Home

Turboair Puglia Grey/LUX/A/90 - EX78

1.
2.
3.
4.
5.
6. 16
7. 1 100 125 3 B 4 2
8. Ta 100 125 104 140 O 5 MM 42 4
9. A dll cli duc gi 1 c mm 100125 KG O 3 8 ODI 8
10. 41 2002 96 WEEE
11. 15
12. 4 B TOM OCTBIJIM 40 E14
13. 5 15
14. 3 B 3 4 65cm 65cm A
15. 104 140 100 125 5 4 5 15
16. Ja ii Maxi AN 40W max E14 A BUN i Y
17. 2002 96 no WEEE mammm Ha B
18. A HE
19. JI Ja la usi colui JA Y J A 1455 JL gall ia
20. 1 100 125 2 i 4 2 3 2 i 4
21. i 6 Mi
22. 17 PL Instrukcja montazu i obstugi Przy przeprowadzaniu instalacji urz dzenia nale y post powa wed ug wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikte na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji Okap zostat zaprojektowany wytacznie do u ytku domowego Nale y zachowa instrukcj obs ugi aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W przypadku sprzeda y urz dzenia lub przeprowadzki nale y upewni si e do czono do niego instrukcj obs ugi Uwa nie zapozna sie z tre ci instrukcji obs ugi kt ra dostarcza dok adne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i piel gnacji urz dzenia Nie dokonywa zmian elektrycznych czy mechanicznych w urz dzeniu lub na przewodach odprowadzaj cych A Ostrzezenia Uwaga Nie pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem monta u Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne wykonywa w r kawicach ochronnych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dz
23. He 65cm 65cm A
24. III
25. A no He
26. Lili ehall e e z JEN Sli desi e 0 mm 104 140 9 mm 5 0 cl hall 4
27. Al pall GG 5 15 gi AR Y A a i sii 80 96 2002 lt Waste SUL Electrical and Electronic Equipment WEEE e
28. A Li del Le dail gal GL ALI 2
29. nil 40BT E14 43 LT montavimo ir naudojimosi instrukcija Grie tai laikykit s naudojimosi instrukcij Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s jei montuojant prietais buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodyt taisykli ir tokiu b du prietaisas sugedo buvo pa eistas ar u sideg Gaubtas buvo sukurtas naudoti tik namuose Svarbu saugoti ias instrukcijas kad gal tum te jas bet kuriuo metu pasiskaityti Jei gamin parduotum te perleistum te kitiems ar perkeltum te kit viet sitikinkite kad instrukcijos likt kartu su gaminiu demiai perskaitykite instrukcijas jose pateikta svarbi informacija apie diegim naudojim ir saugum Nekeiskite elektrini ar mechanini gaminio ar i kr
30. LL Gi gill ll ALA pall y So LIB0022706 Ed 05 11
31. BHyTpu K 3
32. i
33. 4 2 Zid 56 gl 3 8 Gly S Gall 3 daal A 4 65 65 N
34. 40 Rasvasuodatin Se pid tt ruuanlaitosta syntyv t rasvahiukkaset Jos se sijaitsee tukiritil n sis ll se voi olla yksi seuraavan tyyppisist Paperinen suodatin tulee vaihtaa kerran kuukaudessa tai jos sen yl pinta on v rj tty silloin kun v ri alkaa n ky ritil n aukoista Metallinen suodatin tulee puhdistaa kerran kuukaudessa ei liian voimakkaalla pesuaineella k sin tai astianpesukoneessa alhaista l mp tilaa ja lyhytt pesujaksoa k ytt en Metallinen rasvasuodatin voi haalistua pesukoneessa pest ess mutta t m ei ehdottomasti muuta sen suodatusominaisuuksia Suodattimeen p see k siksi avaamalla suodatinverkko vipujen avulla ja vapauttamalla se kiinnityksest Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa Imee ruoanlaitosta aiheutuvat ep miellytt v t hajut Hiilisuodattimen kyll stys tapahtuu pidemm n k yt n j lkeen riippuen keitti tyypist ja rasvasuodattimen puhdistustiheydest Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava v hint n nelj n kuukauden v lein Sit EI voi pest eik k ytt uudestaan Irrota suodatinverkko Laita hiilisuodatin imumoottorin suojaverkon p lle kierr hiilisuodatinta my t p iv n ja lukitse se iskukiinnitys Laita suodatinverkko takaisin paikalleen Toimi p invastaisessa j rjestyksess poistamiseksi suodattimen Lamppujen vaihto Irrota laite s hk verkosta Huomio Tarkista ett lamput eiv t ole kuumia ennen k
35. Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as Sustituir la bombilla da ada utilizando solamente la bombilla incandescente de 40W E14 m x Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las l mparas est n bien montadas en su sede RU no
36. In modul de functionare cu aspirare trebuie respectate prevederile urm toare Aerul evacuat nu trebuie introdus intr o conduct pentru circulatia aerului cald Pentru racordarea hotei aspirant se interzice conectarea evacu rii la conducte de gaze arse canale de evacuare si conducte pentru aerisirea spatiilor expozitive Daca evacuarea se face n conducte de gaze arse sau canale de evacuare scoase din functiune se recomand acordul responsabilului competent pentru cl dire in caz de hota n versiunea aspirant aerul prin intermediul canalului de aerisire este aspirat si condus in sus sau direct spre exterior N B Eficienta hotei aspirant este diminuat in caz de crestere a lungimii si a numarului de deviatii ale tubului de evacuare Hot filtrant In caz de hot dotat cu filtru cu carbon activ nu este necesar ca flansa de iesire s fie conectat la conduct Fixarea sub un corp suspendat N B Asigurati v ca mobila sustine greutatea hotei Rabatati corpul de mobil Insemnati pozitia g urilor n dreptul ie irii se efectueaz gaur pentru flang 100 125 pe corpul de mobil 9 104 140 mm Executati g urile de fixare cu un varf de 5 mm Asezati corpul suspendat pe partea superioar a hotei i prindeti la aceasta cu cele 4 uruburi autofiletante din dotare 22 Func ionarea Se recomand o viteza crescut n special n cazul unei concentra ii mari de vapori n buc t rie V
37. knygel je Gaubto bei filtry valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas didina gaisro pavojaus rizik Jei lempos neteisingai montuotos ar j n ra nenaudokite gaubto gali vykti elektros i krova mon neatsako u vairius nepatogumus al arba gaisr kilus nesilaikant renginio naudojimo instrukcij nurodyt ioje knygel je is prietaisas pa ym tas remiantis ES Direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek EE atliek Pasir pindamas kad is gaminys b t i mestas tinkamai vartotojas padeda i vengti neigiam pasekmi aplinkai ir sveikatai 44 A Simbolis mw ant gaminio ar jo dokumentuose rodo kad is gaminys neturi b ti priskiriamas buitinems atliekoms o turi buti pristatytas j tam tikra atlieky surinkimo punkta elektriniy ir elektroniniy aparatu pakartotiniam panaudojimui Gaminj i meskite laikydamiesi vietini atliek alinimo normu Nor dami gauti daugiau informacijos apie io gaminio apdorojim rinkim ir pakartotin panaudojim kreipkit s speciali vietin staig buitini atliek rinkimo centr ar parduotuv kurioje gaminys buvo pirktas Naudojimas Gaubtas gali b ti naudojamas oro i traukimo i or re imu arba vidin s recirkuliacijos filtravimo re imu Oro i traukimo re imas 1 pav Norint kad gaubtas veikt iuo re imu b tina naudojant jung eina komplektacij prie gaubto prijungti i vedam j va
38. sf tuim s o l sa i s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i de a o l sa n func iune la nchiderea procesului de coacere pentru nc 15 minute aproximativ Intretinerea Atentie nainte de orice interventie de cur tenie si ntretinere deconectati hota de la reteaua electric sco nd stecherul sau deconectand intrerup torul general al locuintei Curatarea Hota trebuie cur tat frecvent cel putin cu aceeagi frecvent cu care se cur t filtrele anti gr sime fie n interior cat si n exterior Pentru cur tare folositi un material imbibat cu detergenti lichizi neutri Evitati folosirea produselor pe baz de abrazivi NU FOLOSITI ALCOOL Atentie Nerespectarea normelor de cur tare a hotei si de nlocuire a filtrelor conduce la potentiale riscuri de incendii V sf tuim s respectati indeaproape instructiunile prezente n acest manual Produc torul igi declin orice responsabilitate in cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr o utilizare sau intretinere incorect precum si din nerespectarea instructiunilor continute n acest manual Filtru anti gr simi Capteaz particulele de gr sime care apar in timpul pregatirii alimentelor Dac este amplasat n interiorul unui gr tar de sustinere acesta poate fi un filtru de hartie trebuie s fie inlocuit o data pe luna sau dac este colorat pe fata superioar atunci c nd culoare
39. Ganz zuerst vergewissern Sie sich bitte dass der Hangeschrank das Gewicht der Haube halt Den Hangeschrank auf den Kopf stellen Die Position der Locher markieren 11 In Ubereinstimmung mit dem Abzug wird eine Offnung f r den Stutzen von 100 125 mm am H ngeschrank angebracht L cher 104 140 mm Die L cher mit einen 5 mm Bohrer bohren Den Hangeschrank auf den oberen Teil der Haube legen und mit den beiliegenden 4 selbstschneidenden Schrauben befestigen Betrieb Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit flussigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche
40. Pri modelih z 2 motorjema obrnite gumba A in B tako kakor prikazuje slika slika 4 In talacija Minimalna razdalja med podporno povr ino posod na kuhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 65cm pri elektri nih tedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana ve ja razdalja jo je treba tudi upo tevati A Elektri na povezava Omre na napetost mora ustrezati napetosti navedeni na nalepki z lastnostmi name eni v notranjosti nape e ima napa vti slednjega vstavite v vti nico ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave e napa nima vti a neposredna povezava na omre je ali se vti nahaja na takem mestu ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno namestite dvopolno stikalo skladno s predpisi ki zagotavlja popoln izklop iz omrezja v pogojih prenapetostnega razreda Ill skladno s predpisi o in talaciji Pozor pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omre no napajanje in kontrolo pravilnega delovanja vselej preverite ali je omre ni kabel pravilno name en Pozor Zamenjavo napajalnega kabla mora izvesti poobla ena servisna slu ba tako da se prepre i vsakr no tveganje Monta a Napo je treba pritrditi neposredno pod stensko omarico nad sredi e kuhalne plo e Odzra evalna napa Pri odzra evalnem delovanju je
41. bine becurile nainte de a chema Asistenta tehnic 23 HU Felszerel si s hasznalati utasit s Ezen k zik nyv utas t sait szigor an be kell tartani Az itt felt ntetett utasitasok be nem tartasab l szarmaz b rmilyen hiba k r vagy t zesettel kapcsolatban a gy rt felel ss get nem vallal Az elsziv kiz r lag h ztart si felhaszn l sra kesz lt Fontos hogy ezt a k zik nyvet meg rizze hogy b rmikor t j koz dhasson bel le Elad s tad s vagy k lt z s eset n gondoskodjon arr l hogy a k zik nyv a term ket k s rje Az tmutat sokat figyelmesen olvassa el fontos t j koztat sok tal lhat k k zt k a telep t sre a haszn latra s a biztons gra vonatkoz an Ne m dos tsa a term k elektromos vagy mechanikai rendszer t vagy a kivezet cs veket A Figyelmeztet s Figyelem A k sz l ket mindaddig ne k sse be az elektromos h l zatba amig a beszerel st teljesen be nem fejezte Takaritas vagy karbantartas el tt minden esetben k sse ki az elsziv t az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztos t k nak lecsap sa r v n Valamennyi zembe helyez si s karbantart si m velethez hasznaljon v d keszty t A kesz lek nem arra k sz lt hogy gyermekek vagy cs kkent fizikai vagy rtelmi k pess gekkel rendelkez tapasztalatok s ismeretek hijan lev6 emberek hasznaljak hacsak nem a biztons guk rt felel s szem ly f
42. ce Wymieni uszkodzon ar wk u ywaj c jedynie ar wek 40W max E14 W przypadku gdy o wietlenie nie dziata nale y najpierw sprawdzi czy lampki zostaty prawidlowo zamontowane Jezeli po przeprowadzeniu takiej kontroli o wietlenie nadal nie dzia a nale y zwr ci si do serwisu 20 RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urmariti ndeaproape instructiunile continute in acest manual Producatorul isi declin orice responsabilitate in cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr o utilizare incorect si din nerespectarea instructiunilor continute n acest manual Hota a fost proiectat excluziv pentru uz casnic Este important s pastrati acest manual pentru putea consulta n orice moment n caz de vanzare cesiune sau mutare asigurati va c acesta r m ne impreuna cu produsul cu aten ie instruc iunile exist informa ii importante privind instalarea utilizarea i siguran a efectua i modific ri de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra evilor de evacuare A Avertismente Aten ie Nu conecta i aparatul la re eaua electric p n c nd nu a i terminat de montat toat instala ia nainte de orice interven ie de cur enie i ntre inere deconectati hota de la re eaua electric sco nd stecherul sau deconect nd ntrerup torul general al locuin ei Pentru toate opera iile de instalare i ntre inere utiliza
43. i m nu i de protec ie Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de c tre copii sau persoane cu capacit i fizice senzoriale i mentale reduse sau care nu au experien a i cuno tin a adecvat numai n cazul n care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instruc iunile de folosire a aparaturii de c tre o persoan responsabil cu siguran a acestora Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a fi siguri nu se joac cu aparatura Nu folosi i niciodat hota f r montajul corect al grilei Hota nu trebuie folosit NICIODAT ca suprafa de a ezare numai n cazul n care este indicat n mod specific Localul trebuie s fie destul de ventilat c nd hota de buc t rie se folose te mpreun cu alte aparate cu combustie de gaz sau alti combustibili Aerul aspirat nu trebuie s treac printr o conduct folosit pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau alti combustibili Este absolut interzis preg tirea sub hot a m nc rurilor cu flam Folosirea fl c rii libere poate d una filtrele i poate crea incendii a adar trebuie evitat n orice caz Friptura trebuie f cut sub control pentru a evita ca uleiul prea nc lzit s se aprind P r ile componente cu care am putea intra in contact se pot nc lzi considerabil n momentul n care se folosesc mpreun cu aparatura pentru preg tit m ncarea n ceea ce privesc m surile tehnice i de
44. nyissa ki az elsz v rost lyt a horgok seg ts g vel majd emelje ki a r gz t sb l Sz nfilter csak keringtetett v ltozat eset n Mag ban tartja a f z sb l sz rmaz kellemetlen szagokat A sz nfilter tel t d se t bb vagy kev sb hossz id alatt t rt nik meg a t zhely t pus t l s zsirsz r tisztogat s nak rendszeress g t l f gg en Mindenk ppen cser lni kell a bet tet legal bb n gyhavonk nt NEM lehet kimosni vagy regener lni T vol tsa el a rost lyt Bor tsa a sz nfiltert az elsz v motort v d rost lyra majd ford tsa a sz nfiltert az ra j r s val megegyez ir nyban hogy r gz tse azt bajonettes r gz t s Szerelje vissza a rost lyt Sz tszerel shez ford tott sorrendben j rjon el Eg csere Barmilyen karbantart si munka megkezd se el tt sz ntesse meg az elsziv ramell t s t k sse ki a h l zatb l Figyelem Miel tt a lampakhoz rne gy z dj n meg r la hidegek e A s r lt g t helyettes tse kiz r lag max 40W E14 izz val Amennyiben a vil g t s nem m k dik miel tt a m szaki szervizszolgalatot h vn ellen rizze hogy az g k helyesen illeszkednek e a foglalatba 26 SK Navod na pouzitie a mont z Pr sne sa dodr iava n vodom uveden mi v tejto pr ru ke Vyh ba sa ka dej zodpovednosti za pr padne nesp soblivosti kody alebo nehody sp soben nedodr iavan m n vodov uveden ch v tej
45. p see k siksi my s asennuksen j lkeen Jos laitteessa ei ole pistoketta suora liitos verkkoon tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi my s asennuksen j lkeen k yt normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti s hk verkosta jos ylij nnite kategoria on III asennuss nt jen mukaisesti Huomio Tarkista aina ett verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdist t tuulettimen s hk verkkoon ja tarkistat ett se toimii oikein Huomio Riskien v ltt miseksi virransy tt johdon voi vaihtaa ainoastaan valtuutettu tekninen tuki Asennus Tuuletin on kiinnitett v suoraan kaapin alapuolelle ja lis ksi se on asennettava keittotason keskikohdan ylapuolelle Imukupu Imukupuversiossa on otettava huomioon seuraavat asiat Poistoilmaa ei saa johtaa l mminilmaputkeen Tuulettimen liit nn ss poistoilmaa ei saa johtaa savunpoistoputkiin poistoputkiin eik n yttelytilojen tuuletusputkiin Jos ilma poistuu savuhormiin tai pois kayt sta oleviin poistokanaviin on suositeltavaa pyyt kiinteist vastaavan hyvaksynta Imukupuversiossa ilma johdetaan yl sp in tai suoraan ulos ilmakanavan kautta Huomio Tuulettimen teho pienenee poistoputken pituuden ja haaroitusten m r n lis ntymisen my t Suodatinkupu Jos tuulettimessa on aktiivihiilisuodatin poistolaippaa ei tarvitse yhdist putkeen Kiinnitys kaapin a
