovym napatim neprevy ujucim 30 mA o Pre star in talacie su dostupne prisp soben sady Kontaktujte elektrikara Zapnutie kosa ky e Kosa ku zapinat na rovnej ploche e Nezapinat vo vysokej trave v pripade nutnosti kosa ku mierne naklonit M Motor zapnut N 1 Stla it gombik a podr at ho
162. vaese snu 7 Dele n s TT 7 K KON saga SEE 9 Ersatzteile una 9 Beseitigung von St rungen 9 Garantie ua ma daa dioba a a E 9 Die Ausstattungsmerkmale im Uberblick Motor mit sehr hohem Wirkungsgrad und hohem Drehmoment Sehrleise und vibrationsarm CCM System M hen Cut Fangen Collect Mulchen Mulch alles mit einem Ger t Zentrale Schnitth heneinstellung 5 fach Klappariff f r platzsparende Aufbewahrung und einfachen Trans port Griffh heneinstellung 2 fach leicht zu leerender ger umiger Fangsack mit Fullstandsanzeige Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole Warnung Dritte aus dem Vor Inbetriebnah Gefahren me die bereich Gebrauchsan fernhalten weisung lesen Vorsicht Scharfe Schneidmesser vor Wartungsarbe iten und bei Bes chadigung der Leitung den Steck er aus dem Netz entfernen Anschlusskabel vom Schneid werkzeug fern halten Allgemeine Hinweise e Dieser Rasenm her ist f r die Pflege von Gras und Rasenila chen im privaten Bereich vorgesehen Wegen k rperlicher Ge fahrdung des Benutzers oder anderer Personen darf der Rasenm her nicht fur andere Zwecke eingesetzt werden e M hen Sie niemals wenn Personen besonders Kinder und Tie re in der N he sind e M hen Sie nur bei entsprechenden Lichtverh ltnissen Vor dem M h
163. w dla u ytkownik w prywatnych Z powodu zagro enia bezpiecze stwa osoby obs uguj cej lub innych os b kosiarka do trawy nie mo e by stosowana do innych cel w e Nie nale y kosi gdy w pobli u znajduj si inne osoby szczeg lnie dzieci e Nale y kosi tylko przy wietle dziennym lub przy odpowiednim o wietleniu sztucznym Przed przyst pieniem do koszenia Nie nale y kosi bez mocnego obuwia i d ugich spodni Nigdy nie nale y kosi boso lub w lekkich sanda ach e Sprawdzi teren na kt rym stosowana jest kosiarka i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta pochwycone lub wyrzucone przez kosiark e Zainstalowany na zewn trz kosiarki przew d i kabel przy czeniowy skontrolowa pod k tem uszkodze i oznak starzenia si Stosowa tylko w sprawnym stanie technicznym e Naprawy kabla nale y powierza fachowcom e Cz sto kontrolowa urz dzenie zbieraj ce traw pod k tem zu ycia i deformacji e Przed u yciem nale y skontrolowa kontrola wzrokowa czy mechanizmy tn ce i ich zamocowania nie s st pione lub uszkodzone St pione lub uszkodzone mechanizmy tn ce nale y wymienia w ca ym komplecie aby nie spowodowa niewyr wnowa enia Kabel Uwaga Uszkodzenie kabla mo e sta si przyczyn pora enia elektrycznego W przypadku przeci cia lub uszkodzenia kabla bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony e Nie nale y dotyka przewodu przed wyci gni ciem wtyczki
164. 43 Vi 40 XB 34 37 40 34 37 40 e e EVEPYOTTOIEITAI e TO Maxaipi
165. B Nosa no a 34 cm WG742 04342 Vi 37 XB Nosa no a 37 cm WG742 04343 Vi 40 XB Nosa no a 40 cm Otklanjanje smetnji Problem Mogu i uzrok Rje enje Nemiran rad jako No o te en PotraZite WOLF Garten servisnu radionicu vibriranje uredaja No u u vr enju olabavljen vidi stranicu 132 Nosa no a Ku ni osigura o te en Elektri ar O te enja kabla Pa nja Strujni udar zbog o te enja kabla Motor ne radi Ukoliko se kabl razdvoji ili o teti ne aktivira se uvijek osigura dodirujte prije nego to mre ni utika izvu ete iz Potra ite WOLF Garten servisnu radionicu uti nice e O te eni kabl zamijenite u cijelosti Zabranjeno je kabl krpati izolacionom trakom e No evi tupi Potra ite WOLF Garten servisnu radionicu Slaba snaga Kota za B vidi stranicu 131 Pra njenje vre e za ko nje pokupljanja i Pepe PJ pokupljanje trave e Neprilagodena visina reza vidi stranicu 131 Pode avanje visine reza U slu aju dvojbe uvijek potra ite WOLF Garten servisnu radionicu Pa nja Kosilicu prije svake provjere ili radova na no u ugasite i izvucite mre ni utika Garancija U svakoj zemlji vrijede garancijske odredbe koje su izdali na e U garancijskom primjeru obratite se svome prodavcu ili najbli oj dru tvo ili uvoznik Smetnje na Va em ure aju u okviru garancije podru nici otklanjamo besplatno ako je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji 182 WOLF NA Garten
166. C l nijas tad ne viegl k ka tips HOS VV F l nijas kuru nav piem rots past v gai lieto anai r k piem ram pazemes kabelis piesl g anai pie d rza rozetes d a s k a piesl g ana vai sagl b ana r Kabe iem vajadz ga aizsardz ba pret dens l s m Plau anas laika Neapgazt aparatu dzin ja iesl g anas laika tikai gadijumos kad tas ir nepiecie ams iesl g anai Saj gadijuma apgazt aparatu ne talak neka tas ir nepiecie ams un pacelt tikai to dalu kura ir att lin ta no lietotaja Vienmer parbaudit lai abas rokas atrodas darba pozicija pirms tam ka nolais aparatu uz zemi e lev rot dro bas att lumu kuru noteic rokturi leslegt dzin ju tikai tad kad k jas atrodas dro att lum no giezejinstrumentiem e St vet stabili Neskriet iet zu priek u mierigi e Plaut uz nogazes Vienmer plaut kersam nogazei neplaut aug up un lejup Tpasi uzmanigi virziena nomainai Neplaut uz stavam nogazem Seien Esiet loti uzman gi kad jus plaujiet atpaka un pievilksiet plaveju pie sevi e zslegt dzin ju kad j s to apgaziet vai transportejiet piem no pie zaliena vai uz celiem e Uzmanibu nepieskarties pie stradajo iem na iem Nestavet zales izme anas cauruma priek a e Pirms tam ka pacelt un transportet plav ju izslegt dzineju un pagaidit lidz stav s visi griezejinstrumenti Regulet grieziena augstumu tikai ar izsl gtu dzineju un kad nedarboja
167. D 30 mA va MUTEC HAYKWVETE Ol UOXAOU TO
168. F Garten gamin Atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij ir susipa inkite su valdymo taisais bei tinkamu prietaiso naudojimu Naudotojas yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus vykusius kitiems mon ms arba j nuo savybei Laikykit s nurodym paai kinim ir reikalavim Niekada neleiskite naudoti oliapjov s vaikams arba kitiems asmenims kurie n ra susipa in su naudojimo instrukcija Jaunesniems nei 16 met asmenims prietais naudoti draud iama Minimal naudotojo am i gali apibr ti vietiniai nuostatai Turinys Saugos nurodymai Montavimas Naudojimas Technin prie i ra Atsargin s dalys Sutrikim alinimas Garantijas lt eso hep Foe Ka rangos savybi ap valga Variklis su labai dideliu naudingumo koeficientu ir dideliu su kimo momentu Labai tyliai dirba ir nevibruoja CCM sistema Pjovimas Cut surinkimas Collect mul iavimas Mulch viskas vienu renginiu 5 gubas centrinis pjovimo auk io reguliavimas Sulankstoma rankena kad jos laikymas neu imt daug vietos ir b t paprasta j transportuoti 2 gunas rankenos auk io reguliavimas lengvai i tu tinamas erdvus surinkimo mai as su u pildymo lygio indikatoriumi Saugos nurodymai Simboli reik m sp jimas Prie prad dami eksploatuoti per skaitykite naudo jimo instrukcij Atsargiai A tr s peiliai
169. Informacao sobre a indicacao do nivel de enchimento Para garantir um funcionamento perfeito da indicacao do nivel de enchimento limpe regularmente a abertura por baixo da in dicacao do nivel de enchimento no saco colector com uma escova de mao Mulching mulch Na fun o de Mulching a relva repetidamente cortada por um sistema de corte especial e novamente largada no solo N o se formam assim residuos de relva Alem disso a func o de Mulching evita o ressecamento da relva Informac es sobre mulching Recomendamos e Dependendo do crescimento da relva deve realizar a fun o de mulching 1 2 x por semana e Arelva n o pode estar demasiado alto nem demasiado h mida e Na fun o de mulching deve andar devagar e Certifique se que as vias de corte se sobrep em e N o corte mais de 20 mm de relva 104 WOLF NA Garten Nota Quando a relva tem musgo ou raizes mortas nao se recomenda a funcao de Mulching porque o material de corte permanece na superficie com musgo ou raizes mortas nao podendo assim ser devolvido ao solo e Adubar e escarificar regularmente a relva Activar a fun o de mulching L 4 Atencao Lamina rotativa Proceder a trabalhos ajustes no aparelho somente com o motor desligado e a ferramenta de corte parada Ligar o motor apenas quando os seus p s estiverem suficientemente afastados da ferramenta de corte 1 Retire o saco de recolha 2 Rode o interruptor para MULCH
170. Pra njenje vre e za pokupljanje trave Ako je vre a za pokupljanje trave napunjena spu ta se zaklopac in dikatora nivoa napunjenosti G Pa nja Rotiraju i no Pode avanja na ure aju obavljajte samo pri isklju enom mo toru i mirovanju sje iva e Ispraznite vre u za pokupljanje trave o Prije starta otklonite eventualna za epljenja u prostoru ko silice Napomena o indikatoru nivoa napunjenosti Za besprijekorno funkcioniranje indikatora nivoa napunjenosti redovito metlicom Cistite otvor ispod indikatora nivoa napunjenosti u vre i za pokupljanje trave Mal iranje mulch Kod mal iranja trava se vi e puta re e putem specijalnog sis tema za rezanje i ponovno dovodi do tla Time ne nastaje travnati otpad Osim toga mal iranje titi od isu ivanja trave Napomene o mal iranju Preporu ujemo e Zavisno od rasta trave mal irati 1 2 x nedjeljno e Trava ne smije da buti niti previsoka niti prevla na e Kod mal iranja hodajte polako e Pazite na to da se odrezane trake ne prekrivaju Nere ite vi e od 20 mm trave il Napomena Kod napada mahovine ili zamr enosti trave mal iranje nije preporu ljivo jer odrezani materijal ostaje da le i na maho vinastoj povr ini odn zamr enom klupku pa se zbog toga ne dovodi do tla e Travu redotivo vertikutrajte i dubrite Aktiviranje funkcije mal iranja L 4 Pa nja Rotiraju i no Radove pode avanja na ure aju obavljajte samo pri isklj
171. Service Werkstatt vibrieren des Ger tes e Messer in der Befestigung gel st siehe Seite 9 Messerwechsel e Haus Sicherung schadhaft e Elektrofachkraft e Kabelschaden Achtung Stromschlag durch Kabelschaden Wenn das Kabel durchtrennt oder besch digt wird Motor l uft nicht l st nicht immer die Sicherung aus e Kabel nicht ber hren bevor der Netzstecker aus WOLF Garten Service Werkstatt der Steckdose gezogen ist e Besch digtes Kabel komplett austauschen Es ist verboten das Kabel mit Isolierband zu fli cken Messer stumpf WOLF Garten Service Werkstatt ek ka e Fangsack verstopft siehe Seite 8 Fangsack entleeren Nicht angepasste Schnitthohe siehe Seite 8 Schnitth he einstellen Im Zweifelsfall immer eine WOLF Garten Service Werkstatt aufsuchen Achtung Maher vor jeder Prufung oder vor Arbeiten am Messer abstellen und Netzstecker ziehen Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Impor sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte teur herausgegegeben Garantiebestimmungen St rungen beseiti Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder die gen wir an ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos n chstgelegene Niederlassung D WOLF NA Garten 9 Congratulations on your purchase of a WOLF Garten lawn mower It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Ca
172. Starta motorn 43 Underhall L mna p h sten in din gr sklippare till WOLF Garten service Generellt verkstad f r genomg ng Varning Roterande kniv e Grasklipparen far aldrig spolas ren med vatten eller f rvaras i fuk Innan allt underh ll och reng ring tiga utrymmen e Draut stickkontakten fran vagguttaget e Ror inte roterande knivar Att byta knivar T e F r allt arbete med knivar knivupph ngning och knivhus m ste Reng ring du f rst av allt dra ut kontakten och ha p dig skyddshandskar Sopa rent f r hand i din gr sklippare gr smatteluftare efter varje Varning anv ndning Det kan uppst obalans efter att du har slipat kniven Reng r komposteringsklaffen med j mna mellanrum med en e Slipa d rf r alltid knivarna i en specialiserad verkstad handsopborste eftersom en balanskontroll b r genomf ras enligt e Spola p inga villkor rent med vatten s kerhetsf reskrifterna e Byt alltid ut knivarna i en specialiserad verkstad En momentny F rvaring under vintern ckel kr vs enligt lag e Efter varje klippningssasong ska gr sklipparen omsorgsfullt g r as ren Reservdelar Art nr Bestallnings beteckning Produktinformation 4904 031 Uppsamlingssack 34 4907 031 Uppsamlingssack 37 4970 031 Uppsamlingssack 40 WG742 04341 Vi 34 XB Reservknivar 34 cm WG742 04342 Vi 37 XB Reservknivar 37 cm WG742 04343 Vi 40 XB Reservknivar 40 cm tg rder vid st rning Problem Eventuella orsake
173. Vi 34 XB Na a sija 34 cm WG742 04342 Vi 37 XB Na a sija 37 cm WG742 04343 Vi 40 XB Na a sija 40 cm Boj jumu labosana Problema lespejams iemesls Palidziba Nemierigs darbs Nazis boj ts WOLF Garten servisa darbnica aparats stipri vibre Nazis atsvabinats no piestiprina anas skaties lappusi Na a sija Na a sija e Drosin t js boj ts speci lists elektrikis e Kabela boj jumi Uzmanibu Elektriskais trieciens kabela bojajumu del Dzinejs nedarbojas Ja kabelis ir pardalits vai bojats dro inatajs _ nevienm r iesladzas WOLF Garten servisa darbnica e Nepieskarties kabelim vispirms iznemt tepseli no rozetes e Pilnigi nomainit bojatu kabeli Aizliegts remontet kabeli ar izolacijas lentu e Nazis neass WOLF Garten servisa darbnica Zajee uraze sizbazis skaties lappusi 118 Iztuk ot zales Slikta plauj sakraj zali g grozu skaties lappusi 117 Noregulet Grieziena augstums nav noregulets griezuma augstumu Ja Jums rodas Saubas apmeklejiet WOLF darza servisa darbnicu Uzmanibu Pirms katras p rbaudes un darbiem ar na u izsl gt plaveju un iznemt tepseli Garantija Katra valsti ir speka m su uznemuma vai m su importetaja garantijas noteikumi Mes izlabojam Jusu iek rtas bojajumus bezmaksas musu garantijas ietvaros ja bojajuma iemesls bija materiala vai ra o anas kluda Garantijas gadijumos griezties ludzu pie Jusu pardev ja vai tuvaka filiale 119 Sveikiname sigijus WOL
174. a ar sadzives atkritumiem Nodot aparatu piederumus un iesai ojumu p rstr dei apk rt jai videi nekaitiga veid Mont a Nostiprin t rokturus A B C Uzman bu Kad tiek atv zts vai salikts rokturis var tikt boj ts kabelis e Piegriezt v r bu tam ka kabelis netiks knik ts e Mont a atbilsto i z m jumiem Mont t z les grozu D E F G H J e Mont a atbilsto i z m jumiem Ekspluat cija Visp r ja inform cija par lieto anu Ekspluat cijas laiks e l dzu iev rojiet viet jus priek rakstus e Informaciju par ekspluat cijas laiku var sa emt viet ja disciplin r iest d Ievietot kabeli atslodzes ier c K e l dzu ievediet kabeli kabe a ievad ar atslodzes ier ci K Nor de WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack amp notur kabeli t l k no asmena K 2 Noregulet griezuma augstumu Uzmanibu Rotejo s nazis Str d t ar noregulet aparatu tikai kad ir izsl gts dzin js un giezejinstruments stav 1 Izviktsviru ara L 1 2 Noregulet v l jamo grieziena augstumu L 2 3 Atkalnospiestsviru L 3 117 Griezuma augstums zales stavoklis Ja iesp jams plaut sausu zali lai aizsargatu zalienu Mitru un augstu zalienu plaut ja nepiecie ams noregulejot lielaku grieziena augstumu Piesl gums pie rozetes 230 Volt 50 Hz e Piesl gt aparatu tikai pie rozetes kurai ir 16 Amp dro inatajs vai LS sladzis tips B Noradijums Nopludes
175. a pod nagibom uvijek kosite popreko prema nagibu ne nagore i nadole i e Nanagibima je neophodan poseban oprez kada mijenjate Odrhavanje pravac Pa nja Rotiraju a rezna o trica e Nekosite na strmim nagibima Prijesvakog odr avanja i enja Budite posebno oprezni ako kosite unatrag vu ete kosa trave e izvucite utika iz napajanja strujom prema sebi dodirujte o trice koje se pomi u e Isklju ite kosa kada ga naginjete praznite ili transportirate npr Sve vidljive vijke za pri vr ivanje i matice posebno trake za od ka travi ili preko cesta no eve provjeravati da li vrsto nalije u i pritegnuti e Nerabite ure aj nikada sa o te enim za titnim mehanizmima ili e Pa nja Zamjenu no a ili bru enje no eva uvijek prepustiti nedostaju im sigurnosnim mehanizmima kao to su mehanizmi stru noj radionici jer se poslije osloba anja dijelova mora za odbijanje ili za skupljanje trave provesti provjera uravnote enosti odgovaraju e sigurnosnim e Oprez ne hvatajte sje iva u pokretu odredbama e Nikada ne dovodite ruke ili stopala u blizinu rotiraju ih dijelova e Koristiti samo originalne WOLF Garten rezervne dijelove ina e Nemojte stajati ispred otvora za izbacivanje trave nemate garanciju da Va kosa odgovara sigurnosnim e Nedi ite ili nosite kosa trave nikada sa motorom koji radi odredbama e Nikada ne otvarajte za titnu klapu kada motor jo radi e odla ite kosa u vla
176. a szintkijelzo alatti lyukakat egy kezi kefevel Mulcsolas mulch Mulcsol s zemm dban a specialis v gorendszer sszev gja fuvet s visszateriti a talajra Ilyen m don nem keletkezik hulladek fu Ezen tulmen en a mulcsolas ovja a gyepet a kiszaradastol Utmutatas talajtakarashoz Ajanljuk e A fu n vekedeset l f gg en hetente 1 2 x v gezzen talajtakarast A f nek nem szabad t l magasnak vagy tul vizesnek lenni Haladjon lassan talajtakar s k zben Vigyazzon hogy a vag tarcsa csatornak fedj k egym st Ne v gjon 20mm nel t bbet a f b l il Megjegyzes A talajtakaras nem ajanlott mohas vagy osszekuszalodott f eset n a lev gott anyag fel let n s vagy az osszekusz l d son marad s ez rt a talaj nem tudja felsz vni e Rendszeresen lazitsa s tragyazza a gyepet A mulcsol iizemmod bekapcsolasa L 4 Figyelem Rotaci s vag tarcsa A berendez sen csak akkor vegezzen beallitasokat ha a motor ki van kapcsolva s a vag szerszam teljesen leallt e Addig ne inditsa el a motort amig labai nincsenek biztons gos t vols gban a vagoszerszamtol 1 Vegye le f gy jt t 2 Ford tsa a kapcsol t MULCH ll sba 3 Ind tsa be a motort 51 Karbantartas ltal e Sohase locsolja le vizzel a f nyir t s ne tarolja nedves SANO helyis gben Figyelem Rotaci s vag tarcsa Mindenfajta karbantartasi s tisztitasi munka el tt V
177. adn no 40 cm 65 Odstrannnenie poruch Problem Mo na pri ina Nepokojny chod silne Po kodeny n vibracie pristroja Uvolneny n e Poskoden poistka e Po kodeny kabel Upozornenie Zasah elektrickym pr dom sposobeny po kodenim kabla m Ked sa kabel prere e alebo sa po kodi tak sa Motor nebe i bezpe nostna poistka v dy nezapne e Pred vytiahnutim sietovej zastr ky zo zasuvky sa kabla nedotykajte e Po kodeny kabel je potrebne uplne vymenit Opravenie kabla pomocou izola nej pasky je zak zane Tupy n Nedostato ny vykon zbera a Preplneny zberny ko e Nevhodna vyska rezu V pripade pochybnosti vy iada v dy odborny servis WOLF Garten Odstranenie Servisna diel a WOLF Garten pozri stranu 65 Vymena no ov Kvalifikovany elektrikar Servisna diel a WOLF Garten Servisna diel a WOLF Garten pozri stranu 64 Vyprazdnenie zberneho ko a pozri stranu 64 Nastavenie vy ky rezu Pozor kosa ku pred ka dou kontrolou alebo pracou s no mi vypnu a koncovku zapal ovacej svie ky vytiahnuz Podmienky zaruky V ka dej krajine platia zaru ne ustanovenia vydane na ou spolo nostou alebo dovozcom Eventualne poruchy vzniknute na Va om pristroji odstranime v priebehu zaru nej doby bezplatne v pripade ak je pri inou poruchy chyba materialu alebo vyrobcu V pripade zaruky sa prosim obratte na Va ho obchodnika alebo 66 estitamo vam za nakup ko
178. ale sis tema di taglio e riportata sul terreno Cos non si ha nessuno scarto di erba Inoltre il mulching evita che il prato si secchi il Istruzioni per la pacciamatura Raccommandiamo A seconda della crescita dell erba fate la pacciamatura 1 2 x la settimana e Lerba non dovrebbe essere troppo alta ne troppo bagnata e Andate piano quando fate la pacciamatura e Abbiate cura che i canali della lama non si sovrappongano e Non tagliate piu di 20 mm Nota Non consigliabile fare la pacciamatura nel caso di erba agg rovigliata o piena di muschio perche il materiale tagliato rima ne sulla superficie del muschio e o dei grovigli e cosi non essere assorbita dal terreno e Scarificate e concimate il prato regolarmente Attivare la funzione di mulching L 4 Attenzione Lama rotante Iniziate regolazioni sull attrezzo solo dopo aver spento il motore e elemento da taglio si sia completamente fermato e Non avviate il motore fino a che i vostri piedi non siano ad una distanza di sicurezza dall elemento da taglio 1 Togliere il raccoglierba 2 Ruotarel interruttore su MULCH 3 Avviate il motore Manutenzione Generale Attenzione Lama rotante Prima di gualsiasi lavoro di manutenzione e di pulitura e estraete la spina elettrica e Nontoccate lame in movimento Pulizia Dopo ogni tosatura abbiate avvertenza di pulire la tosaerba con uno straccio oppure con
179. always walk calmly forward e Always mow slopes at right angles to the incline never mow up and down e Whenmowing slopes be especially careful when changing direc tion e Nevermow steep slopes e Beespecially careful when mowing backwards and pulling the lawnmower towards you e Switch the mower off when tilting it running on empty or trans porting the lawnmower e g to from a lawn or along paths e Neveruse the lawnmower if safety devices are faulty or missing such as deflector and or grass catchment devices e Caution do not touch running cutters e Always keep hands and feet away from rotating parts Do not stand in front of the grass ejector opening e Never lift or carry a lawnmower while the motor is running e Never open the guard flap while the motor is still running Before removing the grass catchment device turn off the motor and wait until the cutting gear has stopped running After empty ing the grass catchment device reattach carefully e Never drive across gravel while the motor is running impacting stones e Avoid mowing wet grass where possible e Switch off the lawnmower pull the mains plug and wait for the lawnmower to stop running if for example leaving the lawnmower unblocking a blade intending to check clean or work on the lawnmower you have encountered a foreign object in which case you should check the lawnmower for damage and carry out any ne cessary repairs
180. anizmi za uklju ivanje se ne smiju uklanjati ili premo ivati npr vezivanje prekida ke poluge za ipke ru ke e Isklju ite ure aj izvucite mre ni utika sa ekajte dok se ure aj Pri ko enju ne zaustavi kada npr e Nenaginjite ure aj kada uklju ujete motor osim ako ure aj mora napu tate kosilicu biti prevrnut pri paljenju Ako je to slu aj ne naginjite ure aj vi e oslobadate blokirani no nego to je bezuvjetno neophodno i podi ite samo dio koji je ure aj provjeravate istite ili elite raditi na njemu udaljen od korisnika Uvijek provjerite da se obije ruke nalaze u kada ste pogodili strano tijelo provjerite da li je ure aj o te en radnom polo aju prije nego vratite ure aj na tlo i provedite neophodne popravke kada kosa ica zbog neravnote e jako vibrira odmah isklju iti i potra iti uzrok elite izvesti radove na pode avanju i i enju provjeravate da li su priklju ni kabeli zahva eni ili povrije eni Ako se o teti priklju ni vod za vrijeme uporabe mora se odmah odvojiti od mre e Vod ne dodirivati prije nego bude odvojen od e Pa nja opasnost Rezni alat se kre e po inerciji naknadni hod Odr avajte sigurnosno odstojanje zadato ipkom ru ke e Uklju ite motor samo kada su Va a stopala na sigurnom odstojanju od reznih alata e Pazite na siguran stav posebno na nagibima Nikada ne tr ati mirno hodati naprijed Na mjestim
181. ar abi rankos yra darbo pad tyje e Laikykit s saugaus atstumo per rankenos strypus e Varikl junkite tik tuomet kai J s kojos yra saugiu atstumu nuo pjovimo ranki e Atkreipkite d mes stabili stov sen Niekada neb kite ramiai eikite pirmyn e ol s pjovimas laituose ol visada pjaukite skersai laito ne auk tyn ir emyn Ypa b kite atsarg s keisdami krypt Nepjaukite ol s sta iuose laituose e B kite ypa atsarg s kai ol pjaunate atgal ir traukiate oliapjov save I junkite Zoliapjove kai ja paver iate arba transportuojate pvz nuo vejos vej arba per keli e Atsargiai neprisilieskite prie judan i a men e Neatsistokite prie ol s i metimo ang e Prie pakeldami arba nune dami oliapjove i junkite varikl ir palaukite kol sustos pjovimo rankiai e Pjovimo auk t reguliuokite tik i jung varikl ir sustojus pjovi mo rankiui e Niekada neatidarykite apsauginio gaubto jei dar veikia vari klis e Prie nuimant ol s surinkimo tais i junkite varikl ir palau kite kol sustos pjovimo rankis I tu tin kruop iai pritvirtinki te ol s surinkimo tais e Niekada neva iuokite per vyr kai veikia variklis gali su eisti i sviesti akmenukai Jei jmanoma nepjaukite lapios ol s e Toliau i vardytomis aplinkyb mis reikia i jungti prietais i traukti akut ir palaukt
182. arbus atlikite tik tuomet kai i jungtas variklis ir nejuda pjovimo rankis Varikl junkite tik tuomet kai J s kojos bus saugiu atstumu nuo pjovimo rankio 1 Nuimkite surinkimo mai 2 Jungikl persukite ant MULCH 3 junkite varikl Technin prie i ra Bendroji informacija D mesio Besisukantis peilis Prie bet kokius technin s prie i ros ir valymo darbus e I traukite akut 122 WOLE Garten Nesilieskite prie judan i a men Valymas e Po kiekvieno ol s pjovimo isvalykite oliapjove Sluotele e Mul iavimo vo tuv Sluotele valykite reguliariai 5 e Jokiu b du nepurk kite ant oliapjov s vandens Laikymas iem e Pasibaigus ol s pjovimo sezonui kruop iai i valykite oliapjov Ruden oliapjov pristatykite patikrinti WOLF Garten technin s prie i ros tarnybos dirbtuves oliapjov laikykite sausoje patalpoje Peilio sija T e Prie atlikdami bet kokius darbus prie movos ir peilio sijos pir miausia i traukite akut u simaukite apsaugines pir tines D mesio Bet kokius darbus prie peilio paveskite atlikti specializuo tose dirbtuv se e Galandant peil gali susidaryti disbalansas Tod l reikia atlikti disbalanso patikr pagal saugos reikalavimus e Norint pakeisti peilio sij reikalingas dinamometrinis raktas e Naudokite tik WOLF Garten originalias atsargines dalis Atsargin s dalys U
183. aren for at brugeren eller andre per soner skal komme til skade m pl neklipperen ikke bruges til andre form l Brug aldrig klipperen hvis der er personer is r b rn og dyr i n rheden e Brug kun pleeneklipperen ved dagslys eller ved tilstr kkelig kunstig belysning Inden klipningen e B r altid fastsiddende fodt j og lange bukser under klipningen Klip aldrig med bare f dder eller med lette sandaler e Kontroller det terr n hvor klipperen skal bruges og fjern alle genstande som kan blive fanget og slynget ud e Unders g den udvendige ledning p redskabet og tilslutningska blet for skader og aldring sk rhed Brug kun redskabet n r det er i en up klagelig tilstand e Reparationer p kablet skal altid udf res af en fagmand Kontroller opsamlerudstyret tit for slid og deformering Inden brugen skal det visuelt konstateres om sk rev rkt jer og deres fastg relsesmidler er sl ve eller beskadigede Sl ve eller beskadigede sk rev rkt jer skal udskiftes s tvis for at undg ubalance Kabel Vigtigt Elektrisk st d ved beskadigelse af kabel W N r kablet er sk ret over eller beskadiget udl ses sikkerhe dssikringen ikke altid e R r ikke ved kablet for De har taget stikket ud af kontak ten Fi delagt kabel skal udskiftes fuldst ndigt Det er forbudt at lappe kablet med isolerende tape e Brug udelukkende forl ngerkabel med et mindste tv rsnit p 3x 1 5 mm og en maks l ng
184. arin alla olevat reiat kasiharjalla Hienontaminen mulch Hienonnettaessa mulching erityinene leikkuuj rjestelm leikkaa ruo hon useaan kertaan ja hienonnettu ruoho palautetaan maahan N in ei muodostu leikkuuj tett vaan hienonnettu aine suojaa nurmea kui vumiselta Kattamisen ohjeet Suosittelemme e Ruohon kasvusta riipppuen kata 1 2 viikossa Ruoho ei saa olla liian pitkaa tai markaa Etene hitaasti kattaessasi Varmista ett terien v yl t menev t limitt in l leikkaa ruohoa 20 mm enemp il Huomio Kattaminen ei ole suositeltavaa mik li ruoho on sammaltunutta tai tarttuvaa koska leikattu materiaali j sammaleen ja tai tarttuu yhteen ja sen takia maaper ei voi sit ime e Laikuta ja lannoita maaper s nn llisesti Hiennonnustoiminnon k ytt notto L 4 Huomio Py riv leikkuriter Aloita laitteen s t ainoastaan sen j lkeen kun moottori on kytketty pois p lt ja ter on pys htynyt e l kytke moottoria p lle ennen kuin jalkasi ovat turvalli sen v limatkan p ss ter st 1 Poista kerj j 2 K nn kytkin asentoon MULCH 3 Kytke moottori p lle 35 Huolto e Ala puhdista leikkuria vesisuihkulla l k s ilyt sit kosteassa Yleinen tilassa Huomio Py riv leikkuriter Ennen huoltoa ja puhdistusta Terien vaihto T e Irrota pistotulppa Alskoskeilikkuvintanin e Kaikkien terien k yt ss kytkenn t ja leikk
185. as D E F G H J e Montuokite kaip parodyta paveiksl liuose Naudojimas Bendrai apie eksploatacij Naudojimo trukm e Laikykit s nacionalini reikalavim e Vietin je tvark ir saugum u tikrinan ioje staigoje pasidom kite apie naudojimo trukm Kabelio ki imas suver imo tais K e ki kite kabel suver imo tais K 1 Nurodymas WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack amp saugo kabel nuo pjovimo mechanizmo K 2 Pjovimo auk io nustatymas D mesio Besisukantis peilis Prietaiso nustatymo prie i ros darbus atlikite tik tuomet kai i jungtas variklis ir nejuda pjovimo rankis 1 Patraukite svirt i or L 1 2 Nustatykite norim pjovimo auk t L 2 3 V l paspauskite vid svirt L 3 121 GD WOLE N Garten Pjovimo auk tis oles bukle Jei manoma pjaukite saus ol taip tausosite vel n Kai ol dr gna ir auk ta pjaukite nustat didesn pjovimo auk t Jungtis prie lizdo 230 V 50 Hz e Prietais prijunkite prie lizd kuriuose yra sumontuotas 16 amper inercinis saugiklis arba B tipo LS jungiklis Nurodymas apsaugos nuo gedimo srov s taisas ie apsauginiai taisai saugo prisilietus prie pa eist laid esant izoliacijos klaidoms ir tam tikrais atvejais kai yra pa eisti tampingieji laidai nuo sunki su alojim e Rekomenduojame prietais prijungti tik prie lizd kurie apsaugo
186. assille pitkin polkuja tai jo leikattua nurmikkoa Hienontaminen ker minen cut collect Kytke leikkaus ker ys toiminto p lle L 4 Huomio Py riv leikkuriter Aloita laitteen s t ainoastaan sen j lkeen kun moottori on kytketty pois p lt ja ter on pys htynyt e l kytke moottoria p lle ennen kuin jalkasi ovat turvallisen v limatkan p ss ter st Poista kerj j K nn kytkin asentoon CUT COLLECT Lopeta tarvittaessa ker yspussin k ytt Kytke moottori p lle zak m Lopeta ker yspussin k ytt P Huomio Py riv leikkuriter Aloita laitteen s t ainoastaan sen j lkeen kun moottori on kytketty pois p lt ja ter on pys htynyt e l liit ker yspussia ennen kuin jalkasi ovat turvallisen v limatkan p ss ter st 1 Avaa suojaluukku 2 Ripusta ker j n koukut rungon aukkoihin katso nuoli Laske luukku ker j n p lle Tyhjenn ker yspussi Ker spussin ollessa t ysi l pp laskeutuu itsest n O Huomio Py riv leikkuriter Aloita laitteen s t ainoastaan sen j lkeen kun moottori on kytketty pois p lt ja ter on pys htynyt Kytke moottori pois p lt ja irrota pistotulppa e Tyhjenn ker yspussi R Poista mahdolliset esteet laitteen ter tilasta ennen aloittamista il Tasomittarin ohjeet Tasomittarin tehokkaan toimivuuden varmistamiseksi puhdis ta s nn llisesti kerayspussissa tasomitt
