Hama Owls
Contents
1. CDD Bedienungsanleitung THE SMART SOLUTION E RIAN Kinderwecker Eulen Children s Alarm Glock 00123174 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00123174 11 13 00123174man cs de el en es fr hu it nl pt ru skindd 1 Legen Sie eine 1x AA Mignon unter Beachtung der angezeigten Polarit t ein B UHRZEIT EINSTELLEN Drehen Sie die Stunden Minuteneinstellung im Uhrzeigersinn C SEKUNDEN EINSTELLEN Entnehmen Sie die Batterie um den Sekundenzeiger zu stoppen und setzen Sie die Batterie wieder ein um den Sekundenzeiger zur korrekten Sekunde wieder zu starten D WECKER STELLEN Drehen Sie den Knopf zum Einstellen des Alarms entgegen dem Uhrzeigersinn schieben Sie den Ein Ausschalter f r den Alarm nach oben um den Alarm zu aktivieren E ALARM AUSSCHALTEN Schalten Sie den Alarm ber den Ein Ausschalter f r den Alarm aus HINWEIS Diese Uhr sollte innerhalb eines Jahres bis auf wenige Minuten genau sein Sollte es bei der Zeiterfassung zu pl tzlichen Schwankungen kommen ersetzen Sie die Batterie Entfernen Sie die Batterie wenn die Uhr nicht verwendet wird Batteriewechsel Bitte verwenden Sie nur den f r dieses Ger t zugelassenen Batterietyp und achten Sie beim einlegen der neuen Batterien2. forgat gombot az ra j r s val ellent tesen s a bekapcsol shoz cs sztassa felfel az breszt s be kikapcsol t E AZ BRESZT S LE LL T SA A kikapcsol shoz nyomja meg az breszt s be kikapcsol t MEGJEGYZ S Az ra vente n h ny csak perccel t r el a pontos id t l ez rt ha az id jelz s v ratlanul ingadozni kezd cser lje ki az elemet Ha az r t nem haszn lja vegye ki az elemet Elemcsere K rj k hogy elemcsere eset n csak a megjel lt t pus elemet tegye a k sz l kbe s gyeljen az j elemek polarit s nak megfelel illeszked s re CF Mode d emploi A MISE EN MARCHE DE L HORLOGE Ins rez 1 pile AA conform ment l indication de polarit B REGLAGE DE L HEURE Faites tourner aiguille des heures des minutes dans le sens des aiguilles d une montre C REGLAGE DES SECONDES Retirez la pile afin d arr ter l aiguille des secondes replacez la pile au bon moment pour obtenir le bon r glage des secondes D REGLAGE DE L HEURE D ALARME Tournez le bouton de r glage de l alarme dans le sens contraire des aiguilles d une montre faites glisser le bouton d alarme ON OFF vers le haut afin d activer l alarme E ARRET DE LALARME Appuyez sur le bouton d alarme ON OFF afin d arr ter la sonnerie REMARQUE L horloge peut se d caler de quelques minutes par an remplacez la pile dans le cas o le r glage devient instable retirez la pile lorsque vous n utilisez pas l horloge pe
3. ore rr Aor vou amp urivqmpio apiorep orpocga X pere ro onpe o rou podoyio on off ripoc ra ri vo yia va evepyormormoere E lIANAZTAMETHZETE THN EIAOTIOIHZH Tome ro 6tak rmr evepyorno nonc arevepyoro nong eioro norng va mv arievepyororjoere EZHMEIOZH To poA t aut eivai akpiB cG av n pa rrapouoi os arokA oetG avrikaraorore TN urrarap a Av TO poA t 6ev xpnoiporoie rat a atp oere TV urrarap a Avtikat otaon pratapi v XPNOIOTIOIE TE u vo TOV KAT AAN O T TO uriarapi v VU AUT TN OUOKEUD kat KOTO TNV TONO TMO rou TIpoo Ere TN OWOT TO IK TNTA Operating Instructions A TO START CLOCK Insert 1x AA Mignon cell with polarity as indicated B TO SET TIME Turn the hour minute adjuster in clockwise C TO ADJUST SECONDS Remove the battery to stop the second hand replace at a time signal to restart the second hand on the correct second D TO SET ALARM CLOCK Turn the alarm set knob anticlockwise slide the alarm on off signal upward to turn on E TOSTOP THE ALARM Press the alarm on off swith to turn off NOTE This clock should be accurate to within a few minute a year should time keeping suddenly fluctuate replace the battery If the clock is not in use remove battery Replacing the battery Please use only the types of battery that are approved for this device and ensure that the polarity is correct when inserting a new battery D Gebruiksaanwijzing A DEKLOK OPERATIONEE
4. A crpenke C HACTPOMKA CEKYH Ynanure 6arapeto uro6bi OCTAHOBNTb cekyHnHylo crpenky BcraBbre 6arapeio B HYXHYIO CEKYHAY uTO bI 3anycTuTb CeKyHIHylo CTpENKY D HACTPOHKA BYAMJIBHAHKA lloBepHure perynsrop nporuB uacoBoli crpenku Hro6bi BKNIOYNTb DNK rrepeBenre r0 I3yHOK BBepx E BbIKJIIOHEHME BYAMJIBHAKA llepeBenure Bbik iouare b B nonoxeHue BbIKJI lIPHMEMAHME OrknoHeHue 4acoB HecKO IBKO MMHyT B rog pu 3HaYnTENbHOM OTK IOHeHIM 3aMenure 6arapero Mpn nuTenbHoM nepepbiBe B 3kcnnyaraun ynanure 6arapero v3 orceka llopanok 3aMenbi 6arapei l IpuMeusiire TONbKO TOT run 6arapei KOTOpbi npenHa3HaueH gna nanHoro ycrpolicraa 3arpyxas 6arapen co niogaitre roJISpHOCTb 28 11 13 10 31
5. L MAKEN Plaats AA batterij met de juiste polariteit zoals in het batterijvak is aangegeven B INSTELLING VAN DE TIJD Draai de uren minuten regelaar met de wijzers van de klok mee rechtsom C INSTELLEN SECONDEN Verwijder de batterij om de seconden te stoppen en plaats deze terug op een hele minuut D INSTELLEN ALARM WEKTIJD Draai de alarm wektijd knop tegen de wijzers van de klok in linksom Schuif de alarm aan uit knop naar aan E UITSCHAKELEN VAN DE ALARMFUNCTIE Schuif de alarm aan uit knop naar uit OPMERKING Deze klok is op een paar minuten per jaar na nauwkeurig Mocht de tijd tussendoor gaan afwijken dan dient de batterij te worden vervangen Als de klok niet in gebruik is dan dient de batterij te worden verwijderd Vervangen van de batterij Gebruik alleen batterijtypes die geschikt zijn voor dit toestel en let er bij het plaatsen van de nieuwe batterijen op dat de polen in de juiste richting liggen Haszn lati tmutat A AZ RA IND T SA Tegyen be az elemtart ba 1 db AA t p elemet az bra szerinti polarit ssal B AZ ID BE LL T SA Forgassa el az ra perc be ll t t az ramutat j r s val megegyez ir nyban C A M SODPERCEK BE LL T SA A m sodpercmutat le ll t s hoz vegye ki az elemet s tegye vissza a pontos id jelz sn l hogy a m sodpercmutat t a megfelel m sodpercben ind tsa jra D AZ BRESZT RA BE LL T SA Forgassa el az breszt s be ll t
6. auf die korrekte Polung Instrucciones de uso A PONER EN FUNCIONAMIENTO EL RELOJ Coloque 1 pila AA Mignon bajo observaci n de la polaridad indicada B AJUSTAR LA HORA Gire el bot n de ajuste de las horas minutos en sentido horario C AJUSTAR LOS SEGUNDOS Retire la pila para parar el segundero y coloque de nuevo la pila para que el segundero arranque en el segundo exacto D AJUSTAR EL DESPERTADOR Para ajustar la alarma gire el bot n de ajuste de la alarma en sentido no horario saque el interruptor on off de la alarma hacia arriba para activar la alarma E DESCONECTAR LA ALARMA Desconecte el interruptor on off de la alarma NOTA En el plazo de un af o este reloj debe mantener una exactitud de pocos minutos Si se presentan variaciones repentinas en el registro de la hora cambie la pila Retire la pila si no se va a utilizar el reloj Cambio de la pila Utilice s lo el tipo de pila autorizado para este aparato y observe la correcta polaridad al cambiar las pilas O8ny ec xprjonc A lIANASZEKINHZETE TO POAO Eig yeTe uia 1 x AA rrarap a pE rioAuk rmra rioc ea verat B lIANAPYOMIZETE THN QPA l up ore ra Aerr 6guvep Aerra 6e 60Tpoga r TIANAPYOMIZETE TA AEYTEPOAETITA By Are T yunarap a yia va oraparrjoero 6e kmg rov 6gutepoA rmrOv Avrikaraorore OE K rtota pa yia va amp amp kivrjoer amp av o E KTNG rov EUTEPOA TTWV oro OWOT 6guTEQ AErITO C lIANAPYOMIZETE TO ZYTINHTHPI l up
7. d ka nahor E ZASTAVENIE BUD KA Na vypnutie stla te sp na zapnutia vypnutia UPOZORNENIE Tento bud k by mal by presny na nieko ko min t za rok ak zist te n hle kol sanie dodr iavania asu vyme te bat riu Ak sa bud k nepou va vyberte bat riu V mena bat rie Pou ite len bat rie vhodn pre toto zariadenie Dbajte a spr vnu polaritu CP Manual de instru es A PARA INICIAR O REL GIO Coloque a pilha 1x AA observando a polaridade indicada B PARA AJUSTAR A HORA Rode o bot o regulador horas minutos no sentido hor rio C PARA AJUSTAR OS SEGUNDOS Remove the battery to stop the second hand Replace at a time signal to restart the second hand on the correct second D PARA AJUSTAR 0 ALARME Rode o bot o de ajuste do alarme no sentido anti hor rio mova o interruptor on off para cima para activar E PARA LIGAR 0 ALARME Prima o bot o on off para desligar o alarme NOTA This clock should be accurate to within a few minute a year should time keeping suddenly fluctuate replace the battery If the clock is not in use remove battery Substitui o da pilha Utilize sempre o tipo de pilhas autorizado para este aparelho e observe a polaridade correcta ao colocar as novas pilhas PyKOBOJICTBO no KcnNyatTaynn A HAMAJIO PABOTbI BcrasBbre on 6arapero AA co6 7i0gas nonspHocrb CM pACyHOK B HACTPO HKA lloBepHure perynisiTop 4 acoB MMHyT DO NacoBon
8. ndant un certain temps Remplacement des piles Utilisez uniquement des piles appropri es pour cet appareil et ins rez les piles neuves en veillant respecter la polarit CD Istruzioni per l uso A PER AVVIARE L OROLOGIO Inserire 1 batteria AA rispettando la polarit indicata B PERIMPOSTARE L ORA Ruotare la regolazione ore minuti in senso orario C PERREGOLARE I SECONDI Rimuovere la batteria per fermare la lancetta dei secondi riposizionare sull orario per riavviare la lancetta al secondo esatto D PERIMPOSTARE L ALLARME Ruotare la manopola dell allarme in senso antiorario muovere il segnale allarme on off verso l alto per attivarlo E PERSPEGNERE L ALLARME Premere l interruttore dell allarme on off per spegnerlo NOTA Questo orologio ha uno scarto di errore di non oltre un minuto in un anno qualora l orario continui a sgarrare sostituire la batteria Quando non si usa l orologio rimuovere la batteria Sostituzione delle batterie Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie previsto per questo apparecchio e prestare attenzione a inserire le batterie nuove con la polarit corretta 2 N vod k pou it A SPU T N HODIN Vlo te 1x baterii typu AA dbejte na ozna en polarity B NASTAVEN ASU Nastavte hodinu minutu ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek C NASTAVEN SEKUND Vyjm te baterii pro zastaven ukazatele sekund Zm te as a vlo te baterii pro op tovn spu t n ukaza
9. tele sekund D NASTAVEN ASU ALARMU Ot ejte tla tkem alarmu proti sm ru hodinov ch ru i ek posu te tla tko on off alarmu sm rem nahoru pro aktivaci alarmu E VYPNUT ALARMU Pro vypnut alarmu stiskn te alarm tla tko on off UPOZORN N Tyto hodiny pracuj s odchylkou p ti minut za rok V p pad indikace patn ho asu vym te baterii Pokud hodiny nepou v te baterii vyjm te V m na baterie Pou vejte pouze baterie vhodn pro toto za zen Dbejte na spr vnou polaritu 28 11 13 10 31 e THE SMART SOLUTION Kinderwecker Eulen Children s Alarm Glock 00123174 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00123174 11 13 00123174man cs de el en es fr hu it nl pt ru skindd 2 io N vod na pou itie A SP STANIE HOD N Vlozte 1x AA bat riu s uvedenou polaritou B NASTAVENIE CASU Ot ajte nastavova hod n min t doprava C NASTAVOVANIE SEK ND Odstr te bat riu na zastavenie sekundovej ru i ky vyme te ju pri asovom sign li na op tovn spustenie sekundovej ru i ky v spr vnej sekunde D NASTAVENIE BUD KA Ot ajte gomb k na nastavenie bud ka do ava na zapnutie nastavte sp na zap nania vyp nania sign lu bu
Download Pdf Manuals
Related Search