Home

FEIN BOP 10

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. C
10. FEIN
11. 50 180
12. FEIN FEIN
13. 8 A calda A iv dog
14. s a a 1 Page 80 Tuesday July 21 2009 1 32 PM I EN 60745
15. 50 180
16. 1 2 ISS Ha B KS o fa Ha B D Ha B d1 d2 d3 EPTA Procedure 01 2003 s a a lt Page 79 Tuesday July 21 2009 1 32 PM A kw
17. vv AA w drag y
18. E SBM Y Leao JSA JS
19. FEIN
20. He 60745
21. FEIN FEIN
22. TFSI e ch I AI s a da I kl EE FE bkg
23. CE V s D IN 2 ss o Gre fa KS of M
24. 3 EP za 2 s di IH 7 1 ya 5 s IN 2 1 2 Es DS O PI Fe m n SS o a Ro
25. lt a dis OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 107 Tuesday July 21 2009 1 32 PM 50 5 m E 180 KN gt au I afd au talk
26. Y bu n Page 93 Tuesday July 21 2009 1 32 PM E ENCARAR KANTE MEIRA TTT ET 2 PETI UL ENE ALE LR GATERA LEE So TIFIED AR LEE i CE X PENFSFRERMIZONR 5 RE o E TTT IN 2 1 2 so T fe EM E f f ILE Boon ti EHH KS EAM LINE Fu M KI R di t 3 d1 DET d2 LES EH BER EPTA Procedure 01 2003 h TE o OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 94 Tuesday July 21 2009 1 32 PM
27. FE EN 60745 HH
28. 41 30 05406 1 FEIN
29. O 3 41 30 054 06 1
30. de lt lt aga me FEIN u ue a aa ARa DU
31. OLY Y 1 06 054 30 41 3 Lal _ Lal GLi
32. aa a dis OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 104 Tuesday July 21 2009 1 32 PM 104 ja gt ja
33. s a a 1 a as Page 77 Tuesday July 21 2009 1 32 PM Mr
34. RCD FEIN 9
35. 50 180 En FI FEIN EEL BF s a a OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 92 Tuesday July 21 2009 1 32 PM oi FEIN FEIN FEIN FEIN
36. 60745 EN YLE Lol OV RY le OG atl B ga
37. 1 o v 1 y a ad 3 y a a 14 a v 1 v FEIN lt 3
38. i 50 180
39. EU 50 DUSI 1809 BUI el JAT JE GU FD Lise
40. AR abe SE UK Y AA EAA ER PA EE ZIME 341 30 054 06 1 HER ERISA AR HADISE Ni 32 16 Ec 4 zh eee r rr _ _ ____m R w A P2 w E m min ni Imin 1238 M mm EX Lwa dB m SR BEA LpCpeak dB DA SERBI K anD m s EN 60745 m s kg A V W SI Hz dB min EL m s HER DAD KID B LI aaa TENE STRA
41. i v EN 60745 l
42. IN 2 1 2 as DS o Gre Li KS o a A s v J dle 1 Gb 2 OLLI Li 3 GA 01 2003 EPTA Procedure
43. za PE VU P W W P2 W W no min ny min 0 mm mm B Lpa dB dB BELL Lig Oo s EE K app m s2 m s2 EN 60745 3 m s kg A mm V W b kg A mm SI Hz C dB min V W Hz N C dB m s2 m s R v 220 rey Tseng RED
44. 10 ar C iii Y ol Les GU dl OLY O coda gt D 1 de CE os
45. 3 41 30 054 06 1 FEIN c
46. Y o Z OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 96 Tuesday July 21 2009 1 32 PM EQ AN 4 42 294 2 2 gt 93 33 fea ARE TAE MAS BEA JE ALS BAF ONA ZAS AAS A pars wa JAS mj 5 4 8 5 i ETS CE ASST EU AA AS IBA AA AS JN IN AS Ao E 7 s z 8 ASST Tet 47 BAG AE HER SEE aa AS PES alok HE HFA AA a x Bo EEE TEE N Z 1 3 2 moore Ed 44 34 Ga AA deux cada m Jm di i da d1 9 37449 d2 a 3927 amp ok rm e 959 21 Eme Ro NU LO T SON EFER R My Hoz J HE x Cz BER x SHU N e n a tz zy x aj OP 4 Sen HIFI KRT DTA ao Hol o M EL Z 5 WINE RON e F g IF Pau Px gt goli ETN TT NT 5 s mv PEP wijn RRR RR Kink PET aim feg FOR z wilk gr m aH o ATS tar us Hp ON TRX sa o JA m MET
47. 1 2 SS So Al B SS oY B di ei da d1 84 42 Ha d3 EPTA Procedure 01 2003 s a a lt 20 Page 73 Tuesday July 21 2009 1 32 PM w P w o min m min M mm w L
48. O npunaraembie COOTBETCTBHE cneAyeT
49. RE 8100 117 2 gt MENTE BE EN 60745
50. 1 2 SS O T fe DS o a B Ro d1 d2 93 EPTA Procedure 01 2003 s a a lt Page 76 Tuesday July 21 2009 1 32 PM em TR ie Py w Br P w Br n min xBun ni min mm mm LwA dB Ab dB AB LpCpeak B AB
51. FEIN FEIN gt AN a lt Page 75 Tuesday July 21 2009 1 32 PM z
52. FEIN Ha gt AN o 2 OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 81 Tuesday July 21 2009 1 32 Jeg Puurtrelli kasutusjuhend Kasutatud siimbolid liihendid ja m isted Siimbol t his Selgitus rge puudutage elektrilise t riista p rlevaid osi O Lugege tingimata l bi seadmele lisatud kasutusjuhend ja iildised ohutusn uded Enne seda t operatsiooni t mmake toitepistik pistikupesast v lja Vastasel korral v ib E elektriline t riist soovimatult k ivituda ja kasutajat vigastada T tades kandke kaitseprille T tades kandke k rvaklappe troppe Lisateave Kinnitab elektrilise t riista va
53. FEIN BATEE BRM FERA m EKS Ho CRF TN
54. w a 4 i o OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 102 Tuesday July 21 2009 1 32 jo U ja BB
55. t RCD AM I Tas FEN Ba dilata SRS FEIN FEIN mes MAI FEI
56. TOKOB 3 41 30 054 06 1 FEIN
57. nsa ET ds ke 01 d2 d3 EPTA Procedure 01 2003 8 2 3 s a 0 Page 100 Tuesday July 21 2009 1 32 PM EM iii th P w w P2 w w m min rpm m min rpm M m UN Lwa dB dB Loa dB dB
58. KS 2 xz fa Tam 5 t 41 Ba Sm 42 Ra sud d3 JS EPTA Procedure fshatrarel 01 2003 h HO lt o OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 106 T e K U hi uesday July 21 2009 1 32 PM w w P2 w w m min min ni min min M mm mm Bal Lua dB e LA dd 18 LoCpeak dd 18 A K m s m s EN 60745 der m s kg A mm m s kg A mm V
59. FEIN c DE S sik o OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 105 Tuesday July 21 2009 1 32 PM O D
60. 50 180 1 S do 45 A Page 101 Tuesday July 21 2009 1 32 PM e z El 101
61. AJA N ATA m ae ATA EI m KS
62. Ha m sa ui a ATA EN 60745
63. a w w P w w no m LwA aB IdB Ha dB dB LA lt lt HallaraHe LoCpeak dB dB K m s2 m s2 EN 60745 m s kg mm W Hz N C dB min m s 3 min m s m s kg mm Hz N C dB A
64. LpCpeak dB dB K din m s m s EN 60745 m s kg A mm V u s nn A V W uae Hz N C dB Hz N dB rpm m s SI min m s A v
65. l SN X ada FER a 4 A ay Ms V
66. FEIN FEIN i 3 4 FEIN
67. S a o 1 SEA Page 13 Tuesday July 21 2009 3 41 PM EN 5 u Unit of measure Unit of measure Explanation internationall national a w w Power input P2 W W Output mm min rpm No load speed m Speed full load H ma mm Size of metric thread Lwa dB dB Sound power level dB dB Sound pressure level A Read all safety warnings and all PE R instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Do not use this power tool before you have thor oughly read and completely understood this Instruction Manual and the enclosed General Safety Instructions document number 3 41 30 054 06 1 The documents mentioned should be kept for later use and enclosed with the power tool should it be passed on or sold Please also observe the relevant national industrial safety regulations Intended use of the power tool Hand held drill for commercial use for drilling in metal wood plastic and ceramics in weather protected envi ronments using the application tools and accessories rec ommended by FEIN Drills with right and left hand rotation Also intended for thread cutting tapping Special safety instructions Use auxiliary handle s if supplied with
68. OO i C AZS amp i x 0 o IN ZZ 1 2 KS 0 E Fe KULE SS o fa SS o v KULE t d1 M d2 d3 EPTA Procedure 01 2003 k JA AO e OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 103 Tuesday July 21 2009 1 32 PM
69. unodzi ci Kai HEAAOVTIK xp on Na pny XPNOIHOTTOIMOETE TTAp v N EKTPIK epyaAeio SiaBdoete 6 AUTEG O NYIEG xphons 9 6 TIG OUVTLLEVEG urro ei eig 6 eyyp pou 3 41 30 054 06 1 Na SiapuA eTe Ta EV EXONEVN HE OVTIKT XPNON Kai va NAEKTPLKO epyaAeio To TO TIOUANOETE Na ETTIOTIG Kal TIG OXETIKEG EDvIKEG LATAEEIG 0 TOU epyaAciou ue yta xenon Kal 6 Tnv FEIN og xwpoug un EKTEBELH VOUG OTIC KALPIKEG GUVOTIKEC PETAMA Ao KAL GE KAL KEPAHIKA UMIKA Ap rrava ye E IOOTPOYN Kal aPIOTEP OTPOPN Kivnon XPNSIHOTTOLOUVTAL ETTIONG OTIEIPWHATWV Ei ikec unodeigeic 06001210 Na xpnoiponoicite TIG Aaf c mou ouvodeuouv TO
70. Rozmer metricky z vit La dB dB Hladina akustick ho tlaku dB IdB Hladina zvukoveho tlaku LoCpeak dB a Spi kov hodnota hladiny akustick ho tlaku K Nepresnos merania m s m s Hodnota emisie vibr cii podla normy EN 60745 s et vektorov troch smerov Hz C dB min m s min m s m s kg mm V W m s kg mm Z kladn odvoden jednotky Medzin rodn ho Hz N C syst mu jednotiek SI Pre Va u bezpe nost A VAROVANIE IE Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasledujucom texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo taZk poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Nepou vajte toto ru n elektrick n radie predtym ako si d kladne pre tate tento N vod na pou vanie ako aj prilo en V eobecn bezpe nostn pokyny spisov slo 3 41 30 054 06 1 a k m plne neporozumiete ich obsahu Uveden podklady si dobre uschovajte na neskor ie pou itie a v pr pade odovzdania ru n ho elektrick ho n radia alebo predaja inej osobe ich odovzdajte s n rad m Rovnako dodr iavajte aj prislu n n rodn ustanovenia o ochrane zdravia pri pr ci Ur eni
71. gt AN a lt Page 78 Tuesday July 21 2009 1 32 PM a Ha
72. epyadeiwv KAL CEOTQLQ TWV XEPLWV OPY VWOT TWV Sad kac wv epyaolac Ymodci cic XEIPIOPOU Na aAAdZete thy n Ka TH TIEPLOTPOPNG HOVO TAV O KIVI TIIPAG EXEL OTAHGTTJOEL EVTE WG KIVEITAL nAekTpik spYaAEio 71 oTadep B on T TE kade 50 AiToupYiac va To By lere rn Sparrdvou Bpiokerai EKT G Aerroupyias 600 eivat 6 va To yupi eTe 180 kai va To ap jvere va Aeiroupyei via 1 rrepirrou ETOL MITAIVOVTAI o Kal OUHTT EKTNG ZUVT PNON kai Service BA 10 akpalec ouvB jkec propel 9 TNV erre epyaoia heraAAwv va aywylun OTO EOWTEPIK TOU epyaheiou Mrropei va TIPOOTATEUTIKA HOVWOT TOU TJAEKTPIKOU epyasiou Na kadapilere TAKTIKA TO EOWTEPIK TOU epyakeiou dia LEOOU TWV 6 HE NPO XWPIG KAL GUV GETE EV EVAV TTPOOTATEUTIK 6 6 Siak rrrn FI Av To
73. mvaki ov Kal N EKTPIK epyadcio TUX V Xa aop vn Sev TTPOOPEPEI IT EOV TNG AG QUTOKOAAT TEc TIIVAKI EG Mn xpnoiponomoete not nou dev XOUV ETE KTEI eykp dei and TOV KUTUOKEUUGT TOU N EKTPIKOU epyadciou EIOIK yi AUTO H 6 Neiroupyia Sev eEaopahiterai Lovo Kal hovo ETTEL T Eva NAEKTPIKO epyadeio Na TAKTIKA avo ypara 9 TOU N EKTPIKOU epya eiou pe un PETOA IK epyade a O TOU KIVI TI PA oK VN p ca mepifinua H urrgpBoAukT ouoowpeuon 6 6 urropei va nuioupyMozt 7 0 17 6 Tnv fefaroveore TI dev XOUV N EKTPIK KAI TO PIC Trou o AUTEG TIG o nyieg EXEL uerpn8ei pe HETPNONG TUTTOTTOIN IEVI TrAaioto TOU TIPOT TTOU EN 60745 kai urropei va G YKPLON Siapopwv TAEKTPIKCOV epyaAeiwv Eivar KAT AANAN Yiq Tov 70 6 6 U
74. K 4 hp m s EN 60745 Hz C dB min m s m s kg mm M A Br H AB SI 3 41 30 054 06 1
75. w Pl w P min gt min mm Mal e yl n deo L LA L pall NINNI nn pall K e m s On 26 EN 60745 ole bis eel m s kg mm W Hz N C dB min m s v r g n JI SI le o AULI UMS LS
76. ART NE R TE R Roz RT TR T TEN 1H 5 TE am PE di R arm Pol Fon K i fom az ZU TE oft vom jo Lena EI mi TE Gi i ment qu x Task TE Af 72 Ma pob zero m Ha 97 as mimi F To LL Tf KT 27 out BE gr Pipsa De E TRS d r mot EG z gry E KW e Th Per 1 9 q r Ni PERA A S st Oh RU Ta PT in O 3 rums vk ABM 4 KT R ah m N TRI T nos 107 zr KK fol 3 BK smo Stolen A RT gl Mao zer PA BOR oi E Hn molo Ho JI Muro do drd WED oj ED AN Pol ojo Ho J we P K g o Pira ag W meno FT m x ee Ph TE mol MP o X Modne u ar A n n m qu PP TK WIEZA paso mti Borne P ET g A manat MPs al adn Rilken Wo D o 1 Page 99 Tuesday July 21 2009 1 32 PM CES vu da o day 4 go a 1 v 14 1
77. s a a 1 m Page 74 Tuesday July 21 2009 1 32 PM 4a KM DW 60745
78. 5 Produit avec double isolation ou isolation o Diam tre d un l ment rond IN 72 Premi re vitesse 2i me vitesse SS o I Fe Diam tre de per age acier SS oo Diam tre de per age aluminium KS ov Diamttre de pergage bois m Taraud di a da _ d1 Plage de serrage du mandrin de pergage O i d2 Emmanchement de l arbre de sortie d3 Diametre col de serrage Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Faible vitesse de rotation Vitesse de rotation lev e s a o 1 Page 16 Tuesday July 21 2009 3 43 PM S de s curit et toutes les ins tructions Ne suivre les avertissements et instructions peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ulterieurement Ne pas utiliser cet outil lectrique avant d avoir soi gneusement lu et compris fond cette notice d uti lisation ainsi que les lt Instructions g n rales de s curit gt ref documents 3 41 30 054 06 1 Conser ver ces documents pour une utilisation ult rieure et les joindre Poutil lectrique en cas de transmission ou de vente une tierce personne De m me respectez les dispositions concernant la pr vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en guestion Conception de l outil
79. Ifrim Aia HER NN ER EZE RAR SIA FE RI TESE AEE HN REE EE iB ERIE 50 ERST EAR E K TKEE ESA L R TT FWh AREREMR 180 RAC a TIERRA EE LR LEES RARA P TEGAEANNAXENE EE MR TRE EM EAN ER AEA e E AM T MERE ABE ALE E EA F R EMME RLS A SHAE Fl sp ZS a OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 95 Tuesday July 21 2009 1 32 PM FEN SE OV ITE 5 HUF FEIN ed ao FEIN FEIN BE RK CA RTE FEIN
80. amp Z 6 66 oTpopwv o 2 OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 31 Tuesday July 21 2009 1 32 PM u pov a pov a Epunveia O a w w Ovopaoriki LOX G P w w LOX G no min min oTpopwv XWPIG im min min mm HETPO HETPIKO OTTEIPWHA LWA aB dB 5760 akouoTIKNG LA aB IdB Z aKOUGTIK JG 7 1 LoCpeak aB dd AKOUOTIKTIG 7 1 K Avaopdheia m s m s 6 olHpwva pe EN 60745 6 0 Tpiwv KATEUOUVOEWV m s kg A mm m s kg mm V KAL Tapaywyec povadeg W Hz N C dB W Hz dB 0 6 gt ornua Mova wv SI min m s min m s Tny 06007110 oac A 9 TIG ymodeifeIg kar Tnv THPNON TWV UTTO ELEEWV urropei va Trpokah oouv N EKTPOTTANE IA Kiv uvo TTUPKAYIAC TpaupaTiopo c TIG
81. M em e s ar Ob OG NS EN a codo ce JI ile BIL LW
82. SI Hz N C dB W Hz N C dB min m s min m s ac a i aI daria a c muu san ch El 3 41 30 054 06 1 a
83. Informa o adicional Autentica a conformidade da ferramenta el ctrica em rela o s directivas da Comunidade Europ ia Esta nota indica uma situa o possivelmente perigosa que pode levar a graves les es ou at morte Ferramentas el ctricas velhas e outros produtos electrot cnicos e el ctricos devem ser sepa rados e reciclados de forma ecol gica Produto com isolamento duplo ou refor ado Di metro para uma pe a redonda 1 marcha 2 marcha Di metro de perfura o em a o Di metro de perfura o em alum nio Di metro de perfura o em madeira Broca abridora de roscas d1 Faixa de aperto do mandril de brocas d2 Admiss o na barra de broquear d3 Di metro da gola de aperto Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Pequeno n de rota es Grande n de rota es s a o 1 0 Page 28 Tuesday July 21 2009 3 46 PM de advert ncia e todas as instru es O desrespeito s advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou gra ves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia N o utilizar esta ferramenta el ctrica antes de ter lido atentamente e compreendido a Instru o de servi o e as Indica es gerais de seguran a n mero de document
84. EN 60745 FR m TA FEIN BASE AM BSA L Zan Mi v ERE IA AT REMS 819 ARAS 9 ER RRMA AURII SE KRS cati RR
85. Original driftsvejledning boremaskine Anvendte symboler forkortelser og begreber Symbol tegn Forklaring 111 Bergr ikke roterende dele p el veerktgjet Lees ubetinget vedlagte dokumenter som f eks driftsvejledning og almindelige betjeningsin struktioner Lees ubetinget vedlagte dokumenter som f eks brugsanvisning og almindelige sikkerhedsfor skrifter Brug ojenbeskyttelse under arbejdet Brug horevaern under arbejdet Ekstra information Bekraefter at el vaerktojet er i overensstemmelse med geeldende direktiver inden for det euro p iske f llesskab Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan f re til alvorlige kv stelser evt med d den til f lge Gammelt el v rkt j og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat til milj venlig genbrug Produkt med dobbelt eller forst rket isolering Diameter p en rund del 1 Gear 2 Gear Borediameter st l Borediameter aluminium Borediamter tr Gevindsk rer d1 Sp ndeomr de borepatron d2 Holdestykke p boreaksel d3 Sp ndehalsdiameter Tr Vegt iht EPTA Procedure 01 2003 b Lille omdrejningstal amp JA Stort omdrejningstal o 2 OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 34 Tuesday July 21 2009 1 32 Tegn Enhe
86. Vrta ky s chodem vpravo a vlevo nav c i k ez n z vit Speci ln bezpe nostn p edpisy Pou vejte se strojem dod van p davn rukojeti Ztr ta kontroly m e v st k poran n m Pokud prov d te pr ce u kter ch m e pracovn n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel dr te stroj na izolovan ch ploch ch rukojet Kontakt s elektrick m veden m vedouc m nap t m e uv st i kovov d ly stroje pod nap t a v st k deru elektrick m proudem Dbejte na skryt polo en elektrick veden plynov a vodovodn potrub P ed za tkem pr ce zkontrolujte pracovn oblast nap p strojem na zji ov n kov Zajist te obrobek Obrobek dr en up nac m p pravkem je dr en bezpe n ji ne ve Va ruce Neopracov vejte dn materi l obsahuj c azbest Azbest je karcinogenn Zna ka Jednotka mezin rodni Jednotka n rodni vysv tlen P w w P kon P w w Vykon m min mint Ot ky napr zdno ni min min Po et ot ek p i zat en M mm mm Rozm r metrick z vit LA dB dB Hladina akustickeho vykonu dB dB Hladina akustickeho tlaku Locpeak dB dB Spi kov hladina akustick ho tlaku K Nep esnost 4 hp m s m s Hodnota emise vibrac podle EN 60745 vektorov sou et t os m s kg mm V m s kg mm Z kladn a odvozen jednotky z mezi
87. 180 HEEN 1150181218418 EVE 5 FI FEIN ida FEIN FEIN
88. o MA AU 2 ay va ad a A A ad yd p A va ed w a q I a 2 yy
89. dokument ci sz ma 3 41 30 054 06 1 A fent megnevezett dokument ci t a k s bbi haszn lathoz rizze meg s az elektromos k ziszersz m tov bbad sa vagy elad sa eset n adja tov bb az j tulajdonosnak Ugyan gy tartsa be az idevonatkoz helyi munkav delmi rendelkez seket Az elektromos k ziszersz m rendeltet se k zzel vezetett f r g p ipari alkalmaz sra a FEIN c g ltal enged lyezett bet tszersz mokkal s tartoz kokkal az id j r s hat sai ellen v dett helyen f mben f ban m anyagban s ker mi ban v gzett f r sra szolg l Jobbra s balraforg f r g pek eset n kieg sz t leg menetv g shoz is Biztons gi inform ci k Haszn lja a berendez ssel egy tt sz ll tott p tfoganty kat Ha elveszti az uralm t a berendez s felett ez s r l sekhez vezethet Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesz lts g alatt ll k v lr l nem l that vezet kekhez vagy a k sz l k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek gyeljen a munkater let alatt fekv rejtett elektromos vezet kekre g z s v zcs vekre Ellen rizze a munka megkezd se el tt a munkate
90. m s2 min m s Za VaSu sigurnost im itajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva Propusti kod odrzavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati elektri ni udar po ar i ili teske povrede Cuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budu nost Ne upotrebljavajte ovaj elektri ni alat pre nego to temeljno ne pro itate potpuno razumete ovo uputstvo za rad kao i prilozena Op ta sigurnosna upozorenja broj spisa 3 41 30 054 06 1 Cuvajte navedenu dokumentaciju za kasniju upotrebu i predajte je kod nekog otudjenja ili davanja elektri nog alata Pazite isto tako na vazece nacionalne propise za titi na radu Odredjivanje elektri nog alata Bu ilica koja se vodi rukom za profesionalnu upotrebu sa FEIN odobrenim upotrebljenim alatima i priborom u okolini za tikenoj od vremena za bu enje u metalu drvetu plastici i keramici Bu ilice sa desnim levim hodom uz dodatno rezanje navoja Specijalna sigurnosna upozorenja Koristite sa uredjajem isporu ene dodatne dr ke Gubitak kontrole moze uticati na povrede Dr ite uredjaj za izolovane dr ke ako izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat moZe da sretne skrivene vodove struje ili sopstveni mreZni kabel Kontakt sa nekim vodom koji provodi struju moze stavljati pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar Pazite na skrivene postavljene elektri ne vodove gasovode i vodovodne cevi Konroli ite
91. 2009 1 32 PM u Origin l lieto anas pam ciha urbjma inai Lietotie simboli saisin jumi un jedzieni Simbols apzim jums Izskaidrojums Nepieskarieties elektroinstrumenta rot jo aj m dalam Noteikti izlasiet izstr d jumam pievienotos dokumentus tai skait lieto anas pam cibu un visp r jos dro ibas noteikumus Pirms is darba oper cijas atvienojiet izstr d juma kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas Pret j gadijum elektroinstruments var p k ni s kt darboties radot savainojumus Darba laik izmantojiet ierices acu aizsardzibai Darba laika izmantojiet ierices ausu aizsardzibai Papildu inform cija is apzim jums nor da uz elektroinstrumenta atbilstibu Eiropas Kopienas direktiv m is nor dijums ir saistits ar iesp jamu bistamu situ ciju kas var izraisit smagu savainojumu vai pat n vi Nolietotie elektroinstrumenti k ari citi elektrotehniskie un elektriskie izstr d jumi j sav c atsevi ki un j nodod otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekaitig veid Izstr d jums ar divk r u vai pastiprin tu aizsardz bu Apa as da as diametrs 1 p rnesums 2 p rnesums Urbumu diametrs t raud Urbumu diametrs alum nij Urbumu diametrs kok V t urbis di a da _ d1 urbjpatronas aptversp ja X d2 darbvarpstas stiprinajums d3 darbvarpstas aptveres di
92. 6 UTTOOTEI BAABN Tp re va Eva gi ika TIPOKATAOKEUAOJIEVO N EKTPIK KAAW LO Trou TO Service TNS FEIN Av xpeiuoTei HTTODEITE va AVTIKATAOTNOETE OI IOIOI Ta napak TO Took 0669 TrapeAk6ueva Eyyunon eyy non To IOXUEL GUHPWVA pe TIG VOHIK C raTAEEL TNS orro a KUK OGOPL auTou n FEIN etti TAEov eyy non pe TNV SA WON 6 TNG FEIN 27 ouokeuaoia TOU N EKTPIKOU epyadeiou va TTEPIEXETAL HOVO EVA H POG TWV E ApTIH TWV Trou T ATTEIKOVI OVTAL o AUTEG TIG odnyiec AnAwon oupBatotntac H FEIN SnAcOv pe subuvn TNG AUTO Trpo v AVTATTOKPIVETAI TTATIPWC 6 OXETIKOUG 6 Tou AVAP POVTAL TEAEuTaia AUTWV TWV 6 Npooraoia TOU an oupon Ol ouokevaoieg epyadeia Kal Ta E APTIJHATA TIPETTEL va AVAKUK WVOVTAL HE TPOTTO PIAIKO TO gt Z D o 2 OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 33 Tuesday July 21 2009 1 32 E