187. at ar noregulet ierici tikai tad ja dzin js ir izsl gts un giez jinstruments ir apstajies e Dzineju iedarbinat tikai tad ja jusu k jas atrodas dro a attaluma no griezejinstrumenta 1 Nonemiet z les grozu 2 Pagrieziet p rsl dz ju re ima MULCH 3 ledarbiniet dzineju Tehnisk apkope Vispariga informacija Uzmanibu Rotejo s nazis Vienmer pirms apkopes un remonta darbiem e znemt tepseli e Nepieskarties nazim kad tas darbojas 118 m Garon T r sana e Pec katras plau anas notirit plaveju ar rokas slotu e Mul anas v ku regul ri tiriet ar rokas slotu S e Nek d gad jum nelejiet uz p v ja deni Uzmanibu Uzglaba ana ziema Darbus uz na a drikst veikt tikai speciala darbnica P c katra p au anas sezona pamat gi not r t plav ju e P cna a asin anas var rasties nel dzsvarot ba T p c e Kontrol jiet j su p av ju ruden WOLF Garten klientu veikt nel dzsvarot bas p rbaudi atbilsto i dro ibas priek rakstiem e Uzglab t plav ju saus telp e Lai nomainitu na a siju bus nepiecie ama dinamometrisk e Lietottikai originalas WOLF Garten rezerves da as Na a sija T e Pirms darbiem uz saj ga un sijas vispirms iznemt Stepseli un uzvilkt aizsargcimdus Rezerves dalas Pasutijuma nr Artikula nosaukums Artikula apraksts 4904 031 z les grozs 34 4907 031 z les grozs 37 4970 031 z les grozs 40 WG742 04341
188. att kontrollieren Achtung Rotierendes Messer e Lagern Sie den Maher im trockenen Raum Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten e Netzstecker ziehen Messerwechsel T e Nicht an laufende Schneiden greifen Bei allen Arbeiten an Messern Kupplung und Messerbalken zu nachst den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen Reinigung ree e Reinigen Sie nach jedem Mahen den Maher mit einem Handfe Nach dem Nachschleifen des Messers kann eine Unwucht ent ger stehen e Reinigen Sie in regelm Rigen Abstanden die Mulchklappe mit ei Lassen Sie die Messer immer von einer Fachwerkstatt nem Handfeger S nachschleifen da eine Unwuchtprufung entsprechend den Spritzen Sie den Maher keinesfalls mit Wasser ab Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden muss Lassen Sie einen Messerwechsel immer von einer Fachwerkstatt Lagerung im Winter i Ein Drehmomentschl ssel ist zwingend erforder ich e F hren Sie nach jeder M hsaison eine grundliche Reinigung an e Nur WOLF Garten Original Ersatzteile verwenden Ihrem M her durch Ersatzteile Bestell Nr Artikel Bezeichnung Artikel Beschreibung 4904 031 Grasfangsack kpl 34 4907 031 Grasfangsack kpl 37 4970 031 Grasfangsack kpl 40 WG742 04341 Vi 34 XB Messerbalken 34 cm WG742 04342 Vi 37 XB Messerbalken 37 cm WG742 04343 Vi 40 XB Messerbalken 40 cm Beseitigung von St rungen Problem M gliche Ursache Abhilfe Unruhiger Lauf starkes e Messer schadhaft e WOLF Garten
189. avu je ur ena pro soukrom pou iti pro peti o travniky a travnate plochy Kvuli nebezpe i fyzickeho ohro eni u ivatele nebo jinych osob se seka ka nesmi pou ivat k jinym u elum e Nikdy nese te jsou li nablizku osoby zvla t d ti a zvifata Secte pouze za denn ho sv tla nebo odpov daj c m um l m osv tlen P ed se en m Nikdy nesecte nem te li obuty pevn boty a oble eny dlouh kalhoty Nikdy nese te bosi nebo v lehk ch sand lech CZ e Zkontrolujte pozemek na kterem bude stroj pou ivan a odstra te v echny p edm ty ktere by mohly byt zachyceny a vymr t ny e Zkontrolujte veden instalovan zvn j ku na p stroji a p vodn kabel z hlediska po kozen a st l mavost Stroj pou vejte pouze v bezvadn m stavu Opravy kabelu nechte prov d t pouze odborn kem e Casto kontrolujte za zen na zachycen tr vy zda nen opot ebovan a zdeformovan e Pred pou it m zkontrolujte vizu ln zda no e a jejich upevn n nejsou tup nebo po kozen Tup nebo po kozen no e vym te jako celou sadu aby nedo lo k nevyv enosti Kabel Pozor Po kozen kabelu zp sob elektrick ok Kdy se kabel pro zne nebo po kod bezpe nostn pojistka nezareaguje v dy Nedot kejte se kabelu p ed vyta en m vidlice ze z suvky Po kozen kabel je nutn cel vym nit Je zak z no opravovat kabel izola n p skou
190. bej pozorni ko na pobo jih menjate smer vo nje Pred vsakim vzdr evanjem m ii kosilnice e vti izvlecite iz vti nice e Ne uporabljajte kosilnice na ezmerno strmih pobo jih e ne dotikajte se vrte ega se rezila e Bodite posebej pozorni ko kosite vnazaj in vle ete kosilnico proti e Redno preverjajte vse vidne pritrdilne vijake in matice zlasti tiste sebi za pritrjevanje kosilnega trama glede trdnega naleganja in jih po e izklopite kosilnico ko jo elite prekucniti voziti do praznega ali potrebi privijte prena ati na pr od do trate ali po poti Pozor Naj menjavo ali bru enje no ev vedno opravi poobla en e Nikoli ne uporabljajte kosilnice ki ima po kodovane varnostne servis ker se po odvijanju delov mora opraviti preizkus glede naprave ali e le te manjkajo kot so na pr odbija i in ali vre a za neuravnote enosti v skladu z varnostnimi predpisi zbiranje trave e Uporabljajte le originalne nadomestne dele WOLF Garten v e Pozor ne sezite v vrte a se rezila nasprotnem primeru ne bo zagotovljeno da bo va a kosilnica e Nikoli ne pribli ujte rok ali nog v bli ino vrte ih se delov Ne stojte ustrezala varnostnim predpisom pred odprtino za izmetavanje trave 6 Ne hranite kosilnice v vla nih prostorih 6 Nikoli ne dvigujte ali prena ajte kosilnice z vklopljenim motorjem Nikoli ne odpirajte za itnega pokrova med obratovanjem Odlaganje odpada morna N ma Elektri no opremo ne odlagajte med hi ne odpadke e P
191. chamiac silnik gdy kosiarka stoi na g adkiej powierzchni nie wysokiej trawie ewentualnie unie lekko kosiark patrz rysunek M W czanie silnika N 1 Wcisn przycisk 1 i przytrzyma 2 Unie d wigni 2 i zwolni przycisk Wy czanie silnika N e Zwolnic d wigni 2 Zalecenia dot koszenia Aby unikn powstawania pas w trawy tory koszenia musz zawsze kilka centymetr w nachodzi na siebie O Kabel nale y zawsze k a bezpiecznie na tarasie drogach lub ju skoszonej trawie Koszenie zbieranie cut collect W cz funkcj tnij zbierz cut collect L 4 Uwaga N obrotowy Przeprowad zmiany w sprz cie wy cznie po wy czeniu silnika i zatrzymaniu si no a e Nie w czaj silnika dop ki Twoje stopy nie znajd si w bezpiecznej odleg o ci od no y Zdj kosz na traw Ustaw prze cznik na funkcj CUT COLLECT Je li to konieczne powie worek kolekcyjny W cz silnik 1 2 s 4 55 Zawieszanie kosza na traw P Uwaga No obrotowy Zmiany w sprzecie nale y przeprowadza wytacznie po wytaczeniu silnika i zatrzymaniu sie no a e Nie zalaczaj worka kolekcyjnego dopoki Twoje stopy nie znajd si w bezpiecznej odleg o ci od no a 1 Podnie klap ochronn 2 Zamocowa kosz na traw za pomoc haka w otworach karoserii patrz strza ka 3 Na o y klap ochronn Opr nij worek kolekcyjny Gdy worek kol
192. cht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen e Start de motor niet totdat uw voeten zich op een veilige afstand van het snij onderdeel bevinden Verwijder de vangzak Draai de knop naar SNIJ VERZAMEL Hang de verzamelzak op indien nodig Start de motor M Hang de verzamelzak op P Opgelet Roterend snijmes Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen e Maak de verzamelzak niet vast totdat uw voeten zich op een veilige afstand van het snij onderdeel bevinden 1 Trek de veiligheidsklep omhoog 2 Hang de haken van de vangzak in de openingen van het chassis zie pijl 3 Plaats de veiligheidsklep weer terug Leeg verzamelzak Als de verzamelzak vol is gaat de uit zichzelf naar beneden G Opgelet Roterend snijmes Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen e De motor uitschakelen en trek de stekker eruit trekken e Leeg de verzamelzak R e Verwijder potenti le blokkades bij het snijgedeelte voordat men begint Instructies voor de niveau indicator Voor een effici nte werking van de niveau indicator dient men regelmatig de holtes onder de niveau indicator in de verza melzak te reinigen met een handborstel Mulchen mulch Bij het mulchen wordt het gras d m v een speciaal
193. cznym warsztacie Wymagane jest zastosowanie klucza dynamometrycznego Czesci zamienne Nr artykulu Oznaczenie w zamowieniu 4904 031 4907 031 4970 031 WG742 04341 Vi 34 XB WG742 04342 Vi 37 XB WG742 04343 Vi 40 XB Informacja o produkcie Kosz do trawy 34 Kosz do trawy 37 Kosz do trawy 40 No e wymienne 34 cm No e wymienne 37 cm No e wymienne 40 cm Usuniecie zaklocen Zaktocenie Mo liwa przyczyna Niespokojny bieg silna e Uszkodzony n wibracja urz dzenia N poluzowa si w zamocowaniu e Uszkodzony bezpiecznik e Uszkodzenie kabla Uwaga Uszkodzenie kabla mo e sta si przyczyn pora enia elektrycznego Silnik nie zaskakuje bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony e Nie nale y dotyka przewodu przed wyci gni ciem wtyczki z gniazda e Nale y wymieni uszkodzony przew d Zaklejanie przewodu ta m klej c jest zabronione T py n f Z a wydajno kosze HE nos Zapchany pochtaniacz e Niedostosowana wysoko ci cia W przypadku przeciecia lub uszkodzenia kabla Pomoc Warsztat serwisowy firmy WOLF Garten patrz strona 56 Zmiana no y Specjalista elektryk Warsztat serwisowy firmy WOLF Garten Warsztat serwisowy firmy WOLF Garten patrz strona 56 Opr nij worek kolekcyjny patrz strona 55 Ustaw wysoko ci cia W przypadku w tpliwo ci zawsze nale y skontaktowa sie z serwisem firmy WOLF Garten Uwaga kosiark nale y prz
194. d oeil que les lames ne sont pas mouss es ni abim es et qu elles sont bien fix es Si les lames sont mouss es ou abimees vous devez changer le jeu de lames complet pour eviter de creer un desegui libre Cable Attention La d terioration du cable produit du choc electrigue e Ouandlec ble est coupe ou d t rior le fusible de s curit ne se declenche pas toujours e Netouchez pas le cable avant de sortir la fiche d alimentation electrigue de la prise de courant e Employer comme rallonge lectrique uniguement un cable dont la section minimale est de x 1 5 mm et la longueur maximale de 25 m Si des cables souples en caoutchouc sont employ s ils ne doivent pas tre plus legers que le type HO 7 RN F 14 WOLF NA Garten a Si des cables en PVC sont employ s ils ne doivent pas tre plus legers que le type HO5 VV F ces cables ne conviennent pas pour une utilisation permanente a l ext rieur par exemple pose enterr e pour branchement une prise lectrique de jar din branchement d une pompe de bassin ou entreposage a l ext rieur Les prises m les et les prises raccords doivent comporter une protection contre les projections d eau Utilisez un systme de protection contre le courant de d faut RCD avec un courant de d faut ne d passant pas 30 mA Fixez le c ble de raccordement sur la d charge de traction Veil lez ce que le c ble ne frotte pas sur des artes d angle ni sur des
195. dachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen Neem de aanwijzingen voor schriften en de verklarende teksten in acht Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen mogen de grasmaaier nooit gebruiken Inhoud Veiligheidsvoorschriften 24 VON x u 55 oe eb iris SP E MN 25 cl mnt a dio dk a 26 DE VEIZOTJINO ss kos oo eee e 27 Reserveonderdelen 27 Opheffen van storingen 28 TT 28 Typische kenmerken in het kort Een motor met een zeer hoog nuttig effect en hoog draaimoment koppel van de motor Zeerzachten weinig vibraties CCM systeem Maaien Cut verzamelen Collect met mulch bedekken Mulch alles met n apparaat centrale 5 voudige instelling van de snijhoogte Inklapbare handgreep voor een plaatsbesparende opslag en makkelijk te vervoeren 2 voudige hoogte instelling van de handgreep eenvoudig leeg te maken ruime opvangzak met weergave van de vullingstand Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen Opgelet Anderen buiten Voor gebruik de de gevarenzone gebruiksaanwij houden zing lezen Voorzichtig Aansluitkabels Scherpe snij mogen niet in de A messen v r buurt komen van derh
196. de indicateur de niveau du sac de collecte l aide d une brosse main Paillage mulch Le paillage consiste a couper I herbe a plusieurs reprises a l aide d un systeme de coupe special et de la remettre sur le sol II n y a donc pas de d chets De plus le paillage protege la pelouse contre le dessechement il Instructions pour le paillage Nous recommandons e En fonction de la longueur de herbe paillez 1 2 x par semaine Remarque Le paillage n est pas recommand dans cas de l herbe affect e par la mousse ou embrouill e parce que le materiau coupe demeure sur la surface de la mousse et ou sur Fembrouillement de sorte gu il ne peut pas tre absorb par le sol e Scarifiez et tumez r guli rement la pelouse Activer la fonction de paillage L 4 Attention Couteau rotatif Effectuez des r glages sur l quipement seulement apr s que le moteur a t teint et l outil de coupure s est arr t e Ne mettez pas le moteur en marche jusqu ce que vos pi eds ne se trouvent une distance s re de de coupure Enlevez le sac de ramassage Reglez le commutateur sur MULCH Mettez le moteur en marche a m L herbe ne doit pas tre trop haute ou trop mouill e e Allez lentement alors que vous paillez Faites attention que les canaux d aubage se chevauchent Ne coupez pas herbe plus de 20 mm Entretien General Attention NETA II peut se developper un d s
197. de handtagsst n gena oen e ON orsaken gt gerna om du vill utf ra inst llnings eller reng ringsarbeten e EE um vill kontrollera om anslutningsledningarna har trasslat till sig Starta endast motorn om dina f tter befinner sig pa sakert Eller blivitskadsde avstand A SANE gen M gt Om anslutningsledningen skadas under anv ndning m ste e Var uppm rksam pa att gr sklipparen star stadigt s rskilt i slut den omedelbart kopplas bort fran n tet R r inte vid ledningen tningar Spring aldrig utan ga lugnt framat innan den r bortkopplad fr n natet e Klipp alltid tv rs ver i sluttningar inte upp t eller nedat e sluttningar m ste man vara s rskilt f rsiktig n r man ndrar 3 ip i Underhall e Klipp aldrig i branta sluttningar Varning Roterande kniv e Var extra f rsiktig n r du klipper bakl nges eller drar gr sklippa Innan all reng ring och service ren emot dig e Dra ut stickkontakten fran vagguttaget e St ng av grasklipparen innan du tippar k r p tomg ng eller e R rinte knivarna transporterar den t ex ver en gata p v g till eller fran gr smat Spola inte av gr sklipparen med vatten i synnerhet inte med tan h gtryckstv tt e Anv nd aldrig gr sklipparen om nagon skyddsanordning r ska Kontrollera med regelbundna mellanrum att alla synliga f stskru dad eller om s kerhetsanordningar saknas som t ex avviknings var och muttrar i synnerhet de som sitter
198. de p 25 m Hvis gummislanger bruges s ikke lettere end type HO 7 RN F Hvis PVC ledninger bruges s ikke lettere end type HO5 VV F denne type ledninger er ikke egnede til konstant brug i det fri som fx underjordisk udl gning for tilslutning til en haves tikd se tilslutning til en dampumpe eller opbevaring i det fri e Stik og koblinger skal v re beskyttet mod vandspr jt e Brug et fejlstramsrelae RCD med en fejlstr m p ikke over 30mA Fastg r tilslutningskablet til tr kaflastningen Kablet m ikke skure mod kanter spidse eller skarpe genstande Kablet m ikke sidde i klemme i d rspr kker eller vinduessprosser Afbryderan ordninger m ikke fjernes eller kortsluttes fx ved at binde afbry derarmen p h ndtaget Garten 29 vil forlade klipperen Ved klipning vil frig re en blokeret kniv e Redskabet m ikke tippes n r du starter motoren med mindre vil kontrollere reng re eller arbejde pa klipperen redskabet skal tippes ved igangseetningen Hvis det er tilf ldet har ramt et fremmedlegeme kontroller da klipperen for skader s tip ikke redskabet mere end hvad der er ubetinget n dvendigt og udf r eventuelle n dvendige reparationer og l ft kun den del der vender v k fra brugeren Kontroller altid m rker at klipperen vibrerer st rkt som f lge af ubalance af at begge h nder er i arbejdsstilling inden redskabet igen s ttes bryd straks og find rsagen tilbag
199. e e e i e e e e e WOLF Gar ten e e
200. e techerul din priz e Cablul deteriorat trebuie nlocuit complet Peticirea cablului cu band izolant este interzis e Utilizati exclusiv cabluri prelungitoare cu o sec iune minim de 3 x 1 5 mm si o lungime max de 25 m in cazul cablurilor cu manta din cauciuc nu mai usoare dec t tipul HO 7 RN F in cazul cablurilor cu manta din PVC nu mai usoare dec t tipul HO5 VV F cablurile de acest tip nu sunt adecvate pentru utilizare permanenta in aer liber ca de ex pozare subterana pentru bransarea unei prize de gr din bransarea unei pompe pentru iazuri sau depozitare in aer liber e Stecherele si racordurile trebuie s fie protejate contra stropirii cu ap o Utilizati un dispozitiv de protectie fat de curentii vagabonzi RCD calibrat pentru nu mai mult de 30 mA 82 WOLF Garten e Fixati cablul de alimentare in dispozitivul pentru descarcarea de tractiuni mecanice Nu lasati sa se frece de muchii sau obiecte ascutite Nu striviti cablul cu uga sau cu fereastra Nu este permisa indepartarea sau suntarea dispozitivelor pentru cuplare de ex legarea manetei de comanda direct pe ghidon in timpul tunderii ierbii e Nu basculati utilajul atunci c nd porniti motorul in afara de cazul in care utilajul trebuie sa fie basculat la pornire In acest caz nu basculati mai mult decat este neaparat necesar si ridicati doar acea parte a utilajului care este indepartat de utilizator Verificati intotdeauna ca ambele
201. e Vypnite motor a vytiahnite sietovu zastr ku e Vyprazdnite zbern vrece R e Pred na tartovanim odstra te eventualne preka ky v rezacom priestore Pokyny pre kontrolku urovne naplnenia Pre efektivnu funk nost kontrolky urovne naplnenia pravidelne istite otvory pod kontrolkou urovne naplnenia v zbernom vreci pomocou ru nej kefy Mul ovanie mulch Pri mulcovani sa tr va strih viackr t pomocou peci lneho syst mu strihania a znova sa priv dza na tr vnik T m nevznik odpad Mul ovanie alej zabra uje vysu ovaniu tr vnika il Pokyny pre hnojenie Odporu ame e V zavislosti od rastu travy hnojte 1 2 x ty denne e Tr va nesmie by pr li vysok ani pr li mokra Po as hnojenia sa pohybujte pomaly e D vajte si pozor aby sa kan ly no a prekr vali e Travu nesekajte na krat ie ako 20 mm il Poznamka Hnojenie sa neodporu a v pripade travy ovplyvnenej machmi alebo zamotanej travy preto e rezny material ostane na machovom povrchu a alebo zamotanom mieste a kv li tomu ho nemo e p da absorbovat e Travnik pravidelne rozryvajte a hnojte 64 WOLF NA Garten SK Aktivacie funkcie mul ovania L 4 Upozornenie N oto nej reza ky Nastavenia na zariadeni vykonajte iba vtedy ak sa vypol motor a rezaci nastroj sa prestal pohybovat e Motor ne tartujte pokial sa va e nohy nedostanu do bezpe nej vzdialenosti od rezacieho nastroja 1 Odstra te zberny vak 2 Oto te pr
202. e ki hogy elker lje a kiegyensulyozatlansagot Kabel Figyelem ram t s k bels riil s miatt Ha a kabel el van vagva vagy megs rult a biztonsagi biztositek nem mindig old ki e Ne rjen a k belhez amig nem huzta ki a hal zati dug t a konnektorb l e A ser lt kabelt teljesen le cser lni A kabel szigetel szalaggal t rten javitasa tilos Kiz rolag olyan told k belt hasznaljon aminek keresztmetszete legalabb 3 x 1 5 mm s hossza max 25 m a gumikabel legyen legalabb HO 7 RN F tipusu a PVC kabel legyen legal bb HOS VV F t pus az ilyen kabel nem haszn lhat tartosan k lt rben kerti dugaszol aljzathoz talajba fektetve toszivattyu bek tesere vagy szabadban t rten tarolasra e Acsatlakoz knak freccsen vizt l vedett kivitelueknek kell lenni k Haszn ljon maximum 30 mA nevleges rt k hibaaram relet FI rel e R gzitse a csatlakozo kabelt a kit p s elleni v delembe Ne hagyja a kabelt lekhez hegyes targyakhoz d rzs l dni Ne vezesse at a kabelt ablak vagy ajtor seken A kapcsoloelemeket nem szabad eltavolitani vagy athidalni pl a kapcsolo karjat a tolokarhoz k t zni GD WOLF Garten 49 Funyiraskor e Nebillentse meg a gepet bekapcsolt motorral kiveve ha az indit shoz megbillentenie Ebben az esetben a kezel t l t volabb es oldal t emelje meg a sz ks ges minim lis m rt kben Gy z dj n meg arr l hogy mindk
203. e l ike susteemi ja puistatakse maapinnale tagasi Nii ei teki muruj ke Lisaks kaitseb multSimine muru kuivamise eest Kuidas multsida Soovitame j rgmist e Olenevalt muru kasvukiirusest mult ige 1 2 x korda nadalas Muru ei tohi olla liiga pikk ja liiga niiske Multsimisel liikuge aeglaselt J lgige et l ikerajad kattuksid rge niitke maha rohkem kui 20 mm muru il Juhend Sammaldunud v i l bip imunud muru korral ei ole mult imine soovitatav kuna mahal igatud materjal j b sammaldunud v i l bip imunud pinnale ega j ua pinnases se e Muru tuleb regulaarselt skarifitseerida ja v etada Mult imise sisseliilitamine L 4 T helepanu P rlev nuga Parandage seadet ja seadistage seda ainult valjal litatud mootori ja seisatud l ikemehhanismi korral e K ivitage mootor alles siis kui teie jalad on l ikeriistadest ohutus kauguses Eemaldage kogumiskott Keerake l liti asendisse MULCH K ivitage mootor 2 113 Hooldus ld e Laske s gisel oma niidukit kontrollida WOLF Garten kliendi osa teeninduse to kojas T helepanu P rlev nuga e Hoiustage niidukit kuivas ruumis Enne k iki hooldus ja puhastust id e Eemaldage v rgupistik pistikupesast Noalatt T e Arge pange k tt liikuvasse l ikurisse e K ikide t de teostamisel siduri ja noalati juures eemaldage esmalt pistik pistikupesast ja kandke kaitsekindaid Puhastamine Tahelepanu e Puhastage
204. e p jorden vil udf re indstillings eller reng ringsarbejder e Giv Agt Fare Sk rev rkt jet har efterl b vil kontrollere om tilslutningsledningen er snoet eller beskadi e Overhold den sikkerhedsafstand som h ndtaget giver get Hvis tilslutningskablet bliver beskadiget under brugen skal klipperen straks afbrydes fra nettet Kablet m ikke bergres f r det er afbrudt fra nettet e Duma kun starte motoren nar dine f dder er i sikker afstand fra skeereveerktgjerne e S rg for sikker stand is r p skr ninger Lab aldrig ga roligt fre mad e Arbejde p skr ninger skal altid ske p tv rs h ldningen ikke Vedligeholdelsen op og Ned a A Vigtigt Kredsskaerekniv e Pa skr ninger skal du is r v re forsigtig nar du ndrer fartret BF r hvilken som helst form for vedligeholdelse og reng ring ningen e Tag stikket ud fra kontakten e Brug aldrig klipperen p stejle skr ninger e V r is r forsigtig n r du klipper bagl ns og n r du tr kker pl neklipperen ind mod dig e Afbryd pl neklipperen n r du vil tippe den k re den uden at den arbejder eller transportere den fx til fra pl nen eller over vejen e Brug aldrig redskabet med beskadigede beskyttelsesudstyr eller manglende sikkerhedsudstyr som sk rmplader og eller gr sop samlerudstyr e Pas p fat ikke p l bende sk r Lad aldrig h nder eller f dder komme i n rheden af de roteren de dele Stil dig aldrig foran
205. ed endast l tta sandaler e Kontrollera omr det d r maskinen ska anv ndas och plocka bort alla f rem l som kan dras in i eller slungas iv g av grasklip paren e Kontrollera den utanp gr sklipparen installerade ledningen och anslutningskabeln med tanke p skador och ldring sprickor Anv nd klipparen endast om den ar i felfritt skick o t alla reparationer pa kabeln endast utf ras av en fackman e Kontrollera uppsamlingskorgen f r gras ofta med tanke p slitage och deformering e Kontrollera f re anv ndningen besiktning om sk rverktygen el ler f sten har blivit sl a eller skadade Byt alltid ut sl a eller ska dade sk rverktyg i hel sats f r att inte orsaka obalans Kabel Varning Elektrisk chock genom kabelskada N r kabeln r genomskuren eller skadad p annat s tt funge rar inte alltid s kerhetsproppen e R rinte kabeln innan du har dragit ut stickkontakten fran vagguttaget En skadad kabel m ste bytas ut Det r f rbjudet att lappa den med isoleringstejp e Stickkontakter och kopplingar m ste vara st nkvattenskyddade e uteslutande f rl ngningskablar med ett min tvarsnitt av 3x15 mm och en max l ngd av 25 m vid gummislangledningar ej l ttare n typ HO 7 RN F vid PVC ledningar ej l ttare n typ HO5 VV F ledningar av denna typ r ej l mpliga f r kontinuerlig anv ndning utomhus som t ex dragning under jord f r anslutning av ett tr dg rdse
206. ed ka d kontrol lub pracami przy no u wy czy i wyj wtyczk Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s one b edem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si do sprzedawcy lub najbli szego oddzia u naszej firmy 57 Srda ne estitke za kupnju va e WOLF Garten kosilice za travu Pro itajte pa ljivo upute za upotrebu i upoznajte se s elementima za upravljanje i to nom upotrebom ure aja Korisnik je odgovoran za nesre e sa drugim osobama ili njihovim vlasni tvom Obratite pa nju na upute obja njenja i propise Ne dozvolite nikada da djeca ili druge osobe koje ne poznaju upute za upotrebu koriste kosilicu za travu Mlade ispod 16 godina ne smije koristiti ure aj Mjesne odredbe mogu definirati najmanju starosnu dob korisnika Sadr aj Sigurnosne Upute 58 MONTA A w oh n dur O NP N 59 s 4452 AAA RARE 59 OO u gase ire 61 Rezervnidijelovi 61 Otklanjanjesmetni 61 JAMSVO z m EN wart 61 Pregled obilje ja opremanja Motor vrlo visokog u inka i visokog okretnog momenta Vrlo tiha i bez vibracija Sustav CCM ko nja Cut pokupl
207. eene vzdalenosti od gezn ho n stroje 1 Zvedn te ochranny kryt 2 Zav ste sb rny ko haky do vybrani v asi viz ipka 3 Polo te ochranny kryt Vypr zdneni ko e Kdy je sbirny pytel chlope se sama sklopi O Pozor Rota ni gezaci no e Zagizeni Ize nastavovat a po vypnuti motoru a zastaveni gezn ho nastroje e Vypnite motor a vyt hnite nap jeci vidlici e Vypr zdnite sbirny pytel Poed spu tin m odstradte potencialni ucp n v ezn m prostoru il Pokyny pro indik tor naplnini Aby indikator naplnini fungoval einni pravidelni eistite otvory pod indik torem naplnini ru nim karta em Mul ovani mulch Pri mul ovani se trava specialnim fezacim systemem vicekrat prestrihne vrati zp t na zem Nevznika tak adny travni odpad Mul ovani take chr ni pfed vysu enim travniku Pokyny pro mulaovani Doporueujeme V zavislosti na rychlosti rustu travy muleujte 1 2 tydni Trava by nemila byt pgili vysok ani pgili vlhka Muleujte pomalu Dejte pozor aby se kan ly no u poekryvaly Nesekejte tr vu vic nez 20 mm il Poznamka Muleovani se nedoporueuje pro travu napadenou mechem nebo zapletenou travu proto e posekany material zustane na povrchu mechu nebo zapleteni a nemu e proto byt absorbovan do zemi e Travnik pravidelni provzdu oujte a hnojte Aktivace funkce mul ovani L 4 Pozor Rota ni gezaci no e Zagizeni Ize nastavovat a po vypnuti motoru a zastaven
208. eet selitykset ja m r ykset l anna lasten tai henkil iden jotka eiv t tunne k ytt oh jeita k ytt ruohonleikkuria Alle 16 vuoden ik iset nuo ret eiv t saa k ytt konetta Paikallisiin m r yksiin voi sis lty vaatimus k ytt j n v himm isi st Ominaisuudet lyhyesti Sis llys Turvallisuusohjeet 33 Moottorilla hyvin korkea hy tysuhde ja v nt momentti ASENDUS restanten dj 34 Hyvin hiljainen ja v r htelem t n K ytt 34 CCM j rjestelm leikkaaminen Cut ker minen Collect kattaminen Mulch kaikki samalla laitteella Huolto 36 Keskitetty 5 kertainen leiikkuukorkeuden s t VARAOSAT a aaa 36 Alas taitettava ty nt aisa mahdollistaa tilaa s st v n H iri iden poistaminen 36 s ilytyksen ja helpon kuljetuksen S dett v ty st aisan korkeus 2 asentoa Takuuehdot 36 Helposti tyhjennett v keruus ili jossa t ytt m r n ilmaisin Turvallisuusohjeet Symbolien merkitys Pid sivulliset poissa vaaral liselta alueelta Varoitus Lue k ytt ohje ennen k ytt not toa Muista Est liit nt jo Ennen korjauksen hdon joutuminen aloittamista kat leikkuulaittee kaise virta irroitta seen malla johto o pistorasiasta
209. eilbryter RCD som er innstilt p en maksimal str m p 30 mA e Tilkoblingskabelen festes p strekkavlastningen Unng skuring p spisse eller skarpe gjenstander Kabelen m ikke klemmes i dgren eller i vindussprekken Koblingselementer m ikke fjernes eller kortsluttes f eks binde fast girspaken p h ndtakstange ne marcem 37 De m sl av apparatet dra ut nettpluggen og vente til apparatet Under klippingen st r stille n r De f eks De m ikke vippe apparatet n r De starter motoren med mindre g r fra klipperen apparatet m vippes n r det startes Hvis det er tilfelle m De ikke renser en blokkert kniv vippe apparatet mer enn n dvendig De m kun l fte den delen kontrollerer renser eller jobber p apparatet som er lengst borte fra brukeren Kontroller alltid at begge hende har kj rt p en gjenstand m De kontrollere apparatet for ska ne er i arbeidsstilling f r apparatet settes tilbake p gulvet der og gjennomf r n dvendige reparasjoner e Obs fare Knivene gar litt rundt etter at motoren er slatt av 7 S a sterkt p g a ubalanse sl av med n gang e De m overholde sikkerhetsavstanden som er gitt av handtaks na eni stengene Devil utfare innstillings eller rengjaringsarbeider kontrollerer om tilkoblingsledningen er krollete eller skadet e Motoren m kun startes n r Deres f tter er i sikker avstand fra N r tilkoblingsledningen skades
210. ekcyjny jest ju pusty klapa sama si obni y Q Uwaga N obrotowy Zmiany w sprz cie nale y przeprowadza wy cznie po wy czeniu silnika i zatrzymaniu si no a Wy cz silnik i wyci gnij wtyczk e Opr nij worek kolekcyjny R e Przed w czeniem usu potencjalne blokady w strefie ci cia il Instrukcja dla wska nika poziomu ciecia Aby zapewni prawid owe funkcjonowanie wska nika poziomu regularnie czy otwory znajduj ce si pod wska nikiem poziomu w worku kolekcyjnym przy u yciu r cznej szczotki Mulczowanie mulch Podczas mulczowania trawa jest ci ta kilkakrotnie przez specjalny system tn cy i odprowadzana z powrotem do pod o a W ten spos b nie powstaje odpad trawy Ponadto mulczowanie chroni przed wyschni ciem trawnika Instrukcja mulczerowania Zalecenia e W zale no ci od szybko ci wzrostu trawy nale y przeprowadza mulczerowanie raz lub dwa razy 2 tygodniowo e rawa nie mo e by zbyt wysoka lub zbyt wilgotna Mulczerowanie nale y przeprowadza w spos b wolny e Nale y si upewni czy kana y ostrzy nak adaj si na siebie o Nie tnij trawy wi cej ni 20 mm il Uwaga Mulczerowania nie nale y przeprowadza w przypadku trawy pokrytej mchem lub splatanej poniewa Scinka pozostaje na powierzchni mchu i lub splatania i dlatego nie mo e by absorbowana przez grunt e Nale y regularnie rozpulchnia i nawozi trawnik W czanie funkcji
211. emal K 2 L ikek rguse reguleerimine T helepanu P rlev nuga Teostage t id seadistusi seadme juures ainult valjalulitatud mootori ja seisatud l ikemehhanismi korral 1 T mmake k epidet suunaga v lja L 1 2 Seadistage soovitud l ikek rgus L 2 3 Suruge k epidet uuesti suunaga sisse L 3 L ikek rgus muru olukord Murukamara kahjustuste v ltimiseks niitke v imalikult kuiva muru Niiske ja k rge muru korral niitke vajadusel k rgema l ikek rgusega Pistikupesaga 230 V 50 Hz e Uhendage seade ainult pistikupesadega mis on kaitstud 16 A kaitsmega inertselt vdi LS l litiga t p B Juhis Rikkevoolu kaitseluliti Need kaitseseadised kaitsevad raskete vigastuste eest kahjustatud kaablite puutumisel isolatsioonidefektide korral ja teatud juhtudel ka pinge all olevate kaablite kahjusta misel e Mesoovitame seade hendada ainult pistikupesadesse mis on kaitstud rikkevoolu kaitselulitiga RCD mitte k rgema rikkevoolu korral kui 30 mA e Varasemate installatsioonide jaoks on olemas remon dikomplekte Konsulteerige elektriala spetsialistiga Niiduki sisse valjal litamine e Asetage niiduk tasasele pinnale o Mitte k rges heinas M siin vajadusel kallutada Mootori sisselilitamine N 1 Vajutage nuppu 1 ja hoidke vajutatult 2 T mmake hoob 2 iles 3 Vabastage nupp 1 Mootori valjal litamine N e Vabastage N pun ited niitmiseks e Murutriipude te