46. proti mastnot m Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovan m lihem anebo neutr ln mi tekut mi ist c mi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU VEJTE ALKOHOL Pozor nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st k po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn n Tukov filtr Zadr uje stice tuku uvol uj c se p i va en M e b t jedn m z n sleduj c ch typ Pap rov filtr se mus m nit jednou za m s c nebo pokud se zabarv jeho spodn strana v tomto p pad je zabarven vid t skrz spodn m ku Kovov tukov filtr m neomezenou ivotnost a mus se m t ru n vla nou vodou s istic m prost edkem nebo v my ce na n dob p i n zk teplot a kr tk m cyklu P i i t n dejte pozor aby nedo lo k mechanick mu po kozen filtru Tukov kovov filtry se mus istit podle stupn zne i t n nejm n v ak alespo jednou m s n K p stupu k filtru otevite odsavci m ku odpojen m z v sn ch podp r Filtr s aktivn m uhl kem jen u filtra n verze Tento filtr pohlcuje nep jemn pachy vznikaj c p i va en Saturace filtru s uhl kem nastane po v ce i m n dlouh m
47. ru Pripevnenie o z vesn as Vzia si na vedomie Uisti sa e n bytok podpor hmotnos ods va a pary Nakloni n bytok Ozna i polohu otvorov V pr slu nosti v chodu sa vykon otvor pre pr rubu 100 125 na n bytku 104 140 mm Vykona otvory pre pri pripevnenie s vrt kom 5 mm Oprie z vesn oporu ovrchn as ods va a pary a zaskrutkova ju o u so 4 skrutkami dodan mi vo v bave 28 innos V pr pade mimoriadn ho zhroma denia sa pary v kuchyni pou va v iu r chlos Odpor ame zapn ods vanie 5 min t pred za at m varenia a necha ho v chode e te pribli ne al ch 15 min t po ukon en varenia dr ba Sk r ako za na ktor ko vek dr ba odpoji ods va pary z elektrick ho vedenia istenie Ods va pary sa pravidelne ist zvonku aj zvn tra aspo rovnako ast m opakovan m ako sa vykon va dr ba filtrov tuku Na istenie pou va vlhk pl tno s neutr lnymi tekut mi istiac mi prostriedkami Vyhn sa pou vania prostriedkov obsahuj cich krabacie l tky NEPOU VA ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a v menu filtrov predstavuje riziko po iaru Odpor a sa preto dodr iava uveden pokyny Odmieta sa ak ko vek zodpovednos za pr padn kody na motore po iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Pro
48. ru no ili u ma ini za pranje sudova na niskim tempetraturama i uklju uju i kratki ciklus pranja Posle pranja u ma ini za pranje sudova metalni filter mo e da deluje isprani i izbledeno ali se njegove filtracijske karakteristike ne e nimalo promeniti Da bi se omogu io pristup filteru otvorite re etku za usis uz pomo kvaka i oslobodite je od blokira a Aktivni karbonski filter Samo za Filtracijsku Verziju Zadr ava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja Do zasi enja karbonskog filtera dolazi posle produ ene upotrebe i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko esto se prao filter za uklanjanje masno e U svakom je slu aju potrebno zameniti kartu u svaka 4 meseca NE mo e se prati ili obnavljati Skinite re etku Postavite karbonski filter na na in da pokrije re etku koja titi motor za usis i okrenite karbonski filter u smeru kazaljki na satu da bi ga blokirali pri vr ivanje na bajonetu Ponovo montirajte re etku Sto se ti e razmonta e postupite na obrnuti na in Zamenjivanje Lampe Iskop ajte aparat sa elektri ne mre e Upozorenje Pre nego to dotaknete lampe budite sigurni da su se ohladile Zamenite o te enu lampu koriste i isklju ivo lampe u obliku masline od maksimalno 40W E14 Ukoliko rasveta ne funkcioni e kontroli ite da li ste pravilno postavili lampe na njihovo mesto pre nego to pozovete servisnu slu bu radi asistencije 34 HR Uputstva za montazu i za upo
49. t tku s charakteristikamii um st n mu uvnit krytu Pokud je kryt vybaven pfipojkou sta jej zapojit do z suvky odpovidajici stavajicim normam kter se nachazi ve snadno dosa iteln m prostoru i po proveden mont i Pokud kryt nen vybaven pr pojkami p m p ipojen k siti nebo se z suvka nenach z ve snadno dosa iteln m prostoru i po proveden mont i je t eba pou t dvojp lov vyp na odpov daj c norm m kter zaru pln odpojen od s t v podm nk ch kategorie p ep t Ill v souladu s pravidly instalace Pozor D ve ne op t napoj te obvod digesto e na s ov nap jen a ov te spr vn fungov n zkontrolujte si v dy e s ov kabel byl spr vn namontov n Pozor V m na nap jec ho kabelu mus b t provedena pouze odborn m technick m person lem ur en m k tomuto druhu kon za elem vyvarovat se jak mukoliv riziku Instalace Digesto mus bg t upevn na p mo pod z v snou sk ku mimo to mus b t instalov na nad st edem varn plochy Ods vac digesto P i ods vac funkci je t eba dodr ovat n sleduj c pokyny Vyveden vzduch nesm b t nasm rov n do veden s tepl m vzduchem P i napojen ods vac digesto e je zak z no napojovat napojen na kom ny v vodov kan ly a za zen na ventilaci v kladov ch prostor U v vodu do kom nu anebo do nefunguj c ch v vodov ch kanalu se doporu u
50. zamontowany nad rodkiem p yty do gotowania Okap Ss cy Podczas dzia ania ss cego nale y przestrzega nast puj cych zasad Zassane powietrze nie mo e by wydalane poprzez przew d cyrkulacji gor cego powietrza Do pod czenia okapu ss cego zabrania si po czenia wydalania kana ami dymowymi kana ami wydalaj cymi i kana ami do wentylacji lokali ekspozycyjnych Przy wydalaniu niedziatajacymi kana ami dymowymi lub kana ami wydalania zaleca si uzyskanie zgody osoby odpowiedzialnej za budynek W przypadku okapu w wersji ss cej powietrze poprzez kana wentylacyjny jest wci gane i prowadzone do g ry lub bezpo rednio na zewn trz UWAGA Sprawno dzia ania okapu ss cego zmniejsza si wraz ze wzrostem d ugo ci i ilo ci odga zie rury wydalaj cej 19 Okap Filtruj cy W przypadku okapu wyposa onego w filtr aktywnego w gla nie ma konieczno ci aby ko nierz wyj cia by pod czony do rury Montowanie pod elementem wisz cym UWAGA Upewni si czy mebel utrzyma ci ar okapu Obr ci mebel Zaznaczy pozycj otwor w W pobli u wyj cia nale y wykona otw r dla ko nierza 100 125 na meblu 104 140 mm Wykona otwory mocuj ce wiert em O 5 mm Oprze zawieszenie na g rnej cz ci okapu i przykr ci je 4 rubami samogwintuj cymi dostarczonymi na wyposa eniu Dzia anie okapu W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zani
51. A h l zati fesz ltsegnek azonosnak kell lennie a konyhai p raelsziv belsej ben elhelyezett m szaki adatt bl n felt ntetett fesz lts ggel Ha az elsz v rendelkezik vill sdug val csatlakoztassa egy hozz f rhet helyen elhelyezett az rv nyben l v szabv nyoknak megfelel dugaszol aljzathoz ak r a beszerel st k vet en is Ha nem rendelkezik csatlakoz dug val k zvetlen csatlakoz s a h l zathoz vagy a dugaszol aljzat nem hozz f rhet szereljen fel egy szabv nyos k tp lus megszak t t ak r a beszerel st k vet en is amely III t l ram kateg ria eset n biztos tja a h l zatr l val teljes lev laszt s t a telep t si szab lyoknak megfelel en Figyelem miel tt az elsz v ramk r t visszak ti a h l zatba s ellen rzi hogy az elsz v helyesen m k dik e mindig ellen rizze azt is hogy a h l zati vezet k beszerel se szab lyos e Figyelem A kock zatok megel z se rdek ben a t pk bel cser j t csak az enged llyel rendelkez m szaki szervizszolg lat v gezheti Felszerel s A p raelsz v t k zvetlen l a fels szekr ny al r gz tse gyelve arra hogy az elsz v a f z lap k zepe f l szerelje Kivezetett elsz v A p raelsz v kivezetett zemm dban val m k dtet s n l a k vetkez el r sokat tartsa szem el tt A kivezetett leveg t nem szabad meleg leveg t keringet rendszerbe vezetni Az elsziv t tilos f st
52. W tych przypadkach zabarwienie to widoczne jest przez otw r w kratce Filtr metalowy nale y czy ci raz na miesi c za pomoc detergent w nie zawieraj cych rodk w ciernych r cznie lub w zmywarce ustawiaj c nisk temperatur zmywania i kr tki czas pracy Podczas mycia w zmywarce filtr przeciwttuszczowy metaliczny mo e si odbarwi ale swoje charakterystyczne cechy fitrowania absolutnie nie zmieni si Aby dosta sie do filtra nalezy otworzy kratke zasysania poprzez odhaczenia i uwolnienie go z zacisk w Filtr na w giel tylko dla wersji filtrujacej Zatrzymuje przykre zapachy pochodzace z gotowania Nasycenie filtra nastepuje po kr tszym lub dtuzszym okresie u ytkowania w zale no ci od rodzaju kuchni i od regularno ci z jaka jest wykonywane czyszczenie filtra ttuszczowego Wktad filtra powinien by w ka dym razie wymieniony po uptywie nie wiecej ni czterech miesiecy NIE wolno my lub regenerowa filtra Usun kratk Zastosowa filtr w glowy zakrywaj cy kratk os aniaj c silnik ss cy i przekr ci filtr w glowy zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby go zablokowa mocowanie na bagnet Ponownie zamontowa kratk Post powa w odwrotnej kolejno ci podczas demonta u Wymiana lampek Przed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych z konserwacj urz dzenia nale y od czy okap od zasilania energi elektryczn Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki s gor
53. atbild g s personas Gad jum ja gaisa nos c js ir versij ar filtru gaiss caur ventil cijas kan lu tiek ies kts un nos t ts uz aug u vai ar pa taisno uz rpusi N B Gaisa nos c ja iedarb gums samazin s kad palielin s izvad anas caurules novirzienu garums un daudzums Gaisa nos c js ar Filtru Gad jum ja gaisa nos c js ir apr kots ar akt vo og u filtru nav nepiecie ams ka izejas atloks ir pievienots pie caurules Fiks ana zem piekaram skap a N B P rliecin ties ka piekaramais skap tis notur gaisa nos c ja svaru Apgriezt skap ti Atz m t atv rumu poz ciju Atbilsto i izejai ir j veic atv rums atlokam G 100 125 uz skap a Y 104 140 mm Veikt fiks anas atv rumus ar uzgalu 5 mm Novietot skap ti uz gaisa nos c ja aug j s da as un pieskr v t to pie gaisa nos c ja ar 4 skr v m kas ir dotas l dzi Darbo an s Izmantot augst ku trumu pa as virtuves d mu koncentr cijas gad jum Iesak m iesl gt ies k anu 5 min tes pirms diena gatavo anas s k anas un nesl gt to r v l 15 min tes p c diena gatavo anas pabeig anas Tehnisk apkalpo ana Pirms jebkura veida tehnisk s apkalo anas darba atsl gt gaisa nos c ju no elektr bas 47 Tiri ana Gaisa nos cejs ir bie i jatira vismaz tikpat bie i cik bie i tiek veikta tauku filtru tehniska apkalpo ana gan no arpuses gan no iek puses Tiri anai ir jaiz
54. deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Aspirante Fig 1 In questo caso necessario collegare tramite la flangia fornita in dotazione la cappa ad una tubazione interno 100 125 mm di scarico ad evacuazione esterna Assicurarsi che la leva aspi rante filtrante Fig 3 B sia in posizione Aspirante Per il 2 motori girare le due manopole A e B nel senso delle frecce Fig 4 Filtrante Fig 2 L aria viene depurata da un filtro a carbone vegetale attivo per essere poi riciclata nell ambiente stesso Assicurarsi che la leva aspirante filtrante Fig 3 B sia in posizione FiltranteS che la griglia superiore della cappa non sia ostruita e che sia montato il filtro a carboni attivi Fig 3 C Per il 2 motori posizionare le due manopole A e B come in figura Fig 4 Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina dev
55. elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztos t k nak lecsap sa r v n Tiszt t s Az elsz v t gyakran kell tiszt tani mind bel lr l mind k v lr l legal bb olyan gyakran mint a zs rsz r filterek tiszt t s t A tiszt t shoz haszn ljon semleges foly kony mos szerrel titatott nedves ruh t Ker lje a s rol szert tartalmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsz v tiszt n tart s ra valamint a filterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felh vjuk figyelm t hogy tartsa be az utas t sokat A helytelen karbantart s vagy a fent eml tett utas t sok be nem tart sa miatt a motorban esetleg bek vetkez k rok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk Zs rsz r filter Visszatartja a f z sb l ered zs rr szecsk ket Amennyiben tart r csban van elhelyezve a zs rsz r a k vetkez t pus lehet A pap rsz r t havonta egyszer kell cser lni illetve akkor ha fels oldala elsz nez d tt s a sz nez s a r cson kereszt l is l that A f msz r t havonta egyszer k zzel nem agressz v tisztit szerrel illetve mosogatogepben r vid ideig alacsony h fokon el kell mosni Mosogat g pben t rt n mos skor fem zs rsz r elsz nez dhet de ez egy ltal n nem befoly solja sz r si jellemz it A filterhez val hozz f r shez
56. fizisk m sensori l m vai ment l m sp j m vai ar nepietieko m zin an m un pieredzi iz emot gad jumus kad tos pieskata vai ier ces izmanto anu apm ca cilv ks kur ir atbild gs par vi u dro bu B rniem ir j b t pieskat tiem lai tie nesp l tos ar ier ci Nekad neizmantot gaisa nos c ju ja re is nav pareizi ier kots Gaisa nos c js nekad netiek izmantots konstrukcija ja nu tikai tas ir skaidri nor d ts Telp ir j b t pietiekamai ventil cijai kad gaisa nos c js tiek vienlaic gi izmantots ar cit m ier c m kuras darbojas ar g zi vai cit m degviel m les ktam gaisam nav j b t v rstam caurul kura tiek izmantota g zes vai citu degvielu ier u d mu izvad anai Ir stingri aizliegts pagatavot dienus veid zem gaisa nos c ja Atlk t s uguns izmanto ana ir kait ga filtriem un var provoc t ugunsgr kus t d no t s jebkur gad jum ir j izvair s Cep ana ir j veic to uzraugot lai izvair tos no p rkarsu s e as deg anas Pieejam s da as var iev rojami sasild ties kad tiek izmantotas kop ar ier c m diena gatavo anai Kas attiecas uz tehniskiem un dro bas noteikumiem lai izvad tu d mus tad ir nepiecie ams stingri pietur ties pie viet jo kompetento autorit u noteikumiem Gaisa nos c js ir bie i jatir gan no rpuses gan no iek puses VISMAZ VIENU REIZI M NES jebkur gad jum emot v r to kas i
57. in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Quando il piano di cottura in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni incendi provocati all apparecchio derivati dal inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo mm sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma
58. instalaci n fue completada Antes de cualguier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos gue no sea bajo la supervision de profesionales o por una persona responsable de su seguridad Los nifios deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar dafios a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la de
59. io ilgumui ir turim nukrypim kiekiui Gaubtas veikiantis filtravimo re imu Jeigu gaubtas apr pintas aktyvuotos anglies filtru neb tina sandarinimo jung s jungti prie i vedamojo vamzd io Tvirtinimas prie pakabinam bald apa ios Pastaba sitikinkite kad baldas i laikys gaubto svor Apverskite pasirinkt bald Pa ym kite skyli vietas Ties i vedimo anga reikia padaryti skyl jungei O 100 125 baldo pavir iuje 9 104 140 mm I gr kite skyles tvirtinimui 5 mm skersmens U d kite pakabinam j bald ant vir utin s gaubto dalies ir prisukite jj prie gaubto 4 savisriegiais var tais jeinan iais komplektacij Veikimas Virtuv je susikaupus dideliam gar kiekiui naudokite did iausi greit Patartina jungti i traukim prie 5 minutes pradedant gaminti o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minu i Prie i ra D mesio Prie valydami prietais i junkite j i elektros tinklo I traukite ki tuk i rozet s arba i junkite pagrindin nam elektros jungikl Valymas Gaubt reikia nuolat valyti bent jau taip pat da nai kaip ir naudoti luost suvilgyt skystu neutraliu valikliu Nenaudokite abrazyvini valymo priemoni NENAUDOKITE SPIRITO D mesio netinkamai valant prietais bei nesilaikant filtr 45 keitimo norm gali kilti gaisro pavojus Tod l rekomenduojama laikytis pateikt nurodym Gamintojas neprisiima jokios atsakomy
60. ki nastajajo pri kuhanju Ogleni filter je potrebno zamenjati po dalj i uporabi glede na tip kuhe ter redno i enje ma obnega filtra Vsekakor je potrebno zamenjati vlo ek najmanj vsake tiri mesece Filter ni niti pralen niti obnovljiv Snemite re etko Namestite filter z aktivnim ogljem tako da prekrije re etko ki iti sesalni motor in filter z aktivnim ogljem obrnite v smeri urinega kazalca da ga pritrdite bajonetni spoj Ponovno namestite re etko Za odstranitev filtra sledite zgornjemu postopku v nasprotnem vrstnem redu Zamenjava arnic Izklju ite elektri no napajanje naprave Pozor Preden se arnic dotaknete se prepri ajte ali so hladne Pregorelo arnico zamenjajte z novimi pri emer uporabite izklju no arnice v obliki bu ke z najvi jo mo jo 40W E14 e lu ne bi delovala preverite pravilno vstavitev arnic v njihovo le i e preden se po pomo obrnete na servisno slu bo FI Asennus ja k ytt ohjeet Noudata k ytt ohjetta huolellisesti Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamattaj tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista Tuuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalousk ytt n On t rke s ilytt ohjekirja tulevaa tarvetta varten Mik li laite myyd n tai siirret n uudelle omistajalle tai jos laitteen k ytt j muuttaa on varmistettava ett k ytt ohje j uuden k ytt j n saataville Lue k ytt ohjeet h