93. dB dB Heliv imsuse tase Loa dB dB Helir hu tase Locpeak dB dB Helir hu maksimaalne tase K M tem ramatus 4 hp m s m s Vibratsioonitase EN 60745 j rgi kolme suuna vektorsumma m s kg mm m s kg mm Rahvusvahelise m tiihikute s steemi SI W Hz N C dB W Hz N C dB p hi hikud ja tuletatud hikud min m s min m s T ohutus Hoidke elektrilist t riista kindlalt k es L hiajaliselt v ib Lugege l hi k ik ohutusn uded ja tekkida suuri reaktsioonimomente kinnitada silte ja m rgiseid Kahjustatud isolatsioon ei taga kaitset elektril gi eest Kasutage kleebiseid rge kasutage teiste tootjate tarvikuid mida elektrilise saab t riista k lge kinnitada ei taga veel t riista ohutut t d Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt mittemetalliliste t riistadega Mootori ventilaator t mbab tolmu korpusse Metallitolmu liigne kogunemine v ib olla ohtlik Enne t riista t lerakendamist kontrollige toitejuhet ja toitepistikut kahjustuste suhtes K e randme vibratsioon K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m temeetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase kehtib t riista kasutamisel etten htud otstarbel Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks
94. dell elettroutensile con le direttive della Comunit europea Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che pu comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sar diven tato inservibile portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato o Diametro di un componente rotondo IN 72 1 marcia 2 marcia mo Fe foratura acciaio ES amp Al foratura alluminio SS e vz foratura legno TF Maschio per filettare di ti ds d1 Campo di serraggio del mandrino d2 Attacco all albero portamandrino d3 Diametro collare Peso conforme alla EPTA Procedure 01 2003 Numero di giri minimo Numero di giri massimo s a o 1 Page 19 Tuesday July 21 2009 3 44 PM _ _ ES colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Non utilizzare il presente elettroutensile prima di aver letto e compreso
95. dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in sicer te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vpljivi vibracij npr vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij segrevanje rok organizacija delovnih postopkov s a a 1 Page 65 Tuesday July 21 2009 1 32 PM Navodila za uporabo Stopnjo gonila ali smer vrtenja smete prestaviti le takrat ko motor miruje Pri stationarni uporabi v stojalu za vrtanje vzemite eletri no orodje v izklopljenem stanju na na 50 ur toplo s stojala za vrtanje in ga zavrtite za 180 tako da se dose e enakomerno mazanje Vzdr evanje in servis Ps Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko prevodni prah ki nastane pri obdelavi kovin usede v notranjosti elektri nega orodja Pri tem se lahko po koduje za itna izolacija elektri nega orodja Iz notranjosti elektri nega orodja pogosto izpihavajte prezra evalne zareze s suhim in neoljnatim tla nim zrakom predvklopite tokovno za itno stikalo FI je priklju ni vodnik elektri nega orodja po kodovan ga morate nadomestiti s posebej pripravljenim priklju nim vodnikom ki ga dobite pri servisu FEIN Naslednje dele lahko po potrebi samostojno zamenjajte vpe
96. evre dostu geri kazanim merkezlerine g nderilmek zorundadir lkili veya g glendirilmis izolasyonlu r nler Yuvarlak bir parganin gapi 1 Vites 2 Vites Gelikte delme gapi Aliiminyumda delme Ahsapta delme capi Vida yuvasi kilavuzu d1 Mandren germe kapasitesi d2 Matkap mili yuvasi d3 Germe boynu gapi A rl EPTA Procedure 01 2003 e uygun D s k devir sayisi amp gt Y ksek devir sayisi AO o 1 OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 46 Tuesday July 21 2009 1 32 4 E U e okuyun G venlik talimat ve uyar lar na uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n g venlik talimat ve uyar lar n ilerde kullanmak zere saklay n Bu kullanma k lavuzunu ve ekteki Genel g venlik talimat n r n kodu 3 41 30 054 06 1 esasl bi imde okuyup tam olarak anlamadan bu elektrikli el aletini kullanmay n An lan belgeleri ileride kullanmak zere saklay n ve elektrikli el aletini ba kalar na verdi inizde veya devretti inizde bu belgeleri de verin lgili ulusal al ma h k mlerine de uyun Elektrikli el aletinin tan m FEIN taraf ndan m saade edilen u ve aksesuarla hava ko ullar na kar korunmu ortamlarda metal ah ap pla
97. luiskahtaa otteesta seurauksena voi olla tapaturma Tartu laitteeseen sen eristetyist kahvapinnoista jos teet i kohteissa joissa ty kalu saattaa osua rakenteissa piilossa oleviin s hk johtoihin tai itse laitteen verkkojoh toon Jos laite osuu j nnitteelliseen johtoon sen metalliset osat saattavat johtaa s hk mist on seurauksena s hk isku Varo rakenteissa olevia s hk johtoja ja kaasu ja vesi putkia Tarkasta ennen t iden aloittamista ty kohde esim metallinilmaisimella Varmista ty kappaleen asento Kun ty kappale kiinnite t n sopivaan ty penkkiin sit on parempi k sitell kuin k sin kiinni pidett ess Locpeak dB dB nen painetason huippuarvo K Ep varmuustekij m s2 m s2 V r htelytasoarvo vastaa standardia EN 60745 vektorisumma kolmiulotteinen m 5 kg mm m s kg mm V Kansanv liseen SI j rjestelm n sis ltyv t perus W Hz N C dB W Hz N C dB yksik t ja sen johdannaisyksik t min m s min m s Tyoturvallisuus Ashestipitoista materiaalia ei saa ty st Asbesti voi Pid ty kalua tukevassa otteessa Reaktiomomentit voi vat lyhytaikaisesti olla eritt in korkeat S hk ty kaluun ei saa kiinnitt kilpi tms poraamalla tai niittaamalla Jos koneen eristyst vioitetaan seurauk sena voi olla s hk iskun vaara Suositamme tarrakiinnit teisi kilpi K yt ainoastaan lis varusteita jotka ovat joko s
98. meg Megfelel s gi nyilatkozat A FEIN c g egyediili felel s ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen kezel si tmutat utols oldal n megadott idevonatkoz el ir soknak K rnyezetvedelem hulladekkezeles A csomagol sokat a kimustr lt elektromos k ziszersz mokat s tartoz kokat a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra gt AN o Z Page 51 Tuesday July 21 2009 1 32 PM P vodn n vod k obsluze vrta ky Pou it symboly zkratky a pojmy Symbol zna ka vysv tlen Nedot kejte se rotuj c ch d l elektron ad Nezbytn t te p ilo en dokumenty jako n vod k obsluze a v eobecn bezpe nostn upozorn n P ed t mto pracovn m krokem vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky Jinak existuje nebezpe poran n d ky ne mysln mu rozb hu elektron ad P i pr ci pou ijte ochranu o P i pr ci pou ijte ochranu sluchu Dopl kov informace Potvrzuje shodu elektron ad se sm rnicemi evropsk ho spole enstv Toto upozorn n ukazuje mo nou nebezpe nou situaci kter m e v st k v n m poran n m nebo smrti Vy azen elektron ad a dal elektrotechnick a elektrick v robky rozebran shrom d te a dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed V robek s dvojitou nebo zes lenou
99. prach To m e po kodi ochrann izol ciu ru n ho elektrick ho n radia V ast ch intervaloch pref kajte vn torny priestor ru n ho elektrick ho n radia cez vetracie trbiny such m vzduchom neobsahuj cim olej a n radie prip jajte cez ochrann sp na pri poruchov ch prudoch FI Ak je po koden n ra ru n ho elektrick ho n radia treba ju nahradit peci lnou privodnou Snurou ktor sa d zak pi v Autorizovanom servisnom stredisku firmy FEIN V pr pade potreby vyme te nasleduj ce s iastky Sklu ovadlo pridavn rukov t pracovn n stroje Z konn z ruka a z ruka v robcu Z konn z ruka na produkt plat podla z konn ch predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem toho poskytuje z ruku podla vyhl senia v robcu FEIN o z ruke V z kladnej v bave V ho ru n ho elektrick ho n radia sa m e nach dzat len as prislu enstva pop san ho alebo zobrazen ho v tomto N vode na pou vanie Vyhl senie o konformite Firma FEIN vyhlasuje na svoju v lu n zodpovednos e tento produkt sa zhoduje s prislusnymi normativnymi dokumentmi uveden mi na poslednej strane tohto N vodu na pou vanie Ochrana ivotn ho prostredia likvid cia Obaly v robky ktor dosl ili a prislusenstvo dajte na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia gt AN o 2 BUCH 0000000002 001 book Page 57 Tuesday Jul
100. r einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren gt Z D o 2 OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 12 Tuesday July 21 2009 1 32 PM 2 ii Original Instructions for Drill Symbols abbreviations and terms used Symbol character Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool CA Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions Before commencing this working step pull the mains plug out of the socket Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally Use eye protection during operation Use ear protection during operation Additional information Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for environment friendly recycling Product with double or reinforced insulation Diameter of a round part 1st gear 2nd gear Drilling diameter steel Drilling diameter aluminium Drilling diameter wood Tap d1 Clamping range of drill chuck d2 Shank size of drilling shaft d3 Collar diameter Tr Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Low speed TA High speed
101. rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase k ikuda See v ib vibratsiooni t koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleks arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i kill sisse liilitatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t koguperioodi jooksul tunduvalt v hendada Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest v tke tarvitusele t iendavad ohutusabin ud n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus a a 1 Page 83 Tuesday July 21 2009 1 32 PM T juhised K iku v i p rlemissuunda muutke iiksnes siis kui mootor ei t ta T riista statsionaarsel kasutamisel statiivis v tke v ljalilitatud elektriline t riist iga 50 t tunni j rel veel soojana statiivilt maha ja keerake seda 180 et m re jaotuks seadmes htlaselt Korrashoid ja hooldus m rmuslike t tingimuste korral v ib B metallide t tlemisel koguneda seadmesse elektritjuhtivat tolmu Seadme kaitseisolatsioon v ib kahjustuda Ventilatsiooniavade kaudu puhastage elektrilise t riista sisemust sageli kuiva ja livaba suru huga ning kasutage rikkevoolukaitsel litit FI Kui elektrilise t riista toitejuhe on vigastatud tuleb see asendada FEIN esinduses saada oleva toitejuhtmega Vajaduse korral v ite ise v l
102. 1 32 PM 4 U Operating instructions Change the gear setting or the rotation direction only after the motor has come to a complete stop For stationary use in a drill stand remove the switched off power tool from the drill stand every 50 operating hours while at normal running temperature Then turn the machine around by 180 to achieve uniform lubrica tion Repair and customer service m When working metal under extreme operat O ing conditions it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool The total insulation of the power tool can be impaired Blow out the interior of the power tool via the ventila tion slots frequently with dry and oil free compressed air and connect a residual current device RCD on the line side If the supply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the FEIN customer service centre If required you can change the following parts yourself Drill chuck auxiliary handle application tools Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s warranty declaration The delivery scope of your power tool may include only a part of the accessories described or shown in this instruction manual Declaration of conformity FEIN declar
103. 180 damit eine gleich m Bige Schmierung erreicht wird Instandhaltung und Kundendienst m Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitf higer Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset zen Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeintr chtigt werden Blasen Sie h ufig den Innenraum des Elektrowerkzeugs durch die Liiftungsschlitze mit tro ckener und lfreier Druckluft aus und schalten Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter FI vor Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber den FEIN Kundendienst erh ltlich ist Folgende Teile k nnen Sie bei Bedarf selbst austauschen Bohrfutter Zusatzhandgriff Einsatzwerkzeuge Gew hrleistung und Garantie Die Gew hrleistung auf das Erzeugnis gilt gem B den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin gens Dariiber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN Hersteller Garantieerkl rung Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubeh rs enthalten sein Konformit tserkl rung Die Firma FEIN erkl rt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs anleitung angegebenen einschl gigen Bestimmungen ent spricht Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Elektrowerkzeuge und Zubeh
104. AD 4 OB TRT EN Wee KIT Z Benz K ET TT PAT mis yom T o I 5 lt PRO pro Moj RES mood PREM p X E Pr ok b FAR TRR Turis PAJO MRR Ft mas o S Aa BED IUT PR li roro of z zi fo SRO 3 KONT men RIT RIME ow Sa Ja So TR TT Ro To Nr a ZM RE yy m PR PER q PA ma mez m woop Wes FAD T o z Ho RO TE ak RE ON p RAT E PE mo or JE o Ja PRK Ade poz Karia Rolo moe ne Loor 0 wpe eR TKD Morolo Z AB K a w gue Fuel 01 F RENO Kapo PHD PB K R bot ERME BERR BK n U leer siksi sai Pilt 10 IAN PET ep TO ors MK BP oo N ENZ jea N Wi NX Em lt Hoo Far z N lt me is JT 2 ROLE MSIN 8 WOR NL ojo gt 1 9 BE ful pH zp JO oh 99 zku e rr des o my FR s HE oh 570 BN TJ ns 2 ku 07 N pol M K KEN n A BE ROM NRE HITS AL R LD TI gi gt FER RR m g N W T PSH q M X 8 Es ETTA R ERU PI dH A H lt a WT S lt RE m X ci o RT J Ar Z AK Sag 91 os L Won R E a GA P NE onto imo x god I ELN Sr Zr Wo R ku br op o dom m mi RRR z EE Eemm 2 sE E Z pat Zu arus E SoM N T WES Pop 9 Ts b S ls aje g
105. Adicio nalmente FEIN ofrece una garantia ampliada de acuerdo con la declaraci n de garantia del fabricante FEIN EI material de serie suministrado con su herramienta el c trica puede gue no corresponda en su totalidad al mate rial descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio Declaraci n de conformidad La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones pertinen tes detalladas en la ltima p gina de estas instrucciones de servicio Protecci n del medio ambiente elimina ci n Los embalajes y las herramientas el ctricas y accesorios inservibles deber n entregarse a los puntos de recogida correspondientes para que puedan ser sometidos a un reciclaje ecol gico gt AN o 1 Page 27 Tuesday July 21 2009 1 32 PM III E Instruc es de servico originais do berbeguim Simbolos utilizados abrevia es e termos S mbolo sinal Explica o N o entrar em contacto com as pe as em rota o da ferramenta el ctrica E imprescind vel ler os documentos em anexo portanto a instru o de servi o e as indica es gerais de seguran a Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho Caso contr rio h perigo de les es devido ao arranque da ferramenta el ctrica Usar uma protec o para os olhos durante o trabalho Usar uma protec o auricular durante o trabalho
106. Locpeak aB 140 dB Spitzenschalldruckpegel K Unsicherheit 4 hp m s m s Schwingungsemissionswert nach EN 60745 Vek torsumme dreier Richtungen m s kg mm m s kg mm V Basis und abgeleitete Einheiten aus dem Interna W Hz N C dB W Hz N C dB tionalen Einheitensystem SI min m s min m s Zu Ihrer Sicherheit Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt MW WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise als krebserregend Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Es k nnen kurz zeitig hohe Reaktionsmomente auftreten Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk zeug zu schrauben oder zu nieten Eine besch digte Iso lierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag Verwenden Sie Klebeschilder Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom Elek trowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben wurde Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben dass ein Zubeh r auf Ihr Elektrowerkzeug passt Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen des Elek trowerkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use Dies kann bei berm Biger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gef hrdungen verursachen Priifen Sie vor der Inbetrichnahme die Netzanschluss leitung und den Netzstecker auf Besch digungen Hand Arm Vibrationen Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe gel ist entsprechend einem in EN 60
107. allacciamento gi appositamente predispo sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti FEIN In caso di necessit possibile sostituire da soli le seguenti parti Mandrino impugnatura supplementare accessori Responsabilit per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l immissione sul mercato Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile pu essere contenuta anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l uso Dichiarazione di conformit La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilit che il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili riportate sull ultima pagina delle presenti istruzioni per l uso Misure ecologiche smaltimento Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi gli elet troutensili e gli accessori scartati gt AN o 1 lt IS Page 21 Tuesday July 21 2009 1 32 PM Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing boormachine Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen Symbool teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan Lees beslist de meegeleverde documenten zoals de gebruiksaanwijzing
108. dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai Nor d tais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkalpots t vibr cijas l menis var at irties no eit nor d taj m v rt b m Tas var iev rojami s a a 1 Page 89 Tuesday July 21 2009 1 32 PM O moo palielin t vibr cijas radito papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai precizi izv rt tu vibr cijas radito papildu slodzi zin mam darba laika posmam j nem v r ari laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai art darbojas taCu faktiski netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram dus savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov rsiet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Nor d jumi lieto anai P rsl dziet elektroinstrumenta p rnesumus vai grie an s virzienu tikai laik kad t dzin js negrie as Ja elektroinstruments ir iestiprin ts urb anas statn un tiek darbin ts stacion ri ik p c 50 nostr d t m stund m to izsl dziet iz emiet no
109. edilmesine de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan mlar na aittir Ancak elektrikli el aleti farkl u lar veya yetersiz bak mla farkl i lerde kullan lacak olursa titre im seviyesinde farkl l klar ortaya kabilir Bu da toplam al ma s resinde kullan c ya binen titre im y k n nemli l de art rabilir Kullan c ya binen titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal veya a k oldu u halde ger ekten kullan mda olmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resinde kullan c ya binen titre im y k n nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerine kar korumak zere ek g venlik nlemleri tespit edin rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i s re lerinin organize edilmesi S a a 1 W Page 47 Tuesday July 21 2009 1 32 PM Galisirken dikkat edilmesi gereken hususlar Vitesi veya d nme y niinii sadece motor dururken degistirin Delme sehpasindaki sabit kullanimda elektrikli el aletini her 50 i letim saatinde bir i letme sicakliginda delme sehpasindan alin ve d zenli yaglamanin saglanabilmesi i in 180 evirin Bakim ve miisteri servisi Asiri kullanim kosullarinda metaller islenirken elektrikli el aletinin i inde iletken tozlar birikebilir Elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonu bundan olumsuz y nde
110. feit dat een toebehoren op uw elektrische gereedschap past Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereed schap regelmatig met een niet metalen gereedschap De motorventilator zuigt stof in het machinehuis Dit kan bij overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren veroorzaken Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel en de netstekker op beschadigingen Hand en armtrillingen Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meet methode en kan worden gebruikt om elektrische gereed schappen met elkaar te vergelijken Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdza kelijke toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschap pen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereed schap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidspe s a a 1 Page 23 Tuesday July 21 2009 1 32 PM riode duidelijk verminderen Leg extra veilig
111. hk ty kalun valmistajan alkuper isosia tai muutoin valmis tajan hyv ksymi Vaikka jokin vierasvalmisteinen lis varuste sopisikin s hk koneeseen se ei v ltt m tt ole turvallinen k ytt Ty kalun ilmanottoaukot on puhdistettava s nn llisesti sopivin apuv linein metallisia ty kaluja ei saa k ytt Puhallin imee p ly moottorin rungon sis n Jos metalli pitoista p ly p see ker ntym n liikaa siit koituu s h k iskun vaara Tarkasta liit nt johdon ja pistokkeen kunto ennen kuin otat koneen k ytt n K siin ja k sivarsiin kohdistuva t rin T ss ohjeessa ilmoitettu v rin taso on mitattu standar din EN 60745 mukaista mittausmenetelm noudattaen ja sit voidaan soveltaa verrattaessa s hk ty kalujen arvoja kesken n Arvoa voidaan soveltaa my s arvioitaessa alustavasti v rin st aiheutuvaa kuormitusta Ilmoitettu v rin taso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia Mik li s hk ty kalua k ytet n muihin tarkoituksiin tai siin k ytet n muita lis tarvikkeita tai mik li ty kalun huolto on puutteellinen v rin taso saat taa poiketa t ss ilmoitetusta Siin tapauksessa v rin taso voi nousta selv sti koko ty kohteessa V rin tason tarkan arvioinnin kannalta on t rke ottaa huomioon my s ne ajat jolloin s hk ty kalu on kytketty sill ei ty stet materiaalia Siin tapauksessa v rin taso voi nousta selv sti ko