212. en Sie nur festem Schuhwerk und langer Hose e M hen Sie nie barfu oder in Sandalen e berpr fen Sie das Gel nde auf dem der Maher eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und wegge schleudert werden k nnen e Das Anschlusskabel und die am Ger t auBen installierte Leitung auf Besch digung und Alterung Br chigkeit untersuchen Nur in einwandfreiem Zustand benutzen e berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung h ufig auf VerschleiB und Verformungen e Pr fen Sie vor Benutzung Sichtprufung ob die Schneidwerk zeuge und ihre Befestigungsmittel stumpf oder besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe oder besch digte Schneidwerkzeuge im ganzen Satz um keine Unwucht zu erzeugen siehe Wartung Seite 9 Kabel Achtung Stromschlag durch Kabelschaden Wenn das Kabel durchtrennt oder besch digt wird l st nicht immer die Sicherung aus e Kabel nicht ber hren bevor der Netzstecker aus der Steck dose gezogen ist e Besch digtes Kabel komplett austauschen Es ist verboten das Kabel mit Isolierband zu flicken e assen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchf h ren siehe Wartung Seite 9 Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen Nicht an Kan ten spitzen oder scharfen Gegenstanden scheuern lassen Kabel nicht durch T rritze oder Fensterspalten quetschen e Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B Anbinden des
213. en fernt ist Uberpr fen Sie immer dass sich beide H nde in Arbeits wenn die Anschlussleitung w hrend des Gebrauchs besch stellung befinden bevor das Ger t wieder auf den Boden digt wird zur ckgestellt wird e Halten Sie den durch das Griffgest nge gegebenen Sicherheits Wartung abstand ein e Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre F Be sicherem Ab Achtung Rotierendes Messer stand von den Schneidwerkzeugen sind Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten e Achten Sie auf sicheren Stand Nie laufen ruhig vorw rts gehen e Netzstecker ziehen e Mahen an Abhangstellen e Nicht an laufende Schneiden greifen Immer quer zum Getalle mahen nicht auf und abwarts e Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern besonders Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel die des Messerbalkens regelmaBig auf festen Sitz pr fen und M hen Sie nicht an steilen Abh ngen nachziehen e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie ruckwarts M hen und e Stellen Sie den Maher nicht in feuchten R umen ab den Maher zu sich ziehen e Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden verschlissene oder be e Schalten Sie den Maher ab wenn Sie ihn kippen oder transpor schadigte Teile tieren z B von zum Rasen oder uber Wege e Nur WOLF Garten Original Ersatzteile verwenden sonst haben e Vorsicht nicht an laufende Schneiden greifen Sie keine Garantie dass Ihr M her den Sicherheitsbestimmun o Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurf ffnu
214. en Sie den Bugel 2 frei Tipps zum M hen e Damitkeine Rasenstreifen entstehen m ssen sich die Schneid bahnen immer um einige Zentimeter berdecken O e Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse Wege oder das bereits geschnittene Gras M hen Fangen cut collect M h Fangfunktion aktivieren L 4 Achtung Rotierendes Messer Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen e Motor erst dann starten wenn Ihre F e in sicherem Ab stand zum Schneidwerkzeug sind Entfernen Sie den Fangsack Drehen Sie den Schalter auf CUT COLLECT H ngen Sie ggf den Fangsack ein Starten Sie den Motor I9 F Fangsack einh ngen P Achtung Rotierendes Messer Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen e Fangsack erst dann einhangen wenn Ihre FuBe in siche rem Abstand zum Schneidwerkzeug sind 1 Heben Sie die Schutzklappe an 2 H ngen Sie den Fangsack mit Haken in die Aussparungen im Chassis siehe Pfeile 3 Legen Sie die Schutzklappe auf Fangsack entleeren Wenn der Fangsack gef llt ist senkt sich die Klappe der F llstands anzeige G Achtung Rotierendes Messer Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen e Motor ausschalten und Netzstecker ziehen e Fangsack entleeren R e Vordem Starten eventuelle Verstopfungen im M hraum be se
215. enom mo toru i mirovanju se iva e Ispraznite kesu za pokupljanje trave R e Pre startovanja odstranite eventuelna za epljenja u pros toru za ko nju Napomena o indikatoru nivoa napunjenosti Za besprekorno funkcionisanje indikatora nivoa napunjenosti metlicom redovito istite otvor pod indikatorom nivoa napunjenosti u kesi za pokupljanje trave Mal ovanje mulch Kod mal ovanja trava se vi e puta re e specijalnim sistemom za rezanje i ponovo dovodi do tla Na takav na in ne nastaje travnati otpad Sem toga mal ovanje titi od isu ivanja trave il Napomene o mal ovanju Preporu ujemo e Zavisno od ratsa trave mal ovanje 1 2 nedeljno Trava ne sme da bude previsoka niti prevla na Kod mal ovanja hodajte polako Pazite na to da se otkosi prekrivaju Travu ne re ite vi e od 20 mm il Napomena U slu aju napada mahovine ili zaplitanja trave mal ovanje nije preporu ljivo jer odrezani materijal ostaje da le i na mahovini odn klupku pa se zbog toga ne mo e dovesti do tla e Travu redovno provetravajte i dubrite Aktivisanje funkcije mal ovanja L 4 Pahnja Rotiraju i noh Radove poderbavanja na ure aju obavljajte samo pri isklju enom motoru i mirovanju se iva e Motor pokrenite tek kada se Varbe noge nalaze na bezbednom rastojanju od se iva 1 Odstranite kesu za pokupljanje Obrnite prekida na MULCH 3 Pokrenite motor N 109 Odr avanje Neka Va u kosa icu ujese
216. ep na do polohy MULCH 3 Na tartujte motor Udr ba 6 V jeseni nechajte Va u kosa ku skontrolovat v odbornom servise V eobecne firmy WOLF Garten Upozornenie No oto nej reza ky Pred vykonanim udr by a istenia Vymena no ov T e vytiahnite sietovu zastr ku NN N W N ne Nedot kajte sa pohybuj cich sa no ov Pri ka dej Prag na no och spojkach a tyciach reza ky najskor vytiahnite sietovu zastr ku a noste ochrann rukavice istenie Upozornenie u e W Po prebruseni no a mo e vzniknut nevyva enost e Kosa ku a prevzdu nova vy istite po ka dom koseni ru nou e No e v dy prebrusujte v pecializovanej dielni preto e metli kou alebo kefou podla bezpe nostnych smernic je potrebne vykonat e Vpravidelnych intervaloch istite klapku ur enu pre mul ovanie kontrolu nevyva enosti pomocou metli ky e No e v dy me te v pecializovanej dielni Povinne je potrebn V iadnom pr pade kosa ku nestriekajte vodou pou i momentov k Odlo enie kosa ky na zimu Poka dej sez ne kosa ku d kladne vy istite e Nikdy nestriekajte kosa ku vodou a nench vajte ju vo vlhkej miestnosti N hradn diely Objedn vacie slo Ozna enie objedn vky Inform cia o v robku 4904 031 Zbern ko 34 4907 031 Zbern ko 37 4970 031 Zbern ko 40 WG742 04341 Vi 34 XB N hradn no 34 cm WG742 04342 Vi 37 XB N hradn no 37 cm WG742 04343 Vi 40 XB N hr
217. er Konsulter en elektriker Indkoble klipper e Klipperen tilkobles p en plan flade e Ikke i h jt gr s klip om n dvendigt let her M Indkoble moto N 1 Tryk knappen og hold den 1 2 Tr k b jle hhv gash ndtaget 2 3 Slip knappen 1 Stop motor N Frigiv gash ndtaget resp bojlen 2 Tips vedr pl neklipningen e Lad altid klippebanerne overlappe hinanden et par centimeter s der ikke opst r striber O Leg altid kablet sikkert p terrasse veje eller det allerede klippe de gr s Klippe Opsamle cut collect Aktiver klippe opsamlefunktionen L 4 Vigtigt Kredssk rekniv Udf r kun justeringer p udstyret efter at motoren er slukket og sk reredskaberne ikke bev ger sig mere e Start ikke motoren f r De f ler at De er p sikker afstand fra sk reredskaberne Fjern opsamleren Drej kontakten hen til SK ER SAML Om n dvendigt p s t samleposen Start motoren siki P s t samleposen P Vigtigt Kredsskaerekniv Udfor kun justeringer p udstyret efter at motoren er slukket og skaereredskaberne ikke bev ger sig mere e P s t ikke samleposen f r Deres f dder er sikker af stand fra skaerereskabet 1 Loft beskyttelsesklappen 2 Monter opsamleren med kroge i udsparingerne i stellet se pil 3 L g beskyttelsesklappen pa Tom samleposen N r samleposen er fuld s nkes klappen af sig selv G Vigtigt Kredsskaerekniv Udfgr kun justeringer p udstyret ef
218. es sur l quipement seulement apr s que le moteur a t teint et l outil de coupure s est arr t Ne mettez pas le moteur en marche jusqu ce que vos pieds ne se trouvent une distance sure de l outil de coupure Enlevez le sac de ramassage Commutez l interrupteur a CUT COLLECT Accrochez le sac de collecte si besoin est Mettez le moteur en marche gt gt Accrochez le sac de collecte P Attention Couteau rotatif Effectuez des r glages sur l quipement seulement apr s que moteur a t teint et outil de coupure sest arr t e N attachez pas le sac de collecte jusqu ce que vos pieds ne se trouvent une distance s re de l outil de coupure 1 Soulever le capot 2 Accrocherle bac de ramassage en ins rant les crochets dans les orifices du ch ssis voir flcche 3 Rabattre le capot 16 WOLF Garten a Vider le bac r colteu Q Quand le sac de collecte est plein le rabat baisse tout seul Attention Couteau rotatif Effectuez des r glages sur l quipement seulement apr s que moteur a t teint et l outil de coupure s est arr t e Eteignez le moteur et sortez la fiche d alimentation electrigue e Videz le sac de collecte R e Enlevez les possibles obstructions de espace de avant de commencer il Instructions pour l indicateur de niveau Pour un fonctionnement efficace de indicateur de niveau net toyez r guli rement les trous au dessous
219. esde que a causa seja um erro de material ou de fabrico Numa situacao de validacao da Garantia dirija se ao seu vendedor ou a delegacao mais proxima 106 Srda no Vam estitamo na kupovini Va ega WOLF Garten proizvoda Pa ljivo pro itajte uputstva za upotrebu i upoznajte se sa upravlja kim elementima i pravilnom upotrebom aparata Korisnik je odgovoran za nesre e sa drugim osobama ili njihovom svojinom Pridr avajte se naputa ka obja njenja i propisa Nikada ne dozvolite da kosa icu koriste deca ili druge osobe koje nisu upuznate sa uputstvima za upotrebu Osobe mla e od 16 godina ne smeju da koriste ure aj Lokalnim odredbama mo e da se utvrdi minimalna sta rost korisnika Sadr aj Bezbednosne napomene 107 Mels 108 Kads sev Ap ue ate dr al 108 Odr avanje x b n RR RR 110 Rezervnidelovi 110 Otklanjanje smetnji 110 ase wa m a u amma S 110 Pregled zna ajki opreme Motor sa veoma visokim u inkom i visokim obrtnim momentom Veoma tiha i bez vibracija Sistem CCM ko nja Cut pokupljanje Collect mal ovanje Mulch sve sa jednim ure ajem centralno pode avanje visine rezanja 5 struko Sklopiva ru ka za tedljvo uvanje i jednostavan transport Pode avanje visine ru ke 2 struko za pra njenje jednostavna prostrana kesa za pokupljanje sa indi
220. essutkastet e Gressklipperen m ikke oppbevares i fuktige rom e Dema aldri l fte eller b re en gressklipper n r motoren gar De aldri beskyttelsesdekselet n r motoren gar Avfallsh ndtering e F r De tar av gressoppsamleren Sl av motoren og vent til kni vene st r helt stille N r gressoppsamleren er t mt festes den ig Ikke kast elektrisk utstyr sammen med husholdnings jen meget n ye avfallet Du b r resyklere apparatet tillaggsutstyret De m aldri kj re over singel n r motoren er steinsprut og innpakningen p en milj vennlig mate e Unnga a klippe nar gresset er v tt EEE Montering Feste h ndtakstengene A B C Forsiktig Kabelen kan skades nar loftestangen foldes inn eller trekkes ut e Legg kabelen inn i bayebeskyttelsen e Se figurene Montere oppsamlingssekken D E F G H J Se figurene Drift Generelt Driftstider Ta hensyn til regionale forskrifter F r kabelen gjennom vektavtaker K 38 Vennligst f r kabelen gjennom vektavtaker K 1 Merk WOLF Garten Flick Flack WOLF Garten Flick Flack amp holder kabelen unna skjaereenhe ten K 2 Innstilling av klippehoyden Advarsel Roterende skjareblad Utfor arbeid justeringer pa utstyret bare etter at motoren er sl tt av og skjaereutstyret har stanset helt e Sl av motoren og trekk ut kontakten 1 Dra handtaket utover L 1 2 Innstill den onskete klippehoyeden L 2 3 handtaket innover
221. este Ileno se bajara la chapaleta del in dicador de nivel de llenado G AN iAtenci n Cuchillas en movimiento Durante las operaciones de ajuste en la m guina el motor siempre debe estar desconectado y las cuchillas paradas e Vaciar el saco colector R e Antes de arrancar el motor eliminar posibles atascos en el area de corte il Indicaci n relativa al indicador de nivel de Ilenado Para que el indicador de llenado funcione perfectamente limpie peri dicamente la abertura debajo del indicador de nivel de Ilenado en el saco colector con una escoba de ma no cubrir mulch Con cubrir la hierba se cortar reiteradamente con un sistema especial de corte y se reabastecer el suelo De ese modo no hay ninguna disminuci n de c sped Adem s proteger cubrir antes de secar del todo el c sped Consejo para cubrir Recomendamos e Segun el crecimiento del c sped 1 2 x a la semana e El c sped no debe ni ser muy alto ni muy bajo e Cubriendo va mas despacio e Se ha de tener en cuenta que las vias de corte se superpongan e Cortar no mas de 20 mm de hierba 99 Indicaci n Si aparece musgo o fieltrado en el cesped no es recomendable cubrir ya que el corte en la superficie de corte o el enfieltrado y con ello no se podra abastecer el suelo e Ventilar y fertilizar regularmente el c sped Activar funci n de cubrir L 4 AN jAtenci n Cuchillas en movimiento Durante las operaciones de ajuste en la m gui
222. eti le e Atentie Schimbarea cutitului sau reascutirea cutitului trebuie s fie facuta de un atelier specializat pentru ca dup desfacerea pieselor trebuie s fie efectuala o verificare a echilibr rii conform normelor in vigoare cu privire la siguranta e Utilizati numai piese de schimb WOLF Garten originale in caz contrar nu aveti garantia c cositoarea dv corespunde normelor cu privire la siguranta e Nudepozitati cositoarea in spatii umede Evacuarea degeurilor Nu aruncati aparatura electric in gunoiul menajer Reciclati aparatura accesoriile gi ambalajul in mod ecologic Montaj Fixati barele ghidonului A B C Atentie Cablul se poate deteriora in timp ce indoiti sau scoateti bara de guidare e Introduceti cablul in dispozitivul de protectie impotriva indoirii e Vezifi gurile Montarea sacului colector D E F G H J e Vezifi gurile 83 Utilizare General Program de utilizare V rug m s respecta i prevederile regionale Informati va asupra programului de func ionare la autorit ile dv locale Introduceti cablul prin dispozitivul de protectie a cablului K V rug m s introduce i cablul prin dispozitivul de protectie a cablului K 1 Not WOLF Garten Flick Flack WOLF Garten Flick Flack impiedic apropierea cablului de dispozitivul de t iere K 2 Fixati in ltimea de t iere Atentie Cutit rotativ Efectuati lucrari reglaje asupra aparatului numai dupa ce
223. eya ithalat n n verdi i garanti y netmelikleri ge erlidir Bu y netmelikler kapsam ndaki ar zalar e er sebepleri malzeme ve imalat hatas ise cretsiz tamir ediyoruz B yle bir durumda saticiniza veya size en yak n temsilciligimize veya bayimize ba vurunuz 91 WOLF Garten KAI TA KAI TN O WG 16 s m 4 4
224. f 3 x 1 5 mm and length of max 25 m When using rubber sheathed cables they must be of type HO 7 RN F or heavier When using PVC sheathed cables they must be of type HOS VV F or heavier cables of this type are not suitable for contin uous outdoor use e g underground installation for the connection of an outdoor socket or pond pump or outdoor storage e Plugs and couplings must be protected from splashes e Usearesidual current protection device RCD with a residual current not exceeding 30 mA e Fit the connection cable to the mains lead cleat Do not allow to rub against edges or against sharp or pointed objects Do not squeeze cables through tight door or window openings Switch devices must not be removed or circumvented e g connecting the switch lever to the handle bars When mowing Do not tilt the lawnmower when switching on the motor unless the lawnmower has to be tilted when starting If that is the case do not tip the lawnmower more than absolutely necessary and only lift the part furthest removed from the user Always ensure that both hands are in the operating position before replacing the lawnmower on the ground e Caution danger Cutting gear will continue running Maintain the safety distance prescribed by the handle bars e Only switch on the motor if your feet are at a safe distance from the cutting gear e Take care to ensure a safe and stable position especially on slo pes Never run
225. f r justeringer p utstyret bare etter at motoren er sl tt av og skj reutstyret har stanset helt e Ikke start motoren f r f ttene er et stykke unna skj reverkt yet Fjern oppsamlingssekken Drei bryteren til CUT COLLECT Heng opp oppsamlingsposen ved behov Start motoren Henge opp innsamlingssekken P Advarsel Roterende skjaereblad Utfgr justeringer pa utstyret bare etter at motoren er slatt av og skjaereutstyret har stanset helt e kke sett pa oppsamlingsposen for fattene er et stykke unna skj reverkt yet 1 L ft opp beskyttelseslokket 2 Heng oppsamlingssekken med krokene inn i utsparingene i chas siet se pil 3 Legg beskyttelseslokket p T mming av oppsamler N r oppsamlingsposen er full vil lokket senkes automatisk G Advarsel Roterende skj reblad Utf r justeringer p utstyret bare etter at motoren er sl tt av og skj reutstyret har stanset helt e Sl av motoren og trekk ut kontakten e T m oppsamlingsposen R e Fjern mulige hindringer i skj refeltet f r du starter il Instrukser for niv indikator For at niv indikator skal fungere godt m hullet under indikato ren i oppsamlingsposen gj res jevnlig rent med en handbgrs te Bioklipping mulch Ved bioklipping kuttes gresses flere ganger ved hjelp av et spesielt klippesystem Gresset tiloakefores bakken Dermed oppst r det in gen form for hageavfall tillegg hindrer bioklipping at plenen torker ut Instrukser f
226. fastado do mecanismo de corte K 2 Regular a altura de corte Aten o L mina em rota o Proceda a trabalhos ajustes no aparelho apenas com o mo tor desligado e com a ferramenta de corte parada 1 Puxe a alavanca para fora L 1 2 Ajuste a altura de corte desejada L 2 3 Pressione a alavanca de novo para dentro L 3 Altura de corte estado da relva Corte a relva se poss vel seca para poupar a turfa Quan do a relva est h mida e alta pode cortar eventualmente com uma altura de corte superior Liga o a tomada 230 Volt 50 Hz aparelho apenas a tomadas que est o protegidas com um fus vel corta circuitos de 16 amperes ou interruptor LS tipo B Nota Dispositivo de protec o diferencial residual Estes dispositivos de protec o protegem contra graves fe rimentos quando toca em cabos danificados no caso de er ros de isolamento e em determinados casos tamb m quando h cabos danificados sob tens o e Recomendamos que ligue o aparelho somente a toma das protegidas com um dispositivo de protec o diferen cial residual RCD com uma corrente de fuga n o superior a 30 mA e Para instalac es antigas existem conjuntos de remode lac o Consulte um tecnico em electronica Ligar desligar o corta relva e Ligaro corta relva numa superficie plana N o sobre relva alta se necess rio inclinar aqui M Ligar motor N 1 Premir o bot o 1 e mant lo premido 2 Puxe
227. g t rcs k cser je T e huzzaki a hal zati dug t SE e Ne ny ljon a mozg v g t rcs khoz Mindenfajta munk hoz a vag tarcsan tengelykapcsolon s kaszapeng n eloszor huzza ki a halozati dugot s viseljen ved kesziy t Tisztitas Figyelem e Minden munkav gz s utan tiszt tsa meg f nyir jat Kiegyensulyozatlansag l phet fel a v g t rcsa jra lez se gyepszell ztet jet egy kezi sepr vel utan e Rendszeresen tisztitsa meg a mulcsol fedelet egy e A v g t rcs kat mindig szakmuhelyben leztesse ujra k zisepr vel S kiegyensulyozatlans gi ellen rzest a biztonsagi e Semmiesetre se locsolja le vizzel el ir soknak megfelel en kell elv gezni Mindig szakm helyben cser ltesse a v g t rcs t Egy yomat k A t li tarolas korlatoz kulcs k telez en elo van irva Minden szezon egen alaposan tisztitsa meg a funyirot Potalkatreszek cikkszam rendelesi jel term kinform ci 4904 031 F gy jt zsak 34 4907 031 F gy jt zsak 37 4970 031 F gy jt zsak 40 WG742 04341 Vi 34 XB Potkes 34 cm WG742 04342 Vi 37 XB Potkes 37 cm WG742 04343 Vi 40 XB Potkes 40 cm A zavarok elharitasa Problema Lehets ges ok Megold s A gep nyugtalanul fut s r lt a kes WOLF Garten markaszerviz er sen razkodik meglazult a kes r gzit se l sd a 52 Vag tarcsak cser je kiegetta biztositek elektromos szakember e kabelhiba Figyelem ram t s k bels r l s miatt Ha
228. got M Att starta motorn N 1 Tryckin knappen och h ll den d r 2 Dra i bygeln resp spaken och sl pp knappen Att st nga av motorn N e Sl pp spaken resp Tips for klippning e F rattinga oklippta gr sremsor ska l mnas kvar i grasmattan b r klippbanorna lappar ver varandra med n gra centimeter O e gg kabeln alltid s kert p terrassen vagar eller f rdigklippta gr sytor Klippning uppsamling cut collect Aktivera klippnings uppsamlingsfunktion L 4 Varning Roterande kniv G r endast justeringar av maskinen efter att motorn r avst ngd och knivarna r helt stilla e Starta inte motorn f rr n dina f tter r p s kert avstand fr n knivarna Ta loss uppsamlingss cken Vrid reglaget till KLIPP SAMLA Hang upp samlingsp sen om n dv ndigt Starta motorn D Upph ngning av uppsamlingskorgen P Varning Roterande kniv G r endast justeringar av maskinen efter att motorn r avstangd och knivarna r helt stilla e Hang inte upp samlingsp sen f rr n dina f tter r p s kert avst nd fr n knivarna 1 Lyft upp skyddsklaffen 2 Hang upp uppsamlingskorgen med hakarna i ursparningarna p underredet se pilen 3 Fall ned skyddsklaffen igen Tomning av uppsamlaren Nar samlingspasen r full stangs locket av sig sj lv Q Varning Roterande kniv Gor endast justeringar av maskinen efter att motorn ar avstangd och knivarna ar helt stilla e Stang av motorn
229. gr sudkastets bning L ft eller b r aldrig en pl neklipper med motoren i gang e Beskyttelsesklappen m aldrig bnes mens motoren endnu er i e R r ikke ved uabrudte knive e Sprojt ikke vand p redskabet is r ikke med h jtryk e Kontroller og eftersp nd regelm ssigt alle synlige fastg rel sesskruer og m trikker is r p klingen Giv Agt Skift og slibning af knive skal altid udf res af en fag mand da der iht sikkerhedsbestemmelserne skal foretages en afbalancering n r dele har v ret l snet e Brug kun originale WOLF Garten reservedele ellers er der ingen garanti for at pl neklipperen opfylder sikkerhedsbestemmelser ne Stil aldrig klipperen i fugtige rum Slidte eller beskadigede dele skal af sikkerhedsgrunde udskiftes gang Inden greesopsamleren tages af Stop motoren og vent p at Bortskaffelse sk rev rkt jet st r stille N r gr sopsamleren er t mt skal den Smid ikke elektrisk udstyr ud med usholdningsaffal g res omhyggeligt fast igen det Genbrug udstyr tilbeh r og emballage p il e K r aldrig hen over grus med motoren i gang stenslag j m ssig vis Klip ikke i v dt gr s hvis det kan undg s e Redskabetskalkobles ud og t ndr rsstikket tr kkes og derefter I venter du til redskabet st r stille n r du fx Montering Fastg r h ndtaget A B C Monter opsamler D E F G H J V r forsigtig e Se afbildning T Kablet kan blive beskadiget nar det bliver fo
230. guilibre apres le reaff tage de Attention Couteau rotatif l aube Avant toute op ration d entretien et de nettoyage e sortez la fiche d alimentation lectrique e Ne touchez pas les aubes en tat de fonctionnement Nettoyage e Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon apres chaque tonte e Nettoyer la trappe de paillage r guli rement avec une balayette S Nejamaisnettoyerla tondeuse au jet d eau Remiser la tondeuse dans un endroit sec Remiser la tondeuse pour l hiver e Apres la saison nettoyer la tondeuse fond Faire r viser la tondeuse d s l automne par une station service WOLF Garten agr e Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d eau et ne la remiser que dans un endroit sec Remplacement des couteaux T e Pour tout travail sur les aubes les tirants et les barres de coupe sortez d abord la fiche d alimentation lectrique et portez des gants protecteurs e Faites reaff ter toujours les aubes dans un atelier sp cilis parce qu il faut effectuer une verification de guilibre conform ment aux r glements de s curit e Faites changer toujours les aubes dans un atelier sp cialis Un torquem tre est obligatoirement xig e N employez que des pi ces de rechange d origine WOLF N Garten 17 Pi ces de rechange Numero d article Designation pour la commande 4904 031 4907 031 4970 031 WG742 04341 Vi 34 XB WG742 04342 Vi 37 XB WG742 04343 Vi 40 XB
231. i gezn ho nastroje e Nespoustijte motor dokud nejsou va e nohy v bezpe ne vzd lenosti od gezn ho n stroje 1 Odejm te sb raci ko 2 Oto te spina do polohy Mul ovani 3 Spus te motor 47 Udr ba V eobecne pokyny Sladovani v zime Pozor Rota ni gezaci no e Po ka d sez n pe liv vy ist te seka ku Nikdy nestfikejte na Poed jakoukoliv dr bou a i tinim seka ku vodu Neskladujte ve vlhk ch prostorech Nechte e Vyt hnite nap jec vidlici seka ku po sez n zkontrolovat v odborn m servisu Technick e Nedot kejte se rotuj c ch no zm ny vyhrazeny ist n Vymina no T Poka d m sek n vy ist te seka ku smet kem Pro ve kerou pr ci na no ich spojen ch a geznych ty ch e V pravideln ch intervalech ist te mul ovac klapku nejprve vyt hnite nap jec vidlici a noste ochrann rukavice smet kem S Pozor e V dn m p pad neom vejte seka ku vodou a tlakovou Po naostoeni no e m e vzniknout nerovnov ha my kou Skladujte v such ch m stnostech e V dy nechte no e brousit ve specializovan d lni proto e kontrola nerovnov hy se mus prov st podle bezpe nostn ch pgedpisu No e nechte v dy vyminit ve specializovan dilni Je poedeps n momentov N hradn d ly Druh zbo Objednac ozna en Informace o v robku 4904 031 Sb rn ko 34 4907 031 Sb rn ko 37 4970 031 Sb rn ko 40
232. i kol prietaisas sustos paliekant oliapjove norint atlaisvinti u strigus peil norint patikrinti i valyti prietais arba prie jo dirbti susid rus su svetimk niu sitikinkite ar nepa eista oliapjov arba pjovimo rankiai tuomet pirmiausia pa alinkite pa eidimus kai d l disbalanso stipriai vibruoja oliapjove i karto i junkite ir ie kokite prie asties kai naudojant pa eid iamas jungiamasis laidas Technin prie i ra D mesio Besisukantis peilis Prie bet kokius technin s prie i ros ir valymo darbus e I traukite akut e Nesilieskite prie judan i a men e Reguliariai tikrinkite ar gerai priver ti visi matomi tvirtinimo var tai ir verZles ypa peilio sijos ir jei reikia paver kite e Nelaikykite oliapjov s dr gnose patalpose e D l saugumo pakeiskite susid v jusias arba pa eistas dalis e Naudokite tik WOLF Garten originalias atsargines dalis ki taip nebus garantuojama kad J s oliapjov atitinka saugos reikalavimus alinimas Elektrini prietais negalima alinti su buitin mis atliekomis Prietais priedus ir pakuot atiduokite kad b t ekologi kai perdirbti Montavimas Rankenos stryp tvirtinimas A B C N Atsargiai U lenkiant arba atver iant rankenos strypus galima pa eisti kabel e Saugokite kad neu lenktumete kabelio e Montuokite kaip parodyta paveiksl liuose Surinkimo krep io montavim
233. i bir serviste yap lmal d r Aksi takdirde im bi me makinenizin g venlik y netmeliklerine uygun oldu u konusunda garantiniz olamayaca ndan sadece WOLF Garten orijinal yedek par alar kullan n z im bi me makinesini rutubetli yerlerde b rakmay n z At k Bertaraf Elektrikli ara gere leri ev at klar yla birlikte bertaraf etmeyin Te hizat aksesuarlar ve ambalajlar n evre dostu bir y ntemle geri d n t r n Montaj Tutma kolunun sabitlenmesi A B C 88 Dikkat Tutma ubu unu katlarken veya d ar ya ekerek kar rken kablo hasar g rebilir e Kabloyu b k lmeye kar koruyucunun i ine d eyiniz e Bkz ekiller im toplama torbas n n monte edilmesi D E F G H J Bkz sekiller Calistirma Genel Calistirma saatleri e L tfen yerel y netmeliklere uyunuz e im bi me makinesini al t rabilece iniz saatleri yerel yetkili merciden renebilirsiniz Kabloyu gerilim gidericiden ge irin K e L tfen kabloyu gerilim gidericiden ge irin K 1 Not WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack amp kabloyu keskin cisimlerden uzak tutar K 2 Kesme y ksekliginin ayarlanmasi Dikkat D ner kesici bycak Cihaz zerindeki calisma ayar islemlerini yalnizca motor kapatildiktan ve freze normal duragan haline d ndiikten sonra yapin e Motoru kapatyn ve elektrik fipini cykaryn 1 Kolu disa do ru ekiniz L 1 2 stedi iniz
234. idjeti stranicu 60 Ispraznite vre u za Lo u inak ko enja Za epljena ko ara za prihvat aa zakupljanje prihvata R vidjeti stranicu 60 Pode avanje visine e Neprilagodena visina rezanja Sa sjeenja U dvojbenom slu aju uvijek potra iti WOLF Garten servisnu radionicu Pa nja kosilicu prije svake provjere ili rada postaviti na no te izvu i utika svje ice Jamstvo U svakoj zemlji va e garancijske odredbe koje je objavila na a prodava u ili najbli oj filijali organizacija ili uvoznik Smetnje na va em stroju u okviru garancije otklanjamo besplatno ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna gre ka Ako je stroj jo pod jamstvom obratite se WOLF Garten 61 Srde ne Vam blaho elame ku kupe Va ej kosa ky fy WOLF Garten Pozorne si pre itajte navod na obsluhu Zoznamte sa s ovladacimi prvkami a spravnou obsluhou stroja U ivatel je zodpovedny za urazy sp soben inym osobam alebo po kodenie ich majetku Dodr iavajte pokyny vysvetlivky a predpisy Nikdy nedovolte detom alebo inym osobam ktor sa nezoznamili s navodom na obsluhu aby pou ivali kosa ku Mladistvi mlad i ako 16 rokov nesmu stroj pou ivat Obsah Bezpe nostn predpisy 62 2 63 Prevadlzka 5 8 08 r s RR 64 ee 65 N hradn 65 Odstr nnnenie por ch 66 Podmlenky Z r
235. idr avajte se regionalnih propisa O vremenima rada informi ite se kod svojih lokalnih institucija za javni red Uvo enje kabla u rasteretni ure aj K Molimo da kabl uvedete u rasteretni ure aj K Napomena WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack amp spre ava pribli avanje kabla mehanizmu za rezanje K 2 Pode avanje visine rezanja Pa nja Rotiraju i no Radove pode avanja na ure aju obavljajte samo pri isklju enom motoru i mirovanju se iva 1 Povucite polugu prema van L 1 2 Podesite eljenu visinu rezanja L 2 3 Polugu ponovo pritisnite prema unutra L 3 Visina rezanja Stanje trave Po mogu nosti kosite suvu travu da za titite busen Kod vla nog i visokog travnjaka eventuelno kosite sa vi om visinom rezanja Priklju ivanje u uti nicu 230 volti 50 Hz Ure aj prilju ujte samo na uti nice koje su obezbedene sa inertnim osigura em 16 A ili LS prekida em tipa B Napomena ure aj za za titu od struje kvara Ti za titnu ure aji tite od te kih povreda pri dodirivanju o te enih vodova izolacionih gre aka i u odre enim slu ajevima tako e u slu aju o te enja vodova pod na ponom e Preporu ujemo da ure aj priklju ujete samo na uti nice Koje su obezbe ene sa ure ajem za za titu od struje kvara RCD sa strujom kvara ne vi om od 30 mA Za stare instalacije postoje kompleti za nadogradnju Stupite u kontakt sa elektri arem Uklju ivanje isklju iva
