Home

WOLF-Garten Ambition 48 E HW

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20. 143
21. 30
22. 20
23. I
24. i
25. 30
26. 16
27. CbC
28. HO7RN F 1 5 mm 50
29. e OT 30
30. Harp
31. eTana 176 TpeBa C
32. 30
33. bami 157
34. KOMTO BM o6pbuaT NV gt x 3 A 171 A KONTO KOUTO
35. 30 1 A 1
36. gt P gt
37. gt BP T 3 PacnonaraTb gt gt 155 2 Ha
38. 6 m 159 A
39. 2 A OTCOE 30 npnuene
40. 4 5 7 8 cm 4
41. 165
42. 20
43. TO va TO HE TIG YU HO7RN 3 x 1 5mm 50 TA
44. 16
45. 172 TpeBa C Ha
46. 6 A 30 A
47. e 4 5 cm 1 3 7 8 Bb3MO gt KHOCT He 4 Ce ocTaBAHe Ha TpeBa 3a HaTOpABaHe Bbpxy koceHe TpeBaTa ce HapA3Ba Ha
48. 1 1 2 m 2 3 9
49. TO 4 5 cm a 7 8 cm 4 cm TO
50. 30 1 1 2 3
51. m
52. m m m A m m
53. 138 co
54. Ke 140 co KAMEH TpeBa e
55. 5 m m m 5 9 A m SI m 6
56. i A Yaap Ha 30 MA
57. TWV 82 Kezel si utasit s elektromotoros f nyir Magyar Tartalomjegyz k Az On biztons g ert 83 A g p sszeszerel se 84 Kezel s 85 Hasznos tan csok a gyep apolasahoz 86 Szallitas 87 Karbantartas A k sz l k tisztitasa 87 A gep leallitasa hosszabb id re 87 Garancia 87 Uzemzavarok felismerese s javitasa 88 A tipustabla adatai Tartal kalkatr szek rendel sekor valamint a vev szolg lathiv sako
58. 77 va pevn o unx vnua VA unx vnua TA Mn
59. m kal TO m Eva HE TOV
60. JIOCT He
61. 16 u He
62. loxupoi
63. O CE HE 2 TIG KAL TIG
64. Ha Cekoe
65. HE TO TOU Ta 16
66. urAokapio va TO 81 O TO To 6 11 30
67. 144 Kocunka TpeBa co 6pojoT Ha ja ja
68. 16 na
69. 1 2 A B 30
70. 168
71. 154 50 HO7RN F3 x 1 5
72. m m oto TEAOG META m TO m
73. kocaukaTa 177 Eesti Elektrimootoriga muruniiduki kasutusjuhend Sisukord Teie ohutuse tagamiseks 178 Seadme monteerimine 179 Muruniiduki kasutamine 179 N uandeid hooldamiseks 181 Transportimine 181 Puhastamine hooldus 182 Hoiustamine 182 M gigarantii 182 Tegevusjuhis rikete leidmiseks 183 Teave andmeplaadil Need andmed on vaga olulised hilisemal seadme varuosade telli misel ja klienditeenindusse poor dumisel Andmeplaadi leiate mootori lahedalt Kandke k ik andmed mis on kirjas seadme andmeplaadil jargmisele valjale Seadme need ning muud andmed leiate eraldi CE vastavusavalduselt mis on kaesoleva kasutusjuhendi koostisosaks Piltlik kujutamine
74. 79 TO 1 cm Ko peua 2 cm Kiv uvog
75. OTO KOUPEUTIKA UNV TOU va av Tpauuarioreire TO
76. OTPIOTEI V TO 75 AU OW KAL va va
77. 139 1 E 3aToa
78. HO7RN 3x 1 5 50 M 163
79. 30 161
80. D m 3 4 m a noToa Ha co 230 V 4 Ha A He ro
81. m ro A m ro m m
82. 175 YCTaHOBABaHe HA
83. TPAUHATI va 30 1 A Kiv uvoc TO 1 TO TOU
84. m m D m i m i 3 4 m m
85. m 3 4 m m 230 V 4 Kiv uvoc Ta Mn y pvere TO va 78 5 m
86. He M
87. 30 mA
88. 20 B ce
89. 30 TO Mn 6 m A Kiv uvog Tpauua TIOUOUG TIG va
90. HO7RN F 3 x 1 5 mm makcumyM 50 m Ha ca 170 TpeBa C
91. 1 A 1 2 3
92. 30 1 A 1 2 3
93. 7 m 8 10 m m 8 11 Ha m m m 30
94. ja cnojkaTa kaj cMee a norepajTe ja cajnaTa m m
95. 6 m 142 co A 30 A cekoja m m
96. 10 m m m 8 Ha TpeBa 9 7 m m m m 1
97. 5 m Ha 5 9 amp m 144 6 Ha m ro
98. 30 A m m m m
99. 4 5 7 8 4
100. 2 3 TO TeBe TOV
101. gt T PE cTaBajTe NC gt x e A Ha
102. 30 A Kiv uvog TOU m m TIG m TIG m TO Me TO dev Me
103. 169 170 Ha 172 172 Ha 174 174 175 175 175 176
104. m m 3 4 m m 230 V 4 A OnachocT kpakaTa CH OT 5 m Ha
105. TO 5 x PE Kpat te TO gt Mn Ta 76 A Kiv uvoc
106. 2 3 O gt mm lt gt E D
107. 174 TpeBa 6 m A 30 A
108. 167 m m m m m m
109. WC yla To un H un apuo ouca O
110. G K ZN OnacHocrb Ha
111. m KOUPEUTIKOU Kiv uvog META TO m m m 80 unx vnua
112. i 1 2 m 2 3 3 9 1 m m m
113. KOHTO 1 38 He ce HAKOJIKO A
114. 1 2 m TO 2 3 HE TO 3 cm 9 cm To m P PVETE B m m TOV D m
115. 162 163 165 165 167 167 167 168 168 Ta 169 Ha
116. m m 5 9 fy m R m 173 6 m 7 2
117. OTKpuBaHe Ha Ha Ke
118. TOU TO
119. m Ha B m m OT
120. ju Tou Ba unx vnu A Kiv uvoc 90 mA un Aruynua
121. m m m
122. m D m E m 3 4 m m 230 4 A
123. TO TOU KATEOTPAN Ta TOV va
124. 7 2 10 m i m 8 166 9 7A m m
125. 156 no
126. m m TO m 8 9 7A m TO m m m TO
127. m m m m A
128. 7 m m 158 m YCTAHOBWTb m co 7 m 8 10 m
129. ja 145 Kullanma kilavuzu Elektromotorlu cim bigme makinesi Turkce Icindekiler Kendi g venliginiz icin 146 Cihazin monte edilmesi 148 Kullanma 148 Cim bakimi igin yararli bilgiler 150 Transport 150 Bakim Temizlik 150 Cihaz n uzun s re devreden kar lmas 151 Garanti 151 Ar zalar n tan nmas ve giderilmesi 152 Tip etiketi hakk nda bilgiler Bu bilgiler ileride gerekli olabilecek bir cihaz tan ma i lemi i in cihaz n yedek par alar n n sipari i i in ve yetkili servis i in ok nemlidir Tip etiketi motorun yak n ndad r Bu tip etiketi zerindeki t m bilgileri a a daki alana kaydediniz Cihah ile ilgili bu ve di er bilgileri bu kullanma k lavuzunun bir par as olan ve ayr ca verilen CE uygunluk beyan belgesi zerinde de bulabilirsiniz Resimler ve ekiller Kullanma k lavuzunun ba lang c ndaki resimli sayfalar a n z Bu i letme k lavuzunda farkl modeller tarif etmektedir Grafiksel g sterimlerin detaylar sat n al nm olan cihazdan farkl olabilir Kendi g venli iniz i in Cihaz n do ru kullan lmas Bu cihaz sadece a a daki kullan m i
130. g on 30 MA G Dx o AIAH PAJA Ecm B OT 5 K 6 1 IN aa Ha i PAR
131. m m m A OnacHocrb pexyuero m Ha OCTATKOB
132. LE va HE TIG VA TOU
133. m m ca m m m m m He
134. i KD nonox6a 1 Ha 2 m ro 2 ja Ha 3 Ha 3 9 1 m
135. m m m m m
136. m 7 2 10 m m m 8 9
137. m 30 4 5 7 8 1 3 4
138. 7 2 10 m ro m 38 m ja 8 MaTepujan 9 7A m ro m m
139. m m I 7 m 8 10 m m 88 11 m m
140. 1 2 A ce 30 ro
141. 160 He
142. 1 CM 2 A 30
143. 230 4 A ju o 5 m Ha m m 5 9 BA m S 6 m
144. m TO m 5 Kal 9 K m m HOXA 6 gt m TO O 2 10
145. nepe A K
146. m ro 1 Ha co e ja 7B m 8A 10 m ja 8B 11 kpajoT m m m 30
147. gt Megjegyz s Azokn l a g pekn l amelyeken a kerekeket k l n be lehet ll tani ll tsa a kerekeket azonos magas s gra A modell m Csavarozza le majd ll tsa be k v nt magass gra a kerekeket 85 Magyar Kezel si utasit s elektromotoros f nyir B modell m A hevedert h zza meg s r gzitse a kivant helyzetben C modeli m A kozponti magassagszabalyozas kapcsol karj t tolja el re vagy h tra a kivant helyzeteben rogzitse D modell m Mukodtesse a reteszel gombot s ezzel egyidej leg a markolat kar megh z s val vagy lenyom s val allitsa be a kiv nt magassagot A reteszel gomb elenged s vel automatikusan r gz l a kiv lasztott magass g E modell m Huzza el re a kereket s pattintsa be a kiv nt helyzetben 3 Csatlakoz k bel 4 bra m R gzitse a csatlakoz k belt a k belre hat h z er teher mentesit j hez m Dugja a csatlakoz dug t el sz r a g pen lev kapcsol csatlako z dug egys gbe s azut n egy 230 V os dugaszol aljzatba 4 Motor inditasa Vesz ly Tartsa t vol a kez t s l b t a vag m t l Figyelem A k sz l ket az ind t skor nem szabad megd nteni A motor t lmelegedhet s k rosodhat ha a g pet magas f ben kis rli meg elinditani 5 abra m A keszuleket lehet leg r vid vagy kev s f vel ben tt sik terepen kell be llitani m A g p m g ll
148. 160 160 161
149. 140 142 142 143 143 143 144 Ke ja Bo A OTBOpeTe co Ha Ha
150. Bia PE Hikonu He v ui A E gt gt i 164
151. no 1 1 2 m M 2 3 OT 3 9 1 m m
152. i 7B m n BA 10 m m 8 11 m m BYGATE TO m 30
153. WOLF Garten 00000 Or a Alkuper in ohjekirj mi ais AVIZIS ob VIEG XEIPIA L w D O GR 4 7 88 ME tales OPN CHE 4 a A b Orijinallisletm ka ras zug Or ung 2 vstali GERE Wigindalkasut sm Original sm mo 5 stud MA baso ordnas A BOGEN b a Original operating instructions Francais La as see a n Dc a Notice d instructions d origine Deutsch rca ci i Ka Originalbetriebsanleitung m Nederlands Originele gebruiksaanwijzing SRANAN s Las Istruzioni per l uso originali ESPANOL RE ET EE Instrucciones de funcionamiento originales E C Originalbruksanvisning DANSK sussa eee i Originale driftsvejledning NORSK iria km m ARA A Originale driftsanvisningen gt SIDE sere iken cr Alkuper inen k ytt ohjekirja ir Portugu s Instrug es de servico originais AAA m Magyar Eredeti uzemeltet si tmutat Fr sarna AA Oryginalna instrukcj
154. leiskite varikliui atvesti ma daug 30 minu iu Prie iura A Pavojus Tam kad apsisaugotumete susi eidimo a trius ol s pjovimo peilius pavojaus peili keitim ir aStrinima paveskite specia lizuotam servisui reikalingi special s rankiai Prie kiekvien naudojim a Patikrinkite jungiam j kabel m Patikrinkite ar tvirtai laikosi var tiniai sujungimai a Patikrinkite saugos renginius m Patikrinkite prietais r skyri Prie prad dami dirbti su prietaisu Patikrinkite sankabos veikim tik vejapjov ms su ratuk pavara Veikiant varikliui ir esant atjungtai pavarai vejapjov neturi jud ti pirmyn Veikiant varikliui ir esant jjungtai pavarai vejapjov turi jud ti pirmyn m Esant reikalui pareguliuokite sankabos suveikim sukdami dantyt ver i esan i alia ratuk pavaros svertelio ar slankiojan io lyno trauk s Vien kart per sezon m I metimo vo tuvo vyrius ir spyruokles sutepkite m Pasibaigus sezonui paveskite servisui patikrinti rengin Valymas D mesio Niekada nepurk kite vejapjov s vandeniu nes gali sugesti elektrin s dalys Valykite rengin kiekvien kart po naudojimo D l nevalymo vejapjov genda ir nuostoliai nei vengiami ol s surinkimo talpos valymas Papras iausia i valyti tuoj pat po naudojimo m ol s surinkimo talp nuimkite ir i tu tinkite m ol s surinkim
155. oBoj A kyTuja crpyja HajmHory 30 mA AKO ro ce kyTuja KOCEIBETO cmee ce
156. 130 Uputstvo za rad Kosa ica za travu sa elektro motorom Srpski Prepoznavanje i otkla njanje smetnji Smetnje u radu va e kosa ice za travu esto imaju jednostavne uzroke koje treba da prepoznate i da delimi no umete sami da ih otklonite U slu aju nedoumice rado e vam pomo i vas specijalizovani trgovac Problem Mogu i uzrok uzroci Motor se ne pokrece Priklju ni kabel nije priklju en ili je u kvaru Proveriti kabel priklju iti ga po potrebi zameniti ili dati stru njaku da ga popravi Ku ni osigura preoptere en Uklju iti osigura koristiti eventualno ku ni priklju ak sa ja om za titom ili pozvati stru njaka da ga instalira Kombinovani prekida utika u kvaru Dati u specijalizovanu radionicu da se popravi Motor bruji ali ne radi Kosa ica stoji u visokoj travi Postaviti kosa icu na povr inu sa ni om travom Blokiran no Izvu i mre ni utika otkloniti blokadu Motor se iznenada gasi Utika se razlabavio Proveriti kabel utvrditi da li je oka en u elemenat za rastere enje od zate zanja ponovo umetnuti utika Za tita od preoptere enja se isklju ila zavisno od modela Izvu i mre ni utika otkloniti za ep ljenje u otvoru za izbacivanje sa ekati oko 30 minuta ponovo uklju iti Neobi ni umovi zveckanje kloparanje lupkanje Zavrtnji navrtke ili drugi elementi za u
157. 92 Instrukcja obstugi kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym Polski 8 Praca bez kosza Po wyjeciu kosza klapa otworu wyrzutowego opada na dot Przy pracy bez kosza cieta trawa wyrzucana jest bezpo rednio na d 9 Przebudowa do koszenia na ciotke tylko dla urzadzen z zespotem rozdrabniajacym opcjonalnie Urzadzenia z wyrzutem do tytu Rysunek 7A m Unies klape otworu wyrzutowego m Wyja kosz m Za o y klin do ci ki zale nie od modelu m Opu ci klap otworu wyrzutowego 1 Wskaz wka Kosiarki ze zintegrowana funkcja do koszenia na sciotke nie potrzebuja dodatkowego klina do ci ki te funkcje spetnia specjalnie uksztatto wana klapa otworu wyrzutowego rysunek 7B Urzadzenia z wyrzutem bocznym m Usuna wyrzut boczny odbojnica zamkniecie dla sciotki zamyka sie automatycznie rysunek 8A 10 Przebudowa do koszenia z bocznym wyrzutem w zale no ci od wersji wykonania m Je li wystepuje Zdj kosz i opu ci w d t klap tylnego otworu wyrzutowego m Podnies odbojnice zamkniecie dla ci ki i zamontowa wyrzut boczny rysunek 8 B 11 Po zako czeniu pracy m Opr ni kosz m Wyj wtyczk z gniazdka siecio wego i od czy wtyczk z urz dzenia m Pozostawi silnik do och odzenia ok 30 minut a dopiero potem wyczy ci urz dzenie przepro wadzi przegl d i konserwacj odstawi urz dzenie lub odstawi
158. Ga bij een sikkelmaaier nooit voor de grasuitwerpopening staan Struikelen Bijhet keren van de machine kunt u over de aansluitkabel struikelen en gewond raken Geleid de kabel altijd zo dat deze nooit terecht kan komen op de plaats waar u loopt en maait Gebruik de machine alleen stapvoets A Let op Schade aan de machine Stenen rondslingerende takken en andere voorwerpen kunnen leiden tot schade aan de machine en aan de werking daarvan Verwijder vaste voorwerpen uit het gebied waar worat gewerkt Gebruik de machine uitsluitend als deze geheel in orde is Controleer de machine optisch voor ieder gebruik Controleer in het bijzonder veiligheidsvoorzieningen elektrische bedieningselementen stroomvoerende kabels en schroefverbindingen op bescha digingen en stevig vastzitten Vervang beschadigde delen voor het gebruik 25 Nederlands Gebruiksaanwijzing Gazonmaaier met elektromotor ju Gebruikstijden Neem de geldende voorschriften met betrekking tot gebruikstijden in acht vraag eventueel na bij uw gemeente 1 Positieaanduidingen Bij positieaanduidingen op de machine b v Links Rechts gaan wij altijd uit van de werkrichting van de machine gezien vanaf de stuurstang 1 Grasvanger bevestigen Afbeelding 2 m Uitwerpklep optillen en de grasvanger bevestigen 2 Maaihoogte instellen Afbeelding 3 Stel de maaihoogte van het gras naar wens in Instelmoge
159. PER H ll anslutningsled ningen p avst nd fr n klippverktygen P Hall h nder och f tter p avst nd fr n roterande delar GH Se till att skyltarna alltid dr lasbara Symboler bruksanvisningen I denna bruksanvisning anv nds symboler f r att p peka faror eller viktiga anvisningar Teckenf rklaring A Fara H nvisar till de risker som r forknippade med den beskrivna verksamheten vid vilken personskada kan uppsta OBS Hanvisar till de risker som dr forknippade med den beskrivna verksamheten vid vilken sakskador kan uppsta i OBS Hanvisar till viktiga informationer och tips Avfallshantering F rpackningsrester f rbrukade maskiner ska hanteras enligt gallande avfallsf reskrifter Elektriska apparater far ej kastas i hush llssoporna Av milj skyddssk l ber vi dig att beakta g llande avfallsf reskrifter vid skrotning av maskinen Montering P den bifogade sidan visas med hjalp av bilder hur maskinen med fa handgrepp monteras och g rs driftoeredd Handhavande Elektriska st tar Anv nd en skyddsbrytare vid n tuttaget med max 30 mA utl sningsstr mstyrka Om kabeln kapas under arbetet uppstar fara for liv och lem Avl gsna dig l ngsamt med sma steg fran maskinen Dra ut kontakten ur uttaget Se under arbete med maskinen till att anslutningskabeln aldrig kommer in i klippomrade
160. Ratasvedu ei t ta Kiilrinm v i lekanne on defektne Lasta kahjustunud osad spetsiaal ses t kojas valja vahetada L ige pole puhas v i p rded langevad Muru on liiga k rge Valida suurem l ikek rgus vajadusel niita kaks korda Rohi j b maha v i rohukogur ei saa tais Muru on liiga niiske Lasta murul kuivada Valjavise on ummistunud T mmata v rgupistik valja korvaldada ummistus Nuga on n ri Lasta spetsiaalses t kojas v lja vahetada v i teritada Rohukogur on t is L litada niiduk v lja t hjendada rohukogur Rohukogur on m rdunud L litada niiduk v lja puhastada rohukoguri ventilatsiooniavad 183 Lietuvi kai Naudojimosi instrukcija Vejapjov su elektriniu varikliu Turinys J s saugumui 184 Prietaiso montavimas 185 Darbas renginiu 185 Patarimai kaip pri i r ti vej 187 Transportavimas 188 Valymas ir prie i ra 188 I jungimas 188 Garantija 188 Gedim atpa inimas ir pa alinimas 189 Duomenys skydelyje ie duomenys labai svarb s v lesnei ma inos identifikacijai u sakant atsargines dalis ir servisui Skydel J s rasite alia variklio Nura ykite duomenis i io skydelio emiau esan i lentel iuos ir kitus duomenis apie rengin rasite atskiro
161. TO Na 2096 TIOUOU
162. odje u usko pripijenu uz tijelo za titne nao ale Koristite aparat samo u takvom tehni kom stanju koje je proizvodja propisao i kako je dopremljen 120 Uputa za rad Kosacica za travnjake sa elektro motorom Hrvatski Prije svih radova na ovom aparatu Radi za tite od ozljeda prije svih radova npr radovi na odr avanju i namje tanju na ovome aparatu zaustaviti motor pri ekati dok svi pokretni dijelovi ne dodju u stanje potpunog mirovanja izvu i mre ni utika motor ostaviti da se ohladi oko 30 minuti Nakon rada sa aparatom Uvijek prije nego napustite aparat izvucite mre ni utika Sigurnosni uredjaji Slika 1 Opasnost Nikada ne koristite aparat sa o te e nim ili nepostavljenim sigurnosnim uredjajima Osigura 1 Osigura slu i za va u sigurnost da bi se motor imehanizam za rezanje u slu aju nu de odmah zaustavili Ne smije se poku avati zaobi i njegovu funkciju Poklopac na uredjaju za izbaci vanje ili odbojnik 3 Poklopac na otvoru za izbacivanje odbojnik vas titi od ozljeda od mehanizma za rezanje ili zakovitlanih vrstih predmeta Aparat se smije koristiti samo sa poklopcem na otvoru za izbacivanje ili odbojnikom Simboli na aparatu Na aparatu se nalaze razni simboli kao naljepnice Evo obja njenja simbola Pozor Prije stavljanja u rad pro itati uputu za uporabu Tre e osobe udaljiti iz podru ja opasnosti Pa
163. De door de stuurstang gegeven veiligheidsafstand tot het rondlopende gereedschap moet altijd in acht worden genomen Het werkbereik van de bediener bevindt zich tijdens gebruik achter de stuurstang Houd nooit uw handen of voeten onder draaiende delen Stop de motor als de machine gekanteld moet worden en voor het vervoeren over andere oppervlakken dan gras Til of draag nooit een machine met lopende motor Eerst de stekker uit het stopcontact trekken Zet de motor af en trek de netstekker uit het stopcontact als u blokkeringen wilt opheffen of verstoppingen in het uitwerpkanaal wilt verhelpen of voordat u de gazonmaaier controleert schoonmaakt vervoert instelt of werkzaamheden aan de machine uitvoert Bij het verwijderen van de gras vanger kunt uzelf of kunnen anderen door naar buiten geslingerd maaigoed of door een voorwerp gewond raken Maak de grasvanger nooit leeg terwijl de motor loopt Daarvoor de machine uitschakelen Controleer het gebied waar wordt gewerkt en verwijder alle voorwerpen die meegenomen en weggeslingerd kunnen worden Gebruik de machine niet bij slechte weersomstandigheden of bij kans op regen of onweer Als een voorwerp bijv een steen door het mes wordt geraakt of als de machine ongewoon begint te trillen motor onmiddellijk uitzetten en stekker uit het stopcontact trekken Onderzoek de machine op beschadiging Laat de machine repareren als deze beschadigd is
164. Deterior ri ale aparatului Pietre crengi sau alte obiecte asem n toare risipite pe jos pot deteriora aparatul sau pot influen a negativ func ionarea acestuia ndep rtati din zona de lucru toate obiectele solide Lucrati cu aparatul numai dac se afl n stare tehnic irepro abil nainte de fiecare utilizare efectua i un control vizual Controlati n special dispozitivele de siguran elementele electrice de deservire cablurile conduc toare de curent i leg turile prin uruburi dac prezint deficien e i sunt fixe nainte de a ncepe lucrul nlocui i eventualele piese defecte pu Perioada de utilizare Respectati orele de liniste stabilite pe plan national local dac este cazul informati va la administratia local Orientarea In cazul unor informatii referitoare la o directie de ex dreapta st nga ne orient m intotdeauna dup axa de la ghidon spre directia de mers inainte 1 Montarea suportului de retentie Figura 2 m Ridicati clapeta de evacuare si fixati suportul de retentie pentru iarba 2 Reglarea in ltimii de t iere Figura 3 Reglati inaltimea de taiere a ierbii dup dorint Posibilitate de reglare in functie de model de la cca 3 cm pana la maximum 9 cm 110 Instructiune de functionare masina de cosit iarba cu electromotor Rom neste 1 Indicatie La aparatele cu reglarea individuala a rotilo
165. Il motore ronza ma non gira Il tosaerba si trova nell erba alta Disporre il tosaerba su una superficie con erba bassa Lama bloccata Estrarre la spina di alimentazione eliminare il blocco Il motore si spegne improvvisamente La spina si allentata Controllare il cavo accertarsi che sia agganciato nello scarico di trazione inserire di nuovo la spina scattata la protezione contro i sovraccarichi a seconda del modello Estrarre la spina di alimentazione eliminare l otturazione nello scarico attendere ca 30 min riaccendere Rumori insoliti stridore fracasso battiti Viti dadi o altri elementi di fissaggio allentati Fissare le parti se i rumori persistono rivolgersi ad un officina specializzata 35 Italiano Istruzioni per l uso Rasaerba con motore elettrico Problema Causa possibile Rimedio Forti vibrazioni Albero portalame danneggiato o lama di taglio difettosa Spegnere immediatamente l apparecchio Fare sostituire le parti difettose in un officina specializzata La trazione delle ruote non funziona Cinghia trapezoidale ingranaggio difettosi Fare sostituire le parti danneggiate in un officina specializzata Taglio irregolare o riduzione del numero di giri Erba troppo alta Regolare una maggiore altezza di taglio se necessario falciare due volte L erba resta a terra il raccoglierba non si r
166. Persone bambini e o animali non devono mai trattenersi in prossi mita dell apparecchio durante la falciatura Pericolo di ferite a causa di pietre ed altri oggetti proiettati verso Festerno Caduta Condurre l apparecchio sempre al passo Prestare particolare attenzione guando si falcia muovendosi indietro e tirando l apparecchio verso di s Durante la falciatura su suoli in forte pendenza l apparecchio pu ribaltarsi ferendovi Falciare procedendo in senso trasversale alla pendenza mai verso l alto o il basso Non falciare superfici con pendenza superiore al 20 Prestare particolare attenzione quando si cambia direzione di movimento e curare sempre la propria stabilit specialmente su terreno in pendenza Durante la falciatura in zone limite sussiste pericolo di ferite pericoloso falciare in prossimit di bordi siepi o pendii ripidi Durante la falciatura osservare la distanza di sicurezza Nella falciatura su erba umida a causa della ridotta aderenza al terreno l apparecchio pu slittare provocando la vostra caduta Falciate solo quando l erba asciutta Lavorare solo alla luce del giorno o con una luce artificiale sufficiente Pericolo di ferite Si deve sempre rispettare la distanza di sicurezza dall utensile in rotazione data dai bracci del manubrio L area di lavoro dell operatore durante il funzionamento dietro al braccio di guida Non avv
167. konetta koneen k ytt j n v himm isik raja voi poiketa t ss ilmoitetusta riippuen paikallisista m r yksist Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n jotka ovat fyysisesti sensorisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tai tietoa laitteen k yt st ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo ja opasta heit laitteen k yt ss Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteella Perehdy ennen ty h n ryhtymist kaikkiin varusteisiin ja hallintalait teisiin sek niiden toimintaan K yt liit nt johtona ainoastaan ulkok ytt n hyv ksytty ja vastaavalla merkinn ll varustettua kaapelia esim HO7RN F 3x 1 5 mm tai vastaava max 50 m Liit nt johdon liittimien tulee olla roiskevesisuojatut ja kumia tai p llystetty kumilla Tarkista aina ennen k ytt liit nt johdon kunto Vaurioitunutta haurasta tai pahasti kiertynytt johtoa ei saa k ytt Sammuta ensin moottori ja irrota verkkopistoke K yt ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevaa liit nt johtoa Tarkista ennen k ytt ett ruohonkokooja toimii ja ulosheittoaukon suoja sulkeutuu kunnolla Vaihda viallisten ja kuluneiden osien tilalle heti uudet ja kiinnit puuttuvat osat ett leikkuuter t kiinnityspultit ja koko leikkuuyksikk ovat moitteettomassa kunnossa
168. m Spustiti poklopac na izbaciva u 1 Napomena Kod modela sa integrisanom funkci jom seckanja trave nije potreban poseban klin za seckanje ovu funkciju preuzima specijalno obli kovan poklopac sa stra nje strane Slika 7B Aparati sa bo nim izbacivanjem m Ukloniti bo ni izbaciva odbojnik zatvara uredjaja za seckanje se automatski zatvara Slika 8A 10 Preuredjenje aparata na bo no izbacivanje zavisno od izvedbe m Ako postoji Skinuti posudu za prikupljanje trave i spustiti poklopac uredjaja za izbacivanje pozadi m Podi i odbojnik zatvara uredjaja za seckanje trave i montirati uredjaj za bo no izbacivanje Slika 8B 11 Po zavr etku rada m Isprazniti skuplja trave m Izvu i mre ni utika na uti nici i na aparatu m Ostaviti motor da se ohladi oko 30 minuta pre i enja odr avanja odlaganja ili stavljanja van upotrebe aparata Saveti za negu travnjaka Kosidba Va travnjak se sastoji od razli itih vrsta trave Ako esto kosite pospe uje se rast trava koje formiraju jak korenov sistem i vrst travnati pokriva Ako retko kosite ja e se razvijaju trave koje visoko rastu i ostale divlje korovske biljke na pr detelina krasuljak Normalna visina travnjaka iznosi ca 4 5 cm Treba kositi samo Va od ukupne visine dakle sa 7 8 cm rezati na normalnu visinu Travnjak po mogu stvu ne treba rezati kra e od 4 cm ina e se u slu aju su e o te
169. m Stoje i iza aparata Zaustavno dugme pritisnuti i vrsto zadr ati m Osigura povu i i zadr ati otpustiti zaustavno dugme Motor i alat za rezanje rade Mo ete po eti sa radom 5 Uklju ivanje isklju i vanje pogona kota a samo kod aparata s pogonom kota a Slika 9 Uklju ivanje pogona kota a E m Polugu povu i i zadr ati Isklju ivanje pogona kota a KK m Polugu otpustiti 6 Zaustavljanje motora m Otpustiti osigura Motor i alat za rezanje se nakon kratkog vremena zaustavljaju 7 Skinuti posudu za prikupljanje trave i isprazniti je Slika 2 Ako poko eni materijal ostaje da le i na tlu ili pokaziva razine punjenja opcija slika 10 pokazuje da je ko ara puna m Otpustiti osigura i sa ekati dok se motor ne zaustavi m Podi i poklopac na otvoru za izbacivanje i otka iti posudu za prikupljanje trave m Isprazniti sadr aj 8 Rad bez posude za prikupljanje trave Kada skinete posudu za prikupljanje trave poklopac na otvoru za izbaci vanje se spu ta Prilikom rada bez posude za prikupljanje trave poko eni materijal se izbacuje izravno dole 9 Preuredjenje za sjeckanje trave radi prekrivanja samo za aparate s priborom za sjeckanje i prekrivanje opcija Aparati sa izbacivanjem pozadi Slika 7A m Podi i poklopac na otvoru za izbacivanje m Skinuti posudu za prikupljanje trave m Umetnuti klin za sjeckanje ovisno od modela m Spustiti poklopac na otvoru za izbaciv
170. Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder ogs bern med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som ikke r der over den tilsvarende erfaring og eller viden hvis ikke der fores tilsyn af en person som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om hvordan maskinen skal benyttes Der skal fores tilsyn med born for at sikre at de ikke leger med maskinen Gor Dem fortrolig med hele maskinen og betjeningselementerne samt disses funktioner far klippe arbejdet p begyndes Udenders ma der kun anvendes et hertil tilladt og tilsvarende meerket tilslutningskabel f eks HO7RN F 3x 1 5 mm maks 50 m Forbindelsesdele og tilslutningskabler skal veere steenkteette og af gummi eller overtrukket med gummi Kontroller for brug om tilslutnings kablet erbeskadiget slidt eller snoet Sluk forst for maskinen og traek stikket ud Brug kun tilslutnings kabler der er i perfekt stand Kontroll r for brug om greesfanget fungerer og udkastningsklappen lukker korrekt Udskift slidte dele og mont r omg ende de dele der mangler skeereredskab fastgorelsesbolte og hele skaereenheden er slidt eller beskadiget Slidte eller beskadigede dele skal udskiftes af et autoriseret veerksted og skal udskiftes seetvis for at undg uligeveegt om kablet mellem motor og afbryder stikenheden er beska diget Et beskadiget kabel skal straks
171. Lorsque vous virez avec l appareil vous risquez de tr bucher sur le c ble de branchement et de vous blesser Faites toujours circuler le cable de sorte qu il ne se retrouve jamais sous vos pas ou dans la zone de tonte Ne conduisez l appareil qu au pas 12 Notice d instructions Tondeuse a gazon avec moteur lectrique Francais Attention D g ts sur I appareil Les pierres les branches parses ou des objets similaires peuvent endommager I appareil et g ner son bon fonctionnement Enlevez les objets durs de l aire de travail avant chaque utilisation Ne faites marcher l appareil que celui ci dans un tat impeccable Avant chaque utilisation soumettez le une inspection visuelle Contr lez en particulier les quipements de s curit les l ments de commande lectriques les c bles lectro conducteurs et les jonctions par vis presence de degats solidite de la fixation Remplacez les pi ces abim es avant d utiliser l appareil CD Horaires d utilisation Veuillez respecter la l gislation nationale les arr t s pr fectoraux et municipaux sur l emploi des appareils si n cessaire renseignez vous aupr s des pouvoirs publics comp tents I Indications de position Les indications de position sur l appareil par ex gauche a droite s entendent toujours depuis le guidon dans le sens de travail de l appareil 1 Accrocher le dispositif de ra
172. Provozn navod Seka ka tr vy s elektromotorem Obsah Pro Va i bezpe nost 96 Smontov n n ad 97 Obsluha 97 Tipy k o et ov n tr vy 99 P eprava 99 dr ba ist n 100 Odstaveni 100 Zaruka 100 Zii t ni a odstran ni poruch 101 Udaje na typovem titku Tyto udaje jsou velmi dule ite pro n hradn ch d l n ad a pro z kaz nick servis Typov t tek najdete v bl zkosti motoru Zapi te v echny daje na typov m t tku do n sleduj c ho pole Tyto a dal daje k n ad najdete v samostatn m CE prohl en o shod kter je sou st tohoto provozn ho n vodu Grafick zn zorn n Odklopte obr zkov strany na za tku n vodu k obsluze V tomto N vodu k obsluze budou pops ny r zn modely Grafick zn zorn n se v detailu mohou li it od zakoupen ho n ad Pro Va i bezpe nost Spr vn pou v n n ad Toto n ad je v hradn ur eno k pou it odpov daj c mu popis m a bezpe nostn m upozorn n m uveden m v tomto n vodu na obsluhu k se en travnat ch ploch domovn ch a rekrea n ch zahrad Ka d jin pou it neodpov d ur en mu elu Pou it neodpov daj c ur en mu elu m za n sledek z nik z ruky a odm tnut jak koliv odpov dnos
173. Sezonda bir m Oynak noktalar ve d ar atma d zenindeki d ner yay ya lay n z al ma sezonu sonunda cihaz yetkili bir at lyeye kontrol ettiriniz ve gereken bak m yapt r n z Temizlenmesi Dikkat Cihaz n zerine su p sk rtmeyiniz ve s kmay n z Aksi halde elektrikli par alar zarar g rebilir Cihaza her kullan mdan sonra temizleyiniz Temizlenmemi bir cihaz malzeme ve i lev hatas na neden olur im toplama d zeninin temizlenmesi En basiti do rudan im bi me i lemi sonras nda hemen temizlemektir a im toplama d zenini kar n z ve bo alt n z m im toplama d zeni kuvvetli bir su huzmesi bah e sulama hortumu ile temizlenebilir a im toplama d zeninin bir sonraki kullanma i leminden nce iyice kurumas n sa lay n z im bi me makinesinin temizlenmesi A Tehlike Kesici d zende herhangi bir i lem yaparken yaralanabilirsiniz Kendi g venli iniz i in al ma eldivenleri kullan n z Cihaz m mk nse do rudan im bi me i lemi sonras nda hemen temizleyiniz m Cihaz yana do ru e iniz Kesme i leminin ger ekle ti i h creyi ve d ar atma kapa n bir f r a fara veya bez ile temizleyiniz m Cihaz tekerlekleri zerinde duracak ekilde konumlay n z ve g r nen t m im ve pislik art klar n gideriniz Cihaz n uzun s re devreden kar lmas Dikkat Cihazdaki
174. Suportul de retentie este plin Opriti masina de cosit goliti suportul de retentie Suportul de retentie este infundat Opriti masina de cosit cur tati fantele de aerisire in captatorul de iarba 113 Slovensko Navodila za uporabo Kosilnica z elektromotorjem Pregled vsebine Z vaso varnost 114 Monta a naprave 115 Upravljanje 115 Nasveti za nego trave 117 Prena anje 117 Vzdr evanje i enje 117 Priprava na dalj o zaustavitev delovanja 118 Garancija 118 Spoznavanje in odprava motenj 118 Podatki na tipski tablici Ti podatki so zelo pomembni za kasnej e razpoznavanje naprave pri naro anju nadomestnih delov in za servisno slu bo Tipsko tablico lahko najdete v bli ini motorja Vnesite vse podatke svoje naprave s tipske tablice v slede a polja Te in druge podatke o stroju boste na li v posebni CE Izjavi o soglasju ki je sestavni del tega navodila za uporabo Slikovni prikazi Odprite strani s slikami na za etku navodila za stre bo V tem navodilu za obratovanje so oisani razli ni modeli Grafi ni prikazi lahko v podrobnostih odstopajo od kupljenega stroja Z va o varnost Pravilna uporaba naprave Ta naprava je namenjena izklju no uporabi skladno z opisi in varnost nimi navodili ki so podana v tem navodilu za stre bo za ko
175. Tondeuse gazon avec moteur lectrique 1 Remarque Pr cede des informations et conseils d utilisation importants Consigne pour la mise au rebut Mettez au rebut les restes d embal lage les appareils usag s etc en Les appareils lectrigues usag s sont des mati res val er de valeur non destin es domestiques Pour cette raison nous vous prions de nous aider activement plan te et a prot ger notre environnement rapportez cet appareil a un centre de collecte mis respectant la r glementation locale la poubelle des d chets pr server les ressources de la en place s il en existe un Monter l appareil Sur la feuille annexe nous vous montrons illustrations a l appui comment monter votre appareil en quelques tapes et le rendre pr t a utiliser Utilisation A Danger Risque d lectrocution Prot gez la prise femelle de secteur avec un disjoncteur diff rentiel disjoncteur disjonctant d s qu il pergoit une diff rence d intensit de 30 mA maximum Danger de mort et risque de blessures s vous sectionnez le c ble pendant la tonte loignez vous lentement et a petits pas de l appareil D branchez la fiche m le de la prise de secteur Pendant la tonte veillez bien ce que le cable de branchement ne se retrouve jamais dans la zone de coupe Accident De la zone de travail eloignez les personnes les enfants en particulier et les animaux R
176. Valjaviskesuunaja 2 v i multskate 3 Valjaviskesuunaja multskate kaitseb teid l iketerade poolt lesvisatavate k vade esemetega vigastamise eest Seadet tohib kasutada ainult koos v ljaviskesuunaja v i mults kattega S mbolid seadme peal Seadmele kinnitatud siltidel kasutatakse erinevaid s mboleid S mbolite t hendused ZA Tahelepanu Enne kasutamist lugeda l bi kasutus juhend Hoida k rvalised isikud ohualast eemal gt Enne t de teosta mist l ikemehha nismide kallal tuleb v rgupistik v lja t mmata Hoida s rmed ja jalad l iketeradest eemal Enne niiduki seadi stamist puhastamist v i henduskaabli lekontrollimist kahjustuste ja kokku p imumise suhtes l litada seade v lja ja t mmata v rgupistik v lja V rgukaabel hoida t riistadest eemal X e DIE Hoida hendus kaabel l ikemehha nismidest eemal P rge pange kunagi kasi ja v i jalgu p rlevate osade lahedusse Hoidke alati need s umbolid seadmel loetavana S mbolid kasutus juhendis Kaesolevas kasutusjuhendis kasutatud s mbolid tahistavad ohtusid v i olulisi n uandeid Sumbolite tahendused ont Viitab ohtudele mis on seotud kirjeldatud tegevusega ning mis v ivad ohustada inimesi Tahelepanu Viitab ohtudele mis on seotud kirjeldatud tegevusega ning millega
177. di taglio dell erba Possibilit di regolazione a seconda del modello da ca 3 cm a massimo 9 cm 1 Avvertenza Negli apparecchi con regolazione a ruote indipendenti regolare tutte le ruote alla stessa altezza Modello A m Svitare le ruote e portarle nella corrispondente regolazione di altezza Modello B m Tirare la linguetta ed arrestarla nella posizione desiderata Modello C m Spingere verso avanti o verso dietro la leva della regolazione centrale d altezza ed arrestarla nella posizione desiderata Modello D m Azionare l arresto e nello stesso tempo regolare l altezza desiderata tirando o spingendo la maniglia leva Rilasciando l arresto la regolazione selezionata si blocca Modello E m Tirare la ruota verso avanti ed innestarla nella posizione desiderata 3 Cavo di collegamento Figura 4 m Fissare il cavo di collegamento allo scarico di trazione del cavo m Collegare il cavo di alimentazione prima alla combinazione interruttore spina sull appa recchio e dopo ad una presa a 230 V 4 Avviamento del motore A Pericolo Tenere mani e piedi lontano dal apparato falciante Attenzione Al awiamento non ribaltare l apparecchio Nel tentativo di avviare l appa recchio in erba alta il motore pu surriscaldarsi e subire danni Figura 5 m Deporre l apparecchio su una superficie piana possibilmente con erba corta o poca erba m Stando dietro all apparecchio pre
178. jako je vym na nebo piebrou eni sekaciho no e pouze v odborne diln je potrebne specialni n fadi Pred ka dym provozem m Zkontrolujte p ipojovac kabel m Zkontrolujte pevn usazen roubov ch spojen m Zkontrolujte bezpe nostn za zen m Zkontrolujte n ad viz odstavec P ed prac s n ad m Kontrola z b rov ho bodu spojky pouze u n ad s pohonem kol Za chodu motoru a vypnut m pohonu kol se n ad nesm pohybovat sm rem dop edu Za chodu motoru a zapnut m pohonu kol se n ad m pohy bovat sm rem dop edu m V p pad pot eby nastavte z b rov bod pomoc r hovan ho kole ka se izovac matice na p ce pohonu kol nebo se i te bovden Jednou za sezonu m Nama te kloubov body a oto n pru iny na deflektoru odhazovac koncovky m Na konci sezony nechejte n ad v odborn d ln p ezkou et a prov st jeho dr bu ist n Pozor Neost ikujte n ad vodou proto e se jinak mohou po kodit elektrick d ly Po ka d m provozu n ad o ist te Ne ist n n ad vede k po kozen materi l a funk n m poruch m ist n lapa e tr vy Nejjednodu je ist n prov d n p mo po se en m Sundejte a vypr zdn te lapa tr vy m Lapa tr vy je mo no vy istit siln m proudem vody zahradn hadic m P ed dal m pou v n m nechejte lapa tr vy d kladn vys
179. m 8 11 m m m 30
180. m Skinuti posudu za prikupljanje trave m Umetnuti klin za sjeckanje trave ovisno o modelu m Spustiti poklopac na otvoru za izbacivanje I Uputa Kod modela sa integriranom funkci jom sjeckanja trave nije potreban zasebni klin za sjeckanje ovu funkciju preuzima specijalno obliko vani poklopac sa zadnje strane Slika 7B Aparati sa bo nim izbacivanjem m ukloniti bo ni uredjaj za izbacivanje odbojnik zatvara uredjaja za sjeckanje se automatski zatvara Slika 8A 10 Preuredjivanje aparata na bo no izbacivanje ovisno o izvedbi m Ako postoji Skinuti posudu za prikupljanje trave te spustiti poklopac uredjaja za izbacivanje otraga m Podi i odbojnik zatvara uredjaja za sjeckanje trave te ugraditi uredjaj za bo no izbacivanje Slika 8B 11 Nakon zavr etka rada m Isprazniti posudu za prikupljanje trave m Mre ni utika izvu i iz uti nice i iz aparata m Ostavite da se motor ohladi oko 30 minuti prije nego aparat istite odr avate spremate ili odla ete na dulje vrijeme Savjeti za njegu travnjaka Ko nja Travnjak se sastoji od razli itih vrsti trava Kada esto kosite bolje rastu trave koje imaju ja i korenov sustav i stvaraju vrst busen Ako rijetko kosite ja e se razvijaju trave koje visoko rastu i ostale divlje korovne biljke primjerice djetelina krasuljak Normalna visina travnjaka iznosi ca 4 5 cm Treba kositi samo ukupne visine d
181. m p st m ll vipu irti 6 Moottorin sammutus m P st turvakahva irti Moottori ja leikkuulaite pys htyv t hetken kuluttua 7 Ruohonkookojan irrottaminen ja tyhjent minen Kuva 2 Kun leikattua ruohoa j maahan tai ruohom r n n ytt lis varuste kuva 10 osoittaa kokoojan olevan t ynn m P st turvakahva irti ja odota kunnes moottori pys htyy m Nosta ulsoheittoaukon suoja yl s ja irrota ruohonkokooja m Tyhjenn ruohonkokooja 8 Ty skentely ilman ruohonkokoojaa Kun irrotat ruohonkokoojan ulosheittoaukon suoja k ntyy alasp in Leikattaessa ruohoa ilman ruohonkokoojaa leikattu ruoho poistuu suoraan nurmikolle 9 Koneen k ytt allej tt v n vain konemallit joissa on tarvittavat lis varusteet Taakseheitt v t mallit Kuva 7A m Nosta ulosheittoaukon suoja yl s m Irrota ruohonkokooja m Kiinnit heittoaukon sulkeva kiilamainen osa riippuen mallista m aske ulosheittoaukon suoja alas 1 Ohje Malleissa joissa on integroitu silppuamistoiminto ei tarvita erillist osaa uudelleen muotoillun ulosheittoaukon suojan ansiosta kuva 7B Sivulleheitt v t mallit m Irrota ulosheittoaukon suoja iskusuoja sulkul pp sulkeutuu automaattisesti kuva 8A 10 Muuttaminen sivulleheitt v ksi riippuen konemallista m Mik li asennettuna Irrota ruohonkokooja ja laske takana ulosheittoaukon suoja alas m Nosta isku
182. pimentos no canal de expuls o ou antes de verificar limpar trans portar ou afinar a cortadora de relva ou ainda na execuc o de outros trabalhos no aparelho Ao desmontar o dispositivo de captac o de relva V ou outra pessoa podem sofrer ferimentos provocados pela relva cortada ou por objectos estranhos Nunca esvazie o capturador de relvas com o motor a funcionar Para isso desligar o aparelho Examine o terreno no gual sera empregado o aparelho e retire todos os obejctos que possam ser captados e lancados para longe utilizar o aparelho em condic es atmosf ricas desfavor veis COMO p ex imin ncia de chuva ou trovoada Se um corpo estranho D ex pedra for apanhado pela ferra menta de corte ou caso o aparelho comece a vibrar anormalmente desligar imediatamente o motor e retirar a ficha da tomada Verifigue se o aparelho ficou danificado e no caso de danos consulte uma oficina especializada Ao cortar relva com uma foice nunca se cologue diante das aberturas de expulsao da relva Tropecar Ao virar o aparelho pode tropecar no cabo de ligac o e sofrer ferimentos Conduzir sempre o cabo de forma gue este nunca se aproxime de zonas de passagem ou de corte Conduza o aparelho s passo a passo Atenc o Danos no aparelho Pedras hastes ou objectos semelhantes abandonados podem provocar danos no aparelho ou no seu funcionamento Retire os objectos r gidos que se enc
183. przewody zasilajace kt rych stan techniczny jest bez zarzutu Przed uzyciem sprawdzi czy zespot zbierajacy trawe dziata prawidtowo a klapa wyrzutowa sie zamyka Niezwtocznie wymieni zastapi zepsute zu yte lub brakujace cze ci 89 Polski Instrukcja obs ugi kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym narz dzia tn ce ruby mocuj ce i ca y zesp tn cy nie s zu yte lub uszkodzone Prosz zleci wymian ca ych komplet w zu ytych lub zepsutych cz ci w autoryzowanym punkcie serwisowym aby wykluczy brak wywa enia czy przew d elektryczny mi dzy silnikiem i kombinacj prze cznik wtyczka nie jest uszkodzony Uszkodzony przew d elektryczny zleci niezw ocznie do wymiany w uprawnionym warsztacie specja listycznym Cz ci zamienne i wyposa enie musz spe nia warunki podane przez produ centa urz dzenia Dlatego prosz stosowa tylko orygi nalne cz ci zamienne i oryginalne wyposa enie albo cz ci zamienne i wyposa enie kt re dopuszczone s przez producenta urz dzenia do takiego zastosowania Wszelkie naprawy urz dzenia prosz zleci do wykonania tylko w autoryzo wanym punkcie serwisowym Podczas pracy urz dzeniem Podczas pracy urz dzeniem lub przy urz dzeniu nale y stosowa odpowiedni odzie robocz jak np bezpieczne obuwie robocze d ugie spodnie przylegaj c odzie okulary ochronne Urz dzenie
184. 3 cm bis maximal 9 cm 1 Hinweis Bei Ger ten mit Einzelradverstellung alle R der auf die gleiche H he einstellen Modell A m R der abschrauben und in die entsprechende Hoheneinstellung bringen Modell B m Lasche ziehen und in gew nschter Position einrasten a Hebel der Zentralh henverstellung vor oder zur ckschieben und in gew nschter Position einrasten Modell D m Arretierung betatigen und gleichzeitig durch ziehen oder dr cken am Haltegriff Hebel die gew nschte H he einstellen Beim Loslassen der Arretierung rastet die gew hlte Einstellung ein Modell E m Rad nach vorne ziehen und in der gewunschten Position einrasten 3 Anschlusskabel Bild 4 m Anschlusskabel an der Kabelzugentlastung befestigen m Anschlusskabel zuerst an der Schalter Steckerkombination am Ger t und dann an einer 230 V Steckdose einstecken 4 Motor starten Gefahr H nde und F e vom Schneidwerk fernhalten Achtung Das Ger t beim Starten nicht kippen Beim Versuch das Ger t in hohem Gras zu starten kann der Motor berhitzen und besch digt werden Bild 5 m Ger t auf einer ebenen Fl che mit m glichst kurzem oder wenig Gras abstellen m Hinter dem Ger t stehend Arretierungsknopf dr cken und festhalten m Sicherheitsb gel ziehen und halten Arretierungsknopf loslassen Der Motor und das Schneidwerk zeug laufen Sie k nnen mit der Arbei
185. Budete upozorn ni na nebezpe i ktera souviseji s popsanou innosti a kter vznika ohro eni osob Pozor Budete upozorn ni na nebezpe i ktera souviseji s popsanou innosti ktera mu e zpusobit po kozeni nafadi I Upozorn n Ozna uje d lezit informace a tipy k pou iti Pokyn k likvidaci P slu n zbytky obalu pou it n ad atd zlikvidujte podle m stn ch p edpis Star elektrick n ad jsou suroviny kter proto nepat do domovn ho Ez odpadu Chceme V s proto poprosit abyste nas svym aktivnim prisp vkem pod po ili p i ochran zdroj a ivotn ho prost ed a toto n ad odevzdali u z zen ch odb rn ch m st jsou li k dispozici Smontov n n ad Na p ilo en m listu V m formou obr zk uk eme jak Va e n ad v n kolika kroc ch smontujete a uvedete do provozn p ipravenosti Obsluha A Nebezpec raz elektrickym proudem Pou ijte u VaS sitov z suvky chrani pro ochranu osob ochranny spina chybov ho proudu s vybavovacim proudem nejvy e 30 mA Pokud byste pii se eni kabel presekli vznika nebezpe i ohro eni ivota nebo nebezpe i poran ni Pomalu malymi kroky se vzdalujte od nafadi Vytahn te zastr ku ze z suvky Dbejte na to aby se pii se eni nikdy nedostal pripojovaci kabel do se ene oblasti Uraz Pii se eni nesmi byt nikdy v bl zkosti n ad oso
186. Cutitele sunt blocate Scoateti stecherul din priz inl turati blocajul Motorul se opreste subit Stecherul s a sl bit Verificati cablul asigurativ c desc rcarea tractiunii cablului este suspendat introduceti din nou stecherul Protectia de suprasarcin s a deconectat in functie de model Scoateti stecherul din priza inlaturati astuparea din evacuare asteptati cca 30 minute conectati din nou Zgomote neobisnuite cloncanit zdranganit clampanit Suruburi piulite sau alte elemente de fixare nu sunt bine stranse Fixati piesele daca raman zgomote vizitati atelierul de specialitate Vibratii puternice Arbore cu cutite defect sau cutit de taiere defect Opriti imediat aparatul Lasati piesele defecte sa fie schimbate in atelierul de specialitate Sistemul de antrenare a rotilor nu functioneaz Cablul de transmisie sau angrenajul defect Solicitati inlocuirea pieselor deteriorate la o unitate specializata Taietura necurat sau turatia scade larba este prea inalta Reglati o inaltime de taiere mai mare eventual cositi de dou ori Ramane iarba pe jos sau colectorul de iarb nu se umple larba este prea umeda L sati gazonul s se usuce Sistemul de evacuare este infundat Scoateti stecherul din priz inl turati astuparea Cutitele sunt tocite Solicitati schimbarea sau ascutirea cutitelor la o unitate specializat
187. Estes dados s o muito importantes para uma identificac o posterior das pecas de reposic o e para a assis t ncia t cnica A placa de caracter sticas encontra se perto do motor Registe todos os dados indicados na chapa de caracter sticas do seu corta relvas no quadro seguinte Este e outros dados sobre o aparelho encontram se na Declarac o de Conformidade CE em separado e que parte integrante destas Instrug es de servico Apresentac es figurativas Desdobrar as p ginas das figuras no inicio das Instrug es de Servico Nestas Instru es de Servi o s o descritos v rios modelos As apresenta es gr ficas podem em alguns detalhes divergir do aparelho adquirido Instru es de Servi o para cortar superf cies relvadas do jardim da resid ncia habitual e de tempos livres Qualquer outra utiliza o n o est em conformidade com as determi na es legais A utiliza o que n o est em conformidade com as deter mina es legais tem como conse qu ncia a perda da garantia e a recusa de qualquer tipo de responsa bilidade por parte do fabricante O utilizador respons vel por todos os danos causados a terceiros e suas propriedades Altera es arbitr rias no aparelho excluem quaisquer responsabilidades do fabricante pelos danos dali resultante Observar as instru es de seguran a e de servi o Como utilizador deste aparelho leia atentamente estas Instr
188. Garancia Minden orszagban rv nyesek az altalunk vagy a forgalmazonk altal kiadott szavatossagi feltetelek Minden k sz l k uzemzavarait teritesmentesen a szavatossag keretein belil elharitjuk amennyiben azok anyag vagy gyartasi hibak miatt keletkeztek Reklam ci eset n k rj k forduljon az eladohoz vagy a legk zelebbi kepviselethez 87 Magyar Kezel si utasit s elektromotoros f nyir Uzemzavarok felismer se s javitasa A f ny r zemzavarainak gyakran eg szen egyszer okai vannak amelyek felismerhet k s egyes esetekben On ltal is elh r that k Minden m s esetben a forgalmaz sz vesen seg t nnek Probl ma Lehets ges ok ok Hibaelh r t s A motor nem indul A csatlakoz k bel nincs csatla koztatva vagy meghib sodott Ellen rizze dugja be a k belt sz ks g eset n cser lje ki vagy szakemberrel jav ttassa meg A h zi biztos t t lterhelt Kapcsolja be a biztos t t adott esetben haszn ljon er sebb biztos t s h zi csatlakoz st vagy szakemberrel szereltessen fel egyet A kapcsol csatlakoz dug egys g meghib sodott Szakm helyben jav ttassa meg A motor b g de nem megy T l magas a f A f ny r t olyan ter letre vinni ahol alacsonyabb a f A k s megakadt H zza ki a h l zati dug t sz ntesse meg a blokkol st A motor hirtelen le ll A csatlakoz dug meglazult
189. Si vous travaillez sans le bac de ramassage d herbe la tondeuse jecte les v g taux directement vers le bas 9 Conversion au mulching uniquement pour les appareils avec accessoires de paillage en option Appareils a jection arri re Figure 7A m Soulevez le clapet d ejection m Retirer le bac de ramassage a Mettez la cale a mulching en place selon le modele m Rabaissez le clapet d ejection 13 Francais Notice d instructions Tondeuse gazon avec moteur lectrique 1 Remarque Les mod les quip s de la fonction de mulching n ont pas besoin de cale a mulching a part Cette fonction est assum e par un clapet arri re de g om trie sp ciale figure 7B gt Appareils a jection lat rale m Enlevez la protection laterale La chicane la pi ce obturatrice pour le mulching se ferme automatiquement figure 8A 10 Convertir les appareils a l jection lat rale selon le modele m Si pr sents Retirez le bac sac de ramassage d herbe et abaissez le clapet d ejection a l arri re m Soulevez la chicane la pi ce obturatrice pour le mulching et montez le dispositif d ejection laterale figure 8B 11 Une fois le travail termine m Videz le bac de ramassage m Debranchez la fiche male de la prise secteur puis debranchez le cable au niveau de l appareil m Laissez le moteur refroidir env 30 minutes avant de nettoyer
190. Uputstvo za rad Kosa ica za travu sa elektro motorom Srpski Slika 5 m Aparat parkirati na ravnoj povr ini sa to kra om i sa to manje trave m Stoje i iza aparata pritisnuti i zadr ati zaustavno dugme m Povu i i zadr ati osigura otpustiti zaustavno dugme Motor i alat za rezanje rade Mo ete po eti sa radom 5 Uklju ivanje isklju ivanje pogona to kova samo kod aparata sa pogonom to kova Slika 9 Uklju enje pogona to kova G m Povu i polugu i zadr ati je Isklju ivanje pogona to kova ER m Otpustiti polugu 6 Zaustavljanje motora m Otpustiti osigura Motor i alat za rezanje se nakon kratkog vremena zaustavljaju 7 Skidanje i pra njenje skupljaca trave Slika 2 Ako pokoseni materijal ostaje da lezi na tlu ili pokaziva nivoa punjenja opcija slika 10 pokazuje da je korpa puna m Otpustiti osigura i sa ekati dok se motor ne zaustavi m Podici poklopac na izbaciva u i otka iti skuplja trave m Isprazniti sadr aj 8 Rad bez skuplja a trave Kada izvadite skuplja trave poklopac na izbaciva u e se spustiti Kod rada bez skuplja a trave poko eni materijal se izbacuje direktno dole 9 Ugradnja pribora za seckanje samo za aparate s priborom za seckanje i prekrivanje po izboru Aparati sa izbacivanjem pozadi Slika 7A m Podi i poklopac na izbaciva u m Skinuti skuplja trave m Umetnuti klin za seckanje u zavisnosti od modela
191. ahymi przyczynami kt re powinni Pa stwo pozna i cz ciowo sami usun W w tpliwych przypadkach mo na uzyska pomoc w sklepie specjalis tycznym Problem Mo liwa e przyczyna y rodki zaradcze Silnik nie w cza si Elektryczny przew d zasilaj cy nie jest przy czony lub jest uszkodzony Sprawdzi elektryczny przew d zasilaj cy przy czy w razie potrzeby wymieni na nowy lub zleci do naprawy uprawnionemu specjali cie Bezpiecznik domowej sieci elektrycznej jest przeci ony W czy bezpiecznik ewentualnie u y gniazdko kt re jest zabezpieczone mocniejszym bezpiecznikiem albo zleci jego instalacj uprawnionemu specjali cie Kombinacja prze cznik wtyczka jest uszkodzona Zleci napraw w uprawnionym warsztacie specjalistycznym 94 Instrukcja obstugi kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym Polski Problem Mo liwa e przyczyna y rodki zaradcze Silnik warczy ale nie pracuje Kosiarka stoi w wysokiej trawie Kosiark ustawi w niskiej trawie N z jest zablokowany Wyj wtyczke z gniazdka sieciowego usuna przyzczyne blokady Silnik nagle sie wytaczyt Wtyczka jest poluzowana Sprawdzi przew d elektryczny upew ni sie e jest zawieszony w zabezpie czeniu przed zerwaniem ponownie wto y wtyczke do gniazdka siecio wego System ochrony przed przeci eniem wytaczyt urzadzenie z
192. dat po adavk m stanoven m v robcem Pou vejte proto pouze origin ln n hradn d ly a origin ln p slu enstv nebo v robcem schv len n hradn d ly a d ly p slu enstv Opravy nechejte prov d t v hradn v odborn d ln B hem pr ce s n ad m P i pr ci s n ad m nebo na n ad mus te nosit odpov daj c pracovn od v jako nap ochrannou pracovn obuv dlouh kalhoty t sn p il haj c od v ochrann br le Provozujte n ad pouze v technick m stavu p edepsan m a dodan m v robcem 96 Provozni n vod Seka ka tr vy 5 elektromotorem Cesky Pred v emi pracemi na tomto n fadi K ochran pred poran nim je nutno pred veskerymi pracemi napr dr baisk a sefizovaci pr ce na tomto nafadi zastavte motor pockejte a dojde k pln mu klido vemu stavu v ech pohyblivych dilu vyt hn te sitovou zastr ku nechejte motor vychladnout cca 30 minut praci s naradim Ne nafadi opustite v dy vyt hn te sitovou zastr ku Bezpe nostni zarizeni Obrazek 1 A Nebezpec Nikdy nepou ivejte nafadi s po ko zenymi nebo demontovanymi ochrannymi bezpe nostnimi zafizenimi Bezpe nostni tfmen 1 Bezpe nostn t men slou Va i bezpe nosti aby v nouzov m p pad bylo mo no okam it zastavit motor a sekac stroj Nesm te se pokou et obej t jeho funkci Deflektor odhazovac
193. enje travnatih povr in v okolici hi in na vrtovih Vsaka druga uporaba ni namenska Nenamenska uporaba stroja ima kot posledico neveljavnost garancije in zavra anje vsake odgovornosti s strani proizvajalca za nastalo kodo Uporabnik je odgovoren za vso kodo ki nastane pri tretjih osebah ali njihovi lastnini e uporabnik samovoljno spremeni napravo proizvajalec naprave za nastalo kodo ne odgovarja Nosilec odgovornosti v takem primeru je samo uporabnik Upo tevajte varnostna dolo ila in navodila za uporabo Kot uporabnik te naprave preberite skrbno ta navodila za uporabo preden jo prvi za enete Med uporabo naprave jih tudi upo te vajte in jih shranite tudi za kasnej i vpogled Nikoli ne dovolite otrokom in drugim osebam ki teh navodil niso prebrali da to napravo uporabljajo V primeru spremembe lastnika po ljite skupaj s strojem tudi to navodilo za stre bo Splo ni varnostni napotki V tem razdelku najdete splo ne varnostne napotke Opozorila ki se nana ajo na posa mi en sestavni del funkcijo ali dejav nost so pridana opisom teh posa mi nih delov Pred in po delu Osebe ki napravo uporabljajo ne smejo biti pod vplivom omamnih snovi kot so alkohol mamila ali dolo ena zdravila Osebe ki so mlaj e od 16 let te naprave ne smejo upravljati najni jo starost uporabnika lahko dolo ajo lokalna dolo ila Ta aparat ni namenjen uporabi oseb vklju no z otroci z zmanj a
194. equipo presenta da os y acudir a un taller especializado en caso afirmativo Nunca se pare delante de un equipo del tipo de cortadora con guada a Tropiezos Durante los cambios de direcci n puede tropezar sobre el cable caus ndose lesiones Conducir el cable siempre de modo que no penetre en la zona de tr nsito o de corte Conduzca el aparato s lo a paso de hombre Atenci n Da os en el aparato Las piedras ramas dispersas u objetos similares pueden causar da os en el equipo o en su funcionamiento Aleje objetos s lidos de la zona a trabajar antes de comenzar con la tarea 39 Espa ol Instrucciones de funcionamiento Cortadora de c sped con motor el ctrico Hacer funcionar la m quina s lo en estado impecable Efect e un control visual antes de cada uso Controlar especialmente los dispo sitivos de seguridad los elementos el ctricos los cables de conexi n y las uniones roscadas a fin de determinar da os en estos ele mentos Reemplace las partes da adas antes de la puesta en marcha I Tiempos de funcionamiento Tenga en cuenta las prescripciones nacionales y comunales respecto de los horarios de trabajo si hace falta cons ltelos en la entidad pertinente I Indicaciones de posici n Cuando hacemos indicaciones de posici n en el aparato por ej derecha izquierda siempre partimos del larguero de manejo en la direcci n de marcha del aparat
195. ete pasti Kosite samo kada je trava suha Radite samo pri dnevnoj svjetlosti ili uz dobru umjetnu rasvjetu Ozljeda Uvijek se valja pridr avati sigurnos nog odstojanja u odnosu na rotira juci alat koje odreajuju vodece poluge Radno podrucje opslu iva a za vrijeme rada nalazi iza poluge za vodjenje Ne stavljajte nikada ruke ili noge na ili ispod rotiraju ih dijelova Zaustavite motor kada se aparat mora nagnuti i radi prijenosa preko drugih povr ina osim trave Nikada ne podi ite i ne nosite aparat sa upaljenim motorom Prethodno izvu i mre ni utika iz uri nice Isklju ite motor i izvucite mre ni utika kada uklanjate blokade ili odstranjujete za epljenja u kanalu za izbacivanje ili prije nego to ete kosilicu provjeravati istiti pre nositi pode avati ili provoditi radove na aparatu Prilikom skidanja posude za priku pljanje trave mo e vas ili nekog drugog ozlijediti uskovitlani poko eni materijal ili strana tijela Posudu za prikupljanje trave nikada ne prazniti sa upaljenim motorom Pri tom isklju iti aparat Provjerite zemlji te na kojem ete koristiti aparat i uklonite sve pred mete koji mogu biti zahva eni i zakovitlani Ne koristite aparat pri lo im vremenskim uvjetima kao npr u slu aju opasnosti od ki e ili nevremena Ako alat za rezanje naidje na neko strano tijelo na pr kamen ili ako aparat po ne neobi no vibritati motor odmah
196. i da ovaj aparat predate na uredjenim mestima za vracanje ako postoje Montiranje aparata Na prilozenom listu pokaza emo vam u obliku slika kako ete svoj aparat u nekoliko koraka montirati i pripremiti za rad Opslu ivanje A Opasnost Strujni udar Koristite na vaSoj mre noj uti nici prekida za li nu za titu za titni strujni prekida sa isklju nom strujom od najvi e 30 mA Ukoliko biste prilikom ko enja trave prekinuli kabel postoji opasnost po ivot ili opasnost od povrede Udaljite se polako malim koracima od aparata Izvucite utika iz uti nice Pazite da prilikom ko enja trave priklju ni kabel nikada ne dospe u podru je rezanja Udes Osobe pogotovu deca ili ivotinje ne smeju prilikom kosidbe nikada biti u blizini aparata Opasnost od povrede od izba e nog kamenja ili drugih predmeta Pad Vodite aparat samo u tempu hoda Budite naro ito oprezni ako kosite unazad i vu ete aparat prema sebi Prilikom kosidbe na strmim padi nama aparat se mo e prevrnuti pa se mo ete povrediti Kosite uvek popre no u odnosu na padinu nikada uz ili niz padinu Nemojte nikada kositi na padinama sa nagibom ve im od 20 127 Srpski Uputstvo za rad Kosacica za travu sa elektro motorom Budite naro ito oprezni kod pro mene smera vo nje i vodite ra una da uvek dobro stojite posebno na padinama Postoji opasnost od povrede kod kosidbe u grani nim podru j
197. in tasarlanm olup i bu kullanma k lavuzunda bildirilen a klamalara ve g venlik bilgilerine uyulmas artt r evinizin bah esinin ve eviniz haricindeki bah enizin im alanlar n n bi ilmesi i in kullan lmal d r Di er t m kullan mlar amaca ayk r kullan m kabul edilir Amaca ayk r kullan m halinde garanti hakk kaybolur ve retici bu durumda hi bir sorumluluk kabul etmez Kullan c nc ah slara ve onlar n mallar na verilen t m zarar ve hasarlardan sorumludur Cihazda kendi ba n za ve reticinin izni olmadan yapaca n z de i ikliklerden kaynaklanan hasarlardan retici sorumlu de ildir G venlik ve kullanma bilgi ve uyar lara a dikkat ediniz Bu cihaz kullanan ki i olarak cihaz ilk kez kullanmaya ba lamadan nce kullanma k lavuzunu itinayla okuyunuz Bu bilgi ve uyar lara uyunuz ve kullanma k lavuzunu ileride de kullanmak i in saklay n z Bu kullanma k lavuzunu tan mayan ocuklara veya ba ka ki ilere cihaz kullanmalar i in izin vermeyiniz Cihaz ba ka birine verdi iniz veya satt n z zaman kullanma k lavuzunu da veriniz Genel g venlik bilgileri Bu b l mde genel g venlik bilgileri bulunmaktad r zellikle m nferit cihaz par alar fonksiyonlar veya i lemler ile ilgili uyar bilgileri i in k lavuzun ilgili b l mlerine bak n z Cihaz ile al maya ba lamadan nce Cihaz kul
198. ini sa to je mogu e kratkom ili sa malo trave 122 Uputa za rad Kosacica za travnjake sa elektro motorom Hrvatski m Stoje i iza stroja pritisnuti zavorno dugme i vrsto ga dr ati m Osigura izvu i i zadr ati pustiti zaporni gumb Motor i alat za rezanje rade Mo ete zapo eti s radom 5 Uklju enje isklju enje pogona kota a samo kod strojeva sa pogonom kota a Slika 9 Uklju ivanje zagona kota a K m Povu i polugu i zadr ati ju Isklju ivanje pogona kota a PRL m Otpustiti polugu 6 Zaustavljanje motora m Otpustiti osigura Motor i alat za rezanje se nakon kratkog vremena zaustavljaju 7 Skidanje i pra njenje skuplja a trave Slika 2 Ako poko eni materijal ostajele ati na tlu ili pokaziva razine punjenja opcija slika 10 pokazuje da je ko ara puna m Popustiti osigura i sa ekati dok se motor ne zaustavi m Podi i poklopac na otvoru za izbaci vanje te otka iti posudu za priku pljanje trave m Isprazniti sadr inu 8 Rad bez posude za prikupljanje trave Kada skinete posudu za prikupljanje trave poklopac na otvoru za izbaci vanje se spu ta Tijekom rada bez posude za prikupljanje trave poko eni materijal se izbacuje izravno dolje 9 Preuredjenje za sjeckanje trave radi prekrivanja samo za strojeve s priborom za sjeckanje opcionalno Aparati sa izbacivanjem otraga Slika 7A m Podi i poklopac na otvoru za izbacivanje
199. je po sezonie na d u szy czas Wskaz wki dotycz ce piel gnacji trawy Koszenie Trawa to wiele r nych gatunk w ro lin trawiastych Cz ste koszenie sprzyja wzrostowi tych gatunk w traw kt re rozwijaj mocne korzenie i tworz tward dar Przy rzadkim koszeniu rozwijaj si szczeg lnie trawy wysoko rosn ce i dzikie ziele np koniczyna stokrotki Normalna wysoko trawy wynosi ok 4 5 cm Kosi nale y tylko 17 3 wysokosci catkowitej a wiec przy 7 8 cm kosi na normaln wysoko Nie kosi trawy ni ej ni 4 cm w przeciwnym przypadku je eli jest sucho dar ulegnie zniszczeniu Traw kt ra uros a wysoko np po urlopie kosi etapami a do normalnej wysoko ci Kosi lekko nak adaj cymi si pasami Koszenie na ci k z wyposa eniem Podczas koszenia trawa zostaje poci ta na ma e kawa ki ok 1cm i pozostaje na trawniku W ten spos b zatrzymywanych jest wiele sk adnik w od ywczych Optymalny wynik jest zagwarantowany je eli zawsze b dzie utrzymywana kr tka trawa patrz r wnie rozdzia Koszenie Przy koszeniu na ci k przestrzega nast puj cych wskaz wek Nie kosi mokrej trawy Nie kosi wi cej ni 2 cm z ca ko witej d ugo ci trawy Jecha powoli Regularnie czy ci zesp tn cy Transport urz dzenia A Niebezpieczenstwo Przed transportem na lub w poje dzie wytaczy silnik i usuna
200. ka U slu aju koji podlije e garanciji obratite se va em trgovcu ili najbli em zastupstvu 136 Uputa za rad Kosilica za travu s elektromotorom Bosanski Prepoznavanje i otklanjanje smetnji Smetnje u radu va e kosilice za travu esto imaju jednostavne uzroke koje treba prepoznati i koje djelomi no mo ete sami otkloniti U slu aju nedoumice rado e vam pomo i va specijalizirani trgovac Problem Mogu i uzrok uzroci Pomo Motor se ne pokre e Priklju ni kabel nije priklju en ili je neispravan Kabel provjeriti utaknuti po potrebi zamijeniti ili dati stru njaku da ga popravi Ku ni osigura preoptere en Uklju iti osigura eventualno koristiti ku ni priklju ak sa ja om za titom ili dati stru njaku da ga instalira Kombinacija prekida utika neispravna Dati u specijaliziranu radionicu da se popravi Motor bruji ali ne radi Kosilica stoji u visokoj travi Postaviti kosilicu na povr inu s niskom travom Blokiran no Izvu i mre ni utika odstraniti blokadu Motor se iznenada gasi Utika je popustio Provjeriti kabel utvrditi da je oka en za elemenat za rastere enje kabela od zatezanja utika ponovno utaknuti Za tita od preoptere enja se isklju ila ovisno od modela Izvu i mre ni utika odstraniti za epljenje u otvoru za izbacivanje pri ekati oko 30 min ponovno uklju iti Neobi ni umov
201. ken v gzend b rmilyen munka el tt kapcsolja ki a motort varja meg am g az sszes mozg alkatr sz teljesen le llt h zza ki a h l zati dug t hagyja leh lni a motort kb 30 percig Karbantart s Vesz ly A v g m ltal okozhat s r l sek megel z se v gett minden mun k latot mint p ld ul a k sek cser je vagy lez se csakis szakm hely ben v geztessen el Speci lis szersz mok sz ks gesek Az uzemeltetes megkezdese el tti teend k m Ellen rizze a csatlakoz k belt m Ellen rizze a csavarkotesek stabilitasat m Ellen rizze a biztonsagi berendez seket m Ellen rizze a gepet l sd a A geppel vegzett munka el tt c szakaszt A tengelykapcsol kapcsol d s t ellen rizze csak a ker kmeghajt sos k sz l kekn l J r motorn l kikapcsolt ker kmeg hajtasnal a keszuleknek nem szabad halado mozgast vegeznie Jaro motornal s bekapcsolt ker k meghajtasnal a keszuleknek el re kell haladnia m Sz ks g eseten a ker khajt s karjan vagy a bowdenhuzalon lev recezett allitocsavarral allito any val allitsa be a kapcsolodasi pontot Szezononk nt egyszer m Kenje le a csukl pontokat s a p lcarug t a kidob nyil s fed ln l m Aszezon v g n a k sz l ket szak m helyben vizsg ltassa at s v gez tesse el a karbantart st A k sz l k tisztitasa Figyelem Ne fr csk lje le a g pet vizzel m
202. koncovky 2 nebo protin razov ochrana 3 Deflektor odhazovac koncovky protin razov ochrana V s chr n p ed poran n m zp soben m sekac m stroj m nebo vymr t n mi pevn mi p edm ty N ad se sm provozovat pouze s deflektorem odhazovac koncovky nebo protin razovou ochranou Symboly na n ad Na n ad najdete r zn symboly jako n lepky Zde je vysv tlen symbol PN LD Pozor Pred uvedenim do provozu si piectete n vod na obsluhu Udrzujte tieti osoby dostate n vzd le nosti od oblasti ohrozeni gt Pred pracemi na sekacich n strojich vyt hn te sitovou z str ku M jte prsty a nohy v dostatecn vzd lenosti od seka ciho ustroji Predserizenim nebo ist nim nafadi nebo pred kontrolou zda je zamotan nebo po kozen pripojovaci kabel nafadi vypn te a vytahn te sitovou zastr ku Udr ujte pripojovaci kabel v dostate ne vzdalenosti od nastroju X e DIE Udr ujte pripojn vedeni v dostatecn vzdalenosti od sekacich n stroj gt Ned vejte ruce a nebo DE nohy do blizkosti ANT rotuj c ch Udr ujte tyto symboly na n fadi st le v itelnem stavu Symboly v navodu V tomto navodu byly pou ity symboly ktere zobrazuji nebezpe i nebo charakterizuji dule ita upozorn ni Zde je vysv tlen symbolu A Nebezpec
203. l koskaan k yt konetta jos jokin turvalaitteista on vaurioitunut tai kiinnitt m tt Turvakahva 1 Turvakahva on turvalaite jonka avulla moottori ja ter t saadaan h t tilanteessa pys htym n heti Turvakahvaa ei saa lukita eik sen toimintaa saa muuttaa Ulosheittoaukon suoja 2 tai iskusuoja 3 Ulosheittoaukon suoja iskusuoja suojaa koneen k ytt j leikkuulait teesta ymp rille sinkoutuvien esineiden aiheuttamilta loukkaan tumisilta Konetta saa k ytt vain ulosheittoaukon suojan tai iskusuojan kanssa Koneessa olevat tarrat Koneeseen on kiinnitetty erilaisin tunnuskuvin varustettuja tarroja Merkkien selitykset Huom Lue k ytt ohje ennen koneen k ytt nottoa Varmista ett muita henkil it ei ole vaara alueella PE Irrota verkkopistoke ennen leikkuulaittee seen teht vi t it Pid sormet ja jalat poissa leikkuulait teesta Sammuta moottori ja irrota verk kopistoke pistorasia sta ennen koneen s t t it tai puhdist amista tai liit nt joh don kunnon tarkastamista Varo ett liit nt johto ei tartu tai osu mihin k n 5 x PE Pida liitantajohto poissa leikkuuterista gt gt Pid k det ja tai jalat loitolla py rivist SAM a osista ae Pida koneessa olevat tarrat aina puhtaina niin ett ne ovat hyvin uettavissa Kayttoohjeessa olevat
204. l apparecchio si pu inciampare nel cavo di collegamento e cos ferirsi Tenere il cavo sempre in modo che non venga mai a trovarsi nella zona di passaggio e di taglio Condurre l apparecchio sempre al passo A Attenzione Danni all apparecchio Pietre rami sparsi oppure oggetti simili possono provocare danni all apparecchio ed al suo buon funzionamento Prima di ogni impiego rimuovere gli oggetti solidi dal campo di lavoro Usare apparecchio solo in perfetto stato Prima d ogni uso provvedere ad un controllo a vista Controllare specialmente eventuali danni ed il corretto fissaggio di dispositivi di sicurezza elementi di comando elettrici cavo sotto tensione e collegamenti a vite Prima dell uso sostituire le parti danneggiate 1 Orari autorizzati Osservare le norme nazionali comunali con riferimento gli orari consentiti per l uso chiedere eventualmente alla propria autorit competente Indicazioni di posizione Nelle indicazioni di posizione dell apparecchio p es sinistra destra facciamo sempre riferimento al braccio del manubrio considerato nella direzione di lavoro dell apparecchio 32 Istruzioni per l uso Rasaerba con motore elettrico Italiano 1 Agganciare il raccoglierba Figura 2 m Sollevare la valvola di espulsione e agganciare il raccoglierba 2 Regolare l altezza di taglio Figura 3 Regolare come desiderato l altezza
205. matura integrata non hanno bisogno di un cuneo di pacciamatura separato questa funzione viene assolta da una valvola posteriore dotata di forma speciale figura 7B Apparecchi con scarico laterale m Rimuovere lo scarico laterale la lamiera protezione chiusura pacciame chiude automaticamente figura 8A 10 Cambiare gli apparecchi sullo scarico laterale a seconda della versione m Se disponibile rimuovere il raccoglierba e vuotare dalla valvola di scarico posteriore m Sollevare la lamiera di protezione chiusura pacciame e montare lo scarico laterale figura 8B 11 Fine del lavoro m Vuotare il raccoglierba m Staccare la spina di alimentazione dalla presa e dall apparecchio m Prima di pulire l apparecchio sottoporlo a manutenzione metterlo a deposito o fuori servizio lasciare raffreddare il motore ca 30 minuti 33 Italiano Istruzioni per l uso Rasaerba con motore elettrico Consigli per la cura del prato Falciare II prato costituito da diversi tipi di erbe Falciandolo spesso crescono di pi le erbe che sviluppano molte radici e formano una solida cotica erbosa Se si falcia raramente si sviluppano prevalentemente erbe alte ed altre erbe selvatiche p es trifoglio margherite L altezza normale di un prato ca 4 5 cm E consigliabile falciare solo VA dell altezza totale tagliare dunque da 7 8 cm ad altezza normale Se possibile non tagliare il prato a
206. metimo ang U kliuvimas Sukdami prietais galite u kli ti u prijungiamojo kabelio ir susi eisti Stenkit s kad kabelis niekada nepakli t J s ingsni ir pjovimo rat Stumkite vejapjove tik eidami ingsniu D mesio renginio sugadinimas Akmenys nukritusios akos ir pana s daiktai gali sugadinti rengin ir sutrikdyti jo funkcionavim Kiekvien karta prie dirbdami vejapjove pa alinkite pa alinius daiktus i darbo vietos Naudokit s renginiu tik tuomet kai jo b kl nepriekai tinga Kiekvien kart prie dirbdami ap i r kite vejapjov Ypa tikrinkite apsauginius taisus valdymo elementus ir sraigtinius sujungimus ar jie gerai ver ti Prie dirbdami pakeiskite pa eistas dalis 1 Darbo laikas Laikykit s vietini statym reglamentuojan i darbo renginiu laik susi inokite atitinkamose staigose me Pozicijos nurodymas Pozicija ar kryptis pvz kaireje de ineje visuomet nurodoma nuo rankenos vejapjov s jud jimo krypties at vilgiu 1 Talpos nupjautai olei prikabinimas 2 pav m Pakelkite i metimo vo tuva ir prikabinkite talp nupjautai olei 2 Pjovimo auk io reguliavimas 3 pav Nureguliuokite reikiam pjovimo auk t Nustatymo galimyb priklausomai nuo modelio nuo ma daug 3 cm iki daugiausia 9 cm I Nurodymas Jei prietaiso ratukai reguliuojami atski
207. ordinazione dei ricambi dell appa recchio e per il servizio assistenza clienti La targhetta delle caratteristiche si trova vicino al motore Riportate tutti dati della targhetta d identificazione del vostro apparecchio nello specchietto sottostante Questi ed altri dati sull apparecchio sono riportati sulla separata dichiarazione di conformita CE che parte integrante di questo libretto d istruzioni Figure Aprire le pagine con figure all inizio del libretto d istruzioni In questo libretto d istruzioni per l uso si descrivono diversi modelli Le figure possono differire in qualche dettaglio dall apparecchio acquistato Per la vostra sicurezza Usare corretto dell apparecchio Quest apparecchio destinato esclusivamente all impiego secondo le descrizioni ed istruzioni di sicurezza fornite in questo libretto d istruzioni per Puso per falciare superfici erbose della casa e nel giardinaggio ricreativo Oualsiasi altro uso non regolare L uso irregolare comporta l estinzione della garanzia ed la ricusazione di qualsiasi responsabilit da parte del costruttore L utilizzatore risponde di tutti i danni ai terzi ed alle loro propriet Le modifiche abusive apportate all apparecchio escludono una responsabilit della casa produttrice per i danni da esse risultanti Osservare le istruzioni di sicurezza e per l uso E necessario che l operatore della macchina legga attentamente
208. p es jin plochy ne tr va Nikdy nezvedejte a nenoste n ad za chodu motoru P edt m vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Zastavte motor a vyt hn te s ovou z str ku kdy uvol ujete bloko v n nebo odstra ujete ucp n ve vyhazovac m kan lu nebo ne seka ku kontrolujete ist te p epravujete se izujete nebo prov d te na n n jak pr ce P i sund n lapa e tr vy m ete b t Vy nebo jin osoby poran ny vymr t n m posekan m materi lem nebo ciz mi p edm ty Nevyprazd ujte lapa tr vy za chodu motoru K tomuto elu n ad vypn te Zkontrolujte ter n na kter m m b t n ad nasazeno a odstra te v echny p edm ty kter mohou b t zachycen a odmr t n Nepou vejte n ad p i patn ch pov trnostn ch podm nk ch jako nap nebezpe de t nebo bou ky Bude li sekac m n strojem zasa eno ciz t leso nap k men nebo pokud za ne n ad neobvykle vibrovat zastavte okam it motor a vyt hn te s ovou z str ku Zkontrolujte seka ku tr vy zda nen po kozen a p i po kozen vyhledejte odbornou d lnu P i se en srpem se nikdy nesta v jte p ed vyhazovac otvory tr vy Zakopnut P i ot en n ad m ete zakop nout o p ipojovac kabel a zranit se Ve te kabel v dy tak aby se nikdy nemohl dostat do oblasti ch ze a pracovn oblasti Ve
209. rker abgesicherten Hausanschluss benutzen oder vom Fachmann installieren lassen Schalter Stecker Kombination defekt In einer Fachwerkstatt reparieren lassen Motor brummt l uft aber nicht Maher steht in hohem Gras M her auf eine Fl che mit niedrigem Gras stellen Messer blockiert Netzstecker ausstecken Blockierung beseitigen Motor geht pl tzlich aus Stecker hat sich gelockert Kabel pr fen sicherstellen daf es in die Kabelzugentlastung eingehangt ist Stecker wieder einstecken Uberlastschutz hat abgeschaltet je nach Modell Netzstecker ziehen Verstopfung im Auswurf beseitigen ca 30 min warten wieder einschalten Ungew hnliche Ger usche Rappeln Rasseln Klappern Schrauben Muttern oder andere Befestigungsteile locker Teile befestigen wenn die Ger usche bleiben Fachwerkstatt aufsuchen Starke Vibrationen Besch digte Messerwelle oder defektes Schneidmesser Gerat sofort ausschalten Defekte Teile in Fachwerkstatt austauschen lassen Radantrieb funktioniert nicht Keilriemen bzw Getriebe defekt Beschadigte Teile in einer Fachwerkstatt ersetzen lassen Unsauberer Schnitt oder Drehzahl falit ab Gras zu hoch Gr Bere Schnitth he einstellen notfalls zweimal m hen Gras bleibt liegen oder Grasfang wird nicht voll Gras zu feucht Rasen abtrocknen lassen Auswurf verstopft Netzstecker ziehen Verstopfu
210. rn 3 Udkastningsklappen prelv rnet beskytter mod personskade fra sk reredskabet eller udslyngede fast genstande Maskinen m kun anvendes med p monteret udkastningsklap prelv rn Symboler p maskinen Maskinen er forsynet med forskellige symboler Symbolerne har f lgende betydning Pas p L s brugsanvisningen inden maskinen ibrugtages Hold tredjemand borte fra fareomr det PE Treek netstikket ud inden arbejdet med skeereveerktojerne p begyndes Hold fingre og fedder borte fra skeereredskaberne Slukfor maskinen og traek stikket ud inden maskinen indstilles eller rengares eller inden det kontrolleres om tilslutningskablet er snoet eller beskadiget Hold tilslutningskablet v k fra v rkt jerne PP Hold tilslutningskablet borte fra sk rev rkt jerne gt Heender og eller fodder ma aldrig befinde sig i naerheden af roterende dele a Disse symboler skal altid holdes leeselige Symboler i vejledningen I n rv rende vejledning benyttes symboler som g r opm rksom p farer eller kendetegner vigtige forskrifter Symbolerne har f lgende betydning Fare Dette symbol gar opmeerksom p farer som heenger sammen med den beskrevne aktivitet og som satter personer i en truende situation Pas p De g res opm rksom p farer som heenger sammen med den beskrevne aktivitet og som kan fare til
211. te n ad pouze krokovou rychlost Pozor Po kozen n ad Kameny povaluj c se v tve nebo podobn p edm ty mohou v st k po kozen n ad a jeho funk nosti P ed ka d m nasazen m odstra te z pracovn oblasti pevn p edm ty Provozujte n ad pouze tehdy je li v bezvadn m stavu P ed ka d m provozov n m prove te optickou kontrolu Zkontrolujte zejm na bezpe nostn za zen elektrick ovl dac prvky kabely pod proudem a roubov spojen na po kozen a pevn usazen P ed provozov n m po kozen d ly vym te i Provozn doby Dodr ujte narodni komunalni p ed pisy t kaj c se dob pou v n event se dota te u Va eho p slu n ho adu jm o Udaje polohy P i daj ch polohy na n ad nap vlevo vpravo vych z me v dy z pohledu od dic rukojeti v pracovn m sm ru n ad 1 Zav en lapa e tr vy Obr zek 2 m Nadzvedn te deflektor odhazovac koncovky a zav ste lapa tr vy 2 Nastaven v ky strni t Obr zek 3 Nastaven v ky strni t tr vy podle po adavku Mo nost nastaven podle modelu cca 3 cm a maxim ln 9 cm ju Upozorn ni U nafadi s nezavislym prestavenim kol nastavte v echna kola na stejnou vy ku Model A m Od roubujte kola a umist te je do odpovidajiciho nastaveni wy ky Model B m T hn te za piilo ku
212. tightly fitting clothing protective goggles etc Operate the vehicle only when it is in good technical condition as stipulated and delivered by the manufacturer Before all work on this appliance To prevent injury before performing any work e g maintenance and adjustments on this unit switch OFF the engine wait until all rotating parts have come to a standstill pull out the mains plug leave motor to cool down approx 30 minutes After working with the appliance Before leaving the unit always pull out the mains plug Safety devices Figure 1 A Danger Never use a lawnmower if it has damaged safety devices or if there are no safety devices fitted Safety lever 1 The safety lever stops the motor and cutting blades in an emergency There must be no attempt to circumvent this function which is crucial for your personal safety Ejection flap 2 or impact protection 3 The ejection flap impact protection protects you from being injured by the blade or by ejected solid objects The lawmower must always be operated with the ejection flap or impact protection Symbols on the appliance On the appliance you will find various symbols on adhesive labels They have the following specific meanings Attention Please read the operating instruc tions before putting lawnmower into ope ration Keep third parties away from the danger area SP EP Befor
213. tr vn k udr ovat st le kr tk viz tak odstavec Se en P i mul ov n dodr ujte n sleduj c upozorn n Nese te mokrou tr vu Nesekejte nikdy v ce ne 2 cm celkov d lky tr vy Je te pomalu Pravideln ist te sekac stroj P eprava A Nebezpe i P ed p epravou na nebo ve vozidle Vypn te motor a odstra te piipojo vac kabel Nechejte motor vychlad nout cca 30 minut Pri preprav nafadi na vozidle nebo ve vozidle jej dostate n zajist te proti necht nemu sklouznuti P ed zvednut m nebo p en en m n ad vyt hn te s ovou z str ku K pohybov n n ad p es plochy jako jsou nap chodn ky nebo vjezdy do dvora zastavte nap ed motor Pozor Nep isk pn te nebo nep elamujte kabel mezi motorem a kombino van m proveden m vypina e z str ky Obr zek 6 m lep mu ulo en m ete dic rukoje sklopit dohromady 99 Cesky Provozn navod Seka ka tr vy s elektromotorem dr ba ist n A Nebezpec K ochran pred poran nim je nutno pied ve kerymi pracemi na tomto n ad zastavte motor po kejte a dojde k pln mu klido v mu stavu v ech pohybliv ch d l vyt hn te s ovou z str ku nechejte motor vychladnout cca 30 minut dr ba A Nebezpe i K ochran pred poran nim zp sobe nym sekacim ustrojim je nutno nechat provest v echny prace
214. verlappande banor Bioklippning med tillbeh r Gr set klipps i sm bitar ca 1 cm och f r ligga kvar p gr smattan vilket ger gr smattan m nga n rings mnen F r optimalt resultat m ste gr smattan alltid klippas kort se ven punkt Klippning Beakta f ljande anvisningar vid bioklippning Klipp ej v tt gr s Klipp aldrig av mer n max 2 cm av den sammanlagda gr s l ngden K r l ngsamt Reng r klippaggregatet regelbundet Transport A Fara F re transport p eller i ett fordon St ng av motorn och avl gsna anslutningskabeln L t motorn svalna ca 30 min Se vid transport pa eller i ett fordon till att maskinen inte kan rutscha Dra ut n tkontakten innan maskinen lyfts St ng av motorn innan du k r maskinen over ytor som inte ska behandlas OBS Kl m inte fast och boj inte heller kabeln mellan motorn och omkopplar kontaktkombinationen Bild 6 m Spara plats genom att falla ihop styrst ngen A Fara F r att forebygga eventuella skador maste foljande punkter beaktas innan tg rder p maskinen pab rjas st ng av motom v nta tills alla r rliga delar star helt stilla dra ut n tkontakten l t motorn svalna ca 30 min Underh ll Fara Som skydd mot skador ska alla tg rder som byte eller slipning av kniven endast utf ras av fackverk stad specialverktyg n dv ndiga Fore varje start a Kontrollera anslu
215. ytett ess leikkuria allej tt v n l leikkaa kosteaa ruohoa Leikkaa kerralla enint n vain 2 cm kokonaispituudesta Aja hitaasti Puhdista leikkuulaite s nn llisin v lein 65 Suomi K ytt ohjekirja S hk moottorik ytt iset ruohonleikkurit Kuljetus Vaara Ennen kuljettamista tai ajoneuvossa tapahtuvaa kuljetusta Sammuta moottori ja irrota liit nt johto Anna moottorin j hty noin 30 minuuttia Huolehdi riitt v st kiinnityksest ajoneuvossa suoritettavan kuljetuk sen aikana jotta kone ei pysty liikku maan paikoiltaan Irrota verkkopistoke ennen koneen nostamista tai kantamista Sammuta moottori ennen kuin siirr t koneen esim jalankulku tai sis najoteiden yli Huom Moottorin ja kytkin pistokeyhdistel m n v linen johto ei saa joutua puristuksiin tai taittua Kuva 6 m Voit taittaa ty nt aisan kokoon jolloin kone vie v hemm n tilaa Huolto Puhdistus A Vaara Loukkaantumisien valtt amp miseksi ennen koneelle teht vi t it sammuta moottori odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat varmasti pys htyneet irrota verkkopistoke pistorasiasta anna moottorin j hty noin 30 minuuttia Huolto JAN Vaara Leikkuulaitteen aiheuttamien loukkaantumisien v ltt miseksi j t kaikki huoltoty t kuten leikkuuter n vaihto tai teroitus aina valtuutetun huoltokorjaamon teht v ksi t iss tarvitaan
216. 7B Units with side discharge m Remove side discharge impact protection mulch lock closes automatically Fig 8A 10 Changing units over to side discharge depending on model m If fitted Remove grass catcher and lower the rear discharge flap m Lift impact protection mulch lock and attach side discharge Fig 8B 11 After finishing work m Empty the grass sack a Pull the mains plug out of the socket and the unit m Leave the motor to cool down approx 30 minutes before cleaning servicing storing or shutting down the unit Tips on lawn care Mowing Lawns consist of various grass types Frequent mowing promotes the growth of grass resulting in strong roots and a firm sward If you seldom cut the grass you will enhance the development of high growing types of grass and other weeds such as clover daisies The normal height of a lawn is approx 4 5 cm Only 1 3 of the total height should be mown therefore cut 7 8 cm long grass to normal height Try not to cut the grass shorter than 4 cm otherwise the lawn will suffer during dry periods If the grass has grown particularly high for example during a holiday period cut it back to its normal height in several stages When mowing always overlap the mown swaths slightly Mulching using the accessories The grass is cut into small pieces approx 1 cm and left to lie on the lawn The lawn therefore retains a lot of nutrients For a
217. Abgenutzte oder besch digte Teile von einer Fachwerkstatt nur satzweise austauschen lassen um Unwuchten auszuschlieBen 17 Deutsch Betriebsanleitung Rasenm her mit Elektromotor ob das Kabel zwischen Motor und Schalter Steckerkombination beschadigt ist Beschadigtes Kabel umgehend in einer Fachwerkstatt austauschen lassen Ersatzteile und Zubeh r m ssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen Verwenden Sie daher nur Original ersatzteile und Originalzubeh r oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile und Zubeh rteile Reparaturen ausschlieBlich von einer Fachwerkstatt ausf hren lassen Wahrend der Arbeit mit dem Ger t Bei Arbeiten mit oder an dem Ger t m ssen Sie eine entsprechende Arbeitskleidung tragen wie beispielsweise Sicherheitsschuhe lange Hosen eng anliegende Kleidung Schutzbrille Betreiben Sie das Gerat nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und angelieferten technischen Zustand Vor allen Arbeiten an diesem Gerat Zum Schutze vor Verletzungen vor allen Arbeiten z B Wartungs und Einstellarbeiten an diesem Ger t den Motor abstellen abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind den Netzstecker ausstecken den Motor abkuhlen lassen ca 30 Minuten Nach der Arbeit mit dem Gerat Immer bevor Sie das Ger t verlassen den Netzstecker ausstecken Sicherheits
218. Ellen rizze a k belt biztos tsa hogy bele legyen akasztva a k belre hat h z er tehermentes t j be ism t dugja be a csatlakoz dug t A t lterhel s elleni v delem megszak totta az ramell t st modellt l f gg en H zza ki a h l zati dug t sz ntesse meg az eldugul st a kidob ny l sban v rjon kb 30 percet ism t kapcsolja be Szokatlan z rejek cs r mp l s z rg s zakatol s Csavarok any k vagy egy b r gz t elemek laz k R gz tse az alkatr szeket amennyiben a zajok nem sz nnek meg keresse fel aszakm helyt Er s rezg sek S r lt k stengely vagy hib s v g k s Azonnal kapcsolja ki a g pet Cser ltesse ki a hib s alkatr szeket egy szakszervizben Nem m k dik a kerekmeghajto Az ksz j ill a hajt m meghib sodott A hib s alkatr szeket szakm helyben kicser ltetni A v g s nem tiszta vagy esik a fordulatsz m A f t l magas Nagyobb vagasmagassagot ll tson be sz ks g szerint m sodszor is ny rja le a f vet F marad a talajon vagy a f gy jt nem telik meg A f t l nedves Hagyja a p zsitot megsz radni A kidob elt m d tt H zza ki a h l zati dug t sz ntesse meg az eldugul st A k s letlen A k seket szakm helyben cser ltesse ki vagy leztesse meg A f gy jt megtelt ll tsa le a f ny r t majd r tse ki a f gy jt tart l
219. Gazonmaaier met elektromotor Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Sterke trillingen Beschadigde messenas of defect Machine onmiddellijk uitschakelen snijmes Defecte onderdelen door gespecialiseerd bedrijf laten vervangen Wielaandrijving werkt niet V riem of transmissie defect Laat beschadigde delen door een reparatiebedrijf vervangen Onregelmatig maaien of toerental Gras te hoog neemt af Stel een grotere maaihoogte in of maai eventueel een tweede keer Gras blijft liggen of grasbak raakt Gras te vochtig Laat het gazon drogen niet vol A Uitwerpopening verstopt Stekker uit stopcontact trekken Verstopping verwijderen Mes bot Laat het mes door een reparatiebedrijf vervangen of slijpen Grasvanger vol Maaier uitschakelen Grasvanger leeg maken Grasvanger vuil Maaier uitschakelen Ventilatieopeningen in grasvanger leeg maken 29 Italiano Istruzioni per l uso Rasaerba con motore elettrico Indice Per la vostra sicurezza 30 Montaggio dell apparecchio 32 Modalit d uso 32 Consigli per la cura del prato 34 Trasporto 34 Manutenzione Pulizia 34 Periodi di inutilizzo 35 Garanzia 35 Diagnosi ed eliminazione dei guasti 35 Indicazioni sulla targhetta d identificazione Questi dati sono importantissimi per la successiva identificazione per
220. Instructiune de functionare masina de cosit iarba cu electromotor Tocatul erbii cu accesoriile larba cosit se m runteste n buc ti mici de ca 1 cm si r m ne pe gazon Astfel gazonul poate refolosi substan tele nutritive Pentru un rezultat optim gazonul trebuie tinut permanent scurt vezi paragraful Cositul La tocatul ierbii respectati urmatoarele Nu costti iarb uda Nu cositi niciodata mai mult de 2 cm din lungimea totala a firelor de iarba Deplasati va cu viteza redusa Cur tati dispozitivul de t iere la intervale regulate Transportul aparatului A Pericol nainte de transportul pe sau intr un autovehicul opriti motorul si indepar tati cablul de racordare L sati motorul s se r ceasc cca 30 minute In cazul transportului aparatului pe sau ntr un vehicol asiguratil ca s nu alunece nainte de ridicarea sau purtarea aparatului scoateti stecherul din priz Pentru a deplasa aparatul peste suprafete ca de ex poteci sau intr ri in curte opriti motorul in prealabil Atentie Nu prindeti sau indoiti cablul intre motor si combinatia intrerupator stecher Figura 6 m Pentru a ocupa mai putin loc puteti s rabatati ghidonul Lucr ri de intretinere Cur tarea aparatului Pericol Pentru evitarea unor accidente nainte de efectuarea tuturor lucr rilor la acest aparat opriti motorul asteptati pana cand toate part
221. Opasnost Radi za tite od ozljeda prije svih radova na aparatu zaustaviti motor pri ekati dok svi pokretni dijelovi ne dodju u stanje potpunog mirovanja izvu i mre ni utika motor ostaviti da se ohladi oko 30 minuti 123 Hrvatski Uputa za rad Kosa ica za travnjake sa elektro motorom Odr avanje A Opasnost Radi za tite od ozljeda mehaniz mom za rezanje dati da se svi radovi kao to je zamjena i naknadno o trenje no a za rezanje provode u specijaliziranoj radioni potrebni specijalni alati Prije svakog rada m Provjerite priklju ni kabel m Provjeriti da li su vij ani spojevi u vr eni m Provjeriti sigurnosne uredjaje m Provjerite stroj vidjeti odjeljak Prije rada s aparatom Provjeriti ta ku sprezanja zubaca spojnice samo kod strojeva sa pogonom kota a Sa upaljenim motorom i isklju enim zagonom kota a aparat se ne smije kretati naprijed Sa upaljenim motorom i uklju enim zagonom kota a aparat se treba kretati naprijed Po potrebi zahvatnu to ku namjestiti sjeckanim kota em maticom za namje tanje na zagonskoj poluzi kota a ili Boudenovom u etu Jedanput u sezoni m Podma ite zglobne dijelove i rota cijsku oprugu na zaklopci izbaci va a m Nakraju sezone dajte aparat u neku specijaliziranu radionu radi kontrole i odr avanja Ci enje Pozor Aparat ne prskati vodom budu i da se ina e mo e o tetiti elektri ne d
222. Pid aina k det ja jalat loitolla koneen py rivist osista Sammuta moottori ennen koneen kallistamista tai kuljettamista muualla kuin nurmikolla l koskaan nosta tai kanna konetta moottorin k ydess Irrota aina ensin verkkopistoke pistorasiasta Sammuta moottori ja irrota verkkopistoke ennen kuin alat poistaa pys htymisen aiheuttajaa tai tukkeutumia heittoputkesta tai ennen ruohonleikkurin tarkastamista puhdistusta kuljetusta s t tai huoltot it Irrotettaessa ruohonkokoojaa ymp rille sinkoava ruoho tai esineet voivat aiheuttaa loukkaantumisia koneen k ytt j lle tai l hist ll oleville henkil ille l tyhjenn ruohonkokoojaa moottorin k ydess Sammuta ensin moottori Tarkista nurmikko ennen ty skentelyn aloittamista ja poista alueelta kaikki esineet jotka voisivat sinkoutua eri suuntiin terien osuessa niihin l k yt konetta huonolla s ll esim jos on sadekuurojen tai ukkosen riski Jos jokin vieras esine esim kivi osuu leikkuuteriin tai jos kone alkaa t rist tavallista voimakkaammin sammuta heti moottori ja irrota verkkopistoke pistorasiasta Tarkista onko ruohonleikkuri vau rioitunut ja toimita se vauriotapauk sessa huoltokorjaamoon Koneen ollessa sivulleheitt v l mene ruohon ulosheittoaukon edess Kompastuminen Kun k nn t konetta voit helposti kompastua liit nt johtoon ja loukata itsesi Pid huoli ettei
223. Prallschutz Mulchverschluss anheben und Seitenauswurf montieren Bild 8B 11 Nach dem Arbeitsende m Grasfang entleeren m Netzstecker an der Steckdose und am Ger t ziehen m Lassen Sie den Motor abk hlen ca 30 Minuten bevor Sie das Gerat reinigen warten lagern oder stillegen Tips zur Rasenpflege Mahen Rasen besteht aus verschiedenen Grasarten Wenn Sie h ufig m hen wachsen verst rkt Gr ser die stark wurzeln und eine feste Grasnarbe bilden Wenn Sie selten m hen entwickeln sich verst rkt hoch wachsende Gr ser und andere Wildkr uter z B Klee G nse bl mchen Die Normalh he eines Rasens liegt bei ca 4 5 cm M hen sollte man nur 1 3 der Gesamth he also bei 7 8 cm auf Normalh he schneiden Den Rasen m glichst nicht k rzer als 4 cm schneiden sonst sch digt man bei Trockenheit die Grasnarbe Hoch gewachsenes Gras z B nach dem Urlaub etappenweise auf Normalh he m hen Beim M hen die Schneidbahnen immer etwas uberlappen lassen 20 Betriebsanleitung Rasenm her mit Elektromotor Deutsch Mulchen mit Zubeh r Das Gras wird beim M hen in kleine St cke ca 1 cm geschnitten und bleibt liegen Dem Rasen bleiben viele N hrstoffe erhalten F r ein optimales Ergebnis muss der Rasen stets kurz gehalten werden siehe auch Abschnitt Mahen Nachfolgende Hinweise beim Mulchen beachten Kein nasses Gras m hen Nie mehr als 2 cm der Gesamtgraslang
224. a expuls o lateral a protecc o contra impactos fecho do acess rio para aplicac o da mistura fecha automatica mente Fig SA 71 Portugu s Instru es de Servi o Cortadora de relva com motor el ctrico 10 Transformar o aparelho para a expuls o lateral da relva dependendo do modelo m Se estiver dispon vel Remover a captac o de relva e esvaziar a tampa de expuls o traseira m Elevar a protecc o contra impactos fecho do acess rio para aplicac o da mistura para protecc o de raizes e montar a expuls o lateral Fig 8B 11 Depois de terminar o trabalho m Esvaziar o capturador de relvas m Desligar a ficha da rede no aparelho e na tomada m Deixar o motor arrefecer ca 30 minutos antes de ser feita a sua limpeza manutenc o o mesmo ser guardado ou posto fora de servico Bons conselhos para a conservac o da relva Cortar relvas Relvado comp e se de v rios tipos de gram neas Se cortar a relva com frequ ncia ent o crescem intensivamente gram neas que enraizam fortemente e formam um tapete de erva firme Se voc corta relvas raramente ent o desenvolvem se gram neas com crescimento intensivamente alto e outras ervas bravas p ex trevo margaridas A altura normal de um relvado de ca de 4 5 cm S se deve cortar 1 3 da altura total da relva portanto com 7 8 cm para a altura normal Se poss vel n o cortar a relva mais curta que 4 cm
225. a lica udaljiti iz podru ja opasnosti Pa p 3 Pre radova na alatima za rezanje izvuci mrezni utikac Prste i noge odmaknuti od alata za rezanje Pre pode avanja ili i enja aparata ili pre provere da li je prikliu ni kabel uvrnut ili o te en isklju iti aparat i izvu i mre ni utika Priklju ni kabel udaljiti od alata Priklju ni vod udaljite od alata za rezanje gt DIE Ruke i ili noge nemojte nikada dovoditi u blizinu rotiraju ih delova ar Ove simbole na aparatu uvek odrza vajte u stanju da se mogu itati Simboli u uputstvu za rad U ovom uputstvu za rad koriste se simboli koji ukazuju na opasnost ili ozna avaju va ne napomene Evo obja njenja simbola Opasnost Ukazuje vam se na opasnosti koje su u vezi sa opisanom aktivno u i kod kojih postoji opasnost po ljude Pa nja Ukazuje vam se na opasnosti koje su u vezi sa opisanom aktivno u i koje mogu imati za posledicu tetu na aparatu 1 Napomena Ozna ava va ne informacije i savete u vezi s primenom Uputstvo u vezi sa uklanjanjem na otpad Postoje e ostatke ambala e stare aparate itd ukloniti na otpad u skladu sa lokalnim propisima Stari elektri ni aparati vredan materijal oni stoga ne spadaju gt u ku no smece Stoga vas molimo da nam svojim aktivnim doprinosom pomognete u Guvanju resursa i zastiti okoline
226. ana ar apr kojumu Plaujot z le tiek sasmalcin ta mazos gabalos apm 1 cm un paliek gulot Z liens saglab daudz bar bas vielu Optim lu rezult tu sasnieg anai nepiecie ams lai z liens vienm r b tu ss sk nodalu Plau ana Mul jot iev rojiet sekojo us nor d jumus Neplaujiet slapju z li Nekad neplaujietvairak par maks 2 cm no zales kopeja garuma Brauciet lenam Regulari tiriet griezejmehanismu 193 Latvie u valoda Elektromotora zaliena plaujma inas Transporte ana A Bistami Pirms transportesanas uz trans porta lidzekla vai transporta lidzekli izsledziet motoru un atvienojiet piesleguma kabeli laujiet motoram atdzist apm 30 minutes Transport anas laika ar auto mobili vai uz automobila nepiecie Sama ierices nodro ina ana pret noslid anu Pirms ierices pacel anas vai ne anas atvienojiet tikla kontakt dak u Pirms ierices parvieto Sanas pari virsmam ka piem gaj ju celiniem vai pagalma iebraucamajai vietai obligati izsledziet motoru Uzmanibu Neiespil jiet un nesalokiet kabeli starp motoru un sl d a kontakt dak as kombinaciju 6 attels u Lai ierices transporte ana butu kompaktaka iedarbina anas kloki var saliekt Tehniska apkope tiri ana A Bistami Lai izsargatos no traumam pirms jebkuru ierices apkopes darbu veik anas izsledziet motoru nogaidiet lidz visu kustigo detalu darbiba ir
227. aparatul dup fiecare utilizare Un aparat necur tat poate avea ca urmare defecte de material sau de functionare Cur tarea suportului de retentie Cel mai simplu este s cur tati suportul de retentie imediat dup ce ati cosit m Demontati suportul de retentie pentru iarba si goliti l m Suportul de retentie se poate sp la sub un jet puternic de ap cu furtunul de ap pentru gr dina m nainte de o noua utilizare l sati suportul de retentie s se usuce bine Cur tarea cositoarei A Pericol In timpul efectu rii de lucr ri la dispozitivul de t iere v puteti accidenta Pentru a v proteja purtati m nusi de protectie Pe c t posibil cur tati aparatul imediat dup ce ati cosit m Aplecati aparatul intr o parte m Curatati incinta de taiere si clapeta de evacuare cu o perie o m turice sau o c rp m Asezati aparatul pe roti si indep rtati toate resturile de iarba si murd rie vizibile Depozitarea aparatului Atentie Defectiuni de material la aparat Depozitati aparatul cu motorul r cit numai in incaperi curate si uscate In cazul unei depozit ri mai indelun gate de ex pe timpul iernii feriti aparatul de inghet Dup sezonul de vara sau in cazul depozitarii pe mai mult de o luna m Cur tati aparatul si suportul de retentie pentru iarba m Pentru a proteja aparatul contra ruginei stergeti piesele metalice cu carpa muiat in ulei f r continut de r sini sau ut
228. avarias Depois da estac o ou quando o aparelho n o for utilizado durante mais de um m s m Limpar o aparelho e o capturador de relvas m Limpar com um pano oleado leo isento de resina ou pulverizar Oleo em todas as pecas met licas para proteg las contra ferrugem Garantia Em cada pa s regem as condig es de garantia dadas pela nossa com panhia distribuidora ou importardor competente Eliminamos gratuita mente quaisquer avarias no seu aparelho nos limites de garantia contanto que a causa seja devido a defeitos de material ou de fabri cac o No caso de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou a pr xima sucursal Perturbag es no funcionamento da sua cortadora de relva tem muitas vezes causas muito simples que deveria conhecer e em parte poder eliminar Em caso de d vidas o seu revendedor ou uma oficina especializada Ihe ajudar de bom grado Problema Causas poss veis Ajuda O motor n o arranca Cabo de ligagao n o est ligado ou tem defeito Testar o cabo ligar a tomada em caso de necessidade substituir ou pedir a um t cnico especializado para efectuar a reparac o Disjuntor da casa em sobrecarga Ligar o disjuntor eventualmente utilizar uma ligac o da casa com protecc o mais elevada ou pedir a um especialista para efectuar a instalac o Interruptor combinacao da ficha com defeito Efectuar a reparac o numa oficina especializada Mo
229. chr nen proti striekaj cej vode a vyroben z gumy alebo potiah nut gumou Pred ka d m pou it m skontrolujte i nie s pripojovacie k ble po ko den prasknut alebo spleten Pre tento el n radie vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Pou vajte len pripojovacie k ble ktor s v bezchybnom stave Pred pou it m skontrolujte ifunguje lapa tr vy a spr vne sa uzatv ra deflektor odhadzovacej koncovky Po koden opotrebo van alebo ch baj ce dielce okam ite nahra te inie s opotrebovan alebo po koden sekacie n stroje upev ovacie apy a cel sekacia jednotka Opotrebovan alebo po koden dielce nechajte vymeni v odbornej dielni iba v cel ch s prav ch aby sa zamedzilo nevyv enosti inie je po koden k bel medzi motorom a kombinovan m vyhoto ven m wpina a zastr ky Po koden k bel nechajte okam ite vymeni v odbornej dielni N hradn diely a pr slu enstvo musia zodpoveda po iadavk m ktor stanovil v robca Pou vajte preto len origin lne n hradne diely a origin lne pr slu enstvo alebo n hradn diely a diely pr slu enstva schv len v robcom Opravy nechajte vykon va v hradne vodbornej dielni V priebehu pr ce s n rad m Pri pr ci s n rad m alebo na n rad mus te nosi zodpovedaj ci pracovn odev ako napr ochrann pracovn obuv dlh nohavice tesne priliehaj ce o
230. d bit par un tuyau d arrosage de jardin m Faites bien s cher le bac de ramassage avant de le r utiliser Nettoyage de la tondeuse gazon A Danger Lorsque vous travaillez sur le plateau de coupe vous risguez de vous blesser Pour vous prot ger portez des gants de travail Nettoyez l appareil de pr f rence imm diatement apr s la tonte m Couchez l appareil sur le c t m nettoyez le compartiment de coupe et le clapet d jection avec une brosse une balayette ou un chiffon m remettez l appareil sur ses roues et enlevez tous les r sidus visibles d herbe et de salissures Remisage Attention D g ts mat riels sur appareil Rangez l appareil uniquement dans un local propre et sec apr s que son moteur a refroidi Si appareil doit rester remis longtemps un hiver entier parex prot gez le dans tous les cas contre la rouille En fin de saison ou si l appareil doit rester plus d un mois sans servir D rangements et rem des m Nettoyez l appareil et le bac de ramassage d herbe m Essuyez toutes les pi ces m talliques pour les prot ger de la rouille avec un chiffon imbib d une huile sans r sine ou pulv risez de l huile en a rosol sur ces pi ces Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t ou par notre importateur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fa
231. de l entretenir le ranger ou le remiser pour une longue p riode Conseils pour entretenir le gazon Tondre Un gazon se compose de divers types d herbes Si vous tondez fr quemment les herbes tendant a prendre fortement racine eta former une couche herbeuse ferme pousseront plus Si vous tondez plus rarement ce sont les herbes a croissance en hauteur et d autres herbes sauvages qui pousseront plus par ex le tr fle les p querettes La hauteur normale d un gazon se situe autour de 4 a 5 cm II ne faudrait tondre que 1 3 de la hauteur totale donc tondre a la hauteur normale 7 8 cm Evitez autant que possible de le couper en dessous de 4 cm car cela endommage la couche d herbe en cas de s cheresse Si l herbe a beaucoup pouss pendant que vous tiez en vacances ramenez la par tape a la hauteur normale Pendant la tonte veillez ce que les laizes de tonte se chevauchent toujours un peu Mulching avec accessoire Lors de la tonte appareil coupe herbe en petits morceaux longs d un centim tre environ puis les laisse sur le sol Le gazon conserve ainsi de nombreuses substances nutritives Pour obtenir un r sultat optimal il faut toujours maintenir le gazon court Voir galement la section Tondre Tenez compte des consignes suivantes pour utiliser l herbe comme mulch Ne tondez pas de herbe mouill e Ne tondez jamais plus de 2 cm de la longueur des brins d herbe Roul
232. dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweise zum Mahen von Rasenflachen des Haus und Freizeitgartens Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgem B Der nicht bestimmungsgem e Gebrauch hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge Der Benutzer haftet f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Sicherheits und Bedienhinweise beachten Lesen Sie als Benutzer dieses Ger tes diese Betriebsanleitung vor der ersten Anwendung sorgf ltig durch Handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp tere Anwendung auf Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die diese Bedienungs anleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen Geben Sie die Bedienungsanleitung bei einem Besitzerwechsel mit dem Ger t weiter Allgemeine Sicherheitshinweise In diesem Abschnitt finden Sie allgemeine Sicherheitshinweise Warnhinweise die sich speziell auf einzelne Ger teteile Funktionen oder T tigkeiten beziehen finden Sie an der jeweiligen Stelle dieser Anleitung Vor der Arbeit mit dem Ger t Personen die das Ger t benutzen d rfen nicht unter dem Einfluss von Rauschmitteln wie z B Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Personen unter 16 Jahren durfen das Ger t nicht bedienen rtl
233. e ili nevremena Ako alat za rezanje naidje na neko strano tijelo ili ako stroj po ne neobi no vibrirati odmah zaustaviti motor i izvu i mre ni utika Kosa icu za travu provjeriti na o te enje te u slu aju o te enja potra iti specijaliziranu radionicu Pri ko nji srpom nikada ne stajati ispred otvora za izbacivanje trave Spoticanje Pri okretanju aparata mo ete se spotaknuti preko priklju noga kabela te se ozlijediti Kabel uvijek postavljajte tako da nikada ne dospije u podru je kamo hodate ili u podru je gdje kosite Vodite stroj samo u tempu hoda Pozor tete na aparatu Kamenje grane koje le e unaokolo ili sli ni predmeti mogu dovesti do teta na stroju te njegovu na inu funkcioniranja Prije svake uporabe uklonite vrste predmete iz radnog podru ja Koristite aparat samo u besprijekor nom stanju Prije svakog kori tenja poduzmite vizualnu provjeru Provjeravajte osobito sigurnosne uredjaje elektri ne upravlja ke elemente kablove koji provode struju te vij ane spojeve jesu li o te eni i jesu li dobro u vr eni Prije rada zamijenite o te ene dijelove i Radno vrijeme Pridr avajte se nacionalnih komu nalnih propisa u odnosu na vrijeme kori tenja po potrebi se raspitajte kod mjerodavnih slu bi Pozicioni podaci Kod odredjivanja pozicije na stroju primjerice lijevo desno polazimo uvijek u smjeru rada stroja gledano od pol
234. en beskadigelse af maskinen Henvisning Kendetegner vigtige informationer og anvendelsestips Anvisning om bortskaffelse Rester fra emballagen udtjente maskiner osv skal bortskaffes i henhold til de lokale forskrifter Udtjente elv rkt jer best r af genbrugelige i materialer og m derfor ikke bortskaffes som almindeligt affald Vi beder dig derfor hjeelpe os aktivt med at sk ne ressourcerne og miljeet og om muligt aflevere maskinen p en genbrugsstation Montering af maskinen Pa medfalgende blad vises i form af billeder hvordan maskinen monteres i fa skridt og er klar til brug 51 Dansk Betjeningsvejledning Pleeneklipper med el motor Betjening A Fare Elektrisk sted Brug en personsikkerhedsafbryder i stikkontakten fejlstr msrel med maks 30 mA brydestram Skulle det ske at kablet klippes over ved gr ssl ning er der livsfare eller fare for at blive kveestet langsomt veek fra maskinen med sma skridt Treek stikket ud af stikkontakten Sarg for at tilslutningskablet ikke kommer ind i omradet hvor der sl s grees Uheld Personer born eller dyr m ikke opholde sig neerheden af maskinen under greessl ningen De kan komme til skade som felge af udslyngede sten eller andre genstanae Styrt Fer altid kun maskinen i skridttempo Veer seerlig forsigtig n r De sl r gr s i tilbageg ende retning og maskinen treekke
235. het vervangen of slijpen van het maaimes alleen uitvoeren door een gespecialiseerd reparatiebedrijf speciaal gereedschap vereist Voor elk gebruik m Aansluitkabel controleren m Schroefverbindingen op stevig vastzitten controleren m Veiligheidsvoorzieningen controleren m Machine controleren zie het gedeelte V r werkzaamheden met de machine Controleer het ingrijppunt van de koppeling alleen bij machines met aangedreven wielen Als de motor draait en de wielaandrijving uitgeschakeld is mag de machine niet vooruit bewegen Als de motor draait en de wielaandrijving ingeschakeld is moet de machine vooruit rijden m Stel indien nodig het ingrijppunt met het kartelwiel of de stelmoer op de wielaandrijvingshendel of de bowdenkabel in Eenmaal per seizoen m Smeer scharnierpunten en draaiveer bij de uitwerpklep Laat de machine aan het einde van het seizoen nazien en onderhouden door een onderhoudsbedrijf Reinigen Let op De machine niet met water afspuiten Anders kunnen elektrische delen beschadigd raken Reinig de machine na elk gebruik Een niet gereinigde machine veroorzaakt materiaalschade en functiestoringen Grasvanger reinigen Het eenvoudigst is de reiniging meteen na het maaien m De grasvanger verwijderen en leegmaken m De grasvanger kan worden gereinigd met een krachtige waterstraal uit de tuinslang m De grasvanger voor het volgende gebruik grondig lat
236. i enje 123 Isklju ivanje stroja 124 Garancija 124 Prepoznavanje i otklanjanje smetnji 125 Podaci na plo ici s oznakom tipa Ovi podaci su veoma va ni za kasniju identifikaciju radi narud be pri uvnih dijelova za strojeve te za servisnu slu bu Plo icu s oznakom tipa ete na i u blizini motora Sve podatke sa ove tipske tablice unesite u sljede e polje Ove i ostale podatke u vezi sa apara tom na i ete na posebnoj Izjavi o suglasnosti sa EU koja je sastavni dio ove upute za rad Slikovni prikazi Rasklopiti stranice sa slikama na po etku upute za opslu ivanje U ovoj uputi za uporabu opisani su razli iti modeli Grafi ki prikazi se u pojedinostima mogu razlikovati od kupljenog aparata Za Va u sigurnost Aparat koristite pravilno Ovaj aparat je namijenjen isklju ivo za uporabu sukladno opisima i sigurnosnim uputama navedenim u ovoj uputi za opslu ivanje za ko nju travnih povr ina u vrtu uz ku u ili u vrtu u kojem se provodi slobodno vrijeme Svaka druga uporaba nepropisna je Nepropisna uporaba imat e za poslje dicu neuva avanje jamstva kao i odri canje svake odgovornosti od strane proizvodja a Korisnik garantira za sve tete na tre im osobama i njihovom vlasni tvu Svojevoljne izmjene na ovom aparatu isklju uju garanciju proizvodja a glede tete koje bi otuda proiza le Pridr avanje
237. iniziare il lavoro prendere confidenza con tutti i dispositivi gli elementi di comando e con il loro funzionamento All aperto usare solo cavi di collegamento omologati per tale uso ed adeguatamente contrassegnati per es HO7RN F 3 x 1 5 mm max 50 m Gli elementi di connessione dei cavi di collegamento devono essere impermeabili ed eseguiti gomma o rivestiti di gomma Prima di ogni impiego controllare se i cavi di collegamento sono danneggiati incrinati o ingarbugliati Spegnere a tal fine l apparecchio ed estrarre la spina d alimentazione Usare solo cavi di collegamento in perfetto stato Prima dell uso controllare se il raccoglierba funziona e la valvola d espulsione chiude correttamente Sostituire imme sdiatamente le parti danneggiate usurate o mancanti se gli utensili di taglio i perni di fissaggio e tutto il gruppo di taglio sono usurati o danneggiati Al fine di escludere squilibri fare sostituire da un officina specializ zata sempre il set completo delle parti usurate o danneggiate 30 Istruzioni per l uso Rasaerba con motore elettrico Italiano se il cavo fra il motore e la combinazione interruttore spina danneggiato Fare sostituire immediatamente il cavo danneg giato in un officina specializzata ricambi e gli accessori devono avere i requisiti stabiliti dal produttore Utilizzare perci solo ricambi originali ed accessori origina
238. instructiune de utilizare sunt descrise diferite modele Reprezentarile grafice se pot abate in detaliu de la aparatul dobandit Pentru siguranta dumneavoastr Utilizarea corect a masinii de cosit Masina de cosit este destinat exclusiv utilizarii in conformitate cu domeniile si cu respectarea strict a m surilor de protectia muncii descrise in aceste instructiuni la cosirea gazonului n curtea sau in gr dina gospod riei dumnea voastr Orice alta utilizare nu este conforma cu destinatia Utilizarea neconforma cu destinatia are ca urmare anularea garantiei si refuzul oric rei r spunderi din partea produc torului Beneficiarul este raspunzator pentru toate daunele provocate tertilor si proprietatii acestora Producatorul nu si asum r spunderea pentru daune produse datorita unor modificari neautorizate la masina de cosit Respectati instructiunile de protectie si de utilizare n calitate de beneficiar cititi cu atentie aceste instructiuni de utili zare inainte de luarea in exploatare a aparatului Respectati instructiunile si p strati le pentru o eventual lectur ulterioar Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor care nu au citit aceste instructiuni de utilizare s foloseasc acest aparat n cazul schimb rii detin torului aparatului dati aceste instructiuni de utilizare mai departe impreun cu aparatul Instructiuni generale de protectie In acest paragr
239. jungiklis su daugiausia 30 mA gr imo srove 185 Lietuvi kai Naudojimosi instrukcija Vejapjov su elektriniu varikliu Jeigu pjaunant persipjauty kabelis galite susi eisti ir kilt pavojus gyvybei Letai ma ais ingsniais pasi a linkite nuo prietaiso I traukite ki tuk i el lizdo Atkreipkite d mes kad pjaunant prijungimo kabelis niekad nepatekt pjovimo sektori Nelaimingi atsitikimai Pa aliniai ypa vaikai ir gyv nai pjaunant vejapjove turi b ti atokiau Su eidimo i metamais akmenukais ar kitais daiktais pavojus Pargriuvimas Stumkite vejapjove tik eidami ingsniu Ypatingas atsargumas reikalin gas kai pjaunate atbulomis tempdami rengin Sta iose nuokalnese vejapjov galiapvirsti ir J s galite susi eisti Visuomet pjaukite skersai laito niekuomet auk tyn arba emyn Nepjaukite jei nuolydis states nis negu 20 B kite ypa atid s keisdami va iavimo krypt ir stenkit s stov ti tvirtai ypa ant lait Kyla pavojus susi eisti pjaunant pakra iuose Pavojinga pjauti netoli kra t gyvatvoriy arba sta i lait Pjaudami visada laikykit s saugaus atstumo Pjaunant dr gn ol del suma intos sukibimo su dirva j gos renginys gali nuslysti ir J s galite pargri ti Pjaukite tik saus ol Dirbkite tiktai dien arba esant geram ap vietimui Susi eidimas Vejapjov s vedimo
240. koszenia Niebezpiecze stwo zranienia wyrzuconymi kamieniami lub innymi przedmiotami Upadek Urz dzenie prowadzi tylko z pr d ko ci chodzenia Zachowa szczeg ln ostro no podczas koszenia do ty u i ci g ni cia urz dzenia do siebie Przy koszeniu na stromych zboczach urz dzenie mo e si przewr ci i zrani u ytkownika Urz dzenie prowadzi tylko w poprzek zbocza nigdy pod g r ani z g ry na dot Nie kosi trawy na zboczach o nachyleniu wi kszym ni 20 Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy zmianie kierunku jazdy i zawsze zwraca uwag na pewn postaw urz dzenia szczeg lnie przy pracy na zboczach Podczas koszenia w obszarach granicznych grozi niebezpie cze stwo zranienia Koszenie przy kraw nikach krzakach i na stromych zboczach jest niebezpie czne Zachowa odst p bezpie cze stwa Przy koszeniu mokrej trawy przy czepno do pod o a jest mniejsza dlatego urz dzenie mo e wpa w po lizg i przewr ci u ytkownika Kosiark stosowa tylko wtedy je eli trawa jest sucha Pracowa tylko przy wietle dzien nym lub bardzo dobrym o wiet leniu sztucznym Zranienie Zachowa zawsze odst p bezpie cze stwa do obracaj cego si narz dzia wyznaczony d ugo ci uchwyt w prowadz cych urz dzenia Obszar pracy osoby obs uguj cej urz dzenia znajduje si podczas eksploatacji urz dzenia z ty u za uchwytem pr
241. l apparecchio da un officina specializzata Pulizia Attenzione Per non danneggiare parti elettriche non spruzzare l apparecchio con acqua Pulirel apparecchio dopo ogni uso Un apparecchio non pulito soggetto a danni al funzionamento ed ai materiali Pulizia del raccoglierba Il modo pi semplice la pulizia subito dopo la falciatura m Smontare e vuotare il raccoglierba m raccoglierba pu essere pulito con un forte getto d acqua tubo flessibile da giardino m Prima dell uso successivo attendere che il raccoglierba si asciughi completamente Pulire il tosaerba A Pericolo Durante il lavoro al gruppo lame vi pericolo di procurarsi ferite Per proteggersi indossare guanti protettivi da lavoro Pulire apparecchio possibilmente subito dopo la falciatura m Ribaltare l apparecchio su un lato m pulire il vano di taglio e la valvola di espulsione con una spazzola uno spazzolone o straccio m rimettere l apparecchio sulle ruote e rimuovere tutti i residui di erba e di sporco 34 Istruzioni per l uso Rasaerba con motore elettrico Italiano Periodi di inutilizzo Garanzia Attenzione Danni materiali all apparecchio Conservare apparecchio dopo il raffreddamento del motore solo in locali puliti ed asciutti Proteggere comunque l apparecchio contro la ruggine in caso di messa a deposito durevole per es durante l inverno Alla fine della stagione opp
242. la masina de cosit trebuie s purtati imbr c minte adecvat ca de exemplu m nusi pantaloni lung imbr c minte str ns pe corp ochelari de protectie Utilizati aparatul numai n starea teh nic recomandata si livrat de c tre produc torul masinii de cosit inainte de efectuarea oric ror lucr ri la acest aparat Pentru protectia contra r nirilor inainte de orice lucrare de ex lucr ri de ntre inere i lucr ri de instalare la acest aparat opri i motorul a tepta i p n c nd toate p r ile mobile s au oprit complet scoate i stecherul din priz l sa i motorul s se r ceasc 30 minute Dup terminarea lucrului Scoateti intotdeauna stecherul din priz inainte de a p r si aparatul Dispozitive de protectie Figura 1 Pericol Nu utilizati niciodat aparate cu dispozitive de protectie deteriorate sau dac acestea nu sunt montate Maner de protectie 1 M nerul de protectie este destinat sigurantei dumneavoastr el opreste imediat motorul si dispozitivul de t iere in caz de urgent Scoaterea din functie a acestui dispozitiv este interzis Clapeta de evacuare 2 sau tampon de ricoseu 3 Clapeta de evacuare tamponul de ricoseu v feresc de accidentare prin dispozitivul de taiere sau a obiec telor solide antrenate de acesta Masina de cosit se va folosi numai cu clapeta de evacuare sau cu tamponul de ricoseu montate Simboluri pe
243. lahko povzro i na napravi i Navodila Oznacuje pomembne informacije in nasvete za uporabo Navodilo glede spravljanja na odpad Obstoje e ostanke embala e stare stroje itd odlo ite na odpad skladno z lokalnimi predpisi Odslu ene naprave vsebujejo vredne snovi zato ne spadajo v odpadke Zato vas prosimo da se s svojim aktivnim dele em pridru ite pri varovanju virov in narave in to napravo ko ne slu i ve svojemu namenu oddate na oddajnih mestih za recikli ranje e obstajajo Monta a naprave Na prilo enih straneh vam prika emo v slikovni obliki kako va o napravo v nekaj korakih sestavite in jo pripra vite za delo Upravljanje A Nevarnost Udara toka Napriklju ni vti nici naprave upora bljajte stikalo za zavarovanje oseb varnostno stikalo za okvarni tok s spro itvijo pri najve 30 mA e pri ko enju prere ete priklju ni kabel nastane smrtna nevarnost ali pa vsaj nevarnost po kodb Od naprave se odmikajte po asi in z majhnimi koraki Izvlecite omre ni vti iz vti nice Pazite na to da pri ko enju priklju ni kabel nikoli ne pride v obmo je rezanja Mo nost nesre e Odrasle osebe otroci in ivali se pri ko enju nikoli ne smejo zadr evati v bli ini naprave Nevarnost nastanka po kodb zaradi izletavanja kamnov ali drugih predmetov Padec Napravo vozite le korakoma Bodite posebej pozorni ko kosite vzvratno
244. lmas sadece tekerlek tahriki olan cihazlarda Resim 9 Tekerlek tahrikinin a lmas BA a Kolu cekiniz ve cekili tutunuz Tekerlek tahrikinin kapatilmasi GA Kolu serbest birakiniz 6 Motorun durdurulmasi m Guvenlik kolunu serbest birakiniz Motor ve kesici alet kisa s re sonra durur 7 Cim toplama d zenini cikariniz ve bosaltiniz Resim 2 Bicilmis cimler yerde kalirsa veya doluluk gostergesi opsiyon Resim 10 sepetin doldugunu gosterirse a G venlik kolunu serbest birakiniz ve motor duruncaya kadar bekleyiniz m Disari atma kapadini yukari kaldiriniz ve cim toplama duzenini cikariniz Sepeti bosaltiniz 8 Cim toplama diizenini takmadan calisilmasi Cim toplama d zenini cihazdan cikardi iniz zaman disari atma kapa a a do ru kapan r im toplama d zenini takmadan al ld nda bi ilen imler do rudan yere at l r 149 Tiirkce Kullanma kilavuzu Elektromotorlu cim bigme makinesi 9 Zemin rtme sistemine cevrilmesi sadece opsiyon olarak sunulan zemin rtme aksesuarina sahip cihazlar igindir Arka taraftan disari atma duzeni olan cihazlar Resim 7A m Disari atma kapag n yukari kaldiriniz a Cim toplama d zenini gikariniz a Zemin kaplama malzeme kamasini tak n z modele ba l m D ar atma kapa n a a indiriniz i Bilgi Entegre edilmis zemin kaplama fonksiyonlu modellerde ayrica bir zemi
245. loti svarigi v l kajai iekartas identifikacijai pasutot rezerves dalas un servisa dienesta specialistiem Firmas plaksnite atrodas motora tuvuma Atzimejiet visus Jusu ierices datus uz firmas plaksnites zemak noraditaja vieta i un papildinformacija par ierici tiek sniegta atsevi ka CE atbilsti bas deklaracija kura ir is lieto a nas pamacibas sastavdala Atteli Atlokiet lappuses ar atteliem lieto anas pamacibas sakuma aja lieto anas pamacibi tiek sniegts da adu modelu apraksts Grafiskie attelojumi var nedaudz at kirties no iegadatas ierices J su dro ibai lerices merktieciga izmanto ana rierice ir paredz ta izmanto anai tikai Saja lieto anas pam c b apraks t tajiem m r iem un atbilsto i dro bas tehnikas noteikumiem z liena p au anai piem jas un atp tas d rzos Jebkura rpus iem noteikumiem izejo a izmanto ana ir noteiku miem neatbilsto a Noteikumiem neatbilsto as izman to anas gad jum garantijas pras bastiek dz stas un no ra ot ja puses tiek noraid ta jebkura atbil d ba T dos gad jumos ier ces izmantot js ir atbild gs par tre o personu traum m un vi u mantai izrais tajiem zaud jumiem Ja ar patva giem ier ces p rveido anas m in jumiem tiek izrais ti t s boj jumi tad ajos gad jumos ra ot ja atbild ba tiek izsl gta Iev rojiet dro bas tehnikas un ier ces vad bas noteikumus Pirm
246. machine Altijd voordat u de machine verlaat de stekker uit het stopcontact trekken Veiligheidsvoorzieningen Afbeelding 1 Gevaar Gebruik nooit een machine met beschadigde veiligheidsvoor zieningen of zonder dat deze zijn gemonteerd Veiligheidsbeugel 1 De veiligheidsbeugel dient voor uw veiligheid om motor en messen in een noodgeval te stoppen Er mag niet worden geprobeerd om deze functie uit te schakelen Uitwerpklep 2 of botsbeveiliging 3 De uitwerpklep of botsbeveiliging beschermt u tegen verwondingen door het maaimechanisme en naar buiten geslingerde voorwerpen De machine mag alleen worden gebruikt met de uitwerpklep of botsbeveiliging Symbolen op de machine Op de machine vindt u diverse stickers met symbolen Deze symbolen hebben de volgende betekenis Let op Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing Houd derden uit de buurt van het gevaarlijke gebied PE Voor werkzaamheden aan de snijgereed schappen de stekker uit het stopcontact trekken Houd vingers en voeten uit de buurt van de maaigereed schappen Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stop contact voordat u de machine instelt of PER schoonmaakt en voordat u controleert of de aansluitkabel naar binnen getrokken of beschadigd is Houd de aansluitkabel uit de buurt van de gereedschappen Aansluitkabel uit de buurt van snijgereed
247. machine is uitsluitend bestemd voor gebruik overeenkomstig de beschrijvingen en veiligheids voorschriften in deze gebruiks aanwijzing voor het maaien van gazons in particuliere tuinen Elk ander gebruik is geen gebruik volgens de voorschriften Het gebruik anders dan volgens de voorschriften heeft het vervallen van de garantie en afwijzing van elke verantwoordelijkheid van de zijde van de fabrikant tot gevolg De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade van derden en van hun eigendom Bij eigenmachtige veranderingen van de machine bestaat geen aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortkomende schade Neem de veiligheids en bedieningsvoorschriften in acht Lees als gebruiker van deze machine de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik zorgvuldig door Handel volgens de voorschriften en bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik Geef kinderen of andere personen die deze gebruiks aanwijzing niet kennen nooit toestemming om deze machine te gebruiken Geef de gebruiksaanwijzing met de machine mee aan een nieuwe eigenaar Algemene veiligheids voorschriften In dit hoofdstuk vindt u algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwingen die betrekking hebben op bepaalde onderdelen van de machine op functies of op handelingen vindt u op de desbetreffende plaats in deze gebruiksaanwijzing Voordat u de machine in gebruik neemt Personen die deze machine gebruiken mogen niet onder invloed zi
248. maskinen f re varje anv ndning Kontrollera s rskilt att s kerhetsanordningar elektriska man verorgan str m f rande kablar och skruvf rbin delser r felfria och sitter ordentligt Byt ut defekta delar innan maskinen anv nas Till tna arbetstider Beakta g llande f reskrifter f r anvandningstider fr ga beh rig myndighet vid behov KD Positionsangivelser Positionsangivelser p maskinen t ex h ger v nster ses alltid i maskinens arbetsriktning fr n styrhandtaget 1 Montering av gr suppsamlaren Bild 2 m Lyft upp utkastarluckan och h ng fast grasuppsamlaren 2 Klipph jdsinst llning Bild 3 St ll in nskad klipph jd Inst llningsm jlighet beroende p modell fr n ca 3 cm till max 9 cm 1 OBS Stall in alla hjul p samma h jd hos maskiner med separat hjulinstallning Modell A m Skruva av hjulen och st ll in dem i motsvarande h jdl ge Modell B m Dra i spaken och lat den sn ppa fast i Onskat l ge Modell C m F r spaken fram t eller bak t till nskat l ge Modell D m Lossa sp rren och st ll in nskad h jd genom att samtidigt dra i eller trycka p handtaget spaken N r sparren sl pps griper den valda installningen Model E m Dra hjulet fram t och stall det i onskat lage 3 Anslutningskabel Bild 4 m Fast anslutningskabeln p kabeldragavlastningen m Anslut kabeln forst till omkopplar kontak
249. min t Tipy na osetrovanie tr vy Sekanie Tr vnik je tvoreny r znymi druhmi tr v Ak ho asto sek te rastie viac trav ktor sa silne zakore uj a tvoria pevn trsy Ak ho sek te zriedka vyv ja sa viacej tr v rast cich do v ky a in div byliny napr atelina sedmokr sky Norm lna v ka tr vnika sa pohybuje okolo cca 4 5 cm Pokosi by sa mala len 1 3 celkovej v ky teda pri 7 8 cm pokoste na norm lnu v ku Tr vnik sa pokia mo no nem seka krat ako 4 cm inak sa pri suchom po as po kodzuj trsy Vysoko narasten tr vu napr po dovolenke sekajte na norm lnu v ku po etap ch Pri kosen nechajte pokosen pruhy v dy trocha prekr va Mul ovanie s pr slu enstvom Pri sekan je tr va posekan na mal k sky cca 1 cm a zost va le a T m zostane tr vniku zachovan ve k mno stvo v ivn ch l tok Na dosiahnutie optim lneho v sledku sa mus tr vnik udr iava st le kr tky pozri tie odstavec Sekanie Pri mul ovan dodr iavajte nasleduj ce upozornenia Ne nite mokr tr vu Ne nite nikdy viac ako 2 cm celkovej d ky tr vy Cho te pomaly Pravidelne istite sekacie strojenstvo 105 Slovensky Prev dzkovy n vod Kosa ka tr vy 5 elektromotorom Preprava A Nebezpe enstvo Pred prepravou na vozidle alebo v Vypnite motor a odstrarite pripojovac k bel Nechajte mo
250. mul e anas paligierice nav nepiecie ama o funkciju izpilda specialas formas pakal ja luka 7B attels Irices ar sanizmeteju a Nonemiet sanizmeteju atsitienu aizsargs mul e anas noslegs nosledzas automatiski 8A attels 10 lerices parveido ana uz sanizmeteju atkariba no modela m Ja ir No emiet z les savac ju un nolaidiet aizmugures izmetej varstu u Paceliet atsitienu aizsargu mul e anas noslegu un montejiet sanizmet ju 8 B attels 11 P c darba beigam m Iztuk ojiet z les savaceju a Atvienojiet ierices tikla kontakt dak u no tikla kontaktligzdas a Pirms ierices tiri anas tehnis kas apkopes uzglaba anas vai ekspluatacijas partrauk anas laujiet motoram apm 30 minutes atdzist Padomi zaliena kop anai Plau ana Zaliens sastav no da adiem zalu veidiem Bie i plaujot labak sakt augt zale kura veido specigas saknes un stingru velenu Retak plaujot labak sak augt gara un cita savvalas zale piem abolins pipenes Normals zaliena augstums sastada apm 4 5 cm Plaut vajadz tu tikai 1 3 no kop j augstuma t tad ja augtstums sast da 7 8 cm nepiecie ama norm la augstuma p au ana Neplaujiet z lienu zem k par 4 cm jo saus laik tas var pasliktin t vel nu kvalit ti Garu z li piem atgrie oties p c atvalinajuma plaujiet pa etapiem l dz norm la garuma sasnieg anai Plaujot joslas vienm r laujiet nedaudz nosegties Mul
251. n ad na bo n vyhazov n podle proveden m Je li k dispozici Sundejte lapa tr vy a spus te deflektor odhazovac koncovky m Nadzvedn te odrazov kryt mul ovac uz v r a namontujte bo n vyhazov n Obr zek 8B 11 Po ukon en pr ce m Vypr zdn te lapa tr vy m Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a na n ad m Ne budete n ad istit udr ovat ukl dat nebo odstavovat nechejte vychladnout motor cca 30 minut Tipy k o et ov n tr vy Se en Tr vn k je tvo en r zn mi druhy travin Jestli e jej asto se ete rostou v ce traviny kter se siln zako e uj a tvo pevn drny Se ete li jej z dka vyv jej se v ce traviny rostouc do v ky a jin divok byliny nap jetel sedmi kr sky Norm ln v ka tr vn ku se pohybuje kolem cca 4 5 cm Posekat se m pouze 3 celkov v ky tedy p i 7 8 cm pose te na norm ln v ku Tr vn k se pokud mo no nem sekat krat ne 4 cm jinak se p i such m po as po kozuj drny Vysoce narostlou tr vu nap po dovolen sekejte na norm ln v ku po etap ch P i se en nechejte se en pruhy v dy trochu p ekr vat Mul ov n s p slu enstv m P i se en je tr va posekan na mal kousky cca 1 cm a z st v le et T m z stane tr vn ku zachov no mnoho ivn ch l tek K dosa en optim ln ho v sledku se mus
252. o bien da arse Figura 5 m Pare el mismo sobre una superficie plana con c sped preferentemente corto y escaso m Presionar el pulsador de traba y sujetarlo estando parado detr s del equipo m Tirar del estribo de seguridad y sujetarlo soltando ahora el pulsador de traba El motor y el sistema de corte se encuentran en marcha Puede comenzar con el trabajo 5 Activaci n y desactiva ci n del accionamiento de las ruedas solamente en caso de equipos con accionamiento en las ruedas Figura 9 Activar el accionamiento de las ruedas fy m Tirar de la palanca y sostenerla en esta posici n Desactivar el accionamiento de las ruedas 1 m Soltar la palanca 6 Paro del motor m Soltar el estribo de seguridad El motor y el sistema de corte se paran despu s de un instante 7 Quitar el dispositivo de colecci n de c sped y vaciarlo Figura 2 Si el material cortado permanece en el suelo o bien si la indicaci n de nivel de llenado opcional figura 10 indica que la cesta est llena m Soltar el estribo de seguridad y esperar a que el motor se haya parado m Levantar la compuerta de eyecci n y desenganchar el dispositivo de colecci n de c sped m Vaciar el contenido 8 Trabajar sin dispositivo de colecci n de c sped Si Ud quita el dispositivo de colecci n de c sped la compuerta de eyecci n se rebate hacia abajo En caso de trabajar sin dispositivo de colecci n el c sped se eye
253. o lo pare por tiempo prolongado Consejos pr cticos para el cuidado del c sped Cortar el c sped El c sped se compone de diferentes Clases de hierba Si Vd corta el c sped con gran frecuencia crecer n las hierbas con ra ces fuertes y que forman una capa espesa Si por el contrario Vd corta el c sped con menos frecuencia crecer n preferentemente las hierbas altas y la maleza por ejemplo tr bol margaritas etc La altura normal del c sped es aprox de 4 5 cm Solamente deber cortarse 3 de la longitud total Es decir reduciendo la altura de 7 u 8 cm ala altura normal No cortar el c sped a una altura inferior a los 4 cm De lo contrario puede sufrir durante la poca de sequ a Si el c sped est muy largo por ejemplo despu s de las vacaciones deber cortarse en varias etapas hasta alcanzar la altura normal Hacer solapar levemente las trayectorias de corte durante el cortado del c sped Mullir con el accesorio espec fico correspon diente La hierba del c sped se pica en peque os trozos de aprox 1 cm dej ndose sobre ste De esta manera el c sped conserva muchas substancias nutritivas Para lograr un resultado ptimo el c sped debe conservarse siempre corto V ase a este respecto el apartado Cortar el c sped Tener en cuenta las siguientes advertencias al mullir No cortar el c sped cuando est mojado Nunca cortar m s de 2 cm de la lon
254. og forskrifter som fremgar af neerveerende betjeningsvejledning til slaning af grees i private haver og kolonihaver Enhver anden brug er ikke bestem melsesmeessig En ikke bestemmel sesmeessig brug medforer at garantien bortfalder og at produ centen fraskriver sig ethvert ansvar Brugeren er ansvarlig i tilf lde af at tredjemand eller dennes ejendom m tte komme til skade Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for skader som m tte opst som felge af egenmeegtige ndringer p maskinen Overhold sikkerheds og betjeningsforskrifterne Laes som bruger af denne maskine neerveerende vejledning omhyggeligt igennem for maskinen tages i brug for forste gang Folg disse anvisninger og opbevar dem for senere brug Giv aldrig born eller andre personer der ikke kender denne betjeningsvejledning lov til at benytte maskinen Sorg for at betjeningsvejledningen folger med maskinen i forbindelse med et ejerskift Almindelige sikkerhedsforskrifter dette afsnit findes almindelige sikkerhedsforskrifter Advarselsforskrifter som specielt geelder enkelte maskindele funktioner eller aktiviteter findes p det enkelte sted i naerveerende vejledning For maskinen tages i brug Personer som benytter maskinen ma ikke veere p virket af eufori serende midler som f eks alkohol narkotika eller medikamenter Maskinen ma ikke benyttes af personer under 16 r lokale bestemmelser kan fastleegge brugerens mindstealder
255. priku pljanje trave 2 Pode avanje visine rezanja Slika 3 Podesiti po elji visinu rezanja trave Mogu nost namje tanja ovisno o modela od oko 3 cm do maksimalno 9 cm 1 Uputa Kod aparata sa pojedina nim pode a vanjem kota a sve kota e namjestiti na istu visinu Model A m Odvrnuti kota e i namjestiti ih na odgovaraju u visinu Model B m Izvu i spojnicu i u vrstiti u eljenom polo aju Model C m Polugu za centralno pode avanje visine gurnuti unaprijed ili unatrag i u vrstiti u eljenom polo aju Model D m Aktivirati utvrdjiva i istovremeno povla enjem ili pritiskanjem na dr ku polugu podesiti eljenu visinu Pri otpu tanju utvrdjiva a izabrano pode avanje se u vr uje Model E m To ak povu i prema naprijed i u vrstiti u eljenom polo aju 3 Priklju ni kabel Slika 4 m Priklju ni kabel pri vrstiti za element za rastere enje kabela od zatezanja m Priklju ni kabel najprije utaknuti u kombinaciju prekida utika na aparatu i zatim u uti nicu od 230 V 4 Pokretanje motora Opasnost Ruke i noge dr ati dalje od meha nizma za rezanje Pozor Aparat ne nakretati prilikom pokretanja Pri poku aju da se aparat pokrene u visokoj travi motor se mo e pregrijati i o tetiti 134 Uputa za rad Kosilica za travu s elektromotorom Bosanski Slika 5 m Aparat odlo iti na ravnoj povr ini sa to kra om ili sa malo trave
256. resources and protection of the environment and to dispose of this unit at collection points if available Assembling the unit Illustrations on the enclosed sheet show you how to assemble your unit in a few steps and make it ready for use English Operating manual Lawn mower with electric Motor Operating safety N Risk of electric shock Use a safety switch on your mains socket residual current operated device with a release current not exceeding 30 mA If you sever the power cord while mowing you are at risk of being killed or injured Slowly move away in short steps from the unit Pull the plug out of the socket When mowing ensure that the connection cable never gets into the cutting area Accident No person especially children and or animals should be allowed to stand close to the mower while it is in use Risk of injury due to ejected stones or other objects Falling over Operate the vehicle at walking speed only Be particularly careful when mowing in reverse and pulling the appliance towards you When mowing on steep slopes there is a risk of the mower tipping over and you could be injured as a result Mow crossways to the slope never upwards and down wards Do not mow on inclines greater than 20 Be particularly careful when changing direction of travel and ensure that you always have a firm footing especially on slopes Mowing along perimeters invol
257. revestidos com borracha Antes de cada utiliza o verificar se os cabos de liga o est o danificados guebradigos ou entrelacados Para isso desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada Utilizar somente cabos de ligac o que se encontrem em perfeitas condic es de funcionamento Antes da utilizac o verifique se o dispositivo de captac o de relva funciona e se a aba de expuls o se fecha correcta mente Substituir imediatamente pecas de fecho danificadas ou em falta 68 Instrug es de Servico Cortadora de relva com motor el ctrico Portugu s se as ferramentas de corte pinos de fixac o e a unidade de corte integral est o gastos ou danificados Pegas danificadas com desgaste ou em falta devem ser imediatamente substitu das se o cabo entre o motor e o interruptor combinag o de encaixe estiver danificado Um cabo danificado deve de imediato ser substitu do numa oficina especializada Pecas de substituic o e acess rios t m que corresponder s exig ncias determinadas pelo fabricante Por isso utilizar somente pecas de substituicao e acess rios originais ou as pecas de substituic o e os aces s rios homologados pelo fabricante Reparag es devem ser exclusiva mente executadas por uma oficina especializada Durante o trabalho com o aparelho Ao executar trabalhos com ou no aparelho ter que vestir uma roupa de trabalho correspondente como p ex sa
258. se nositi odgovaraju a radna ode a kao na primer sigurnosne cipele duge pantalone ode a usko pripijena uz telo za titne nao ari Radite sa aparatom samo u tehni kom stanju kako je to proizvoda propisao i isporu io 126 Uputstvo za rad Kosa ica za travu sa elektro motorom Srpski Pre svih radova na ovom aparatu Radi zastite od povreda pre svih radova na pr radovi na odr avanju i pode avanju na ovom aparatu zaustaviti motor sa ekati dok se svi pokretni delovi potpuno ne zaustave izvu i mre ni utika ostaviti motor da se ohladi oko 30 minuta Posle rada sa aparatom Uvek pre nego to napustite aparat izvucite mre ni utika Sigurnosni uredjaji Slika 1 A Opasnost Nemojte nikada koristiti aparat s o te enim sigurnosnim uredajima ili aparat bez sigurnosnih uredaja Osigura 1 Osigura sluzi za va u bezbednost da se motor i mehanizam za rezanje u slu aju nezgode odmah zaustave Ne sme se pokusati da se njegova funkcija zaobidje Poklopac na izbaciva u 2 ili odbojnik 3 Poklopac na izbaciva u odbojnik titi vas od povreda koje vam mogu naneti mehanizam za rezanje ili izba eni vrsti predmeti Aparat sme raditi samo sa poklopcem na izbaciva u ili odbojnikom Simboli na aparatu Na aparatu se nalaze razni simboli kao nalepnice Evo obja njenja simbola Pa nja Pre pu tanja u rad pro itati uputstvo za upotrebu Tre
259. sigurnosnih uputa i uputa za opslu ivanje Kao korisnik ovog aparata pa ljivo pro itajte ovu uputu za rad prije prve uporabe Postupajte po njoj te je sa uvajte za kasniju uporabu Ne dozvolite nikada djeci ili drugim osobama koje ne poznaju ovu uputu za opslu ivanje da koriste aparat U slu aju promjene vlasnika zajedno sa aparatom proslijedite i ovu uputu za opslu ivanje Op e sigurnosne upute U ovom odjelu na i ete op e sigur nosne upute Upozorenja koja se odnose posebice na pojedine dijelove aparata funkcije ili djelatnosti na i ete na odgovaraju em mjestu u ovoj uputi Prije rada sa aparatom Osobe koje koriste stroj ne smiju stajati pod utjecajem opojnih sred stava kao to su primjerice alkohol droge ili lijekovi Osobe ispod 16 godina ne smiju upravljati aparatom minimalnu starost korisnika mogu odredjivati mjesne odredbe Ovaj aparat nije namijenjen za to da ga rabe osobe ulju uju i djecu s ograni enim tjelesnim ulnim ili duhovnim sposobnostima ili s nedostatnim iskustvom i ili znanjem osim ako su pod nadzorom osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute kako valja rabiti aparat Djeca trebaju biti pod nadzorom da bi se osiguralo da se ne e igrati s aparatom Prije po etka rada upoznajte se sa svim uredjajima i komandnim elemen tima kao i sa njihovom funkcijom Rabite vani samo za to dopu tene te odgovaraju e ozna ene priklju ne kablove np
260. til ved gressmaling Ikke klipp v tt gress Klipp aldri mer en max 2 cm av hele lengden Kj r langsomt Rengj r skj reverket regelmessig 59 Norsk Driftsanvisning Gressklipper med elektromotor Transport Fare For transport p et annet kjoretey Sla motoren av og stram kabelen La motoren avkjele ca 30 minutter Ved transport m maskinen sikres tilstrekkelig oppa eller inni et kjeretey slik at den ikke kan forskyve seg For lofting og beering av apparatet ma stapselet trekkes ut For kunne bevege apparatet over flater som f eks stier fortau eller innkjorsler m motoren forst sl s av OBS Kabelen m ikke klemmes inn eller knekkes mellom motoren og bryter kontaktkombinasjonen Bilde 6 m For lettere kunne forstue maskinen kan styrestangen klaffes sammen Rengjoring Vedlikehold A Fare For beskytte mot skader m du far alle arbeider med maskinen motoren slas av vente til alle bevegelige deler er fullstendig stoppet opp trekke ut stopselet la motoren avkjale ca 30 minutter Vedlikehold Fare For beskytte mot skader p grunn av skjeereverket m alle arbeider slik som utskifting eller sliping av skjeerekniven kun foretas p et fagverksted det er nadvendig med spesialverktoy For hver drift m Kontroller stromkabelen m Kontroller at alle skruforbindel sene sitter godt fast m Kontroller sikkerh
261. u ywa tylko w dostarczo nym i wyznaczonym przez producenta stanie technicznym Przed prac przy urz dzeniu W celu ochrony przed zranienem nale y przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu np przegl d i konserwacja nastawianie wy czy silnik zaczeka a wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzymaj wyj wtyczk z gniazdka sieciowego pozostawi silnik do och odzenia ok 30 minut Po zako czeniu pracy urz dzeniem Zawsze przed opuszczeniem urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Wyposa enie bezpiecze stwa Rysunek 1 A Niebezpiecze stwo Nie wolno nigdy u ywa urz dzenia je eli wyposa enie bezpiecze stwa jest uszkodzone lub nie jest zamontowane D wignia bezpiecze stwa 1 D wignia bezpiecze stwa s u y do natychmiastowego zatrzymania silnika i zespo u tn cego w przypadku wyst pienia zagro enia Nie wolno przeprowadza pr b wy czenia dzia ania d wigni bezpiecze stwa Klapa otworu wyrzutowego 2 lub os ona odbojowa 3 Klapa otworu wyrzutowego os ona odbojowa chroni u ytkownika przed zranieniem przez zesp tn cy albo wyrzucone twarde cz ci lub przedmioty Urz dzenie wolno eksploatowa tylko z klap otworu wyrzutowego lub os on odbojow Symbole na urz dzeniu Na urz dzeniu znajduj si naklejki z r nymi symbolami Oto znaczenie tych symboli Uwaga Przed uruchomien
262. uje travnati pokriva Visoko izraslu travu na pr posle godi njeg odmora etapno kositi na normalnu visinu Prilikom kosidbe putanje rezanja treba uvek malo da se preklapaju Prekrivanje s priborom Trava se prilikom kosidbe re e na male komadi e ca 1 cm i ostaje dale i U travnjaku se zadr ava mnogo hranljivih materija Za optimalan rezultat travnjak se uvek kratko re e vidi takodje i odeljak Kosidba Kod seckanja trave radi prekrivanja pridr avati se slede ih uputstava Ne kositi mokru travu Nikada ne pokositi vi e od 2 cm od ukupne du ine trave Polako voziti Mezanizam za rezanje redovno istiti Transportovanje A Opasnost Pre transporta na ili u vozilu Isklju iti motor u ukloniti priklju ni kabel ostaviti motor da se ohladi oko 30 minuta Prilikom transporta na ili u nekom vozilu dobro osigurajte aparat od nenamernog klizanja Pre podizanja ili no enja aparata izvu i mre ni utika Da bi se aparat kretao preko povr ina kao na pr pe a ke staze ili ulazi u dvori ta prethodno zaustaviti motor Pa nja Kabel nemojte uglaviti izmedju motora i kombinovanog prekida a utika a ili prignje iti Slika 6 m Radi lak eg sme taja mo ete sklopiti polugu upravlja a Odr avanje i enje A Opasnost Radi za tite od povreda pre svih radova na ovom aparatu zaustaviti motor sa ekati dok se svi pokretni delovi potpuno ne zaustave izvu i m
263. vod na obsluhu Udr iavajte tretie osoby v dostato nej vzdiale nosti od oblasti ohrozenia gt Pred pr cami na sekacich n strojoch vytiahnite sietov zastr ku Majte prsty a nohy v dostato nej vzdiale nosti od sekacich nastrojov Pred nastavovanim alebo istenim naradia alebo pred kontrolou i nie je pripojovaci kabel spleteny alebo po kodeny naradie vypnite a wtiahnite sietov zastr ku Majte pripojovaci k bel v dostato nej vzdiale nosti od n strojov 5 X e DIE Udr iavajte pripojn vedenie dostato nej vzdialenosti od sekacich n strojov gt Ned vajte ruky a alebo nohy do blizkosti rotuj cich dielov Udr iavajte tieto symboly naradi stale v itatelnom stave Symboly v navode V tomto navode boli pou ite symboly ktor zobrazuj nebezpe enstvo alebo charakterizuj d lezit upozornenia Tu je vysvetlenie symbolov A Nebezpe enstvo Budete upozorneni na nebezpe enstva ktor s visia s popisanou innostou a pri ktorej vznika ohrozenie os b Pozor Budete upozorneni na nebezpe enstva ktor s visia s popisanou innostou ktor mo e sp sobit po kodenie naradia 1 Upozornenie Ozna uje d lezit inform cie a tipy na pou ivanie Pokyn k likvid cii Prislu n zvy ky obalu pouzit n radie at zlikvidujte podla miestnych predp
264. 4 Prije radova na alatima za rezanje izvuci mrezni utikac Prste i noge dr ati podalje od alata za rezanje Prijenamje tanja ili i enja aparata ili prije ispitivanja je li priklju ni kabel ili o te en DIE isklju iti aparat te izvuci mrezni utikac Priklju ni kabel udaljiti od alata Priklju ni vod dr ati na sigurnoj udaljenosti od alata za rezanje gt Ruke i ili noge nikada ne dovoditi u blizinu rotiraju ih dijelova GH Odr avajte ove simbole na aparatu uvijek u besprijekornom stanju Simboli u uputi za rad U ovoj uputi za rad koriste se simboli koji ukazuju na opasnost ili ozna avaju va ne napomene Evo obja njenja simbola A Opasnost Ukazuje vam se na opasnosti koje su u vezi sa opisanom djelatno u i kod kojih postoji opasnost po Ijude Pozor Ukazuje vam se na opasnosti koje su u vezi sa opisanom djelatno u i koje mogu dovesti do o te enja na aparatu Uputa Ozna ava va ne obavijesti i savjete za uporabu Uputa za otklanjanje na otpad Postoje e ostatke ambala e stare aparate itd otkloniti na otpad sukladno mjesnim propisima Stari elektri ni aparati R su vrijedne tvari oni stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nam vasim aktivnim doprinosom pomognete u uvanju resursa i u za titi okoli a te da ovaj aparat predate na uredjenim mjes
265. 7RN F 3x 1 5 mm max 50 m Anslutningskablarnas anslutnings delar m ste vara st nkvatten skyddade och av gummi eller med gummi verdrag Kontrollera f r varje anvandning omanslutningskabeln r defekt bracklig eller tilltrasslad Stang for detta andamal av mas kinen och dra ut n tkontakten Anvand endast felfria anslutnings kablar Kontrollera f re anv ndning att gr suppsamlaren fungerar och utkastarluckan sluter riktigt Ers tt omg ende slitna eller saknade delar om klippverktyg f stbultar och hela klippaggregatet slitet eller skadat F r att utesluta obalans far slitna eller skadade delar endast bytas ut satsvis av fackverkstad om kabeln mellan motor och omkopplar kontaktkombina tionen ar felfri Defekt kabel m ste omg ende bytas ut av en fackverkstad Reservdelar och tillbeh r m ste uppfylla tillverkarens krav Anv nd d rf r endast originalreserv deler och originaltillbeh r eller av tillver karen godk nda reservdelar och till beh r Reparation endast hos fackverkstad Under drift Under arbete med eller p maskinen m ste du b ra l mplig arbetskl dsel som t ex stadiga skor langbyxor tsittande kl der som inte kan fastna i maskinen skyddsglas gon Anvand maskinen endast i av tillverkaren foreskrivet och levererat tilstand 44 Bruksanvisning Eldriven gr sklippare Svenska Fore alla atgarder p maskin
266. A V tke lahti kasutusjuhendi alguses olevad piltidega lehed Kasutusjuhendis kirjeldatakse erinevaid mudeleid Graafilised kujutised v ivad erineda ostetud seadme detailidest Teie ohutuse tagamiseks Seadme sihip rane kasutamine Seade on ette n htud ainult kaesolevas kasutus petuses antud kirjelduste ja ohutus juhendite kohaselt muru niitmiseks maja umber ja koduaedades Igasugune muu kasutamine loetakse mittesihiparaseks Mittesihiparase kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse ja igasu gune tootjapoolne vastutus on valistatud Kasutaja vastutab kolmandatele isikutele ja nende varale tekitatud kahju eest Tootja ei vastuta seadme omavo lilise muutmise tagaj rjel tekkinud kahju eest Taita ohutus ja kasutusjuhiseid Teje kui seadme kasutaja peate seadme kasutusjuhendi enne esmakordest kasutamist hoolikalt labi lugema Tegutsege selle j rgi ning hoidke see edaspidise kasutuse tarvis alal rge lubage kunagi seadet kasutada lastel v i isikutel kes ei ole selle kasutusjuhendiga tutvunud Kui peaksite seadme edasi andma andke kaasa ka see kasutusjuhend Uldised ohutusjuhised Sellest l igust leiate ldised ohutusjuhised Hoiatavaid juhiseid mis puudutavad seadme ksikuid osi funktsioone v i tegevust leiate Opetusest vastava koha pealt Enne seadmega tootamist Isikud kes seadmega t tavad ei tohi olla narkootiliste ainete nt alko hol uimastid v i ravimid m ju
267. B m Ved kiinnikkeest ja lukitse se sopivaan asentoon 64 K ytt ohje S hk moottorik ytt iset ruohonleikkurit Suomi Malli C m Siirr korkeuden keskuss d n vipua eteen tai taaksep in ja ukitse haluamaasi asentoon Malli D m Paina lukitsinta ja s d samalla eikkuukorkeus asettamalla s t kahva vipu haluttuun eikkuukorkeuteen Kun vapautat ukitsimen valittu s t asento ukittuu Malli E m Ved py r eteenp in ja lukitse sopivaan asentoon 3 Liit nt johto Kuva 4 m Kiinnit liit nt johto johdon vedon poistimeen m Kytke liit nt johto ensin koneessa olevaan kytkin pistokeyhdistel m n ja sitten 230 V pistorasiaan 4 Moottorin k ynnistys Vaara Pid jalat ja kadet loitolla leikkuulait teesta Huom l kallista konetta k ynnistett ess Jos yrit t k ynnist koneen pitk ss ruohossa moottori saattaa ylikuumentua ja vaurioitua Kuva 5 m Aseta kone tasaiseen paikkaan jossa ruoho on mahdollisimman lyhytt m Asetu koneen taakse paina lukitusnappia ja pid pohjaan painettuna m Ved turvakahvasta ja pid kiinni vapauta lukitusnappi Moottori ja leikkuuter t k ynnistyv t Voit aloittaa ty skentelyn 5 Py r vedon p lle poiskytkent vain itsevet v t mallit Kuva 9 K ynnist py r veto m vet m ll vivusta ja pit m ll se vedettyn Pys yt py r veto FE
268. C m Deslocar a alavanca do ajuste central de altura para a frente e para tr s e encaix la na posic o pretendida Modelo D m Accionar o bloqueamento e simul taneamente puxando ou pressio nando o punho de retenc o regular a altura pretendida Ao libertar o bloqueamento a regu lac o seleccionada fica engatada Modelo E m Puxar a roda para a frente e engatar na posic o pretendida 3 Cabo de ligac o Fig 4 m Fixar o cabo de ligac o no dispositivo de al vio de tens o do cabo m Encaixar o cabo de ligac o primeiro na combinacao de interruptor ficha no aparelho e depois numa tomada de 230 V 4 Ligar o motor A Perigo Manter as m os e os p s afastados do dispositivo de corte Atenc o Nao deixe o aparelho tombar ao arrancar Na tentativa de arrancar o motor em relva muito alta o motor pode sobreaquecer e sofrer danos Fig 5 m Desligar o aparelho numa superf cie plana com pouca relva ou relva curta m Numa posic o por tr s do aparelho Pressionar e manter nessa posicao o bot o de blogueio m Puxar e prender a haste de seguranca libertar o bot o de blogueio O motor e a ferramenta de corte estao a funcionar V pode dar inicio ao trabalho 5 Ligar desligar o accionamento das rodas s nos aparelhos com accionamento das rodas Fig 9 Ligar o accionamento das rodas BR m Puxar a alavanca e mant la nessa posicao Desligar o accionamento das r
269. Check safety devices m Check unit see section Before working with the unit Check the point of contact of the clutch only in the case of lawn mowers with gear drives The lawn mower should not drive forwards when the engine is run ning and when the gear drive is not engaged The lawn mower should drive forwards when the engine is running and the gear drive is engaged m If necessary adjust the point of connection using the knurling tool adjusting nut on the gear drive lever or Bowden cable Once a season m ubricate the joints and torsion spring on the discharge flap m At the end of the season the appliance must be checked and serviced at a specialist garage Cleaning Caution Do not splash the unit with water otherwise electric components may be damaged Clean the appliance after every use Failure to clean the appliance can damage the materials and cause malfunctions Cleaning the grass sack The easiest time to clean the grass catcher is immediately after mowing m Detach and empty the grass sack m The grass sack can be cleaned by means of a powerful jet of water from a garden hose m Allow the grass sack to dry out thoroughly before using it again Cleaning lawnmower A Danger Work on the cutters can cause injury Wear safety gloves for your protection Whenever possible always clean the appliance directly after mowing m Tilt the unit to the side m Clean
270. Generelle sikkerhetsanvisninger dette avsnittet finner du generelle sikkerhetshenvisninger Advarselshenvisninger som gjelder for de enkelte delene av maskinen eller for forskjellige funksjoner finnes p det aktuelle stedet i bruksanvis ningen For arbeider med maskinen Personer som bruker maskinen m ikke nyte noen former for rusmidler som f eks alkohol rusgift eller medikamenter Personer under 16 dr ma ikke bruke maskinen bestemmelsene p hjemstedet ditt kan fastlegge minstealderen for bruk av slike maskiner Dette apparatet er ikke beregnet for betjenes av personer inklusivt barn som har innskrenket fysiske psykiske eller sensoriske evner eller som ikke har tilstrekkelig erfaring og eller kunnskaper til dette med mindre en person som er ansvarlig for deres sikkerhet overv ker betjeningen eller gir dem anvisning om betjeningen av apparatet Barn ber holdes under oppsyn for A veere sikker pa at de ikke leker med apparatet Fer arbeidet starter ma du gjere deg fortrolig med alle innretningene og betjeningselementene s som med funksjonen av disse For bruk ute i det fri ma det kun brukes en tilkoplingskabel som er kjennetegnet for dette f eks HO7RN F 3 x 1 5 mm max 50 m Forbindelsesdeler pa tilkoplings kabler m veere beskyttet mot sprutvann og m veere gummi eller veere overtrukket med gummi Fer hver bruk ma du kontrollere omtilkoplingskabelen er skadet poras ell
271. J rskudel nolvadel niitmisel v ib seade iimber paiskuda ning te vOite end vigastada Niitke n lvaga risti mitte kunagi les alla Arge niitke n lvadel mille kalle on le 20 Olege eriti ettevaatlik kui te muudate s idusuunda ning jalgige alati et te ise seisaksite kindlal pinnasel Vigastusoht piirnevatel aladel niitmisel A realade hekkide voi j rskude n lvade l hedal niitmine on ohtlik Hoiduge ohutusse kaugusse Niiske muruga niitmisel v ib seade libiseda kuna nake pinna sega pole nii tugev ning te v ite kukkuda Niitke ainult kuiva muru Tootage seadmega ainult paeva valguses v i piisava valgustuse kaes Vigastamine J ge alati poorleva niiduteraga seadmest t ukek epidemega m ratud ohutusse kaugusesse Tootamise ajal on operaatori t piirkond juhtraua taga Arge kunagi pange k si ega jalgu poorlevate osade juurde ega alla Peatage mootor kui te soovite seadet kallutada v i m da teed kus ei ole muru transportida Arge kunagi kandke ega tostke seadet kui mootor t tab T mmake enne seda v rgupistik pistikupesast v lja L litage mootor valja ja t mmake vorgupistik valja enne kui te hakkate blokeeringut v i ummistust valjaviskekanalis eemaldama v i enne muruniiduki lekontrollimist puhastamist transportimist seadistamist v i muude toode teostamist seadme kallal Rohukoguri rav tmisel v ite ennast v i teisi isikui
272. Nuimkite oninio i metimo mechanizm nuo sm gi apsaugantis taisas mul iavimo sklend u sidaro automati kai 8A pav 10 Soninio i metimo mechanizmo pertvar kymas renginyje priklausomai nuo modelio m Jei yra nuimkite ol s surinkimo tais ir nuleiskite i metimo vo tuv m Pakelkite nuo sm gi apsau gant tais mul iavimo sklend ir sumontuokite oninio i me timo mechanizm 8B pav 11 Pabaig darb m I tu tinkite ol s surinkimo talp m I traukite ki tuka i el lizdo ir i prietaiso m Leiskite varikliui atv sti ma daug 30 minu i ir tada valykite remontuokite sand liuokite arba palikite prietais stov ti Patarimai kaip pri i r ti vej Vejos pjovimas Vejoje auga vairi r i ol Da nas vejos pjovimas sustiprina akn vystym si ir susidaro tvirta vel na Jei vej pjaunate retai sigali auk tos ol s pvz dobilai arba saulut s Normalus vejos ol s auk tis apytikriai 4 5 cm Pjauti reikia apie 1 3 ol s auk io taigi kai ol s auk tis 7 8 cm galima j trumpinti iki normalaus auk io ol s negalima trumpinti daugiau negu iki 4 cm kitaip i d i sta vel na ir nuken ia atauganti ol Pvz po atostog ataugusi ol nupjaukite etapais iki normalaus auk io Pjaudami visada leiskite iek tiek persidengti pjovimo juostoms Mul iavimas naudojant papildomus renginius
273. Sprawdzi skuteczno dzia ania wyposa enia bezpiecze stwa m Sprawdzi urz dzenie patrz rozdzia Przed prac urz dzeniem 93 Polski Instrukcja obstugi kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym Sprawdzi punkt wt czenia sprzegta tylko dla urzadzen z napedem kot Urzadzenie nie mo e sie posuwa do przodu przy pracujacym silniku i wy czonym nap dzie kot Urz dzenie powinno jecha do przodu przy pracuj cym silniku i w czonym nap dzie k m W razie potrzeby nastawi punkt w czenia sprz g a za pomoc nakr tki rade kowej ruby nasta wczej d wigni nap du k lub za pomoc ci g a Bowdena Jeden raz na sezon m Nasmarowa smarem przeguby i spr yny skr towe przy klapie wyrzutowej m Pod koniec sezonu zleci wykonanie przegl du i konserwacji urz dzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym Czyszczenie Uwaga Urz dzenia nie wolno pryska wod mo e to spowodowa uszkodzenie cz ci elektrycznych Urz dzenie wyczy ci po ka dym u yciu Urz dzenie kt re nie jest regularnie czyszczone atwiej ulega awariom Czyszczenie kosza Naj atwiej czy ci si kosz zaraz po u yciu urz dzenia m Wyj i opr ni kosz m Kosz mo na wymy silnym strumie niem wody w em ogrodowym m Kosz nale y dok adnie wysuszy przed nast pnym u yciem urz dzenia Czyszczenie kosiarki A Niebezpieczenstwo Podczas prac
274. Toimita kuluneet tai vaurioituneet osat vaihdettavaksi huoltokorjaa moon vain sarjana jotta v ltyt n ep tasapainoilta ett moottorin ja kytkin pistokeyhdistelm n v linen johto on ehj J t viallinen johto v litt m sti valtuutetun huoltokorjaamon vaihdettavaksi Varaosien ja varusteiden tulee olla valmistajan asettamien vaatimusten mukaisia 62 K ytt ohje S hk moottorik ytt iset ruohonleikkurit Suomi Kayta taman takia vain alkuperaisia varaosia ja varusteita tai valmistajan hyvaksynnan saaneita varaosia ja varusteita Korjaukset saa tehda ainoastaan valtuutettu huoltokorjaamo Koneella ty skentelyn aikana Kayta sopivaa vaatetusta kun ty skentelet koneella tai huollat konetta Esimerkiksi turvakenkia pitki housuja vaatteita jotka eivat ole liian valjat suojalaseja Kayta konetta ainoastaan sen ollessa teknisesti valmistajan ohjeiden mukaisessa ja toimitusta vastaavassa kunnossa Ennen kaikkia koneelle tehtavia huoltot ita Loukkaantumisten valttamiseksi muista seuraavat toimenpiteet ennen kaikkia koneelle tehtavia huolto ja s t t it sammuta moottori odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat varmasti pys htyneet irrota verkkopistoke pistorasiasta anna moottorin j hty noin 30 minuuttia Ty skentelyn p tytty Aina kun poistut koneen luota irrota verkkopistoke pistorasiasta Turvalaitteet Kuva 1 A Vaara
275. Vedte n radie iba prie ne ku svahu nikdy smerom nahor a nadol Sekanie nevykonavajte na svahoch so sklonom v m ako 20 Budte hlavne opatrni pri zmene smeru jazdy a v dy dbajte na bezpe ny postoj predov et kym na svahoch Pri sekani v oblastiach medzi hrozi nebezpe enstvo poranenia Sekanie v blizkosti okrajov ivych plotov alebo strmych bo i je nebezpe n Pri sekani dodr iavajte bezpe nu vzdialenost Pri sekanivlhkej travy mo e naradie vplyvom zni enej prilnavosti p dy skiznut a Vy mo ete spadn t Sekajte iba vtedy ak je tr va such Pracujte iba za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen Poranenie St le dodr iavajte bezpe n vzdialenos k rotuj cemu n stroju ktor je dan vodiacim madlom Pracovn oblas obsluhy sa po as prev dzky nach dza za vodiacim madlom Nikdy ned vajte ruky alebo nohy na rotuj ce dielce alebo pod ne Zastavte motor ke sa n radie mus naklonit a pri preprave cez in plochy ako tr va Nikdy nedv hajte alebo nepren Sajte n radie s beZiacim motorom Najsk r vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Zastavte motor a vytiahnite sie ov z str ku sk r ako za nete odstra ova blokovanie alebo upchatie vo vyhadzovacom kan le alebo sk r ako kosa ku tr vy kontrolu jete ist te prepravujete nastavu jete alebo na nej vykon vate nejak pr ce Pri zlo enom lapa i tr vy m e
276. a Paklup ana ler ci pagrie ot un aiz eroties aiz piesl guma kabe a J s varat paklupt un g t traumas Virziet kabeli vienm r t lai tas nekad nevar tu nok t p au anas un so o anas zon P rvietojiet ier ci tikai so ojot Uzman bu Boj ta ier ce Akme i izm t ti zari un l dz gi priek meti var saboj t ier ci un izrais t t s darb bas trauc jumus Pirms katras ier ces izmanto anas darba iecirknis j att ra no cietiem priek metiem Str d jiet tikai ar t du ier ci kuras tehniskais st voklis ir nevainojams Pirms katras ekspluat cijas veiciet vizu lu p rbaudi pa i kontrol jiet dro bas iek rtu elektrisko vad bas sist mas elementu str vu vado o kabe u un skr vsavienojumu boj jumus un stingru s u Pirms ekspluat cijas nomainiet boj t s deta as i Darbin anas laiks Attieciba uz darbina anas laiku ieverojiet nacionalos vietejos noteikumus ja nepiecie ams griezieties iestade kura nodar bojas ar o jautajumu karto anu Noradijumi par detalu izvietojumu Ja lieto anas pamaciba tiek nora dits detalu izvietojums piem pa labi pa kreisi tad tas nozime vienmer skatoties no iedarbina anas kloka ierices darba virziena 1 Zales savac ja iekar ana 2 attels m Mazliet paceliet izmetejvaku un iekariet zales savac ju 2 Griezuma augstuma nostadi ana 3 att ls Nostadiet zales gr
277. a S mbolos en el aparato En el aparato Ud encuentra diversos s mbolos en forma de etiquetas adhesivas Aqu las explicaciones de estos s mbolos Atenci n Leer las instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en marcha iMantener alejadas otras personas de la zona de peligro B BE T Desconectar el enchufe de red antes de realizar tareas en el sistema de corte Mantener alejados los dedos y los pies de las herramientas de corte Antes de efectuar ajustes o de limpiar el equipo o bien antes de controlar si el cable DEB de conexi n est enrollado parar el equipo y desconec tarlo de la red el ctrica Mantener el cable de conexi n alejado de las herramientas Mantener el cable de conexi n alejado de la herramienta de corte gt Nunca acerque las manos y o los pies a partes giratorias X Mantenga siempre bien legibles estos s mbolos sobre su aparato S mbolos en las instrucciones En estas instrucciones se utilizan s mbolos que se alan peligros marcan advertencias importantes Aqu las explicaciones de estos s mbolos Peligro Con este s mbolo es Vd advertido contra peligros relacionados con la ejecuci n de actividades y tareas descritas en las instrucciones que pueden afectar a personas Atenci n es advertido de peligros que se originan al realiza
278. a ie boj jumi radu ies materi la vai ra o anas defektu rezult t Garantijas snieg anas gad jum griezieties veikal kur ier ce tika nopirkta vai ar m su firmas tuv kaj fili l 194 Elektromotora zaliena plaujma inas Latvie u valoda Defektu konstate ana un nover ana J su ier ces darb bas trauc jumiem parasti ir vienk r i c lo i kurus Jums vajadz tu zin t lai var tu da reiz ar pa u sp kiem tos nov rst aubu gad jum Jums pal dz s tirdzniec bas uz muma darbinieki Probl ma Iesp jamie c lo i Pal dz ba Motoru nevar iedarbin t Nav piesl gts vai boj ts piesl guma kabelis P rbaudiet kabeli iespraudiet ja nepiecie ams nomainiet vai uzticiet remontu speci listam M jas dro in t ja p rslodze lesledziet dro in t ju vai izman tojiet stipr k nodro in tu m jas piesl gumu vai uzticiet instal ciju speci listam Boj ta sl d a kontaktdak as kombin cija Labojiet specializ taj servisa darbn c Motors r c bet nedarbojas P aujma na st v gar z l Novietojiet p aujma nu laukum ar zem ku z li Blo ti na i Izvelciet kontaktdak u nov rsiet blok di Motors p k i apst jas Va ga kontaktdak a P rbaudiet kabeli p rliecinieties vai tas ir iek rts kabe a nostiepes atslogot j no jauna iespraudiet kontaktdak u Atsl gusies p rsl
279. a miento deben entregarse conjunta mente con el equipo en caso de un cambio de propietario Advertencias de seguridad generales En este p rrafo Ud encuentra advertencias de seguridad generales En cambio las advertencias de alerta que se refieran en forma especial a partes individuales del aparato a funciones o a tareas las encontrar en la parte correspondiente a ese tema en estas instrucciones Antes de comenzar a trabajar con el aparato Las personas que empleen este aparato no deben estar bajo la influencia de alcohol o de estupefacientes como drogas o medicamentos Personas menores de 16 a os no deber n utilizar este equipo pudiendo modificarse esta edad por reglamentaciones locales No est permitido el uso de este equipo por personas inclusive ni os con capacidades f sicas sensorias o intelectuales restringidas o que no dispongan de a experiencia o los conocimientos necesarios a no ser que se encuentren supervisadas por una persona responsable por su seguridad o hayan recibido las instrucciones necesarias para la utilizaci n de este equipo Los ni os deber n ser supervisados a fin de asegurar que no jueguen con ele equipo Antes de comenzar la tarea familia r cese con todas las instalaciones y elementos de manejo as como con sus funciones Estando a la intemperie utilice exclusivamente cables marcados y autorizados correspondiente mente ej HO7RN F 3 x 1 5 m
280. a si pod wp ywem rodk w odurzaj cych jak np alkohol narkotyki lub lekarstwa Osobom kt re nie uko czy y 16 roku ycia zabrania si obs ugi tego urz dzenia doln granic wieku u ytkow nika okre laj przepisy dango kraju Niniejsze urz dzenie nie nadaje si do obs ugi przez osoby r wnie dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycz nych czuciowych lub umys owych albo niedostatecznym do wiadczeniu i lub niedostatecznej wiedzy chyba e bed one nadzorowane przez osoby trzecie odpowiedzialne za ich bezpie cze stwo i b d pouczone w obs udze tego urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod ci g ym nadzorem aby zapewni e nie b d u ywa urz dzenia do zabawy Przed rozpocz ciem pracy nale y zapozna si zar wno z wyposa e niem i elementami obs ugi jak r wnie z ich dzia aniem Przy u ytkowaniu urz dzenia na wolnym powietrzu zastosowa tylko elektryczne przewody zasilaj ce kt re dopuszczone s do takiego zastosowania i odpowiednio oznakowane np HO7RN F3x1 5 mm maks 50 m Ztaczki elektrycznych przewod w zasilajacych musza posiada ochrone przed wod rozbryzgowa i musza by wykonane z gumy lub powleczone guma Przed ka dym uzyciem sprawdzi czy elektryczne przewody zasilaj ce nie sa uszkodzone tamliwe lub zaplatane W celu wytaczy urzadzenie i wyj wtyczke z gniazdka siecio wego Stosowa tylko elektryczne
281. a Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zastosowania zgodnie z opisem i wskaz wkami bezpiecze stwa podanymi w tej instrukcji obs ugi koszenia trawy w ogrodzie przydo mowym lub w ogr dku dzia kowym Ka de inne zastosowanie urz dzenia jest niezgodne z przeznaczeniem U ywanie w spos b niezgodny z przez naczeniem powoduje utrat gwarancji i uchylenie wszelkiego obowi zku odpowiedzialno ci ze strony produ centa U ytkownik odpowiada za wszystkie szkody wyrz dzone osobom trzecim lub ich mieniu Samowolne zmiany przeprowadzone przy urz dzeniu wykluczaj wszelk odpowiedzialno producenta za szkody wynik e z tych zmian Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi urz dzenia Przed u yciem urz dzenia prosz jako u ytkownik przeczyta uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi Prosz stosowa si do wskaz wek zawartych w tej instrukcji i przechowy wa j do dalszego zasto sowania Nie zezwala na obs ug urz dzenia dzieciom ani osobom kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi W przypadku zmiany w a ciciela prze kaza instrukcj wraz z urz dzeniem Og lne wskaz wki bezpiecze stwa W tym rozdziale podane s og lne wskaz wki bezpiecze stwa Ostrze enia dotycz ce pojedynczych cz ci funkcji lub czynno ci zamiesz czone s w odpowiednim miejscu tej instrukcji Przed rozpocz ciem pracy Osoby u ytkuj ce to urz dzenie nie mog znajdow
282. a dr te ji Vypnuti pohonu kol IR m Paku uvoln te 6 Zastaveni motoru m Uvoln te bezpe nostni timen Motor a sekaci n stroj se po kr tk dob zastavi 7 Sejmuti a vyprazdneni lapace tr vy Obr zek 2 Kdy z st v pose eny material leZet na zemi nebo sviti li ukazatel stavu napln n dopl kov vybaven obr zek 10 je pln ko m Uvoln te bezpe nostn t men a po kejte a se zastav motor m Nadzvedn te deflektor odhazovac koncovky a lapa tr vy vyv ste m Vypr zdn te jeho obsah 8 Pr ce bez lapa e tr vy Kdy sund te lapa tr vy sklopi se deflektor odhazovac koncovky dol P i pr ci bez lapa e tr vy bude pose en hmota vyhazov na p mo sm rem dol 9 P estaven na mul ov n pouze pro n ad s mul ovac m p slu enstv m dopl kov vybaven N ad se zadn m vyhazov n m Obr zek 7A m Nadzvedn te deflektor odhazovac koncovky m Sundejte lapa tr vy m Nasa te mul ovac kl n v dy podle modelu m Spus te deflektor odhazovac koncovky I Upozorn n Modely s integrovanou funkc mul o v n nepot ebuj dn samostatn mul ovac kl n tuto funkci p eb r speci ln formovan deflektor odhazovac koncovky Obr zek 7B N ad s bo n m vyhazov n m m Odstra te bo n vyhazov n odrazov kryt mul ovac uz v r se automaticky uzav e Obr zek 8A 10 Pfestaveni
283. a kesilmemelidir aksi halde kuraklik oldugu zamanlarda cimenlere zarar verilmis olur Cok uzamis cimenleri 6rn tatilden d nd n zde kademe kademe normal seviyeye kadar kesiniz Cim bicerken kesme hatlarinin daima biraz kesismesine dikkat ediniz Zemin kaplama aksesuarlar ile Cimenler bicme esnasinda k c k parcalar yakl 1 cm halinde kesilir ve zemin zerinde 6ylece kalir Cimlerin bircok besleyici maddesi korunmus olur Cok iyi bir sonuc elde edebilmek icin cimler daima kisa tutulmalidir Cim bigme b l m ne de bakiniz Zemin kaplama islemi icin a a daki bilgilere de dikkat ediniz Islak im bi meyiniz Toplam im uzunlu un 2 cm den fazlas n bi meyiniz Yava s r n z Kesici d zeni muntazam aral klar ile temizleyiniz Transport A Tehlike Bir arac uzerinde veya icinde tasima isleminden once Motoru kapatiniz ve baglanti kablosunu cikariniz Motorun sogumasini bekleyiniz yakl 30 dakika Cihazi bir zerinde veya icinde sevk ederken istenmeden kaymasini nlemek icin gereken onlemleri aliniz Cihazi kaldirmadan veya tasimadan once elektrik fisini prizden cekip cikariniz Cihazi yaya yollari veya avlu girisleri gibi alanlar iizerinden hareket ettirip gecirmek igin once motoru kapatiniz Dikkat Motor ve salter fis kombinasyonu arasindaki kabloyu s k st rmay n z veya b k p katlamayiniz Resim 6 m Cihazi daha rahat muhafa
284. a maskinen at sidan m Reng r omr det runt knivarna och utkastarluckan med en liten borste eller en trasa m St ll maskinen p hjulen igen och avl gsna alla gr s och smutsrester L ngre f rvaring Garanti OBS Materialskador p maskinen F rvara maskinen med avsvalnad motor endast i rena och torra rum Skydaa i varje fall maskinen mot rost vid l ngre f rvaring t ex under vintern tg rder efter en s song eller om vertikalsk raren inte ska anv ndas p minst en m nad F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta terf rs ljaren eller v r representant vid garantifall m Reng r maskinen och gr supps amlaren m Skydda alla metalldelar genom att behandla dem med hartsfri olja N r det blir fel p maskinen Driftst rningar hos gr sklipparen har ofta enkla orsaker som du b r k nna till och delvis tg rda sj lv Kontakta en auktoriserad verkstad om du r tveksam Problem Orsak tg rd Motor startar inte Anslutningskabeln ej ansluten eller defekt Kontrollera kabeln byt den vid behov eller l t en fackman reparera den Hush llss kringen verbelastad Koppla till s kringen anv nd en anslutning med starkare s kring eller l t en fackman installera en s dan Omkopplar kontaktko
285. a obstugi FCO dd Originalni n vod k obsluze Slovensky Origin lny n vod na obsluhu je iran Instructiuni de functionare originale m Slovensk ra nis ak aks ka ks s n Izvirno navodilo za obratovanje Hrvatski s sak k ks kaka ska an REKE mak z Originalna uputa za rad kya amine ARIAS E Originalno uputstvo za rad BOSANSKI RS id Originalna uputa za rad m e ka sukas Orijinal isletme kilavuzu PY EMMU Ka daad EBS Eat t sa Baita enda Originaalkasutusjuhend Lietuvi kai Originali naudojimo instrukcija Latvie u valoda Lieto anas pamacibas originals 10 17 23 30 37 Operating manual Lawn mower with electric motor English Contents For your safety 4 Assembling the unit 5 Operating safety 6 Tips on lawn care 7 Transporting the appl
286. a v g si nyomok mindig fedj k egym st valamelyest Apr t s tartoz kokkal A f vet eg szen kis k r lbel l 1 cm es darabk kban v gja le s a f ld n hagyja gy a gyep sz m ra sz mos t panyag helyben marad Az optim lis eredm ny el r s hez a f nek lland an r vidnek kell lennie l sd m g a F ny r s fejezetet Apr t skor vegye figyelembe az al bbi tudnival kat Ne ny rjon nedves f vet A lev gott f teljes hossza nem lehet hosszabb 2 cm n l Lassan haladjon A v g m vet rendszeresen tiszt tani kell 86 Kezel si utasit s elektromotoros f nyir Magyar Sz llit s A Vesz ly J rm re fel llit s vagy jarmiiv n t rt n szallitas el tt Kapcsolja ki a motort s t vol tsa el a csatlakoz k belt Hagyja leh lni a motort kb 30 percig Szallitaskor a k sz l ket rogzitse a j rm v n vagy j rm ben a v letlen megcs sz st megel z se vegett A g p megemel se vagy sz llit sa el tt h zza ki a h l zati dug t A g p j rd n vagy kocsibe ll n at t rt n mozgatasahoz el sz r kapcsolja ki a motort Figyelem A motor s a kapcsol csatlakoz dug egys g k z tti k belt ne cs ptesse be s ne t rje meg 6 bra m A k nnyebb elhelyez s v gett a k sz l k korm nyr dja lehajthat Karbantart s A k sz l k tiszt t sa A Vesz ly A s r l sek elker l se v gett a k sz l
287. a v po adovane poloze ji nechejte zasko it Model C m Posu te paku centralniho piestaveni v ky sm rem dop edu nebo dozadu a v po adovan poloze ji nechejte zasko it Model D m Stiskn te aretaci a sou asn zata e n m nebo stla en m rukojeti p ky nastavte po adovanou v ku P i uvoln n aretace se zvolen nastaven zaaretuje Model E m T hn te kolo dop edu a v po ado van poloze zaaretujte 3 P ipojovac kabel Obr zek 4 m Upevn te p ipojovac kabel na odleh en tahu kabelu m Zastr te p ipojovac kabel nejd ve do kombinovan ho proveden wpina e zastr ky na n ad a potom do z suvky 230 V 98 Provozni n vod Seka ka tr vy 5 elektromotorem Cesky 4 Nastartovani motoru A Nebezpec M jte ruce a nohy v dostate n vzdalenosti od sekaciho ustroji Pozor Pii startovani nafadi neprevratte P i pokusu nastartovat n ad ve vysok tr v se m e p eh t a po kodit motor Obr zek 5 m N ad odstavte na rovn plo e s pokud mo no kr tkou tr vou nebo t m bez tr vy m Stoj ce za n ad m stiskn te a pevn dr te areta n knofl k m T hn te a dr te bezpe nostn t men uvoln te areta n knofl k Motor a sekac n stroj b M ete za t s prac 5 Zapnut vypnut pohonu kol pouze u n ad s pohonem kol Obr zek 9 Zapnut pohonu kol Y m Zat hn te za p ku
288. af gasiti instructiuni generale de protectie Instructiuni speciale care se refera la componentele si functiile individuale ale masinii sau la domeniile de utilizare ale acesteia se g sesc in paragrafele corespunz toare din aceste instruc tiuni de utilizare inainte de inceperea lucrului cu masina de cosit Persoanelor aflate sub influenta unor substante narcotice ca de ex alcool droguri sau medicamente le este interzis utilizarea masinii de cosit Lucrul cu masina de cosit este interzis persoanelor in v rst sub 16 ani legislatia cu caracter local poate stabili v rsta minim care permite utilizarea aparatului Acest aparat nu este destinat a fi folosit de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau psihice limitate sau fara experienta si sau fara cunostinte in afar de cazul in care acestea sunt supravegheate de o persoan care raspunde de securi tatea lor sau au primit de la aceasta indicatii privind modul de folosire a aparatului Copiii trebuie supravegheati pentru a ne asigura ca nu se joac cu aparatul Inainte de inceperea lucrului familia rizati va cu dot rile si elementele de comand ca si cu functiile masinii de cosit In aer liber folositi numai cabluri de racordare admise si marcate corespunzator de ex HO7RN F3x1 5 mm max 50 m Partile de legatura de la cablurile de racordare trebuie sa fie protejate de stropii de apa si sa fie din cau
289. ains plug remove blockage Cutters blunt Cutters must be replaced or reground at a specialist garage Grass sack full Switch off mower empty grass catcher Dirty grass sack Switch off mower clean air slots in the grass catcher Francais Notice d instructions Tondeuse a gazon avec moteur lectrique Sommaire Pour votre s curit Avant de travailler avec Pour votre s curit 10 l appareil Monter l appareil 12 Utilisation conforme de L utilisation de cet appareil est Utilisation 12 appareil interdite aux personnes sous Conseils pour entretenir Cet appareil est exclusivement l empire de l alcool de drogues le gazon 14 destin servir psychotropes ou sous l effet de Transport 14 conform ment aux descriptions et M dicaments Maintenance Nettoyage 14 consignes de s curit nonc es L emploi de cet appareil est interdit Remisage aos 15 dans la pr sente notice aux personnes de moins de 16 ans Garat sene een 15 a tondre les surfaces gazonn es Des dispositions en vigueur locale D rangements et remedes 15 de la maison ou d un jardin ment peuvent fixer un ge minimum Indications sur la plaquette signal tique Ces indications sont tr s importantes car elles permettront ulterieurement d identifier et de commander les pi ces de rechange Le service apr s vente a galement besoin de ces
290. aites la r aff ter Bac de ramassage plein Arr ter la tondeuse vider le dispositif de ramassage d herbe Bac de ramassage encrass Arr ter la tondeuse nettoyer les fentes d aeration dans le dispositif de ramassage 16 Betriebsanleitung Rasenm her mit Elektromotor Deutsch Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit 17 Das Ger t montieren 19 Bedienen 19 Tips zur Rasenpflege 20 Transportieren 21 Warten Reinigen 21 Ser 2 Garantie 21 St rungen erkennen und beheben 22 Angaben auf dem Typenschild Diese Angaben sind sehr wichtig fur die sp tere Identifikation zur Bestel lung von Ger te Ersatzteilen und f r den Kundendienst Sie finden das Typenschild in der N he des Motors Tragen Sie alle Angaben auf diesem Typenschild in das nachfolgende Feld ein Diese und weitere Angaben zum Ger t finden Sie auf der separaten CE Konformit tserkl rung die ein Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist Bildliche Darstellungen Bildseiten am Anfang der Bedienungsanleitung ausklappen In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Modelle beschrieben Grafische Darstellungen k nnen im Detail vom erworbenen Ger t abweichen Zu Ihrer Sicherheit Das Ger t richtig verwenden Dieses Ger t ist ausschlieBlich bestimmt zur Verwendung entsprechend der in
291. aju opasnosti od ki e ili nepogode Ako alat za rezanje naide na neko strano telo ili ako aparat po ne neobi no da vibrira odmah zaustaviti motor i izvucite mre ni utika Kosa icu za travu proveriti na o te enje i u slu aju o te enja potra iti specijalizovanu radionicu Prilikom kosidbe srpom nemojte nikada stati ispred otvora za izbaci vanje trave Spoticanje Prilikom okretanja aparata mo ete se spotaknuti preko priklju nog kabela i povrediti se Vodite kabel uvek tako da nikada ne mo e da dospe u podru je gde hodate i u podru je rezanja Vodite aparat samo u tempu hoda Pa nja tete na aparatu Kamenje grane koje le e unaokolo ili sli ni predmeti mogu dovesti do teta na aparatu i njegovom na inu funkcionisanja Uklonite vrste predmete iz radnog podru ja pre svake upotrebe Radite samo sa aparatom u bespre kornom stanju Pre svakog rada izvr ite vizuelnu kontrolu Kontroli ite naro ito sigurnosne ure aje elektri ne upravlja ke elemente kablove koji provode struju i navojne spojeve da li su o te eni i da li su dobro u vr eni Pre rada zamenite o te ene delove i Radno vreme U vezi s radnim vremenom pridr avajte se nacionalnih komunalnih propisa po potrebi raspitajte se kod va ih nadle nih organa me Pozicioni podaci Kod odre ivanja pozicije na aparatu na pr levo desno polazimo uvek u smeru rada aparata gledano od poluge
292. akle sa 7 8 cm rezati na normalnu visinu Travnjak ako je moguce ne treba rezati kra e od 4 cm ina e se u slu aju suse o te uje travnati pokriva Visoko izraslu travu prim jerice poslije godisnjeg odmora etapno kositi na normalnu visinu Pri ko nji se putanje rezanja trebaju uvijek malo preklapati Sjeckanje trave radi prekri vanja sa priborom Trava se prilikom kosidbe re e na male komadi e ca 1 cm i ostaje le ati Travnjak zadr ava mnogo hranljivih tvari Za optimalan rezultat travnjak se uvijek kratko re e vidjeti takodjer i odjeljak Ko nja Kod sjeckanja trave radi prekrivanja pridr avati se slijede ih uputa Ne kositi mokru travu Ne kositi vi e od 2 cm od ukupne duljine trave Polako voziti Mezanizam za rezanje redovito istiti Preno enje A Opasnost Prije transporta ili na nekom prijevoz nom sredstvu isklju iti motor i ukloniti priklju ni kabel Motor ostaviti da se ohladi oko 30 minuti Tijekom preno enja na ili u nekom prometalu dobro osigurajte aparat od nenamjernog klizanja Prije podizanja ili no enja aparata izvu i mre ni utika Da bi se aparat prenosilo preko povr ina kao npr pje a ki putevi ili ulazi u dvori ta prethodno zaustaviti motor Pozor Kabel izmedju motora i kombinacije sklopka utika ne zaglaviti niti prelomiti Slika 6 m Radi lak eg smje taja sklopiti polugu upravlja a Odr avanje i enje A
293. ale nie od modelu Wyj wtyczke z gniazdka sieciowego usuna przyczyne zatkania kanalu wyrzutowego zaczekac ok 30 minut ponownie wtaczy urzadzenie Niezwykte odgtosy klekotanie szczekanie stukanie Sruby nakretki lub inne elementy mocujace sa lu ne Przymocowa cze ci a je eli odgtosy pozostana zwroci sie do uprawnio nego warsztatu specjalistycznego Silne drgania Uszkodzony wat z no ami lub uszkodzony n z tnacy Natychmiast wyt czy urzadzenie Uszkodzone cz ci zleci do wymiany w uprawnionym warszatcie specjalistycznym Nap d k nie dzia a Uszkodzony pasek klinowy wzgl dnie przek adnia Zleci wymian uszkodzonych cz ci w autoryzowanym punkcie serwiso wym Nieczyste ci cie lub spadek liczby obrot w Trawa jest zbyt wysoka Nastawi wi ksz wysoko ci cia w razie konieczno ci kosi dwa razy Skoszona trawa pozostaje na ziemi lub zbiornik trawy nie nape nia si Trawa za mokra Zaczeka a trawa obeschnie Otw r wyrzutowy jest zatkany Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego usun przyczyn zatkania N jest t py Zleci wymian lub naostrzenie no a w autoryzowanym punkcie serwiso wym Kosz jest pe ny Wy czy kosiark opr ni zbiornik trawy Kosz jest zanieczyszczony Wy czy kosiark wyczy ci otwory wylotu powietrza w zbiorniku trawy 95 Cesky
294. alebo in m osob m ktor nepoznaj tento pre v dzkov n vod aby n radie pou vali Pri zmene majite a post pte spolu s n rad m aj n vod na obsluhu V eobecn bezpe nostn pokyny V tomto odstavci n jdete v eobecn bezpe nostn pokyny V stra n pokyny ktor sa peci lne vz ahuj na jednotliv diely n radia funkcie alebo innosti n jdete na pr slu nom mieste tohto n vodu Pred pr cou s n rad m Osoby ktor n radie pou vaj nesm by pod vplyvom omamn ch prostried kov ako je napr alkohol drogy alebo medikamenty Osoby ktor s mlad ie ako 16 rokov nesm n radie obsluhova najni vek u vate ov m u stanovi miestne ustanovenia Toto n radie nie je ur en pre pouz vanie osobami vr tane det s obmedze n mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami pr padne s nedostatkom sk senost a alebo znalost pokia nebud pod dozorom alebo nedostan pokyny t kaj ce sa pou vania n radia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa zaru ilo e sa s n rad m nebud hra Pred za iatkom pr ce sa zozn mte so v etk mi nastaveniami a ovl dac mi prvkami a takisto s ich funkciami Vonku pou vajte len pre tento el schv len a pr slu ne ozna en pripojovacie k ble napr HOZRN F3x1 5 mm max 50 m Spojovacie diely pripojovac ch k blov musia by
295. all Alla 16 aastastel isikutel on seadmega t tamine keelatud Kohalikud eeskirjad v ivad seadme kasutamise minimaalset vanusepiiri reguleerida K esolev seade ei ole m eldud kasutamiseks f siliste sensoor sete v i vaimsete puuetega v i v heste kogemuste ja teadmistega inimestele lapsed kaasa arvatud v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku j relevalve all v i juhul kui neile on seadme kasuta mist petatud Lapsed peavad olema j relevalve all tagamaks et nad seadmega ei m ngi Tutvuge enne t de alustamist k igi juhtelementidega seadis tega ja nende funktsiooniga Kasutage ues ainult selleks ette n htud ja vastavalt m rgistatud uhenduskaablit nt HOZRN F 3x 1 5 mm max 50 m Uhenduskaablite henduskohad peavad olema kummist v i kum miga kaetud ning veepritsmete eest kaitstud Enne kasutamist kontrollige alati kas henduskaabel ei ole kahjus tunud poorne v i sassis Selleks lulitage seade valja ja tommake pistik pistikupesast valja Kasutage ainult t korras uhenduskaablit Enne seadme kasutamist kontrollige kas rohukogur toimib n ueteko haselt ja valjaviskesuunaja sulgub korralikult Kahjustunud kulunud v i puuduvad osad tuleb kohe asendada kas l iketerad kinnituspoldid ning kogu l ikeseade pole kulu v i kahjustunud Kulunud v i kahjustunud osad lasta spetsiaalses t kojas valja vahetada kompleksselt et valis tada tasaka
296. alutuste teket kas kaabel ei ole mootori ja l liti pistiku vahelises uhenduses kahjustunud Kahjustunud kaabel tuleb lasta spetsiaalses t koja kohe uuega asendada Varuosad ja tarvikud peavad vastama tootja poolt kindlaks madratud n uetele Sellep rast kasutage ainult originaalvaruosija originaaltarvikuid v i tootja poolt heaks kiidetud varuosi Laske seadet remontida ainult spetsiaalses t kojas Seadmega t tamise ajal Kandke seadmega v i seadme juures t tamisel sobivaid t riideid nagu n iteks kaitsejalatseid pikki p kse vastu keha hoidvat riietust kaitseprille Kasutage seadet ainult tootja poolt ette n htud ja tarnitud tehnilises seisundis 178 Elektrimootoriga muruniiduki kasutusjuhend Eesti Enne seadme juures t de teostamist Kaitske end vigastuste eest Enne seadme juures t de teostamist tuleb l litada mootor v lja oodata kuni k ik liikuvad osad on t ielikult seiskunud t mmata v rgupistik valja lasta mootoril maha jahtuda ca 30 minutit P rast seadmega tootamist Enne seadme juurest lahkumist tommata alati vorgupistik pistiku pesast valja Turvaseadised Joon 1 ont Arge kasutage kunagi kahjustatud v i paigaldamata turvaseadistega niidukit Turvak epide 1 Turvakaepide tagab teie ohutuse seisates kiiresti mootori ja l ike mehhanismi hadaolukorras Seda funktsiooni ei tohi eirata
297. an kl klar giderdi inizde veya im bi me makinesini konirol etmeden temizlemeden sevk etmeden ayarlamadan veya cihazda bir i lem yapmadan nce motoru kapat n z ve elekirik fi ini ekip prizden kar n z im toplama d zenini kar rken d ar s rayan imler veya yabanc cisimler taraf ndan kendiniz veya ba kalar yaralanabilir im toplama d zenini kesinlikle motor al rken bosaltmayiniz Bunun igin cihazi kapatiniz Cim bicilecek alani kontrol ediniz ve cihaz tarafindan kapilabilecek ve firlatilabilecek tum cisimleri gideriniz Cihazi rn veya f rt nal havalar gibi k t hava ko ullar nda kullanmay n z Kesici alet yabanc bir cisme rn ta arparsa veya cihaz garip bir ekilde titremeye ba larsa Motoru derhal kapat n z ve ebeke fi ini ekip prizden kar n z im bi me makinesinde hasar olup olmad n kontrol ediniz ve hasar varsa cihaz yetkili bir at lyeye g t r n z Tirpanli im bi me makinelerinde kesinlikle im d ar atma deli inin n nde durmay n z T kezleme Cihaz y n n de i tirirken ba lant kablosuna tak l p t kezleyebilirsiniz ve yaralanabilirsiniz Kabloyu daima y r me ve kesme alan na girmeyecek ekilde tutunuz ve y nlendiriniz Cihaza sadece normal y r me h z ile iteleyiniz 148 isletme kilavuzu Elektromotorlu gim bigme makinesi T
298. anchement v rifiez qu il est bien accroch dans le frein a c ble rebranchez la fiche m le dans la prise de secteur la protection anti surcharge a disjonct selon le modele D branchez la fiche male de la prise secteur supprimez la cause de Vobstruction dans I orifice d jection attendez env 30 minutes puis rallumez Bruits inhabituels claguements bruits de ferraille vibrations Vis crou ou autres pi ces de fixation desserr es Fixez les pieces si les bruits persistent Rendez vous dans un atelier sp cialis Fortes vibrations Arbre de coupe endommag ou lame de coupe d fectueuse Eteignez imm diatement Faites remplacer les pi ces endommag es par un atelier sp cialis L entrainement des roues ne fonctionne pas Courroie trap zoidale ou transmission d fectueuse Faites remplacer les pi ces endommag es dans un atelier sp cialis Coupe pas nette ou la vitesse de rotation diminue Herbe trop haute R glez l appareil sur une hauteur de tonte plus lev e Passez le deux fois au besoin L herbe reste au sol ou le bac sac de ramassage d herbe ne se remplit pas Herbe trop humide Laissez le gazon s cher Orifice d jection bouch D brancher la fiche m le de la prise secteur supprimer la cause de Pobstruction Lame mouss e Faites remplacer la lame dans un atelier sp cialis ou f
299. and plug in cable if required replace or have it repaired by a specialist Household fuse overloaded Switch on fuse if required increase the fused house connection or have one installed by a specialist Switch plug combination defective Have it repaired by a specialist company Motor is humming but not running Lawnmower is standing in long grass Place the lawnmower onto a surface with shorter grass Blade is blocked Pull out mains plug remove blockage Motor suddenly stops Plug has become loose Check cable ensure that it is attached to the cord grip insert plug again Overload protection has switched off depending on model Pull out mains plug remove blockage inthe discharge wait approx 30 min switch on again Unusual noises rattling clanging knocking Screws nuts or other fasteners loose Tighten parts if the noises persist Contact a specialist workshop Strong vibrations Damaged blade shaft or defective cutter Switch off the unit immediately Have defective parts replaced by a specialist workshop Wheel drive does not work V belt or gears defective Damaged parts must be replaced at a specialist garage Unclean cut or speed is decreasing Grass too high Set larger cutting height if necessary mow twice Grass is not being picked up or grass catcher is not filling Grass too damp Let the lawn dry Ejector clogged Pull out m
300. anje 1 Uputa Kod modela sa integriranom funkci jom sjeckanja trave nije potreban poseban klin za sjeckanje ovu funkciju preuzima specijalno obliko van poklopac sa zadnje strane Slika 7B Aparati sa bo nim izbacivanjem m Ukloniti bo ni uredjaj za izbacivanje odbojnik zatvara uredjaja za sjeckanje se automatski zatvara Slika SA 10 Preuredjivanje aparata na bo no izbacivanje ovisno od izvedbe m Ako postoji skinuti posudu za prikupljanje trave i spustiti poklopac uredjaja za izbacivanje pozadi m Podi i odbojnik zatvara uredjaja za sjeckanje trave i montirati uredjaj za bo no izbacivanje Slika 8B 11 Po zavr etku rada m Isprazniti posudu za prikupljanje trave m Izvu i mre ni utika na uti nici i na aparatu m Ostaviti da se motor ohladi oko 30 minuta prije nego to aparat istite odr avate odla ete ili stavljate van upotrebe Savjeti za njegu travnjaka Kosidba Travnjak se sastoji od razli itih vrsta trava Kada esto kosite bolje rastu trave koje imaju ja i korenov sistem i obrazuju vrst busen Ako retko kosite bolje se razvijaju visoke trave i druge divlje biljke napr djetelina krasuljak Normalna visina travnjaka iznosi oko 4 5 cm Treba kositi samo 1 4 od ukupne visine dakle sa 7 8 cm rezati na normalnu visinu Travnjak po mogu stvu ne treba rezati kra e od 4 cm ina e e se u slu aju su e nanijeti teta busenu trave Visoko izr
301. anu uzreiz p c p au anas m No emiet un iztuk ojiet z les sav c ju m Z les sav c ju var t r t ar sp c gu d rza tenes densstr klu m Pirms n ko s lieto anas z les sav c ju labi iz v jiet Z liena p aujma nas t r ana A Bistami Darba ar griezejmehanismu ir iesp jamas traumas J su aizsardz bai izmantojiet darba aizsargcimdus T riet ier ci p c iesp jas uzreiz p c p au anas m Nolieciet ma nu uz s niem m Nodal jumu kur atrodas griez j meh nisms un izsvied ja v ku t riet ar suku rokas sloti u vai lupatu m Nost diet ier ci uz rite iem un noslaukiet no t s visas z les un net rumu paliekas Ekspluat cijas pabeig ana Uzman bu Ier ces materi lie zaud jumi Uzglab jiet ier ci ar atdzisu u motoru tikai t r s un saus s telp s Uzglab jot ilg ku laika periodu piem ziem oblig ti sarg jiet ier ci no r sas P c sezonas beig m vai ar ja ier ce netiek ilg k par m nesi izmantota m Tiriet ier ci un z les sav c ju m Sarg jot no r sas noslaukiet visas met la deta as ar e as bez sve u piejaukuma pies ci n tu lupatu vai apsmidziniet ar e u Garantija Katr valst ir sp k garantijas noteikumi kurus ir izdevusi m su firmas p rst vniec ba vai m su ra ojumu importfirma Boj jumi tiek nov rsti bez samak sas garantijas snieg anas ietvaros tikai tai gad jum j
302. aparat Pe aparat se afl diverse simboluri n continuare explicatiile pentru aceste simboluri Atentie nainte de luarea in exploatare cititi instructiunile de utilizare Feriti terte persoane din raza de actiune a aparatului BOB Inaintea lucr rilor la uneltele taietoare scoateti stecherul din priza Feriti va m inile si picioarele din raza de actiune a dispoziti vului de t iere nainte de reglarea sau cur tirea aparatului sau nainte de a verifica dac este deterioarat sau inc lcit cablul de racordare opriti aparatul si scoateti stecherul din priz x PE Tineti cablul de racor dare la distant uneltele t ietoare P Feriti v m inile si picioarele din raza de actiune a compo nentelor aflate in rotatie X Conservati aceste simboluri de pe aparat lizibile Simboluri in instructiunile de utilizare In aceste instructiuni gasiti simboluri de avertizare sau care se refer la informatii importante In continuare explicatiile pentru aceste simboluri A Pericol V avertizeaz asupra unor pericole corelate cu lucrarea efectuata si care prezint risc de accidentare Atentie V avertizeaz asupra unor pericole corelate cu lucrarea efectuat si care pot avea ca urmare deterio rarea aparatului i Indicatie Marcheaz informatii importante si sfaturi practice de utilizar
303. appropri e telle que par exemple des chaussures de s curit des v tements moulants v tements moulants lunettes enveloppantes N utilisez l appareil que s il est techniquement en parfait tat Avant d effectuer tout travail sur l appareil Pour vous prot ger contre le risque de blessures avant tous travaux sur cet appareil par exemple travaux de maintenance et de r glage stoppez le moteur attendez que toutes les pi ces mobiles se soient immobilis es d branchez la fiche male de la prise de secteur laissez le moteur refroidir env 30 minutes Apr s les travaux avec l appareil D branchez toujours la fiche m le de la prise secteur avant de vous loigner de l appareil Equipements de s curit Figure 1 A Danger N utilisez jamais un appareil dont les quipements de s curit sont endommag s ou s ils n ont pas t mont s Etrier de s curit 1 L trier de s curit a t congu pour votre s curit et pour en cas d urgence arr ter le moteur et le plateau de coupe Ne tentez pas de contourner une fonction Clapet d jection 2 ou chicane 3 Le clapet d jection la chicane vous prot ge des blessures que pourraient occasionner le plateau de coupe ou des corps solides catapult s Faites imp rativement marcher l appareil avec le clapet d jection ou la chicane Symboles sur l appareil Vous trouverez diff rents symboles sur l appa
304. arelho na sua direcc o Ao cortar relvas nas encostas o aparelho pode tombar e voc pode ferir se Corte a relva na transversal em relacao ao declive e nunca para baixo e para cima N o corte relvas em encostas com uma inclinac o superior a 20 Seja especialmente cuidadoso na mudanca do sentido de marcha e tenha especial atenc o num bom posicionamento principalmente em declives Existe o perigo de ferimentos ao cortar relva em zonas com limitac es Cortar relva pr ximo de bordos cantos ou inclina es acentuadas perigoso Ao cortar relva mantenha a dist ncia de seguran a Ao cortar relvas molhadas o aparelho pode escorregar devido reduzida ader ncia e voc pode cair Corte s quando a relva estiver seca Trabalhe apenas luz do dia ou com boa ilumina o artificial Les o A dist ncia de seguran a dada pela longarina de guia em rela o ferramenta de corte em movimento deve ser sempre respeitada O sector de trabalho do operador situa se durante o trabalho por tr s da longarina de guia Nunca aproxime as m os ou p s de pe as em rota o Parar o motor se o aparelho tiver que ser inclinado e transportado sobre outras superf cies que n o sejam relvadas Nunca levante nem transporte um aparelho com o motor em funcionamento Retirar antes a ficha da tomada Desligar sempre o motor e a ficha da tomada se tiverem que ser eli minados bloqueamentos ou entu
305. aslu travu na pr nakon dopusta u etapama kositi na normalnu visinu Prilikom kosidbe putanje rezanja trebaju se uvjek malo preklapati Sjeckanje trave radi prekrivanja sa priborom Trava se prilikom ko enja re e na male komade oko 1 cm i ostaje da le i Travnjak zadr ava mnogo hranljivih materija Za optimalan rezultat travnjak se uvijek kratko re e vidi takodjer i odjeljak Kosidba Kod sjeckanja trave radi prekrivanja pridr avati se slijede ih uputa Ne kositi mokru travu Ne kositi vi e od 2 cm od ukupne du ine trave Polako voziti Mezanizam za rezanje redovito istiti Preno enje A Opasnost Prije transporta na ili u vozilu Isklju iti motor i ukloniti priklju ni kabel Ostaviti da se motor ohladi oko 30 minuta Prilikom preno enja na ili u nekom vozilu dobro osigurajte aparat od nenamjernog klizanja Prije podizanja ili no enja aparata izvu i mre ni utika Da bi se aparat kretao preko povr ina kao to su napr putovi kojima se hoda ili ulazi u dvori te prethodno zaustaviti motor Pozor Kabel ne uklje titi ili prignje iti izmedju motora i kombinacije prekida utika Slika 6 m Radi lak eg smje taja polugu upravlja a mo ete sklopiti 135 Bosanski Uputa za rad Kosilica za travu s elektromotorom Odr avanje i enje A Opasnost Radi za tite od ozljeda prije svih radova na aparatu zaustaviti motor pri eka
306. astgor dele hvis lydene varer ved Kontakt specialveerksted Steerke vibrationer Beskadiget knivaksel eller defekt kniv Sluk straks for maskinen F de defekte dele udskiftet p et specialveerksted Hjultr k fungerer ikke Defekt kilerem eller gear Beskadigede dele udskiftes p et autoriseret veerksted Utilfredsstillende resultat af greessl ning eller reducering af omdrejningstallet Gr s for h jt St rre snith jde indstilles gr sset sl s evt to gange Gr sset bliver liggende eller gr sfanget er ikke fyldt Gr s for fugtigt Lad gr spl nen blive rigtig t r Udkast forstoppet Tr k netstikket ud afhj lp tilstopning Uskarp kniv Kniven udskiftes eller efterslibes p et autoriseret v rksted Greesfang fuldt Parker gr ssl maskinen t m gr sfanget Gr sfang snavset Parker gr ssl maskinen reng r ventilations bningerne i gr sfanget 55 Norsk Driftsanvisning Gressklipper med elektromotor Innholdsfortegnelse For din egen sikkerhet 56 Montering av apparatet 97 BELEN e batterie 58 Tips for pleie av gressplenen 59 Transport 60 Rengjoring Vedlikehold 60 N r maskinen skal tas ut av drift 60 Garanti Feilsoking og utbedring 61 Angivelsene p typeskiltet Disse er meget viktige for senere identifikasjon for bestilling av reser vedeler til maskinen og
307. astningen m Set forst tilslutningskablet i afbryder stikenheden p maskinen og herefter i en 230 V stikkontakt 4 Motor startes A Fare Hold heender og fodder fra skeereredskabet Pas p Maskinen ma ikke vippes nar den startes Ved forsag p at starte maskinen i hejt grees kan motoren overophedes og beskadiges Billede 5 m Stil maskinen p et jeevnt areal med s kort eller s lidt graes som muligt m Sta bagved maskinen tryk p sikkerhedsbejlen og hold den inde m Treek op i sikkerhedsbejlen og hold den der slip l seknappen Motoren og skaerevaerktojet l ber Arbejdet kan pabegyndes 5 Hjultraek teendes slukkes kun for maskine med hjultrask Billede 9 Teende hjultr k E m Tr k i armen og hold den inde Slukke hjultr k 9 a Slip armen 6 Motor stoppes m Slip sikkerhedsbojlen Motoren og skeereredskabet standser efter kort tid 7 Greesfang loftes af og t mmes Billede 2 N r gr sset bliver liggende p jorden eller niveauindikatoren valgbar Billede 10 viser at gr sopsamleren er fuld m Slip sikkerhedsb jlen vent til motoren er standset m Udkastningsklappen leftes op og greesfanget loftes af a indholdet tammes ud 8 Arbejde graesfang Nar greesfanget loftes af klapper udkastningsklappen ned Arbejdes der uden greesfang kastes greesset ud direkte nedad 9 Omstilling til finsnitning af grees der efterlades p pleenen kun f
308. b murukamar kuiva ilmaga K rge muru nt p rast puhkust l igata parajaks etapiliselt Niitmisel peavad edasitagasi liiku misradade servad omavahel kergelt kattuma Multsimine lisatarvikuga Muru l igatakse niitmisel v ike steks t kkideks ca 1 cm ning j b murupinnale maha Nii j vad alles paljud toitained Optimaalse tulemuse saamiseks tuleb muru alati hoida l hikesena vt ka l iku Niitmine Multsimisel pidada kinni j rgmistest n uannetest mitte niita m rga muru mitte niita rohkem kui 2 cm kogupikkusest s ita aeglaselt puhastada regulaarselt l ikemehhanismi Transportimine A ont Enne s idukil v i s idukis trans portimist l litada mootor v lja ja v tta henduskaabel k ljest ra lasta mootoril maha jahtuda ca 30 minutit Kindlustage seade transportimisel v i muu s iduki peal korralikult libisemise vastu Enne seadme t stmist v i kand mist tuleb v rgupistik v lja t mmata Enne seadme viimist nt le k nniteede v i ue sisses idu teede tuleb mootor peatada T helepanu Kaablit mootori ja l liti pistiku kombinatsiooni vahel ei tohi muljuda ega kokku murda Joon 6 m Seadme ruumis stvaks hoiustamiseks on juhtk epide kokkuvolditav 181 Eesti Elektrimootoriga muruniiduki kasutusjuhend Puhastamine hooldus Puhastamine Hoiustamine A Oht T helep OL PARE T helepanu Et v ltida vi ist tuleb Seadet ei to
309. bel in vija ne spoje e so po ko dovani in trdno sedijo Preden napravo uporabite zame njajte po kodovane dele I Delovni as Upo tevajte dr avne komunalne predpise glede asa uporabe e je potrebno se pozanimajte pri va em pristojnem organu Pozicijski podatki Pri delu z napravo je izhodi na to ka zmeraj pri krmilni rocici Tako je smer delovanja levo desno vedno dolo ena iz vidika te to ke v smeri ko enja 1 Pripetje zbiralnika za travo Slika 2 m Loputo za izmet privzdignite in pripnite zbiralnik za travo 2 Nastavitev vi ine ko enja Slika 3 Vi ino ko enja nastavite po elji Nastavitvena mo nost glede na izvedbo je od pribli no 3 cm do najve 9 cm Navodila Pri strojih 2 nastavitvijo koles nastavite vsa kolesa na isto vi ino Model A m Odvijte kolesa in jih nastavite na ustrezno vi ino Model B m Povlecite trak in ga pripnite v elenem polo aju Model C m Potegnite ro ico osrednje nastavitve vi ine vnaprej ali vzvratno in jo zapnite v elenem polo aju Model D m Pritisnite aretirni gumb naprave in isto asno z vle enjem ali pritis kanjem na dr aj ro ico nastavite eleno vi ino Pri popustitvi aretir nega gumba naprave se izbrana vi ina zasko i Model E Kolo potisnite vnaprej in ga zapnite na eleni vi ini 3 Priklju ni kabel Slika 4 m Priklju ni kabel pritrdi
310. ble enie ochrann okuliare Prev dzkujte n radie iba vtechnickom stave predp sanom a dodanom v robcom 102 Prev dzkovy navod Kosa ka tr vy s elektromotorom Slovensky Pred v etkymi pr cami s tymto n radim Na ochranu pred poranenim pred v etkymi pr cami napr dr barskymi a nastavovacimi pr cami na tomto naradi zastavte motor po kajte a sa v etky pohyblive diely uplne zastavia vytiahnite sietov zastr ku nechajte motor vychladn t cca 30 minut Po praci s naradim Skor ako naradie opustite v dy vytiahnite sietov zastr ku Bezpe nostne zariadenia Obrazok 1 A Nebezpe enstvo Nikdy nepou ivajte naradie s po ko denymi alebo demontovanymi bezpe nostnymi zariadeniami Bezpe nostny strme 1 Bezpe nostny strmen sl i k Va ej bezpe nosti aby v n dzovom pripade bolo mo n okamzite zastavit motor a sekacie ustrojenstvo Nesmiete sa poku at obist jeho funkciu Deflektor odhadzovacej koncovky 2 alebo proti narazova ochrana 3 Deflektor odhadzovacej koncovky protinarazova ochrana Vas chrani pred poraneniami sposobenymi sekacim ustrojenstvom alebo vymr tenymi pevnymi predmetmi N radie sa smie prev dzkovat iba s deflektorom odhadzovacej koncovky alebo protin razovou ochranou Symboly na naradi Na naradi n jdete r zne symboly ako n lepky Tu je vysvetlenie symbolov A LD Pozor Pred uvedenim do prev dzky si pre i tajte n
311. bole in der Anleitung In dieser Anleitung werden Symbole verwendet die Gefahren anzeigen oder wichtige Hinweise kennzeichnen Hier die Erkl rung der Symbole Gefahr Sie werden auf Gefahren hinge wiesen die mit der beschriebenen T tigkeit zusammenh ngen und bel der eine Gef hrdung von Personen besteht Achtung Sie werden auf Gefahren hinge wiesen die mit der beschriebenen T tigkeit zusammenh ngen und die einen Schaden am Ger t nach sich ziehen k nnen i Hinweis Kennzeichnet wichtige Informa tionen und Anwendungstipps Entsorgungshinweis Anfallende Verpackungsreste Altger te usw entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgen Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhanden eingerichteten R cknahmestellen abzugeben 18 Betriebsanleitung Rasenm her mit Elektromotor Deutsch Das Ger t montieren Auf dem beiliegenden Blatt zeigen wir Ihnen in Form von Bildern wie Sie Ihr Ger t in wenigen Schritten montieren und betriebsfertig machen Bedienen A Gefahr Stromschlag Verwenden Sie an Ihrer Netz Steckdose einen Personenschutz schalter Fehlerstromschutz schalter mit h chstens 30 mA Ausl sestrom Sollten Sie beim M hen das Kabel durch
312. brication la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adresser a votre revendeur ou a notre succursale la plus proche Les d rangements de l appareil en service ont souvent des causes simples qu il vous faudra conna tre pour selon le cas les supprimer vous m me En cas de doute votre atelier sp cialis vous pr tera volontiers assistance Probl me Cause possible Rem de Le moteur ne d marre pas C ble de branchement pas raccord ou d fectueux V rifiez le c ble branchez le si n cessaire changez le ou faites le r parer par un sp cialiste Fusible disjoncteur du secteur domestique surcharg R armez le disjoncteur utilisez le cas ch ant une prise prot g e par un disjoncteur supportant un plus fort amp rage ou faites en installer une par un sp cialiste Bloc fiche commutateur d fectueux Confiez la r paration un atelier sp cialis 15 Francais Notice d instructions Tondeuse gazon avec moteur lectrique Probl me Cause possible Rem de Le moteur bourdonne mais ne tourne pas La tondeuse se trouve dans des herbes hautes Amenez la tondeuse sur une surface I herbe est courte Lames bloqu es D branchez la fiche m le de la prise secteur et supprimez la cause du blocage Le moteur s teint subitement Fiche m le mal fix e dans la prise secteur V rifiez le c ble de br
313. bu Jums tiek nor d ts par b stam bu kura saist ta ar aprakst to darb bu kuras rezult t var rasties ier ces boj jumi i Nor dijums Ar o simbolu tiek apzim ta svariga informacija un noradijumi par ierices pareizu lieto anu Noradijumi par likvide anu Atliku o iepakojuma materialu nolietotas ieices utt likvidejiet saskana ar vietejiem noteikumiem Nolietotas elektroie rices ir vertigas izejvie las un i iemesla del tas nedrikst izmest atkritumos Tad l m s J s l dzam kopa ar mums aktivi iesaistities resursu saudze ana un sniegt savu atbalstu vides aizsardziba un nodot o ierici ja iespejams iekartotajas nolietoto ieri u nodo anas vietas lerices mont ana Pielikuma lapa ar attelu palidzibu tiek paradits ka ar da iem panemieniem var veikt ierices monta u un sagatavot to darbam 191 Latvie u valoda Elektromotora zaliena plaujma inas Vadiba AN Bistami Elektrotraumas Izmantojiet J su tikla kontakt ligzdai personu aizsargsl dzi nopludes stravas automatisko aizsargsledzi ar augstakais 30 mA atsleg anas stravu Ja plau anas laika tiek parrauts kabelis tad tas var izraisit dzivi bai bistamas traumas un ievaino jamus Tada gadijuma leni atkapieties no ierices Izvelciet kontaktdak u no kontaktligzdas leverojiet lai plau anas laika piesleguma kabelis nekad nenoklutu grie anas zona Nelaimes gadijums Pers
314. by d ti nebo zvitata Nebezpe poran n prostfed nictv m vymr t n ch kamen nebo jin ch p edm t 97 Cesky Provozn navod Seka ka tr vy s elektromotorem Upadnut Ve te n ad pouze krokovou rychlost Bu te zejm na opatrn kdy se ete pozp tku a n ad t hnete k sob P i se en na p kr ch svaz ch se m e n ad p evr tit a Vy se m ete poranit Se te nap ke svahu nikdy sm rem nahoru a dol Se en neprov d jte na svaz ch se sklonem v t m ne 20 Bu te zejm na opatrn p i zm n sm ru j zdy a dbejte v dy na dobrou stabilitu zejm na na svaz ch P i se en v mezn ch oblastech hroz nebezpe poran n Se en v bl zkosti okraj iv ch plot nebo p kr ch bo je nebez pe n P i se en dodr ujte bez pe nou vzd lenost P i se en vlhk tr vy m e n ad vlivem sn en p ilnavosti p dy sklouznout a vy m ete upadnout Se te pouze tehdy je li trava such Pracujte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Poran n Dodr ujte v dy bezpe nostn odstup k rotuj c mu n ad dan prost ednictv m vodic ch madel Pracovn oblast obsluhy se b hem provozu nach z za vodic m madlem Nikdy ned vejte ruce nebo nohy na rotuj c d ly nebo pod n Zastavte motor kdy se n ad mus naklonit a k p eprav
315. byste m li znat a ste n je mohli odstranit sami V p pad pochybnost V m V odborn prodejce r d d le pom e Probl m p ina y Odstran n Motor nelze nastartovat P ipojovac kabel nen p ipojen nebo je vadn Zkontrolujte zastr te kabel v p pad pot eby vym te nebo nechejte opravit odborn kem P et en domovn pojistka Zapn te pojistkov automat event pou ijte siln j ji t n domovn p pojky nebo je nechejte odborn kem nainstalovat Vadn kombinovan proveden vyp na e z str ky Nechejte opravit v odborn d ln Motor bru ale neb Seka ka stoj ve vysok tr v Postavte seka ku na plochu s n zkou tr vou Zablokovan n Vyt hn te s ovou z str ku odstra te blokov n Motor se n hle zastav Uvolnila se z str ka Zkontrolujte kabel zajist te aby byl zav en v odleh en tahu kabelu zastr te op t z str ku Vypnula ochrana proti p et en podle modelu Vyt hn te s ovou z str ku odstra te ucp n ve vyhazov n po kejte cca 30 min znovu zapn te Neobvykl hluky chrast n rachocen klep n Uvoln n roub matic nebo jin ch upev ovac ch m st Upevn te d ly kdy hluky p etrv vaj Vyhledejte odbornou d lnu Siln vibrace Po kozen no ov h del nebo vadn sekac
316. chmutzruckstande entfernen Stillegen Achtung Materialsch den am Ger t Lagern Sie das Gerat mit abge k hltem Motor nur in sauberen und trockenen R umen Sch tzen Sie das Ger t bei l ngerer Lagerung im Winter auf jeden Fall gegen Rost Nach der Saison oder wenn das Ger t l nger als einen Monat nicht benutzt wird m Ger t und Grasfang reinigen m Alle Metallteile zum Schutz vor Rost mit einem ge lten Lappen harzfreies Ol abwischen oder mit Spr h l einspruhen Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegebenen Garantiebestimmungen St rungen beseitigen wir an Ihrem Ger t im Rahmen der Gewahrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder die nachstgelegene Niederlassung 21 Deutsch Betriebsanleitung Rasenm her mit Elektromotor St rungen erkennen und beheben St rungen im Betrieb Ihres Rasenm hers haben oft einfache Ursachen die Sie kennen sollten und zum Teil selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall hilft Ihnen Ihr Fachh ndler gerne weiter Problem M gliche Ursache n Abhilfe Motor startet nicht Anschlusskabel nicht angeschlossen oder defekt Kabel pr fen einstecken bei Bedarf erneuern oder vom Fachmann reparieren lassen Haushaltssicherung uberlastet Sicherung einschalten evtl st
317. chnout ist n seka ky tr vy A Nebezpec Pri pracich na sekacim ustroji se m ete poranit Pou ivejte pro svou ochranu pracovni rukavice ist te nafadi pokud mo no v dy primo po se eni m Naklo te nafadi na stranu m sekaci prostor a deflektor odhazo vaci koncovky vy ist te pomoci karta e smeta ku nebo hadru m Postavte n ad na kola a odstra te v echny viditelne zbytky travy a ne istot Odstaveni Pozor Po kozen materialu na n ad N ad usklad ujte s vychladl m motorem pouze v ist ch a such ch prostorech P i del m uskladn n nap v zim chra te n ad proti rzi Po sezon nebo nen li n ad pou v no d le ne jeden m s c m Vy ist te n ad a lapa tr vy m K ochran p ed koroz pot ete v echny kovov d ly naolejovan m hadrem olej neobsahuj c prys ky ice nebo je nast kejte sprejo v m olejem Z ruka V ka d zemi plat z ru n ustanoven vydan na spole nost nebo dovozcem Poruchy na Va em n ad odstran me v r mci z ruky bezplatn pokud je p inou chyba materi lu nebo v robn chyba V p pad z ruky se pros m obra te na Va eho prodava e nebo na nejbli pobo ku 100 Provozni n vod Seka ka tr vy 5 elektromotorem Cesky Zji t ni a odstran ni poruch Poruchy v provozu Va seka ky tr vy maj asto jednoduch p iny ktere
318. cio dat aparatul cu motorul pornit Scoateti n prealabil stecherul din priz motorul i trage i stecherul din priz c nd nl tura i blocaje sau astup ri n canalul de evacuare sau nainte de a verifica cur a transporta regla ma ina de cosit iarba sau nainte de a executa lucr ri la aceasta La demontarea suportului de reten ie v pute i accidenta sau se pot accidenta ter e persoane datorit ierbii sau a unor corpuri solide antrenate Nu goliti suportul niciodat cu motorul pornit Pentru aceasta deconectati aparatul Controlati terenul care urmeaz a fi cosit i ndep rta i toate obiec tele care ar putea fi antrenate i aruncate de aparat Nu folosi i aparatul n condi ii clima terice nefavorabile ca de ex pericol de ploaie sau furtun Dac este lovit un corp str in de ex o piatr de mecanismul de t iere sau n cazul n care aparatul ncepe s vibreze neobi nuit opri i imediat motorul i scoate i techerul din priz Verifica i aparatul n caz c pre zint deterior ri apelati la serviciile unui atelier specializat Nu v plasa i niciodat in fata aparatelor cu secer toare mpiedicare La ntoarcerea aparatului v puteti mpiedica de cablul de racordare i v pute i r ni Conduceti ntotdeauna cablul n a a fel nc t s nu poat ajunge n zona de mers i de cosit Lucrati cu aparatul numai la pas Aten ie
319. ciuc sau invelite in cauciuc Verificati inainte de orice folosire daca nu cumva cablurile de racordare sunt deteriorate f r micioase sau torsionate Pentru aceasta opriti aparatul si scoateti stecherul din priza Folositi numai cabluri de racordare care sunt intr o stare perfect nainte de a utiliza masina de cosit verificati dac suportul de retentie pentru iarba functioneaza si clapeta de evacuare se inchide corect Piesele deteriorate uzate sau care lipsesc trebuie inlocuite respectiv completate f r int rziere dac lamele coasei bolturile de fixare si intregul dispozitiv de t iere este uzat sau deteriorat Pentru a evita dezechilibrarea ansamblului piesele uzate sau deteriorate se vor inlocui de c tre ateliere de specialitate numai in set complet 108 Instructiune de func ionare masina de cosit iarb cu electromotor Rom neste dac nu este deteriorat cablul intre motor si combinatia intrerupator stecher Cablul deteriorat trebuie schimbat fara intarziere intr un atelier de specialitate Piesele de schimb si accesoriile trebuie sa corespunda cerintelor stabilite de producator Din aceasta cauza folositi numai piese de schimb originale si accesorii originale sau piesele de schimb si accesoriile admise de produc tor Reparatille se vor efectua numai de catre unitati specializate in timpul lucrului cu aparatul In timpul utilizarii sau a efectuarii unor lucrari
320. cta directamente hacia abajo 9 Cambio de equipamiento para mullir solamente en equipos con accesorio para el mullido opcional Equipos con eyecci n posterior Figura 7A m Levantar la compuerta de eyecci n m Quitar el dispositivo de colecci n de c sped m Colocar la cu a para mullir seg n la versi n m Dejar bajar la compuerta de eyecci n 1 Advertencia Modelos que disponen de la funci n de mullido ya incorporada no necesitan de la cu a de mullir Esta funci n la cumple una compuerta posterior de dise o especial figura 7B 40 Instrucciones de funcionamiento Cortadora de c sped con motor el ctrico Espa ol Equipos con eyecci n lateral m Quitar la eyecci n lateral La protecci n contra impactos el cierre de mullido cierran en forma autom tica figura 8A 10 Cambiar el equipamien to de los equipos a eyec ci n lateral seg n la versi n m De existir quitar el dispositivo de colecci n para el c sped y limpiar la compuerta de eyecci n posterior con aire comprimido m Levantar la protecci n contra impactos el cierre de mullido y montar la eyecci n lateral figura 8B 11 Luego de finalizado el trabajo m Vaciar el dispositivo de colecci n de c sped m Desconectar el enchufe de red y aqu l en el equipo m Espere a que el motor se enfr e aprox 30 minutos antes de limpiar el equipo efect e el mantenimiento lo estacione
321. ctivado la protecci n contra sobrecargas seg n el modelo Desconectar el enchufe de red eliminar la obturaci n en la eyecci n esperar aprox 30 min y volver a conectar Ruidos inusuales traqueteo matraqueo cencerreo Hay tornillos tuercas u otros elementos de sujeci n sueltos Sujetar las piezas si los ruidos perduran consultar un taller especializado Vibraciones intensas El eje de la cuchilla o la cuchilla misma presentan da os Parar inmediatamente el equipo Hacer cambiar las partes defectuosas en un taller especializado El accionamiento de las ruedas no funciona La correa trapezoidal o bien el engranaje est n defectuosos Hacer cambiar las partes da adas en un taller especializado Corte improlijo o reducci n en la velocidad de giro C sped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor Si hace falta cortar dos veces El c sped cortado no se colecciona o bien no se llena el dispositivo de colecci n para el c sped El c sped est h medo Dejar que el c sped se seque La abertura de eyecci n est obturada Desconectar el enchufe de red y eliminar la obturaci n La cuchilla est desafilada Hacer cambiar o afilar la cuchilla en un taller especializado El colector est lleno Parar la cortadora de c sped y vaciar el dispositivo de colecci n de c sped El colector est sucio Parar la cortadora de c sped y
322. d operating information Before using the appliance for the first time read and follow these operating instructions carefully Keep these instructions in a safe place for future reference Never allow children or other persons to use the lawnmower who do not know the operating instructions Ifthe appliance changes ownership hand over the operating instructions General safety information In this section you will find general information about safety Warnings that apply specifically to individual parts of the appliance functions or activities are shown at the corres ponding point in this user s guide Before working with the appliance Persons using the appliance must not be under the influence of intoxicants e g alcohol narcotics medication etc Persons younger than 16 years of age must not use this lawnmower local regulations can determine the minimum age of the users This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Before you begin work make that you are familiar with all attachments and operating controls as well as their functions Use outdoors with the permitted and appropriat
323. d vigastada v lja paiskuva muru v i muude k vade esemetega rge t hjendage murukogurit kunagi kui mootor t tab Selleks l litage seade v lja Kontrollige le territoorium kus hakatakse seadmega t tama ning eemaldage k ik esemed mis v ivad seadmele ette j da v i mida seade v ib les paisata rge kasutage seadet halbade ilmastikuolude n iteks vihma v i ikese ohu korral Kui midagi nt kivi l heb vastu l ikemehhanismi v i kui seade hakkab ebatavaliselt vibreerima l litada mootor kohe v lja ja t mmata v rgupistik v lja Kontrollida kas muruniiduk pole viga saanud kahjustuste puhul v tta kontakti spetsiaalse t kojaga Sirbiga niidukite puhul ei tohi kunagi seista muru v ljaviskea vade ette Komistamine Seadme mberp ramisel v ite komistada henduskaabli otsa ja end vigastada Juhtige kaablit alati nii et see ei j ks kunagi liikumise ja niitmise teele ette Liikuge seadmega edasi ainult k ndimiskiirusel T helepanu Kahjustused seadmel Kivid maas olevad oksad vms v ivad seadet ja selle funkt sioone kahjustada Eemaldage need t piirkonnast alati enne seadme kasutamist Kasutageseadetainultt korras seisundis Enne kasutamist kontrollige alati vaatluse teel korrasolekut Kontrollige eriti turvaseadiseid elektrilisi juhtelemente pinges tatud juhtmeid ja kruvisid ning vaadake kas need on k vasti kinni Enne kasutamis
324. da as vai apr kojuma deta as Remontdarbus dr kst realiz t tikai specializ t s servisa darbn cas darbinieki 190 Elektromotora zaliena plaujma inas Latvie u valoda Darba laika ar ierici Stradajot ar iertci vai veicot tas apkopi nesajiet atbilsto u darba terpu ka piemeram dro ibas apavus garas bikses cie i piegulo s apd rbs aizsargbrilles Ar ierici drikst stradat tikai tad ja ta atrodas tada tehniskaja stavokli kada to tika piegadajusi ra otajfirma Pirms visiem ierices apkopes darbiem Lai izvairitos no traumam pirms jebkura darba uzsak anas ar o ierici piem apkopes un iestati anas izsledziet motoru nogaidiet lidz visu kustigo detalu darbiba ir pilnigi apstajusies atvienojiet tikla kontaktdak u laujiet motoram atdzist apm 30 minutes Pec darba ar ierici Vienmer pirms ierices atsta anas izvelciet tikla kontaktdak u Dro ibas ierices 1 attels A Bistami Nekad neizmantojiet ierici ar bojatam nepiemontetam dro ibas pieric m Dro ibas rokturis 1 Dro ibas rokturis kalpo J su dro ibai lai J s avarijas gadijuma varetu nekav joties apstadinat motoru un griezejmehanismu Nek d gad jum nem iniet p rveidot t funkcijas Izmet jv ks 2 vai atsitienu aizsargs 3 Izmet jv ks atsitienu aizsargs sarg J s no griez jmeh nisma vai atmestu cietu priek metu traum m lerici dr kst darbin t ti
325. e Indicatie de salubrizare conformitate cu prescriptiile locale R Aparatele vechi sunt a A nu trebuie aruncate la gunoiul menajer la menajarea resurselor si la protectia mediului si s predati acest aparat Resturile de ambalaj aferente apara tele vechi etc se salubrizeaz in materiale valoroase din aceast cauz ele Din aceast cauz noi v rug m s ne sprijiniti prin contributia dvs activ la un loc amenajat pentru reprimire dac exist 109 Rom neste Instructiune de functionare masina de cosit iarba cu electromotor Montarea aparatului Pe pagina anexata va ar t m sub forma de ilustratii cum s v montati aparatul si s l faceti gata de functionare n c tiva pasi M nuirea aparatului A Pericol de electrocutare Folositi la priza dvs un intrerup tor de protectie a persoanelor ntrerup tor de protectie contra curentilor vagabonzi cu un curent de declansare de maximum 30 mA In cazul n care t iati cablul in timpul cositului exist pericol de moarte sau de r nire ndep rtati v de aparat ncet si cu pasi mici Scoateti stecherul din priza Aveti grij ca in timpul cositului cablul de racordare s nu ajunga niciodata in zona de tdiere Pericol de accidentare Terte persoane copii sau animale mici se vor feri din raza de actiune a aparatului Pericol de accidentare prin pietre sau alte obiecte antrenate de dispozitivul de taiere P
326. e i enje izravno nakon kosidbe m Skinuti posudu za prikupljanje trave i isprazniti je m Posuda za prikupljanje trave se mo e o istiti sna nim mlazom vode ba tensko crijevo m Ostaviti posudu za prikupljanje trave da se prije slijede e upotrebe temeljito osu i i enje kosilice za travu A Opasnost Prilikom radova na mehanizmu za rezanje mo ete se ozlijediti Radi va e za tite nosite radne rukavice istite aparat po mogu stvu uvijek izravno nakon kosidbe m Aparat nagnuti na stranu m Prostor uredjaja za rezanje i poklo pac na uredjaju za rezanje o istiti etkom ru nom metlicom ili krpom m Aparat postaviti na kota e i ukloniti sve vidljive ostatke trave i ne isto e Stavljanje van upotrebe Pozor Materijalne tete na aparatu Odla ite aparat sa ohladjenim motorom samo u istim i suhim prostorijama Za titite aparat pri du em skladi tenju napr zimi u svakom slu aju od rdje Nakon sezone ili ako se aparat ne e koristiti du e od mjesec dana m o istiti aparat i posudu za prikup ljanje trave m Radi za tite od rdje sve metalne dijelove obrisati nauljenom krpom ulje koje ne sadr i smole ili poprskati uljem u spreju Garancija U svakoj zemlji va e garantne odredbe koje je izdala na a kompanija ili uvoznik Smetnje na va em aparatu u okviru garantne obaveze otklanjamo besplatno ukoliko je njihov uzrok gre ka u materijalu ili proizvodna gre
327. e nastavljate ali izvajate kakr nakoli dela na napravi Pri snetju zbiralnika za travo lahko sebe ali druge po kodujete zaradi izmeta trave ali drugih predmetov Nikoli ne snemajte zbiralnika za travo pri teko em motorju Pri tem napravo izklju ite Pred ko enjem preverite zemlji e na katerem nameravate kositi in odstranite vse predmete ki bi jih kosilnica lahko zajela in izvrgla Naprave ne uporabljajte ob slabem vremenu kot npr ob de ju ali ob nevarnosti nevihte e rezalno orodje zajame kak tujek npr kamen ali e se za ne naprava nenavadno tresti motor takoj izklju ite in izvlecite omre ni vti Preverite kosilnico e je po kodovana in v primeru po kodb poi ite pomo v stro kovni delavnici Pri kosilnicah s srpastimi rezili se nikoli ne postavljajte pred izmetno odprtino Spotikanje Pri obra anju naprave se lahko spotaknete preko priklju nega kabla in se po kodujete Priklju ni kabel zmeraj vodite tako da nikoli ne zaide v sled kjer hodite in kosite Napravo vozite le korakoma Pozor Po kodovanje naprave Kamenje veje ali podobni predmeti lahko po kodujejo napravo ali spre menijo njeno delovanje Pred vsakim ko enjem odstranite trde predmete s kosi a Napravo smete uporabljati samo e je brezhibna Pred vsako uporabo jo preglejte e je vidno po kodovana Kontrolirajte predvsem varnostne priprave elektri ne upravljalne elemente priklju ni ka
328. e abmahen Langsam fahren Schneidwerk regelm Big reinigen Transportieren Gefahr Vor dem Transport auf oder in einem Fahrzeug Motor ausschalten und Anschlusskabel entfernen Motor abkuhlen lassen ca 30 Minuten Sichern Sie das Gerat bei einem Transport auf oder in einem Fahrzeug ausreichend gegen unbeabsichtigtes Verrutschen Vor dem Anheben oder Tragen des Ger tes den Netzstecker ziehen Um das Ger t ber Flachen wie z B Gehwege oder Hofeinfahrten zu bewegen vorher den Motor stoppen Achtung Das Kabel zwischen Motor und Schalter Steckerkombination nicht einklemmen oder knicken Bild 6 m Zum leichteren Verstauen k nnen Sie den Lenkerholm zusammen klappen Warten Reinigen A Gefahr Zum Schutze vor Verletzungen vor allen Arbeiten an dem Ger t den Motor abstellen abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind den Netzstecker ausstecken den Motor abkuhlen lassen ca 30 Minuten Warten A Gefahr Zum Schutze vor Verletzungen durch das Schneidwerk alle Arbeiten wie Auswechseln oder Nachschleifen des Schneidmessers nur durch eine Fachwerkstatt ausf hren lassen Spezialwerkzeuge erforderlich Vor jedem Betrieb m Anschlusskabel pr fen m Schraubverbindungen auf festen Sitz prufen m Sicherheitseinrichtungen pr fen m Ger t pr fen siehe Abschnitt Vor der Arbeit mit dem Gerat Eingriffspunkt der K
329. e de agua manguera de jard n m Dejar secar completamente el dispositivo de colecci n de c sped antes de volver a usarlo Limpieza de la cortadora Peligro Ud puede lesionarse al manipular el sistema de corte Use guantes de trabajo para protegerse En lo posible se aconseja limpiar el equipo siempre inmediatamente despu s de cortar el c sped m Inclinar el equipo hacia un costado m Limpiar la zona del sistema de corte y el dispositivo de colecci n de c sped mediante un cepillo un escobill n o un trapo m Parar el aparato sobre sus ruedas y eliminar todas los vestigios visibles de c sped y de suciedad Paro por tiempo prolongado Atenci n Da os materiales en la m quina Guarde la m quina con el motor fr o en un recinto seco y limpio Proteja el equipo contra heladas cuando lo para por tiempo prolongado p ej en invierno Reconocimiento de fallos y su soluci n Terminada la temporada o si no utiliza el aparato durante m s de un mes m Limpiar el aparato y el dispositivo de colecci n de c sped u Fregar todas las partes met licas con un pa o impregnado en aceite o pulverizar con aceite aceites libres de resinas Garant a En cada pa s tienen validez las disposiciones de garant a emitidas por nuestra firma o por el impor tador Los fallos en el funciona miento de su aparato los reparamos de forma gratuita siempre que hayan sido ocasionados por fallos en el ma
330. e el ciclo de trabajo de la m quina corte del c sped no deber n encontrarse nunca personas o animales en las inmediaciones de la m quina Peligro de lesiones debido a piedras u otros objetos lanzados Vuelco Conduzca el aparato s lo a paso de hombre Sea especialmente cuidados cuando corta el c sped retroce diendo o tira el equipo en direcci n a su persona Al cortar el c sped o hierba en zonas con fuerte pendiente existe peligro de que la m quina vuelque Corte el c sped siempre en direcci n oblicua a la pendiente nunca hacia arriba o abajo No trabajar con la m quina en zonas con una inclinaci n superior al 20 Actuar siempre con cuidado durante los cambios de direcci n y cuidar siempre de encontrarse firmemente parado especialmente en las pendientes Existe peligro e lesiones al cortar el c sped en zonas l mite Es peligroso cortar el c sped en la cercan a de bordes o en pen dientes pronunciadas Mantenga las distancias de seguridad al cortar el c sped Al cortar c sped mojado la m quina puede deslizarse por la falta de adherencia y volcar con el consiguiente peligro de resultar lesionado el conductor Por ello s lo deber cortarse el c sped estando seco Trabaje s lo con luz del dia o con la iluminaci n artificial suficiente Lesiones Debe conservarse siempre la distancia de seguridad dada por los largueros gu a respecto de la herramienta gi
331. e grass catcher Figure 2 m Lift up the deflector flap and hook the grass sack onto the appliance 2 Setthe cutting height Figure 3 Set the cutting height of the grass as reguired Setting option depending on model from approx 3 cm to maximum 9 cm 1 Note If units have individual wheel adjustment set all wheels to the same height Model A m Unscrew wheels and move to the appropriate height setting Model B m Pull the flap and snap into place in the position reguired Operating manual Lawn mower with electric motor English Model C m Advance or push back the lever of the central vertical adjustment and snap into place in the position required Model D m Actuate lock and simultaneously set the reguired height by pulling or pressing on the handle lever When the lock is released the selected setting engages Model E a Pull the wheel forwards and lock in the required position 3 Power cord Figure 4 m Attach connection cable to the cable grip m Insert the connection cable first into the switch plug combination on the unit and then into a 230 V socket 4 Starting the engine A Danger Keep hands and feet well away from the cutting blade Caution Do not tip the appliance when starting Ifan attempt is made to start the unit in tall grass the motor may overheat and be damaged Figure 5 m Keep the appliance on an even surface with little or the sho
332. e je objavila na a tvrtka ili uvoznik Smetnje na va em aparatu u okviru garantne obveze otklanjamo besplatno ukoliko je njihov uzrok gre ka u materijalu ili proizvodna gre ka U slu aju koji podlije e garanciji obratite se va em prodava u ili najbli em zastupstvu 124 Uputa za rad Kosacica za travnjake sa elektro motorom Hrvatski Prepoznavanje i otklan janje smetnji Smetnje u radu va e kosilice za travu esto imaju jednostavne uzroke koje valja prepoznati i koje djelomi no mo ete sami otkloniti U slu aju nedoumice rado e vam pomo i va specijalizirani prodava Problem Mogu i uzrok uzroci Pomo Motor se ne pokre e Priklju ni kabel nije priklju en ili je neispravan Kabel provjeriti utaknuti po potrebi zamijeniti ili dati stru njaku da ga popravi Ku ni osigura je preoptere en Uklju iti osigura mogu e koristiti ku ni priklju ak s ja om za titom ili dati stru njaku da ga instalira Kombinacija sklopka utikac neispravna Dati da se popravi u stru noj radioni Motor zuji ali ne radi Kosilica stoji u visokoj travi Postaviti kosilicu na povr inu s niskom travom Zaglavljen no Izvu i mre ni utika otkloniti blokadu Motor se iznenada gasi Utika se razlabavio Kabel provjeriti osvjedo iti se da je ovje en u element za rastere enje kabela od zatezanja utika ponovno utaknuti Za tita od preop
333. e permettez jamais aux enfants ou aux personnes qui ne connaissent pas le contenu de la notice d instructions d utiliser Si appareil doit changer de propri taire remettez lui galement la notice d instructions Consignes de s curit g n rales Dans cette section vous trouverez des consignes de s curit g n rales Les mises en garde se r f rant a des pi ces precises de l appareil a des fonctions ou activit s sp cifiques se trouvent a l endroit correspondant dans la pr sente notice diff rent Cet appareil n est pas destin l usage par des personnes enfants compris pr sentant des aptitudes physiques sensorielles ou intellec tuelles restreintes ou qui manquent de l exp rience et ou des connais sances requises sauf si elles sont surveill es par une personne charg e de leur s curit ou si elles ont regu des instructions sur la fagon d utiliser appareil Il faudrait surveiller les enfants pour tre s r gu ils ne jouent pas avec appareil Avant de commencer le travail familiarisez vous avec tous les organes de l appareil et leurs fonctions En plein air n utilisez que des c bles de branchement homologu s a cet effet et arborant les marquages correspondants par exemple HO7RN F 3 x 1 5 mm longueur max 50 m Les pi ces servant raccorder le c ble doivent tre prot g es contre les projections d eau tre en caoutchouc ou enrob es de caoutc
334. e sigurnosno odstojanje Pri ko nji vla ne trave aparat mo e kliziti uslijed smanjenog prianjanja za tlo te mo ete pasti Kosite samo kada je trava suha Radite samo pri dnevnoj svjetlosti ili uz dobru umjetnu rasvjetu Ozljeda Pridr avati se uvijek sigurnosnog odstojanja u odnosu na alat koji se okre e a koje odredjuje vode a poluga Radno podru je opslu iva a se tijekom rada nalazi iza ipke za vodjenje Ne stavljajte nikada ruke ili noge na ili ispod rotiraju ih dijelova Zaustavite motor kada morate okrenuti stroj kao i kada ga transportirate preko povr ina koje nisu travnate Nikada ne podi ite niti nosite aparat sa upaljenim motorom Prethodno izvucite mre ni utika iz uti nice Isklju ite motor i izvucite mre ni utika prije nego to otko ite blokiranje ili uklanjate za epljenja u kanalu za izbacivanje ili prije nego to provjeravate istite transportirate postavljate ili ne to radite s no em za ko enje trave Pri skidanju posude za prikupljanje trave mo e vas ili nekog drugog ozlijediti uskovitlani poko eni materijal ili strana tijela Posudu za prikupljanje trave nikada ne prazniti sa upaljenim motorom Za tu svhu isklju iti stroj Provjerite zemlji te na kojem ete koristiti aparat te uklonite sve pred mete koji mogu biti zahva eni i zakovitlani Ne rabite aparat pri lo im vremens kim uvjetima kao npr u slu aju opasnosti od ki
335. e uma oficina especializada fazer o controlo e a manutenc o do aparelho 72 Instruc es de Servico Cortadora de relva com motor el ctrico Portugu s Limpeza Atenc o pulverizar o aparelho com gua atrav s de mangueira porque os componentes el ctricos podem sofrer danos Limpe o aparelho depois de cada servico A sujeira no aparelho causa danos ao material e ao funcionamento Limpar o capturador de relvas O mais simples a limpeza imediata ap s cortar a relva m Tirar e limpar o capturador de relvas m Dispositivo de captac o de relva pode ser limpo com um forte jacto de gua mangueira do jardim m Deixar o capturador de relva secar completamente antes de reutiliz lo Limpar a cortadora de relva A Perigo Voc pode ferir se ao trabalhar no mecanismo de corte Use luvas de trabalho para a sua protecc o Limpe o aparelho se poss vel sempre imediatamente depois de cortar a relva m Inclinar o aparelho lateralmente m Limpar campartimento de corte e a tampa do ejector com uma escova vassourinha ou trapo Colocar o aparelho sobre as rodas e limpar todos os restos visiveis de relvas e sujeiras Paralizac o Atenc o Danos de material no aparelho Armazene o aparelho com o motor frio s num recinto limpo e seco Em todo o caso proteja o aparelho contra ferrugem quando for armazenado por longo tempo p ex no inverno Detectar e reparar as
336. e working on the cutters pull out the mains plug Keep fin gers and feet away from the cutting tools Before adjusting or cleaning the unit or before checking whe ther the connection cable is entangled or damaged switch off the unit and pull out the mains plug Keep the connection cable away from the tools E X PE Keep connection cable away from the cutters gt Never put your hands and or feet in the vieinity of rotating parts Always keep these symbols on the appliance in a legible state Symbols in the user s guide Symbols are employed in the user s guide to indicate hazards or draw attention to important information They have the following specific meanings A Danger Draws your attention to sources of potential danger associated with the task you are undertaking at the time which constitute a danger to persons Caution Used to highlight hazards which are associated with the activity that is being describea whereby damage could occur to the appliance 1 Note This indicates important information and application tips Disposal instructions Dispose of packaging remnants old units etc in accordance with local regulations Old electrical equipmentis recyclable and should therefore not be thrown in the dustbin We request that you support us with your active contribution in the conservation of
337. edukalt k rvaldada ka iseseisvalt Kahtluste korral v i kui kasutusjuhendis on nii soovitatud tuleb aga po rduda remondito kotta Probleem V imalik ud p hjus ed Lahendus Mootor ei kaivitu Uhenduskaabel ei ole ihendatud v i on defektne Kontrollida kaablit hendada vajadusel uuendada v i lasta spetsialistil parandada Peakaitse on lekoormatud L litada kaitse sisse kasutada tugevama korgiga pistikupesa v i lasta see spetsialistil paigaldada L liti pistiku kombinatsioon on defektne Lasta spetsiaalses t kojas parandada Mootor m riseb aga ei t ta Muruniiduk seisab k rge rohu sees Panna muruniiduk pinnasele kus muru ei ole nii k rge Tera on blokeeritud T mmata v rgupistik v lja k rvaldada blokeering Mootor l litub j rsku v lja Pistik on v ljas Kontrollida kaablit veenduda kas see on kaabli kinnitusaasas hendada pistik uuesti Ulekoormuskaitse l litas valja vastavalt mudelile T mmata v rgupistik valja korvaldada valjaviskes ummistus oodata ca 30 minutit lulitada uuesti sisse Ebatavaline m ra login kolin k rin Kruvid mutrid v i muud kinnitusdetailid on lahti Kinnitada osad kui m ra ei kao v tta hendust spetsiaalse t kojaga Tugevad vibratsioonid Noav ll kahjustunud v i nuga defektne L litada seade kohe valja Lasta kahjustunud osad remondi t kojas valja vahetada
338. ehni kom stanju koje je proizvodja propisao i kako je isporu en 132 Uputa za rad Kosilica za travu s elektromotorom Bosanski Prije svih radova na ovomaparatu Radi za tite od ozljeda prije svih radova napr radovi na odr avanju i pode avanju na ovom aparatu zaustaviti motor pri ekati dok se svi pokretni dijelovi potpuno ne umire izvu i mre ni utika ostaviti da se motor ohladi oko 30 minuta Nakon rada sa aparatom Uvijek prije nego to napustite aparat izvu i mre ni utika Sigurnosni uredjaji Slika 1 A Opasnost Nikada ne koristite aparat sa o te e nim ili nepostavljenim sigurnosnim uredjajima Osigura 1 Osigura slu i za va u sigurnost da bi se motor i mehanizam za rezanje u slu aju nu de odmah zaustavili Ne smije se poku avati da se njegova funkcija zaobidje Poklopac na otvoru za izbacivanje 2 ili odbojni k 3 Poklopac na otvoru za izbacivanje odbojnik vas titi od ozljeda od mehanizma za rezanje ili zakovitlanih vrstih predmeta Aparat se smije koristiti samo sa poklopcem na otvoru za izbacivanje ili odbojnikom Simboli na aparatu Na aparatu se nalaze razni simboli kao naljepnice Evo obja njenja simbola Pozor Prije pu tanja u rad pro itati uputu za upotrebu Tre e osobe udaljiti iz podru ja opasnosti Pa 4 Prije radova na alatima za rezanje izvuci mrezni utikac Prste i noge dr ati dalje
339. einrichtungen Bild 1 Gefahr Benutzen Sie niemals ein Ger t mit besch digten oder ohne angebaute Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsbugel 1 Der Sicherheitsbugel dient Ihrer Sicherheit um Motor und Schneid werk im Notfall sofort zu stoppen Es darf nicht versucht werden seine Funktion zu umgehen Auswurfklappe 2 oder Prallschutz 3 Die Auswurfklappe der Prallschutz sch tzt Sie vor Verletzungen durch das Schneidwerk oder herausgeschleuderte feste Gegenst nde Das Ger t darf nur mit Auswurfklappe oder Prallschutz betrieben werden Symbole am Ger t Am Ger t finden Sie verschiedene Symbole als Aufkleber Hier die Erkl rung der Symbole Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten gt P gt Vor Arbeiten an den Schneidwerkzeugen den Netzstecker ziehen Finger und F Be von den Schneidwerkzeugen fernhalten Vor dem Einstellen oder S ubern des Ger tes oder vor dem Pr fen ob das Anschlusskabel verschlungen oder verletzt ist das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Anschlusskabel von den Werkzeugen fernhalten X e PE Anschlussleitung von Schneidwerkzeugen fernhalten gt Bringen Sie Hande und oder FUBe nie in die Nahe rotierender Teile Halten Sie diese Symbole am Ger t immer in einem lesbaren Zustand Sym
340. elektry czny przew d zasilajacy Pozostawi silnik do ochtodzenia ok 30 minut Podczas transportu na lub w poje dzie transportowym nale y zabez pieczy urz dzenie przed przypad kowym przesunieciem sie Przed podniesieniem lub przenosze niem urz dzenia wyj wtyczk z gniazdka sieciowego W celu przeniesienia lub przejecha niaurz dzeniem przez powierzchnie takie jak np chodniki lub wjazdy na podw rka nale y najpierw zatrzy ma silnik Uwaga Przewodu elektrycznego pomiedzy silnikiem i kombinacj przet cznik wtyczka nie wolno zaciska ani zalamywa Rysunek 6 m Uchwyt prowadzacy mo na zto y co utatwi przechowywanie urza dzenia Przegl d i konserwacja czyszczenie A Niebezpieczenstwo W celu ochrony przed zranieniem przed przystapieniem do jakichkol wiek prac przy urzadzeniu nale y wy czy silnik zaczeka a wszystkie ruchome cz ci ca kowiceie si zatrzymaj wyj wtyczk z gniazdka siecio wego pozostawi silnik do och odzenia ok 30 minut Przegl d i konserwacja A Niebezpieczenstwo W celu ochrony przed zranieniem zespotem tnacym wszelkie prace jak wymiana lub ostrzenie no y zleci do wykonania w uprawnionym warsztacie specjalistycznym konieczne sa specjalne narzedzia Przed ka dym uruchomieniem m Sprawdzi elektryczny przewod zasilajacy m Sprawdzi prawid owo zamocowania po cze rubowych m
341. elmeztet amelyek a le rt tev kenys ggel sszef gg sben mer lhetnek fel s a k sz l k k rosod s t okozhatj k i Megjegyz s Fontos inform ci kat s alkalmaz si tleteket jel l Hullad kkezel si utas t s A keletkez csomagol si hullad ko kat a r gi g pet stb a helyi el r sok Az elhaszn l dott elektro mos k szil kek rt kes anyagok ez rt nem val k koze Ezert arra k rn nk hogy tamogasson minket aktiv hozzajarulasaval a nyers a k myezetv delemben s ezt a k sz l ket adja le az On k zel ben tal lhat tvev helyek egyik n l nak megfelel en kell rtalmatlanitani a h ztart si hullad kok anyagforr sok kim l s ben s amennyiben van ilyen A g p sszeszerel se A mell kletk nt lapon bemutatjuk nnek hogy n h ny l p sben mik nt szerelje ssze g p t s hogyan tegye azt zemk ssz 84 Kezel si utasit s elektromotoros f nyir Magyar Kezel s Aramiit svesz ly H l zati dugaszol aljzat n l alkalmazzon szem lyi v d kap csol t legfeljebb 30 mA kiold si ram hibaaram v d kapcsol t Amennyiben f nyir s k zben atvagja a k belt let vagy s r l svesz ly all fenn Apr l p sekkel lassan t volodj k el a g pt l H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l gyeljen arra hogy a f nyir s k zben a csatlakoz k bel soha ne ker lj n a v
342. ely identified connection cable only e g B HO7RN F 3x 1 5 mm max 50 m Connecting parts of connection cables must be splash proof and made of rubber or covered with rubber Before using the unit always check whether the connection cable is damaged brittle or tangled To do this switch off the unit and pull out the mains plug Use only a connection cable which is in perfect condition Before using the appliance check whether the grass catcher works and the deflector closes correctly Replace damaged worn out or missing parts immediately check for any wearing or damage to the cutters fastening pins and the whole cutter unit All worn or damaged parts must be replaced in sets at a specialist workshop in order to rule out imbalances check whether the cable between the motor and switch plug combi nation is damaged Immediately have a damaged cable replaced by a specialist company Spare parts and accessories must satisfy the requirements specified by the manufacturer Therefore use original spare parts and original accessories only or spare parts and accessories authorised by the manufacturer All repair work must be conducted exclusively at a specialised garage Operating manual Lawn mower with electric motor English When working with the appliance When working with or on the appliance you must wear protective clothing This includes safety shoes trousers
343. en For att forhindra skador m ste f ljande tg rder vidtas innan arbeten tex sk tsel och inst llning p maskinen pab rjas st ng av motorn vanta tills alla r rliga delar star helt stilla dra ut n tkontakten l t motorn svalna ca 30 min Efter anvandning Dra alltid ut natkontakten innan du lamnar maskinen Sakerhetsanordningar Bild 1 A Fara Anv nd aldrig maskinen med defekta eller ej monterade s kerhetsanordningar S kerhetsbygel 1 S kerhetsbygeln r till f r din s kerhet f r att kunna st nga av motorn och klippaggregatet i n dfall Dess funktion f r ej kringg s Utkastarlucka 2 eller st tskydd 3 Utkastarluckan st tskyddet skyddar mot skador genom klippaggregat eller utslungade fasta f rem l Maskinen f r endast anv ndas med utkastarlucka eller st tskydd Symboler p maskinen P maskinen finns dekaler med olika symboler Teckenf rklaring OBS L s bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk Se till att ingen uppeh ller sig inom det farliga omr det PER Dra alltid ut natkontak ten innan tg rder p klippverktygen pab r jas Hall fingrar och fot ter pa avstand fran klippverktygen Stang alltid av maskinen och dra ut n tkontakten f re inst llning eller reng r ing av maskinen resp kontrollen av anslut ningskabelns tillstand Hall anslutningskabeln pa avstand fran klipp verktygen
344. en drogen Gazonmaaier reinigen A Gevaar Werkzaamheden aan de messen kunnen verwondingen veroorzaken Draag ter bescherming werkhandschoenen Reinig de machine indien mogelijk altijd meteen na het maaien m De machine opzij kantelen m reinig de maairuimte en de uitwerpklep met een borstel handveger of lap m zet de machine op de wielen en verwijder alle zichtbare gras en vuilresten 27 Nederlands Gebruiksaanwijzing Gazonmaaier met elektromotor Opbergen Garantie Let op Schade aan de machine Zet de machine weg met een afgekoelde motor en alleen in een schone en droge ruimte Bescherm de machine altijd tegen roest als u de machine langdurig opbergt bijvoorbeeld in de winter Na het seizoen of indien de machine langer dan een maand niet wordt gebruikt m machine en grasvanger reinigen m Alle metalen onderdelen ter bescherming tegen roest afvegen met een lap met olie zonder hars of met oliespray inspuiten In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie indien een materiaal of produktiefout hiervan de oorzaak is Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging Storingen herkennen en oplossen Storingen bij het gebruik van de gazonmaaier hebben vaak eenvoudi
345. en en blijft liggen Het gazon krijgt zo de beschikking over veel voedingsstoffen Voor een optimaal resultaat moet het gazon altijd kort worden gehouden Zie ook het gedeelte Maaien Neem de volgende aanwijzingen in acht bij het mulchen Maai geen nat gras Maai nooit meer dan 2 cm van de totale lengte van het gras Rijd langzaam Reinig het maaimechanisme regelmatig Transporteren A Gevaar V r het vervoer op of in een voertuig motor uitschakelen en aansluitkabel verwijderen Motor laten afkoelen ca 30 minuten Zorg ervoor dat de machine bij transport op of in een voertuig niet kan gaan schuiven V r het omhoog bewegen of dragen van de machine de stekker uit het stopcontact trekken Om de machine over oppervlakken zoals voetpaden of tuinopritten te bewegen eerst de motor stoppen Let op De kabel tussen de motor en schakelaar stekkercombinatie niet vastklemmen of knikken Afbeelding 6 m Door de stuurstang samen te klappen kunt u de machine makkelijker opbergen Reiniging Onderhoud A Gevaar Ter voorkoming van verwondingen voor alle werkzaamheden aan de machine de motor uitschakelen wachten tot alle bewegende delen volledig tot stilstand gekomen zijn de stekker uit het stopcontact trekken motor laten afkoelen ca 30 minuten Onderhoud A Gevaar Laat ter bescherming tegen verwon dingen door het maaimechanisme alle werkzaamheden zoals
346. en med en berste med handkost eller med en klut m Sett maskinen ned igjen p hjulene og fjern alle synlige rester av gress eller smuss Nar maskinen skal tas ut av drift OBS Materialskader pa maskinen Maskinen ma lagres med avkjelt motor kun i rene og tarre rom Beskytt maskinen i alle tilfeller mot rust dersom den skal lagres i et lengre tidsrom f eks om vinteren Etter sesongen eller nar maskinen ikke skal brukes p lengre enn n m ned m m maskinen og gressoppfangeren rengjeres m alle metalldelene beskyttes mot rust ved terkes av med en klut som er innsmurt med olje uten harpiks eller spreytes inn med olje Garanti I hvert land gjelder de garanti bestemmelsene som er utgitt av vart firma hhv var importer Feil pa maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene dersom rsaken skulle skyldes material eller produksjonsfeil garantitilfeller m du henvende deg til forhandleren eller til neermeste salgskontor 60 Driftsanvisning Gressklipper med elektromotor Norsk Feilsoking og utbedring Dersom det oppstar en feil ved gressklipperen kan dette ofte ha enkle rsaker som du bar vite om og delvis ogs selv kan utbedre tvilstilfeller hjelper forhandleren eller et autorisert verksted med r d og veiledning Problem Mulig e arsak er Hjelp Motoren starter ikke Stromkabelen er ikke tilkoplet eller er defekt Kontroller kabelen set
347. enjati v servisni delavnici Nadomestni deli in pribor morajo ustrezati kvalitativnim zahtevam ki jih dolo a proizvajalec naprave Zato uporabite samo originalne nado mestne dele in originalni pribor ali pa nadomestne dele in pribor ki ga dovoljuje izdelovalec naprave Popravila naj izvede zmeraj samo ena strokovna delavnica Med delom z napravo Pri delih z napravo oziroma na napravi nosite ustrezno obleko kot so npr varnostni kornji dolge hla e tesno se prilagajo e obla ilo varnostna o ala Napravo poganjajte samo e ustreza tehni nem stanju ki ga predpisuje proizvajalec in kak no je bilo ob dostavi 114 Navodila za uporabo Kosilnica z elektromotorjem Slovensko Pred vsakim vzdr evalnim delom na napravi Za preprecitev nastanka poskodb pred vsemi deli npr pred vzdr evalnimi ali nastavitvenimi deli na tej napravi ugasnite motor po akajte da se vsi premicni deli popolnoma zaustavijo izvlecite omrezni vti pustite motor da se pohladi priblizno 30 minut Po delih na napravi Vedno preden napravo zapustite izvlecite omre ni vti iz vti nice Varnostne priprave Slika 1 A Nevarnost Nikoli ne uporabljajte naprave so varnostne priprave na napravi po kodovane ali pa so odstranjene Varnostna ro ica 1 Varnostna ro ica je namenjena za varovanje oseb e je potrebno v sili motor in rezalnik takoj zaustaviti Te funkcije ne s
348. er komme i Steine kvister eller lignende for stromslag gjenstander som ligger i terrenget Monter en personvernbryter feilstrombryter med heyden 30 mA utlosestram p stikkontakten Dersom du skulle kutte over kabelen under gressklippingen kan det oppsta livsfare eller fare for skade Fjern deg langsomt me sm skritt fra apparatet Trekk stopselet ut av stikkontakten Pass p at stromkabelen under klippingen ikke kommer innenfor snittomr det Uhell Personer og eller dyr m ikke oppholde seg i naerheten av maskinen under gressklippingen Fare for skade p grunn av steiner eller harde gjenstander som blir slynget ut Styrt Kjer maskinen kun med skrittempo Veer seerlig forsiktig nar du klipper baklengs og trekker maskinen mot deg Dersom du klipper gress i bratte bakker kan maskinen vippe og du kan bli skadet Klipp pa tvers av bakken aldri oppover og nedover Unnga klippe i bakker som har mer enn 20 skraning Var seerlig forsiktig n r du endrer kjoreretningen og pass p at du star godt seerlig i bakker Det kan oppst fare dersom du klipper gress i grenseomr der Klipping i naerheten av kanter busker eller i bratte bakker er farlig Pass p en god sikkerhetsavstand Ved klipping av fuktig gress kan maskinen miste festet og kan skli Du kan falle av og skade deg Bruk derfor kun maskinen n r gresset er tort Bruk maskinen kun ved dagslys eller nar du har til
349. er slynget Sla apparatet av og trekk ut stopselet Bruk kun tilkoplingskabler som er i lytefri tilstand Fer bruken ma du kontrollere om gressoppfangeren fungerer og at utkastklaffen lukkes skikkelig Skadete utslitte eller manglende deler ma utskiftes snarest mulig om skj reverkt yet festeboltene og at hele skjeereenheten er skadet eller slitt Slitte eller skadete deler m skiftes ut av et fagverksted med en hel sats nye deler for unng ubalanse om kabelen mellom motoren og bryter kontaktkombinasjonen er skadet En skadet kabel ma straks skiftes ut p et fagverksted Reservedeler og tilbeh r m tilsvare kravene som er fastlagt av produ senten Bruk derfor kun original reservedeler og originalt tilbeher eller slike som er godkjent av produsenten Reparasjoner ma utelukkende foretas av et fagverksted 56 Driftsanvisning Gressklipper med elektromotor Norsk Under arbeidet med maskinen Ved arbeider med eller p maskinen m du alltid ha p passende arbeidstoy som for eksempel vernesko lange bukser trangt sittende kleer vernebrille Bruk maskinen kun i den tekniske tilstanden som er foreskrevet og utlevert av produsenten For alle arbeider med denne maskinen For beskyttelse mot skader ma du far alle arbeider f eks vedlikeholds eller innstilingsarbeider pa apparatet motoren sl s av vente til alle bevegelige deler er fullstendig stop
350. ericol de c dere Lucrati cu aparatul numai la pas Fiti foarte precauti c nd cositi merg nd inapoi si trageti aparatul spre dumneavoastra La cositul unor pante abrupte apa ratul se poate r sturna iar dumnea voastr v puteti accidenta Cositi oblic pe panta nu lucrati niciodat pe pant direct n sus sau n jos Nu cositi terenuri cu panta mai mare de 20 Fiti deosebit de atenti la modi ficarea directiei de mers si aveti intotdeauna in vedere starea bun a aparatului in special la terenuri in panta Exist pericol de accidentare la cositul marginilor terenurilor Cositul la marginea unor garduri vii sau unor pante abrupte este periculos n timpul cositului p strati o distant corespun z toare La cositul ierbii ude aparatul poate alunca iar dumneavosatr puteti c dea Cositi numai dac iarba este uscata Lucrati numai la lunima zilei sau dac dispuneti de o iluminare artificial suficienta Pericol de r nire Distanta de protectie fat de com ponentele aflate n rotatie definit de lonjeroanele de directie trebuie respectat permanent n timpul function riizona de lucru aoperatoruluise g seste n spatele tijei de conducere Nu va apropiati din nici o directie cu m inile sau picioarele de piesele aflate in rotatie Opriti motorul c nd aparatul trebuie s fie aplecat i transportat peste alte suprafe e dec t gazon Nu ridica i i nu transporta i ni
351. erikoisty kaluja Aina ennen k ytt m Tarkista liit nt johto m Tarkista ett ruuviliitokset ovat tiukassa m Tarkista turvalaitteet m Tarkista kone katso kohta Ennen koneella ty skentely Tarkista kytkimen kytkeytymiskohta vain itsevet v t mallit Moottorin k ydess ja py r vedon ollessa kytkettyn pois p lt kone ei saa liikkua eteenp in Moottorin k ydess ja py r vedon ollessa kytkettyn p lle koneen tulee liikkua eteenp in m S d tarvittaessa kytkeytymis kohta py r vedon kahvan s t nupista s t mutterista tai vaijerista Kerran k ytt kauden aikana m Voitele ulosheittoaukon suojan nivelkohdat ja jouset m J t kone k ytt kauden lopussa huoltokorjaamoon tarkistettavaksi ja huollettavaksi Puhdistaminen Huom l ruiskuta konetta puhtaaksi vedell s hk iset osat saattavat vioittua Puhdista kone aina k yt n j lkeen Puhdistamattomaan koneeseen tulee helposti materiaalivaurioita ja toimintah iri it Ruohonkokoojan puhdistaminen Puhdistus k y helpoimmin heti ruohon leikkaamisen j lkeen m Irrota ruohonkokooja ja tyhjenn m Voit pest ruohonkokoojan voimakkaalla vesisuihkulla k ytt en puutarhaletkua m Anna ruohonkokoojan kuivua hyvin ennen seuraavaa k ytt kertaa Ruohonleikkurin puhdistaminen A Vaara Voit loukata itsesi puhdistaessasi leikkuuteri K yt t st syyst ty k s
352. etsinnret ningene m Kontroller apparatet se avsnittet For arbeid med apparatet Kontroller innkoplingspunktet for koplingen kun ved maskiner med hjuldrift motoren er i gang og nar hjuldriften er slatt av m maskinen ikke bevege seg framover N r motoren er i gang og nar hjuldriften er sl tt p skal maskinen kjore framover a Om nedvendig ma innkoplings punktet innstilles med rillehjul innstilingsmutter pa hjuldrifts spaken eller snortrekket En gang i sesongen m Sm r alle leddpunktene og dreiefjaerene ved utkastklaffen m Maskinen bor kontrolleres og vedlikeholdes ved slutten av sesongen av et autorisert verksted Rengjoring OBS Apparatet m ikke spreytes med vann da ellers de elektriske delene kan ta skade Rengjor maskinen etter hver bruk En maskin som ikke er gjort ren kan for rsake material og funksjonsfeil Rengjoring av gressoppfangeren Rengjaringen gar lettest like etter at gressklippingen er ferdig m Ta av gressoppfangeren og tam den m Gressoppfangeren kan spyles ut med en kraftig vannstrale hageslange m La gressoppfangeren torke skikkelig for den brukes igjen Rengjoring av gressklipperen A Fare Ved arbeider med skjeereverket kan du skade deg Bruk derfor alltid vernehansker for din egen sikkerhet Rengjor maskinen helst like etter at gressklippingen er ferdig m Vipp apparatet til side m Skjcereboksen og utkastklaffen gjores r
353. etuvi kai Gedim atpa inimas ir pa alinimas J s turimo renginio gedimai da nai atsiranda d l papras iausi prie as i kurias J s tur tum te nustatyti ir da nai pa alinti Abejotinais atvejais kreipkit s specializuot servis Problema Galima prie astis Defekto pa alinimas Variklis neu siveda Neprijungtas kabelis arba jis sugedes Patikrinkite kabel junkite j esant reikalui atnaujinkite arba leiskite specialistui sutaisyti Perkrautas saugiklis junkite saugikl sirenkite paj gesn saugikl arba leiskite tok rengti specialistui Sugedusi jungiklio ki tuko kombinacija Atiduokite suremontuoti specialias dirbtuves Variklis ia bet neveikia Vejapjov stovi auk toje ol je Perstumkite em ol U strig s peilis I traukite ki tuk pa alinkite blokavim Variklis staiga i sijungia Atsilaisvino ki tukas Patikrinkite kabel sitikinkite ar jis neu kliuvo i traukimo taise v l junkite ki tuk I junge apsauga nuo perkrovos priklausomai nuo modelio I traukite ki tuk i el tinklo pa alinkite u sikim im i i metimo dalies palaukite ma daug 30 min v l junkite Ne prasti triuk mai bar k jimas trat jimas tar k jimas Atsipalaidavo sraigtai ver les ar kitos tvirtinimo detal s Priver kite detales jeigu triuk mas nepranyksta krei
354. ev v izmetni odprtini po akajte pribli no 30 minut napravo ponovno vklju ite Nenavaden hrup ropotanje ro ljanje klopotanje Vijaki matice ali druge pritrditve so se razrahljale Dele ponovno privijte e hrup ne izgine obi ite servisno delavnico Mo no tresenje Po kodovana os rezalnega orodja ali po kodovan no Napravo takoj izklopite Okvarjene dele naj v servisni delavnici zamenjajo Kolesni pogon ne deluje Po kodovan klinasti jermen oz prenos Po kodovane dele dajte nadomestiti v strokovni delavnici Povr en rez ali hitrost vrtljajev upada Trava je previsoka Nastavite vi ji odmik rezanja ali po potrebi dvakrat kosite Trava ostaja na kosi u ali zbiralnik se ne napolni Trava je premokra Pustite da se trava posu i Izmet je zama en Izvlecite omre ni vti odstranite zama itev Rezalnik je top Rezalnik dajte nabrusiti ali zamenjati v strokovni delavnici Zbiralnik za travo je poln Izklju ite kosilnico izpraznite zbiralnik trave Zbiralnik za travo je umazan Izklju ite kosilnico o istite zra ne re e v zbiralniku trave 119 Hrvatski Uputa za rad Kosacica za travnjake sa elektro motorom Pregled sadr aja Za Va u sigurnost 120 Montirati stroj 121 Opslu ivanje 121 Savjeti za njegu travnjaka 123 Preno enje 123 Odr avanje
355. ez lentement Nettoyez r guli rement le plateau de coupe Transport Danger Avant le transport sur ou dans un v hicule teignez le moteur et enlevez le c ble de branchement Laissez le moteur refroidir env 30 minutes Si vous devez le transporter sur un v hicule arrimez suffisamment l appareil pour l emp cher de glisser involontairement Avant de soulever ou porter l appareil d branchez la fiche m le de la prise de courant Eteignez le moteur avant de d placer I appareil sur des surfaces telles que des all es pi tonnes ou des entr es de cours Attention Veillez a ne pas coincer ni plier le cable de branchement entre le moteur et le combin fiche commutateur Figure 6 m Pour faciliter le rangement vous pouvez replier le guidon Maintenance Nettoyage A Danger Pour vous prot ger des blessures et avant d effectuer tous travaux sur l appareil stoppez le moteur attendez que toutes les pi ces mobiles se soient immobilis es d branchez la fiche m le de la prise de secteur laissez le moteur refroidir env 30 minutes Maintenance A Danger Pour vous prot ger du risque du risque de blessures avec le plateau de coupe confiez tous les travaux remplacement ou r aff tage de la lame de coupe uniquement un atelier sp cialis emploi n cessaire d un outillage special Avant chague utilisation m V rifiez le cable de branchement m Verifi
356. ez que les jonctions par vis sont fermement en assise m Verifiez les dispositifs de s curit m Verifiez Voir la section Avant de travailler avec l appareil V rifiez le point d attaque de l embrayage seulement sur les appareils quip s de roues motrices Moteur en marche et roues motrices d bray es l appareil ne doit pas se d placer en avant Moteur en marche et roues motrices embray es l appareil doit se d placer en avant m Si n cessaire r glez le point d attaque au moyen de la roue molet e de l crou de r glage sur la manette commandant la traction aux roues ou par le biais du cable gain Une fois par saison m Lubrifiez les points d articulation et le ressort de torsion situ contre le clapet d jection m En fin de saison faites r viser l appareil par un atelier sp cialis 14 Notice d instructions Tondeuse a gazon avec moteur lectrique Francais Nettoyage Attention Ne pulv risez pas d eau sur l appareil car cela risque d en ab mer les organes lectriques Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Un appareil non nettoy provoque des d g ts mat riels et fonctionnels Nettoyer le bac de ramassage d herbe La methode la plus simple consiste a nettoyer imm diatement apr s la tonte m Retirez le bac de ramassage d herbe puis videz le m Le bac de ramassage d herbe est nettoyable avec un jet d eau puissant
357. felszerel s t valamint azok funkci it A szabadban csak ebb l a szempont b l enged lyezett s megfelel jel l ssel ell tott csatlakoz k belt haszn ljon p ld ul HO7RN F3x1 5 mm max 50 m A csatlakoz k belek sszek t alkat reszei fr ccsen viz ellen v dettek s gumib l k sz ltek vagy gumival bevontak kell hogy legyenek Mindenegyes haszn lat el tt ellen rizze hogy a csatlakoz k belek nem serultek e nem t rtek e meg vagy nincsenek e sszekusz lva Ehhez kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati dug t Csak kifog stalan llapot csatla koz k beleket haszn ljon Haszn lat el tt ellen rizze hogy a f gy jt berendez s mukodik s a kidob lemez megfelel en z r Amegrong l dott kopott vagy hi nyz elemeket halad ktalanul p tolni kell ha a vag eszk z k a r gzit csa varok vagy a teljes vagoegyseg elhaszn l dott vagy s r lt A kopott vagy s r lt egys geket teljes eg sz ben cser ltesse ki a szakm helyben hogy meg el zhesse a k sz l k kiegyen s lyozatlans g t hogy a motor s a kapcsol csatlakoz dug egys g k z tti k bel nem s r lt e A s r lt k belt azonnal cser ltesse ki egy szakm helyben A p talkatr szeknek s tartoz koknak meg kell felelni k a gy rt ltal el irt kovetelmenyeknek Ezert hasznaljon eredeti vagy a gyarto altal jovahagyott p talkatr szeket s tartoze
358. ffnungen stellen Stolpern Beim Wenden des Ger tes k nnen Sie ber das Anschlusskabel stolpern und sich verletzen F hren Sie das Kabel immer so dass es nie in den Geh und Schnittbereich geraten kann F hren Sie das Ger t nur im Schrittempo A Achtung Sch den am Gerat Steine herumliegende ste oder hnliche Gegenst nde k nnen zu Sch den am Ger t und der Funktionsweise f hren Entfernen Sie feste Gegenstanae vor jedem Einsatz aus dem Arbeitsbereich Betreiben Sie das Ger t nur im einwandfreien Zustand F hren Sie vor jedem Betreiben eine Sichtpr fung durch Kontrollieren Sie besonders Sicherheitseinrichtungen elektrische Bedienelemente stromf hrende Kabel und Schraubverbindungen auf Besch digungen und festen Sitz Ersetzen Sie die besch digten Teile vor dem Betreiben Betriebszeiten Beachten Sie die nationalen kom munalen Vorschriften bez glich der Benutzungszeiten gof bei Ihrer zust ndigen Beh rde erfragen i Positionsangaben Bei Positionsangaben am Ger t z B links rechts gehen wir immer vom Lenkerholm gesehen in Arbeitsrichtung des Ger tes aus 19 Deutsch Betriebsanleitung Rasenm her mit Elektromotor 1 Grasfang einh ngen Bild 2 m Auswurfklappe anheben und Grasfang einh ngen 2 Schnitth he einstellen Bild 3 Schnitth he des Grases nach Wunsch einstellen Einstellm glichkeit je nach von ca
359. for kun deservice Du finner typeskiltet i n rheten av motoren Vennligst for opp alle angivelsene p typeskiltet inn i dette feltet Disse og andre informasjoner om apparatet finnes pa den separate CE konformitetserkleeringen som er del av denne driftsanvisningen Bilder for framstilling Brett ut sidene med bilder p begyn nelsen av betjeningsveiledningen I denne driftsveiledningen blir flere maskiner beskrevet Grafiske fram stillinger ka avvike i detalj fra det apparatet som du har kjopt For din egen sikkerhet Riktig bruk av maskinen Denne maskinen er kun beregnet for bruk i henhold til de beskrivelsene og sikkerhets henvisningene som er angitt i bruksanvisningen for klipping av gressplen i hus og fritidshage Enhver annen bruk er ikke forskrifts messig Ikke forskriftsmessig bruk ferer til at garantien utelukkes og at produsenten fraskriver seg alt ansvar Brukeren er ansvarlig for alle skader pa tredje og deres eiendom Egne forandringer pa maskinen ute lukker ethvert ansvar fra produ sentens side for skader som resul terer av dette Ta hensyn til sikkerhets og betjeningshenvisningene For du tar maskinen i bruk ferste gang m du lese neye igjennom denne driftsanvisningen Felg den neye og oppbevar den for senere bruk Ikke la barn eller personer som ikke kjenner til driftsanvisningen bruke apparatet Gi denne betjeningsveiledningen videre til en eventuell ny eier
360. g si ter letre Baleset Szem lyek k l n sen gyermekek vagy llatok nem tart zkodhatnak a m k d f ny r k zel ben S r l svesz ly a kidobott k vek vagy egy b t rgyak r v n Meredek lejt A k sz l ket csak l p sben vezesse Legyen k l n sen vatos ha h tra fel kasz l a k sz l kkel s ha a k sz l ket maga fel h zza Meredek lejt n t rt n f ny r skor a k sz l k felborulhat s meg sebes theti nt Mindig a lejt re mer legesen ny rja a f vet soha sem hegy vagy lejtmenetben Ne haszn lja a k sz l ket 20 n l nagyobb d l ssz g lejt n Legyen k l n sen vatos ha menetir nyt v lt s gyeljen arra hogy mindig stabilan lljon k l n sen a lejt s ter leteken A hat rter letek k zel ben fenn llhat a s r l s vesz lye A p rk nyok ker t sek vagy mere dek r zs k k zel ben dolgozni vesz lyes F ny r skor tartsa meg a biztons gos t vols got ezekt l Nedves f ny r sakor a cs kkent s rl d s miatt a k sz l k meg cs szhat s nt feld ntheti Csak sz raz f ny r val dolgozzon Csak napvil gn l vagy j mester s ges megvil g t sn l dolgozzon S r l s A vezet korl t ltal biztos tott biztons gi t vols got a j r szersz mt l mindig tartsa be A kezel szem ly munkater lete a haszn lat sor n a vezet kar m g tt tal lhat Soha ne dugja a ke
361. ge oorzaken die u dient te kennen en die u deels zelf kunt verhelpen In geval van twijfel is uw leverancier of een onderhoudsbedrijf graag bereid u te helpen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Aansluitkabel niet aangesloten of defect Kabel controleren en aansluiten indien nodig vervangen of door een vakman laten repareren Zekering van stroomkring overbelast Zekering inschakelen een sterkere zekering gebruiken of een sterkere zekering door een vakman laten installeren Schakelaar stekkercombinatie defect Door een gespecialiseerd bedrijf laten repareren Motor bromt maar loopt niet Maaier staat in hoog gras Zet de maaier op een oppervlak met laag gras Mes geblokkeerd Stekker uit het stopcontact trekken en blokkering ongedaan maken Motor slaat plotseling af Stekker is losgeraakt Kabel controleren controleren of de kabel in de trekontlasting is bevestigd en de stekker weer in de aansluiting steken Overlastbeveiliging is uitgeschakeld afhankelijk van model Netstekker uit stopcontact trekken Verstopping uit uitwerpopening verwijderen Ca 30 minuten wachten Machine weer inschakelen Ongewone geluiden gerammel geratel geklepper Schroeven moeren of andere bevestigingsonderdelen zijn losgeraakt Onderdelen vastzetten als de geluiden blijven gespecialiseerd bedrijf opzoeken 28 Gebruiksaanwijzing
362. gem Reciclar restos de embalagem existentes aparelhos velhos etc de acordo com as disposig es legais em vigor no local Aparelhos el ctricos R antigos cont m materiais valiosos e por isso n o devem ser deitados para o lixo dom stico Aproveitamos para pedir o seu contributo activo na poupan a de recursos e protec o do meio ambiente entregando este aparelho quando for caso disso num posto de recolha autorizado para o efeito Desmontar o aparelho Na folha anexa mostramos lhe sob a forma de figuras como com poucas opera es pode montar e preparar o seu aparelho para funcionar Manejo A Perigo Choque el ctrico Utilize nas suas tomadas de rede um interruptor de seguranca para pessoas disjuntor de corrente de defeito com o m ximo de 30 mA de corrente de activac o Se por descuido cortar o cabo de ligagdo ao cortar relva h perigo iminente de vida ou de ferimentos Afaste se lentamente e com passos curtos do aparelho Retirar a ficha da tomada Ter atenc o para que ao cortar relva o cabo de ligac o nunca se aproxime da zona de corte Acidente Pessoas criangas ou animais nunca devem estar nas proximi dades o aparelho durante a ope rac o de corte Perigo de ferimentos devido a pedras ou outros objectos pro jectados Queda Conduza o aparelho s passo a passo Seja particularmente cuidadoso quando cortar relva em marcha atr s ou quando puxar o ap
363. gitud total del c sped Cortar a marcha lenta Limpiar regularmente el sistema de corte Transporte A Peligro Antes de transportarlo sobre o dentro de un veh culo parar el motor y quitar el cable de conexi n Dejar que el motor se enfr e aprox 30 minutos Asegure el aparato adecuadamente contra desplazamientos involuntarios cuando lo transporta sobre o dentro de un veh culo Antes de levantar o portar el equipo desconectar el enchufe de red Parar el motor antes de transportar el equipo sobre superficies como p ej caminos o entradas al jard n Atenci n No presionar o retorcer el cable entre el motor y la combinaci n conmutador enchufe Figura 6 m A fin de poder guardar el equipo con mayor facilidad puede rebatirse el larguero de manejo Limpieza Mantenimiento A Peligro Para protegerse contra lesiones antes de todo trabajo en el equipo detener el motor esperar a que todas la partes m viles se hayan parado desconectar el enchufe de red dejar que el motor se enfr e aprox 30 minutos Mantenimiento A Peligro A fin de protegerse contra lesiones producidas por el sistema de corte todos los trabajos como el cambio o el afilado de la cuchilla deber realizarlos un taller especializado se requiere de herramientas especiales Antes de cada uso m Controlar el cable de conexi n m Controlar que las uniones roscadas est n firmemente ajustadas
364. hi veega pritsida Kahjustuste oht niiduki tva aca vigastamis LEO ENNE kuna see v ib elektrilisi osasid TI O k iki t id seadme juures materjalidele l litada mootor v lja oodata kuni k ik liikuvad osad on t ielikult seiskunud t mmata v rgupistik v lja lasta mootoril maha jahtuda ca 30 minutit Hooldus ont L ikemehhanismiga vigastamise v ltimiseks lasta k iki t id nagu l iketerade vahetust v i terita mist teostada ainult spetsiaalses t kojas selleks on vaja spetsiaalseid t riistu Alati enne kasutamist a Kontrollida uhenduskaablit m Kontrollida kas kruvid on k vasti kinni m Kontrollida turvaseadiseid m Kontrollida seadet vt l iku Enne seadmega t tamist Kontrollida siduri rakendumist Ainult iseliikuvad seadmed kui mootor t tab ja vedu on v lja l litatud ei tohi seade edaspidi liikuda kui mootor t tab ja vedu on sisse l litatud peab seade liikuma edaspidi m Vajadusel reguleerida veo rakendumist rihvliga rattast seadistusmutrist rattaveo hoova v i trossi k ri juurest Kord hooaja jooksul m M rida liigendi punkte ja v ndevedru v lja viskesuunaja juures m Laske seade hooaja l pus spetsiaalses t kojas le kontrollida ja hooldada kahjustada Puhastage seade alati p rast kasutamist Seadme puhastamata j tmisel tekivad materjali kahjustused ja t h ired Rohukoguri puhastamine K ige l
365. hjulene stilles inn p samme heyde Modell A m Ta av hjulene og sett dem i den tilsvarende heydeinnstillingen 58 Driftsanvisning Gressklipper med elektromotor Norsk B m Trekk ut lasken og smekk den inn i onsket posisjon Modell C m Skyv spaken for den sentrale haydeinnstillingen fram eller tilbake og la den smekke inn i onsket posisjon Modell D m Betjen stoppknappen og trekk eller trykk h ndtaket spaken samtidig for innstille det i nsket h yde Ved slippe stopperen smekker den valgte innstillingen i Modell E m Trekk hjulet framover og la det smekke i i den nskede stillingen 3 Str mkabel Bilde 4 m Fest str mkabelen til kabeltrekk avlastningen m Str mkabelen m f rst koples inn i bryter kontaktkombinasjonen p apparatet og deretter til en 230 V stikkontakt 4 Starting av motoren A Fare Hold hendene og fottene fra skjaereverket OBS Ikke vipp maskinen far start Ved forsak p starte apparatet i hoyt gress kan motoren bli overopphetet og ta skade Bilde 5 m Sett maskinen p et jevnt underlag helst med kortklippet eller med lite gress m Sta bak apparatet trykk s stoppeknappen og hold den fast m Trekk og hold fast sikkerhets boylen sperreknappen slippes Motoren og skjeereverktoyet gar Du kan na begynne med arbeidet 5 Inn utkopling av hjuldriften kun ved maskiner med hjuldrift Bilde 9 Innkop
366. houc Avant chaque utilisation verifiez si les cables de branchement sont endommag s fissur s ou embrouill s Pour ce faire teignez l appareil et d branchez sa fiche m le de la prise de secteur N utilisez que des cables de branchement dans un tat impeccable 10 Notice d instructions Tondeuse a gazon avec moteur lectrique Francais V rifiez avant d utiliser si le dispositif de ramassage d herbe fonctionne et le clapet d ejection se ferme correctement Remplacez immediatement les pieces endommag es us es ou manguantes V rifiez si les outils de coupe boulons de fixation et l ensemble de l unit de coupe sont uses ou endommag s Pour exclure toute apparition d un balourd faites remplacer les pi ces us es ou endommag es par jeu entier par un atelier sp cialis Verifiez si le cable est endommag entre le moteur et bloc combin fiche commutateur Faites imm diate ment remplacer un c ble endommag dans un atelier sp cialis Les pi ces de rechange et les accessoires doivent se conformer aux exigences d finies par le fabricant Pour ces raisons n utilisez que des pi ces de rechange d origine ou des pi ces de rechange et accessoires homologu s par le fabricant Confiez les r parations exclusivement a un atelier sp cialis Pendant les travaux avec l appareil Pendant les travaux avec sur l appareil portez une tenue de travail
367. i do uprawnionego warsztatu specjalistycznego Nie stawa przed otworami wyrzutowymi trawy 91 Polski Instrukcja obstugi kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym Potkniecie sie Przy zmianie kierunku zachodzi niebezpieczeristwo potkniecia sie i zranienia u ytkownika na skutek zaczepienia o elektryczny przew d zasilajacy Elektryczny przew d zasilajacy prowadzi zawsze w taki sposob aby nigdy nie znalazt sie w obszarze krokow u ytkownika ani w obszarze koszenia Urzadzenie prowadzi tylko z pr dko ci chodzenia Uwaga Uszkodzenie urz dzenia Kamienie ga zie lub podobne przedmioty mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia i zak ci jego dzia anie Przed uruchomieniem urz dzenia nale y usun z obszaru pracy wszystkie twarde przedmioty Urz dzenie wolno eksploatowa tylko wtedy je eli nie jest uszkodzone i dzia a prawid owo Przed w czeniem urz dzenia nale y przeprowadzi kontrol wzrokow Prosz sprawdza szczeg lnie wyposa enie bezpie cze stwa elektryczne elementy obs ugi przewody prowadz ce pr d elektryczny i po czenia rubowe czy nie s uszkodzone i s prawid owo zamocowane Uszkodzone cz ci wymieni przed uruchomieniem urz dzenia I Dopuszczalny czas pracy urz dzeniem Prosz przestrzega krajowych komunalnych przepis w dotycz cych dopuszczalnego czasu pracy urz dzeniem w razie w tpliwo ci zasi g n info
368. i zveckanje lupkanje kloparanje Vijci navrtke ili drugi dijelovi za pri vr ivanje su labavi Pri vrstiti dijelove ako umovi ostanu potra iti specijaliziranu radionicu Jake vibracije O te ena osovina no a ili neispravan no za rezanje Aparat odmah isklju iti Neispravne dijelove dati u specijalizi ranu radionicu da se zamijene Pogon kota a ne funkcionira Klinasti remen odn prijenosnici neispravni Dati u specijaliziranu radionicu da se o te eni dijelovi zamijene Ne ist rez ili broj obrtaja opada Trava previsoka Namjestiti ve u visinu rezanja po potrebi dva puta kositi Trava ostaje le ati ili se uredjaj za sakupljanje trave ne puni Trava prevla na Pustiti da se travnjak prosu i Uredjaj za izbacivanje za epljen Izvu i mre ni utika odstraniti za epljenje No tup Dati u specijaliziranu radionicu da se no zamijeni ili naknadno nao tri Posuda za prikupljanje trave puna Zaustaviti kosilicu isprazniti uredjaj za sakupljanje trave Posuda za prikupljanje trave zaprljana Zaustaviti kosilicu o istiti proreze za zrak u uredjaju za sakupljanje trave 137 138 140
369. i se on rikki Tarkista johto kiinnit paikoilleen vaihda tarvittaessa tai anna huoltomiehen korjata johto Sulake palanut Vaihda sulake kytke automaattisulake p lle Asenna tarvittaessa tehokkaampi sulake tai anna s hk asentajan asentaa sellainen Kytkin pistokeyhdistelm on viallinen J t huoltokorjaamon korjattavaksi Moottori k y kone ei l hde liikkeelle Ruoho on liian pitk Siirr leikkuri paikkaan jossa ruoho on lyhytt Ter juuttunut kiinni Irrota verkkopistoke poista kiinnijuuttumisen aiheuttaja Moottori sammuu yht kki Pistoke on l ystynyt Tarkista johto varmista ett vedonpoistin on paikallaan laita pistoke takaisin paikalleen Ylikuormitussuoja lauennut riippuen mallista Irrota verkkopistoke poista tukos ulosheittoputkesta odota noin 30 minuuttia k ynnist uudelleen Tavallisuudesta poikkeavat net r min kolina Ruuvit mutterit tai muut kiinnitysosat l ystyneet Kiinnit osat jos net eiv t poistu K nny huoltokorjaamon puoleen Voimakasta t rin Terien akseli vioittunut tai viallinen leikkuuter Sammuta moottori heti J t vialliset osat huoltokorjaamon vaihdettavaksi Py r veto ei toimi Kiilahihna tai vaihteisto vaurioitunut J t vialliset osat huoltokorjaamon vaihdettavaksi Leikkuujalki ei ole siisti tai moottorin kierrosnopeus pienenee Ruoho liian pi
370. iale eller produktionsfejl Hvis De vil gore Deres garanti gaeldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller neermeste filial 54 Betjeningsvejledning Pl neklipper med el motor Dansk Lokalisering og afhjeelpning af fejl Driftsfejl i Deres pl neklipper er der ofte simple rsager til som De ber kende og som De til dels selv kan afhj lpe I tvivlstilf lde kan De hente r d hos Deres forhandler eller et autoriseret v rksted Problem Mulig arsag er Afhjeelpning Motoren starter ikke Tilslutningskabel ikke tilsluttet eller defekt Kablet kontrolleres sasttes i udskiftes ved behov eller repareres af en fagmand Sikring overbelastet Indkobl sikring brug evt en kraftigere sikret kontakt eller f en installeret af en fagmand Afbryder stikenhed defekt F den repareret p et specialveerksted Motor brummer men korer ikke Klipper star i h jt gr s Stil maskinen pa et plant areal med lavt grees Kniv blokeret Treek stikket ud fjern blokeringen Motor gar pludselig i sta Stikket har losnet sig Kontroller kabel sarg for at det er sat i kabeltreekaflastningen s t stikket i igen Overbelastningsbeskyttelsen har slukket afheenger af modellen Treek netstikket ud afhjeelp tilstopning i udkast vent ca 30 min teend igen Useedvanlige lyde klapre rasle Skruer m trikker eller andre fastgorelsesdele lose F
371. iance 8 Servicing cleaning 8 Laying up the vehicle 8 Warranty 8 Identifying and eliminating malfunctions 9 Information on rating plate These details are very important for identifying your appliance when you order spare parts or contact our aftersales service The rating plate is found near the engine Enter all the details on rating plate in the following fields This and other appliance information can be found on the separate CE declaration of conformity which is a component of these operating instructions Illustrations Fold out the illustrated pages at the start of the operating instructions Various models are described in these operating instructions Graphical representations may deviate in detail from the purchased unit For your safety Use the appliance properly This appliance is approved solely for use in accordance with the descrip tions and safety instructions specified in this user s guide to mow the lawns of domestic and leisure gardens Any other use is not as intended Improper use is not covered by the warranty and the manufacturer will reject any liability The user is liable for all damage caused to third parties and their property Unauthorized modifications made to the mower rule out any liability on the part of the manufacturer for damage resulting therefrom Observe the safety an
372. ibajte Slika 6 m Zala je shranjevanje naprave lahko upravljalni ro aj zlo ite Vzdr evanje i enje A Nevarnost Za za ito pred po kodbami pred vsemi deli na napravi ugasnite motor po akajte da se vsi premi ni deli popolnoma zaustavijo izvlecite omre ni vti pustite motor da se pohladi pribli no 30 minut Vzdr evanje A Nevarnost Za prepre itev po kodb z rezal nikom naj vsa dela kot so zamen java ali bru enje rezalnika opravi strokovnjak potrebno je posebno orodje 117 Slovensko Navodila za uporabo Kosilnica z elektromotorjem Pred vsakim delovanjem m Preverite priklju ni kabel m Preverite e so vsi vijaki trdno zatisnjeni m Preverite varnostne priprave m Preverite napravo glej odstavek Pred in po delu Preverite prijemalno to ko sklopke samo pri napravah s kolesnim pogonom Pri teko em motorju in izklju enem pogonu koles se naprava ne sme premikati Pri teko em motorju in vklju enem pogonu koles se mora naprava premikati naprej zob z narebri enim kole kom nastavitveno matico na vzvodu pogona koles ali Bowdenovi vrvi ali zagonski ici Enkrat na sezono m Nama ite zgibne to ke in vrtilne vzmeti na izmetnem pokrovu z mastjo m Na koncu sezone dajte napravo pregledati in opraviti vzdr evanje v strokovni delavnici i enje Pozor Naprave ne kropite z vodo ker lahko tako po koduje
373. ice Figura 9 Cuplarea mecanismului de antrenare OA m Trageti de manet si mentineti o tras Decuplarea mecanismului de antrenare G S m Eliberati maneta 6 Oprirea motorului a Eliberati ghidonul Motorul si dispozitivul de t iere se opresc dupa scurt timp 7 Demontati si goliti suportului de retentie Figura 2 Daca ramane iarba cosita pe sol sau indicatorul nivelului de umplere optional Figura 10 arat ca s a umplut cosul m Se d drumul la etrierul de siguran si se asteapt p n c nd motorul s a oprit m Ridicati clapeta de evacuare si demontati suportul de retentie m Goliti de continut 8 Lucrul f r suport de retentie pentru iarba Dac demontati suportul de retentie clapeta de evacuare coboar in jos n cazul lucrului f r suport de retentie iarba cosit este aruncat direct in jos 9 Montarea accesoriilor pentru m runtit numai la aparatele cu accesorii de impr stiere a ierbii optional Aparate cu aruncare n spate Figura 7A m Ridicati clapeta de evacuare m Demontati suportul de retentie pentru iarba m Se monteaza pana de imprastiere in functie de model m L sati clapeta de evacuare in jos Indicatie Modele functie de impr stiere integrat nu necesit o pan de impr stiere separat aceast functie este preluat de o clapet din spate special formata Figura 7B Aparate cu aruncare laterala m Se
374. iche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Benutzer festlegen Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Anschlusskabel z B HO7RN F 3 x 1 5 mm max 50 m Verbindungsteile von Anschluss kabeln mussen spritzwasser geschutzt und aus Gummi oder mit Gummi uberzogen sein Prufen Sie vor jedem Gebrauch ob die Anschlusskabel beschadigt br chig oder verworren sind Schalten Sie dazu das Gerat aus und ziehen Sie den Netzstecker Verwenden Sie nur Anschlusskabel die in einwandfreiem Zustand sind Prufen Sie vor Gebrauch ob die Grasfangeinrichtung funktioniert und die Auswurfklappe richtig schlie t Besch digte verschlissene oder fehlende Teile umgehend ersetzen ob Schneidwerkzeuge Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind
375. icinare mai le mani o i piedi a parti in rotazione Fermare il motore se l apparecchio deve essere ribaltato oppure trasportato su altre superfici non erbose Non sollevare o trasportare mai un apparecchio con il motore in moto Estrarre prima la spina di alimentazione dalla presa Spegnere il motore ed estrarre la spina di alimentazione quando si vogliono allentare blocchi o eliminare intasamenti nel canale di espulsione o prima di controllare pulire trasportare regolare il rasaerba oppure prima di eseguire lavori all apparecchio Se si toglie il raccoglierba si possono causare ferite a se stessi o a terzi a causa di materiale falciato o di corpi estranei proiettati verso l esterno Non vuotare mai il raccoglierba quando il motore in moto A tal fine spegnere l apparecchio Controllare il terreno sul quale s intende impiegare l apparecchio e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere investiti e proiettati Non usare l apparecchio in presenza di cattive condizioni meteorologiche ad es in caso di pericolo di pioggia o di temporale Se l utensile di taglio colpisce un corpo estraneo p es pietra oppure se l apparecchio comincia a vibrare in modo insolito spegnere immediatamente il motore ed estrarre la spina di alimentazione In caso di danni rivolgersi all officina specializzata Non mettersi mai innanzi alle valvole d espulsione erba delle falciatrici Inciampo Cambiando direzione con
376. id v jusias dalis nedelsiant pakeiskite naujomis ar nesusid v jo ir ar nepa eisti ol s pjovimo peiliai tvirtinimo var tai ir visas ol s pjovimo taisas Susid v jusias ar pa eistas dalis keiskite tik komplektais ir tik specializuotuose servisuose siekiant i vengti mechanizm disbalanso ar nepa eistas kabelis tarp variklio ir jungiklio ki tuko kombinacijos Pa eist kabel nedelsiant pakeiskite specializuotame servise Atsargin s detal s ir priedai privalo atitikti gamintojo nustatytus reikalavimus Tod l naudokite tik originalias atsargines detales ir originalius atsarginius priedus arba gamintojo leid iamas naudoti atsargines detales ir pried dalis Remontuoti atiduokite tik speciali zuotam servisui 184 Naudojimosi instrukcija Vejapjov su elektriniu varikliu Lietuvi kai Darbas renginiu Dirbdami su renginiu arba prie renginio tinkamai apsirenkite darbui kaip pavyzd iui apsauginiais batais ilgomis keln mis prigludusius drabu ius naudokite apsauginius akinius rankiu naudokit s tik tuomet kai jo technin b kl nepriekai tinga tokia pati kaip ir sigijimo momentu Prie atliekant renginio aptarnavimo darbus Kadi vengtum te su eidim prie visus pvz techninio aptarnavimo ir reguliavimo darbus su iuo renginiu i junkite varikl palaukite kol visi kai sustos visos sukiosios da
377. ie rot jo m deta m vai zem t m Apst diniet motoru ja ier ci j noliec un j transport p ri virsm m kuras nav apkl tas ar z li Nekad neceliet vai nenesiet ier ci ar iesl gtu motoru Pirms tam atvienojiet t kla kontaktdak u no kontaktligzdas Izsledziet motoru un atvienojiet t kla kontaktdak u ja nepiecie ama izmet jkan la blo jumu vai aizs r jumu nov r ana k ar pirmsz liena p aujma nas p rbaudes t r anas transpor t anas regul anas vai ier ces tehnisk s apkopes darbu veik anas No emot z les sav c ju J s un citas personas var g t traumas no atsviestas noplautas z les vai sve erme iem Nekad neiztuk ojiet z les sav c ju motora darb bas laik Izsl dziet ier ci P rbaudiet darba iecirkni kur b s j str d ar ier ci un nov ciet visus priek metus kurus z liena plaujma na var tu satvert un aizmest Neizmantojiet ier ci nelabv l gos laika apst k os piem lietus vai negaisa laik Ja griez jmeh nisms saskaras ar k du sve ermeni piem akmeni vai ja ier ce s k nepa rasti vibr t nekav joties izsl dziet motoru un atvienojiet t kla kontaktdak u P rbaudiet z liena p aujma nas boj jumus un to konstat anas gad jum griezieties p c pal dz bas specializ taj darbn c Nekad nest viet z les izmet j caurumu priek ja tiek darbin ta sirpja p aujma n
378. iem urz dzenia nale y przyczyta instrukcj u ytkowania i obs ugi Usun z obszaru zagro enia osoby trzecie gt BP Przed przyst pieniem do pracy przy narz dziach tn cych nale y najpierw wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Palce i stopy trzyma z dala od narz dzi tn cych Przed przyst pieniem do nastawiania lub czyszczenia urz dzenia albo przed sprawdzeniem czy elektryczny przew d zasilaj cy nie jest zapl tany lub uszkodzony nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Elektryczny przew d zasilaj cy trzyma z dala od narz dzi pracy PE Elektryczny przew d zasilajacy prowadzi z dala od narzedzi tnacych gt gt Nie wolno zbli a dtoni lub st p do obraca jacych sie czesci GE Powy sze symbole umieszczone na urzadzeniu nale y utrzymywa w takim stanie aby byty zawsze czytelne NZ Symbole u yte w instrukcji obstugi W tej instrukcji obstugi zastosowano symbole do oznaczenia wystepu jacych niebezpiecze stw lub zazna czenia wa nych wskaz wek Oto znaczenie tych symboli A Niebezpiecze stwo Zwraca uwage na niebezpie cze stwo zwiazane z opisywana czynno cia i zagra ajace osobom 90 Instrukcja obstugi kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym Polski Uwaga Zwraca uwage na niebezpie czenistwo zwi zane z opisywana czyn
379. iempie Erba troppo umida Attendere che il prato si asciughi Espulsore otturato Estrarre la spina di alimentazione eliminare l otturazione Lama consumata Fare sostituire o riaffilare la lama in officina specializzata Raccoglierba pieno Fermare il rasaerba svuotare il raccoglierba Raccoglierba sporco Fermare il rasaerba pulire le fessure dell aria nel raccoglierba 36 Instrucciones de funcionamiento Cortadora de c sped con motor el ctrico Espa ol Indice Para su seguridad 37 Montaje de la m quina 39 Manejo 99 Consejos pr cticos para el cuidado del c sped 41 Transporte 41 Limpieza Mantenimiento 41 Paro por tiempo prolongado 42 Garantia 42 Reconocimiento de fallos y su SOIUGION Es e a ka a arcen a 42 Indicaciones en la placa de caracter sticas Estos datos son muy importantes para la posterior identificaci n en el pedido de piezas de repuestos del aparato y para el Servicio de Postventa La placa de caracter sticas se encuentra en las cercan as del motor Ingresartodos los datos de la chapa de caracter sticas en este panel Estas y otras indicaciones respecto del equipo las encuentra en la declaraci n de conformidad para la EU que forma parte de estas instrucciones de funcionamiento Representaci n gr fica Desplega
380. iezuma augs tumu p c v l anas Nostadi anas iesp jas atkariba no modela apm no 3 cm lidz maksimali 9 cm 192 Elektromotora zaliena plaujma inas Latvie u valoda I Noradijums Nostadietvienadu augstumu visiem riteniem ieric s ar neatkarigu ritena noregule anu A modelis m Noskr v jiet rite us un nostadiet tos nepiecie amaja augstuma B modelis m Velciet uzliktni un iefiksejiet nepiecie amaja pozicija C modelis m Bidiet uz priek u vai atpakal centralizetas augstuma regul Sanas sviru un iefiks jiet nepiecie amaja pozicija D modelis m Darbiniet aretieri un vienlaicigi velkot vai spie ot turetajrokturi sviru nostadiet nepiecie amo augstumu Atlai ot pogu plavejs iefiks jas izv l taj pozicija E modelis m Velciet riteni uz priek u un iefik s jiet nepiecie amaj poz cij 3 Piesl guma kabelis 4 att ls m Piestipriniet piesl guma kabeli pie kabe a nostiepes atslogot ja m lespraudiet piesl guma kabeli vispirms ier ces sl d a spraud kontakta savienojum un tad 230 V kontaktligzd 4 Motora palai ana A B stami iev rojiet lai rokas un k jas nea trastos griez jmeh nisma tuvum Uzman bu Palaides laik neapgaziet ier ci M inotpalaistier ci augst z l motors var p rkarst un saboj ties 5 att ls m Novietojiet ier ci uz l dzena laukuma kur p rkl ts p c iesp jas ar zemu vai retu
381. ihtsam on puhastada kohe p rast niitmist m Eemaldada ja t hjendada rohukogur m Rohukogurit v ib puhastada tugeva aiavooliku veejoaga a Enne uuesti kasutamist lasta rohukoguril korralikult kuivada Muruniiduki puhastamine ont T de teostamisel l iketerade juures v ite end vigastada Kandke vigastamise v ltimiseks kaitsekindaid V imaluse korral puhastage seade kohe parast niitmist m Kallutada seade k ljele m Niidukorpuse alaosa puhastage harja kasiharja v i lapiga m TOstke seade ratastele ning eemaldage k ik naha olevad murut kikesed ja mustus Hoiustage mahajahtunud mootoriga seadet puhtas ja kuivas ruumis Pikemaajalisel hoiustamisel nt talvel kaitsta seadet tingimata roostetamise eest Hooaja l ppedes v i kui seadet ei kasutata kauem kui kuu aega m puhastada seade ja rohukogur m P hkida k ik metallosad le Oliga niisutatud lapiga vaigu vaba Gli v i pihustada liga M gigarantii Igas riigis kehtivad meie ri hingu v i import ri poolt valjastatud garantiitingimused K rvaldame h ireid seadme juures garantiiteenuste raames tasuta kui pohjuseks on materjali v i tootmisviga Garantiijuhtumi puhul p rduge seadme m ja v i l hima filiaali poole 182 Elektrimootoriga muruniiduki kasutusjuhend Eesti Tegevusjuhis rikete leidmiseks Tihti on seadmetel esineda v ivatel riketel v rdlemisi lihtne p hjus mida saab kasutaja
382. iirkce Dikkat Cihazdaki hasarlar Taslar ortaliktaki dallar veya benzeri cisimler cihazda ve cihazin islevinde hasara yol acabilir Cihazi kullanmaya baslamadan once kati cisimleri daima calisma alanindan uzaklastiriniz Cihaza sadece kusursuz durumda calistiriniz Her kullanimdan Once cihazi gozden gecirip kontrol ediniz Ozellikle giivenlik tertibatlarini elektrikli kumanda birimlerini elektrik ileten kablolari ve civata badlantilarini hasar ve saglam oturma hususunda kontrol ediniz Cihazi calistirmadan Once hasarli parcalari yenileyiniz Kullanma zamanlari Kullanma zamanlari hususunda ulkenize Ozel yerel yonetmeliklere dikkat ediniz gerekirse ba li oldu unuz belediyeye veya ilgili dairelere sorunuz i Pozisyon bilgileri Cihazda s z konusu olan pozisyon bilgileri rn sol daima cihazin itme kolundan calisma y niine dogru bak l yormus gibi anlasilmalidir 1 Cim toplama duzeninin takilmasi Resim 2 m D ar atma kapa n yukar kald r n z ve im toplama d zenini tak n z 2 Kesme seviyesinin ayarlanmas Resim 3 imin kesilme seviyesini istedi iniz gibi ayarlay n z Yakl 3 cm ile azami 9 cm aras nda ayarlama olana modele ba l I Bilgi Tekerleklerin tek tek ayarlanabildi i cihazlarda tekerlekleri ayn seviyeye ayarlay n z Model A Tekerlekleri s k n z ve uygun seviye ayar na g re
383. ijelove istite aparat nakon svakog rada Neo i eni aparat dovodi do materijalnih i funkcionalnih o te enja i enje posude za priku pljanje trave Najjednostavnije je i enje izravno nakon ko nje m Skinuti posudu za prikupljanje trave i isprazniti je m Posuda za prikupljanje trave se mo e o istiti sna nim mlazom vode vrtna gipka cijev m Prije sljede e uporabe skuplja trave temeljito osu iti i enje kosilice za travu Opasnost Tijekom radova na mehanizmu za rezanje se mo ete ozlijediti Da biste se za titili nosite radne rukavice istite aparat ako je mogu e uvijek izravno nakon ko nje m Stroj okrenuti na stranu m prostor u kome je smje ten alat za rezanje te poklopac na uredjaju za izbacivanje istiti etkom metlicom ili krpom m stroj postaviti na kota e te ukloniti sve vidljive ostatke trave i ne isto e Stavljanje van uporabe Pozor Materijalne tete na aparatu uvajte stroj sa ohladjenim motorom samo u istim i suhim prostorijama Kod duljeg skladi tenja npr zimi za titite aparat od rdje Nakon zavr etka sezone ili ako se stroj ne koristi du e od mjesec dana m O istiti aparat i posudu za prikup ljanje trave m Radi za tite od rdje sve metalne dijelove obrisati krpom namo enom u ulje ulje koje ne sadr i smole ili poprskati uljem iz boce s raspr i va em Garancija U svakoj zemlji vrijede garantne odredbe koj
384. ikke klippes kortere end 4 cm da greesbevoksningen ellers beskadiges i torre perioder Hejtvoksende graes f eks nar De har veeret p ferie bar slas i flere omgange indtil den normale hojde nas Lad banerne overlappe hinden lidt ved greesslaning i baner Greesset snittes fint og efterlades p pleenen med tilbehor Greesset snittes fint i stykker p ca 1 cm inden det efterlades p pl nen Derved forbliver mange n ringsstoffer p gr spl nen For at opn et optimalt resultat skal gr sset hele tiden holdes kortsl et se desuden afsnittet Greessl ning Anvisningerne nedenfor skal iagttages ved finsnitning Gr sset m ikke v re v dt ved sl ning Pl nen m aldrig sl s kortere end 2 cm af den samlede h jde K r langsomt Reng r sl veerket regelm ssigt 53 Dansk Betjeningsvejledning Pleeneklipper med el motor Transport A Fare Inden transport pa eller i et k ret j Stands motoren og fjern tilslutnings kablet lad motoren kale af ca 30 minutter Sorg for tilstraskkelig sikring af maskinen under transport p eller et k ret j mod utilsigtet udskridning Treek stikket ud inden maskinen loftes eller beeres Inden maskinen kores over arealer som fortove eller indk rsler skal motoren stoppes Pas p Kablet mellem motor og afbryder stikenheden m ikke sidde i eller veere bukket Billede 6 m For at gore det nemme
385. il 20 den daha fazla meyilli alanlarda cim bicmeyiniz Calisma y n n degistirirken Ozellikle dikkatli olunuz ve daima yere saglam basmaya dikkat ediniz ozellikle de meyilli alanlarda Farkli alanlarin sinir bolgele rinde cim bigme durumunda yaralanma tehlikesi s z konusudur Kenar alanlarda cit ile cevrilmis bolgelerde veya meyilli alanlarda cim bicilmesi tehlikelidir Cim bicme esnasinda gereken g venlik mesafesine uyunuz Nemli veya islak cim bicerken cihaz yere yeterince saglam oturmad i in kayabilir ve bunun sonucunda siz de d ebilirsiniz imleri sadece kuru halde bi iniz Sadece g nd z yani g n nda veya iyi suni ayd nlatma durumunda al n z Yaralanma K lavuz kollar taraf ndan belirlenen tam devir yapan alete olan g venlik mesafesine daima uyulmal d r Kullan c n n al ma alan i letme esnas nda itme kolunun arka k sm ndad r Kesinlikle ellerinizi veya ayaklar n z d nen par alara yakla t rmay n z ve bu par alar n alt na sokmay n z Cihaz n yan yat r lmas veya devrilmesi gerekirse ve ta nmak zere ba ka alanlar zerinden ge erilece i zaman motoru durdurunuz Motoru al makta olan bir cihaz kesinlikle kald rmay n z ve ta may n z nce elekirik fi ini ekip elekirik prizinden kar n z Blokajlar zd n zde veya im d ar atma kanal ndan t k
386. ile mobile s au oprit complet scoateti stecherul din priza lasati motorul s se r ceasc cca 30 minute Lucr ri de intretinere A Pericol Pentru a evita accidentele datorit dispozitivului de t iere toate lucr rile la acesta cum ar fi inlocuirea sau ascutirea cutitelor se vor efectua numai de c tre unit ti autorizate sunt necesare scule speciale Inainte de fiecare utilizare m Verificati cablul de racordare m Verificati dac leg turile prin suruburi sunt str nse m Verificati dispozitivele de sigurant m Verificati aparatul vezi capitolul naintea lucrului cu aparatul Controlati punctul de angrenare al ambreiajului numai la aparatele cu roti motrice Aparatul cu motorul pornit gi dispozitivul de angrenare decuplat nu are voie s se deplaseze nainte Aparatul cu motorul pornit i dispo zitivul de angrenare cuplat trebuie s se deplaseze nainte m n caz de nevoie se regleaz punctul de interven ie cu moleta piulita de reglare de pe maneta actionarii pe roat sau de pe cablul de tractiune Bowden O dat pe sezon m Ungeti punctele de articulatie si arcul de rotire la clapeta de evacuare m La sf rsitul sezonului prezentati aparatul la o unitate autorizat spre a fi verificat si a se efectua lucr rile de intretinere Cur tarea aparatului Atentie Nu stropiti aparatul cu apa deoa rece pdrtile electrice se pot dete rioara Cur tati
387. ilizati un spray cu ulei Conditii de garantie In fiecare tara sunt valabile conditiile de garantie editate de societatea noastra sau de importator In timpul perioadei de garantie defectiunile datorate unui defect de material sau de fabricatie se vor repara in mod gratuit In cazul producerii unei defectiuni care se incadreaza in garantie va rugam sa va adresati centrului de desfacere sau celei mai apropiate unitati autorizate 112 Instructiune de functionare masina de cosit iarba cu electromotor Rom neste indrumar de depanare Deseori defectiunile cositoarei au cauze minore pe care se recomanda s le cunoasteti si care partial pot fi remediate de dumneavoastr Dac nu sunteti siguri solicitati sprijinul centrului de desfacere Problema Cauza posibil cauzele posibile Ajutor Motorul nu porneste Cablul de racordare nu este racordat sau este defect Verifica i cablul introduceti l iar daca este nevoie inlocuiti I sau dati la reparat la un specialist Siguran a gospod riei este supraincarcata Porniti siguranta eventual folosti un racord al casei cu o siguranta mai mare sau lasati un specialist sa instaleze siguranta Combinatia intrerupator stecher este defect Dati o la reparat intr un atelier de specialitate Motorul face zgomot dar nu porneste Cositoarea se afl in iarb nalt Deplasati cositoarea pe o suprafat cu larb scurt
388. ima Kosidba u blizini ivica ivih ograda ili strmih obronaka je opasna Prilikom kosidbe dr ite sigurnosno odstojanje Prilikom kosidbe vla ne trave aparat mo e klizati usled smanje nog prijanjanja za tlo pa vi mo ete pasti Kosite samo kada je trava suva Radite samo po dnevnom svetlu ili uz dobro ve ta ko osvetljenje Povreda Pridr avati se uvek sigurnosnog rastojanja u odnosu na alat koji rotira koje odreduje vode a poluga Radno podru je operatera nalazi se za vreme rada iza vode e poluge Ruke ili noge nemojte nikada stavljati na ili ispod delova koji rotiraju Zaustavite motor ako aparat mora da se nakrene radi transporta preko povr ina koje nisu trava Nemojte nikada podizati ili nositi aparat kada motor radi Prethodno izvu i mre ni utika iz uti nice Isklju ite motor i izvucite mre ni utika kada otpu tate uredaje za blokadu ili uklanjate za epljenja u kanalu za izbacivanje ili pre nego Sto proveravate Cistite transportu jete podeSavate kosa icu ili vr ite radove na aparatu Kada je skinut skuplja trave poko eni materijal ili strana tela koji se izbacuju mogu povrediti vas ili nekog drugog Nemojte nikada prazniti skuplja trave dok motor radi Pritom isklju iti aparat Proverite zemlji te na kome ete koristiti aparat i uklonite sve pred mete koji mogu biti zahva eni i zavitlani Nemojte koristiti aparat u lo im vremenskim uslovima kao na primer u slu
389. in napravo vle ete za sabo 115 Slovensko Navodila za uporabo Kosilnica z elektromotorjem Ob ko enju na strmih pobo jih se lahko naprava prevrne in vas pri tem po koduje Kosite pre no po strmini nikoli ne poskusite v smeri navzgor in navzdol Ne kosite na pobo jih ki so strmej a od 20 Bodite posebej previdni pri spre membah smeri delovanja in pazite zmeraj na to da stabilno stojite posebej na klancu V mejnih podro jih je ko enje nevarno Posebna nevarnost po kodb grozi v bli ini robov ivih meja ali ob prepadih Ob ko enju se dr ite dolo ene oddaljenosti od nevarnih meja Pri ko enju vla ne trave lahko naprava zaradi zmanj anega stika s tlemi spodrsava in lahko padete Kosite le ko je trava suha Delajte le ob dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi Po kodbe Stalno se dr ite varnostnega odmika do vrte ega se orodja ki je podan s pre nimi vodili Delovno obmo je upravljalca se med obratovanjem nahaja za upravljalnim ro ajem Nikoli ne molite nog ali rok pod vrte e se dele Zaustavite motor e elite napravo prekucniti ali pa jo preva ati na druge obdelovalne povr ine Naprave ne dvigajte in je ne prena ajte e motor te e Najprej izvlecite omre ni vti iz vti nice Ugasnite motor in izvlecite omre ni vti preden odstranite zapreke v rezalnem orodju ali zama itve izmetne odprtine ali preden kosil nico preverjate istite preva at
390. indications Vous trouverez la plaquette signal tique de cet appareil a proximite du moteur Reportez dans l encadr ci dessous toutes les indications figurant sur la plaquette signal tique de votre appareil Ces indications ainsi que d autres relatives a l appareil figurent sur la d claration de conformit CE s par e Cette d claration de conformit fait partie int grante des pr sentes notices d instructions Illustrations D pliez les volets illustr s situ s en d but de notice La pr sente notice d instructions decrit plusieurs modeles d appareil Dans le d tail les illustrations graphigues peuvent diff rer de appareil achet d agr ment Toute autre utilisation sera r put e non conforme Toute utilisation non conforme l usage pr vu entraine la perte du b n fice de la garantie et le fabricant d cline pour sa part toute responsabilit L utilisateur r pond de tous les dommages occasionn s aux tiers et leurs biens Toute modification volontaire de la machine exclut toute responsabilit du fabricant envers les dommages qui pourraient en resulter Respecter les consignes de s curit et les instructions de commande Avant de vous servir de l appareil pour la premi re fois veuillez en tant qu utilisateur lire cette notice attentivement et enti rement Respectez les consignes figurant dans la notice et rangez cette derni re en vue d une utilisation future N
391. ineit Puhdista kone aina heti ruohon leikkaamisen j lkeen m Kallista kone kyljelleen m puhdista leikkuutila ja ulosheittoluukku harjalla k siharjalla tai rievulla m aseta kone lopuksi taas py rien varaan ja poista kaikki n kyviss oleva ruoho ja lika Varastointitoimenpiteet Huom Koneen materiaalivauriot mahdollisia S ilyt konetta puhtaassa ja kuivassa paikassa moottorin pit olla j htynyt Jos kone on pitemp n k ytt m tt esim talvella suojaa se ruostumiselta K ytt kauden lopuksi tai jos kone on k ytt m tt yli kuukauden m Puhdista kone ja ruohonkokooja m Pyyhi kaikki metalliosat ruostumisen est miseksi ljyyn kastetulla rievulla tai suihkuta ne yleisvoiteluspraylla Takuuehdot Takuu kattaa materiaali ja valmistevikojen osalta varaosat ja ty n Takuuaika ostop iv st lukien 2 vuotta Takuu ei korvaa jos vika on aiheutunut virheellisest k yt st tai huollosta Takuutapauksissa on otettava yhteys myyj liikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen 66 K ytt ohje S hk moottorik ytt iset ruohonleikkurit Suomi Toimenpiteita kaytt hairi iden varalle Syyt ruohonleikkurin toimintah iri ihin ovat usein yksinkertaisia ja voit korjata ne osittain itse Jos olet ep varma k nny myyj liikkeen tai huoltokorjaamon puoleen H iri Mahdollinen syy Toimenpide Moottori ei k ynnisty Liit nt johtoa ei ole kytketty ta
392. ingen Snuble Under snuing av apparatet kan du snuble i kabelen og kan skade deg F r alltid kabelen slik at den aldri kommer innenfor g eller klippeomradet til apparatet Kj r maskinen kun med skrittempo kan f re til skader p maskinen og dens funksjonsm te Fjern derfor harde gjenstander f r du setter i gang med arbeidet Bruk maskinen kun n r den er i prikkfri tilstand Du b r alltid gjennomf re en synspr ve f r hver drift av maskinen Kontroller s rlig sikkerhetsinnretningen de elektriske betjeningselementene den str mf rende kabelen og skrueforbindelsene at de ikke har skader og at de sitter godt fast Skift ut skadete deler f r du setter maskinen i drift m Driftstider Ta hensyn til de nasjonale kom munale forskriftene nar det gjelder driftstider disse f r du vite ved henvende deg til myndighetene Plasseringsangivelser N r vi snakker om posisjoner p maskinen f eks heyre venstre gar vi alltid ut ifra at vi star bak styrestangen og ser p maskinen i kj reretningen 1 Innhengning av gressoppfangeren Bilde 2 m Loft opp utkastklaffen og heng inn gressoppfangeren 2 Innstilling av snittheyden Bilde 3 Snitth yden p gresset kan innstilles etter nske Innstillingsmuligheter alt etter modell fra ca ca 3 cm til maksimalt 9 cm i Henvisning Ved apparater med individuell innstiling av hjulene m alle
393. ipa kniven Grasuppsamlaren ar full St ng av maskinen t m grasuppsamlaren Grasuppsamlaren dr smutsig Stang av maskinen reng r luft ppningarna i grasuppsamlaren 49 Dansk Betjeningsvejledning Pleeneklipper med el motor Indholdsfortegnelse For Deres egen sikkerheds Skyld kn sans ai ak g 50 Montering af maskinen S1 Betjening ats alm geni 52 Tips til vedligeholdelse af gr spl nen 53 Transport 54 Vedligeholdelse Rengoring 54 Opbevaring 54 Garant is gu sad Ada mda 54 Lokalisering og afhjeelpning af Te wa am Pe kee ka i 55 Angivelser p typeskiltet Disse angivelser er meget vigtige for kundeservicen og for at kunne identificere maskinens reservedele p et senere tidspunkt Typeskiltet p maskinen findes neerheden af motoren Not r alle angivelser fra typeskiltet i nedenstaenae felt Denne og andre angivelser vedrarende maskinen findes p den separate CE overensstemmelses erkleering der er bestanddel af denne driftsvejledning Illustrationer Fold billedsiderne forrest i betjeningsvejledningen ud I denne betjeningsvejledning beskrives forskellige modeller Grafiske illustrationer kan afvige i detalje fra den kobte maskine For Deres egen sikkerheds skyld Benyt maskinen rigtigt Denne maskine er beregnet til at blive brugt i overensstemmelse med de beskrivelser
394. isgue de blessures par des pierres ou autres objets catapult s Chute Ne conduisez l appareil gu au pas Soyez particulierement prudent lorsque vous tondez en marche arri re et que vous tirez l appareil A vous Lors de la tonte sur des surfaces en pente appareil risque de se renverser et de vous blesser Tondez transversalement a la pente jamais en mont e ou en descente Ne tondez pas sur des pentes pr sentant une d clivit sup rieure a 20 degr s Soyez particulierement prudent lorsque vous changez de direction veillez toujours bien vous tenir en quilibre en particulier sur les pentes Risque de blessures galement dans les zones limites Tondre a proximit des bords de haies ou de pentes abruptes est une op ration dangereuse Pendant la tonte maintenez une distance de s curit Lorsque vous tondez de I herbe humide l appareil peut d raper par suite d une baisse d adh rence et vous risquez de chuter Ne tondez que lorsque I herbe est seche Ne travaillez que de jour ou avec un bon clairage artificiel Blessure Vous devrez toujours respecter l cart de s curit defini par les guidons par rapport a l outil en rotation Pendant le fonctionnement de l appareil la zone de travail de l op rateur se trouve derri re le guidon N approchez jamais les mains les pieds ou d autres parties du corps a proximit de pi ces en rotation Stoppez le mo
395. isklju iti i izvu i mre ni utika Pogledati ima li na kosilici za travu o te enja i u slu aju o te enja potra iti specijaliziranu radionicu Prilikom ko enja srpom nikada ne stajati ispred otvora za izbaci vanje trave Saplitanje Pri okretanju aparata mo ete se saplesti preko priklju nog kabela i ozlijediti se Vodite kabel uvijek tako da nikada ne mo e dospjeti u podru je hodanja i rezanja Vodite aparat samo tempom koraka Pozor tete na aparatu Kamenje razbacane grane ili sli ni predmeti mogu dovesti do tete na aparatu i u na inu funkcioniranja Prije svake upotrebe uklonite vrste predmete iz radnog podru ja Koristite aparat samo u besprijekor nom stanju Prije svakog kori tenja izvr ite vizuelnu provjeru Provjerite naro ito sigurnosne uredaje elektri ne upravlja ke elemente kablove koji provode struju i navojne spojeve u odnosu na o te enja i da li su dobro u vr eni Prije kori tenja zamije nite o te ene dijelove 1 Radno vrijeme Pridr avajte se nacionalnih komu nalnih propisa u odnosu na vrijeme kori tenja po potrebi se raspitajte kod mjerodavnih organa me Pozicioni podaci Kod pozicionih podataka na aparatu na pr lijevo desno polazimo uvijek gledaju i od poluge upravlja a u smjeru rada aparata 1 Ka enje posude za prikupljanje trave Slika 2 m Podi i poklopac na otvoru izbaci vanje i oka iti posudu za
396. isklju uju garanciju proizvo a a u odnosu na tete koje bi iz toga proiza le Pridr avati se sigurnosnih uputstava i uputstava za rad Kao korisnik ovog aparata pre prve upotrebe bri ljivo pro itajte ovo uputstvo za rad Postupajte po njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu Deci i ostalim osobama koje ne poznaju ovo uputstvo za rad nemojte nikada da dozvolite da koriste aparat Uputstvo za opslu ivanje u slu aju promene vlasnika prosledite zajedno sa aparatom Op ta sigurnosna uputstva U ovom odeljku na i ete op ta sigurnosna uputstva Upozorenja koja se odnose specijalno na pojedine delove aparata funkcije ili aktivnosti na i ete na odgovaraju em mestu u ovom uputstvu Pre rada sa aparatom Osobe koje koriste aparat ne smeju biti pod uticajem opojnih sredstava kao to su na pr alkohol droge ili lekovi Osobe ispod 16 godina ne smeju raditi sa aparatom minimalnu starost korisnika mogu da odre uju lokalni propisi Ovaj aparat nije namenjen da ga koriste lica uklju uju i decu s ograni enim fizi kim ulnim ili duhovnim sposob nostima ili snedostatkom iskustva i ili znanja osim ako su pod nadzorom osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili su od nje dobila uputstva kako treba koristiti aparat Deca treba da budu pod nadzorom da bi se obezbedilo da se ne igraju sa aparatom Pre po etka rada upoznajte se sa svim ure ajima i komandnim elementima kao i sa njihovom funkcijom Koristite
397. isov Star elektrick n radia s cenn druhotn suro viny ktor6 preto nepatria do domov ho odpadu Chceme V s preto poprosit aby ste nas Va im aktivnym prispenim podporili pri etreni zdrojov a ivotn ho prostredia a toto naradie odovzdavali vo zriadenych zber ach odpadu pokial su k dispozicii Zmontovanie naradia Na prilo enom liste Vam formou obrazkov uka eme ako Va e naradie v niekolkych krokoch zmon tujete a uviedete do prevadzkovej pripravenosti Obsluha A Nebezpe enstvo raz elektrickym pr dom Pou ivajte u Va ej sietovej zasuvky isti na ochranu os b ochranny spina chybov ho prudu s vybavo vacim prudom najviac 30 mA Ak dojde pri koseni k preseknutiu kabla vznika nebezpe enstvo ohrozenia ivota alebo nebezpe enstvo poranenia Pomaly sa vzdal ujte mal mi krokmi od n radia Vytiahnite zastr ku zo z suvky Dbajte na to aby sa pri koseni nikdy nedostal pripojovaci kabel do oblasti kosenia 103 Slovensky Prev dzkovy n vod Kosa ka tr vy 5 elektromotorom raz Pri sekan nesm byt nikdy v blizkosti naradia osoby deti alebo zvierata Nebezpe enstvo poranenia vymr tenymi kamerimi alebo inymi predmetmi Spadnutie Vedte naradie iba krokovou rychlostou Budte hlavne opatrn ked sek te smerom dozadu a n radie tahate k sebe Pri sekani na strmych svahoch sa m e n radie prevr tit a Vy sa m zete poranit
398. ivel igy az elektromos alkatr szek megrongalodhatnak Tisztitsa meg a k sz l ket minden hasznalat utan A tisztitatlan k sz l k anyaga s m k d se k rosodik A f gy jt tiszt t sa Legegyszer bb k zvetlen l a f ny r s ut n tiszt tani m A f gy jt t vegye le s r tse ki m A f gy jt eros v zsug rral kerti csap kitisztithat m Af gy jt t a k vetkez haszn lat el tt alaposan meg kell sz r tani A v g m tiszt t sa Vesz ly A vag m vel t rt n munkav gz s sor n megs r lhet Haszn ljon v d keszty t Tisztitsa meg a keszuleket lehet leg mindig k zvetlen l a haszn lat ut n m Billentse oldal ra a gepet m avagomuvet s a kidob lemezt tisztitsa kef vel kiss pr vel vagy torl ruh val m allitsa a k sz l ket a kerekeire s a l that f maradv nyokat s szennyez d seket t volitsa el A g p le llit sa hosszabb id re Figyelem Anyagk rosod sok a k sziil kben A k sz l ket miut n leh lt a motor kiz r lag tiszta s sz raz helyen tarolja Hosszabb t rol s eset n mindenk ppen v dje a g pet a rozsda ellen pl t len Szezon v g n vagy ha a k sz l ket egy h napn l hosszabb ideig nem hasznalja m A k sz l ket s a f gy jt t tisztitsa meg m Rozsdasodas ellen minden fem alkatreszt olajos gyantamentes olaj t rl ruh val at kell t r lni vagy olajpermettel kell bepermetezni
399. ja 136 Prepoznavanje i otklanjanje smetnji 137 Podaci na plo ici s naznakom tipa Ovi podaci su veoma va ni za kasniju identifikaciju radi narud be rezervnih dijelova za aparat i za servisnu slu bu Plo icu s naznakom tipa ete na i u blizini motora Unesite sve podatke na ovoj plo ici sa naznakom tipa u slijede e polje Ove i ostale podatke u vezi sa apara tom na i ete na posebnoj Izjavi o saglasnosti sa EU koja je sastavni dio ove upute za rad Slikovni prikazi Rasklopiti stranice sa slikama na po etku upute za opslu ivanje U ovoj uputi za rad se opisuju razli iti modeli Grafi ki prikazi se u detaljima mogu razlikovati od kupljenoga aparata Za va u sigurnost Ispravno kori tenje aparata Ovaj aparat je namijenjen isklju ivo za upotrebu prema opisima i sigurnosnim uputama datim u ovoj uputi za opslu ivanje za ko enje travnih povr ina u oku nici i hobi ba ti Svaka druga upotreba smatra se nanemjenskom Posljedica nenamjenske upotrebe je neuva avanje garancije i odbijanje odgovornosti od strane proizvodja a Korisnik garantira za sve tete na tre im osobama i njihovom vlasni tvu Svojevoljne izmjene na ovom aparatu isklju uju garanciju proizvodja a u odnosu na tete koje bi otuda proiza le Pridr avanje sigurnosnih uputa i uputa za opslu ivanje Kao korisnik ovog aparata pa ljivo pro itajte ovu uputu
400. jdete v blizkosti motora Zapi te v etky udaje na typovom titku Va ho naradia do nasledujuceho pola Tieto a dal ie udaje k naradiu najdete na samostatnom prehlaseni o zhode CE ktore je su astou tohto navodu na obsluhu Graficke zobrazenia Odklopte obrazkove strany na za iatku navodu na obsluhu V tomto Navode na obsluhu su popisane rozne modely Graficke zobrazenia sa v detailoch m u odch li od k pen ho n radia Pre Va u bezpe nos Spr vne pou itie n radia Toto n radie je v hradne ur en na pou itie zodpovedaj ce popisom a bezpe nostn m upozorneniam uveden m vtomto n vode na obsluhu na sekanie tr vnat ch pl ch domo v ch a rekrea n ch z hrad Ka d in pou itie plat ako pou itie nezodpovedaj ce stanoven mu elu Pou itie nezodpovedaj ce stano ven mu elu m za n sledok z nik z ruky a odmietnutie akejko vek zodpovednosti zo strany v robcu U vate kosa ky ru za v etky kody sp soben in m osob m alebo za po kodenie ich vlastn ctva Svojvo ne vykonan zmeny na n rad vylu uj ru enie v robcu za kody ktor z toho vypl vaj Dodr iavanie bezpe nost n ch pokynov a pokynov pre obsluhu Ako u vate tohto n radia si pred prv m pou it m starostlivo pre tajte tento prev dzkov n vod Postupujte pod a n vodu a uschovajte ho pre neskor ie pou itie Nedovo te nikdy de om
401. je ES atitikties deklaracijoje kuri yra neatskiriama ios naudojimo instrukcijos dalis Paveiksl liai I skleiskite naudojimo instrukcijos prad ioje esan ius puslapius su paveiksl liais ioje instrukcijoje ra oma apie vairius modelius Grafiniai vaizdai sigyto renginio gali iek tiek neatitikti J s saugumui Teisingai naudokit s renginiu is renginys skirtas i imtinai tik naudojimui tik pagal instrukcijos apra ym ir laikantis saugos nurodym vejoms prie nam ir megeji kuose soduose pjauti Naudojant kaip nors kitaip lai koma kad naudojama ne pagal paskirt Naudojant ne pagal paskirt netaikoma garantija ir gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s Tuo atveju vis rizik ir galimus nuostolius prisiima vartotojas Savavali kai pakeitus konstruk cij gamintojas neatsako u galimus nuostolius Laikykit s saugos ir eksploatavimo nurodym Atid iai perskaitykite i instruk cij prie naudodami rengin pirm kart Vykdykite nurodymus ir pasilikite j v lesniam panaudojimui Neleiskite renginiu naudotis vaikams ir asmenims nesusipa i nusiems su naudojimo instrukcija Jei kei iasi savininkas kartu su renginiu perduokite ir naudojimo instrukcij Bendri saugos nurodymai iame skyrelyje rasite bendruo sius saugos nurodymus Persp jimai kurie susij su atskiromis renginio dalimis funkcijomis arba darbais yra atitinkamose a
402. jn van alcohol drugs of medicijnen Personen onder de 16 jaar mogen de machine niet bedienen plaatselijke voorschriften kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker voorschrijven Deze machine is niet bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkt fysieke sensorische of geestelijke vermogens met gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of voorzien van aanwijzingen van deze persoon ten aanzien van het gebruik van de machine Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met deze machine spelen Maak uzelf voor het begin van de werkzaamheden vertrouwd met alle voorzieningen en bedienings elementen en hun functies Gebruik buitenshuis alleen aansluit kabels die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd en als zodanig zijn gekenmerkt bijvoorbeeld HOZRN F 3x 1 5 mm max 50 m Verbindingsdelen van aansluitkabels moeten tegen spatwater beschermd en van rubber vervaardigd of met rubber bekleed zijn Controleer v r elk gebruik of de aansluitkabels beschadiga versleten of in de war zijn Schakel daarvoor de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact Gebruik alleen aansluitkabels die helemaal in orde zijn Controleer voor gebruik of de grasvanger werkt en de uitwerpklep goed sluit Vervang versleten of ontbrekende delen onmiddellijk 23 Nederlands Gebruiksaa
403. jo in drug plevel npr detelja marjetice Normalna vi ina trave dosega 4 5 cm Treba je kositi le a skupne visine torej s 7 8 cm kositi na normalno visino Ce je le mogo e ne kosite na manj kot do 4 cm ker ob susnih obdobjih manj kot toliko ru i koduje Ce je trava zrasla previsoko npr po dopustu jo pokosite v etapah na normalno visino Pri ko nji naj se sledi vedno nekoliko prekrivajo Zastiranje s priborom Travo se pri zastiranju re e v kraj e ko ke pribli no 1 cm in ostane na travi u V ru i se ohrani veliko hranilnih snovi Za doseganje najbol j ih rezultatov je potrebno vi ino trave stalno ohranjati na normalni vi ini glej tudi odstavek Ko nja Pri zastiranju se dr ite naslednjih pravil Ne kosite mokre trave Nikoli ne pokosite ve kot 2 cm celotne vi ine trave Kosilnico vozite po asi Rezilo redno o istite Prena anje A Nevarnost Pred preva anjem na ali v kakem vozilu izklju ite motor in odstranite priklju ni kabel Pustite motor da se ohladi pribli no 30 minut Pri preva anju naprave na kakem vozilu ali v njem naj bo ta dobro pritrjena da ne zdrsne Preden napravo dvignete ali prena ate izvlecite priklju ni kabel iz vti nice e ho ete napravo prena ati preko razli nih povr in kot npr poti ali dvori najprej izklju ite motor Pozor Kabla med motorjem in kombinacijo stikalo vti ne ukle ite ali prepo g
404. jte nain talovat odbornikovi Chybn kombinovane vyhotovenie wpina a zastr ky Nechajte opravit v odbornej dielni Motor hr i ale nerozbehne sa Kosa ka stoji vo wysokej trave Postavte kosa ku na plochu s nizkou travou Zablokovany n z Vytiahnite sietov zastr ku a blokovanie odstrante Motor sa nahlo zastavi Uvolnila sa zastr ka Presku ajte kabel zaistite aby bol zaveseny v odlah eni tahu kabla zastr ku znova zastr te Vypnula ochrana proti preta eniu podla modelu Vytiahnite sie ov z str ku odstr te upchatie vo vyhadzovan po kajte cca 30 min znova zapnite Nezvykl hluky chr anie rachotanie klepanie Uvo nenie skrutiek mat c alebo in ch upev ovac ch miest Diely upevnite a ak sa hluky neodstr nia Vyh adajte odborn diel u Siln vibr cie Po koden no ov hriade alebo chybn sekac n N radie okam ite vypnite Nechajte vymeni chybn diely vodbornej dielni Nefunguje pohon kolies Vadn klinov reme resp prevodovka Po koden diely nechajte vymeni v odbornej dielni Ne ist rezn plocha alebo pokles ot ok Tr va je pr li vysok Nastavte v iu v ku strniska v n dzo vom pr pade posekajte dvakr t Tr va ost va le a alebo lapa tr vy nie je pln Tr va je pr li vlhk Nechajte tr vnik oschn Upchat odhadzovacia ko
405. k ovl dacie prvky k ble pod pr dom a skrutkov spojenia z h adiska po kodenia a pevn ho utiahnutia Pred prev dzkovan m po koden diely vyme te mae Prevadzkove doby Dodr iavajte n rodn komunalne predpisy ktore sa tykaju dob pou ivania popr sa informujte u Va ho prislu neho uradu i o Udaje polohy Pri Udajoch polohy na naradi napr vlavo vpravo vychadzame v dy z pohladu od riadiacej rukovati v pracovnom smere n radia 1 Zavesenie lapaca tr vy Obr zok 2 m Nadvihnite deflektor odhadzovacej koncovky a zaveste lapa tr vy 2 Nastavenie vySky strniska Obr zok 3 Nastavenie vy ky strniska tr vy podla poziadaviek Mo nost nastavenia podla modelu cca 3 cm a maximalne 9 cm 1 Upozornenie Na naradi 5 nez vislym prestavenim kolies nastavte v etky kolesa na rovnak vy ku Model A m Odskrutkujte koles a umiestnite ich do zodpovedaj ceho nastavenia vy ky Model B m Potiahnite za prilo ku a v po ado vanej polohe ju nechajte zasko it Model C m Posu te paku centr lneho prestavenia v ky smerom dopredu alebo dozadu a v po adovanej polohe ju nechajte zasko i 104 Prev dzkovy n vod Kosa ka tr vy 5 elektromotorom Slovensky Model D m Odaretujte a s casne zatiahnutim alebo stla enim rukovati paky nastavte po adovanu vy ku Pri uvolneni aret cie sa vybrat nastavenie zaaretuje M
406. kai ar ieb v tu izmet jv ku vai atsitienu aizsargu Uz ier ces att lotie simboli Uz ier ces atrodas da di simboli un uzl mes Zem k tiek sniegti o simbolu izskaidrojumi Uzman bu Pirms ekspluat cijas izlasiet lieto anas pam c bu B stam bas zon nedr kst atrasties nepiedero as personas POB Pirms griezejmeha nisma apkopes darbu veik anas atvienojiet tikla kontaktdak u DX Pirkstiem un kajam s nedrikst atrasties griez jinstrumentu tuvum Pirms ier ces regul anas t r anas vai p rbaudes darbiem k ar p rbaudot piesl guma kabe a aizker anos vai bojajumus izsledziet ierici un atvienojiet tikla kontaktdak u Piesleguma kabelis nedrikst atrasties instrumentu tuvuma PE leverojiet lai piesle guma vads nea trastos griezejinstru mentu tuvuma leverojiet lai rokas un vai kajas nekad neatrastos rotejo o detalu tuvuma gt X Vienmer saglabajiet os simbolus uz ier ces salas m st vokl Lieto anas pam c b nor d tie simboli aj lieto anas pam c b ir izmantoti simboli kuri piev r J su uzman bu b stam bai vai svar giem nor d jumiem Zem k tiek sniegti o simbolu izskaidrojumi A B stami Jums tiek nor d ts par b stam bu kura saist ta ar aprakst to darb bu un personu dro bas apdraud anu Uzman
407. klaffen bak m St tbeskyttelsen gressmalingsklaffen l ftes opp og sideutkastet monteres bilde 8B 11 Etter endt arbeid m T m gressoppfangeren m Trekk st pselet ut av stikkontakten og av apparatet m La motoren avkj le ca 30 minutter f r du rengj r vedlikeholder eller tar apparatet ut av bruk Tips for pleie av gressplenen Klipping Gressplenen best r av forskjellige gresstyper Dersom du klipper ofte vokser de typene gress fortere som har sterke r tter og som danner en fast gressteppe Dersom du klipper sjeldent f r de gresstypene utvikle seg som har lange h ytvoksende gresstr og andre ville gresstyper som f eks kl ver tusenfryd osv Normal h yde p en gressplen er p ca 4 5 cm Du b r helst kun klippe 1 4 av gressh yden alts ved 7 8 cm klippes det av p normal h yde Gressplenen b r helst ikke v re kortere enn 4 cm da r ttene ellers kan bli skadet ved t rke Gress som har vokset h yt opp f eks etter ferien m klippes i etapper til det har f tt normal h yde Ved gressklipping m banene som du klipper alltid overlappe hverandre litt Maling med tilbeh r Gresset blir klippet i sm stykker ca 1 cm ved klippingen og det blir liggende igjen Gressplenen f r p den m ten tilf rt n ringsstoffer For et optimalt resultat m gressplenen alltid holdes kortklippet se ogs avsnittet gressklipping De f lgende henvisningene m tas hensyn
408. kokat Javitasokat kiz r lag szakm helyben v geztessen 83 Magyar Kezel si utasit s elektromotoros f nyir Munka k zben A k sz l kkel vagy a k sz l ken v gzend munk hoz viseljen megfelel munkaruh t mint p ld ul v d cip t hosszu nadr got testre simul sz k ruh zat v d szem veget Ak sz l ket csakis a gy rt ltal elGirt s sz llitott m szaki llapot ban szabad haszn lni A g pen v gzett minden munk n l S r l sekkel szembeni v delem c ljab l minden a sz ban forg g pen v gzett munka p ld ul kar bantart si s be llit si munkak el tt kapcsolja ki a motort varja meg amig az osszes mozg alkatr sz teljesen le llt huzza ki a h l zati dug t hagyja leh lni a motort kb 30 percig A munka v gezt vel Mindig h zza ki a csatlakoz dug t miel tt elhagyja a g pet Biztons gi berendez sek 1 bra Vesz ly Soha ne haszn lja a k sziil ket megrong l dott biztons gi berendez sekkel vagy biztons gi berendez sek n lk l Biztons gi kengyel 1 A biztons gi kengyel az n bizton s g t szolg lja sz ks g eset n a motort s a v g k sz l ket azonnal leallitja Nem szabad megkis relni a funkci j nak a kikapcsol s t Kidob lemez 2 vagy terel lap 3 A kidob lemez vagy a terel lap meg vja Ont att l hogy a v g m vagy a kidobott szil rd targyak serulest ok
409. kosidbe m Skinuti i isprazniti skuplja trave m Skuplja trave se mo e o istiti sna nim mlazom vode ba tensko crevo m Pre slede e upotrebe skuplja trave temeljito osu iti i enje kosa ice za travu A Opasnost Prilikom rada sa mehanizmom za rezanje mo ete se povrediti Da biste se za titili nosite radne rukavice istite aparat po mogu stvu uvek direktno nakon kosidbe m Aparat nakrenuti na bok m Prostor u kome je sme ten alat za rezanje i poklopac na izbaciva u istiti etkom metlicom ili krpom m Aparat postaviti na to kove i ukloniti sve vidljive ostatke trave i ne isto e Stavljanje van upotrebe Pa nja Materijalne tete na aparatu uvajte aparat sa ohladenim moto rom samo u istim i suvim prostori jama Kod du eg skladi tenja na pr zimi aparat svakako za titite od rde Po zavr etku sezone ili ako se aparat ne koristi du e od mesec dana m O istiti aparat i posudu za priku pljanje trave u Radi za tite od rdje sve metalne delove obrisati nauljenom krpom ulje koje ne sadr i smole ili poprskati uljem u spreju Garancija U svakoj zemlji va e garantne odredbe koje je izdala na a kompanija ili uvoznik Smetnje na va em aparatu u okviru garantne obaveze otklanjamo besplatno ukoliko je njihov uzrok gre ka u materijalu ili proizvodna gre ka U slu aju koji podle e garanciji obratite se va em trgovcu ili najbli em predstavni tvu
410. l au d marrage Si vous tentez de faire d marrer appareil dans de herbe haute le moteur risque de surchauffer et de s endommager Figure 5 a Amenez l appareil sur une surface plane comportant une herbe la plus courte possible ou peu d herbe m Tenez vous derri re l appareil Appuyez sur la bouton de verrouillage et maintenez le en position m Tirez trier de s curit retenez le puis rel chez le bouton de retenue Le moteur et outil de coupe tournent Vous pouvez commencer le travail 5 Embrayage D brayage des roues motrices seulement sur les appareils quip s de roues motrices Figure 9 Pour embrayer les roues motrices O m Tirez le levier et maintenez le en position Pour d brayer les roues motrices HR m Relachez le levier 6 Arr t du moteur m Rel chez l trier de s curit Le moteur et le plateau de coupe ralentissent bri vement puis s immobilisent 7 Retirer le bac de ramas sage d herbe et le vider Figure 2 Si de I herbe coup e reste au sol ou si l indicateur de niveau de remplissage en option figure 10 indigue gue le panier est plein m Rel chez trier de s curit et attendez que le moteur se soit immobilis m Soulevez le clapet d jection puis d crochez le bac de ramassage m Videz les d chets collect s 8 Travail sans bac de ramassage Lorsque vous retirez le bac de ramassage le clapet d jection se rabat vers le bas
411. lanan ki iler rn alkol uyu turucu veya ila etkisi alt nda olmamal d r 16 ya ndan k k ki ilerin cihaz kullanmas yasakt r Yerel y netmelikler asgari kullanma ya n belirleyebilir Bu cihaz fiziksel sens rik zihinsel veya ruhsal yetenekleri s n rl olan veya cihaz hakk nda yeterince tecr besi ve veya bilgisi olmayan ki iler ocuklar da dahil taraf ndan kullan lmamal d r ancak bu ki iler kendi g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan denetlenirse veya kendilerine cihaz n nas l kullan laca hakk nda yeterli bilgi ve e itim verilirse cihaz kullanmalar na izin verilebilir ocuklar cihaz ile oynamamalar n sa lamak i in denetlenmelidir al maya ba lamadan nce t m donan mlar kumanda elemanlar n ve bu elemanlar n ilgili fonksiyonlar n reniniz A k havada sadece zellikle bu kullan m i in izin verilmi ve ilgili ekilde i aretlenmi ba lant kablosu kullan n z rn HOZRN F 3 x 1 5 m azm 50 m Badlanti kablolarinin baglanti parcalari sicrana suya karsi korunmus ve lastikten veya lastik ile kapli olmalidir Her kullanimdan nce badlantikablosunun hasarli kirik catlak veya dolanmis olup olmad n kontrol ediniz Bunun i in cihaz kapat n z ve elektrik fi ini ekip prizden kar n z Sadece kusursuz durumda olan ba lant kablolar kullan n z Kullanmadan nce kontrol ediniz i
412. ler gressoppfangeren blir ikke full Gresset er for fuktig La plenen terke forst Utkastet er tilstoppet Trekk ut stopselet fjern tilstoppingen Kniven er slav La kniven skiftes ut eller slipes pa et fagverksted Gressoppfangeren er full Sla av gressklipperen tam gressoppfangeren Gressoppfangeren er tilsmusset Sla av gressklipperen rengjar luftesprekkene i gressoppfangeren 61 Suomi K ytt ohjekirja S hk moottorik ytt iset ruohonleikkurit Sis llysluettelo Turvallisuusasiaa 62 Kokoaminen 63 EN in oy ome m 64 Vihjeit nurmikonhoitoon 65 Kuljetus 66 Huolto Puhdistus 66 Varastointitoimenpiteet 66 Takuuehdot 66 Toimenpiteit k ytt h iri iden 67 Tyyppikilvessa olevat tiedot Siina olevat tiedot ovat hyvin tarkeita kun tilaat varaosia tai tarvitset huoltomiehen apua Tyyppikilpi sijaitsee moottorin l heisyydess Merkitse alla olevaan ruutuun kaikki tyyppikilven tiedot L yd t nama ja muut tiedot erillisest CE vaatimusten mukaisuusvakuutuk sesta joka toimitetaan k ytt ohje kirjan mukana Kuvalliset ohjeet K nn esiin kuvasivut k ytt ohje kirjan alussa T m k ytt ohje p tee erimallisille koneille Kuvissa saattaa olla mallikohtaisia eroja Turvallisuuden kannalta K ytt tarkoitus T m kone on hyv k
413. les eller der udfares arbejder p maskinen Ved aftagning af gr sfanget kan De selv eller andre personer komme til skade som falge af udslynget grees eller fremmedlegemer Tam alarig greesfanget n r motoren g r Sluk maskinen forinden Underseg det greesareal som skal anvendes og fjern alle genstande som eventuelt kan opfanges og slynges ud af maskinen Maskinen ma ikke benyttes ved d rlige vejrforhold hvis der f eks er fare for regn eller tordenvejr Hvis sk rev rkt jet rammer et fremmedlegeme f eks en sten eller hvis maskinen begynder at vibrere unormalt Stands motoren og tr k netstikket ud Kontroll r om maskinen er beskadiget og ops g et autoriseret v rksted hvis det er tilfeeldet Ved pleeneklipperere med segl m man aldrig stille sig hen foran greesudkast bningerne Snublen N r der vendes med maskinen kan man snuble i tilslutningskablet og komme til skade Fer altid ledningen s ledes at den aldrig kan n ind i omradet hvor der gas og sl s gras Far altid kun maskinen i skridttempo Pas p Skader pa maskinen Sten lostliggende grene eller lignende genstande kan beskadige maskinen og dennes funktion Fjern faste genstande fra det areal som skal bearbejdes Benyt ikke maskinen hvis den er beh ftet med fejl Udf r altid visuel kontrol f r brug Kontroller is r sikkerhedsanordninger elektriske betjeningselementer str mf rende kabler og skrueforbindelser for be
414. li oppure i ricambi e gli accessori autorizzati dal produt tore Fare eseguire le riparazioni esclusiva mente dall officina specializzata Durante il lavoro con l apparecchio Durante il lavoro con oppure a questo apparecchio indossare un abbigliamento adeguato come per esempio calzature di sicurezza pantaloni lunghi abiti aderenti occhiali protettivi Usare l apparecchio solo nello stato tecnico prescritto e fornito dalla casa produttrice Prima di eseguire interventi di qualsiasi tipo sulla macchina Per proteggersi da lesioni prima di qualsiasi lavoro ades lavori di manutenzione e di regolazione a questo apparecchio spegnere il motore attendere che tutte le parti mobili si siano fermate completamente estrarre la spina di alimentazione lasciare raffreddare il motore ca 30 minuti Dopo il lavoro con l apparecchio Estrarre sempre la spina di alimentazione prima di allontanarsi dall apparecchio Dispositivi di sicurezza Figura 1 Pericolo Non usare mai un apparecchio con dispositivi di sicurezza danneggiati o non montati Leva di sicurezza 1 La leva di sicurezza serve per la vostra sicurezza per arrestare in caso di emergenza motore e gruppo lame E vietato cercare d aggirare la sua funzione Valvola d espulsione 2 o paracolpi 3 La valvola d espulsione il paracolpi protegge l utilizzatore da ferite causate dall apparato falciante o da ogge
415. liit nt johto joudu eteesi tai leikattavalle alueelle Kuljeta konetta vain k velyvauhtia Huom Konevauriot Kivet nurmikolla olevat oksat tms volvat vaurioittaa konetta tai aiheuttaa toimintah iri it Poista kiinte t esineet ty stett v lt alueelta aina ennen ty h n ryhtymist K yt konetta vain sen ollessa moitteettomassa kunnossa Tarkista aina ennen k ytt n kyyk koneessa merkkej vaurioista Tarkista erityisesti turvalaitteet s hk iset hallintalaitteet s hk johdot ja ruuvilitokset niiden tulee olla ehj t ja tiukasti paikoillaan Vaihda viallisten osien tilalle uudet ennen k ytt K ytt ajat Noudata maakohtaisia k ytt ajoista annettuja m r yksi kysy tarvit taessa vastaavalta viranomaiselta milloin koneen k ytt on sallittua Sijaintitiedot Naissa ohjeissa sijaintitiedot esim vasen Oikea tarkoittavat aina koneen eri puolia katsottuna kulkusuunnassa eteenp in 1 Ruohonkokoojan kiinnitt minen Kuva 2 m Nosta ulosheittoaukon suoja yl s ja ripusta ruohonkokooja paikoilleen 2 Leikkuukorkeuden saato Kuva 3 Saada leikkuukorkeus ruohon pituuden mukaan S t mahdollisuus konemallista riippuen noin 3 cm maks 9 cm 1 Ohje Koneet joissa on py r kohtainen s t s d kaikki py r t samalle korkeudelle Malli A m Irrota py r t ja aseta ne sopivalle korkeudelle Malli
416. lijkheid afhankelijk van het model van ca 3 tot maximaal 9 cm 1 Aanwijzing Stel bij machines met wielverstelling alle wielen op dezelfde hoogte in Model A m Wielen losschroeven en op de juiste hoogte brengen Model B m Trek aan de stip en laat deze in de gewenste stand vastklikken Model C m Duw de hendel van de centrale hoogteverstelling vooruit of achteruit en laat deze in de gewenste stand vastklikken Model D m Vergrendeling bedienen en tegelijkertijd door trekken aan of drukken tegen de vasthoudgreep of hendel de gewenste hoogte instellen Bij het loslaten van de vergrendeling klikt de gekozen instelling vast Model E m Wiel naar voren trekken en in de gewenste stand vastklikken 3 Aansluitkabel Afbeelding 4 a Aansluitkabel aan de trekontlasting bevestigen m Aansluitkabel eerst in de schakelaar stekkercombinatie op de machine en vervolgens in een stopcontact van 230 V steken 4 Motor starten A Gevaar Houd handen en voeten uit de buurt van het maaimechanisme Let op Kan de machine niet bij het starten Bij een poging om de machine in hoog gras te starten kan de motor oververhit raken en beschadigd worden Afbeelding 5 m Plaats de machine op een egaal oppervlak met bij voorkeur kort of weinig gras m Achter de machine staand de blokkeerknop indrukken en vasthouden m Veiligheidsbeugel aantrekken en vasthouden vergrendelingsknop loslaten De mot
417. limpiar las ranuras de ventilaci n y el dispositivo de colecci n de c sped 43 Svenska Bruksanvisning Eldriven gr sklippare Innehallsforteckning F r din s kerhet 44 Montering 45 Handhavande 45 Tips for grasskotsel 47 Transport 47 Tillsyn Reng ring 47 L ngre f rvaring 48 Garant is ds 48 Fels kning 48 Data p typskylten Dessa data r mycket viktiga f r senare identifiering vid reservdelsbe st llning och f r kundtjansten Mas kinens typskylt sitter i n rheten av motorn Anteckna alla uppgifter fran typskylten i faltet har nedan Dessa och andra uppgifter om maskinen aterfinnes i den separata CE forsakran om 6verens st mmelse vilken en bestandsdel av denna bruksanvining Bilder Vik ut bildsidorna i b rjan av bruksanvisningen denna bruksanvisning beskrivs olika modeller Detaljer pa bilderna kan awvika fran din maskin F r din sakerhet Avsedd anvandning Denna maskin dr avsedd for anvandning enligt denna bruksanvisning och de angivna s kerhetsanvisnin garna for klippning av grasmattor i tradgardar Varje annan anvandning galler som icke avsedd Icke avsedd anvandning leder till att garantin upph r att g lla och tillverkaren ikl der sig inget ansvar f r f liderna Anv ndaren ansvarar f r alla skador som
418. ling av hjuldriften 3A m Trekk i spaken og hold den trykket Utkopling av hjuldriften EF m Slipp spaken 6 Stopping av motoren m Slipp sikkerhetsboylen Motoren og skjaereverktoyet stopper etter kort tid 7 Avtaking og tomming av gressoppfangeren Bilde 2 N r det klippete gresset blir liggende igjen p bakken eller nar m leren for fylleniv opsjon bilde 10 viser at kurven er full m Slipp sikkerhetsbeylen og vent til motoren star stille u Loft opp utkastklaffen og ta av gressoppfangeren a Tom innholdet 8 Arbeid uten gressoppfanger du tar av gressoppfangeren vipper utkastklaffen nedover Ved arbeider uten gressoppfanger blir det klippete gresset kastet direkte ned under 9 Omrustning til gressmaling kun for apparater med tilbeher for gressmaling som opsjon Maskiner med utkast bak Bilde 7A u Loft opp utkastklaffen m av gressoppfangeren m Sett inn malekilen alt etter modell m Senk utkastklaffen igjen i Henvisning Ved modeller med integrert gressmalingsfunksjon er det ikke n dvendig med en separat malekil denne funksjonen blir utf rt av en spesiell formet hekklaff bilde 7B Maskiner med utkast p siden m Fjern sideutkastet st tbeskyttel sen gressmalingsklaffen lukkes automatisk bilde 8A 10 Omrustning av maskiner til sideutkast alt etter utf relse m Dersom det finnes Ta av gressoppfangeren og senk ned utkast
419. lismadan 6rn bakim ve ayar calismalari once Motoru kapatiniz Tum hareket eden parcalarin tamamen durmasini bekleyiniz Elektrik fisini cekip prizden cikariniz Motorun so umas n bekleyiniz yakl 30 dakika Cihaz ile al t ktan sonra Cihaz n yan ndan ayr lmadan nce elektrik fi ini ekip prizden kar n z G venlik tertibatlar Resim 1 Tehlike G venlik tertibatlari hasarli veya takilmamis olan bir cihazi kesinlikle kullanmayiniz G venlik kolu 1 Giivenlik kolu motoru ve kesici niteyi gerektiginde derhal durdurabilmek ve bu sayede g venliginizi saglayabilek igindir Bu nitenin islevinin safdisi birakilmasi denenmemelidir D ar atma kapa 2 veya darbeye kar koruma birimi 3 D ar atma kapa darbeye kar koruma birimi sizi kesici niteden veya d ar s raya bilecek sert maddelereden kaynaklanabilecek yaralanmalara kar korur Cihaz sadece d ar atma kapa veya darbeye kar koruma birimi tak l ekilde al t r lmal d r Cihazdaki semboller Cihaz zerine farkl semboller kartma olarak yap t r lm t r A a da bu sembollerin a klamas n bulabilirsiniz Dikkat Cihaz devreye sokmadan nce kullanma k lavuzunu okuyunuz nc ah slar tehlike alan ndan uzak tutunuz gt P gt EA 3 Kesme aletlerinde yapilacak calismalar dan O
420. lt hogy az soha ne ker lhessen a k zle ked si s v g si ter letre A k sz l ket csak l p sben vezesse Figyelem A k sz l k k rosod sai K vek leesett gak s hasonl t rgyak a k sz l kben k rt okoz hatnak s annak m k d k pes s g t vesz lyeztetik Minden haszn lat el tt t vol tsa el a szil rd hullad kokat a munka ter letr l A k sz l ket csak kifog stalan llapot ban szabad zemeltetni Minden egyes haszn lat el tt szemrev telezze a k sz l ket K l n s gondoss ggal ellen rizze a biztons gi berendez sek elek tromos kezel elemek ramvezet k belek s csavark t sek s r l seit s biztons gos stabil helyze t t A k rosodott alkatr szeket cser lje ki zembe helyez s el tt i zemeltet si id Tartsa be a megfelel nemzeti helyi el r sokat a haszn lat idej re vonat koz an adott esetben rdekl dj n az illet kes hat s gn l jam Ir ny megad sa A keszilek iranyanak megadasanal peldaul balra jobbra mindig a keszuleknek a munkair ny t vegye figyelembe a kormanyrud fel l n zve 1 A f gy jt t akassza a hely re 2 abra m A kidob lemezt emelje fel s a f gy jt t akassza be 2 Av g si magass g be llit sa A fu vagasanak magassagat allitsa be a kivant rt kre Lehets ges be ll t sok modellt l f gg en kb 3 cm t l max 9 cm ig
421. lta Se necess rio cortar duas vezes a relva A relva n o recolhida ou a capta o de relva n o enche Relva demasiado h mida Deixar a relva secar Dispositivo de expuls o est entupido Desligar a ficha da tomada eliminar o entupimento L mina de corte truncada Substituir ou afiar a l mina de corte numa oficina especializada Capturador de relvas cheio Desligar a cortadora de relva esvaziar a capta o de relva Capturador de relvas sujo Desligar a cortadora de relva limpar as ranhuras de ventila o na capta o de relva 74 75 77 77 YANG d 80 81 81 81 ava
422. lys i traukite ki tuk i el tinklo leiskite varikliui atv sti ma daug 30 minu i Pabaigus darb renginiu Prie palikdami prietais visada i traukite tinklo ki tuk Saugos taisai 1 pav A Pavojus Niekuomet nedirbkite ujranki su pa eistais ar nuimtais apsauginiais taisais Apsauginis lankelis 1 Apsauginis lankelis u tikrina J s saug suteikdamas galimyb prireikus nedelsiant i jungti varikl ir ol s pjovimo tais Neleistina bandyti apsieiti be jo I metimo vo tuvas 2 arba apsauga nuo i sviedimo 3 I metimo vo tuvas arba apsauga nuo i sviedimo apsaugo Jus nuo su eidimo pjovimo taisu ar i svied iamais kietais daiktais Neleistina naudotis rankiu be i metimo vo tuvo ar apsaugos nuo i sviedimo Simboliai ant renginio Ant rankio yra lipdukai su vairiais simboliais Paai kiname simboli reik m D mesio Prie prad dami dirbti susipa inkite su instrukcija Pa aliniai turi b ti atokiau nuo darbo vietos PE Prie atlikdami atitinkamus darbus prie pjovimo jtaiso i traukite ki tuka Laikykite rankas ir kojas kuo toliau nuo oles pjovimo itaiso Prie atliekant prietaise nustatymus arba valant j bei tikrinant ar kabelis nepersisuk s arba nepa eistas i jun kite rank ir i traukite ki tuk Kabel laikykite kuo toliau nuo ranki PP Ju
423. m max 50 m Las piezas de conexi n de los cables correspondientes deben estar protegidos contra salpica duras de agua y estar constituidos de goma o recubiertos de este material Controle antes de cada puesta en marcha si los cables de conexi n est n da ados quebradizos o enrollados Pare a tal fin el equipo y desconecte el enchufe de red Utilice exclusiva mente cables de conexi n que est n en perfectas condiciones Antes de su empleo controle si funciona correctamente el dispositivo colector de c sped y si cierra como corresponde la compuerta de eyecci n Cambiar inmediatamente piezas da adas gastadas o faltantes 37 Espa ol Instrucciones de funcionamiento Cortadora de c sped con motor el ctrico si la herramienta de corte las sujeciones y la unidad de corte en su totalidad est gastada o da ada Haga cambiar las piezas gastadas da adas en un taller especializado nicamente como juego completo a fin de evitar desbalanceos si el cable que une el motor con la combinaci n conmutador enchufe est da ado Hacer cambiar cables da ados inmediatamente en un taller especializado Los repuestos y los accesorios debe cumplir con los requerimientos determinados por el fabricante Utilice por ello exclusivamente repuestos y accesorios originales o aquellos aprobado por el fabricante Hacer ejecutar las reparaciones exclusivamente por un taller especiali
424. m funcionamento ler as Instrug es de Servico Manter terceiras pessoas afastadas da zona de perigo TeBe Antes de qualquer interven o no disposi tivo de corte desligar a ficha da tomada Man ter os dedos e os p s afastados das ferra mentas de corte Antes da regula o ou lim peza do aparelho ou antes de testar se o cabo de liga o est entrela ado ou apre senta danos desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada Man ter afastado o cabo de liga o das ferra mentas PER Manter o cabo de ligac o sempre afas tado de ferramentas de corte Jamais ponhe as m os e ou os p s perto das pecas rotativas e gt x s Mantenha estes simbolos no aparelho sempre em estado legivel S mbolos nas instruc es de servigo Nestas instrug es sao utilizados s mbolos que indicam perigos ou assinalam notas importantes A seguir a explicac o dos s mbolos A Perigo Chama a sua atenc o para perigos que est o relacionados com a actividade descrita e na qual existe perigo para pessoas Atenc o Chama sua atenc o para perigos que est o relacionados com a actividade descrita e que pode causar dano ao aparelho 1 Nota Assinala informac es e tipos de utilizac o importantes 69 Portugu s Instru es de Servi o Cortadora de relva com motor el ctrico Indicac o sobre recicla
425. m Controlar los dispositivos de seguridad m Controlar el equipo ver el apartado Antes de trabajar con el equipo Controlar el punto de enganche del acoplamiento solamente en caso de equipos con accionamiento en las ruedas equipo no debe avanzar cuando estando el motor en marcha el accionamiento de las ruedas est desactivado Con el motor en marcha y el accionamiento de las ruedas activado el equipo debe avanzar m Si hace falta ajustar el puto de acoplamiento mediante la tuerca moleteada en la palanca del accionamiento de la rueda o bien mediante el cable Bowden correspondiente 41 Espa ol Instrucciones de funcionamiento Cortadora de c sped con motor el ctrico Una vez por temporada m Engrase los puntos de articulaci n y el resorte giratorio en la compuerta de eyecci n m Haga realizar un control y un mantenimiento en un taller especializado cuando termine la temporada Limpieza Atenci n No salpicar el equipo con agua ya que de lo contrario pueden da arse las partes el ctricas Limpie el aparato despu s de cada uso La suciedad provoca da os en el material y en el funcionamiento Limpieza del dispositivo de colecci n de c sped Inmediatamente despu s de cortar el c spea la limpieza es m s f cil m Quitar el dispositivo de colecci n de c sped y vaciarlo m El dispositivo de colecci n de c sped puede limpiarse mediante un chorro fuert
426. m toplama tertibat n n i levini ve d ar atma kapa n n do ru kapan p kapanmad n kontrol ediniz Hasarl a nm veya eksik par alar derhal yenileyiniz veya tamamlay n z 146 isletme kilavuzu Elektromotorlu gim bigme makinesi Tiirkce Kesici aletlerin sabitleme pimlerinin ve tum kesici unitenin asinmis veya hasarli olup olmadidini kontrol ediniz Balans bozukluklari olmasini Onlemek icin asinmis veya hasarli parcalarin uzman ve yetkili bir at lyede sadece komple set seklinde de istirilmesini saglay n z Motor ve salter fis kombinasyonu arasindaki kablonun hasarli olup olmadigin kontrol ediniz Hasarli kablonun hemen yetkili bir at lyede de istirilmesini saglay n z Yedek parcalar ve aksesuarlar Uretici tarafindan belirlenmis taleplere uygun olmalidir Bu nedenle sadece orijinal yedek parcalar ve orijinal aksesuarlar veya retici tarafindan kullanimina izin verilmis yedek parcalar ve aksesuarlar kullaniniz Onarim calismalarini sadece yetkili at lyelere yaptiriniz Cihaz ile calisirken Cihaz ile veya cihazda yapilan calismalarda uygun giysi kullaniniz rn guvenlik donanimli ayakkabi uzun pantolon vucuda iyi oturan giysi koruyucu g zl k Cihazi sadece ureticinin ng rd g ve teslim ettigi teknik konumda kullaniniz Bu cihazda yapilacak her calismadan once Yaralanma durumlarini onlemek icin bu cihazda yapilacak her ca
427. mal c pe atilmamalidir Sizin de aktif sekilde kaynaklarin ve cevrenin korunmasina katkida bulunmanizi ve bu cihazi ilgili geri alma merkezlerine eger varsa vererek bizim de cevre koruma calismalarimizi desteklemenizi rica ediyoruz Cihazin monte edilmesi Ekteki sayfada resimler ile cihazinizi birkac adimda nasil monte edebileceginizi ve isletmeye hazir duruma getireceginizi g steriyoruz Kullanma A Tehlike Elektrik carpma tehlikesi Sebeke prizinizde bir insan koruma salteri azami 30 mA tetikleme akimli hatali akima karsi koruma salteri kullaniniz Eger cim bicme esnasinda kabloyu kesip koparacak olursaniz veya yaralanma tehlikesi soz konusudur Yavas ve k c k emin adimlar atarak cihazdan uzaklasiniz Cihazin elektrik fisini cekip prizden cikariniz Cim bicme esnasinda baglanti kablosunun kesinlikle kesme veya bicme sahasina girmemesine dikkat ediniz Kaza Cim bicme esnasinda cihazin yakininda kimse olmamalidir ozellikle de cocuklar veya hayvanlar Cihazdan disari firlatina tas veya baska cisimlerden kaynaklanan yaralanma tehlikesi Diisme Cihaza sadece normal y r me hizi ile iteleyiniz Ozellikle geri geri hareket ederek ve cihazi kendinize dogru cekerek cim bictiginizde dikkatli olunuz Meyilli alanlarda cim bicerken cihaz devrilebilir ve yaralana bilirsiniz Meyilli alanlarda alanin eni boyunca hareket ederek cim biciniz yukari ve asa i dogru de
428. malzeme hasarlar Cihaz motoru so umu olarak sadece temiz ve kuru bir yerde muhafaza ediniz Cihaz uzun s re depolanacaksa rn k n paslanmaya kar nlem al n z al ma sezonu sonunda veya cihaz bir aydan daha uzun bir s re kullan lmayacaksa m Cihaz ve im toplama d zenini temizleyiniz m T m metal par alar paslanmaya kar korumak i in ya lanm bir bez re inesiz bir ya ile siliniz veya p sk rtme ya s karak nemlendiriniz Garanti Her lkede i letmemizin veya ithalat n n bildirdi i garanti ko ullar ge erlidir Cihaz n zdaki ar zalar sebebi malzeme veya retim hatas olmas halinde garanti kapsam nda cretsiz gideriyoruz Garanti hakk nda yararlanma durumunda sat c n za veya size en yak n temsilcili e ba vurunuz 151 T rkce Kullanma kilavuzu Elektromotorlu cim bicme makinesi Arizalarin taninmasi ve giderilmesi im bi me makinenizin al t r lmas esnas ndaki ar zalar n ok kez basit sebepleri vard r ve bu sebepleri sizin bilmeniz ve bunlar k smen kendiniz giderebilmeniz gerekir Emin olmad n z durumlarda yetkili sat c n z size yard mc olacakt r Problem Muhtemel sebebi leri Giderilmesi Motorun al maya ba lam yor Ba lant kablosu ba l de il veya bozuk Kabloyu kontrol ediniz tak n z gerekirse yenileyiniz veya uzman bir yetkilinin onarmas n sa la
429. manubrio Manutenzione Pulizia A Pericolo Per proteggersi da ferite prima di qualsiasi lavoro all apparecchio spegnere il motore attendere che tutte le parti mobili si siano fermate completamente estrarre la spina di alimentazione lasciare raffreddare il motore ca 30 minuti Manutenzione Pericolo Per proteggersi da ferite causate dall apparato falciante fare eseguire tutti i lavori come sostituzione o raffilatura della lama di taglio solo da un officina specializzata sono necessari utensili speciali Prima d ogni uso m Controllare il cavo di collegamento m Controllare se le viti di fissaggio sono ben strette m Controllare i dispositivi di sicurezza a Esaminare l apparecchio vedi il capitolo Prima del lavoro con l apparecchio Controllare il punto di presa del giunto solo apparecchi con ruote motrici Quando il motore in moto e la trazione delle ruote disinserita l apparecchio non deve muoversi verso avanti Quando il motore in moto e la trazione delle ruote inserita l apparecchio deve avanzare m Se necessario regolare il punto di presa con la rotella zigrinata il dado di regolazione sulla leva della trasmissione ruote o sul tirante flessibile Una volta ogni stagione m Lubrificare i punti di snodo e la molla di torsione della valvola di espulsione m Alla fine della stagione fare controllare e sottoporre a manutenzione
430. massage d herbe Figure 2 m Soulevez le clapet d jection puis accrochez le bac 2 R glez la hauteur de coupe Figure 3 R glez la coupe de l herbe sur la hauteur voulue R glage possible selon le modele entre env 3 cm et 9 cm maximum 1 Remarque Sur les appareils dispositif de r glage de chaque roue amenez toutes les roues sur la m me hauteur Mod le A m D vissez les roues et r glez les sur la hauteur correspondante Mod le B m Tirez la patte puis faites la encranter sur la position voulue Mod le m Poussez ou reculez le levier du dispositif de r glage centralis en hauteur puis faites le encranter sur la position voulue Mod le m Actionnez le dispositif de verrouillage et tirez ou poussez simultan ment la poign e de retenue le levier pour r gler sur la hauteur voulue Au moment vous rel chez le dispositif de verrouillage le r glage choisi encrante Mod le E m Tirez la roue en avant et faites la encranter dans la position voulue 3 Cable de branchement Figure 4 m Fixez le cable de branchement dans le frein a cable m Branchez d abord la prise femelle du cable dans le bloc combin fiche commutateur de l appareil puis branchez la fiche m le du c ble dans une prise femelle de secteur en 230 V 4 D marrage du moteur A Danger Eloignez les mains et les pieds du plateau de coupe Attention Ne renversez pas l apparei
431. mbinationen defekt L t reparera den i en fackverkstad Motorn brummar men g r inte ig ng Gr sklipparen st r i h gt gr s St ll gr sklipparen p en yta med kort gr s Kniv blockerad Dra ut n tkontakten och tg rda blockeringen 48 Bruksanvisning Eldriven gr sklippare Svenska Problem Orsak tg rd Motorn stannar pl tsligt Kontakten sitter l st Kontrollera kabeln och se till att den sitter i avlastningen och stick in kontakten igen verbelastningsskyddet har reagerat Dra ut n tkontakten tg rda det tilt ppta utkastet v nta ca 30 minuter innan maskinen kopplas till igen Ovanliga ljud det skramlar rasslar Skruvar muttrar eller andra F st delarna och upps k eller skallrar f stanordningar sitter l st fackverkstad om ljuden ej f rsvinner Starka skakningar Defekt knivaxel eller kniv St ng genast av maskinen L t en fackverkstad byta ut defekta delar Hjuldriften fungera inte Kilrem resp v xel defekt L t en fackverkstad byta ut de defekta delarna Oj mnt snitt eller varvtalet sjunker F r h gt gr s St ll in h gre klipph jd klipp tv g nger vid behov Gr set ligger kvar eller Gr set f r v tt L t gr smattan torka r suppsamlaren blir inte full AUG Utkast tilt ppt Dra ut n tkontakten tg rda det tiltappta utkastet Kniven slo Lat en fackverkstad byta eller sl
432. meno di 4 cm altrimenti in caso di siccit si danneggia la cotica erbosa Falciare l erba alta p es dopo le vacanze un poco alla volta fino all altezza normale Falciare in modo da sovrapporre sempre i bordi delle passate di falciatura Pacciamare con accessorio Nella falciatura erba viene tagliata a pezzettini di ca 1 cm e resta sul terreno Al prato si conservano cosi molte sostanze nutritive Per un risultato ottimale l erba del prato deve essere mantenuta sempre corta vedi anche capitolo Falciare Per la pacciamatura osservare le avvertenze seguenti Non falciare erba bagnata Non falciare mai pi di max 2 cm della lunghezza totale dell erba Avanzare lentamente Pulire regolarmente l apparato falciante Trasporto A Pericolo Prima del trasporto sopra oppure in un autoveicolo spegnere il motore e rimuovere il cavo di collegamento Lasciare raffredaare il motore ca 30 minuti Per il trasporto sopra o dentro a un veicolo fissare adeguatamente l apparecchio contro lo spostamento accidentale Prima di sollevare o trasportare l apparecchio estrarre la spina di alimentazione Spegnere il motore per muovere l apparecchio su superfici come ad es sentieri o passi carrai Attenzione Non schiacciare o piegare il cavo tra motore e combinazione interruttore spina Figura 6 m Per conservare con meno ingombro l apparecchio ripiegare il braccio del
433. mere e mantenere premuto il pulsante di arresto m Tirare e mantenere tirata la leva di sicurezza rilasciare il pulsante di arresto Il motore e l utensile di taglio girano Ora si pu iniziare il lavoro 5 Inserire disinserire le ruote motrici solo apparecchi con ruote motrici Figura 9 Inserire le ruote motrici ZA m Tirare e mantenere la leva Disinserire le ruote motrici m Rilasciare la leva 6 Arresto del motore m Rilasciare la leva di sicurezza Il motore e l utensile di taglio si fermano dopo breve tempo 7 Togliere e vuotare il raccoglierba Figura 2 Se sul terreno resta erba tagliata o l indicatore di riempimento opzione figura 10 indica che il cesto pieno m Rilasciare la leva di sicurezza ed attendere che il motore sia fermo m Sollevare la valvola di espulsione e sganciare il raccoglierba m Vuotare il contenuto 8 Lavorare senza raccoglierba Togliendo il raccoglierba la valvola di espulsione si chiude abbassan dosi Durante il lavoro senza raccoglierba erba tagliata viene proiettata direttamente verso il basso 9 Conversione alla pacciamatura solo per apparecchi con accessorio di pacciamatura opzione Apparecchi con scarico posteriore Figura 7A m Sollevare la valvola d espulsione m Smontare il raccoglierba m Inserire il cono di pacciamatura a seconda del modello m Abbassare la valvola d espulsione I Avvertenza I modelli con funzione di paccia
434. mete poizkusiti zaobiti Loputa za izmet 2 ali odbojna za ita 3 Loputa za izmet in odbojna za ita vas varujeta pred po kodbami zaradi rezalnika ali pred izmetom trdih predmetov iz rezalnika Napravo se sme poganjati samo e sta ti dve pripravi montirani Simboli na napravi Na napravi najdete ve simbolov v obliki nalepk Sledi razlaga teh simbolov Pozor Pred pripravo za uporabo preberite uporabni ka navodila Tretje osebe naj se obmo ju nevarnosti ne pribli ujejo PER E 3 Pred vsemi deli na rezalnem orodju izvle cite elektri ni vti Rok in nog ne pribli ujte rezalnemu orodju Prednastavitvijo ali i enjem naprave ali pred pregledovanjem priklju nega kabla napravo izklju ite in izvlecite omre ni vti iz vti nice Priklju ni kabel naj ne pride v bli ino orodja za okopavanje DE Priklju nega kabla ne priblizujte rezalnemu orodju P Nikoli ne pribli ujte delov telesa vrte im se delom naprave Znaki naj bodo vedno dobro vidni in razberljivi Simboli v navodilih V teh navodilih so s simboli ozna ena mesta z opisom nevarnosti ali pa ozna ujejo pomembne napotke Sledi razlaga teh simbolov A Nevarnost Opozarja na nevarnost ki izhaja iz opisane dejavnosti in ogro a zdravje oseb Pozor Opozarja na nevarnost ki izhaja iz opisane dejavnosti in
435. n N ad okam it vypn te Nechejte vym nit vadn d ly v odborn d ln Nefunguje pohon kol Vadn kl nov emen p padn p evodovka Po kozen d ly nechejte vym nit v odborn d ln Ne ist ezn plocha nebo pokles ot ek Tr va je p li vysok Nastavte v t v ku strni t v nouzo v m p pad posekejte dvakr t Tr va z st v le et nebo lapa tr vy nen pln Tr va je p li vlhk Nechejte tr vn k oschnout Ucpan odhazovac koncovka Vyt hn te s ovou z str ku odstra te ucp n Tup n Nechejte n vym nit nebo p ebrousit v odborn d ln Lapa tr vy je pln Zastavte seka ku vypr zdn te lapa tr vy Lapa tr vy je zne ist n Zastavte seka ku vy ist te v trac t rbiny v lapa i tr vy 101 Slovensky Prev dzkovy n vod Kosa ka tr vy 5 elektromotorom Obsah Pre Va u bezpe nos 102 Zmontovanie n radia 103 Obsluha 103 Tipy o etrovanie tr vy 105 Preprava 106 Udr ba istenie 106 Odstavenie 106 Zaruka 106 Zistenie a odstranenie poruch 107 Udaje na typovom titku Tieto udaje su velmi d lezit pre nes kor iu identifikaciu a na objednanie n hradnych dielov naradia a pre servisnu slu bu Typovy titok na
436. n mulcsoz kre ezt a funkci t a speci lis kiala k t s h ts fed l veszi t 7B bra Oldalkidob s g pek m T vol tsa el az oldalkidob t az utk z zar resz automatikusan bez rul 8 bra 10 G p tszerel se oldals kidob sra kivitelt l f gg en m Ha rendelkez sre all Vegye le a f felfog t s engedje le a h ts kidob nyil s fedel t m Emelje meg kiss az tk z t z r r szt s szerelje fel az oldalkidob t 8B bra 11 A munka v gezt vel m A f gy jt t ritse ki m Huzza ki a h l zati dug t a g pb l es a dugaszol aljzatbol m Hagyja leh lni a motort kb 30 percig miel tt megtisztitja karbantartja tarolja vagy leallitja a g pet Hasznos tanacsok a gyep apolasahoz Nyiras A gyep k l nf le f fajtakat tartalmaz Ha On gyakran nyirja a f vet a vasta gabb er sebb f f l k n nek amely eknek er s a gyokeruk s sszefiigg gyepsz nyeget alkotnak Ha On ritkan nyirja a f vet a hosszu p ld ul here sz zszorsz p ker lnek t ls lyba A gyep norm l magass ga mintegy 4 5 cm A f vet a fu teljes magas s g nak csak ny rja vagyis 7 8 cm magas f vet v gjon norm l magass gra A gyepet lehet leg ne v gja 4 cm n l r videbbre mert sz raz id ben k rosodik a gyepf ld A magasra n tt f vet p ld ul pihen szabads g ut n szakaszosan v gja vissza norm l magass g ra F nyir skor
437. n az els haszn latbav tel el tt ezt az zemeltet si le r st Cselekedjen az el r sok szerint a kezel i tmutat t pedig rizze meg Sohase engedje meg hogy gyerekek vagy olyan szem lyek haszn lj k a g pet akik jelen kezel i tmutat t nem ismerik Tulajdonosv lt skor adja tov bb a g ppel egy tt a kezel i tmutat t ltal nos biztons gi tudnival k Ebben a fejezetben ltal nos bizton s gi el r sok vannak Azon figyelmeztet sek amelyek a k sz l k egyes r szeire funkci ira vagy m k d s re vonatkoznak jelen tmutat megfelel r szeiben tal lhat k A munka megkezd se el tt A k sz l ket haszn l szem ly nem llhat k b t hat s anyagok p ld ul alkohol drog vagy gy gyszer hat sa alatt A k sz l ket nem kezelheti 16 ven aluli szem ly helyi rendelkez sek m dos thatj k a kezel korhat r t Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai s rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel hi nyos tapasztalatokkal s vagy ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyermekeket is m k dtess k kiv ve ha egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt llnak vagy betartj k a t le kapott a k sz l k haszn lat val kapcsolatos utas t sokat A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel A munka megkezd se el tt ismerje meg a k sz l k teljes
438. n kaplama malzeme kamasina gerek yoktur bu fonksiyonu ozel sekil verilmis bir arka kapak stlenir Resim 7B Yandan disari atma fonksiyonlu cihazlar m Yandan disari atma nitesini sokup cikariniz darbeye karsi koruma nitesi zemin kaplama malzeme kapadi otomatik olarak kapanir Resim 8A 10 Cihaz donaniminin yandan disari atma modeline cevrilmesi modele m Eder varsa Cim toplama nitesini cikariniz ve arkadan disari atma kapag n asadi dogru kapatiniz Darbeye karsi koruma nitesini zemin kaplama malzeme kapag n yukari kaldiriniz ve yandan disari atma nitesini monte ediniz Resim 8B 11 Calisma islemi sonunda a Cim toplama d zenini bosaltiniz a Elektrik fisini prizden ve cihazdan cekip cikariniz m Cihazi temizlemeden bakima tabi tutmadan depolamadan veya uzun zaman devreden cikarmadan Once motorun sogumasini bekleyiniz yakl 30 dakika Cim bakimi icin yararli bilgiler Cim bicilmesi Cimler farkli cimen turlerinden olusur Cok sik gim bictiginiz zaman yogun kok salan ve saglam cimenler b y r Nadir gim bictiginiz zaman daha cok uzun cimenler ve diger yabani otlar rn yonca ay r papatyasi b y r imlerin normal y ksekli i yakl 4 5 cm kadard r Normal olarak toplam im y ksekli inin sadece 14 kadari kesilmelidir yani cimler 7 8 cm uzunlukta olunca normal seviyeye kadar kesmelidir Cimler m mk n oldugu kadar 4 cm den daha kis
439. n optimum result always keep the lawn short see also the section entitled Mowing Observe the following when mulching Do not mow wet grass Never mow more than 2 cm Mow slowly Clean the cutters regularly English Operating manual Lawn mower with electric Motor Transporting the appliance AN Danger Before transporting the unit on or in a vehicle Switch off motor and remove connection cable Leave motor to cool down approx 30 minutes For transport on or in a vehicle secure the appliance adequately against slipping Before lifting or carrying the unit pull out the mains plug Before moving the unit over surfaces such as footpaths or driveways stop the motor Caution Do not wedge or kink the cable which runs between the motor and switch plug combination Figure 6 m The steering handle can be folded down to facilitate storage Servicing cleaning A Danger To protect against injury before all work on the appliance switch OFF the engine wait until all rotating parts have come to a standstill pull out the mains plug leave motor to cool down approx 30 minutes Servicing A Danger To protect against injury from the cutters have a specialist garage perform all work such as replacing or regrinding the cutters special tools required Before each operation m Check connection cable m Check that threaded connections are tight m
440. n yetkili bir at lyede de i tirilmesini sa lay n z B ak iyi kesmiyor veya devir say s d yor imenler ok y ksek Daha fazla kesme seviyesi ayarlay n z ve gerekirse iki kez bi iniz 152 sletme kilavuzu Elektromotorlu gim bigme makinesi Tiirkce Problem Muhtemel sebebi leri Giderilmesi Cimler zemin zerinde kaliyor veya cim toplama d zeni dolmuyor Cimenler cok nemli Cimlerin kurumasini bekleyiniz Disari atma duzeni tikanmis Sebeke fisini cekip cikariniz t kan kl g gideriniz Bicak korelmis Bica in yetkili bir atolyede de istirilmesini veya yeniden bilenmesini sa layiniz Cim toplama d zeni dolu Cim bigme makinesini kapatiniz cim toplama d zenini bosaltiniz Cim toplama d zeni pislenmis Cim bigme makinesini kapatiniz cim toplama d zenindeki hava deliklerini temizleyiniz 153 no Ana 154 c opke 156 156 159 TpaHcnopTupoBaHne 159 160
441. na dras in maskinen och sedan slungas iv g Dra f rst ut n tkontakten ur uttaget St ng av motorn och dra ut n tkontakten n r du tg rdar blockeringar och andra hinder eller innan du kontrollerar rengor transporterar eller arbetar p gr sklipparen Vid t mning av grasuppsamlaren kan anv ndaren eller andra skadas av utslungat material Ta d rf r aldrig av gr suppsamlaren nar motorn dr ig ng Koppla fran maskinen Innan arbetet p b rjas Kontrollera ytan som ska klippas och avl gsna alla f rem l som kan gripas och slungas ut Anv nd ej maskinen vid d ligt v der som t ex vid risk f r regn eller ska Om ett fr mmande f rem l t ex en sten traffar klippverktyget eller om maskinen borja vibrera pa ett ovanligt s tt St ng genast av motorn och dra ut n tkontakten Kontrollera om skada uppst tt och upps k verkstad vid behov Sta aldrig framfor utkastar pp ningen Snubbla Nar du v nder maskinen uppst r risk f r att du snubblar ver anslutnings kabeln och skadar dig For alltid kabeln s att den aldrig kan komma in i g ng och klippomr det K r inte maskinen fortare n att du sj lv hinner g med den OBS Undvik maskinskada Stenar grenar eller liknande f rem l kan skada maskinen eller dess funktion Avl gsna d rf r f rst s dana f rem l fr n den yta som ska klippas Anv nd maskinen endast i felfritt tillst nd Okul rbesiktiga
442. napolju samo priklju ne kablove koji imaju dozvolu za to i koji su odgovaraju e obele eni na pr HO7RN F 3x 1 5 mm maks 50 m Spojni delovi priklju nih kablova moraju biti za ti eni od prskanja vode i moraju biti od gume ili presvu eni gumom Proverite pre svake upotrebe da li su priklju ni kablovi o te eni izlomljeni ili zapleteni Pritom isklju ite aparat i izvucite mre ni prekida Koristite samo priklju ne kablove koji su u besprekornom stanju Pre upotrebe proverite dali funkcioni e ure aj za sakupljanje trave i da li se poklopac izbaciva a pravilno zatvara O te ene izlizane delove ili delove koji nedostaju hitno zameniti da li su alat za rezanje zavrtanj za pri vr ivanje i kompletna jedinica za rezanje istro eni ili o te eni Istro eni ili o te eni delovi treba da se zamene samo u kompletu i to u specijalizovanoj radionici da bi se izbegao poreme aj ravnote e da li je kabel izmedu motora i kombi novanog prekida a utika a o te en O te eni kabel hitno dati u specijali zovanu radionicu da se zameni Rezervni delovi i pribor moraju odgovarati zahtevima koje je postavio proizvoda Stoga upotrebljavajte samo originalne rezervne delove i originalan pribor ili one rezervne delove i pribor koje je proizvoda odobrio Popravke vr iti isklju ivo u specijalizo vanoj radionici Za vreme rada sa aparatom Prilikom rada sa aparatom ili na njemu mora
443. nce elektrik fisini cekip prizden cikariniz Parmak larinizi ve ayaklarinizi kesici aletlerden uzak tutunuz Cihazi ayar lamadan ve temizle meden veya badlanti kablosunun dolanmis ya da hasarli olup PER olmad n kontrol etmeden once kapatiniz ve elektrik fisini prizden cekip cikariniz Ba lanti kablosunu aletlerden uzak tutunuz Baglanti kablosunu kesme aletlerinden uzak tutunuz gt Ellerinizi ve veya ayaklarinizi kesinlikle d nen parcalardan uzak tutunuz sembolleri cihazda daima okunakli bir sekilde muhafaza ediniz Kilavuzdaki semboller Bu kilavuzda muhtemel tehlikeleri gosteren veya nemli bilgi ve uyarilara dikkat ceken semboller kullanilmistir Asagida bu sembollerin aciklamasini bulabilirsiniz A Tehlike Tarif edilen calisma ile ilgili tehlikelere dikkatiniz cekilir bu calismalar esnasinda insanlar icin tehlike s z konusudur Dikkat Tarif edilen calisma ile ilgili tehlikelere dikkatiniz cekilir bu calismalar esnasinda cihaz icin hasar tehlikesi s z konusudur 147 Tiirkce Kullanma kilavuzu Elektromotorlu cim bigme makinesi 1 Bilgi Onemli bilgilere ve uygulama igin yararli bilgilere dikkat ceker Giderme bilgileri Ambalaj artiklari eski cihazlar vs ilgili yerel yonetmeliklere gore giderilmelidir Eski elektronik cihazlar R degerli maddelerdir ve bu nedenle nor
444. ncovka Vytiahnite sie ov z str ku odstr te upchatie Tup n Nechajte n vymeni alebo prebr si v odbornej dielni Lapa tr vy je pln Odstavte kosa ku vypr zdnite lapa tr vy Lapa tr vy je zne isten Odstavte kosa ku vy istite vzduchov trbinu v lapa i tr vy 107 Rom neste Instructiune de functionare masina de cosit iarba cu electromotor Cuprins Pentru siguranta dumneavoastr 108 Montarea aparatului 110 M nuirea aparatului 110 Sfaturi practice pentru tratarea gazonului 111 Transportul aparatului 112 Lucr ri de intretinere Curatarea aparatului 112 Depozitarea aparatului 112 Conditii de garantie 112 Indrumar de depanare 113 Informatii de pe pl cuta indicatoare Aceste informatii sunt foarte impor tante pentru o identificare ulterioar a aparatului n vederea comand rii unor piese de rezerv sau a lucrarilor Service ului Pl cuta indicatoare se g seste in apropierea motorului Notati toate datele de pe pl cuta indicatoare in tabela urm toare Aceste date si altele referitoare la utilaj le g siti in declaratia de conformitate separat care constituie parte integranta a acestei instructiuni de utilizare Reprezent ri ilustrate Deschideti paginile cu ilustratii de la inceputul instructiunilor de utilizare n aceast
445. ndep rteaz aruncarea lateral protec ia de lovire nchiderea imprastierii se nchide automat Figura 8A 10 Echiparea aparatelor pentru aruncare lateral n func ie de execu ie m Dac exist scoate i colectorul de iarb i l sa i n jos clapeta de aruncare din spate m Se ridic protec ia de lovire nchi derea imprastierii i se monteaz evacuarea lateral Figura 8B 11 Dup terminarea lucrului m Goliti suportul de reten ie m Trageti stecherul din priz i din aparat m L sa i motorul s se r ceasc caa 30 minute nainte de a cur a ntre ine depozita sau scoate aparatul din func iune Sfaturi practice pentru tratarea gazonului Cositul Gazonul const din diferite soiuri de iarb Dac cositi des cre te iarb cu r d cini puternice care formeaz un gazon dens Dac cositi mai rar cresc ierburi mai nalte i alte herbacee ca de ex trifoi sau diverse flori n l imea normal a unui gazon este de 4 5 cm Cosirea ar trebui s se fac numai a din in ltimea total deci se va t ia la 7 8 cm la in ltimea normal Se recomand s nu taiati iarba mai scurt de 4 cm in caz contrar gazonul se poate deteriora in timpul perioadelor de uscaciune larba inalt de ex crescut in timpul concediului se va cosi in etape p na ajunge i la n l imea normala La cosirea ierbii suprapuneti putin benzile de t iere 111 Rom neste
446. ner med bakutkast Bild 7A m Lyft upp utkastarluckan n got m a av gr suppsamlaren m S tt i bioklippkilen beroende p model m Sl pp ner utkastarluckan 1 OBS Modeller med inbyggd bioklippfunktion beh ver ingen separat bioklippkil denna funktion vertas av en speciell konstruerad baklucka Bild 7B Maskiner med sidutkast m Demontera sidutkastet stotskyddet bioklippklaffen stangs automatiskt Bild 8A 10 Omstillning av maskinerna till sidutkast beroende pa utf rande m S vida sadan finns Ta av gr suppsamlaren och s nk den bakre utkastarluckan m H j stotskydd bioklippklaff och montera sidutkastet Bild 8B 11 Nar arbetet ar fardigt m Tom gr suppsamlaren m Dra ut natkontakten ur uttaget och maskinen m L t motorn svalna ca 30 min innan den reng rs sk ts eller st lls in f r forvaring Tips f r gr ssk tsel Tillsyn Reng ring Klippning En gr smatta best r av olika gr s sorter Om den klipps ofta v xer gr ssorter med starka r tter mest Om den klipps s llan utvecklas l nga gr ssorter och vilda rter som t ex kl ver och tusensk na Grasmattans normalh jd ca 4 5 cm Endast av den totala h jden bor klippas av allts klipp till normal h jd vid 7 8 cm Klipp den helst inte kortare n 4 cm eftersom den d kan ta skada vid torka Klipp h gt gr s t ex efter semestern stegvis ner till normalh jd Klipp alltid i n got
447. ng beseitigen Messer stumpf Messer in einer Fachwerkstatt ersetzen oder nachschleifen lassen Grasfang voll M her abstellen Grasfang entleeren Grasfang verschmutzt M her abstellen Luftschlitze im Grasfang reinigen 22 Gebruiksaanwijzing Gazonmaaier met elektromotor Nederlands Inhoudsopgave Voor uw veiligheid 23 De machine monteren 25 Bediening seli dette 25 Tips voor het verzorgen van het GAZON ta me voi a mave ki 27 Transporteren 27 Reiniging Onderhoud 27 Opbergen 28 Garantie 28 Storingen herkennen en oplossen 28 Gegevens op het typeplaatje Deze gegevens zijn belangrijk om vast te stellen welk type zitmaaier u hebt bij hetbestellen van vervanging sonderdelen en voor de klanten service U vindt het typeplaatje in de buurt van de motor Vul alle gegevens van het typeplaatje in het onderstaande vakje in Deze en andere gegevens over het apparaat vindt u in de aparte CE conformiteitsverklaring die deel uitmaakt van deze gebruiks aanwijzing Afbeeldingen Vouw de pagina s met afbeeldingen aan het begin van de gebruiks aanwijzing open In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende modellen beschreven Details van afbeeldingen kunnen verschillen van de door u gekochte machine Voor uw veiligheid Juist gebruik van de machine Deze
448. ngiamajj laid saugokite nuo pjovimo ranki gt Nepriartinkite ranky ir koj prie suki j x 7 dali Pasistenkite kad ie simboliai i likt matomi Simboliai instrukcijoje ioje instrukcijoje naudojami simboliai kurie ymi pavoj arba svarbius nurodymus Paai kiname simboli reik m A Pavojus Jums nurodoma apie pavoj susijus su atliekamais veiksmais ir s lygojant gr sm mon ms D mesio Jums nurodoma apie pavoj susijus su atliekamais veiksmais ir s lygojant materialini nuostoli gr sm 1 Nurodymas Pa ymi svarbi informacij ir patarimus darbui rankiui Pastaba d l utilizavimo Pakuo i liku ius senus renginius ir t t pa alinkite remdamiesi vietos teis s akt reikalavimais Seni elektros prietaisai antrin s Zaliavos tod l j negalima mu i i mesti su buitin mis iuk l mis Mes norime J s papra yti aktyviai prisid ti ir paremti mus tausojant gamtos i teklius ir saugant aplink ir prietais jei yra atiduoti rengtuose antrini aliav surinkimo punktuose Prietaiso montavimas Prid tiniame lape paveiksliuk forma parodyta kaip J s keliais ingsniais galite sumontuoti prietais ir j eksploatuoti Darbas renginiu A Pavojus Elektros smugis Naudokite savo el tinklo ki tukiniame lizde apsaugin jungikl automatinis apsauginis
449. nimi fizi nimi utilnimi ali umskimi zmo nostmi ali osebam s pomanjkanjem izku enj in ali znanja razen v primeru nadzora s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali od katere so dobili navodila kako je treba uporabljati aparat Otroci morajo biti pod nadzorstvom da bi se zagotovilo da se ne bodo igrali z aparataom Pred delom se spoznajte z vsemi pripravami upravljalnimi elementi in njihovimi funkcijami na napravi Na prostem uporabite za napravo odobren in ustrezno ozna en priklju ni kabel npr HO7RN F3x1 5 mm najve 50 m Priklju ni vti in spojno mesto s kablom mora biti vodoodporno iz gume ali pa prevle eno z gumo Pred vsako uporabo preverite eje priklju ni kabel po kodovan razpokan ali zapleten Za to najprej izklju ite napravo in izvlecite priklju i vti z omre ja Uporabite samo priklju ni kabel ki je v brezhibnem stanju Pred uporabo preverite e priprava za zajemanje trave pravilno deluje in e loputa izmeta pravilno zapira Po kodovane obrabljene dele ali manjkajo e dele dajte nemudoma zamenjati e je rezalno orodje pritrdilni zati ali celotna rezalna enota obrabljena ali po kodovana Po kodovane ali obrabljene dele dajte v strokovni delavnici zamenjati samo kot garnituro da s tem izklju ite nastanek neuravnote enosti e je kabel med motorjem in kombi nacijo stikalo vti po kodovan Po kodovan kabel dajte nemudoma zam
450. no ci i zagra ajace uszko dzeniem rzeczy 1 Wskazowka Oznacza wa ne informacje i wska zowki dotyczace uzytkowania Zasady utylizacji Wystepujace resztki opakowan stare urz dzenie itp utylizowa zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi przepisami Stare zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce dlatego nie nale y wyrzu ca ich do domowych mieci W zwi zku z tym chcemy Pa stwa prosi o wsparcie poprzez aktywny udzia w oszcz dnym traktowaniu r de surowcowych i ochronie rodowiska W celu utylitacji prosz odda zu yte urz dzenie w odpowiednim punkcie zbioru je eli jest Monta urz dzenia Na za czonym arkuszu przedsta wiono na rysunkach w jaki sposob mo na w kilku krokach zmontowa urz dzenie i przygotowa je do pracy Obs uga A Niebezpieczenistwo Pora enie pradem elektrycznym Do gniazdka sieciowego nale y zastosowa wylacznik ochronny wytacznik r znicopradowy na pr d wyzwalaj cy najwy ej 30mA Przeciecie elektrycznego przewodu zasilaj cego podczas koszenia stwarza niebezpie czeristwo zagro enia ycia lub zranienia Oddali sie powoli matymi krokami od urzadzenia Wyja wtyczke z gniazdka siecio wego Zwraca uwage aby podczas koszenia elektryczny przew d zasilaj cy nie znalazt sie nigdy w obszarze pracy narzedzi tnacych Wypadek Osobom dzieciom lub zwierzetom nie wolno przybywa w pobli u urzadzenia podczas
451. nwijzing Gazonmaaier met elektromotor of maaigereedschappen bevestigingsbouten en de hele maai eenheid versleten of beschadigd zijn Laat versleten of beschadigde onderdelen door een gespecialiseerd bedrijf altijd alleen per set vervangen om onbalans uit te sluiten of de kabel tussen motor en schakelaar stekkercombinatie beschadigd is Laat een beschadigde kabel onmiddellijk door een gespecialiseerd bedrijf vervangen Vervangingsonderdelen en toebehoren moeten voldoen aan de door de fabrikant vastgelegde eisen Gebruik daarom alleen originele vervangingsonderdelen en origineel toebehoren of de door de fabrikant toegelaten vervangingsonderdelen en toebehoren Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een gespecialiseerd bedrijf Tijdens de werkzaamheden met de machine Tijdens werkzaamheden met of aan de machine moet u passende werkkleding dragen zoals stevige schoenen lange broek nauw sluitende kleding velligheidsbril Gebruik de machine alleen in de door de fabrikant voorgeschreven en geleverde technische toestand Altijd voor werkzaamheden aan deze machine Ter bescherming tegen letsel altijd v r werkzaamheden aan deze machine bijv onderhouds en instelwerkzaamheden de motor uitschakelen wachten tot alle bewegende delen volledig tot stilstand gekomen zijn de stekker uit het stopcontact trekken motor laten afkoelen ca 30 minuten Na gebruik van de
452. o 1 Enganche del dispositivo de colecci n de c sped Figura 2 m Levantar la compuerta de eyec ci n y enganchar el dispositivo de colecci n de c sped 2 Ajuste de la altura de corte Figura 3 Ajustar la altura del c sped seg n se desee Posibilidades de ajuste seg n el modelo desde aprox 3 cm hasta un m ximo de 9 cm 1 Advertencia En caso de equipos con ajuste individual de altura para cada rueda ajustar todas las ruedas a la misma altura Modelo A m Desmontar las ruedas y llevarlas a la altura correspondiente Modelo B m Tirar de la eclisa y trabarla en la posici n deseada Modelo C m Desplazar la palanca del ajuste de altura central hacia delante o atr s y trabarla en la posici n deseada Modelo D m Accionar la traba ajustando simult neamente la altura tirando o presionando la manija o palanca Al soltar la traba queda fijado el ajuste Modelo E m Tirar la rueda hacia adelante y trabarla en la posici n deseada 3 Cable de conexi n Figura 4 m Sujetar el cable en el dispositivo de contratracci n m Conectar el cable de conexi n primero en la combinaci n conmutador enchufe y luego en un enchufe de 230 V 4 Arranque del motor Peligro Mantener las manos y los pies alejados del sistema de corte Atenci n No incline el equipo durante el arranque Si se intenta poner en marcha el motor en c sped alto ste puede recalentarse
453. o tais galima valyti stipria vandens iurk le laistymo arna m Gerai i d iovinkite prie naudojim Vejapjov s valymas AN Pavojus Susi eidimo a trius ol s pjovimo peilius pavojus D v kite apsaugines pir tines Jei manoma valykite vejapjov i karto po vejos pjovimo a Palenkite prietais ant ono m ol s pjovimo tais ir i metimo vo tuv valykite epe iu rankine luotele ir skuduru m Pastatykite vejapjov ant ratuk ir visus matomus ol s ir ne va rum liku ius pa alinkite Nenaudojamos vejap jov s laikymas D mesio Materialini nuostoli pavojus Laikykite vejapjov su atv susiu varikliu tik variose sausose patalpose Sand liuojant ilgesn laiko tarp pvz iem apsaugokite prietais nuo r d i Po sezono arba jei renginio nenaudosite ilgiau negu M nes a I valykite rengin ir ol s surin kimo talp m Visas metalines dalis apsaugai nuo korozijos nuvalykite alyvuotu skuduru alyva be dervos arba papurk kite alyvos aerozoliu Garantija Visose alyse galioja arba m s kompanijos arba importuotoj suteikiama garantija M s sipareigojim r muose gedimus aliname nemokamai jei j prie astis gamybos arba med iag defektai Garantiniu atveju kreipkit s pardav jus arba artimiausias galiotas dirbtuves 188 Naudojimosi instrukcija Vejapjove su elektriniu varikliu Li
454. od alata za rezanje Prije pode avanja ili i enja aparata ili prije ispitivanja je li priklju ni kabel uvijen ili ozlije djen aparat valja utika Priklju ni kabel dr ati podalje od alata Priklju ni vod dr ati podalje od alata za rezanje gt PE Ruke i ili noge nikada ne dovoditi u blizinu rotiraju ih dijelova Odr avajte ove simbole na aparatu uvijek u besprijekornom stanju Simboli u uputi U ovoj uputi se koriste simboli koji ukazuju na opasnosti ili ozna avaju va ne upute Evo obja njenja simbola A Opasnost Ukazuje vam se na opasnosti koje su u vezi sa opisanom djelatno u i kod kojih postoji opasnost po ljude Pozor Ukazuje vam se na opasnosti koje su u vezi sa opisanom djelatno u i koje mogu dovesti do o te enja na aparatu i Uputa Ozna ava va ne informacije i savjete za upotrebu Uputa za otklanjanje na otpad Postoje e ostatke ambala e stare aparate itd otkloniti na otpad u skladu sa mjesnim propisima Stari elektri ni aparati su vrijedne materije stoga ne spadaju u ku no sa 2 sme e Stoga bismo vas molili da nas svojim aktivnim doprinosom u tednji resursa i u za titi okolice podr ite i da ovaj aparat predate na uredjenom mjestu za povratno preuzimanje ukoliko postoji Monta a aparata Na prilo enom listu emo vam pokazati u obliku slika kako ete va aparat
455. odas BA m Libertar a alavanca 6 Parar o motor m Libertar a haste de seguranca O motor e o dispositivo de corte param passado pouco tempo 7 Tirar e esvaziar o capturador de relvas Fig 2 Se ficar relva cortada espalhada no solo ou se a indicac o de nivel de enchimento opcional Fig 10 indicar que o dispositivo de captac o de relva est cheio m Libertar a barra de seguranga e esperar at que o motor pare completamente m Levantar a tampa do ejector e desenganchar o capturador de relvas m Esvaziar o capturador de relvas 8 Trabalhar sem capturador de relvas Se voc retirar o capturador de relvas a tampa do ejector fecha para baixo Ao trabalhar sem o dispositivo de captac o de relva esta directamente projectada para baixo 9 Preparar o aparelho para a aplicac o da mistura para protecc o de ra zes s para aparelhos com acess rio para adubac o organica opcional Aparelhos com expuls o traseira Fig 7A m Levantar a aba de expuls o m Desmontar o dispositivo de recolha de relva m Aplicar o calco para aplicac o da mistura para proteccao de ra zes conforme o modelo m Fechar a aba de expuls o 1 Nota Modelos com fung o de aplicac o da mistura para protecc o de raizes integrada n o necessitam do calco separado para aplicac o da mistura esta func o assumida por uma aba traseira de formato especial Fig 7B Aparelhos com expuls o lateral da relva m Retirar
456. odel E m Vytiahnite koleso dopredu a zaare tujte ho v po adovanej polohe 3 Pripojovaci kabel Obrazok 4 m Upevnite pripojovaci kabel na odlah enie tahu kabla m Zastr te pripojovaci kabel najsk r do kombinovan ho whotovenia vypina a zastr ky na naradi a potom do zasuvky 230 V 4 Na tartovanie motora A Nebezpe enstvo Majte ruky a nohy v dostato nej vzdialenosti od sekacieho ustrojenstva Pozor Pri Startovan n radie neprevratte Pri pokuse na tartovat n radie vo vysokej trave sa mo e prehriat a po kodit motor Obrazok 5 m Naradie odstavte na rovnej ploche s pokia mo no kr tkou tr vou alebo skoro bez tr vy m Stojac za n rad m stla te a pevne dr te areta n gomb k m Tiahnite a dr te bezpe nostn strme uvolnite areta n gombik Motor a sekac n stroj s v chode Mo ete za at s pr cou 5 Zapnutie vypnutie pohonu kolies iba n radie s pohonom kolies Obr zok 9 Zapnutie pohonu kolies LEX m Zatiahnite za p ku a dr te ju Vypnutie pohonu kolies IA m P ku uvolnite 6 Zastavenie motora m Uvolnite bezpe nostny strme Motor a sekaci nastroj sa po kratkej dobe zastavia 7 Zlo enie a vypr zdnenie lapa a tr vy Obr zok 2 Ke ost va pokosen material le at na zemi alebo ak svieti ukazatel stavu naplnenia volite n vybavenie obr zok 10 je pln k m Uvo nite bezpe nostn strme a o kajte a sa zastav motor m Nad
457. odzes aizsar dz ba atkar b no mode a Izvelciet kontaktdak u nov rsiet aizsprostojumu izmet j nogaidiet apm 30 min atkal iesl dziet Neparasti trok i sitieni vadze ana klab ana Va gas skr ves uzgrie i vai citas nostiprin juma deta as Nostipriniet deta as ja trok i saglab jas griezieties speciali z taj servisa darbn c Sp c ga vibr cija Boj ta na u v rpsta vai griez j na a defekti Nekav joties izsl dziet ier ci Nomainiet boj t s deta as tehnisk servisa darbn c Nedarbojas rite u piedzi a Boj ta siksna vai reduktors Boj t s deta as nomainiet speciali z taj servisa darbn c Nel dzens p vums vai samazi n s motora apgriezienu skaits P r k gara z le Nost diet liel ku griezuma augs tumu ja nepiecie ams p aujiet divreiz Z le paliek gu ot vai z les sav c js nepiepild s Z le p r k mitra aujiet z lienam no t Aizs r jis izmet js Izvelciet kontaktdak u nov rsiet aizsprostojumu Truli na i Noasiniet vai nomainiet na us specializ taj servisa darbn c Z les sav c js pilns Apst diniet p aujma nu iztuk ojiet z les sav c ju Z les sav c js net rs Apst diniet p aujma nu t riet z les sav c ja gaisa spraugas 195 K10 FORM NO 769 06639 www WOLF Garten com
458. ol Pri delu brez zbiralnika za travo leti poko ena trava neposredno na tla 9 Preureditev za zastiranje samo za naprave s priborom za zastiranje opcija Stroji z izmetavanjem zadaj Slika 7A m Privzdignite loputo izmeta m Snemite zbiralnik za travo m Vstavite klin za zastiranje glede na model m Spustite pokrov na odprtini za izmetavanje i Navodila Pri modelih z integrirano funkcijo zastiranja ni potreben poseben klin za zastiranje to funkcijo prevzame posebno oblikovan pokrov na zadnji strani Slika 7B Stroji z bo nim izmetavanjem m Odstranite napravo za bo no izmetavanje odbojnik zapiralo naprave za zastiranje se samodejno zapre Slika 8A 10 Preureditev stroja za bo no izmetavanje odvisno od izvedbe m e obstoja snemite ko aro za travo in spustite loputo odprtine za izmet trave na zadku m Dvignite odbojnik zapiralo naprave za zastiranje in montirajte napravo za bo no izmetavanje Slika 8B 11 Po kon anem delu a izpraznite zbiralnik za travo m izvlecite omre ni vti iz omre ja in iz naprave m Preden napravo o istite shranite ali konzervirate pustite motor da se pohladi pribli no 30 minut Nasveti za nego trave Ko nja Travi e je sestavljeno iz ve razli nih vrst trav e pogosteje kosite bolje rastejo vrste trave ki poganjajo ve korenin in tvorijo gostej o ru o e redkeje kosite se bolje razvijejo trave ki so vi je raste
459. ol susmulkinama ma ais gabal liais apie 1 cm ilgio ir lieka gul ti Vejoje i lieka daug maisto med iag Optimal s rezultatai pasiekiami kai ol vejoje palaikoma neauk ta i r skyrel Vejos pjovimas Mul iuojant reikia Nepjauti lapios ol s Trumpinti ol ne daugiau kaip 2 cm Va iuoti l tai Reguliariai valyti ol s pjovimo tais 187 Lietuvi kai Naudojimosi instrukcija Vejapjov su elektriniu varikliu Transportavimas Pavojus Prie gabendami ant transporto priemon s arba transporto priemon s viduje i junkite varikl ir pa alinkite jungiam j kabel Leiskite varikliui atv sti ma daug 30 minu i Transportuodami pakankamai patikimai tvirtinkite rengin kad jis nenuslyst Prie ne dami arba keldami prietais i traukite ki tuk Prie transportuodami prietais per pavir ius kaip aligatviai arba va iavimai kiem i junkite varikl D mesio Neprispauskite ir nesulenkite kabelio tarp variklio ir jungiklio ki tuko kombinacijos 6 pav m Nulenkite vairo ranken kad sand liuojamas prietaisas neu imt daug vietos Valymas ir prie i ra ZN Pavojus Tam kad i vengtumete su ei dimo prie visus vejapjoves prie iuros ir techninio aptar navimo darbus i junkite varikl palaukite kol visi kai sustos visos sukiosios dalys i traukite ki tuka i el tinklo
460. onas un ipa i b rni vai dzivnieki plau anas laika nekad nedrikst atrasties ier ces tuvum Vini var gut traumas no atsvies tiem akmeniem vai lidzigiem priek metiem Paklup ana Parvietojiet ierici tikai solojot Esietari ipa i piesardzigi plaujot atpaka gait vai velkot ier ci sava virzien vai atpaka Plaujot st v s nog z s ier ce var apg zties un J s varat g t traumas Vadiet ier ci tikai r s m pret nog zi bet nekad uz aug u un uz leju P aujiet tikai t d s nog z s kuru maksim lais sl pums nep rs niedz 20 Esiet pa i uzman gi mainot brauk anas virzienu un vienm r iev rojiet stabilu st ju pa i nog z s Traumu b stam ba past v plaujot robe iecirk os Ce mal s dz v ogu tuvum vai st v s nog z s p au ana ir oti b stama T d vienm r iev rojiet dro bas distanci Plaujot mitru zali un augsnes iztur bai samazinoties var tikt izrais ta ier ces sl d ana un J s varat paklupt T d uzs ciet p au anu tikai tad kad z le ir no uvusi Str d jiet tikai dienas gaism vai pie oti laba m ksl g apgaismojuma Traumu b stam ba Nepiecie ams past v gi ietur t ar vadsvir m noteikto dro bas att lumu l dz darb b eso ajam instrumentam ler ci apkalpojo s personas darba zonai ier ces darbina anas laik j b t aiz vadroktura Nekad nelieciet rokas vai k jas p
461. ontram na rea de trabalho antes de empregar o aparelho Maneje o aparelho somente em estado perfeito Faca um controlo visual antes de manejar o aparelho Controlar especialmente disposi tivos de seguranca elementos de comando el ctricos cabos el c tricos e uni es roscadas quanto a danos e boa fixac o Substitua as pecas danificadas antes de trabalhar com o aparelho 70 nstrug es de Servico Cortadora de relva com motor el ctrico Portugu s di Tempos de funcionamento Siga as regulamentac es nacionais municipais relativamente aos hor rios de funcionamento se necess rio informe se junto dos servicos competentes e Indicac es de posic o As indicac es de posic o p ex esguerda direita s o feitas partindo do ponto de vista da tra vessa do guiador em direc o de trabalho do aparelho 1 Engancharocapturador de relva Fig 2 m evantar a tampa do ejector e enganchar o capturador de relvas 2 Regular a altura de corte Fig 3 Regular a altura de corte da relva a gosto Possibilidade de regulac o conforme o modelo cerca de 3 cm at ao m ximo de 9 cm 1 Nota Nos aparelhos com ajuste indepen dente das rodas estas t m que ser reguladas para a mesma altura Modelo A m Desaparafusar as rodas e coloc las na regulacao em altura correspondente Modelo B m Puxar a patilha e encaix la na posic o pretendida Modelo
462. ootoriga muruniiduki kasutusjuhend Eesti 4 Mootori kaivitamine AN ont Hoidke k ed ja jalad l ikemehha nismist eemal Tahelepanu Arge kallutage seadet k ivita mise ajal Kui seadet p takse k ivitada k rges rohus v ib mootor tile kuumeneda ning kahjustuda Joon 5 m Pange seade tasasele pinnale kus on vahe v i v imalikult madal muru m Seista seadme taga ja vajutada lukustusnupule ja hoida seda allavajutatult m T mmata turvak epidet ning hoida lasta fikseerimisnupp lahti Mootor ja l ikemehhanism hakka vad t le Alustage niitmist 5 Rataste veo sisse ja v ljal litamine Ainult iseliikuvad seadmed Joon 9 Rataste veo sissel litamine T mmata hooba ja hoida Rataste veo v ljal litamine 4 m Lasta hoob lahti 6 Mootori seiskamine m Lasta turvak epide lahti Mootor ja l iketera seiskuvad l hikese aja p rast 7 Eemaldada ja t hjen dada rohukogur Joon 2 Kui niidetud muru j b maha siis suvand joon 10 m lasta turvak epide lahti ja oodata kuni mootor j b seisma m t sta v ljaviskesuunaja les ja v tta rohukogur k ljest ra m t hjendada 8 T tamine ilma rohukogurita Kui te v tate rohukoguri k ljest ra vajub v ljalaskesuunaja alla Ilma rohukogurita t tamisel paisatakse niidetud muru otse maha 9 Multsimiseks mber seadistamine ainult multsivarustusega seadmetele lisavarustus Tagav lja
463. or en het snijgereedschap lopen U kunt met de werkzaam heden beginnen 5 Wielaandrijving in en uitschakelen alleen bij machines met aangedreven wielen Afbeelding 9 Wielaandrijving inschakelen G m Trek aan de hendel en deze vast Wielaandrijving uitschakelen m Laat de hendel los 6 Motor stoppen m Laat de veiligheidsbeugel los De motor en de messen stoppen na korte tijd 7 Grasvanger verwijderen en leegmaken Afbeelding 2 Als er maaigoed op de grond blijft liggen of de vulpeilindicatie optioneel afbeelding 10 aangeeft dat de mand vol is m Laat de veiligheidsbeugel los en wacht tot de motor stilstaat m Uitwerpklep optillen en de grasvanger verwijderen m Grasvanger leegmaken 8 Werken zonder grasvanger Indien u de grasvanger verwijdert klapt de uitwerpklep naar beneden Bij werkzaamheden zonder grasvanger wordt het maaigoed rechtstreeks naar beneden uitgeworpen 9 Ombouwen voor mulchen alleen voor machines met mulchtoebehoren optioneel Machines met achterwaartse uitworp Afbeelding 7A m Til de uitwerpklep omhoog m Grasvanger verwijderen m Zet de mulchspie in afhankelijk van het model m Laat de uitwerpklep omlaag nio Aanwijzing Modellen met geintegreerde mulchfunctie hebben geen aparte mulchspie nodig Deze functie wordt overgenomen door een speciaal gevormde achterklep afbeelding 7B Machines met zijwaartse uitworp m Ve
464. or maskiner med biokliptilbeher valgbart Maskiner med sideudkast Billede 7A m Loft udkastningsklappen m Tag greesfanget af m S t mulckkilen i alt efter model m S nk udkastningsklappen i Henvisning Ved modeller med integreret bioklip funktion er en separat bioklipkile ikke ngdvendig denne funktion over tager en specielt formet bagklap Billede 7B Maskiner med sideudkast m Fjern sideudkastet prelveernet biokliplukningen lukker automatisk Billede 8A 10 Omstilling af maskiner med sideudkast alt efter typen m Hvis det findes Tag greesfanget af og seenk klappen pa bagudkast m Loft prelv rnet biokliplukningen og monter sideudkastet Billede 8B 11 Efter arbejdets m Greesfanget tommes m Treek stikket ud af stikkontakten og maskinen m 80 motoren kale af ca 30 minutter inden maskinen rengeres vedligeholdes opbevares eller tages ud af drift Tips til vedligeholdelse af greespleenen Greessl ning Grees best r af forskellige greesarter Ved regelmeessig greessl ning vokser is r greessorter som danner et st rkt rodnet og sikrer en fast greesbe voksning Ved ikke s hyppig grees sl ning udvikles iseer hgjtvoksende greessorter og andre vilde planter f eks klover bellis En greespleene har normalt en hojde p ca 4 5 cm Pleenen ber aldrig sl s kortere end 1 3 af den totale h jde alts 7 8 cm p normal hejde Pleenen skal helst
465. ota pistotulppa pistorasiasta Huolehdi ruohonleikkuun aikana ettei liit nt johto joudu leikattavalle alueelle Tapaturma Ruohonleikkuun aikana koneen l heisyydess ei saa olla muita henkil it lapsia ja tai kotiel imi Ymp rille sinkoutuvat kivet tai muut esineet saattavat aiheuttaa loukkaantumisia Kaatuminen Kuljeta konetta vain k velyvauhtia Ole erityisen varovainen kun k velet taaksep in ruohoa leikatessasi ja ved t samalla konetta itse si kohti Kun leikkaat nurmikkoa jyrkiss rinteiss kone saattaa kaatua ja voit loukata itsesi Leikkaa rinne nurmikko aina poikittain ei ylh lt alasp in tai p invastoin l leikkaa nurmikkoa rinteiss joiden kaltevuus on yli 20 Muista olla eritt in varovainen kun vaihdat suuntaa rinteiss ja seiso aina tukevassa asennossa Ruohon leikkaaminen reuna alueilla pensasaitojen l hell tai jyrkiss rinteiss on vaarallista Muista s ilytt riitt v n turvallinen v limatka reuna alueisiin V lt kostean ruohon leikkaamista Kone voi luisua koska pito ei ole niin hyv kuin kuivalla maaper ll ja saatat kaatua eikkaa vain kuivaa ruohoa Leikkaa nurmikko ainoastaan p iv nvalossa tai riitt v ss valaistuksessa Loukkaantuminen Ohjausaisan ja py riv n leikkuuter n v list turvaet isyytt ei saa yritt muuttaa K ytt j n paikka on ohjausaisan takana k yt n aikana
466. owadz cym Nie wolno zbli a d oni ani st p do obracaj cych si cz ci Prosz zatrzyma silnik je eli zachodzi konieczno przechyle nia urz dzenia celem przeprowa dzenia go przez inne powierzchnie ni trawnik Nie podnosi ani nie przenosi urz dzenia z pracuj cym silnikiem Przedtem wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Prosz zatrzyma silnik i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego przed przyst pieniem do usuwania przyczyny blokady urz dzenia lub przyczyny zatkania kana u wyrzuto wego albo przed przyst pieniem do sprawdzania czyszczenia transportu nastawiania kosiarki lub przed przyst pieniem do pracy przy urz dzeniu Przy zdejmowaniu kosza mo e nast pi zranienie wyrzucanymi przedmiotami lub traw Dlatego nie wolno opr nia kosza przy pracuj cym silniku W tym celu wy czy urz dzenie Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi teren na kt rym b dzie u yte urz dzenie i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta podniesione i wyrzucone przez kosiark Nie wolno stosowa urz dzenia w z ych warunkach pogodowych jak np niebezpiecze stwo wyst pienia deszczu lub burzy W przypadku gdy narz dzie tn ce natrafi na cia o obce np kamie lub urz dzenie zacznie drga w niezwykty spos b nale y natychmiast wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Sprawdzi czy kosiarka nie jest uszkodzona i w razie potrzeby zwr ci s
467. ozzanak A k sz l ket csakis kidob lemezzel vagy terel lappal szabad uzemeltetni Szimbolumok a g pen A k sz l ken k l nb z ragasztott cimk ken felt ntetett szimb lumok l that k Jelmagyar zat Figyelem Az zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utasit st Ne engedjen senkit a veszelyzonaba PE A vagoszerszamokkal kapcsolatos munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t vja a v gtagjait tartsa ket t vol a v g berendez sekt l Ag p be ll t sa vagy tiszt t sa el tt illetve a csatlakoz k bel sszekusz l d s nak vagy s r l s nek ellen rz se el tt kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati dug t A csatlakoz k belt tartsa t vol a szersz mokt l PP Tartsa t vol a csatla koz vezet ket a v g szersz mokt l Ne tegye a kezeit s vagy a l bait soha sem forg r szek kozelebe gt X e a A k sz l ken a szimb lumok legyenek mindig olvashat ak Szimb lumok az tmutat ban Jelen tmutat ban olyan szimb lumo kat haszn ltunk amelyek a vesz lyre figyelmeztetnek vagy fontos tudni val kra hivjak fel a figyelmet Jelmagyar zat A Vesz ly Olyan vesz lyekre figyelmeztet amelyek a le rt tev kenys ggel sszef gg sben mer lhetnek fel s szem lyi s r l st okozhatnak Figyelem Olyan vesz lyekre figy
468. patos de seguranca calca comprida vestuario justo ao corpo culos de protecc o O aparelho s deve funcionar no estado t cnico fornecido e prescrito pelo fabricante Antes de executar quaisquer trabalhos neste aparelho Para protecc o contra ferimentos antes de qualquer intervencao p ex trabalhos de manutencao e de afinac o neste aparelho desligue o motor esperar at que todas as pecas m veis estejam completamente imobilizadas desencaixar a ficha da tomada de rede deixar o motor arrefecer ca 30 minutos Depois do trabalho com o aparelho Desligar a ficha da tomada sempre que se afastar do aparelho Dispositivos de seguranca Fig 1 A Perigo Nunca utilize um aparelho com dispositivos de seguranga danificados ou em falta Estribo de seguranca 1 O estribo de seguranca serve para a sua seguranca para parar o motor e a ferramenta de corte em caso de emerg ncia N o permitido tentar alterar a func o do aparelho Aba de expulsao 2 ou protecc o contra choques 3 A aba de expuls o proteccao contra choques protege o contra ferimentos atrav s do dispositivo de corte ou objectos s lidos projectados O aparelho s pode funcionar com a aba de expuls o ou protecc o contra choques instalada S mbolos no aparelho No aparelho encontram se diversos s mbolos autocolantes A seguir a explicac o dos s mbolos Atenc o Antes da colocacao e
469. pet opp trekke ut stopselet la motoren avkjele ca 30 minutter Etter endt arbeid ved maskinen Fer du forlater apparatet ma du alltid trekke ut stepselet Sikkerhetsinnretninger Bilde 1 A Fare Bruk aldri en maskin som er skadet eller hvor sikkerhetsinnretningene mangler Sikkerhetsboyle 1 Sikkerhetsbaylen tjener til din sikkerhet for kunne stoppe motoren og skjeereverket i nadstilfeller Det ma ikke proves ga utenom denne funksjonen Utkastklaffen 2 eller stotfangere 3 Utkastklaffen stotfangeren beskytter deg mot skade fra skjeereverket eller harde gjenstander som kan slynges ut Maskinen ma kun brukes med p satt utkastklaff eller stetfanger Symboler p maskinen P maskinen finnes det forskjellige symboler som er klebet p Her er forklaringen p symbolene OBS For ibruktaking ma du lese igjennom bruksanvisningen Hold tredje personer borte fra fareomr det POP For arbeider med skjaereverktoy m stopselet trekkes ut Hold hender og fotter borte fra skjaereverk t yet Forinnstiling eller rengjering av apparatet eller far kontroll av til koplingskabelen at den ikke har slynger eller er skadet ma apparatet slas av og stopselet m trekkes ut Hold til koplingskabelen borte fra verkteyet PP Hold stramledningen borte fra skjeereverk toyet gt Pass p at hendene og eller fottene aldri komme
470. piecie ama uzrau dz ba lai p rliecin tos ka vi i o ier ci neizmanto rota m Pirms darba s kuma iepaz stieties ar vis m pier c m un vad bas elementiem k ar to funkcij m Str d jot zem klajas debess izmantojiet lieto anai at autu un attiec gi apz m tu piesl guma kabeli piem HO7RN F3x1 5mm maks 50 m Piesl guma kabe u savienojuma vietai j b t nokri iztur gai no gumijas vai p rvilktai ar gumiju Pirms katras ekspluat cijas p rbaudiet vai piesl guma kabelis nav boj ts trausls vai satinies Izmantojiet tikai t dus kabe us kuru st voklis ir nevainojams Pirms darba s kuma p rbaudiet vai darbojas z les sav c jier ce un vai labi nosl dzas izmet j v ks Boj tas nolietotas vai iztr ksto as deta as nekav joties nomainiet vai nav nolietoti vai boj ti griez j instrumenti stiprin t jskr ves un viss griez jbloks Nolietotas vai boj tas deta as j nomaina specializ taj darb n c tikai komplekta veid jo tikai t ir iesp jama nel dzsvarot bas izsl g ana vai kabelis starp motoru un sl d a kontaktdak as kombi n ciju nav boj ts Boj tu kabeli nekav joties nomainiet specializ taj darbn c Rezerves da m un apr kojumam j atbilst ra ot ja noteiktaj m pras b m T d izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as un ori in lapr ko jumu vai ar ra ot ja at aut s rezerves
471. pilnigi apstajusies atvienojiet tikla kontaktdak u laujiet motoram atdzist apm 30 min tes Tehniska apkope A Bistami Lai izsarg tos no griezejmehanis ma traumam tadus darbus ka piem griezejna u nomainu vai asina anu jarealiz tikai specia lizetaja servisa darbnica tam nepiecie ami speciali instrumenti Pirms katras ekspluatacijas m Parbaudiet piesleguma kabeli m Parbaudiet skruvsavienojumu stingru s u m Parbaudiet dro ibas iekartas m Parbaudiet ierici sk nodalu Pirms darba ar ierici Parbaudiet sajuga sazobes polu tikai ier c s ar rite u piedzi u ler ce nedr kst virz ties uz priek u ja motors darbojas un ir izsl gta rite u piedzi a lericei j virz s uz priek u ja motors darbojas un ir iesl gta rite u piedzi a m Ja nepiecie ams nost diet sazobes polu pie rite u piedzi as sviras vai lokan s troses ar ievelm anas veltn ti iestat anas uzgriezni Reizi sezon m Ellojiet arnirus un izmet jv ka v rpes atsperes m Sezonas beig s p rbaudes un tehnisk s apkopes realiz anai nododiet ier ci specializ taj darbn c T r ana Uzman bu Neapsmidziniet ier ci ar deni jo t var tikt saboj tas elektro deta as T riet ier ci p c katras ekspluata cijas Net ra iek rta izraisa materi la boj jumus un darb bas trauc jumus Z les sav c ja t r ana Visvienk r k veikt t r
472. pkit s specia lizuot servis Stipr s virpesiai Pa eistas peilio velenas arba peilis su defektu Nedelsdami i junkite prietais Sugadintas dalis leiskite pakeisti specializuotose dirbtuv se Neveikia ratuk pavara Sugedo dir as arba pavara Atiduokite sugedusias dalis dirbtuves pakeisti Ne varus pjovimas arba ma ja apsuk skai ius Per auk ta ol Nustatykite didesn pjovimo auk t esant reikalui pjaukite du kartus ol lieka gul ti arba ol s surinkimo taisas neprisipildo Per dr gna ol Leiskite olei i d i ti U sikim o i metimas I traukite ki tuk i el tinklo pa alinkite u sikim im Ap ipo peilis Atiduokite peil dirbtuves pakeisti arba pagalasti ol s surinkimo taisas pilnas ISjunkite vejapjov i tu tinkite ol s surinkimo tais ol s surinkimo taisas ne varus I junkite vejapjov i valykite ol s surinkimo taiso oro angas 189 Latvie u valoda Elektromotora zaliena plaujma inas Satura raditajs J su dro ibai 190 lerices monte ana 191 Vad ba 192 Padomi zaliena kop anai 193 Transporte ana 194 Tehnisk apkope tiridana 194 Ekspluat cijas pabeig ana 194 Garatija 194 Defektu konstate ana UN nov r ana 195 Firmas plaksnites dati Sie dati ir
473. pois do contr rio danifica tapete de relva no caso de estiagem Cortar a relva muito alta p ex depois das f rias por etapas altura normal Ao cortar a relva fazer sempre uma ligeira sobreposig o das pistas de corte Cobertura do solo com subst ncias org nicas com acess rios Arelva ao ser cortada em pequenos pedacos ca de 1 cm estes ficam no solo transformando se assim em nutrientes para a pr pria relva Para obter um ptimo resultado a relva tem de ser mantida sempre curta veja o par grafo Cortar relvas Ao aplicar a mistura para proteccao de ra zes ter em atenc o o seguinte cortar relva molhada Nunca cortar mais que 2 cm de cada vez do comprimento total Seleccionar uma velocidade lenta Limpar regularmente o dispositivo de corte Transporte A Perigo Antes do transporte sobre ou dentro dum veiculo Desligar o motor e remover o cabo de ligac o deixar o motor arrefecer ca 30 minutos No caso de transportar o aparelho sobre ou dentro dum ve culo segure o suficientemente para n o deslocar se involuntariamente Antes de levantar ou transportar aparelho desligar a ficha da tomada Para movimentar o apa relho por exemplo sobre caminhos ou entradas para propriedades parar antes o motor Atenc o N o prender nem dobrar o cabo entre o motor e o interruptor combinac o da ficha Fig 6 m Para f cil arrumac o dobra
474. pra ymo vietose Prie pradedant darb renginiu Asmenys kurie naudosis renginiu neturi b ti apsvaig nuo psichotropini med iag pvz alkoholio narkotik ar medikament renginiu neleid iama dirbti asmenims jaunesniems negu 16 met Kai kur pagal vietinius statymus minimalus am ius gali b ti ir didesnis Asmenims skaitant vaikus su ribotais fiziniais jutiniais arba protiniais sugeb jimais ar neturin tiems patyrimo ir arba u tektinai ini iuo prietaisu naudotis nepatartina nebent alia b t asmuo atsakingas u j saugum arbajis suteikt informacij apie io prietaiso naudojim Nepalikite vaik be prie i ros ir sitikinkite ar jie ne aid ia su prietaisu Prie prad dami darb susipa in kite su visais taisais j valdymu ir veikimu Dirbdami lauke naudokite tik tam skirt ir atitinkamai pa enklint prijungimo kabel pvz HOZRN F 3x 1 5 mm maks 50 m Prijungimo kabelio sujungimo vieta turi apsaugota nuo vandens ir pagaminta i gumos arba su guminiu sujungimu Prie kiekviena naudojima patikrinkite ar prijungimo kabelis nepa eistas nesuskiles arba nesusinarpliojes ISjunkite prietaisa ir i traukite ki tuka Naudokite tik tokius kabelius kurie yra nepriekai tingo stovio Prie naudojima patikrinkite ar funkcionuoja ol s surinkimo talpa ir ar gerai u sidaro ol s i metamasis vo tuvas Pa eistas sus
475. questo manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina per la prima volta Seguire le istruzioni e conservare il manuale per un utilizzo successivo Vietare l uso dell appa recchio ai bambini e ad altre persone che non conoscono queste istruzioni per l uso In caso di cambio del proprietario consegnare questo libretto d istruzioni per l uso unitamente all apparecchio Avvertenze generali relative alla sicurezza Questo capitolo riporta le istruzioni di sicurezza generali Gli avvisi di pericolo riferiti particolarmente a singole parti dell apparecchio funzioni o attivit si trovano nei passi corrispondenti di queste istruzioni Prima d iniziare il lavoro con l apparecchio Le persone che utilizzano l appa recchio non devono essere sotto l influenza di sostanze inebrianti come p es alcool droghe o medicinali L uso dell apparecchio vietato alle persone d et inferiore a 16 anni disposizioni locali possono stabilire minima dell utilizzatore Questo apparecchio non previsto per essere impiegato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensorali o mentali o privi di esperienza e o di competenze specifiche a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano da questa ricevuto istruzioni per l uso corretto dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio Prima d
476. r HOZRN 1 5 mm maks 50 m Spojni dijelovi priklju nihkablova moraju biti za ti eni od prskanja vode te moraju biti od gume ili prevu eni gumom Provjerite prije svake uporabe jesu lipriklju ni kablovi o te eni izlomljeni ili zamr eni Pri tome isklju ite aparat i izvucite mre ni utika Rabite samo priklju ne kablove koji su u besprijekornome stanju Prije uporabe provjerite je li funkcionira uredjaj za priku pljanje trave i je li se poklopac na otvoru za izbacivanje dobro zatvara O te ene istro ene ili nedostaju e dijelove hitno zamijeniti jesu li alati za rezanje osovinica za pri vr ivanje te cijela rezna jedinica istro eni ili o te eni Istro ene ili o te ene dijelove dati u specijaliziranu radionicu da se u cijelosti zamijene kako bi se izbjegla neuravnote enost je li kabel izmedju motora i kombi nacije sklopka utika o te en O te eni kabel hitno dati u stru nu radionu da se zamijeni Rezervni dijelovi i pribor moraju odgo vorati strogo definiranim standardima proizvodja a Stoga rabite isklju ivo originalne rezervne dijelove i originalan pribor ili pak rezervne dijelove i pribor koje je proizvodja odobrio Dati da se popravke provode isklju ivo u specijaliziranoj radioni Za vrijeme rada sa aparatom Tijekom rada sa aparatom ili na njemu morate nositi odgovaraju u radnu odje u kao na primjer sigurnosne cipele duge hla e
477. r ezek az adatok nagyon fontosak a k s bbi azonositas szempontjabol A tipustabla a motor k zel ben tal lhat A tipustablan l v adatokat vezesse at az alabbi tablazatba Ezeket s a k sz l kre vonatkoz tov bbi adatokat megtalalja az e hasz nalati utasit s reszet k pezo k l n ll CE konformitasi nyilatkozatban Kepi abrazolas Hajtsa ki a kezel i tmutat elejen talalhato abrakat tartalmazo oldalt Ebben a kezelesi utmutatoban k l nb z modellek vannak leirva A kepi abrazolas r szleteiben elt rhet a tulajdon ban l v g pt l Az n biztons g rt A g p helyes haszn lata Ez a k sz l k kiz r lag arra szolg l hogy a jelen kezel i tmutat ban le rt m don s biztons gi el r sok betart sa mellett udvarban s szabadid telken f vet ny rjon Minden m s haszn lat nem rendelte t sszer nek min s l A nem rendelte t sszer haszn lat a garancia elvesz t s t s mindennem gy rt i fele l ss gv llal s kiz r s t vonja maga ut n A felhaszn l felel minden olyan k r rt amit harmadik szem lynek illetve annak tulajdon ban okoz A k sz l ken a felhaszn l ltal eszk z lt v ltoztat sok kiz rj k a gy rt felel ss g t azon k rok rt amelyek az ilyen v ltoztat sokb l sz rmaznak A biztons gi s a kezel i utas t sokat figyelembe kell venni Mint ezen g p kezel je olvassa t gondosa
478. r a longarina da direcc o Manutenc o Limpeza A Perigo Para protecedo contra ferimentos antes de todos os trabalhos no aparelho desligue o motor esperar at que todas as pecas m veis estejam completamente imobilizadas desencaixar a ficha da tomada de rede deixar o motor arrefecer ca 30 minutos Manutenc o A Perigo Para protecedo contra ferimentos atrav s do dispositivo de corte todas as intervenc es como substituicdo ou afiar a l mina de corte devem ser executadas por uma oficina especializada S o necess rias ferramentas especiais Antes de qualquer utiliza o m Examinar o cabo de liga o m Examinar as uni es roscadas relativamente a um assento firme m Controlar os dispositivos de seguran a m Examinar o aparelho ver cap tulo Antes do trabalho com o aparelho Controlar o ponto da embraiagem s nos aparelhos com accionamento das rodas Com o motor em funcionamento e o accionamento desligado aparelho n o pode deslocar se para a frente Com o motor em funcionamento e o accionamento das rodas ligado o aparelho deve deslocar se em frente m Em caso de necessidade afinar o ponto de embraiagem com a ferramenta de serrilha porca de fixac o na alavanca de accionamento das rodas ou no cabo Bowden Uma vez por estac o m ubrifigue os pontos articulados e a mola de torg o na tampa do ejector m No fim da estac o mand
479. r i n rheten av roterende deler a Disse symbolene ma alltid veere tydelig lese Symbolene i bruksanvisningen I denne bruksanvisningen blir det brukt symboler som viser farer eller viktige henvisninger Her er forklaringen p symbolene Fare Du blir gjort oppmerksom p farer som har sammenheng med det du arbeider med og hvor det er fare for personskade OBS Du blir gjort oppmerksom p farer som har sammenheng med det du arbeider med og hvor det er fare for skade p ting i Henvisning Markerer viktige informasjoner og brukstips Henvisninger om avskaffing Rester av emballasjen gamle maskiner osv m kvittes med p forskriftsmessig mate i henhold til de lokale forskriftene Gamle elektroapparater er verdifull r stoff de horer derfor ikke hjemme i mm husbosset Vi ber deg om hjelpe oss til bidra aktivt og understette oss nar det gjelder spare p ressursene og sk ne miljoet ved A levere dette apparatet inn p de spesielle deponiene dersom disse finnes p hjemstedet ditt Montering av apparatet P det vedlagte arket viser vi med bilder hvordan du kan montere apparatet med f skritt og dermed gjere det klart for drift 57 Norsk Driftsanvisning Gressklipper med elektromotor Betjening Arbeidsomradet til betjeneren befinner seg bak faringsspaken OBS Nr under driften Skade p maskinen La aldri hender eller f tt
480. r la actividad descripta y que pueden producir da os en el aparato 38 Instrucciones de funcionamiento Cortadora de c sped con motor el ctrico Espa ol 1 Advertencia Identifica informaciones importantes y consejos para el usuario Advertencias para la eliminaci n de residuos Eliminar los restos del embalaje equipos usados etc seg n las prescripciones locales vigentes Equipos en desuso son R materiales reciclables y no se deben eliminar E 5 conjuntamente los residuos domiciliarios Por ello le pedimos ayudarnos con su aporte activo en la conservaci n de recursos y la protecci n del medio ambiente entregando este equipo en los puntos de colecci n correspondientes si los hubiere Montaje del equipo En la hoja adjunta mostramos en forma de figuras como montar el equipo en pocos pasos dej ndolo listo para el funcionamiento Manejo A Peligro de descargas el ctricas Utilice un conmutador diferencial de protecci n en su instalaci n el ctrica corriente de activaci n m xima de 30 En caso que se produzca un corte del cable de alimentaci n durante el trabajo existe peligro de muerte O bien de lesiones Al jese lenta mente y con pasos peque os del equipo Desconecte el toma corriente del enchufe de red Cuidar siempre que el cable de conexi n no se encuentre en la zona de corte durante el cortado del c sped Accidente Durant
481. r las p ginas con im genes que se encuentran al principio de las instrucciones de funcionamiento En estas instrucciones de funciona miento se describen diferentes modelos Las representaciones del equipo adquirido pueden diferir en los detalles Para su seguridad Uso correcto del aparato Este equipo est destinado exclusivamente para ser utilizado seg n las prescrip ciones y medidas de seguridad establecidas en estas instruc ciones de funcionamiento cortar el c sped de superficies con c sped en jardines domiciliarios y de esparcimiento Cualquier otro uso no concuerda con el uso correcto El uso incorrecto tiene como consecuencia la p rdida de la garant a y la declinaci n de cualquier tipo de responsabilidad por parte del fabricante El usuario es responsable por todos los da os ocasionados a terceros y su propiedad En caso de efectuarse modifica ciones en la m quina sin el consenti miento expl cito por escrito del fabricante y producirse alg n da o o desperfecto en sta la garant a del fabricante no entra en vigor Tenga en cuenta las advertencias de seguridad y de manejo Como usuario deber leer estas instrucciones de funcionamiento cuidadosamente antes de la primera puesta en marcha Obre seg n las mismas y cons rvelas para un uso posterior Nunca permita que ni os u otras personas que desconozcan estas instrucciones utilicen la m quina Las instrucciones de funcion
482. r maskinen efter hver brug En ikke rengjort maskine f rer til materiale og funktionsskader Gr sfang reng res Det er nemmest at reng re maskinen umiddelbart efter gr ssl ningen m Gr sfang l ftes af og t mmes m Gr sfanget kan reng res med en kraftig vandstr le fra en haveslange m Greesfanget skal v re helt t rt f r det tages i brug igen Reng ring af pl neklipper Fare De kan komme til skade nar De arbejder med skeereveerket Beer derfor beskyttelseshandsker Renger helst maskinen direkte efter greesslaning m Vio maskinen om pa siden m reng r skasrerummet og udkastningsklappen med en borste en handkost eller en klud m stil maskinen tilbage pa hjulene og fjern alle synlige grees og snavsrester Opbevaring Pas pa Mulighed for materialeskader pa maskinen Opbevar kun maskinen med afkolet motor i rene og terre rum Beskyt altid maskinen mod rust hvis den skal oplagres i en leengere periode f eks om vinteren N r s sonen er forbi eller hvis maskinen star ubrugt hen i mere end en maned m Rengores maskinen og greesfanget m Alle metaldele torres over med en oliefugtet klud med harpiksfri olie eller sprojtes ind med sprojteolie for at beskytte dem mod rust Garanti I hvert land geelder de garantibetingelser som vort salgsselskab resp importer i det pageeldende land har udgivet Fejl p maskinen repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en mater
483. r toate rotile vor fi reglate la aceeasi inaltime Model A m Desurubati rotile si reglati le la in ltimea corespunz toare Model B m Trageti de eclis si z vor ti o n pozitia dorit Model C m Miscati maneta centrala pentru reglarea inaltimii inainte respectiv inapoi si z v ti o Model D m Actionati blocarea si in acelasi timp reglati in ltimea dorit prin tragere sau ap sare pe m nerul p rghia de prindere La eliberarea blocarii se fixeaza reglajul ales Model m Trageti roata in fat si fixati o in pozitia dorit 3 Cablul de racordare Figura 4 m Fixati cablul de racordare de des c rcarea tractiunii cablului m Intai se introduce cablul de racor dare in combinatia intrerup tor stecher si apoi intr o priz de 230 V 4 Pornirea motorului Pericol Feriti va m inile si picioarele din raza de actiune a dispozitivului de t iere Atentie Nu rasturnati aparatul la pornire La incercarea de a porni aparatul in iarb inalta motorul se poate supraincalzi si deteriora Figura 5 m Plasati aparatul pe o suprafat neteda cu putina sau fara iarba m Stand in spatele aparatului apasati butonul de blocare si tineti ap sat m Trageti i ine i etrierul de siguran elibera i butonul de blocare Motorul i scula t ietoare functio neaz Pute i ncepe lucrul 5 Cuplarea decuplarea mecanismului de antrenare numai la aparatele cu roti motr
484. rai visus ratukus nustatykite vienodame auk tyje Modelis A m Atsukite ratukus ir statykite juos atitinkamame auk tyje Modelis B m Patraukite vo tuv l ir u fiksuokite reikiamoje pozicijoje Modelis C m Centrinio auk io perstatymo svirtele pastumkite pirmyn arba atgal ir u fiksuokite reikiamoje pozicijoje 186 Naudojimosi instrukcija Vejapjov su elektriniu varikliu Lietuvi kai Modelis D m Paspauskite fiksatori ir tuo pa iu metu traukdami arba spausdami rankena svirtj nustatykite norim auk t Atleidus fiksatori u sifiksuos pasirinktas auk tis Modelis E m Rata patraukite priek ir u fik suokite norimoje pad tyje 3 Prijungimo kabelis 4 pav a Jungiamajj kabel pritvirtinkite prie tempim ma inan io taiso m Jungiamajj laid pirma jki kite jungikli ir ki tuko blok prie prietaiso ir tik tada 230 V ki tukin lizd 4 Variklio u vedimas A Pavojus Rankos ir kojos turi b ti kuo toliau nuo ol s pjovimo taiso D mesio Nepaverskite vejapjov s j u vesdami M ginant prietais paleisti darb ant auk tos ol s variklis gali perkaisti ir sugesti 5 pav m Pastatykite rengin lygioje vietoje kur trumpa ol m Stov dami u prietaiso pas pauskite ir laikykite nuspaud fiksavimo mygtuk m Patraukite apsaugin lankel ir laikykite j atleiskite paleidimo mygtuk Va
485. rankena u duoda saug atstum nuo veikian io renginio visuomet i laikykite ji Darbo metu dirban iojo darbo zona yra u rankeny Niekuomet neartinkite prie suki j dali ir neki kite po jomis nei ranky nei koj l junkite varikl jeigu norite prietais paversti ir transportuoti j kitu pavir iumi o ne per ol Niekuomet nekelkite ir nene kite vejapjov s su veikian iu varikliu Prie tai i traukite ki tuk i el lizdo I junkite varikl ir i traukite ki tuk jeigu J s i metimo kanale norite pa alinti blokavimus arba u sikim imus arba prie vejapjov s tikrinim valym transportavim nustatym bei kitoki darb atlikim Nuimant ol s surinkimo talp Jus ar kitus asmenis gali su eisti i metama ol arba svetim k niai Niekuomet netu tinkite ol s surinkimo talpos varikliui sukantis I junkite prietais Patikrinkite vietov kur ruo iates pjauti ole ir pa alinkite visus daiktus kurie gal ty buti pagriebti ir svied iami Nedirbkite su prietaisu esant blogoms oro salygoms pvz esant lietaus arba perkunijos pavojui Jeigu pjovimo tais pateko svetimk nis pvz akmuo arba vejapjove pradeda ne prastai vibruoti tuoj pat i junkite varikl ir i traukite ki tuk Patikrinkite ar vejapjov nesu gedo ir esant gedimui kreipkit s specializuot servis Pjaunant ol nieko nestatykite prie ais i
486. ratoria La zona de trabajo para el operario se encuentra detr s del larguero de manejo durante el funcionamiento Nunca acerque pi o manos a o debajo de piezas que est n girando Parar el motor cuando deba incli narse el equipo o bien durante su transporte sobre otras superficies que aquellas cubiertas por c sped Nunca levante o lleve un equipo de un sitio a otro con el motor en marcha Desconectar antes el enchufe de red del tomacorriente Parar el motor y desconectar el cable de red cuando se deban destrabar posibles bloqueos u obturaciones en el canal de eyecci n o bien antes de controlar la cortadora de c sped limpiarla transportarla ajustarla o ejecutar tareas de cualquier tipo en la misma Al quitar el dispositivo de colecci n de c sped puede lesionarse usted O terceros a trav s de objetos cortados o lanzados Nunca vacie el dispositivo de colecci n de c sped con el motor en marcha Parar el equipo para ello Controle el terreno sobre el cual va a trabajar con el aparato y retire todos los objetos que puedan ser tomados y lanzados por el mismo No utilizar el equipo durante situaciones clim ticas adversas como p ej lluvia o tormentas En caso que el sistema de corte colisione con un cuerpo extra o p ej una piedra o bien si el equipo comienza a vibrar de forma desa costumbrada parar inmediata mente el motor y desconectar el enchufe de red Controlar si el
487. re ni utika ostaviti motor da se ohladi oko 30 minuta 129 Srpski Uputstvo za rad Kosacica za travu sa elektro motorom Odr avanje A Opasnost Radi za tite od povreda mehaniz mom za rezanje izvr enje svih radova kao to su zamena ili o trenje no a za rezanje prepustiti specijalizovanoj radionici potreban specijalni alat Pre svakog rada m Proverite priklju ne kablove m Proveriti navojne spojeve da li su dobro u vr eni m Proveriti sigurnosne uredaje m Proverite aparat vidi odeljak Pre rada sa aparatom Proveriti ta ku uklju ivanja spojnice samo kod aparata sa pogonom to kova Sa upaljenim motorom i isklju enim pogonom to kova aparat se ne sme kretati unapred Sa upaljenim motorom i uklju enim pogonom to kova aparat treba da se kre e unapred m Po potrebi ta ku dodira profila zubaca podesiti reckastim to ki em navrtkom za pode avanje na poluzi za pogon to kova ili Boudenovom u etu Jedanput u toku sezone m Podma ite zglobne ta ke i obrtne opruge na poklopcu izbaciva a m Na kraju sezone dajte aparat u specijalizovanu radionicu na kontrolu i odr avanje i enje Pa nja Aparat ne prskajte vodom jer se ina e mogu o tetiti elektri ni delovi istite aparat nakon svakog rada Neo i en aparat dovodi do o te enja materijala i funkcije i enje posude za prikup ljanje trave Najjednostavnije je i enje odmah nakon
488. re at stuve maskinen af vejen kan styrestangen klappes sammen Vedligeholdelse Rengoring Fare Af hensyn til beskyttelse mod kveestelser skal folgende iagttages inden der arbejdes med maskinen sluk for motoren vente indtil alle beveegelige dele er standset helt tr kke stikket ud lad motoren kale af ca 30 minutter Vedligeholdelse A Fare Til beskyttelse mod kveestelser som folge af skeereredskabet skal alle arbejder f eks udskiftning eller efterslibning af kniv altid udfores pa et autoriseret veerksted der skal bruges specialv rkt jer Hver gang inden ibrugtagning a Kontroller tilslutningskablet a Kontroller skrueforbindelsernes fastgorelse m Kontroll r sikkerhedsudstyret m Kontroll r maskinen se venligst afsnittet For maskinen tages i brug Kontrol af koblingens indgrebspunkt kun for maskine med hjultr k Maskinen ma ikke beveege sig fremad ved lobende motor og deaktiveret hjultreek Maskinen skal kare fremad ved l bende motor og aktiveret hjultreek m Indstil om nedvendigt indgrebs punktet p hjultraskarmen eller bowdentraskket med roulette justermotrik En gang i hver s son m Smor ledpunkter og drejefjedre p udkastningsklappen m Lad et autoriseret v rksted efterse og servicere maskinen efter hver s sonslut Reng ring Pas p Spul ikke maskinen med vand da de elektriske dele ellers kan blive beskadiget Reng
489. reil sous forme d auto collants Voici leur signification Attention Veuillez lire la notice d instructions avant de mettre appareil en service loignez les tiers de la zone dangereuse PEP Je Avant d effectuer tous travaux sur les outils de coupe d branchez la fiche m le de la prise secteur loignez les doigts et les pieds des outils de coupe Avant de r gler ou nettoyer l appareil ou avant de v rifier si le c ble de branchement est embrouill ou endommag teignez l appareil et d branchez la fiche m le de la prise de secteur Veillez ce que les lames de l appareil ne s approchent pas du c ble de branchement DEB loignez le c ble de branchement des outils de coupe N approchez jamais les mains et ou les pieds des pi ces en rotation gt X e Maintenez toujours ces symboles sur l appareil en parfait tat de isibilit Symboles utilis s dans la notice Cette notice fait appel a divers symboles pour signaler des risques particuliers ou des consignes importantes Voici leur signification A Danger Ce symbole d signe des risgues li s aux activit s d crites et qui posent une menace pour les personnes Attention Ce symbole d signe des risgues li s aux activit s d crites et qui peuvent entra ner un endommagement de l appareil 11 Francais Notice d instructions
490. ri zapnutom pohone kolies sa naradie ma pohybovat smerom dopredu m V pripade potreby nastavte zaberow bod pomocou ryhovan ho kolieska nastavovacej matky na pake pohonu kolies alebo nastavte bovden Raz za sezonu m Nama te kibove body a torzne pru iny na deflektore odhadzovacej koncovky m Na konci sez ny nechajte n radie v odbornej dielni presku at a wkonat jeho udr bu istenie Pozor Naradie neostrekujte vodou preto e inak mo e d jst k po ko deniu elektrickych dielov Po ka dej prevadzke naradie o istite Ne istenie naradia vedie k po kodeniu materialov a funk nym porucham istenie lapa a travy Najjednoduch ie je istenie vykon van priamo po sekani m Zlo te a vyprazdnite lapa tr vy m Lapa travy je mo ne vy istit silnym prudom vody zahradnou hadicou m Pred dal im pou ivanim nechajte lapa tr vy dokladne vyschn t istenie kosa ky trawy A Nebezpe enstvo Pri pracach na sekacom strojenstve sa mo ete poranit Pou ivajte pre svoju ochranu pracovn rukavice istite n radie pokial mo no v dy priamo po sekan m Naklo te n radie na stranu m Sekac priestor a deflektor odhadzo vacej koncovky vy istite pomocou kefy zmet ka alebo handry m Postavte n radie na koles a odstr te v etky viditeln zvy ky tr vy a ne istoty Odstavenie Pozor Po kodenie materi lov na n rad N radie usklad ujte s vychladnu t m moto
491. riklis ir pjovimo taisas veikia J s galite prad ti darb 5 Ratuk pavaros jungi mas Ir isjungimas tik vejapjovems su ratuky pavara 9 pav Ratuk pavaros jungimas H m Patraukite ir laikykite svertelj Ratuk pavaros i jungimas tt m Atleiskite svertelj 6 Variklio i jungimas m Atleiskite apsaugin lankel Netrukus variklis sustos 7 Zol s surinkimo talp nuimkite ir i tu tinkite 2 pav Jeigu ol sugulusi ant em s arba pilnumo stovio rodykl jeigu yra 10 pav rodo kad krep ys pilnas m atleiskite apsaugin lankel ir palaukite kol variklis sustos m Pakelkite i metimo vo tuva ir atkabinkite ol s surinkimo talp m I tu tinkite j 8 Darbas be ol s surinkimo talpos Jei nuimate ol s surinkimo talp i metimo vo tuvas u sidaro emyn Dirbant be ol s surinkimo talpos nupjauta ol krinta tiesiai ant em s 9 Pertvarkymas mul iavimui tik prietaisams su mul iavimo dalimis jeigu yra renginiai su i metimo vo tuvu TA pav m Pakelkite i metimo vo tuv m Nuimkite ol s surinkimo talpa m Mul iavimo plei to statymas priklausomai nuo modelio a Nuleiskite i metimo vo tuv 1 Nurodymas Modeliams su integruota mul ia vimo funkcija atskiras mul iavimo plei tas nereikalingas i funkcij atlieka specialiai tam suformuotas galinis vo tuvas 7B pav renginiai su oninio i metimo mechanizmu a
492. rmacji w rejonowym urz dzie administracji I Dane dotyczace kierunk w Dane na urz dzeniu dotycz ce kierunk w np na lewo na prawo definiowane s zawsze patrz c od strony uchwytu prowadz cego w kierunku pracy urz dzenia 1 Zawieszanie kosza Rysunek 2 m Odchyli klap otworu wyrzuto wego i zawiesi kosz 2 Nastawianie wysoko ci ci cia Rysunek 3 Wysoko ci cia trawy mo na nastawi wed ug yczenia Mo liwo nastawienia zale nie od modelu od ok 3 cm do maksy malnie 9 cm i Wskaz wka W przypadku kosiarek z pojedyncz regulacj k ustawi wszystkie ko a na tej samej wysoko ci Model A m Odkr ci ko a i przenie na odpo wiedni wysoko Model B m Poci gn d wignie regulacji wysoko ci i zatrzasn w odpo wiedniej pozycji Model C m Przesun d wigni centralnego regulatora wysoko ci do przodu lub do ty u i zablokowa w odpo wiedniej pozycji Model D m Nacisn blokad i r wnocze nie poprzez poci gni cie lub naci ni cie uchwytu d wigni nastawi odpowiedni wysoko Po zwolnieniu blokady urz dzenie zatrzaskuje w wybranym nasta wieniu Model E m Poci gn ko o do przodu i zatrzas n w odpowiedniej pozycji 3 Elektryczny przew d zasilaj cy Rysunek 4 m Zamocowa elektryczny przew d zasilaj cy na zabezpieczeniu przed zerwaniem m Przy czy elektryczny prze
493. rom iba v ist ch a such ch priestoroch Pri dlh om skladovan napr v zime chr te n radie pred hrdzou Po sez ne alebo ak nie je n radie pou van dlh ie ako jeden mesiac m vy istite n radie a lapa tr vy m Na ochranu proti kor zii potrite v etky kovov diely naolejovanou handrou olej neobsahuj ci ivicu alebo ho nastriekajte sprejov m olejom Z ruka V ka dej krajine platia z ru n ustano venia vydan na ou spolo nos ou alebo dovozcom Eventu lne poruchy vzniknut na Va om n rad odstr nime v priebehu z ru nej doby bezplatne v pr pade ak je pri inou poruchy chyba materi lu alebo v robcu V pripade z ruky sa pros m obr te na V ho obchodn ka alebo najbli iu pobo ku 106 Prev dzkovy navod Kosa ka traw s elektromotorom Slovensky Zistenie a odstr nenie por ch Poruchy v prev dzke Va ej kosa ky tr vy maju asto jednoduch pri iny ktor by ste mali znat a iasto ne ich mohli odstranit sami V pripade pochybnosti Vam Va odborny obchodnik rad pomo e dalej Problem pri ina y Odstranenie Motor nie je mo ne na tartovat Pripojovaci kabel nie je pripojeny alebo je chybny Presku ajte kabel zastr te ho v pripade potreby vyme te alebo nechajte opravit odbornikovi Preta enie domovej poistky Poistku zapnite popr pou ite domov pripojku so silnej im istenim alebo ju necha
494. rtest possible grass m Standing behind the unit press and hold down the locking button a Pull and hold the safety lever release locking button The motor and the cutter run You can now start work 5 Engaging disengaging gear drive only in the case of lawn mowers with gear drives Figure 9 Putting gear drive into gear 8 a Pull lever and hold Throwing gear drive out of gear A m Release lever 6 Stopping the engine m Release the safety hoop The engine and the cutting tool stop after a short time 7 Detaching and emptying the grass sack Figure 2 If cut grass is left lying on the ground or if the level indicator optional Fig 10 indicates that the basket is full m Release safety hoop and wait until the engine stops m Lift the deflector flap and unhook the grass sack m Empty out the contents 8 Working without the grass sack Whenever you detach the grass sack the deflector flap drops down When working without a grass catcher the mowed grass is ejected directly downwards 9 Retrofitting for mulching only for units with mulching accessory optional Units with rear discharge Figure 7A m Lift the ejection m Remove the grass catcher m Insert mulch key depending on model m Lower the ejection flap 1 Note Models with integrated mulching function do not require a separate mulch key a specially shaped rear flap assumes this function Fig
495. rwijder de zijwaartse uitworp De botsbescherming mulchsluiting sluit automatisch afbeelding 8 10 Machines ombouwen voor zijwaartse uitworp afhankelijk van uitvoering m Indien aanwezig Grasvanger verwijderen en klep van achterwaartse uitworp omlaag zetten m Botsbescherming mulchsluiting omhoog zetten en zijwaartse uitworp monteren afbeelding 8B 11 Na be indiging van de werkzaamheden m Grasvanger leegmaken m Netstekker uit het stopcontact en uit de machine trekken m aat de motor afkoelen ca 30 minuten voordat u de machine reinigt onderhoudt wegzet of voor langere tijd opberat 26 Gebruiksaanwijzing Gazonmaaier met elektromotor Nederlands Tips voor het verzorgen van het gazon Maaien Gazon bestaat uit verschillende soorten gras Als u vaak maait bevordert dit de groei van gras met stevige wortels Als u zelden maait ontwikkelen zich lange grassoorten en ander onkruid zoals klaver en madeliefjes De normale hoogte van een gazon bedraagt 4 tot 5 cm Maai slechts een derde van de totale hoogte Dus bij 7 8 cm op normale hoogte maaien Het gazon niet korter maaien dan 4 cm omdat het anders bij droog weer beschadigd raakt Lang gras bijvoorbeeld na de vakantie in verschillende beurten tot normale lengte maaien Bij het maaien de maaibanen altijd iets laten overlappen Mulchen met toebehoren Het gras wordt bij het maaien in kleine stukjes van ca 1 cm gesned
496. s ier ces pirm s izmanto anas J s k ier ces izmantot js r p gi izlasiet o lieto anas pam c bu R kojieties iev rojiet os noteikumus un saglab jiet tos v l kai izmanto anai Nekad neat aujiet b rniem vai cit m person m kuras nav iepazinu s ar o lieto anas pam c bu izman tot ier ci Nododot o ier ci citu personu r c b izsniedziet to kop ar o pam c bu Visp r ji dro bas tehnikas noteikumi aj noda J s atrad siet infor m ciju par visp r jiem dro bas tehnikas noteikumiem s instrukcijas atbilsto aj s noda s J s atrad siet br din ju mus kuri attiecas uz atsevi iem ier ces konstrukcijas elementiem t s funkcij m un darba izpildi Pirms darba ar ier ci o ier ci izmantojo s personas nedr kst atrasties apreibino o l dzek u piem alkohola narkoti kas vai medikamentu ietekm Personas kuras jaun kas par 16 gadiem ar o ier ci nedr kst str d t viet j s pa vald bas var noteikt lietot ju minim lo vecumu ier ce nav paredz ta izmanto anai person m tai skait ar b rniem ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m vai psihisk m ipa ibam vai nepietiekamu pieredzi un vai zin an m tas pie aujams vien gi tai gad jum ja tie atrodas par vi u dro bu atbild gas perso nas uzraudz b vai ir sa mu i no is personas nor d jumus par ier ces izmanto anu B rniem ir ne
497. s ind mod Dem selv Ved gr ssl ning p stejle skr ninger kan maskinen veelte og De kan komme til skade Sl grees p tveers af skreenter og aldrig i op eller nedadg ende retning Sla derfor ikke grees p arealer med en heeldning p mere end 20 Veer is r forsigtig ved ndring af karselsretningen og sarg for at sta solidt specielt p skr ninger Kveestelsesfaren er starre nar der sl s gr s i gr nseomr der Slaning i neerheden af kanter h kke eller steile skr nter er forbundet med fare Hold derfor en vis sikkerhedsafstand Hvis greesset er fugtigt nar det sl s kan maskinen glide p grund af reduceret greb i pl nen og De kan styrte Greesset skal derfor veere tort nar det slas Arbejd kun i dagslys eller ved god kunstig belysning Kveestelser Sikkerhedsafstanden som fremkommer ved hjeelp af styrevanger til det roterende veerktoj skal altid overholdes Brugerens arbejdsomrade sig bag styrevangen nar der arbejdes Placer aldrig haender eller fadder p eller under roterende dele Stands motoren hvis maskinen veelter hvis maskinen skal vippes om p side eller transporteres over andre arealer end gras Left eller beer aldrig maskinen nar motoren er i gang Treek stikket ud at stikkontakten farst Stands motoren og treek netstikket ud n r blokeringer eller tilstopninger i udkastningskanalen afhj lpes eller for greessl maskinen kontrolleres rengores transporteres indstil
498. schappen houden Handen of voeten nooit in de buurt van ronddraaiende delen houden gt X e Zorg ervoor dat de symbolen op de machine altijd goed leesbaar zijn Symbolen in de gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden symbolen gebruikt die op gevaren of op belangrijke aanwijzingen wijzen Deze symbolen hebben de volgende betekenis A Gevaar U wordt gewezen op gevaren die samenhangen met de beschreven handeling Er bestaat verwondings gevaar voor personen Let op U wordt gewezen op gevaren die samenhangen met de beschreven handeling en waarbij schade aan de machine kan ontstaan 24 Gebruiksaanwijzing Gazonmaaier met elektromotor Nederlands 1 Aanwijzing Geeft belangrijke informatie en gebruikstips aan Afvoeren Verpakkingsresten oude apparaten enz moeten volgens de geldende voorschriften worden afgevoerd Oude elektrische apparaten kunnen worden gerecycled en horen daarom niet bij het huisvuil Wij verzoeken u daarom ons te ondersteunen door uw actieve bijdrage aan een zuinig verbruik van grondstoffen en aan de bescher ming van het milieu en deze machine bij een daartoe aange wezen inzamelplaats af te geven De machine monteren Op het bijgevoegd blade tonen wij u in de vorm van afbeeldingen hoe u uw machine in enkele stappen monteert en gereed voor gebruik maakt Bediening A Gevaar Stroomschok Gebruik aan u
499. sigurnost 126 Montiranje aparata 127 Opslu ivanje 127 Saveti za negu travnjaka 129 Transportovanje 129 Odr avanje i enje 129 Stavljanje van upotrebe 130 Garancija 130 Prepoznavanje i otklanjanje smetnji 131 Podaci na plo ici s oznakom tipa Ovi podaci su veoma va ni za kasniju identifikaciju radi porud bine rezervnih delova za aparate i za servisnu slu bu Tipsku tablicu ete na i u blizini motora Sve podatke sa ove tipske tablice unesite u slede e polje Ove i druge podatke o aparatu na i ete u posebnoj CE Izjavi o saglas nosti koja je sastavni deo ovog uputstva za upotrebu Slikovni prikazi Otklopiti stranice sa slikama na po etku uputstva za opslu ivanje U ovom uputstvu za rad opisuju se razni modeli Grafi ki prikazi mogu u detaljima odstupati od kupljenog aparata Za va u sigurnost Aparat pravilno koristiti Ovaj aparat je isklju ivo namenjen za upotrebu u skladu sa opisima i sigurnosnim napomenama datim ovom uputstvu za rad za kosidbu travnatih povr ina u ku noj ba ti i vikendici Svaka druga ija upotreba je nena menska Posledica nenamenske upo trebe je prestanak va nosti garancije i odbijanje svake odgovornosti od strane proizvo a a Korisnik garantuje za sve tete tre im licima i njihovoj svojini Svojevoljne izmene na aparatu
500. skadigelser og fastsp nding Udskift beskadigede dele inden brug i Driftstider Lagttag de nationale kommunale forskrifter hvad brugstider ang r sp rg evt hos den p g ldende myndighed i Positionsangivelser Ved angivelse af positioner pa maskinen f eks venstre hejre gar man ud fra den synsvinkel som brugeren har nar denne star bag ved maskinen med blikket rettet i korselsretningen 1 Greesfang ihaenges Billede 2 m Udkastningsklappen laftes og greesfanget iheenges 2 Indstilling af klippehojde Billede 3 Greessets klippehojde indstilles efter onske Indstilingsmulighed afheenger af modellen fra ca 3 cm til maks 9 cm Henvisning Indstil alle hjul samme hejde p maskiner med justering af de enkelte hjul Model A m Skru hjulene af og indstil dem i rigtig hojde Model B m Treek i lasken og lad den g i hak i onsket position 52 Betjeningsvejledning Pl neklipper med el motor Dansk Model C m Skub armen til central hojdeind stilling fremad eller tilbage og lad det ga i hak i onsket position Model D m Las l sen og indstil den onskede hojde ved samtidigt at treekke eller trykke pa holdegrebet armen Den valgte indstilling gar i indgreb nar l sen slippes Model E m Treek hjulet fremad og lad det ga i indgreb nsket position 3 Tilslutningskabel Billede 4 m Fastger tilslutningskablet p kabeltreekafl
501. skiftes pa et specialveerksted Reservedele og tilbeh r skal opfylde de af fabrikanten fastlagte krav Der m derfor kun anvendes originale reservedele og originalt tilbeh r eller de af fabrikanten godkendte reservedele og tilbeh rsdele Reparationer m kun udf res af et autoriseret v rksted 50 Betjeningsvejledning Pleeneklipper med el motor Dansk Under pleeneklipningen N r der arbejdes med eller p maskinen skal De beere en passende arbejdsbekleedning som f eks sikkerhedsfodtej lange bukser teetsiddende bekleedning beskyttelsesbriller Benyt kun maskinen i den af fabrikanten foreskrevne og leverede tekniske stand Hver gang for arbejder p maskinen p begyndes For at sikre mod skader skal man inden der foretages arbejder f eks vedligeholdelses og indstillings arbejder p denne maskine sluk for motoren vente indtil alle beveegelige dele er standset helt treskke stikket ud lad motoren kale af ca 30 minutter Efter arbejdet med maskinen Treek altid stikket ud inden maskinen forlades Sikkerhedsanordninger Billede 1 A Fare Benyt aldrig maskinen hvis den er beskadiget eller sikkerheds anordningerne ikke er sat p plads Sikkerhedsbojlen 1 Er beregnet til Deres egen sikkerhed s ledes at motoren og skeereveerket kan stoppes i n dstilf lde Fors g ikke at s tte den ud af funktion Udkastningsklap 2 eller prelv
502. st stets einzuhalten Der Arbeitsbereich des Bedieners befindet sich w hrend des Betriebs hinter dem F hrungsholm F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Stoppen Sie den Motor wenn das Gerat gekippt werden muss und zum Transport ber andere Fl chen als Gras Heben oder tragen Sie niemals ein Ger t mit laufendem Motor Vorher den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen oder bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen transportieren einstellen oder Arbeiten an dem Ger t durchf hren Beim Abnehmen des Grasfanges k nnen Sie sich oder andere durch herausgeschleudertes M hgut oder Fremakorper verletzen Entleeren Sie den Grasfang nie bei laufendem Motor Dazu das Ger t abschalten Uberpriifen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfaBt und weggeschleudert werden k nnen Benutzen Sle das Ger t nicht bei schlechten Witterungsbedingungen wie z B Regen oder Gewittergefahr Wird ein Fremdk rper z B Stein vom Schneidwerkzeug getroffen oder falls das Ger t anfangt ungew hnlich zu vibrieren Motor sofort abstellen und Netzstecker ziehen Rasenm her auf Sch den untersuchen und bei Sch den Fachwerkstatt aufsuchen Bei Sichelm hern nie vor Grasauswurf
503. strekkelig kunstig lys Skader Den sikkerhetsavstanden som er gitt ved foringsh ndtaket til det roterende verktoyet m alltid overholdes under eller i n rheten av deler som dreier seg Stopp motoren nar apparatet skal vippes og dersom det skal trans porteres over annen undergrunn enn gress Maskinen m aldri laftes eller beeres nar motoren er i gang For dette ma stopselet trekkes ut av stikkontakten Sla av motoren og trekk ut stap selet dersom du m lasne blokke ringer eller tilstopping i utkast kanalen eller far du kontrolleres rengjores transporterer innstiller eller foretar andre arbeider med apparatet Nar gressoppfangeren tas av kan du selv eller andre personer bli skadet av ting eller fremmedle gemer som blir kastet ut Tam derfor gressoppfangeren aldri nar motoren er i gang For slike arbeider m apparatet sl s av Kontroller det omr det som skal klippes og fjern eventuelle gjenstander som kan bli fanget opp og bli slengt rundt av maskinen Ikke bruk apparatet ved d rlig veer som f eks regn eller fare for torden Dersom et fremmedlegeme f eks en stein blir truffet av skjeereverk toyet eller dersom maskinen plut selig begynner vibrere uvanlig Motoren m straks sl s av og stap selet trekkes ut Maskinen ma unders kes for skader og dersom skader er oppst tt m et verksted opps kes Ved klipping med sigd m du aldri st foran gressutkast pn
504. suojaa sulkul pp ja kiinnit sivulla olevan ulosheittoaukon suoja kuva 8B 11 Ty skentelyn p tytty m Tyhjenn ruohonkokooja m Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja koneesta m Anna moottorin j hty noin 30 minuuttia ennen koneen puhdistamista huoltoa tai s ilytyspaikkaan viemist Vihjeit nurmikonhoitoon Ruohonleikkuu Nurmikko koostuu erityyppisist ruoholajeista Kun leikkaat nurmikon usein niin voimakkaasti juurtuvat ja m t st v t ruohokasvit kasvavat nopeammin Kun leikkaat nurmikon harvoin niin nurmikko ei ole en kauniin tasainen ja siin on enemm n villikasveja esim apilaa Nurmikon normaalipituus on noin 4 5 cm Leikkaa kerralla vain 1 3 ruohon pituudesta ts kun ruohon pituus on 7 8 cm leikkaa se nor maalipituuteen Mik li mahdollista l leikkaa nurmikkoa lyhyemm ksi kuin 4 cm muussa tapauksessa nurmikko voi vaurioitua kuivina aikoina Jos nur mikko on poikkeuksellisen pitk esim loman j lkeen leikkaa se muutamaan kertaan jonkin ajan v lein kunnes nur mikko on normaalipituinen Leikkaa nurmikko niin ett leikattavat kaistat menev t v h n p llekk in Silppuleikkuu lis varusteilla Ruoho leikataan hienoksi silpuksi n 1 cm jolloin se voidaan j tt maatumaan lannoitteeksi Kun valitset silppuleikkuun p set parhaimpaan tulokseen pit m ll ruohon aina lyhyen katso my s kappale Ruohonleikkuu Noudata seuraavia ohjeita k
505. sytty k ytett v ksi ainoastaan t ss k ytt ohjeessa annettujen k ytt ja turvallisuusohjeiden mukaisesti nurmikon leikkaamiseen koti ja harrastelijapuutarhoissa Kaikenlainen muu k ytt on k ytt tarkoituksen vastaista Vastuun kantaa t ss tapauksessa yksin koneen k ytt j Valmistajan antama takuu raukeaa eik valmistaja vastaa koneen k yt st aiheutuvista vahingoista jos konetta k ytet n k ytt tarkoituksen vastaisesti Valmistaja ei vastaa koneelle omavaltaisesti tehtyjen muutoksien aiheuttamista vahingoista Noudata turvallisuus ja k ytt ohjeita Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen koneen ensimm ist k ytt kertaa Noudata annettuja ohjeita ja s ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten l koskaan anna lasten tai muiden henkil iden k ytt konetta jos he eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin Jos koneen omistaja vaihtuu niin muista antaa k ytt ohjekirja koneen mukana uudelle omistajalle Yleisi turvallisuusohjeita T m kappale sis lt tietoa ylei sist turvallisuusohjeista Varoitukset jotka viittaavat yksit t isiin koneen osiin niiden toimintaan tai k ytt tarkoitukseen ovat k ytt ohjeessa n it osia k sit televiss kohdissa Ennen koneella ty skentely Henkil t jotka k ytt v t konetta eiv t saa olla huumaavien aineiden kuten alkoholin huumeiden tai l kkeiden alaisena Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt
506. t Undvik olyckor Personer s rskilt och djur far under klippning ej uppeh lla sig inom maskinens arbetsomrade Risk for personskada genom utslungade stenar eller andra foremal Undvik fall K r inte maskinen fortare dn att du sj lv hinner g med den Var sdrskilt forsiktig nar du klipper bakl nges eller drar maskinen mot dig Vid klippning pa sluttningar kan maskinen v lta Klipp alltid p tv ren p sluttningar och aldrig upp t ned t Klipp ej p sluttningar med mer n 20 lutning Var s rskilt f rsiktig nar du ndrar k rriktning och se till att du st r stadigt s rskilt p sluttningar 45 Svenska Bruksanvisning Eldriven gr sklippare Vid klippning i gr nsomr den uppstar risk f r skador Klippning i n rheten av kanter h ckar eller p branta sluttningar dr farligt Laktta alltid f reskrivet s kerhetsavst nd Vid klippning av fuktigt gr s kan maskinen halka Klipp d rf r endast n r gr set r torrt Anv nd maskinen endast i dagsljus eller god belysning Undvik personskador S kerhetsavst ndet till det roterande aggregatet m ste alltid beaktas Under drift r anv ndarens arbetsomrade bakom styrstangen Hali h nder och fotter p avstand fran roterande delar Stoppa motorn om maskinen maste lutas och for transport over andra ytor Sok forst igenom den yta du ska klippa och avl gsna foremal som skulle kun
507. t beginnen 5 Radantrieb ein ausschalten nur bei Ger ten mit Radantrieb Bild 9 Radantrieb einschalten Z m Hebel ziehen und halten Radantrieb ausschalten 8 m Hebel loslassen 6 Motor stoppen m Sicherheitsb gel loslassen Der Motor und das Schneidwerk zeug stoppen nach kurzer Zeit 7 Grasfang abnehmen und entleeren Bild 2 Wenn Schnittgut am Boden liegenbleibt oder die F llstandsanzeige optional Bild 10 anzeigt dass der Korb voll ist m Sicherheitsb gel loslassen und warten bis der Motor steht m Auswurfklappe anheben und Grasfang aush ngen a Inhalt ausleeren 8 Ohne Grasfang arbeiten Wenn Sie den Grasfang abnehmen klappt die Auswurfklappe nach unten Beim Arbeiten ohne Grasfang wird das Schnittgut direkt nach unten ausgeworfen 9 Umr sten zum Mulchen nur f r Ger te mit Mulchzubeh r optional Ger te mit Heckauswurf Bild 7A m Auswurfklappe anheben m Grasfang abnehmen m Mulchkeil einsetzen je nach Modell m Auswurfklappe ablassen i Hinweis Modelle mit integrierter Mulchfunktion ben tigen keinen separaten Mulchkeil diese Funktion ubernimmt eine speziell geformte Heckklappe Bild 7B Ger te mit Seitenauswurf m Seitenauswurf entfernen Prallschutz Mulchverschluss schlieBt automatisch Bild 8A 10 Ger te auf seitlichen Auswurf umr sten je nach Ausf hrung Wenn vorhanden Grasfang abnehmen und Heckauswurfklappe ablassen m
508. t den inn om nedvendig m den skiftes ut eller reparerer av en fagmann Sikringen huset er overbelastet Sikringen sl s p evt m det brukes en hustilkopling med hoyere sikringer eller en slik m installeres av en fagmann Bryter kontaktkombinasjonen er defekt La denne repareres pa et fagverksted Motoren brummer men den gar ikke Gressklipperen star i heyt gress Sett gressklipperen pa en flate med lavt gress Kniven blokkerer Trekk ut stopselet fjern blokkeringen Motor stopper plutselig Stopselet er lost Kontroller kabelen veer sikker p at den er hengt inn i trekkavlastningen for kabelen Sett stopselet inn igjen Overbelastningsvernet har sl tt av alt etter Modell Trekk ut stopselet fjern tilstoppingen i utkastet vent i ca 30 min og sla p igjen Uvanlige lyder rasling skamling klapring Skruer mutrer eller andre festedeler er lose Fest fast delene dersom lydene blir veerende Sek rad hos et fagverksted Sterke vibrasjoner Skadet knivaksling eller defekt skjeerekniv Sla apparatet straks av Defekte deler m skiftes ut p et fagverksted Hjuldriften fungerer ikke Kileremmen hhv drevet er defekt Skadede deler ma skiftes ut pa et fagverksted D rlig snitt eller turtallet synker Gresset er for hoyt Still inn hoyere snitthoyde om nedvendig ma det foretas to klippeomganger Gresset blir liggende el
509. t vahetage kahjustunud osad v lja di T ajad Pidage kinni seadme kasuta miseks kehtestatud siseriiklikest kommunaalsetest eeskirjadest teavet annab p dev ametkond I Asukoha m ratlemine Asukoha maaratlemine seadmel nt vasakul paremal on antud alati t ukek epideme juurest seadme t suunas vaadates 1 Rohukoguri kinnita mine Joon 2 m T sta valjaviskesuunaja les ja kinnitada rohukogur 2 L ikek rguse reguleerimine Joon 3 Valida soovitav l ikek rgus Seadistamine on v imalik vasta valt mudelile vahemikus umbes 3 cm kuni maksimaalselt 9 cm 1 N uanne Seadmetel millel saab rattaid hekaupa reguleerida seada k ik rattad hele k rgusele Mudel A m Keerata rattad lahti ja seada parajale k rgusele Mudel B Valida reguleerhoovast sobiv k rgus ja fikseerida soovitud asend Mudel C m Valida tsentraalse korguse reguleerimishoovast sobiv k rgus ja fikseerida asend Mudel D m Vabastada lukustus ja samal ajal kaepidet hooba tommates v i vajutades seadistada soovitud k rgus Lukustuse lahtilaskmisel kinnitub seade valitud asendis Mudel E m T mmata ratas ette ja fikseerida soovitud asendis 3 Uhenduskaabel Joon 4 a Kinnitada uhenduskaabel kaabli hoidja kulge m K igepealt hendada hendus kaabel luliti pistiku kombinat siooniga seadmel ja alles siis 230 V pistikupesaga 180 Elektrim
510. tak n z Model B m lgili par ay ekiniz ve istedi iniz pozisyona oturtunuz Model C a Merkezi seviye ayar d zeninin kolunu ne ve geriye itiniz ve istedi iniz pozisyona oturtunuz Model D m Kilitleme d mesine bas n z ve ayn zamanda tutama kolu ekerek veya bast rarak istedi iniz seviyeyi ayarlay n z Kilitleme d mesini serbest b rakt n zda istedi iniz ayar pozisyonu ger ekle ir Model E m Tekerle i ne ekiniz ve isted iniz pozisyona oturtunuz 3 Ba lant kablosu Resim 4 Ba lant kablosunu kablo gerilmesini azaltma donan m na sabitleyiniz m Ba lant kablosunu nce cihazdaki alter fi kombinasyonuna ve sonra bir 230 V elekirik prizine tak n z 4 Motorun al t r lmas A Tehlike Ellerinizi ve ayaklarinizi kesme diizeninden uzak tutunuz Dikkat Cihazi calistirma esnasinda devirmeyiniz veya egmeyiniz Cihazin y ksek cim icinde al t r lmaya ba lanmas denenirse motor a r fazla s nabilir ve zarar g rebilir Resim 5 m Cihaz d z ve m mk nse k sa veya az imen olan bir alan zerine yerle tiriniz m Cihaz n arka k sm nda durarak kilitleme d mesine bast r n z ve bas l tutunuz m G venlik kolunu ekiniz ve tutunuz kilitleme d mesini serbest b rak n z Motor ve kesme aleti al r al maya ba layabilirsiniz 5 Tekerlek tahrikinin a lmas kapat
511. te by Vy alebo in osoby poranen vymr ten m posekan m materi lom alebo cudz mi predmetmi Nevypr zd ujte lapa tr vy po as chodu motora Za t m elom n radie vypnite Skontrolujte ter n na ktorom m by n radie nasaden a odstr te v etky predmety ktor m u by zachyten a odmr ten Nepou vajte n radie pri nepriazni v ch poveternostn ch podmien kach ako napr pri riziku v skytu da a alebo b rky Ak zasiahne sekac n stroj cudzie predmety napr kame alebo n radie za ne neobvykle vibrova okam ite zastavte motor a vytiah nite sie ov z str ku Presk ajte kosa ku tr vy z h adis ka po kodenia a pri po koden vyh adajte odborn diel u Ak nete tr vu kos kom nestavte sa nikdy pred vyhadzovacie otvory tr vy Potknutie sa Pri ota ani n rad sa m ete potk n o pripojovac k bel a porani sa Ve te k bel v dy tak aby sa nemohol dosta do oblasti ch dze a kosenia Ve te n radie iba krokovou r chlos ou Pozor Po kodenie n radia Kamene pova uj ce sa vetvy alebo podobn predmety m u sp sobi po kodenie n radia a jeho funk nosti Pred ka d m nasaden m odstr te z pracovnej oblasti pevn predmety Prev dzkujte n radie iba vtedy ak je vbezchybnom stave Pred ka d m prev dzkovan m vykonajte optick kontrolu Skontrolujte predov etk m bezpe nostn zariadenia elektric
512. te elektri ne dele naprave Napravo o istite po vsaki ko nji Neo i ena naprava lahko povzro i po kodbe materiala ali omejitev funkcioniranja i enje zbiralnika za travo Najla je je napravo o istiti takoj po ko nji m Snemite zbiralnik za travo in ga izpraznite m Zbiralnik za travo lahko o istite z brizganjem vode z vrtno cevjo m Pred naslednjo uporabo naj se zbiralnik popolnoma posu i i enje kosilnice A Nevarnost Pri i enju rezalnika se lahko pore ete Zaradi va e za ite nosite delovne rokavice Kosilnico po mo nosti o istite takoj po ko nji m Napravo prevrnite na stran m Notranjost ohi ja rezalnika in izmetno loputo o istite s etko metlico ali krpo Spoznavanje in odprava motenj m Napravo postavite na kolesa in odstranite vse ostanke trave in umazanije Priprava na dalj o zaustavitev delovanja Pozor Materialne kode na stroju Napravo z ohlajenim motorjem shranite samo v suhih in istih prostorih Napravo ob dalj ih prekinitvah dela zavarujte npr pozimi v vsakem primeru pred zmrzovanjem in rjavenjem Po sezoni ali ko naprave ne uporabljate ve kot en mesec m O istite napravo in zbiralnik za travo m Vse kovinske dele za za ito pred rjo obri ite s krpo namo eno v olje brez vsebovanja smol ali pa po kropite z oljnim razpr ilom Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e podje
513. te na elasti ni poteg za kabel m Priklju ni kabel priklju ite najprej na kombinacijo stikalo vti na napravi in ele nato v vti nico z 230 V 4 Zagon motorja ZN Nevarnost Rok in nog ne pribli ujte rezalnemu orodju Pozor Naprave pri zagonu ne nagibajte Pri poizku anju zagona naprave v visoki trave se lahko motor pregreje in po koduje 116 Navodila za uporabo Kosilnica z elektromotorjem Slovensko Slika 5 m Potegnite jo na ravno povr ino s im manj trave m Ko stojite za napravo pritisnite aretirni gumb in ga zadr ite pritisnjenega m Povlecite varnostni dr aj in ga zadr ite aretirni gumb popustite Motor in rezalno orodje ste eta Lahko za nete s ko enjem 5 Vklop izklop pogona koles samo pri napravah s kolesnim pogonom Slika 9 Vklop pogona koles S m Ro ico potegnite in jo zadr ite Izklop pogona koles EA m Rocico popustite 6 Izkljucitev motorja m izpustite varnostno ro ico Po kratkem asu se motor in rezalnik zaustavita 7 Snetje in izpraznitev zbiralnika za travo Slika 2 e ostane poko eni material na tleh ali ka e kazalec nivoja polnjenja opcija Slika 10 da je ko ara polna m Sprostite varnostno pre ko in po a kajte da se motor ustavi m Loputo izmeta privzdignite in snemite zbiralnik za travo a izpraznite vsebino zbiralnika 8 Delo brez zbiralnika za travo Ko snamete zbiralnik za travo se loputa izmeta povezne navzd
514. tere enja se isklju ila ovisno o modelu izvu i mre ni utika ukloniti za epljenje u izbaciva u pri ekati oko 30 minuta ponovno uklju iti stroj Neobi ni umovi zveckanje kloparanje lupkanje Vijci navrtke ili drugi dijelovi za pri vr ivanje su labavi Pri vrstiti dijelove ako umovi ostanu potra iti specijaliziranu radionu Jake vibracije O te ena osovina no a ili defektan rezni no Aparat odmah isklju iti Neispravne dijelove dati da se zamijene u stru noj radioni Zagon kota a ne funkcionira Defektno remenje klinova odnosno prijenosnici Dati u specijaliziranu radionu da se o te eni dijelovi zamijene Ne ist rez ili opada broj okretaja Trava previsoka Namjestiti ve u visinu rezanja po potrebi dva puta kositi Trava ostaje le ati ili se posuda za prikupljanje trave ne puni Trava prevla na Pustiti da se travnjak prosu i Uredjaj za izbacivanje za epljen Izvu i mre ni utika ukloniti za epljenje No tup Dati u specijaliziranu radionicu da se no evi zamijene ili nao tre Posuda za prikupljanje trave puna Kosilicu isklju iti spremnik za hvatanje trave isprazniti Posuda za prikupljanje trave zaprljana Kosilicu isklju iti zra ne raspore u spremniku za hvatanje trave o istiti 125 Srpski Uputstvo za rad Kosacica za travu sa elektro motorom Pregled sadr aja Za va u
515. terial o en la producci n En caso de hacer uso de la garant a dir jase a su vendedor o a nuestro representante m s pr ximo a su domicilio Las perturbaciones en el funcionamiento de su cortadora de c sped muchas veces tienen causas simples que deber a conocer y que en parte puede solucionar usted mismo En caso de dudas su comerciante especializado le ayudar gustosamente Fallo Causas posibles Soluci n El motor no arranca Cable de alimentaci n no conectado o defectuoso Controlar el cable cambi ndolo si hiciera falta o hacerlo reparar por personal especializado El fusible domiciliario fue sobrecargado Activar el fusible utilizando eventualmente un fusible de mayor intensidad o hacerlo instalar por personal especializado Combinaci n conmutador enchufe defectuosa Hacer reparar en un taller especializado 42 Instrucciones de funcionamiento Cortadora de c sped con motor el ctrico Espa ol Fallo Causas posibles Soluci n El motor zumba pero no arranca La cortadora se encuentra rodeada de c sped alto Ubicar la cortadora sobre una superficie con c sped corto La cuchilla est bloqueada Desconectar el enchufe de red y eliminar el bloqueo El motor se para de repente El enchufe se ha aflojado Controlar el cable verificando que est enganchado en la descarga de tracci n volver a conectar el enchufe Se ha a
516. teur s il faut coucher l appareil et avant de transporter dernier via d autres surfaces que du gazon Ne soulevez et ne portez jamais l appareil tandis que son moteur tourne Auparavant d branchez la fiche male de la prise de secteur Eteignez le moteur et d branchez la fiche m le de la prise secteur avant de supprimer des blocages ou obstructions dans le conduit d ejection ou avant de verifier nettoyer transporter et r gler la tondeuse a gazon ou de travailler dessus Lors de l enl vement du bac de ramassage d herbe les v g taux tondus ou des corps trangers catapult s risquent de vous blesser ou de blesser des tiers Ne retirez jamais le bac de ramassage d herbe pendant que le moteur tourne Pour ce faire teignez Verifiez le terrain sur lequel l appareil doit servir et retirez en tous les objets que l appareil pourrait happer et jecter N utilisez pas appareil par mauvais temps p ex lorsqu il y a risque de pluie ou d orage Sil outil de coupe percute un corps tranger une pierre par exemple ou si appareil commence a vibrer de facon inhabituelle Arr tez imm diatement le moteur et d branchez la fiche m le de la prise de secteur V rifiez l absence de d g ts sur l appareil et rendez vous dans un atelier sp cialis s il est endommage Sur les tondeuses a faucille ne vous placez jamais devant les orifices d jection de l herbe Tr bucher
517. the cutter chamber and the ejector cover with brush hand broom or cloth m set the appliance down on its wheels and remove all visible grass residue and other soiling Laying up the vehicle Caution Damage to mower materials Keep the vehicle only in clean and dry rooms when the engine is cold During prolonged storage e g in winter ensure that the unit is protected against rust At the end of the season or when the vehicle will not be used for longer than a month m Clean the appliance and the grass sack m To protect metal parts from rust wipe them all down with an oiled cloth resin free oil or apply an oil spray Warranty The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country As part of the warranty we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect In the event of a warranty claim please turn to your dealer or the nearest branch office Operating manual Lawn mower with electric motor English Identifying and eliminating malfunctions Malfunctions that occur during the operation of your lawnmower often have simple causes that you should know and be able to repair on your own In cases of doubt your specialised garage will be pleased to assist you further Problem Possible cause s Remedy Engine does not start Connection cable not connected or defective Check
518. ti dok se svi pokretni dijelovi potpuno ne umire izvu i mre ni utika ostaviti da se motor ohladi oko 30 minuta Odr avanje A Opasnost Radi za tite od ozljeda mehaniz mom za rezanje dati da se svi radovi kao Sto je zamjena i naknadno o trenje no a za rezanje provode u specijaliziranoj radionici potrebni specijalni alati Prije svakog rada m Provjerite priklju ni kabel m Vij ane spojeve provjeriti jesu li dobro u vr eni m Provjeriti sigurnosne uredjaje m Provjerita aparata vidi odjeljak Prije rada sa aparatom Provjeriti ta ku sprezanja zubaca spojnice samo kod aparata s pogonom kota a Sa upaljenim motorom i isklju enim pogonom kota a aparat se ne smije kretati unaprijed Sa upaljenim motorom i uklju enim pogonom kota a aparat treba da se kre e unaprijed m Po potrebi ta ku sprezanja podesiti sjeckalom navrtkom za pode a vanje na poluzi za pogon kota a ili Boudenovim u etom za pokretanje Jedanput u sezoni u Podmazati zglobne ta ke i obrtne opruge na poklopcu na otvoru za izbacivanje m Na kraju sezone dajte aparat u neku specijaliziranu radionicu radi kontrole i odr avanja i enje Pozor Aparat ne prskati vodom jer se ina e elektri ni dijelovi mogu o tetiti istite aparat nakon svakog rada Neo i en aparat dovodi do materijalnih i funkcionalnih o te enja i enje posude za prikup ljanje trave Najjednostavnije j
519. ti za ti eni od prskanja vodom i napravljeni od gume ili presvu eni gumom Provjerite prije svake upotrebe jesu li priklju ni kablovi o te eni izlomljeni ili zamr eni Isklju ite pri tome aparat i izvucite mre ni utika Koristite samo priklju ne kablove koji su u besprekornom stanju Prije upotrebe provjerite da li funkcionira uredjaj za prikup ljanje trave i da li se poklopac na otvoru za izbacivanje dobro zatvara O te ene istro ene ili nedostaju e dijelove hitno zamijeniti dali su alati za rezanje osovinica za pri vr ivanje i cijela rezna jedinica istro ene ili o te ene Istro ene ili o te ene dijelove dati u specijaliziranu radionicu da se u cijelosti zamijene kako bi se izbjegla neuravnote enost je li kabel izmedju motora i kombi nacije prekida utika o te en O te eni kabel hitno dati u neku specijaliziranu radionicu da se zamijeni Rezervni dijelovi i pribor moraju odgo varati zahtjevima koje je postavio proizvodja Koristite stoga samo originalne rezervne dijelove i originalni pribor ili rezervne dijelove koje je proizvodja odobrio Dati da se popravke vr e isklju ivo u specijaliziranoj radionici Za vrijeme rada sa aparatom Prilikom rada sa aparatom ili na njemu morate nositi odgovaraju u radnu odje u kao na primjer sigurnosne cipele duga ke hla e usko priljubljenu odje u za titne nao ale Koristite aparat samo u onom t
520. ti ze strany v robce U ivatel ru za v echny kody zp soben t et m osob m a jejich vlastnictv Sv voln proveden zm ny na n ad vylu uj ru en v robce za kody kter z toho vypl vaj Dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a pokyn pro obsluhu P ed prvn m pou it m si jako u ivatel tohoto n adi pe liv p e t te tento provozn n vod Postupujte podle n vodu a uschovejte jej pro pozd j pou it Nedovolte nikdy d tem nebo jin m osob m kter neznaj tento n vod k obsluze aby n ad pou valy P i zm n majitele p edejte s n ad m n vod k obsluze V eobecn bezpe nostn upozorn n V tomto odstavci najdete v eobecn bezpe nostn pokyny V stra n pokyny kter se speci ln vztahuj na jednotliv d ly n ad funkce nebo innosti najdete na p slu n m m st tohoto n vodu P ed prac s n ad m Osoby kter n ad pou vaj nesm b t pod vlivem omamn ch prost edk jako je nap alkohol drogy nebo medikamenty Osoby kter jsou mlad ne 16 let nesm n ad obsluhovat m stn p edpisy mohou stanovit minim ln st u ivatele N ad nen ur eno k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo psychic k mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi leda e jsou p i pou v n n ad pod dohledem nebo byl
521. tima za povracaj ako postoje Montirati stroj U prilozenom listu slikovno Vam predocujemo kako Vas stroj mozete jednostavno montirati i pripraviti za uporabu Opslu ivanje Opasnost strujni udar Rabite na va oj mre noj uti nici osobnu za titnu sklopku za titna nadstrujna sklopka s okidnom strujom najvi e 30 mA Ako pri ko nji o tetite kabel mo ete se na i u ivotnoj opas nosti odnosno u opasnosti od ozljedjivanja Udaljite se polagano malim koracima od aparata Izvucite utika iz uti nice Obratite pozornost da tijekom ko nje priklju ni kabel nikada ne dospije u podru je rezanja Nezgoda Osobe osobito djeca ili ivotinje ne smiju prilikom kosidbe nikada biti u blizini stroja Opasnost od ozljede zakovitlanim kamenjem ili drugim predmetima Pad Vodite stroj samo u tempu hoda Budite osobito oprezni kada kosite unatrag te vu ete aparat k sebi Pri ko nji na strmim padinama aparat se mo e prevrnuti te se mo ete ozlijediti Kosite popreko u odnosu na padinu nikada uzbrdo i nizbrdo Ne kosite na padinama s nagibom ve im od 20 121 Hrvatski Uputa za rad Kosacica za travnjake sa elektro motorom Budite osobito oprezni pri promjeni smjera voZnje te pazite da uvijek dobro stojite osobito na padinama Postoji opasnost od ozljede kod koSnje u rubnim podrucjima KoSnja u blizini rubova Zivica ili strmih obronaka je opasna Prilikom kosidbe dr it
522. tje ali uvoznik Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brez pla no e je vzrok napaka v materialu Motnje pri delovanju va e kosilnice nastanejo v ve ini primerov zaradi enostavnih vzrokov ki jih morate spoznati in jih lahko delno sami odpravite V dvomljivem primeru vam rad pomaga na strokovnjak Motnja Mo en vzrok Pomo Motor se ne za ene Priklju ni kabel ni vtaknjen v vti nico ali pa je o kodovan Preverite kabel vtaknite ga v vti nico po potrebi ga obnovite ali ga pa dajte v popravilo strokovnjaku Hi na varovalka je preobremenjena Varovalko ponovno vklju ite po mo nosti uporabite priklju no vti nico z mo nej o varovalko ali pa naj vam strokovnjak tak priklju ek namesti Okvara kombinacije stikalo vti nica Dajte jo popraviti v strokovni delavnici 118 Navodila za uporabo Kosilnica z elektromotorjem Slovensko Motnja Mozen vzrok Motor bren i vendar ne ste e Kosilnica le i v visoki travi Kosilnico potegnite na prostor z nizko travo Rezalnik je blokiran Izvlecite omre ni vti odstranite tujke Motor nenadoma ugasne Vti se je sprostil Preverite priklju ni kabel prepri ajte se da je pritrjen na elasti en poteg kabla vti ponovno vtaknite v vti nico Spro ila se je za ita pred preobre menitvijo glede na model Izvlecite omre ni vti odstranite zama it
523. tk S d suurempi leikkuukorkeus leikkaa nurmikko tarvittaessa kaksi kertaa Ruohoa j nurmikolle tai ruohonkokooja ei t yty Ruoho liian kosteaa Odota kunnes nurmikko on kuivunut Heittoputki tukossa Irrota verkkopistoke poista tukkeumat Ter tyls Vaihda ter tai j t se teroitettavaksi huoltokorjaamo Ruohonkokooja t ynn Sammuta leikkuri tyhjenn ruohonkokooja Ruohonkokooja likainen Sammuta leikkuri puhdista ruohonkokoojan ilmanvaihtoaukot 67 Portugu s Instrug es de Servico Cortadora de relva com motor el ctrico ndice Para a sua seguranca Antes de trabalhar com Para a sua seguranga 68 o aparelho Desmontar o aparelho 70 Usar correctamente As pessoas que usam o aparelho Manejo 70 aparelho n o podem estar sob a influ ncia de Bons conselhos para Este aparelho foi concebido entorpecentes tais como p ex a conservac o da relva 72 exclusivamente lcool drogas ou rem dios Transporte gt para utiliza o em conformidade Pessoas com menos de 16 anos Manutenc o Limpeza 72 com as descri es e instru es podem utilizar o aparelho Paralizag o 73 seguran a referidas nestas determinag es locais podem fixar A 73 a idade m nima dos utilizadores Detectar e reparar as avarias 73 Dados indicados na placa do modelo
524. tkombinationen och darefter till ett 230 V uttag 4 Starta motorn A Fara Hall h nder och f tter p avst nd fran kliopaggregatet OBS Luta inte maskinen vid start Vid forsok att starta maskinen i h gt gras kan motorn verhettas och ta skada Bild 5 m St ll maskinen p en j mn yta med s lite gr s som m jligt m St bakom maskinen och tryck in och h ll fast sp rrknappen m Dra ut och h ll fast s kerhets bygeln sl pp sp rrknappen Motorn och klippverktyget r ig ng och du kan b rja arbeta 5 Till fr nkoppling av hjuldrift endast hos maskiner med hjuldrift Bild 9 Tilkoppling AS m Dra spaken mot dig och h ll den dar Fr nkoppling E m Sl pp spaken 6 Stanna motorn m Sl pp s kerhetsbygeln Motorn och klippaggregatet stannar efter kort tid 46 Bruksanvisning Eldriven gr sklippare Svenska 7 Ta av grasuppsamlaren Bild 2 Nar avklippt material ligger kvar pa marken eller indikatorn tillval Bild 10 visar att korgen r full m Sl pp s kerhetsbygeln och v nta tills motorn st r stilla m Lyft upp utkastarluckan och ta av grasuppsamlaren m Tom gr suppsamlaren 8 Klippning utan grasuppsamlaren Om du tar av grasuppsamlaren f lls utkastarluckan ner Vid klippning utan grasuppsamlare kastas det klippta gr set ut direkt ned t 9 Omstallning till bioklipp endast f r maskiner med bioklipptillbeh r tillval Maski
525. tningskabeln a Kontrollera att skruvforbanden r riktigt tdragna m Kontrollera s kerhetsanordnin garna a Kontrollerna maskinen se avsnittet Fore anvandning Kontroll av kopplings ingreppspunkt endast hos maskiner med hjuldrift Nar motorn r ig ng och hjuldriften fr nkopplad f r maskinen ej r ra sig fram t Nar motorn ar ig ng och hjuldriften tillkopplad ska maskinen r ra sig fram t m Stali vid behov in ingreppspunkten med st llskruven st llmuttern p hjuldriftspaken eller vajern En g ng per s song m Sm rj alla leder och fj dern p utkastarluckan m Lat en auktoriserad verkstad se over maskinen efter varje sasong Reng ring OBS Spruta inte av maskinen med vatten eftersom det kan skada de elektriska delarna Reng r maskinen efter varje anv amp ndning Anv ndning av en icke rengjord maskin kan leda till material och funktionsskador 47 Svenska Bruksanvisning Eldriven gr sklippare Grasuppsamlaren Reng ring ar l ttast direkt efter klippning m Ta av grasuppsamlaren och tom den m Grasuppsamlaren kan reng ras med en kraftig vattenstr le tr dg rdsslang m Lat den torka ordentligt innan du anv nder den n sta g ng Reng ring av gr sklipparen A Fara Nar du arbetar med sk rme kanismen r det l tt h nt att du skadar dig Anv nd d rf r alltid skyddshandskar Rengor helst maskinen direkt efter klippning m Lut
526. tor vychladnut cca 30 minut Pri preprave naradia na vozidle alebo vo vozidle ho dostato ne zaistite proti nechcen mu po myknutiu Pred dvihanim alebo prena anim naradia vytiahnite sietovu zastr ku Na pohyb naradia cez plochy ako su napr chodniky alebo vjazdy do dvora zastavte napred motor Pozor Kabel medzi motorom a kombino vanym vyhotovenim vypina a zastr ky nezvierajte alebo neprela mujte Obrazok 6 m Na lepsie ulo enie mo ete riadiacu rukovat sklopit dokopy Udr ba istenie A Nebezpe enstvo Na ochranu pred poraneniami je nutn pred v etkymi pr cami na tomto n rad zastavte motor po kajte a sa v etky pohybliv diely plne zastavia vytiahnite sietov zastr ku nechajte motor vychladn t cca 30 minut Udr ba A Nebezpe enstvo Na ochranu pred poraneniami sp sobenymi sekacim strojenstvom je nutn nechat vykonat v etky pr ce ako je vymena alebo prebr senie sekacieho no a iba v odbornej dielni je potrebn pecialne naradie Pred ka dou prevadzkou m Skontrolujte pripojovaci kabel m Skontrolujte pevn dosadnutie skrutkovych spojeni m Skontrolujte bezpe nostn zariadenia m Skontrolujte naradie pozri odstavec Pred pracou s n radim Kontrola zaberov ho bodu spojky iba naradie s pohonom kolies Po as chodu motora a pri vypnutom pohone kolies sa naradie nesmie pohybovat smerom dopredu Pocas chodu motora a p
527. tor faz um zumbido mas n o arranca A cortadora de relva est num local com relva muito alta Colocar a cortadora de relva numa superf cie com relva mais curta L mina de corte bloqueada Desligar a ficha da tomada eliminar o bloqueamento 73 Portugu s Instru es de Servi o Cortadora de relva com motor el ctrico Problema Causas poss veis Ajuda O motor arrancou repentinamente A ficha ficou solta Verificar o cabo ter a certeza que o mesmo ficou preso no dispositivo de al vio de tens o voltar a ligar a ficha tomada A protecc o contra sobrecarga desligou conforme o modelo Desligar ficha da tomada eliminar o entupimento no dispositivo de expuls o da relva esperar ca de 30 min voltar a ligar Ru do estranho faz ru do tilinta chocalha Parafusos porcas outras pecas de fixac o desapertadas Fixar as pecas se os ru dos se mantiverem Pedir a intervenc o duma oficina especializada Fortes vibrag es Veio porta l minas danificado ou l mina de corte com defeito Desligar o aparelho imediatamente Proceder substitui o de pe as com defeito numa oficina especializada O accionamento das rodas n o funciona Correia trapezoidal ou engrenagem com defeito Substituir as pe as danificadas numa oficina especializada Corte irregular ou a rota o baixa Relva muito alta Regular uma altura de corte mais a
528. trennen besteht Lebens oder Verletzungsgefahr Entfernen Sie sich langsam in kleinen Schritten vom Gerat Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Achten Sie darauf dass beim M hen das Anschlusskabel nie in den Schnittbereich ger t Unfall Personen insbesonders Kinder oder Tiere durfen beim M hen nie in der Nahe des Gerdtes sein Verletzungsgefahr durch herausgeschleuderte Steine oder andere Gegenst nde Sturz F hren Sie das Ger t nur im Schritttempo Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie r ckw rts m hen und das Ger t zu sich ziehen Beim M hen an steilen H ngen kann das Ger t kippen und Sie k nnen sich verletzen M hen Sie quer zum Hang niemals auf und abw rts M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung von mehr als 20 Seien Sie besonders vorsichtig beim ndern der Fahrtrichtung und achten Sie immer auf einen guten Stand besonders an H ngen Es besteht Verletzungsgefahr beim M hen in Grenzbereichen M hen in der N he von R ndern Hecken oder steilen Abh ngen ist gef hrlich Halten Sie beim M hen den Sicherheitsabstand ein Beim M hen von feuchtem Gras kann das Ger t durch verminderte Bodenhaftung rutschen und Sie k nnen st rzen M hen Sie nur wenn das Gras trocken ist Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Verletzung Der durch die F hrungsholme vorgegebene Sicherheitsabstand zum umlaufenden Werkzeug i
529. trikes a foreign object e g stone or if the unit starts vibrating unusually Switch off the motor immediately and pull out the mains plug Check the appliance for damage and have any damage repaired at a specialised garage In the case of mowers with rotary blades never stand in front of grass ejection holes Stumbling When turning the unit you may trip over the connection cable and injure yourself Always guide the cable in such a way that it is always kept out of the walking and working area Operate the vehicle at walking speed only Caution Damage to the lawn mower Stones scattered branches and similar objects can damage the machine and impair its correct operation Remove all objects from the appliance s path before every use Operate the appliance only when it is in good technical condition Subject the appliance to a thorough visual check before using it Check in particular the safety devices electric controls power cables and threaded connections for damage and secure attachment Replace damaged parts before operating the unit mie Operating times Comply with the national municipal regulations concerning the times when the mower may be used if required contact your local authority ju Directions Details of specific locations on the appliance e g left right are always guoted as seen from the steering handle and while facing forward 1 Hang th
530. tti duri proiettati verso esterno L uso dell apparecchio consentito solo con la valvola d espulsione o il paracolpi montati Simboli della macchina Sull apparecchio trovate diversi simboli in forma di autoadesivi Le spiegazioni dei simboli sono Attenzione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Allontanare i terzi dalla zona di pericolo PE Prima di eseguire lavori al meccanismo di taglio estrarre la spina alimentazione Tenere dita e piedi lontano dagli utensili di taglio Primadi regolare o pulire l apparecchio oppure prima di controllare se il cavo di alimentazione ingarbugliato o danneg giato spegnere l appa recchio ed estrarre la spina di alimentazione Tenere il cavo di collegamento lontano dagli utensili di taglio 5 x Tenere il di collegamento lontano dagli utensili di taglio gt gt Non avvicinare mai le mani e o i piedi alle parti in rotazione AC Conservare sempre ben leggibili questi simboli sull apparecchio sg Simboli nelle istruzioni In questo libretto d istruzioni si usano simboli che indicano pericoli o contrassegnano avvertenze importanti Le spiegazioni dei simboli sono A Pericolo Si richiama l attenzione su pericoli relativi all attivit descritta durante la quale sussiste un pericolo per le persone Attenzione Si richiama l atten
531. tunnusmerkit Tassa kayttoohjeessa kaytetaan tunnusmerkkeja jotka viittavat vaaratilanteisiin tai t rkeisiin ohjeisiin Merkkien selitykset A Vaara Viittaa vaaratilanteisiin jotka liittyv t kuvattuun toimintaan ja joissa henkil t ovat alttiina vaaralle Huom Viittaa vaaratilanteisiin jotka liittyv t kuvattuun toimintaan ja joissa kone voi vaurioitua 1 Ohje Viittaa t rkeisiin tietoihin tai k ytt ohjeisiin Kierr tysohje Toimita pakkausmateriaali k yt st poistettu kone jne j tehuoltopis teeseen paikallisten m r ysten mukaisesti K yt st poistettuja s h R k laitteita ei saa h vitt muun talousjatteen muka na koska niiss on hy ty kaytt n soveltuvia raakaaineita Kun poistat taman laitteen kaytosta niin osallistu ymp rist yst v lliseen ja luonnonvaroja s st v n j tehuoltoon toimittamalla laite asianmukaiseen ker yspisteeseen Kokoaminen Liitesivulla olevien kuvien avulla koneen kokoonpano ja k ytt kuntoon saattaminen onnistuu helposti 63 Suomi K ytt ohjekirja S hk moottorik ytt iset ruohonleikkurit K ytt A Vaara S hk isku K yt verkkopistorasiassa henkil suojakytkint vikavirtasuo jakyt kinta jonka suurin laukaisuvirta on 30 mA Liit nt johdon katkeaminen ruohonleikkuun aikana saattaa johtaa hengenvaaraan tai loukkaantumisiin Poistu t ss tapauksessa hitaasti koneen luota Irr
532. u es de Servi o antes da primeira utiliza o Proceda em conformidade e guardeas para posterior utiliza o Nunca permita que o aparelho seja utilizado por crian as ou outras pessoas que n o conhe am estas Instru es de Servi o Na mudan a de dono do aparelho este deve ser acompanhado das Instru es de Servi o Instru es gerais de seguran a Neste cap tulo encontram se as instru es gerais de seguran a As instru es de aviso que se referem especialmente s pe as individuais do aparelho ao funcionamento ou s actividades encontram se na respectiva passagem destas instru es Este aparelho n o est preparado para ser utilizado por pessoas crian as inclu das com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou de conhecimentos a menos que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es desta pessoa de como o aparelho deve ser utilizado As crian as devem ser vigiadas para se garantir que elas n o bringuem com o aparelho Antes de iniciar o trabalho familia rize se com todos os dispositivos e elementos de comando assim como com as suas fun es Utilizar ao ar livre somente cabos de liga o homologados e assinalados em conformidade p ex HO RN F 3x 1 5 mm m x 50 m As pe as de liga o dos cabos de liga o t m que ser protegidas de salpicos de gua e ser de borracha ou
533. u nekoliko koraka montirati i pripremiti za rad Opslu ivanje A Opasnost Strujni udar Koristite na va oj mre noj uti nici prekida za osobnu za titu prekida za strujnu za titu pri kvaru s isklju nom strujom od najvi e 30 mA Ako biste pri kosidbi prekinuli kabel postoji opasnost po ivot ili od ozljede Udaljite se polako malim koracima od aparata Izvucite utika iz uti nice Pazite na to da pri kosidbi priklju ni kabel nikada ne dospije upodru je rezanja Nezgoda Osobe osobito djeca ili ivotinje ne smiju prilikom kosidbe nikada biti u blizini aparata Opasnost od ozljede od zakovitla nog kamenja ili drugih predmeta Pad Vodite aparat samo tempom koraka Budite osobito oprezni kada kosite unatrag i vu ete aparat k sebi Prilikom kosidbe na strmim padinama aparat se mo e prevrnuti te se mo ete ozlijediti Kosite popreko u odnosu na padinu nikada uzbrdo i nizbrdo Ne kosite na padinama s nagibom ve im od 20 133 Bosanski Uputa za rad Kosilica za travu s elektromotorom Budite osobito oprezni pri promjeni smjera voZnje i pazite da uvijek dobro stojite osobito na padinama Postoji opasnost od ozljede kod kosidbe u grani nim podrucjima Kosidba u blizini rubova Zivica ili strmih obronaka je opasna Prilikom kosidbe odr avajte sigurnosno odstojanje Prilikom koSenja vla ne trave aparat mo e kliziti uslijed smanje nog prianjanja za tlo te mo
534. uge upravlja a 1 Ka enje posude za prikupljanje trave Slika 2 m Podi i poklopac na otvoru za izbaci vanje i zaka iti posudu za prikup ljanje trave 2 Pode avanje visine rezanja Slika 3 Namjestiti po elji visinu rezanja trave Mogu nost namje tanja ovisno o modelu od oko 3 cm do maksi malno 9 cm 1 Uputa Kod aparata sa pojedina nim namje tanjem kota a sve kota e namjestiti na istu visinu Model A m Kota e odvrnuti i podesiti odgo varaju u visinu Model B m Izvu i spojnicu i u vrstiti u eljenom polo aju Model C m Polugu uredjaja za centralno verti kalno pomicanje gurnuti naprijed ili nazad i pozicionirati je u eljenom polo aju Model D m Pokrenuti zaviranje i istodobno povla enjem ili pritiskom na ru ku polugu podesiti eljenu visinu Pri oslobadjanju zavora pode eni polo aj sjest e u svoje le i te Model E m Kota povu i prema naprijed i smjestiti ga u eljeni polo aj 3 Priklju ni kabel Slika 4 m Priklju ni kabel pri vrstiti na hodnu razrje nicu kabela m Priklju ni kabel najprije utaknuti u kombinaciju sklopka utika na aparatu te potom u uti nicu od 230 V 4 Pokretanje motora A Opasnost Ruke i noge dr ati dalje od meha nizma za rezanje Pozor Aparat ne nakretati pri pokretanju Pri poku aju da pokrenete stroj u visokoj travi motor se mo e pregrijati i o tetiti Slika 5 m Aparat odlo iti na ravnoj povr
535. upplung pr fen nur bei Ger ten mit Radantrieb Bei laufendem Motor und ausge schaltetem Radantrieb darf sich das Ger t nicht vorw rts bewegen Bei laufendem Motor und eingeschaltetem Radantrieb soll das Ger t vorw rts fahren m Bei Bedarf Eingriffspunkt mit R ndelrad Stellmutter am Radantriebshebel oder Bowdenzug einstellen Einmal pro Saison m Schmieren Sie Gelenkpunkte und Drehfeder an der Auswurfklappe m Lassen Sie am Ende der Saison das Ger t von einer Fachwerkstatt uberprufen und warten Reinigen Achtung Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen da sonst elektrische Teile besch digt werden k nnen Reinigen Sie das Ger t nach jedem Betrieb Ein nicht gereinigtes Ger t f hrt zu Material und Funktions sch den Grasfang reinigen Am einfachsten ist die Reinigung direkt nach dem M hen m Den Grasfang abnehmen und entleeren m Der Grasfang kann mit einem kraftigen Wasserstrahl Garten schlauch gereinigt werden m Den Grasfang vor dem n chsten Benutzen gr ndlich trocknen lassen Rasenm her reinigen Gefahr Beim Arbeiten am Schneidwerk k nnen Sie sich verletzen Tragen Sie zu Ihrem Schutz Arbeitshandschuhe Reinigen Sie das Ger t m glichst immer direkt nach dem M hen m Das Ger t zur Seite kippen m den Schneidraum und die Auswurfklappe mit B rste Handbesen oder Lappen reinigen m das Ger t auf die R der stellen und alle sichtbaren Gras und S
536. uppst r p annans egendom Vid egenm ktiga f r ndringar p maskinen upph r garantin att galla Anvisningar om s kerhet och anv ndning Las igenom och folj denna bruks anvisning noggrant innan maskinen tas i bruk forsta gangen Forvara bruksanvisningen f r senare anv ndning L t aldrig barn eller andra personer som inte l st bruksanvisningen anv nda maskinen For anvandning enligt denna bruksanvisning och de angivna sakerhetsanvisningarna Allmanna sakerhetsanvisningar I detta avsnitt hittar du allm nna sakerhetsanvisningar Varningar betr ffande enskilda delar och funktioner terfinns p resp plats i bruksanvisningen F re anv ndning Den som anv nder maskinen f r inte vara p verkad av alkohol droger eller lakemedel Barn under 16 ar far inte anvanda maskinen beakta g llande bestammelser f r anvandarens minimi lder Denna maskin ar ej avsedd f r att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk ller psykisk f rm ga eller utan erfarenhet kunskap s vida inte de vervakas av en for deras s kerhet ansvarig person eller av denna instruerats om hur maskinen ska anv ndas Barn b r vervakas f r att sakerstalla att de inte leker med maskinen G r dig f re start f rtrodd med alla anordningar och man verorgan liksom deras funktion Anv nd utomhus endast f r utom husbruk godk nd och p mots varande s tt markerad anslutnings kabel t ex HO
537. upravlja a 1 Ka enje posude za prikupljanje trave Slika 2 Podi i poklopac na otvoru za izbaci vanje i oka iti posudu za priku pljanje trave 2 Pode avanje visine rezanja Slika 3 Visinu rezanja trave podesiti po elji Mogu nost pode avanja zavisno od modela od oko 3 cm do maksi malno 9 cm 1 Napomena Kod aparata sa pojedina nim podesa vanjem to kova sve to kove podesiti na istu visinu Model A m Odvrnuti to kove i dovesti ih u odgovaraju i visinski polo aj Model B m Izvu i spojnicu i fiksirati u eljenom polo aju Model C m Polugu za centralno pode avanje visine gurnuti unapred ili unazad i fiksirati u eljenom polo aju Model D m Aktivirati utvrdiva i istovremeno povla enjem ili pritiskom na ru icu polugu podestti eljenu visinu Pri otpu tanju utvrdiva a izabrano pode avanje se u vr uje Model E m To ak povuci unapred i u vrstiti u eljenom polo aju 3 Priklju ni kabel Slika 4 m Priklju ni kabel pri vrstiti za eleme nat za rastere enje kabela od zate zanja m Priklju ni kabel najpre uklju iti u kombinovani prekida utika na aparatu pa onda u uti nicu od 230 V 4 Pokretanje motora A Opasnost Ruke i noge dr ati podalje od meha nizma za rezanje Pa nja Aparat ne prevrtati prilikom startovanja Prilikom poku aja da se aparat pokrene u visokoj travi motor se mo e pregrejati i o tetiti 128
538. ure se l apparecchio non viene usato per oltre un mese m pulire l apparecchio e il raccoglierba m Per proteggere dalla ruggine tutte le parti metalliche strofinarle con uno straccio unto d olio olio non resinoso oppure spruzzarle con olio spray In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ o dall impor tatore Nei limiti della garanzia eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina se originati da difetti di materiale o di fabbricazione In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale pi vicina Diagnosi ed eliminazione dei guasti Gli inconvenienti nel funzionamento del tosaerba hanno spesso cause elementari che voi dovreste conoscere ed in parte eliminare da soli In caso di dubbio il rivenditore oppure un officina specializzata sono ben disposti a fornire consiglio e aiuto Problema Causa possibile Rimedio Il motore non va in moto Cavo di collegamento non collegato o difettoso Controllare il cavo collegarlo se necessario sostituirlo o farlo riparare dall elettricista Sovraccarico sul dispositivo di sicurezza dell impianto domestico Inserire il dispositivo di sicurezza utilizzare eventualmente un collegamento domestico con una protezione pi alta o farla installare dall elettricista Combinazione interruttore spina difettosa Farla riparare in un officina specializzata
539. v ib kaasneda seadme kahjustamine 1 N uanne Tahistab olulist informatsiooni ja n uandeid kasutamiseks k rvaldamise kohta Pakend vanad seadmed vms tuleb k rvaldada kohalike eeskir jadega satestatud korras Vanad elektriseadmed sisaldavad v rtuslikku toorainet sellep rast ei tohi neid visata maja pidamisj tmete hulka Palun aidake aktiivselt kaasa toorainevarude ja keskkonna saastmisele ning viige seade jaatmete kogumispunkti kui selline koht on olemas Seadme monteerimine Eraldi lehel on pildid mis naitavad kuidas seadet kiiresti kokku mon teerida ja kasutusvalmis seada Muruniiduki kasutamine ont Elektril gioht Kasutage lekkevoolukaitsega v rgupistikupesa rikkevoolu kaitsega l litit mille rakendus vool on maksimaalselt 30 Kui te peaksite niitmisel kaabli l bi l ikama tekib vigastusoht ja eluohtlik olukord Astuge seadmest aeglaselt v ikeste sammudega kauge male T mmake pistik pistiku pesast v lja J lgige et niitmisel ei satuks henduskaabel kunagi t piirkonda 179 Eesti Elektrimootoriga muruniiduki kasutusjuhend Vigastusoht Niitmisel ei tohi seadme l he duses olla inimesi eriti aga lapsi jaloomi Seadmega hku visatud kivi vms v ib neid vigastada Kukkumine Liikuge seadmega edasi ainult kondimiskiirusel Olge eriti ettevaatlik kui niidate tagurpidi v i t mbate seadet enda poole
540. va nyomja meg a reteszel gombot s tartsa szorosan m Huzza meg a biztons gi reteszt es tartsa igy engedje ki a r gzit gombot A motor s a vag mi jar Elkezdheti a munk t 5 Akerekmeghajtas be s kikapcsolasa csak a ker kmeghajtasos k sz l kekn l 9 bra A ker kmeghajt s bekapcsol sa DA m A kart h zni s megtartani A ker kmeghajt s kikapcsol sa I m A kart visszaengedni 6 Motor le llit sa u A biztonsagi kengyelt elengedni A motor s a v g m r vid id m lva teljesen leall 7 Af gy jt t levenni s ki riteni 2 abra Ha a lev gott f a talajon marad vagy a toltesi szintjelz opcion lis 10 bra azt jelzi ki hogy a kos r megtelt m Engedje el a biztons gi reteszt s varja meg amig a motor leall m A kidobolemezt vegye le s a f gy j t t akassza ki u A tartalmat uritse ki 8 Munkavegzes f gy jt n lk l Amikor leveszi a f gy jt t a kidob lemez lecsap dik Ha f gy jt n lk l dolgozik a kidob lemez a lev gott f vet egyenesen lefel dobja 9 Atszerel s a takar shoz csak az opcion lis mulcsoz tartoz kkal felszerelt g pekhez H ts kidob s g pek 7A bra m Kidob lemezt megemelni m A f gy jt t levenni m Helyezze be a mulcsoz ket modellt l f gg en m A kidob lemezt leengedni 1 Megjegyz s Be p tett apr t funkci val rendelkez g pekhez nincs sz ks g k l
541. ves arisk of injury Mowing near edges hedges or steep inclines is dangerous Keep a safe distance from perimeters when mowing If the ground is wet the mower could slip due to reduced traction and overturn Mow only when the grass is dry Work only by daylight or in good artificial lighting Injury Always maintain a safe distance from the rotating tool by means of the steering handle The working area of the operator is behind the steering handle during operation Never place your hands feet or other parts of the body near rotating parts Stop the motor if you have to tilt the unit or transport it over surfaces other than grass Never lift or carry the appliance when the engine is running First pull the mains plug out of the socket Switch the motor off and pull out the mains plug before loosening blockages or removing obstructions from the discharge channel or before checking cleaning transporting or adjusting the lawn mower or before working on the unit If you remove the grass catcher you or other persons might get injured due to ejected mowed materials or foreign bodies Never empty the grass sack while the engine is running To do this switch off the unit Check the surface on which the appliance is to be used and remove all objects that the appliance can take up and fling out Do not use the unit in adverse weather conditions e g ifthere is a probability of rain or a storm If the cutter s
542. vihnite deflektor odhadzovacej koncovky a lapa tr vy vyveste m Vypr zdnite jeho obsah 8 Pr ca bez lapa a tr vy Ke zlo te lapa tr vy sklop sa deflektor odhadzovacej koncovky nadol Pri pr ci bez lapa a tr vy bude posekan hmota vyhadzovan priamo smerom nadol 9 Prestavenie na mul ovanie len pre n radie s mul ovac m pr slu enstvom volite n vybavenie N radie so zadn m vyhadzovan m Obr zok 7A m Nadvihnite deflektor odhadzovacej koncovky m Zlo te lapa tr vy m Nasa te mul ovac klin pod a modelu m Spustite deflektor odhadzovacej koncovky 1 Upozornenie Modely s integrovanou funkciou mul ovania nepotrebuj iaden samostatny mul ovaci klin t to funkciu prebera pecialne formovany deflektor odhadzovacej koncovky Obrazok 7B Naradie s bo nym vyhadzovanim m Odstra te bo ne whadzovanie protin razov ochrana mul ovaci uz ver sa automaticky uzatvoria Obrazok 8A 10 Prestavenie naradia na bo n vyhadzovanie podla vyhotovenia m Ak je k dispoz cii Zlo te lapa travy a spustite deflektor odhadzovacej koncovky m Nadvihnite protinarazovu ochranu mul ovaci uz ver a namontujte bo n vyhadzovanie Obr zok 8B 11 Po ukoncen pr ce m Vyprazdnite lapa tr vy m Vytiahnite sietov zastr ku zo z suvky a na naradi m Skor ako budete n radie istit udr iavat alebo odstavovat nechajte vychladn t motor cca 30
543. viskega seadmed Joon 7A m T sta v ljaviskesuunaja les m Eemaldada rohgukogur m Paigaldada multskate s ltub mudelist m Lasta v ljaviskesuunaja alla 1 N uanne Sisse ehitatud mult ifunktsiooniga seadmetele ei ole vaja eraldi mult i miskiilu seda funktsiooni t idab spetsiaalse kujuga tagaklapp Joon 7B K lgv ljaviskega seadmed m Eemaldada k lgv ljavise p rkekaitse mult imise lukustus sulgub automaatselt Joon 8A 10 Umberseadmestamine k lgv ljaviskele s ltub mudelist m Kui on eemaldada rohukogur ja lasta tagav ljaviske suunaja alla m T sta p rkekaitse mult imise lukustus les ja paigaldada k lgv ljaviskaja Joon 8B 11 P rast niitmise l petamist m T hjendada rohukogur m T mmata v rgupistik pistikupesast ja seadmelt v lja m Laske mootoril maha jahtuda ca 30 minutit enne kui hakkate seadet puhastama hooldama v i viite selle hoiustamiseks panipaika N uandeid muru hooldamiseks Niitmine Muru koosneb erinevat sorti muru taimedest Kui te niidate sageli kasvavad rohkem tugevamalt juurduvad heintaimed mis moo dustavad tugeva rohukamara Kui te niidate harva tekib rohkem k rgemaid heintaimi ja muid k rrelisi nt ristik kirikakar jne Tavaline muru k rgus on ca 4 5 cm Niita tuleks ainult 3 kogu k rgu sest s tl igata 7 8 cm pikkuse muru k rgus parajaks rge l igake muru l hemaks kui 4 cm muidu kahjustu
544. vr enje neu vr eni U vrstiti elemente ako Sumovi ostanu potraziti specijalizovanu radionicu Jake vibracije O te ena osovina no a ili neispravan no za rezanje Aparat odmah isklju iti Neispravne delove dati u specijalizo vanu radionicu da se zamene Pogon to kova ne funkcioni e Neispravan klinasti kai odn prenosnik Dati u specijalizovanu radionicu da se o te eni delovi zamene Ne ist rez ili opada broj obrtaja Trava suvi e visoka Podesiti na ve u visinu rezanja po potrebi dva puta pokostti Trava ostaje da le i ili se posuda za prikupljanje trave ne puni Trava suvi e vla na Pustiti da se travnjak osu i Uredjaj za izbacivanje za epljen Izvu i mre ni utika otkloniti za epljenje No tup Dati u specijalizovanu radionicu da se no zameni ili naknadno nao tri Posuda za prikupljanje trave puna Isklju iti kosa icu isprazniti posudu za prikupljanje trave Posuda za prikupljanje trave zaprljana Zaustaviti kosa icu o istiti proreze za vazduh u posudi za prikupljanje trave 131 Bosanski Uputa za rad Kosilica za travu s elektromotorom Pregled sadr aja Za va u sigurnost 132 Monta a aparata 133 Opslu ivanje 133 Savjeti za njegu travnjaka 135 Preno enje 135 Odr avanje i enje 136 Stavljanje van upotrebe 136 Garanci
545. w d zasilaj cy najpierw do kombinacji prze cznik wtyczka na urz dzeniu a nast pnie do gniazdka sieciowego o mocy 230 V 4 Uruchamianie silnika A Niebezpieczenistwo Dtonie i stopy trzyma z dala od zespotu tnacego Uwaga Przy wtaczaniu silnika nie wolno przechyla urzadzenia Przy pr bie wl czenia urzadzenia w wysokiej trawie mo na spowodowa przegrzanie i uszko dzenie silnika Rysunek 5 m Urzadzenie ustawi na ptaskiej powierzchni gdzie trawa jest mo liwie kr tka lub jest jej ma o m Ustawi si w pozycji za urz dze niem nacisn przycisk blokady i przytrzyma m Poci gn d wigni bezpie cze stwa i przytrzyma zwolni przycisk blokady Silnik i narz dzie tn ce pracuj Mo na rozpocz prac 5 W czanie wy czanie nap du k tylko dla urz dze z nap dem k Rysunek 9 W czanie nap du k EIA m Poci gn i przytrzyma d wigni Wy czanie nap du k AR m Zwolni dzwignie 6 Zatrzymanie silnika m Zwolni d wigni bezpiecze stwa Silnik i zesp tn cy zatrzymuj si po kr tkim czasie 7 Wyjmowanie i opr nia nie kosza Rysunek 2 Gdy ci ta trawa pozostaje na ziemi lub wska nik stanu nape nienia opcja rysunek 10 wskazuje e kosz jest pe ny m Pu ci uchwyt bezpiecze stwa i poczeka a silnik si zatrzyma m Odchyli klap otworu wyrzutowego i wyj kosz m Opr ni kosz
546. w netstopcontact een aardlekschakelaar met maximaal 30mA inschakelstroom Als u tijdens het maaien de kabel doorsnijdt bestaat er levens of verwondingsgevaar Verwijder u langzaam met kleine stappen uit de buurt van de machine Trek de stekker uit het stopcontact Zorg ervoor dat tijdens het maaien de aansluitkabel nooit terechtkomt in de buurt van de plaats waar worat gesneden Ongeval Personen kinderen of dieren mogen zich bij het maaien nooit in de buurt van de machine bevinden Verwondingsgevaar door naar buiten geslingerde stenen of andere voorwerpen Val Gebruik de machine alleen stapvoets Wees bijzonder voorzichtig als u achteruit maait en u de machine naar u toe trekt Bij het maaien op steile hellingen kan de machine kantelen en u kunt gewond raken Maai altijd dwars op een helling nooit omhoog of omlaag Maai niet op hellingen met een stijging van meer dan 20 procent Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen van rijrichting en let er altijd op dat u stevig staat vooral op hellingen Er bestaat verwondingsgevaar bij het maaien aan de grens van een gazon Maaien in de buurt van randen heggen of steile hellingen is gevaarlijk Houd bij het maaien de veiligheidsafstand aan Bij het maaien van nat gras kan de machine wegglijden door vermin derde grip op de grond en u kunt vallen Maai alleen als het gras droog is Werk alleen bij daglicht of bij voldoende kunstlicht Verwonding
547. y n z Evin sigortas nda a r y klenme s z konusu Sigortay a n z gerekirse daha g l bir ev elektrik ba lant s kullan n z veya uzman bir yetkilinin kurmas n sa lay n z alter fi kombinasyonu bozuk Yetkili bir at lyede onar lmas n sa lay n z Motor g r lt yap yor fakat al m yor im bi me makinesi y ksek imenler i inde im bi me makinesini d k seviyeli imleri olan bir zemin zerine al n z B akta blokaj s z konusu Elektrik fi ini prizden kar n z blokaj gideriniz Motor aniden kapan yor Fi gev emi Kabloyu kontrol ediniz kablo gerilmesini azaltma donan m na tak lm olmas n sa lay n z fi i tekrar prize tak n z A r y klenmeye kar koruma cihaz kapatt modele ba l ebeke fi ini ekip prizden kar n z im k ndan t kan kl gideriniz yakl 30 dakika bekleyiniz yeniden a n z Garip sesler var v nlama nlama vuruntu C vatalar somunlar veya ba ka sabitleme par alar gev ek Par alar sabitleyiniz E er sesler kaybolmazsa Yetkili at lyeye ba vurunuz Yo un titremeler Hasarl b ak mili veya bozuk kesme b a Pim veya c vatalar gev emi Cihaz derhal kapat n z Tekerlek tahriki al m yor V kay ya da di li d zeni anz man bozuk Hasarl par alar
548. y pou eny osobou kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Na d ti se m dohl et aby se zajistilo e si s n ad m nehraj P ed za tkem pr ce se seznamte se v emi se zen mi a ovl dac mi prvky a rovn s jejich funkcemi Venku pou vejte pouze k tomuto elu schv len a p slu n ozna en p ipojovac kabely nap HO7RN F3x1 5 mm max 50 m Spojovac d ly p ipojovac ch kabel mus b t chr n ny proti st kaj c vod a zhotoveny z gumy nebo pota eny gumou P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda p ipojovac kabely nejsou po kozen nalomen nebo zamotan K tomu elu n ad vypn te a vyt h n te s ovou z str ku Pou vejte pouze p ipojovac kabely kter jsou v bezvadn m stavu P ed pou it m zkontrolujte zda funguje lapa tr vy a spr vn se uzav r deflektor odhazovac koncovky Po kozen opot ebo van nebo chyb j c sou sti okam it nahra te zda nejsou opot ebovan nebo po kozen sekac n stroje upev ovac epy a cel sekac jednotka Opot ebovan nebo po kozen sou sti nechejte vym nit v odborn d ln pouze v sad ch aby se zabr nilo nevyv enosti nen li po kozen kabel mezi motorem a kombinovan m proveden m na e z str ky Po kozen kabel nechejte okam it vym nit v odborn d ln N hradn d ly a p slu enstv mus odpov
549. y przy zespole tnacym mo na sie tatwo zrani Dlatego nale y stosowa ochronne rekawice robocze Urzadzenie nale y czysci mo liwie natychmiast po u yciu m Przechyli urz dzenie na bok Unieruchamianie Uwaga Mo liwo uszkodzenia urz dzenia Urz dzenie z och odzonym silnikiem przechowywa tylko w czystym i suchym pomieszczeniu Podczas d u szego przechowywania np na zim koniecznie zabezpieczy urz dzenie przed korozj Po sezonie albo na okres nieu y wania urz dzenia trwaj cy d u ej ni 1 miesi c nale y m Wyczy ci urz dzenie i kosz m W celu ochrony przed rdz przetrze wszystkie cz ci metalowe naoliwion cierk olej bez ywicy lub spryska olejem z rozpylacza m Wyczysci komor zespo u tnacego i klap otworu wyrzutowego szczotk miote k lub cierk m Postawi urz dzenie na k kach i usun widoczne resztki trawy i ziemi Rozpoznawanie i usuwanie usterek Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w danym kraju lub przez importera Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane sa b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si do sprzedawcy lub najbli szego oddzia u naszej firmy Zak cenia w dzia aniu urz dzenia spowodowane s cz sto b
550. yt A f gy jt elszennyez d tt ll tsa le a f ny r t majd r tse ki a f gy jt tart ly szell z ny l sait 88 Instrukcja obstugi kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym Polski Spis tre ci Dla wtasnego bezpieczenstwa 89 Monta urz dzenia 91 Obs uga 91 Wskaz wki dotycz ce piel gnacjitrawy 93 Transport urz dzenia 93 Przegl d i konserwacja czyszczenie 93 Unieruchamianie 94 Gwarancja 94 Rozpoznawanie i usuwanie usterek 94 Dane na tabliczce znamionowej Dane te sa bardzo wa ne dla po niej szej identyfikacji urzadzenia przy zama wianiu cz ci zamiennych i dla serwisu Tabliczka znamionowa umieszczona jest w pobli u silnika Wszystkie dane znajdujace sie na tabliczce znamionowej prosze wpisa do poni szej ramki Wszystkie dane i szersze informacje dotycz ce urz dzenia znajd Pa stwo w oddzielnej deklaracji zgodno ci kt ra stanowi cz niniejszej instrukcji u ytkowania i obs ugi Ilustracje graficzne Prosz roz o y strony z ilustracjami umieszczone na pocz tku instrukcji obs ugi W niniejszej instrukcji obs ugi opisane s r ne modele Przedstawienia graficzne mog r ni si szczeg ami od nabytego urz dzenia Dla w asnego bezpie cze stwa Prawid owe u ywanie urz dzeni
551. z li m St vot aiz ier ces nospiediet aret anas pogu un stingri turiet m Pavelciet dro bas apskavu un turiet atlaidiet aret anas pogu Motors un griez jmeh nisms s k darboties Tagad J s varat uzs kt darbu 5 Rite u piedzi as ies l g ana izsl g ana tikai ier c s ar rite u piedzi u 9 att ls Rite u piedzi as iesl g ana A m Pavelciet sviru in turiet Rite u piedzi as izsl g ana m Atlaidiet sviru 6 Motora aptur ana m Atlaidiet dro bas apskavu P c neilga br a motors un griez jmeh nisms apst jas 7 No emiet un iztuk o jilet z les savaceju 2 attels Ja noplautais materials paliek gulot uz zemes vai ja iepildes limena indikacija papildaprikojums 10 attels norada ka grozs ir pilns m Atlaidiet dro ibas apskavu un nogaidiet lidz motors apstajas m Nedaudz paceliet izmetejvaku un nonemiet zales savaceju m Saturu iztuk ojiet 8 Darbs bez zales savaceja Nonemot zales savaceju izmetej vaks tiek nolaists uz leju Stradajot bez zales savaceja nogriezta zale tiek nomesta uzreiz leja 9 Parkarto anas uz mul e anu tikai ierices ar mul e anas aprikojumu papildaprikojumu lerices ar aizmugures izmet ju TA att ls a Nedaudz paceliet izmetejvaku m Nonemot zales savac ju m levietojiet mul e anas paligierici atkariba no modela a Nolaidiet izmetejvaku I Noradijums Modeliem ar integretu mul e anas funkciju
552. z t vagy a l b t a forg elemek al ll tsa le a motort ha a g pet oldal ra kell billenteni vagy ha thelyezi egy nem f ves ter letre Soha ne emelje vagy h zza a k sz l ket ha a motor j r El bb h zza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l ll tsa le a motort s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t ha a motor blokkol s t vagy a kidob csatorna elt m d s t sz nteti meg vagy miel tt ellen Grzi be llitia s tisztitja a berende z st illetve ha munk t v gez a g pen A f gy jt lev telekor a kicsap d f sz lak vagy egy b kidob d t rgyak megsebes thetik nt vagy m sokat Soha ne j r motorn l ritse ki a f gy jt t Ehhez kapcsolja le a g pet Ellen rizze a terepet miel tt a k sz l kkel dolgozni kezdene s tavolitson el minden olyan t rgyat amelyet a k sz l k befoghat illetve kidobhat Ne hasznalja a g pet rossz id j r si k r lm nyek k z tt p ld ul es ben vagy zivatarban Ha a v g m idegen testet pl k vet tal l el vagy ha a g p szokatlanul rezegni kezd Azonnal allitsa le a motort s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Vizsgalja meg a p zsitnyir g pet s ha az k rosodott vigye el szerel h z Sarl s nyiraskor soha ne alljon a f kidob nyilasok el Megbotlas A gep megfordit sa kozben meg botolhat a csatlakozokabelben s megs riilhet Mindig gy vezesse a kabe
553. za edebilmek icin y nlendirme kolunu katlayiniz Bakim Temizlik A Tehlike Yaralanmalari onlemek icin bu cihazda yapilacak her calismadan once Motoru kapatiniz Tum hareket eden parcalarin tamamen durmasini bekleyiniz Elektrik fisini cekip prizden cikariniz Motorun sogumasini bekleyiniz yakl 30 dakika 150 sletme kilavuzu Elektromotorlu gim bigme makinesi Tiirkce Bakim A Tehlike rn kesici diizenin de istirilmesi veya taslanmasi bilenmesi gibi calismalarda kesici diizenin sebep olabilecegi her t rl yaralanmaya karsi korunmak icin bu calismalari sadece yetkili bir elemana veya atolyeye yaptiriniz bu calismalar icin Ozel aletler gereklidir Her kullanmadan nce Badlanti kablosunu kontrol ediniz m C vata ba lant lar n s k oturma konusunda kontrol ediniz m G venlik tertibatlar n kontrol ediniz m Cihaz kontrol ediniz Bak n z b l m Cihaz ile al maya ba lamadan nce Kuplaj n devreye girme noktas n kontrol ediniz sadece tekerlek tahriki olan cihazlarda Motor al r ve tekerlek tahriki kapal durumdayken cihaz ne do ru hareket etmemelidir Motor al r ve tekerlek tahriki a k durumdayken cihaz ne do ru hareket etmelidir m Gerekirse ba lant noktas n tekerlek tahrik kolundaki t rt ll ark ayar somunu zerinden veya ekme teli Bowden ile ayarlay n z
554. za rad prije prve upotrebe Postupajte po njoj i sa uvajte je za kasniju upotrebu Ne dozvolite nikada djeci ili drugim osobama koje ne poznaju ovu uputu za opslu ivanje da koriste aparat U slu aju promjene vlasnika zajedno sa aparatom proslijedite i ovu uputu za opslu ivanje Op e sigurnosne upute U ovom odjeljku ete na i op e sigurnosne upute Upozorenja koja se odnose posebice na pojedine dijelove aparata funkcije ili djelatnosti na i ete na odgovara ju em mjestu u ovoj uputi Prije rada sa aparatom Osobe koje koriste aparat ne smiju biti pod utjecajem opojnih sredstava kao to su na pr alkohol droge ili lijekovi Osobe ispod 16 godina ne smiju upravljati aparatom minimalnu starost korisnika mogu odredjivati mjesne odredbe Ovaj aparat nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim ulnim ili duhovnim sposobnostima ili s nedo statkom iskustva i ili znanja osim ako su pod nadzorom osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili su od nje dobile uputstva kako treba koristiti aparat Djeca treba da su pod nadzorom da bi bilo sigurno da se ne igraju s aparatom Prije po etka rada upoznajte se sa svim uredjajima i upravlja kim elementima kao i sa njihovim funkcijama Koristite vani samo priklju ne kablove koji su za to dozvoljeni i odgovaraju e obilje eni na pr HO7RN F 3 x 1 5 mm maks 50 m Spojni dijelovi priklju nih kablova moraju bi
555. zado Durante el trabajo con la m quina Durante el trabajo con o en el aparato deber usar indumentaria de trabajo adecuada como por ej Calzado seguro pantalones largos indumentaria ce ida al cuerpo anteojos protectores La m quina s lo se deber usar en el estado t cnico descrito y en el que es suministrada por el fabri cante Antes de efectuar trabajos en la m quina Para evitar lesiones y antes de realizar cualquier trabajo en el equipo p ej de mantenimiento y de ajuste detener el motor esperar a que todas la partes m viles se hayan parado desconectar el enchufe de red dejar que el motor se enfr e aprox 30 minutos Luego del trabajo con el aparato Desconectar el enchufe de red siempre que se abandona el equipo Dispositivos de seguridad Figura 1 A Peligro Nunca utilice un equipo con los dispositivos de seguridad da ados O sin colocar Estribo de seguridad 1 El estribo de seguridad sirve par su protecci n parando el motor y el sistema de corte en caso de emergencia No debe intentarse evitar su funcionamiento Compuerta de eyecci n 2 o protecci n contra impactos 3 La compuerta de eyecci n o la protecci n contra impactos lo protege contra lesiones causadas por el sistema de corte u objetos lanzados por ste El equipo debe funcionar exclusivamente con la compuerta de eyecci n o la protecci n contra impactos colocad
556. zione su pericoli relativi all attivit descritta che pu comportare un danno per l apparecchio 1 Avvertenza Indica informazioni e consigli d impiego importanti Avvertenza per lo smaltimento gli apparecchi dismessi ecc Gli apparecchi elettrici essere perci smaltiti con i rifiuti domestici alla tutela delle risorse ed alla difesa dell ambiente consegnando questo Smaltire secondo le norme locali i residui dell imballaggio inutilizzati dismessi sono materiali riciclabili non devono Vi preghiamo perci di aiutarci fornendo il vostro contributo attivo apparecchio agli esistenti centri di ritiro se disponibili 31 Italiano Istruzioni per l uso Rasaerba con motore elettrico Montaggio dell apparecchio Sul foglio allegato mostriamo per mezzo di figure come montare e rendere l apparecchio pronto per il servizio in poche operazioni Modalit d uso A Pericolo di scossa elettrica Impiegare per la presa di rete un interruttore salvavita interruttore differenziale con massimo 30 mA di corrente di scatto Pericolo di morte o di lesioni personali se durante la falciatura il cavo elettrico venisse troncato Allontanarsi in tal caso lentamente a piccoli passi dall apparecchio Estrarre la spina di alimentazione dalla presa Prestare attenzione che durante la falciatura il cavo di collegamento non venga mai a trovarsi nella zona di taglio Infortunio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODE D`EMPLOI DE VOTRE DEMANDE DE VALIDATION 2013  取扱説明書 RW233-JP  Air King AKF80LS User's Manual  "取扱説明書"  Z97M WS C226M WS  28128-43 Kinderinliner joey Fleur 4.0 Manual LB.indd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file