112. izolac Pr m r kulat ho d lu 1 Stupe 2 Stupe Pr m r vrt n do oceli Pr m r vrt n do hlin ku Pr m r vrt n do d eva Z vitov vrt k 41 Rozsah up n n skl idla d2 Upnut na vrtac m h deli d3 Pr m r up nac ho krku Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 Mal po et ot ek Velk po et ot ek s a o 1 Page 52 Tuesday July 21 2009 1 32 PM cs pokyny Zanedb n dodrzov ni varovnych upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrickym proudem po r a nebo t zk poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Toto elektron ad nepou vejte dokud jste si d kladn nep e etli a zcela neporozum li tomuto n vodu k obsluze a t p ilo en m V eobecn m bezpe nostn m upozorn n m slo spisu 3 41 30 054 06 1 Uchovejte uveden podklady k pozd j mu pou it a p edejte je p i zap j en nebo prodeji elektron ad Dbejte rovn p slu n ch n rodn ch ustanoven ochrany p i pr ci Ur en elektron radi ru n vrta ka pro pr myslov nasazen s firmou FEIN schv len mi nasazovac mi n stroji a p slu enstv m v prost ed chr n n m proti pov trnostn m vliv m k vrt n do kovu d eva plastu a keramiky
113. jsp ja apie galima pavojinga situacija kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai susi aloti Nebetinkamus naudoti elektrinius jrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius surinkite atskirai ir nugabenkite j antriniy Zaliavu tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu b du Gaminys su dviguba arba sustiprinta izoliacija Apskritos dalies skersmuo 1 asis greitis 2 asis greitis Grezimo skersmuo greziant pliena amp Al Grezimo skersmuo greZiant aliuminj SS e vz Grezimo skersmuo greZiant mediena _ Sriegimo jrankis d1 griebtuvo u ver imo intervalas d2 grezimo veleno jtvaras d3 u ver iamojo kakliuko skersmuo Mase pagal 01 2003 Ma as s kiu skai ius Didelis s kiy skai ius s a o 1 e OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 85 Tuesday July 21 2009 1 32 s enklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paai kinimas Pa w w Naudojamoji galia P w w Atiduodamoji galia min min Tu iosios eigos s kiy skai ius m min min S kiu skai ius esant apkrovai M mm mm Dydis metrinis sriegis LWA aB dB Garso galios lygis aB aB Garso sl gio lygis Locpeak dB dB Auk iausias garso sl gio lygis K Paklaida m s m s Vibracijos emisijos vert EN 60745 tri
114. mbolo advierte sobre una situaci n peligrosa que puede comportar lesiones graves o mortales Acumular por separado las herramientas el ctricas y dem s productos electrot cnicos y el c tricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecol gico Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado Di metro de una pieza redonda 12 velocidad 22 velocidad Di metro de taladro en acero Di metro de taladro en aluminio Di metro de taladro en madera Macho de roscar d1 Margen de amarre del portabrocas d2 Alojamiento en husillo de taladrar d3 Di metro del cuello Peso segun EPTA Procedure 01 2003 Bajas revoluciones Altas revoluciones s a o 1 Page 25 Tuesday July 21 2009 3 45 PM Jeg ME cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e ins trucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas No utilice esta herramienta el ctrica sin haber le do con detenimiento y haber entendido ntegramente estas instrucciones de servicio as como las Ins trucciones generales de seguridad n de documento 3 41 30 054 06 1 adjuntas Guarde la documentaci n citada para posteriores consultas y entr gueselas a
115. mye metallstav Gi akt skjulte elektriske ledninger gass og vannrer Kontroller arbeidsomr det f eks med et metallsokeap parat for arbeidet p begynnes Sjekk stromledningen og stapselet mht skader for igang setting H nd arm vibrasjoner Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktoy med hverandre Den egner seg ogs til en forelobig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsake lige anvendelsene til elektro verktoyet Men hvis elektro verktoyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktoy eller utilstrekkelig vedlikehold kan sving ningsniv et avvike Dette kan gke vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden Til en noyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bor det ogs tas hensyn til tidene n r maskinen var utkoblet eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden Bestem ekstra sikkerhetstiltak for beskytte brukeren mot svingningsvirkninger som for eksempel Vedlikehold av elektroverktoy og innsatsverktoy holde hendene varme organisere arbeidsforlopene a a 1 m Page 38 Tuesday July 21 2009 1 32 PM 1 11 14 Bruksinformasjon Innstill girtrinn eller dre
116. n ho elektrick ho n radia nebezpe enstvo poranenia Pri pr ci pou vajte pom cku na ochranu zraku Pri pr ci pou vajte chr ni e sluchu Dodato n inform cia Potvrdzuje konformitu ru n ho elektrick ho n radia so smernicami Eur pskeho spolo enstva Toto upozornenie poukazuje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e viest k v nym poraneniam alebo m e sp sobi smr Vyraden ru n elektrick n radie a in elektrick a elektrotechnick v robky zbierajte ako triedeny odpad a dajte ich na recykl ciu zodpovedajucu ochrane ivotn ho prostredia V robok s dvojitou alebo zosilnenou izol ciou Priemer okr hlej s iastky 1 Stupe 2 Stupe V tac priemer do ocele V tac priemer do hlin ka Vrtaci priemer do dreva Z vitn k d1 Rozsah up nania sk u ovadla d2 Up nac mechanizmus vftacom vretene d3 Priemer up nacieho k ka PM Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 b Nizky po et obratok A E Vysoky po et obr tok 20 s a o 1 e OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 55 Tuesday July 21 2009 1 32 Zna ka Medzinarodna jednotka Narodna jednotka Vysvetlenie lI w w w w Vykon m min min Po et volnobeznych obr tok In min min Po et obr tok pri zatazeni
117. pra ina To mo e negativno utjecati na za titnu izolaciju elektri nog alata esto ispu ite unutarnji prostor elektri nog alata kroz otvore za hladenje suhim komprimiranim zrakom bez ulja i uklju ite za titnu sklopku struje kvara FI Ako je priklju ni kabel elektri nog alata o te en mora se zamijeniti sa originalnim priklju nim kabelom koji se mo e dobiti u FEIN servisu Sljedece dijelove mo ete prema potrebi sami zamijeniti steznu glavu dodatnu ru ku radne alate Jamstvo Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima u zemlji korisnika elektri nog alata Tvrtka FEIN daje jamstvo prema FEIN izjavi proizvoda a o jamstvu U opsegu isporuke va eg elektri nog alata mo e biti sadr an i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog u ovim uputama za rukovanje Izjava uskladenosti Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj proizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za rukovanje odgovara navedenim vazecim propisima Zastita okolisa zbrinjavanje u otpad Ambala u neuporabive elektri ne alate i pribor treba dovesti ekolo ki prihvatljivo recikliranje gt AN a 920 Page 72 Tuesday July 21 2009 1 32 PM nm
118. pre po etka rada radno podru je na primer sa nekim uredjajem za potragu metala Obezbedite radni komad Radni komad koji drzi neki zatezni uredjaj se sigurnije dr i nego sa Va om rukom Ne obradjujte nikakav materijal koji sadr i azbest Azbest va i kao izaziva raka Dobro vrsto drzite elektri ni alat Mogu na kratko nastupiti veliki reakcioni momenti Zahranjeno je zavrtati tablice znake elektri ni alat ili ih nitovati Ostecena izolacija pruza za titu protiv elektri nog udara Upotrebljavajte lepljive tablice Ne upotrebljavajte neki pribor koji nije specijalno razvijen od proizvodja a elektri nog alata ili odobren Siguran rad nije samo zbog toga Sto neki pribor odgovara Vasem elektri nom alatu istite redovno otvore za provetravanje elektri nog alata sa nemetalnim alatima Motorna duvaljka vu e vazduh u ku i te Ovo mo e kod prekomernog sakupljanja metalne pra ine prouzrokovati elektri nu opasnost Kontrolisite pre pu tanja u rad mre ni priklju ak voda i utika na o te enje Vibracije ruke i ake Nivo vibracija naveden u ovim upozorenjima je izmeren prema jednom mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i mo e se upotrebiti za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodno je i za privremenu procenu opterecenja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja glavne primene elektri nog alata Ako se svakako elektri ni alat upotrebljava za druge na
119. priklju ni kabel elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata Kontakt sa vodom pod naponom mo e i metalne dijelove uredaja staviti pod napon i dovesti do strujnog udara Pazite na skrivene elektri ne kablove plinske i vodovodne cijevi Prije po etka rada kontrolirajte radno podru je npr sa uredajem za lociranje metala Osigurajte izradak Izradak koji se dr i sa steznom napravom sigurnije se dr i nego sa rukom Ne obradujte materijal koji sadr i azhest Azbest se smatra kancerogenim Elektri ni alat dr ite vrsto Kratkotrajno se mogu pojaviti visoki momenti reakcije Zabranjeno je natpise i znakove pri vr ivati na elektri ni alat vijcima ili zakovicama O te ena izolacija ne pru a nikakvu za titu od strujnog udara U tu svrhu koristite naljepnice Ne koristite pribor koji nije proizveo ili odobrio proizvo a elektri nog alata Siguran rad se ne posti e samo ako pribor odgovara va em elektri nom alatu Redovito istite otvore za hla enje elektri nog alata sa nemetalnim alatima Ventilator motora uvla i pra inu u ku i te To kod prekomjernog nakupljanja metalne pra ine mo e dovesti do elektri nog ugro avanja Prije pu tanja u rad elektri nog alata provjerite na o te enja mre ni priklju ni kabel i mre ni utika Vibracije ruke i ake Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za me usobnu uspor
120. the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting acces sory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the opera tor an electric shock Beware of any concealed electric cables gas or water conduits check the working area with a metal detector for example before commencing work Secure the workpiece firmly A work piece that is gripped tightly in a clamping device or vice is more secure than if held by hand Do not machine any material containing asbestos Asbes tos is cancerogenic LoCpeak dB dB Peak sound pressure level K Uncertainty app m s2 m s2 Vibrational emission value according to EN 60745 vector sum of three directions m s kg mm m s kg mm Basic and derived units of measure from the inter W Hz N C dB W Hz N C dB national system of units SI min m s rpm m s2 For your safety Hold the power tool firmly High reaction torgue can briefly occur Do not rivet or screw any name plates or signs onto the power tool If the insulation is damaged protection against an electric shock will be ineffective Adhesive labels are recommended Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the power tool manufac turer Safe opera
121. treptele de putere sau direc ia de rota ie numai c nd motorul este oprit n cazul folosirii sta ionare pe un suport de g urire la interval de 50 de ore de func ionare scoate i scula electric aflat la temperatura de regim i n stare oprit din suport i reintroduceti n pozi ie ntoars 180 pentru a asigura o lubrifiere uniform Intretinere i asisten service post v nz ri n condi ii de utilizare extrem de grele la prelucrarea metalelor n interiorul sculei electrice se poate depune praf metalic bun conduc tor electric Izolatia de protec ie a sculei electrice poate fi afectat Suflati frecvent interiorul sculei electrice prin fantele de aerisire cu aer comprimat uscat f r ulei i lega i n serie un ntrerup tor automat de protec ie la curent rezidual FI RCD n cazul n care cablul de alimentare al sculei elecrice este deteriorat el trebuie nlocuit cu un cablu de alimentare special preg tit dinainte disponibil la centrele de asisten service post v nz ri FEIN Pute i schimba i singuri dac este necesar urm toarele piese mandrin m ner suplimentar dispozitive de lucru Garantia legal de conformitate si garan ia comercial Garantia legal de conformitate a produsului se acord conform reglement rilor legale din tara punerii n circula ie a acestuia n plus FEIN acord o garan ie comercial conform certificatului de garan ie al produc to
122. v nligt s tt gt Z D MIB AH eee 0 Page 42 Tuesday July 21 2009 1 32 PM Alkuper iset ohjeet Porakone Symbolit lyhenteet ja erikoissanasto Piktogrammit Selitys S hk ty kalun py riviin osiin ei saa koskea Oheisiin dokumentteihin sek k ytt ohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti pereh dytt v Ennen seuraavaa ty vaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta koska muutoin ty kalu saattaa k ynnisty ep huomiossa itsest n Ty st n aikana silm t on suojattava laseilla Ty st n aikana on k ytett v kuulosuojainta Lis tietoja Vahvistaa ett s hk ty kalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa vakavaan ty tapaturmaan tai jopa hengenvaaraan Vanhat k yt st poistetut s hk ty kalut ja muut s hk k ytt iset laitteet on h vitett v ymp rist yst v llisesti johtamalla ne kierr tykseen Tuote jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys Py re n kappaleen l pimitta 1 Vaihde 2 Vaihde Poranter n l pimitta ter s Poranter n l pimitta alumiini Poranter n l pimitta puu Kierretappi d1 Poraistukan kiristysvara d2 Kiinnityskohta akselilla d3 Karan l pimitta Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 tietoja Alhainen kierroslukualue Korke
123. 0000002 001 book Page 36 Tuesday July 21 2009 1 32 Original driftsinstruks boremaskin Anvendte symboler forkortelser og uttrykk Symbol tegn Forklaring 11 Ikke berger de roterende delene til elektroverkt yet Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner m absolutt leses For dette arbeidet m du trekke stopselet ut av stikkontakten Ellers er det fare for skader hvis 5 elektroverktoyet starter uvilk rlig Bruk oyebeskyttelse ved arbeid Bruk horselvern ved arbeid Ekstra informasjon J Bekrefter at elektroverkteyet er samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund Denne informasjonen henviser til mulig farlig situasjon som kan medfore alvorlige farer eller dod Vrakede elektroverkt y og andre elektrotekniske og elektriske produkter m samles inn hver for seg og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon B Diameter til en rund del IN 2 1 Gir 2 Gir SS O Fe Bordiameter stal ENS Al Bordiameter aluminium RS OV Bordiameter tre Gjengetapp di tr da d1 Spennomr de chuck d2 Verktoyfeste p borspindelen d3 Spennhalsdiameter PM Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 Lite turtall amp Stort turtall O o 1 e
124. 0745 e g re y n n vekt r toplam m s kg mm m sn kg mm V Temel ve t retilen de erler uluslar aras birimler W Hz N C dB W Hz N C dB sistemi SPden alinmistir min m s dak m s Giivenliginiz i in al rken elektrikli el aletini s k ca tutun K sa s reli ee B t n niivenlik tali reaksiyon momentleri ortaya kabilir UYARI B t n g venlik talimat ve uyarilarini Elektrikli el aletinin st ne etiket ve isaretlerin vidalanmasi veya percinlenmesi yasaktir Hasar g ren izolasyon elektrik carpmasina karsi koruma saglamaz Yapisici etiketler kullanin Elektrikli el aletinin reticisi tarafindan zel olarak gelistirilmemis veya onaylanmamis aksesuar kullanmayin Herhangi bir aksesuarin elektrikli el aletinize uymasi g venli isletme i in tek basina yeterli degildir Elektrikli el aletinin havalandirma araliklarini metal olmayan araclarla d zenli araliklarla temizleyin Motor fani g vdenin i ine geker Metal tozunun asiri lgiide birikmesi elektriksel tehlike yaratir Aleti calistirmadan nce her defasinda sebeke baglanti kablosunda ve ebeke fi inde hasar olup olmad n kontrol edin El kol titre imi Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e uygun bir l me y ntemi ile belirlenmi olup elektrikli el aletlerinin mukayesesinde kullan labilir Bu de er ayr ca kullan c ya binen titre im y k n n ge ici olarak tahmin
125. 2003 L gt varvtal H gt varvtal 0 o 1 e OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 40 Tuesday July 21 2009 1 32 4 EH hu som uppst r till f ljd av att anvisning arna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Anv nd inte detta elverktyg innan du noggrant l st och fullst ndigt f rst tt denna instruktionsbok samt bifogade Allm nna s kerhetsanvisningar publikationsnummer 3 41 30 054 06 1 Dessa underlag b r f rvaras f r senare anv ndning och ska bifogas elverktyget vid verl telse eller f rs ljning Beakta ven till mpliga nationella arbetss kerhetsbest m melser Avsedd anv ndning av elverktyget handman vrerade borrmaskiner f r yrkesm ssig anv nd ning med av FEIN godk nda insatsverktyg och tillbeh r i v derskyddad omgivning f r borrning i metall tr plast och keramik Borrmaskiner med h ger och v nsterg ng dessutom ven f r g ngsk rning Speciella s kerhetsanvisningar Anv nd elverktyget med medlevererade st dhandtag Det finns risk f r personskada om du f rlorar kontrollen ver elverktyget H ll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arheten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nni
126. 45 vektorski zbroj u tri smjera m s kg mm V W m 5 kg mm Osnovne i izvedene jedinice iz Medunarodnog Hz N C dB min W Hz N C dB sustava jedinica SI m s min m s Za va u sigurnost Protitajte sue upute za sigurnost i upute za uporabu Propusti kod po tivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzro iti strujni udar poZar i ili te ke ozljede Sve za sigurnost i upute spremite za buducu uporabu Ovaj elektri ni alat ne koristite prije nego to ste temeljito pro itali i razumjeli ove upute za rukovanje kao i prilo ene Op e napomene za sigurnost br tiska 3 41 30 054 06 1 Spomenutu dokumentaciju spremite za kasniju uporabu i predajte je novom vlasniku kod predaje ili prodaje elektri nog alata Takoder pridr avajte se va e ih nacionalnih propisa za tite pri radu Definicija elektri nog alata Bu ilica sa ru nim vodenjem za primjenu u industriji i obrtu sa radnim alatima i priborom koji je odobrio FEIN u radnoj okolini za ti enoj od vremenskih nepogoda za bu enje metala drva plastike i keramike Bu ilice za rotaciju desno i lijevo dodatno i za rezanje navoja Posebne napomene za sigurnost Koristite pomo ne ru ke isporu ene sa elektri nim alatom Gubitak kontrole nad elektri nim alatom mo e uzrokovati ozljede Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo o tetiti skrivene elektri ne kablove ili vlastiti
127. 745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ver gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fiir eine vorl ufige Einsch t zung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungeniigender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten beriicksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungs belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren S a a a Page 11 Tuesday July 21 2009 1 32 PM Legen Sie zusatzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisa tion der Arbeitsabl ufe Bedienungshinweise Stellen Sie die Getriebestufe oder die Drehrichtung nur bei Stillstand des Motors um Bei station rer Verwendung in einem Bohrst nder neh men Sie das Elektrowerkzeug in ausgeschaltetem Zustand alle 50 Betriebsstunden betriebswarm vom Bohrst nder und drehen es um
128. Da D J Li OBJ_DOKU 0000000039 001 fm Page 1 Tuesday July 21 2009 1 40 4 gt BOP6 7205 43 gt BOP10 7205 44 BOP10 2 7 205 45 98 37 EG gt 2009 12 28 2006 42 EG 2009 12 29 gt C EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EG MAJ e Hammersdorf Dr Schreiber Quality Manager Manager of R amp D department FEIN Service C amp E FEIN GmbH Hans Fein StraBe 81 D 73529 Schw bisch Gmiind Bargau a a a gt m m a s m 2 FI sA 2 5 gt 5 So E 5 ko lt o d 5 2 Ej E 8 3 2 S gt 5 5 So 2 5 a 2 lt gt O 3 x O z m ui og U 9 www fein com e S as o 2 OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 2 Tuesday July 21 2009 1 32 2 BOP6 BOP10 BOP10 2 7 205 43 7 205 44 7 205 45 P W 500 500 500 P w 270 270 270 No LN min 0 4000 0 1500 0 700 VA min 0 2250 ny TA min 0 2700 0 900 0 460 2 min 0 1350 kg 17 18 2 0 ISS o re mm 6 10 10 8 so Za mm 10 15 16 10 SS ow mm 15 25 30 20 Fw mm M6 M10 5 s dz mm 0 5 10 1 5 13 1 5 13 mf dz mm 1 2 20UNF 1 2 20UNF 1 2 20UNF mm 43 43 43 m dB 93 93 93 Kwa dB 3 3 3 Lon dB 82 82 82 Kra dB 3 3 3 Lycpeak dB 96 96 96 Kocpeak dB 3 3 3 anp m s 4 0 3 0 3 0 K m s 1 5 1 5 1 5 a O male Kals
129. EHI Ea EI CEC mi ja ls Ei MI hi 0 5 sk E72 EG e EZ EN gt eis pi s lt OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 3 Tuesday July 21 2009 1 32 _ amp KOM SID A i Y Page 4 Tuesday July 21 2009 1 32 PM 7 1 1 OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 5 Tuesday July 21 2009 1 32 lt gt gt OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 8 Tuesday July 21 2009 1 32 SP av o 2 OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 9 Tuesday July 21 2009 1 32 Originalbetriebsanleitung Bohrmaschine Verwendete Symbole Abkiirzungen und Begriffe Symbol Zeichen Erkl rung Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht ber hren Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sonst besteht Ver letzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs Beim Arbeiten Augenschutz benutzen Beim Arbeiten Geh rschutz benutzen Zusatzinformation Best tigt die Konformit t des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft Dieser Hinweis zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die zu ernsten Verlet