236. ikai kad ir izslegts dzin js un giezejinstruments stav 1 Pacelt aizsargvaku 2 lekart zales grozu ar akiem caurumos asija skaties bultas 3 Uzlikt aizsargvaku Iztuk ot zales grozu Kad zales grozs ir pilns nolai as iepildi anas indikacijas vaks Q Uzmanibu Rotejo s nazis Noregulet aparatu tikai kad ir izslegts dzin js un giez jinstruments stav e ztuk ot z les grozu R e Pirms iesl g anas ja nepiecie ams att lin t aizv anas p av j il Noradijums iepildi anas indikacijai Lai iepildi anas indikacija varetu funkcionet nevainojami regulari tirit caurumu zem iepildi anas indikacijas zales groza ar rokas slotu Mul ana mulch Mul ejot zale ar pa u p au anas sistemu vairakas reizes tiek sasmalcinata un novadita uz augsnes Sadi nerodas zales p rpalikumi Bez tam mul ana aizsarg no z l ja iz anas A Norades mul e anai Mes iesakam e Atkariba no zales aug anas atruma zalaju mul et 1 2 x reizes nedela Z le nedrikst but p r k gara un parak mitra Mul ejot parvietojaties leni Kontrol jiet lai plau anas joslas parklatos Nenoplaujiet vairak par 20 mm zales il Nor de Ja zale ir s nas vai tas ir savelu as mul e anu nav ie teicams veikt jo sasmalcinata zale paliek uz s n m vai zale un ta nenoklust lidz augsnei e Zalaju regulari vertikulejiet un meslojiet Mul anas funkcijas ieslegsana L 4 Uzmanibu Rot jo s nazis Strad
237. in spa iul de t iere nainte de a incepe il Instructiuni pentru nivelmetru Pentru o functionare eficienta a nivelmetrului cur tati in mod regulat orificiile de sub nivelmetru din sacul de colectare cu o perie de m na alizarea de gunoi vegetal mulch La realizarea de gunoi vegetal iarba este taiata de mai multe ori cu un sistem special de t iere si este depus din nou pe sol Astfel nu rezult resturi de iarb In plus gunoiul vegetal protejeaz gazonul de uscare il Instructiuni pentru mulcire Recomandam e in functie de lungimea ierbii mulcirea se face 1 2 x pe s pt m n larba nu trebuie s fie prea inalt sau prea umed Inaintati lent in timp ce efectuati mulcirea Aveti grij s se suprapun canalele lamelor Nu t iati iarba mai mult de 20 mm il Nota Mulcirea nu este recomandabil in cazul ierbii afectate de muschi sau inc lcite deoarece materialul taiat ramane pe suprafata acoperit cu muschi si sau incalcita si astfel nu poate fi absorbit in pamant e Afanati cu scarificatorul si ingr sati gazonul in mod regulat Activarea functiei de realizare a gunoiului vegetal L 4 Atentie Cutit rotativ Efectuati reglaje asupra aparatului numai dupa ce s a oprit motorul si cutitul Nu porniti motorul pana c nd picioarele dumneavoastr nu se afl la o distan sigur fata de cu it 1 Indep rtati sacul colector 2 Rotiti comutatorul n pozi ia MULCH 3
238. irea motorului N e L satiliber manerul 2 84 Sfaturi pentru cosire e Pentruanurezulta fasii distincte de gazon trebuie ca intotdeauna traseele de cosire s se suprapuna c tiva centimetri O n timpul operatiei de cosire filati cablul suprafata deja cosit cosire colectare cut collect Activarea func iei de cosire colectare L 4 Atentie Cutit rotativ Efectuati reglaje asupra aparatului numai dup ce s a oprit motorul si cutitul e Nuporniti motorul p n c nd picioarele dumneavoastr nu se afl la o distant sigur fat de cutit Indep rtati sacul colector Mutati intrerupatorul la CUT COLLECT Atasati sacul de colectare dac este nevoie Porniti motorul M Fixarea sacului colector P Atentie Cutit rotativ Efectuati reglaje asupra aparatului numai dup ce s a oprit motorul si cutitul e Nuatasati sacul de colectare pana c nd picioarele dumneavoastra nu se afl la o distant sigur fat de cutit 1 Ridicati clapa de protectie 2 Atarnati sacul colector cu carligele in deschiderile din sasiu vezi s geata 3 A ezati clapa de protectie Goliti sacul de colectare Atunci c nd sacul de colectare este plin placa rabatabila coboara singur Q Atentie Cutit rotativ Efectuati reglaje asupra aparatului numai dup ce s a oprit motorul si cutitul e Opriti motorul si scoateti stecherul din priza sacul de colectare R e inl turati posibilele bloc ri d
239. itend originele onderdelen van WOLF Garten an ders heeft u geen garantie dat uw grasmaaier voldoet aan de vei ligheidsvoorschriften e Plaats de grasmaaier niet in vochtige ruimtes e Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde delen Afvalverwijdering Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden Recycle ap paratuur accessoires en verpakking op milieuvrien delijke wijze Montage Duwboom bevestigen A B C Opgelet De kabel kan beschadigen tijdens het opbergen of het verwijderen van de vergrendeling e Plaats de kabel in de in de beschermhoes Zie afbeeldingen Vangzak monteren D E F G H J Zie afbeeldingen 25 Gebruik Algemeen Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen Voedt de kabel door de kabelontspanner K Voedt alstublieft de kabel door de kabelonstpanner K 1 Opmerking WOLF Garten Flick Flack WOLF Garten Flick Flack houdt de kabel buiten het bereik van het snijgedeelte K 2 Stel snijhoogte in Opgelet Roterend snijmes Verricht enkel werkzaamheden aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen e De motor uitschakelen en trek de stekker eruit trekken 1 Trek de hendel naar buiten L 1 2 Stel de gewenste maaihoogte in L 2 3 Druk de hendel weer naar binnen L 3 Maaihoogte Grasconditie Maait u indie
240. itigen il Hinweis zur F llstandsanzeige F r eine einwandfreie Funktion der F llstandsanzeige reinigen Sie regelm ig die L cher unter der F llstandsanzeige im Fangsack mit einem Handfeger Mulchen mulch Beim Mulchen wird das Gras durch ein spezielles Schnittsystem mehrmals geschnitten und dem Boden wieder zugef hrt Somit ent steht kein Rasenabfall Desweiteren sch tzt Mulchen vor Austrock nung des Rasens Hinweise zum Mulchen Wir empfehlen e Je nach Rasenwachstum 1 2 x pro Woche mulchen Der Rasen darf nicht zu hoch und nicht zu feucht sein Beim Mulchen langsam gehen Darauf achten dass sich die Schneidbahnen berlappen Nicht mehr als 20 mm Gras abschneiden il Hinweis Bei Moosbefall oder Verfilzung des Rasens ist das Mulchen nicht empfehlenswert weil das Schnittgut auf der Moosfl che bzw der Verfilzung liegen bleibt und somit nicht dem Boden zugef hrt werden kann e Den Rasen regelm ig vertikutieren und d ngen Mulchfunktion aktivieren L 4 Achtung Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Mo tor und stillstenendem Schneidwerkzeug vornehmen e Motor erst dann starten wenn Ihre F e in sicherem Ab stand zum Schneidwerkzeug sind 1 Entfernen Sie den Fangsack 2 Drehen Sie den Schalter auf MULCH 3 Starten Sie den Motor Wartung assen Sie Ihren Maher im Herbst von einer WOLF Garten Kun Allgemein dendienstwerkst
241. janje Collect mal iranje Mulch sve s jednim ure ajem centralno namje tanje visine reza 5 struko Sklopiva ru ka za tedljivo uvanje i jednostavan transport Namje tanje visine ru ke 2 struko za pra njenje jednostavna prostrana vre a za pokupljanje s pokazateljem razine napunjenosti Sigurnosne upute Zna enje simbola Upozorenje Tre e osobe Prije pu tanja u dr ati podalje od pogon pro itati podru ja upute za opasnosti upotrebu Prije radova na reznom alatu izvu i utika Priklju ni kabel dr ati podalje od reznog alata m Ovaj kosa trave je predviden za njegu travnatih povr ina i polja u privatnom podru ju Zbog tjelesnog ugro avanja korisnika ili drugih osoba kosa trave se ne smije uporabiti u druge namjene e Nikada ne kosite ako su osobe posebno djeca i ivotinje u blizini e Kosite kod dnevnog svijetla ili sa odgovaraju im vje ta kim osvjetljenjem Priklju ni kabel dr ati podalje od reznog alata Op e napomene Prije ko nje Nikadanekosite ako ne nosite vrstu obu u i duge hla e Nikada ne kosite bosi ili u lakim sandalama e Provjerite teren na kom e se stroj uporabiti i uklonite sve predmete koji mogu biti zahva eni i odba eni 58 WOLF Garten e spitati o te enost i starenje sklonost ka pucanju voda i priklju nog kabela instaliranog na ure aju Koristiti samo u be
242. jirea suprafetelor cu iarba si gazon din domeniul privat Din cauza periclit rii corporale a utilizatorului sau al altor persoane nu este permis utilizarea in alte scopuri a cositoarei Nucositi niciodata daca se afl persoane dar mai ales si animale in apropiere e Cositi numai la lumina zilei sau cu iluminare artificial corespunz toare Inainte de cosit Nu cositi niciodata fara s purtati inc lt minte adecvata si pantaloni lungi Nu cositi nicodata desculti sau cu sandale usoare Verificati terenul pe care va fi utilizata masina i indep rtati toate obiectele ce pot fi apucate si aruncate e Verifica i cablul instalat n exteriorul utilajului si cablul de alimentare s nu fie deteriorate sau mb tr nite fragilitate Folositi le numai dac sunt in stare irepro abil e Reparatiile cablului trebuie s fie f cute numai de c tre profesioni ti o Verifica i frecvent dispozitivul de colectare iarb s nu fie uzat sau deformat e Verifica i nainte de utilizare verificare vizual dac uneltele t ietoare i fix rile lor sunt tocite sau deteriorate Inlocuiti uneltele t ietoare tocite sau deteriorate numai sub form de set complet pentru a nu genera dezechilibr ri Cabluri Aten ie Deteriorarea cablului provoac ocuri electrice Atunci c nd cablul este t iat sau deteriorat siguran a fuzibil nu se declan eaz ntotdeauna e Nuatingeti cablul nainte de a scoat
243. k ilerleyiniz Meyilli yerlerde imleri yukar ve a a do ru de il her zaman yoku a apraz bi iniz Meyilli yerlerde s r istikametini de i tirirken zellikle dikkat ediniz A r meyilli yerlerde im bi meyiniz imleri geriye do ru bi erken ve makineyi kendinize do ru ekerken zellikle dikkatli olunuz im bi me makinesini rne in im bi mek i in veya yollar n zerinden e erken rolantide al t r rken veya ta rken motoru kapat n z im bi me makinesini koruyucu tertibatlar veya koruyucu zgara hasarl ysa veya rne in engelleyici levha ve veya im toplama tertibatlar gibi entegre edilmi koruyucu tertibatlar tak l de ilken asla kullanmay n z Dikkat D nen b aklara dokunmay n z Ellerinizi asla d nen par alar n yak n nda tutmay n z im tahliye deli inin n nde durmay n z im bi me veya ayaklar n z makinesini motoru al rken asla kald rmay n z veya ta maya te ebb s etmeyiniz Motor al maya devam ederken koruyucu kapa asla a may n z im toplama tertibat n kartmadan nce Motoru kapat n z ve b aklar n durmas n bekleyiniz im toplama tertibat n bo altt ktan sonra tekrar dikkatli bir ekilde sabitleyiniz Motor al rken asla ak ll k zemin zerinden ge meyiniz ta s rayabilir M mk n oldu u l de slak imleri bi meyiniz rne in a a daki durumlarda i
244. katorom nivoa napunjenosti Bezbednosne napomene Zna enje simbola Upozorenje Pre pu tanja u rad pro itajte uputstva za upotrebu Druge osobe udaljite iz podru ja opas nosti Oprez O tra se iva pre rado va na odr avanju i u slu aju o te enja voda odstranite utika iz mre e Priklju ni kabl dr ite dalje od reznog alata A i Op te napomene e Ovakosa ica predvi ena je za negu travnatih povr ina i travn jaka u privatnom podru ju Zbog telesne ugro enosti korisnika ili drugih osoba kosa ica ne sme da se primenjuje u druge sv rhe e Nikada ne kosite ako se u blizini nalaze osobe posebno deca i ivotinje e Kosite samo kod odgovaraju eg osvetlenja Pre ko enja e MahenKosite samo u vrstoj obu i i duga kim pantalonama e Nikad ne kosite bosi ili u sandalama e Proverite teren na kojem se primenjuje kosa ica i odstranite sve predmete koji mogu da se zahvate ili odbace e Priklju ni kabl i vod instaliran spolja na ure aju pregledajte u pogledu o te enosti i starenja lomljivosti Koristite samo u besprekornom stanju o Proverite istro enost i deformisanost ure aja za hvatanje tra Ve e Proverite lomljivost i u vr enost za titnog zaklopca e Proverite vizualna provera da li su rezni alati i njihova sredst va za u vr ivanje tupa ili o te ena e Tupe ili o te enje rezne alate zamenite u celosti da ne
245. kdy seka ka v d sledku nevyv enosti siln vibruje okam it postav te na zem zkontrolujte zda jsou ob ruce v pracovn ji vypn te a hledejte p inu poloze chcete prov d t nastavov n nebo i t n e Pozor nebezpe No e dobihaji kontrolujete zda p vodn veden nen zamotan nebo po kozen Po kod li se p vodn veden b hem pou v n mus b t okam it odpojeno od s t Nedot kejte se veden dokud nen odpojeno od s t e Udr ujte bezpe nostn odstup dan ty dr adla e Zapinejte motor jen tehdy jsou li Va e nohy v dostate n vzd lenosti od no e Dbejte na bezpe n postoj zvla t ve svaz ch Nikdy neb te klidn jd te sm rem dopfedu Vesvaz ch se te v dy pri ne ke svahu nikdy ne sm rem nahoru Udr ba nebo dolu Pozor Rota ni fezaci no e e Ve svazich je potfebn mimor dn opatrnost kdy menite smer P ed jakoukoliv dr bou i t n m e Ve strm ch svaz ch nese te e Vyt hn te nap jec vidlici Bu te mimo dn opatrn kdy se ete pozp tku a t hnete Nedot kejte se rotuj c ch no seka ku k sob Neostfik vejte p stroj vodou zvl t ne tlakovou vodou Vypn te seka ku v dy kdy ji naklanite jedete napr zdno nebo ji p epravujete nap p ed se en m nebo po se en nebo p ech z te li cesty Nikdy nepou vejte p stroj s po kozen mi nebo chyb j c
246. kesme y ksekli ini ayarlay n z L 2 3 Kolu tekrar i eri do ru itiniz L 3 Kesme y ksekli i imlerin durumu e Topra n st katman na zarar gelmemesi i in m mk nse imenleri kuruyken bi iniz Nemli ve y ksek imlerde gerekirse kesme y ksekli ini arttiriniz e Kesmey ksekli inin genel olarak 40 mm d zeyinde ayarlanmas nerilmektedir Prize ba lant Alternatif ak m 230 Volt 50 Hz e Cihaz 16 Amperlik bir sigortaya veya B Tipi LS alterine ba lanm her t rl prize tak labilir Not Geride kalan ak mdan koruma aleti Bu koruyucu aletler hasar g ren tellere dokunurken ve baz durumlarda hasar g ren elektrik y kl tellere dokunurken yal t m hatalar na kar koruma sa lar e Cihaz n yaln zca 30 mA dan fazla olmayan geride kalan ak mdan koruma cihaz RCD ile korunan bir elektrik prizine tak lmas n neririz e Eski kurulumlar i in uyarlama seti bulunmaktad r Bir elektrik teknisyenine dan n z im bi me makinesinin al t r lmas kapat lmas im bi me makinesini d z bir zeminin zerinde al t r n z Y ksek cim zerinde al t rmay n z burada gerekirse makineyi e iniz M Motorun al t r lmas N 1 D me 1 e bast r n z ve bas k tutunuz 2 Ma ay 2 ekiniz 3 D me 1 i serbest b rak n z Motorun kapat lmas N e Ma ay 2 serbest b rak n z im bi meyle ilgili neriler
247. kkimise v ltimiseks peavad l ikerajad alati m ne sentimeetri v rra kattuma O e Asetage kaabel alati ohutult terassile teele v i juba niidetud murule Niitma saak cut collect Niitma sissel litamine L 4 T helepanu P rlev nuga Parandage seadet ja seadistage seda ainult valjalulitatud mootori ja seisatud l ikemehhanismi korral e K ivitage mootor alles siis kui teie jalad on l ikeriistadest ohutus kauguses 1 Eemaldage kogumiskott 2 Keerake l liti asendisse CUT COLLECT 3 Kinnitage kogumiskott haakide korpuse s venditesse vaata nooled 4 Kaivitage mootor Kogumiskorvi Tahelepanu P rlev nuga Teostage seadistusi seadme juures ainult valjalulitatud mootori ja seisatud l ikemehhanismi korral 1 T stke kaitseplaat Ules 2 Kinnitage kogumiskott haakide abil korpuse siivenditesse vaata nooled 3 Asetage kaitseplaat peale Kogumiskorvi tiihjendamine Kui kogumiskorv on tais langeb tasemen idu klapp alla G T helepanu P rlev nuga Teostage seadistusi seadme juures ainult valjalulitatud mootori ja seisatud l ikemehhanismi korral e T hjendage kogumiskorv R e Enne k ivitamist eemaldage niitmisruumist v imalikud ummistused Juhis tasemenaidu osas Tasemenaidu taielikuks korrasolekuks puhastage kasiharja abil regulaarselt kogumiskorvis tasemen idu all olev ava Multsimine mulch Mult imisel suunatakse muru mitu korda l bi spetsiaals
248. kl je Zr rodykles 3 U d kite apsaugin gaubt Surinkimo mai o i tu tinimas Kai surinkimo mai as pripildytas nusileid ia pildymo lygio indikatori aus sklend O D mesio Besisukantis peilis Prietais nustatykite tik tuomet kai i jungtas variklis ir nejuda pjovimo rankis e I tu tinkite surinkimo maisa R e Prie prad dami dirbti pa alinkite galimus kam ius pjovi mo kameroje il Nurodymai del pildymo Iygio indikatoriaus Kad nepriekai tingai veikty pildymo lygio indikatorius luotele reguliariai valykite anga po surinkimo mai o pildymo lygio indikatoriumi Mul iavimas mulch Mul iuojant speciali pjovimo sistema ole supjausto kelis kartus ir vel i meta ant emes Del to nelieka jokiu vejos atlieku Be to mul iavimas saugo veja nuo i d i vimo Nurodymai d l mul iavimo Rekomenduojame e Priklausomai nuo vejos augimo mul iuoti 1 2 x per savait e Veja neturi b ti per auk ta ir per dr gna e Mul iuojant reikia eiti l tai sitikinti kad pjovimo trajektorijos u eina viena ant kitos e ol pjauti ilgesn nei 20 mm il Nurodymas Jeigu veja padengta samanomis arba susivelusi mul iuoti nerekomenduotina nes nupjauta ole lieka ant samanoto pavir iaus arba susivelusios vejos ir del to nepatenka ant dirvos Vej reguliariai purenti ir tre ti Mul iavimo funkcijos ijungimas L 4 Demesio Besisukantis peilis Prietaiso nustatymo prie i ros d
249. kr rr o 92 ZUVAPHO AGYNON is at ae a ki da 94 NENOUDVNIO ada aaa Wise A Ada ie 94 ZV POD AN 95 96 96 E UNO e eses an aso EG 96 CCM Cut Collect Mulch 5 2 TIG T
250. l a hasznalati utasitast s ismerkedjen meg a berendezes es a kezel szervek megfelel hasznalataval A hasznalo felel a balesetekert s az anyagi karokozas rt Tartsa be az utmutatasokat magyar zatokat s el r sokat vontat berendez sk nt f nyir k eseten f sepr g pekhez ut nfut khoz pl azon t rten utazashoz levagott anyag szallitasahoz kiv ve az erre rendszeresitett fugyujt kosarat Tartalom Biztons gi el r sok 49 Szerel s z s s v x s mm ke di Ve 50 Osszeszerel s 50 52 P talkatr szek 52 A zavarok elh r t sa 52 CAIRO s s xx ex sal asa aa a 52 A felszerelesi jellemz k attekintese Motor nagyon magas hatasfokkal s nagy forgatonyoma tekkal Nagyon k nnyu s rezgesmentes CCM rendszer V g s Cut sszegy jtes Collect Takar s Mulch mindent egyetlen k szilekkel 5 fokozatu k zponti vagasmagassag allitas Behajthat markolat helytakarekos t rol shoz es egyszeru szallitashoz 2 fokozat fogantyumagassag allitas k nnyen rithet gyujtozsak telitettsegjelz vel Biztonsagi el ir sok A jelek magyarazata Figyelmeztetes eset n a csatlakozot a konnektorb l ki kell huzni Ne engedjen Uzembehelyez s harmadik
251. lace the protective flap Emptying of Grassbox When the collection bag is full the flap lowers by itself O Attention Rotary cutter blade Undertake adjustments on the eguipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill e Switch off motor and pull out power plug e Empty collection bag R e Remove potential blockages in the cutting space before starting il Instructions for level indicator For an efficient functioning of the level indicator regularly clean the holes under the level indicator in the collection bag with a hand brush Mulch Mulching is a process in which the grass is finely chopped by a spe cial cutting system and then deposited on the ground The result is that the grass does not have to be collected and disposed of Mul ching also prevents the lawn from drying out Instructions for mulching We recommend Depending on the growth of grass mulch 1 2 x per week The grass should not be too high nor too wet Go slow while mulching Take care that the blade channels do overlap Do not cut grass more than 20 mm il Note Mulching is not advisable in case of moss affected or entangled grass because the cut material stays on the moss surface and or entanglement and thus cannot be absorbed by the ground e Regularly scarify and manure the lawn Activating the mulch function L 4 Attention Rotary cutter blade Undertake adjustments on the equi
252. ladene e Vennligst rengj r biotuten regelmessige avstander med en e F alltid bladene slipt p spesialisert verksted fordi sjekk av handfeiekost S ubalanse er viktig for sikkerhetsinstruksen e Spyl aldri vann p klipperen og oppbevar den p et t rt sted e Bytt alltid ut bladene p et spesialisert verksted En momentn k kel er p krevet Vinteroppbevaring e Brug kun originale reservedeler e Etter klippesesongen skal maskinen gj res ordentlig ren Reservedeler Artikkelnr Bestillingsbetegnelse Produktinformasjon 4904 031 Oppsamlingssekk 34 4907 031 Oppsamlingssekk 37 4970 031 Oppsamlingssekk 40 WG742 04341 Vi 34 XB Reservekniv 34 cm WG742 04342 Vi 37 Reservekniv 37 cm WG742 04343 Vi 40 XB Reservekniv 40 cm Feilretting Problem Mulig rsak R d Kj rer urolig apparatet Kniven er skadet WOLF Service verksted vibrerer sterkt e Kniven l snet i festet se side 40 Bytte av blader e Sikringen er skadet Elektrofagperson e Kabelen er skadet Advarsel Elektrisk sjokk fra skadet kabel Motoren g r ikke N r kabelen er oversk ret eller skadet er det ikke alltid sikringen sl r ut WOLF Service verksted e kke r r ved kabelen f r du trekker ut kontakten e En skadet kabel m byttes ut lappe kabelen med isolasjon stape er forbudt D rlig klippey e Kniven er slitt WOLF Service verksted telse oppsamlingsytels Oppsamlingskurven er forstoppet se side 39 T mming av oppsamler e e Ikke tilpasset klippeh yde se
253. lansas r Technin prie i ra Seite 121 Kabelis D mesio Elektros okas d l pa eisto kabelio Jei perpjaunamas arba pa eid iamas kabelis ne visada su veikia saugiklis e Nelieskite kabelio kol akut s nei trauk te i lizdo e Pakeiskite vis pa eist kabel Draud iama kabel apvy nioti izoliacine juosta e Kabel gali sutaisyti tik specialistas e Jungiam j kabel pritvirtinkite prie suver imo taiso Saugoki te kad nesitrint briaunas smailius arba a trius daiktus e Neprispauskite kabelio tarpelyje prie dur arba lango e Negalima nuimti arba atjungti perjungimo tais pvz perjun gimo svirties sujungimo su nukreipian iuoju lon eronu e Naudokite tik ilginam j kabel kurio ma iausias skersmuo 3 X 1 5 mm O did iausias ilgis 25 m kai laidai yra gumineje arnoje ne lengvesnius kaip HO 7 RN F tipo nem GD kai yra PVC laidai ne lengvesnius kaip HOS VV F tipo io tipo laidai nera tinkami nuolat naudoti lauke pvz norint tiesti po eme sodo lizdui prijungti panardinamajam siurb liui prijungti arba laikyti lauke e Kabeliai turi b ti apsaugoti nuo pur kiamo vandens Pjaunant ol e Neapverskite prietaiso ijungdami varikl nebent j reik t pa versti paleid iant Jei taip yra nepaverskite prietaiso daugiau nei reikia ir pakelkite tik t dal kuri nu m naudotojas Prie v l pastatydami prietais ant em s visada patikrinkite
254. lastningen K e Mata kabeln genom dragavlastningen K 1 Not WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Ganten Flick Flack h ller kabeln borta fran knivarna K 2 Inst llning av klipphojd Varning Roterande kniv Utf r endast underh ll justeringar av apparaten efter att motorn r avst ngd och knivarna r helt stilla e St ng av motorn och dra ut kontakten 1 Drautspaken fr n redskapet L 1 2 St llin spaken p nskad klipph jd L 2 3 Tryck spaken mot redskapet L 3 Klipph jd gr set tillst nd e Klipp grasmattan helst n r den r torr f r att skona den Om gr set r fuktigt eller h gt b r du kanske st lla om till en h gre klipph jd e regel b r klipph jden vara inst lld p 40 mm Anslutning till eluttaget v xelstr m 230 Volt 50 Hz e Redskapet kan anslutas till alla eluttag som r s krade med en tr g 16 Amp s kring eller LS brytare typ B Not Jordfelsbrytare Dessa brytare skyddar dig om du skulle r ra vid en skadad kabel fr n isoleringsskador och i vissa fall ocks om du skulle skada en str mf rande kabel e Virekommenderar att apparaten endast kopplas till ett v gguttag som r skyddat av en jordfelsbrytare med en reststr m p inte mer n 30 mA e Retrofit set finns tillg ngliga f r ldre installationer Tala med en elektriker Att starta gr sklipparen e Starta gr sklipparen p en j mn yta och helst inte i h gt gras i n dfall far man tippa redskapet na
255. ldet sammen eller n r man tr kker i styret e s t kablet i den b jede beskyttelse e Se afbildning Drift F d kablet gennem aflastningen K Generelt g g e venligst kablet gennem aflastningen K 1 Driftstider Bem rk WOLF Garten Flick Flack e Overhold de regionale forskrifter den Flick Flack amp holder kablet v k fra skaereenhe 30 Sat sk reh jde Vigtigt Kredsskaerekniv De ma kun udf re arbejde pa justering af udstyret efter at motoren er slukket og sk rev rkt jet ikke bev ger sig mere e Sluk for motoren og tr k stikket ud 1 Tr karmenud L 1 2 Indstil den nskede klippehojde L 2 3 Skyd armen ind igen L 3 Klippeh jde gr stilstand e Klip s vidt muligt kun t rre pl ner for at sk ne gr sset lip evt med h jere klippeh jde ved fugtigt og h jt gr s e reglen indstilles p en klippehojde 40 mm Tilslutning til stikd sen vekselstr m 230 Volt 50 Hz e Redskabetkan tilsluttes enhver stikd se som er sikret med en 16 Amp tr g sikring eller LS afbryder type B Bem rk Fejlstr msafbryder Disse str mafbrydere beskytter n r man r rer ved beskadigede ledninger mod isoleringsfejl samt n r man beskadiger str mf rende ledninger e Vi anbefaler at udstyret kun sluttes til en kontakt som er beskyttet af en fejlstr msafbryder RCD med en m rkeudl sestr m p h jst 30 MA e Modifikationsudstyr er til r dighed for ldre installation
256. lschade Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is De motor slaat niet aan slaan de zekering niet altijd door e Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit WOLF Reparatieservice het stopcontact haalt e Beschadigde kabel moet geheel worden vervan gen De kabel afplakken met isolatietape is ver boden Messen zijn stomp WOLF Reparatieservice S ai lies o Opvangbox verstopt zie pagina 26 Leeg verzamelzak e niet aangepaste maaihoogte zie pagina 26 Stel snijhoogte in INeem in geval van twijfel altijd contact op met de servicedienst van WOLF Garten Attentie schakel de maaier voor elke controle reiniging of werkzaamheid aan de messen uit en verwijder de netsteker Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven Storingen aan uw apparaat verhel pen wij kosteloos in het kader van de garantie indien een materiaal of produktiefout hiervan de oorzaak is Neem voor een reparatie bin nen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbi jziinde vestiging 28 Hjertelig til lykke med dit k b af en WOLF Garten pl neklipper Laes denne brugsanvisning omhyggeligt og ggr dig fortrolig med redskabets betjeningselementer og den rigtige brug Brugeren er ansvarlig hvis der sker uheld med andre person er eller deres ejendom V r opm rksom pa betjeningsvejled ningens henvisninger forklaringer og forskrifter Lad aldrig brn eller andre pe
257. m bi me makinesini kapat n z ve makinenin tam olarak durmas n bekleyiniz rne in a a daki durumlarda im bi me makinesini kapat n z ve makinenin tam olarak durmas n bekleyiniz im bi me makinesinin yan ndan ayr l rken S k m bir b a zerken im bi me makinesini kontrol ederken temizlerken ve zerinde al rken Bir yabanc cisme arpt n zda ilk olarak im bi me makinesinin zarar g rmedi inden emin olunuz ve gerekli onar mlar yap n z im bi me makinesi dengesizli e ba l a r titre ti inde motor hemen kapat n z ve sebebi ara t r n z Ayar veya temizlik al mas yapmak istedi inizde Elektrik ba lant lar dola m sa veya hasar g rm se Elektrik kablosunun kullan m s ras nda hasar g rmesi durumunda hemen prizden ekiniz Prizden kart lana dek kabloya dokunmay n z Bak m Dikkat D ner kesici b ak T m bak m ve temizlik al malar yap lmadan nce e Elektrik fi ini kar n e D nen b aklara dokunmay n zellikle b ak kolu olmak zere g r n rde olan t m sabitleme c vatalar n ve somunlar n n s k olup olmad klar n kontrol ediniz ve gerekiyorsa s k t r n z Dikkat Par alar kart ld ktan sonra g venlik y netmelikleri uyar nca denge testleri yap lmas gerekti inden b aklar n de i tirilmesi veya bilenmesi her zaman yetkil
258. maaisysteem meermaals gesneden en komt vervolgens weer op de bodem terecht Daardoor is er geen maaiafval Bovendien beschermt mulchen het gazon tegen uitdroging en de meststoffen kunnen optimaal worden opgenomen Instructies voor mulchen Wij adviseren e Afhankelijk van de groei van het gras mulch 1 2 x per week Het gras mag niet te lang of nat zijn Ga langzaam tijdens het mulchen Let op dat de snijplaten overlappen Snij het gras niet meer dan 20 mm Opmerking Het mulchen is niet aan te raden in het geval van met mos aangetast of verstrikt gras daar het snij materiaal op het mos oppervlakte blijft en of verstrikt raakt en dus niet geabsorbeerd kan worden door de grond Het gazon regelmatig loswerken en bemesten Mulchfunctie activeren L 4 Opgelet Roterend snijmes Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen e Start de motor niet totdat uw voeten zich op een veilige af stand van het snij onderdeel bevinden 1 Verwijder de vangzak 2 Draai de schakelaar naar MULCH 3 Start de motor De verzorging Algemeen Opgelet Roterend snijmes Voor al het onderhoud en schoonmaakwerk e Haal de stekker eruit Raak de snijmessen niet aan Reinigen e Naiedere maaibeurt moet de maaier met een handveger schoon gemaakt worden e Reinig de mulchklep regelmatig met een handveger S e In geen geval met water schoonspui
259. maini sa se afle in pozitia de lucru inainte ca utilajul sa fie asezat din nou pe sol e Aten ie pericol Unealta t ietoare se mai rote te putin dupa oprire e Respectati distanta de siguranta conferit de lungimea ghidonului e Cuplati motorul numai in cazul in care picioarele dv se afl la o distant sigur de uneltele t ietoare Asigurati v ca cositoarea sta stabil mai ales n cazul terenurilor in panta Nu alergati niciodata inaintati calm e Peterenurile in panta cositi oblic fata de panta nu in sus si in jos e Peterenurile in panta este recomandata atentie marita in cazul schimbarii directiei e Nucositi pe terenuri cu panta accentuata e deosebit atent cand intoarceti i trage i cositoarea spre dv e Decuplati cositoarea in cazul in care o basculati o goliti sau o transportati de ex de la sau la gazon sau peste o alee e Nuutilizati niciodata utilajul cu dispozitivele de protectie deteriorate sau in cazul in care lipsesc dispozitivele de protectie precum dspozitivul deflector si sau dispozitivele de colectare iarba e Atentie nu apucati de cutitele in miscare e Nu apropiati niciodat mainile sau picioarele de piesele care se rotesc Nu va asezati in fata deschiderii de evacuare a ierbii Niciodata sa ridicati sau s purtati o cositoare care are motorul pornit e deschideti niciodat clapa de protectie daca motorul inca functioneaza naintea scoaterii dispozitivului
260. manstalining over funktionsutrustning Motor med mycket h g effektivitet och h gt vridmoment Myckettyst och vibrationsfattig CCM system Klippa cut uppsamla collect multiklippa mulch allt med en apparat Central klipph jdsinst llning femdubbel F llbart handtag f r enklare f rvaring och transport H jdjustering av handtag dubbel Rymlig uppsamlare som r l tt att t mma med fyllnadsindikator S kerhetsanvisningar Symbolernas betydelse H ll andra per soner borta fr n riskomradet Varning Las igenom bruk sanvisningen in nan redskapet tas i drift OBS Fore underhallsar bete eller om ka beln r skadad se upp for de vassa knivarna och dra ur kontakten Hall anslutningsk abeln borta fran sk rverktygen A 4 Allm nna h nvisningar e Denna gr sklippare r avsedd att anv ndas f r sk tsel av gr s mattor och andra gr sbevuxna ytor p privata omraden Pa grund av risk f r att anv ndaren ska skada sig sj lv eller andra personer far grasklipparen inte anv ndas f r andra andamal e Anv nd aldrig grasklipparen om andra personer i synnerhet barn eller djur uppeh ller sig i n rheten Klipp endast i dagsljus eller med motsvarande konstgjord belys ning F re klippningen e Anv ndaldrig gr sklipparen utan att ha p dig stabila skor och l ngbyxor Klipp aldrig barfota eller m