61. las part culas de grasa producidas cuando se cocina Si est situado en el interior de una parilla de soporte puede ser uno de los siguientes tipos El filtro de papel tiene que ser substituido una vez al mes o si est coloreado en el lado superior cuando el color transluce por los orificios de la parilla El filtro met lico tiene que ser limpiado una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o en el lavavajillas a temperaturas bajas y con un ciclo de lavado breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente Para acceder a el filtro abrir la parrilla de aspiracion a traves de los cierres y liberarlo de los estribos Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos La saturaci n del carb n activado ocurre despu s da mas o menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses NO puede lavarse o reciclarse Quitar la rejilla Aplicar e filtro al carb n a cobertura de la rejilla que proteje el motor aspirante y girar el filtro al carb n en sentido horario para pararlo acople de bayoneta Volver a montar la rejilla Proceder en sentido inverso para el desmontaje Sustituci n de la l mpara
62. nadmiern ho nap tia III v zhode s pravidlami in tal cie Upozornenie pred napojen m okruhu ods va a pary do pr vodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho spr vnej innosti skontrolova st le aby k bel siete bol spr vne namontovan Upozornenie V mena nap jacieho k bla mus preveden pr slu nou schv lenou technickou slu bou by Mont Ods va pary mus by pripevnen priamo pod z vesom n bytku okrem toho ods va pary mus by namontovan nad stredom varnej plochy Ods vaj ci ods va pary Vods vacej prev dzke je potrebn riadi sa nasleduj cim predpisom Evakuovan vzduch nesmie by vpusten do potrubia s cirkul ciou tepl ho vzduchu Pre pripojenie ods vaj ceho ods va a pary je zak zan pripoji vyp anie o dymovody vyp acie r ry a potrubia ktor sl ia pre vetranie miestnosti S vyp an m dymovodmi alebo u nefunk n mi vyp ac mi potrubiami odpor a sa vy iada si povolenie pr slu n m org nom zodpovedn m za budovu V pr pade ods va a pary vods vacej verzii vzduch cez ventila n kanaliz ciu sa odsaje a vedie smerom nahor alebo priamo von Vzia si na vedomie innos ods vaj ceho ods va a pary kles d kou a po tom ohybov v fukov ho potrubia Filtra n ods va pary V pr pade e ods va pary je vybaven filtrom s akt vnym uhl m nie je potrebn aby vyp acia pr ruba bola pripojen o r
63. not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For further detailed information regarding the process collection and recycling of this product please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version Extraction exhaust mode Fig 1 In this case it is necessary to connect the hood to a tube 2 100125 mm by using the connection piece which is supplied The extracted air is then expelled to the outside Check that the lever extraction recirculation is in the position of Extraction Fig 3 B For two motors turn the knobs A and B in the way as indicated by the arrows Fig 4 Recirculation filtering mode Fig 2 The air is purified by means of an active carbon filter odour filter and then returned into the room Check that the lever extraction recirculation is in the position of Recirculation see Fig 3 B that the top grid of the hood is not obstructed and that there is a carbon filter fitted see Fig 3 C For two motors turn the knobs A and B like in the figure Fig 4 Installation The minimum distance between the supporting surface for t
64. proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj aparat je ozna en u skladu s Europskim pravilima 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima korisnik doprinosi spre avanju i uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje Ovaj simbol mu na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovaraju i sabirni centar gdje se odbacuju elektri ni i elektronski uredaji Odbacite takve uredaje tako da se pridr avate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka Za dobijanje daljnjih informacija o odbacivanju ovakvih aparata obratite se lokalnim uredima sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Kori tenje Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj verziji s vanjskim pra njenjem evakuacijom ili pomo u filtra koji kru i u unutra njosti prostorije Usisna verzija Sl 1 U ovom slu aju treba povezati uz pomo jedne prirubnice kojom ste opremljeni kuhinjsku napu sa cijevi unutra nji promjer 100 125 mm za izbacivanje vani Uvjerite se da je polugica usis filtracija SI 3B u polo aju za Usis to se ti e 2 motora okrenite dvije ru ice A i B u pravcu strelica SI 4 Filtracijska verzija Sl 2 Zrak se pro i ava uz pomo akti
65. que le c ble d alimentation soit mont correctement Attention La substitution du c ble d alimentation doit tre effectu e par le service d assistance technique autoris de fa on pr venir tout risque Montage La hotte doit tre fix e directement sous un meuble suspendu en outre la hotte doit tre mont e sur le centre du plan de cuisson Hotte Aspirante Dans le cas d une hotte en version aspirante l air travers le canal d a ration est aspir et conduit vers le haut ou directement l ext rieur N B L efficacit de la hotte aspirante est d autant plus grande que le tuyau d vacuation est court et le nombre de coudes r duits Hotte Filtrante Dans le cas d une hotte dou e du filtre charbon il n est pas n cessaire que la flasque de sortie soit reli e au tuyau Fixage sous un l ment suspendu S assurer que le meuble soutienne le poids de la hotte Tourner le meuble Marquer la position des trous Pr s de la sortie il faut effectuer un trou pour la flasque de 100 125 mm de diam sur le meuble diam 104 140 mm Effectuer les trous de fixation pointe de 5 mm Appuyer le meuble suspendu sur la partie sup rieure de la hotte et le visser cette derni re avec 4 vis auto filetantes fournies Fonctionnement Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisso
66. rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgerat als auch als Umluftg rat eingesetzt werden Abluftbetrieb Abb 1 Bei Abluftbetrieb muss die Haube durch den mitgelieferten Anschluss Stutzen an ein Rohr von einem inneren Durchmesser von 100 125 mm angeschlossen werden das die Luft nach aussen abf hrt Bitte vergewissern Sie sich dass der Umstellhebel Abluft Umluft Abb 3 B auf Abluft steht Bei der zweimotorigen A sf hrung die kn pfe A und B in Richtung der Pfeile drehen Abb 4 Umluftbetrieb Abb 2 Die Luft wird durch einen Aktivkohle Filter Geruchsfilter gereinigt und dann erneut in den Raum zur ckgef hrt Bitte achten Sie darauf dass der Umstellhebel Abb 3 B in Umluftposition steht dass die Luftaustrittsofinung oben frei ist und der Kohlefilter eingesetzt ist Abb 3 C Bei der zweimotorigen A sf hrung die kn pfe A und B wie in Abb 4 gezeigte Stellung bringen Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellflache auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 65cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr eren Abstan
67. siguran care trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s respecta i regulamentele n vigoare i s apelati la autorit ile competente locale Hota trebuie s fie cur at tot des at t n interior cat si n exterior CEL PU IN ODAT PE LUN respect nd n mod expresiv toate indica iile redate n instruc iunile de ntre inere 21 reproduse n acest manual Nerespectarea normelor de cur are a hotei precum i neinlocuirea sau necur tarea filtrelor poate crea la riscuri de incendii Nu folosi i niciodat hota f r montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit Firma i declin orice responsabilitate pentru eventualele pagube daune sau incendii provocate de aparatur ce provin din nerespectarea instruc iunilor redate n acest manual Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric i Electronic WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat n mod corect contribui i la prevenirea potentialelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor i s n t ii persoanelor consecin e care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul mu de pe produs sau de pe documentele care nso esc produsul indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu de eurile menajere Trebuie predat la punctul de cole
68. te inu kuhinjske nape Preokrenite namje taj Ozna ite polo aj rupica Na mjestu izlaza treba napraviti otvor za prirubnicu 100 125 namje taju O 104 140 mm Probu ite rupice za pri vr ivanje svrdlom promjera 5 mm Polo ite namje taj na gornji dio kuhinjske nape i stegnite sa istom uz pomo 4 samoprobu uju a vijka kojima ste opremljeni Funkcioniranje Upotrebljavajte ve u brzinu u slu aju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uklju ite usisavanje 5 minuta prije nego to po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zavr ili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti 36 Odr avanje Upozorenje Prije bilo kakvog postupka i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite uti nicu ili isklju ite op i prekida ku e i enje Kuhinjska napa se treba esto istiti barem isto tako esto kao i filtri za uklanjanje masno e u unutra njosti i izvana Koristite ovla enu krpu s neutralnim deterd entima u teku em stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepo tivanje pravila o i enju aparata i pravila o zamjeni filtara pove ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru po ar izazvan neodgovaraju im odr avanjem ili nepo tivanjem navedenih upozorenja Fi
69. u it tj z vis na typu kuchyn a pravideln m i t n filtru proti mastnot m V ka d m p pad je nutn nahradit patronu maxim ln jednou za 4 m s ce NEM E b t um v n i regenerov n Vyjm te m ku P ilo te filtr s uh ky ke kryt m ky chr n c ods vac motor a oto te filtr s uhl kem ve sm ru hodinov ch ru i ek k jeho zablokov n upevn n na z padku Op t namontujte m tku K odmontov n postupujte opa n V m na rovek Odpojte p stroj z elektrick s t Pozor D ve ne se doktnete sv tidel si ov te Ze vychladla Vym te po kozen sv tidlo v lu n olivov mi sv tidly o 40W max E14 Jestli e osv tlen nefunguje d ve ne zavol te servis si ov te zda jste spr vn nasadili rovky do ulo en SR Uputstva za monta u i upotrebu Strogo se pridr avajte obja njenja koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike Stetu ili po ar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepo tovanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ova napa projektovana isklju ivo za ku ansku upotrebu Va no je da sa uvate ovaj priru nik da bi ga mogli konsultovati u svakom trenutku U slu aju da prodate poklonite ili premestite ovaj proizvod treba da se uverite da je priru nik uvek zajedno sa proizvodom Pa ljivo pro itajte uputstva ona pru aju informacije o instalaciji upotrebi i o sig
70. v ivad kokkupuutepinnad m rkimisv rselt soojeneda Tuleb j rgida eeskirju mida ametiasutused on suitsu rastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Ohupuhastit peab seest ja v ljast regulaarselt V HEMALT UKS KORD KUUS puhastama pidades kinni k esolevas juhendis toodud hooldusn uetest Kui k esolevas juhendis hupuhasti ja filtrite puhastamise kohta s testatud n udeid ei t ideta v ib tekkida tulekahju oht Arge kasutage hupuhastit ega j tke seda seisma ilma korralikult paigaldatud lampideta sest see p hjustab elektril gi ohu Me ei v ta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest hupuhasti 48 mis tekivad k esolevas juhendis s testatud n uete eriramise tagaj rjel Seade on m rgistatud direktiivi 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE kohaselt Kui hoolitsete selle eest et see toode k rvaldatakse kasutusest igesti aitate v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja tervisele S mbol mw tootel v i sellega kaasas olevates dokumentides n itab et toodet ei tohi k idelda nagu olmej tmeid vaid see tuleb anda elektri ja elektroonikaseadmete jaatmete vastuvotupunkti kust see laheb taasringlusse Jargige kohalikke jaatmete k rvaldamise alaseid igusnorme Lisateabe saamiseks selle toote k itlemise taaskasutamise ja ringlussev tu kohta v tke hendust vastava kohaliku asutuse olme
71. v polohe Ods vacia Pre 2 motory oto i dva gomb ky AaB vsmere pok Obr 4 Filtra n Obr 2 Vzduch sa bude isti filtrom s akt vnym rastlinn m uhl m aby potom pomocou recirkul cie sa mohol dosta sp do prostredia Uistit sa e ods vacia filtra n p ka Obr 3 B bol v polohe Filtra n aby hor mrie ka ods va a pary nezabra ovala a aby nebol namontovan filter s akt vnym uhl m Obr 3 C Pre 2 motory umiestni dve gomb ky A a B pod a obr zku Obr 4 Mont Minim lna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku najspodnej ej asti kuchynsk ho ods va a pary nesmie by krat ia ako 65cm v pripade elektrick ho sporaka a ako 65cm v pripade plynov ho alebo kombinovan ho spor ka Ak n vody kuchynsk ho plynov ho apar tu uv dzaj v iu vzdialenos je ptrebn s t m po ta A Elektrick napojenie Nap tie siete mus zodpoveda s nap t m udan m na etikete charakteristiky umiestnen vo vn tri ods va a pary Ak je predlo en z str ka zapoji ods va pary do rozvodu zhodn ho so stanoven mi pr vnymi predpismi na pr stupnom zem aj po in tal cii Ak nie je predlo en z str ka priamy spoj so sie ou alebo z str ka nie je umiestnen na pr stupnom zem aj po in tal cii pripoji dvojp lov vyp na zhodn s predpismi ktor zaru uj kompletn odpojenie sa zo siete pod a podmienok kateg rie
72. Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol mumm einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh
73. IKADA napu kao podlogu na koju ete polagati predmete ukoliko to nije jasno nagla eno Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje kada je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo gorivo Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape Kori tenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te mo e izazvati po ar u svakom slu aju bi ga trebalo izbjegavati Dr ite pod kontrolom postupak pri pr enju kako biste izbjegli da se pregrijano ulje zapali Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih mjera kojih se treba pridr avati s obzirom na dimove strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC po tivajte sve ono to je navedeno u uputstvima za odr avanje koje donosi ovaj priru nik Ne po tivanje propisa o i enju nape i zamjene i i enja filtra pove ava opasnost od po ara Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih 35 neprilika Stete ili po ara koje bi mogao izazvati aparat a koje
74. Sch den am Motor oder Brandsch den die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Fettfilter Diese dienen dazu die Fettpartikel die beim Kochen frei werden zu binden Wenn dieser sich innerhalb eines St tzgitters befindet kann es sich um einen der folgenden Filtertypen handeln Der Papierfilte muss einmal im Monat ausgewechselt werden oder dann wenn er auf der Oberseite verf rbt ist und diese Verfarbung durch die L cher des Gitters sichtbar ist Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden Er kann auch in der Geschirrsp lmaschine bei niedriger Temperatur und im Schnellwaschgang gereinigt werden Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine abf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Um auf den Filter zugreifen zu k nnen ffnen Sie das Absauggitter mithilfe der Ausl ser und befreien Sie es von den Haltevorrichtungen Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der H ufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die S ttigung des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall mu der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneu
75. a da se odlo i na prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje elektri nih i elektronskih aparata Odlo ite ovaj otpad na na in da se strogo pridr avate lokalnih pravilnika o odbacivanju sme a Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu odbacivanju i ponovnom kori tenju ovog proizvoda stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama slu bom za sakupljanje ku nog otpada i ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod Kori tenje Kuhinjska napa je napravljena da bi se koristila u usisnoj verziji sa spolja njim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa unutra njim kru enjem Usisna verzija Sl 1 U ovom slu aju treba da se pove e uz pomo jedne prirubnice kojom ste opremljeni kuhinjsku napu sa cevi unutra nji pre nik 100 125 mm za izbacivanje napolje Uverite se da je polugica usis filtracija SI 3B u poziciji Usis to se ti e 2 motora okrenite dve ru ke A i B u pravcu strelica Sl 4 Filtracijska verzija Sl 2 Vazduh se pro i ava uz pomo aktivnog biljnog karbonskog filtera pa se onda ponovo reciklira i vra a u isti prostor Uverite se da je polugica usis filtracija SI 3 B u poziciji Filtracija i da gornja re etka nape nije za topana kao takode i da je aktivni karbonski filter postavijen SI 3 C Sto se ti e 2 motora okrenite dve ru ke A i B kao na slici Sl 4 Instalacija Minimalna udaljenost izmedu povr ine koja slu i da se postave posude na uredaj za kuvanje i najni e
