Philips Daily Collection Hand blender HR1604/91
Contents
1.2. A a Wa v i ET A
3. Philips
4. 2 85 dB A 2
5. 80 C 2 7 A AA
6. as Cm PACA A Pa ii Aud jl
7. ECT NP TRAD A CN E ns Si HR1607 HR1608 0
8. MERASA Philips Philips MRE BS E BR BANK KBR KEMYABASE TARDE ABER BEU GURMTURIEEIUTUE PUER Ls yer
9. M Y P n n E f B as Philips
10. 85 a yv faddy a 1 es 2 z European Directive 2002 96 EC
11. 10 Direct driven 4203 035 83450 Philips Philips HR1604 HR1605 HR1606 HR1607 1608 11
12. 80 C 2 HPA REMTE Se HR1607 HR1608 HR1606 HR1608 o XS EI 7
13. 3 Electromagnetic fields EMF v Pa n p Philips y 97 A 92 4 Philips
14. Philips www philips com Philips Philips 12 50 50 ON 60
15. Philips A l A l il a ma 2 PT n E a iv dk v d s A uY av 1 Ae 85 dB A 2
16. 2002 96 EC ae mm 3 Philips EMF EMF O 4 4 wwNw philips com welcome wwwphilips com kitchen 5 Ola D Oles 9 BRAK MAR 2 ge 6
17. ARR AA KAS Am EE MS PARI 48 o VIRUS ERIS SE E 17 8 PR HR1607 HR1608 Rh eGR RA RULE BERR Eu PR HR1606 HR1608 17 4147Ili8iAEl2EiM ESJESIS SE 8 Si S SRM VI a MEE GAM B HORAS SEE AMAN CIT aa
18. 20 8 6 HR1607 HR1608 HR1605 HR1607 HR1608
19. Philips www philips com welcome wwwphilips com kitchen 5 tu 9 9 2 6 5 M E a v
20. A BBS ER PH EE Gn Spe Philips 2 85 dB A 2 European Directive 2002 96 EC AN Ea RR HER URS SS 3 EMF EMF
21. 10 035 83450 ph HR1604 HR1605 HR1606 HR1607 HR1608 4203 11 wwwphilipscom Philips Philips 12 SALES 50 SER ASA 50 ON i53 BAN FES 50 100 1
22. www philips com welcome HR1604 09 R1604 R1605 R1606 R1607 R1608 EN User manual m IN Buku Petunjuk Pengguna V H ng d n s dung KO AS SUN ZH CN MS MY Manual pengguna ZH TW PHILIPS PHILIPS HR1604 HR1605 R1606 HR1607 R1608 gt 220V 50 218 1602 1605 4008 800 008 ER GB4706 1 2005 GB4706 30 2008 fill it pups ex 2014 Koninklijke Philips Electronics N V 4203 064 6112 1 HR1607 HR1608 HR1606 HR1608 ww O cmo w Sec 30 sec MAX 100 200 g 100 400 ml 60 sec 100 500 ml 60 sec 100 1000 ml 60 sec Qs CXT AG 100 g 5 x 1 sec 120 g max 5 sec 20g 5 x 1 sec 3x5 sec 50 100 g max 100g 2x 10 sec Q9 250 ml 4x 70 90 sec 120 sec Re 2x2x2 cm li E HR1607 HR1608 HR1607 HR1608 HR1605 HR1607 HR1608
23. Philips offers register your product at www philips com welcome For recipes to use with your hand blender go to www philips com kitchen 5 Overview 1 Buton 2 Chopper gearbox X CRI Motor unit Blade unit RAR BAF Bar body 9 Chopper bowl Whisk gearbox Potato masher coupling unit Whisk ay Potato masher Beaker Depending on Country 2 Mashing paddle 6 Before the first use Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Preparing for use Cool down hot ingredients before chopping or pouring into the beaker max temperature 80 C Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before processing them Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket 7 Use the appliance Handblender The hand blender is intended for blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes mixing soft ingredients e g pancake batter and mayonnaise pureeing
24. da les EC TRE amp HR1606 HR1608 P Y PES 4 d Pa m n PES
25. iae d n m E n x uds d M
26. E d n n Modo adi TTE TC NP S Ra 10 9
27. 11 Philips www philips com Philips Philips 12 ABRE 50 535 50 60 50 100 HEU REESE Pale
28. Philips d Y a PR TP a amp v AA Mand a A ue f Hl nma
29. 4 Philips 0 BORE Philips Philips www Philips com welcome RO wwwphilips corn kitchen dece E ALIA Na 5 O Q lensa G eee EFUBRMIM ms O sess HEME 2 gas a Ev MEA SANA CITA CE JS 80 2 7 AFAR RORE OMDAT 49 RH BH
30. 50 100 1 E S di s2 g i vod ay 1 Quan tr ng c k h ng d n s d ng n y tr c khi s d ng thi t b v c t gi ti n tham kh o sau n y Nguy hi m Kh6ng nh ng m t v o n c hay bat ky chat l ng n o ho c r a d i v i n c Ch s d ng v i m d l m s ch b ph n m to C nh b o Ki m tra xem i n p ghi tr n thi t b c t ng ng v i i n p ngu n n i s d ng tr c khi n i thi t b v i ngu n i n Kh ng n n s d ng thi t b n u d y i n ph ch c m ho c nh ng b ph n kh c b h ng e N u d y i n bi h h ng b n ph i thay d y i n t i Philips trung t m dich v y quy n c a Philips ho c nh ng n i c kh n ng v tr nh t ng ng tr nh g y nguy hi m e N u thi t b b h h ng lu n thay th b ng thi t b c ng lo i v ng ti u chu n nh lo i c a hi t n y n u kh ng i u ki