261. mo Vam e Odvisno od hitrosti rasti trave kompostiraje 1 2 x na teden 6 Trava ne sme biti previsoka niti prevla na e Kompostirajte po asi e Pazite da se ne bi rezila na orodju prekri ala e Nere ite travo ki je vi ja od 20 mm il Pomembno Ne priporocamo kompostiranje Ce je trava polna mahu ali Ce je prepletena ker ostane odrezani material na povrSini mahu prav tako tudi prepletene trave zato se takSen material te ko absorbira v prsti Redno red ite gnojite travnike WOLF NA Garten 69 Aktiviranje funkcije mul anja L 4 Pozor Rotirajo e rezilo Delovanje opremo lahko spremenite samo ko je motor izklju en in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi e Ne vklju ujte motorja dokler vam stopala niso na varni oddaljenosti od rezilnega aparata 1 Odstranite vre o za pobiranje trave 2 Obrnite stikalo pozicijo MULCH 3 Po enite motor Servisiranje General Pozor Rotirajo e rezilo Pred vsakim vzdr evanjem in i enjem e Vii izvlecite iz vti nice ne dotikajte se vrte ega rezila i enje Po vsaki ko nji o istite kosilnico prezra evalnik z metlico O istite loputo za mul anje v rednih presledkih z ro no metlico S e Vnobenem primeru ne kropite naprave z vodo Hramba ez zimo vsaki kosilni sezoni je potrebno kosilnico temeljito o istiti e Nikoli ne kropite kosilnice z vodo in jo ne hranite v vla nem prostoru
262. mpostiraje 1 2 x tjedno Trava ne smije biti previsoka niti prevla na Polako kompostirajte Pazite da se o trice alata ne preklapaju Ne re ite travu vi e od 20 mm il Va no Kompostiranje se ne savjetuje u slu aju trave pune mahovine ili zapetljane trave jer odrezani materijal ostaje na povr ini mahovine kao i zapetljana trava i stoga se taj materijalne mo e dobro apsorbirati u tlo e Regularly scarify and manure the lawn Aktiviranje funkcije kompostiranja L 4 Pa nja Rotiraju a o trica Izvodite promjene u radu opremi samo nakon to se motor isklju i kad se alat za rezanje potpuno zaustavio e Ne uklju ujte motor dok va a stopala nisu na sigurnoj udaljenosti od aparata za rezanje 1 Uklonite vreu za skupljanje 2 Okrenite prekida na MULCH Kompostiranje 3 Pokrenite motor Odr avanje e Nikada ne prskajte kosilicu vodom niti ju skladi tite u vla nim General prostorijama Pa nja Rotiraju a o trica Dajte Va u kosilicu ujesen pregledati od strane WOLF Garten Prije svakog odr avanja I i enja servisne radionice e izvucite utika iz uti nice ne dodirujte o trice u pokretu Promjena o trica T e zasveradnje sa o tricama prekida em ili reza ima kao prvo je Ci enje va no isklju iti aparat iz struje I nositi obavezno za titne rukavice O Nakon svakog ko enja o istite kosilicu prozra iva s ru nom Pa nja metlicom U slu aju neravnote e s
263. mpre consulte con un taller de servicio WOLF Garten jAtenci n Antes de cualquier inspecci n u operaciones en las cuchillas desconecte el motor y desenchufe el enchufe Garantia En cada uno de los pa ses se aplicar n las condiciones de garant a emitidas por nosotros o la empresa importadora Dentro del marco de la garant a reparamos los fallos en su aparato sin coste para usted siempre que la causa sea un defecto de material o de fabricaci n En caso de reclamaci n por garant a por favor dir jase a su vendedor ha bitual o a la sucursal m s cercana 101 Parabens pela compra do seu produto WOLF Garten Leia com atenc o o manual de instruc es e familiarize se com os elementos de comando e a utilizacao cor recta do aparelho O utilizador responsavel por aci dentes com outras pessoas ou com a propriedade deles Observe as indicac es explicac es e prescri 5 O corta relva nao pode ser utilizado criancas ou outras pessoas que n o conhecam as instruc es de utilizacao Jovens com menos de 16 anos nao podem utilizar o aparelho As determina es locais podem li mitar a idade m nima do utilizador ndice Indica es de seguran a 102 MONSEN wear 103 Funcionamento on lt 1 21 1 s 2 24 U SR 104 Manuten o 105 Pe as de reposi o 105 Elimina o de avarias ame 106 Goal sasa ap sa a a D s eme 106 A
264. mulch Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Vodilica kabla Flick Flack amp Ure aj za rastere enje kabla Indikator nivoa napunjenosti Za titni zaklopac Vre a za travu Pode avanje visine reza Indikator visine reza UK CCM cut collect mulch CCM cut collect mulch Flick Flack Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf Ihres WOLF Garten Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und ma chen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Der Benutzer ist verantwortlich fur Unf lle mit anderen Personen oder de ren Eigentum Beachten Sie die Hinweise Erl uterungen und Vorschriften Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die die Ge brauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her benut zen Jugendliche unter 16 Jahre durfen das Ger t nicht benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestal ter des Benutzers festlegen Inhalt Sicherheitshinweise 6 re di 1 4
265. mulczowania L 4 Uwaga N obrotowy Przeprowad zmiany w sprz cie wy cznie po wy czeniu silnika i zatrzymaniu si no a e Nie w czaj silnika dop ki Twoje stopy nie znajd si w bezpiecznej odleg o ci od no y 1 Zdj kosz na traw 2 Przekr ci prze cznik na MULCH 3 W cz silnik Ostrze enie Zalecenia og lne Uwaga N obrotowy Przed rozpocz ciem konserwacji i czyszczenia wyci gnij wtyczk e Nie dotykaj pracuj cych no y Regeneracja e Po ka dym koszeniu nale y wyczy ci kosiark wertykulator za pomoc zmiotki r cznej e Nale y regularnie oczyszcza klap mulczowania za pomoc zmiotki S e W adnym wypadku nie wolno spryskiwa wod Sk adowanie w zimie e Po ka dym sezonie koszenia kosiarka powinna zosta gruntownie wyczyszczona e Nale y zleci jesieni obs udze serwisowej formy WOLF Garten przegl d techniczny e Nigdy nie nale y spryskiwa kosiarki wod ani sk adowa w wilgotnych pomieszczeniach 56 Zmiana no y T W przypadku prac wykonywanych no ach cznikach i listwie no owej nale y wyci gn wtyczk i za o y r kawice ochronne Uwaga Po naostrzeniu no y mo e pojawi si nier wnowaga e No e nale y ostrzy w specjalistycznym warsztacie poniewa badania r wnowagi powinny by przeprowadzane zgodnie z przepisami bezpiecze stwa e No e nale y wymienia wy cznie w specjalisty
266. n e l puhdista konetta vedell eik varsinkaan painepesurilla e Tarkasta kaikkien n kyvien kiinnitysruuvien ja mutterien eri tyisesti ter palkin kireys s nn llisesti ja kirist tarvittaessa e Huomio Kun ter on vaihdettava tai teroitettava toimita kone huoltoliikkeeseen koska tasapainotus on tarkastettava kun osia on irrotettu K yt vain alkuper isi WOLF Garten varaosia koska muut et voi tiet varmasti onko kone turvallinen l s ilyt leikkuria kosteassa tilassa Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuussyista J tteenpoisto l h vit elektronisia laitteita kotitalousj tteen muka na Kierr t elektroniset tavarat osat ja pakkausma teriaalit ymp rist yst v llisesti Asenus Aisan kiinnitt minen A B C Varoitus Liitosjohto voi vaurioitua kahvan kokoon tai esiin taittamisen aikana e Aseta liitosjohto kaarisuojukseen e Katso kuvat Ker j n asentaminen D E F G H J Katso kuvat K ytt Yleinen K ytt ajat e Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia Sy t johto liitinkaapelin l pi K e Olehyv ja sy t johto liitinkaapelin l pi K 1 Huomio WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack amp pit johdon kaukana leikkurista K 2 S d leikkauskorkeus Huomio Py riv leikkuriter Aloita ty s t laitteella ainoastaan sen j lkeen kun moottori on kytketty pois p lt ja ter on pys htyny
267. n med langbukser De m aldri klippe barbent eller i lette sandaler e Kontroller terrenget der maskinen skal brukes og fjern alle gjen stander som kan komme under gressklipperen og som kan kas tes utover under klippingen De m kontrollere ledningen som er installert utenp apparatet og tilkoblingskabelen for skader og aldring spr het M kun brukes i feilfri tilstand e Reparasjoner p kabelen m kun utf res av en fagmallnn Kont roller gressoppsamlingsinnretningen ofte for slitasje og defor masjoner e F r bruk visuell kontroll m De kontrollere om knivene er sl ve og festene skadet Sl ve eller skadede kniver m De bytte i sin helhet for unng ubalanse Kabel Advarsel Elektrisk sjokk fra skadet kabel N r kabelen er oversk ret eller skadet er det ikke alltid sikrin gen sl r ut e Ikke r r ved kabelen f r du trekker ut kontakten e En skadet kabel m byttes ut A lappe kabelen med isolas jonstape er forbudt e Bruk kun skj teledninger med et minimumstverrsnitt pa 3 x 1 5 m m og en maks lengde p 25 m hvis gummiledninger s ikke lettere enn type HO 7 RN F hvis PVC ledninger s ikke lettere enn type HO 5 VV F Led ninger av denne typen er ikke egnet til permanent bruk uten dors som f eks legging under bakken til kobling av en hagestikkontakt kobling av en hagedampumpe eller lagring utendors e Plugger og koblinger m vaere beskyttet mot vannsprut e Bruk en jordf
268. n mogelijk bij droog weer Daarmee wordt het gras sprietje gespaard Bij een vochtige of hogere grasmat wordt een hogere maaihoogte aanbevolen e Gemiddelde maaihoogte is 40 mm Aansluiting aan het stopcontact wisselstroom 230 Volt 50 Hz De machine kan aan ieder stopcontact aangesloten worden dat met een 16 Ah zekering of LS schakelaar type B gezekerd is Opmerking Reststroomapparaat Deze beveiligende apparatuur beschermd tijdens het aanraken van bedrading met isolatie gebreken tot in sommige gevallen ook tijdens het beschadigen van onder spanning staande draden e We adviseren de apparatuur enkel aangesloten wordt aan een stopcontact dat beschermd is met een reststroomapparaat RCD met een reststroom van niet meer dan 30 mA e Vervangende onderdelen Zijn verkrijgbaar voor oude instal laties Raadpleeg een elektici n Maaier inschakelen e Maaierop een glad oppervlak starten Niet hoog gras hier desnoods licht kantelen Motor aanzetten N 1 Knop 1 indrukken en vasthouden 2 Hefboom 2 aantrekken 3 Knop 1 loslatten Motor uitzetten N e Hefboom 2 loslaten 26 Tips voor het maaien e Omstrepen op uw gazon te voorkomen moeten de maaivlakken elkaar altijd een paar centimeter overlappen O e Leg de kabel steeds veilig neer op terrassen paden of op het reeds gemaaide gras Maaien Vangen cut collect Maai opvangfunctie activeren L 4 Opgelet Roterend snijmes Verri
269. n prekontroli e WOLF Garten ser visna radionica Pa nja Rotiraju i no e Kosa icu uskladi tite u suvu prostoriju Pre svih radova na odr avanju i i enju e zvucite mre ni utika Op te Nosa no a T e Nikada ne hvatajte za uklju ena se lva Kod svih radova na spojki u nosa u no a najpre izvucite mre ni utika i nosite za titne rukavice Pa nja e Nakon svake korbnje kosa icu o istite metlicom Neka sve radove na no u obavlja stru na radionica e Zaklopac za mal iranje u redovnim razdobljima o istite e Naknadnim o trenjem no a mo e nastati neravnote a metlicom S Zbog toga treba da se provede provera neravnote e u e Kosa icu ni u kojem slu aju ne prskajte vodom skladu sa bezbednosnim odredbama e Da biste mogli zameniti nosa no a obavezno je potre ban dinamometarski e Upotrebljavajte samo WOLF Garten originalne rezervne de Nakon svake sezone ko enja provedite temeljito i enje svo love je kosa ice Skladi tenje zimi Rezervni delovi Br narud be Oznaka aritkla Opis artikla 4904 031 Korpa za hvatanje trave 34 4907 031 Korpa za hvatanje trave 37 4970 031 Korpa za hvatanje trave 40 WG742 04341 Vi 34 XB Nosa no a 34 cm WG742 04342 Vi 37 XB Nosa no a 37 cm WG742 04343 Vi 40 XB Nosa no a 40 cm Otklanjanje smetnji Problem Mogu i uzrok Re enje Nemiran rad jako No o te en WOLF Garten servisna radionica vibriranje u
270. na el motor siempre debe estar desconectado y las cuchillas paradas e Noarrangue el motor hasta que sus pies no esten a una distancia segura de las cuchillas 1 Quite el saco colector 2 Gire el conmutador en CUBRIR 3 Arranque el motor Mantenimiento Generalidades N jAtenci n Cuchillas en movimiento Antes de cualquier operaci n de mantenimiento y limpieza e Desenchufe el enchufe e Nunca toque las cuchillas en movimiento Limpieza siempre el cortac sped con una escoba de mano despu s de haberla utilizado en distancias regulares las aletas de cubrimiento con una escobilla S e Nuncalimpie el cortacesped con chorro de agua a presi n Guardar en invierno terminar temporada limpie a fondo el cortac sped e Hagarevisar su cortacesped en oto o por un taller WOLF Garten de servicio pos venta e Guarde el cortac sped en un local seco Cabezal porta cuchillas T e Siempre desenchufe el enchufe y p ngase guantes de protec ci n antes de cualquier manipulaci n en el embrague y el ca bezal porta cuchillas AN jAtenci n Todas las operaciones en las cuchillas deben realizarse en un taller especializado Al afilar las cuchillas estas podran presentar desegui librio Por ello habra que realizar una prueba de egui librio de acuerdo con las normas de seguridad e Para cambiar cabezal porta cuchillas es imprescind ible una Ilave dinamometrica
271. ng gen entspricht e Bevor Sie den Maher aufheben oder wegtragen schalten Sie den Motor ab und warten Sie bis die Schneidwerkzeuge zum Still Entsorgung stand gekommen sind m e Verstellen Sie die Schnitth he nur bei abgeschaltetem Motor und Elektrogerate geh ren nicht in den Hausmull Ger t stillstehendem Schneidwerkzeug Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen ffnen Sie die Schutzklappe nie wenn der Motor noch l uft Wiederverwertung zufuhren e Vor dem Abnehmen der Grastangvorrichtung Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgf ltig befestigen Montage Griffgest nge befestigen A B C Fangkorb montieren D E F G H J Vorsicht e Montage gem Abbildungen Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgest n ges kann das Kabel besch digt werden e Achten Sie darauf das Kabel nicht zu knicken e Montage gem Abbildungen Betrieb Kabel in die Zugentlastung fiihren K Allgemeines zum Betrieb a e Bitte f hren Sie das Kabel in die Zugentlastung K 1 Betriebszeiten Hinweis WOLF Garten Flick Flack WOLF Garten Flick Flack amp halt das Kabel vom Schneidwerk Bitte regionale Vorschriften beachten te regionale vorscnritten beachten ab K 2 Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungsbe h rde D WOLF Garten 7 Schnitthohe einstellen Achtung Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am
272. nite Ne kosite na strmim padinama Kosa icu ne odla ite u vla nim prostorijama e Budite posebno oprezni kada kosite unazad i kosa icu vu ete Zbog bezbednosnih razloga zamenite istro ene ili o te ene prema sebi delove e Kosa icu isklju ite kada je naginjete ili transportujete npr Upotrebljavajte samo WOLF Garten originalne rezervne de sa do travnjaka ili preko puteva love jer u protivnom nemate garanciju da va a kosa ica ispun e Oprez ne hvatajte za uklju ena se iva java bezbednosne odredbe stojte ispred otvora za izbacivanje trave e Pre nego to kosa icu podignete ili odnesete isklju ite motor i i A dok se se iva ne zaustave Odstranjivanje u otpad e Visinu rezanja menjajte samo pri isklju enom motoru i miro Elektri ni aparati ne spadaju u ku no sme e vanju se iva Ure aj pribor i ambala u predajte na ekolo ki pri Za titni zaklopac nikada ne otvarajte ako motor jo radi hvatljivu ponovnu preradu o Pre skidanja naprave za hvatanje trave Ugasite motor i pri ekajte dok se se iva ne zaustave Posle pra njenja napra vu za hvatanje trave bri ljivo pri vrstite Monta a Pri vrstiteru ku A B C Oprez Kod sastavljanja ili rasklapanja polu ja ru ke mo e da se o teti kabl e Pazite na to da ne presavinete kabl e Monta a u skladu sa slikama Monta a korpe za hvatanjetrave D E F G H J e Monta a u skladu sa slikama Rad Op te o radu Vremena rada 108 Pr
273. nje kosa ice e Kosa icu uklju ujte na ravnoj povr ini Ne uklju ujte je u visokoj travi tu je po potrebi nagnite M Uklju ivanje motora N 1 Pritisnite dugme 1 i dr ite ga pritisnuto 2 Povucite ru ku 2 3 Pustite dugme 1 Isklju ivanje motora N e Pustite ru ku Saveti za ko nju e Dane nastanu travnate pruge otkosi se uvek moraju prekri vati za nekoliko santimetara O e Kabel uvek bezbedno odlo ite na terasi putevima ili ve odre zanoj travi Ko enje Skupljanje cut collect Aktiviranje funkcije ko enje skupljanje L 4 Panja Rotiraju i no Radove podeavanja na ure aju obavljajte samo pri isklju enom motoru i mirovanju se iva e Motor pokrenite tek kada se Vae noge nalaze na bezbed nom rastojanju od se iva 1 Odstranite kesu za pokupljanje 2 Obrnite prekida na CUT COLLECT 3 Obesite kesu za pokupljanje sa kukama u izbo ine na asiji vidi strelice 4 Pokrenite motor Ve anje kese za pokupljanje P Pa nja Rotiraju i no Pode avanja na ure aju obavljajte samo pri isklju enom motoru i mirovanju se iva 1 Podignite za titni zaklopac 2 Obesite kesu za pokupljanje sa kukama u izbo ine na asiji vidi strelice 3 Postavite za titni zaklopac Pra njenje kese za pokupljanje Kada je kesa za pokupljanje napunjena zaklopac indikatora nivoa napunjenosti Q se spu ta Pa nja Rotiraju i no Pode avanja na ure aju obavljajte samo pri isklju
274. nje visine reza 5 struko Sklopiva ru ka za uvanje uz u tedu mjesta i jednostavan transport Pode avanje visine ru ke 2 struko prostrana vre a koja se s lako om prazni posjeduje indikator nivoa napunjenosti Sigurnosne napomene Zna enje simbola Upozorenje Prije pu tanja u rad pro itajte uputstva za upotrebu Druge osobe udaljite iz podru ja opas nosti Oprez O tra sje iva prije ra dova na odr avanju i usli jed o te enja odstranite vod utika a iz mre e Priklju ni kabi dr ite dalje od reznog alata AN i Op e napomene e Ovakosilica predvi ena je za njegu travnatih povr ina i travn jaka u privatnom podru ju Zbog tjelesne ugro enosti korisni Ka ili drugih osoba kosilica se ne smije primjenjivati u druge svrhe e Ko nju nikada ne obavljajte kada se u blizini nalaze osobe posebice djeca i ivotinje Kosite samo pri prikladnoj osvijetljenosti Prije ko enja e Kosite samo u vrstim cipelama i dugim pantalonama e Nikada ne kosite bosi ili u sandalama e Provjerite teren na kojem se primjenjuje kosilica i odstranite sve predmete koji se mogu zahvatiti i odbaciti e Priklju ni kabl i vod instaliran izvana na ure aju provjerite u pogledu o te enja i starenja lomljivosti Upotrebljavajte ga samo u besprijekornom stanju e Provjerite istro enost i deformaciju ure aja za hvatanje trave e Provjeri
275. nt device regularly for wear and tear use and deformation e Before use carry out a visual inspection to check whether the cut ting gear and its mounts are blunt or damaged In order to avoid generating an imbalance replace blunt or damaged cutting gear as an entire set Attention Keep the supply Sharp knives flexible cord Cables before periorming away from the Attention Electric shock through cable damage a maintenance cutting blade When the cable is cut through or damaged the safety fuse work or if the doesn t always trip Do not touch cable before pulling out the power plug from pull out the plug ihe socket General information e This lawnmower is designed for domestic grass and lawn sur faces Because of the physical risk to the user or to others the lawnmower must not be used for other purposes Never mow the lawn if others in particular children and animals are in the vicinity Only the lawn during daylight or with the aid of appropriate artificial light Before mowing e Always wear sturdy shoes and long trousers when mowing Ne ver mow while barefoot or wearing flimsy sandals e Check the site on which the machine is to be used and remove all items which could be caught and ejected 10 WOLF NA Garten e Damaged cable has to be completely replaced Patching the cable with insulating tape is forbidden e Use only extension cables with a minimum cross section o
276. ntaggio Fissare l asta dellimpugnatura A B Cautela Il cavo puo venire danneggiato guando viene piegata od estratta impugnatura e Avvolgete il cavo nella protezione curva e Vedere illustrazioni Montare il raccoglierba D E F G H J 20 Vedere illustrazioni Messa in opera Generale Tempo d esercizio e Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati Fate passare il cavo attraverso il tensionatore K e Fate passare il cavo attraverso il tensionatore K 1 Nota WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack amp mantiene il cavo lontano dall unita di taglio K 2 Impostate l altezza del taglio Attenzione Lama rotante Fate dei lavori regolazioni sull attrezzo solo dopo aver spento il motore e che elemento da taglio si sia completamente fermato e Spegnete il motore ed estraete la spina elettrica 1 Tirare la leva verso l esterno L 1 2 Impostare altezza di taglio desiderata L 2 3 Premere di nuovo la leva all interno L 3 Altezza di taglio e Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare la cotica erbosa In caso di prato umido ed erba alta tagliare con una maggiore altezza di taglio e Diregola si tosa ad un altezza di taglio di 40 mm Inserire la spina della corrente corrente alternata 230 Volt 50 Hz e Si potr allacciare l attrezzo a qualsiasi presa purch sia munita di una valvola di protezione di 16 Ampre oppure di un terrut
277. o e D E F G H J Varov n Viz vyobrazen Kabel Ize poi skl d n nebo vytahov n madla po kodit e Vlo te kabel do ochrany pged ohnutim e Viz vyobrazen Provoz Pozn mka WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack amp udr uje kabel v bezpeen vzdale nosti od gezaci jednotky K 2 V eobecne pokyny Provozni doby e Respektujte prosim regionalni predpisy Protahnite kabel poes ochranu poed napnutim K e Prot hnite pros m kabel pges ochranu pged napnut m K 1 46 WOLF NA Garten CD Nastaveni vy ky strihu Pozor Rota ni gezaci no e Na zagizeni Ize pracovat a nastavovat je a po vypnuti motoru a zastaveni ezn ho nastroje e Vypnite motor a vyt hnite napajeci vidlici 1 Zat hn te za paku sm rem ven L 1 2 Nastavte po adovanou vy ku stfihu L 2 3 Op t zma kn te p ku sm rem dovnit L 3 V ka st ihu stav tr vy Pokud mo no sekejte suchou tr vu Mokrou a vysokou tr vu sekejte na vy polohu v z sad se v ka st ihu nastavuje na 40 mm Zapojen do z suvky st dav proud 230 V 50 Hz Seka ka m e b t napojena na jakoukoliv z suvku kter m ochranu jisti em 16 A Pou vejte pro vlastn bezpe nost Fijisti 30 mA Pozn mka Zagizeni na ochranu pged zbytkovym proudem Tato ochrann zagizeni poskytuj ochranu pro pgipad doteku po kozen ch vodieu pro po kozen izolace a v nikterych p ipadech i pro po kozen
278. o aro 2 3 Largue o bot o 1 Desligar motor N e Largueoaro Dicas para cortar relva e Para n o se formarem riscas de relva as faixas de corte de vem sobrepor se sempre em alguns cent metros O e Coloque o cabo sempre em seguran a sobre terra os cami nhos ou relva j cortada Segar Capturas cut collect Activar a fun o de cortar e recolher L 4 Aten o L mina rotativa Proceder a trabalhos ajustes no aparelho somente com o motor desligado e a ferramenta de corte parada e Ligar o motor apenas quando os seus p s estiverem sufici entemente afastados da ferramenta de corte 1 Retire o saco de recolha 2 Rode o interruptor para CUT COLLECT Pendure o saco colector com gancho nas concavidades no chassis ver setas 4 Ligue o motor gt Pendurar saco colector P Atenc o L mina em rotac o Proceda a ajustes no aparelho apenas com o motor desli gado e com a ferramenta de corte parada 1 Levante atampa de protecc o 2 Pendure o saco colector com gancho nas concavidades no chassis ver setas 3 Cologue a tampa de protecc o Esvaziar saco colector Quando o saco colector estiver cheio a tampa do indicador do nivel de enchimento desce O Atenc o L mina em rotac o Proceda a ajustes no aparelho apenas com o motor desligado e com a ferramenta de corte parada e Esvaziar saco colector R e Antes de iniciar proceda a eventuais desentupimentos no espaco de cortar relva il
279. o espacio y transporte f cil Ajuste de altura de agarre 2 piezas colector espacioso con indicaci n de nivel casi vac o Indicaciones de seguridad Significado de los s mbolos Advertencia Lea este manual antes de poner en marcha la m quina Mantenga fue ra del rea de peligro a las personas ajen as Atenci n Cu Mantenga el chillas cortantes cable de ali Desenchufe mentaci n ale enchufe de la red jado de las antes de las ope cuchillas raciones de man tenimiento y cuando el cable est da ado A i Indicaciones generales e Esta cortadora de cesped esta disefiada para operaciones de cuidado del c sped y de superficies con hierba en el ambito particular La cortadora de c sped no debe usarse para otros fines por los riesgos de lesiones corporales del usuario o de otras personas e Noutilice la cortadora de c sped nunca en cercania de otras personas especialmente de nifios e Utilice la cortadora de c sped solo en condiciones adecuadas de luz Antes de cortar e Siempre utilice el cortacesped llevando calzado firme y pan talones largos e corte descalzo o en sandalias Compruebe que el terreno en el que vaya a utilizar el corta cesped est acondicionado Elimine todo objeto gue podria ser lanzados por la maquina e Compruebe gue el cable de red y los cables en el exterior de la m quina n
280. o est n da ados o fr giles por envejecimiento Utilicelos solo si est n en perfecto estado e Compruebe que el colector de c sped no est desgastado ni deformado e Compruebe que la cubierta protectora est firme y no est fr gil por envejecimiento e Compruebe inspecci n visual que las cuchillas y sus fijacio nes no est n desafiladas ni da adas Reemplace las cuchillas desafiladas o da adas siempre en su juego ntegro para evitar que est n desequilibradas v ase Mantenimiento p gina 100 Cable N jAtenci n Riesgo de electrocuci n por cables da a dos EI diferencial no siempre gueda activado cuando el cable est cortado o dafiado e No tocar el cable antes de haya desenchufado el en chufe de la red de alimentaci n e Reemplazar siempre el cable completo cuando esta da fado Esta prohibido reparar el cable con cinta aislante e Haga reparar el cable siempre por un especialista e Fijeel cable de alimentaci n de red en la compensaci n de la fuerza de tracci n No permita que el cable roce contra los cantos u objetos agudos o cortantes WOLF Garten 97 Evite que el cable quede enganchado en aberturas de puertas y ventanas Los interruptores no deben eliminarse ni puentearse p ej co nectando la palanca del interruptor en el tubo guia Utilice exclusivamente cables de extension con un perfil mini mo de 3 x 1 5 mm y largo m ximo de 25 m en el caso de cables protegidos por caucho
281. o mogelijk niet maaien als het gras nat is e De grasmaaier uitzetten stekker uittrekken en wachten totdat de maaier stil staat als u bijv de maaier alleen laat staan een geblokkeerd mes vrij maakt de maaier wilt controleren reinigen of eraan wilt werken als u een vreemd voorwerp heeft geraakt controleer de maaier dan op beschadiging en voer de noodzakelijke reparaties uit als de maaier door onbalans sterk vibreert onmiddellijk uit schakelen en de oorzaak zoeken instellings of reinigingswerkzaamheden wilt uitvoeren wilt controleren of de aansluitleiding in een lus zit of be schadigd is Wanneer de aansluitleiding tijdens het gebruik beschadigd wordt moet de stekker van de leiding onmiddellijk uitgetrokken worden Leiding niet aanraken voordat de stekker uit het stop contact getrokken is Het onderhoud Opgelet Roterend snijmes V r al het onderhoud en schoonmaakwerk e Haal de stekker eruit e Raak de draaiende messen niet aan e De grasmaaier niet met water en vooral niet met een hoge drukspuit schoon spuiten Controleer regelmatig of alle zichtbare bevestigingsschroeven en moeren vooral die van de messenbalk goed vast zitten en draai ze zonodig aan e Attentie Laat de messen steeds uitsluitend door een vakman ver vangen of slijpen omdat deze delen nadat ze verwijderd zijn opnieuw volgens de veiligheidsvoorschriften uitgebalanceerd moeten worden e Gebruik uitslu
282. och dra ut kontakten e Tom samlingspasen R e Ta bort eventuella hinder fr n klippomradet innan du borjar il Anvisningar f r niv indikator F r att niv indikatorn ska fungera ordentligt b r du med jamna mellanrum reng ra h len under niv indikatorn med en borste Kompostering mulch Vid kompostering sk rs det avklippta graset i ett speciellt sonderdel ningssystem s nder ett flertal g nger och f rdelas ter over gr smat tan Pa sa satt far man inget grasavfall Dessutom skyddar detta komposteringsf rfarande gr smattan mot uttorkning Anvisningar for finfordelning Vi rekommenderar e Beroende pa grasets hojd finf rdela 1 2 x i veckan e Gr set b r inte vara f r h gt eller f r v tt e Finf rdela langsamt Varf rsiktig s att knivkanalerna inte verlappar varann e Klipp inte gras h gre an 20 mm il Not Finf rdelning rekommenderas inte f r gr s med mossa eller ihopklibbat gr s f r det klippta materialet l gger sig pa mossan och eller det ihopklibbade gr set och absorberas d rf r inte av marken e Kalka och g dsla gr smattan med j mna mellanrum Inkoppling av komposteringsfunktion L 4 Varning Roterande kniv G r endast justeringar av maskinen efter att motorn r avstangd och knivarna r helt stilla e Starta inte motorn f rr n dina f tter r p s kert avstand fr n knivarna 1 Taloss uppsamlingss cken 2 Vrid om omkopplaren till l ge MULCH 3
283. onta u izvr ite u skladu sa slikama Monta a korpe za pokupljanjetrave D E F G H e Montazu izvr ite u skladu sa slikama Rad Op enito o radu Vremena rada Pridr avajte se regionalnih propisa O vremenima rada informirajte se kod svojih lokalnih organa za odr avanje javnog reda Uvo enje kabla u rasteretni ure aj K 130 Uvedite kabl u rasteretni ure aj K 1 Napomena WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack amp spre ava kablu dostup do mehanizma za rezanje K 2 Pode avanje visine reza Pa nja Rotiraju i no Radove pode avanja na ure aju obavljajte samo pri isklju enom motoru i mirovanju sje iva 1 Povucite polugu prema van L 1 2 Podesite eljenu visinu reza L 2 3 Polugu ponovo pritisnite prema unutra L 3 Visina reza Stanje trave Po mogu nosti kosite suhu travu kako biste za titili busenje Kod vla ne i mokre trave eventualno kosite uz ve u visinu reza Priklju ivanje na uti nicu 230 volti 50 Hz e Ure aj priklju ujte samo na uti nice koje su osigurane intert nim osigura em 16 A ili LS prekida em tipa B Napomena ure aj za za titu od struje kvara Ti za titnu ure aji tite od te kih povreda prilikom dodirivan ja o te enih vodova izolacijskih gre aka i u odre enim slu ajevima tako er u slu aju o te enja vodova pod na ponom e Preporu ujemo da ure aj priklju ujete samo na uti nice Koje su osigurane ure ajem za za titu od
284. or nedkutting Vi anbefaler e Avhengig av hvordan gresset gror kutt ned 1 2 x pr uke Gresset bor ikke v re for h yt eller for vatt e G sakte frem nar du kutter e Pass p at bladsporene ikke overlapper e Ikke kutt gresset lenger ned enn 20 mm il Merk Nedkutting er ikke anbefalt ved moseangrep eller sammenfiltret gress fordi det avkuttede materialet blir liggende pa mosen og eller gresstustene og blir ikke absorbert i jorden e Fjern ugress og gjadsle plenen med jevne mellomrom Aktivisere biofunksjonen L 4 Advarsel Roterende skjaereblad Utfgr justeringer pa utstyret bare etter at motoren er slatt av og skjaereutstyret har stanset helt kke start motoren for fattene er et stykke unna skjaereverk tgyet 1 Fjern oppsamlingssekken 2 Drei bryteren til MULCH 3 Start motoren 39 Vedlikehold e Lad din klipper efterse af et WOLF Garten servicevaerksted i ef Generelt teraret efter graesklippesaesonen Advarsel Roterende skjeereblad e aldri klipperen med vann og oppbevar den alltid p et t rt F r alle typer vedlikehold og rengjoring sted e Trekk ut kontakten e kke r r ved blader som er i gang Bytte av blader T e For alt arbeid p blader koblinger og skjaerestenger m du f rst Rengjoring og fremst trekke ut kontakten og ta p beskyttende hansker e Etter hver klippning skal klipperen rengjores med en b rste og el Advarsel ler fille Det kan oppst ubalanse etter sliping av b
285. orte a relva apenas com sapatos robustos e cal as compri das e Nunca corte a relva descal o ou com sand lias Verifique o terreno onde vai utilizar o corta relva e retire quais quer objectos que possam ser apanhados e lan ados Verifique o cabo de liga o e o cabo instalado do lado de fora do aparelho quanto a danos e envelhecimento fragilidade Utilize somente quando se encontrar em perfeito estado de conserva o e Verifique o colector de relva quanto a desgaste e defor ma es e Verifique a tampa de protec o quanto a fragilidade e assen tamento correcto e Verifique visualmente se as ferramentas de corte e os seus meios de fixa o est o embotados ou danificados e Substitua ferramentas de corte embotadas ou danificadas como um conjunto completo para n o criar desalinhamentos ver Manuten o p gina 103 Cabo Aten o Choque el ctrico devido a danos nos cabos Se o cabo for cortado ou ficar danificado o disjuntor corta circuitos nem sempre dispara e N o tocar no cabo antes de puxar a ficha de rede da to mada e Substituir o cabo danificado completo proibido remen dar o cabo com fita isoladora e Asreparac es no cabo t m de ser efectuadas por um t cnico e Fixaro cabo de liga o no fixador de cabo N o deixar fricci onar em bordos e objectos bicudos ou pontiagudos 102 WOLF B Garten Nao entalar o cabo em ranhuras de porta ou fendas de janelas Os dispo
286. ortement du fait d un d s quilibre arrter imm diatement et rechercher la cause et lorsque vous voulez effectuer des op rations de r glage ou de nettoyage v rifier que les c bles lectriques ne sont pas emmles ni abi m s le c ble de raccordement es abime pendant le travail il faut im m diatement le d brancher de la prise de courant du secteur Ne touchez pas au cable avant de avoir d branch de la prise de cou rant du secteur L entretien Attention Couteau rotatif Avant toute op ration d entretien et de nettoyage e Sortez la fiche d alimentation lectrique e Ne touchez pas les aubes en tat de fonctionnement V rifiez r gulirement que tous les boulons et vis de fixation visib les notamment ceux du porte lames sont bien viss s puis res serrer si n cessaire Attention Faites toujours changer ou aiguiser vos lames dans un atelier professionnel car lorsque des pices ont t d mont es il faut effectuer un contr le d eguilibrage conform ment aux consi gnes de s curit Utiliser uniquement des pices de rechange de la marque WOLF Garten sinon vous ne pourrez pas tre sr que votre tondeuse est conforme aux consignes de s curit Ne rangez pas votre tondeuse dans un local humide Pour des raisons de s curit changez les pices qui sont us es ou abim es limination de l appareil Ne jetez pas l quipement lectrique avec les ordures m nag res Recyclez
287. oudswerk het snijge zaamheden en bij reedschap beschadiging van de leiding de stek ker uit het stroom net trekken A Algemene aanwijzingen e Deze grasmaaier is voor het onderhoud van prive gazons bes temd Vanwege het gevaar voor lichamelijk letsel van de gebrui ker of van derden mag de grasmaaier niet voor andere doeleinden gebruikt worden Maai nooit in de nabijheid van anderen van vooral kinderen of dieren e Maaialleen bij daglicht of bij passend kunstlicht Voor het maaien e Draag altijd stevige schoenen en een lange broek tijdens het maaien Maai nooit op blote voeten of in lichte sandalen 24 WOLE N Garten e Controleer het te maaien terrein en verwijder alle voorwerpen die door de grasmaaier gegrepen en weggeslingerd kunnen worden Controleer de aan de buitenkant van de grasmaaier genstalleer de leiding en de aansluitkabel op beschadiging en ouderdom broosheid Uitsluitend in onberispelijke staat gebruiken Laatde kabel uitsluitend door een vakman repareren Controleer de grasopvangbak vaak op slijtage en vervorming e Controleer voor het gebruik optische controle of de messen bevestigingsmiddelen bot of beschadigd zijn Vervang botte of beschadigde messen altijd als set om geen onbalans te veroor zaken Kabels Opgelet Elektrische schok door kabelschade Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is slaan de zekering niet altijd door e Raak de
288. p knivbalken sitter fast anordning och eller uppsamlingskorg ordentligt och dra t dem vid behov e Seupp stick inte in handen i roterande klingor Anv nd endast reservdelar i originalutf rande fr n WOLF Gar e Se till att h nder eller och f tter aldrig kommer i n rheten av ro ten i annat fall har du ingen garanti att din gr sklippare uppfyller terande delar St ll dig inte framf r utkast amp ppningen f r gr s s kerhetsbest mmelserna e Lyft aldrig upp eller bar en gr sklippare s l nge motorn r i gang Stall inte undan din gr sklippare i ett fuktigt utrymme e Oppna aldrig skyddslocket om motorn r i g ng e Innan du lyfter av uppsamlingskorgen f r gras Stang av motorn Avfallshantering och v nta tills sk rverktygen har stannat Efter t mningen ska uppsamlingskorgen for gr s s ttas fast noggrant Slang inte elektronisk utrustning i hushallsavfallet Kor aldrig over grus om motorn ar i gang stenskott Atervinn sadan utrustning tilloeh r samt f rpack e Undvik om m jligt att klippa i vatt gras ningsmaterial pa ett miljovanligt satt Montering Fasts ttning av handtagsst nger A B C Varning Kabeln kan skadas medan du viker ihop eller drar ut handtaget e L gg in kabeln i b jningsskyddet e Se illustrationer Montage av uppsamlingss cken D E F G H e Seillustrationer Drift Generellt Drifttider 42 Var god iaktta regionala foreskrifter Mata kabeln genom dragav
289. pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t ou par notre importateur Si pendant la du r e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de recours en garan tie veuillez vous adresser votre revendeur ou notre succursale la plus proche 18 Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF Garten Leggere attentamente le istruzioni per uso e familiarizza re con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell apparecchio L utente amp responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro proprieta Osservare le idicazioni le spiegazioni e le prescrizioni Non lasciare mai bambini o altre persone che non co noscono le istruzioni uso nei pressi della falciatrice Non amp consentito a persone al di sotto dei 16 anni di utiliz zare questo apparecchio Contenuto Indicazioni di sicurezza 19 MON 93 naa gt k A d Be 20 Messa in opera 21 Manutenzione 22 ss esse av eee a 22 Interventi di riparazione 23 EEE rd me eee 23 Le caratteristiche della dotazione in sintesi Motore ad altissima efficienza e coppia elevata Molto silenzioso e hr leise und vibrationsarm Sistema di taglio CCM Taglio Cut Raccolta Collect e Sminuzzatura Mulching tutto in un unica sol
290. pment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill e Do not start the motor until your feet are at a safe distance from the cutting tool 1 Remove the grass collecting bag 2 Setthe switch to MULCH 3 Start the motor Maintenance e Have your mower thoroughly checked once a year by an appro General ved Service Centre Attention Rotary cutter blade Do not store it in a wet or humid place Before all maintenance and cleaning work e pull out the power plug Changing blades T e Donottouch running blades e For all works on blades coupling and cutter bars first of all pull out the power plug and wear protective gloves Cleaning Attention e Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or brush An unbalance can develop after regrinding of the blade e Clean the mulch flap at regular intervals with a small broom S e Always regrind the blades in a specialist workshop e Do not spray with water because an unbalance check should be undertaken according to the safety regulations Winter Storage e Alwayschange blades in a specialist workshop A torque spanner is mandatorily required e Clean mower thoroughly before storing away Spare parts Item number Order description Product information 4904 031 Grass catcher 34 4907 031 Grass catcher 37 4970 031 Grass catcher 40 WG742 04341 Vi 34 XB Replacement blade 34 cm WG742 04342 Vi 37 XB Replacement blade 37 cm
291. pracuj cych no y Wszystkie widoczne ruby mocuj ce i nakr tki szczeg lnie ramienia no a nale y regularnie kontrolowa pod k tem trwa o ci osadzenia i dokr ca e Uwaga Wymian no a lub jego ostrzenie nale y zawsze zleca fachowcom w specjalistyczny warsztacie poniewa po demonta u cz ci musi by przeprowadzona kontrola wyr wnowa enia zgodnie z wymogami bezpiecze stwa e Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne firmy WOLF Garten w przeciwnym razie nie ma adnej gwarancji e Pa stwa kosiarka spe nia wymogi bezpiecze stwa Kosiarki nie przechowywa w wilgotnych pomieszczeniach e wzgl d w bezpiecze stwa nale y wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci Gospodarka odpadami Nie wyrzuca urz dze elektrycznych i elektronicznych do zwyk ych pojemnik w na mieci Sprz t urz dzenia i opakowania nale y utylizowa w spos b przyjazny rodowisku Montaz Zamocowanie d wigni uchwytu A B C Uwaga Uszkodzenie kabla mo e sta sie przyczyna porazenia elektrycznego W przypadku przeciecia lub uszkodzenia kabla bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony e Nie nale y dotyka przewodu przed wyciagnieciem wtyczki z gniazda e Patrzrysunki Monta koszanatrawe D E F G H J e Patrzrysunki Eksploatacja Zalecenia ogolne Czasy robocze e Prosimy o przestrzeganie prezepisow obowi zuj cych w danym regionie Przeprowad przew d przez przelew K e Prze
292. prowadz przew d przez przelew K 1 Uwaga WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack amp utrzymuje przewod z dala od element w tnacych K 2 Ustaw wysoko ci cia Uwaga N obrotowy Przeprowad prace zmiany na w sprz cie wy cznie po wy czeniu silnika i zatrzymaniu si no a Wy cz silnik i wyci gnij wtyczk 1 Poci gn d wigni na zewn trz L 1 2 Ustawi wybran wysoko ci cia L 2 3 Wcisn d wigni ponownie do wewn trz L 3 Wyb r wysoko ci koszenia Je li to mo liwe kosi gdy trawa jest sucha Nie ustawia wysoko ci koszenia zbyt nisko gdy trawa jest wysoka lub mokra e Re komendowana wysoko koszenia 40 mm Przy czenie do kontaktu wtykowego pr d zmienny 230 Volt 50 Hz e Urz dzenie mo e by pod czone do ka dego kontaktu wtykowego kt ry zabezpieczony jest bezpiecznikiem inercyjnym 16 Amp lub prze cznikiem LS Typu B Uwaga Urz dzenie ochronne pr du szczatkowego Urz dzenia ochronne zabezpieczaj uszkodzone przewody elektryczne przeciw wadom izolacji a w pewnych przypadkach tak e uszkodzeniom przewod w pod napi ciem e Sprz t nale y pod cza wy cznie do gniazda zabezpieczonego urz dzeniem ochronnym pr du szcz tkowego RCD przy warto ci pr du szcz tkowego 30 mA e Dost pne s zestawy modernizacyjne dla starych instalacji Nale y skonsultowa si z technikiem elektrykiem Uruchomienie Uru
293. quipement accessoires et emballage de fa on cologique 15 Montage Fixer le guidon A B C Attention Il est possible de deteriorer le cable en pliant ou en sortant la barre de guidage e Introduisez le cable dans la protection contre le pliage e Voir illustrations Monter le sac de ramassage D E F G H J e Voirillustrations Fonctionnement General Tranches horaires e Observez les dispositions sp cifiques de la lloi nationale Introduisez le c ble dans le protecteur de cordon K e Veuillez introduire le cable dans le protecteur de cordon K 1 Remargue WOLF Garten Flick Flack amp Le WOLF Garten Flick Flack emp che le cable de s appro cher du dispositif de coupure K 2 Regler la hauteur de coupe Attention Couteau rotatif Effectuez du travail des r glages sur guipement seulement apr s que le moteur a t teint et outil de coupure sest arr t e Eteignez le moteur et sortez la fiche d alimentation lec trique 1 Tirer le levier vers l ext rieur L 1 2 R gler la hauteur de coupe souhait e L 2 Repousser le levier vers l int rieur L 3 Hauteur de coupe tat de la pelouse e Tondez de pr f rence lorsque l herbe est s che Tondez l herbe humide ou mouill e une hauteur plus lev e e En principe l hauteur de coupe est de 40 mm Raccordement la prise courant alternatif 230 volts La tondeuse peut tre branch es sur n importe quelle p
294. r isklju i kad se alat za rezanje potpuno zaustavio e Ne uklju ujte motor dok va a stopala nisu na sigurnoj udaljenosti od aparata za rezanje 1 Uklonite vreu za skupljanje 2 Okrenite prekida na REZI POKUPI 3 Objestite vre u sa sakupljanje ako je potrebno 4 Pokrenite motor 60 Objestite vrecu sa sakupljanje P Pa nja Rotiraju a o trica Izvodite promjene u opremi samo nakon to se motor isklju i kad se alat za rezanje potpuno zaustavio o Ne pri vr ujte vre u za sakupljanje sve dok vam stopala nisu na sigurnoj udaljenosti od alata za rezanje Ispraznite vre u za zakupljanje A kada je vre a puna poklopac se sam spu ta Pa nja Rotiraju a o trica Izvodite promjene u opremi samo nakon to se motor isklju i kad se alat za rezanje potpuno zaustavio e Ugasite motor I isklju ite sklopku e Ispraznite vre u za zakupljanje e Maknite sve to bi moglo ometati zapinjati u prostoru za rezanje prije po etka rada il Upute za pokaziva a popunjenosti Za djelotvnorno funkcioniranje pokaziva a popunjenosti redovito etkom istite rupe ispod pokaziva a na vre i za sakupljanje Kompostiranje mulch Kod Kompostiranja se trava vi e puta see jednim specijalnim sustavom za sijeenje i ponovo se predaje na tlo Tako ne nastaje travnati otpad Sem toga Kompostiranje titi od isu ivanja trave Upute za kompostiranje Preporu ujemo vam e Ovisno o rastu trave ko
295. r Atgard Redskapet arbetar oj mnt Knivarna r defekta WOLF Garten serviceverkstad eller med starka vibrationer En kniv har lossnat i sitt f ste se sidan 44 Att byta knivar e S kringen r defekt Elfackman e Kabelskada Varning Elektrisk chock genom kabelskada N r kabeln r genomskuren eller skadad p annat s tt fungerar inte alltid s kerhetsproppen R r inte kabeln innan du har dragit ut stickkontakten fr n v gguttaget e Enskadad kabel m ste bytas ut Det r forbjudet att lappa den med isoleringstejp Motorn gar inte WOLF Garten serviceverkstad M e Knivarna ar sloa WOLF Garten serviceverkstad s Uppsamlingskorgen ar full se sidan 43 T amp mning av uppsamlaren ej anpassad klipphojd se sidan 43 Installning av klipph jd I tveksamma fall ska alltid en WOLF Garten serviceverkstad fragas till rads OBS St ng alltid av gr sklipparen och dra ur t ndstiftskontakten innan du kontrollerar eller arbetar med knivarna Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta terf rs ljaren eller v r re presentant vid garantifall 44 WOLF D Srde n blahoprejeme ke koupi va i seka ky od WOLF Garten Pro t te si navod k obsluze a seznamte se podrobn s prvky obsluhy a obsluhou stroje U ivatel je primo zodpov dny za Uraz
296. re aja No u u vr enju olabavljen vidi stranicu 110 Nosa no a Ku ni osigura o te en Elektri ar O te enja kabla Pa nja Strujni udar zbog o te enja kabla Ukoliko se kabl razdvoji ili o teti uvek ne dolazi do aktivisanja osigura a e dodirujte pre nego to mre ni utika izvu ete iz uti nice o O te eni zamenite u celosti Zabranjeno je da se kabl krpa sa izolacionim trakom Motor ne radi WOLF Garten servisna radionica e No evi tupi WOLF Garten servisna radionica Lo a snaga r ko nje hvatanja Korpa za hvatanje trave za epljena vidi stranicu 109 Pra njenje kese za pokupljanje e Neprilagodena visina rezanja Vidi stranicu 109 Pode avanje visine rezanja U slu aju sumnje uvek potra ite WOLF Garten servisnu radionicu Pa nja Kosa icu pre svake provere ili pre radova na no u ugasite i izvucite mre ni utika Garancija U svakoj zemlji vrede garancijski uslovi koje su izdali na e dru tvo U slu aju iz garancije obratite se svome prodavcu ili najbli oj ili uvoznik Kvarovi na aparatu koji se mogu pojaviti zbog materi podru nici jala ili proizvodnje otklanjaju se besplatno u okviru garancije 110 WOLF Garten Onnitleme Teid WOLF Garten toote ostu puhul Lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja tutvuge juhtele mentide ja seadme dige kasutamisega Kasutaja vas tutab teiste isikute v i nende varaga toimunud nnetuste korral J
297. re a riaffilatura da una officina specializzata dato che dopo l allenta vuoto o trasportarlo per es da verso il prato o su strada mento dei pezzi si dovra eseguire il controllo dello squilibrio se e Nonutilizzare mai apparecchio con dispositivi di protezione dan condo le norme di sicurezza corrispondenii neggiati o dispositivi di sicurezza mancanti come dispositivi di de e Utilizzare soltanto ricambi originali WOLF Garten altrimenti non viazione e o raccoglierba si avra alcuna garanzia che il tosaerba soddisfi le norme di sicu e Prestareparticolare attenzione a non afferrare le lame mentre la R vorano Non depositare il tosaerba in locali umidi e Non portare mai mani o piedi in vicinanza delle parti rotanti Non e Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate intrattenersi davanti all apertura di scarico dell erba Non sollevare o portare mai un tosaerba con motore funzionante Smaltimento rifi uti Non aprire mai la serranda di protezione quando il motore an ZEM ns Non smaltire appareccniature elettriche Insieme al rifi am uti domestici Riciclare componenti accessori e im e Prima di togliere il dispositivo raccoglierba spegnere il motore e ballaggi in modo ecologico attendere arresto dello strumento da taglio Dopo lo svuotamen to fissare in modo accurato il dispositivo raccoglierba e Non marciare mai con motore in funzione sopra la ghiaia peri colo di lancio di pietrisco Mo
298. red snemanjem vre e za zbiranje trave Izklopite motor in Opremo aparate in embala o reciklirajte na ekolo ki po akajte da se rezila zaustavijo Po izpraznitvi vre e za zbiranje na in trave jo ponovno skrbno pritrdite na kosilnico Monta a Prutrjevanje prijemalnega okvirja A B C Pozor Kabel se lahko po koduje pri zvijanju in vle enju e Kabel polo ite v za itni omot e Glej slike Montiranje vre o za pobiranjetrave D E F G H J 68 Glej slike Obratovanje General Obratovalni asi e Prosimo vas da upo tevate regionalne predpise e Povpra ajte po obratovalnih asih pri va ih lokalnih upravnih organih Kabel potegnite skozi za itno gumijasto kapico K e Prosimo potegnite kabel skozi za iteno gumijasto kapico K 1 Pozor WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack amp dr i kabel stran od elementa za pridrZevanje rezila na stroju K 2 Nastavitev vi ine rezanja Pozor Rotirajo e rezilo Delovanje opremo lahko spremenite samo ko je motor izklju en in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi e zklju ite motor in izvlecite kabel iz elektri nega priklju ka 1 Povlecite ro ico navzvzen L 1 2 Nastavite Zeleno vi ino rezanja L 2 3 Potisnite ro ico ponovno navznoter L 3 Rezalna visina stanje trave Kosite le suho travo tako boste obvarovali ru o Pri vla ni in visoki trati je eventualno priporo ljivo kositi z vi jo rezalno vi ino
299. reless or improper use of ine machine may cause serious or fatal injury The user is responsible for any accidents involving other people or other people s property Never let children or other persons who are not familiar with the operating instructions use the lawnmower Juve niles under 16 years may not use the equipment Local re gulations may specify the minimum age of the operator A guick guide to features Contents Motor with very hifh efficiency and high torque Safety MSWUGUONS a dasku TTT 10 Very quiet with low vibrations ASSOMDIN z se s ee se uns sm as 11 CCM System Cut Collect Mulch all in just one machine Operation 11 Central cutting height adjustment 5 steps Space saving folding grip for storage and ease of transportation 13 _ Grip height adjustment 2 steps Spare parts 4 s x m a w k kos KO 13 Easy to empty spacious collection bag with level indicator Faults and how to remedy 13 Malas saa SE ma 13 Safety instructions e Check the line connection cable fitted to the outside of the Meaning of the symbols lawnmower for damage and ageing brittleness Only use if in Attention Keep bystan perfect condition Read instruction ders away e Only have the cable repaired by a qualified person manual before e Check the grass catchme
300. relva em declives ngremes Seja extremamente prudente quando recuar e puxar o corta relva para si Desligue o corta relva se o virar ou transportar por ex de pa ra a relva ou sobre caminhos Cuidado n o toque nas l minas em funcionamento N o se coloque frente da abertura de ejec o da relva Antes de guardar ou transportar o corta relva desligue o mo tor e aguarde at as ferramentas de corte pararem Regule a altura de corte apenas com o motor desligado e com a ferramenta de corte parada Nunca abra a tampa de protec o com o motor em funciona mento Antes de retirar o colector de relva Desligar o motor e aguar dar que a ferramenta de corte p re Depois de esvaziar fixe o colector de relva com cuidado Nunca passe por cima de cascalho com o motor em funciona mento lan amento de pedra Se poss vel n o corte a relva molhada Nas seguintes condi es deve desligar o aparelho puxar a fi cha de rede e deixar o aparelho parar quando se afastar do corta relva para libertar uma l mina bloqueada para verificar limpar ou trabalhar no aparelho quando encontrar um objecto estranho Certifique se pri meiro se o corta relva ou as ferramentas de corte n o foram danificadas Comece por eliminar o dano quando o corta relva vibra fortemente devido a desalinha mento desligar imediatamente e procurar a causa quando o cabo de liga o ficar danificado durante a utili
301. rgige juhiseid selgitusi ja eeskirju rge laske kunagi seadet kasutada lastel v i teistel isi kutel kes ei tunne kasutusjuhendit Alla 16 aastastel noorukitel on seadme kasutamine keelatud Kohalikud ettekirjutused v ivad m rata kindlaks kasutaja Ulevaate omadustest vanusepiiri Sisukord a V ga k rge j udlusega ja suure p rdemomendiga mootor Ohutusjuhised K e ar 111 Vaga vaikne ja v hese vibratsiooniga so v ar ss sms eee 112 CCM s steem niitmine cut kogumine collect mult imine Kasutamine 112 mulch k ik he seadmega keskne 5 kordne l ikek rguse seadistus Hooldus 114 Klapitav k epide ruumi s stvaks hoiustamiseks ja lihtsaks 114 transportimiseks Rikete korvaldamine 114 Kahekordne k epideme k rguse seadistamine A Kergesti puhastatav ruumikas kogumiskott tasemen idikuga RR s ra 115 Ohutusjuhised S mbolite t hendus SS Hoiatus Hoidke kolman Lugege kasutus dad isikud ohu juhend l bi enne piirkonnast kasutuselev ttu eemal Ettevaatust Hoidke uhen Teravad l ikeno duskaabel ee A ad enne hool male dust id ja l ikemehhanis kahjustuste esin mist emisel eemald age kaabli pistik vooluv rgust A M
302. ripojky ponorneho Cerpadla alebo ulo enie vo volnej prirode Zastr ky a spojky musia byt chranene pred striekanou vodou Pou ivajte zariadenie na ochranu pred chybovym prudom RCD s chybovym prudom nie viac ako 30 mA Pripojny kabel upevnite na odlah ova tahu Kabel nenechajte odierat na hranach zahrotenych alebo ostrych predmetoch nepretla ajte ho cez dverne kary alebo okenn trbiny Spinacie zariadenie sa nesmie odstranit alebo premostit napr priviazat riadiacu paku na dr adlov ty Pri koseni Nepreklapajte kosa ku ked je motor zapnuty iba ak kosa ka pri spu tani musi byt sklopena V tomto pripade nesklapajte kosa ku viac ako je bezpodmiene ne nutne a naddvihnite len tu Cast ktora je vzdialena od u ivatela VZdy si preverte i sa obidve ruky nachadzaju v pracovnej polohe kym postavite nastroj spat na zem Pozor nebezpe enstvo aci nastroj dobieha Dodr iavajte bezpe nostnu vzdialenost predvolenu dr adlovou ty ou Motor zapnite len vtedy ked su Va e v bezpecnej vzdialenosti od acieho nastroja Dbajte na bezpe ne postavenie zvla t na svahoch Nikdy nebe te pokojne chodte vpred Svahy koste v dy prie ne k sklonu nie smerom hore a a dole Na svahoch je zvla t potrebna opatrnost pri zmene smeru Nekoste na strmych svahoch Budte zvla t opatrny ked kosite nazad a kosa ku tahate k sebe Vypinajte kosa ku pri preklapani chode naprazdno alebo pri prena ani napr
303. rise de courant prot g e par un fusible de 16 Amp Remarque Dispositif de protection contre le courant r siduel Ces dispositifs de protection vous prot gent alors que vous touchez des fils d t rior s contre les d fauts d isolation et dans certains cas aussi lorsque vous d t riorez des fils sous tension e Nous recommandons que l quipement ne soit introduit que dans une prise de courant qui est prot g e par un dispositif de protection contre le courant r siduel RCD avec un courant r siduel qui ne d passe pas 30 mA y a des trousses d adaptation disponibles pour les instal lations vieilles Consultez un lectricien Mise en route de la tondeuse e Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur une surface plane e Dans de l herbe haute appuyer l g rement sur le manche M Mise en marche N 1 Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc 1 2 Amenez la poign e 2 vers le guidon et l chez le bouton 1 Arr t N e L chet la poign e 2 Conseils pour tondre e Pour viter que n apparaisse un effet de rayures il faut que les passages successifs de la tondeuse se chevauchent de quel ques centim tres O e g n rale Toujours poser le cable sur une terrasse dans un chemin ou sur une partie de la pelouse d j tondue Tonte Ramassage cut collect Activez la fonction cut collect couper ramasser L 4 Attention Couteau rotatif Effectuez des r glag
304. rnim trakom Motor ne te e Servisna delavnica WOLF Garten e Rezila niso ve ostra Servisna delavnica WOLF Garten Slabi rezultati zbiranja trave e Ko ara je zama ena glejte stran 69 Praznitev ko are za travo Rezalna vi ina ni pravilno nastavljena glejte stran 69 Nastavitev vi ine rezanja V primeru dvoma vedno poi ite pomo pri servisni delavnici WOLF Garten Pozor Pred vsakim pregledom ali deli na rezilih izklopite napravo in snamite kontakt sve ke Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e podjetje ali uvoznik Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brezpla no e je vzrok napaka v materialu ali v proizvodnem procesu V primeru da se naprava pokvari se oglasite pri prodajalcu oziroma pri vus 71 Bu WOLF Garten
305. romjeni smjera Redovito provjeravajte zategnutost svih vidljivih pri vrsnih za Ne kosite na strmim kosinama vrtanja i navrtki posebno na nosa u no a pa ih dodatno zat e Budite posebno oprezni kada kosite unazad ili kosilicu vu ete egnite prema sebi Kosilicu ne odla ite u vla nim prostorijama e Isklju ite kosilicu kada je naginjete ili transportirate npr sa do Zbog sigurnosnih razloga zamijenite istro ene ili o te ene travnjaka ili preko puteva dijelove e Oprez ne hvatajate uklju ena sje iva Koristite samo WOLF Garten originalne rezervne dijelove jer Ne stojte ispred otvora za izbacivanje trave u protivnom Vam ne garantiramo da Va a kosilica ispunjava e Prije nego to kosilicu dignete ili odnesete isklju ite motor i sigurnosne odredbe pri ekajte da se rezni alati zaustave Visinu reza mijenjajte samo kod isklju enog motora i mirovan Zbrinjavanje ja reznoga alata Za titni zaklopac nikada otvarajte ako motor jo radi Elektri ni aparati ne spadaju u ku no sme e e Prije skidanja naprave za hvatanje trave Ugasite motor i Ure aj pribor i ambala u odnesite na ekoli ki prih pri ekajte na zaustavljanje reznog alata Nakon pra njenja vatljivu preradu bri ljivo pri vrstite napravu za hvatanje trave Monta a Pri vr ivanje polu ja ru ke A B C Oprez Kod sastavljanja ili rasklapanja polu ja ru ke mo e se o tetiti kabl e Pazite na to da ne presavijete kabl e M
306. rsoner bruge plneklipperen hvis de ikke kender betjeningsvejledningen Personer un der 16 rm ikke arbejde med klipperen Offentlige bestem melser kan fastlgge en minimum alder for brugeren Inhold Sikkerhedshenvisninger 29 MOEN t haaa n TTT 30 Diks xii e s 30 Vedligeholdelse 32 Reservedele 32 Afhjlpning af fejl 32 u ge xx agente eta 32 Overblik over udstyrets karakteristiske egenskaber Motor med meget h j virkningsgrad og h jt drejningsmoment Meget lavt st j og vibrationsniveau CCM system sla cut opfang collect og snit mulch alt med n maskine Central indstilling af snith jde i 5 trin Klapgreb til pladsbesparende opbevaring og nem transport Indstilling af grebets h jde i 2 trin Rummelig opfangningss k som er nem at reng re med visning af fyldningsgrad Sikkerhedshenvisninger Symbolernes betydning Advarsel Hold andre per L s enings vej soner vask fra fa ledningen inden reomradet redskabet tages i brug Advarsel Hold tilslutnings Skarpe knive tag kablet v k fra kablet ud af kontak sk rev rkt jet ten f r vedligehold elsesar bejde og ved beskadigelse Generelle henvisninger e Denne pl neklipper er beregnet til vedligeholdelse af private gr spl ner Af hensyn til f
307. ruzzi d acqua Utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente di dispersione non superiore a 30mA D WOLF Garten 19 Fissare il cavo di collegamento sullo scarico della trazione Non far sfregare su bordi oggetti appuntiti o taglienti Non schiacciare i cavi attraverso le fessure di porte o finestre dispositivi elettrici non devono essere tolti o cavallottati per es per attaccare la leva del cambio all asta dell impugnatura Dove possibile non falciare nell erba bagnata e Spegnere apparecchio staccare la spina e aspettare che ap parecchio si arresti se si vuole per es lasciare il tosaerba sbloccare una lama bloccata controllare apparecchio e poi lavorarci sopra controllare eventuali danneggiamenti dell apparecchio se si Per la falciatura sono incontrati corpi estranei ed eseguire le riparazioni neces Noninclinare apparecchio quando si accende il motore a meno sarie che apparecchio debba essere inclinato per avviamento In tal se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio spegnere su caso non inclinare I apparecchio piu di quanto sia assolutamente bito e cercare la causa necessario e sollevare soltanto la parte che amp distante dall ope se si vuole eseguire lavori di regolazione o pulitura ratore Verificare sempre che le due mani si trovino in posizione controllare se i cavi di collegamento sono attorciglia
308. s caracteristicas de equipamento em vista gera Motor de elevado rendimento e elevado binario Muito silencioso e pouco vibratorio Sistema CCM Ceifar Cut colher Collect mulching Mulch tudo com um s aparelho regulac o central da altura de corte 5 posic es Pega de dobrar para poder guardar em espacos pequenos e poder transportar facilmente Regulac o da altura da pega 2 posic es sacoderecolha f cil de esvaziar espa oso e com indica o do nivel de enchimento Indica es de seguran a Significado dos s mbolos Mantenha ter ceiros longe da rea de perigo Aviso Antes da coloca cao em funciona mento deve ler as instruc es de utilizacao Cuidado L mi na de corte pon tiaguda antes de iniciar os tra balhos de manu tencao e em O caso de danifica m Manter o cabo de ligacao lon ge da ferramen ta de corte cao do cabo deve remover a ficha da rede Indica es gerais o Este corta relva destina se ao cuidado de superf cies relva das e com ervas no dom nio privado O corta relva n o pode se utilizado para outros fins devido ao perigo f sico que cons titui para o utilizador ou outras pessoas e N o corte a relva quando estiverem pessoas especialmente crian as e animais por perto e Corte a relva apenas quando tiver condi es luminosas con venientes Antes de cortar a relva e C
309. s griez jinstrumenti e Nekada gadijuma neatvert aizsargvaku kad darbojas dzinejs Pirmsttam ka nonemt zales grozu Izslegt dzineju un pagaidit lidz stav s griezejinstruments Pec iztuk o anas uzmanigi nostiprinat zales grozu Nekada gadijuma nebraukt ar ieslegtu dzineju uz granta akmens kembas Ja iesp jams neplaut slapju zali Sekojosos gadijumos izsl gt aparatu iznemt tepseli un aparats stav kad nav personu plauveja tuvuma lai atbrivinat bloketu nazi lai parbaudit aparatu notirit to vai str d t ar to ja uz z liena bija sve i priekSmeti vispirms parliecinaties vai tika bojats plav js vai griezejinstruments Pec tam izlabot bojajumu ja plav js stipri vibr nelidzsvarotibas d t l t izsl gt un atrast kludu lieto anas laika tika boj ta savienojuma linija Tehniska apkope Uzmanibu Rotejo s nazis Vienmer pirms apkopes un remonta darbiem e znemt Stepseli e nepieskarties pie na a kad tas darbojas e Regulari p rbaudit visas saredzamas nostiprina anas skruves un uzgrie nus Ipa l na a sijas skruves vai t s ir labi nostriprin tas un ja nepiecieSams pievilkt e Nesaglabat plaveju mitr s telp s e Nomainit dro ibas del bojatas vai nodiltas dalas e Lietot tikai WOLF Garten originala rezerves dalas pret ja gadijuma jums neb s garantijas ka j su plav js atbilst dro ibas normam Utilizacija Elektroiekartas aizliegts utilizet kop
310. s nuo gedimo srov s taisu RCD yra apsaugoti nuo ne didesn s kaip 30 mA gedimo srov s e Senomsinstaliacijoms yra papildomi rangos komplektai Pasitarkite su elektriku oliapjov s jungimas i jungimas e oliapjov junkite ant lygaus pavir iaus e Neauk toje ol je ia jei reikia paverskite M Variklio jungimas N 1 Paspauskite ir laikykite mygtuk 1 2 Pritraukite ranken l 2 3 Atleiskite mygtuk 1 Variklio i jungimas N e Atleiskite ranken l Patarimai d l ol s pjovimo e Kadnesusidaryt ol s juostos pjovimo eil s visada turi vie na kit dengti per kelis centimetrus O e Kabel visada nutieskite saugiai per teras keli arba jau nupjaut vej Pjauti Laimikis cut collect Pjauti funkcijos jungimas L 4 N D mesio Besisukantis peilis Prietaiso nustatymo prie i ros darbus atlikite tik tuomet kai i jungtas variklis ir nejuda pjovimo rankis Varikl junkite tik tuomet kai J s kojos bus saugiu atstumu nuo pjovimo rankio 1 Nuimkite surinkimo mai 2 Jungikli persukite ant CUT COLLECT 3 Surinkimo maisa su kabliu pakabinkite uz angos va iuokl je Zr rodykles 4 junkite varikl Surinkimo mai o pakabinimas P D mesio Besisukantis peilis Prietais nustatykite tik tuomet kai i jungtas variklis ir neju da pjovimo rankis 1 Pakelkite apsaugin gaubt 2 Surinkimo mai su kabliu pakabinkite u angos va iuo
311. s ut n gondosan r gz tse jra a f gy jt t e sohase tolja forg motorral kavicsos fel letre mert nagy sebess ggel k vet dobhat ki e Lehet s g szerint ne nyirjon vizes f vet Kapcsolja ki a k sz l ket v rja meg am g a motor le ll s h zza ki a h l zati csatlakoz t ha n pl mag ra hagyja a f ny r t a leblokkolt k st kiszabad tja miel tt a g pet ellen rzi tiszt tja vagy karbantartja ha idegen testet rt a g ppel ellen rizze a berendez s s r l seit s v gezze el a sz ks ges jav t sokat ha a f ny r kiegyens lyozatlans g miatt er sen r zk dik azonnal kapcsolja ki s keresse meg a jelens g ok t be ll t si vagy tiszt t si munk t v gezne ellen rzi a csatlakoz vezet kek s rtetlens g t vagy hurkol d s t Ha haszn lat k zben megs r l a csatlakoz k bel azonnal fesz lts gmentes tse a berendez st Ne rjen a k belhez miel tt lev lasztotta azt a h l zatr l A karbantart s Figyelem Rot ci s v g t rcsa Mindenfajta karbantart si s tiszt t si munka el tt e H zza ki a h l zati dug t e Ne ny ljon mozg v g t rcs khoz Rendszeresen ellen rizze a r gz t csavarok s any k szil rd helyzet t sz ks g eset n h zza meg jra k l n sen a v g eszk z n Csak eredeti WOLF Garten alkatr szeket haszn ljon k l nben nem garant lhat a berendez s biztons gos zemelte
312. side 39 Innstilling av klippeh yden IDersom du er i tvil m du alltid henvende deg til et WOLF Garten serviceverksted Obs f r enhver kontroll eller arbeid ved kniven m gress klipperen sl s av og tennpluggforbinderen trekkes ut Garanti I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av v rt firma hhv v r import r Feil p maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene dersom rsaken skulle skyldes ma terial eller produksjonsfeil I garantitilfeller m du henvende deg til forhandleren eller til n rmeste salgskontor 40 WOLF NA Garten Hjartliga gratulationer till ditt kop av en WOLF Garten grasklippare L s noggrant igenom bruksanvisningen och g r dig f rtrogen med man verinstrumenten och redskapets anv ndning An v ndaren r ansvarig om andra personer eller deras egend om rkar ut f r skador laktta h nvisningar f rklaringar och foreskrifter L t aldrig barn eller andra personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningen anv nda gr sklipparen Ungdomar under 16 r f r inte anv nda redskapet Anv ndarens minimi lder kan best mmas genom lokala f amp rordningar Inneh ll Sakerhetsanvisningar 41 Montering 2 X RR rs 42 Ds fa e EMI e tut mi 42 Underhalle 2 satni un EE 44 Reservdelar s ng Sh oe Pv ssa i 44 tg rder vid st rning 44 s a 44 Sam
313. silnice WOLF Garten Prosimo vas da navodila za uporabo skrbno preberete in se seznanite z upravljalnimi elementi in pravilno uporabo naprave Za morebitne nesre e v katere so upletene tretje osebe ali njihova lastnina je odgovoren uporabnik Upo tevajte navodila pojasnila in predpise Nikoli ne dovolite da otroci ali druge osebe ki niso seznanjene z navodilom za uporabo uporabljajo kosilnice Mladostniki mlaj i od 16 let naprave ne smejo uporabljati V nekaterih krajih lokalni predpisi urejajo minimalno starost uporabnika Vsebina Varnostna navodila s amp sa a mm 67 Monlaza b sa sad a k t 68 Obratovanje 69 Servisiranje s rer s RR KON A 70 Nadomestni deli 70 Odpravljanje 71 SAARI A dr zi eee 71 Pregled opremeljenosti Motor z zelo visokim izkoristkom in visokim navorom Zelo tiho delovanje z malo tresljaji Sistem CCM ko nja Cut lovljenje Collect mul anje Mulch vse z eno napravo Centralna 5 stopenjska nastavitev vi ine rezanja Zlo ljivi ro aj za prihranek prostora za shranjevanje in preprosto preva anje 2 stopenjska nastavitev vi ine ro aja Prostorna lovilna vre a s preprostim praznjenjem Varnostna navodila Pomen simbolov A O Opozorilo Poskrbite za to Pred zagonom da se v naprave obvezno delovnem preberite navodilo za
314. sitivos de comutacao nao podem ser retirados ou transpostos por ex ligacao da alavanca de comutacao na longarina de guia Utilize unicamente o cabo de extensao com um corte trans versal m nimo de 3 x 1 5 mm e um comprimento maximo de 25 se forem tubagens de borracha n o devem ser mais leves do que o tipo HO 7 RN F se forem cabos em PVC n o devem ser mais leves do que o tipo HOS VV F os cabos deste tipo n o s o apropriados a uma utiliza o permanentemente no exterior como por ex assentamento subterr neo para ligar uma tomada de jardim liga o de uma bomba de tanque ou armazenamen to no exterior Os cabos t m de estar protegidos contra salpicos de gua Ao cortar relva N o incline o aparelho quando ligar o motor a n o ser que o aparelho tenha de ser inclinado para arrancar Neste caso in cline o aparelho apenas o necess rio e levante apenas a par te que fica longe do utilizador Certifique se sempre que tem ambas as m os em posi o de trabalho antes de repor o apa relho no ch o Mantenha a dist ncia de seguran a indicada pela haste da pega Ligue o motor apenas quando os seus p s estiverem a uma dist ncia segura das ferramentas de corte Mantenha uma posi o erecta Nunca corra avance tranqui lamente Cortar relva em declives Corte a relva na transversal da inclina o e n o para cima e para baixo M ximo cuidado ao mudar de direc o N o corte a
315. skaberne 1 Fjern opsamleren 2 Drej kontakten til MULCH 3 Start motoren 31 Vedligeholdelse e Sprojt aldrig p klipperen med vand og den b r heller ikke op Generelt bevares i fugtige rum Vigtigt Kredsskaerekniv Lad din klipper efterse om efter ret af et WOLF Garten service F r hvilken som helst form for vedligeholdelse og reng ring v rksted e Tag stikket ud e R r ikke ved uafbrudte knive Knivskift T e G ldende for alt arbejde p knive koblinger og knivbjaelker tr k Reng ring f rst stikket ud og b r beskyttende handsker e Efter hver klipning skal klipperen plaenelufteren reng res med Vigtigt h ndkost Der kan udvikles en ubalance efter at have slebet kniven e Rengger mulchklappen med j vne mellemrum med e F altid slebet knivet hos en specialist i dette da en handkos S efterpr velse af ubalancen skal foretages i henhold til e Sprojt under ingen omst ndigheder med vand sikkerhedsregulativerne Enmomentnogle er obligatorisk p budt Opbevaring om vinteren e Klipperen skal g res grundigt ren efter hver s son Reservedele Artikelnr Bestillingsbetegnelse Produktinformation 4904 031 Gr sopsamler 34 4907 031 Gr sopsamler 37 4970 031 Gr sopsamler 40 WG742 04341 Vi 34 XB Udskiftningskniv 34 cm WG742 04342 Vi 37 XB Udskiftningskniv 37 cm WG742 04343 Vi 40 XB Udskiftningskniv 40 cm Afhjlpning af fejl Problem Mulige rsager Afhj lpning Urolig gang redskabe
316. sprijekornom stanju e Popravke na kabelu prepustite samo stru njaku Cesto provjeravajte pohabanost i deformiranost mehanizma za hvatanje trave e Prije uporabe provjerite vizualna provjera da li su alati za rezanje i njihova sredstva za pri vr ivanje tupi ili o te eni Zamijenite tupe ili o te ene alate za rezanje u kompletu da ne bi pravili neravnote u Kabel Pa nja Elektri ni okovi zbog o te enog kabla Kada je kabel presije en ili o te en sigurnosna cijev ne funkcionira uvijek e Nedodirujte kabel prije no to utika ne izvu ete iz uti nice e O te eni kabel mora se u potpunosti zamijeniti Zabranjuje se krpanje kabla izoliraju om trakom e Koristite isklju ivo produ ni kabel s najmanjim presjekom od 3 15 mm i maksimalnom duljinom od 25 m ako se radi o gumenim crijevnim kablovima onda ne lak i od tipa HO 7 RN F ako se radi PVC kablovima onda ne lak i od tipa HOS W F kablovi ovog tipa nisu pogodni za stalnu uporabu na otvorenom kao npr podzemno polaganje za priklju ivanje vrtne uti nice priklju ivanje crpke za jezero ili uvanje na otvorenom Utika i uti nice moraju biti za ti eni od prskaju e vode e Uporabite za titnu strujnu sklopku RCD s strujom gre ke ve om od 30 mA Priklju ni kabel pri vrstiti na osiguranje od vu e Ne dopustiti da se trlja o picaste ili o tre predmete Kabel ne stiskati kroz proreze na vratima ili prozorima Meh
317. stos originales Wolf Garten En caso e Desconecte la m quina cortac sped cuando la incline o la contrario no tendr la garantia de que su cortac sped cumpla N las normas de seguridad transporte p ej del o hacia el c sped o para cruzar pasillos Atenci n nunca toque las cuchillas en movimiento e Nosecologue delante de la apertura por la que se lanza el Eliminacion cesped cortado L des limi os aparatos electricos no deben eliminarse con e Antes de levantar o transportar la maquina cortacesped Li m we las desconecte el motor y espere hasta gue la cuchillas se haya seji o parado accesorios y el embalaje a una eliminaci n que re spete el medio ambiente e Ajuste la altura de corte solo con el motor desconectado y las P cuchillas paradas Ensamblaje Montar las barras de la empu adura N iAtenci n Al replegar o desplegar las barras de la empu adura puede da arse el cable e Tenga cuidado de no doblar el cable e Ensamblaje segun las figuras Montar la cesta colectora D E F G H J 98 Ensamblaje segun las figuras Funcionamiento y operacion General al funcionamiento Horarios de operaci n Deben observarse las normas regionales e Consulte los horarios de operaci n con su autoridad local competente Lleve el cable a traves del dispositivo de compensaci n de la fuerza de tracci n K e Por favor Ileve el cable al dispositivo de compensaci n de la
318. stravas aizsargiekartas as aizsargiekartas kalpo jusu aizsardzibai ja jums bis kontakts ar boj t m linijam ja rodas izolacijas kl das un noteiktos gadijumos ari kad tika boj tas linijas zem sprieguma un tas var novest pie nopietnam traumam e Mes rekomendejam pieslegt aparatu tikai pie rozetes kur m ir nopludes stravas aizsargiekarta RCD ar maksimalo nopludes stravu 30 mA e Vecam versijam ir papildus komplekti Pajautajiet jusu specialistu elektriki leslegt izslegt plaveju e lesl gt plav ju uz l dzena pamata e Aizliegts iesl gt augst zale ja nepiecie ams apg zt M leslegt dzineju N 1 Nospiest 1 un tur t 2 Pievilktrokturi 2 3 Atlaist pogu 1 Izslegt dzineju N e Atlaistrokturi Rekomendacijas plau anai e Lai nebutu svitru uz zaliena plav ja celiem japarsedz uz da adiem centimetriem O e Vienm r nolikt kabeli dro i uz terases cela vai uz nogrieztas zales Plaut Nozvejas cut collect Plaut funkcijas iesleg ana L 4 Uzmanibu Rotgjods nazis Stradat ar noregulct ierici tikai tad ja dzincjs ir izslcgts un giezcjinstruments ir apstajies e Dzincju iedarbinat tikai tad ja jusu kajas atrodas dro at taluma no griezcjinstrumenta Nodemiet zales grozu Pagrieziet p rsledzeju rebima CUT COLLECT lekart zales grozu ar akiem caurumos asija skaties bultas ledarbiniet dzincju POW M lekart zales grozu P Uzmanibu Rotejo s nazis Noregulet aparatu t
319. struje kvara RCD sa strujom kvara ne ve om od 30 mA e Zastare instalacije postoji kompleti za nadogradnju Stu pite u kontakt s elektri arem Uklju ivanje isklju ivanje kosilice Kosilicu uklju ite na ravnoj povr ini Ne uklju ujte u visokoj travi tu je po potrebi nagnite M Uklju ivanje motora N 1 Pritisnite dugme 1 i dr ite ga 2 Povucite ru ku 2 3 Pustite dugme 1 Isklju ivanje motora N e Oslobodite ru ku Savjeti za ko nju e Dane nastanu travnate pruge moraju se odresane trake uvi jek poklapati za nekoliko centimetara O Kabluvijek sigurno odlo ite na terasu puteve ili ve odrezanu travu Ko enje Skupljanje cut collect Aktiviranje funkcije ko enje skupljanje L 4 Pa nja Rotiraju i no Radove pode avanja na uredaju obavljajte samo pri isklju enom motoru i mirovanju sje iva e Motor pokrenite tek kada se Va e noge nalaze u sigurnom rastojanju od sje iva 1 Odstranite vre u za pokupljanje trave 2 Okrenite prekida na CUT COLLECT 3 Objesite vre u za pokupljanje trave sa kukama u izbo ine na asiji vidi strelice 4 Pokrenite motor Vje anje vre e za pokupljanje trave P Pa nja Rotiraju i no Pode avanja na ure aju obavljajte samo pri isklju enom motoru i mirovanju sje iva 1 Podignite za titni zaklopac 2 Objesite vre u za pokupljanje trave sa kukama u izbo ine na Sasiji vidi strelice 3 Polo ite za titni zaklopac
320. t e Kytke moottori pois p lt ja irrota pistotulppa 1 Ved vipu ulosp in L 1 2 S d leikkuukorkeus haluamaksesi L 2 3 Paina vipu takaisin sis n L 3 Leikkuukorkeus nurmikon kunto e Leikkaa nurmikko kuivana jotta kasvusto ei vahingoitu Kun nur mikko on m rk tai pitk valitse suurempi leikkuukorkeus e K yt yleens 40 mm n leikkuukorkeutta Liitt minen pistorasiaan vaihtovirta 230 V 50 Hz e Koneen voi liitt jokaiseen 16 A hitaalla varokkeella tai auto maattivarokkeella B suojattuun pistorasiaan 34 WOLF Garten EN Huomio Jaannosvirran suojain Nama turvalaitteet suojaavat vaurioituneita johtoja k sitelt ess eristysvikojen ilmetess ja joissakin tapauksissa my s liitettyj johtoja vaurioitaessa e Suosittelemme laitteen kytkemist ainoastaan pistorasiaan jossa on j nn svirran suojain ja jonka j nn svirta on enint n 30 mA e Retrofit sarjoja on saatavilla vanhoille asennuksille K nny s hk asentajan puoleen K ynnistys e K ynnist leikkuri tasaisella pinnalla e V lt korkeaa ruohoa kallista konetta tarvittaessa hieman M K ynnist minen N 1 Paina nuppia ja pid painettuna 2 Veda sankaa tai vipua vapauta nuppi Pys ytt minen N e Vapauta vipu tai sanka Leikkuuvihjeit e Leikkuuj lkien on ment v jokusen senttimetrin p lleikk in jot ta nurmikkoon ei muodostuisi ruohoraitoja O e Peruss nt Ved kaapeli ter
321. t leikkuria jos turvalaitteet kuten heittoputki ja tai ker j ovat vauriotuneet tai puuttuvat e Varoitus l tartu py riviin teriin Ala vie k si ja jalkoja l helle py rivi osia l seiso ruohonpois toaukon edess l nosta tai kanna ruohonleikkuria kun moottori k y e l avaa suojaluukkua kun moottori py rii Ennen kuin irrotat ker j n Pys yt moottori ja odota kunnes leikkuulaite ei en py ri Kiinnit ker j tyhjent misen j lkeen huolellisesti takaisin paikalleen l aja sorapinnoilla moottorin py riess varo lent vi kivi V lt m r n nurmikon leikkaamista o Katkaise virta irrota pistoke pistorasia ja odota kunnes ter t ovat pys htyneet kun esimerkiksi j t t leikkurin vaille valvontaa poistat tukoksen tarkastat puhdistat tai korjaat leikkuria olet osunut vieraaseen kappaleeseen Tarkasta onko leikkuri vaurioitunut ja korjaa tarvittaessa leikkuri t risee ep tasapainon vaikutuksesta voimakkaasti katkaise virta heti ja selvit syy aiot s t tai puhdistaa leikkuria tarkastat onko liit nt johto kiertynyt tai vaurioitunut Jos liit nt johto vaurioituu k yt n aikana se on irrotettava heti pistorasiasta l koske johtoon ennen kuin se on erotettu ver kosta Huolto Huomio Py riv leikkuriter Ennen huoltoa ja puhdistusta e Irrota pistotulppa l koske liikkuviin terii
322. t m tek bir alet ile MION nara AAA 88 5 li merkezi kesme y ksekli i ayar IGO ze s r a t sz g si a g a dew ae 89 a m eden ve kolay tasima amaci ile katlanabilir utama PAR sa o vs wae se s ast 90 2 litutamak y ksekli i ayar Yedek 90 Dolum seviyesi g stergesine sahip kolay bo alt labilir hacimli Ar zalar n Giderilmesi 91 toplama torbas Gl s s pu i W 8 5 8 W sa me 91 Guvenlik Uyarilari Sembollerin Anlamlari Cim Bicmeden Once Uyari nc e Sa lam ayakkab lar ve uzun pantolon giymeden asla cim Kullanmaya ah slar tehlike bi meyiniz Asla plak ayakla veya hafif sandaletlerle im ba lamadan nce b lgesinden bi meyiniz kullan m uzakla t r n z e Makinenin kullan laca araziyi kontrol ediniz ve tak l p f rlat lma talimatlar n olas l olan t m nesneleri uzakla t r n z okuyunuz e Cihaz n d na monte edilmi ba lant lar ve elektrik kablosunu hasar ve ya lanma k r lganl k y n nden kontrol ediniz Ancak kusursuz durumdaysa kullan n z e Kablo zerindeki onar mlar sadece yetkili servis taraf ndan Dikkat Ba lant PPM ND Keskin kesme kablostinu e Cimen toplama tertibatini duzeli olarak asinma veya islevsellik bicaklari bakim bicaklardan kaybi y n nden kontrol ediniz yapmadan nce uzak tutunuz ve arizalarda elektrik fisini prizden cekiniz A
323. t rile locale pot sa limiteze varsta minima a utilizatorului Cuprins Instruc iuni pentru siguran lt 1 1 1 1 1 82 NON S E SN bb da 83 tende 84 Intretinere atama 85 Piese de schimb 85 nl turarea defectiunilor 86 Conditii de garantie semeri 86 Caracteristicile de echipare vedere de ansamblu Motor cu un randament extrem de ridicat si un cuplu ridicat Foarte silen ios gi cu vibra ii minime Sistem cosire cut captare collect acoperire cu strat vegetal mulch totul cu un singur aparat regulator central pentru n l imea de t iere cu 5 trepte m ner rabatabil pentru economisirea de spa iu la depozitare gi un transport facil regulator pentru n l imea m nerului cu 2 trepte 586 de captare spa ios usor de golit cu indicator de nivel de um plere Instruc iuni pentru siguran Semnifica ia simbolurilor Avertizare naintea punerii n func iune citi i instruc iunile de Tineti terte persoane la distan n afara zonei O folosire periculoase Atentie Tineti cablul de Cutit ascutit alimentare la A inaintea lucrarilor distanta de de intretinere si in unealta cazul deterior rii t ietoare cablului scoateti stecherul din priz Indicatii generale Aceast cositoare pentru tuns gazonul este proiectat pentru ingri
324. t se Ne t rolja a f ny r t nedves helyis gben Biztons gi okokb l cser lje ki az elkopott vagy s r lt alkatr szeket Hullad kelhelyez s Tilos az elektromos berendez seket a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Az elhaszn lt berendez seket tartoz kokat s csomagol anyagokat k rnyezetbar t m don kell J elhelyezni Szereles A tol kar r gzitese A Figyelmeztetes A kabel megs r lhet mialatt sszecsukja vagy kihuzza a fogantyut e Illessze be a k belt a hajlas v delembe e Lasd az abrakat A f gyujto felszerel se D E F G H J L sd az abrakat Osszeszerel s Altalanos Provozni doby e Respektujte prosim regionalni predpisy Vezesse a k belt a fesz les mentesit n kereszt l K K rem vezesse a kabelt a feszules mentesiton kereszt l K 1 Megjegyz s WOLF Garten Flick Flack A WOLF Garten Flick Flack t vol tartja a k belt a vagoresztol K 2 50 WOLF NA Garten GD A vagasmagassag be llit sa Figyelem Rotaci s vag tarcsa A berendez sen csak akkor dolgozzon vegezzen beallitasokat ha a motor ki van kapcsolva s a v g szersz m teljesen le llt e Kapcsolja ki a motort s huzza ki a hal zati dug t 1 Huzza ki a fogantyut L 1 2 Allitsa be a kivant vagasi magassagot L 2 3 Nyomja vissza a fogantyut L 3 Vagasi magassag a gyep llapota ehet leg szaraz fuvet nyirjon ezzel is kimeli a pazsitot Nedves vagy magasra
325. t vib Skade p kniv WOLF Servicev rksted rerer st rkt Kniv l s i fastg relsen se side 32 Knivskift e Sikring beskadiget Elektriker e Kabelskader Vigtigt Elektrisk stod ved beskadigelse af kabel W N r kablet er sk ret over eller beskadiget Motoren g r ikke udloses sikkerhedssikringen ikke altid WOLF Servicev rksted e R r ikke ved kablet for De har taget stikket ud af k ntakten Etodelagtkabel skal udskiftes fuldst ndigt Det er forbudt at lappe kablet med isolerende tape e Slov kniv WOLF Servicevaerksted Darlig klipning opsamling e Opsamler stoppet se side 31 Tom samleposen e Klippehojde ikke tilpasset se side 31 S t sk reh jde GA altid til et WOLF Garten Servicevaerksted hvis der er tvivl GIV AGT Stop motoren og tr k netstikket inden enhver kontrol reng ring eller andet arbejde Garanti hvert land g lder de garantibetingelser som vort salgsselskab re sp import r i det p g ldende land har udgivet Fejl p maskinen re pareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste filial 32 WOLF NA Garten Onnittelumme WOLF Garten ruohonleikkurin hankinnasta Lue k ytt ohjeet huolellisesti perehdy hallintalaitteisiin ja koneen oikeaan k ytt n K ytt j vastaa ulkopuolisille aiheutuvista tapaturmista ja omaisuusvaurioista Huomioi ohj
326. t z les plav ju un attalinat prek metus kuri var iekerties plaveja un izlidot no ta 116 WOLF e Parbaudit savieno anas kabeli un liniju kura ir instaleta uz aparata arpuses uz bojajumiem un noveco anu izturibu Lietot tikai nevainijam st vokl e Parbaud t z les grozu uz nodilumu un deforme anu e P rbaud t aizsargvaku uz iztur bu un vai tas stingri turas e P rbaud t vizu l p rbaude vai ir boj ti vai neasi griezejinstrumenti un to nostiprin anas l dzekli e Nomainit visus neasus vai boj tus griezejinstrumentus lai neb tu nel dzsvarot bas skaties Tehnisk apkope lappuse 117 Kabelis Uzman bu Elektriskais trieciens kabe a boj jumu d Ja kabelis ir p rdal ts vai boj ts dro in t js nevienm r iesl dzas e Nepieskarties kabelim vispirms iz emt Stepseli no rozetes e Filn gi nomain t boj tu kabeli Aizliegts remont t kabeli ar izol cijas lentu e Lassen Tikai speci listi dr kst remont t kabe u e Piestiprin t kabeli pie kabe a ievada ar atslodzes ier ci Nepiestiprin t pie mal m asiem vai smailiem priek metiem e Neiespiest kabeli durvju spraug un logu plais e Neatt lin t un nep rsl gt iesl g anas iek rtas piem iesl g anas sviras pievieno ana pie vadplatnes Lietojiet tikai pagarinataju ar minim lo diametru 3 x 1 5 mm un maksim lo garumu 25 m gumijas te u l nij m tad ne viegl k k tips HO 7 RN F ja PV
327. te isklju iti ure aj izvu i mre ni utika i zaustaviti ure aj prilikom napu tanja kosa ice da oslobodite zablokirani no da ure aj proverite o istite ili radite na njemu ako ste nai li na strano telo najpre se uverite da li su Kosa ica ili se iva o te eni Zatim u prvom redu otklonite e Kippen Ure aj ne naginjite kada uklju ujeet motor sem u i slu aju ako ure aj prilikom pokretanja mora da bude nagnut o te enje m Ako je to slu aj uredaj ne naginjite vi e nego to je to neo ako kosa ica jako vibrira zbog neravnote e odmah phodno potrebno i podi ite samo deo koji je udaljen od koris isklju ite i potra ite uzrok nika Uvek proverite da se obe ruke nalaze u radnom polo aju ako se priklju ni kabi o teti za vreme upotrebe pre nego to ure aj ponovo vratite na tlo e Odr avajte bezbednosno rastojanje odre eno ru kom Odr avanje Motor uklju ite samo ako se Va e noge nalaze u bezbednom rastojanju od reznih alata Pa nja Rotiraju i no e Pazite na bezbedno upori te Ne tr ite lagano hodajte nap Pre svih radova na odr avanju i i enju red e zvucite mre ni utika e Ko nja na padinama e Nikada ne hvatajte za uklju ena se iva Uvek kosite popre no uz nizbrdicu nikada gore i dole Redovito proveravajte zategnutost sivh vidljivih u vrsnih zavr Budite posebno oprezni prilikom promene smera tanja i navrtki posebno na nosa u no a i dodatno ih zateg
328. te lomljivost i dosjedanje za titnog zaklopca e Provjerite vizualna provjera da li su rezni alati i njihova pri vrsna sredstva tupi ili o te eni e Tupeili o te ene rezne alate zamijenite u cijelosti kako ne biste stvorili neravnote u vidi Odr avanje na stranici 130 Kabl Pa nja Strujni udar zbog o te enja kabla Ukoliko se kabl razdvoji ili o teti ne aktivira se uvijek osigura e Kabine dodirujte prije nego to mre ni utika izvu ete iz uti nice e O te eni kabl zamijenite u cijelosti Zabranjeno je krpati izolacionom trakom e Popravke na kablu prepustite stru njaku e Prikljucni kabl pri vrstite za rasteretni ure aj Ne pustite ga da stru e o rubove iljaste ili o tre predmete Kabi stiskajte kroz poluotovrena vrata ili prozore e Razvodni ure aji ne smiju se odstranjivati niti premo tavati npr povezivanje rasklopne ru ice na upravlja u e Upotrebljavajte isklju ivo produ ni kabl sa minimalnim prom jerom od 3 x 1 5 mm i maks du inom od 25 m ako se radi o gumenim crijevnim vodovima onda ne lak i od tipa HO 7 RN F m Garten 129 ako se radi o PVC vodovima onda ne smiju biti lak i od tipa HOS VV F vodovi toga tipa nisu prikladni za stalnu prim jenu na otvorenom poput npr podzemnog polaganja za prilju ivanje ba tanske uti nice priklju ivanje pumpe za bazen i e ili skladi tenje na otvorenom Kabli moraju biti za ti eni od prskanja vode Kod
329. ten Stalling tijdens de winter e Na het maaiseizoen moet de maaimachine grondig schoonge maakt worden Laat uw maaier in de herfst nakijken bij een WOLF Garten ser vice werkplaats e Nooit de maaier met water afspuiten of in vochtige ruimten opber Het verwisselen van de messen T e Vooralle werkzaamheden aan de messen verbindings en snij onderdelen ten eerste de stekker eruit halen en beschermende handschoenen dragen Opgelet Er kan een onevenwichtigheid onstaan na het slijpen van het mes Laat de messen altijd slijpen bij een gespecialiseerde werkplaats daar er een onevenwichtigheids controle moet plaatsvinden volgens de veiligheidsnormen Verwissel de messen altijd bij een gespecialiseerde werkplaats Een torque sleutel is verplicht vereist Alleen originele onderdelen gebruiken gen Reserveonderdelen Artikelnummer Artikelnaam Productinformatie 4904 031 Opvangzack kpl 34 4907 031 Opvangzack kpl 37 4970 031 Opvangzack kpl 40 WG742 04341 Vi 34 XB Vervangingsmes kpl 34 cm WG742 04342 Vi 37 XB Vervangingsmes kpl 37 cm WG742 04343 Vi 40 XB Vervangingsmes kpl 40 cm 27 Opheffen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Verhelpen Draait slecht het apparaat Messen defect WOLF Reparatieservice trilt sterk e Messen uit bevestiging losgeraakt zie pagina 27 Het verwisselen van de messen e Zekering defect Elektrotechnische vakman e Kabel beschadigd Opgelet Elektrische schok door kabe
330. ter at motoren er slukket og skaereredskaberne ikke bev ger sig mere Sluk for motoren og tr k stikket ud Tom samleposen R e Fjern eventuelle blokeringer sk rerummet for De starter il Instruktioner til hojdeindikator For at hgjdeindikatoren skal fungere effektivt b r De reng re hullerne under h jdeindikatoren i samleposen med en h nd b rste Bioklipning mulch Ved bioklipning bliver gr sset klippet flere gange af et specielt klip pesystem og f rt tilbage til jorden igen P den m de opst r der ikke noget afklip som skal samles op Desuden beskytter bioklipningen pl nen mod at t rre ud Instruktioner til jordd kning Vi anbefaler e Afh ngig af gr ssets h jde d k 1 2 gange om ugen Gr sset b r hverken v re for h jt eller for v dt Jordd kningen b r foretages langsomt V r omhyggelig med at knivkanalerne ikke springer over Sl ikke gr sset mere end 20 mm il Bem rk Jordd kning anbefales ikke i hvis der er tale om p virkning af mos eller sammenfiltret gr s da sk rematerialet bliver oven p mossets overflade og eller sammenfiltringen og derfor ikke kan absorberes af jorden e De b r regelm ssigt l sne jorden og g de pl nen Aktiver bioklipningen L 4 Vigtigt Kredssk rekniv Udf r kun justeringer p udstyret efter at motoren er slukket og sk reredskaberne ikke bev ger sig mere e Start ikke motoren f r De f ler at De er p sikker afstand fra sk rered
331. ti kaldega risti mitte kunagi suunaga les v i alla Eriti ettevaatlik tuleb olla suunamuutmisel rge niitke j rskudel kallakutel o Olge eriti ettevaatlik kui te niidate tagurpidi ja t mbate niidukit enda suunas e L litage niiduk v lja kui te seda kallutate v i transpordite nt murult eemale murule v i le teede e Ettevaatust rge pange k tt liikuvasse l ikurisse e rge seiske heina v ljaviskeava ees e Enne kui te t state niiduki les v i teisaldate l litage mootor v lja ja oodake kuni l ikeriistad on seiskunud e Reguleerige l ikek rgust ainult v ljal litatud mootori ja seiskunud l ikemehhanismi korral e rge kunagi avage kaitseplaati kui mootor veel t tab e Enne heinakogumisseadme eemaldamist Seisake mootor ja oodake ra l ikeriistade seiskumine Peale t hjendamist kin nitage heinakogumisseade hoolikalt rge kunagi s itke t tava mootoriga le kruusa kivide v l japaiskumine e V imalusel rge niitke m rga muru e J rgmistel tingimustel tuleb seade v lja l litada pistik eemal dada pistikupesast ja seade olema seiskunud niiduki juurest lahkumisel blokeerunud noa vabastamiseks seadme kontrollimiseks puhastamiseks v i selle juures t de teostamiseks v rkeha puutumisel veenduge k igepealt kas niiduk v i l ikeriistad said kahjustada K rvaldage k igepealt kahjus tus kui niiduk disbalansist tulenevalt tugevalt vibreerib l
332. ti o dann di lavoro prima di ricollocare apparecchio sul terreno eggiati e Attenzione pericolo Lo strumento da taglio continua a funziona Se il di collegamento viene danneggiato durante I uso re deve essere subito staccato dalla rete Non entrare in contatto e Osservare la distanza di sicurezza prescritta dall asta dell impug con il cavo prima che sia staccato dalla rete natura e Accendere il motore soltanto quando i Vostri piedi sono ad una La manutenzione distanza di sicurezza dagli strumenti da taglio e Prestare attenzione che ci sia un appoggio sicuro in particolare Attenzione Lama rotante N lungo i pendii Non correre mai procedere tranguillamente Prima di effettuare gualsiasi manutenzione e pulizia ungoi pendii falciare sempre trasversalmente rispetto alla pen e Estrarre la spina elettrica denza non verso l alto o il basso e Non toccate lame in movimento e Sui pendii si dovra prestare particolare attenzione se si cambia e Non spruzzare apparecchio con acgua in particolare con alta direzione pressione e Non falciare su pendii ripidi e Controllare regolarmente l accoppiamento preciso di tutte le viti e e Occorre essere particolarmente prudenti quando si falcia all in dadi visibili in particolare della barra di taglio e serrare dietro e si tira verso di s il tosaerba e Attenzione Fare eseguire sempre il cambio delle lame o la loro e Spegnere il tosaerba se si desidera inclinarlo farlo marcia
333. tlikdami darbus prie peilio i junkite oliapjov ir i traukite akut Garantija Kiekvienoje alyje galioja m s bendrov s arba importuotojo ga rantijos s lygos Pagal garantij pa alinsime J s prietaiso sutri kimus nemokamai jei prie astis bus med iag defektas arba gamintojo klaida D l garantinio vykio kreipkit s savo pardav j arba artimiausi filial 123 Ha WOLF Garten M 16
334. to pistotulpan pistorasiasta o Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan uuteen Liitosjohdon paikkaaminen eristysteipil l on kielletty Ter on tyls WOLF Garten huolto Huono leikkuuteho keruuteho Ker j on tukossa Katso sivu 35 Tyhjenn ker yspussi eikkuukorkeutta ei ole s detty Katso sivu 34 S d leikkauskorkeus IJos ep r it jotain k nny valtuutetun WOLF Garten huollon puoleen Ennen kuin tarkastat leikkurin tai k sittelet ter sammuta moottori ja irrota tulpan johto Takuuehdot Takuu kattaa materiaali ja valmistevikojen osalta varaosat ja ty n Takuuaika ostop iv st lukien 2 vuotta Takuu ei korvaa jos vika on aiheutunut virheellisest k yt st tai huollosta Takuutapauksissa on otettava yhteys myyj liikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen 36 Wour Garten Gratulerer med kjopet av WOLF Garten gressklipperen din Les bruksanvisningen n ye og gj r deg fortrolig med bet jeningselementene og riktig bruk av apparatet Brukeren er ansvarlig for ulykker der andre personer eller eiendom men deres er involvert Ta hensyn til opplysningene for klaringene og forskriftene Barn eller andre personer som ikke kjenner til bruksanvis ningen ma aldri f bruke gressklipperen Ungdom under 16 r f r ikke bruke apparatet Minstealderen kan v re fastlagt av lokale bestemmelser Oversikt over utstyrskarakteristikkene Innhold Motor med s
335. tore LS tipo B Nota Dispositivo di protezione contro corrente residuale Questi dispositivi di protezione proteggono quando si toccano fili danneggiati da difetti di isolamento ed in certi casi anche quando si danneggiano fili sotto tensione e Raccomandiamo che attrezzo sia collegato ad una presa di corrente che sia protetta da un dispositivo di protezione contro la corrente residuale RCD con una corrente residu ale non superiore a 30 mA e Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti Consultate un elettricista Avviare il tagliaerba e Avviare tosaerba su superficie piana Possibilmente non nell erba alta In questo caso inclinare legger mente come risulta dalla figura M Per avviare il motore N 1 Tener premuto il pulsante 1 2 Tirare la leva 2 e lasciare il pilsante 1 Per spegnere il motore N e Lasciare la leva 2 Suggerimenti per la rasatura Pernon creare strisce erbose le vie di taglio devono sempre so vrapporsi per alcuni centimetri O Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo sul sentiero o sull erba gi tosata Tagliare Raccogliere cut collect Attivate la funzione taglia raccogli L 4 Attenzione Lama rotante Iniziate regolazioni sull attrezzo solo dopo aver spento il motore e che elemento da taglio si sia completamente fermato e Non avviate il motore fino a che i vostri piedi non siano ad una distanza di sicurezza dall elemento da
336. torja dokler vam stopala niso na varni oddaljenosti od rezilnega aparata Odstranite vre o za pobiranje trave Stikalo nastavite na RE I POBERI Po potrebi obesite zbiralno vre o Po enite motor Pr Obe anje lovilne vrece P Pozor Rotirajo e rezilo Delovanje opremo lahko spremenite samo ko je motor izklju en in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi Ne obe ajte zbiralne vre e dokler vam stopala niso na varni oddaljenosti od rezilnega aparata 1 Privzdvignite za itni pokrov 2 Obesite lovilno vre o s kljukami na odprtine v asiji glej pu ico 3 Polo ite za itni pokrov nazaj Praznitev ko are za travo je vre a polna se pokrov avtomati no spusti AN Pozor Rotirajo e rezilo Delovanje opremo lahko spremenite samo ko je motor izklju en in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi o Ugasite motor in izklju ite sklopko e zpraznite zbiralno vre o R 7 prostora kjer boste rezali pred za etkom del odstranite vse kar bi lahko motilo ali oviralo il Navodila za indikatorje napolnjenosti Za nemoteno delovanje indikatorja napolnjenosti morate s etko redno istiti luknje pod indikatorjem na zbiralni vre i Mul anje mulch Pri mulcanju se trava ve krat pore e s posebnim sistemom za rezanje in se vrne nazaj na trato Na ta na in ne nastajajo odpadki JJ v vi Poleg tega se z mul anjem iti trata pred izsu itvijo Navodila za kompostiranje Priporo a
337. troja o trice mogu nepravilno raditi e redovnim intervalima istite klapnu zakompostiranje runom biti zatupljene etkom ili metlom S Uvijek nao trite o trice u specijaliziranoj radionici iz e Niu kojem slu aju prskati vodom sigurnosnig razloga rukovanja strojem e Uvijek zamjenjujte o trice u specijaliziranoj radionici Za titna Skladi tenje zimi gumena kapica je obavezna Nakon svake sezone ko enja se kosilica treba temeljito o istiti Rezervni dijelovi Broj artikla Oznaka narud be Informacija o proizvodu 4904 031 Ko ara za prihvat trave 34 4907 031 Ko ara za prihvat trave 37 4970 031 Ko ara za prihvat trave 40 WG742 04341 Vi 34 XB Rezervni no 34 cm WG742 04342 Vi 37 XB Rezervni no 37 cm WG742 04343 Vi 40 XB Rezervni no 40 cm Otklanjanje smetnji Smetnje Mogu i uzrok Rje enje Nemiran rad jake O te en no WOLF Garten servisna radionica vibracije ure aja No popu ten na mjestu pri vr enja vidjeti stranicu 61 Promjena o trica O te eni osigura Elektri ar teta na kabelu Pa nja Elektri ni okovi zbog o te enog kabla Motor ne radi Kada je kabel presije en ili o te en sigurnosna cijev ne funkcionira uvijek WOLF Garten servisna radionica Ne dodirujte kabel prije no to utika ne izvu ete iz uti nice e O te eni kabel mora se u potpunosti zamijeniti Zabranjuje se krpanje kabla izoliraju om trakom Tup no WOLF Garten servisna radionica v
338. u enom motoru i mirovanju sje iva e Motor pokrenite tek kada se Va e noge nalaze u sigur nom rastojanju od sje iva 1 Odstranite vre u za pokupljanje trave 2 Okrenite prekida na MULCH 3 Pokrenite motor 131 Odr avanje Neka Va u kosilicu ujesen prekontrolira WOLF Garten servis Op enito na radionica Pa nja Rotiraju i no Kosilicu skladi tite u suhoj prostoriji Prije svih radova na odr avanju i i enju izvucite mre ni utika Nosa no a T Ne hvatajate uklju ena sje iva N EE e Kod svih radova na spojki i nosa u no a najprije izvucite mre ni utika i nosite za titne rukavice Ci enje Pa nja e Nakon svake ko nje kosilicu o istite metlicom Neka sve radove na no u izvede stru na radionica e Zaklopku za mal u redovitim razdobljima o istite e Dodatnim bru enjem MOZE do i do neravnote e metlicom MI Zbog toga treba provesti provjeru neravnote e u skladu Kosilicu nikada ne prskajte vodom e Dabiste mogli zamijeniti nosa no a obavezno je potre ban momentni Skladi tenje zimi e Upotrebljavajte samo WOLF Garten originalne rezervne e Nakon svake sezone ko enja provedite temeljito i enje svo dijelove je kosilice Rezervni dijelovi Br narud be Oznaka artikla Opis artikla 4904 031 Korpa za hvatanje trave 34 4907 031 Korpa za hvatanje trave 37 4970 031 Korpa za hvatanje trave 40 WG742 04341 Vi 34 X
339. uky ama Ess 66 Prehl ad prvkov vybavy motor s ve mi vysokou v konnos ou a vysok m kr tiacim momentom ve mi tich a s minim lnymi vibr ciami syst m CCM kosenie Cut zber Collect mul ovanie Mulch v etko s jedn m strojom centr lne nastavenie v ky kosenia 5 pol h skl pacia rukov na sporn ulo enie a jednoduch transport nastavenie v ky rukov te 2 polohy ahko vypr zdnite n objemn zbern ko s indik torom plnenia ko a Bezpe nostn predpisy V znam symbolov V straha In osoby dr te Sk r ako za nete bokom mimo stroj pou vat nebezpe ia pre tajte si n vod na obsluhu Pred pr cou s Dbajte aby sa rezn m n strojom pr vodn k bel vytiahnu z str ku nedostal do Zo siete kosiaceho Dbajte aby sa e mechanizmu x privodny k bel nedostal do m Pal kosiaceho mechanizmu VSeobecn upozornenia e Tato kosa ka na travu je ur ena na starostlivost o travne a zahradne plochy pre sukromne u ely Pre mo nost fyzick ho ohrozenia u ivatela alebo inych osob nesmie byt kosa ka na travu pou ita na ine u ely ako je ur ena e Nikdy nekoste ke su v bl zkosti osoby zvl t deti a zvierat e Koste len pri dennom svetle alebo s primeran m umel m osvetlen m Pred kosen m Nikdy nekoste bez obutia pevnej obuv a oble enia dlh ch nohav c Nikd
340. umiskorvi Ebapiisav niitmis kogumisj ud Kogumiskorv ummistunud t hjendamine lus vaata lehek lg 113 L ikek rguse e Reguleerimata l ikek rgus M reguleerimine Kahtluse korral p rduge alati WOLF Garten teeninduse poole T helepanu L litage niiduk v lja ja eemaldage v rgupistik pistikupesast igakordselt enne kontrollimist v i t id noa juures 114 Garantii Igal maal kehtivad meie ettev tte v i maaletooja poolt kind laksm ratud garantiitingimused Teie seadme rikked k rvaldame me garantii kaigus tasuta seda juhul kui p hjuseks on materjali v i tootmisviga Garantiin ude esitamiseks p rduge palun oma muu giesindaja poole v i l himasse esindusse 115 Mes apsveicam Jus ar jauna WOLF darza produkta iegadi Izlasiet r pigi o lietosanas pamacibu un iepazities ar aparata lieto anas elementiem un pareizo lieto anu Lietotajs ir atbildigs par nelaimes gadijumiem ar citam personam vai vinu Ipa umu lev rojiet noradijumus paskajdrojumus un priek rakstus Berniem un citam personam kuras nav izlasijusi lietosanas pamacibu ir aizliegta z les plaveja lietosana Personam lidz 16 gadiem aizliegts lietot aparatu Minimalo lietotaja vesumu noteic viet jie priek raksti Saturs Dro bas informacija vee 116 NOM Baw ES E E CNN ss 117 CE A a s oe ae te aa i 117 Tehnisk apkope 118 Rezerves dalas 119 Bojajumu labo ana
341. umivaippaiset johdot v hint n HO 7 RN F PVC johdot v hint n HO5 VV F t m n tyyppiset johdot eiv t sovellu jatkuvaan ulkok ytt n esim maahan upotettu kaa peli puutarhapistorasian liitt mist varten lampipumpun liitt mist varten tai varastointi ulkona e Pistokkeen ja pistorasioiden on oltava roiskevesisuojattuja e K yt vikavirtasuojakytkint RCD jonka laukeamisvirta on en int n 30 MA Ruohoa leikattaessa e l kallista laitetta kun k ynnist t moottorin ellei laitetta ole kal listettava k ynnistett ess Mik li kallistaminen on tarpeen kal lista vain niin paljon kuin on tarpeen ja poisp in itsest si Tarkasta ennen leikkurin laskemista takaisin maahan ett kum pikin k si on ty asennossa e Varovaaraa Leikkuulaite jatkaa py rimist e Pysy turvallisella et isyydell leikkurista wor Garten 33 e K ynnist moottori vain kun jalat ovat turvallisella et isyydell leikkuulaitteesta Seiso tukevasti erityisesti kaltevilla pinnoilla l juokse vaan k vele rauhallisesti eteenp in Leikkaa rinteet poikkisuuntaan ei yl ja alam keen Ole rinteiss erityisen varovainen kun vaihdat suuntaa l ty skentele jyrkiss rinteiss Ole eritt in varovainen kun leikkaat takaperin tai ved t leikkuria itseesi p in Pys yt moottori kun kallistat leikkuria tyhjenn t sen kuljetat sen leikattavalle nurmelle tai ylit t teit tai polkuja e l k y
342. under bruk m denne umid OE m delbart kobles fra nettet Ledningen m ikke ber res for den er S rg for at De star sikkert spesielt skr ninger Lep aldri ga k bl t r nettet rolig fremover e Skr ninger m alltid klippes p tvers av fallet ikke opp og nedo O Vedlikehold e P skr ninger ma De v re spesielt p passelig n r De skifter ret Advarsel Roterende skjaereblad ningen For alle typer vedlikehold og rengjering e Bratte skr ninger ma ikke klippes e Trekk ut kontakten De m veere spesielt p passelig n r De klipper bakover og drar e Ikke r r ved blader som er i gang SPRAWE Dem De ma regelmessig kontrollere og feste p nytt alle synlige fes De m sl av klipperen nar De vipper tomkj rer eller transporte teskruer og muttere spesielt pa knivbjelken Ter deN NN e Obs Knivskifting eller knivsliping m kun utf res av et fagverks Apparatet m aldri brukes n r verneinnreininger er skadet eller ted fordi det m gjennomfores en balansetest i henhold til sikker mangler f eks avbaynings og eller gressinnsamlingsinnretnin hetsbestemmelsene etter at det er blitt l snet deler Za mm e Bruk kun WOLF Garten original reservedeler motsatt fall mister e Obs ikke ta pa knivene mens de roterer De garantien pa at Deres gressklipper er i overensstemmelse e Hender og fetter m aldri komme i n rheten av roterende deler med sikkerhetsbestemmelsene De m ikke st foran gr
343. uno scopino e Pulire ad intervalli regolari il contenitore dell erba finemente smi nuzzata con uno spazzolone a mano S e Innessum caso usare acqua Tenere il tosaerba in ambiente as Accantonamento durante e Terminatala stagione si dorvr pulire accuratamente la tosaerba e Maispruzzare la tosaerbe con acgua n collocarla in ambienti um idi Sostituzione delle lame T e Per qualsiasi lavoro sulle lame barre di accoppiamento e di tag lio prima di tutto estraete la spina elettrica ed indossate guanti di protezione Attenzione Dopo aver affilato la lama si puo verificare uno sbilanciamento e Fate sempre riaffilare le lame da un officina specializzata ciutto perche un controllo del bilanciamento dovrebbe sempre es sere fatto secondo le norme di sicurezza e Fate sempre sostituire le lame da un officina specializzata E ri chiesta obbligatoriamente una chiave dinamometrica Ricambi Articolo Denominazione articolo Informazione sul prodotto 4904 031 Sacco di raccolta 34 4907 031 Sacco di raccolta 37 4970 031 Sacco di raccolta 40 WG742 04341 Vi 34 XB Lama di ricambio 34 cm WG742 04342 Vi 37 XB Lama di ricambio 37 cm WG742 04343 Vi 40 XB Lama di ricambio 40 cm 22 Interventi di riparazione Problema Possibi causale Rimedio Funzionamento rumoroso Lama danneggiata Officina di assistenza WOLF forte vibrazione dell apparec m als Lama di fissaggio allentata vedi pagina
344. uporabo obmogju stroja ne zadr ujejo tretje osebe Pred izvajanjem del na rezilih izvlecite najprej vti iz elektri nega omre ja Pred izvajanjem del na rezilih izvlecite najprej vti iz elektri nega omre ja Dr ite priklju no Vrvico v primerni razdalji od rezil Splo na navodila Takosilnica je predvidena za nego travi in travnatih povr in v zasebnem obmo ju Zaradi nevarnosti telesnih po kodb uporabnika ali drugih oseb se kosilnica ne sme uporabljati v druge namene e Nikoline kosite trave e se v bli ini zadr ujejo osebe zlasti otroci ali ivali e Kosite le pri dnevni svetlobi ali z ustrezno umetno osvetlitvijo Pred ko njo e Nikoli ne kosite brez trdne obutve in dolgih hla Nikoli ne kosite bosi ali v lahkih sandalah o Preverite teren na katerem nameravate uporabiti stroj in odstranite vse predmete ki bi jih rezalna enota lahko zajela in zalu ala e Preglejte kabel ki je name en na zunanji strani naprave in priklju ni kabel glede po kodb in znakov starosti krhkost Uporabljajte stroj le e je v neopore nem stanju e Popravila priklju nega kabla sme opraviti le strokovnjak elektri ar o Preverite vre o za zbiranje trave ve krat glede obrabe in deformacije e Preverite pred uporabo kosilnice z ogledom e so rezila topa ali so njihovi pritrdilni elementi mogo e po kodovani Zamenjajte topa ali po kodovana rezila v
345. urit mukaanlukien ennen kaikkea irrota pistotulppa ja k yt suojalaseja Puhdistaminen Huomio a Epatasapaino voi kehittya teran uudelleen hiomisen jalkeen e Puhdista kone harjalla ty skentelyn p tytty e Hiota ter t aina uudestaan asiantunitijan ty pajassa koska e Puhdista mulch l pp s nn llisesti harjalla S turvallisuus s d sten mukaisesti ep tasapainon tarkastus e l puhdista vesisuihkulla S ilyt leikkuri kuivassa tilassa on suoritettava e Vaihda ter t aina asiantuntijan ty pajassa Momenttiavain pakol Talvis ilytys linen vaatimus e Leikkuri on puhdistettava huolella k ytt kauden p ttyess e Toimita leikkuri syksyll valtuutettuun WOLF Garten huoltoon tarkastettavaksi Varaosat Tuotenro Tilauskoodi Tuoteinfo 4904 031 S kkiker j 34 4907 031 S kkiker j 37 4970 031 S kkiker j 40 WG742 04341 Vi 34 XB Vaihthoter 34 cm WG742 04342 Vi 37 XB Vaihthoter 37 cm WG742 04343 Vi 40 XB Vaihthotera 40 cm Hairioiden poistaminen Ongelma Mahdollinen syyt Korjaus Kone kay epatasaisesti tai tar Tera vaurioitunut WOLF Garten huolto isee voimakkaasti Ter n kiinnitys l ystynyt Katso sivu 36 Terien vaihto e Varoke lauennut S hk asentaja Kaapelivaurio Huomio Liitosjohdon tuottama s hk isku Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise Moottori ei k y turvavaroketta e l koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut WOLF Garten huol
346. urrent protection device RCD with a residual current of not more than 30 mA e Retrofit kits are available for old installations Consult an electrician Starting and Stoping e Switch on motor with mowerplaced on level and firm ground notin high grass alternatively tilt slightly Switch on motor N 1 Depress button and hold 1 2 Lift up bar 2 3 Release bar 1 Switch off motor N Release bar 2 Tips for mowing e To prevent strips of grass from being left unmowed the cutting paths must always overlap a few centimeters O e Always let cable trail on the cut side of the lawn Cut Collect Activate cut collect function L 4 Attention Rotary cutter blade Undertake adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill e Donot start the motor until your feet are at a safe distance from the cutting tool 1 Remove the grass collecting bag 2 Turn the switch to CUT COLLECT 3 Hang up the collection bag if necessary 4 Start the motor 12 Hang up collection bag P Attention Rotary cutter blade Undertake adjustments on the eguipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill e Donotattach the collection bag until your feet are at a safe distance from the cutting tool 1 Liftthe protective flap 2 Hang the grass bag in the chassis with the hooks in the recesses see arrow 3 Rep
347. uzione Regolazione dell altezza di taglio centralizzata su 5 posizioni Manico ripiegabile per ridurre Fingombro in magazzino e facilitare il trasporto Regolazione del manico a due altezze Sacco di raccolta capiente e facile da svuotare con indicatore di livello Indicazioni di sicurezza Legenda simboli Allontanare le per sone dalla zona di pericolo Attenzione Prima dell uso leggere istruzioni Attenzione Tenere lontani i Lame da taglio af cavi collega filate staccare la mento dall uten spina prima di sile da taglio qualsiasi interven to di manutenzio ne ed in presenza di danni alla linea A i Dati generali e Questo tosaerba previsto per la cura di superfici erbose e prati per uso privato Per evitare la messa in pericolo fisica dell opera tore o di altre persone il tosaerba non essere impiegato per scopi diversi da quelli di destinazione Non falciare mai nelle immediate vicinanze di persone in partico lare bambini e animali e Falciare soltanto di giorno o con una illuminazione artificiale ade guata Prima della falciatura e Nonfalciare mai senza essersi prima infilati calzature e calzoni lunghi Non falciare mai a piedi nudi o se si sono calzati sandali leggeri e Esaminare il terreno su cui si impiega la macchina ed eliminare tutti gli oggetti che possono essere raccolti ed eliminati e Controllare il
348. v rt h yt dreiemoment og hay virkningsgrad Sikkerhetsmerknader 37 _ Sv rt stilleg ende og vibrasjonssvak m a S es 38 CCM System Skjaere Cut oppfange Collect oppmale 5 eo RAKE pi 38 PoS ER 5 trinns sentral justering av skjeerehgyden Vedlikehold 40 Sammenleggbart h ndtak for platssbeparende oppbevaring og Reservedeler 40 enkel transport eu s ma ss GW e me n nr ora e tommevennlig og romslig oppsamlerbeholder med niv anvisning GALA x s we sav s oe ee e 40 Sikkerhetsmerknader Symbolien merkitys Advarsel F r apparatet tas i bruk ma bruksan visningen leses Andre personer far ikke opphol de seg i fareom r det Skarpe kniver f r du begynner med reparasjo ner eller om ka belen er g tt i stykker ta ut plug gen Tilkoplingskabel m holdes unna skj reverkt y et A Generelle r d e Denne gressklipperen er produser for stell av gress og plenflater i private hager P grunn av fare for skader hos brukeren eller andre personer ma gressklipperen ikke brukes til andre formal De m aldri klippe n r andre personer spesielt barn og dyr er i neerheten De m kun klippe i dagslys eller med tilsvarende kunstig belys ning F r De klipper e De m aldri klippe uten solid skot y og ku
349. wieniem urz dzenia z powrotem na pod o e nale y zawsze skontrolowa czy obie d onie znajduj si w pozycji roboczej Uwaga niebezpiecze stwo Mechanizm tn cy dzia a pod wp ywem si y bezw adno ci e Nale y zachowa wyznaczony dr kiem uchwytu odst p bezpiecze stwa e Nale y w cza silnik tylko wtedy gdy stopy obs uguj cego kosiark znajduj si w bezpiecznej odleg o ci od mechanizmu tn cego e Zapewni bezpieczn pozycj szczeg lnie na pochy o ciach Nie biega zawsze i spokojnym krokiem do przodu e Na pochy o ciach nale y kosi w poprzek nie w d ani w g r e Na pochy o ciach nale y przestrzega szczeg lnego bezpiecze stwa przy zmianie kierunku jazdy e Nale y zaniecha koszenia na stromych pochy o ciach e Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas koszenia do ty u oraz przyci gania kosiarki do siebie e Kosiarke nale y wy czy przed przechyleniem jej przemieszczaniem bez koszenia lub transportem np z do trawnika lub po cie kach e Urz dzenia nie wolno stosowa gdy uszkodzona s mechanizmy zabezpieczaj ce lub brak urz dze bezpiecze stwa takich jak urz dzenia odchylaj ce lub zbieraj ce traw e Uwaga nie chwyta pracuj cych no y e Nigdy nie nale y zbli a st p ani r k w obszar obracaj cych si cz ci Nie nale y stawa przed otworem wyrzutu trawy e Nigdy nie nale y podnosi lub nosi kosiarki z w czonym
350. y druhych osob nebo za kody na jejich majetku Dodr ujte odkazy a vysvetlivky Nenechte osoby a d ti neseznamen s n vodek k obsluze se strojem manipulovat Mladistvi do 16 let nesmi stoj pou ivat Obsah Bezpe nostn pokyny 45 MONTAZ ea NE eee 46 cae cule 6 oe as ea 46 No r nm 48 N hradn d ly s oss ses es md 48 Odstran n z vad 48 Zaru ni DOOMINKY s 2 1 gt 2 5217 cwi s 48 Prehled vlastnosti vybaveni Motor s velice vysokym stupn amp m u innosti a vysokym ota ivym momentem Velice tich bez vibrac System CCM Sek n Cut zachycov n Collect mul ov n Mulch v e v jednom za zen centralni nastaven v ky sek n 5 poloh Sklapovaci dr adlo pro snadn ulo en a jednoduchou p epravu Nastaven v ky dr adla 2 polohy snadn vyprazd ov n objemn ko s ukazatelem stavu napln n Bezpe nostn pokyny Vysv tlen symbol Upozorn n Zamezte P ed uveden m do p stupu t et ch provozu si osob p e t te n vod k obsluze Pozor P vodn kabel Ostr no e p ed udr ujte v A udr bou a pii bezpe ne po kozeni vzdalenosti od privodniho kabelu no e preruste pfivod elektrick ho proudu vytaZenim zastr ky ze zasuvky V eobecna upozorn ni Tato sekacka na tr
351. y nekoste naboso alebo obuty len v lahkych sand loch Presk majte ter n na ktor pou ijete kosa ku a odstr te predmety ktor by ou mohli byt zachyten a odhoden Prekontrolujte vedenie in talovan na n rad z vonkaj ej strany a prip jac k bel i nie s po koden alebo star skrehnut Pou vajte ich len v bezchybnom stave Opravy kabla prenechajte odborn kom e asto prekontrolujte na opotrebenie a deform ciu zbern zariadenie tr vy Pred pou it m preverte vizu lne i ac mechanizmus a jeho upev ovac prostriedok nie s tup alebo po koden Tup alebo po koden acie n stroje nahra te v celej sade aby neboli nevyv en K bel Upozornenie Z sah elektrick m pr dom sp soben po koden m k bla Ke sa k bel prere e alebo sa po kod tak sa bezpe nostn poistka v dy nezapne e Pred vytiahnut m sie ovej z str ky zo z suvky sa kabla nedot kajte Po koden k bel je potrebn plne vymeni Opravenie k bla pomocou izola nej p sky je zak zan e Pou vajte iba predl ovacie n ry s minim lnym priemerom od 3 x 1 5 mm a max d kou 25 m ak gumen hadicov rozvody potom nie ah ie ako typ HO 7 RN F 62 ak rozvody z PVC potom nie lahsie ne typ HOS VV F rozvody tohto typu nie su vhodn na stale pou ivanie vo volnej prirode ako napr Podzemn ulo enie na pripojenie zahradnej zasuvky p
352. yesi g stergesine sahip im toplama torbas 34 Dolum seviyesi g stergesine sahip im toplama torbas 37 Dolum seviyesi g stergesine sahip im toplama torbas 40 B ak kolu 34 cm B ak kolu 37 cm B ak kolu 40 cm Arizalarin Giderilmesi Sorun Olasi Sebep D zensiz al ma cihazda B ak hasarl a r titre im B ak sabitlemesinden km e Sigorta hasarl Kablo hasar N Dikkat Hasarl kablo sebebiyle elektrik arpmas Kablo kesildi inde veya hasar g rd nde Motor al m yor g venlik sigortas her zaman hareket etmez e Elektrik fi ini prizden karmadan nce kabloya dokunmay n e Hasarl kablo tamamen yerle tirilmelidir Yal t lan bir bantla kablonun yamanmas yasaklanm t r B ak k rle mi Bi me performans k t im toplama performans k t im toplama torbas t kanm e Kesme y ksekli i uygun de il pheli durumlarda her zaman bir WOLF Garten yetkili servisine ba vurunuz Yard m WOLF Garten Servis At lyesi bak n z sayfa 90 B ak de i imi Elektrik uzman WOLF Garten Servis At lyesi WOLF Garten Servis At lyesi bak n z sayfa 89 Toplama torbas n n bo alt lmas bak n z sayfa 89 Kesme y ksekli inin ayarlanmas Dikkat B aklar her kontrol etmeden veya b aklar zerinde al madan nce kapat n z ve prizden ekiniz Garanti Her lkede ilgili bayimizin v
353. z na travnik alebo cez cestu Nikdy nepou ivajte kosa ku s po kodenym istiacim zariadenim alebo chybajucim bezpe nostnym zariadenim ako vychylovacie a alebo zberne zariadenie travy Nechytajte rezne hrany Dodr iavajte bezpe nu vzdialenost ruk a n h od rotujucich dielov Nestojte pred vyprazd ovacim otvorom travy Nikdy nezdvihajte alebo nenoste travovu kosa ku s be iacim motorom Nikdy neotvarajte ochranny kryt ked motor e te be i e Pred od atim zberneho zariadenia tr vy Motor vypnite a po kajte kym sa uplne nezastavi aci n stroj Po vyprazdneni zbera a travy ho d kladne pripevnite e Nikdy netahajte kosa ku s be iacim motorom po trku doch dza k drveniu kame a e Akjeto mo n nekoste mokr tr vu Kosa ku vypnite elektrick z str ku vytiahnite a po kajte k m sa kosa ka nezastav ke opust te kosa ku uvo ujete zablokovan n kontrolujete kosa ku Cistite ju alebo na nej chcete pracovat ke natraf te na cudzie teleso kosa ku prekontrolujte i nie je po koden a vykonajte nevyhnutn opravy ke kosa ka v d sledku nevyv enosti silne vibruje ihne vypnite a zistite pr inu chcete vykonat nastavenie alebo istenie kontrolujete i pr pojn vedenie je predl en alebo poru en Ke sa po kod pr pojn vedenie po as pou itia mus sa ihne odpojit od elektrickej siete Nedot kajte sa vedenia pred
354. za o Manuten o Aten o L mina em rota o Antes de qualquer trabalho de manuten o e de limpeza e Puxar a ficha de rede e Cuidado n o toque nas l minas em funcionamento Verificar regularmente o assentamento correcto e voltar a apertar todos os parafusos de fixa o e porcas vis veis prin cipalmente os da barra da l mina N o guarde o corta relva em ambientes h midos Por raz es de seguran a deve substituir as pe as gastas ou danificadas Utilize somente pe as de reposi o de origem da WOLF Gar ten sen o corre o risco de n o ter direito garantia e para o seu corta relva corresponder s determina es de seguran ca Eliminacao Os aparelhos electricos nao devem ser colocados no lixo organico O aparelho os acess rios e a em balagem tem de ser reciclados Montagem Fixar haste da pega B Cuidado Ao dobrar ou abrir a haste da pega pode danificar o cabo e Certifique se que n o dobra o cabo e Montagem conforme as imagens Montar o cesto colector D E F G H J Montagem conforme as imagens 108 Funcionamento Informac es gerais sobre o funcionamento Periodos de funcionamento Observe as prescric es regionais e Pergunte pelos periodos de funcionamento junto da sua auto ridade local de seguranca Passar o cabo no distensor K e Prendaocabo no fixador de cabo K 1 Nota WOLF Garten Flick Flack amp WOLF Garten Flick Flack mant m o cabo a
355. zestrzega wskaz wek obja nie i przepis w Tre Wskaz wki bezpiecze stwa 2 ss 1 1 53 gt 2 t Be a NC 55 EK DON rem 55 Ostrze enie 56 Cz ci zamienne 5 5 57 Usuni cie zak ce 1 s x s x 4 4 sr n 57 ONAN oe RES Das 57 Przeglad cech wyposazenia Silnik o bardzo wysokim wsp czynniku sprawno ci i wysokim momencie obrotowym Bardzo cichy i o niskim poziomie wibracji System CCM Koszenie cut zbieranie collect mulczo wanie mulch wszystko w jednym urz dzeniu centralna 5 stopniowa regulacja wysoko ci ci cia Uchwyt u atwiaj cy oszcz dne powierzchniowo przechowy wanie i transport 2 stopniowa regulacja wysoko ci uchwytu atwy do opr niania obszerny kosz ze wska nikiem stanu nape nienia Wskaz wki bezpiecze stwa Znaczenie symboli Ostrze enie gt Osoby trzecie Przed powinny uruchomieniem trzyma si z przeczyta dala od obszaru instrukcje zagro enia obs ugi Ostre kraw dzie Kabel no a przy czeniowy A Odlaczy wtyczke utrzymywa z od r d a dala od nm zasilania przed oprzyrzadowani o Bx przystapieniem a tnacego do obstugi Pad urzadzenia lub w przypadku uszkodzenia kabla Wskazowki og lne e Kosiarka ta przewidziana jest do piel gnacji powierzchni trawnik

WOLF-Garten Bluepower 34 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents