Home

Alpina SF-4003 deep fryer

Contents

1. info swisselektro com 25 ROMANA Stimate Client V mul umim c ati ales acest aparat electrocasnic ALPINA de nalt calitate Aparatul Alpina dispune de o garantie de 2 ani si v va oferi ani ntregi de func ionare cazul unei intretineri corecte Marca ALPINA nseamn Calitate Fiabilitate i Incredere Sper m c ALPINA va fi n continuare marca dvs preferat n materie de electrocasnice Instruc iuni de siguran importante La utilizarea aparatelor electrice se vor respecta urm toarele m suri de siguran principale Citi i toate instruc iunile cu aten ie Asigura i v c alimentarea electric corespunde celei indicate pe eticheta tehnic
2. SF 4003 2308 50 2000BT 3 0 n 2 Ha TO
3. 10 CONDOS
4. 1 2 3 4 1 2
5. 24 v 1 1 1 2 1 1 1 2 2 3 u kacie 2 3 3
6. 2 3 4 5 6
7. 6 7 1 2 8 9 Toro 10
8. Pentru propria dvs siguranta cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de utiliza aparatele Radi vlastite sigurnosti prije uporabe ure aja pa ljivo pro itajte ovu uputu P ed pou it m spot ebi e si kv li sv vlastn bezpe nosti d kladn p e t te tento n vod V z ujme va ej bezpe nosti si pozorne pre tajte tieto pokyny sk r ne za nete pou va zariadenia K rj k a k sz l k els zembehelyez se el tt saj t biztons ga rdek ben olvassa v gig a hasznalati utas t st s k vesse el r sait Dla w asnego bezpiecze stwa prosz uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem eksploatacji urz dzenia ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing this ALPINA home appliance Your Alpina appliance comes with a 2 year warranty and will provide years of service if looked after properly The ALPINA name brings you Quality Reliability and Dependability We hope you will continue to make ALPINA your first choice in home appliances IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed 1 Read all instructions carefully 2 Make sure the power supply corresponds to one on the rating label 3 To avoid electrical shock do not immerse electrical parts in water or other liquid 4 Do n
9. 3 1 2 3 4 190 5
10. 4 5 6 7 1
11. ALPINA 1 3 Bo
12. 160 3 4 5
13. 11 23 3 1 2 3
14. 7 8 9 10 10 15 6
15. 1 amp 1 2 A 2 HE HE 1 C 2002 96 2 Ha 3 4
16. Pentru a evita electrocutarea nu scufundati n ap sau n alte lichide componentele electrice Nu permiteti copiilor s ac ioneze sau s se joace cu aparatul Scoateti din priz n timpul neutiliz rii sau nainte de montarea demontarea pieselor Nu utiliza i cu un cablu de alimentare sau un tec r deteriorate n cazul survenirii unor deterior ri sau defec iuni consultati numai un centru de asistenta tehnic autorizat Nu amplasa i pe sau n apropierea suprafe elor fierbin i ori n spa ii exterioare Nu trage i niciodat aparatul de cablul de alimentare 10 Nu folosi i aparatul pentru alte scopuri dec t cele de uz domestic prev zute vonnurwnn MOD DE FUNCTIONARE inainte de prima folosire Cosuletul si cuva pentru ulei trebuie cur ate nainte de prima folosire Ridicati cosuletul din interiorul v nitei de ulei si detasati de la unitatea electrica Spalati cuva pentru ulei si cosuletul cu ap i detergent Apoi cl titi le si uscati le Aten ie Nu udati unitatea electric a aparatului Asamblati toate componentele Umpleti cuva pentru ulei cu ulei sau gr sime lichida in asa fel ncat nivelul de ulei s fie ntre marcajul de minim i maxim din interiorul vanitei Folosirea unturii pentru fript proaspete n stare solid 1 Topiti untura ntr o tigaie la foc mic 2 Aten ie Supravegheati tot timpul i feriti de copii 3 Stingeti focul imediat dupa ce gr simea este topit Puneti
17. li mnoho potravin dozlatova 2 Teplota je p li n zk 1 Upravte mno stv oleje 2 Osu te potraviny ut rkou anebo absorp n m pap rem 3 Ko nezapl ujte v ce ne do t i tvrtin 1 Byla p ekro ena hranice maxim ln ho mno stv oleje Olej p ekypuje 2 Do oleje se dostalo j dlo obsahuj c vodu 3 P li velk mno stv potravin 1 Vym te olej a vy ist te n dobu 2 Pou vejte kvalitn olej a nem chejte r zn druhy olej 1 Zka en olej j PR Spini da apach oleJe 2 Byl pou it olej nevhodny pro toto za izeni 33 ESKY Likvidace star ho spotiebite 1 Pokud je na spot ebi i tento symbol p e krtnut popelnice znamen to e na v robek se vztahuje evropsk sm rnice 2002 96 ES 2 Ve ker elektrick a elektronick v robky mus b t likvidov ny odd len od domovn ho odpadu na p slu n ch sb rn ch m stech ur en ch vl dou nebo m stn mi ady 3 Spr vn likvidace va eho star ho spot ebi e pom e p edch zet mo n m negativn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav 4 Ohledn podrobn j ch informac o likvidaci va eho star ho spot ebi e kontaktujte pros m m stsk ad sb rn suroviny nebo obchod ve kter m jste vyrobek zakoupili Technick udaje Model SF 4003 Napeti 230 V 50Hz 2000 W Maxim ln n pl oleje 3 01 Z RUKA Na tento v rob
18. 11 12 13 1 2
19. Adres email serwisu info swisselektro com 43
20. i uscati le bine 26 ROMANA 5 Curatati capacul periodic pentru a preveni obstructionarea filtrului antigrasime de sedimente Procedati n felul urm tor 6 ndep rtati ntregul capac de la aparat prin rotirea i ridicarea acestuia ntr un unghi propriu cur tati cu ap i detergent stergeti cu o c rp moale i umed iar dup ce acesta este uscat complet montati capacul la aparat 7 Nu folosi i solven i sau abrazivi pentru cur area aparatului SUGESTII I SFATURI Uleiul i unturile 1 Folosi i uleiuri unturi corespunz toare frigerii la temperaturi nalte i anume uleiuri polinesaturate sau margarina vegetal 2 Filtrati ntotdeauna uleiul dac acesta este murdar Aceasta poate proveni dac uleiul este folosit de mai multe ori i depinde si de m ncarea g tit Procedati n felul urm tor 3 Deconectati de la curent aparatul dup ce ati terminat de fript i l sa i uleiul untur s se r ceasc pontru o perioad adecvat de timp 4 Puneti o bucat de h rtie sau c rp fin de bumbac ntr o sit sau strecur toare 5 Goliti uleiul untura din cuva pentru ulei prin sita sau strecur toare ntr un vas 6 Dac ati folosit la pr jit untura nu asteptati p n aceasta se r ceste complet pentru ca se va solidifica Totodat aveti grij ca atunci c nd filtrati asigurati v c untura s a r cit ndeajuns pentru a nu provoca arsuri 7 Schimbati uleiul sau untura regulat Niciod
21. vissz lljon az optimalis s t si h fokra miel tt tovabbi fagyasztott telt helyezne bele miut n a h kontroll lampa kialszik 4 llitsa be a h fokszab lyoz t a fagyasztott tel csomagol s n felt ntettek alapj n Ha ezek az adatok nincsenek felt ntetve llitsa be a legmagasabb h fokra 190 C 5 A fagyasztott tel tetej n gyakran jeget tal lhat A legmegfelel bben gy jarunk el ha azt s t s el tt elt volitjuk Nem sz ks ges a kiolvaszt s de k tszeri ts t se aj nlott PROBL MAMEGOLD KALAUZ PROBLEMA VAL SZIN SITHET OK LEHETSEGES MEGOLDAS A k sz l k nem hev ti az 1 Valamely ponton az ramk r nem m k dik 1 Forduljon valamelyik m szaki olajat szervizk zponthoz Az tel nem s l 1 T l sok tel a kos rban szab lyozza az telmennyis get a kos r atanybarn ra 2 T l alacsony h fok mereteher METER i 2 Allitson be magasabb h fokot 1 A maxim lis olaj szint tul lett l pve 1 Szab lyozza az olajszintet 2 Az tel vizet tartalmazott az olajba meritest 2 Szaritsa meg az telt rongy vagy papir t rl Az olaj kifut LISTE ER DE k vet en segitsegevel 3 Tul sok telt helyezt nk a kos rba 3 Ne t ltse tul harom negyedn l a k sz l ket 1 Cser lje ki az olajat s tisztitsa meg a 1 Avas olaj TI ni ig tartalyt Kellemetlen szag 2 k sz l khez nem megfelel az olaj ODA T frasa 2 Hasznaljon j min s
22. D kujeme v m e jste si zvolil a kvalitn dom c spot ebi ALPINA V spot ebi Alpina m 2 roky z ruku a p i dobre p i v m poskytne roky provozu Zna ka ALPINA p in kvalitu a provozn spolehlivost Douf me Ze ALPINA bude i nad le va prvn volbou v dom c ch spot ebi ch D le it bezpe nostn pokyny P i pou v n elektrick ch spot ebi je t eba dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en 1 D kladn si p e t te n vod 2 Ujist te se e nap jen elektrick m proudem odpov d nap jen na t tku se jmenovit m nap t m 3 Abyste se vyvarovali elektrick mu oku nepono ujte elektrick sti do vody nebo jin tekutiny 4 D tem nedovolte spot ebi pou vat nebo si s n m hr t 5 Pokud spot ebi nepou v te nebo na n j p ipev ujete i odstra ujete jeho sti odpojte jej ze z suvky 6 Nepou vejte po kozen elektrick kabel nebo z str ku 7 Pokud dojde k po kozen nebo vad obra te se pouze na autorizovan servisn st edisko 8 Nepokl dejte spot ebi na nebo do bl zkosti hork ch povrch nenech vejte jej venku 9 Nikdy netahejte p stroj za s ov kabel 10 Spot ebi pou vejte pouze pro ur en pou it v dom cnosti OBSLUHA P ed prvn m pou it m P ed prvn m pou it m byste m li o istit fritovac ko a n dobu na olej Vyt hn te ko z n doby a kolmo vzh ru vyjm te d c jedno
23. Vegye ki a kosarat az olajs t b l s t lalja az telt 11 Ha nem haszn lja a k sz l ket ll tsa a Ki Be kapcsol t Ki ll sra Hab r a kapcsol ki van kapcsolva a t pegys g csak akkor kapcsol sz t ha a k sz l ket kih ztuk Haszn lat ut n aj nlatos kih zni a k sz l ket Figyelmeztet s A k sz l k G t pus v d f ldel ses k sz l k h rom rintkez s dugasszal A harmadik rintkez ram t s ellen v d Ne iktassa ki ne b tyk lje meg TISZT T S S KARBANTART S 1 Miel tt a k sz l k tiszt t s hoz kezdene h zza ki azt s v rja meg m g a s t teljesen ki nem h l 2 T vol tsa el az elektromos egys get 3 Figyelmeztet s Soha ne mer tse az elektromos egys get v zbe s ne mossa el azt foly v z alatt Tiszt tsa meg egy f lig sz raz ronggyal 38 MAGYAR 4 Az olajs t fedele a kosarak s az olajtartaly meleg tisztit szeres vizben moshat Alaposan blitse le s szaritsa meg 5 zsirsz r t rendszersen tisztitsa meg a fokozatosan lerak d zsirr teg kialakulasa megakad lyoz sa rdek ben J rjon el alabbiak szerint 6 T vol tsa el fedelet a megfelel szogben elforditva s kiemelve s mos szeres vizben tisztitsa meg t r lje at puha felszaraz rongyyal s miutan alaposan megsz r totta helyezze vissza az eg sz fedelet az egys gre 7 Ker lje a durva vagy mar hat s tisztitoszerek haszn lat t TIPPEK Olaj s zsirad k
24. nedosiahne optim lnu teplotu tj pokia nezhasne kontrolka teploty 4 Regul tor teploty nastavte pod a pokynov na obale zmrazen ch potrav n Pokia tam iadne nen jdete nastavte ho na najvy iu teplotu 190 C 5 Zmrazen potraviny s asto pokryt mno stvom adu Tento ad je najlep ie pred fritovan m odstr ni Nie je ich potrebn rozmrazova ale mali by sa fritova na dvakr t ako je pop san vy ie TABU KA RIE ENIA PROBL MOV PROBL M MO N PR INA VYSK AJTE TOTO RIE ENIE Zariadenie nezohrieva olej 1 Nastala porucha elektrick ho obvodu 1 Obr te sa na servis Potraviny sa neusma ia 1 Vo fritovacom ko i je pr li ve a potrav n Li lt Prisposobte mno stvo potrav n velkosti A ena ko a dozlata 2 Teplota je prili nizka 2 Nastavte vy iu teplotu 1 Boli prekro en hranice maximalneho mno stva 1 Upravte mno stvo oleje du vue oleja 2 Osu te potraviny utierkou alebo J prexypu 2 Do oleja sa dostalo jedlo obsahuj ce vodu absorp nym papierom 3 Pr li velk mno stvo potrav n 3 K nezapl ujte viac ne do troch tvrt n 1 Vyme te olej a vy istite n dobu 2 Pou vajte kvalitny olej a nemie ajte r zne druhy olejov 1 Pokazeny olej Z pach oleja 2 Bol pou ity olej nevhodny pre toto zariadenie 36 SLOVENSKY Likvidacia star ho zariadenia 1 Ak je na pr stroji nalepen tento symbol s pr
25. une prise a 3 broches dont une de mise la terre C est une mesure de s curit N essayez pas de la modifier car elle ne deviendra d aucune s curit MAINTENANCE ET NETTOYAGE 1 Avant de nettoyer l appareil d branchez le et attendez qu il refroidisse compl tement 2 Retirez l unit lectrique FRANCAIS 3 Avertissement Ne submergez jamais l unit lectrique dans de l eau et ne lavez pas l appareil sous le robinet Nettoyez le avec un tissu humide et s chez 4 Le couvercle les corbeilles le r servoir d huile de la friteuse peuvent tre nettoy s avec du d tersif et de l eau chaude Rincez et s chez 5 Nettoyez enti rement le couvercle periodiquement pour emp cher le filtre anti graisse d tre obstru par une accumulation de gras Proc dez comme suivant 6 Retirez enti rement le couvercle en tournant et en soulevant l angle n cessaire et nettoyez avec de l eau et du d tersi essuyez avec un tissu sec une fois tout a fait sec replacez entierement le couvercle dans unit comme auparavant 7 N utilisez pas de produits solvables ou abrasifs pour le nettoyage ID ES Huile et graisse 1 Utilisez l huile convenable de friture a une haute temp rature Comme l huile polyinsatur e ou les margarines v g tales 2 Filtrez toujours l huile graisse si elle est sale Cela se produira apr s qu elle ait t utilis e plusieurs fois selon le type d aliments fris Proc dez comme suivant 3 Debranche
26. 1 Haszn ljon olyan olajat vagy zsirad kot amely magas h fokon val s t shez is megfelel Nevezetesen telitetlen olajat vagy n v nyi eredet margarint 2 Ha az olaj zsiradek zavaross v lik sz rje le T bbsz ri haszn lat ut n az olaj zavaross fog valni ez fugg az tel t pus t l is J rjon el az al bbiak szerint 3 Miut n befelyezte a s t st h zza ki a k sz l ket s hagyja hogy az olaj zsiradek kih lj n 4 Tegyen egy darab vatt t vagy v kony pamut rongyot a f msz r re vagy sz r t lcs rre 5 Ontse a tart lyban l v olajat zsirad kot a f msz r n vagy sz r t lcs ren kereszt l egy t lba 6 Zsirad k haszn lata eset n ne hagyja teljesen kih lni mivel kih l s ut n az teljesen megszil rdul Mindamellett az g si s r l sek elkrel l se erdekeben sz r s k zben gy z dj n meg r la hogy a zsiradek kell k ppen kih lt 7 Cser lje rendszeresen az olajat vagy zsirad kot Soha ne keverjen ssze friss olajat haszn lt olajjal 8 Soha ne hagyja az olajat zsirad kot magas h m rs kleten a sz ks gesn l hosszabb ideig Allitsa be a termoszt t gombot alacsony h mersekletre viszonylag hosszabb ideji s t s el tt Mask l nben s r bben kell majd cserelni az olajat zsirad kot 9 ltal nosan elmondhat hogy az olaj vagy a zsirad k hamarabb megbarnul feh rj ben gazdag tel s t se sor n pl halh s 10 Has bburgonya s t se eset n ha minden haszn lat u
27. Elektro Teil 3 Warnhinweis Tauchen Sie das Elektro Teil niemals in Wasser oder waschen es unter dem Wasserhahn Reinigen Sie es mit einem feuchten trockenen Tuch 4 Der Deckel die K rbe und der lbeh lter der Fritteuse k nnen mit einem Reinigungsmittel und warmem Wasser gereinigt werden Sp len Sie sie und trocknen Sie sie ab 5 Reinigen Sie den gesamten Deckel periodisch damit der Anti Fett Filter nicht mit Fett verstopft wird Gehen Sie wie folgt vor 6 Entfernen Sie den gesamten Deckel indem Sie ihn drehen und im geeigneten Winkel anheben Reinigen Sie ihn mit Wasser und einem Reinigungsmittel wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten trockenen Tuch ab Ist er vollst ndig trocken montieren sie den Deckel wieder wie vorstehend beschrieben 7 Benutzen Sie zur Reinigung kein L sungs oder Scheuermittel HINWEISE UND TIPPS l und Fett 1 Verwenden f r Frittieren bei hohen Temperaturen geeignetes l Fett N mlich mehrfach unges ttigte Fette oder Pflanzenmargarine 2 Filtern Sie das l Fett immer wenn es unsauber ist Das ist es bei mehrfachem Gebrauch abh ngig vom zu frittierenden Nahrungsmittel Gehen Sie wie folgt vor 3 Ziehen Sie wenn der Frittiervorgang abgeschlossen ist den Stecker des Ger tes aus der Steckdose und lassen Sie das l eine geeignete Zeit abk hlen 4 Geben Sie ein St ck Zellulose oder feines Wolltuch in das Metallsieb oder Sieb 5 Gie en Sie das OI Fett aus dem Beh lter durch das S
28. Figyelmeztet s Ne haszn ljon m s olvaszt si m dszereket 3 Helyezze a kos r karj t f gg leges helyzetbe s nyomja be egyszerre a k t gombot hogy az belef rjen a kosar nyilasaiba s nyomja mindaddig mig nincs a megfelel pozici ban 4 Dugja be a k sz l ket s allitsa be a kiv nt h m rs kletet a k sz tend telt l f gg en 5 Z rja le a fedelet kapcsolja be a kapcsol t Be Ki s melegitse fel az olajat zsiradekot A Ki Be kapcsol l pma s a h merseklet jelz6 lampa bekapcsol Ha az olaj zsirad k el rte a kiv lasztott h m rs kletet a h m rs klet jelz lampa kialszik Az egyes termoszt t ciklusok szerint ki s bekapcsol majd a l mpa a teljes s t si id folyam n 6 A kos rba csak akkor tegyen telt ha az az olajs t n kiv l van Figyelmeztet s Ne t ltse tul a kosarat harom negyedn l 7 Nyissa fel a fedelet lassan helyezze a kosarat az olajba mik zben beakasztja az als pozicioba s gy z dj n meg rola hogy az olaj zsiradek el rte a megfelel h m rs kletet Figyelmeztet s 1 Gy z dj n meg r la hogy az telt teljesen ellepi az olaj 2 A tulcsordulas ill t ls t s elker l se rdek ben s t s k zben tartsa nyitva a fedelet 8 Az tel k sz l kbe val behelyez s vel az olaj leh l s a h m rs klet jelz l mpa bekapcsol 9 Miut n az tel elk sz lt emelje ki a kosarat s akassza r a fels poz ci ra ezut n hagyja lecsepgni a f l s olajat 10
29. KESZULEKET Els haszn lat el tt A kosarat s az olajtartalyt els hasznalat el tt mossa meg vagye ki a kosarat az olajtart ly belsej b l s hosszanti ir nyban emelje ki az elektromos egys get Mossa meg az olajtart lyt s a kosarat mos szeres v zben Alaposan blitse le majd sz ritsa meg Figyelmeztet s Az elektromos egys g soha ne ker lj n kapcsolatba v zzel Helyezze vissza az sszes tartoz kot T ltse meg az olajtart lyt olajjal vagy folyekony zsirad kkal gy hogy az olaj zs r szintj nek mindig a Minimum s Maximum jelz sek k z tt kell lennie az olajtart ly bels fal n felt ntettek szerint Ha szil rd n venyi zsirad kot haszn lunk 1 A zsirad kot alacsony h fokon olvasszuk fel egy palacsintas t ben 2 Figyelmeztet s Minden esetben tartsa fel gyelet alatt s gyermekekt l tartsa t vol 3 Amint a zsirad k megolvadt vagye le a t zhelyr l Helyezze az olajs t t a mosogat ba s vatosan t ltse bele a megolvasztott zsirad kot az olaj tart lyba 4 Ezut n vatosan helyezze az olajs t t arra a helyre ahol haszn lni fogja Szil rd zsirad k haszn lata megkem nyed s ut n 1 El sz r k sz tsen p r lyukat a zsiradekban Figyelmeztet s Vigy zzon nehogy kart tegyen a s t ben 2 Z rja le a s t fed j t igy megakad lyozza az olaj kispriccel s t s allitsa be a h m rs kletet 160 C fokra Amint a zsirad k megolvadt a h m rs klet tov bb n velhet
30. Voltage 230 V 50Hz Vermogen 2000 W Maximale hoeveelheid olie 3 0 L GARANTIE Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar tegen defekten in materialen en vakmanschap Onder deze garantie is de fabrikant verplicht alle onderdelen met defekten te vervangen indien het product volgens de gebruiksaanwijzing werd gebruikt Wanneer er handelingen door niet erkende personen zijn verricht en of het product door verkeerd gebruik beschadigd werd geldt de garantie niet Verder geldt deze garantie niet voor slijtage of barsten en of voor licht breekbare producten zoals ceramiek enz Wanneer het product niet functioneert en teruggebracht moet worden pakt u het dan voorzichtig in zet uw naam met adres erbij en de reden waarom u het product terugbrengt Brengt u het daarna terug naar het adres waar u het product gekocht heeft Let erop dat u het garantiekaartje en de kassabon erbij voegt E mail serviceadres info swisselektro com 16 SVENSKA B ste kund Tack f r att du har valt ALPINA hemutrustning Din Alpina apparat levereras med 2 rs garanti och kommer att fungera i m nga r om du tar hand om den Namnet ALPINA ger dig Kvalitet P litlighet och S kerhet Vi hoppas att du kommer att forts tta att g ra ALPINA till ditt f rstahandsval f r hemutrustning VIKTIGA S KERHETS TG RDER Vid anv ndning av elektriska apparater m ste grundl ggande s kerhets tg rder f ljas 1 L s alla instruktioner noga 2 Kontrollera a
31. en droog ze Opgepast Maak nooit de electrische eenheid nat Zet alle delen opnieuw op hun plaats Vul de oliebak met olie of vloeibar vet tot een nivau tussen de maximum en minimumniveaulijn die zich aan de binnenkant an de oliebak bevindt Bij het gebruik van vers vast bakvet 1 Smelt het vet in een pan bij laag vuur 2 Opgepast Hou altijd toezicht en hou het buiten bereik van kinderen 3 Zet de stroomschakelaar uit as het vet gesmolten is Plaats de friteuse in de gootsteen en giet voorzichtig het gesmolten vet de oliebak 4 Draag de friteuse voorzichtig naar de plaats waar ze gebruikt moet worden Bij het gebruik van vast vet dat gestold is in de friteuse 1 Maak eerst gaatjes in het vet Opgepast Zorg ervoor dat u het element niet beschaidgt 2 Sluit het friteusedeksel om spatten te voorkomen en zet de temperatuurknop op 160 graden De temperatuur kan verhoogd worden van zodra het vet gesmolten is Opgepast Smelt het vet op geen andere manier 3 Zet het korfhandvat verticaal en duw op de twee knoppen terzelfdertijd zodat het in de korfopening past Duw het naar beneden totdat het op de juiste manier op zijn plaats zit 4 Stop de stekker in het stopcontact en zet de termostaat op de gewenste temperatuur afhankelijk van het voedsel dat U wenst te frituren 5 Sluit het deksel druk op de AAN UIT knop in en verwarm de olie of het vet Het AAN UIT verklikkerlampje en het temperatuurverklikkerlampje gaan aan Wanneer de olie of he
32. n y a aucune indication montrez la la plus haute temp rature 190 C 5 Les aliments congel s ont souvent beaucoup de glace Il est pr f rable de l enlever avant la friture Il n a pas besoin de d congeler mais ils devraient tre fait cuits deux fois comme cidessous TABLEAU DE DIAGNOSTIC DE PANNE PROBLEME CAUS PAR ESSAYEZ CETTE SOLUTION L appareil ne chauffe 1 un certain point le circuit lectrique a eu un 1 Contactez votre Service Technique pas l huile mauvais fonctionnement jami 1 R glez la quantit d aliments la hauteur Les aliments ne sont 1 Ilya trop d aliments dans la corbeille as dor s 2 La temp rature est trop basse de la corbeill R i 2 Mettez une temp rature plus lev e 1 Le niveau maximum d huile a t d pass 1 Ajustez le niveau de l huile TOR 2 Les aliments contiennent de l eau au moment o ils 2 S chez les aliments avec du papier huile d borde SA sont mis dans l huile absorbant 3 Ilya trop d aliments 3 Ne remplissez pas a plus de trois quart 1 Changez l huile et nettoyez le conteneur i 1 Uhuile est d t rior e Sa ratie Z mauvaise odeur 2 Utilisez de l huile de qualit et ne mixez 2 Lhuile est inappropri e pour pas diff rent types d huile 9 FRANCAIS Se d barrasser de votre appareil usag 1 Lorsque ce symbole d une poubelle roue barr e est attach un produit cela signifie
33. oleju t uszczu odpowiednich do sma enia w wysokich temperaturach mianowicie olej w wielonienasyconych lub margaryn ro linnych Je li olej t uszcz jest zanieczyszczony zawsze go filtruj Zanieczyszczenie pojawi si po kilkukrotnym u yciu w zale no ci od rodzaju sma onej ywno ci Prosz post powa nast puj co Po zako czeniu sma enia od cz urz dzenie i pozw l by olej ttuszcz ostyg y W kawa ek celulozy lub drobno plecionego bawe nianego materia u do metalowego sita lub durszlaka Wlej olej t uszcz z pojemnika na olej poprzez sito lub durszlak do innego pojemnika Je li t uszcz by u yty do sma enia nie pozw l by ca kowicie ostyg gdy st eje Jednak e podczas filtrowania upewnij si e t uszcz ostyg na tyle by si nie poparzy Regularnie wymieniaj olej lub t uszcz Nigdy nie dodawaj wie ego oleju do ju u ytego 8 Nigdy nie pozostawiaj oleju t uszczu w wysokiej temperaturze d u ej ni to konieczne Je li masz zamiar czeka przez d u szy czas przed ponownym sma eniem ustaw temperatur pokr t em kontroli na najni sz W przeciwnym razie b dzie trzeba wymienia olej t uszcz cz ciej 9 Generalnie olej lub t uszcz ciemnieje szybciej je li sma ona jest ywno bogata w bia ka mi so lub ryby 10 Je li u ywasz go do sma enia frytek i usuwasz pozosta o ci po ka dym u yciu olej t uszcz mog by u yte 10 do 15 razy W ka dym razie n
34. que le produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC 2 Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre mis au rebut s par ment des ordures m nag res mais dans des centres de collectes pr vus cet effet par les pouvoirs publics et les autorit s locales 3 La mise au rebut correcte de votre appareil usag aidera pr venir les cons quences n gatives potentielles contre l environnement et la sant humaine 4 Pour plus d informations sur le mode d limination de votre appareil usag veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux le service de traitement des d chets ou endroit o vous avez achet le produit Sp cifications N du mod le SF 4003 Tension 230 V 50Hz Puissance 2000 W Quantit Maximum d huile 3 0L Garantie Ce produit est garanti pour une dur e de 2 ann es compter de votre date d achat contre tout d faut de mat riel et vice de fabrication Pendant cette p riode de garantie le fabricant s engage r parer le produit d fectueux ou le remplacer pourvu qu il soit retourn a l adresse o il a t achet Cette garantie s applique uniquement au cas o a t utilis conform ment aux consignes d instructions et a condition qu il n ait pas fait l objet d une quelconque modification ou r paration par une personne non habilit e ou pour toute mauvaise utilisation Cette garantie ne s applique pas en cas d usure normale du pr
35. tirare apparecchio dal cavo elettrico 0 Non utilizzare l apparecchio oltre che per l uso per il quale ideato Pelosi PD COME FARLA FUNZIONARE Prima del Primo Uso Il Cestino ed il Contenitore dell Olio si devono pulire prima dell uso dovrebbero essere puliti prima del primo uso Prendete il cestino dall interno del contenitore dell olio ed alzate l unita elettrica verticalmente Lavate il serbatoio ed il cestino con detergente ed acqua Sciacquateli ed asciugateli Attenzione Non bagnate mai unita elettrica Riposizionate tutti le parti Riempite il contenitore dell olio con olio o grasso liquido fino a livelli tra il livello minimo all interno del contenitore dell olio Uso di grassi freschi per la frittura 1 Fondete il grasso in un pentolino su un calore basso 2 Attenzione Controllate tutto il tempo e tenetelo lontano dalla portata dei bambini 3 Spegnete l alimentazione immediatamente dopo lo scioglimento del grasso Mettete la friggitrice nel lavandino e versate con attenzione il grasso fuso nel contenitore per l olio 4 Portate con attenzione la friggitrice nel luogo dove sar usata Usare dei grassi solidi induriti nella friggitrice 1 Fate prima dei buchi nel grasso Attenzione State attenti a non danneggiare l elemento 2 Chiudete il coperchio della friggitrice per impedire gli spruzzi e portate il controllo della temperatura su 160 C La temperatura pu essere ancora aumentata una volta
36. 003 Sp nning 230 V 50Hz Effekt 2000 W Maximal mangd olja 3 5 L GARANTI Produkten har en garanti f r 2 ar fran ink amp psdatum gallande defekter i material och arbete Under denna garanti atar sig tillverkaren att reparera eller byta ut delar som befunnit sig vara felaktiga under f ruts ttning att produkten tas tillbaka till ink psadressen Garantin r bara giltig om apparaten har anv nts i enlighet med instruktionerna och att ingen icke auktoriserad person har ndrat reparerat eller mixtrat med den eller den har skadats genom felanv ndning Garantin t cker inte vanligt slitage eller brackligt gods som porslinsf remal etc Om produkten inte fungerar och maste returneras ska den packas f rsiktigt tillsammans med ditt namn adress och sk let till varf r den returneras and l mnas till ink psst llet Ar garantiperioden fortfarande giltig ska ven garantikortet och kvitto meds ndas E postserviceadress info swisselektro com 19 DANSK Keere kunde Tak fordi du valgte dette ALPINA produkt til hjemmet Dit Alpina produkt leveres med 2 rs garanti og vil tjene dig i mange dr hvis du passer godt det Navnet ALPINA star for kvalitet p lidelighed og troveerdighed Vi h ber at du Alpina fortsat vil veere dit forstevalg ved anskaffelse af udstyr til hjemmet VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved brugen af elektrisk udstyr skal basale sikkerhedsforskrifter fglges 1 Lees omhyggeligt alle instruktioner 2 Kont
37. C The temperature can be further increased once the fat has melted Warning Do not use other melting procedures Place the basket handle vertically and press the two buttons at the same time to fit it into the basket openings pressing it down until correctly in position 4 Plugin and turn the temperature control to the required setting depending on the food to be fried 5 Close the lid turn on the Power ON OFF switch and heat up the oil fat The ON OFF switch light and temperature control light will come on When the oil fat has reached the temperature selected the temperature control light goes out It will continue to come on and go off according to the thermostat cycles during the whole frying time 6 With the basket outside the deep fryer add the food to be fried Warning Do not fill to more than three quarters 7 Open the lid place the basket gently into the oil by hooking the basket at the lower position and ensure that the oil fat have reached to the required temperature Warning 1 Ensure the food is covered by oil 2 Keep the lid open during frying to avoid overflowing and over frying 8 When food is placed in the appliance this will cool the oil and the temperature control light will turn on 9 Oncethe food is fried lift the basket and hook the basket at the upper position to drain the oil thoroughly 10 Take the basket off the deep fryer and turn out the food 11 When not use set the ON OFF switch to OFF E
38. EN DE FR NL SW DK RU RO HR CZ SK HU PL EN DE FR NL SW DK RU RO HR CZ SK HU PL SF 4003 DEEP Instruction for use SF 4003 FRITTEUSE Bedienungshinweise SF 4003 DE FRITEUSE Mode d emploi SF 4003 FRIGGITRICE Manuale d uso SF 4003 FRITEUSE Gebruiksaanwijzing SF 4003 FRIT S Bruksanvisnin SF 4003 DYBSTEGER Brugervejledning SF 4003 SF 4003 FRITEUZ Instructiuni de utilizare SF 4003 FRITEZA Uputa za uporabu SF 4003 FRITOVAC HRNEC N vod k pou it SF 4003 FRITO VACI HRN IEC N vod na pou itie SF 4003 FRITT L Haszn lati utas t s SF 4003 FRYTKOWNICA Instrukcja u ycia 3 alpina k SF 4003 For your own safety read these instructions carefully before using the appliances Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch Avant que vous utiliser cet appareil lisez bien ce mode d emploi pour votre s curit Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale ancora prima dell uso dell apparecchio elettrodomestico Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door For din egen s kerhet ska du lasa dessa instruktioner noga innan du anv nder apparaten Af hensyn til din egen sikkerhed skal du leese disse instruktioner ngje inden du bruger udstyret
39. ENTI E CONSIGLI Olio e grasso 1 Usate olio grasso adatto per friggere ad alte temperature Pi precisamente oli polinsaturati o margarine vegetali 2 Filtrate sempre olio oppure il grasso se e sporco Questo succedera dopo alcuni usi dipendendo dal tipo di alimento fritto Procedete come segue 3 Sconnettete apparato quando avete finito di friggere e permettete che l olio il grasso si raffreddi in tempo ragionevole 4 Mettete un pezzo di cellulosa o un panno fine di cotone in un setaccio o scolapasta di metallo 5 Versate l olio il grasso dal contenitore attraverso il setaccio o scolapasta 6 Se avete usato grasso per friggere non permettete che si raffreddi completamente perch diventer duro Tuttavia quando filtrate assicuratevi che il grasso si sia raffreddato abbastanza per evitare il rischio di ustioni 7 Cambiate regolarmente l olio o il grasso Non introducete mai olio nuovo su quello usato 8 Non lasciate mai l olio il grasso ad alte temperature per pi del necessario Portate la manopola di controllo della temperatura su una temperatura bassa se aspetterete un tempo abbastanza lungo prima di friggere di nuovo Altrimenti dovrete cambiare pi frequentemente l olio il grasso 9 Generalmente l olio o il grasso diventano bruni pi rapidamente quando friggete alimenti ricchi in proteine carne o pesce 10 Se siete abituati a friggere patatine Patatine fritte e togliete i resti dopo ogni uso l olio il gr
40. GEN Apparaten v rmer inte 1 Vid en viss punkt uppstar felfunktion i 1 Kontakta din tekniska service oljan str mkretsen sa 1 Det r f r mycket mat i korgen 1 Anpassa kvantiteten mat efter korgens Maten blir inte gyllenbrun 2 Temperaturen r f r l storlek 8 2 Stall in h gre temperatur 1 Maxinivan for olja har passerats 1 Justera oljenivan gt 5 2 Maten inneh ll vatten n r den s nktes ner i 2 Torka av maten med en trasa eller Oljan kokar ver oljan absorberande papper 3 Det finns verdrivet mycket mat 3 Fyll inte upp mer n tre fj rdedelar A 1 Byt olja och reng r beh llaren a 1 D lig olja RE io a Dalig lukt ME NY 2 Anvand kvalitativ olja och blanda inte olika 2 Typ avolja oldmplig f r apparaten typer av olja 18 SVENSKA KASSERA DIN APPARAT 1 denna verkorsade soptunnesymbol sitter pa en produkt betyder det att produkten sorterar under EU direktiv 2002 96 EC 2 Alla elektriska och elektroniska produkter b r sorteras och kasseras separat fran kommunens sopor via s rskilda insamlingsst llen statliga eller kommunala 3 Korrekt kassering av er gamla apparat hj lper till med att f rhindra potentiellt negativa effekter pa milj n och manniskors h lsa 4 For mer detaljerad information om kassering av er gamla apparat kontakta ert kommunkontor esi sopsorteringsstation eller butiken dar ni k pte produkten SPECIFIKATION Modell Nr SF 4
41. GING 1 Voordat U het apparaat reinigt haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot de friteuse volledig is afgekoeld 2 Haal de electrische eenheid weg 14 NEDERLANDS 3 Opogepast Dompel nooit de electrische eenheid in water of reinig het nooit onder de kraan Reinig het met een vochtige doek 4 Het deksel de korven en de oliebak van de friteuse kunnen gereinigd worden met warm water en een detergent Spoel ze en droog ze goed af 5 Reinig regelmatig het volledige deksel om te vermijden dat de werking van de antivet filter verhinderd word door opgehoopt vet Ga zo te werk 6 Haal het volledige deksel weg door het te draaien en op te heffen in de correcte hoek Reinig het met detergent en water en veeg het schoon met een zachte droge doek Wanneer het volledig droog is plaats het volledige deksel opnieuw op de eenheid zoals ervoor 7 Gebruik geen solvent of schuurmiddel om te reinigen AANWIJZINGEN EN TIPS Olie en vet 1 Gebruik alleen vet of olie dat gebruikt kan worden voor het frituren bij hoge temperatuur met name polyonverzadigde oli n of plantaardige vetten 2 Filter altijd olie of vet wanneer het vuil is Dit zal gebeuren wanneer het een aantal keren gebruikt is en is afhankelijk van het voedsel dat gefrituurd wordt Ga als volgt te werk 3 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer U gedaan heeft met frituren en laat olie of vet afkoelen gedurende een redelijke tijd 4 Plaats een stuk cellulose
42. IE DIESE LOSUNG Das Ger t erhitzt das l 1 An einem bestimmten Punkt funktioniert der 7 1 Fragen Sie Ihren technischen Service nicht Stromkreislauf nicht richtig 1 Passen Sie die Nahrungsmittelmenge an die Korbgr e an 2 Stellen Sie eine h here Temperatur ein 1 Passen Sie den lstand 2 Trocknen Sie das Nahrungsmittel mit einem Tuch oder absorbierenden Papiertuch ab 3 Bef llen Sie den Korb nicht mehr als bis zu zwei Dritteln 1 Tauschen Sie das l aus und reinigen Sie den 1 Verdorbenes l Beh lter 2 Das l ist f r das Ger t nicht geeignet 2 Verwenden Sie Qualit ts l und vermischen Sie keine Unterschiedlichen lsorten Das Nahrungsmittel wird 1 Es sind zuviel Nahrungsmittel im Korb nicht goldbraun 2 Die Temperatur ist zu niedrig 1 Der Maximal Stand des ls ist berschritten 2 Das Nahrungsmittel enthielt Wasser als es ins l getaucht wurde 3 Die Menge der Nahrungsmittel ist zu gro Das Ol l uft ber Ein schlechter Geruch Entsorgung von Altger ten 1 Die durchkreuzte M lltonne bedeutet dass dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC unterliegt 2 Alle elektrischen und elektronischen Ger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber Sammelstellen entsorgt werden 3 Die ordnungsgem e Entsorgung Ihres Altger tes hilft beim Umweltschutz 4 F r weitere Informationen zur Entsorgung von Altger ten wenden Sie sich bitte
43. NDINGSGUIDE PROBLEM MULIG RSAG PR V DENNE LJSNING Apparatet opvarmer ikke olien 1 Det er en fejlfunktion i det elektriske kredslgb 1 Kontakt din tekniske service 1 Tilpas maengden af mad til kurvens stgrrelse 2 Indstil pa hgjere temperatur Der er for megen mad i kurven Maden bliver ikke gylden 2 Temperaturen er for lav 1 Tilpas oliestanden 2 Tor maden med et stykke stof eller sugende papir 3 Fyld ikke mere end op E Maksimumstregen for olie er overskredet Maden indeholdt vand da den kom ned i olien 3 Der er for megen mad gt Olien flyder over 1 Skift olie og rens beholderen 2 Brug kvalitetsolie og bland ikke forskellige olietyper P D rlig olie D rligt lugt 2 Olie ikke egnet til apparatet 21 DANSK BORTSKAFFELSE AF GAMMELT UDSTYR 1 Nar dette meerke med en overkrydset affaldsbeholder p hjul findes pa produktet betyder det at produktet er deekket af europeeisk direktiv 2002 96 EC 2 Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes adskilt fra kommunalt affald pa dertil bestemte opsamlingssteder udpeget af regeringen eller af de lokale myndigheder 3 Korrekt bortskaffelse af gammelt udstyr er med til at forhindre mulige negative p virkninger af miljget og den menneskelige sundhed 4 Yderligere oplysninger om bortskaffelse af gammelt udstyr fas hos de lokale myndigheder hos det lokale renholdningsselskab eller i fo
44. abricantul se angajeaz s repare sau s nlocuiasc orice componente cu defecte dovedite cu condi ia ca produsul s fie returnat la punctul de achizi ionare Aceast garan ie este valabil numai dac aparatul a fost utilizat n conformitate cu instruc iunile i cu condi ia ca acesta s nu fi suferit modific ri repara ii sau interven ii neautorizate ori deterior ri provocate de o utilizare inadecvat Aceast garan ie nu acoper uzura normal i nici obiecte casante precum cele din ceramic etc Dac produsul nu func ioneaz i este necesar returnarea sa ambalati cu aten ie incluz nd numele i adresa dvs precum i motivul return rii aduc ndu l la punctul de achizi ionare In cazul n care produsul se afl n perioada de garantie furniza i i certificatul de garantie i dovada achizi ion rii Adres serviciu de e mail info Qswisselektro com 28 HRVATSKI Dragi korisni e zahvaljujemo Vam to ste odabrali ku anski ure aj marke ALPINA Odabrali ste najbolji ure aj koji nudi jamstvo od 2 godine i godinu servisa Ime ALPINA vam donosi kvalitetu pouzdanost i sigurnost Nadamo se da e Vam ALPINA i dalje biti prvi izbor kad su u pitanju ku anski ure aji Va ne mjere za tite Prilikom kori tenja elektri nih ure aja potrebno je slijediti osnovne mjere sigurnosti 1 Pa ljivo pro itajte sve upute 2 Provjerite odgovara li izvor napajanja jednoj od oznaka za nominalnu vrijedno
45. an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachh ndler Spezifikationen Modelnummer SF 4003 Netzspannung 230 V 50Hz Leistung 2000W Maximale lmenge 3 0 L Garantie Dieses Produkt kommt mit einer 2 j hrigen Garantie ab Kaufdatum f r Material und Fertigungsfehler auf Unter dieser Garantie repariert oder ersetzt der Hersteller fehlerhafte Komponenten sofern das Ger t bei dem Fachh ndler eingereicht wird von dem es erworben wurde Die Garantie gilt nur sofern das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt nicht ver ndert oder repariert wurde und auch nicht auf andere Weise nicht autorisierten Eingriffen Dritter ausgesetzt war oder zweckentfremdet wurde Diese Garantie deckt keine Verschlei teile und keine leicht zerbrechlichen Teile wie Keramik ab Zeigt das Ger t Fehlfunktionen und muss umgetauscht werden so verpacken Sie es bitte ordnungsgem und f gen Ihren Namen und Ihre Anschrift sowie eine Problembeschreibung bei und geben Sie es an Ihren Fachh ndler zur ck Bitte legen Sie w hrend der Garantiezeit auch Garantiekarte und Kaufbeleg bei Serviceadresse E Mail info swisselektro com FRANCAIS Cher Client Merci pour le choix d un appareil m nager ALPINA Nous vous en offrons une garantie de 2 ans un entretien ad quat de I appareil garantira plusieurs ann es d utilisation ALPINA vous assure une bonne qualit et une fiabilit pour toujours Nous esp rons que vous continuez faire des appareils
46. asso dovrebbero poter essere usati 10 15 volte In ogni caso non usatelo per pi di 6 mesi Dopo questo limite di tempo deve essere gettato 11 In ogni caso cambiate olio se comincia a fare bolle quando e riscaldato se comincia a puzzare o ha gusto rancido se si e brunito oppure se non e molto fluido 12 Se non usate molto spesso l apparato e meglio mantenere l olio o il grasso chiuso in contenitori di vetro preferibilmente nel frigorifero Non e una buona idea lasciare l olio nell apparato per troppo tempo 13 Gli alimenti con un alto contenuto di acqua come le patate si friggono meglio due volte con un intervallo tra le fritture Patatine Patatine fritte Per ottenere patatine gustose croccanti tenete in mente i seguenti consigli 1 Non usate patate molto nuove generalmente le patate novelle non danno risultati buoni Tagliatele in bastoncini 2 Sciacquate le patatine tagliate Patatine Fritte sotto il rubinetto Questo impedir che si attacchino durante la frittura 3 Asciugatele con un panno asciutto oppure carta assorbente Alimenti surgelati 1 Gli alimenti surgelati abbasseranno molto la temperatura dell olio se introdotti nell olio 2 Perci non introducete grandi quantit di alimenti nella friggitrice 3 Permettete che la friggitrice ritorni alla temperatura ottima per la frittura prima di mettere pi alimenti surgelati quando la lucetta per il controllo della temperatura si spegne 4 Seleziona
47. at nu ad uga i ulei proasp t n uleiul folosit 8 Nu l sa i niciodat uleiul untura la o temperatur ridicat mai mult dec t este necesar Potriviti butonul de reglare a temperaturii la o temperatur mai sc zut dac veti astepta o perioad mai lung p n la o alt frigere Altfel veti fi nevoi i s schimba i mai des uleiul untura 9 n general uleiul untura se va nnegri mai repede dac frigeti manc ruri bogate n proteine carne sau peste 10 Dac pr jiti cartofi i ndep rta i de fiecare dat toate particulele r mase n ulei acest ulei poate fi folosit de 10 15 ori Oricum nu folosi i uleiul mai mult de 6 luni Dup aceast perioad uleiul trebuie aruncat 11 n orice caz schimba i uleiul dac ncepe s sf r ie n timp ce este nc lzit dac miroase sau are gust r nced dac s a nnegrit sau dac nu mai este fluid 12 Dac nu folositi aparatul prea des este indicat s p stra i uleiul ntr un vas de sticl de preferin la frigider Nu se recomand s ine i uleiul n fritez prea mult timp 13 M nc rurile cu con inut mare de ap ca de exemplu cartofii sunt cei mai buni dac sunt pr jiti de dou ori cu un interval ntre Cartofi prajiti Pentru a preg ti cartofi prajiti gustosi i crocanti retineti urm toarele recomand ri 1 Nu folosi i cartofi foarte timpurii n general cartofii noi nu dau rezultate foarte bune T iatii sub ire 2 Clatit
48. boble nar den varmes op hvis den lugter eller smager harsk hvis den er blevet mgrk eller hvis den ikke mere er sa flydende 12 Hvis du ikke bruger apparatet ret ofte er det bedst at opbevare olien eller fedtet i en lukket glasbeholder og helst i kgleskab Det er ikke godt at lade olien v re for l nge i apparatet 13 Mad med stort vandindhold sasom kartofler har bedst af at blive stegt to gange med en pause ind i mellem Chips pomme frites G r som f lger for at fa velsmagende spr de chips pomme frites 1 Brug ikke helt nye kartofler nye kartofler giver generelt ikke sa gode resultater Skeer chipsene i steenger 2 Skyl de udsk rne chips pomme frites under hanen Det forhindrer at de sidder fast i hinanden under stegningen 3 T r dem med et rent stykke stof eller absorberende k kkenrulle Frossen mad gt Nar frossen mad kommes ned i olien saenkes dennes temperatur ret meget Kom derfor ikke store maengder frossen mad i stegeren 3 Lad stegeren na op pa den optimale stegetemperatur igen temperaturknappens lys slukker inden der kommes mere frossen mad i 4 Indstil temperaturknappen i henhold til angivelserne p den frosne mads emballage Hvis der ikke er s danne anvisninger skal du seette den pa hgjeste temperatur 190 5 Der er ofte en masse is frossen mad Det er bedst af fjerne denne inden stegningen Det beh ver ikke genfrysning men kan koges to gange som ovenfor anfgrt N FEJLFI
49. c temperatura uleiului gr simii a atins temperatura dorit Aten ie 1 Uleiul trebuie s acopere toat m ncarea introdus 2 n timpul frigerii tineti capacul deschis pentru a preveni rev rsarea uleiului i pr jirea prea tare a manc rii 8 M ncarea introdus n aparat va r ci uleiul iar ledul de control al temperaturii se va aprinde din nou 9 C nd m ncarea este fript ridicati cosuletul i agatati I n pozi ia superioar pentru a scurge complet uleiul 10 Scoateti cosuletul din fritez i scoate i m ncarea 11 Dac aparatul nu este folosit pozitionati comutatorul de pornire pe OFF Chiar dac este comutatorul pe pozi ia OFF aparatul va fi deconectat complet doar dup ce este scos din priz Este recomandat ca aparatul s fie scos din priz dac nu este folosit Avertisment Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare electric cu mp m ntare cu tec r cu trei lamele tip G Aceasta este o func ie de siguran Nu ncerca i s interveniti asupra utilit ii de siguran a acestui tec r Intretinerea i cur area aparatului 1 nainte de cur area aparatului deconectati i asteptati pan se r ceste complet 2 ndep rtati unitatea partea electric 3 Aten ie Nu introduce i niciodat unitatea partea electric n ap i nu o spalati sub robinet 4 Capacul cosuletele cuva pentru ulei ale fritezei pot fi cur ate cu detergent i ap cald Apoi clatiti le
50. cati diverse soiuri de ulei 1 Sunt prea multe alimente n cosulet Alimentele nu se frig 2 Temperatura este prea joas 1 S a introdus o cantitate prea mare de ulei 2 Alimentele au avut un con inut mare de ap nainte de introducerea n ulei 3 Este o cantitate prea mare de alimente Uleiul se revars 1 Uleiul este deteriorat Miros nepl cut na p 2 Uleiul nu este potrivit pentru acest aparat 27 ROMANA Eliminarea aparatului 1 simbolul tomberonului taiat figureaza un product acesta indica faptul ca respectivul produs intra sub incidenta Directivei Europene 2002 96 CE 2 Toate produsele electrice i electronice trebuie s fie eliminate separat de de eurile municipale la centre de colectare avizate de c tre guvern sau autorit ile locale 3 Eliminarea corect a aparatului dv uzat va contribui la evitarea unor consecin e poten ial negative asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii popula iei 4 Pentru detalii suplimentarea privind eliminarea aparatului dv uzat v rug m s lua i leg tura cu prim ria serviciul de eliminare a de eurilor sau magazinul de la care a i achizi ionat produsul Date tehnice Nr model SF 4003 Tensiune 230 V 50Hz Consum 2000 W GARANTIE Acest produs este garantat pe o perioad de 2 ani ncep nd cu data achizi ion rii contra defectelor materiale si de fabricatie n cadrul acestei garan ii f
51. che il grasso s e fuso Attenzione Non usate altri metodi di fusione 3 Mettete verticalmente il manico del cestino e spingete i due pulsanti nello stesso tempo per adattarli nelle aperture del cestino premendolo fino ad entrare correttamente nella posizione 4 Connettete e portate il controllo della temperatura sulla preselezione richiesta dipendendo dagli alimenti che saranno fritti 5 Chiudete il coperchio girate il commutatore ACCESO SPENTO e riscaldate l olio il grasso II commutatore ACCESO SPENTO si accender ed anche la lucetta di controllo della temperatura si accender Quando l olio il grasso ha raggiunto la temperatura prescelta la lucetta per il controllo della temperatura si spegne Continuer ad accendersi e spegnersi secondo i cicli del termostato durante tutto il tempo della frittura 6 Con il cesto fuori della friggitrice aggiungete gli alimenti da friggere Attenzione Non riempite per pi di 3 4 7 Aprite il coperchio introducete gentilmente il cestino nell olio appendendolo sulla posizione pi bassa ed assicurando che l olio il grasso abbia raggiunto la temperatura richiesta Attenzione 1 Assicuratevi che gli alimenti siano ricoperti di olio 2 Mantenete il coperchio aperto durante la frittura per evitare gli eccessi e la frittura in eccesso 8 Quando il cibo e messo nell apparato questo raffredder l olio e la lucetta di controllo della temperatura si accender 9 Una volta che gli alimenti sono stat
52. dotto significa che esso amp coperto dalla direttiva europea 2002 96 EC 2 Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere eliminate separatamente dai rifiuti comunali attraverso le strutture di raccolta designate dal governo o autorita locali 3 La rimozione corretta dell apparecchio vecchio aiuta a evitare conseguenze negative per I ambiente e la salute umana 4 informazioni piu dettagliate sulla rimozione del prodotto contattare il comune locale il sevizio di rimozione dei rifiuti il negozio dove avete acquistato il prodotto Specifiche tecniche Modello Nr SF 4003 Tensione 230 V 50Hz Vattagio 2000 W Quantit massima di olio 3L GARANZIA Questo prodotto garantito per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto contro difetti del materiale e mano d opera Con questa garanzia il produttore tenuto alla riparazione o sostituzione di qualsiasi parte che difettosa se il prodotto viene portato dove stato acquistato Questa garanzia valida solo se elettrodomestico stato usato secondo le istruzioni e non stato modificato riparato o stato modificato da persone non autorizzate o danneggiato a causa di cattivo utilizzo Questa garanzia non copre logorio e rotture e porcellane Se il prodotto non funziona e necessita di essere restituito impacchettarlo attentamente accludendo il vostro nome e indirizzo e il motivo della restituzione e portatelo al luogo di acquisto Se nel periodo di garanz
53. e 7 Je li pojawi si uszkodzenie lub nieprawid owe dzia anie zwr si wy cznie do autoryzowanego punktu napraw 8 stawiaj lub w pobli u gor cych powierzchni 9 Nigdy nie ci gnij urz dzenia za kabel zasilania 10 Nie u ywaj urz dzenia w celach innych ni te do kt rych zosta o przeznaczone OBS UGA Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem nale y umy koszyk oraz pojemnik na olej Wyjmij koszyk z pojemnika na olej i unie pionowo w g r jednostk elektryczn Umyj pojemnik na olej oraz koszyk w wodzie z dodatkiem detergentu Op ucz i osusz Ostrze enie Nigdy nie zamocz jednostki elektrycznej Z wszystkie elementy Pojemnik na olej wype nij olejem lub p ynnym t uszczem do poziomu mi dzy oznaczeniami minimum a maksimum z boku cianki pojemnika na olej U ycie wie ego zastyg ego t uszczu do sma enia Roztop t uszcz w garnku na niewielkim ogniu Ostrze enie Ca y czas kontroluj i nie dopuszczaj w pobli e dzieci Wy cz jak tylko t uszcz si rozpu ci Umie frytkownic w zlewie i ostro nie wlej roztopiony t uszcz do pojemnika na olej Ostro nie przenie frytkownic w miejsce w kt rym ma pracowa Pi Uzycie ttuszczu po jego zastygnieciu we frytkownicy 1 Najpierw zr b w t uszczu otwory Ostrze enie Uwa aj by nie uszkodzi elementu 2 Zamknij pokryw frytkownicy by zapobiec pryskaniu i ustaw temperatur kontrolk na 160 Tempera
54. e iarknut m kontajnerom na odpadky znamen to e sa na v robok vz ahuje eur pska smernica 2002 96 EC 2 V etky elektrick a elektronick v robky musia by zlikvidovan oddelene od komun lneho odpadu prostredn ctvom in tit ci poveren ch vl dou alebo miestnymi radmi ktor sa zaoberaj so zberom tak hoto odpadu 3 Spr vna likvid cia star ho zariadenia pom e pred s pr padn mu nepriazniv mu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie 4 Ak potrebujete podrobnej ie inform cie o likvid cii star ho zariadenia obr te sa na pr slu n rady vo va om meste na slu bu zaoberaj cu sa likvid ciou odpadu alebo na predaj u kde ste v robok k pili Specifik cia Model SF 4003 Napatie 230 V 50Hz Prikon 2000W Maxim lna n pl oleja 3 01 ZARUKA Na vyrobok sa vztahuje zaruka na vady materi lu a vyrobn chyby po as dvoch rokov od d tumu k py Vyrobca sa zav zuje opravit alebo vymeni v etky chybn s asti za predpokladu Ze v robok je vr ten na miesto n kupu T to z ruka je platn iba vtedy ak zariadenie bolo pou van v s lade s pokynmi a nebolo modifikovan opravovan alebo zasahovan do pr stroja neopr vnenou osobou alebo nebolo po koden v d sledku nespr vneho pou vania T to z ruka sa nevz ahuje na opotrebovanie a trhliny ani na krehk napr keramick asti Ak v robok nefunguje a mus sa vr ti starostlivo ho zaba te pri
55. eden m na technickom t tku 3 Elektrick asti zariadenia nepon rajte do vody alebo inej tekutiny aby ste predi li razu elektrick m pr dom 4 Nedovo te de om obsluhova zariadenie alebo sa s n m hra 5 Predzmontovan m alebo rozmontovan m s ast alebo ak zariadenie nepou vate vytiahnite ho zo z suvky 6 Zariadenie nepou vajte s po koden m k blom 7 Aksaobjav po kodenie alebo porucha obr tte sa na autorizovan servis 8 Zariadenie nekla te na hor cu plochu alebo do jej bl zkosti a nenech vajte ho vonku 9 Nikdy ne ahajte pr stroj za nap jaciu n ru 10 Spotrebi pou vajte iba v dom cnosti sp sobom ur en m v robcom OBSLUHA Pred prv m pou it m Pred prv m pou it m by ste mali o isti fritovac k a n dobu na olej Vytiahnite k z n doby a kolmo nahor vyberte riadiacu jednotku N dobu na olej a k umyte vodou a myc m prostriedkom Opl chnite a osu te ich Upozornenie Zabr te aby riadiaca jednotka pri la do styku s vodou Dajte sp v etky s asti N dobu na olej napl te olejom alebo tekut m tukom tak aby jeho hladina bola medzi ryskami minim lneho a maxim lneho mno stva na vn tornej stene n doby Pou itie erstv ho tuh ho tuku na sma enie 1 Tuk pri n zkej teplote na panvici roztopte 2 Upozornenie Panvicu nenech vajte bez dozoru a udr ujte mimo dosahu det 3 Ke sa tuk roztop presta te ho zahrieva Postavte d
56. ek je poskytov na z ruka po dobu 2 let od data zakoupen na vady materi lu a zpracov n Na z klad t to z ruky v robce provede opravu nebo vym n sti kter jsou vadn pokud je v robek dopraven na m sto prodeje Tato z ruka je platn pouze tehdy pokud byl spot ebi pou v n podle t chto pokyn a pokud nebyl upravov n nebo opravov n neopr vn nou osobou nebo byl po kozen nespr vn m pou v n m Tato z ruka se net k opot ebov n ani rozbit keramick ch st atd Pokud v robek nefunguje a je t eba jej vr tit d kladn jej zabalte p ilo te sv jm no a adresu a d vod pro navr cen v robku a zaneste jej na m sto zakoupen Pokud je v robek v z ru n dob dodejte tak z ru n listinu a doklad o jeho zakoupen Adresa e mailov slu by info swisselektro com 34 SLOVENSKY V en z kazn k akujeme V m za k pu tohto kvalitn ho pr stroja ALPINA do dom cnosti Na va e zariadenie Alpina sa vz ahuje dvojro n z ruka a bude v m sl i roky ak sa s n m budete zaobch dza etrne Meno ALPINA predstavuje kvalitu istotu a spo ahlivos D fame e aj pri v bere al ch dom cich pr strojov zostanete pri zna ke ALPINA D le it bezpe nostn opatrenia Pri pou van elektrick ch spotrebi ov v dy dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia 1 Pozorne si pre tajte v etky pokyny 2 Uistite sa e nap janie zodpoved hodnot m uv
57. electromenagers ALPINA votre premier choix CONSEILS DE S CURIT IMPORTANTS Lors de toute utilisation d un appareil lectrique il est essentiel de prendre un certain nombre de pr cautions l mentaires notamment 1 Lisez attentivement toutes les instructions 2 V rifiez que votre tension secteur correspond bien l un des voltages indiqu s sur la plaque signal tique de 3 Pour viter tout risque lectrocution ne plongez pas les parties lectriques dans l eau ou tout autre liquide 4 Veillez a ce que les enfants n utilisent et ne jouent avec l appareil 5 D branchez l appareil lorsque n est pas utilis avant de le nettoyer et avant tout entretien 6 Ne pas s en servir si le cordon ou la fiche sont ab m s 7 Sil appareil est endommag ou ne fonctionne pas confier toute r paration a un centre de service agr 8 Ne pas placer appareil au dessus ou a proximit de surfaces chaudes 9 Netirez jamais sur le cordon 10 Cet appareil n est destin qu a un usage domestique ne utilisez pas a d autres fins COMMENT OPERER Avant la premi re utilisation La Corbeille et le R servoir d huile devraient tre nettoy s avant la premi re utilisation Prenez la corbeille de l int rieur du r servoir d huile et levez unit lectrique verticalement Lavez le r servoir d huile et la corbeille avec du d tersif et de l eau Rincez et s chez Avertissement Ne Jamais mouill l appa
58. en aby ste zabr nili vzkypeniu a presma eniu 8 Umiestnen m potrav n do zariadenia olej schladite a preto sa rozsvieti kontrolka teploty 9 Ke je jedlo usma en zodvihnite k zaveste ho v hornej polohe a nechajte z neho d kladne okvapka olej 10 Vyberte k z fritovacieho hrnca a jedlo z neho vyklopte 11 Ke zariadenie prestanete pou va vypnite ho Zariadenie je i po vypnut vyp na om st le pripojen k elektrick mu zdroju tak e je ve mi vhodn vytiahnu ho zo z suvky Upozornenie Toto zariadenie je vybaven uzemnen m nap jac m k blom typu G s 3 kol kovou pr pojkou Je to bezpe nostn funkcia Nepok ajte zru i bezpe nostn funkciu tejto pr pojky DR BA A ISTENIE 1 Zariadenie pred isten m odpojte z elektrickej siete a nechajte ho plne vychladn 2 Vyberte riadiacu jednotku 3 Upozornenie Riadiacu jednotku nikdy nepon rajte do vody ani ju vodou neoplachujte O istite ju vlhkou alebo suchou handri kou 35 SLOVENSKY 4 Veko k a n doba na olej fritovacieho hrnca sa m u isti teplou vodou a mycim prostriedkom D kladne ich opl chnite a osu te 5 Pravidelne istite veko aby ste zabr nili zanesenie tukov ho filtra usadzuj cou sa mastnotou Postupujte nasledovne 6 Nato te veko do spr vneho uhla a zdvihnut m ho odstr te O istite ho vodou a myc m prostriedkom utrite m kkou handri kou a ke je plne such rovnak m postupom ho upevn
59. en passed 1 Adjust the oil level The food contained water on being submerged 2 Dry the food with a cloth or absorbent There is too much food in the basket The temperature is too low The food does not turn golden Ni The is overflowing into the oil paper 3 There is an excess of food 3 Do not fill to more than three quarters i Detenorated cil 1 Change the oil and clean the container A bad smell 2 Use quality oil and do not mix different 2 Oilinappropriate for the appliance types of oils ENGLISH DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC 2 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchase the product SPECIFICATION Model no SF 4003 Voltage 230 V 50Hz Power 2000 W Maximum amount of oil 3 5L GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materia
60. er og vegetabilske margariner 2 Filtrer olien fedtet hvis det er blevet beskidt Det vil ske nar olien fedtet har veeret brugt en raekke gange ligesom det afh nger af typen pa den stegte mad G r som f lger 3 Fjern ledningen fra stikkontakten n r du er faerdig med at stege og giv olien fedtet rimelig tid til at kole af i 4 Anbring et stykke cellulose eller fint bomuldsstof i en metalsi eller i et dgrslag 5 H ld olien fedtet fra beholderen gennem sien eller dgrslaget ned i en anden beholder 6 Hvis du har brugt fedt til stegningen sa lad det ikke k le helt af idet det sa vil heerde N r du filtrerer skal du imidlertid kontrollere at fedtet er kglet sa meget af at der ikke er risiko for forbraending 7 Skift j vnligt olie og fedt Kom aldrig ny olie p gammel olie 8 Lad aldrig olie fedt forblive leengere end nadvendigt haj temperatur Indstil temperaturknappen p lav temperatur hvis du skal vente et stykke tid inden du skal stege igen Ellers skal olien fedtet bare skiftes hyppigere 9 Olien og fedtet bliver generelt hurtigere mgrk mgrkt hvis du steger proteinrig mad kgd og fisk 10 Hvis du bruger olien fedtet til at stege chips pomme frites og fjerner alle l se partikler efter hver brug skulle det v re muligt at bruge olien fedtet 10 til 15 gange Brug under alle omstaendigheder ikke olien fedtet i mere end seks m neder Efter dette tidsrum skal den kasseres 11 Skift olien ud hvis den begynder at
61. friteza n chiuvet si turnati cu grij untura topit n v nit 4 Duceti cu grij friteza la locul unde o veti folosi Folosirea unturii care s a nchegat n fritez 1 Mai nt i face i c teva g uri n gr sime Aten ie Manuiti cu grij pentru a nu strica unitatea 2 nchideti capacul pentru a preveni stropirea i fixati temperatura la 160 Temperatura poate fi ridicat dup ce untura s a topit Aten ie Nu folositi alt procedur de topire 3 Situati m nerul cosuletului vertical i ap sa i pe ambele butoane simultan pentru a l potrivi prin presare pan ce acesta este pozi ionat corect n deschiz turile cosuletului 4 Conectati aparatul la curent si reglati butonul de control la temperatura dorit n func ie de m ncarea care va fi g tit n fritez 5 Inchideti capacul pune i comutatorul pe pozi ia ON i inc lziti uleiul gr simea Ledul de pornire i ledul de control al temperaturii se vor aprinde Atunci c nd temperatura uleiului gr simii a atins temperatura dorit ledul de control al temperaturii se va stinge El va continua s se aprind i s se sting conform ciclului termostatului pe toat durata timpului de g tire 6 n cosuletul aflat n afara fritezei ad uga i m ncarea care va fi pr jit Aten ie Nu umpleti cosuletul mai mult de trei sferturi 7 Deschide i capacul introduce i cu grija cosuletul n ulei si ag tati cosuletul pe pozi ia inferioar si asigurati v
62. g olajat s ker lje a min s ge EE ak 0 k l nb z olajak kever s t 39 MAGYAR Az elhasznalt k sz l k eltavolitasa 1 Ha az th zott kerekes tart ly l that a term kn l az azt jelenti hogy a term ket az EU 2002 96 EC el irasnak megfelel en kell kezelni 2 Valamennyi elektromos s elektronikai term ket a h ztart si hullad kokt l k l n a kijel lt gy jt helyeken vagy a helyi hat s gok ltal megjel lt helyen kell leadni 3 A k sz l k megfelel elt vol t sa t mogatja a k rnyezet s az emberi eg szs gre vonatkoz negat v hat s k vetkezm nyeinek elker l s t 4 Tov bbi r szletes inform ci k rt a k sz l k elt vol t s val kapcsolatban k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi hivatallal a hullad khasznos t hellyel vagy a keresked ssel ahol a term ket v s rolta M szaki adatok Modell sz m SF 4003 Fesz lts g 230 V 50Hz Fogyaszt s 2000W Maximalis olaj mennyis g 3 0L GARANCIA A term k 2 ves id szakra garantalt a v s rl s datumat l szamitva gy rt si hibak ellen A garancia rtelmeben a gy rt vallalja a javitast vagy cser t ha alkatresz meghibasodik felt ve hogy a term ket visszajuttatj k a v s rl si helyre A garancia csak akkor rv nyes ha az utasitasoknak megfelel en haszn lj k s nem m dositotta javitotta nem enged lyezett szemelyzet vagy ha nem megfelel hasznalat miatt romlott el A garancia
63. hre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Lassen Sie Kinder das Ger t nicht bedienen und auch nicht damit spielen Ziehen Sie vor dem Anbau Abbau von Zubeh rteilen und bei Nichtbenutzung bitte den Netzstecker Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder stecker Wenden Sie sich bei Besch digung oder Fehlfunktion stets an einen autorisierten Kundendienst Nicht auf oder in unmittelbarer N he von heiBen Oberfl chen aufstellen Halten und ziehen Sie das Ger t nicht am Kabel 10 Benutzen Sie das Ger t nur f r seinen Bestimmungszweck im Haushalt VOONDUBUNH WIE IST SIE ZU BEDIENEN Vor dem ersten Gebrauch Korb und lbeh lter sollten vor dem ersten Gebrauch gesp lt werden Nehmen Sie den Korb aus dem lbeh lter und heben Sie das Elektro Teil vertikal an Reinigen Sie den lbeh lter und den Korb mit einem Sp lmittel und Wasser Sp len Sie sie und trocknen Sie sie ab Warnhinweis Lassen Sie das Elektro Teil niemals nass werden Setzen Sie alle Bestandteile wieder ein F llen Sie den lbeh lter zwischen der Minimum und Maximum Markierung an der Innenwand des lbeh lters mit l oder fl ssigem Fett Verwendung von frischem Frittierfett 1 Schmelzen Sie das Fett in einem Kochtopf bei niedriger Temperatur 2 Warnhinweis Halten Sie die Fritteuse immer u
64. i cartofii t ia i la robinet Aceasta va preveni lipirea acestora n timpul pr jirii 3 Uscati i cu un prosop curat sau servetel Alimente congelate 1 Alimentele congelate vor sc dea destul temperatura uleiului dup ce sunt introduse n ulei 2 De aceea nu introduce i cantit i mari de alimente congelate n fritez 3 L sa i fritez s se nc lzeasc din nou la temperatura optim de frigere atunci c nd ledul de control al temperaturii se stinge nainte de a introduce alte alimente congelate 4 Potriviti temperatura n conformitate cu indica iile aflate pe ambalajul alimentelor congelate Dac nu sun nscrise asemenea indica ii potriviti la cea mai nalt temperatur 190 C 5 Alimentele congelate con in de obicei mult ghea Este recomandat ca ghea a s fie nl turat nainte de frigere Nu este nevoie de decongelare dar ar trebui fripte de dou ori asa cum a fost indicat mai sus DIFICULTATEA CAUZAT PROBABIL DE NCERCATI ACEAST SOLUTIE Aparatul Nu nc lzeste uleiul 1 Circuitul electric prezint defec iuni 1 Contacta i servisul tehnic 1 Adaptati cantitatea de alimente la m rimea cosuletului 2 Potriviti la o temperatur mai ridicat 1 Adaptati cantitatea de ulei 2 Uscati alimentele cu ajutorul unui prosop sau servetel 3 Nu umpleti cosuletul mai mult de trei sferturi 1 Schimbati uleiul si curatati cuva 2 Folositi ulei de calitate si nu ameste
65. i fritti alzate il cestino ed appendetelo verso gi per far scorrere l olio completamente 10 Togliete il cestino dalla friggitrice e rigirate gli alimenti 11 Quando non e in uso portate il commutatore ACCESO SPENTO su SPENTO Anche se il commutatore e spento l alimentazione elettrica sar sconnessa solo quando apparato e sconnesso E molto raccomandabile sconnettere apparato dopo aver finito l uso Avvertenza Questo apparecchio dotato di un cavo di alimentazione tipo G 3 pin una caratteristica di sicurezza Non cercare di smontare la macchina MANUTENZIONE E PULIZIA 1 Prima di pulire l apparato sconnettetelo ed aspettate che si raffreddi completamente 2 Togliete unita elettrica 11 ITALIANO 3 Attenzione Non immergete mai unita elettrica in acqua e non lavatelo sotto il rubinetto Pulitelo con un panno umido asciutto 4 Il coperchio i cestini il contenitore dell olio della friggitrice possono essere puliti con detergente ed acqua calda Sciacquatele ed asciugatele bene 5 Pulite periodicamente il coperchio per impedire che il filtro anti grasso sia otturato da grumi di grasso Procedete nel seguente modo 6 Togliete tutto il coperchio rigirando ed alzando I angolo adatto e pulite con acqua e detergente strofinate con un panno umido asciutto morbido una volta che si e asciutto bene rimettete totalmente il coperchio sul unita come prima 7 Non usate prodotti solventi o abrasivi per pulire SUGGERIM
66. ia fornite anche la scheda e la prova di acquisto fattura ricevuta di vendita Indirizzo e mail assistenza info swisselektro com 13 NEDERLANDS Geachte klant Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA product BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van elektrische producten moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen a Lees alle instructies zorgvuldig door Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje 3 Om een elektrische schok te voorkomen adviseren wij u elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen onder te dompelen 4 Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het product niet gebruikt wordt of voordat er onderdelen af of terug erop worden geplaatst Niet gebruiken met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker Wanneer het apparaat beschadigd is of defect raakt neem dan alleen contact op met een erkende reparatiedienst Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken Trek nooit aan het apparaat met het netsnoer 0 Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het bedoeld is v M 10009 GEBRUIKSAANWIJZING Voor het eerste gebruik De korf en de oliebak moeten voor het eerste gebruik gereinigd worden Haal de korf uit de oliebak en neem de electrische eenheid verticaal weg Was de korf met detergent en water af Spoel af
67. id voedsel aan aan de grootte van de korf 2 Verhoog de temperatuur 1 Pas de hoeveelheid olie aan 2 Droog het voedsel met een doek of absorberend papier 3 Vul de korf voor niet meer dan drie vierden 1 Ververs de olie en reinig de bak 2 Gebruik allean kwaliteitsolie en vermeng geen verschillende soorten olie Het voedsel word niet 1 Eris te veel voedsel in de korf goudbruin 2 De temperatuur is te laag 1 Er is te veel olie in de bak 2 Het voedsel bevat water wanneer het in de olie werd gedompeld 3 Er is teveel voedsel in de korf De olie loopt uit de bak 1 Verouderde olie Een slechte geur 2 Olie is niet geschikt voor het apparaat 15 NEDERLANDS WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT 1 Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent het dat het valt onder Europese richtlijn 2002 96 EC 2 Alle elektrische en elektronische producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom weggegooid te worden via aangewezen inzamelfaciliteiten aangewezen door de overheid of lokale autoriteiten 3 Het correct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid 4 Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft SPECIFICATIE Modelnr SF 4003
68. ie nale y u ywa go d u ej ni 6 miesi cy Po up yni ciu tego czasu olej musi zosta wylany 11 Generalnie zmieniaj olej je li pojawiaj si b belki podczas jego podgrzewania je li wydziela si zapach czu zje cza y smak je li ciemnia lub je li nie jest p ynny 12 Je li nie korzystasz z urz dzenia zbyt cz sto najlepiej jest przechowywa olej lub t uszcz w zamkni tym szklanym naczyniu najlepiej w lod wce Pozostawienie oleju na d ugi czas w urz dzeniu nie jest zalecane 13 ywno z wysok zawarto ci wody np ziemniaki najlepiej jest sma y dwukrotnie z przerw mi dzy sma eniem DUT RL gt Frytki Aby uzyska smaczne chrupiace frytki nale y pamieta o nastepujacych zaleceniach 1 Nie u ywaj zbyt wie ych ziemniak w generalnie wie e ziemniaki nie daj zbyt dobrych rezultat w Pokr j je na w skie paski 2 Op ucz frytki pod kranem Pomo e to zapobiec ich sklejaniu si podczas sma enia 3 Osusz je czyst szmatk lub ch onnym r cznikiem papierowym ywno mro ona 1 Zamro ona ywno po w o eniu jej do oleju znacznie obni y jego temperatur 2 W zwi zku z tym nale y wk ada du ych ilo ci mro onej ywno ci do frytkownicy 3 Pozw l frytkownicy przywr ci optymaln temperatur sma eniu przed w o eniem wi kszej ilo ci zamro onej ywno ci po wy czeniu si wska nika wietlnego kontroli temperatury 4 U
69. ieb in den Beh lter 6 Haben Sie zum Frittieren bereits einmal verwendetes Fett benutzt lassen Sie es nicht vollst ndig kalt werden da es dann hart wird Stellen Sie jedoch beim Filtern sicher dass das Fett gen gend abgek hlt ist damit Sie sich nicht verbrennen 7 Tauschen Sie das l oder Fett regelm ig aus Geben Sie niemals frisches zu gebrauchtem l 8 Lassen Sie das l Fett niemals l nger als notwendig bei h herer Temperatur Warten sie bis zum nochmaligen Frittieren eine ausreichend lange Zeit stellen Sie den Temperaturschalter auf eine niedrige Temperatur Sonst m ssen Sie das l Fett h ufiger austauschen 9 Im Allgemeinen wird das l oder Fett schneller dunkler wenn Sie proteinreiche Nahrungsmittel frittieren Fisch 10 Gebrauchen Sie es zum Frittieren von Pommes Frites Franz sische Chips und nehmen nach dem Gebrauch die noch im l Fett schwimmenden Reste heraus kann das l Fett 10 15 mal verwendet werden Verwenden Sie es auf keinen Fall l nger als 6 Monate Nach dieser Zeit m ssen Sie es wegsch tten 11 Tauschen das l auf jeden Fall aus wenn beim Erhitzen Blasen entstehen wenn es ranzig riecht oder schmeckt dunkel oder nicht sehr fl ssig ist 12 Gebrauchen Sie das Ger t nicht sehr h ufig ist es das Beste das l oder Fett in einem geschlossenen Beh lter vorzugsweise im K hlschrank aufzubewahren Es ist nicht gut das l zu lange in der Fritteuse zu lassen 13 Nahrungsmittel mit einem h
70. is gout si elle change de couleur ou si ce n est pas tr s liquide 12 Si vous n utilisez pas appareil tr s souvent il est pr f rable de garder I huile la graisse dans des r cipients ferm s en verre de pr f rence dans le r frig rateur Ce n est pas une bonne id e de laissez l huile la graisse dans l appareil trop longtemps 13 Pour les aliments avec un contenu d eau lev comme les pommes de terre il est pr f rable de les frire deux fois avec un intervalle entre les deux Frites Pour obtenir des frites d licieuses croustillantes tenez compte des recommandations suivantes 1 N utilisez pas des pommes de terre tr s nouvelles g n ralement de nouvelles pommes de terre ne donnent pas de tr s bons r sultats Coupez les en formes de brindilles 2 Rincez les frites d coup es sous le robinet Cela les emp chera de coller pendant la friture 3 Les s cher avec un tissu propre ou un papier absorbant de cuisine Aliments congel s 1 Les aliments congel s feront baisser la temp rature de l huile quand ils seront plac s dans l huile 2 Donc ne mettez pas de grandes quantit s d aliments congel s dans la friteuse 3 Permettez la friteuse d monter la temp rature de friture optimale avant de mettre des aliments congel s l int rieur quand la lumi re de contr le de temp rature s allume 4 Ajustez le contr le de temp rature selon les indications donn es sur le paquet des aliments congel s S il
71. ite sp do zariadenia 7 K isteniu nepou vajte rozp adl ani drsn istiace prostriedky RADY ATIPY Olej a tuk 1 Pou vajte olej tuk ur en na sma enie vo vysok ch teplot ch Tak mi s polynenas ten oleje alebo rastlinn margar ny 2 pinav olej v dy prefiltrujte Ku zne isteniu oleja doch dza v z vislosti na druhu fritovan ch potrav n v dy po nieko k ch jeho pou itiach Postupujte nasledovne 3 Po ukon en fritovania odpojte zariadenie z elektrickej siete a nechajte primeran dobu tuk vychladn 4 Vezmite kovov sitko alebo cedn k a vlo te do neho k sok buni iny alebo jemnej handri ky 5 Olej tuk z fritovacieho hrnca prelejte cez sitko alebo cedn k do n doby 6 Pokia ste pou vali tuk na sma enie nenechajte ho plne vychladn lebo by do lo k jeho stuhnutiu Pri filtrovan v ak dbajte na to aby u bol dostato ne vychladnut aby ste predi li nebezpe iu pop lenia 7 Olej alebo tuk pravidelne vymie ajte Nikdy neprid vajte nov olej do pou it ho 8 Nikdy nenech vajte tuk vo vysok ch teplot ch dlh ie ne je potrebn Pokia bude pred al m fritovan m dlh ia prest vka nastavte regul tor na ni iu teplotu Inak budete musie olej tuk vymie a astej ie 9 V eobecne sa d poveda e tuk tmavne t m r chlej ie m viac fritujete potraviny bohat na prote ny rybie m so 10 Pokia hrniec pou vate na sma enie hrano
72. koszyk z frytkownicy i wyjmij ywno 11 Je li urz dzenie nie b dzie u ywane ustaw w cznik w pozycji OFF Nawet je li urz dzenie jest wy czone zasilanie b dzie od czone dopiero wtedy gdy zostanie wyj ta wtyczka z gniazdka Jest wysoce zalecane by po u yciu od cza urz dzenie od zasilania IN os Niniejsze urz dzenie jest wyposa one w uziemiony 3 bolcowy kabel zasilania typu Jest to zabezpieczenie Nie nale y pr bowa samemu modyfikowa zabezpieczenia tej wtyczki m 41 POLSKI KONSERWACJA CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem urz dzenia nale y od czy je i poczeka a ca kowicie ostygnie Od cz jednostk elektryczn Ostrze enie Nigdy nie zanurzaj jednostki elektrycznej w wodzie ani nie myj jej pod kranem Wyczy j such szmatk Pokrywa koszyk i pojemnik na olej frytkownicy mog by umyte w ciep ej wodzie z dodatkiem detergentu Dobrze je op ucz i osusz 5 Regularnie czy ca pokryw by filtr odt uszczaj cy nie zosta zablokowany przez gromadz cy si t uszcz Prosz post powa nast puj co 6 Usu ca pokryw przekr caj c j i unosz c pod odpowiednim k tem po czym umyj w wodzie z detergentem wytrzyj mi kk such szmatk a po ca kowitym osuszeniu ponownie z ca pokryw z urz dzeniem 7 Do czyszczenia nie korzystaj z rozpuszczalnik w ani produkt w ciernych WSKAZ WKI i PORADY Olej i t uszcz 1 U ywaj
73. ktroni ki ure aji se moraju zbrinuti odvojeno od ku nog otpada u predvi enim sabirnim postrojenjima koja su za to odredile slu be dr avne i lokalne vlasti 3 Pravilan na in zbrinjavanja va ih dotrajalih ure aja e pomo i u sprje avanju mogu ih tetnih posljedica za okoli i zdravlje ovjeka 4 Radi vi e pojedinosti o zbrinjavanju ovog proizvoda molimo obratite se va im lokalnim vlastima va oj lokalnoj organizaciji za zbrinjavanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Specifikacija Br Modela SF 4003 Napon 230 V 50Hz Snaga 2000W Maksimalno punjenje uljem 3 0L JAMSTVO Ovaj proizvod ima jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupnje za o te enja u materijalima i izvedbi Pod ovim jamstvom proizvo a se obvezuje na popravak ili zamjenu o te enih dijelova omogu uju i da se proizvod vrati tamo gdje je kupljen Jamstvo je valjano samo ako je ure aj kori ten u skladu s uputama te da nije prepravljan popravljan ili posredovan od neovla tene osobe ili o te en nepravilnom uporabom Ovo jamstvo ne pokriva tro enje i habanje niti lomove poput kerami kih dijelova itd Ako ure aj ne radi i potrebno ga je vratiti pa ljivo ga zapakirajte napi ite svoje ime i adresu te razlog vra anja i dostavite ga na adresu kupnje Unutar razdoblja valjanosti jamstva tako er dostavite jamstvenu karticu i dokaz o kupnji Adresa usluge e po te info swisselektro com 31 ESKY Vazeny z kazn ku
74. l ekov a po ka dom fritovan odstr nite ich zbytky olej tuk by sa mohol pou i 10 a 15 kr t V iadnom pr pade ho nepou vajte dlh ie ne po dobu 6 mesiacov Po uplynut tejto doby ho mus te d t pre 11 Olej vyme te pokia po zahriat buble chut alebo je c ti ako pokazen pokia stmavol alebo u nie je pr li tekut 12 Pokia pr stroj nepou vate pr li asto je najvhodnej ie uchov va olej alebo tuk v uzavretej sklenenej n dobe pokia mo no v chladni ke Nie je vhodn nech va olej pr li dlho vo fritovacom hrnci 13 Potraviny s vy m obsahom vody ako napr zemiaky je vhodn fritova dvakr t s malou medziprest vkou Zemiakov lupienky hranol eky Na z skanie chutn ch chrumkav ch zemiakov ch lupienkov hranol ekov doporu ujeme riadi sa t mito radami 1 Nepou vajte pr li nov zemiaky s nov mi zemiakmi v eobecne nez skate pr li dobr v sledky Rozkr jajte ich na hranol eky 2 Nakr jan hranol eky lupienky opl chnite pod te cou vodou T m zabr nite tomu aby sa po as sma enia zlepovali 3 Osu te ich istou l tkovou alebo papierovou utierkou Zmrazen potraviny 1 Zmrazen potraviny po ponoren do oleja pomerne ve mi zn ia jeho teplotu 2 Ned vajte preto do fritovacieho hrnca pr li ve k mno stvo zmrazen ch potrav n 3 Pred prid van m al ch zmrazen ch potrav n po kajte pokia fritovac hrniec op
75. le de temp rature s allumeront Quand l huile a atteint la temp rature choisie la lumi re de contr le de temp rature s allume Elle continuera de s allumer et de s teindre selon les cycles du thermostat pendant tout le temps de friture 6 Avec la corbeille l ext rieur de la friteuse ajoutez les aliments faire frire Avertissement ne remplissez pas plus de trois quarts 7 Ouvrez le couvercle placez la corbeille doucement dans I huile en accrochant la corbeille a la position la plus basse et en s assurant que I huile le gras a atteint la temperature voulue Avertissement 1 Assurez vous que les aliments sont recouverts d huile gras 2 Gardez le couvercle ouvert pendant la friture pour viter de d border et viter un exc s de friture 8 Quand les aliments sont plac s dans l appareil cela r duira la temp rature de l huile et la lumi re de contr le de temp rature s allumera 9 D s que les aliments sont fris levez la corbeille et le crochet la corbeille pour goutter compl tement l huile gras 10 Prenez la corbeille de la friteuse et renversez les aliments 11 Lorsque l appareil n est pas en utilisation placez l interrupteur ARRET MARCHE sur la position ARRET Bien que l interrupteur soit teint l alimentation lectrique est interrompue seulement quand l appareil est d branch Il est hautement recommand de d brancher l appareil apr s l utilisation Avertissement Cet appareil comprend un cordon muni d
76. livit m rk eller om den inte r helt flytande 12 Anv nder du inte apparaten s rskilt ofta r det b st att f rvara oljan fettet i tillslutna glasbeh llare helst i kylsk pet Vi rekommenderar inte att l mna oljan fettet i apparaten f r l nge 13 Mat med h g vattenhalt som potatis friteras b st tv g nger med en intervall emellan OUR Pommes frites For att fa goda knapriga pommes frites l gg f ljande rekommendationer pa minnet 1 Anv nd inte f rskpotatis generellt ger inte f rskpotatis s rskilt bra resultat Sk r dem i pommes frites form 2 Sk lj pommes frites under kranen Detta kommer att f rhindra att de klibbar samman under friteringen 3 Torka dem med en ren trasa eller hush llspapper Frusen mat gt Frusen mat s nker temperaturen pa oljan en hel del den l ggs ner i oljan Lagg darf r inte ner stora kvantiteter frusen mat i frit sen 3 Lat frit sen komma upp i den optimala friteringstemperaturen innan du l gger ner ytterligare frusen mat nar temperaturkontrollampan slacks 4 Stall in temperaturkontrollen i enlighet med indikationerna angivna pa f rpackningen Saknas s dan indikation stall in p h gsta temperatur 190 C 5 Frusen mat r ofta t ckt av is Det ar bast att avl gsna den fore fritering Den beh ver inte frysas om men bor tillagas dubbelt sa l nge som ovan N FELSOKNINGSGUIDE PROBLEM SANNOLIK ORSAK PROVA DEN HAR LOSNIN
77. lo te va e meno adresu a d vod vr tenia a doru te ho na miesto k py Po as obdobia platnosti z ruky pridajte aj z ru n kartu a potvrdenie o k pe Adresa e mailovej slu by info swisselektro com 37 MAGYAR Tisztelt V s rl K sz nj k hogy ezt a min s gi ALPINA otthoni k sz l ket v lasztotta Az On Alpina k sz l k re 2 v garancia van s a szervizel se a kes bbiekben is biztositott Az ALPINA n v az On sz m ra a min seget a megbizhat s got s a biztons got szavatolja Rem lj k hogy tov bbra is els sorban az ALPINA term keket v lasztja otthoni k sz l keinek beszerz se sor n Fontos biztons gi tan csok Elektromos g pek haszn latakor alapvet biztons gi int zked seket kell betartani Olvasson el figyelmesen minden utasit st Ellen rizze hogy az ramforr s megfelel a k vetelm nyeknek Elektromos sokk elker l se miatt ne meritse vizbe vagy m s folyadekba az elektromos reszeket Ne engedje a gyermekeket hogy m k dtessek vagy jatszanak g ppel ramtalan tsa mikor nem haszn lja vagy miel tt r szeket szerel le vagy fel Ne haszn lja s r lt ramk bellel Ha megs r l vagy hib s m k d s l p fel csak enged lyezett szervizhez forduljon Ne helyezze forr fel letre vagy ennek k zel be vagy ne hagyja kinn Soha ne h zza ki a k belt l fogva 10 Ne haszn lja a g pet m sra mint amire k sz lt NDUBUNH HOGYAN M K DTESSE A
78. ls and workmanship Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective provided the product is brought back to the purchase address This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorized person or damaged through misuse This guarantee does not cover wear and tear or breakables such as ceramic items etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return and bring it to the address of purchase If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase E mail Service Address info swisselektro com DEUTSCH Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein ALPINA Haushaltsger t entschieden haben Hiermit haben Sie sich f r die besten Haushaltsger te mit einer 2 j hrigen Garantie und vielen Jahren zuverl ssiger Dienste entschieden Mit ALPINA entscheiden Sie sich f r Qualit t Zuverl ssigkeit und Verl sslichkeit Wir hoffen dass Sie sich auch weiterhin f r ALPINA Produkte bei der Auswahl Ihrer Haushaltsger te entscheiden werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektroger ten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch Vergewissern Sie sich dass I
79. ma na omotu smrznute hrane Ukoliko tamo nema nikakva uputstva pr ite takvu hranu na najve oj temperaturi 190 5 Smrznuta hrana je esto pokrivena velikom koli inom leda Led je najbolje prije pr enja ukloniti Nije potrebno ovaku hranu razmrzavati ali treba je pr iti u dva navrata kako je ve navedeno TABELA RJE ENJA PROBLEMA PROBLEM MOGU UZROK POKU AJTE SLIJEDE IM NA INOM Ure aj ne grije ulje 1 Vjerojatno porem aj strujnog kruga 1 Obratite se serviseru Pr ena hrana nema 1 U re etki friteze je previ e hrane 1 Prilagodite koli inu hrane veli ini re etke finu utun boju 2 Temperatura je preniska 2 Podesite vi u temperature 1 S jite koli i lja 1 Granice maksimalne koli ine ulja su prekora ene ms x un uja TE NOE x iR SG 2 Hranu osu ite kuhinjskom krpom ili Ulje kipi 2 U ulje se nalazi hrana SA prevelikim sadr ajem vode KW A 3 U re etki friteze je previ e hrane lu e bc OWE 3 Re etku ne popunjavajte vi e od NE 1 Ulje je pokvareno 1 Zamjenite ulje i o istite posudu Ulje ima neugodan RAW R RSE miris 2 Kori teno je ulje koje ne odgovara za ovu vrstu 2 Koristite kvalitetno ulje ne mije ajte razne uredaja vrste ulja 30 HRVATSKI Zbrinjavanje dotrajalog tostera 1 Kad se na proizvodu nalazi prekri eni simbol kante za sme e na kota ima to zna i da je proizvod obuhva en Europskom direktivom 2002 96 EZ 2 Svi elektri ni i ele
80. mborov ch lupinku hranolk doporu ujeme dit se t mito radami 1 Nepou vejte p li nov brambory s nov mi bramborami obecn nez sk te p li dobr v sledky Rozkr jejte je na hranolky 2 Nakr jen hranolky lup nky pod tekouc vodou opl chn te T m zabr n te tomu aby se b hem sma en slepovaly 3 Osu te je istou l tkovou anebo pap rovou ut rkou Zmra en potraviny 1 Zmra en potraviny pom rn hodn sn po pono en do oleje jeho teplotu 2 Ned vejte proto do fritovac ho hrnce p li velk mno stv zmra en ch potravin 3 P ed p id v n m dal ch zmra en ch potravin po kejte dokud fritovac hrnec op t nedos hne optim ln teploty tj dokud nezhasne kontrolka teploty 4 Regul tor teploty nastavte podle pokyn na obalu zmra en ch potravin Pokud tam dn nenajdete nastavte jej na nejvy teplotu 190 C 5 Zmra en potraviny jsou asto pokryty mno stv m ledu Tento led je p ed fritov n m nejlep odstranit Nen zapot eb je rozmrazovat ale m ly by se fritovat nadvakr t jak je pops no v e TABULKA E EN PROBL M PROBL M MO N P INA VYZKOU EJTE TOTO E EN Za zen neoh v olej 1 Nastala porucha elektrick ho obvodu 1 Obra te se na servis 1 P izp sobte mno stv potravin velikosti ko e 2 Nastavte vy teplotu Potraviny se neusma 1 Ve fritovac m ko i je p
81. n te a nechte zah t olej Rozsv t se kontrolka vyp na e a kontrolka teploty oleje Jakmile olej dos hne zvolen teploty kontrolka teploty oleje zhasne Kontrolka oleje se po celou dobu sma en v jednotliv ch cyklech termostatu rozsv cuje a zhas n 6 Do ko e um st n ho mimo fritovac hrnec dejte potraviny ke sma en Upozorn n Ko nezapl ujte v ce ne do t tvrtin 7 Otev ete v ko ko opatrn pono te do oleje a zav ste v doln poloze a ujist te se e olej tuk m po adovanou teplotu Upozorn n 1 Zajist te aby byly potraviny zaplaveny olejem 2 V ko b hem fritov n nechte otev en abyste zabr nili vzkyp n a p esma en 8 Um st n m potravin do za zen olej zchlad te a rozsv t se proto kontrolka teploty 9 Jakmile je j dlo usma en zvedn te ko zav ste jej v horn poloze a nechejte z n j d kladn okapat olej 10 Vyjm te ko z fritovac ho hrnce a j dlo z n j vyklopte 11 Jakmile za zen p estanete pou vat vypn te je Za zen je i po vypnut vyp na em st le p ipojeno ke zdroji elekt iny tak e je velmi vhodn vyt hnout je ze z suvky Varov n Tento p stroj je vybaven 3 kol kov m uzemn n m nap jec m kabelem typu G Tento kabel m bezpe nostn funkci Nesna te se ho proto upravovat ani pou vat jin DR BA A I T N 1 Za zen p ed i t n m odpojte od elektrick s t a nechejte je zcela vychlad
82. n you finish frying and let the oil fat cool down during a reasonable time Put a piece of cellulose or fine cotton cloth in a metal sieve or colander Pour the oil fat from the tank through the sieve or colander into a container If you have used fat for frying do not let it go completely cold as it will then go hard However when filtering ensure that the fat has cooled down enough to avoid the risk of burns 7 Change the oil or fat regularly Never add new oil to used oil 8 Never leave oil fat at a high temperature for longer than necessary Set the temperature control knob to a low temperature if you are going to wait a fairly long time before frying again Otherwise you will have to change the oil fat more frequently 9 In general the oil or fat goes darker quicker when you fry foods rich in protein meat of fish 10 If you use it to fry chips French fries and you remove any loose particles after each use the oil fat should be able to used from 10 to 15 times In any case do not use it for more than 6 months After this length of time it must be thrown away 11 In any case change the oil if it begins to bubble when it is heated up if it smells or tastes rancid if it has gone dark or if it is not very fluid 12 If you do not use the appliance very often it is best to keep the oil or fat in closed glass containers preferably in the fridge It is not a good idea to leave oil in the appliance too long 13 Foods with high wate
83. natrag na ure aj 7 Za i enje ne koristite otapala ni gruba sredstva za i enje UPUTSTVA SAVJETI Ulje i masno a 1 Koristite ulje ili masno u namjenjenu za pr enje na visokim temperaturama Ove zahtjeve ispunjavaju polunezasi ena ulja ili biljni margarini 2 Ve kori teno ulje uvijek filtrirajte Do one i enog ulja dolazi u ovisnosti od vrste prane hrane uvijek nakon nekoliko kori tenja Postupajte prema slijede em 3 Nakon zavr etka pr enja otkop ajte ure aj iz elektri ne mre e te pustite hladiti ulje odre eno vrijeme 4 Uzmite metalno sito ili cjediljku stavite unutra komadi celuloze ili fine krpice 5 Ulje ili masno u iz friteze prelijte kroz sito ili cjediljku u posudu 6 Ukoliko ste koristili masno u za pr enje ne dopu tajte je da se potpuno ohladi jer Bi potpuno o vrsnula Kada masno u filtrirate pazite njenu temperaturu da bude dovoljno hladna glede izbjegavanja opasnosti nastanka opekotina 7 Ulje ili masno u redovito mjenjajte Nikad ne dodavajte novo ulje u ve kori teno 8 Nikad ne ostavljajte masno u na ve im temperaturama nego to je potrebno Ako e prije novog pr enja biti du a pauza podesite regulator na ni u temperaturu U suprotnom Lete morati ulje ili masno u mjenjati e e 9 Op eniti vrijedi pravilo da masno a potamni br e ako u njoj vi e pr ite hranu bogatu bjelan evinama riblje meso 10 Ako posudu koristite za pr enje pomfrita nakon svak
84. nechejte ho zcela vychladnout nebo by do lo k jeho ztuhnut P i filtrov n v ak dbejte na to aby u byl dostate n vychladl abyste p ede li nebezpe pop len 7 Olej anebo tuk pravideln vym ujte Nikdy nep id vejte nov olej do pou it ho 8 Nikdy nenech vejte tuk ve vysok ch teplot ch d le ne je nezbytn nutn Pokud bude dal mu fritov n m p edch zet del prodleva nastavte regul tor na ni teplotu Jinak budete muset olej tuk vym ovat ast ji 9 Obecn se d ci e tuk tmavne t m rychleji m v ce fritujete potraviny bohat na proteiny ryb maso 10 Pokud hrnec pou v te ke sma en hranolk a po ka d m fritov n odstran te jejich zbyl kousky olej tuk by m lo b t mo n pou t 10 a 15kr t V dn m p pad jej nepou vejte d le ne po dobu 6 m s c Po uplynut t to doby jej mus te d t pry 11 Olej vym te pokud po zah t bubl chutn anebo je c tit jako lukl pokud ztmavnul anebo u nen p li tekut 12 Pokud p stroj nepou v te p li asto je nejvhodn j uchov vat olej anebo tuk v uzav en sklen n n dob pokud mo no v lednici Nen vhodn nech vat olej p li dlouho ve fritovac m hrnci 13 Potraviny s vy m obsahem vody jako nap brambory je vhodn fritovat dvakr t s malou meziprodlevou Bramborov lup nky hranolky Pro z sk n chutn ch k upav ch bra
85. nem rv nyes kop sra vagy a t r keny r szekre pl keramia stb Ha a termek nem m k dik vagy vissza kell k ldeni csomagolja be gondosan felt ntetve nev t s cimet s a visszak ld s okat s hozza el a vasarlas hely re Amennyiben a garanci s id szakban van kerj k mellekelje a garanciaszelv nyt s a vasarlasi bizonylatot Szerviz e mail cim info swisselektro com 40 POLSKI Szanowny Kliencie Dziekujemy za wybranie tego wysokiej jakosci urzadzenia gospodarstwa domowego ALPINA Do Twojego urzadzenia Alpina dotaczona jest 2 letnia gwarancja a w przypadku odpowiedniego korzystania samo urz dzenie b dzie dzia a latami Nazwa ALPINA oznacza jako rzetelno i mo liwo polegania na jej produktach Mamy nadziej e w dalszym ci gu b dziesz do domu kupowa przede wszystkim produkty Alpiny WA NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE STWA Podczas korzystania z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa 1 Przed u yciem przeczytaj ca instrukcj 2 Upewnij si e zasilanie odpowiada oznaczonemu na tabliczce znamionowej 3 Abyunikn pora enia elektrycznego nie zanurzaj cz ci elektrycznych w wodzie ani innych p ynach 4 Nie pozw l by dzieci obs ugiwa y lub bawi y si urz dzeniem 5 Jesli urz dzenie nie pracuje lub przed sktadaniem rozktadaniem od cz je od zasilania 6 Nie u ywaj je li kabel elektryczny lub wtyczka s uszkodzon
86. nge den i den verste position s olien kan l be helt fra 10 Tag kurven ud af dybstegeren og kom maden ud 11 N r apparatet ikke bruges skal ON OFF kontakten stilles p OFF Selvom kontakten er sl et fra er str mforsyningen f rst frakoblet n r ledningen er fjernet fra stikkontakten Det anbefales st rkt at fjerne kontakten fra stikkontakten efter brugen A Advarsel Af hensyn til sikkerheden er dette udstyr forsynet med en ledning med et Type G trebens jordstik Omga ikke dette stiks sikkerhedsformal RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Inden renggring af apparatet skal ledningen fjernes fra stikkontakten Vent pa at apparatet er kglet helt af Fjern den elektrisk enhed Advarsel Kom aldrig den elektriske enhed ned i vand og vask den aldrig under hanen Ggr den ren med en fugtig klud Dybstegerens lag kurve og oliebeholder kan renggres med opvaskemiddel og varmt vand Skyld delene af og t r dem 20 WEDER DANSK 5 Reng r fra tid til anden l get for at forhindre fedtfilteret i at blive blokeret p grund af fedtansamlinger G r som f lger 6 Fjern l get ved at dreje og l fte i korrekt vinkel G r rent med vand og opvaskemiddel t r over med en bl d t r klud N r det hele er helt tgrt genanbring laget apparatet som fgrud 7 Renggr ikke med opl sningsmidler eller slibende produkter RAD og TIP Olie og fedt 1 Brug olie fedt beregnet til stegning ved hgje temperaturer Det vil sige poly umeettede oli
87. nout 2 Vyjm te d c jednotku 3 Upozorn n d c jednotku nikdy nepono ujte do vody ani ji vodou neoplachujte O ist te ji vlhk m anebo such m had kem 4 V ko ko a n doba na olej fritovac ho hrnce mohou b t o i t ny teplou vodou a myc m prost edkem D kladn je opl chn te a osu te 32 ESKY 5 Pravideln ist te v ko abyste zabranili zanesen tukov ho filtru usazujici se mastnotou Postupujte n sledovn 6 Nato te v ko do spr vn ho hlu a zvednut m jej odstra te O ist te jej vodou a mycim prost edkem ot ete m kk m had kem a jakmile je zcela such stejn m postupem je upevn te zp t do za zen 7 K i t n nepou vejte rozpou t dla ani abrazivni istic prost edky POKYNY A TIPY Olej a tuk 1 Pou vejte olej tuk ur en pro sma en ve vysok ch teplot ch Takov mi jsou polynenasycen oleje anebo rostlinn margariny 2 pinav olej v dy p efiltrujte Ke zne i t n oleje doch z v z vislosti na druhu fritovan ch potravin v dy po n kolika jeho pou it ch Postupujte n sledovn 3 Po ukon en fritov n odpojte za zen od elektrick s t a nechejte p im enou dobu tuk vychladnout 4 Vezm te kovov s tko anebo cedn k a vlo te do n j kousek buni iny nebo jemn ho had ku 5 Olej tuk z fritovac ho hrnce p elijte p es s tko anebo cedn k do n doby 6 Pokud jste pou vali tuk na sma en ne
88. nter Aufsicht und von Kindern entfernt 3 Schalten Sie ihn aus sobald das Fett geschmolzen ist Stellen Sie die Fritteuse in einen Ausguss und sch tten Sie das fl ssige Fett vorsichtig in den lbeh lter 4 Bringen Sie die Fritteuse vorsichtig an den Ort an dem Sie gebraucht werden soll Verwendung von Hartfett das in der Fritteuse hart geworden ist 1 Machen Sie zuerst L cher in das Fett Warnhinweis Besch digen Sie das Element nicht 2 Schlie en Sie die Fritteuse damit das Fett nicht spritzt und stellen Sie die Temperatur auf 160 C Ist das Fett geschmolzen kann die Temperatur weiter erh ht werden Warnhinweis Gehen Sie beim Schmelzen nicht anders vor 3 Platzieren Sie den Korbgriff vertikal und dr cken Sie die beiden Kn pfe gleichzeitig um ihn in die Korb ffnungen einzusetzen Dr cken Sie ihn dabei herunter bis er sich in der richtigen Position befindet 4 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie die gew nschte Temperatur je nach zu frittierendem Nahrungsmittel ein 5 Schlie en Sie den Deckel schalten den AN AUS Schalter ein und erhitzen das l Fett Die Leuchtanzeige des AN AUS Schalters und des Temperaturschalters leuchtet auf Hat das OI Fett die gew nschte Temperatur erreicht schaltet sich die Leuchtanzeige des Temperaturschalters aus Es schaltet sich w hrend des gesamten Frittiervorgangs je nach Thermostatzyklen fortlaufend an und aus 6 Nehmen sie den Korb aus der Fritteuse und geben das zu fri
89. o drezu fritovac hrniec a roztopen tuk opatrne nalejte do n doby na olej 4 Fritovac hrniec opatrne preneste na miesto kde ho budete pou va Pou itie pevn ho tuku ktor vo frit ze stuhol 1 V tuku najsk r urobte otvory Upozornenie Dajte pozor aby ste nepo kodili zariadenie 2 Frit zu uzatvorte vekom na ochranu pred prskaj cim tukom a nastavte teplotu na 160 Ke sa tuk roztop m ete teplotu zv i Upozornenie Tuk nerozt pajte iadnym in m ne t mto sp sobom 3 Dajte dr ia ko a do vertik lnej polohy a po stisnut obidvoch tla idiel ho z rove zasu te do otvoru v ko i Zatla en m ho zasu te na svoje miesto 4 Zariadenie zapojte do siete av z vislosti od druhu pripravovan ho pokrmu nastavte na regul tore po adovan teplotu 5 Uzatvorte veko vyp na om zariadenie zapnite a nechajte zohria olej Rozsvieti sa kontrolka vyp na a a kontrolka teploty oleja Ke olej dosiahne zvolen teplotu kontrolka teploty oleja zhasne Kontrolka oleja sa po cel dobu sma enia v jednotliv ch cykloch termostatu rozsvecuje a zhas na 6 Do ko a umiestnen ho mimo fritovac hrniec dajte potraviny na sma enie Upozornenie K nezap ajte viac ne do troch tvrt n 7 Otvorte veko k opatrne ponorte do oleje a zaveste v dolnej polohe a uistite sa e olej tuk m po adovan teplotu Upozornenie 1 Zaistite aby boli potraviny zaplaven olejom 2 Veko po as fritovania nechajte otvor
90. o kipljenje ulja Ili zagaranja hrane 8 Prilikom stavljanja hrane u fritezu se ulje hladi poslijedi no se pali kontrolna lampica temperature 9 Kada je hrana dovoljno frigana podignite re etku objesite je u gornji polo aj te pustite da se ulje ocjedi 10 Izvadite re etku iz friteze i istresite iz nje hranu 11 Kada ure aj vi e ne koristite isklju ite ga Ure aj je i nakon isklju enja prekida a priklju en kabelom za izvor elektri ne energije stoga je jako uputno izvaditi utika kabla iz uti nice Upozorenje Ure aj je opremljen uzemljenim tro ilnim kabelom za napajanje G tipa Ovo je sigurnosno obilje je Nemojte poku avati zaobi i sigurnosnu namjenu ovog utika a kabela ODR AVANJE I ENJE 1 Ure aj prije i enja iskop ajte iz elektri ne mre e te ga ostavite potpuno ohladiti 2 Izvadite upravlja ku jedinicu 3 Upozorenje Upravlja ku jedinicu nikada neuranjajte u vodu niti je ispirajte vodom O istite je vla nom ili suhom krpom 29 HRVATSKI 4 Poklopac re etka i posuda friteze mogu se istiti sa toplom vodom i deterd entom za pranje Temeljito ih isperite istom vodom i osu ite 5 Poklopac redovito istite da sprije ite za epljenje filtera masno e masnim naslagama Postupajte prema slijede em 6 Okrenite poklopac u ispravan polo aj podignite ga te ga odstranite O istite ga sa vodom i sredstvom za i enje obri ite ga mekanom krpom dok nije potpuno suh te ga u vrstite
91. oduit ou dans ventualit d une casse d accessoires dits fragiles tels que des composants c ramiques Si le produit ne fonctionne plus le ranger emballer soigneusement ajouter votre nom adresse et indiquer le motif du retour et retourner le produit d fectueux au lieu d achat Si le retour s opere pendant la p riode de garantie joindre la carte de garantie avec la preuve d achat facture ou re u Service d adresses e mail info swisselektro com 10 ITALIANO Gentile utente Grazie per aver scelto elettrodomestico ALPINA Il vostro Alpina e fornito di una garanzia di 2 anni e fornira anni di servizio se ve prederete cura Il nome ALPINA vi offre qualit affidabilit e sicurezza Speriamo che continuera a scegliere i prodotti ALPINA come elettrodomestici per la sua casa AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si utilizza elettrodomestico necessario seguire le precauzioni di sicurezza Leggere le istruzioni attentamente Assicurarsi che alimentazione corrisponda a quella sul etichetta Per evitare shock elettrico non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non consentire ai bambini di giocare o usare elettrodomestico Scollegare dalla presa quando non in uso o prima di staccare mettere le parti Non adoperate la macchina con il cavo elettrico o la spina danneggiati Se si verifica guasto o danno fare riferimento ad un centro d assistenza autorizzato Non porre su superfici calde o vicine Non
92. of een fijne katoenen doek in een metalen zeef of vergiet 5 Giet olie of vet van de bak door de zeef of vergiet in een bak 6 Als u vet gebruikt om te frituren laat het niet volledig koud worden aangezien het zal gaan stollen Hoewel als U aan het filteren bent zorg ervoor dat het vet voldoende is afgekoeld om brandwonden te voorkomen 7 Ververs vet of olie regelmatig Voeg nooit nieuwe olie toe aan reeds gebruikte olie 8 Verwarm olie of vet nooit langer dan noodzakelijk op een hoge temperatuur Zet de termostaat op een lagere temperatuur wanneer U van plan bent een redelijk lange tijd te wachten voordat u weer gaat frituren Anders zal U het vet regelmatiger moeten vervangen 9 Over het algemeen wordt olie of vet sneller donker wanneer U prote nerijk voedsel vlees of fvish frituurt 10 Indien u de friteuse gebruikt om frites te bakken en U verwijdert achtergebleven resten na elke bakbeurt kan u olie of vet tussen de 10 en 15 keer hergebruiken Gebruik het in ieder geval nooit langer dan 6 maanden Na deze periode moet het weggegooid worden 11 Ververs de olie in ieder geval als het tijdens het verwarmen luchtbellen begint te produceren als het geuren verspreidt als het ranzig smaakt als het donker wordt of als het niet erg vloeibaar meer is 12 Als U het apparaat niet vaak gebruikt kan u het best de olie of het vet bewaren in een glazen bak Het is geen goed idee om de olie te lang in het aparaat te laten staan 13 Voedsel dat veel
93. og pr enja odstranite njegove ostatak ulje ili masno u ete tako mo i koristiti 10 do 15 puta U nikakvom slu aju ga ne koristite du e od 6 mjeseci Nakon isteka ovog vremena morate ulje zamijeniti 11 Ulje zamjenite ako se nakon zagrijavanja stvaraju mjehuri i ako ima neugodan okus Ili miris na pokvareno ili ako je potamnilo ili nije previ e teku e 12 Ako ure aj ne koristite po eljno esto najbolje je uvati ulje ili masno u u staklenoj posudi po mogu nosti u hladnjaku Nije po eljno ostavljati ulje predugo u fritezi 13 Hranu sa ve im sadr ajem vode kao naprimjer krumpir je bolje pr iti u dva navrata SA malom pauzom ips od krumpira pomfrit Ukusan hrskav ips ili pomfrit dobivate ako se pridr avate slijede ih savjeta 1 Ne koristite previ e mlad krumpir sa mladim krumpirom op enito ne dobivate jako dobre rezultate Krumpir rasjecite na manje komade 2 Narezani ips ili pomfrit isperite pod mlazom vode Tako se ne e prilikom pr enja lijepiti 3 Opran ips ili pomfrit osu ite pamu nim ili papirnim kuhinjskim brisa em Smrznuta hrana 1 Smrznuta hrana uronjena u ulje relativno jako snizi njegovu temperaturu 2 Zbog toga ne stavljajte u fritezu preveliku koli inu smrznute hrane 3 Prije dodavanja nove koli ine smrznute hrane sa ekajte dok friteza ponovno ne postigne optimalnu temperaturu ukoliko se ne ugasi kontrolna lampica temperature 4 Regulator temperature podesite prema uputstvi
94. ohen Wassergehalt wie Kartoffeln frittiert man am besten zweimal in Intervallen Pommes Frites Franz sische Chips F r wohlschmeckende knusprige Pommes Frites Franz sische Chips empfehlen wir folgendes 1 Verwenden Sie keine neuen Kartoffeln Neue Kartoffeln ergeben im Allgemeinen keine guten Pommes Frites Schneiden Sie sie in Streifen 2 Sp len Sie die geschnittenen Pommes Frites Franz sische Chips unter dem Wasserhahn ab Dadurch verhindern Sie dass sie beim Frittieren aneinander kleben 3 Trocknen Sie sie mit einem sauberen Tuch oder absorbierenden K chentuch Gefrorene Nahrungsmittel 1 Wenn Sie gefrorene Nahrungsmittel ins l geben wird sinkt die ltemperatur sehr stark 2 Geben Sie deshalb keine gro en Mengen gefrorener Nahrungsmittel in die Fritteuse 3 Lassen Sie die Fritteuse ihre optimale Temperatur erreichen ehe Sie mehr gefrorene Nahrungsmittel hineingeben wenn sich die Leuchtanzeige des Temperaturschalters ausschaltet 4 Stellen Sie den Temperaturschalter entsprechend den Angaben auf der Verpackung des gefrorenen Nahrungsmittels ein Gibt es keine Angaben stellen Sie die h chste Temperatur 190 C ein 5 Auf gefrorenen Nahrungsmitteln befindet sich oft eine Menge Eis Es ist das Beste es vor dem Frittieren zu entfernen Es muss nicht aufgetaut werden sollte aber wie oben beschrieben zweimal frittiert werden DEUTSCH PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM WAHRSCHEINLICH HERVORGERUFEN DURCH PROBIEREN S
95. oper te otopljenu masno u oprezno nalijte u posudu za ulje 4 Fritezu oprezno premjestite na mjesto gdje je elite koristiti Kori tenje masno e koja se u fritezi otvrdnula 1 U masno i najprije napravite otvore Upozorenje Pazite da ne o tetite ure aj 2 Fritezu zatvorite poklopcem za za titu od prskanja masno e temperaturu podesite na 160 Kada se masno a otopi mo ete pove ati temperaturu Upozorenje Masno u otapajte isklju ivo na spomenuti na in 3 Stavite dr a re etke u vertikalni polo aj te nakon stiskanja obadvije tipke ga ujedno stavite u otvor u re etki Stiskanjem ga namjestite u ispravan polo aj 4 Ure aj uklju ite u elektri nu mre u ovisno od vrste pripremane hrane podesite regulator na potrebnu temperaturu 5 Zatvorite poklopac ure aj uklju ite te sa ekajte da se ulje zagrije Upalit e se kontrolna lampica prekida a te kontrolna lampica temperature ulja Kada ulje postigne odabranu temperaturu kontrolna lampica temperature ulja se gasi Kontrolna lampica ulja se tijekom cijelog spremanja hrane u pojedinim ciklusima termostata pali i gasi 6 U re etku izvan friteza stavite hranu za pripremu Upozorenje Re etku ne punite vi e od tri etvrtine 7 Otvorite poklopac re etku oprezno uronite u ulje oka ite u donjem polo aju te se uvjerite da li ulje masno a ima potrebnu temperaturu Upozorenje 1 Uronite hranu u ulje 2 Lonac friteze tijekom pr enja ostavite otvoren da ne do e d
96. ot allow children to operate or play with the appliance 5 Unplug from outlet when not in use or before putting on taking off parts 6 Do not use with damaged electrical cord or plug 7 If damaged or malfunction occurs refer to an authorized service center only 8 Do not place on or near hot surfaces 9 Never pull the appliance by the power cord 10 Do not use the appliance for other than intended household use HOW TO OPERATE Before first use The Basket and the Oil Tank should be cleaned before first use Take the basket from inside the oil tank and lift the electrical unit out vertically Wash the oil tank and the basket with detergent and water Rinse and dry them Warning Never wet the electrical unit Refit all the components Fill the oil tank with oil or liquid fat to levels between the minimum and maximum level marks on the inside wall of the oil tank Using fresh solid frying fat Melt the fat in a saucepan over a low heat 2 Warning Supervise at all times and keep out of the reach of children 3 Switch power off as soon as the fat is melted Place the deep fryer in the sink and carefully pour the melted fat into the oil tank 4 Carefully carry the deep fryer to the place where it is to be used Using solid fat which has hardened in the fryer 1 Make holes in the fat first Warning Take care not to damage the element 2 Closethe fryer cover to prevent spitting and set the temperature control to 160
97. r Speciellt flerom ttade oljor eller vegetabiliska margariner 2 Filtrera alltid oljan fettet om den r smutsig Detta sker n r den anv nds ett flertal g nger beroende p den typ av mat som friteras G r p f ljande s tt Koppla ur apparaten n r du friterat klart och l t oljan fettet svalna under en rimlig tid L gg en bit cellulosa eller fin bomullstrasa i en metallsikt eller durkslag H ll oljan fettet fr n cisternen genom siktet eller durkslaget ner i en beh llare Om du har anv nt fett vid fritering l t det inte svalna helt eftersom det stelnar Men n r du filtrerar se till att fettet svalnat tillr ckligt f r att undvika br nnskador 7 Byt oljan eller fettet regelbundet H ll aldrig p ny olja p anv nd olja 8 L mna inte olja fett p h ga temperaturer l ngre n n dv ndigt St ll in temperaturknappen p en l g temperatur om du ska ta en l ngre paus innan du friterar igen Annars kommer du att beh va byta olja fett oftare 9 I vanliga fall blir olja fett snabbare m rk nar du friterar proteinrik mat k tt eller fisk 10 Om du anv nder den f r att fritera pommes frites och du plockar bort l sa partiklar efter varje anv ndning b r du kunna anv nda oljan fettet 10 15 ggr I vilket fall anv nd inte l ngre n 6 m nader Efter denna tidsl ngd m ste den nd kasseras 11 I vilket fall som helst byt oljan om den b rja bubbla n r den hettas upp om den luktar eller smakar h rsket om den b
98. r content such as potatoes are best fried twice with an interval in between OSTR Chips French fries To get tasty crisp chips French fries bear in mind the following recommendations 1 Do not use very new potatoes generally new potatoes do not give very good results Cut them into stick shapes 2 Rinse the cut chips French fries under the tap This will prevent them from sticking during frying 3 Dry them with a clean cloth or absorbent kitchen paper Frozen food 1 Frozen food will bring down the temperature of the oil quite a lot when put it into the oil 2 Therefore do not put big quantities of frozen food into the fryer 3 Let the fryer get back to the optimum frying temperature before putting any more frozen food in when the temperature control light goes out 4 Set the temperature control according to the indications given on the frozen food pack If there are no such indications set it to the highest temperature 190 5 Frozen food often has a lot of ice on it It is best to remove this before frying It does not need refreezing but should be cooked twice as above TROUBLE SHOOTING GUIDE PROBLEM LIKELY CAUSED BAY TRY THIS SOLUTION The appliance does not heat 1 At some point the electric circuit has the oil malfunction 1 Contact your Technical Service 1 Adjust the quantity of food to the size of the basket 2 Seta higher temperature 1 The maximum level of the oil has be
99. reil lectrique Replacez toutes les composantes Remplissez le r servoir d huile entre les marques de niveau minimales et maximums l int rieur du r servoir d huile L utilisation du gras de friture frais 1 Faire fondre le gras dans une casserole sur une chaleur basse 2 Avertissement Supervisez a tout moment et ne laissez pas a la port e des enfants 3 Eteignez le courant aussit t que le gras a fondu Placez la friteuse dans l vier et versez soigneusement le gras fondu dans le r servoir d huile 4 Placez soigneusement la friteuse a endroit o elle doit tre utilisee L utilisation du gras solide qui a durci dans la friteuse 1 Faites d abord des trous dans le gras Avertissement Faites attention a ne pas endommager I appareil 2 Fermez la couverture de la friteuse pour pr venir les clatement d huile et montez le contr le de temperature a 160 C La temp rature peut tre augment e davantage d s que le gras a fondu Avertissement n utilisez aucune autre proc dure 3 Placez la poign e de la corbeille verticalement et appuyez sur les deux boutons en m me temps pour la faire rentrer dans les ouvertures de la corbeille en appuvant jusqu ce qu elle soit correctement en position 4 Branchez et tournez le contr le de temp rature au cadre voulu selon les aliments frire 5 Fermez le couvercle allumez l interrupteur ARRET MARCHE et chauffez l huile L interrupteur de lumi re ARRET MARCHE et le contr
100. riterad lyft korgen och haka fast korgen i det vre l get f r att l ta olja rinna av ordentligt 10 Grip tag i korgen och t m upp maten 11 N r oanv nd st ll in AV P omkopplaren p AV Trots att omkopplaren st llts in p av kommer str mtillf rseln kopplas ur f rst d maskinen kopplas ur Vi rekommenderar att du kopplar ur apparaten n r du anv nt den Na Denna apparat r f rsedd med en jordad 3 stifts str mkontakt av typ G Detta r en s kerhetsfunktion F rst r inte s kerhetssyftet med denna typ av kontakt gt m RENGORING OCH UNDERHALL Innan du reng r apparaten koppla ur den och lat den svalna helt Avlagsna den elektriska enheten Varning Doppa inte den elektriska enheten i vatten eller reng r den under kranen Reng r med l tt fuktad trasa Frit sens lock korg och oljecistern kan reng ras med reng ringsmedel och varmt vatten Sk lj och torka dem ordentligt POWANIE 17 SVENSKA 5 Reng r locket med j mna mellanrum f r att f rhindra antifett filtret fran att t ppas till av ackumulerat fett G r pa f ljande s tt 6 Avlagsna locket genom att vrida och lyfta i en korrekt vinkel och reng r med vatten och reng ringsmedel torka med en l tt fuktad trasa N r locket r riktigt torrt s tt tillbaka locket p plats 7 Anv nd inte l sningsmedel eller slipmedel f r reng ring TIPS OCH R D Olja och fett 1 Anv nd olja fett l mpligt f r fritering vid h ga temperature
101. roller at str mforsyningen svarer til den der er anfgrt pa meerkaten 3 Kom ikke apparatet ned i vand eller anden v ske Det kan give elektrisk st d 4 B rn m ikke betjene eller lege med apparatet 5 Fjern ledningen fra stikkontakten nar apparatet ikke bruges eller nar dele monteres eller afmonteres 6 Brug ikke apparatet hvis ledningen eller kontakten er beskadiget 7 Hvis apparatet beskadiges eller der opst r en fejlfunktion skal du kontakte et autoriset servicevaerksted 8 Anbring den ikke p eller i n rheden af varme overflader 9 Treek ikke apparatet i ledningen 10 Brug ikke apparatet til andet end til det tilsigtede brug i husstanden S DAN BRUGES DEN Inden brug fgrste gang Kurven og oliebeholderen skal reng res inden brugen f rste gang Tag kurven ud af oliebeholderen og l ft den elektriske enhed lodret ud Vask oliebeholderen og kurven med opvaskemiddel og vand Skyld delene af og tgr dem Advarsel Ggr aldrig den elektriske del vad Genanbring alle delene Fyld olietanken op med olie eller flydende fedt til et sted mellem minimum og maksimummeerkerne pa oliebeholderens inderside Brug af frisk fast stegefed 1 Smelt fedtet pa en sovsepande over svag varme 2 Advarsel Hold det hele tiden under opsyn og udenfor bgrns raekkevidde 3 Sluk for varmen sa snart fedtet er smeltet Anbring dybstegeren i vasken og held forsigtigt det smeltede fedt ned i olietanken 4 Beer forsigtigt dybstegeren hen
102. rretningen hvor produktet er kgbt SPECIFIKATIONER Modelnr SF 4003 Sp nding 230 V 50Hz Watt 2000 W Maksimalt olieindhold 3 5 liter GARANTI Dette apparat er d kket af en 2 rs garanti g ldende fra k bsdagen for materialefejl og forarbejdning I henhold til denne garanti reparerer eller udskifter fabrikanten alle defekte dele under foruds tning af at produktet returneres til det sted hvor det blev k bt Garantien d kker kun hvis produktet er brugt i henhold til instruktionerne og ikke er ndret repareret eller skadet af nogen uautoriseret person eller er blevet skadet ved misbrug Garantien d kker ikke slid eller ting der kan br kke s som keramik osv Hvis apparatet ikke virker og skal returneres skal du pakke det omhyggeligt ned vedl gge dit navn og din adresse samt grunden til returneringen og bringe det til k bsstedet Inden for garantiperioden skal du ogs vedl gge garantibevis og k bsbevis faktura kvittering E mail serviceadresse info swisselektro com 22 ALPINA Alpina 2 U ALPINA
103. st 3 Da biste izbjegli elektri ni udar ne uranjajte elektri ne dijelove u vodu ili druge teku ine 4 dopustite djeci da koriste ili da se igraju s ure ajem 5 Isklju ite ga iz uti nice kada nije u upotrebi ili prije umetanja uklanjanja dijelova 6 koristite ga s o te enim elektri nim kabelom ili utika em 7 Ukoliko dode do o te enja ili neispravnosti u radu obratite se isklju ivo ovla tenom servisnom centru 8 Nemojte ga stavljati na ili u blizini vru ih povr ina ili ostavljati vani 9 Nikada ne povla ite ure aj kabelom za napajanje 10 Ne koristite ure aj u druge svrhe osim u ku anstvu RUKOVANJE Prije prvog kori tenja Prije prvog kori tenja o istite re etku i posudu za ulje Izvadite re etku iz posude te u vertikalnom pravcu izvadite upravlja ku jedinicu Posudu za ulje i re etku oprati vodom i sredstvom za i enje Oprati u istoj vodi te osu iti Upozorenje Upravlja ka jedinica ne smije nikad dolazitit u kontakt sa vodom Sve dijelove stavite ponovno natrag Posudu za ulje popunite uljem ili teku om masno om tako da razina punjenja bude izem u obilje ene minimalne i maksimalne razine na unutra njoj stijenki posude Kori tenje svje e masno e za pr enje 1 Masno u otopite u tavi na niskoj temperaturi 2 Upozorenje Tavu nikada ne ostavljate bez nadzora te je dr ite izvan dohvata djece 3 Kada se masno a otopi prestanite je grijati Stavite fritezu u prazan sud
104. staw kontrol temperatury zgodnie ze wskazaniami na opakowaniu mro onej ywno ci Je li takich instrukcji nie ma ustaw ja na najwy sz 190 5 Na mro onej ywno ci cz sto znajduje si du o lodu Zaleca si jego usuni cie przed sma eniem Nie wymaga to rozmra ania ale nale y gotowa dwa razy d u ej ROZWI ZYWANIE PROBLEM W PROBLEM PRAWDOPODOBNY POW D MO LIWE ROZWI ZANIE Urz dzenie nie nagrzewa 1 Obw d elektryczny mo e w kt rym miejscu 1 Nale y skontaktowa si z Serwisem oleju nie dzia a prawid owo Technicznym ywno nie nabiera 1 W koszyku jest zbyt du o ywno ci Li RA Hose zy WO AC TOZMIATOW z otego koloru 2 Temperatura jest zbyt niska 2 Ustaw wy sz temperature 1 Przekroczono maksymalny poziom oleju 1 Zmie poziom oleju Pa 2 W czasie zanurzania w oleju w ywnosci 2 Osusz ywnos szmatka lub chtonnym Olej sie wylewa 1 A znajdowata sie papierem 3 Zbyt du o ywnosci 3 Nie wypetniaj wiecej niz trzy czwarte Nieprzyjemny zapach 1 Zepsuty olej gt ben s ee rae ee Przyj ile 2 Olej nieodpowiedni do urzadzenia YJ J ee 1 gt r nych rodzaj w olej w 42 POLSKI Likwidacja starego urzadzenia 1 Je li produktowi towarzyszy symbol przekreslonego pojemnika na mieci oznacza to iz produkt podlega dyrektywie Unii Europejskiej 2002 96 EC 2 Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny by likwido
105. t n elt volitja az sszes mozgathat tartoz kot az olaj zsiradek 10 15 alkalommal jb l felhaszn lhat Semmilyen esetben ne haszn lja 6 h napn l hosszabb ideig Ennyi id eltelte ut n az olajat zsirad kot ki kell dobni 11 Minden esetben cser lje ki az olajat ha az a felmelegites sor n buborekolni kezd ha illata vagy ize alapj n avas ha megs t t lt vagy ha nem t l foly kony halmazallapotu 12 Ha a k sz l ket nem haszn lja tul gyakran az olajat vagy zsirad kot tarolja veg t rol kban legjobb h t ben Nem aj nlatos az olajat hosszabb ideig a k sz l kben tarolni 13 Magas viztartalmu lelmiszerek mint pl burgonya eset ben aj nlatos k tszeri ts t s k r vid id k zt tartva k t sites k z tt Has bburgonya Ropog s izletes has bburgony t elk szit s hez tartsa be a k vetkez alapszabalyokat 1 Ne haszn ljon tul friss jburgony t az jburgonya ltal ban nem a kiv nt eredm nyt hozza V gja fel vastgabb darabokra 2 Mossa meg a felv gott has bburgony t foly v z alatt Ez ltal azok a s t s k zben nem ragadnak ssze 3 Az el k szitett burgony t szaritsa meg tiszta konyharuha vagy konyhai papirkend segitsegevel Fagyasztott telek 1 A fagyasztott tel az olajba helyezve jelent s m rt kben cs kkenti a felforr sodott olaj h fok t 2 Ez rt teh t egyszerre ne helyezzen nagy mennyis g fagyasztott telt az olajs t be 3 Hagyja hogy az olajs t
106. t vet de gewenste temperatur bereikt heeft gaat het temperatuurverklikkerlampje uit Het zal aan en uitgaan volgens de termostaatcycli tijdens de hele periode dat er gefrituurd wordt 6 Haal de korf uit de friteuse en doe er het te frituren voedsel in Opgepast Vul de korf nooit voor meer dan drie vierden 7 Open het deksel laat de korf voorzichtig in de olie zakken door het aan de laagste positie vast te haken en zorg ervoor dat de olie of het vet de gewenste temperatuur bereikt heeft Opgepast 1 Zorg ervoor dat het voedsel volledig bedekt is met olie 2 Laat het deksel tijdens het frituren open om te vermijden dat de bak overloopt of dat er te hard gebakken wordt 8 Wanneer het voedsel in het apparaat wordt geplaats zal het de olie afkoelen en het temperatuurverklikkerlampje zal aangaan 9 Wanneer het voedsel gebakken is haalt U de korf omhoog en haakt U de korf aan de bovenste positie zodat de olie grondig kan weglekken 10 Haal de korf uit de friteuse en haal het voedsel uit de korf 11 Wanneer de friteuse niet wordt gebruikt zet de AAN UIT knop op UIT Zelfs als de knop uit staat zal de stroom aleen maar uitstaan wanneer de stekker van het apparaat uit het stopcontact is Na gebruik is het zeer aangeraden de stekker uit het stopcontact te halen A Waarschuwing Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker type G Dit is een veiligheidsonderdeel Probeer het veiligheidsdoel van deze stekker niet te omzeilen ONDERHOUD EN REINI
107. te il controllo della temperatura secondo le indicazioni date sul pacchetto d alimenti surgelati Se non ci sono indicazioni preselezione la temperatura pi alta 190 C 5 Gli alimenti surgelati hanno molto ghiaccio su di essi E meglio che sia tolto prima della frittura Non ha bisogno di essere sbrinato ma si deve friggere il doppio GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSATO POSSIBILMENTE DA PROVATE QUESTA SOLUZIONE 1 Ad un certo punto il circuito elettrico ha un 1 Contattate il vostro Servizio Tecnico malfunzionamento apparato non riscalda olio 1 Regolate la quantit degli alimenti secondo le dimensioni del cestino 2 Scegliete una temperatura pi alta 1 Ci sono troppi alimenti nel cestino Il cibo non diventa dorato 2 La temperatura e troppo bassa 1 Il livello massimo dell olio e stato passato 1 Regolate il livello dell olio a 2 Gli alimenti contenevano acqua quando sono 2 Asciugate il cibo con un panno o con carta Lolio esce fuori stati immersi nell olio assorbente 3 C e un eccesso di alimenti 3 Non riempite per piu di 34 1 Olio deteriorato 1 Cambiate I olio e pulite il contenitore Un odore cattivo 5 4 2 Usate olio di qualita e non mischiate tipi 2 Olio non adatto a questo apparato diversi di olio 12 ITALIANO Rimozione dell apparecchio vecchio 1 Quando questo simbolo del cestino sbarrato amp attaccato ad un pro
108. til hvor den skal bruges Brug af fast fedt som er stgrknet i stegeren 1 Lav f rst huller i fedtet Advarsel Pas p ikke at beskadige elementet 2 Luk stegerens d ksel for at undg spr jt og indstil temperaturknappen p 160 N r fedtet er smeltet kan temperaturen s ttes yderligere op Advarsel Brug ikke andre smelteprocedurer 3 Anbring kurvens h ndtag lodret og tryk samtidigt p de to knapper for at anbringe h ndtaget i kurveabningerne Tryk ned indtil det sidder som det skal 4 Forbind til stikkontakten og drej temperaturknappen til den nskede indstilling alt efter maden der skal steges 5 Luk l get t nd for ON OFF TIL FRA kontakten og varm olien fedtet op ON OFF kontaktens lys og temperaturknappens lys t nder N r olien fedtet har n et den valgte temperatur slukker temperaturkontaktens lys Lyset vil t nde og slukke under hele stegningen i henhold til termostatens cyklus 6 Fyld kurven op udenfor dybstegeren med maden der skal steges Advarsel Fyld ikke mere end op 7 ben l get anbring kurven forsigtigt i olien ved at h nge kurven i den nederste position Kontroller at olien fedtet har n et den nskede temperatur Advarsel 1 Kontroller at olien d kker maden 2 Hold l get bent under stegningen for at undg overflydning og overstegning 8 N r maden anbringes i apparatet afk les olien hvorfor temperaturkontaktens lys t nder 9 N r maden er stegt skal du l fte kurven og h
109. tku N dobu na olej a ko umyjte vodou a myc m prost edkem Opl chn te a osu te je Upozorn n Zabra te aby d c jednotka p i la do styku s vodou Dejte zp t v echny sou sti N dobu na olej napl te olejem anebo tekut m tukem tak aby jeho hladina byla mezi ryskami minim ln ho a maxim ln ho mno stv na vnit n st n n doby Pou it erstv ho tuh ho tuku na sma en 1 Tuk p i n zk teplot na p nvi roztopte 2 Upozorn n P nev nenech vejte bez dozoru a udr ujte mimo dosah d t 3 Jakmile se tuk roztop p esta te jej zah vat Postavte do d ezu fritovac hrnec a roztopen tuk opatrn nalijte do n doby na olej 4 Fritovac hrnec opatrn p eneste na m sto kde jej budete pou vat Pou it pevn ho tuku kter ve frit ze ztuhnul 1 V tuku nejprve nad lejte otvory Upozorn n Dejte pozor abyste nepo kodili za zen 2 Frit zu uzav ete v kem na ochranu p ed prskaj c m tukem a nastavte teplotu na 160 Jakmile se tuk roztop m ete teplotu zv it Upozorn n Tuk neroztopujte dn m jin m ne t mto zp sobem 3 Dejte dr k ko e do vertik ln polohy a po stisknut obou tla tek z rove jej zasu te do otvor v ko i Zatla en m jej zasu te na sv m sto 4 Za zen zapojte do s t a v z vislosti na druhu p ipravovan ho pokrmu nastavte na regul toru po adovanou teplotu 5 Uzav ete v ko vyp na em za zen zap
110. tt eln tet motsvarar den p m rkpl ten 3 F r att undvika elektriska st tar ska elektriska delar inte s nkas ner i vatten eller andra v tskor 4 L tinte barn anv nda eller leka med apparaten 5 Dra ut kontakten n r den inte anv nds eller innan delar s tts pa tas av 6 Anv nd inte med skadad elektrisk sladd eller kontakt 7 Vid skada eller felfunktion kontakta ett auktoriserat servicecenter 8 Placera inte apparaten p eller n ra heta ytor 9 aldrig apparaten med hj lp av sladden 10 Anv nd inte apparaten f r andra ndam l n den r avsedd f r MAN VRERING F re f rsta anv ndningstillf llet Korgen och oljecisternen ska reng ras innan de anv nds f r f rsta g ngen Greppa korgen fr n insidan av oljecisternen och lyft ut den elektriska enhet vertikalt Reng r oljecisternen och korgen med reng ringsmedel och vatten Sk lj och torka dem Varning Bl t aldrig ner den elektriska enheten S tt tillbaka de olika delarna Fyll oljecisternen med olja eller flytande fett upp till niv n mellan min och max markeringen p insidan av oljecisternens v gg Anv nd f rskt fast stekfett 1 Sm lt fettet i en kastrull pa l g v rme 2 Varning Ha under st ndig uppsikt och h ll utom r ckh ll f r barn 3 Stang av str mmen sa snart fettet sm lt Placera frit sen i diskhon och h ll f rsiktigt i det sm lta fettet i oljecisternen 4 B r f rsiktigt frit sen till den plats d r den ska an
111. ttierende Nahrungsmittel hinein Warnhinweis Bef llen Sie den Korb nicht mehr als bis zu zwei Dritteln 7 ffnen Sie den Deckel und h ngen den Korb in einer niedrigeren Position hinein Stellen Sie sicher dass das OI Fett die erforderliche Temperatur erreicht hat Warnhinweis 1 Stellen Sie sicher dass das zu frittierende Nahrungsmittel mit l bedeckt ist 2 Lassen Sie den Deckel w hrend des Frittiervorgangs offen um ein Uberlaufen und Uberfrittieren zu vermeiden 8 Befindet sich das zu frittierende Nahrungsmittel im Ger t so wird dadurch das l abgek hlt und die Leuchtanzeige des Temperaturschalters leuchtet auf 9 Ist das Nahrungsmittel fertig frittiert heben Sie den Korb an und haken in einer h heren Position wieder ein damit das l vollst ndig abl uft 10 Nehmen Sie den Korb aus der Fritteuse und nehmen das Nahrungsmittel heraus 11 Ist die Fritteuse nicht in Gebrauch stellen Sie den AN AUS Schalter auf AUS Sogar bei ausgeschaltetem Schalter wird die Stromversorgung nur unterbrochen wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Wir empfehlen nach Ende des Gebrauchs den Stecker aus der Steckdose zu ziehen DEUTSCH AN Warnung Dieses Gerat ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet und muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden WARTUNG UND REINIGUNG 1 Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger tes den Stecker aus der Steckdose und warten Sie bis es vollst ndig abgek hlt ist 2 Entfernen Sie das
112. tura mo e by podwy szona gdy t uszcz si roztopi Ostrze enie Nie nale y stosowa innych sposob w topienia 3 Ustaw r czk koszyka pionowo i naci nij r wnocze nie dwa przyciski by dopasowa j do otwor w koszyka naciskaj c w d a prawid owo si zablokuj 4 Pod cz do zasilania i ustaw kontrolk temperatury na odpowiednim ustawieniu w zale no ci od sma onej ywno ci 5 Zamknij pokryw przesu W CZNIK ON OFF i poczekaj a olej t uszcz si zagrzeje Wska nik wietlny W CZNIKA ON OFF i kontrolki temperatury w cz si Gdy olej t uszcz osi gn wybran temperatur wska nik wietlny kontrolki temperatury zga nie B dzie si on zapala i gas podczas ca ego sma enia zgodnie z cyklami termostatu ywno wk adaj do koszyka gdy nie znajduje si on we frytkownicy Ostrze enie Nie wype niaj wi cej ni trzy czwarte 7 Otw rz pokryw ostro nie umie koszyk w oleju zaczepiaj c go na ni szym haku i upewniajac sie e olej ttuszcz osi gn dan temperatur Ostrze enie 1 Upewnij si e ywno jest ca kowicie zanurzona w oleju 2 Pokryw pozostaw otwart by unikn wykipienia oleju lub przypalenia ywno ci 8 Gdy ywno zostanie umieszczona w urz dzeniu temperatura oleju si obni y i wska nik wietlny temperatury sie zapali 9 Gdy ywno sie usma y unie koszyk i zaczep go na wy szym haku by obciekt olej 10 Wyjmij
113. v ndas Anv nda fast fett som stelnat i frit sen 1 G r f rst nagra hal i fettet Varning Se till att du inte skadar elementet 2 L gg p locket till frit sen f r att f rhindra fr sande och st ll in temperaturen till 160 Temperaturen kan h jas ytterligare s snart fettet r sm lt Varning Anv nd inte andra procedurer f r att sm lta fett 3 Placera korgens handtag vertikalt och tryck p de tv knapparna samtidigt f r att passa in korgen tryck ner tills den hamnat p plats Koppla in och vrid temperaturkontrollen till nskad inst llning beroende p den mat som ska friteras 5 Lagg p locket vrid str momkopplaren P AV och hetta upp oljan fettet P AV omkopplarljus och temperaturkontrolljus t nds N r oljan fettet n t den markerade temperaturen sl cks kontrollampan Den forts tter att sl p och av i enlighet med termostatens cykler under hela tillagningstiden Med korgen placerad utanf r frit sen l gg till mat som ska friteras Varning Fyll inte upp mer n tre fj rdedelar 7 ppna locket s nk f rsiktigt ner korgen i oljan genom att haka fast korgen i den l gre positionen och se till att oljan fettet n tt nskad temperatur Varning 1 Se till att maten t cks av olja 2 L gg inte p locket under friteringen f r att undvika att det sv mmar ver eller friteras f r l nge 8 N r mat placeras i utrustningen kyler det ner oljan och temperaturkontroll lampan t nds 9 N r maten r f
114. ven though the switch is turned off the power supply will be disconnected only when the appliance is unpluged It is highly recommended to unplug the appliance after finish using Na This appliance is equipped with a grounded Type G 3 pin power supply cord This is a safety feature Do not attempt to defeat the safety purpose of this plug w MAINTENANCE AND CLEANING 1 Before cleaning the appliance unplug it and wait for it to cool down completely 2 Remove the electrical unit 3 Warning Never submerge the electrical unit into water or wash it under the tap Clean it with a damp dry cloth ENGLISH 4 The lid the baskets the oil tank of the deep fryer can be cleaned with detergent and warm water Rinse and dry them well 5 Clean the wholly lid periodically to prevent anti grease filter from becoming obstructed by a build up grease Proceed as following 6 Remove the wholly lid by turning and lifting at proper angle and clean with water and detergent wipe over with a soft damp dry cloth once thoroughly dry refit the wholly lid to the unit as previous 7 Do not use solvent or abrasive products to clean HINTS and TIPS Oil and fat 1 Use oil fat suitable for frying at high temperatures Namely polyunsaturated oils or vegetable margarines 2 Always filter the oil fat if it is dirty This will occur after it has been used several times depending on the type of food fried Proceed as follows Unplug the appliance whe
115. wane osobno od odpad w domowych poprzez punkty zbioru wyznaczone przez rz d lub w adze lokalne 3 Prawid owa likwidacja starego urz dzenia pomo e zapobiec mo liwemu negatywnemu wp ywowi na rodowisko i zdrowie ludzkie 4 W celu zasi gni cia dalszych informacji o likwidacji starego urz dzenia prosz skontaktowa si z miejscowym ratuszem punktem zbioru odpad w domowych lub sklepem w kt rym zakupiono produkt Specyfikacja Model nr SF 4003 Napiecie 230 V 50Hz Moc w watach 2000 W Maksymalna pojemnos oleju 3 5 litra GWARANCJA Gwarantuje sie e produkt bedzie dziata prawidtowo i e bedzie wolny od wad produkcyjnych w przeciagu 2 lat od daty zakupu Zgodnie z niniejsza gwarancja producent naprawi lub wymieni wszelkie wadliwe czesci z zastrze eniem e produkt musi by przyniesiony do punktu zakupu Gwarancja ta jest wa na wy cznie je li urz dzenie by o eksploatowane zgodnie z instrukcj oraz e nie by o modyfikowane naprawiane lub w inny spos b naruszone przez osoby nieupowa nione lub nie zosta o uszkodzone przez nieprawid owe u ycie Niniejsza gwarancja nie pokrywa zu ycia rozdarcia ani st uczenia cz ci ceramicznych itp Je li produkt nie b dzie dzia a i konieczny jest jego zwrot zapakuj go ostro nie za czaj c swoje nazwisko i adres oraz pow d zwrotu i przynie do punktu zakupu Je li gwarancja b dzie jeszcze wa na przynie kart gwarancyjn oraz dow d zakupu
116. water bevat zoals aardappelen wordt best in twee keer en met een tussenpauze gefrituurd Frites Om lekkere knapperige frites te bekomen neemt U best de vollgende aanbevelingen in acht 1 Gebruik geen nieuwe aardappelen over het algemeen bekomt men geen goed resultaat met nieuwe aardappelen Snij ze in staafjes 2 Spoel de gesneden frites onder de kraan Dit zal voorkomen dat de frites plakt tijdens het frituren 3 Droog ze met een schone doek of absorberend keukenpapier Ingevroren voedsel 1 Ingevroren voedsel breng de temperatuur van de olie aanmerkelijk naar beneden wanneer het in de olie wordt gezet 2 Doe daarom niet te grote hoeveelheden ingevroren voedsel in de friteuse 3 Laat de friteuse terug naar de optimale frituurtemperatuur komen voordat u nog meer ingevroren voedsel toevoegd wanneer het temperatuurverklikkerlampje uitgaat 4 Stel de temperatuur in volgens de aangegeven indicaties op de verpakking van het ingevroren voedsel Als er geen indicaties zijn stel de hoogste temperatuur in 190 C 5 Ingevroren voedsel bevat veel ijs Dit kan het best verwijdert worden voor men begint te frituren Het voedsel moet niet ontdooid worden maar kan best in twee fasen bereid worden zoals hierboven beschreven PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM VERMOEDELIJKE OORZAAK PROBEER DEZE OPLOSSING Het apparaat verwarmt de olie niet 1 Het stroomking is ergens defect 1 Contacteer de Technische Dienst 1 Pas de hoeveelhe
117. z l appareil quand vous finissez de frire et permettez a l huile graisse de refroidir pendant un temps raisonnable 4 Mettez un morceau de cellulose ou de tissu cotonnier dans un tamis ou une passoire 5 Reversez I huile graisse du r servoir au tamis ou a la passoire dans un recipient 6 Si vous avez utilis du gras pour la friture ne le laissez pas compl tement refroidir car il durcira Pourtant en filtrant assurez vous que le gras a refroidi assez pour viter le risque de br lure 7 Changez l huile ou la graisse r guli rement N ajoutez jamais une nouvelle huile graisse celle d j utilis e 8 Ne laissez jamais I huile graisse a une haute temperature pour plus long que n cessaire Mettez le bouton de commande de temperature a une temperature basse si vous allez attendre une longue p riode avant de faire frire a nouveau Autrement vous devrez changer I huile graisse plus souvent 9 En g n ral huile la graisse devient plus sombre plus rapidement quand vous faites frire des aliments riches en proteine la viande le poisson 10 Si vous utilisez pour faire frire des frites les Frites et vous enlevez n importe quelles particules restantes apr s chaque utilisation I huile la graisse pourrait tre utilis e 10 a 15 fois En tout cas ne utilisez pas pendant plus de 6 mois Apr s ce terme elle doit tre jet e 11 En tout cas changez l huile si elle commence a mousser quand elle est chauff si elle sent ou a mauva

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UM DSI86 HD Freesat UK    Roboplatforma - User Manual  Seminar Sicherheitskritische Systeme  Un accès à l`information élargi en matière d`environnement  DECAPEX - actalys  PNC-TN9520-89-023:1.33MB  RSSM360, RSSD360, RSSM460, RSSD460, RSSM560, RSSD560  MMC120 Linear Motion Control Module DCS120  Exemples de sujets pouvant être traités par des conseillers d  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-2244047e-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-e9c49763-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-0bab80a2-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-fcd58c52-11-17
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-4a9672ea-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-5c341646-11-13
• https://telegra.ph/L-profile-weight-calculator-95377a8b-11-07
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-9688a5af-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-e9f5273e-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-c511a7b6-11-18