31. tr n chat l ng v d s n pham s a n c x t n c tr i c c loai u ng th p cam tr n c c nguy n li u m m nh b t l m b nh v s t ma don ne ghi n nh c c th c n ch n v du l m th c n cho tr C i xay th t C i xay c d ng c t nguy n li u nh l c th t h nh pho m t c ng tr ng lu c t i gia v b nh m kh v v L i c t rat s c H y th t c n th n khi s d ng b l i c t c bi t khi th o n ra kh i t m y c t khi nguy n li u ra kh i t m y c t v trong khi lau ch i _ N u nguy n li u d nh v o th nh c a t m y c t ng ng m y c t v c y ch ng ra b ng c ch th m chat l ng ho c d ng th a D co ket qu t t nh t khi ch bi n th t b vui l ng s d ng c c mi ng th t b ng l nh B ph n nh kem ch c ki u HR1607 v HR1608 C i nh kem d ng nh kem nh l ng tr ng tr ng m n tr ng mi ng v v M o Khi nh l ng tr ng tr ng s d ng t l n d c c k t qu t t nh t Khi nh kem h y s d ng c c d tr nh b b n tung t e M y nghi n khoai t y ch c ki u HR1606 v HR1608 M y nghi n khoai t y c trang b c bi t l m b
32. npe 2 6056 MER Me ay Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the K FH www philips com welcome S147 local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal SEE TER Jit of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and 1 human health rh Log 3 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled m an properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today 4 d wr ntroduction CRI B SSB OL S EE BR b SIEG Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that
33. LS a BES cl MSI 4 HES ASRS Aol 8 AZ CIE SE 48 4 BA Hgo fey 2820 SAT SSX YS AHS EYSH OAS E AACE H OJA DINAS HEO Au Ul EX HES 440 1 5 07 95 CEA 4 i cd ZA OME 71 3 HR1606 1608 SAGE of SF erc 2 Mes 2X SWE ITE UA FAW AAG 8 SOHN 9 Sle ses cun SAE SL 0 ABE MBS HX HALSO Je DELS AME SES SA 3 MISS SSL d a E MZ Ol WEEE Symbol Crossed out Wheeled Bin 0 1 AP RE AA 2002 96 EC E ESHE RYLIC SAS A do 2L YE SAS 0 ARAE HASH HAS ABS VE FAS Alle er Haa Sal K JA ER OE 7 AS SA AHEL PPI NA EHE SA TAA HENO HUC WS WIS SS UR 4248 Woo mm E cg LAE 3 EMF 4 BY MSS OME Ol ZA HE 4 9F ILICE SOIM
34. FEE FI SS PR BASRA REISE TM 2 SA EN RENA YEAR OA HU MESI B J8XMlRl gt 75 KK 20 aa Ist SIZE RIORUM 8 6 HR1607 HR1608 HR1605 HR1607 HR1608 10 iT
35. o h nh s bi mat hi u l c Thi t b n y c thi t k ch d ng trong gia nh h ng v t qu s l ng v th i gian ch bi n c n u trong Hinh 2 h ng n n ch bi n li n t c qu 1 m H y d m y ngu i xu ng nhi t ph ng tr c khi i p t c ch bi n DO n tdi da 85 dB A 2 Tai ch S n ph m c a ban c thi amp t k v s n xuat b ng c c v t li u v th nh phan ch t l ng cao c th t i ch v s d ng l i Khi b n nh n th y bi u t ng th ng r c c v ng tr n d u th p ch o nh k m theo s n ph m c ngh a l s n ph m c ki m so t theo Ch th Ch u u 2002 96 EC Kh ng c th i b s n ph m chung v i r c th i sinh ho t H y t m hi u c c quy nh c a a ph ng v vi c thu gom ri ng c c s n ph m i n v i n t Vi c th i b s n ph m c ng c ch s gi p ph ng tr nh c c h u qu x u c th x y ra cho m i tr ng v s c kh e con ng i 3 i n t tr ng EMF Thi t b Philips n y tu n th tat c c c ti u chu n li n quan n i n t tr ng EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong h ng d n s d ng n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng c c thi t b n
36. t nhuy n khoai t y v nghi n u H Lan n u ch n Ghi ch tr nh g y h h ng kh ng d ng c c v t s c ho c c ng d l y b t nhuy n ra kh i m y nghi n khoai t y _ Lu n l m sach m y nghi n khoai t y ngay sau khi s d ng xem ch ng V sinh m y va bang l m s ch p Khang s d ng thanh nghi n khoai t y d nghi n c c nguy n li u trong n i t tr n ngu n nhi t truc ti p Lu n l y n i ra kh i ngu n nhi t v nguy n li u ngu i i m t ch t tr c khi nghi n Kh ng nghi n th c n c ng ho c ch a n u ch n v nh v y c th l m h ng thanh nghi n khoai t y Kh ng g thanh nghi n khoai t y v o th nh n i trong qu tr nh ho c sau khi nghi n D ng th a l y th c n th a ra c c k t qua t t nh t kh ng cho nguy n li u qu n a t N u trong kho ng 20 ph t d khoai t y r o n c v cho v o t B n c th gia t ng h ng v b ng c ch cho th m musi ho c bo s a v o t ng ch t m t v ti p t c cho khi c c ket qu mong mu n 8 V sinh m y Hinh 6 h ng nh ng b ph n m t b ph n gh p n i nh kem ch c ki u HR1607 v HR1608 n p m y c t mini ch c ki u HR1605 HR1607 v HR1608 ho c b gh p n i