76. a e condotta verso l alto oppure direttamente all esterno N B L efficenza della cappa aspirante diminuisce al crescere della lunghezza e del numero di deviazioni del tubo di scarico Cappa Filtrante In caso di cappa dotata di filtro a carboni attivi non necessario che la flangia di uscita sia collegata al tubo Fissaggio sotto un elemento pensile N B Assicurarsi che il mobile sostenga il peso della cappa Ribaltare il mobile Segnare la posizione dei fori In corrispondenza del uscita va effettuato un foro per la flangia 100 125 sul mobile 104 140 mm Praticare i fori di fissaggio con punta 5 mm Appoggiare il pensile sulla parte superiore della cappa ed avvitarlo alla stessa con 4 viti autofilettanti fornite a corredo Funzionamento Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso d
77. a para ser utilizada tanto en la forma de extracci n como para la forma filtrante de interior Aspirante Fig 1 En este caso se necesita conectar por medio del soporte suministrado la campana a una tuber a 2 interior 100 125 mm de evacuaci n al exterior Comprobar que la manilla aspirante filtrante Fig 3 B este en posici n Aspirante Para la version con dos motores girar las dos manicillas A y B en la direcci n de las flechas Fig 4 Filtrante Fig 2 El air es depurado por un filtro de carb n activado para ser recilado en el ambiente Comprobar que la manilla aspirante filtrante Fig 3 B est en posici n Filtrante que la rejilla de la parte superior de la campana gueda libre de toda obstrucci n y gue el filtro de carb n est insertado Fig 3 C Para la versi n con dos motores poner las dos manicillas A y B como en la figura 4 Instalaci n La distancia minima entre la superficie de cocci n y la parte mas baja de la campana no debe ser inferior a 65cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n A Conexi n el ctrica La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etigueta colocada en el interior de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vig
78. a se vede prin orificiile gr tarului un filtru metalic trebuie sa fie spalat o data pe luna cu detergenti neagresivi cu mana sau n masina de sp lat vase ciclul rapid la temperatura mica Daca este spalat n masina de sp lat vase filtrul degresant din metal se poate decolora dar caracteristicile sale filtrante nu se modifica Pentru acces la filtru deschideti grilajul de aspirare prin intermediul c rligelor si eliberati l din opritoare Filtru de c rbune numai pentru versiunea filtrant Retine mirosurile nepl cute derivate n urma procesului de coacere Saturatia filtrului de c rbune depinde de folosirea mai mult sau mai putin prelungit a tipului de masina de gatit precum si de cur tarea regular a filtrului pentru gr sime In orice caz cartusul filtrului trebuie nlocuit cel mult la fiecare patru luni NU I sp lati sau refolositi ndep rtati grilajul Aplicati filtrul cu carbon ce acoper grilajul care protejeaz motorul de aspirare si rotiti filtrul cu carbon n sensul acelor de ceasornic pentru a l bloca fixare tip baionet Montati la loc grilajul Procedati n sens invers pentru demontare Inlocuirea becurilor Deconectati hota de la reteaua electric Atentie nainte de a atinge becurile asigurati v c nu au o temperatur ridicat Inlocuiti becul ars utiliz nd exclusiv becuri in forma de m slin de 40W max E14 Dac plafoniera nu se aprinde controlati dac ati introdus
79. adku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Je eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wi ksza odleg o nale y dostosowa si do takich wskaza A Potaczenie elektryczne Napiecie sieciowe musi odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewn trznej cz ci okapu Je li okap jest wyposa ony we wtyczk nale y j pod czy do gniazdka zgodnego z obowi zuj cymi normami i umieszczonego w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk bezpo rednie pod czenie do sieci lub wtyczka nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji nale y zastosowa znormalizowany wy cznik dwubiegunowy kt ry umo liwi ca kowite odci cie od sieci elektrycznej w warunkach nadpr dowych kategorii III zgodnie z zasadami instalacji Uwaga Przed ponownym pod czeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawno ci jego dzia ania nale y si zawsze upewni czy przew d zasilaj cy jest prawid owo zamontowany Uwaga Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Instalacja okapu Okap musi by zamocowany bezpo rednio pod zawieszony mebel dodatkowo okap musi by
80. b s u gaisr bei galimus variklio gedimus kilusius d l netinkamos prie i ros arba d l i nurodym nesilaikymo Nuo riebal saugantis filtras Sulaiko kepam riebal daleles Jei yra atramini groteli viduje jo tipas gali b ti venas i i Popierinis filtras turi b ti kei iamas kart per m nes arba jei pasikeit jo spalva vir utin je pus je tokiu atveju spalv galima pamatyti per groteli angas Metalinis filtras turi b ti valomas kart per m nes nebrai an iomis plovimo priemon mis rankomis arba indaplov je ema temperatura ir trumpais ciklais Plaunant indaplov je riebal filtras gali iek tiek pakeisti spalv ta iau tai nesuma ina filtravimo paj gumo Nor dami pasiekti filtr atidarykite i traukimo groteles jas atkabindami ir atlaisvinkite filtr nuo laikikli Anglies filtras tik filtravimo re imu Naikina nemalonius kvapus atsirandan ius maisto gaminimo metu Anglies filtras prisipildo naudojant j ilg laik priklausomai nuo virtuv s tipo ir riebal filtro valymo reguliarumo Bet kokiu atveju kapsul reikia keisti ma iausiai kas keturis m nesius NEGALIMA plauti ar regeneruoti Nuimkite groteles Prid kite anglies filtr prie i traukimo varikl saugan i groteli stogelio ir pasukite anglies filtr pagal laikrod io rodykl kad jis u sifiksuot kai tinis tvirtinimas d kite groteles Nor dami i montuoti filtr atlikite veiksmus atvi
81. cs re szennycsatorn ra s helys gek szell z j re csatlakoztatni F stcs be vagy haszn laton k v li elvezet csatorn ba val k t s eset n javasoljuk hogy k rjen j v hagy nyilatkozatot a kompetens szakhat s gt l Kivezetett verzi j elsz v eset n a leveg a szell z csatorn n kereszt l felfel vagy k zvetlen l a k lt rbe val kivezet sre ker l Megjegyz s A p raelsz v hat konys ga a kivezet cs hossz t l s az abban l v elh z sok sz m val egyenes ar nyban cs kken Keringetett elsz v Akt v sz nsz r vel felszerelt p raelsz v eset n nem sz ks ges hogy a kivezet karima a cs h z legyen k tve F gg elem al szerel s Megjegyz s gy z dj n meg r la hogy a b tor k pes megtartani az elsz v s ly t Ford tsa fel a b tort Jel lje ki a ny l sok hely t A kivezet nyil shoz alak tson ki a b toron egy ny l st 104 140 mm a karim hoz 100 125 25 Helyezze a fels szekr nyt az elsz v fels r sze f l majd r gz tse ahhoz a k szletben mell kelt 4 nmetsz csavarral M k d se Amikor a konyh ban k l n sen nagy a p rakoncentr ci haszn lja a nagyobb sebess get Javasoljuk hogy f z s el tt 5 perccel kapcsolja be az elsz v t s a f z s befejez se ut n 15 percig m k dtesse tov bb Karbantart s Figyelem Takar t s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsz v t az
82. ctare corespunz tor pentru reciclarea echipamentului electric i electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut n conformitate cu normele locale pentru eliminarea de eurilor Pentru informa ii mai detaliate privind eliminarea valorificarea i reciclarea acestui produs v rug m s contacta i administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde a i cump rat produsul Utilizarea Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu riciclu intern Versiunea aspirant Fig 1 n acest caz este necesar s conecta i prin intermediul flansei din dotare hota la o conduct 2 intern 100 125 mm de desc rcare cu evacuare extern Asigura i v c selectorul de aspirare filtrare Fig 3 B este n pozi ie de Aspirare Pentru cele 2 motoare rotiti cele dou butoane rotative A i B n sensul s getilor Fig 4 Versiunea filtrant Fig 2 Aerul este epurat de un filtru cu carbon vegetal activ pentru a fi apoi reciclat n acela i mediu Asigura i v ca selectorul de aspirare filtrare Fig 3 B s fie n pozi ia filtrare ca grilajul superior al hotei s nu fie obturat iar filtrul cu carbon activ s fie montat Fig 3 C Pentru cele 2 motoare pozitionati cele dou butoane rotative A i B ca n figur Fig 4 Instalarea Distan a minim ntre suprafa a suportului recipientelo
83. d vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen A Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zuganglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzuschlie en Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der Montage anzubringen der unter Umst nden der Uberspannung Kategorie entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem montiert wurde Hinweis Zur Vermeidung von Gefahren darf die Auswechselung des Stromkabels nur vom autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Montage Die Haube muss direkt unter ein K chenm bel montiert werden und zwar ber der Mitte der Kochfl che Abluft Haube Bei Abluftbetrieb wird die Abluft ber einen L ftungsschacht nach oben oder direkt durch die Aussenwand ins Freie geleitet Wichtiger Hinweis Je k rzer das Abzugsrohr und je weniger B gen umso besser die Wirkung der Dunsthaube Umluft Haube Falls die Haube einen Aktivkohle Filter besitzt ist es nicht n tig dass der Abluftstutzen mit dem Rohr verbunden wird Befestigung unter Hangeschrank
84. e e sa kuchynsk ods va pou va s astne s in mi zariadeniami ktor s v styku s plynom alebo in mi hor avinami miestnos mus by zariaden vhodnou ventil ciou Ods vac vzduch nesmie by odv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak zan pod ods va om pary pripravova jedl na plameni Pou itie vo n ho plame a po kodzuje filtry o mo e by pr inou vyvolania po iaru preto sa ho vka dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie Pri pou it spolu s varn mi spotrebi mi pr stupov asti sa m u zna ne zohria o sa t ka technick ch abezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova ako je vyslovene ur en v pou eniach o dr be uveden ch 27 v tejto pr ru ke Nedodr iavanie pravidiel t kaj cich sa istenia ods va a pary a v meny a istenia filtrov vyvol va nebezpe enstvo vzniku po iaru Nepou va alebo nenecha ods va pary bez spr vne namontovan ch iaroviek k li mo n mu nebezpe enstvu elektrick ho otrasu Neb
85. e essere non inferiore a 65cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto A Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sul etichetta caratteristiche situata al interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l installazione Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile anche dopo installazione applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa al alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente Attenzione La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato o da persona con qualifica similare Montaggio La cappa deve essere fissata direttamente sotto un mobile pensile inoltre la cappa deve essere montata sopra al centro del piano di cottura Cappa Aspirante Nel caso di cappa in versione aspirante l aria attraverso il canale di aerazione viene aspirat
86. e te provjerite pravilno funkcioniranje uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mre e bio pravilno montiran Upozorenje Zamjena kabla za napajanje se treba obaviti od strane autorizirane servisne tehni ke slu be ili od strane osobe sa sli nom kvalifikacijom Monta a Kuhinjska napa se treba pri vrsti direktno ispod vise eg namje taja osim toga ona se mora postaviti centralno iznad povr ine za kuhanje Kuhinjska napa za Usis Kada kuhinjska napa funkcionira u Usisnoj verziji treba da se pridr avate slijede ih mjera opreznosti Zrak koji se ispu ta se ne smije ubacivati u cijevi u kojima kru i topli zrak to se ti e povezivanja Usisne kuhinjske nape zabranjuje se povezivanje na dimnjake kanale za izbacivanje zraka vani i kanala za provjetravanje prostorija u kojima se izla e Kada se radi o povezivanju na dimnjake ili kanale za ispu tanje koji se vi e ne koriste treba da Vam to odobri osoba odgovorna za tu gradevinu U slu aju kori tenja kuhinjske nape u usisnoj verziji zrak se usisava kroz kanal za provjetravanje i provodi prema gore ili direktno vani NAPOMENA Efikasnost kuhinjske nape se smanjuje ako se pove ava du ina i broj promjena smjera cijevi za odvod Filtracijska Kuhinjska napa U slu aju da je kuhinjska napa opremljena aktivnim karbonskim filterom ne treba povezivati izlaznu prirubnicu na cev Pri vr ivanje ispod vise eg dela name taja NAPOMENA Uvjerite se da je namje taj u stanju podnijeti
87. eczyszczone nale y u ywa okapu ustawionego na najwy sz pr dko Zaleca si uruchomienie okapu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeniu gotowania Konserwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Czyszczenie okapu Okap nale y cz sto czy ci tak wewn trz jak i na zewn trz przynajmniej z t sam cz stotliwo ci z kt r wykonuje si czyszczenie filtr w t uszczowych przy u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych NIE STOSOWAC ALKOHOLU Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urz dzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca si zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia silnika lub po ary wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Filtr przeciwt uszczowy Zatrzymuje cz stki t uszczu pochodz ce z gotowania Je li umieszczony jest on wewn trz kratki wspornikowej mo e by jednym z nast puj cych typ w Filtr papierowy wymienia nale y raz na miesi c lub cz ciej je li w jego g rnej cz ci pojawia si zabarwienie
88. efore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol mw on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may
89. ei kura atbilst pastavo iem likumiem un atrodas pieejama zona ari install Sanas Ja gaisa nos c jam nav kontaktdak as tiesa piesl g ana pie elektriskas sist mas vai ari kontaktdak a neatrodas pieejama zona ari p c install Sanas pielietot normam atbilsto u bipol ru sl dzi kur nodro ina pilnu atsl g anu no t kla sprieguma p rslodzes kategorijas III nosac jumos saska ar ier ko anas likumiem Uzman bu pirms piesl gt gaisa nos c jau pie t kla baro anas un pirms p rbaud t t pareizu darbo anos vienm r p rbaud t ka t kla kabelis ir ier kots pareizi Uzman bu Baro anas vada nomain anu ir j veic tehnisk s apkalpo anas dienestam lai nov rstu jebkuru risku leriko ana Gaisa nos c jam ir jab t piefiks tam tiesi zem piekarama skapi a pie tam gaisa nos c jam ir jabut mont tam virs plits centra les k anas Gaisa nos c js Ies k anas darb bai ir nepiecie ams iev rot sekojo us noteikumus Izvad tajam gaisam nav j b t izvad tam karst gaisa cirkul cijas caurul Gaisa nos c ja pievieno anai ir aizliegts pievienot gaisa izvad anas cauruli pie d mvadiem pie kuriem jau ir pievienotas deg anas ier ces pie izvad anas kan liem un pie d mvadiem izst u telpu ventil cijai Ar izvad anu d mvados pie kuriem jau ir pievienotas deg anas ier ces vai izvad anas kan los kas netiek izmantoti ir ieteicams sa emt at auju no kas kompetent s
90. eiramisest tingitud v imalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest Rasvafilter P ab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed Kui on paigaldatud kaitsev resse siis j rgige allpool toodud soovitusi Paberfilter tuleb vahetada kord kuus v i siis kui pealmine pool on v rvi muutnud V rvimuutust on n ha l bi v re avade Metallfiltrit tuleb puhastada kord kuus mittes vitava puhastusvahendiga k sitsi v i n udepesumasinas madalal temperatuuril l hikese t ts kliga N udepesumasinas pesemisel v ib rasvafiltri v rv kergelt muutuda kuid see ei m juta filtri t omadusi Filtri paigaldamiseks avage v re sellekohase nupu abil ja puhastage takistustest Aktiivs efilter ainult filtreeriva re iimi jaoks Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad l hnad S efilter k llastub kas l hema v i pikema kasutamise j rel olenevalt pliidist ja sellest kui korrap raselt rasvafiltrit puhastatakse Igal juhul tuleb kassett v lja vahetada v hemalt iga nelja kuu tagant Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida Eemaldage v re Paigaldage s efilter kattev re all mis kaitseb v ljat mbemootorit filtri kinnitamiseks p rake seda kellaosuti suunas bajonettkinnitus Paigaldage v re uuesti J tkake lahtiv tmisele vastupidises j rjekorras Pirnide vahetamine V tke aparaat vooluv rgust v lja T helepanu Enne pirnide puudutamist veenduge kas need on jahtunud Vahetage katkine pir
91. el gyelete alatt vagy ha ez a szem ly a k sz l k haszn lat t megtan totta Ugyeljenek a kisgyermekekre nehogy a k sz l kkel j tszanak Az elsz v t a f m zs rsz r r cs n lk l soha ne haszn lja A konyhai p raelsz v t SOHA nem szabad lerak fel letnek haszn lni kiv ve ha kifejezetten fel van t ntetve ez a lehet s g A helyis gnek elegend szell z ssel kell rendelkeznie amennyiben a konyhai elsz v t g z s m s t zel anyaggal m k dtetett k sz l kekkel egyid ben haszn lj k Az elsz vott leveg t nem szabad olyan k m nybe f stcs be vezetni amelyet gaz vagy mas t zel anyagok g sterm keinek elvezet s re haszn lnak Az elsz v alatt szigor an tilos flamb rozott teleket k sz teni A ny lt l ng haszn lata k ros tja a filtereket t zvesz lyt okozhat ez rt minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a t lhev lt olaj vagy zs r meggyulladjon F z s k zben a felsz ll forr leveg a k sz l kh zat felmeleg theti A f stelvezet sre vonatkoz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kifejezetten el rt karbantart si utas t sokat Az elsz v tiszt ntart s ra
92. elektri no napajanje nape tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklopite glavno stikalo i enje Napa zahteva pogosto i enje tako zunaj kot znotraj Za i enje uporabljajte krpo navla eno s teko imi nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupo tevanje pravil za i enje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitno kodo na motorju in po are ki bi bili posledica neprimernega vzdr evanja ali neupo tevanja zgornjih opozoril Ma obni filter Zaustavlja ma obne delce ki nastajajo pri kuhanju e se nahaja znotraj podporne re etke je lahko eden od naslednjih vrst Filter iz papirja je treba zamenjati enkrat mese no e je na zgornjem delu obarvan pa tedaj ko barva zbledi in je ni ve mogo e videti skozi odprtine re etke Kovinski filter je treba o istiti enkrat mese no z blagimi detergenti in sicer ro no ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in na kratek program S pranjem v pomivalnem stroju se kovinski protima obni filter lahko razbarva njegova u inkovitost filtriranja pa ostane enaka Za dostop do filtra odprite re etko za odvajanje zraka tako da sprostite mehanizme za odklop in filter snemite z zapor Ogleni filter samo za obto no razli ico Zadr uje neprijetne vonjave
93. en e je to izrecno dovoljeno Ko se kuhinjsko napo uporablja isto asno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali druga goriva mora biti prostor dovolj prezra en Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod ki slu i kot odvod za pline katere proizvajajo naprave ki delujejo na plin ali druga goriva Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzro i po are zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati Cvrtje zahteva stalen nadzor da se pregreto olje ne bi vnelo Ob isto asni uporabi pe ice se lahko dostopni deli mo no segrejejo Kar zadeva tehni ne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo dr ati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje pravil i enja nape ter zamenjave in i enja filtrov predstavlja tveganje po arov Nape ne uporabljajte oziroma je ne pu ajte z nepravilno name enimi arnicami saj obstaja tveganje elektri nega udara Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Ta naprava je ozna ena skladno z Evropsko direktivo 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment mehanskih 37 WEEE oziroma direk
94. er sa do vahy iadne zodpovednosti za pr padn neprimerannosti kody apo iare vyvolan zariaden m poch dzaj ce z nedodr iavania sa n vodov uv dzan ch v tejto pr ru ke Tento pr stroj je pozna en v zhode s Europsk m Veden m 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Uistenim sa Ze tento vyrobok bol po svojej Zivotnosti odstr nen spr vnym sp sobom u vate prispieva k predch dzaniu mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a zdravie Symbol mw v robku alebo na jeho sprievodnej dokument cii upozor uje e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako sdom cim odpadom ale mus by odovzdan do pr slu n miesta zberu pre recykl ciu elektrick ch aelektronick ch pr strojov Zbavi sa ho riaden m sa pod a miestn ch z konov o odstr nen odpadkov K li dokonalej m inform ciam o zaobch dzan znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestn rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je realizovan na po itie vo verzii ods vania a vonkaj ej evakul cie alebo filtr cie s vn tornou recykl ciou Ods vacia Obr 1 Vtomto pr pade je potrebn napoji pomocou pr ruby s as ou dod vky ods va pary ov fukov potrubie vn torn 100 125 mm s vonkaj ou evaku ciou Uisti sa ze ods vacia filtra n p ka Obr 3 B je
95. g dela kuhinjske nape ne sme da bude manja od 65cm u slu aju da se radi o elektri nim kuhinjama i 65cm cm u slu aju da se radi o kuhinjama na gas ili me ovitim kuhinjama Ukoliko uputstva za instalaciju uredaja za kuvanje na gas specifikuju ve u udaljenost morate da se pridr avate tih uputstava A Elektri no povezivanje Napon nre e treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Ukoliko postoji utika pove ite kuhinjsku napu sa uti nicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je postavljena na pristupa nom mestu ak i posle instalacije Ukoliko je kuhinjska napa bez utika a direktno povezivanje na mre u ili uti nica nije postavljena na pristupa nom mestu ak i posle instalacije postavite dvopolni utika koji obezbeduje kompletno isklju enje sa mre e u uslovima kategorije previsokog napona Ill u skladu sa pravilima o instalaciji Upozorenje pre nego Sto ponovo povezete kuhinjsku napu sa elektri nom mrezom i kontroli ete pravilno funkcionisanje proverite da li je kabl mre e montiran na pravilan na in Upozorenje Zamenu kabla za napajanje treba da obavi autorizovana servisna slu ba ili jedna osoba koja poseduje sli nu kvalifikaciju Monta a Kuhinjska napa treba da se pri vrsti direktno ispod vise eg name taja sem toga ona se mora postaviti centralno iznad povr ine za kuvanje Kuhinjska napa za Usis Kada kuhinjska napa funkcio
96. he cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 65cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to A Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area after installation If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area after installation apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category III in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled Warning Power cable replacement must be undertaken by the authorised service assistance centre or similar qualified person Mounting The cooker hood must be fixed directly under a kitchen unit furthermore it must be installed centrally above the cooking hob Extraction Hood In the extraction mode the air is exhausted and conveyed through the ventilating duct upwards or directly to the outside Attention The sho
97. he cartridge at least every four mounths The charcoal filter may NOT be washed or regenerated Remove the grill Apply the carbon filter to cover the grill that protects the suction motor and turn the carbon filter clockwise to block it bayonet fixed Put the grill back Reverse dismantling Replacing lamps Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Changed the damaged bulb using exclusively 40W max E14 olive bulbs If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance FR Prescriptions de montage et mode d emploi Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provogu s a et d s a la non observation des instructions de la pr sente notice La hotte a t concue exclusivement pour usage domestigue Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il reste avec le produit attentivement les instructions il y a d importantes informations sur l installation sur l emploi et sur la s curit Ne pas effectuer des modifications lectriques ou m caniques sur le produit ou sur les conduit vacuation A Attention Attention Ne pas racco
98. her toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole mu pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis a un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives a limination des d chets en vigueur dans le pays dinstallation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Utilisation La hotte est r alis e de facon qu elle puisse tre utilis e en version aspirante a vacuation ext rieure ou filtrante a recyclage int rieur Aspirante Fig 1 Dans ce cas il est n cessaire relier aide d une flasque fournie la hotte un tuyau de d charge ext rieur J int rieur de 1005125 mm S assurer que le levier aspirant filtrant Fig 3 B soit la position Aspirante Pour les 2 moteurs tourner les poign es A et B dans le sens des fl ches Fig 4 Filtrante Fig 2 L air est purifi l aide d un filtre charbon actif pour tre reconduit par la suite dans le milieu S assurer que le levier aspirant filtrant Fig 3 B soit la positio
99. hopnostmi kter s n m nemaj zku enost a neznaj ho Tyto osoby m ou s p strojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborn ho person lu nebo jsou speci ln vy koleny k jeho pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namontovan m e Kryt nesm b t NIKDY pou v n jako odkl dac plocha M e se tak st t pouze ve specificky uveden ch p padech M stnost mus b t vybavena dostate nou ventilac v p pad e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji s plynov m spalov n m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen P stupn sti se mohou zna n rozp lit pokud jsou pou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch od
100. i niekorzystnego wp ywu zlomowanych urz dze na rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga Urz dzenie mo na u ywa jako wyci g odprowadzanie opar w na zewn trz b d jako poch aniacz opary s filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia Ssanie Rys 1 W tym przypadku koniecznym jest pod czenie za pomoc ko nierza dostarczonego na wyposa eniu okapu do rury J wewn trzna 100 125 mm wydalania na zewn trz Upewni si e d wignia ssanie filtrowanie Rys 3 B jest w pozycji Ss cej Przy obydwu silnikach obr ci dwa pokr t a A i B w kierunku strza ek Rys 4 Filtrowanie Rys 2 Powietrze jest oczyszczane przez filtr aktywnego ro linnego w gla aby nast pnie zosta ponownie wprowadzone do rodowiska Upewni si e d wignia ssanieffiltrowanie Rys 3 B jest w pozycji Filtruj cej kratka g rna okapu nie jest zatkana oraz czy jest zamontowany filtr aktywnego w gla Rys 3 C Przy obydwu silnikach obr ci pokr t a A i B tak jak na rysunku Rys 4 Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 65cm w przyp
101. i pare u kuhinji Savetujemo da se uklju i usisavanje vazduha 5 minuta pre nego to po nete sa kuvanjem i da ostavite uklju eno usisavanje otprilike 15 minuta posle zavr etka kuvanja Odr avanje Upozorenje Pre bilo kakve operacije i enja ili odr avanje iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite utika iz uti nice ili tako da isklju ite op ti prekida ku e ili stana i enje Kuhinjska napa se mora esto prati barem toliko esto koliko esto odr avate filter za uklanjanje masno e bilo iznutra bilo spolja Za i enje koristite meku ovla enu krpu i te ne neutralne deterd ente Izbegavajte upotrebu proizvoda UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL Upozorenje Nepo tovanje pravila o i enju aparata i pravila o zameni filtera pove ava rizik od po ara Zato savetujemo da se pridr avate navedenih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna o te enja izazvana na motoru po ar izazvan kao posledica nepravilnog odr avanja ili od nepo tovanja navedenih upozorenja koji grebu NE Filter za uklanjanje masno e Zadr ava masne estice koje su posledica kuvanja Ukoliko se nalazi u unutra njosti re etke koja pridr ava mo e da bude slede eg tipa Papirnati filter treba da se zameni jedanput na mesec ili uloliko se obojao na gornjem delu kada se boja vidi kroz rupe re etke Metalni filter treba da se o isti jedan put na mesec uz pomo neagresivnih deter enata
102. i prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione dal inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Se situato all interno di una griglia supporto pu essere uno dei tipi seguenti II filtro di carta deve essere sostituito una volta al mese o se colorato nel lato superiore quando la colorazione traspare dai fori della griglia II filtro metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Per accedere al filtro aprire la griglia di aspirazione tramite gli sganci e liberarlo dai fermi Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso pi o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarit della pulizia del filtro grassi In ogni caso necessario sostituire la cartuccia al massimo og
103. ieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy zamontowanych filtr w Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwartego ognia flambirowanie U ycie otwartego ognia jest gro ne dla filtr w i stwarza ryzyko po aru a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem Podczas sma enia nale y zachowa ostro no aby nie dopu ci do przegrzania oleju aby nie uleg samozapaleniu Dost pne cz ci mog ulec znacznemu nagrzaniu je eli b d u ywa okapu bez prawid owo u ywane razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze st
104. iek presved te sa e s chladn Vymeni po koden iarovku pou it m v mino ne len svie kov iarovku max 40W E14 Ak by osvetlenie nefungovalo sk r ako zavol te technick asistenciu overi spr vne nasadenie iaroviek do sedla 29 CS N vod na mont a pou v n V robce odm t p evz t jakoukoliv odpov dnost za p padn z vady kody nebo vzn cen digesto e kter byly zp sobeny nedodr en m t chto p edpis Digesto byla projektov na k v lu n dom c mu pou it Je d le it uchovat si tuto p ru ku abyste ji mohli konzultovat v jak mkoliv okam iku V p pad prodeje postoupen i st hov n si zajist te aby z stala spole n s p strojem P e t te si pozorn n vod obsahuje d le it informace o instalaci u it a bezpe nosti Nem te elektrickou i mechanickou pravu v roku anebo v vodn ho zafizeni A V m na rovek Pozor Nenapojujte pr stroj na elektrickou s dokud nebyla zcela dokon ena jeho instalace P ed proveden m jak hokoliv konu i t n nebo dr by je t eba odpojit kryt od elektrick s t tak e se odpoj od z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e obytn jednotky P i v ech instala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice P stroj nen ur en k pou v n pro d ti nebo pro osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo mentalnimi sc
105. ir k vai maz k ilgas izmanto anas atkar b no virtuves veida un tauku filtru t r anas bie uma Jebkur gad jum ir nepiecie ams nomain t kartrid u katru ceturto m nesi NEVAR b t mazg ts vai atjaunots No emt re i Novietot ogles filtru p rkl jot re i kas aizsarg ies k anas dzin ju un pagriezt ogles filtru pulkste r d t ja virzien lai to blo tu fiks cija ar spr du Novietot atpaka re i Demont anai veikt oper ciju pret j virzien Spuld u nomain ana Atvienot ier ci no elektrisk s sist mas Uzman bu Pirms pieskarties spuldz m p rliecin ties ka t s ir aukstas Nomain t boj tu spuldz ti spuldz tes 40W max E14 Ja apgaismojums nedarbojas p rbaud t vai spuldze ir pareizi ievietota pirms griezties pie tehnisk servisa izmantojot tikai olivformas ET Paigaldus ja kasutusjuhend J rgige t pselt k esolevas juhendis antud juhiseid Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud v imalike ebameeldivuste rikete v i tulekahjude eest mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest hupuhasti on projekteeritud ainult koduseks kasutamiseks Hoidke juhendit alles et saaksite seda igal hetkel uurida Veenduge m gi v randamise v i kolimise korral et juhend j ks toote juurde Lugege juhised t helepanelikult l bi siin on t htsat teavet paigaldamise kasutamise ja ohutuse kohta Arge muutke
106. j tmete kogumise ettev tte v i selle firmaga kelle k est te toote ostsite Kasutamine hupuhasti on valmistatud nii et seda saaks kasutada nii v ljat mbere iimis kui ka hku filtreeriva toasisese tsirkulatsiooniga re iimis V ljat mbere iim joonis 1 Sellisel juhul tuleb hupuhasti hendada komplekti kuuluva riku abil v ljalasketoruga sisel bim t 125 mm Veenduge et v ljat mbe ja filtreerimisreziimi mberl litushoob joonis 3 B on v ljat mbere iimi asendis Kahe mootori tarvis keerake nuppe A ja B noolega n idatud suunas joonis 4 Filtreerimisre iim joonis 2 hk puhastatakse aktiivs efiltri abil ja lastakse seej rel tagasi ringlusesse Veenduge et v ljat mbe ja filtreerimisre iimi mberl litushoob joonis 3 B on filtreerimisre iimi asendis Veenduge et hupuhasti lemisel restil ei ole takistusi ja on paigaldatud aktiivs efilter joonis 3 C Kahe mootori tarvis seadistage nuppe A ja B nagu on n idatud joonisel 4 Paigaldamine Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem kui 65cm ning gaasi v i kombineeritud pliidi puhul v iksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis n utakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse v tta A Elektri hendus V rgupinge peab vastama hupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele Kui hupuhastil on pistik hendage see kehtivatele ees
107. je vy dat dobrozd n osoby zodpov dn za spr vu budovy V p pad digesto e v ods vac verzi vzduch je prost ednictv m ventila n ho kan lu nasm rov n a dopravov n nahoru anebo p mo navenek N B innost ods vac digesto e kles rostouc d lkou a po tem rozv tven v vodov hadice Filtra n digesto V p pad digesto e vybaven filtrem s aktivn mi uhl ky nen nezbytn aby v vodov p ruba byla napojena na hadici Upevn n pod z v snou sk kou N B Je t eba si ov it zda sk ka unese v hu digesto e P evra te sk ku Vyzna te pozici otvor i Na m st kde se m nach zet v vod je t eba vyvrtat otvor pro p rubu 100 125 na sk ce 104 140 mm Vyvrtejte otvory pro upevn n vrt kem 5 mm Polo te z v snou sk ku na horn st digesto e a a upevn te ji 4 rouby kter jsou sou st vybaven Provoz V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en 31 dr ba Pozor P ed jakoukoliv operac i t n i dr by odpojte digesto od elektrick s t vyjm te z tr ku anebo vypn te hlavn sp na bytu i t n Digesto mus b t asto i t na jak uvnit tak zevn alespo stejn asto jako je prov d na dr ba filtr
108. kirjadele vastavasse pistikupessa mis asub ka p rast hupuhasti paigaldamist ligip setavas kohas Kui hupuhastil pistikut ei ole puhasti on otse v rku hendatud v i kui pistik ei asu kohas mis j ks ka p rast hupuhasti paigaldamist ligip setavaks paigaldage n uetekohane kahepooluseline l liti mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral taieliku eraldamise vooluv rgust Tahelepanu Enne kui l litate hupuhasti uuesti elektriv rku ja kontrollite kas see t tab korralikult kontrollige alati kas v rgukaabel on korralikult monteeritud T helepanu Riski v ltimiseks peab elektrijuhtme asendamine l bi viidud olema selleks autoriseeritud inimeste poolt Paigaldamine Ohupihasti tuleb paigaldada vahetult seinakapi alla ja keedupinna kohale keskele V ljat mbere iimiga hupuhasti V ljat mbere iimi korral tuleb j rgida j rgmisi n udeid V ljuvat hku ei tohi juhtida kuuma hutorusse V ljat mbere iimiga hupuhasti hendamisel on keelatud hendada v ljat mbetoru korstnaga valjatombekanaliga ja ventilatsioonitorudega avalikes asutustes Kui v ljavool toimub korstna kaudu v i v ljalaskekanali kaudu mis ei t ta on soovitatav et asutuse p dev vastutav isik annab selleks loa V ljat mbere iimi korral t mmatakse ja juhitakse ventilatsioonitoru kaudu kulgev hk les v i otse v lja NB V ljat mbere iimil t tava hupuhasti t husus
109. kuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je mo n pou t s ods v n m mimo m stnost nebo s recirkula n m filtrem pro i t n m vzduchu v m stnosti Ods vac Obr 1 V tomto p pad je nutn propojit prost ednictv m p ruby sou st vybaven digesto na venkovn v vodovou hadici hadici vnit n i 100 125 mm Ov te si zda p ka ods vaci filtra ni Obr 3 B je v pozici Ods vac Pro 2 motory oto te ob rukojeti A a B ve ipek Obr 4 Filtra n Obr 2 Vzduch je i t n filtrem z rostlinn ho uhl ku a je pak op t uv d n zp t do stejn ho prost ed Ov te si zda p ka ods vaci filtra ni Obr 3 B je na pozici filtra n a zda horn m ka digesto e nen zatarasena a byl namontov n filtr s aktivn m uhl kemi Obr 3 C Pro 2 motory nastavte ob rukojeti A a B jak zobrazeno Obr 4 Instalace Minim ln vzd lenost mezi podporou n doby na varn plo e a nejni st digesto e nesm b t men ne 65cm v p pad elektrick ch spor k 65cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k Pokud n vod na instalaci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit A Elektrick pripojeni Sitov nap ti musi odpov dat nap ti uveden mu na
110. lapuolelle HUOM Tarkista ett kaappi kest tuulettimen painon K nn kaappi yl alaisin Merkitse reikien paikat Poistoaukon kohdalle tehd n kaappiin reik 100 125 laippaa varten 104 140 mm Tee kiinnitysreiat 9 5 mm poranter ll Laita kaappi tuulettimen yl osaan ja kiinnit se siihen nelj ll 4 laitteen mukana tulevalla itseporautuvalla ruuvilla Toiminta K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa k ynnist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta Huolto Huomio Irroita laite aina virtal hteest ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin s hk verkosta Puhdistus Tuuletin on puhdistettava usein sek sis ettt ulkopuolelta v hint n yht usein kuin rasvasuodattimien huolto K yt puhdistukseen neutraalissa nestem isess pesuaineessa kostutettua kangasta V lt hankaavia pesuaineita L K YT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista
111. lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de fa on importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es sen tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La societe d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement a la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp c
112. ltar za masno u Zadr ava estice masno e koje se stvaraju prilikom kuhanja Ako se nalazi unutar mreze moze biti jedan od slijedecih tipova Papirni filtar mora biti zamijenjen jedanput mjesecno ili ako je obojen na gornjem dijelu kada se boja vidi kroz rupice na mrezi Metalni filtar treba oprati jedanput mjesecno sa odgovarajucim deterdzentom rucno ili u masini za pranje posudja na niskoj temperaturi i kracem ciklusu Da bi se omogu io pristup filtru otvorite re etku za usis uz pomo kvaka i oslobodite je od blokira a Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Zadr ava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Zasi enje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje vi e produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u i enju filtera za uklanjanje masno e U svakom slu aju je potrebno zamijeniti kartu u barem svaka etiri mjeseca NE mo e se niti oprati niti obnoviti Skinite re etku Postavite karbonski filtar na na in da pokrije re etku koja titi motor za usis i okrenite karbonski filtar u smjeru kazaljki na satu da bi ga blokirali pri vr ivanje na bajonetu Ponovno montirajte re etku Sto se ti e razmonta e postupite na obrnuti na in Zamjena Lampe Iskop ajte aparat s elektri ne mre e Pozor Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Zamijenite o te enu lampu koriste i isklju ivo lampe u obliku masline od maks 40W E14 Ako vam
113. m c sliall all J 13 ii
114. manto mitrs audums kur ir samitrinats ar neitraliem Skidriem mazga anas lidzekliem Neizmantot jebkuru abrazivus saturo u produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Uzmanibu lerices tiri anas un filtru nomaini anas normu neiev ro ana var vest pie ugunsgr ka riskiem T tad ir ietecams pietur ties pie ieteiktam instrukcijam Tiek noraidita jebukra atbildiba par iespejamiem dzin ja bojajumiem ugunsgr kiem kas tika provoc ti neatbisto as tehniskas apkalpo anas vai augstak min to bridinajumu neiev ro anas del Prettauku filtrs Notur tauku dalinas kas tiek veidotas no diena pagatavoSanas Atrodas balsta rezga iek a var but viens no sekojo iem veidiem Papira filtram ir jab t nomainitam vienu reizi m nesi vai ja ir nokr sojies aug j pus kad kr sojums iek st no re a atv rumiem Met la filtram ir j b t t r tam vienu reizi m nes ar neagres viem mazg anas l dzek iem ar rok m vai trauku mazg jam s ma n pie zemas temperat ras un uzst dot su ciklu Mazg jot met la prettauku filtru trauku mazg jam ma n tas var zaud t kr su bet t filtr anas pa bas netiek absol ti main tas Lai piek tu pie filtra ir j atver ies k anas re is ar atvilc jsviras pal dz bu un atbr vot to no blo t jiem Akt vo og u filtrs Tikai Versijai ar Filtru Notur nepat kamas smar as kuras veidojas no diena gatavo anas Ogles filtra pies tin ana notiek p c va
115. mzd vidinis 1005125 mm d mams ir garams pa alinti i or sitikinkite kad ranken l i traukimas filtravimas 3 B pav nustatyta ties I traukimo re imu Jeigu rengti 2 varikliai pasukite abi ranken les A ir B pagal rodykl 4 pav Filtravimo re imas 2 pav siurbtas oras i valomas naudojant aktyvuotos augalin s anglies filtr kad j b t galima recirkuliuoti toje pa ioje aplinkoje sitikinkite kad ranken l i traukimas filtravimas 3 B pav nustatyta ties Filtravimo re imu taip pat kad gaubto vir utin s grotel s neu sikim usios ir kad montuotas aktyvuotos anglies filtras 3 C pav Jeigu rengti 2 varikliai pasukite abi ranken les A ir B kaip pavaizduota paveiksl lyje 4 pav rengimas Jei virykl elektrin ma iausias atstumas tarp virykl s kaitlent s pavir iaus ir emiausios virtuvinio gaubto dalies turi b ti 65cm o jei virykl dujin ar kombinuota 65cmo jei virykl dujin ar kombinuota Jei dujin s virykl s rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsi velgti N Prijungimas prie elektros tinklo tampa elektros tinkle turi atitikti tamp nurodyt etiket je priklijuotoje gaubto viduje Jei yra ki tukas reikia jungti gaubt rozet atitinkan i galiojan ius nuostatus ir esan i prieinamoje vietoje net ir po gaubto diegimo Jeigu ki tuko yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srov s a
116. n Filtrante que la grille sup rieure de la hotte ne soit pas obstru e et que le filtre charbon soit mont Fig 3 C Pour les 2 moteurs placer les 2 poign es A et B selon figure Fig 4 Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 65cm dans le cas de cuisini res lectrigues et de 65cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte A Branchement lectrigue La tension lectrigue doit correspondre la tension report e sur la plague signal tique situ e int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible galement apr s installation Si aucune prise n est pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible galement apr s l installation appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension III conform ment aux r glementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation lectrique et d en v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours
117. n et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson Entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins a la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Filtre anti gras Il retient les particules de graisse issues de la cuisson S il est situ l int rieur d une grille support il peut s agir d un des mod les suivants Le filtre en papier doit etre cheng une fois par mois ou s il se colore sur sa partie sup rieure lorsque la coloration transparait au travers de la grille Il filtro metallique doit etre nettoy une fois par mois avec un detergent non agressif la main ou da
118. n v lja ainult pikliku kujuga pirni vastu mille v imsus ei ole le 40 W E14 Kui valgustus ei hakka t le kontrollige enne tehnoabi kutsumist kas pirn on korralikult pesas el j J alai Le gle Obs
119. ne bude funkcionirala rasvjeta kontrolirajte jeste li pravilno stavili lampu prije nego to pozovete tehni ki servis SL Navodila za montazo in uporabo Strogo se dr ite navodil iz tega priro nika Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali pozare na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Napa je bila zasnovana izklju no za doma o uporabo Priro nik hranite v kraju kjer si ga je mogo e kadarkoli pogledati e napravo prodate odstopite ali premestite naj priro nik ostane vedno ob izdelku Pozorno preberite navodila saj navajajo pomembne informacije o namestitvi uporabi in varnosti Napravi ne spreminjajte elektri nih ali lastnosti ne posegajte v izpu ne odvode A Opozorila Pozor Ne priklju ujte naprave na elektri no omre je dokler in talacija ni v celoti zaklju ena Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite napo iz elektri nega omre ja tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklju ite glavno vklopno stikalo Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z ni jimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izku enj in znanja razen pod nadzorom ali ob pomo i odgovorne osebe ki poskrbi za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Nape nikoli ne uporabljajte e re etka ni pravilno name ena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povr ine raz
120. ni e u Usisnoj verziji treba da se pridr avate slede ih mera predstro nosti Vazduh koji se ispu ta se ne sme ubacivati u cevi u kojima kru i topli vazduh to se ti e povezivanja Usisne kuhinjske nape zabranjuje se povezivanje na dimnjake kanale za izbacivanje vazduha napolje i kanala za provetravanje prostorija u kojima se izla e Kada se radi o povezivanju na dimnjake ili kanale za ispu tanje koji se vi e ne koriste treba da Vam to odobri lice odgovorno za tu gradevinu U slu aju kori tenja kuhinjske nape u usisnoj verziji vazduh se usisava kroz kanal za provetravanje i provodi prema gore ili direktno napolje NAPOMENA Efikasnost kuhinjske nape se smanjuje ako se pove ava du ina i broj promena smera cevi za odvod Filtracijska Kuhinjska napa U slu aju da je kuhinjska napa opremljena aktivnim karbonskim filterom ne treba povezivati izlaznu prirubnicu na cev Pri vr ivanje ispod vise eg dela name taja NAPOMENA Uverite se da je name taj u stanju da podnese te inu kuhinjske nape Preokrenite name taj Obele ite polo aj rupica Na mestu izlaza treba da se napravi otvor za prirubnicu 100 125 na name taju 104 140 mm Probu ite rupice za pri vr ivanje svrdlom dijametra O 5 mm Polozite name taj na gornji deo kuhinjske nape i stegnite sa istom uz pomo 4 samoprobu uju a rafa kojima ste opremljeni 33 Funkcionisanje Uklju ite ve u brzinu u slu aju da se radi o velikoj koncentracij
121. ni quattro mesi NON pu essere lavato o rigenerato Rimuovere la griglia Applicare il filtro al carbone a copertura della griglia che protegge il motore aspirante e girare il filtro al carbone in senso orario per bloccarlo fissaggio a baionetta Rimontare la griglia Procedere in senso inverso per lo smontaggio Sostituzione Lampade Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Sostituire la lampada danneggiata utilizzando esclusivamente lampade ad oliva da 40W max E14 Se l illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica EN Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The extractor hood has been designed exclusively for domestic use Itis important to conserve this booklet for consultation at any moment In the case of sale cession or move make sure it is together with the product Read the instructions carefully there is important information about installation use and safety Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits A Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully com
122. nn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflache verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 10 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte Ol Feuer f ngt Zug ngliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochger ten heiss werden 10 In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen
123. ns le lave vaisselle basse temp rature et pendant un cycle court Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Pour atteindre le filtre ouvrez la grille d aspiration au moyen des crochets et lib rez le des arr ts Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Retient les odeurs d sagr ables de cuisson La saturation du charbon actif se constate apr s un emploi plus ou mois long selon la fr quence d utilisation et la r gularit du nettoyage du filtre graisses En tout cas il est n cessaire de changer le filtre apr s au maximum quatre mois IL NE PEUT PAS tre nettov ou r g n r Enlever la grille Placer le filtre au charbon pour couvrir la grille qui prot ge le moteur aspiration et tourner le filtre au charbon dans le sens des aiguilles d une montre pour le bloguer fixation baionnette Replacer la grille Proc der en ordre inverse pour le d montage Remplacement des lampes D brancher appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Changer ampoule endommag e en utilisant exclusivement des ampoules olive de 40W maximum E14 Dans ventualit o clairage ne devait pas fonctionner v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de con
124. on seda v iksem mida pikem on v ljalasketoru ja mida suurem on k rvalekallete arv Filtreerimisre iimiga hupuhasti Kui hupuhasti varustatud aktiivs efiltriga ei ole vaja ava rikut toruga hendada Kinnitamine seinakapi k lge NB Veenduge et kapp suudab kanda hupuhasti raskust V tke kapp alla M rkige puurimisaugud Vastavalt avale puurige kapi O 104 140 mm sisse auk riku 100 125 jaoks Puurige kinnitusaugud 9 5 mm Asetage kapp hupuhasti ilemisele osale ja keerake komplektis oleva nelja isekeerleva kruviga kinni T tamine Kui auru kontsentratsioon k gis on eriti suur kasutage k ige suuremat kiirust Soovitame v ljat mbe sisse l litada 5 minutit enne s gitegemise algust ning j tta see p rast s givalmistamise l ppu veel umbes 15 minutiks t le Hooldus Enne hooldust id v tke hupuhasti vooluv rgust v lja Puhastamine Ohupuhastit tuleb sageli v hemalt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid nii seest kui ka v ljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi V ltige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid RGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI 49 T helepanu Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittej rgimisega kaasneb tulekahju oht Seep rast on soovitatav j rgida antud juhiseid Me ei v ta endale mingit vastutust eba igest k sitsemisest v i eespool toodud ettevaatusabin ude
125. or y colocarlo en una zona accesible aun despu s de la instalaci n Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible aun despu s de la instalaci n colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tensi n III conforme con las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre gue el cable de red fue montado correctamente Atencion La sustituci n del cable de alimentaci n debe ser efectuado por el servicio de asistencia t cnica autorizado de manera de evitar todo tipo de riesgo Montaje La campana debe ser fijada bajo el mueble y debe guedar montada sobre el centro del plano de cocci n Campana Aspirante En caso de campana en versi n aspirante el aire a trav s del canal de aireaci n es aspirada y conducida hacia arriba o directamente al exterior N B La eficiencia de la campana aspirante disminuye con la longitud y cantitad de curvas codos del tubo de salida Campana Filtrante Con este metodo el soporte no ha de ser conectado con el tubo de salida Montaje suspendido N B Verificar que el mueble puede soportar el peso de la campana Vocal el mueble Marcar la posici n de los agujeros En correspondencia de la salida ha de efectuarse una abert
126. ovimo vamzd i savybi N Saugos taisykl s D mesio Nejunkite aparato elektros tinkl tol kol diegimas n ra visi kai u baigtas Prie bet kok prie i ros ar valymo veiksm reikia i jungti gaubt i elektros srov s altinio i traukiant ki tuk i rozet s arba i jungiant jungikl renginiu nepatariama naudotis vaikams mon ms su fizine arba protine negalia be u juos atsakingo asmens prie i ros arba speciali nurodym Vaikams neturi b ti leid iama aisti su renginiu Nenaudokite gaubto jei grotel s sumontuotos netaisyklingai Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos nebent toks jo naudojimo b das yra nurodytas kaip galimas Patalpa turi b ti gerai v dinama kai virtuv s gaubtas yra naudojamas kartu su kitais dujini renginiais siurbiamas oras neturi b ti nukreiptas d mtrauk traukiant garus i einan ius i dujini bei kit rengini Grie tai draud iama gaminti maist ant ugnies po gaubtu Atvira ugnis pa eid ia filtrus ir gali sukelti gaisr tod l jos reikia grie tai vengti Kepant reikia pri i r ti kad kait s aliejus neu sidegt Naudojant kartu su maisto gaminimo ranga kai kurios detal s gali stipriai kaisti B tina laikytis vietos vald ios nustatyt d mtraukio technini bei saugos taisykli Gaubt reikia valyti tiek i i or s tiek i vidaus bent vien kart per m nes arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcij
127. plete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must ther
128. pov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat v e co je uvedeno v navodu dr b popsan m v tomto manu lu Nedodr ov n norem i t n krytu a v m ny a i t n filtr se m e st t p inou po r 30 Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sv ditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto manu lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol mamu na v robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n re
129. r pe dispozitivul de g tit i partea de jos a hotei nu trebuie s fie mai mic de 65cm n cazul masinilor de gatit electrice si de 65cm n cazul masinilor de g tit cu gaz sau mixte Daca instructjiunile dispozitivului de gatit cu gaz specifica o distant mai mare este necesar s tineti cont de aceasta A Conexarea Electric Tensiunea din retea trebuie s corespund cu tensiunea la care se refer eticheta situat n interiorul hotei Dac este prevazut cu stecher conectati hota la o priz conform cu normele n vigoare pozitionat intr o zona accesibil si dupa instalare Daca nu este prevazuta cu stecher conexiunea este direct la retea sau stecherul nu este pozitionat intr o zona accesibil si dupa instalare aplicati un intrerupator bipolar la norm care s asigure deconectarea complet de la retea n conditjile categoriei de supratensiune III conform regulilor de instalare Atentie nainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentatia din retea si de a verifica functionarea corect controlati totdeauna dac cablul a fost montat n mod corect Atentie inlocuirea cablului de alimentare trebuie s fie efectuat numai de c tre serviciul de asistent tehnic autorizat in asa fel incat s poat preveni orice risc Montarea Hota trebuie s fie fixat direct sub un corp de mobil suspendat de asemenea aceasta trebuie montat deasupra centrului planului de coacere Hot Aspirant
130. r skaidri rakst ts s rokasgr matas tehnisk s apkalpo anas instrukcij s Gaisa nos c ja t r anas filtru nomain anas un t r anas normu neievero ana provoc ugunsgr ka risku Neizmantot vai neatst t gaisa nos c ju bez pareizi ier kot m spuldz m iesp jam elektrisk trieciena riska d Tiek noraid ta jebkura atbild ba par iesp jamiem kait jumiem ne rt b m vai ugunsgrekiem kurus provoc ja ier ce gad jum k atbalsta 46 kad netika iev rotas s rokasgr matas instrukcijas ier ce atbilst Eiropas Direkt vai 2002 96 EC Waste Electrical And Electronic Eguipment WEEE P rliecinoties vai Sis produkts tiek izmests r pareiz veid izmantot js veicina izvair anos no negat vaj m sek m apk rt jai videi un vesel bai Simbols mumm uz produkta vai uz pievienot s dokumet cijas noz m ka ar o produktu nav j r kojas k m jas atkritumam bet tas ir j nog d uz tam dom tu sav k anas punktu kur atk rtoti izlieto elektrisk s un elektronisk s ier ces Tas ir j izmet respekt jot viet jos likumus kas attiecas uz atkritumu aizv k anu P c papildus inform cijas produkta izmanto anu apstr di un atk rtotu izlieto anu ir j grie as viet j iest d kas nodarbojas ar attiec go jaut jumu atkritumu atk rtot s izlieto anas servisu vai uz veikalu kur produkts tika iegad ts Izmanto ana Gaisa nos c js ir veidots lai to izman
131. rabu Strogo se pridrzavajte uputstava koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode smetnje ili po ar na aparatu koji proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Kuhinjska napa je projektirana isklju ivo za ku ansku uporabu Va no je sa uvati ovaj priru nik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku U slu aja da prodate ovaj proizvod poklonite ili da se preselite uvjerite se da on bude uvijek zajedno sa proizvodom Pa ljivo pro itajte uputstva u njima se nalaze va ne informacije o instalaciji uporabi i sigurnosti Ne izvr avajte nikakve mehani ke ili elektri ne varijacije izmjene na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje A Upozorenja Pozor Ne priklju ujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste kompletno zavr ili sa instaliranjem Prije bilo kakvog i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku s elektri ne mre e vade i utika ili isklju uju i ku ni prekida sklopku Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje imaju smanjene fizi ke mentale ili osjetne sposobnosti i kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obu eni kako upotrebljavati aparat od osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Trebate paziti na djecu da se ne igraju s aparatom Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mre ica pravilno montirana Ne upotrebljavajte N
132. rba n ra rozet s prieinamoje vietoje net ir po gaubto diegimo yra naudojamas dvipolis jungiklis pagal visas diegimo taisykles u tikrinantis visi k atsijungima nuo elektros tinklo per auk tos tampos atveju D mesio Prie v l prijungdami gaubt prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami ar jis tinkamai veikia visada jsitikinkite ar tinklo kabelis tinkamai jmontuotas Demesio Siekiant i vengti rizikos maitinimo laido pakeitima tur t atlikti galioti technin s pagalbos specialistai Montavimas Gaubtas turi b ti tvirtinamas tiesiogiai prie pakabinamo baldo apa ios taip pat j b tina sumontuoti per vidur vir virykl s kaitinamojo pavir iaus Gaubtas veikiantis i traukimo re imu Kai gaubtas veikia i traukimo re imu reikia laikytis i nurodym I trauktas oras neturi patekti kar to oro cirkluliacijos vamzd Jungiant gaubt veikiant i traukimo re imu draud iama jungti d mtraukiy i vedamuosius vamzd ius i vedamuosius kanalus ar vamzd ius skirtus ekspozicini patalp ventiliavimui D l d mtrauki i vedam j vamzd i ar i vedam j kanal neveikimo rekomenduojama gauti leidim i u pastat atsakingo asmens Jeigu gaubtas veikia i traukimo re imu oras per ventiliavimo kanal i traukiamas ir nukreipiamas vir arba i vedamas tiesiai i or Pastaba Gaubto veikian io i traukimo re imu veiksmingumas ma ja proporcingai i vedamojo vamzd
133. rder appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avant toute op ration de nettoyage ou entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entra ner des d g ts aux filtres et peut donner
134. rk tine tvarka Lemp keitimas I junkite prietais i elektros tinklo D mesio Prie liesdami lempas sitikinkite kad jos atv susios Pakeiskite pa eist lemp daugiausiai 40W E14 pailga lempute Jei ap vietimas neveiks prie kviesdami technin pagalb patikrinkite ar lempas jstat te teisinga pozicija LV ieriko anas un izmanto anas instrukcija Stingri sekot instrukcij m kas atrodas aj rokasgr mat Netiek uz emta jebk da atbild ba par iesp jam m gr t b m kait jumiem vai ugunsgr kiem kas var notikt ier cei s rokasgr matas instrukciju neiev ro anas gad jum Gaisa nos c js tika projekt ts tikai izmanto anai m j s Ir svar gi saglab t o rokasgr matu lai var tu ar to konsult ties jebkur br d P rdo anas nodo anas vai p rbrauk anas gad jum p rliecin ties ka paliek kop ar produktu Uzman gi izlas t instrukcijas ir svar ga informacija par install anu lieto anu un dro bu Neveikt elektriskas vai meh niskas izmai as uz produkta vai izl des caurul m A Dro ibas bridin jumi Uzmanibu Nepiesl gt ierici pie elektriska tikla lidz ko ieriko ana nav pilnigi pabeigta Pirms jebkuras t r anas vai tehnisk s apkalpo anas oper cijas atsl gt gaisa nos c ju no elektrisk t kla iz emot kontaktdak u vai atsl dzot m jok a kop jo sl dzi Ier ce nav domata lai to izmantotu b rni vai cilv ki ar nepietiekam m
135. rodotto o sulle condotte di scarico A Avvertenze Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso del apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato
136. rry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend observing these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Traps cooking grease particles If situated inside the support grill it may be one of the following types Paper filter must be replaced once a month or if colouring appears on upper side in such cases the colouring is evident through the grill openings Metallic filter must be cleaned once a month with non abrasive detergents by hand or in dishwasher on low temperature and short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity To access filter open the suction grill with hooks and free it from the stops Charcoal filter filter version only It absorbs unpleasant odours caused by cooking The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace t
137. rter the exhaust duct is and the fewer bends there are in it the more effective will the cooker hood be Recirculation Hood When the hood is used in the recirculation mode and fitted with a carbon filter there is no need to connect the device connection piece to the tube Installation under a Kitchen Unit N B Check that the unit is able to support the weight of the cooker hood Turn the unit upside down Mark the holes for the screws Corresponding to the air outlet a hole for the connection piece of Y 104 140 mm must be provided on the kitchen unit for spigot of 100 125 mm Drill the holes for fixing the hood with a 5 mm drill bit Lean the unit against the top part of the cooker hood and tighten it up to the hood with the 4 self threading screws Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you ca
138. scarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito 13 Se declina todo tipo de responsabilidades dafios o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El simbolo mumm en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adguiri el producto Utilizaci n La campana est disefiad
139. sest ota yhteys paikalliseen viranomaiseen j tehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu K ytt Tuuletin on tarkoitettu k ytett v ksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sis iseen kiertoon Imukupuversio Kuva 1 T ss tapauksessa tuuletin on yhdistett v ulkoiseen poistoputkeen sis inen 100 125 mm laipan avulla kuuluu laitteen varustukseen Tarkista ett imukahva suodatinkahva Kuva 3 B on Imuasennossa Kahden moottorin mallissa kierr kahvoja A ja B nuolten suuntaisesti Kuva 4 Suodatinversio Kuva 2 Ilma puhdistuu aktiivihiili biosuodattimen l pi ja kierr ttyy takaisin sis ilmaan Tarkista ett imukahva imukytkin Kuva 3 B on Suodatinasennossa ja tuulettimen yl ritil ei ole tukittu ja aktiivihiilisuodatin on asennettu paikalleen Kuva 3 C Kahden moottorin mallissa sijoita kahvat A ja B kuvan mukaisesti Kuva 4 Asennus Lieden keittotason tukipinnan ja keitti tuulettimen alimman osan v linen minimiet isyys on oltava v hint n 65cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon A S hk liit nt Verkon j nnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sis puolella olevassa tyyppikilvess ilmoitettu j nnite Jos laitteessa on pistoke liit tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee sellaisessa paikassa ett siihen
140. t aktiviert werden Gitter entfernen Aktivkohlefilter so einsetzen dass das Motorschutzgitter abgedeckt ist und durch Drehen im Uhrzeigersinn in den Bajonettverschluss einrasten Gitter wieder einsetzen Fuer den Ausbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Ersetzen der Lampen Das Ger t vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind Tauschen Sie die besch digte Lampe aus verwenden Sie dazu nur passende Gl hlampen mit max 40 W E14 Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet 12 ES Montaje y modo de empleo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario En el caso de venta de inutilidad o de mudanza asegurarse que quede junto al producto Leer atentamente las instrucciones contiene importantes informaciones sobre la instalaci n el uso y la seguridad No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape A Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la
141. t kuumentua huomattavasti kun niit k ytet n keittov lineiden kanssa l j t paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa jotta kuumentunut ljy ei syty palamaan Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran Al k yt tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siit voi aiheutua s hk iskun vaara Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista T m laite on valmistettu EU direktiivin 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE mukaisesti H vitt m ll laitteen asianmukaisesti kayttaja voi 39 ehk ist mahdolliset ympr rist lle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista l ytyv merkki mmm ilmoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen ja ett se on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Laite on h vitett v paikallisten j tteenk sittelys nn sten mukaisesti Jos tarvitset lis tietoja laitteen k sittelyst palautuksesta ja kierr tyk
142. tacter le service apres vente DE Montage und Gebrauchsanweisung Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Die Dunstabzugshaube ist ausschliesslich zum Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen Es istwichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem Moment nachzuschlagen Im Fall von Verkaufen Abtretung oder Umziehen versichern Sie sich bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt Die Bedienungsanleitungen richtig lesen es gibt wichtige Informationen ueber die Installation Benutzen und Sicherheit Keine elektrische oder mechanische Aenderungen auf dem Produkt oder auf die Fluchtleitungen machen A Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlie en solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Gerat durch Ziehen des Steckers oder Betatigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder we