130. H arrweia Tou EAEYXOU Hrropei va O NYNOEL TPAUHATIOHOUG Na N EKTPIK epyaAeio povo and Tic POVOPEVEG emp veic Grav 51250121 epyuciz TONOBETNH VO epyaAcio unopei va p0zi oc enaph pe un 00012 N EKTPIKEG pe TO IK TOU N EKTPIK 0 H pe Hrropei B cel Ta HETA IK TOU 6 ETTIOTG KAL o nynos ETOL oe N EKTPOTTAN Eia npoc xeTE oparoi N EKTPIKOI aywyoi kar ow ve pwraepiou yKa i06 vepou apyioere Tnv epyaoia E EYETE TNV TIEPLOX TOU va EPVAOTEITE TI X HE GUOKEUT EVTOTILOHOU und karepyacia Tepaxio Eva uo TEHQXIO Trou OTEPEWVETAL pe Tn 3 LATA NG OVOYI NG OTEPEWH VO UE EVA Trou GUYKPATEITAL pe TO XEPL Mnv UNIKG nou nepi xouv apiavro dewpeirai UMKO Na yep TO N EKTPIKO epyaheio Mrropei va ATIOTOHEG AVTI PAOTIKEG POTTEG
131. OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 37 Tuesday July 21 2009 1 32 _ am anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger medfore elektriske stat brann og eller alvorlige skader Ta godt p alle advarslene og informasjonene Ikke bruk dette elektroverktoyet for du har lest og forst tt denne driftsinstruksen og de vedlagte Generelle sikkerhetsinformasjonene doku mentnummer 3 41 30 054 06 1 Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med elektroverktoyet hvis det l nes bort eller selges videre Folg ogs de vanlige nasjonale arbeidsmiljobestemmelse ne Elektroverkteyets form l H ndfart boremaskin til profesjonell bruk i v rbeskytte de omgivelser med innsatsverkt y og tilbeh r som er godkjent av FEIN til boring i metall tre kunststoff og keramikk Bormaskiner med h yre og venstregang i tillegg ogs til gjengeskj ring Spesielle sikkerhetsinformasjoner Bruk ekstrah ndtakene som leveres sammen med elek troverkt yet Hvis du mister kontrollen kan dette f re til skader Hold elektroverkt yet p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der innsatsverkt yet kan treffe p skjulte str mledninger eller den egne str mledningen Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektro verkt yets metalldeler under spenning og f re til ele
132. TTO O VIO O TNG emB puvonG Tous S a a 1 e OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 32 Tuesday July 21 2009 1 32 nm I TO XPNOLHOTTOI BEI pe epyakeia kai Trou dev TIPOBMETTOVTAL YU xwpic va Exel oUVTNPNBE n 60 Kpadaopwv urropei va AUTO Hrropei AU NJOEL Tnv emiBdapuvon TOU GUVOAOU TOU XPOVIKO TNG Tnv extipnon TNG Tous TN IPKELA EV G XPOVIKOU epyaoiag da va AnpBo v erriong 6 kal ol yp vol TWV OTTOIWV TO BPIOKETAL EKTOG Aeroupylac fj AEITOUPYEI XWPIG 6 6 OTNV va xpNOIHOTTOLLITAL AUTO va TNV emf puvon TOUG Tn TOU GUVOAOU TOU XPOVIKO TNG Na GUHTTANPWLATIKA p rpa aopaheiac TNV TOU XELPIOTPLAG TNV eniSpaon TWV Kpadaopuv yta Tapaderypa ouvr pnon TWV
133. V EX JEVIG EKKIVNOTIG TOU TJ EKTPIKOU epyakeiou Pop re Tn IAPKELA TNS epyaolac IAPKELA TNS epyac as i TANpogopia J C BeBarove Tn TOU N EKTPIKOU EpYQAEiou pe TIG TNG Eupwrra khs Kow rnrac H 6 auth Trou prropei va o nynoel ce 1 6 B varo x 4 AxpnoTa epyadeia n EKTPOTEXVIKA KAL NAEKTPLKA TTP TTEL x va ouM yovral EXWPIOT Kal HE TPOTTO PI LK TO TEplBQAAov Mpoidv pe SumAT evioxun vn povwon o Auarou Evoc IN 72 In rax rnra 2n TaxuTnTa SS o Dr Ai perpos oe XQAuBa TS 0 Aiaperpoc TPUTTAG adoupivio KS oY Aiaperpoc TPUTTAG Ao Fm KoAao o di a 91 TOOK 01 d2 oTov ova Siatpnons d3 koAapou Bapoc pe EPTA Procedure 01 2003 b 6 66
134. a com ferramentas n o met licas O ventilador do motor aspira p para dentro da caixa da m quina Um ac mulo excessivo de p de metal pode causar perigos el ctricos Controlar antes de colocar em funcionamento se cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos Vibra o da m o e do bra o O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apro priado para uma avalia o preliminar da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctri ca for utilizada para outras aplica es com outras ferra mentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar nitidamente o impacto de vibra es durante o completo per odo de trabalho Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es tam b m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado Isto pode reduzir nitidamente o s a i Page 29 Tuesday July 21 2009 1 32 PM a 4 impacto de vibra es durante completo per odo de tra balho Como medidas de seguran a adicionais para a protec o do operador contra o efeito das vibra es deve
135. a kierroslukualue S a o 1 0 Page 43 Tuesday July 21 2009 1 32 PM _ HDH s Kansainvalinen Kansallinen yksikk yksikk Pa w w Ottoteho P2 W w Antoteho no min min Joutok yntinopeus min min Kuormitusnopeus mm mm Mitta metrinen kierre LwA aB dd A nitaso Loa dB dB A nen painetaso AVAROITUS K Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipa loon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten S hk ty kalun saa ottaa k ytt n vasta sitten kun ensin on perehdytty k ytt ohjeeseen sek oheisiin yleisiin turvaohjeisiin julkaisunumero 3 41 30 054 06 1 niin ett niiss annetut ohjeet tulevat ymm rretyiksi S ilyt kyseiset dokumentit vastaisuuden varalta ja anna ne mukaan mik li laite luovutetaan toisen k ytt n tai myyd n eteenp in Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakis tei metallin puun muovin ja keramiikan k sivaraiseen pora ukseen S hk koneessa saa k ytt ainoastaan FEINin hyv ksymi ty kaluja ja lis tarvikkeita Porakoneet jotka py riv t molempiin suuntiin sovel tuvat lis ksi my s kierteiden leikkaukseen Erityiset varotoimenpiteet K yt laitteen mukana toimitettuja lis kahvoja Jos laite
136. a se zameniti sa specijalno pripremljenim priklju nim vodom koji se mo e dobiti preko FEIN servisa Slede e delove mo ete pri potrebi sami zameniti steznu glavu dodatnu dr ku upotrebljeni alat Jemstvo i garancija Garancija na proizvod va i prema zakonskim regulativama u zemlji gde se pu ta u rad Pored toga daje FEIN garanciju prema FEIN garantnoj izjavi proizvodja a U obimu isporuke Va eg elektri nog alata mo e biti ak samo jedan deo pribora koji je opisan u uputstvu za rad ili koji je prikazan na slikama Izjava usagla enosti Firma FEIN izjavljuje vlastitu odgovornost da ovaj proizvod odgovara va e im propisima koji navedeni na poslednjoj stranici ovoga uputstva za rad Zastita ovekove okoline uklanjanje djubreta Pakovanja sortirani elektri ni alati i pribor odvozite nekoj reciklazi koja odgovara za titi ovekove okoline gt AN EA Page 69 Tuesday July 21 2009 1 32 PM o 1 Originalne upute za rukovanje bu ilicom Kori teni simboli kratice i pojmovi Simbol znak znak Obja njenje Ne dodirivati rotirajuce dijelove elektri nog alata Neizostavno treba pro itati prilo ene dokumente kao to su upute za rukovanje i op e napomene za sigurnost Prije ove radne operacije mreZni utika treba izvu i iz mre ne uti nice postoji opasnost od ozljeda zbog nehoti nog pokretanja elektri nog alata Kod rada treba nosi
137. a za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne S a a 1 m Page 56 Tuesday July 21 2009 1 32 PM sE zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zohladni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke je n radie s ce zapnut a be i ale v skuto nosti nepracuje T to okolnost m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad Udr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov N vod na pou vanie Prevodov stupe alebo smer ot ania nastavujte len po zastaven motora n radia V pr pade stacion rneho pou vania vo vitacom stojane vyberte vypnut ru n elektrick n radie po pou van e te zahriate na prev dzkov teplotu ka d ch 50 prev dzkov ch hod n z vitacieho stojanu pooto te ho o 180 aby sa dosiahlo rovnomern n radia dr ba a autorizovan servisn stredisko amp Pri extr mnych prev dzkov ch podmienkach SEY sa m e pri obr ban kovov vn tri n radia us dza jemn dobre vodiv
138. accuratamente e completa mente gueste istruzioni per Puso e le Indicazioni generali di sicurezza allegate numero di documenta zione 3 41 30 054 06 1 Conservare la documentazione indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di inoltro oppure di vendita dell elettroutensile Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer nenti la sicurezza sul lavoro Utilizzo previsto per I elettroutensile Trapano da utilizzarsi manualmente per impiego profes sionale con inserti ed accessori consigliati dalla FEIN in ambiente protetto dagli agenti atmosferici per la foratura su metallo legno plastica e ceramica Trapani con senso di rotazione destro e sinistro ideali inoltre anche per la filettatura Norme speciali di sicurezza Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme al elettroutensile La perdita di controllo del elettrou tensile pu comportare il pericolo di incidenti Tenere Papparecchio sull impugnatura isolante qualora si svolgano lavori durante i quali si potrebbe venire a con tatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di alimentazione contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Fare sempre attenzione a cavi elettrici tubazioni dell acqua e del gas posati in maniera non visibile Prima di iniziare a lavorare controllare la zona di operazione utilizzando p es un rile
139. ade de rota o em carga M mm ma Medida rosca m trica LA C dB Nivel da pot ncia acustica 48 dB Nivel de press o acustica LpCpeak dB 1 dB M ximo nivel de press o acustica K Acelera o 4 hp m s m s Valor de emiss o de oscilag es conforme EN 60745 soma dos vectores das tr s direc es m 5 kg mm V W m s kg mm V Unidades b sicas e deduzidas do sistema de unida Hz N C dB min W Hz N C dB des internacional SI m s rpm m s Para a sua seguran a Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada Devem ser lidas todas as indica es fixa atrav s de um dispositivo de fixa o est mais firme AA Ni O do que segurada com as m os processar material que contenha asbesto Asbesto considerado como sendo cancer geno Segurar a ferramenta el ctrica com firmeza Podem ocorrer por instantes altos momentos de reacg o proibido aparafusar ou rebitar placas e s mbolos na fer ramenta el ctrica Um isolamento danificado n o ofe rece qualquer protec o contra choques el ctricos Utilizar placas adesivas N o utilizar acess rios que n o foram especialmente desenvolvidos ou homologados pelo fabricante da ferra menta el ctrica Um funcionamento seguro n o asse gurado apenas por um acess rio apropriado para a sua ferramenta el ctrica Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventila o da ferramenta el ctric
140. adku zastosowania stacjonarnego przy u yciu stojaka wiertarskiego nale y co 50 roboczogodzin zdj rozgrzane do temperatury roboczej elektronarz dzie ze stojaka i obr ci je o 180 w celu r wnomiernego rozprowadzenia rodka smarnego Konserwacja i serwisowanie Ps Obr bka metali w ekstremalnych warunkach 9 mo e spowodowa osadzenie si wewn trz elektronarz dzia py u metalicznego mog cego przewodzi pr d Mo e to mie niekorzystny wp yw na izolacj ochronn elektronarz dzia Nale y cz sto przedmuchiwa wn trze elektronarz dzia przez otwory wentylacyjne za pomoc suchego i bezolejowego powietrza spr onego i stosowa wy cznik ochronny r nicowo pr dowy W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego elektronarz dzia nale y go zast pi specjalnie przygotowanym przewodem zasilaj cym dost pnym w punktach serwisu firmy FEIN W razie potrzeby mo liwa jest wymiana we w asnym zakresie nast puj cych element w Uchwyt wiertarski r koje dodatkowa narz dzia robocze R kojmia i gwarancja R kojmia na produkt jest wa na zgodnie z ustawowymi przepisami reguluj cymi w kraju w kt rym produkt zosta wprowadzony do obrotu Opr cz tego produkt obj ty jest gwarancj firmy FEIN zgodnie z deklaracj gwarancyjn producenta W zakres dostawy nabytego elektronarz dzia mo e wchodzi tylko cz ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprz tu O
141. ametrs Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 b Neliels grieSan s trums HA Liels grieSan s atrums s a o 1 bu n Page 88 Tuesday July 21 2009 1 32 PM s Mm o o 1 Apzimejums Starptautiska Nacionala Izskaidrojums m rvieniba m rvien ba P w w Pat r jam jauda P w w Pieg d t jauda m min min GrieSan s trums brivgait 1 min min GrieSan s trums pie slodzes M mm mm Izm rs metriskai vitnei LwA dB dB Trok na jaudas limenis EA D Trok na spiediena limenis dB dB Trok na spiediena pika v rtibu limenis K Izkliede 4 hp m s m s Vibr cijas pa trin juma v rtiba atbilsto i standartam EN 60745 vektoru summa trim virzieniem W Hz N C dB L W Hz N min m s min m s 2 m s kg mm m s kg A mm Pamata un atvasin t s m rvientbas atbilst C dB starptautiskajai m rvien bu sist mai SI JUMS ABRIDIN JUMS Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus un nor d jumus Dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var rad t priek noteikumus elektriskajam triecienam izrais t aizdeg anos un vai b t par c loni smagam savainojumam Uzglab jiet dro bas noteikumus un nor d jumus turpm kai izmanto anai Nelietojiet o elektroinstrumentu pirms uzman gi un ar piln g
142. arzedzia przed uwa nym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej instrukcji eksploatacji jak r wnie za czonych Og lnych wskaz wek bezpiecze stwa numer 3 41 30 054 06 1 Dokumenty te nale y zachowa do dalszych zastosowa i przekaza je oddaj c lub sprzedaj c elektronarz dzie Nale y przestrzega r wnie odpowiednich przepis w krajowych w zakresie bezpiecze stwa elektrycznego i higieny pracy Przeznaczenie elektronarz dzia r cznie prowadzona wiertarka do u ytku przemys owego przeznaczona do wiercenia w metalu drewnie tworzywach sztucznych i ceramice w odpowiednich warunkach atmosferycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonych przez firm FEIN narz dzi roboczych i osprz tu Wiertarki z mo liwo ci prze czania na prawe i lewe obroty mog s u y dodatkowo do gwintowania Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa Nale y stosowa dodatkowe r koje ci znajduj ce si w wyposa eniu standardowym urz dzenia Utrata kontroli mo e spowodowa obra enia u osoby obs uguj cej Podczas wykonywania prac przy kt rych narz dzie robocze mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d zasilaj cy elektronarz dzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt z przewodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nal
143. audes organisation des operations de travail Instructions d utilisation Ne r glez le s lecteur ou le sens de rotation qu Parr t du moteur En cas d une utilisation stationnaire de sur un support de pergage retirez toutes les 50 heures Poutil lectrique teint mais encore chaud du support puis tournez le de 180 pour obtenir un graissage r gulier Travaux d entretien et service apres vente m En cas de conditions d utilisation extr mes lors du travail de mat riaux m talliques des poussieres conductrices pourraient se d poser Pinterieur de Poutil lectrique Ceci pourrait endomma ger la double isolation de Poutil lectrique Soufflez sou vent de Pair comprim sec et sans huile dans l int rieur de Poutil lectrique travers les ouies de ventilation et pla cez un dispositif courant differentiel residuel RCD en amont Si un c ble d alimentation de Poutil lectrique est endom mage il doit tre remplac par un c ble d alimentation sp cialement pr par qui est disponible aupr s du service apres vente de FEIN Si n cessaire vous pouvez vous m me remplacer les l ments suivants Mandrin de pergage poign e suppl mentaire outils de travail Garantie La garantie du produit est valide conform ment la r gle mentation l gale en vigueur dans le pays o le produit est mis sur le marche Outre les obligations de garantie l ga le les appareils FEIN sont gara
144. ce gener nd pericole electrice naintea punerii n func iune verifica i dac cablul de alimentare i techerul nu sunt deteriorate Vibratii m n brat Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost m surat conform unei proceduri de m surare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea sculelor electrice ntre ele Nivelul specificat al vibratiilor se refer la utiliz rile principale ale sculei electrice Desigur n cazul n care scula electric va fi folosit pentru alte utiliz ri cu dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o ntre inere corespunz toare nivelul vibratiilor poate fi diferit Aceasta poate m ri considerabil expunerea la vibra ii calculat pe tot intervalul de lucru s a a 1 Page 62 Tuesday July 21 2009 1 32 PM a Pentru o evaluare precis expunerii la vibratii ar trebui luate fn considerare si perioadele de timp in care scula electric este oprit sau este in functiune dar nu este folosit efectiv Aceasta ar putea reduce semnificativ expunerea la vibratii calculat cumulativ ntregul interval de lucru Adoptati m suri suplimentare privind siguran a pentru proteja operatorul mpotriva efectelor vibratiilor de exemplu ntre inerea sculei electrice i a dispozitivelor de lucru men inerea la cald a m inilor organizarea ra ional a proceselor de lucru Instruc iuni de utilizare Comutati
145. d international Enhed national Forklaring w w Optagende effekt P w w Afgivende effekt m min min Ubelastet omdrejningstal ni min min Omdrejningstal under belastning M mm Mal metrisk gevind L A aB dB Lydeffektniveau dB dB Lydtryksniveau Locpeak aB dB Top lydtrykniveau K Usikkerhed 4 hp m s m s Svingningsemissionsv rdi iht EN 60745 vektor sum for retninger m s kg mm m s kg mm V Basisenheder og afledte enheder fra det internati W Hz N C dB W Hz N C dB onale enhedssystem SI min m s min m s For sin sikkerheds skyld Hold godt fast i el v rkt jet Der kan opst hoje reakti A ADVARSEL Less alle advarselshenvisninger og onsmomenter for en kort tid instrukser tilf lde af manglende Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn p el overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne v rkt jet En beskadiget isolering beskytter ikke mod er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige elektrisk stod Anvend klabeetiketter kv stelser 1 N Anvend ikke tilhehgr hvis det ikke er udviklet eller frigi Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til vet specielt af el v rkt jets fabrikant Sikker drift er ikke senere brug kun givet ved at tilbehgret passer til dit el vaerktoj Anvend ikke dette el vaerktoj for du har laest n r vaerende driftsvejledning samt vedlagte Alminde lige betjeningsinstruktion
146. d1 ZM 42 d3 FRANEK PM EPTA Procedure 01 2003 x S a e OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 91 Tuesday July 21 2009 1 32 P1 w A P2 W A no min ni Imin M mm RT AER L WA la FUE XFA LpA la an Lpcpeak la K m s2 lt EN 60745 m s kg mm V W SI Hz C dB min ZX m s2 2 NEAR PEN RA 48 3 41 30 054 06 1 SERE LR XA ARSA M RK KETAN S 820
147. e m Onn E XF lt a pu KEZ R 1 E gt sol e N NH SN z mp IU SARA BH R Kobi Tm TT TN ga g ES ME i er Y AW paa MES K 5 EU P OT KER TARK m 5 ES mog Reger Fe bm orge vrd ARE m 2 lt N mp IPE JE Te u PPT V E F dig ET gayri a TER I ME FIT d 4 tie JAEK urz AT KUSI NODEN z 8 elele No K R of E gt ob B o DEMO 58 Too 5410 70 an Th 2 EEE omm sE lt Psp T DIO p pek g oj z E JE 2 ak qu ojo JA EK YI ode mesin E go Ga m m HRB TIN gr aw MET FL q F Kr z Bo Ve or Rr Db HS Ai PNE a SEO o ooe Z 204 ap Mobo FE m S 5 ZH JA STIL VK o rd S 529 r Te 76 R PE qui gt H lt m m J gt KIEN pa m Ta of CREME Pb Termo STE opi 1 X S Fo oh 9 gt FER TJK mmol So mo S m on AZ No E Ho I o ARN x 04 X Em NO zar lt TT ee 4 zo wo z 3 Korg O ARR TET gw A e TTT 32 Pz S al In ou HER wo Z Sere J pie 247375 TE PN 2 ka AS corp demu Bas mp hoo na lo lo e m xls O ORFF m o o Z ki ge 98 Tuesday July 21 2009 1 32 PM
148. e LCpeak aB 4 10 dB Niveau max de pression acoustigue K Incertitude 4 hp m s m s Valeur d mission vibratoire suivant EN 60745 somme vectorielle de trois sens s kg A mm m s kg mm V Unit s de base et unit s d riv es du syst me W Hz N C dB W Hz dB international SI min m s tr min m s Pour votre securite Bloguez la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e AVERTISSEMENT User tous les avertissements PAT un postit de serrage est fut de mani re plus s re Ne travaillez pas de mat riaux contenant de l amiante L amiante est consid r e comme tant canc rig ne Tenez bien l outil lectrique peut y avoir de fortes r ac tions soudaines au niveau de l appareil Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des rep res sur lectrique Une isolation endommag e ne pr sente aucune protection contre un choc lectrique Utilisez des autocollants N utilisez pas des accessoires qui n ont pas t sp ciale ment con us ou autoris s par le fabricant de l outil lec trique Le seul fait qu un accessoire va sur votre outil lectrique ne garantit pas une utilisation sans risque Nettoyez r guli rement les ouies de ventilation de Poutil lectrique avec des outils non m talliques La ventilation du moteur aspire de la poussi re dans le carter Une trop grande quantit de poussi re de m tal accumul e peut provoquer de
149. e y uwa a na le ce w ukryciu przewody elektryczne rury gazowe i wodoci gowe Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa zakres pracy np u ywaj c urz dzenia do wykrywania metalu Nale y u ywa urz dze mocuj cych lub imad a do zamocowania obrabianego przedmiotu W przypadku gdy obrabiany przedmiot trzymany jest w r ku bezpieczna obs uga urz dzenia jest niemo liwa Nie nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest Azbest jest rakotw rczy Elektronarz dzie nale y mocno trzyma Mo liwe jest wyst pienie kr tkotrwa ych wysokich moment w odrzutu Zabronione jest przykr canie lub nitowanie tabliczek i znak w na elektronarz dziu Uszkodzona izolacja nie daje adnej ochrony przed pora eniem pr dem Nale y u ywa naklejek Nie nale y u ywa osprz tu kt ry nie zosta wyprodukowany lub dopuszczony przez producenta elektronarz dzia Fakt i dany osprz t pasuje na elektronarz dzie nie gwarantuje bezpiecze stwa pracy Regularnie nale y czy ci otwory wentylacyjne elektronarz dzia u ywaj c do tego celu narz dzi niemetalowych Dmuchawa silnika wci ga kurz do obudowy Du e nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enie elektryczne Przed przyst pieniem do u ytkowania elektronarz dzia nale y sprawdzi przew d zasilania sieciowego i wtyczk pod k tem uszkodze mechanicznych Drgania dzia aj ce na organizm cz owieka przez ko czyny g rne Podany w n
150. e nuo stovo ir apsukite ji 180 Technine prieZiura ir remonto dirbtuves Esant ekstremalioms eksploatavimo salygoms apdorojant metalus elektrinio jrankio viduje gali susikaupti laidZiy dulkiy Gali buti pazeidziama elektrinio jrankio apsaugine izoliacija Elektrinio jrankio vidy per ventiliacines angas da nai prapuskite sausu suslegtu oru kuriame nera alyvos ir prijunkite nuotekio srov s apsauginj i jungiklj FI Jei pa eistas elektrinio jrankio jungiamasis laidas jj reikia pakeisti specialiu jungiamuoju laidu kurj galima jsigyti FEIN remonto dirbtuvese Sias dalis jei reikia galite pakeisti patys griebtuva papildoma rankena darbo jrankius statymine garantija ir savanoriska gamintojo garantija Gaminiui jstatymine garantija suteikiama pagal Salyje kurioje buvo pateiktas rinkai galiojan ius jstatyminius aktus Be to FEIN suteikia garantija pagal FEIN gamintojo garantinj rasta Jusu elektrinio jrankio tiekiamame komplekte gali b ti tik dalis Sioje naudojimo instrukcijoje apra ytos ar pavaizduotos papildomos jrangos Atitikties deklaracija Firma FEIN savo atsakomybes ribose patvirtina kad Sis produktas atitinka Sios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus Aplinkosauga Salinimas Pakuot s nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai ir papildoma jranga turi buti perdirbami aplinkai nekenksmingu b du gt Z D o 1 lt IS Page 87 Tuesday July 21
151. e ru n ho elektrick ho n radia rukou veden v ta ka na profesion lne pou vanie s pracovn mi n strojmi s prislusenstyom ods hlasen m firmou FEIN v priestoroch chr nen ch pred vplyvom vonkaj ieho po asia na vitanie do kovu dreva plastov a keramiky Vrta ky s pravobe n m a s lavobeznym chodom ur en navy e aj na rezanie z vitov peci lne bezpe nostn pokyny Pou vajte pr davn rukov te ktor boli dodan s n rad m Strata kontroly nad n rad m m e ma za n sledok poranenie N radie dr te za izolovan plochy rukov t pri takej vykon van pr ce pri ktorej by mohol pracovn n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn privodn Sn ru Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobit z sah elektrick m pr dom D vajte pozor skryt elektrick vedenia plynov a vodovodn potrubia Pred za iatkom pr ce prekontrolujte priestor pr ce napr pomocou hladata kovov Zahezpe te obrohok Obrobok upnuty pomocou upinacieho zariadenia je bezpe nej ako ten ktor pridr iavate rukou Neobr bajte iaden materi l ktor obsahuje azbest Azbest sa pova uje za rakovinotvorn Pri pr ci ru n elektrick n radie dobre dr te Kr tkodobo m u vznika velk reak n momenty Je zak zan skrutkova alebo nitovat na ru n ele
152. edbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elektri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr avanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija s a a 1 W Page 71 Tuesday July 21 2009 1 32 PM O mo Upute za rukovanje Brzinu ili smjer rotacije mijenjajte samo u stanju mirovanja elektromotora elektri nog alata Kod stacionarne primjene u stalku za bu enje elektri ni alat u isklju enom stanju nakon svakih 50 sati u radno toplom stanju skinite sa bu a eg stalka i okrenite ga za 180 kako bi se postiglo podjednako podmazivanje Odr avanje i servisiranje m Kod ekstremnih uvjeta primjene mo e se kod obrade metala u unutra njosti elektri nog alata nakupiti elektri no vodljiva
153. eisti Jei atliekate darbus kuriy metu darbo jrankis gali kliudyti pasl ptus elektros laidus arba paties prietaiso maitinimo laida prietaisa laikykite u izoliuoty rankeny Prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srove metalinese prietaiso dalyse gali atsirasti jtampa ir trenkti elektros smugis Atkreipkite d mes pasl ptus elektros laidus duj vamzdynus ir vandentiekio vamzd ius Prie prad dami dirbti darbo srit patikrinkite pvz metalo ie kikliu tvirtinkite ruo in Saugiau dirbti kai ruo inys tvirtintas ver imo rangoje nei laikomas rankoje Neapdorokite med iag kuri sud tyje yra asbesto Asbestas yra v sukelianti med iaga Tvirtai laikykite elektrin rank Galimas trumpalaikis didelis reakcijos j g momentas Draud iama prie elektrinio rankio prisukti ar prikniedyti lenteles ar enklus Pa eista izoliacija neapsaugo nuo elektros sm gio Naudokite klijuojamuosius enklus Nenaudokite jokios papildomos rangos kurios specialiai nesuk r arba neaprobavo elektrinio rankio gamintojas Tai kad papildom rang galima pritvirtinti prie rankio nerei kia kad bus saugu naudoti Nemetaliniais rankiais reguliariai valykite elektrinio rankio ventiliacines angas Variklio ventiliatorius korpus traukia dulkes Jei metalo dulki prisirenka per daug i kyla elektros sm gio pavojus Prie prad dami eksploatuoti patikrinkite ar nepa eis
154. el si tmutat t s a biztons gi t j koztat t Ezen munkal p s megkezdese el tt h zza ki h l zati csatlakoz dug t a dugaszol D A FA Las 4 4 4 aljzatb l Ellenkez esetben az elektromos k ziszersz m akaratlan elindul sa s r l seket okozhat munk k k zben haszn ljon v d szem veget A munk k k zben haszn ljon zajtompit f lved t O Kieg szit inform ci 1 C A CE jel igazolja hogy az elektromos k ziszersz m megfelel az Eur pai Uni ir nyelveinek Ez a t j kozat egy lehets ges vesz lyes szitu ci ra figyelmeztet amely s lyos vagy hal los s r l shez vezethet x 4 A haszn laton kiv l helyezett elektromos k ziszersz mokat s egy b elektrotechnikai s elektromos term keket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel jrafelhaszn l sra kell leadni 0 Kett s vagy meger s tett szigetel ssel ell tott term k o Egy k rkeresztmetszet alkatr sz tmer je IN 72 1 Fokozat 2 Fokozat SS O Fe Furat tm r ac lban SS oa Furat tmer aluminiumban KS oY Furat tm r f ban Fm Menetf r szersz m di a 01 F r tokm ny befog si tartom ny d2 Befog s a f r ors n d3 Nyak tm r S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint b Alacsony fordulatsz m amp JE Maga
155. en m p vodn m veden m kter je k dost n v servisu firmy FEIN N sleduj c d ly m ete je li t eba vym nit sami skl idlo p davn rukoje pracovn n stroje Z ruka a ru en Z ruka na v robek plat podle z konn ch ustanoven zem uveden do provozu Nad to nav c poskytuje firma FEIN z ruku podle prohl en o z ruce v robce FEIN V obsahu dod vky Va eho elektron ad m e b t obsa en i jen jeden d l p slu enstv popsan ho nebo zobrazen ho v tomto n vodu k obsluze Prohl en o shod Firma FEIN prohla uje ve v hradn zodpov dnosti e tento v robek odpov d p slu n m ustanoven m uveden m na posledn stran tohoto n vodu k obsluze Ochrana ivotn ho prost ed likvidace Obaly vy azen elektron ad a p slu enstv dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed gt AN o 1 EA Page 54 Tuesday July 21 2009 1 32 PM 4 sk OLE Origin lny n vod na pou itie Vrta ka Pou van symboly skratky a pojmy Symbol zna ka Vysvetlenie Nedotykajte sa rotujucich s iastok ru n ho elektrick ho n radia Bezpodmiene ne si pre tajte prilozenu dokument ciu ako N vod na pou itie a V eobecn bezpe nostn predpisy gt Pred ka d m pracovn m konom na n rad vytiahnite z str ku zo z suvky Inak hroz n sledkom ne myseln ho rozbehnutia ru
156. en Sie ebenso die einschl gigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen Bestimmung des Elektrowerkzeugs handgefiihrte Bohrmaschine fiir gewerblichen Einsatz mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubeh r in wettergeschiitzter Umgebung zum Bohren in Metall Holz Kunststoff und Keramik Bohrmaschinen mit Rechts und Linkslauf zus tzlich auch zum Gewindeschneiden Spezielle Sicherheitshinweise Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fiihren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsfiihrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich z B mit einem Metallortungsger t Sichern Sie das Werkstiick Ein mit einer Spannvorrich tung gehaltenes Werkstick ist sicherer gehalten als in Ihrer Hand Zeichen international Einheit national Erkl rung P w w Leistungsaufnahme P w w Leistungsabgabe m min min Leerlaufdrehzahl ni min min Lastdrehzahl M mm ma metrisches Gewinde LWA dB dB Schallleistungspegel dB dB Schalldruckpegel
157. en de algemene veiligheidsvoorschriften Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming Extra informatie Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Euro pese Gemeenschap Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische pro ducten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Product met een dubbele of versterkte isolatie o Diameter van een rond deel IN 72 Stand 1 Stand 2 So TE Fe Boordiameter staal DS o a Boordiameter aluminium SS ow Boordiameter hout Fam Schroefdraadboor d1 spanbereik boorhouder d2 opname aan de booras d3 spanhalsdiameter Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 Laag toerental Hoog toerental s a o 1 Page 22 Tuesday July 21 2009 3 45 PM wingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische
158. er skriftnummer 3 41 30 054 06 1 naje igennem og forst et det hele Opbevar naevnte materiale til senere brug og giv det Rengor ventilations bningerne p el varktejet med regelm ssige mellemrum med ikke metallisk vartoj Motorblzeseren traekker stov ind i huset Dette kan fore til elektrisk fare hvis store maengder metalstav opsamles videre til en evt ny ejer Kontroller altid nettilslutningsledningen og netstikket for L s og overhold ligeledes de g ldende nationale arbejds beskadigelser f r brug beskyttende bestemmelser H nd arm vibrationer El vaerktejets form l Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er m lt e j vnf r m leprocedure normeret i EN 60745 og kan H ndfort boremaskine til erhvervsm ssig brug med det benyttes til indbyrdes sammenligning af el vaerktoj Den af FEIN tilladte indsatsvaerktoj og tilbehor i vejrbeskyt egner sig desuden til en forelobig vurdering af vibrations tede omgivelser til boring i metal trae plast og keramik belastningen Boremaskiner med hajre og venstrelab desuden Det angivne vibrationsniveau repr senterer el v rkt ogs til gevindskaering jets vigtigste anvendelsesformer Men hvis el veerktgjet Specielle sikkerhedsforskrifter benyttes p anden m de med ikke form lsbestemt tilbe her eller ved utilstraekkelig vedligeholdelse kan vibrati onsniveauet afvige Derved kan vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden forgges betydeligt Brug de ekst
159. es itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accessories should be sorted for environment friendly recycling gt AN o 1 lt I Page 15 Tuesday July 21 2009 1 32 PM K 5 Notice originale perceuse Symboles abr viations et termes utilis s Symbole signe Explication Ne touchez pas les elements en rotation de P outil lectrique Lire imp rativement les documents ci joints tels que la notice d utilisation et les instruc tions g n rales de s curit Avant d effectuer ce travail retirez la fiche de la prise de courant Sinon il y a risgue de blessures dus un d marrage non intentionn de l outil lectrique Lors des travaux porter une protection oculaire Lors des travaux porter une protection acoustigue Information suppl mentaire Confirme la conformite de Poutil lectrigue aux directives de PUnion Europeenne Cette indication indique une situation ventuellement dangereuse pouvant entrainer de graves blessures ou la mort Trier les outils lectriques ainsi que tout autre produit lectrotechnique et lectrique et les rapporter un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l environnement
160. etas izmantojot piem ram met lmekl t ju Nostipriniet apstr d jamo priek metu Sp ier c iestiprin ts priek mets ir apstr d jams daudz dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar roku Neapstr d jiet materi lus kas satur azbestu Tiek uzskat ts ka azbests izraisa v zi Stingri turiet elektroinstrumentu Darba gait uz str d jo s personas rok m var slaic gi iedarboties iev rojams griezes moments Nav at auts pie elektroinstrumenta pieskr v t vai pieknied t mar juma pl ksn tes un apz m jumus Boj t izol cija nenodro ina pietieko u aizsardz bu pret elektrisko triecienu Lietojiet uzl mes Neizmantojiet piederumus kas nav pa i izstr d ti im elektroinstrumentam vai ieteikti lieto anai kop ar to Piederuma dro u lieto anu v l nenosaka apst klis ka to var iestiprin t elektroinstrument Regul ri t riet elektroinstrumenta ventil cijas atveres izmantojot nemet la r kus Dzin ja dzes anas ventilators ievelk putek us elektroinstrumenta korpus Met la putek u uzkr an s korpus var b t par c loni paaugstin tai elektrob stam bai Pirms elektroinstrumenta lieto anas p rbaudiet vai nav boj ts t elektrokahelis un elektrot kla kontaktdaksa Vibr cijas iedarb ba uz rok m un deln m aj pam c b nor d tais vibr cijas l menis ir izm r ts atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots elektroinstrumentu sal
161. etkilenebilir Elektrikli el aletinin ig kismini sik sik basingli hava ile temizleyin veya bir hatali akim koruma alteri kullanin Elektrikli el aletinin baglanti kablosu hasar g recek olursa FEIN m steri servisinden temin edilebilecek zel olarak hazirlanmis bir baglanti kablosu ile degistirilebilir Asagidaki pargalari gerektiginde kendiniz de de istirebilirsiniz Mandren ek tutamak uglar Teminat ve garanti r ne iliskin teminat piyasaya sunuldu u lkenin yasal diizenlemeleri er evesinde gegerlidir Ayrica FEIN FEIN retici garanti beyanina uygun bir garanti saglar Elektrikli el aletinizin teslimat kapsaminda bu kullanma kilavuzunda tanimlanan veya sekli g sterilen aksesuarin sadece Pargasi da bulunabilir Uyumluluk beyani FEIN firmasi tek sorumlu olarak bu r n n bu kullanim kilavuzunun son sayfasinda belirtilen ilgili kosullara uygun oldugunu beyan eder Cevre koruma tasfiye Ambalaj malzemesi kullanim mr n tamamlamis elektrikli el aletleri ve aksesuar evre dostu geri kazanim merkezine g nderilmelidir gt Z D o 1 bu n Page 48 Tuesday July 21 2009 1 32 PM 4 hu C U F r g p eredeti kezel si tmutat haszn lt jelesek s fogalmak Szimb lumok jelek Magyar zat Ne rjen hozz az elektromos k ziszersz m forg alkatr szeihez CA Mindenkeppen olvassa el a mell kelt dokument ci t mint p ld ul kez
162. heidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Bedieningsvoorschriften Verstel de transmissiestand of de draairichting alleen als de motor stilstaat Bij stationair gebruik in een boorstandaard neemt u het elektrische gereedschap in uitgeschakelde en bedrijfs warme toestand elke 50 bedrijfsuren van de boorstan daard en draait u het 180 zodat een gelijkmatige smering wordt bereikt Onderhoud en klantenservice Onder extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad Blaas regelmatig de bin nenzijde van het elektrische gereedschap via de ventila tieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel die verkrijgbaar is bij de FEIN klantenservice De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen Boorhouder extra handgreep inzetgereedschappen Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom stig de wettelijke regelingen in het land waar het prod
163. ieretning kun n r motoren er stanset helt Ved stasjon r bruk i et borestativ tar du elektroverkt y et i utkoplet tilstand hver 50 driftstime driftsvarm bort fra borestativet og dreier det 180 slik at en jevn smgring oppn s Vedlikehold og kundeservice my Ved ekstreme bruksvilk r kan det ved bearbei 5 delse av metall sette seg lededyktig stov inne i elektroverkteyet Beskyttelsesisolasjonen til elektroverkteyet innskrenkes Bl s ofte gjennom den innvendige delen av el verkteyet gjennom ventilasjons spaltene med torr og oljefri trykkluft og tilslutt en jord feilbryter Hvis stremledningen til elektroverkteyet er skadet den skiftes ut mot en spesiell ledning som f s kjopt hos FEIN kundeservice F lgende deler kan du skifte ut selv etter behov Chuck ekstrah ndtak innsatsverktoy Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmes sige bestemmelsene i det landet produktet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produsen tens garantierklaring Kun en del av det beskrevne eller illustrerte tilbehoret i denne driftsinstruksen inng r i leveransen av elektro verktoyet Samsvarserkl ring Firmaet FEIN erkl rer som eneansvarlig at dette produk tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som er oppf rt p siste side i denne driftsinstruksen Milj vern deponering Emballasjer gammelt elektroverkt y og tilbeh r m leve res inn til
164. iile privind siguranta si protectia muncii Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor privind siguranta si protectia muncii poate duce la electrocutare incendiu si sau provoca leziuni grave P strati in vederea unei utiliz ri viitoare toate instruc iunile si indica iile privind siguran a i protec ia muncii Nu folosi i aceast scul electric nainte de a citi temeinic i a n elege n ntregime prezentele instruc iuni de utilizare c t i Instruc iunile de ordin general privind siguran a i protec ia muncii num r document 3 41 30 054 06 1 al turate P strati documenta ia amintit n vederea unei utiliz ri ulterioare i transmiteti le mai departe n cazul pred rii sau nstr in rii sculei electrice Respecta i deasemenea normele na ionale de protec ia muncii Destina ia sculei electrice Ma in de g urit manual pentru utilizare profesional mpreun cu dispozitive de lucru i accesorii autorizate de FEIN n mediu protejat mpotriva intemperiilor n vederea g uririi n metal lemn material plastic i ceramic Ma in de g urit cu func ionare dreapta i st nga suplimentar i pentru filetare Instruc iuni speciale privind siguran a i protec ia muncii Folositi m nerele suplimentare livrate mpreun cu scula electric Pierderea controlului poate duce la r niri Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci c nd exec
165. ikapcsolt de izemmeleg llapotban a f r llv nyr l s forditsa el 180 ra hogy ezzel bitositsa az egyenletes ken st Uzemben tart s s vev szolg lat K l n sen h tr nyos k r lm nyek fenn ll sa eseten femek megmunk l sakor az elektromos k ziszersz m belsej be elektromosan vezet k pes por rak dhat le Ez h tr nyos hat ssal lehet az elektromos k ziszersz m v d szigetel s re F jja ki gyakran az elektromos k ziszersz m bels ter t szell z nyil son keresztiil sz raz s olajmentes pr sleveg vel s a iktasson be a h l zati vezet k el egy hiba ram v d kapcsol t FI Ha az elektromos k ziszersz m csatlakoz vezet ke megrong l dott akkor ezt egy speci lisan el k szitett csatlakoz vezet kre kell kicser lni amely FEIN vev szolg latn l kaphat k vetkez alkatr szeket sziiks g eset n n saj tmaga is kicser lheti F r tokm ny p tfoganty bet tszersz mok J t ll s s szavatoss g A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban rv nyes t rvenyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Term keinket ezen t lmen en a FEIN gy rt c g j t ll si nyilatkozat ban leirtaknak megfelel kiterjesztett garanci val sz llitjuk Az elektromos k ziszersz m sz llit si terjedelm ben lehet hogy az ezen kezel si tmutat ban leir sra vagy br zol sra ker lt tartoz koknak csak egy r sze tal lhat
166. ing voor het begin van de werkzaamheden bijvoorbeeld met een metaaldetector Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring P w w Opgenomen vermogen P w w Afgegeven vermogen n min mint Onbelast toerental ni min min Belast toerental M Imm mm Maat metrische schroefdraad LWA dB dB Geluidsvermogenniveau aB dB Geluidsdrukniveau Locpeak dB dB Piekgeluidsdrukniveau K Onzekerheid 4 hp m s m s Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745 vec torsom van drie richtingen m s kg mm V W m s kg mm V Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het Hz N C dB min Hz C dB internationale eenhedenstelsel SI m s min m s Voor uw veiligheid Zet het werkstuk vast Een in een spanvoorziening vast A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschu gezet werkstuk wordt steviger vastgehouden dan in uw V NG hand Bewerk geen asbesthoudend materiaal Asbest geldt als kankerverwekkend Houd het elektrische gereedschap goed vast Er kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden Er geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet Een bescha digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri sche schok Gebruik stickers Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal door de fahri kant van het elektrische gereedschap is ontwikkeld of vrijgegeven Een veilig gebruik is niet alleen gegeven door het
167. iniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa S a a 1 e dis OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 59 Tuesday July 21 2009 1 32 PM lub z innymi narzedziami roboczymi a tak e jesli nie bedzie wystarczajaco konserwowane poziom drga mo e odbiegac od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Konserwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Wskaz wki dotycz ce obs ugi Pr dko obrotow i kierunek obrot w nale y ustawia przy wy czonym silniku W przyp
168. ionie wiertarki d3 Srednica szyjki mocujacej NM Ciezar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 z metoda Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii Niska predkos obrotowa Wysoka predkos obrotowa 2 o 1 e OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 58 Tuesday July 21 2009 1 32 pe Jednostka Jednostka lokalna ObjaSnienie migdzynarodowa Py w w Moc pobierana P w w Moc wyj ciowa m min min Predko obrotowa bez obciazenia ni min min Predko obrotowa pod obciazeniem M mm mm Miara gwint metryczny LwA dB dB Poziom mocy akustycznej dB dd Poziom halasu LiCpeak dB dB Szczytowy poziom emisji ci nienia akustycznego K Niepewnosc 4 hp m s m s Wartosci taczne drgan suma wektorowa z trzech kierunk w oznaczone zgodnie z EN 60745 W Hz N C dB L W Hz N min m s min m s 2 m s kg mm m s kg mm V Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg C dB Miedzynarodowego Ukladu Jednostek Miar SI Dla Pa stwa bezpieczenstwa Nalezy przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy Bledy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciala Nalezy starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpieczenstwa dla dalszego zastosowania Nie nalezy uzywac elektron
169. itenem okolju v kovino les umetno maso in keramiko Vrtalni stroji z vrtenjem v desno in levo dodatno tudi za rezanje navojev Posebna varnostna navodila Uporabljate dobavljene dodatne ro aje ki so prilo ene napravi Izguba kontrole lahko povzro i po kodbe Napravo smete dr ati le na izoliranih ro ajih e delate na obmo ju kjer lahko vstavljeno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami ali pa kjer lahko zadane ob lastni omre ni kahel Stik z napeljavo ki je pod napetostjo povzro i da so posledi no tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do elektri nega udara Pazite na skrite elektri ne vodnike plinski in vodovodni cevovod Pred pri etkom dela kontrolirajte delovno obmo je npr z lokatorjem kovine Zavarujte obdelovanec Varneje je da dr ite obdelovanec z vpenjalno napravo kot pa z roko Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest Azbest je kancerogen Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga w w Zmogljivost motorja P w w Oddajanje m min min Stevilo vrtljajev pri prostem teku n1 min min Stevilo vrtljajev med obremenitvijo M mm mm metri ni navoj LWA dB dB Mot hrupa dB dB Nivo hrupa LCpeak dB dB Najvisji nivo hrupa K Negotovost a hp m s m s Emisijske vrednosti vibracij v skladu z EN 60745 vektorska vsota treh smeri m s kg mm m s kg mm V Osnovne in izpeljane enote iz mednar
170. ja vahetada j rgmisi detaile padrun lisak epide tarvikud Garantii Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis kehtivatele n uetele Lisaks sellele annab FEIN garantii vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile Elektrilise t riista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada k iki k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud v i kujutatud tarvikuid Vastavusdeklaratsioon Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel et k esolev toode vastab kasutusjuhendi viimasel lehek ljel toodud asjaomastele n uetele Keskkonnakaitse utiliseerimine Pakendid kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult mber t delda ja ringlusse v tta gt AN MIB eee n Page 84 Tuesday July 21 2009 1 32 PM Gre imo ma inos originali naudojimo instrukcija Naudojami simboliai trumpiniai ir terminai Simbolis enklas Paai kinimas Nelieskite besisukan iu elektrinio jrankio daliu B tinai perskaitykite pridetus dokumentus pvz naudojimo instrukcija ir bendrasias saugos nuorodas Prie atlikdami j darbo Zingsnj i ki tukinio lizdo i traukite kistuka Prie ingu atveju elektriniam jrankiui netik tai jsijungus i kyla su alojimo pavojus Dirbkite su akiu apsaugos priemon mis Dirbkite su klausos apsaugos priemonemis Papildoma informacija Patvirtina elektrinio jrankio atitikti Europos Sajungos direktyvoms Si nuoroda
171. ju kryp iu atstojamasis vektorius m s kg A mm V m s kg mm Tarptautin s matavimo vienety sistemos SI W Hz N C dB W Hz N C dB baziniai ir i vestiniai vienetai min m s min m s J sy saugumui Perskaitykite visas saugos nuorodas AISPEJI IMAS ir reikalavimus Nesilaikant saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras galima susizaloti ar suzaloti kitus asmenis I saugokite ia instrukcija kad ir ateityje gal tum te ja pasinaudoti Nepradekite naudoti io elektrinio jrankio kol atid iai neperskait te ir gerai nesupratote ios naudojimo instrukcijos bei prid tu Bendrujy saugos nuorodu leidinio numeris 3 41 30 054 06 1 I saugokite i vardytus dokumentus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti ir atiduokite juos kartu su elektriniu jrankiu jei perduodate ar parduodate jj kitam savininkui Taip pat laikykit s specialiuju nacionaliniy darbo saugos reikalavimu Elektrinio jrankio paskirtis Rankomis valdoma gre imo ma ina skirta profesionaliam naudojimui su FEIN aprobuotais darbo jrankiais ir papildoma jranga gre imo j metala mediena plastika ir keramika darbams nuo atmosferos poveikio apsaugotoje aplinkoje Gr imo ma ina su de ininiu bei kairiniu sukimusi taip pat ir sriegiams sriegti Specialiosios saugos nuorodos Naudokite kartu su prietaisu tiekiamas papildomas rankenas Praradus kontrole i kyla pavojus susi
172. k triske st t Gi akt p skjulte elektriske ledninger gass og vannr r Kontroller arbeidsomr det f eks med et metalls keap parat f r arbeidet p begynnes Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger holdes sikrere enn med h nden Ikke bearbeid asbestholdig material Asbest kan frem kalle kreft Ten Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring w w Opptatt effekt P w w Avgitt effekt no min min Turtall ubelastet m min min Turtall belastet M l metriske gjenger LA aB dB Lydeffektniv Lia dB aB Lydtrykkniv Locpeak dB a Maksimalt lydtrykkniv K Usikkerhet m s m s Svingningsemisjonsverdi iht EN 60745 vektor sum fra tre retninger m s kg mm m s kg mm V Basis og avledede enheter fra det internasjonale W Hz N C dB W Hz N dB enhetssystemet SI min m s min m s For din egen sikkerhet Hold elektroverktoyet godt fast Det kan oppst heye m Les gjennom alle advarslene og reaksjonsmomenter i korte perioder Det er forbudt skru eller nagle skilt eller tegn p elek troverktayet En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske stot Bruk klebeskilt Rengjar ventilasjons pningene til elektroverkteyet med ikke metalliske verktoy med jevne mellomrom Motorvif ten trekker stov inn i huset Dette kan for rsake elektrisk fare n r det samles for
173. ko ty kohteessa s a a 4 n Page 44 Tuesday July 21 2009 1 32 PM ma Z rr r Jotta koneen k ytt j v lttyisi v rin n aiheuttamilta hai toilta on hyv sopia ylim r isist turvaj rjestelyist esim laatia ohjeet s hk koneen ja sen ty kalujen huol losta ty vaiheiden organisoinnista ja ty turvallisuudesta Ty st ohjeita Kone ei saa olla k ynniss kun vaihdealuetta tai py rimis suuntaa vaihdetaan Jos konetta k ytet n telineess se on otettava irti teli neest 50 k ytt tunnin v lein muista ensin katkaista virta koneen on silloin oltava k yntil mmin ja se k n net n 180 jotta voitelu ljy jakaantuu tasaisesti koneen sis ll Kunnossapito huolto my Ep edullisissa k ytt olosuhteissa voi koneen sis n kerty suuri m r s hk johtavaa metallip ly Se voi olla haitaksi s hk ty kalun suojaeristykselle Ty kalu on hyv puhdistaa sis puolelta tarpeeksi usein puhaltamalla ilmanvaihtoaukkojen kautta n ss voi k ytt vikavirtasuojakytkint FI Jos s hk ty kalun liit nt johto on vioittunut sen saa vaihtaa ainoastaan uuteen laitekohtaiseen liit nt johtoon jonka voi tilata FEIN palvelusta Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse poraistukka lis kahva koneen ty kalut Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella p tee FEINin takuuehdoissa m ritt m valmistajakohtaine
174. ktgjet i slukket og driftsvarm tilstand fra borestande ren hver 50 pdriftstime og drejes 180 for at sikre en jeevn smoring Vedligeholdelse og kundeservice Under ekstreme brugsbetingelser kan bear W bejdning af metal f re til aflejring af ledende stov inde i el vaerktojet EI vaerktojets beskyt telsesisolering kan forringes Bl es den indvendige side af el v rkt jet gennem ventilations bningerne igennem med ter og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og forkoble et HFl relz Er el v rkt jets tilslutningsledning beskadiget skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning der f s hos FEIN kundeservice Folgende dele kan du selv udskifte efter behov Borepa tron ekstrah ndtag tilbehor Mangelsansvar reklamationsret og garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lovbe stemmelser der gaelder i det land hvor maskinen mar kedsfores Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikantens garantierklaering Det kan veere at el vaerktojet kun leveres med en del af det tilbehgr der beskrives eller illustreres i driftsvejled ningen Overensstemmelseserklaring Firmaet FEIN erklzerer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser der findes p den sidste side i denne driftsvejledning Milj beskyttelse bortskaffelse Emballage udtjent el v rkt j og tilbeh r bedes afleveret til milj venlig genbrug sik o 2 OBJ BUCH 000
175. ktrick n radie nejak t tky alebo zna ky Po koden izol cia neposkytuje iadnu ochranu pred z sahom elektrick m pr dom Pou vajte samolepiace t tky Nepou vajte iadne pr slu enstvo ktor nebolo Speci lne vyvinut alebo schv len v robcom ru n ho elektrick ho n radia Bezpe n prev dzka nie je zaru en iba t m e sa ur it pr slu enstvo na Va e ru n elektrick n radie hod Pravidelne istite vetracie otvory ru n ho elektrick ho n radia pomocou nejak ch nekovov ch n strojov Ventil tor elektromotora vtahuje do telesa n radia prach V pr pade nadmierneho nahromadenia kovov ho prachu to m e sp sobi ohrozenie elektrick m pr dom Ak chcete n radie pou va skontrolujte najprv i nie je po koden elektrick pr vodn n ra a z str ka Vibr cie ruky a predlaktia rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina za a enia vibr ciami reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie vyu va na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo ak sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladin
176. l usua rio en caso de prestar o vender la herramienta el ctrica Observe tambi n las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su pa s Utilizaci n reglamentaria de la herramienta el c trica taladradora port til para el uso profesional con los tiles y accesorios homologados por FEIN en lugares cubiertos para taladrar metal madera pl stico y cer mica Taladradoras con inversi n de giro aplicables adem s para tallar roscas Instrucciones de seguridad especiales Emplee las empuiiaduras auxiliares que se adjuntan con el aparato La p rdida del control puede acarrear lesio nes Sujete el aparato por las empu aduras aisladas al reali zar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable de red del aparato El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una des carga el ctrica Preste atenci n a los conductores el ctricos y a las tube r as de agua y gas ocultas Antes de comenzar a trabajar explore la zona de trabajo p ej con un detector de metales S mbolo Unidad internacional Unidad nacional Definici n Po W W Potencia absorbida P w w Potencia til no min rpm Revoluciones en vacio m min rpm Revoluciones bajo carga M ma mm Medida rosca m trica LWA dB Nivel de potencia ac stica Lia dB dB Nivel de presi n sonora LoCpeak dB dB Valor m
177. lectrice scoase din uz si directionati le c tre o sta ie de reciclare ecologic Produs cu izola ie dubl sau nt rit Diametrul unei piese rotunde Treapta 1 a 2 a Diametru maxim de g urire o el Diametru maxim de g uirire aluminiu Diametru maxim de g urire lemn Tarod d1 con pe arborele principal d2 prindere pe con arborele principal d3 diametru g t de prindere Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 Turatie mic Turatie mare s a o 1 Page 61 Tuesday July 21 2009 1 32 PM 2 1111 Unitate de m sur Unitate de m sur PR international na ional w w Putere nominal P w w Putere in sarcin m min rot min Turatie de mers in gol m min rot min Turatie in sarcin M mm mm Dimensiune filet metric LWA aB dB Nivel putere sonor dB dB Nivel presiune sonor LyCpeak dB dB Nivel maxim putere sonor K Incertitudine app m s2 m s2 Valoara vibratiilor emise conform EN 60745 suma vectorial trei directii W Hz N C dB min m s rot min m s m s kg mm m s kg mm V Unit ti de m sur de baz sau derivate din W Hz N S dB Sistemul International SI Pentru siguran a dumneavoastr A AVERTISMENT AVERTISMENT Citi i toate instruc iunile si L indicat
178. lectrique perceuse manuelle congue comme outillage profession nel pour le per age dans le metal le bois les mati res plastique et la c ramique l abri des intemp ries avec les outils de travail et les accessoires autorises par FEIN Perceuses avec rotation droite et gauche gale ment congues pour le taraudage Instructions particuli res de s curit Utilisez la les poign e s auxiliaire s fournie s avec Poutil La perte de contr le peut provoquer des blessu res Tenez l outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une operation au cours de laguelle l organe de coupe peut entrer en contact avec un c blage non apparent ou son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension peut galement met tre sous tension les parties m talliques expos es de Poutil lectrique et provoquer un lectrique Faites attention aux c bles lectriques conduites de gaz et d eau ventuellement cach s Avant de commencer le travail contr lez la zone de travail l aide d un d tecteur de m taux par exemple Signe Unit internationale Unit nationale Explication P w w Puissance absorb e P w w Puissance utile m min tr min Vitesse de rotation en marche vide n1 min tr min Vitesse de rotation en charge M mm mm Dimension pas m trigue LA dB dB Niveau d intensit acoustigue LA dB dB Niveau de pression acoustiqu
179. m c bas p d j lappus min taj m sp k eso aj m direkt v m Vides aizsardz ba atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to iesai ojums un piederumi j nodod otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid gt AN o OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 90 Tuesday July 21 2009 1 32 mam 7111 0 BE i PPR ENR CR BATEN TVOJE E THEN UA LES C X 4 o 57 IN 2 144 244 mor SS o a EAM EME LEE E A Km h
180. m endast n r motorn st r stilla Vid station r anv ndning i ett borrstativ ska fr nkopplat elverktyg driftsvarmt tas ur stativet i intervaller om 50 drifttimmar och sv ngas 180 f r att uppn en j mn sm rjning S a a 1 m Page 41 Tuesday July 21 2009 1 32 PM Underh ll och kundservice my Under extrema betingelser kan ledande damm samlas i elverktygets inre n r metall bearbetas Elverktygets skyddsisolering kan f rs mras Bl s ofta rent elverktygets inre genom ventilations pp ningarna med torr och oljefri tryckluft och koppla in en jordfelsbrytare FI N r elverktygets n tsladd skadats m ste den ers ttas med en speciellt f rberedd n tsladd som FEIN kundservicen tillhandah ller F ljande delar kan du vid behov sj lv byta ut Borrchuck st dhandtag insatsverktyg Garanti och till ggsgaranti Garanti l mnas p produkten enligt de lagbest mmelser som g ller i aktuellt anv ndningsland Dessutom l mnar FEIN en till ggsgaranti enligt FEIN tillverkargarantif rkla ring Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbeh r som beskrivs eller visas i bruksanvisningen F rs kran om verensst mmelse FEIN f rs krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges p instruktionsbokens sista sida Milj skydd avfallshantering F rpackning skrotade elverktyg och tillbeh r ska hante ras p milj
181. mene sa upotrebljenim alatima koji odstupaju ili nedovoljnim odr avanjem mo e nivo vibracija odstupati Ovo mo e opterecenje vibracijama zna ajno povecati preko celog radnog vremena Za neku ta nu procenu optere enja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir vreme u kojem je uredjaj isklju amp en ili dodu e radi medjutim nije stvarno u upotrebi Ovo mo e zna ajno redukovati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne sigurnosne mere za za titu radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nih alata i alata za upotrebu odr avajte ruke tople organizacija radnog postupka s a a 1 Page 68 Tuesday July 21 2009 1 32 PM E Uputstva za rad Menjajte stepene prenos ili pravac okretanja samo u stanju mirovanja motora Kod stacionarne upotrebe u nekom stalku skidajte elektri ni alat isklju enom stanju svakih 50 radnih sati topao u radu sa stalka i okrenite ga za 180 da bi se obezbedilo ravnomerno podmazivanje Odr avanje i servis Kod ekstremnih radnih uslova pri radu sa metalima mo e se u unutra njosti elektri nog alata talo iti provodljiva pra ina Za titna izolacija se mo e o tetiti Izduvavajte esto unutra njost elektri nog alata kroz proreze za ventilaciju sa suvim i bez ulja komprimovanim vazduhom i uklju ite ispred jedan prekida strujne za tite od gre aka u struji Ako je o te en priklju ni vod elektri nog alata mor
182. milj vennlig resirkulering gt Z D o 2 OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 39 Tuesday July 21 2009 1 32 Ss Bruksanvisning i original f r borrmaskin Anv nda symboler f rkortningar och begrepp Symbol tecken F rklaring Ber r inte elverktygets roterande delar Bifogad dokumentation som t ex bruksanvisningen och Allm nna s kerhetsanvisningarna ska ovillkorligen l sas Innan beskriven tg rd vidtas ska stickproppen dras ur n tuttaget annat fall finns riks f r att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada Vid arbetet ska gonskydd anv ndas Vid arbetet ska h rselskydd anv ndas Till ggsinformation F rs krar om att elverktyget verensst mmer med Europeiska gemenskapens direktiv Denna anvisning h nvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personska dor eller till d d Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omh ndertas och hanteras p milj v nligt s tt En produkt med dubbel eller f rst rkt isolering Diameter f r en rund komponent 1 V xell get 2 V xell get Borrdiameter st l Borrdiameter aluminium Borrdiameter tr Jm G ngtapp di RT d d1 Borrchuckens sp nnomr de d2 F ste p borraxeln i d3 Sp nnhalsdiameter HA Vikt enligt EPTA Procedure 01
183. n rodn Hz C dB min W Hz N C dB soustavy jednotek SI m s min m s Pro Va i bezpe nost Dr te elektron ad dob e a pevn Kr tkodob mohou AVAR N i t te v echna varovn upozorn nia nastat vysok reak n momenty Je zak z no roubovat nebo nytovat elektron ad t tky nebo zna ky Po kozen izolace nenab z dnou ochranu proti deru elektrick m proudem Pou ijte nalepovac t tky Nepou vejte dn p slu enstv kter nebylo speci ln vyvinuto nebo povoleno v robcem elektron ad Bezpe n provoz nen d n s m od sebe t m e p slu enstv l cuje na Va e elektron ad Pravideln ist te v trac otvory elektron ad nekovov mi n stroji Ventil tor motoru vtahuje prach do t lesa To m e zp sobit p i nadm rn m nahromad n kovov ho prachu elektrick ohro en P ed uveden m do provozu zkontrolujte veden s ov p pojky a s ovou z str ku na po kozen Vibrace rukou i pa V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s ned
184. n takuu Kaikki t ss k ytt ohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt kuulu s hk ty kalun toi mitussis lt n EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote on k ytt ohjeen viimeisell sivulla mainittujen m r ys ten ja standardien mukainen Ymp rist nsuojelu j tehuolto Pakkausmateriaalit k yt st poistetut s hk ty kalut sek lis varusteet on johdettava kierr tykseen gt AN o 2 OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 45 Tuesday July 21 2009 1 32 o Matkap Orijinal Kullanma Kilavuzu Kullanilan semboller kisaltmalar ve kavramlar Sembol isaret IAelklama 1 Elektrikli el aletinin d nen pargalarina dokunmayin Kullanma k lavuzu ve genel g venlik talimat gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun Bu i lem ad m ndan nce ebeke fi ini prizden ekin Aksi takdirde elektrikli el aletinin si yanlislikla galismasi durumunda yaralanma tehlikesi vardir Gali irken koruyucu g zl k kullanin Galisirken koruyucu kulaklik kullanin i Ek bilgiler Elektrikli el aletinin Avrupa Birligi y netmeliklerine uyumlu oldugunu onaylar Bu uyari ciddi yaralanmalara veya l me neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu g sterir Kullanim mr n tamamlamis elektrikli el aletleri ve diger elektro teknik ve elektrikli r nler ayri ayri toplanmak ve
185. ngsf rande ledning kan s tta elverktygets metallde lar under sp nning och leda till elst t Se upp f r dolt liggande elledningar gas och vattenr r Kontrollera arbetsomr det t ex med en metalldetektor innan arbetet p b rjas S kra arbetsstycket Arbetsstycket ligger s krare i en uppsp nningsanordning n i handen Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Asbest anses vara cancerframkallande H ll stadigt tag i elverktyget H ga reaktionsmoment kan kortvarigt uppst Internationell enhet National enhet F rklaring P w w Upptagen effekt P w w Avgiven effekt m min r min Tomg ngsvarvtal ni min r min Lastvarvtal M mm m ma m M tt metrisk g nga LWA dB dB Ljudeffektniv dB dB Ljudtrycksniv L Cpeak aB dB Toppljudtrycksniv Os kerhet 4 hp m s m s Vibrationsemissionsv rde enligt EN 60745 vek torsumma i tre riktningar m s kg mm m s kg mm Bas och h rledda enheter fr n det Internationella W Hz N C dB W Hz N C dB enhetssystemet SI min m s r min m s F r din s kerhet Det r f rbjudet att med skruvar eller nitar f sta brickor VARNING Lis noga igenom alla anvisningarFel jne l ngre mot elste Anv nd dekaler oo Anv nd endast tillbeh r som speciellt tagits fram eller godk nts av elverktygets tillverkare Anv ndningen beh ver inte vara s ker bara f r att tillbeh ret passar till elverkt
186. njalna glava dodatni ro aj vstavna orodja Jamstvo in garancija Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v dr avi kjer se je izdelek dal v promet Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN V obsegu dobave elektri nega orodja se lahko nahaja tudi le del pribora ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za obratovanje Izjava o skladnosti Podjetje FEIN izjavlja pod izklju no odgovornostjo da ta izdelek ustreza navedenim zadevnim dolo amp ilom ki so opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje Varstvo okolja odstranitev odpadkov Embalaze odpadna elektri nega orodja in pribor morate reciklirati v skladu z varstvom okolja gt Z D o Z Page 66 Tuesday July 21 2009 1 32 PM m Originalno uputstvo za rad bu ilice Upotrebljeni simboli skracenice i pojmovi Simbol znak znak Obja njenje Rotirajuce delove elektri nog alata dodirivati Prilo ena dokumenta kao uputstvo za rad i op ta sigurnosna upozorenja neizostavno itajte Pre ovoga radnog zahvata izvucite mre ni utika iz uti nice Ina e postoji opasnost od povreda usled nenamernog kretanja elektri nog alata 09 Pri radu koristite za titu za o i Pri radu koristite za titu za sluh Dodatna informacija Potvrdjuje usagla enost elektri nog alata sa smernicama Evropske Zajednice Ovo upozorenje pokazuje mogucu
187. nte sviluppato oppure esplicitamente appro vato dalla casa costruttrice dell elettroutensile Un fun zionamento sicuro non assicurato dal semplice fatto che le misure di un accessorio combacino con il Vostro elet troutensile Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell elet troutensile con attrezzi non metallici La ventola del motore attira polvere nella carcassa Questo pu causare in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica peri coli elettrici Prima della messa in funzione controllare il cavo di colle gamento alla rete e la spina di rete in caso di danneggia menti Vibrazione mano braccio II livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato conformemente ad una procedura di misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e pu essere impiegato per la comparazione con altri elettrou tensili Lo stesso adatto anche per una valutazione tem poranea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell elettroutensile Se tuttavia l elettroutensile viene utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure non viene effettuata una sufficiente manuten zione possibile che il livello di oscillazioni sia differente Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di lavoro Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra zioni dovrebbero essere considera
188. ntis conform ment notre declaration de garantie de fabricant Il se peut que seule une partie des accessoires d crits ou representes dans cette notice d utilisation soit fournie avec outil lectrique Declaration de conformite L entreprise FEIN declare sous sa propre responsabilit que ce produit est conformit avec les reglementa tions en vigueur indiqu es la derni amp re page de la pr sen te notice d utilisation Protection de l environnement limina tion Rapporter les emballages les outils lectriques hors d usage et les accessoires dans un centre de recyclage res pectant les directives concernant la protection de ronnement gt AN MIB Page 18 Tuesday July 21 2009 1 32 PM Istruzioni originali trapano Simboli abbreviazioni e termini utilizzati Simbolo Descrizione Non toccare mai parti rotazione dell elettroutensile La documentazione allegata come le istruzioni per Puso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente Prima di guesta fase operativa estrarre la spina di rete dalla presa elettrica In caso contrario esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell elettroutensile Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica Informazione supplementare Conferma la conformit
189. o 3 41 30 054 06 1 fornecidas com o aparelho documenta o mencionada deve ser guardada para futura refer ncia e deve ser entregue com a ferramenta el ctrica caso esta for passada a diante ou vendida Observar tamb m as respectivas directivas de protec o de trabalho Finalidade da ferramenta berbequim manual para a aplica o industrial com ferra mentas de trabalho e acess rios autorizados pela FEIN em ambiente protegido contra intemp ries para furar em metal madeira pl stico e cer mica Berbeguins com rota o revers vel direita esguerda adicionalmente tamb m para abrir roscas Indica es especiais de seguran a Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferra menta el ctrica A perda de controle pode provocar les es Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atin gidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies de punho isoladas O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico Tenha aten o com cahos el ctricos tubos de g s e de gua escondidos Controlar a rea de trabalho com p ex um detector de metal antes de iniciar o trabalho Sinal UU Unidade internacional Unidade nacional Explica o w w Consumo de pot ncia P w w D bito de pot ncia Ing min rpm N mero de rotac es em vazio ni min rpm Velocid
190. odnega W Hz N C dB W Hz N C dB merskega sestava SI min m s min m s Za vaso varnost Elektri no orodje morate trdno dr ati v roki Kratkoro no NABAZGENA Preberite vsa varnostna opozorila in lahko pride do visokih reakcijskih momentov Prepovedano je privija enje ali kovi enje plo ic in znakov elektri no orodje Po kodovana izolacija ne nudi za ite proti elektri nemu udaru Uporabljajte lepilne plo ice Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec elektri nega orodja ni razvil in sprostil Varno obratovanje ne morete zagotoviti s tem da se pribor prilega elektricnemu orodju Z nekovinskimi orodji morate redno istititi odprtine za zra enje elektri nega orodja Ventilator motorja potegne prah v ohi je To lahko pri preveliki koncentraciji kovinskega prahu pozvro i elektri no ogro anje Pred zagonom preverite omre ni priklju ek in omre ni vti na po kodbe Vibracije rok Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe elektri nega orodja e pa elektri no orodje uporabljate e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med
191. opasnu situaciju koja mo e uticati na najozbiljnije povrede ili smrt Prikazane elektri ne alate i druge elektrotehni ke i elektri ne proizvode sakupljajte odvojeno i odvozite na recikla u koja odgovara za titi ovekove okoline Proizvodi sa dvostrukom ili poja anom izolacijom Presek nekog okruglog dela 1 brzina 2 brzina Presek bu enja u eliku Presek bu enja u aluminijumu Presek bu enja u drvetu Burgija za navoje d1 Podru je zatezanja zatezne glave d2 Prihvat na osovini za bu enje d3 Presek zateznog rukavca Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 Bez broja obrtaja Veliki broj obrtaja s a o 1 Page 67 Tuesday July 21 2009 1 32 PM Ee Znak Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna Obja njenje IP W w Primnjena snaga P w w Predana snaga m min min Broj obrtaja na prazno n min min Broj obrtaja pod opterecenjem M mm mm Dimenzija metri ki navoj La dB dB Brzi nivo snage Loa dB dB Nivo zvu nog pritiska Lo Cpeak dB IdB Vr ni nivo zvutnog pritiska K Nesigurnost m s m s Emisiona vrednost vibracija je prema EN 60745 Zbir vektora tri pravca m s kg mm V W m s kg mm V Bazne izvedene jedinice iz internacionalnog Hz C dB min Hz N C dB sistema jedinica SI
192. ostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inkem vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Pokyny k obsluze P evodov stupe nebo sm r ot en p ep nejte pouze za stavu klidu motoru s a a 4 Page 53 Tuesday July 21 2009 1 32 PM eg ME Pri stacionarnim pou iti ve vrtacim stojanu sejm te elektron ad ve vypnut m stavu zah t na provozn teplotu ka d ch 50 provozn ch hodin z vrtac ho stojanu a oto te jej o 180 t m se dos hne rovnom rn promaz n Udr ba a servis m P i extr mn ch podm nk ch nasazen se m e p i opracov vn kov uvnit elektron ad usazovat vodiv prach Ochrann izolace elektron ad m e b t naru ena asto vyfukujte v trac mi otvory vnit n prostor elektron ad pomoc such ho tlakov ho vzduchu bez oleje a p ed a te proudov chr ni Je li po kozeno p vodn veden elektron ad mus b t nahrazeno speci ln p iprav
193. r letet haszn ljon ehhez p ld ul egy f mkeres k sz l ket A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gz tse Egy befog szerkezettel r gz tett munkadarab biztons gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat Az azbesztnek r kkelt hat sa van Tartsa szorosan az elektromos k ziszersz mot R vid id re igen nagy nyomat k l phet fel Az elektromos k ziszersz mra t bl kat s jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel feler s teni tilos Egy megrong l dott szigetel s m r nem ny jt v delmet az ram t s ellen Haszn ljon ntapad s matric kat Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem az elektromos k zieszersz mot gy rt c g fejlesztett ki vagy amelynek haszn lat t az nem enged lyezte Biztons gos zemel st csak gy lehet el rni ha a tartoz k pontosan hozz illik az n elektromos k ziszersz m hoz Rendszeresen tiszt tsa ki egy nem f m szersz mmal az elektromos k ziszersz m szell z ny l sait A motorventill tor beh zza a port a h zba Ez t ls gosan sok f mpor felgy leml se eset n villamos z rlatot okozhat zembe v tel el tt ellen rizze nincs e megrong l dva a h l zati csatlakoz vezet k s a csatlakoz dug K z kar vibr ci Az ezen el r sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si m dszerrel ker lt meghat ro
194. r al usuario una des carga el ctrica Antes de la puesta en marcha inspeccione si est n da a dos el cable de red y el enchufe Vibraciones en la mano brazo EI nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tam bien es adecuado para estimar provisionalmente la emi si n de vibraciones EI nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta electrica se utiliza en otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la emisi n de vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la emisi n de las vibracio nes es necesario considerar tambien aguellos tiempos en s a a 4 Page 26 Tuesday July 21 2009 1 32 PM los que el aparato est desconectado o bien est en fun cionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la emisi n de vibra ciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejem plo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tile
195. rah ndtag der f lger med v rkt jet Tab af kontrollen kan fore til kvaestelser Hold vaerktojet i de isolerede gribeflader n r arbejde Ved en nojagtig vurdering af vibrationsbelastningen bor udf res hvor tilbeh ret kan ramme skjulte str mlednin der ogs tages hojde for den tid hvor v rkt jet enten er ger eller v rkt jets egen ledning Kontakten med en slukket eller fortsat er t ndt men ikke er i egentlig brug sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte metalholdige Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejds v rkt jsdele under sp nding hvilket kan f re til elek perioden betydeligt trisk st d Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt Hold je med skjult liggende elektriske ledninger gas og telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f eks vandr r Kontroll r arbejdsomr det f eks med en metal Vedligeholdelse af el vaerktoj og tilbeh r hold h nderne pejler f r arbejdet p begyndes varme organisation af arbejdsprocedurer Sikre emnet Et emne der holdes med en sp ndeanord ning holdes mere sikkert end i h nden Sav ikke i asbestholdigt materiale Asbest er registreret som kr ftfremkaldende a a 2 OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 35 Tuesday July 21 2009 1 32 PM ES Betjeningsforskrifter Skift kun gear eller zendre kun drejeretningen n r moto ren st r stille Til stationaer anvendelse i borestander fjernes el veer
196. ria deter minar por exemplo Manuten o de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Instru es de servi o S comutar a velocidade ou o sentido de rota o com o motor parado Ao utilizar a ferramenta el ctrica de forma estacion ria com uma coluna de furar a ferramenta el ctrica desligada ainda quente ap s o funcionamento dever ser retirada a cada 50 horas de funcionamento da coluna de furar e virada 180 para que seja alcan ada uma lubrifica o uni versal Manuten o e servi o p s venda m No caso de aplica es extremas poss vel que durante o processamento de metais se depo site p condutivo no interior da ferramenta el ctrica O isolamento de protec o da ferramenta el c trica pode ser prejudicado Sopre o interior da ferra menta el ctrica em intervalos regulares atrav s das aberturas de ventila o com ar comprimido seco e isento de leo e intercalar um disjuntor de corrente de avaria FI Se cabo de da ferramenta el ctrica estiver danificado dever ser substituido por um cabo de cone x o especialmente disposto adquir vel no servi o p s venda FEIN As seguintes pe as podem ser substitu das pelo utente Mandril de brocas punho adicional ferramentas de traba lho Garantia de evic o e garantia A garantia de evic o para este produto v lida con forme a
197. rotehni ne in elektri ne proizvode in poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje Izdelek z dvojno ali oja ano izolacijo Premer okroglega dela 1 stopnja 2 stopnja Vrtalni premer jekla Vrtalni premer aluminija Vrtalni premer lesa Navojni sveder d1 obmo je vpenjanja vpenjalne glave d2 prijemalo na vrtalni gredi d3 premer vpenjalnega vratu Te a v skladu z EPTA Procedure 01 2003 Majhno Stevilo vrtljajev Veliko tevilo vrtljajev s a o 1 EA Page 64 Tuesday July 21 2009 1 32 PM FR navodila Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali tezke po kodbe Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost Tega elektri nega orodja ne uporabljajte tako dolgo preden niste temeljito prebrali tega navodila za uporabo ter prilozenih Splo nih varnostnih tevilka spisa 3 41 30 054 06 1 in jih v celoti razumeli Navedeno dokumentacijo shranite za kasnej o uporabo in jo izroCite naprej pri posredovanju ali odsvojitvi elektri nega orodja Prav tako upo tevajte zadevne nacionalne predpise varstva pri delu Namembnost elektri nega orodja ro no voden vrtalni stroj za profesionalno uporabo z vstavnimi orodji in priborom ki so atestirana s strani podjetja FEIN za vrtanje v vremensko za
198. rului FEIN Setul de livrare al sculei dumneavoastr electrice poate s cuprind numai o parte a accesoriilor descrise sau ilustrate n prezentele instruc iuni de folosire Declara ie de conformitate irm ie r spun Firma FEIN declar pe proprie r spundere c acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagin a prezentelor instructiuni de utilizare Protectia mediului inconjur tor eliminare Ambalajele sculele electrice si accesoriile scoase din uz trebuie directionate c tre o statie de reciclare ecologic gt AN a lt IS Page 63 Tuesday July 21 2009 1 32 PM Originalno navodilo za obratovanje vrtalnega stroja Uporabljeni simboli kratice in pojmi Simbol znaki Razlaga Ne dotikajte se rotirajo ih delov elektri nega orodja Nujno preberite prilozeno dokumentacijo kot je to Navodilo za obratovanje in Splo na varnostna navodila Pred tem delovnim korakom potegnite omre no stikalo iz omre ne vti nice Sicer obstaja nevarnost poskodb zaradi nenamernega vklopa elektri nega orodja Pri delu morate uporabljati za ito za o i Pri delu morate uporabljati za ito sluha Dodatna informacija Potrdilo o skladnosti elektri nega orodja z direktivami Evropske skupnosti To opozorilo prikazuje mo no nevarno situacijo ki lahko privede do resnih po kodb ali smrti Lo eno zbirajte elektri na orodja in druge elekt
199. s conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Indicaciones para el manejo Unicamente accione el selector de velocidades o el sor de giro con el motor detenido En caso de utilizarla estacionariamente en un soporte de taladrar cada 50 horas de servicio desconecte y retire del mismo la herramienta el ctrica tras haber alcanzado la temperatura de r gimen g rela 180 y d jela funcionar aprox 1 minuto para conseguir una lubricaci n uni forme Reparaci n y servicio t cnico m En caso de trabajar metales bajo unas condicio nes extremas puede llegar depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la herramienta el ctrica Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de protecci n de la herramienta el ctrica Limpie con frecuencia el interior de la herramienta el c trica soplando aire comprimido seco y exento de aceite por las rejillas de refrigeraci n y conecte la herramienta el ctrica a trav s de un interruptor diferencial En caso de que se da e el cable de conexi n de la herra mienta el ctrica es necesario sustituirlo por un cable de repuesto original adquirible a trav s de uno de los servi cios t cnicos FEIN Si fuese preciso puede sustituir Ud mismo las piezas siguientes Portabrocas empu adura adicional tiles Garantia La garantia del producto se realiza de acuerdo a las regu laciones legales vigentes en el pais de adguisici n
200. s fordulatsz m s a o 1 940 Page 49 Tuesday July 21 2009 1 32 PM _ oo 19 Nemzetk zi egys g Magyarorsz gon haszn latos egys g Magyar zat a w w Teljesitmenyfelvetel P w w Leadott teljes tm ny no perc resj rati fordulatsz m min perc Fordulatsz m terheles alatt M ret metrikus menet LwA dB dB Hangteljesitm ny szint Loa dB dB Hangnyom s szint Locpeak dB dB a Hangnyom sszint cs cs rt k K Sz r s app m s2 m s2 A rezg skibocs t si ssz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en W Hz N C dB min m s perc m s m s kg mm V m 5 kg A mm Az SI nemzetk zi egys grendszer alapegys gei s W Hz N C dB levezetett egysegei Az On biztons ga rdek ben A FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes dd FIGYELMEZTET S biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Ne haszn lja ezt az elektromos k ziszersz mot miel tt gondosan el nem olvasta s meg nem rtette ezt a kezel si tmutat t s a mell kelt ltal nos biztons gi t j koztat t
201. s incidents lectriques Avant la mise en service v rifiez que le c ble de raccor dement et la fiche sont en parfait tat Vibrations mains bras L amplitude d oscillation indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectriques Elle est galement appropri e pour une estimation pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation indiqu e repr sente les utilisa tions principales de P outil lectrique Si toutefois l outil lectrique tait utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou en cas un entretien insuffi sant amplitude d oscillation pourrait tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pen dant toute la dur e du travail s a a 1 m Page 17 Tuesday July 21 2009 1 32 PM K 7 D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour proteger Putilisateur des effets des vibrations tels que par exemple entretien de Poutil lectrique et des outils de travail maintenir les mains ch
202. s regras legais no pa s onde colocado em funcio namento Al m disso a FEIN oferece uma garantia conforme a declara o de garantia do fabricante FEIN poss vel que o volume de fornecimento da sua ferra menta el ctrica s contenha uma parte dos acess rios descritos ou ilustrados nesta instru o de servi o Declara o de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva que este produto corresponde s respectivas especifica es indicadas na ltima p gina desta instru o de servi o Protec o do meio ambiente elimina o Embalagens ferramentas el ctricas a serem deitadas fora e acess rios velhos devem ser encaminhados a uma reci clagem ecol gica gt AN o 2 OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 30 Tuesday July 21 2009 1 32 111111 o nyrov xp onc p ravo ZupBoAa nou OUVTIINOEIG ZUHB0A0 1 8 OE Mny ayyi ere TOU TJ EKTPIKOU epyadeiou Na SiaBaogrTg TIG O NYVIEG KAL TIG urro ei eig aopakeiac To pig arr TNV EKTE EOETE To ETT JIEVO Brua UTT PYEL 5 K V UVO E
203. schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde Algemene veiligheidsvoorschriften document nummer 3 41 30 054 06 1 grondig heeft gelezen en vol ledig heeft begrepen Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische gereedschap doorgeeft of verkoopt Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels in acht Bestemming van het elektrische gereedschap Handgevoerde boormachine voor professioneel gebruik met de door FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen en toebehoren in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving voor het boren in metaal hout kunststof en keramiek Boormachines met rechts en linksdraaien ook voor schroefdraadsnijden Bijzondere veiligheidsvoorschriften Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra handgre pen Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden Houd het gereedschap aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge reedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereed schap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Let verborgen liggende elektrische leidingen en buizen voor gas en water Controleer de werkomgev
204. stavust Euroopa Liidu direktiividele M rkus viitab v imalikule ohuolukorrale mis v ib kaasa tuua t sised vigastused v i surma x Kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse v tta Topelt tugevdatud isolatsiooniga toode o Detaili l bim t IN 72 1 k ik 2 k ik KS g T Fe Puuri l bim t terases KS o 6 Al Puuri l bim t alumiiniumis KS ov Puuri l bim t puidus Puur keermete l ikamiseks di ETI 91 padruni siseava l bim t Sm d2 v lli l bim t d3 kinnituse l bim t Kaal 01 2003 j rgi b Madalad p rded amp x K rged p rded o 1 OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 82 e Tuesday July 21 2009 1 32 PM ATAHELEPANU juhised Ohutusn uete ja juhiste eiramine v ib tuua kaasa elektril gi tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles Enne elektrlise t riista kasutuselev ttu lugege p hjalikult l bi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad ldised ohutusn uded dokumendi nr 3 41 30 054 06 1 Hoidke k ik juhised edaspidiseks kasutamiseks alles ja elektrilise t riista edastamisel kolmandatele isik
205. stik ve seramik malzemede delme i leri i in elde kullan lan matkap Sa sol d n l matkaplar Ek olarak di a ma i lerinde de kullan labilirler zel g venlik talimat Aletle birlikte teslim edilen ek tutama kullan n Aletin kontrol n n kayb yaralanmalara neden olabilir Alet ucunun g r nmeyen ak m kablolar na veya aletin ebeke ba lant kablosuna rastlama olas l bulunan i leri yaparken aleti izolasyonlu tutamak y zeylerinden tutun Gerilim ileten kablolarla temasa gelindi inde aletin metal par alar elektrik gerilimine maruz kalabilir ve elektrik arpmas olabilir G r nmeyen elektrik kablolar na gaz ve su borular na dikkat edin al maya ba lamadan nce delme yapaca n z alan rne in bir metal tarama cihaz ile kontrol edin par as n emniyete al n Bir germe donan m ile emniyete al nm i par as elle tutmaya oranla daha g venli i lenir Asbest i eren malzemeyi i lemeyin Asbest kanserojen madde kabul edilir Sembol Uluslar arasi birim Ulusal birim birim Agiklama j w w Giris g c P w w Gikis g c m min dak Bostaki devir sayisi ni min dak Y kteki devir sayisi M ma lg metrik disi Lwa G r lt seviyesi dB dB Ses basinci seviyesi LpCpeak aB dB En y ksek ses basinci seviyesi m Tolerans a hp m s m s Titre im emisyon de eri EN 6
206. tas maitinimo laidas ir tinklo ki tukas Pla takas ir rankas veikianti vibracija ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standartizuot matavimo metod ir lyginant elektrinius rankius j galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai vertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laikotarp gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik reikia atsi velgti ir laik per kur prietaisas buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai vertinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos organizavim S a a 1 Page 86 Tuesday July 21 2009 1 32 PM 11111 1 Valdymo nuorodos Pavaros pakopas ar sukimosi krypti keiskite tik tada kai variklis neveikia Jei elektrinj jrankj naudojate stacionariai greZimo stove kad b ty uztikrintas tolygus tepimas kas 50 veikimo valand i jungta bet dar j ilusj rank nuimkit
207. ti anche i tempi in cui s a i Page 20 Tuesday July 21 2009 1 32 PM a 4 ic Vapparecchio spento oppure acceso ma non effettiva mente in funzione Questo pu ridurre considerevol mente sollecitazione da vibrazioni per Pintero periodo di lavoro Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione dell operatore dall azione delle vibrazioni ad esempio manutenzione dell elettroutensile e degli acces sori mantenimento mani calde organizzazione delle pro cedure operative Istruzioni per Puso Commutare la velocit meccanica oppure il senso di rota zione esclusivamente a motore fermo In caso di impiego stazionario su un supporto a colonna rimuovere ogni 50 ore d esercizio Pelettroutensile caldo dal supporto a colonna ruotarlo di 180 per ottenere una lubrificazione uniforme Manutenzione ed Assistenza In caso di condizioni di impiego estreme durante la lavorazione di metallo possibile che polvere conduttrice si depositi all interno dell elettroutensile L isolamento di protezione dell elet troutensile pu esserne pregiudicato Soffiare spesso la parte interna dell elettroutensile attraverso le fessure di ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed inserire a monte un interruttore di sicurezza Fl Se la conduttura d allacciamento dell elettroutensile difettosa deve essere sostituita attraverso una speciale conduttura d
208. ti za titne nao ale Kod rada treba nositi titnik za sluh Dodatna informacija Potvrduje uskladenost elektri nog alata sa smjernicama Europske unije Ove upute pokazuju moguce opasne situacije koje mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda ili do smrtnog slu aja Neuporabive elektri ne alate i ostale elektrotehni ke i elektri ne proizvode treba odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Proizvod sa dvostrukom ili oja anom izolacijom Promjer okruglog dijela 1 brzina 2 brzina Promjer bu enja elika Promjer bu enja aluminija Promjer bu enja drva Navojno svrdlo d1 podru je stezanja stezne glave 02 stezanje na bu a em vretenu d3 promjer rukavca za stezanje Te ina prema EPTA postupku 01 2003 Mali broj okretaja amp Veliki broj okretaja O s a o 1 Page 70 Tuesday July 21 2009 1 32 PM Znak Medunarodna jedinica Nacionalna jedinica Obja njenje P w w Primljena snaga P w w Predana snaga m min min Broj okretaja pri praznom hodu ni min min Broj okretaja pri opterecenju M mm mm Mjera metri ki navoj LA dB dB Razina u inka buke LA dB aB Razina zvu amp nog tlaka LCpeak dB dB Razina max zvu nog tlaka K Nesigurnost 4 hp m s m s Vrijednost emisija vibracija prema EN 607
209. tion is not ensured merely because an accessory fits your power tool Clean the ventilation openings on the power tool at regu lar intervals using non metal tools The blower of the motor draws dust into the housing An excessive accu mulation of metallic dust can cause an electrical hazard Before putting into operation check the mains connec tion and the mains plug for damage Hand arm vibrations The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standard ised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another lt may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the opera tor from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns s a a 1 m Page 14 Tuesday July 21 2009
210. u izpratni nav izlas ta lieto anas pam c ba k ar tai pievienotie Visp r jie dro bas noteikumi izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1 Uzglab jiet min tos pavaddokumentus turpm kai izmanto anai un elektroinstrumenta t l knodo anas vai p rdo anas gad jum nododiet tos jaunajam pa niekam Iev rojiet ar sp k eso os nacion los darba aizsardz bas likumdo anas aktus Elektroinstrumenta pielietojums rokas urbjma na profesion lai izmanto anai no nelabv l giem laika apst k iem pasarg t viet kop ar firmas FEIN lieto anai at autajiem darbinstrumentiem un piederumiem kas paredz ta met la koka plastmasas un keramikas urb anai Urbjma nas ar grie an s virziena p rsl g anu ir der gas ar v t u grie anai pa ie dro bas noteikumi Lietojiet kop ar elektroinstrumentu pieg d to papildrokturi Kontroles zaud ana p r elektroinstrumentu var b t par c loni savainojumiem Veicot darbu kura laik darbinstruments var skart sl ptus elektriskos vadus vai pa a instrumenta elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izol taj m virsm m Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ar uz elektroinstrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam Iev rojiet piesardz bu str d jot viet s kuru tuvum var b t sl pti elektriskie vadi k ar g zes vai dens cauru vadi Pirms darba p rbaudiet das vi
211. uct wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garantie overeen komstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Het mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalingen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver meld staan Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten elektrische gereedschap pen en toebehoren op een voor het milieu verant woorde wijze af gt Z D o 1 Page 24 Tuesday July 21 2009 1 32 PM AEF Manual original para taladradora Simbologia abreviaturas y t rminos empleados S mbolo Definici n No tocar las piezas en rotaci n de la herramienta el ctrica Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad Antes de realizar el paso de trabajo descrito sacar el enchufe de la red En caso contrario podr a accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta el ctrica Al trabajar protegerse los ojos Al trabajar utilizar un protector de o dos Informaci n complementaria Atestigua la conformidad de la herramienta el ctrica con las directrices de la Comunidad Europea Este s
212. urb anas statnes un laik kam r tas p c darba v l ir silts apgrieziet par 180 lai pan ktu vienm r gu meh nisma e o anu Uztur ana darba k rt b un klientu apkalpo anas dienests Izmantojot elektroinstrumentu ekstrem los apst k os met la apstr dei t korpusa iek pus var uzkr ties str vu vado i putek i Tas var nelabv l gi ietekm t elektroinstrumenta aizsargizol cijas sist mu Regul ri caur ventil cijas atver m izp tiet elektroinstrumenta iek pusi ar saspiest gaisa str klu kas nesatur mitrumu un e as piemais jumus un pievienojiet to elektrot klam caur nopl des str vas aizsargreleju FI Ja elektroinstrumenta kabelis ir boj ts tas j nomaina ar pa u im nol kam paredz tu elektrokabeli ko var ieg d ties firmas FEIN klientu apkalpo anas viet s Vajadz bas gad jum lietot js var saviem sp kiem nomain t das da as urbjpatronu papildrokturi darbinstrumentu Garantija Garantija izstr d jumam tiek noteikta atbilsto i sp k eso ajai t s valsts likumdo anai kur izstr d jums ir ticis laists p rdo an Bez tam firma FEIN nosaka izstr d jumam garantiju atbilsto i FEIN garantijas deklar cijai Elektroinstrumenta pieg des komplekt var netikt iek autas visas aj lieto anas pam c b aprakst t s un att lot s da as Atbilst bas deklar cija Firma FEIN ar pilnu atbild bu deklar ka is izstr d jums atbilst s lieto anas pa
213. uta i lucr ri la care dispozitivul de lucru poate atinge conductori electrici ascun i sau propriul cablu de alimentare Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i comnponentele metalice ale sculei electrice i duce la electrocutare Ave i grij la conductorii electrici ascunsi conductele de gaz si de ap ascunse Inainte de a ncepe lucrul controlati de cu un detector de metale sectorul de lucru Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu un dispozitiv de prindere este inut mai sigur dec t atunci c nd o prindeti numai m na Nu prelucrati materiale care con in azbest Azbestul se consider a fi cancerigen Prindeti str ns scula electric Pentru scurt timp pot ap rea for e de reac ie puternice Este interzis n urubarea sau nituirea de pl cu e i embleme pe scula electric O izola ie deteriorat nu ofer protec ie mpotriva electrocut rii Folosi i etichete autocolante Nu folosi i accesorii care nu au fost realizate sau autorizate n mod special de fabricantul sculei electrice Utilizarea n condi ii de siguran nu este garantat numai prin faptul c accesoriul resprectiv se potrive te la scula dumneavoastr electric Cur tati regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice cu unelte nemetalice Ventilatorul trage praful n carcas Acest fapt poate cauza pericole electrice n cazul acumul rii excesive de pulberi metali
214. utele pange kaasa ka nimetatud dokumendid Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest t kaitsen uetest Elektrilise t riista otstarve k sitsi juhitav puurtrell metalli puidu plasti ja keraamiliste materjalide puurimiseks veekindlas keskkonnas t riist on ette n htud professionaalseks t ks kasutada tuleb FEIN poolt heakskiidetud tarvikuid ja lisavarustust Parema ja vasaku k iguga puurtrellid kasutatavad ka keermete l ikamiseks Ohutusalased erin uded Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisak epidemeid Kontrolli kaotus seadme le v ib p hjustada vigastusi Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi P rake t helepanu varjatult paiknevatele elektrijuhtmetele gaasi ja veetorudele Enne t algust kontrollige t piirkond le nt metalliotsijaga Kinnitage t deldav toorik Kinnitusvahendite abil kinnitatud toorik p sib paremini paigal kui k ega hoides Ashesti sisaldava materjali t tlemine on keelatud Asbest v ib tekitada v hki T his Rahvusvaheline hik Riiklik hik hik Segits w w Sisendv imsus P w w V ljundv imsus Ing min min T hik igup rded ni min min P rete arv koormusel M ma mm Meeterm dustik LA
215. vatore di metalli Simbolo Unit internazionale Unit nazionale Descrizione IP w w Potenza assorbita nominale P w w Potenza resa mm min g min Numero di giri a vuoto min g min Numero di giri a carico M mm mm Misura filettatura metrica La dB a Livello di potenza acustica Lia dB aB Livello di pressione acustica Locpeak aB dB Livello di pressione acustica picco K Non determinato 4 hD m s m s Valore di emissione delle vibrazioni secondo EN 60745 somma vettori delle tre direzioni m s kg mm m s kg mm V Unit di base ed unit derivanti dal sistema unit W Hz N dB W Hz N dB internazionale SI min m s g min m s Per la Vostra sicurezza Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavora A AVVERTE Leggere tutte le avvertenze di peri zione tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio pi sicuro che se tenuto con la semplice mano Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto ritenuto materiale cancerogeno Impugnare saldamente l elettroutensile Possono verifi carsi brevemente elevati momenti di reazione vietato applicare targhette e marchi sull elettroutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti In caso di danno dell isolamento viene a mancare ogni protezione contro scosse elettriche Utilizzare targhette autoadesive Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato appositame
216. wA dB AB LA dB AB Cpeak dB K app m s 60745 m s kg A mm V W M A Hz N dB min Tu H C m s2 M c
217. wiadczenie o zgodno ci Firma FEIN o wiadcza z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji Ochrona rodowiska usuwanie odpad w Opakowanie zu yte elektronarz dzia i osprz t nale y dostarczy do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony rodowiska NA gt MIB EA Page 60 Tuesday July 21 2009 1 32 PM Instructiuni de utilizare originale masin de g urit Simboluri prescurt ri si termeni utilizati Simbol semn semn Explicatie OS atingeti componentele sculei electrice care se rotesc Cititi neap rat documentele al turate precum instructiunile de utilizare si indicatiile de ordin general privind siguran a i potectia muncii naintea acestei etape de lucru scoate i stecherul de la re ea afar din priz In caz contrar pornirea accidental a sculei electrice poate provoca leziuni n timpul lucrului folosi i ochelari de protec ie n timpul lucrului folosi i protec ie auditiv Informa ie suplimentar Confirm conformitatea sculei electrice cu Normele Comunit ii Europene Aceast indicatie semnalizeaz o situatie potential periculoas care poate duce la raniri grave sau chiar la moarte Colectati separat sculele electrice i alte produse electronice i e
218. x de nivel sonoro K Inseguridad m s m s Valor de vibraciones emitidas seg n EN 60745 suma vectorial de tres direcciones m s kg mm m s kg mm Unidades b sicas y unidades derivadas del sistema W Hz N C dB Hz N C dB internacional de unidades SI min m s rpm m s Para su seguridad Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo queda 4 Lea integramente estas adverten sujeta de forma mucho m s segura con un dispositivo de fijaci n que con la mano No trabaje materiales que contengan amianto El amianto es cancerigeno Sujete firmemente la herramienta el ctrica Pueden pre sentarse brevemente unos altos pares de reacci n Esta prohibido fijar r tulos o se ales a la herramienta el ctrica con tornillos o remaches Un aislamiento dafia do no le protege de una electrocuci n Emplee etiquetas autoadhesivas Los tiles de tronzar han sido concebidos para arrancar el material con los bordes del disco si estos tiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura El mero hecho de que sea montable un accesorio en su herramienta el ctrica no es garantia de que su fun cionamiento sea seguro Limpie periodicamente las rejillas de refrigeraci n de la herramienta el ctrica empleando herramientas que no sean de metal EI ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa En caso de acumularse polvo de metal en exceso ello puede provoca
219. y 21 2009 1 32 PM r s Instrukcja oryginalna eksploatacji wiertarki U yte symbole skr ty i poj cia Symbol znak 2 6 Obja nienie Nie nale y dotyka cz ci elektronarz dzia b d cych w ruchu Zataczone dokumenty tzn instrukcje eksploatacji i og lne wskaz wki bezpiecze stwa nale y koniecznie przeczytac Przed tym etapem pracy nalezy wyja wtyczke z gniazda sieciowego W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo obraze spowodowanych przez niezamierzony rozruch elektronarzedzia A Podczas pracy nale y u ywat rodk w ochrony oczu Podczas pracy nale y uzywac srodk w ochrony stuchu Informacja dodatkowa Potwierdza zgodno budowy elektronarz dzia z wytycznymi Wsp lnoty Europejskiej Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do powa nych uraz w cia a lub nawet utraty ycia X 4 Wyeliminowane elektronarzedzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne nale y zbiera oddzielnie i podda utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska E Produkt z podw jna lub wzmocniona izolacja o rednica okraglego elementu IN 72 1 Bieg 2 Bieg SS o T Fe Srednica wiercenia w stali Al wiercenia w aluminium KS ov rednica wiercenia w drewnie m Gwintownik di a ds _ d1 Zakres mocowania w uchwycie wiertarskim i d2 Gniazdo mocowania na wrzec
220. yget Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar med verktyg som inte best r av metall Motorns fl kt drar in damm till motorhuset Vid kraftig koncentration kan metalldammet orsaka elektrisk fara Kontrollera f re start att n tsladden och stickproppen inte skadats Hand arm vibrationer M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvis ning har utf rts enligt en m tmetod som r standardise rad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg Den kan ven till mpas f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Om d remot elverk tyget anv nds f r andra ndam l och med andra insats verktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika Detta kan ka vibrationsbelast ningen v sentligt under den totala tidsperioden F r exakt v rdering av vibrationsbelastningen under en best md tidsperiod b r h nsyn ven tas till den tid elverktyget har varit avst ngt eller g tt utan att vara i verkligt ingrepp Detta kan minska vibrationsbelastningen v sentligt under den totala tidsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisera arbetsf rloppen Anv ndningsinstruktioner V xelsteget och rotationsriktningen f r kopplas o
221. z sra s a k sz l kek sszehasonl t s ra ez az rt k felhaszn lhat Az rt k a rezg si terhel s ideiglenes megbecs l s re is alkalmazhat A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ha az elektromos k ziszersz mot m s c lokra elt r bet tszersz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a s a a 4 m Page 50 Tuesday July 21 2009 1 32 PM o U 5 _ _ rezg sszint a fenti rt kekt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyeges m rt kben megn velheti A rezg si terhel snek egy pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyeges m rt kben cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul az elektromos k ziszersz m s a bet tszersz mok megfelel karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkafolyamatok tgondolt megszervez se Kezel si t j koztat A hajt m fokozatot vagy a forg sir nyt csak ll motor mellett kapcsolja t Egy fur llv nyban t rten r gzitett helyzetben val alkalmaz s eset n 50 zem r nk nt vegye le az elektromos k ziszersz mot k
222. zungen oder zum Tod f hren kann Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Erzeugnis mit doppelter oder verst rkter Isolierung Durchmesser eines runden Teils 1 Gang 2 Gang Bohrdurchmesser Stahl Bohrdurchmesser Aluminium Bohrdurchmesser Holz Gewindebohrer d1 Spannbereich Bohrfutter d2 Aufnahme an der Bohrwelle d3 Spannhalsdurchmesser Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 b Kleine Drehzahl JA GroBe Drehzahl o 1 e OBJ BUCH 0000000002 001 book Page 10 Tuesday July 21 2009 1 32 10 EE eee A WARNUNG und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beilie genden Allgemeinen Sicherheitshinweise Schrif tennummer 3 41 30 054 06 1 griindlich gelesen und vollst ndig verstanden haben Bewahren Sie die genann ten Unterlagen zum sp teren Gebrauch auf und iiberrei chen Sie diese bei einer Weitergabe oder Ver uBerung des Elektrowerkzeugs Beacht

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ECOLEAN SM4 MIL113E-0311 02-2012_HQ  LG-D175f  Samsung 65" LED-näyttö ED65C Käyttöopas  Aceptar    WELCOME to the HERGÓM family. We would like to thank you for  manuel d`instruction 2004 - Moniteur de sécurité  Sony CPD-1304C Operating Instructions  L`OMI EN 50 L E ç ON s  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file