37. HR1605 HR1607 HR1608 HR1 TOS B HR1606 HR1608 HR1608 XIL lt X X amp X lt lt XX XH lt lt lt lt lt lt lt lt lt 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning e Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged e fthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Ifthe appliance is damaged always have it replaced with one of the original type otherwise your guarantee is no longer valid e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to make sure that they do not play with the appliance Do not allow children to use the blender without supervision Do not touch
38. Membersihkan Persiapan penggunaan Biarkan bahan yang panas mendingin sebelum mencacah atau menuangkan ke dalam gelas suhu maks 80 C Potong bahan makanan yang besar menjadi potongan kecil sekitar 2 cm sebelum mengolahnya Pasang alat dengan benar sebelum memasang stekernya ke stopkontak 7 Menggunakan alat Blender tangan Blender tangan dimaksudkan untuk memblender bahan cair seperti susu saus jus buah sup minuman campur dan minuman kocok mencampur bahan makanan lembut seperti adonan penekuk dan mayones e menghaluskan bahan makanan matang misalnya untuk membuat makanan bayi Perajang Perajang dimaksudkan untuk mencacah bahan seperti kacang daging bawang bombay keju keras telur rebus bawang putih rempah roti kering dsb p Perhatian Pisau sangat tajam Harap berhati hati saat memegang unit pisau khususnya saat melepasnya dari mangkuk pencacah mengosongkan mangkuk pencacah dan selama membersihkan Catatan jika bahan lengket ke dinding mangkuk pencacah hentikan pencacah kemudian lepaskan bahan dengan menambah cairan atau menggunakan spatula Untuk hasil terbaik saat mengolah daging sapi gunakan daging sapi beku yang telah dipotong dadu Kocokan HR1607 dan HR1608 ocokan dimaksudkan untuk mengocok krim putih telur pencuci mulut dsb B Bila Anda mengocok putih telur gunakan mangkuk besar untuk hasil terbaik Bila Anda ingin mengocok kri
39. as this may damage the potato mashing bar Do not tap the potato mashing bar on the side of the pan during or after mashing Use a spatula to remove excess food To get the best results make sure the bowl is not more than half filled Cook for approx 20 minutes drain the potatoes and put them in a bowl You can enhance the flavor by adding salt or butter Add milk little by little and continue until you have achieved the desired result 8 Cleaning Fig 6 Do not immerse the motor unit the whisk coupling HR1607 and HR1608 the mini chopper lid HR1605 HR1607 and HR1608 or the coupling unit of the potato masher in water Always detach the accessories from the motor unit before you clean them Caution Unplug the appliance before you clean it or release any accessory You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning For quick cleaning pour warm water with some washing up liquid in the beaker insert the blender bar or potato masher and let the appliance operate for approximate 10 seconds 9 Storage Wind the power cord round the heel of the appliance Put the blender bar whisk and blade unit in the beaker Store the appliance in a dry place away from direct sunlight or other sources of heat 10 Accessories You can order a direct driven mini chopper under service code number 4203 035 83450 from your Philips dealer or a Philips service centre as an
40. c a m y nghi n khoai t y v o n c Lu n th o c c ph ki n ra kh i b ph n m t tr c khi l m s ch ch ng e Rut ph ch c m c a thi t b tr c khi l m s ch thi t b ho c th o bat k ph ki n n o c ng c th th o c c v ng cao su kh i c c t tr n l m s ch th m l m s ch nhanh r t n c m c ng v i m t ch t n c r a ch n v o c c l p thanh m y tr n ho c m y nghi n khoai t y v thi t b ho t ng trong kho ng 10 gi y 9 L u tr s a Qu n d y i n quanh ch n m y Cho thanh m y tr n b ph n nh kem v b l i c t v o c c B o qu n thi t b t i n i kh r o c ch xa nh n ng m t tr i tr c ti p ho c c c ngu n nhi t kh c 10 Ph ki n Ban c th t h ng m y c t mini truy n ng tr c ti p theo m s d ch v 4203 035 83450 t i l Philips ho c trung t m d ch v Philips l m ph ki n b sung cho HR1604 HR1605 HR1606 HR1607 v HR1608 S dung s l ng v th i gian ch bi n c a m y c t mini cho ph ki n n y 11 B o h nh v d ch v N u ban c n bi t dich v th ng tin hay g p tr c trac vui l ng v o website c a Philips tai www philips com ho c li n h v i Trung T m Ch m S c Kh ch H ng c a Philips n c ban b n s
41. cooked ingredients e g for making baby food Chopper The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese boiled eggs garlic herbs dry bread and etc m Caution The blades are very sharp Be very careful when handling the blade unit especially when removing it from the chopper bowl when emptying the chopper bowl and during cleaning E Note If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl stop the chopper and then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula For the best results when processing beef use refrigerated beef cubes Whisk HR1607 and HR1608 The whisk is intended for whipping cream whisking egg whites desserts etc Tip When you beat egg whites use a large bowl for the best result When you whip cream use the beaker to avoid splashing Potato masher HR1606 and HR1608 The potato masher is especially equipped to make potato puree and to mash cooked peas E avoid damage never use sharp or hard objects to remove the purree from the potato masher Always clean the potato masher immediately after use see chapter Cleaning and the cleaning table Never use the potato mashing bar to mash ingredients in a pan over direct heat Always remove the pan from the heat and let the ingredients cool down slightly before you mash them Do not mash hard or uncooked foods
42. dan biarkan perkakas berjalan selama lebih kurang 10 saat 9 Penyimpanan Lilitkan kord kuasa di sekeliling bahagian bawah perkakas Masukkan bar pengisar pemukul dan unit pisau ke dalam bikar Simpan perkakas di tempat yang kering jauh daripada sinaran matahari atau sumber haba yang lain 10 Aksesori Anda boleh memesan pencincang mini yang dipacu terus dengan nombor kod perkhidmatan 4203 035 83450 daripada wakil penjual Philips anda atau pusat servis Philips sebagai aksesori tambahan bagi HR1604 HR1605 HR1606 HR1607 dan HR1608 Gunakan kuantiti dan masa pemprosesan pencincang mini untuk aksesori ini 11 Jaminan dan perkhidmatan Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah sila lawati laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan seluruh dunia ika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda pergi ke penjual Philips tempatan anda 12 Resipi makan bayi Ramuan Kuantiti Kelajuan Masa Kentang yang telah dimasak 50g A telah di 50 yam yang telah dimasak g ON Kacang buncis yang telah dimasak 50g Susu 100 ml Catatan Sentiasa biarkan perkakas menyejuk ke suhu bilik selepas anda memproses setiap kelompok 97 o Q7 1
43. kuasa sebelum anda menukar aksesori atau mendekati bahagian bahagian yang bergerak semasa anda menggunakan dan membersihkannya jangan sekali kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari mana mana pengilang atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian jaminan anda menjadi tidak sah Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan di rumah sahaja Jangan lampaui kuantiti dan masa memproses yang ditunjukkan dalam Rajah 2 jangan proses lebih daripada 1kelompok tanpa henti Biarkan perkakas menyejuk ke suhu bilik sebelum anda meneruskan tugas memproses e Aras hingar maksimum 85 dB A 2 Kitar semula Produk anda direka bentuk dan dkilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen amp berkualiti tinggi yang boleh dikitar semula dan digunakan semula Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2002 96 EC Jangan buang produk anda dengan buangan isi rumah yang lain Sila ambil tahu tentang peraturan tempatan mengenai pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik Cara membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah kemungkinan akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia 3 Medan elektromagnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan elektromagnet EMF Jika dikendalikan dengan betul dan menu
44. n b o h nh c a b n s kh ng c n hi u l c n a Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kh n ng gi c quan ho c th n kinh suy gi m ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m m b o an to n cho ho Tr em c n c gi m s t m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t bi Kh ng tr nh s d ng m y xay m kh ng c s gi m s t e Kh ng ch m v o l i c t ho c c nh nghi n c bi t khi thi t b dang n i v i ngu n i n Ch ng r t s c b n Neu l i c t ho c c nh nghi n bi k t r t ph ch c m kh i ngu n i n tr c khi l y nguy n li u l m k t l i c t ra e DE tr nh b b n tung t e lu n nh ng thanh v o nguy n li u tr c khi b t thi t b c bi t khi b n ch bi n nguy n li u n ng Ch e _ T t thi t b v ng t kh i ngu n i n tr c khi thay i ph ki n ho c ch m v o c c b ph n chuy n ng trong khi s d ng v l m s ch h ng s dung bat k phu ki n ho c b ph n n o ma Philips kh ng c bi t khuy n d ng ban s d ng c c ph ki n ho c b ph n kh ng ph i c a Philips vi c b
45. t m th y s i n tho i c a Trung t m trong t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng t i qu c gia c a b n h y li n h v i i l Philips t i dia ph ng b n 12 C ng th c ch bi n th c n cho b Nguy n li u S 6 T cd Th i gian luong Khoai tay d nau 50g G d n 50 5 5 60 gi y u t y n u 50g S a 100 ml Ghi ch e 6 d m y ngu i tr l i nhi t ph ng sau m i l n ch bi n 1 5 7 HEB LER A
46. y l an to n 4 Gi i thi u Ch c m ng n t h ng c a ban v ch o m ng b n d n v i Philips c c l i ch d y t s h tr do Philips cung h y ng k s n ph m tai wwwphilips com welcome D c c c c ng th c n s d ng v i m y xay sinh t c m tay c a b n vui l ng truy c p wwwphilips com kitchen 5 T ng quan N t C n truy n d ng c6i xay thit B ph n m to B l i c t Th n thanh T m y c t C n truy n ng nh kem B gh p n i m y nghi n khoai t y B ph n nh kem May nghi n khoai t y C c T y thu c v o qu c gia C nh nghi n 6 Tr c khi s dung l n u R a th t s ch c c b ph n ti p x c v i th c n tr c khi s d ng thi t b l n u xem ch ng sinh may Chuan b s dung may nguy n li u n ng ngu i xu ng tr c khi c t nh ho c cho v o c c nhi t t i da 80 C C t nguy n li amp u l n th nh t ng mi ng nh kho ng 2cm tru c khi ch bi n L p r p m y ng c ch tr c khi n i m y v o 6 c m i n 7 S d ng thi t b M y xay sinh t c m tay M y xay tay c d ng A 2 2 Ta 5 C 4 Z A
47. 7104 DF HES AGS AAE S UEL NSH Es SS SDAP AAS EP SAC 4 SE AA SWS x210l HE 2 70 us HS WES 9 10 BOSSATLIC ar ESL ASAM SC Ub 218219 SSES oL lol SABNIE Gel RHOIM GUL HEE 50 MBS MBSA ALS 10 AAR OIL CHRIZI ABIS AS HS 4203 035 83450 BAA qag CE BAA MEA MIE Of A HR1604 HR1605 HR1606 HR1607 3 HR1608 9 287 FUS SUECA YY AES Ae HS AS AAE PISS UE RIAL 11 ES HS 5 MHA MIX JEI ELAH ASNA SAMUS SFAHE ues 1 0 Z wwwphilipscokr BRYA DA NEHER RASNA HE MBIA HE SYS XE BENS 2 UAH At 02 709 1200 MA AF EEA 080 600 6600 A AHS E BAA 8 02 709 1200 121 080 600 6600 SAI AHF 12 OIF SH HAE HE s sa ac d 50g ALO OI ae Sal 50g A 60 X He ods 50g TU 100ml OH ASS SP HAS SUE MSS SH SHS HSE up THAI Bahasa Melayu 1 Penting Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan manual pengguna untuk rujukan masa depan Bahaya angan sekali kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa apa cecair lain atau membilaskannya di bawah paip Gunakan kain lembap sahaja untuk membersi
48. IS ASS ll SI 5 O HAISHHAIS b o gAlmr Zo 528 MBS a43 SAI 07 ABO AYE aF HEN JESE YON SA EE m o CHA 7 NAHA HA YX Sese SHO 01AJ24L SAD x lo SFH BE SY E 0 l0 E SA MSS ASA Bal AS ASD AAA QA e AIR 07 Sub HS AIA Ale OSs oH OE 8 EN 22 UES AAASS SES Saleh ASO SES ESSAI HES cpu AS ELEH Q807 HZS IAD SA RSEE ALS SAAS Mop EX BAGS Ai Sola BES TAAL p T9 25 41201990 912860 BS He zrer Ck WSs 1 75311 5 0 OS HESLIC x 0 7 Sis ge LES AISLAI 24 E HS 240 ealo x Fou eid aes ES th cxlz 8718 BIS t 2210 NS Sole Zo YE SASS WAALS Sa T42 HES t ME AA USS AAS 247 Mol SH NE ES WEI CDI 8719 SHO WSS du AAS SAA FAS AES SEO FO E FAP HES A 9 239 2IS M GERE 112 8 AFRSHIAIS ALE S AIA MES nba HS WEA HBO MO MSS Slay MIO BS WAS M WA 8 AAS T1 HA ge MASAOA PSMA EHAN ASA SE AMS AAA SE
49. Wes OWES MNAL 01 BEA MBS 217213 BAS SS 7 SEBUT 0 MSA ei HYSA YER RS SL YR 72 wp SAE UEL SSA AAO Chet HESH ASS SF 0 ABE So AFRSE FT WOO ds MBS HL OM S ero HR AHA oia e FAS 240 224813 UELH cac SOE SAS 4 ATH 9 SUE S7 S OIN MAA CHAS 2 ze g AAO 2 E WD S o Sop WAALS BEA WES PUH SMM WEA Cale wow 8 HS 08 FE www philips com welcomeOl HES Hote HE SHIGE Age 2 wwwphilips co kr kitchen 2 ESOK SA ael 8 4572 481 HR1607 X 1608 TAP oft AS FY HR1605 1607 5 w 7 1608 APSE E gt ZX Ome 7 9 SERES So SIX OAA S 4 SAF EB X OH les siu M AS 7 Moll SA SAO HYAMSIS RISHIAS 9 al 2a 9 2 82I HEI 2144A enm em MASA Mel TSS 12 ae pe HE HEA OAL zg2I ztxt one 21 CHA 7 S
50. al pembersihan E Petua jangan sekali kali menggunakan bar pelecek kentang untuk melecek bahan di dalam kuali di atas sumber haba langsung Sentiasa alihkan kuali daripada haba dan biarkan bahan bahan menyejuk sedikit sebelum anda mula meleceknya jangan lecek makanan yang keras dan belum dimasak kerana ini boleh merosakkan bar pelecek kentang jangan ketuk bar pelecek kentang pada sisi kuali semasa atau selepas melecek Gunakan sudip untuk mengeluarkan lebihan makanan Untuk mendapatkan hasil terbaik pastikan mangkuk tidak diisi lebih daripada separuh Masak selama lebih kurang 20 minit salirkan air dan letakkannya dalam mangkuk Anda dapat meningkatkan rasanya dengan menambahkan garam atau mentega Tambah susu sedikit demi sedikit dan teruskan sehingga anda mendapat hasil yang diingini 8 Pembersihan Rajah 6 angan tenggelamkan unit motor gandingan pemukul HR1607 dan HR1608 tudung pencincang mini HR1605 HR1607 dan HR1608 atau unit gandingan pelecek kentang dalam air Tanggalkan aksesori dari unit motor setiap kali sebelum anda membersihkannya Awas Cabut plag perkakas sebelum anda membersihkannya atau menanggalkan mana mana aksesori Anda boleh juga menanggalkan gegelang getah dari mangkuk pencincang untuk pembersihan yang lebih rapi Untuk pembersihan pantas tuang air suam bersama sedikit cecair pencuci pinggan ke dalam bikar masukkan bar pengisar atau pelecek kentang
51. extra accessory for the HR1604 HR1605 HR1606 HR1607 and HR1608 Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessory 11 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 12 Baby food recipe Ingredients Quantity Speed Time Cooked potatoes 50g Cooked chick 50 ooked chicken g ON amp D sec Cooked french beans 50g Milk 100 ml Note e Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process 1 Penting Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi untuk masa mendatang Bahaya Jangan sekali kali merendam unit motor di dalam air atau cairan lain apa pun jangan pula menyiramnya di bawah keran air Gunakan hanya kain yang lembap untuk membersihkan unit motor Peringatan Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda sebelum menghubungkan alat e jJangan menggunakan alat jika steker kabel listrik atau komponen lain ada yang rusak ika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat servis resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis aga
52. hkan unit motor Amaran e Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur tempatan anda Jangan gunakan perkakas jika plag kord sesalur atau bahagian lain telah rosak e Sekiranya kord kuasa rosak anda hendaklah menggantinya di Philips pusat servis yang disahkan oleh Philips ataupun mereka yang layak seumpamanya untuk mengelakkan bahaya ika perkakas rosak hendaklah anda sentiasa menggantinya dengan jenis yang asli jika tidak jaminan anda tidak lagi sah e Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan ecuali mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka anak kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini Jangan benarkan kanak kanak menggunakan pengisar tanpa pengawasan angan sentuh bilah atau sudip terutamanya apabila plag perkakas dipasang Bilah adalah sangat tajam ika bilah atau sudip tersekat cabut plag perkakas sebelum anda mengeluarkan bahan bahan yang menyekat bilah tersebut Untuk mengelakkan percikan sentiasa tenggelamkan bar pengisar ke dalam ramuan sebelum anda menghidupkan perkakas terutamanya apabila anda memproses ramuan yang panas Awas atikan perkakas dan putuskan sambungannya dari sesalur
53. iib TEE don h i BE TERE BEGREMR RRA 20 EESOKD A 18 f jAJITRR 8 X 6 TERAS HR1607 HR1608 HR1605 HR1607 HR1608 au BRERA WERKE MALE BA MRK ABI BAAS ESS R 10 o 9 10 Philips Philips HR1604 HR1605 HR1606 HR1607 HR1608 4203 035 83450
54. m gunakan gelas blender agar tidak menciprat 8 Membersihkan Gbr 6 angan merendam unit motor sambungan kocokan HR1607 dan HR1608 tutup perajang mini HR1605 HR1607 dan HR1608 atau unit sambungan penumbuk kentang dalam air Selalu lepas aksesori dari unit motor sebelum membersihkan Perhatian Cabut steker alat dari listrik sebelum membersihkan atau melepas aksesori apa pun Anda juga bisa melepas cincin karet dari mangkuk pencacah untuk pembersihan yang saksama Agar cepat membersihkan tuangkan air hangat dengan sabun cuci ke dalam gelas blender masukkan bilah blender atau penumbuk kentang dan biarkan alat beroperasi selama kurang lebih 10 detik 9 Penyimpanan Gulung kabel listrik pada kaki alat Letakkan bilah kocokan dan unit pisau dalam gelas blender Simpan alat di tempat yang kering jauh dari sinar matahari langsung atau sumber panas lainnya 10 Aksesori Anda dapat memesan perajang mini kendali langsung dengan nomor kode servis 4203 035 83450 dari dealer Philips atau pusat layanan Philips sebagai aksesori ekstra bagi HR1604 HR1605 HR1606 HR1607 dan HR1608 Gunakan takaran dan waktu pengolahan pencacah mini untuk aksesori ini 11 Garansi dan layanan Jika Anda memerlukan servis atau informasi atau mengalami masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam pamflet garan
55. n mengolah lebih dari 1 takaran tanpa terputus Biarkan alat mendingin sampai suhu amar sebelum Anda melanjutkan pengolahan Tingkat kebisingan maksimum 85 dB A 2 Mendaur ulang Produk Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas tinggi yang dapat didaur ulang 85 dan digunakan kembali Bila melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk berarti produk tersebut tercakup dalam Petunjuk Eropa 2002 96 EC angan buang produk ini dengan limbah rumah tangga lainnya Ketahui peraturan setempat K tentang pengumpulan terpisah untuk produk listrik dan elektronik Pembuangan produk usang yang benar akan membantu mencegah kemungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan esehatan manusia 3 Medan elektromagnet EMF Alat Phillips ini mematuhi semua standar yang terkait dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan petunjuk dalam petunjuk pengguna ini alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia 4 Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Untuk memperoleh resep yang dapat digunakan dengan blender tangan Anda kunjungi www philips com kitchen 5 lkhtisar Penumbuk kentang HR1606 dan HR1608 Alat dilengkapi khusus dengan penumbuk kentang untuk membuat kentang tumbuk dan untuk menghaluskan kacang masak ES Cata
56. ng dan mayones memurikan bahan yang telah dimasak misalnya untuk menyediakan makanan bayi Pencincang Pencincang direka untuk mencincang bahan bahan seperti kacang daging bawang keju keras telur rebus bawang putih herba roti kering dsb Bilah bilahnya adalah sangat tajam Berhati hati semasa mengendalikan unit pisau terutamanya semasa mengeluarkannya dari mangkuk pencincang semasa mengosongkan mangkuk pencincang dan semasa membersihkannya E Catatan Sekiranya bahan yang diproses melekat pada dinding mangkuk pencincang hentikan pencincang dan kemudian leraikan bahan dengan menambah cecair atau menggunakan spatula Untuk hasil terbaik apabila memproses daging lembu gunakan kiub daging lembu yang telah disejukkan Pemukul HR1607 dan HR1608 Pemukul bertujuan untuk memukul krim memukul putih telur pencuci mulut dsb E Petua Apabila anda memukul putih telur gunakan mangkuk besar untuk hasil terbaik Apabila anda memukul krim gunakan bikar untuk mengelakkan percikan Pelecek kentang HR1606 dan HR1608 Pelecek kentang dilengkapi dengan khas untuk membuat puri kentang dan untuk melecek kacang pis yang dimasak ES Catatan Untuk mengelak kerosakan jangan sekali kali menggunakan objek tajam atau keras untuk mengeluarkan puri daripada pelecek kentang Sentiasa bersihkan pelecek kentang serta merta selepas menggunakannya lihat bab Pembersihan dan jadu
57. r terhindar dari bahaya ika alat rusak gantilah selalu dengan tipe yang asli agar garansi Anda tetap berlaku Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang dengan cacat fisik termasuk anak anak indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan ecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka e kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Jangan biarkan anak anak menggunakan blender tanpa pengawasan e jangan sentuh bilah atau pengaduk terutama ketika alat terhubung ke stopkontak Pisau sangat tajam ika pisau atau pengaduk macet cabut steker alat dari stopkontak sebelum mengeluarkan bahan yang menghambat pisau Agar tidak terkena cipratan selalu rendam bilah ke dalam bahan sebelum menghidupkan alat erutama saat Anda mengolah bahan yang panas Perhatian atikan alat dan lepaskan dari listrik sebelum Anda mengganti aksesori atau mendekati bagian yang bergerak selama penggunaan dan pembersihan angan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau omponen tersebut garansi Anda menjadi batal Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga Jangan melebihi takaran dan waktu pengolahan seperti yang ditunjukkan pada Gbr2 anga
58. rut arahan di dalam manual pengguna ini perkakas ini selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang ada pada masa ini 4 Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftar produk anda di www philips com welcome Bagi resipi untuk menggunakan pengisar tangan anda lawati www philips com kitchen 5 Gambaran keseluruhan Butang Kotak gear pencincang Unit motor Unit bilah Badan bar Mangkuk pencincang otak gear pemukul Unit gandingan pelecek kentang Pemukul Pelecek kentang Bikar Bergantung kepada Negara Sudip pelecek 6 Sebelum penggunaan pertama Bersihkan bahagian yang akan bersentuhan dengan makanan dengan menyeluruh sebelum anda menggunakan perkakas buat kali pertama lihat bab Membersihkan Bersedia untuk menggunakan Sejukkan bahan bahan panas sebelum mencincang atau menuangkannya ke dalam bikar suhu maksimum 80 C Potong bahan bahan yang besar menjadi ketulan kecil anggaran 2cm sebelum anda memprosesnya Pasangkan perkakas dengan betul sebelum memasangkan plag ke dalam soket dinding 7 Gunakan perkakas Pengisar tangan Pengisar tangan dimaksudkan untuk membancuh cecair cth hasil tenusu sos jus buah sup bancuhan minuman dan minuman kocak mencampur bahan bahan lembut contohnya adunan lempe
59. si internasional Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan kunjungi dealer Philips setempat 12 Resep makanan bayi Bahan bahan Jumlah Kecepatan Waktu Kentang matang 50g Ayam matang 50g ON 60 dik Buncis prancis matang 50g Susu 100 ml Catatan e Biarkan alat dingin dulu hingga ke suhu kamar setelah setiap takaran yang Anda olah dmm 6 HS Al8 I2I H HES HS 557 HA SAT SE SSS HO 1 c E ASS Sol 0 ASA S SAS FY ZI HA 501 FAS 2 SEE S BEI CAP Ape AEAL 0 70 2 Ho SES 5 MAIS 31 2580 C 9 SNS FS TH cm 210 2 FP mies PAEA ASS SANDI MO ASS SHEHA SEO ACY BAS SSE CE AAO SIAL APA OAS AS SH GOA 7 2 EH au Eat HSU AAS AZS Mol MS BAS Aga AS BASHA 81 HE 241049 BE B90 Ag zt 7 EL 0 SYS SPAHR ms ASI SHE AA TAA ST SUSE o3 Se ayo Sa AS FOSS AP OMS Fa BAA MHIS AE CE Wea S WAY dra ap apre uz 9r 22 Melee NE
60. tan Agar tidak rusak jangan sekali kali menggunakan benda tajam atau keras untuk mengangkat bubur dari penumbuk kentang Selalu bersihkan penumbuk kentang segera setelah digunakan lihat bab Membersihkan dan tabel pembersihan Jangan sekali kali menggunakan bilah penumbuk kentang untuk menghaluskan bahan bahan dalam panci langsung di atas api panas Selalu angkat panci dari atas api panas dan biarkan bahan agak dingin sebelum dihaluskan jangan menghaluskan makanan keras atau belum dimasak karena hal ini dapat merusak bilah penumbuk kentang jangan mengetukkan bilah penumbuk kentang pada sisi panci selama atau setelah menghaluskan Gunakan spatula untuk melepaskan kelebihan makanan Untuk mendapatkan hasil terbaik pastikan mangkuk terisi tidak lebih dari setengah Masak selama kira kira 20 menit tiriskan kentang dan letakkan di mangkuk Anda dapat meningkatkan rasa dengan menambahkan garam atau mentega Tambahkan susu sedikit demi sedikit dan lanjutkan hingga Anda mendapatkan hasil yang diinginkan Tombol Kotak gir perajang Unit motor Unit pisau Badan bilah Mangkuk perajang Kotak gir kocokan Unit sambungan penumbuk kentang Kocokan a Penumbuk kentang Gelas Tergantung Negara 09 Adukan penghalus 6 Sebelum menggunakan pertama kali Bersihkan dengan teliti bagian bagian yang bersentuhan dengan makanan sebelum pertama kali alat digunakan lihat bab
61. the blades or paddle especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp e lf the blades or paddle get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades To avoid splashing always immerse the bar into the ingredients before you switch on the appliance especially when you process hot ingredients Caution e Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you change accessories or approach parts that move during use and cleaning e Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid e This appliance is intended for household use only Do not exceed the quantities and processing times indicated in Fig 2 Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Maximum noise level 85 dB A 2 Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components amp which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC mF LR 0
Download Pdf Manuals
Related Search