143. titukov filter Udr uje astice tukov poch dzaj cich z varenia Ak je umiestnen vo vn tri podstavcovej mrie ke mo e by jedn m s nasleduj cich druhov Filter z papiera mus by vymenen jedenkr t za mesiac alebo ak je na vrchnej strane farebn ke farba presvit cez otvory mrie ky Filter z kovu mus by isten jedenkr t za mesiac s nie dr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v um va ke riadu pri n zkej teplote a kr tkym um vac m cyklom Um van m vum va ke riadu protitukov filter sa mo e odfarbi ale jeho charakteristck vlastnosti sa t m v bec nezmenia Aby ste sa dostali k filtru otvori mrie ku ods vania pomocou z padiek a uvo ni ho Uho n filter iba pre filtra n verziu Udr uje nepr jemn z pachy poch dzaj ce z varenia Nas te nos uho n ho filtru sa odha uje iba po viac menej pred enom pou it na z klade typu kuchyne a pravidelnosti istenia filtra tukov V ka dom pr pade je nevyhnutn vymeni z sobn k maxim lne ka d tyri mesiace NEM E by um van alebo regenerovan Zobra dole mrie ku Aplikova uhl kov filter na pokrytie mrie ky ktor chr ni motor ods vania a oto i uhl kov filter smerom hodinov ch ru i iek pre jeho zablokovanie pripoje nie bajonetom Postupova v opa nom porad pre demont V mena iaroviek Vypnite ods va z elektrickej siete Pozor Sk r ako sa dotknete iarov
144. tivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k prepre evanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje Znak mmm na izdelku ali na prilo eni dokumentaciji ozna uje da se ga ne sme zavre i med komunalne odpadke temve odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne elektri ne in elektronske opreme Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi ki veljajo na podro ju odlaganja odpadkov Za dodatne informacije o ravnanju ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno slu bo zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Uporaba Napa je izdelana za uporabo v odzra evalni razli ici z zunanjim odvodom ali obto ni oz filtracijski z notranjim obtokom Odzra evalna razli ica slika 1 V tem primeru je treba s pomo jo prilo ene prirobnice napo povezati s cevovodom notranji 100 125 mm odvajanje na prosto Prepri ajte se da je odzra evalna obto na ro ica slika 3 B nastavljena na polo aj odzra evanja Pri modelih z 2 motorjema obrnite gumba A in B v smeri pu ic slika 4 Obto na razli ica slika 2 Zrak se pre i en skozi filter z aktivnim ogljem rastlinskega izvora vra a v prostor Prepri aje se da je odzra evalna obto na ro ica slika 3 B v obto nem polo aju da zgornja re etka nape ni zama ena in da je filter z aktivnim ogljem name en slika 3 C
145. tna za filtere mo e da izazove po ar zato treba da se izbegava u svakom slu aju Prilikom pr enja hrane kontroli ite da se prezagrejano ulje ne zapali Delovi kojima je mogu pristup se mogu prili no zagrejati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje to se ti e tehni kih i bezbednosnih mera koje se moraju provoditi s obzirom na izbacivanje dimova strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se mora esto istiti bilo spolja bilo iznutra BAREM JEDAN PUT MESE NO po tujte ono to je napisano u uputstvima o odr avanju koje donosi ovaj priru nik Nepo tovanje pravila o i enju kuhinjske nape i zamene ili va ne 32 i enja filtera pove ava mogu nost izbijanja po ara Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku bez pravilno montirane lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike tetu ili po ar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepo tovanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj je aparat ozna en u skladu sa Evropskom Direktivom 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Proverite da li je ovaj proizvod odba en na pravilan na in jer na taj na in korisnik pridonosi spre avanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu Simbol mumm na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako ku ni otpad nego treb
146. to pr ru ke Ods va pary bol projektovan v nimo ne pre pou vanie v dom cnosti Je potrebn uchova si tento n vod aby sa mohlo pod a neho riadi v ka dej chv li V pr pade predaja odst penia alebo s ahovania ubezpe i sa aby bola spolu s v robkom Pre ta si pozorne in trukcie s v nej d le it inform cie t kaj ce sa mont e pou vania a bezpe nosti Neuskuto ova elektrick alebo mechanick pravy na v robku alebo na odvodovom potrub A Upozornenia Upozornenie Nenapoji zariadenie na elektrick siet sk r ako in tal cia nie je celkovo ukon en Sk r ako sa za ne ak ko vek innos istenia alebo dr by odpoji ods va pary od elektrickej siete odpojen m z str ky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a bytu Pri v etk ch in tala n ch a dr b rskych pr cach pou vajte ochrann pracovn rukavice Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod doh adom aby sa nehrali so zariaden m Nepou va NIKDY ods va pary bez spr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pr pad
147. toodet ega selle v ljat mbetorusid elektriliselt ega mehaaniliselt A Ohuabin ud T helepanu Arge lilitage seadet elektriv rku enne kui paigaldamine on taiesti l petatud Enne puhastus v i hooldust d l litage hupuhasti vooluv rgust v lja t mmates selleks pistiku seinakontaktist v i l litades voolu peal litist v lja Kasutage paigaldus ja hooldust del kaitsekindaid Lapsed f silise vaimse v i meelepuudega inimesed ja isikud kellel ei ole seadme kasutamise kogemust v ivad seadet kasutada ainult j relevalve all v i siis kui nende turvalisuse eest vastutav inimene on petanud neid seadet kasutama Lastel ei tohi lubada seadmega m ngida rge kasutage hupuhastit ilma igesti paigaldatud v reta hupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada kui seda ei ole eraldi m rgitud Kui hupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste gaasil v i muul k tusel t tavate seadmetega peab ruum olema piisavalt ventileeritud Seadme torustikku ei tohi hendada ventilatsioonis steemiga mida kasutatakse muul otstarbel n iteks suitsugaaside eemaldamiseks seadmetest milles kasutatakse majapidamisgaasi v i muid k tuseid Lahtise tulega toiduvalmistamine hupuhasti all on rangelt keelatud Lahtine tuli kahjustab filtreid ja v ib p hjustada tulekahju ning seega tuleb seda igati v ltida Toidu praadimisel peab olema hoolikas et v ltida li lekuumenemist ja s ttimist K giseadmete kasutamisel
148. totu ies k anas versij ar evaku ciju uz rpusi vai filtr anas versij ar iek jo recirkul ciju Ies k anas re ms Att 1 aj gad jum ir nepiecie ams pievienot ar atloka pal dz bu kas ir dots l dzi gaisa nos c ju pie r j s izvad anas izpl des caurules iek jais 100125 mm Ir j p rliecin s ka ies k anas filtra svira Att 3 B ir Ies k anas pozicija 2 dzin ju gad jum pagriezt divus apa os rokturus A un B bultu virzien Att 4 Re ms ar filtru Att 2 Gaiss tiek att r ts ar akt vo augu ogles filtru lai p c tam tas tiktu sav kts taj pa a telp Ir j p rliecin s ka iesuk anasffiltra svira Att 3 B ir pozicija ar Filtru ka gaisa nos c ja aug jais re is nav aizsprostots un ka akt vo og u filtrs ir mont ts Att 3 C 2 dzin ju gad jum novietot divus apa os rokturus A un B k tas ir uzr d ts att l Att 4 leriko ana Minimalam attalumam starp plits virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszemakas gaisa nos ceja dalas nav jab t mazakam par 65cm elektrisk s plits gadijuma un 65cm gazes un kombin tas virtuves gadijum Gadijuma ja ieriko anas instrukcijas gazes iericei tiek preciz ts liel ks att lums ir nepiecie ams to iev rot A Elektriska pieslegSana Tikla spriegumam ir j atbilst spriegumam kurs ir atzimets uz Tpasas etiketes kura atrodas gaisa nos c ja iek pus Ja nosicejam ir kontaktdak a pievienot to rozet
149. treba upo tevati naslednje dolo be Izlo enega zraka se ne sme usmerjati v cevovod vro ega zraka Pri priklapljanju nape v odzra evalni razli ici se odvoda ne sme vezati na dimne cevi odvodne kanale ali cevi za prezra evanje razstavnih prostorov Pri odvodu v opu ene dimne cevi ali odvodne kanale vam svetujemo da pridobite dovoljenje od osebe ki je pristojna za objekt V primeru odzra evalne razli ice nape se zrak rpa skozi prezra evalni kanal in se usmerja navzgor ali neposredno na prosto Opomba u inkovitost odzra evalne nape se zmanj uje sorazmerno z dol ino in tevilom sprememb smeri odvodne cevi Obto na napa Ce je napa opremljena s filtrom z aktivnim ogljem izhodne prirobnice ni potrebno povezati s cevjo Pritrditev pod stensko omarico Opomba prepri ajte se da omarica lahko prena a te o nape Obrnite omarico Ozna ite polo aj lukenj Na izhodu izdelajte v omarici J 104 140 mm odprtino za prirobnico 100 125 Zavrtajte luknje za pritrdite s svedrom O 5 mm Stensko omarico prislonite na zgornji del nape in jo nanjo privijte s 4 prilo enimi samoreznimi vijaki Delovanje V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvi jo hitrost Priporo amo vam da prezra evanje vklju ite 5 minut pred pri etkom kuhanja in ga pustite delovati e pribli no 15 minut po kon anem kuhanju 38 Vzdr evanje Pozor Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite
150. turbos Istruzioni di montaggio e duso Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d emploi Montage und Gebrauchsanweisung Montaje y modo de empleo Instrukcja montazu obstugi INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Felszerel si s hasznalati utas t s N vod k mont i a u it N vod na mont a pou v n Uputstva za monta u i upotrebu Uputstva za monta u i za uporabu Navodila za monta o in uporabo Asennus ja kayttoohjeet montavimo ir naudojimosi instrukcija ieriko anas un izmanto anas instrukcija Paigaldus ja kasutusjuhend IT Istruzioni di montaggio e d uso Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati al apparecchio derivati dal inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme al prodotto Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul p
151. uin kosket niihin Vaihda vioittunut lamppu k yt ainoastaan max 40W kynttil lamppuja E14 Jos valaistus ei toimi tarkista ett lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen UK i YBaxHo
152. uolellisesti ne sis lt v t t rke tietoa laitteen asennuksesta k yt st ja turvallisuudesta 1 l tee muutoksia laitteen s hk liit nt ihin mekaanisiin osiin tai poistoputkiin A Turvallisuustietoa Huomio Ala yhdist laitetta s hk verkkoon ennenkuin asennus on taysin valmis Irrota laite s hk verkosta aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit ottamalla t pseli irti sein st tai katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest K yt asennus ja huoltot iss suojak sineit Lapset aistivammaiset psyykkisesti vammaiset tai henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta ainoastaan valvonnan alaisena tai jos he ovat saaneet ohjeita laitteen k yt st sen turvallisuudesta vastaavalta henkil lt On valvottava ett lapset eiv t leiki laitteella Al koskaan k yt laitetta jos sen ritil ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN k ytt tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta k ytet n yht aikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin Tuulettimen alla liekitt minen on ehdottomasti kielletty Avotulen k ytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon siksi sit on v ltett v joka tapauksessa Kosketuspinnat voiva
153. ura para el soporte 100 125 en el mueble 104 140 mm Praticar los agujeros para la fijaci n con punta 5 mm Aproximar el mueble a la parte inferior de la campana y roscarlo a la misma con 4 tornillos autoroscantes suministrados Funcionamiento Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente Mantenimiento Atenci n Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa 14 Para la limpieza utilice un pa o impregnado de detergente iquido neutro No utilice productos que contengan abrasivos iNO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para impiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o os incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Retiene
154. urnosti Ne obavljate varijacije izmene bilo mehani ke bilo elektri ne prirode na proizvodu ili na cevima za izbacivanje A Upozorenja Pa nja Ne priklju ujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste potpuno zavr ili sa instalacijom Pre bilo kakvog postupka odr avanja ili i enja iskop ajte kuhinjsku napu sa elektri ne mre e na na in da izvadite utika ili tako da iskop ate op ti prekida koji imate u ku i ili stanu Deca ili judi sa smanjenim mentalnim fizi kim ili senzornim sposobnostima i koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne smeju da koriste ovaj aparat sem ako nisu pod kontrolom ljudi koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su od tih ljudi obu eni kako da upotrebljavaju ovaj aparat Obavezno kontroli ite decu kako se ne bi igrala sa aparatom Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali re etku Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao povr ina za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno navedeno Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim aparatima u prostoriji koji su na gasno sagorevanje ili neko drugo gorivo Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode aparati na gasno sagorevanje ili drugu vrstu goriva Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod kuhinjske nape Upotreba nekontrolisanog plamena je te
155. valamint a filterek cser j re s tiszt t s ra vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt 24 okoz A p raelsz v t ne haszn lja szab lyosan beszerelt izz l mpa n lk l mert ram t s vesz lye l phet fel A k zik nyvben szerepl utas t sok be nem tart s b l k vetkez kellemetlens gek rt k rok rt vagy t zesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak N A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel On segit elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negat v k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez sek Ujrahasznosit s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtezeskor a hullad kelt vol t sra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznosit s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v g
156. vnog biljnog karbonskog filtra pa se onda ponovno reciklira i vra a u isti prostor Uvjerite se da je polugica usis filtracija SI 3 B u polo aju Filtracija i da gornja re etka nape nije za topana kao takode i da je aktivni karbonski filter postavljen Sl 3 C to se ti e 2 motora okrenite dvije ru ice A i B kao na slici Sl 4 Postavljanje Minimalna udaljenost izmedu podloge za posude na uredaju za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape ne smije biti ni a od 65cmkada se radi o elektri nim tednjacima a 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati A Povezivanje s elektri nom strujom Napon nre e treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Ukoliko ima utika pove ite kuhinjsku napu s jednim utika em koja je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupa nom mjestu ak i nakon instalacije Ako nije opremljen utika em direktno povezivanje s mrezom ili utika nije postavijen na pristupa nom mjestu ak i nakon instalacije postavite dvopolan prekida koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno iskop avanje s mre e u uvjetima kategorije br 3 o previsokom naponu u skladu s pravilima o instalaciji Upozorenje Prije nego Sto ponovno pove ete kruzni put kuhinjske nape s napajanjem mre
157. wa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez 18 kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Unijn 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol mmmm na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie mo na traktowa jak innych odpad w komunalnych Nale y odda go do w a ciwego punktu zbi rki i recyklingu sprz t w elektrycznych i elektronicznych W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacj
158. z t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Haszn lat Az elsz v t gy tervezt k hogy kivezetett zemm dban a szabadba t rt n kibocs t ssal vagy filteres keringtetett zemm dban m k dhessen Kivezetett 1 bra Ebben az esetben az elsz v t egy karim val egy k ls kivezet s elvezet cs re bels 100 125 mm sz ks ges csatlakoztatni a k sz l k r sze Gy z dj n meg r la hogy a keringetett kivezetett kapcsol 3 B bra a Kivezetett helyzetbe legyen ll tva A 2 motorhoz a ny lnak megfelel ir nyban 4 bra forgassa el az A s B gombokat Keringetett 2 bra A leveg t az akt v n v nyi sz nfilter megtiszt tja majd ezut n k szen ll a belt rbe val visszaforgat sra Gy z dj n meg r la hogy a keringetett kivezetett kapcsol 3 B bra a Keringetett poz ci ba legyen ll tva s hogy az elsz v fels rost lya ne legyen elt mve valamint az akt v sz nfilter be legyen helyezve 3 C bra A 2 motorhoz forgassa el az A s B gombokat a ny lnak megfelel ir nyban 4 bra Felszerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsziv legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 65cm elektromos f z lap s 65cm gaz vagy vegyes t zel s f z lap eset n Ha a g zf z lap beszerel si utasitasaban enn l nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni A Villamos bek t s

Turboair Puglia Grey/LUX/A/90 - EX78

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents