Home

Ferm HDM1017 rotary hammer

Contents

1.
2.
3. A 8
4. N
5. 102 POWER SINCE 1965 HDM1017 Ferm
6. Ha 4
7. 1 Henonagka abo 8
8. e le 3
9. POWER SINCE 1965 101 RU 2 a
10. 2 3 900
11. 1 5 ll 104 3 N
12. HDM1017 Ferm Ola Ferm Ol
13. 3 2 Bnouuparop 2 4 2 2 0 950 1 0 100 POWER SINCE 1965 4500 B 2 CKOPOCTU
14. 4 1
15. 36015 Puc A B
16. e 108 TOU e kal H H TO
17. 98 POWER SINCE 1965 2 3 4 5 6 7 2 K Puck u pecnup
18. EYKEKPINEVA 1 5 mm HE 3 AEITOYPTIA A va
19. 4 N To unx vnu va TAKTIK TOU
20. HE va va unxav ua R Ol
21. FDHD 900K SDS A He Ha V Ha 1 ONT 230 B 50 Tu 900 Br 0 950 0 4500 26 13 MM 30 mM 4 KE 92 3 3
22. Puc A 1 2 POWER SINCE 1965 103 UA 2 19 01 PD Ha A
23. TO TOV TOU va A OUTTA
24. A A Ban B ero 7
25. Ferm 2 3
26. A 8 U Il POWER SINCE 1965 99 RU y Ha HOBBIE
27. va 360 HUTWV A B UUTEG Oa UUTEG e 7 Ta
28. OO gt P
29. 2 2 va takfintn KATTITTIV 2 4 va O 950 1 0 4500 Aertrfi dlakfiriTn 2 n Atyfitepo Pon TOV A A Tpoyfi
30. 2 2 3 C 3 gt 4 A BO3MOXHO
31. m TO OTO TO OTO 4 H TO SDS 10 OG O TOU Ba art TOU TO
32. 2 3 O OI unx vnua FDHD 900K SDS A
33. Ha 4 POWER SINCE 1965 105 UA Ha A a
34. 505 Ke 1 2 3 4 Lwa 1 Ferm 230 B 50 Tu 900 Br 0 950 xB 0 4500 xB 26 MM
35. TIG TTPOOTATEUTEITE TOU 1 2 3 4 5 7 2 THN
36. 2 2 2 4 0 950 0 4500 2 2 2 4 3
37. Position Description No 1 Seal circlet 409835 2 Sleeve 409836 4 5 Spring holder 409837 10 till 15 Function knob complete 409838 23 Needle bearing HK2512 409839 24 25 Set ofrings 409840 27 Shaft sleeve 409841 27 38 till 40 45 54 Hammer set 409842 28 Gear 409843 30 31 Set of rings 409844 32 Steel ball 409845 34 Impact shaft 409846 38 Retaining ring 409847 39 Crash hammer 409848 40 till 44 Set of rings 409849 48 49 Piston pin 409850 46 47 Cylinder 409851 51 till 53 Clutch 409852 55 Vibration bearing 409853 58 Pinion 409854 59 Needle bearing 0818 409855 60 Needle bearing HK0808 409856 68 Bearing 609ZZ 69 Rotor 409857 70 Bearing 607ZZ 71 Bearing sleeve 409858 74 Stator 409859 76 Brush set 409860 77 Brush holder 409861 78 Spring for brush 409862 86 L R switch 409863 87 Switch 409864 96 Depth ruler 409865 97 till 102 Auxiliary handle 409866 114 Exploded view 26 1201
38. 1 2 3 4 107 EL 1 NAHPOGOPIEZ MHXANHMATOZ S 230 V 50 Hz 950 W 0 950 Aertr 0 4500 Lpa Lwa 26 mm 0 13 mm 30 mm 4kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s 15 780 1 5 m s To SKIU OTO 60745 WG
39. va va 112 CE GB We declare under our sole responsibility that this product DE NL FR ES PT IT SV FI NO DA HU 68 is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento Declaramos por nossa total responsabilida de gue este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamentac es gue se seguem Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto amp conforme alle normative e ai regolamenti seguenti Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset Vi erklaerer under v rt ege
40. 7 i 3
41. 1 5 MM UpesMepHOM 3 360
42. TOOK OTO TOOK MG 109 EL va TA Tou TOU Eik C H C D O On Off A
43. 110 unx vnua va o TO
44. dio TOU TO KOTITIKO A 0 unx vnua
45. 2 ie 8 3 4 106 POWER SINCE 1965
46. 1 unx vnpa e To 2 O O
47. PuBuiote e TIG Tou TOU 111 4 z 111 EL
48. A un va g P va e e
49. A motor hib s A k sz l ket szakemberrel javitassa meg Asz nkef k elhaszn l dtak Cser lje a sz nkef ket 2 A motor t ls gosan hangos csak lassan vagy egy ltal n nem forog Amotor a t lzott nyom s vagy f r si melyseg miatt tulterelt Cs kkentse a nyom st vagy a fur si m lys get cs kkentse a teljesitm nyt Amotor hib s k sz l ket szakemberrel javitassa meg Ah l zati fesz lts g t ls gosan alacsony ll tsa be a h l zati fesz lts get Asz nkef k elhaszn l dtak Cser lje a sz nkef ket 3 Az ttetel t lmelegszik A k sz l k t lterhelt vagy tompa a f r fej Cs kkentse a terhel st vagy fenje meg a fur fejet Nem elegend fesz ltseg Allitsa be a h l zati fesz lts get 4 A motor hevesen szikr zik Vizsg lja meg a sz nkef k llapot t Tisztit s A geph zat rendszeresen meg kell tisztitani puha t rl ruh val lehet seg szerint haszn lat ut n minden egyes alkalommal Ellen rizze hogy a szell z nyil sok nincsenek e elt m dve porral 6s piszokkal Szappanos vizzel benedvesitett puha t rl ruh val t volitsa el a fel leten maradt szennyez d st Ne haszn ljon old szereket pl benzint alkoholt vagy amm ni s tisztit szereket stb Az ilyen vegyszerek k rositj k a m anyag elemeket Meghib sod sok Ha meghib sod s fordulna el pl egy alkatr sz kop sa ut n k rj k forduljon a garanciajeg
50. Sbijeni v betonu a cihl ch Stroj m ete pou it tak ke sbijeni vysek v ni Pied zapo etim pr ce se pfesv d ete zda elni 58 p ep na a p ep nac rukoje jsou pln zasunuty Nepou vejte vrtac kladivo s p ep na i ve st edn poloze P ep nejte jen tehdy kdy je motor v klidu Tak zde plat Na stroj netla te s velkou silou nechte stroj pracovat samotn sta kdy stroj vedete s lehkou silou 4 DR BA Dbejte na to aby stroj b hem prov d n N dr b sk ch prac na mechanick ch stech nebyl zapojen do nap jen Stroje jsou navrhnut pro bezprobl mov provoz po dlouhou dobu s minimem dr by Pomoc pravideln ho i t n a spr vn p e pom ete zajistit dlouhou ivotnost va eho stroje Vady Stroj je nutn pravideln kontrolovat zda se nevyskytly n sleduj c vady a v p pad pot eby je t eba je opravit Po kozen nap jec ho kabelu Po kozen sestava spou t e Zkrat Po kozen pohybliv sti e en probl m 1 Kdy je stroj zapnut motor se neto Chyba v nap jen Zkontrolujte nap jen patn kontakt ve spou ti Opravte nebo vym te sestavu spou t P li n zk nap t v siti Prodlu ovac kabel je p li dlouh nebo p li tenk Po kozen motor Stroj nechejte opravit u odborn ka Opotfeben uhl kov kart e Vym te uhl ko
51. Je li utika dobro i vrsto utaknut u uti nicu Pokazuje li bu ilica bilo kakve znakove neuobi ajenog rada pregrijavanje ili pretjerano iskrenje Ako se pojavi bilo koji od gornjih problema smjesta prekinite upotrebu alata i neka ga popravi stru na osoba e Koristite za titu za sluh Izlaganje zvuku velike ja ine mo e izazvati o te enje sluha Koristite pomo ne rukohvate isporu ene uz alat Gubitak nadzora mo e izazvati osobne ozljede Elektri ni alat pridr avajte isklju ivo za izolirane rukohvate dok radite u podru jima gdje bi pribor mogao do i u dodir sa skrivenim o i enjima ili 90 kabelom alata U slu aju kontakta reznog pribora sa Zicom pod naponom taj se napon moZe prenijeti na metalne dijelove alata i izazvati elektri ni udar rukovatelja Elektri na sigurnost Pri uporabi elektri nih uredaja uvijek pazite na lokalne sigurnosne propise kako biste smanjili rizik od poZara elektri nog udara i osobne ozljede Pro itajte sljede e sigurnosne upute i priloZene sigurnosne upute Uvijek provjerite je li napon gradske mre e jednak onom na tipskoj plo ici elektri nog alata Elektri ni alat klase II Dvostruka 0 izolacija Uzemljena uti nica nije potrebna Zamjena kabela napajanja ili utika a Nakon zamjene smjesta odbacite stare kabele ili utika e Priklju ivanje slobodnog kabela u uti nicu napajanja je opasno Upotreba produ nih kabela Upotrebljavajte iskl
52. A Urb ana B Triecienurb ana C Kalta lenka regul ana D Sagrau anas murs kalts pavisam nedaudz j piespie P rm r gi 78 POWER SINCE 1965 Iesl g anas izsl g anas sl dzis A att Nospie ot m l tes sl dzi 2 iesl dziet instrumen tu Atlai ot m l tes sl dzi 2 instruments izsl gsies Sl d a blo t js lesl g anas izsl g anas sl dzi iesp jams noblo t nospie ot m l tes sl dzi 2 un pogu 4 Atbr vojiet sl d a blo t ju si piespie ot m l tes sl dzi 2 truma regul t js Spie ot sl dzi 2 dzi k un to atlai ot iesp jams noregul t jebkuru rot cijas trumu robe s no 0 l dz 950 un no 0 l dz 4500 apgriezieniem min t Maksim l rot cijas truma regul ana Nospie ot m l tes sl dzi 2 iesl dziet instrumentu Nospie ot pogu 2 noblo jiet m l tes sl dzi 4 trumu regul jiet grie ot mazo ripu 3 l dz v lamajam maksim lajam rot cijas trumam Rot cijas virziena main ana Rot cija pret ji pulkste r d t ja virzienam p rsl dziet sl dzi uz gt Rot cija pulkste r d t ja virzien p rsl dziet sl dzi uz 4 funkcija ir pieejama vien gi ja ma na ir iestat ta uz urb anas re ms Padomi lietot jam Vienm r lietojiet ier ci ar labi nostiprin tu papildrokturi t J s str d siet ne vien dro k bet ar rt k un prec z k Tr
53. Hriade bitu pred vlo en m do sk u ovadla mierne naolejujte Posurite uzamykaciu objimku 7 dozadu a vlo te bit do otvoru v sklu ovadle Uistite sa e z rez na bite pevne zapadol do sklu ovadla tak e opatrne oto te bitom k m nezapadne na svoje miesto Uvo nite uzamykaciu obj mku Aby ste vybrali bit posu te a podr te uzamykaciu obj mku zatla en dozadu Pred v menou bitou najsk r vytiahnite sie ov z str ku zo sie ovej z suvky Po as pou vania pravidelne kontrolujte bity Zatupen bity by sa mali op tovne zaostri alebo vymeni Nastavenie meradla h bky Obr A Uvo nite rukov tak e ju oto te proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek Zasu te prav tko meradla hibky cez otvor v pomocnej rukov ti Posu te prav tko do po adovanej hibky Pevne op tovne dotiahnite skrutku Sp na v beru funkcie Obr C Spr vna poloha sp na a v beru pre funkciu ka d ho zariadenia je uveden na n krese Obr C na strane 3 A V tanie B Vftanie s pr klepom C Nastavenie uhla sek a D Demola n kladivo sek Vyp na Obr A Zapnite zariadenie stla en m sp te 2 Ke uvo n te sp 2 zariadenie sa vypne Uzamknutie sp na a Sp na zapnutia vypnutia m ete uzamkn stla en m sp te 2 a n sledn m stla en m sp na a 4 Uvo nite uzamknutie sp na a kr tkym stla en m sp te 2 Ovl danie r
54. Nechajte zariadenie opravi u odborn ka Opotrebovan karb nov kefy Vyme te karb nov kefy 2 Motor vytv ra nadmern hluk a funguje pr li pomaly alebo v bec Motor je pre a en z d vodu nadmern ho tlaku alebo h bky v tania Zn te pr tlak alebo h bku v tania zn te v kon Po koden motor Nechajte zariadenie opravi u odborn ka e Pr li n zke pr vodn nap janie Nastavte pr vodn nap janie Opotrebovan karb nov kefy Vyme te karb nov kefy 3 Prehriatie v skrini prevodu Pre a enie zariadenia alebo tup vrt k Zn te za a enie alebo zaostrite vrt k Zn te nap tie Nastavte pr vodn nap janie 4 Siln iskrenie motora Skontrolujte i nie s opotrebovan karb nov kefy istenie Pravidelne istite skri u zariadenia m kkou tkaninou najlep ie po ka dom pou it Udr iavajte vetracie otvory bez prachu a ne ist t Ak sa ne istota ned odstr ni pou ite tkaninu namo en v mydlovej vode Nikdy nepou vajte rozp adl ako je benz n alkohol pavkov voda at Tieto rozp adl m u po kodi plastov diely Poruchy Ak sa objav porucha napr klad po opotreben dielu kontaktujte servisn stredisko na z ru nom liste V zadnej asti tohto manu lu sa nach dza rozlo en poh ad s vyobrazen m dielov ktor sa m u objedna ivotn prostredie Aby sa predi lo po
55. Neka vas alat popravi stru na osoba Napon napajanja je prenizak Podesite napon izvora Uglji ne etkice su istro ene Zamijenite uglji ne etkice 3 Pregrijavanje u ku istu prijenosa Preoptere ivanje alata ili tup nastavak za buSenje Smanjite optere enje ili umetnite novi nastavak Sni eni napon Podesite napon izvora 4 Sna no iskrenje iz motora e Provjerite istro enost uglji nih etkica i enje Redovito istite ure aj mekom krpom najbolje nakon svake uporabe Odr avajte ventilacione otvore istim od prljav tine i pra ine Ako se prljav tina ne skine upotrijebite meku krpu nakva enu sapunicom Nikada ne koristite rastvara e kao to su benzin alkohol amonija na voda itd Ovi rastvara i mogu da o tete plasti ne dijelove Kvarovi Ako do e do kvara odnosno ako se neki dio istro i molimo kontaktirajte servis ija se adresa nalazi na izjavi o jamstvu Na pole ini ovih naputaka na i ete ematski prikaz dijelova koji se mogu naru iti Okoli Kako bi se sprije ilo o te ivanje tijekom transporta ure aj se isporu uje u vrstom pakiranju koje se sastoji uglavnom od materijala koji se mo e ponovo upotrijebiti Iz tog vas razloga molimo da iskoristite opcije recikliranja pakiranja R Neispravni i ili odba eni elektri ni ili elektroni ki uredaji moraju se prikupljati na odgovaraju im mjestima za recikliranje Jamstvo Jamstvene uvjete mo ete
56. Tvirtai u sukite var ta Funkcijos pasirinkimo jungiklis C pav Tinkama kiekvienos ma inos funkcijos pasirinkimo jungiklio pad tis pateikta schemoje C pav 3 psl A Gre imas B Sm ginis gr imas C Kirtimo kampo reguliavimas D Ardymo k jis kirstukas jungimo i jungimo jungiklis Apav Gaiduko 2 paspaudimu junkite ma in Atleidus gaiduk 2 ma ina i sijungs Jungiklio fiksatorius Jungiklio pad t galite u fiksuoti nuspaud 74 gaiduka 2 ir paspaude ranken le 4 Atleiskite jungiklio fiksatoriy trumpai spustel je gaiduka 2 Apsuky skai iaus reguliavimas Apsuk skai i galima nuolatos reguliuoti tarp 0 ir 950 bei O ir 4500 per minut stipriau arba silpniau spaud iant jungikl 2 Maksimalaus apsuk skai iaus nustatymas Gaiduko 2 paspaudimu junkite ma ina Ranken l s 4 paspaudimu uZfiksuokite gaiduko 2 pad t Ratuko 3 pasukimu nusistatykite jums reikaling apsuk skai i SON krypties keitimas S ki kryptis prie laikrod io rodykl pastumkite jungikl gt S kiy kryptis pagal laikrod io rodykl pastumkite jungikl lt i funkcija galima tik rengin nusta ius gr imo re im Patarimas naudotojui Prietais naudokite tik tada kai papildoma rankena yra gerai pritvirtinta Tokiu b du J s dirbsite ne tik saugiau bet patogiau ir tiksliau Sm ginis betono arba plyt
57. enje Ohi je stroja redno istite z mehko krpo e je le mogo e po vsaki uporabi Odprtine za zra enje morajo biti iste v njih ne sme biti prahu in ostankov umazanije Trdovratno umazanijo o istite z mehko krpo ki ste jo namo ili v milnico Ne uporabljajte topil kot so bencin alkohol salmiak itd Tak ne snovi po kodujejo sinteti ne dele Okvare V primeru okvare t j obrabe posameznega dela pokli ite servisno slu bo Naslov je ozna en na garancijskem listu Na zadnji strani tega priro nika je pove an prikaz posameznih delov ki jih lahko naro ite Okolje Orodje transportiramo v krepki embala i da ga zavarujemo pred po kodbami Ve ino embala e je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbirali e tak nih odpadkov oz v za to namenjen kontejner da bo reciklirana Okvarjene in ali neuporabne elektri ne in elektronske naprave je treba zbirati na predpisanih recikla nih lokacijah Garancija Garancijski pogoji so opisani na prilo enem garancijskem listu Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila 67 PL OBROTOWA WIERTARKA UDAROWA 2 Instrukcje bezpieczenstwa HDM1017 Dziekujemy za zakup urzadzenia firmy Ferm W ten spos b nabyli Pa stwo znakomity produkt opracowany przez jednego z czolowych dostawc w w Europie Wszystkie produkty sprzedawane przez firme Ferm sa produkowane zgodnie z najwy szymi standardami wydajno
58. Utilizarea cablurilor de prelungire Utilizati numai cablu aprobat fli potrivit pentru puterea absorbit a maflinii Conductorul trebuie s fie minim de 1 5 mm Dac folositi cablul inf flurat intotdeauna il desf flurati complet Opriti maflina imediat dac observati Deranjament la fifla sau la cablul de alimentare Intrerupatorul defect Supraincalzirea fer str ului circular Fum sau miros cauzat de izolatia ars 3 UTILIZAREA APARATULUI Ciocanele rotopercutoare necesit o A foarte mic presiune a operatorului Presiune excesiv aplicat pe scula poate duce la suprainc lzire nedorit a M ner auxiliar M nerul auxiliar poate fi rotit cu 360 in jurul capului port burghiu ceea ce permite operarea sigur si 86 motorului si arderea aparatului operat confortabil pentru utilizatorii st ngaci si dreptaci Desurubati m nerul prin rotire n sensul opus al acelor de ceasornic Rotiti m nerul n pozi ia dorit Str ngeti din nou m nerul n pozi ia dorit nlocuirea i ndep rtarea v rfurilor de perforare accesoriilor Fig A B e nainte de a insera mansonul de blocare n untrul mandrinei gresati l u or cu ulei Trageti napoi mansonul de blocare 7 i impingeti accesoriul n mandrina deschis Asigurati v c crest tura in accesoriul este asezat corect in mandrina si rotiti cu atentie accesoriul p n c nd acesta se va bloca in pozitia
59. Vrtenje v smeri urinih kazalcev premaknite stikalo v polo aj 4 Ta funkcija je na voljo le ko je orodje v na inu vrtanje Nasveti za uporabnike Stroj vedno uporabljajte z dobro pritrjenim glavnim ro ajem tako bo delal varnej e udobnej e in tudi natan nej e Zabijajo e vrtanje v beton in opeko A Eventualno vnaprej izvrtajte z manj im svedrom in nato izvrtajte z nominalno velikostjo da boste kasneje ep pravilno namestili Pri zelo velikih izvrtinah npr v zelo trdem betonu eventualno vnaprej izvrtajte z manj im svedrom in nato izvrtajte na nominalno velikost Na stroj ne pritiskajte z veliko mo jo pustite da stroj deluje samostojno zadostuje da stroj vodite narahlo Stroj dr ite z glavnim ro ajem predvsem pri globokih izvrtinah se lahko sveder zablokira in stroj se ob tem vrti Pozor svedri za kamne so lahko zelo vro i Zabijanje v beton in opeko 66 POWER SINCE 1965 Stroj lahko uporabljate tudi za zabijanje izsekavanje Preden za nete z delom se prepri ajte da sta elno pretikalo in pretikalo ro aja vlo ena do konca Ne uporabljajte vrtalnega kladiva s pretikalom v sredinski legi Preklapljajte samo takrat ki motor miruje Prav tako velja Na stroj ne pritiskajte z veliko mo jo pustite da stroj deluje samostojno zadostuje da stroj vodite narahlo 4 VZDRZEVANJE Pred vzdr evalnimi deli na mehanskih delih preverite ali ste izklopili stroj iz omreZne napetosti
60. pod w asnym obci eniem urz dzenie nale y tylko lekko prowadzi 4 KONSERWACJA A Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych dotyczacych czesci mechanicznych nalezy upewnic sie Ze urzadzenie nie jest podlaczone do Urzadzenia firmy projektowane sa z my la o bezawaryjnej pracy przez dtugi okres przy minimalnej konserwacji pradu Systematyczne czyszczenie i utrzymywanie urzadzenia w odpowiednim stanie umozliwi przedtuzenie jego trwatosci Udzkodzenia Urzadzenie powinno byc systematycznie sprawdzane pod katem opisanych ponizej uszkodzen W razie potrzeby nalezy dokonag odpowiednich napraw Uszkodzenie przewodu zasilaj cego Uszkodzenie zespotu przycisku spustowego Spiecia Uszkodzone czesci ruchome Rozwiazywanie problem w 1 Po wt czeniu urz dzenia silnik nie pracuje Nieprawid owy kontakt przycisku spustowego Sprawdzi zasilanie Napiecie zasilania zbyt niskie Przedtu acz zbyt dtugi lub nieodpowiedni Silnik uszkodzony Urzadzenie powinno by naprawiane przez uprawniony punkt serwisowy Zu yte szczotki weglowe Wymieni szczotki 2 Silnik pracuje zbyt g o no zbyt powoli lub zupe nie nie pracuje Przeciazenie silnika spowodowane zbyt mocnym naciskiem lub zbyt du a g boko cia wiercenia Zmniejszy nacisk lub g boko wiercenia zmniejszy moc Silnik uszkodzony Urz dzenie powinno by naprawiane przez uprawniony punkt serwisowy Napi ci
61. 13 MM 30 MM 4 Kr 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s 15 780 1 5 m s B 60745
62. 3 4
63. Defekter Maskinen b r regelbundet unders kas f r att se om f ljande m jliga defekter f rekommer och f r reparation vid behov Skada p n tsladden Trasig avtryckarenhet till fr n Kortslutning Skadade r rliga delar Fels kning 1 N r maskinen s tts p g r inte motorn Fel p str mtillf rseln Kontrollera str mtillf rseln Knappen f r avst ngning p s ttning har d lig kontakt Reparera eller byt ut avtryckarenheten Sp nningen i eln tet f r lag F rl ngningssladden r f r lang eller f r l tt Skadad motor L ten expert laga maskinen Kolborstarna utslitna Byt ut kolborstarna 2 Motorn r h gljudd och g r f r l ngsamt eller inte alls Motorn r verbelastad p grund av verdrivet tryck eller borrdjup Reducera trycket eller borrdjupet reducera str mmen Skadad motor L ten expert laga maskinen Matningssp nningen f r lag Justera matningssp nningen Kolborstarna utslitna Byt ut kolborstarna 3 verhettning i v xell dan Maskinen r verbelastad eller borret f r sl tt Reducera belastningen eller slipa borret Reducerad sp nning Justera matningssp nningen 4 Kraftig gnistbildning fr n motorn Kontrollera om kolborstarna r utslitna Reng ring Reng r maskinh ljena regelbundet med en mjuk trasa helst efter varje bruk Kontrollera att ventilations ppningarna r rena fr n damm och smuts A
64. Ozna ava opasnost od elektri nog udara 3 Nosite za titu za sluh i o i R Nosite masku za zaStitu od pra ine Rad el sa drvetom metalima i ostalim materijalima mo e proizvesti pra inu koja je tetna za Va e zdravlje Nemojte raditi sa materijalima koji sadr e azbest Specifi na uputstva za bezbednost Za upotrebu ove ma ine ovog alata e Ispitajte povr inu za bu enje na skrivene elektri ne ice cevi za gas ili ostalih prepreka na primer opmo u detektora metala Proverite slede e ta ke Da li volta a aparata odgovara sa voltazom elektri ne mre e Dali su napojni kablovi izolacije i utika u redu ispravni ne labavi ili o te eni Dali postoji dobra i vrsto priklju nost u uti nici Da li bu ilica pokazuje bilo koje znake nenormalnog rada pregrejavanja ili prekomernog varni enja Kada god se pojavi neki od gore pomenutih problema odmah prestanite sa upotrebom ma ine i neka vam je popravi stru njak 1 Bira ki preklopnik levo desno Noiste za titu za u i Izlaganje buci mo e 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje prouzrokovati gubitak sluha 3 Kontrola brzine e Koristite pomo ne ru ice saisporu ene sa 4 Taster za blokadu alatom Gubitak kontrole mo e prouzrokovati 5 Taster za izbor re ima rada li ne povrede 6 Pomo na ru ica 7 Blokiraju i nastavak Dr ite elektri ni alat za izolovane povr ine rukohvata kada radite neku operaciju gde pribor z
65. Stroji so izdelani za dolgo dobo brezhibnega obratovanja ob minimalnem vzdrZevanju Z rednim i enjem in prvilno nego bo va stroj dolgo in zadovoljivo deloval Okvare Stroj redno pregledujte Okvare ki so opisane spodaj po potrebi popravite Po kodovana priklju na vrvica Pokvarjen pro ilec ON OFF Kratek stik Po kodovani premikajo i deli Iskanje napak 1 Stroj je vklopljen a motor ne obratuje Napaka v dovodu elektri ne energije IPreverite dovod elektri ne energije Slab kontakt v pro ilcu ON OFF Popravite oz zamenjajte proZilec Prenizka omre na napetost oz pre ibak podalj ek Defekten motor Stroj odnesite v popravilo na servis Obrabljeni grafitni krta ki Zamenjajte grafitni krta ki 2 Motor obratuje nenormalno glasno in prepo asi oz sploh ne obratuje Motor preobremenjen zaradi prevelikega pritiska oz prevelike globine vrtanja Zmanj ajte pritisk oz globino vrtanja zmanj ajte mo Defekten motor Stroj odnesite v popravilo na servis Prenizka dobavna napetost Prilagodite dobavno napetost Obrabljeni grafitni krta ki Zamenjajte grafitni krta ki 3 Pregrevanje v prenosnem okrovu Preobremenjen stroj oz top sveder Zmanj ajte obremenitev oz nabrusite sveder Zmanj ajte napetost Prilagodite dobavno napetost 4 Nenormalno iskrenje iz motorja Preverite ali sta obrabljeni grafitni krta ki i
66. asov doby po as ktor ch je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia Chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho pr slu enstvo spr vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete Inform cie o produkte Obr A av prav v berov sp na Sp na zap nania vyp nania Ovl danie r chlosti Tla idlo uzamknutia Tla idlo v beru re imu Pomocn rukov Uzamykacia obj mka NOMRONA 60 2 BEZPECNOSTNE POKYNY Pri vykon vani innosti kde sa rezacie Vysvetlenie symbolov A Nazna uje nebezpe enstvo fyzick ho zranenia usmrtenie alebo po kodenie n stroja v pr pade e nebudete dodr iava pokyny v tejto pr ru ke Nazna uje nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom O Noste ochranu sluchu a zraku Noste respir tor Pr ca s drevom kovmi 8 inymi materi lmi m Ze vytv rat prach ktory je Skodlivy pre zdravie Nepracujte s materi lmi obsahujucimi azbest Specifick bezpe nostn pokyny Pred pou it m tohto zariadenia n stroja Skontrolujte i v tan povrch neobsahuje skryt elektrick rozvody plynov r rky alebo in prek ky napr klad pomocou detektoru kovov Skontrolujte nasleduj ce body Je nap tie zariadenia v s lade so sie ov
67. ett ilmanvaihtoaukot ovat puhtaita p lyst ja liasta Pyyhi vaikeasti irrotettava lika k ytt m ll pehme kangasta joka on kostutettu saippualla sopivalla pesuaineella l koskaan k yt bensiinin alkoholin tai ammoniakin tapaisia liuottimia T llaiset kemikaalit voivat vahingoittaa synteettisi osia Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen R Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta 42 POWER SINCE 1965 SLAGDRILL HDM1017 Takk for at du har kjapt dette produktet fra Ferm Du har n et fremragende produkt fra en av Europas ledende leverand rer Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med de h yeste standarder for ytelse og sikkerhet Som en del av v r filosofi yter vi fremragende kundeservice og gir en omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 3 O Les b
68. gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schemas de travail Informations concernant le produit Fig A Commutateur de selection gauche droite Commutateur Marche Arr t Commande de vitesse Bouton de s lection de mode 1 2 3 4 Bouton de verrouillage 5 6 Poign e auxiliaire 7 Manchon de verrouillage POWER SINGE 1965 17 FR 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE Signification des symboles A Indigue un risgue de blessures un danger mortel ou un risgue d endommagement de outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indigue un risgue de d charges lectriques Prot gez vous les yeux et les oreilles Portez un masque anti poussi re Le travail du bois des m taux et d autres mat riaux peut produire de la poussi re qui peut s av rer dangereuse pour la sant Ne travaillez pas avec du mat riel contenant de amiante O A P Instructions de s curit sp cifigues Pour l utilisation de cette machine V rifiez que la surface perforer ne pr sente pas de c bles lectrigues de tuyaux de gaz ou d autres obstacles cach s en utilisant un d tecteur de m tal par exemple V rifiez les points suivants e La tension de appareil correspond elle a la tension d alimentation du r seau Les cordons d alimentation isolation et les pr
69. izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani O izdelku Slika A Stikalo za izbiro vrtenja levo desno Stikalo za vklop izklop Krmiljenje hitrosti Gumb za zaporo Gumb za izbiro na ina Pomo ni ro aj Zaklepna obojka 64 2 VARNOSTNA NAVODILA Informacije o izdelku Ozna uje nevarnost po kodb smrti ali materialnih kod na napravi in predmetih zaradi neupo te vanja navodil ki so zajeta v tem priro niku Ozna uje nevarnost elektri nega udara Uporabljajte za itna o ala in za ito za sluh Nosite protipra no varovalno masko Delo z lesom kovino in drugim materiali lahko povzro a pra ne delce ki so Skodljivi zdravju Ne delajte z materiali ki vsebujejo azbest OO gt P Posebna varnostna navodila Uporaba strojnega orodja Preglejte povr ino ki jo nameravate obdelovati in locirajte skrito elektri no napeljavo plinske cevi in ostale ovire na primer uporabite detektor za odkrivanje kovin Preverite naslednje Ali napetost naprave ustreza omre ni napetosti Ali so priklju na vrvica izolacija in vti v dobrem stanju nepo kodovani nerazmajani oz niso defektni Ali je povezava v vti nici omre ne napetosti pravilna in trdna Ali vrtalnik ka e znake nenormalnega obrato vanja pregrevanja oz p
70. kodeniu po as prepravy zariadenie sa dod va v pevnom balen ktor sa zv iny sklad s op tovne vyu it ho materi lu Preto pros m vyu vajte mo nosti recykl cie balenia X Chybn elektrick alebo elektronick zariadenia a alebo vyraden zariadenia sa musia odovzda na pr slu n ch recykla n ch miestach Z ruka Z ru n podmienky m ete n js v samostatne prilo enom z ru nom liste V robok a n vod na obsluhu podliehaj zmen m Technick daje sa m Zu zmenit bez predch dzaj ceho upozornenia POWER SINCE 1965 63 SL ROTACIJSKI UDARNI VRTALNIK HDM1017 Hvala ker ste kupili ta Fermov izdelek S tem ste si zagotovili odli en izdelek ki vam ga je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev Vsi izdelki ki vam jih dobavi Ferm so izdelani po najvi jih standardih varnosti in u inkovitosti Del na e filozofije je tudi odli na podpora strankam ki se odra a tudi v na i obse ni garanciji Upamo da vam bo ta izdelek odli no sluZil Se dolgo vrsto let Stevilke v besedilu ustrezajo diagramom na straneh 2 3 Pred uporabo naprave si pozorno preberite navodila za uporabo imbolj se seznanite z njenimi funkcijami in osnovnimi operacijami Za zagotovitev stalnega pravilnega delovanja servisirajte napravo skladno z navodili Navodila za uporabo in pripadajo a dokumentacija naj vam bo vedno dostopna Podro je uporabe Orodje FDHD 900K je izdelano za vr
71. ljer verktyget Om kontrollen f rloras kan personskador uppst H ll verktyget i de isolerade greppytorna n r du arbetar med det och s rskilt d r sk rtillbeh ret kan komma i kontakt med dolda ledningar eller sin egen sladd Om sk rtillbeh ret kommer i kontakt med en levande ledning kan utsatta delar av metall i verktyget bli levande och du kan f en elst t Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskin klass II dubbel isolering jordad 0 kontakt beh vs ej Byta ut kablar eller stickkontakter Om n tkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell n tkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Sl ng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det r farligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngnings kabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet Stann na ome
72. lub wybrakowane urzadzenie elektryczne lub elektroniczne musi by utylizowane w odpowiedni spos b Gwarancja Prosze zapozna sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na zataczonej karcie gwarancyjnej Produkt i podrecznik uzytkownika moze ulec zmianom Dane techniczne moga ulec zmianie bez obowiazku powiadamiania uzytkownika PERFORATORIUS HDM1017 Dekojame kad jsigijote i Ferm produkta Tai yra puikus produktas kurj teikia Europoje pirmaujantys tiek jai Visi pristatomi Ferm produktai gaminami pagal auk iausius na umo ir saugumo standartus Laikydamiesi savo principu taip pat klientams teikiame puikias paslaugas kurioms suteikiame visi ka garantija Tikimes kad m gausit s naudodami Sj produkta daugelj metu Siame tekste pamin ti skai iai atitinka 2 3 uslapio iliustracijas Prie naudodamiesi prietaisu atidZiai perskai tykite Sia instrukcij Jsitikinkite kad Zinote kaip prietaisas veikia ir kaip juo naudotis Kad prietaisas veikty tinkami eksploatuokite ji pagal instrukcijos nurodymus Saugokite Sia instrukcija ir pridedama dokumentacija kartu su prietaisu Paskirtis Irenginys FDHD 900K yra skirtas greZti angas m ro pvz plyty betono ar pana iu med iagu dirbiniuose Taip pat maSina gali b ti naudojama kaip ardymo plaktukas ant jrenginio sumontavus papildoma SDS Salto tipo kalta Aios maSinos jokiu b du negalima naudoti kitais tikslais A Ji netink
73. r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Produktinformation Fig A 1 V nster h ger v ljarreglage 2 P Av brytare 3 Hastighetskontroll 4 L sknapp 5 L gesknapp 6 Extrahandtag 7 Kl mhylsa 35 SV 2 S KERHETSINSTRUKTIONER Symbolernas betydelse A Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs N Anger risk f r elektrisk st t 3 B r och h rselskydd Anv nd en skyddsmask mot damm N r du arbetar med tr metall eller andra material kan damm bildas som r skadlig f r h lsan Arbeta ej med material som inneh ller asbest O S rskilda s kerhetsinstruktioner F re maskinen anv nds Kontrollera ytan som ska borras efter dolda elledningar gasledningar eller andra hinder till exempel med hj lp av en metalldetektor Kontrollera f ljande Motsvarar apparatens sp nning den i eln tet Befinner sig str mf rande kablar isolering och kontakt i gott skick hela inte l sa eller skadade Finns det en bra fast anslutning vid v gguttaget Visar borren tecken p onormal funktion verhettning eller kraftig gnistbildning Om n got av problemen ovan skulle uppsta sluta omedelbart anv nda maskinen och l t en expert reparera den Anvand h rselskydd Buller kan orsaka h rselskador Anvand extrahandtaget som medf
74. t Betoon Teras Puit Kaal Lpa Lwa Vibracije Meiseldust del Peamine vibratsiooni k sitlemine 26 mm 13 mm 30 mm 4 kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s 15 780 1 5 m s Vibratsioonitase K esoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada he t riista v rdlemiseks teisega ja vibratsiooni m ju esialgseks hindamiseks m rgitud rakenduste jaoks kasutatavate t riistada k itamisel t riista kasutamine muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt suureneda ajal kui t riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt v heneda Kaitske ennast vibratsiooni toime eest hooldades t riista ja selle tarvikuid hoides oma k ed soojad ja organiseerides h sti oma t v tteid Toote informatsioon S mbol A P rlemissuuna valikul liti K ivitusl liti Kiirusel liti Lukustusnupp Re iiminupp Lisak epide O BONA 81 ET 7 Lukustush lss 2 OHUTUSJUHISED S mbolite seletus K ik masinaga seotud vigastus surmajuhtumite riskid v ivad tekkida kui ei j lgita seda kasutusjuhendit Elektrilise Soki risk Kandke k rva ja silmadekaitset Kandke tolmumaski Meta
75. v j Valymas Reguliariai valykite prietaiso korpus dr gna luoste Atkreipkite d mes kad v dinimo angos negali b ti u sikim usios d l dulki arba ne varum Sukiet jusius ne varumus valykite mink ta armu sudr kinta luoste Nenaudokite valikli pvz benzino alkoholio amoniako ir kt ie valikliai gali sugadinti plastiko dalis Gedimai Sutrikus veikimui d l dalies susid v jimo pra ome susisiekti su garantiniame talone nurodyta taisykla Instrukcijos pabaigoje rasite i skaidyt prietaiso vaizd kuriame matosi koki detali galima u sisakyti I orin aplinka Siekiant i vengti transportavimo metu galin i atsirasti pa eidim renginys pristatomas kietoje pakuot je pagrinde pagamintoje i antriniam perdirbimui tinkam med iag tod l pra ome pasinaudoti galimybe pakuot perdirbti R Brokuoti ir ar bereikalingi elektriniai ar elektroniniai prietaisai surenkami tinkamuose perdirbimo punktuose Garantija Garantijos s lygas rasite ant atskirai pateikto garantinio talono Produktas ir naudotojo instrukcijos gali b ti pakeistos Specifikacijos gali b ti kei iamos be sp jimo PERFORATORA TRIECIENURBJMA INA HDM1017 Paldies ka ieg d j ties So Ferm izstr d jumu Tagad jums ir izcils izstr d jums ko pieg d jis viens no Eiropas vadoSajiem pieg d t juz mumiem Visi jums pieg d tie Ferm izstr d jumi ir ra oti saska ar augst kajiem kvali
76. Du fjerner biten ved skyve l sehylsen bakover og holde den der Unders k bitsene regelmessig under bruk Sl ve bits m skjerpes eller byttes ut Stille inn dybdem leren Fig A Lesne h ndtaket ved dreie det mot klokken Sett dybdem leren inn gjennom hullet i st tteh ndtaket Skyv m leren til nsket dybde Stram skruen godt Funksjonsvalgbryter Fig C Riktig posisjon for valgbryteren for hver maskinfunksjon angis i diagrammet fig C p side 3 A Boring B Slaghammerboring C Justering av meiselvinkel D Slaghammer meisel PA AV bryter Fig A Drillen koples inn ved trykke inn avtrekkerbryteren 2 Bryterlas Sett avtrekkerbryteren fast ved trykke med tommelen pa knapp 4 Koples ut ved pa nytt a trykke inn avtrekkerbryteren 2 Hastighetskontroll Omdreinings hastighe ten kan reguleres trinnlost mellom 0 950 og 0 4500 omdreininger per minutt ved trykke inn avtrekkerbryteren A dypt eller mindre dypt Innstilling av maksimal rotasjonshastighet Sett maskinen igang avtrekkerbryter 2 Sett avtrekkerbryteren knapp 4 Drei om det lille hjulet 3 for fastsette nsket maksimum omdreinings hastighet Veksle retning p rotasjon Retning p rotasjon mot urviseren skift bryter til gt Retning p rotasjon med urviseren skift bryter til 4 Denne funksjonen er kun tilgjengelig n r maskinen er stilt inn p bore modus Bru
77. Ridurre la pressione o la profondit di trapanatura ridurre l alimentazione Motore danneggiato Farriparare il Vostro trapano da un esperto Voltaggio di alimentazione troppo basso Regolare il voltaggio di alimentazione Spazzole al carbonio usurate Sostituire le spazzole al carbonio 3 Surriscaldamento nella scatola di trasmissione Sovraccarico del dispositivo o punta del trapano usurata Ridurre il carico o affilare la punta del trapano Voltaggio ridotto Regolare il voltaggio di alimentazione 4 Dal motore escono molte scintille Controllare lo stato di usura delle spazzole al carbonio Pulizia Pulire la scocca del trapano regolarmente con un panno morbido possibilmente dopo ciascun utilizzo Accertarsi che le aperture di ventilazione siano libere da polvere e sporcizia Rimuovere lo sporco persistente usando un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usate solventi come petrolio alcol ammoniaca ecc prodotti chimici come questi danneggerebbero i componenti sintetici Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto l apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo pi di materiale riciclabile Smaltire quindi la conf
78. dB A Lwa 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s 15 780 1 5 m s Beron Cranb Depeso Macca Lpa Obin BEN 60745
79. de comando 2 Ajustar a velocidade de rota o m xima Coloque a m quina a funcionar premindo o gatilho do interruptor 2 Blogueie o gatilho do interruptor a premindo o bot o 4 Regule a velocidade rodando a pequena roda de selec o 3 para a velocidade de rota o m xima desejada Activar a direc o da rota o Direc o da rota o para a esquerda mudar para gt Direc o da rota o para a direita mudar para 4 Estafunc o s est dispon vel guando a m guina est definida para o modo de perfurac o Dicas para o utilizador Utilize a m guina sempre com a pega auxiliar bem firme n o s funcionar de forma mais segura como tambem de forma mais confort vel e eficaz 28 POWER SINCE 1965 Perfurac o por percuss o em bet o ou tijolo A Se necess rio perfurE previamente com uma broca mais peguena e abra a perfurac o com uma de tamanho nominal para gue a bucha encaixe bem No caso de grandes perfurac es por exemplo no caso de bet o muito duro perfure previamente com uma broca peguena e abra a perfurac o com uma de tamanho nominal Nunca pressione a m guina com muita forca deixe a trabalhar normalmente bastando manej la com pouca forca Segure na m guina pela pega auxiliar sobretudo no caso de perfurac es profundas a broca poder prender e a m guina virar se Cuidado as brocas podem estar muito guentes Burilar em bet o
80. e tijolo Pode igualmente utilizar a m guina para burilar Antes do in cio do trabalho certifigue se de gue o comutador frontal e o comutador da pega est o totalmente encaixados N o utilize o martelo perfurador com os comutadores na posic o central Mude de func o unicamente com o motor parado O gue se segue tamb m se aplica nunca pressione a m guina com muita forca deixe a trabalhar normalmente bastando manej la com pouca forca 4 MANUTENG O A Tenha o cuidado de ter a m quina desligada da corrente quando efectuar a manuteng o nas partes mec nicas As m quinas s o desenhadas para funcionar sem problemas durante um longo per odo com um m nimo de manuteng o Atrav s da limpeza regular e tratamento correcto ajuda a assegurar uma longa vida da sua m quina Defeitos A m quina deve ser inspeccionada com regularidade para ver se tem defeitos e se for necess rio deve ser reparada Danos no cabo de alimenta o Conjunto do gatilho ligar desligar partido Em curto de circuito Pe as m veis danificadas Resolu o de probemas 1 Quando ligado o motor n o roda Falha no fornecimento de energia Verifique o fornecimento de energia Mau contacto no gatilho de ligar desligar O conjunto do gatilho deve ser reparado ou substitu do Avoltagem da rede el ctrica baixa demais Cabo de prolongamento longo demais ou de pouca capacidade Motor danificado Entregue a m
81. el tt gy z dj nk meg arr l hogy a homlok tkapcsol s a kapcsol foganty teljesen behelyezett llapotban legyenek Az tve fur berendez st ne zemeltess k az tkapcsol k zeps helyzet ben Az tkapcsol st a csak a motor teljesen le llt llapot ban v gezz k Ugyan gy itt is rv nyes a g pet zem k zben ne nyomjuk nagy er vel hagyjuk azt saj t s ly val dolgozni elegend azt kis er kifejt ssel csak ir nyban tartani 4 KARBANTART S A mechanikus alkatr szek karbantart sa N sor n gyeljen arra hogy a g pet lekapcsolj k a h l zatr l A gy rtm ny g pek konstrukci juk alapj n kev s karbantart st igenyelnek s hossz ideig hibamentesen m k dnek Rendszeres karbantart ssal amp s megfelel pol ssal biztosithatja a gep hosszu lettartam t Meghib sod sok A k sz l ket rendszeresen meg kell vizsg lni a k vetkez lehets ges meghib sod sok felt r s hoz s sz kseg eset n javitani kell H l zati csatlakoz zsin r megrong l d sa T nkrement k t ll s kapcsol R vidz rlat Meghibasodott mozg alkatr szek Hibakereses 1 Bekapcsolt llapotban a motor nem forog az ramell t sban e Ellen rizze az ramell t st Erintkezesi hiba a k t ll s kapcsol ban Jav tsa meg vagy cser lje a kiold t e h l zati fesz lts g t ls gosan alacsony A hosszabbit t l hossz vagy v kony 54
82. harmful to health Do not work with material containing asbestos Specific safety instructions For use of this machine tool Inspect the surface to be drilled for hidden electrical wiring gas pipes or other obstacles for example using a metal detector Check the following points Does the appliance s voltage correspond with the mains power supply voltage Are power cords insulation and plug in good order sound not loose or damaged Is there a good firm connection at the mains socket Does the drill show any sign of abnormal running overheating or excessive sparking Whenever any of the problems mentioned above appear immediately cease using the machine and have it repaired by an expert Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and give the operator an electric shock Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Replacement of
83. ky do kame a sa m u ve mi zahria 62 zariadenie sa sto Sekanie do bet nu a tehly Zariadenie m ete tie pou i na sekanie Pred za at m pr ce sa uistite e predn v berov sp na a sp na v beru rukov te s plne zasunut Nepou vajte vftacie kladivo s v berov mi sp na mi v strednej polohe Funkciu me te len vtedy ke sa motor zastavil Rovnako aj tu Na zariadenie velmi netla te ale ho nechajte pracova Pritl anie zariadenia jemn m tlakom plne posta uje 4 DR BA Pri vykon van dr by na mechanick ch N dieloch sa uistite Ze zariadenie nie je pripojen k nap janiu Zariadenia s navrhnut tak aby fungovali bez probl mov po as dlh ho obdobia s minim lnou dr bou Prostredn ctvom pravideln ho istenia a spr vneho zaobch dzania pom hate zaisti dlh ivotnos zariadenia Chyby Zariadenie sa mus pravidelne kontrolova i neobsahuje nasleduj ce mo n chyby a v pr pade potreby opravi Po kodenie nap jacieho kabla Zlomenie sp te zapnutia vypnutia Skrat Po koden pohybuj ce sa diely Rie enie probl mov 1 Pri zapnut sa motor neot a Zlyhanie sie ov ho nap jania Skontrolujte sie ov nap janie Slab kontakt v sp ti zapnutia vypnutia Opravte alebo vyme te sp Pr li n zke sie ov nap janie Predl ovac k bel je pr li dlh alebo jemn Po koden motor
84. lyi s r l shez vezethet A szersz mot a szigetelt markol fel letekn l fogja olyan munk k v gz s n l amelyekn l a 01 N v g szerelek rejtett vezet khez vagy a sajat k belj hez rhet Ha a v g szerel k alatti vezet khez er a szersz m f mr szei fesz lts g al ker lhetnek s a kezel ram t st szenvedhet Elektromos biztons g Villamos g pek haszn latakor a tizvesz ly illetve a szemelyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orszagaban rv nyben l v biztons gi rendszab lyokat Figyelmesen olvassa el az alabbiakban felsorolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utasit sokat Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt aram fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt ntetett adattal 11 osztalyu g p kett s szigetel si 0 f ldeles nelk li konnektorhoz csatlakoztathat A vezet kek s a dugaszok cser je Alecserelt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt veg vezet k dugasz t fali konnektorba dugni rendkiv l vesz lyes Hosszabbit zsin r haszn lata Kiz r lag j v hagyott s a g p bemen teljes tm ny nek megfelel hosszabbit zsin rt haszn ljon A minim lis vezetekmeret 1 5 mm Amennyiben k beldobot haszn l mindig teljesen tekerje le A gepet azonnal kapcsolja ki ha Asz nkef k t ls
85. m ro gre imas A Jei reikia pirmiausia greZkite ma esniu gra tu o po to nominalaus angos dyd io gra tu kad kai tis b ty geriau jtvirtinamas Jei reikia i gre ti labai dideles angas pvz labai kietame betone pirmiausia greZkite maZesniu o po to didesniu gra tu Nespauskite jrankio didele jega prietaisa pakanka Siek tiek paspausti Prietaisa laikykite pa me uz papildomos rankenos Gra tas stringa bet prietaisas sukasi tada kai greZiamos ypa gilios angos Atsargiai akmeniui skirti graZtai gali labai jkaisti Betono ir plyty m ro kirtimas Prietaisa galite naudoti taip pat kirtimo darbams atlikti Prie pradedami dirbti jsitikinkite kad priekinis perjungiklis ir rankenos perjungiklis yra visi kai u sifiksave Sm ginio greZtuvo nejunkite jei perjungikliai yra nustatyti vidurinese padetyse Funkcijas perjunkite tik tada kai prietaiso variklis visi kai sustoja Taip pat atlikdami kirtimo darbus nespauskite jrankio didele jega prietaisa pakanka iek tiek paspausti 4 TECHNINO PRIE I RA Atkreipkite d mesi kad kai atliekate A prietaiso mechaniniy daliy technin s prieZi ros darbus gre tuvas turi b ti iSjungtas iS elektros tinklo Prietaisai yra sukonstruoti taip kad jie nepriekaistingai veikia ilga laika retsykiais atliekant technin s prieZi ros darbus Reguliariai valant ir tinkamai naudojant prietaisa pailgeja jo tarnavimo laikas Gedimai Reguliariai patikrinkite ar
86. mango gir ndolo a la izquierda Gire el mango hasta la posici n deseada Vuelva a apretar el mango en la nueva posici n Cambio y extracci n brocas Fig A B Antes de cambiar las brocas sague el enchufe de la toma de la pared Inspeccione las brocas regularmente mientras las est usando Las brocas despuntadas deben volver a afilarse o sustituirse Aceite ligeramente el eje de la broca antes de insertarlo en la prensa Deslice el manguito de cierre 7 hacia atr s e inserte la broca en la abertura de la prensa Compruebe que la bocallave de la broca est asentada correctamente en la prensa para ello gire con cuidado la broca hasta gue encaje en su sitio Liberaci n del manguito de cierre Para retirar la broca deslice y sujete el manguito de cierre hacia atr s Configuraci n del indicador de profundidad Fig A Afloje el mango gir ndolo a la izguierda Inserte la regleta del indicador de profundidad en el orificio del mango auxiliar Deslice la regleta hasta la profundidad que desee Vuelva a apretar firmemente el tornillo POWER SINCE 1965 23 ES Interruptor de selecci n de funci n Fig C EI diagrama fig C de la p gina 3 muestra la posici n correcta del interruptor de selecci n para cada funci n de la m quina A Perforaci n B Perforaci n con martillo C Ajuste del ngulo del cincel D Cincel o martillo de destrucci n El interruptor de encendido apagado
87. mere eller mindre dybt ind kan hastigheden s reguleres trinsl st Indstilling af den maksimale omdrejningshastighed T nd for maskinen kontakt 2 Bloker kontakten knap 4 e Drej p det lille hjul 3 for at indstille den nskede maksimale omdrejningshastighed ndring af rotationsretning Rotation mod urets retning skift til gt Rotation i urets retning skift til a Funktionen er kun tilg ngelig n r maskinen er sat til borefunktion Brugertips Brug altid maskinen med godt fastgjort ekstra h ndtag det giver ikke bare sikrere arbejde men ogs mere bekvemt og pr cist arbejde Hammerboring i beton eller teglsten A Forbor i givet fald med mindre bor og bor med nominel st rrelse s ravplugge senere sidder godt fast Forsigtig Stenbor kan blive meget varme 49 Ved meget store boringer f eks i meget h rdt beton skal man forbore med et mindre bor og bore med nominel st rrelse Tryk ikke maskinen h rdt ind men lad den derimod arbejde selv det er nok at f re maskinen med let kraft Hold maskinen med ekstrah ndtaget da boret is r ved dybe boringer kan s tte sig fast s maskinen drejer Mejsling i beton og teglsten Maskinen kan ogs bruges til mejsling F r arbejdet p begyndes skal du forsikre dig at frontomskifteren og grebomskifteren er g et helt i hak Betjen ikke borehammeren med omskifteren i midterposition Skift kun men
88. mettere a confronto un Putensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Informazioni sul prodotto Fig A 1 Interruttore di selezione sinistra destra 2 Interruttore On Off 3 Regolatore di velocit 4 Tasto di blocco 6 Maniglia ausiliaria 7 Manicotto di bloccaggio 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Legenda dei simboli A A Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni al apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di guesto manuale Indica il rischio di scossa elettrica Indossare protezioni per occhi e orecchie Indossare una mascherina per la polvere Lavorando con il legno metalli e altri materiali potrebbero venire prodotte polveri dannose per la salute Non lavorate con materiali che contengono amianto Istruzioni de sicurezza specifiche Per uso di questo
89. natrag i dr ite u tom polo aju Prije promjene nastavaka prvo izvucite utika napajanja iz zidne uti nice Nastavke redovno provjeravajte tijekom upotrebe Tupe nastavke potrebno je Postavljanje mjera a dubine Slika A Rukohvat olabavite okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljki na satu Mjera dubine umetnite kroz otvor na pomo nom rukohvatu Mjera klizno namjestite u eljeni polo aj vrsto pritegnite vijak Prekida za odabir funkcije Slika C Pravilan poloZaj bira amp a za svaku funkciju elektri nog alata naveden je na dijagramu na stranici 3 slika C A Bu enje B Bu enje eki em C Prilagodavanje kuta dlijeta D eki dlijeto za ru enje Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Slika A Alat uklju ite pritiskom na prekida 2 Elektri ni alat prestat e raditi kad otpustite prekida 2 Blokiranje prekida a 91 HR Prekida uklju ivanja isklju ivanja mo ete blokirati pritiskom na prekida amp 2 i pritiskom na gumb 4 Blokadu oslobodite kratkim pritiskom na prekida 2 Kontrola broja okretaja Broj okretaja mo e se kontinuirano prilagoditi u rasponu od 0 do 950 i od 0 do 4 500 okretaja u minuti ja im ili slabijim pritiskom prekida a 2 Pode avanje najve eg broja okretaja Alat uklju ite pritiskom na prekida 2 Prekida 2 zabravite pritiskom na gumb 4 Broj okretaja podesite okretanjem bira a 3 na eljenu naj
90. ostu ning n d on teil suurep rane toode helt Euroopa juhtivalt elektrit riistade tarnijalt K ik Fermi tarnitud tooted on valmistatud vastavuses rangeimate toimimis ja ohutusn uetega Lisaks sellele oleme me seadnud endale eesm rgiks pakkuda suurep rast klienditeenindust ja igak lgset garantiid Me loodame et tunnete sellest tootest r mu ka aastate p rast Numbrid j rgnevas tekstis viitavad numbritele joonistel mis asuvad lehtedel 2 ja 3 O Lugege kasutusjuhend p hjalikult l bi enne kasutamist Tutvustage endale toote funktsioone ning elementaarset kasutamist Hooldage toodet veendumaks et see t tab alati korralikult Kasutusjuhised ning kaasask ivad dokumendid tuleb hoida t riista l heduses Soovitatavad kasutusalad FDHD 900K on m eldud aukude puurimiseks tellis betoon ja teiste sarnaste m ridesse Samuti v ib masinat kasutada l hkumishaanrrina koost s SDS k lmpeitliga mis on komplektis See masin ei ole m eldud kasutamiseks muudel otstarbetel A Pole soovitatav kasutada ehitust del Kontrollige masinat lahtiseid osi ja lisaseadmeid et ei oleks transpordiga tekkinud kahjustusi Sisukord 1 Masina informatsioon 2 Ohutusjuhised 3 Kasutamine 4 Hooldus 1 MASINA INFORMATSIOON Tehnilised ksikasjad 230 V 50 Hz 900 W 0 950 min 0 4500 min Pinge Sagedus V imsus P rlemiskiirus t hik igul T uke kiirus Maksimaalne puuri l bim
91. postupanjem poma ete da se osigura dug radni vek va e ma ine Kvarovi Ma inu treba redovno proveravati na slede e mogu e kvarove i popraviti u slu aju potrebe O te enje napojnog kabla Slomljen sklop okida a za uklj isklj Kratak spoj O te eni pokretni delovi Otkrivanje kvarova 1 Kada je uklju en motor ne radi Nedostatak elektri nog napajanja Proverite elektri no napajanje Slab kontakt u okida u za uklj isklj Popravite ili zamenite sklop okida a Preniska volta a elektri ne mre e Produ ni kabla je preduga ak ili prelak O te en motor Neka vam ma inu popravi stru njak Istro ene grafitne etkice Zamenite grafitne etkice 2 Motor stvara prekomernu buku i radi veoma sporo ili uop te ne radi 96 Motor je preoptere en zbog prekomernog pritiskanja ili dubine buSenja Smanjite pritisak ili dubinu buSenja smanjite snagu O te en motor Neka vam ma inu popravi stru njak Prenizak pritisak na okida u Podesite pritisak na okida u Istro ene grafitne etkice Zamenite grafitne etkice 3 Pregrejavanje u ku i tu prenosa ma ine ili tupa burgija za bu enje Smanjite optere enje ili nao trite burgiju za bu enje Smanjena volta a Podesite pritisak na okida u 4 Jako varni enje iz motora Proverite ishabanost grafitnih etkica i enje Odr avajte ventilacione otvore
92. power cords or plugs Immediately dispose of old cords and plugs once they have been replaced It is dangerous to plug a loose power cord into a mains power socket Always check that the mains voltage is the same as on the type plate of the machine Class II machine Double insulation You don t need any earthed plug Use of extension leads Only ever use approved extension leads that are suitable for the power rating of the machine The minimum core thickness is 1 5 mm Whenever using a reel extension lead always fully unroll the lead Immediately switch off the machine when Excessive sparking of the carbon brushes and verticiliosis in the collector e Interruption of the mains plug mains lead or mains lead damage Defect switch Smoke or stench of scorched isolation 3 OPERATING Hammer drills require very little operator pressure Excessive pressure on the tool Auxiliary handgrip can lead to unnecessary overheating of the motor and burning of the driven tool The auxiliary handgrip can be rotated 360 around the drill head enabling safe and comfortable operation for both left and right handed users Loosen the handgrip by turning it anticlockwise Rotate the handgrip to the desire position Retighten the handgrip in the new position POWER SINCE 1965 EN Exchanging and removing drill bits Fig A B A A Lightly oil the bit shaft before inserting it into the chuck Slide
93. prona i na posebno prilo enom jamstvenom listu Proizvod i korisni ni priru nik su podlo ni promjenama Specifikacije se mogu promijeniti bez upozorenja CEKIC BU ILICA HDM1017 Zahvaljujemo se na kupovini ovog proizvoda Nabavili ste odli amp an proizvod od jednog od najve ih evropskih dobavlja a Svi proizvodi koje vam isporu amp i kompanije Ferm napravljeni su po najvi im standardima vezanim za njihov rad i bezbednost NaSa politika je i da pru amo odli nu uslugu korisnicima za Sta je dokaz i sveobuhvatna garancija koju dajemo Nadamo se da ete u ivati u kori enju ovog proizvoda mnogo godina Brojevi u tekstu se odnosne na crte e na stranicama od 2 do 3 PaZljivo pro itajte uputstva za rad pre po etka kori enja aparata Upoznajte se sa svim funkcijama i osnovnim operacijama OdrZavajte aparat prema instrukcijama da biste uvek obezbedili njegovu ispravnu funkcionalnost Uputstvo za rad i prate a dokumentacija mora biti uvana u blizini apaprata Namenjena upotreba Model FDHD 900K je namenjen za bu enje otvora u zidu od cigle betona i sli nog materijala Pored toga ma ina se mo e upotrebiti kao eki za ru enje u kombincaiji sa saisporu enim dletima Ma ina pod nikakvim uslovima nije namenjena za druge svrhe A Molimo proverite ma inu i pribore na o te enja prilikom transporta Nije pogodna za upotrebu u gradevinarstvu Sadrzaji 1 Informacije o maSini 2 Instruk
94. s 15 780 1 5 m s 2 BIZTONSAGI UTASLTASOK A jel l sek magyar zatai A A O A jelen haszn lati utasit sban le rtak be nem tart sa eset n s r l s letvesz ly s g ps r l s k vetkezhet be ram tes vesz lye Haszn ljon v d szem veget s hall sv d eszk zt Viseljen por larcot A f val f mekkel s egy b anyagokkal t rt n munkav gz s sor n az eg szs gre k ros por keletkezik Azbeszttartalm anyaggal ne dolgozzon Speci lis biztons gi el ir sok A k sz l k haszn lat hoz Vizsg lja meg a furni kiv nt fel letet hogy nincsenek e benne elektromos vezetekek g zvezetekek vagy m s akad lyok p ld ul femdetektor haszn lat val Ellen rizze a k vetkez ket A k sz l k fesz lts gre vonatkoz specifik ci ja megfelel az elektromos h l zat fesz lts genek A h l zati csatlakoz zsin r a szigetel s s a dugasz j llapotban van pek nincsenek meglazulva vagy megrong l dva Rendelkezesre ll e j llapotban l v stabil csatlakoz aljzat Af r nem mutatja a rendellenes m k d s jeleit pl t lmelegedes vagy heves szikr z s Ha a fent emlitett probl m k jelentkeznek azonnal hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakemberhez Viseljen f lv d t A zaj hall sk rosod st okozhat Haszn lja a szersz mhoz mell kelt seg dfoganty t A szersz m feletti uralom elveszt se szem
95. seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint a part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets a modifications Les specifications peuvent changer sans autre preavis TALADRADORA MARTILLO GIRATORIA HDM1017 Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adquirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores lideres en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas m s elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosofia tambien proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garantia Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos afios Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 3 O Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcio namiento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la m guina de acuerdo con las instrucciones para gue funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso y la correspondiente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m guina Utilidad La FDHD 900K sirve para perforar orificios en mamposteria como ladrillos hormig n y materiales similares Adem s la m guina puede usarse como marti
96. vyp na e uvoln te spus te stisknut m kohoutku 2 Regulace rychlosti Rota n rychlost Ize pr b n nastavovat mezi 0 950 ot kami za minutu v poloze 1 a 0 4500 ot kami za minutu v poloze siln j m nebo slab m stisknut m kohoutku 2 Nastaven maxim ln ch ot ek Stroj spus te pomoc kohoutku 2 Kohoutek 2 zablokujte stisknut m knofliku 4 Rychlost nastavte oto en m mal ho kole ka 3 na po adovanou maxim ln rota n rychlost P epnut sm ru ot en Levy sm r ot en p epn te p ep na na gt Prav sm r ot en p epn te p ep na na a Tato funkce je dostupn pouze v reZimu drill mode vrt n Tipy pro u ivatele Stroj pou vejte v dy s dob e p ipevn nou p davnou rukojet budete pracovat nejen bezpe n ji n br tak pohodln ji a p esn ji Sb jec vrt n do betonu a cihel A Pfipadn pfedvrtat men im vrt kem a pak se jmenovitou velikosti navrtat aby pozd ji hmo dinka pevn amp sed la U velmi velikych vrt napf ve velmi tvrd m betonu pfipadn pfedvrtat s men im vrt kem a potom navrtat na jmenovitou velikost Na stroj netla te s velkou silou nechte stroj pracovat samotny sta i kdy stroj vedete s lehkou silou Stroj dr te s pfidavnou rukojeti zejm na u hlubokych vrt m e vrt k uv znout a stroj se pfitom bude ot et Pozor vrt ky do kamene mohou byt velmi hork
97. 00 W Fesz ltseg Frekvencia Nevleges teljesitmeny Forg si sebess g terhel s n lkul Ut ssz m Maxim lis fur si tm r Betonban Acelban 13 mm F ban 30 mm S ly 4 kg Lpa 92 3 3 dB A Lwa 103 3 3 dB A Vibr ci ja V s skor Beton tvef r sakor 0 950 min 0 4500 min 26 mm Rezgesszint Az ezen felhaszn l i kezik nyv vegen megadott rezges kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyositott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rten sszehasonlit s ra illetve a rezgesnek valo kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az emlitett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n azeszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elter illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintjet az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de tenylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitettseg szintjet Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l Term kinform ci bra Bal Jobb v laszt kapcsol Be 65 kikapcsol Fordulatsz m vez rl s Reteszel gomb M dv laszt gomb Seg dfoganty Z r gy r NOORWON B 13 781 1 5 m
98. 6 mm 13 mm 30 mm 4 kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s 2 DROSIBAS INSTRUKCIJAS Apzimejumu skaidrojums A A Apzim ievainojuma n ves vai instrumenta boj juma risku ja netiek ieveroti aj rokasgr mat sniegtie nor dijumi Apzim elektrisk trieciena risku Valk jiet ausu un acu aizsargus Veicot triecienurb anu beton 15 780 1 5 m s Vibr cijas limenis s rokasgr matas aizmugur ar zvaigzn ti nor d tais vibr cijas emisiju l menis m r ts izmantojot standart EN 60745 paredz to testu to var izmantot lai sal dzin tu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarb bu lietojot instrumentu min tajiem m r iem instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t iedarb bas l meni laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u ar to nestr d var iev rojami samazin t iedarb bas l meni Pasarg jiet sevi no vibr cijas ietekmes veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi g d jot lai rokas ir siltas un organiz jot darba gaitu Inform cija par izstr d jumu A att Kreisais labais izv les sl dzis lesleg anas izsleg anas sl dzis truma regul t js Blo anas poga Re ma izv les poga Pal grokturis DB N Valk jiet puteklu masku Str d jot ar koksni met liem un citiem materi liem
99. Arretierh lse los Um den Bohrer zu entfernen schieben Sie die Arretierh lse nach hinten und halten sie in dieser Position fest Tiefenanschlag einstellen Abb A L sen Sie den Handgriff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Schieben Sie den Tiefenanschlag Lineal durch die ffnung des Zusatzhandgriffs Stellen Sie das Lineal auf die gew nschte Tiefe ein Ziehen Sie die Schraube gut fest Funktionsumschalter Abb C Die richtige Position des Umschalters f r die Maschinenfunktionen entnehmen Sie bitte der Abbildung Abb C auf Seite 3 A Bohren B Hammerbohren C Einstellung des Mei elwinkels D Zerst rung Hammer Mei el Ein Aus Schalter Abb A Schalten Sie die Maschine ein durch eindrucken der Ein Aus Schalter A Wenn Sie den Schalter A loslassen schaltet der Maschine wieder aus Schalterverriegelung Sie k nnen den Ein Aus Schalter 2 blokkieren Wenn Sie den Schalter 2 eingedruckt haben k nnen Sie den Blokkier Knopf 4 eindr cken damit der Schalter A dann blokkiert ist Geschwindigkeitsregler Die Umdrehungsgeschwindigkeit kan stufenlos eingestellt werden zwischen 0 950 Umdrehungen pro minute in Position 1 und 0 4500 Umdrehungen pro minute in Position 2 Durch das tief oder nur ein bischen tief ein drucken der Ein Aus Schalter 2 kann der Umdrehungsgeschwindigkeit eingestellt werden Einstellen der maximalen Drehzahl Schalten Sie die Maschine ein durch eind
100. CE 1965 25 ES MARTELO ROTATIVO HDM1017 Obrigado por adquirir este produto Ferm Trata se de um produto excelente fabricado por um dos fornecedores lideres na Europa Todos os produtos fornecidos pela Ferm s o fabricado em conformidade com os mais elevados reguisitos de desempenho e seguranca Como parte da nossa filosofia oferecemos uma excelente assist ncia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangente Esperamos gue desfrute deste produto por muitos anos Os n meros no texto seguinte correspondem s figuras da p gina 2 3 Leia este manual com muita ateng o antes de utilizar a maquina Assegure se de que sabe como a m guina funciona e como deve ser utilizada Mantenha a m guina em conformidade com as instruc es e certifigue se de gue funciona correctamente Guarde juntamente com a m guina este manual do operador e a outra documentac o anexada Finalidade A FDHD 900K destina se a fazer furos em maconaria como por exemplo em tijolo bet o e materiais semelhantes Al m disso a m guina pode ser utilizada como martelo demolidor em combinac o com os cinzeis SDS juntamente fornecidos A m guina nunca deve ser utilizada para outros fins A Quando receber a m guina e os acess rios verifigue os para ver se n o t amp m danos devido ao transporte N o adeguado para utilizac o em locais de construc o Conte dos 1 Informag es da m quina 2 Instrug es de seguranca 3 Manej
101. DM1017 Vielen Dank f r den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 3 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Verwendung Der FDHD 900K eignet sich zum Bohren von L chern in Mauerwerk aus Ziegel Beton und hnlichen Materialien Dar ber hinaus kann die Maschine in Kombination mit den mitgelieferten SDS Mei eln auch als Mei elhammer verwendet werden Die Maschine wurde ausschlie lich f r diese Zwecke konzipiert A Bitte berpr fen Sie Maschine und Zubeh r auf m gliche Transportsch den Nicht geeignet f r die Verwendung auf Baustellen Inhalt 1 Ger tedaten 2
102. DOJIMAS Dirbant perforatoriumi j tereikia spausti nedidele joga Per stipriai spausdami Papildoma rankena rank galite bereikalingai perkaitinti varikl ir sudeginti gr t rankio dal Papildom ranken galima sukti 360 aplink gre tuvo galv tod l rankiu naudotis saugu ir patogu tiek kairiarankiams tiek de iniarankiams Atlaisvinkite ranken sukdami j prie laikrod io rodykl Pasirinkite sau patogi rankenos pad t U fiksuokite nauj rankenos pad t Gr to galvu i keitimas ir nuomimas A B pav A Prie kei iant gr to galvutes pirmiausia i traukite laid i elektros tinklo Naudodami rank pastoviai tikrinkite gr to galvutes At ipusias galvutes reikia pagal sti arba pakeisti Prie statant gr t laikikl patepkite jo a nedideliu alyvos kiekiu stumkite u rakto mov 7 iki pat galo ir statykite gr to galvut laikiklio ang Pasir pinkite kad gr to galvut s griovelis b t tinkamai statytas laikiklyje pasukin kite gr to galvut kad jis u sifiksuot savo vietoje Atleiskite u rakto mov Nor dami i traukti gr to galvut jstumkite u rakto mov iki galo ir laikykite Gylio matuoklio pad ties nustatymas Apav Atlaisvinkite ranken sukdami j prie laikrod io rodykl Gki kite gylio matuoklio liniuot per papildomos rankenos ang stumkite liniuot iki norimo gylio
103. Fig A Conecte la taladradora apretando el interruptor disparador 2 Bloqueo del interruptor interruptor disparador apretando con su pulgar el bot n 2 Desconecte apretando otra vez el interruptor disparador 2 Control de la velocidad La velocidad de revoluci n se puede ajustar entre 0 y 950 entre 0 y 4500 revoluciones por minuto girando el interruptor hacia la posici n 1 0 2 Luego presionando m s profundo o menos profundo el interruptor de gatillo 2 la velocidad se puede regular sin escalonamientos Ajuste de la velocidad m xima de revoluci n Conecte la m quina apretando el interruptor 2 Fije el interruptor apretando el bot n 4 Gire la rueda 3 para ajustar la velocidad m xima de revoluci n deseada Cambio de sentido del giro Sentido del giro al contrario de las agujas del reloj subir interruptor a gt Sentido del giro seg n las agujas del reloj subir interruptor a 4 Esta funci n tan s lo se encuentra disponible cuando la m quina est fijada en el modo drill mode perforaci n Consejos para el usuario Utilice siempre la m quina con el mango auxiliar bien asido no s lo trabajar m s seguro sino tambi n m s c modo y con m s exactitud Taladro con percusi n en hormig n o ladrillo A Si fuera necesario haga una perforaci n preliminar con una broca m s pequefia y taladre despu s con el tama o nominal de modo que el taco enca
104. Nepotrebujete iadnu uzemnen z suvku V mena nap jac ch k blov alebo z str iek Po v mene okam ite zaho te star k ble a z str ky Je nebezpe n zapoji samostatn nap jac k bel do sie ovej z suvky Pou vanie predl ovac ch k blov Pou vajte len schv len predl ovacie k ble ktor s vhodn pre menovit nap tie v ho zariadenia Minim lna hr bka jadra je 1 5 mm V dy ke pou vate predl ovac k bel na navijaku v dy odmotajte cel k bel Zariadenie okam ite vypnite ke Sa vyskytne nadmern iskrenie karb nov ch kief a verticili zy v kolektore Sa preru sie ov z suvka sie ov k bel alebo sa sie ov k bel po kod e Je chybn sp na Sa vyskytne dym alebo z pach sp lenej izol cie 3 PREV DZKA Vrtacie kladiv vy aduj ve mi slab tlak A zo strany obsluhuj ceho pracovn ka Nadmern tlak na n stroj m e vies k nepotrebn mu prehriatiu motora a k sp leniu poh an ho n stroja 61 SK Pomocn rukov t Pomocn rukov t sa d oto amp it o 360 okolo hlavy vrt ka m umo uje bezpe n a komfortn prev dzku a to pre avoruk ch aj pravoruk ch pou vate ov Uvo nite rukov tak e ju oto te proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek Oto te rukov do po adovanej polohy Op tovne dotiahnite rukov na novej poz cii V mena a vyberanie vrt kov Obr
105. Relaxati mansonul de blocare Pentru a indep rta accesoriul trageti inapoi si tineti mansonul de blocare nainte de a nlocui accesoriile int i scoateti stecherul de alimentare din priza de perete In timpul utiliz rii controlati accesoriile periodic Accesoriile uzate trebuie ascutite sau nlocuite Reglajul ad ncimii de g urire Fig A Desurubati m nerul prin rotirea lui in sensul opus al acelor de ceas Introduce i indicatorul de ad ncime prin deschiderea n m nerul auxiliar Reglati indicatorul la ad ncimea dorit Str ngeti din nou urubul cu fermitate ntrerup torul de selectare a modului de func ionare Fig C Pozi ia corect a ntrerup torului de selectare a modului de func ionare pentru fiecare func ie a ma inii este ar tat n diagrama Fig C de pe pagina 3 A G urire B Rotopercutare C Reglarea unghiului d ltii D Ciocan dalt de demolare ntrerup torul On Off Fig A e Porniti aparatul pres nd intrerup torul de pornire 2 Dup ce nu mai ap sa i pe ntre rup torul de pornire 2 aparatul se va opri Blocarea ntrerup torului Pute i bloca ntrerup torul On Off c nd ap sa i ntrerup torul de pornire 2 i apoi ap sa i i butonul 4 Deblocati butonul de blocare a ntrerup torului ap s nd pe scurt ntrerup torul de pornire 2 Reglarea turatiilor Turatiile pot fi reglate n continuu de la O pana la 950
106. Sicherheithinweise 3 Betrieb 4 Wartung 1 GERATEDATEN Technische Daten 230 V 50 Hz 900 W 0 950 U min 0 4500 min Spannung Frequenz Motorleistung Leerlaufdrehzahl Schlagzahl Max Bohrerdurchmesser Beton Stahl 26 mm 13 mm Holz 30 mm Gewicht 4 kg Lpa 92 3 3 dB A Lwa 103 3 3 dB A Vibration Beim Mei eln 13 781 1 5 m s Beim Schlagbohren in Beton 15 780 1 5 m s Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Produktinformation Abb A 1 Wahlschalter f r links rechts 2 Ein Aus Schalter 3 Drehzahlreglung 4 Sperrtaste 5 Auswahlschalter f r Modus 6 Zusatzgriff 7 Verrieglungsmuff
107. Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Schadhafte und oder entsorgte R elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden BOORHAMER HDM1017 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3 O Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het apparaat in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in d
108. Ya PNEUMATIC HAMMER DRILL 900W Original instructions 04 PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 68 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 08 gt Originalios instrukcijos vertimas 72 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 12 v Instrukciju tulkojums no originalvalodas 76 FR Traduction de la notice originale 17 ET Algup rase kasutusjuhendi t lge 81 ES Traducci n del manual original 21 RO Traducere a instructiunilor originale 85 PT Tradug o do manual original 26 HR Prevedeno s izvornih uputa 89 O Traduzione delle istruzioni originali 30 Prevod originalnog uputstva 93 vers ttning av bruksanvisning original 35 98 Alkuper isten ohjeiden k nn s 39 UK 103 no Oversatt fra orginal veiledning 43 107 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 47 HU Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 51 cs Pieklad p vodniho n vodu k pou iv ni 56 G Prevod izvirnih navodil 60 Preklad p vodn ho n vodu pouzitie 64 HDM1017 Fig A J Fig B N VFR C W ROTARY HAMMER DRILL HDM1017 Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product
109. a naudojimui statybose Apzi r kite jrengini bei jo priedus ir patikrinkite ar n ra transportavimo defektu Turinys Bendra informacija apie ma ina Nurodymai saugiam darbui Naudojimas Technin prie i ra PODR 72 1 BENDRA INFORMACIJA MA INA ff 2 NURODYMAI SAUGIAM DARBUI Techniniai duomenys Sutartiniy Zenkly reiksmes Itampa 230 V Daznis 50 Hz Galia 900 W Apsukos tu ia eiga 0 950 min Sm giy skai amp ius 0 4500 min Maks graZto diametras Betonui 26 mm Plienui 13 mm Medienai 30 mm Svoris 4 kg Lpa 92 3 3 dB A Lwa 103 3 3 dB A Vibracije Kirtimo rezime 13 781 1 5 m s GreZiant betong sm giniu rezimu 15 780 1 5 m s Reiskia kad nevykdant Sioje instrukcijoje pateikty nurodymy rizikuojama susiZeisti gauti mirtina trauma arba sugadinti jrankj Rodo elektros sm gio pavojy D v kite ausu ir akiy apsaugas Devekite respiratoriy Dirbant su medZiu metalu ar kitomis medZiagomis j ora pakyla sveikatai kenksmingy dulkiy Vibracijos Iygis Nedirbkite su medZiagomis kuriy Vibracijos sklaidos lygis nurodytas ant io sud tyje yra asbesto instrukcij vadovo u pakalinio vir elio i matuotas pagal standarte EN 60745 i d stytus standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali b ti naudojama vienam rankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui vertinti kai rankis naudojamas pamin tais b dais O A PP Specifiniai nurodymai sau
110. a se enje mo e do i u dodir sa skrivenim 94 FERM Zicama ili sa sopstvenim kablom Pribor za se enje koji dode u dodir sa icom pod naponom mo e izlo iti metalne delove elektri nog alata pod naponom i operater mo e do iveti elektri ni udar Electri na bezbednost Prilikom upotrebe ma ine uvek uzmite u obzir bezbednosne propise koje su primenljive u va oj dr avi da biste smanjili rizik od po ara elektri nog udara i li ne povrede Pro itajte slede e instrukcije o bezbednosti i takode priloZene instrukcije o bezbednosti Proverite uvek da je voltaZa elektri ne mreZe istovetna sa onom na tablici sa oznakom tipa masine Ma ina klase II Dvostruka izolacija Ne treba vam uzemljenje Zamena napojnog kabla ili utika a Odlo ite odmah stare kablove i utika e im su zamenjeni Opasno je utaknuti labav napojni kabl u uti nici elektri ne mre e Upotreba produ nih kablova Korisitite samo odobrene produ ne kablove koje su prikladne za nominalnu snagu ma ine Minimalni pre nik Zice je 1 5 mm Kada go koristite produ ni kabla namotan na bubnju uvek potpuno odmotajte kabl iz bubnja Isklju ite odmah maSina kada Se pojavi prekomerno varni enje na grafitnim Cetkicama i rotoru u kolektoru Ima prekida u elektri nom utika amp u produ nom ili o te enje produ nog kabla Je prekida u kvaru Se pojavi dim ili smrad spaljene izolacij 3 RAD eki burgije zaht
111. aal raakt de boor oververhit of genereert de boor buitensporig veel vonken Wanneer een van bovengenoemde problemen zich voordoet stop dan al het gebruik en repareer de machine direct Draag gehoorbescherming Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorbeschadiging leiden Gebruik de met het gereedschap meegeleverde hulphandgrepen Verlies van controle over de machine kan lichamelijk letsel veroorzaken 13 NL Houd het elektrische gereedschap vast aan de geisoleerde handgrepen wanneer u werkzaamheden verricht waarbij het snijhulpstuk in contact kan komen met niet zichtbare bedrading of met het netsnoer van het apparaat Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning staande kabel raakt kunnen de metalen delen van het apparaat onder spanning komen te staan waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nie
112. alter voll eingerastet sind Betreiben Sie den Bohrhammer nicht mit Umschaltern in Mittelstellung Umschalten nur bei Motorstillstand Auch hier gilt Dr cken Sie nicht mit grosser Kraft auf die Maschine lassen Sie die Maschine f r sich arbeiten es gen gt wenn Sie die Maschine mit leichter Kraft f hren 4 WARTUNG Achten Sie darauf dass die Maschine N nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgefiihrt werden Diese Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren Durch regelm iges Reinigen und sachgerechte Behandlung verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine Besch digungen Die Maschine sollte regelm ig auf die nachfolgenden m glichen Besch digungen berpr ft und ggf repariert werden Besch digungen am Netzkabel Defekt des Ein Aus Schalterdr ckers Kurzschl sse Besch digungen an beweglichen Teilen St rungsbeseitigung 1 Der Motor l uft nicht obwohl die Maschine eingeschaltet ist Keine Spannungsversorgung berpr fen Sie die Spannungsversorgung Wackelkontakt im Ein Aus Schalterdr cker Reparieren oder ersetzen Sie den Schalterdr cker Zu niedrige Netzspannung Verl ngerungskabel zu lang oder unterdimensioniert Motorschaden Lassen Sie Ihre Maschine von einem Fachmann reparieren Abgenutzte Kohleb rsten Ersetzen Sie die Kohleb rsten 2 Mot
113. altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Tuotetiedot Kuva A Virtakytkin Nopeuden s t Painikkeen lukitsin Tilan valintakytkin Lis kahva Lukitusholkki NOS BON Vasen oikea valintakytkin POWER SINCE 1965 39 FI 2 TURVALLISUUSOHJEET Symbolien selitys A A O Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia K yt p lynsuojainta Puun metallin tai muun materiaalin ty st ss voi synty terveydelle haitallista p ly l ty st materiaalia joka sis lt asbestia Tarkat turvallisuusohjeet T m n koneen k ytt n e Tutki porattava pinta piilossa olevien s hk johdotusten kaasuputkien tai muiden esteiden varalta esimerkiksi metallintunnistinta k ytt m ll Tarkista seuraavat asiat Vastaako koneen j nnite ja taajuus verkkovirra
114. an ch 2 3 P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Seznamte se s funkcemi a z kladn obsluhou Obsluhujte p stroj v dy podle pokyn aby byla zaji t na jeho spr vn funk nost N vod k obsluze a pr vodn dokumentace se mus nach zet v bl zkosti p stroje Pou it FDHD 900K je ur en na vrt n d r do zd z kamene betonu a podobn ch materi l Stroj m e b t nav c v kombinaci s dodan m oklep vac m kladivem SDS pou it jako demoli n kladivo Stroj nen v dn m p pad ur en k jin m el m A Nevhodn pro pou v n na stavenisti Zkontrolujte pros m nebyl li stroj nebo p slu enstv b hem transportu po kozen Obsah 1 Popis stroje 2 Bezpe nostn opat en 3 Obsluha 4 dr ba 1 POPIS STROJE Technick specifikace Nap t 230 V Frekvence 50 Hz Jmenovit v kon 900 W Rota n rychlost bez z t e 0 950 min Frekvence r z 0 4500 min Max pr m r vrt ku Beton Ocel D evo Hmotnost Lpa Lwa Vibrace Sek n 26 mm 13 mm 30 mm 4 kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s P klepov vrt n do betonu 15 780 1 5 m s rove vibrac rove vibrac uveden na zadn stran tohoto manu lu s pokyny byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb
115. arantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 16 MARTEAU PERFORATEUR HDM1017 Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par l un des principaux fabricants europ amp ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en matiere de performances et de s curit Complete par notre garantie tres complete excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Les numeros du texte ci apres font reference aux schemas de la page 2 3 Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser la machine Verifiez que vous connaissez le fonctionnement de la machine et son utilisation R alisez les travaux d entretien conformement aux instructions et assurez vous du bon fonctionnement de la machine Gardez ce manuel et la documentation jointe avec la machine Utilisation prevue Le FDHD 900K est concu pour percer des trous dans de la maconnerie telle que des briques du b ton et des mat riaux de m me type De plus la machine peut tre utilis e comme marteau de d molition en combinaison avec les burins froid SDS fournis La machine n est en aucun cas
116. astup eva p rates P rake k epide soovitud positsiooni Pinguldage k epide uues positsioonis Puuride vahetus ja eemaldamine S mbol A B litage kergelt k iku enne puuri sisetamist kiilu Libistake lukustamisk ist 7 taha ja sisestage puur kiiluavasse Veenduge et lukuauk puuris on kinnitatud igesti kiilu seda ettevaatlikult p rates kuni see pl ksatab paika Vabastage lukustamisk is Puuri eemaldamiseks libistage ja hoidke lukustamisk ist taga Enne puuri eemaldamist eemaldage k igepealt pistik seinast Uurige puure kasutamisel regulaarselt N rid puurid tuleks teritada v i vahetada S gavust m diku s ttimine S mbol A Keerake k epide lahti seda vastup eva p rates Sisestage s gavuse m diku joonlaud l bi ava mis asub abik epidemes Libistage joonlaud soovitud s gavusele Pinguldage kruvi tugevalt Funktsiooni valimise l liti S mbol C Iga masina funktsiooni jaoks ige valikul liti positsioon on n idatud diagrammil S mbol C lehek ljel 3 A Puurimine B L kpuurimine C Peitli nurga reguleerimine D Purustusvasar peitel Sisse v ljal litamisnupp S mbol A L litage masin sisse vajutades p stiknuppu 2 Vabastades p stiknupu 2 l litub masin v lja L lituslukk Te saate lukustada sisse v ljal litamisnupu vajutades p stiknuppu 2 ning seej rel survenuppu 4 Et vabastada l lituslukku vajutage p stiknupp
117. brot w zgodny z ruchem wskaz wek zegara przestaw przetacznik w po o enie 4 Ta funkcja jest dostepna tylko gdy narzedzie jest przestawione na tryb wiercenia 70 Propozycje dla uzytkownik w Urzadzenie uzywa zawsze z dobrze umocowana dodatkowa rekojescig praca bedzie nie tylko bezpieczniejsza ale r wnie bardziej komfortowa i doktadna Wiercenie udarowe do betonu i cegiet A Mniejszym wierttem najpierw mo na wywierci otw r pilotujacy a nastepnie otw r wta ciwy aby kotek rozporowy p zniej lepiej trzymat W razie bardzo duzych wiercen np do bardzo twardego betonu mniejszym wierttem ewentualnie mo na wywierci otw r pilotujgcy a nastepnie otw r wta ciwy Urzadzenie nie nale y zbyt mocno dociska pozostawi pracowa pod wtasnym obcia eniem urzadzenie nale y tylko lekko prowadzi Urzadzenie trzyma za dodatkowa rekojes zwtaszcza podczas wiercenia gtebokiego wiertto mo e ugrzezna i urzadzenie zacznie sie obraca Uwaga Wiertta do kamienia moga by bardzo gorace Dtutowanie w betonie i cegtach Urzadzenie mo na u ywa tak e do dtutowania Przed rozpoczeciem pracy nale y sie upewni czy przetacznik czolowy oraz rekojes przetacznikowa nie sa wysuniete Nie u ywa mtotkowiertarki z przetacznikami w pozycji rodkowej Prze cza wy cznie w tedy kiedy urz dzenie jest w stanie spoczynku Urz dzenie nie nale y zbyt mocno dociska pozostawi pracowa
118. chiseling 26 mm 13 mm 30 mm 4 kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s When hammering in concrete 15 780 1 5 m s Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Product information Fig A 1 Left Right selection switch 2 On Off switch 3 Speed control 4 Lock on button 5 Mode selection button 6 Auxiliary handle 7 Locking sleeve 2 SAFETY INSTRUCTIONS Explanation ofthe symbols A A N O Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Wear ear and eye protection Wear a dust mask Working with wood metals and other materials may produce dust that is
119. chlosti R chlos ot ania sa d nepretr ite nastavi v rozsahu 0 a 950 a 0 a 4500 ot ok za min tu a to stla en m sp na a 2 hlb ie alebo jeho uvo nen m Nastavenie maxim lnej r chlosti ot ania Zapnite zariadenie stla en m sp te 2 Uzamknite sp 2 stla en m gomb ka 4 Nastavte r chlos oto en m mal ho kolieska 3 do po adovanej r chlosti maxim lneho ot ania Prepnutie smeru ot ania Smer ot ania proti smeru hodinov ch ru i iek posu te sp na na gt Smer ot ania v smere hodinov ch ru i iek posu te sp na lt T to funkcia je dostupn len vtedy ke je zariadenie nastaven na re im v tania Tipy pre pou vate ov Zariadenie v dy pou vajte s pevne ukotvenou pomocnou rukov ou na svojom mieste budete pracova nielen komfortnej ie ale aj presnej ie V tanie s pr klepom do bet nu alebo tehly A Mo no bude potrebn vitat men mi vrt kmi a prevftat na norm lnu velkost aby zapojenie pevne zapadlo Pri velk ch dierach napr klad do velmi tvrd ho bet nu pou ite men vrt k pre vodn vitanie a op tovne prevftajte na norm lnu velkos Na zariadenie velmi netla te ale ho nechajte pracova Pritl anie zariadenia jemn m tlakom plne posta uje Dr te zariadenie pomocou pomocnej rukov te Vrt k sa m e zasekn a to obzvl pri hlbok ch dierach a V straha Vrt
120. cije o bezbednosti 3 Rad 4 Odrzavanje POWER SINE 1965 93 SR Tehnicke specifikacije Napon 230 V Frekvencija 50 Hz Nominalna snaga 900 W Brzina okretanja bez optere enja 0 950 min Broj udaraca 0 4500 min Maks pre amp nik burgije Beton 26 mm Celik 13 mm Drvo 30 mm TeZina 4 kg Lpa 92 3 3 dB A Lwa 103 3 3 dB A Vibracija Prilikom obrade dletom 13 781 1 5 m s Prilikom eki anja u beton 15 780 1 5 m s Nivo vibracija Nivo emisije vibracija nazna en na poledini ovog uputstva za upotrebu izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745 on se mo e koristiti za uporedenje jedne alatke sa drugom kao i za preliminarnu procenu izlo enosti vibracijama pri kori enju ove alatke za pomenute namene kori enje alatke u druga ije svrhe ili sa druga ijim ili slabo odrZavanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti Za titite se od posledica vibracija odr avanjem alatke i njenih nastavaka odr avaju i Va e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca Informacije o proizvodu Slika A 1 INFORMACIJE O MA INI 2 INSTRUKCIJE O BEZBEDNOSTI Obja njenje za simbole Ukazuje na rizik od li ne povrede A gubitak ivota ili o te enja na alatu u slu aju ne obaziranja na instrukcije date u ovom priru niku
121. da eraldi k rvalolevalt garantiikaardilt Toodet ja kasutusjuhendit v idakse muuta Spetsifikatsioone v idakse muuta ilma eelneva etteteatamiseta 84 POWER SINCE 1965 CIOCAN ROTOPERCUTOR HDM1017 V multumim pentru cump rarea acestui produs Ferm Ati achizitionat un produs excelent fabricat de unul dintre principalii produc tori din Europa Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate respect nd cele mai inalte standarde de functionare si de sigurant De asemenea asigur m servicii de asistent excelente si o garantie cuprinz toare Sper m s utilizati cu pl cere acest produs in anii ce urmeaz Numerele din acest text fac referire la ilustratiile de la paginile 2 3 inainte de utilizarea acestui aparat Familiarizati v cu functiile si utilizarea de baz Reparati aparatul in acord cu instructiunile sale pentru a asigura c functioneaz intotdeauna adecvat Instructiunile de utilizare si documentatia insotitoare trebuie s fie p strate in Cititi instructiunile de utilizare cu atentie apropierea aparatului Aplicare Ciocanul rotopercutor FDHD 900K este conceput pentru lucr ri de perforare in zid rie din c r mid beton fli materiale similare In afar de aceast masina poate fi folosit si ca ciocan de demolare in combinatie cu SDS de d lturire din livrare Masina nu este conceput in nici un caz pentru alte scopuri Nu este potrivit pentru folosire pe sa
122. dan sa slijede im standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama UTO UG Hue 60745 1 60745 2 6 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 Zwolle 01 10 2011 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 2002 96 EC v 7 I M nnink CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands POWER SINCE 1965 113 Spare parts list HDM1017 FDHD 900K
123. danos de audi o Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta A perda de controlo pode causar les es pessoais Quando efectuar uma opera o segure a ferramenta el ctrica pelas superf cies de fixa o isoladas se o acess rio de corte entrar em contacto com cablagem escondida ou com o pr prio fio Os acess rios de corte que estejam em contacto com cabos sob tens o podem expor as pe as met licas da ferramenta el ctrica sob tens o e fazer com que o utilizador sofra um choque el ctrico Seguran a el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguran a localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Al m das instru es seguintes leia tamb m as instru es de seguran a fornecidas em separado Verifique sempre se a voltagem da rede corresponde voltagem indicada na chapa de tipo Maquina classe Il Isolamento duplo n N o necessita de tomada com terra Substituic o de cabos ou fichas Em caso de deteriorac o do cabo da corrente este dever ser substitu do por um cabo de corrente especial dispon vel a partir do fabricante ou do servico de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substituic o por novos perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Utilizac o de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados q
124. de suministro 4 Muchas chispas desde el motor Inspeccione las escobillas de carbono para comprobar si est n desgastadas Limpieza Limpie la carcasa de la m quina con frecuencia con un pafio suave preferiblemente despu s de cada uso Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n est n libres de polvo y suciedad Elimine la suciedad muy persistente con un pafio suave humedecido con agua y jab n No utilice disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc Las sustancias qu micas de este tipo dafian los componentes sint ticos Averias Si se presenta una averia por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantia En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio gue se pueden ordenar Uso ecol gico Para prevenir los dafios durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material X Cualguier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene gue depositarse en los lugares apropiados para ello Garantia Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia que aparece en este manual de instrucciones EI producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso POWER SIN
125. delbart maskinen n r Kollektorns borstar och kransar uppvisar onormal gnistbildning Elkabel eller kontakter uppvisar nagon som helst defekt t ex skadad isolering Str mbrytaren inte fungerar som den ska R kig eller d lig lukt indikerar br nd isolering 3 DRIFT Hammarborrar kr ver mycket l gt tryck fr n anv ndaren Kraftigt tryck p Extra handtag verktyget kan leda till on dig verhett Det extra handtaget kan roteras 360 runt borr ning av motorn och att verktyget som anv nds f rbr nns huvudet och p s s tt m jligg ra s kert och 36 bekv mt arbete f r b de v nster och h gerh nta anv ndare Lossa handtaget genom att vrida det moturs Rotera handtaget till nskad position Dra dt handtaget p nytti den nya positionen Byte och borttagning av borr Fig A B Olja l tt borraxeln f re den f rs in i chucken F r kl mhylsan 7 bak t och f r in borret i ppningen i chucken F rs kra dig om att kilsp ret i borret sitter korrekt i chucken genom att f rsiktigt vrida borret tills det klickar till och sitter p plats Lossa kl mhylsan F r att ta loss borret for kl mhylsan bak t och h ll kvar F re byte av borr m ste kontakten dras ut ur v gguttaget Kontrollera borren regelbundet under anv ndning Sl a borr ska v ssas eller bytas ut Inst llning av djupm tare Fig A Lossa handtaget genom att vrida det moturs F r in djupm tarli
126. delivered by one of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 3 Read this manual carefully before using the machine Ensure that you know how the machine works and how it should be operated Maintain the machine in accordance with the instructions and make certain that the machine functions correctly Store this manual and other enclosed documentation with the machine Intended use The FDHD 900K is intended for drilling holes in masonry such as brick concrete and similar materials Furthermore the machine can be used as a demolition hammer in combination with the SDS cold chisels provided The machine is on no account intended for other purposes A Not suitable for construction site usage Please inspect the machine and accessories for transit damage Contents 1 Machine information 2 Safety instructions 3 Operating 4 Maintenance 1 MACHINE INFORMATION Technical specifications Voltage 230V Freguency 50 Hz Power rating 900 W Rotational speed not loaded 0 950 min Impact rate 0 4500 min Max bit diameter Concrete Steel Wood Weight Lpa Lwa Vibration When
127. dispoditivo Ispezionare la superficie da perforare per accertarsi della presenza di cavi elettrici non visibili condutture del gas ed altri ostacoli ad es usando un metal detector Controllare i seguenti punti II voltaggio del dispositivo corrisponde al voltaggio dell alimentazione centrale I cavi di alimentazione di isolamento e le spine sono in ordine interi non scollegati o danneggiati C 6 un collegamento buono sicuro alle prese principali II trapano d qualche segno di funzionamento anomalo surriscaldamento o produce una guantit eccessiva di scintille Oualora uno dei problemi gui menzionati appaia cessare immediatamente uso del trapano e farlo riparare da un esperto Indossare protezioni sonore L esposizione al rumore pu provocare la perdita del udito POWER SINCE 1965 31 IT Usare le maniglie ausiliarie fornite in dotazione con utensile La perdita del controllo pu provocare lesioni personali Tenere l utensile elettrico per le superfici di afferraggio isolate quando si esegue un operazione dove l accessorio di taglio potrebbe venire a contatto con i fili nascosti o con il proprio cavo Un accessorio di taglio che viene a contatto con un cavo in tensione potrebbe rendere le parti metalliche esposte dell utensile elettrico in tensione e dare all operatore una scossa elettrica Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar m guinas el ctricas deve sempre r
128. e 2 SICHERHEITSHINWEISE Erl uterung der Symbole Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften in dieser Anleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Schutzbrille und Geh rschutz tragen Tragen Sie eine Staubmaske Bei der Arbeit an Holz Metallen oder anderen Materialien kann gesundheits sch dlicher Staub entstehen Arbeiten Sie nicht mit asbesthaltigem Material AP gt Zus tzliche Sicherheitshinweise F r den Gebrauch dieses Elektrowerkzeuges Kontrollieren Sie die zu bohrende Stelle auf versteckte Elektrokabel Gasleitungen oder andere Hindernisse z B mit einem Metalldetektor berpr fen Sie folgendes Entspricht die Spannung des Ger tes der Netzspannung Sind Netzkabel Isolation und Netzstecker in einwandfreiem Zustand unbesch digt nicht lose oder defekt Ist die Wandsteckdose in Ordnung L uft der Bohrhammer unrund ist er berhitzt oder erzeugt berm ige Funken Sollte eines der genannten Probleme auftreten unterbrechen Sie sofort die Arbeit und lassen Sie die Maschine von einem Fachmann reparieren Tragen Sie Geh rschutz Wenn Sie Ger usche ertragen m ssen k nnen Sie das Geh r verlieren Benutzen Sie die mit dem Werkzeug mitgelieferten Hilfsgriffe Wenn Sie die Kontrolle verlieren k nnen Personen verletzt werden Halten Sie das Elektrowerkzeug an de
129. e ar Lpa Lwa Vibracije Podczas dtutowania Podczas wiercenia udarowego w betonie 0 950 min 0 4500 min 26 mm 13 mm 30 mm 4 kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s 15 780 1 5 m s Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na koricu tej instrukcji zostat zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e stuzy do por wnania jednego narzedzia z innym i jako ocena wstepna narazenia na wibracje w trakcie uzywania narzedzia do wymienionych zadan uzywanie narzedzia do innych zadan lub z innymi albo Zle utrzymanymi akcesoriami moze znaczaco zwiekszy poziom narazenia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy Informacje o produkcie Rys A 1 Prze cznik wyboru lewo prawo 2 W cznik 3 Regulacja pr dko ci 68 4 Przycisk blokady 5 Przycisk wyboru trybu 6 Pomocniczy uchwyt 7 Tuleja zabezpieczajaca 2 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Objasnienie symboli A W razie nie przestzegania danej instrukcji obstugi mo e powstag ryzyko zranienia oraz zginiecia personelu lub uszkodzenia narzedzia Wskazuje na niebezpieczeristwo porazenia pradem elektrycznym Nosig okulary ochro
130. e buurt van het apparaat bewaard te worden Bedoeld gebruik De FDHD 900K is bedoeld om gaten te boren in materiaal zoals steen beton en soortgelijke materialen De machine kan ook gebruikt worden als sloophamer in combinatie met de meegeleverde passende beitels De machine is absoluut niet bedoeld voor andere doeleinden A Controleer de machine en toebehoren op transportschade Niet geschikt voor gebruik op een bouwterrein Inhoud 1 Machine gegevens 2 Veiligheidinstructies 3 Bediening 4 Onderhoud 12 1 MACHINE GEGEVENS 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Technische specificaties 230 V 50 Hz 900 W 0 950 min 0 4500 min Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental onbelast min Klopfunctie Max boordiameter Beton Staal Hout Gewicht Lpa Lwa Vibration Bij het beitelen 26 mm 13 mm 30 mm 4 kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s Bij het klopboren in beton 15 780 1 5 m s Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstel
131. e codesto funzioni correttamente Conservare guesto manuale ed altra documentazione inclusa con il dispositivo stesso Uso previsto II FDHD 900K stato progettato per perforare muratura costituita da mattoni cemento e materiali simili Inoltre il dispositivo pud anche essere usato come martello da demolizione in combinazione con i ceselli a freddo SDS in dotazione Per nessuna ragione il dispositivo deve essere usato per altri propositi A Non adatto per uso nei cantieri edili Ispezionare il dispositivo e gli accessori per il rilievo di eventuali danni causati durante il trasporto Contenuti 1 Informazioni sulla macchina 2 instruzioni di sicurezza 3 Funzionamento 4 Manutenzione 30 POWER SINCE 1965 AL ie NI TAVA O VIRAR M 5 Tasto di selezione della modalit Specificazione tecnica 230 V 50 Hz 900 W 0 950 min 0 4500 min Voltaggio Frequenza Motore Velocit di rotazione Indice di impatto Diametro max punta Cemento Acciaio Legno Peso Lpa Lwa Vibration Nella scalpellatura Nella foratura a percussione nel cemento 15 780 1 5 m s 26 mm 13 mm 30 mm 4 kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per
132. e di funzione Fig C La corretta posizione dell interruttore selettore per ciascun dispositivo amp data dal diagramma Fig C a pagina 3 A Trapanatura B Trapanatura a percussione C Regolazione angolo di cesellatura D Martello cisello di demolizione L interruttore acceso spento Fig A Accendere apparecchio premendo interruttore a grilletto 2 Se si rilascia Vinterruttore a grilletto 2 la macchina si spegne Sicura dell interruttore Si pu bloccare l interruttore On Off premendo l interruttore a grilletto 2 e poi premendo il pulsante B Rilasciare la sicura dell interruttore premendo brevemente l interruttore a grilletto 2 Controllo della velocit La velocit di rotazione pu essere regolata in maniera continua tra le 0 950 rotazioni al minuto nella posizione 1 e 0 4500 rotazioni al minuto nella posizione 2 premendo pi o meno profondamente interruttore 2 Regolazione della velocit di rotazione massima Accendere apparecchio premendo interruttore a grilletto 2 Bloccare interruttore a grilletto premendo il pulsante 4 Regolare la velocit girando la rotellina 3 fino a raggiungere la rotazione massima desiderata Modifica della direzione di rotazione Direzione di rotazione in senso anti orario spostare l interruttore su gt Direzione di rotazione in senso orario spostare l interruttore su lt Questa funzione amp disponibile solam
133. e elektriske ledninger gasror eller andre forhindringer for eksempel med en metaldetektor Kontroller folgende Svarer maskinens spaending til sp ndingen p elnettet Er netledninger isolering og stik i god stand funktionsdygtige ikke lose eller beskadigede Erderen god fast forbindelse i stikkontakten Viser boret tegn p unormal funktion overophedning eller for megen gnistdannelse Stands straks maskinen hvis t af de ovenn vnte problemer opst r og f den repareret af en faguddannet tekniker Bere h rev rn Udseettelse for st j kan medfore nedsat horelse Brug de stotteh ndtag der er leveret med v rkt jet Hvis du mister kontrollen over v rkt jet kan det medf re at der sker personskade gribeflader n r du skal udfore en opgave hvor skaereudstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning Skaere udstyr der kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan medf re at el v rkt jets uisolerede metaldele bliver str mf rende og give brugeren et elektrisk stod Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerheds forskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder A 8 Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledninge
134. e vrtat skryt elektrick kabely plynov potrub nebo jin p ek ky pou ijte nap detektor kov Zkontrolujte n sleduj c body Odpov d nap t p stroje elektrick mu nap t s t Jsou nap jec kabely izolace a z str ka v dobr m stavu neporu en neuvoln n a nepo kozen Je kabel dob e a pevn p ipojen do elektrick z suvky Nevykazuje vrta ka znaky neobvykl ho chodu p eh v n nebo nadm rn ho jisk en Pokud se vyskytne kter koliv z v e uveden ch probl m okam it p esta te stroj pou vat a nechejte jej opravit u odborn ka Pou vejte chr ni e sluchu Vystavov n nadm rn mu hluku m e zp sobit po kozen sluchu Pou vejte pomocn rukojeti dod van s n ad m Ztr ta kontroly nad n ad m m e zp sobit poran n obsluhy B hem pr ce dr te n ad za izolovan rukojeti nebo izolovan m sta na povrchu Zejm na pokud m e doj t k p eru en kabel ve zdi nebo k p eseknut vlastn ho nap jec ho kabelu n ad ez n p slu enstv nebo sti n ad kter mohou p ij t do styku s nap jec m kabelem nebo veden m pod proudem mohou v n poranit obsluhuj c osobu Elektrotechick bezpe nost P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elekt
135. e zasilania zbyt niskie Dostosowa napi cie zasilania Zu yte szczotki w glowe Wymieni szczotki 3 Przegrzanie skrzynki przek adniowej Przeci enie urzadzenia lub st pione wiert o Zmniejszy obci enie lub naostrzy wiert o Zmniejszone napi cie Dostosowa napi cie zasilania 4 Intensywne iskrzenie z silnika Sprawdzi czy szczotki nie s zu yte Czyszczenie Obudowa urz dzenia powinna byc systematycznie czyszczona przy u yciu mi kkiej szmatki najlepiej po ka dym u yciu Nale y 71 LT upewnic sie Ze otwory wentylacyjne sa wolne od pytu i brudu Najpowazniejsze zabrudzenia moga byg usuwane za pomoca miekkiej szmatki nasaczonej woda z mydtem Nie nale y uzywac jakichkolwiek rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak itp Tego typu Srodki chemiczne moga uszkodzic elementy z tworzyw sztucznych Awarie W przypadku wystapienia awarii n p zuZycie czesci nale y skontaktowac sie z punktem serwisowym D adresy punkt w serwisowych znajduja sie na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji zamieszczony zostat schemat czesci zamiennych kt re moga byc zamawiane Ochrona rodowiska Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu urzadzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu sktadajacym sie gt wnie z materiat w nadajacych sie do ponownego przetworzenia Prosimy o skorzystanie z mozliwosci ponownego przetworzenia opakowania Uszkodzone oraz
136. efectiuni C nd apare vre un defect ca urmare a uzurii unei piese luati leg tur cu centrul de service indicat in scrisoarea de garantie O parte din acest Manual de instructiuni este si o lista ampl de piese pe care le puteti comanda Mediu Pentru a preveni deteriorarea in timpul transportului aparatul este livrat intr un ambalaj care const in mare parte din materiale 88 POWER SINCE 1965 reutilizabile R Aparatele electrice sau electronice stricate si sau care nu mai sunt folosite frebuie depozitate n loca iile speciale pentru reciclare Garantie Conditiile acord rii garantiei pot fi g site in certificatul de garantie atasat separat Produsul si manualul de utilizare pot suferi modific ri Specificatiile se pot modifica f r notificare ROTACIJSKI BUSACI CEKIC HDM1017 Zahvaljujemo na kupnji ovog Ferm proizvoda Njime ste si osigurali izvrstan proizvod koji vam pruZa jedan od europskih vode ih dobavlja a Svi proizvodi koje Vam je isporu io Ferm proizvedeni su prema najvisim izvedbenim i sigurnosnim standardima Kao dio naSe filozofije takoder pru amo izvrsnu podr ku klijentima koji podr ava na e opse no jamstvo Nadamo se da ete u ivati u kori tenju ovog proizvoda jo mnogo godina Brojke u tekstu odnose se na crte e na stranicama 2 3 Prije upotrebe ovog uredaja paZljivo pro itajte upute za kori tenje Upoznajte se s njegovim funkcijama i osnovnim radnja
137. ekter Maskinen m unders kes regelmessig for f lgende mulige defekter og repareres om n dvendig Skade p str mledningen delagt p av bryterenhet Kortslutning Skadede bevegelige deler Feils king 1 Motoren g r ikke n r verkt yet sl s p Svikt i str mtilf rselen Kontroller stromtilfarselen D rlig kontakt i p av bryteren Reparer eller bytt p av knappen Tilforselsspenningen er for lav Skjoteledningen er for lang eller for tynn Skadet motor F en ekspert til reparere maskinen Karbonborstene er slitt Bytt karbonb rstene 2 Motoren avgir kraftig st y og g r for sakte eller ikke i det hele tatt Motoren er overbelastet p grunn av for kraftig trykk eller for stor drilldybde Reduser trykket eller drilldybden reduser kraften Skadet motor F en ekspert til reparere maskinen Tilforselsspenningen er for lav Juster tilf rselsspenningen Karbonberstene er slitt Bytt karbonb rstene 3 Overoppheting i transmisjonen Overbelastning av maskinen eller sl v drillbit Reduser belastningen eller slip drillbiten Redusert spenning Juster tilf rselsspenningen 4 Kraftig gnistdannelse fra motoren Unders k karbonb rstene for slitasje Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver gangs bruk Pass p at ventilasjons pningene er fri for st v og smuss Fjern gjenstridig smuss med en myk klut
138. ektrisk s str vas triecienu Elektrisk dro iba Lai samazin tu ugunsgr ka izcelSan s elektrisk s str vas trieciena un individu l s traumas risku lietojot elektrisk s maSinas iev rojiet j su valsti pielietojamos dro ibas noteikumus Izlasiet zem k dot s droSibas instrukcijas k art pievienot s droSibas instrukcijas A 5 Kabelu vai kontaktdak u nomaina Pec kabelu vai kontaktdak u nomainas vecie kabe i un kontaktdak as nekav joties j utiliz Atsevi a kabe a pievieno ana elektriskajam t klam ir b stama Vienm r p rbaudiet vai elektrisk t kla parametri viet kur tiek piesl gta iek rta sakr t ar parametriem uz iek rtas datu pl ksn tes II klases instruments dubulta izol cija kontaktdak a ar iezem jumu nav vajadz ga Kabe u pagarin jumu izmanto ana J lieto tikai sertific ti kabe u pagarin t ji kuru parametri ir piem roti iek rtas jaudai Dz slu diametram j b t vismaz 1 5 mm Ja kabe a pagarin jums ir uzt ts uz spoles tam j b t piln b izritin tam Nekav joties izsl dziet ierici gad jum ja ir boj ta elektrisk s str vas t kla kontaktdak a t kla vada vai vada boj jums boj ts sl dzis dzirkstelo ana ogles sukas vai ri a uguns komutator d mi vai smaka no apsvilu as izol cijas 3 EKSPLUAT CIJA 1 Triecienurb anas laik instruments ir spieZot uz instrumenta motors var p rkars ties un instrume
139. ente guando la macchina impostata sulla modalita trapano Consigli di utilizzo Utilizzare sempre la macchina con impugnatura ausiliaria saldamente fissata la lavorazione risulter non solo pil sicura ma anche piu comoda ed efficace Utilizzo del martello pneumatico su cemento o mattoni A Eventualmente sgrossare con una punta pi piccola e perforare con una dimensione nominale in modo che in seguito il tassello si fissi Per perforazioni molto grandi ad esempio nel cemento duro eventualmente sgrossare con una punta piu piccola e perforare con una dimensione nominale Non esercitare una forza eccessiva sulla macchina consentirle di eseguire il suo lavoro sufficiente applicare una forza minima Tenere la macchina con impugnatura ausiliaria in particolare per le perforazioni profonde la punta pu incepparsi e la macchina girare su s stessa Attenzione il trapano per calcestruzzo pu diventare molto caldo Bulinatura su cemento o mattoni La macchina pu essere utilizzata anche per la bulinatura Prima di iniziare il lavoro sincerarsi che il selettore frontale e quello di impugnatura siano completamente innestati in posizione Se il selettore si trova in posizione centrale non azionare il martello pneumatico Spegnere la macchina solo dopo arresto del motore Anche in guesto caso vale guanto segue Non esercitare una forza eccessiva sulla macchina consentirle di eseguire il suo lavoro suff
140. er jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek X Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na p slu n recykla n m st Z ruka Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n 59 SK VRTACIE KLADIVO HDM1017 Dakujeme V m za zak penie vyrobku firmy Ferm Zak penim ste ziskali jedine amp ny vyrobok ktory dod va jeden z hlavnych eur pskych dod vatelov VSetky vyrobky ktor dod va firma Ferm sa vyr baj podla najvy ch vykonnostnych a bezpe nostn ch tandardov S as ou na ej filozofie je takisto poskytovanie vynikaj ceho z kazn ckeho servisu ktor je zaisten na ou komplexnou z rukou Dufame e budete m ct vyu va tento v robok po as mnoh ch nasleduj cich rokov sla v texte odkazuj na sch my na stran ch 2 3 Pred pou itim zariadenia si pozorne pre tajte prev dzkov pokyny Obozn mte sa s jeho funkciami a z kladnou prev dzkou Servis zariadenia vykon vajte podla pokynov aby ste zaru ili e bude v dy spr vne fungova Prev dzkov pokyny a prislusna dokument cia sa mus uschovat v bl zkosti zariadenia Ur en
141. er t s nn llisesti k yt n yhteydess Tyls t ter t on teroitettava uudelleen tai vaihdettava Syvyysmittarin asettaminen Kuva A L ys kahvaa kiert m ll sit vastap iv n Asenna syvyysmittariviivain lis kahvassa olevan rei n l pi Liu uta viivain haluttuun syvyyteen e Kirist ruuvi kunnolla takaisin Toiminnonvalintakytkin Kuva C Toiminnonvalintakytkimen eri asennot on lueteltu kaaviossa kuva C sivulla 3 A Poraus B Vasaraporaus C Talttakulman s t D Murskausvasara taltta K ytt kytkin Kuva A Kytke kone k yntiin painamalla liipaisin 2 sis n Kytkimen lukitsin Lukitse liipaisin paikoilleen painamalla painiketta 4 peukalolla Katkaise virta painamalla liipaisinta 2 uudestaan Nopeuden s t minen Kierroslukua voidaan s t portaattomasti 0 950 0 4500 kierrokseen minuutissa painamalla liipaisinta 2 syvemm lle tai v hemm n syv lle Suurimman py rimisnopeuden s t minen K ynnist koneen virta liipaisin 2 e Lukitse liipaisin painike 4 K nt m ll py r 3 s d t haluamasi maksimikierrosluvun Kiertosuunnan muuttaminen Vastap iv inen kiertosuunta aseta kytkin asentoon gt My t p iv inen kiertosuunta aseta kytkin asentoon 4 Toiminto on k ytett viss vain silloin kun kone on asetettu poraustilaan K ytt j n neuvoja K yt konetta aina hyvin kiinnitetyn
142. erforation permettant ainsi une utilisation s re et confortable aussi bien pour les droitiers que pour les gauchers Desserrez la poign e en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Tournez la poign e dans la position voulue Resserrez la poign e dans sa nouvelle position change et retrait fleurets de perforation Fig A B Avant de changer les fleurets retirez la fiche de la prise de courant Verifiez r gulierement les fleurets pendant leur utilisation Les fleurets mouss s devront tre aiguis s ou remplac s Graissez l g rement le fleuret avant de ins rer dans le mandrin Faites glisser la gaine de verrouillage 7 vers l arriere et ins rez le fleuret dans l ouverture de la gaine V rifiez que l entr e de cl du fleuret est bien mise en place dans la gaine en tournant doucement le fleuret jusqu a entendre le d clic indiguant gu il est en place Rel chez la gaine de verrouillage Pour retirer le fleuret faites glisser et maintenez la gaine de verrouillage vers l arri re Regler l indicateur de profondeur Fig A Desserrez la poignee en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ins rez la r gle de indicateur de profondeur dans le trou de la poign e auxiliaire Faites glisser la r gle la profondeur d sir e Resserrez la vis fermement Commutateur de s lection de fonction Fig C La position du commutateur de s lecti
143. espeitar as normas de seguranca em vigor no local devido ao perigo de inc amp ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais Para alem das instruc es abaixo leia tambem as instruc es de seguranca apresentadas no folheto de seguranca em anexo Guarde as instruc es num lugar seguro Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici Macchina classe Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti E pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente Arresto immediato del apparecchio in caso di Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco anulare nel collettore Corto circuito della presa o del filo di alimentazione o danneggiamento del filo di alimentazione Interruttore difettoso Fumo ed odore di isolante bruciato 3 FUNZIONAMENTO I trapani a percussione richiedono A sempre una minima pressione da parte dell operatore La pressione eccessiva sullo strumento pu provocare un surriscaldamento inutile del motore e la fusione del trapano Manopo
144. evaju veoma mali pritisak operatera Prekomerno Pomo na ru ica pritiskanje alata mo e dovesti do Pomo na ru ica se mo e okretati 360 oko glave nepotrebno pregrejavanje motora i zapaljivanje pogonjenog alata za bu enje omogu avaju i time bezbednu i komfornu upotrebu kako za levake tako i za de njake Olabavite ru icu okretanjem u smeru sutprotnom od kazaljke na satu e Okrenite ru icu u eljenoj poziciji Pritegnite ponovo ru icu u novoj poziciji Zamena u skidanje burgija za bu enje SI A B Namazite povr no uljem donji deo burgije pre stavljanja u steznoj glavi Povucite unazad blokiraju i naglavak 7 i umetnite burgiju u otvoru stezne glave Obezbedite da je prorez na burgiji pravilno nalegnut u steznoj glavi tako Sto ete pa ljivo burgiju dok ne klikne u svom mestu Otpustite blokiraju i naglavak Za uklanjanje burgije povucite i dr ite blokiraju i naglavak unazad Pre po etka menjanja burgije prvo iskop ajte utika iz zidne uti nice Redovno proveravajte burgije tokom upotrebe Tupe burgije treba nao triti ili zameniti Pode avanje dubinomera Slika A Olabavite ru icu okretanjem u smeru sutprotnom od kazaljke na satu Umetnite lenjir za merneje dubine kroz otvor u pomo noj ru ici Podesite lenjir u elejenu dubinu bu enja Pritegnite ponovo vrsto zavrtanj Prekida za izbor funkcija Slika C Pravilna pozicija bira kog prekida a za svaku f
145. ezione in modo da renderne possibile il riciclaggio Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Leggere le condizioni di garanzia riportate nell apposita scheda della garanzia allegata Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso 34 POWER SINCE 1965 ROTERANDE SLAGBORRMASKIN HDM1017 Tack f r att du valde denna Ferm produkt Du har nu f tt en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som levereras fran Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av v r filosofi ing r ven att vi tillhandah ller en utm rkt kundservice som ven backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 3 O L s noga igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underh ll maskinen enligt anvisningarna s att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i n rheten av maskinen Avsedd anv ndning FDHD 900K r avsedd f r att borra h l i murverk t ex i tegel betong och liknande material Dessutom kan maskinen anv ndas som en demolerin
146. fuktet med vaskepulver Ikke bruk l semidler som bensin alkohol ammoniakk osv Slike kjemikalier kan skade de syntetiske delene Feil Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres en genbrugsplads Garanti Les garantibetingelsene p det vedlagte garantikortet Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel 46 ROTERENDE BOREHAMMER HDM1017 Tak for at du har kobt dette Ferm produkt Ved at gore dette st r du nu med et fantastisk produkt leveret af en af Europas forende leverand rer Alle de produkter som leveres til dig af Ferm er fremstillet i overensstemmelse med de h jeste standarder inden for pr station og sikkerhed Som en del af vores filosofi tilbyder vi en fremragende kundeservice som bakkes op af vores omfattende garanti Vi h ber at du vil bruge dette produkt med gl de i mange r fremover Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 3 L s denne brugsanvisning naje igennem f
147. giam darbui Naudojant ia ma ina jrankj Prie gre iant i prad i ap i r kite pavir i patikrinkite ar jame nora pasl pt elektros laid duj vamzd i bei kit kli i pvz naudojant rank kitokiais b dais arba su naudokitos metalo detektoriumi kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais ci io it titink itini gali ymiai padid ti poveikio lygis 4 linie Jari x S MANE MONG aikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra jjungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma eti poveikio lygis Arelektros laidy izoliacijos bei ki tuko b kl yra pakankamai gera ar Sios dalys n ra sugadintos nenutrauktos nepa eistos Ar akutos kontaktas su rozete pakankamai geras Ar gre tuvas normaliai veikia ar jis neperkaito ar kibirk iavimas n ra per didelis Jei pasteb jote min tus jrenginio sutrikimus nedelsiant baikite darbus paveskite irenginio remonta kvalifikuotam specialistui Dev kite aus apsaugas D l triuk mo galite apkursti Naudokite kartu su rankiu pateiktas papildomas rankenas Nesuvald rankio galite susi aloti Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis Pagrindin s renginio dalys Apav Kair s de in s pasirinkimo jungiklis Jijungti i jungti jungiklis Grei io valdymo jungiklis U rakto mygtukas Re imo pasirinkim
148. gosan szikr znak ill t z keletkezne a kollektorban Z rlat vagy meghib sod s eset n a vezetekben a csatlakoz dug ban vagy h l zatban A kapcsol meghib sod sa eset n Amegperzsel d tt szigetel s b zlik vagy f st l 3 M K DTETES N A f r kalap cs csak nagyon kis er kifejt st igenyel a kezel r sz r l A t lzott nyom s az elektromotor t lmeleged s t s a k sz l k kigyullad s t okozhatja Kieg sz t markolat A kieg sz t markolat 360 fokos sz gben elforgathat a f r fej k r l ez ltal biztons gos s k nyelmes haszn latot tesz lehet v a bal s jobbkezes felhaszn l nak egyar nt Lazitsa meg a markolatot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba valo elfogat ssal Forgassa a markolatot a kivant helyzetbe e Ezut n r gz tse az j helyzetben Csere 6s elt volit s f r fejek A B bra Fur fejek cser je el tt t volitsa el a dugaszt az aljzatb l Haszn lat k zben rendszeresen vizsg lja meg a f r fejeket A tompa f r fejeket meg kell lezni vagy ki kell cser lni Enyh n olajozza meg a f r fejet miel tt a tokm nyba helyezn Csusztassa hatra a z r h velyt 7 s helyezze be a f r fejet a tokm ny nyil s ba Gy z dj n meg r la hogy a f r fej hornya megfelel en illeszkedik a tokm nyba vatosan forditsa el a fejet amig az a helyere nem kattan Oldja ki a z r h velyt e A furdfej el
149. gshammare i kombination med den medlevererade SDS kallmejseln Maskinen f r inte under n gra omst ndigheter anv ndas f r andra ndam l A Kontrollera maskinen och dess tillbeh r efter transportskador Inte l mplig f r anv ndning p byggarbetsplatser Inneh ll 1 Maskinuppgifter 2 S kerhetsinstruktioner 3 Drift 4 Underh ll 1 MASKINUPPGIFTER Tekniska data 230 V 50 Hz 900 W 0 950 varv min 0 4500 slag min Sp nning Frekvens M rkeffekt Varvtal oladdad Slagtal Max borrdiameter Betong St l Tr Vikt Lpa Lwa Vibration F r mejsling F r slagborrning i betong 26 mm 13 mm 30 mm 4 kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s 15 780 1 5 m s Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p baksidan av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh
150. ia sie dymu i smrodu spalonej izolacji 3 FUNKCJONOWANIE Wiertarka wymaga bardzo niewielkiego nacisku ze strony uzytkownika Zbyt Uchwyt pomocniczy mocny nacisk na narzedzie moZe doprowadzic do przegrzania silnika i spalenia urzadzenia Uchwyt pomocniczy moze byg obracany 360 w stosunku do gtowicy wiertarki umo liwiajac bezpieczna i wygodna prace osobom zar wno prawo jak i leworecznym Poluzowac uchwyt przekrecajac w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara uchwyt a danego po o enia Dokrecic uchwyt w nowym po o eniu Wymiana i usuwanie wiert a Rys A B A A Przed w o eniem wiert a do uchwytu nale y je lekko naoliwic Przesunag tuleje blokujaca 7 ty u i wto y wiertto do otworu w uchwycie Nalezy upewnic sie Ze rowek wiertta zostat umieszczony w uchwycie w odpowiednim poto eniu powoli przekrecajac wiertto az do chwili kiedy wskoczy we wlasciwe miejsce Poluzowac tuleje blokujaca Aby wyjac wiert o przesunag tuleje blokuj c do tytu Przed przystapieniem do wymiany wiertta nale y wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego Podczas pracy nale y regularnie sprawd zac stan wiertet Stepione wiertla musza zostac naostrzone lub wymienione Regulacja miernika g boko ci Rys A Poluzowac uchwyt przekrecajac w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara W o y miernik g boko ci z podzia k do otworu w uchwycie
151. iciente applicare una forza minima 4 MANUTENZIONE Controllare che il dispositivo non sia collegato all alimentazione elettrica nel momento in cui viene effettuata la manutenzione delle parti meccaniche dispositivi sono programmati per un funzionamento senza problemi per un lungo periodo con un minimo di manutenzione Con una regolare pulizia ed un uso corretto contribuite ad assicurare al Vostro trapano un funzionamento a lunga durata Difetti Il dispositivo dovrebbe essere regolarmente ispezionato per il rilevamento dei seguenti possibili difetti e riparato se necessario Dannoalcavo di alimentazione elettrica POWER SINCE 1965 33 IT Rottura del supporto accensione spegnimento del trapano Corto circuito Parti in movimento danneggiate Risoluzione dei problemi 1 Il motore non funziona nonostante il trapano sia stato acceso Mancanza di alimentazione elettrica Controllare alimentazione elettrica Scarso contatto nella punta on off Riparare o sostituire il supporto della punta Voltaggio principale troppo basso Eccessiva lunghezza della prolunga o conduzione troppo leggera Motore danneggiato Farriparare il Vostro trapano da un esperto Spazzole al carbonio usurate Sostituire le spazzole al carbonio 2 Il motore fa troppo rumore e funziona a basso regime o per niente II motore sovraccarico a causa dell eccessiva pressione o profondit di trapanatura
152. iecienurb ana beton un ie el A Nepiecie am bas gad jum vispirms urbj ar maz ku urbi un tad urbj ar vajadz g lieluma urbi lai v l k tapi a tur tos stingri oti lieliem urbumiem piem ram oti ciet beton nepiecie am bas gad jum vispirms urbj ar maz ku urbi tad urbj ar vajadz g lieluma urbi Nespiediet ier ci ar lielu sp ku aujiet ier cei str d t pa ai ir pietieko i ja J s to vad t tikai ar Uzman bu Akmens urb anai paredz tie urbji var k t oti karsti nelielu sp ku Turiet ier ci ar papildrokturi pa i dzi u urbumu gad jum urbis var ie erties un t d gad jum ier ce var s kt griezties Kal ana beton un ie el J s varat izmantot ier ci ar k kaltu Pirms darba s k anas p rliecinieties vai priek jais p rsl dz js un roktura p rsl dz js ir piln b nostiprin ti Nedarbiniet perforatoru p rsl gtu vidus poz cij P rsl gt tikai tad kad motors ir piln b apst jies Ar te ir sp k sekojo ais nespiediet ier ci ar lielu sp ku aujiet ier cei str d t pa ai ir pietieko i ja J s to vad t tikai ar nelielu sp ku 4 TEHNISK APKOPE A Veicot mehanisko detasu tehnisko apkopi parliecinieties vai instruments nav pievienots elektribas padevei Ais instruments ir paredz ts ilglaicigam nevainojamam darbam ar mazako iespejamo apkopi Ilgs ekspluat cijas laiks ir atkarigs no regul ras tiri anas un pareiza
153. ig A 1 Comutator de selectare rotatie st nga dreapta 2 Comutator Pornit Oprit On Off 3 Controlul vitezei 4 Buton de blocare 5 Buton de selectare mod de functionare 6 M ner auxiliar 7 Manson de blocare POWER SINCE 1965 85 2 INSTRUCTIUNI NATA In timpul efectu rii unor opera iuni de prelucrare Explicarea simbolurilor A Riscul accidentelor de persoane periclit rii a vie ii fli eventualei deterior ri a instrumentului n cazul c nd nu ar fi respectate instruc iunile din manualul acesta Indic risc de oc electric Purtati mijloace de protec ia optic i auditiv Purtati masca de protec ie mpotriva prafului Lucr nd cu lemn metale i alte materiale ar putea produce praf care este v t m tor s n t ii Nu lucra i cu material cu con inut de asbest A Instructiuni de securitate specifice Pentru utilizarea acestei masini Verifica i dac dedesubtul suprafe ei de perforat nu sunt nglobate re ele electrice conducte de gaze sau alte obstacole ascunse de exemplu cu ajutorul unui detector de metale Controlati urm toarele e Corespunde voltajul aparatului electric cu voltajul n priza de curent Sunt cablurile de alimentare izolatia si techerul n condi ie bun solide neglijate sau deteriorate Este n priza de curent conexiunea bun Prezint perforatorul semne de func ionare anormal de supra nc lzire sau de sc nteie
154. ises sont ils en bon tat solide pas l che ou abim 2 Laconnexion a la prise de courant est elle bonne et ferme Le perforateur pr sente t il des signes de mauvais fonctionnement de surchauffe ou d mission d tincelles trop importante Lors de apparition de l un des probl mes ci dessus arr ter la machine ne pas l utiliser et la faire r parer par un sp cialiste Portez des protections d oreilles L exposition au bruit peut entrainer des lesions de l ouie Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec outil Toute perte de ma trise comporte un risque de blessure Tenez outil lectrique par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration o outil de coupe pourrait venir en contact avec un c blage dissimul ou avec son propre cordon En cas de contact avec un conducteur sous tension les pieces m talliques a d couvert de Poutil transmettraient un choc lectrique a Putilisateur Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Machine de la cla
155. istim kako biste spre ili pregrevanje motora Redovno istite ku i te ure aja mekom krpom a najbolje nakon svake upotrebe Pazite da ventilacioni otvori uvek budu o i eni od pra ine i prljav tine Ako prljav tina ne mo e da se skine koristite meku krpu navla enu sapunicom Nikada nemojte koristiti rastvara e kao to su benzin alkohol amonijum hidroksid i tako dalje Ovi rastvara i mogu o tetiti plasti ne delove Kvarovi Ako do e do kvara odnosno ako se neki deo pohaba molimo kontaktirajte servis ija se adresa nalazi na garantnom listu Na pole ini ovog uputstva na i ete ematski prikaz delova koji se mogu naru iti ivotna sredina Bi se spre ilo o te ivanje tokom transporta aparat je isporu en u vrstoj ambala i koja se sastoji u velikoj meri od materijala za vi ekratnu upotrebu R Nesipravne i ili izba ene elektri ne ili elektronske aparate se moraju sakupljati naodgovaraju im lokacijama za recikliranje Garancija Uslovi garancije mo ete prona i na posebno prilo enoj kartici za garanciju Proizvod i priru nik za korisnike su podlo ni izmenama Specifikacije je mogu e promeniti bez prethodne najave POWER SINCE 1965 97 RU HDM1017 Ferm
156. j cym si pod napi ciem metalowe cz ci urz dzenia mog r wnie znajdowa si pod napi ciem Ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo zwi zane z elektryczn o ci Pod czas wykorzystania urz dzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega odpowiednie przepisy bezpiecze stwa kt re s wa ne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrcznym oraz zranienia personelu A 8 Wymiana przewod w lub wtyczek Je li przew d sieciowy zostanie uszkodzony nalezy go wymieni na specialny przew d sieciowy dostepny u producenta lub w jego dziale obslugi klienta Wyrzu stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe Niebezpieczne jest wkladanie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest podtaczony do urzadzenia Sprawdzi czy napiecie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej klasy Izolacja podw jna Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia W przypadku zastosowania przedtu aczy Nale y stosowa odpowiednie przedtu acze przystosowane do mocy urzadzenia Zyty takiego kabla musza mie minimalny przekr j 1 5 mm Jesli kabel przedtuzajacy jest nawiniety na beben nale y go catkowicie rozwina Maszyne wytacz natychniast wprzypadku Nadmiernego iskrzenia sie szczotek weglowych i pojawienia sie ognia w kolektorze Uszkodzenia wtyczki kabla sieciowego lub 69 PL kabla maszyny Uszkodzenia w cznika Pojawien
157. je exactamente Cuando vaya a hacer perforaciones muy grandes por ejemplo en hormig n muy duro haga si fuera necesario una perforaci n preliminar y agrandarla despu s con el valor nominal No presione con fuerza la m quina deje que ella trabaje por usted Es suficiente con que guie la m quina con ligera fuerza Sostenga la m quina con el mango auxiliar sobre todo en perforaciones profundas la broca puede atascarse y la m quina puede en ese caso girar Precauci n as brocas para piedra se pueden calentar mucho Cincelar en hormig n y ladrillo Tambien puede utilizar la m guina para cincelar Cerci rese antes de empezar a trabajar de que tanto el conmutador frontal como el conmutador del mango est n correctamente colocados en una posici n No haga funcionar nunca el taladro percutor con los conmutadores en una posici n intermedia Accione el conmutador solamente con el motor detenido En este caso tambien es v lido lo siguiente No presione con fuerza la m quina deje que ella trabaje por usted Es suficiente con que guie la m quina con ligera fuerza 4 MANTENIMIENTO A Cuando vaya a realizar trabajos de mantenimiento en las piezas mec nicas compruebe que la m quina no est conectada a la fuente de alimentaci n Las m quina se han dise ado para funcionar sin problemas durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento Con una limpieza frecuente y un trato correcto ayudar a asegurar una la
158. jte Tope svedre nabrusite oz zamenjajte Nastavitev merilnika globine izvrtin Slika A Ro aj vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca in ga sprostite Ravnilo merilnika globine vstavite skozi luknjo v pomo nem ro aju Ravnilo potisnite na eleno globino Vijak ponovno trdno privijte Izbiralno stikalo Slika C Pravilne polo aje izbiralnega stikala za vsako funkcijo stroja posebej si lahko ogledate v tabeli Slika C na strani 3 A Vrtanje B Udarno vrtanje C Nastavitev kota stru nega no a D Kladivo stru ni no za ru enje Stikalo za vklop izklop Fig A pritiskom na stikalo prozilec 2 orodje vklopite Ko pro ilec 2 spustite se orodje izklopi Zaklep stikala Stikalo ON OFF lahko blokirate tako da pritisnite in dr ite stikalo pro ilec 2 in medtem pritisnite gumb 4 Stikalo ponovno sprostite s hitrim pritiskom na pro ilec 2 Nadzor hitrosti S pritiskanjem stikala 2 bolj ali manj lahko vrtilno hitrost vseskozi prilagajate med 0 950 vrtljajev na minuto v polo aju 1 in 0 4500 vrtljajev v polo aju Nastavitev najve je hitrosti vrtenja Orodje vklopite s pritiskom na stikalo pro ilec 2 Pro ilec A blokirajte s pritiskom gumba 4 Hitrost prilagodite z obra anjem majhnega krmila 3 Krmilo obrnite na eleno vrtilno hitrost Preklapljanje smeri vrtenja Vrtenje v nasprotni smeri urinih kazalcev premaknite stikalo v polo aj gt
159. ju ivo odobrene produ ne kabele koji su pogodni za ulaznu snagu elektri nog alata Najmanji presjek jezgre je 1 5 mm U slu aju upotrebe produ nog kabela na kolutu kabel uvijek u cijelosti odmotajte Elektri ni alat smjesta isklju ite u slu aju Pretjeranog iskrenja uglji nih etkica i raspadanja u kolektoru Prekida u uti nici napajanja vodi u napajanja ili o te enja vodi a napajanja Neispravnosti prekida a Dima ili mirisa spaljene izolacije 3 UPOTREBA N Bu a i eki i zahtijevaju jako malo pritiskanja tijekom rada Pretjerani pritisak na alat moZe izazvati nepotrebno pregrijavanje motora i spaljivanje nastavka Pomo ni rukohvat Pomo ni rukohvat moZe se zakrenuti za 360 oko glave buSilice omogu uju i sigurnu i udobnu upotrebu podjednako za ljevoruke i desnoruke korisnike Rukohvat olabavite okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljki na satu Rukohvat zakrenite u eljeni polo aj Rukohvat ponovo pritegnite u novom polo aju Promjena i uklanjanje bu e ih nastavaka Slike A t B Osovinu nastavka lagano nauljite prije umetanja u steznu glavu Navlaku za zabravljivanje 7 povucite prema natrag i nastavak umetnite u otvor glave Provjerite je li utor na nastavku pravilno namje ten u glavi tako to ete nastavak pa ljivo okretati dok ne klikne u polo aj Otpustite navlaku za zabravljivanje Da biste uklonili nastavak navlaku za zabravljivanje povucite prema
160. kas nav nodilu as T r ana Ar m kstu lupati u regul ri ieteicams p c katras ekspluat cijas reizes izt riet instrumenta korpusu Regul ri izt riet putek us un net rumus no ventil cijas atver m Troti notur gus traipus t riet ar ziepj den sam rc tu m kstu lupati u Nelietojiet nek dus dumus piem ram benz nu spirtu amonjaku u c A da veida misk s vielas saboj s sint tisk s deta as Boj jumi Ja rodas k di boj jumi piem ram p c deta u nodil anas l dzu sazinieties ar apkopes centru kura adrese nor d ta garantijas talon A s rokasgr matas aizmugur redzams izv rsts deta u saraksts ko iesp jams pas t t I orin aplinka Siekiant i vengti transportavimo metu galin iu atsirasti pa eidimu jrenginys pristatomas kietoje pakuot je pagrinde pagamintoje i antriniam perdirbimui tinkamy med iagu tod l pra ome pasinaudoti galimybe pakuote perdirbti R Boj tu un vai br tu elektrisko vai elektronisko apar tu ir j nog d mm atbilsto as otrreiz j s p rstr des vietas Garantija Garantijas nosac jumi ir izkl st ti atsevi pievienot garantijas talon Instrumenta p rslodze vai neass urbja uzgalis Izstr d jums un lietot ja rokasgr mata var main ties Tehniskos datus var main t bez iepriek ja br din juma 80 POWER SINCE 1965 HAAMERPUURIJA HDM1017 T name et ostsite selle Fermi toote Olete teinud hea
161. kertips Bruk alltid maskinen med godt festet tileggsh ndtak du vil ikke bare arbeide sikrere men ogs behageligere og mer ngyaktig Borhammering i betong og murstein A Forsiktig Steinbor kan bli veldig varme s tilfelle m en bore forst med et lite bor og bore opp til merkest rrelse slik at pluggen sitter fast etterp Ved store borarbeider f eks i veldig hard betong m en f rst bore med et lite bor og bore opp med merkest rrelse Press aldri med stor styrke p maskinen la maskinen arbeide selv det holder hvis du f rer maskinen med lett kraft Hold maskinen med tilleggsh ndtaket spesielt ved dype boringer kan boret sitte fast og maskinen vil dermed vri seg Meisling i betong og murstein Maskinen kan ogs brukes til meisling F r du begynner arbeide m du v re sikker p at frontbryteren og h ndtakbryteren er i l s Bruk ikke borhammermaskinen med brytere i midtstilling Skru bare p bryteren n r motoren er i ro Ogs her gjelder Press aldri med stor styrke p maskinen la maskinen arbeide selv det holder hvis du f rer maskinen med lett kraft 4 VEDLIKEHOLD Pass p at maskinen ikke er koplet til stromtilforselen n r du utf rer vedlikehold p mekaniske deler 45 NO Maskinene er utformet for problemfri funksjon over lang tid med minimalt med vedlikehold Ved rengj re maskinen regelmessig og behandle den riktig bidrar du til s rge for en lang levetid Def
162. ki pritisak Pustite da alat odradi sam Dovoljno je vodenje uz mali pritisak 4 ODRZAVANJE Pobrinite se da alat nije priklju en u N elektri no napajanje tijekom izvodenja radova odrZavanja na mehani kim dijelovima Ovi elektri ni uredaji dizajniran je za dugotrajnu upotrebu bez pote ko a i uz minimalna odrZavanja Redovnim i enjem i pravilnim rukovanjem mo ete osigurati dug radni vijek va eg elektri nog alata Neispravnosti Elektri ni alat potrebno je redovito provjeravati radi sljede ih mogu ih neispravnosti i po potrebi popraviti O te enje kabela napajanja Polomljen sklop prekida a uklju ivanja isklju ivanja Kratak spoj O te eni pomi ni dijelovi Rje avanje problema 1 Motor se ne uklju uje nakon uklju ivanja prekida a Neispravnost elektri nog napajanja Provjerite izvor elektri nog napajanja Lo kontakt u prekida u uklju ivanja isklju ivanja Popravite ili zamijenite sklop prekida a e Napon napajanja je prenizak Produ ni kabel je suvi e dug ili nedovoljnog presjeka O te en motor Neka va alat popravi stru na osoba Uglji ne etkice su istro ene Zamijenite uglji ne etkice 2 Motor proizvodi pretjeranu buku i okre e se presporo ili se uop e ne okre e Motor je preoptere en uslijed prevelikog pritiska ili prevelike dubine bu enja Smanjite pritisak ili dubinu bu enja smanjite snagu 92 O te en motor
163. la ausiliare La manopola ausiliare pu essere rotata di 360 attorno alla testata del trapano permettendo un uso sicuro e facile sia per chi usa la mano destra che per i mancini Svitare la manopola girandola in senso antiorario Rotare la manopola fino a raggiungere la posizione desiderata Tornare ad avvitare la manopola e fissarla nella nuova posizione Il cambiamento e la rimozione delle punte Fig A B Prima di cambiare le punte staccare la spina dalla presa di alimentazione A elettrica Controllare regolarmente le punte durante l uso Le punte smussate dovrebbero essere riaffilate o sostituite Ungere leggermente il perno della punta prima di inserirla nel mandrino Far scorrere la baionetta di fissaggio 7 all indietro ed inserire la punta nell apertura del mandrino Assicurarsi che la scanalatura della punta sia inserita correttamente nel mandrino girando lentamente la punta fino a quando uno scatto non segnali la corretta collocazione Rilasciare la baionetta di fissaggio Per togliere la punta far scorrere e mantenere la baionetta di fissaggio all indietro Settaggio del calibro di profondit Fig A Svitare la manopola girandola in senso antiorario Inserire il calibro della profondit attraverso il foro nella manopola ausiliaria Far scorrere il calibro alla profondit desiderata Tornare ad avvitare fermamente la vite 32 POWER SINCE 1965 Interruttore selettor
164. la tension d alimentation Balais us s Remplacez les balais 3 Surchauffe dans la boite de transmission Surcharge de la machine ou fleuret de perforation mouss R duisez la charge ou aiguisez le fleuret Tension r duite R glez la tension d alimentation 4 Importante mission d tincelles du moteur V rifiez usure des balais Nettoyage Nettoyez le corps de la machine r guli rement en utilisant un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation V rifiez que les ouvertures d a ration ne sont pas obstru es ni sales Utilisez un chiffon doux l g rement humidifi avec de la mousse de savon pour nettoyer les t ches persistantes N utilisez pas de produits de nettoyage tels que l essence alcool ammoniac etc ces produits peuvent endommager les parties synthetiques Dysfonctionnements 20 POWER SINCE 1965 Veuillez vous adresser au centre de service indique sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apres usure d une piece Vous trouverez a la fin de ce manuel un schema avec toutes les pieces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages lies au transport la machine est livre dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitue de materiau recyclable Veuillez par consequent destiner cet emballage au recyclage R Tout guipement lectronigue ou lectrigue d fectueux dont vous vous
165. laar 2 Zet de trekkerschakelaar vast knop 4 Draai aan wieltje 3 om de gewenste maximum omwentelingssnelheid in te stellen Veranderen van de draairichting Draairichting tegen de wijzers van de klok in schuif schakelaar naar e Draairichting met de wijzers van de klok mee schuif schakelaar naar 4 Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de machine in de boormodus staat Tips voor de gebruiker Gebruik de machine alleen met een zijhandgreep die goed bevestigd is u werkt daardoor niet alleen veiliger maar ook gemakkelijker en preciezer Hamerboren in beton of baksteen A Evt met kleinere boren voorboren en met nominale grootte uitboren zodat later de plug vastzit Bij erg grote boringen bijvoorbeeld in heel hard beton evt met kleinere boren voorboren en Voorzichtig steenboren kunnen heel heet worden met nominale grootte uitboren Niet met grote kracht op de machine drukken laat de machine zelf het werk doen het volstaat als u de machine met lichte kracht leidt Houd de machine vast met de zijhandgreep De boor kan klemmen en de machine zal daardoor gaan draaien met name bij diepe boringen Beitelen in beton en baksteen U kunt de machine ook gebruiken om te beitelen Controleer voordat u begint met werken of de front schakelaar en de handvat schakelaar volledig vergrendeld zijn Werk niet met de boorhamer als de schakelaar in de middenpositie staat Ook hier geld
166. lingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Produktinformatie Fig A 1 Links rechts keuzeschakelaar 2 Aan uit schakelaar 3 Toerentalregeling 4 Vergrendeling aan knop 5 Modus keuzeknop 6 Hulphandgreep 7 Vergrendelinghuls Uitleg van de gebruikte symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Draag oog en gehoorbescherming Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker Bij het werken met hout metaal en andere materialen kunnen stoffen vriikomen die schadelijk zijn voor de gezondheid Denk eraan dat asbesthoudend materiaal niet bewerkt mag worden Specifieke veiligheidsinstructies Voor gebruik van het apparaat Onderzoek het booroppervlak op verborgen elektriciteitskabels gasbuizen of andere obstakels met bijvoorbeeld een metaaldetector Controleer de volgende punten Komt het voltage van de motor overeen met de netspanning Zijn het verlengsnoer de snoerisolatie en stekker in goede staat stevig niet los of beschadigd Is er een goede verbinding bij de contactdoos Loopt de boor abnorm
167. lis k densijan kanssa N in et ty skentele ainoastaan turvallisemmin vaan my s mukavammin ja tarkemmin Vasaraporaaminen betoniin tai tiilikiveen A Tarvittaessa esiporaa pienemm ll poralla ja avarra nimelliskoolla jolloin tappi my6hemmin istuu tiukasti Hyvin suurissa porauksissa esim hyvin kovaan betoniin on tarvittaessa esiporattava pienemm ll poralla ja avarrettava nimelliskoolla l paina suurella voimalla konetta anna koneen itse ty skennell se riitt kun ohjaat konetta kevyell voimalla Pid konetta kiinni lis k sikahvalla etenkin syviss porauksissa pora voi kiinnitty ja kone t ll in py ri itse mukana Varo Kiviporat voivat tulla eritt in kuumiksi Betoniin ja tiilikiveen talttaaminen Voit k ytt konetta my s talttaamiseen Varmistu ennen ty n alkua ett etu vaihtokytkin ja kahva vaihtokytkin ovat t ysin sis n lukkiutuneet l ty skentele poravasaralla vaihtokytkimen ollessa v liasennossa Vaihda kytkimen asentoa vain moottorin ollessa pys hdyksiss My s t ss p tee l paina konetta suurella voimalla anna koneen itsens ty skennell riitt ett ohjaat konetta kevyell voimalla POWER SINCE 1965 41 FI 4 HUOLTO Varmista ett konetta ole kytketty virtal hteeseen kun huoltot it mekaanisille osille suoritetaan Koneet on suunniteltu toimimaan ongelmitta pitki aikoja minimaalisella huollolla S nn lli
168. ller skadet Er det en god og sikker tilkopling ved str muttaket Viser drillen tegn p unormal drift overoppheting eller kraftig gnistdannelse Hvis noen av problemene ovenfor oppst r m du umiddelbart slutte bruke maskinen og f en ekspert til reparere den Bruk hgrselsvern Eksponering for h ye lyder kan for rsake h rselsskade Bruk hjelpeh ndtakene som er levert med verkt yet Hvis man mister kontrollen kan det for rsake personskader Hold elektroverkt y p de isolerte grepene n r man utf rer en operasjon der skj reutstyret kan f kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning Skj re utstyr som f r kontakt med levende ledninger kan p virke metalldelene p verkt yet slik elektroverkt yet blir str mf rende og gi operat ren elektrisk st t Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p typeskiltet Class Il maskin Dobbeltisolert 0 Krever ikke jordet st psel Skifting av ledninger eller st psler Hvis ledningen er skadet m den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger elle
169. lli puid ja muude materjalidega t tades v ivad need tekitada tolmu mis v ivad olla tervistkahjustavad rge t tage materjali mis on asbestist O A PP Spetsiaalsed ohutusjuhendid Masina t riista kasutamisel Uurige puuritavat pinda et seal ei oleks elektrijuhtmeid gaasitorusid v i muid takistusi n iteks kasutage metallidetektorit Kontrollige j rgnevaid punkte Kasaparaadi pinge vastab vooluallika pingele Kas voolukaablid isolatsioonid ja pistikud on heas korras h l pole eba htlane ega vigastatud Kassealon kindel k ikumatu hendus vooluallikaga Kas masinal ei esine m nd ebanormaalset n htust lekuumenemist liigset s delemist Kui m ni lalmainitud probleemidest peaks esinema katkestage koheselt t ja laske see korda teha eksperdil Kandke k rvaklappe M ra k es viibimine v ib kahjustada k rvakuulmist Kasutage t riista juurde kuuluvaid lisak epidemeid Haarde l dvenemisel tekib kehavigastuste oht Hoidke elektrit riista isoleeritud haardepindadest kui on oht et l ikeotsik v ib t k igus varjatud juhtmete v i masina enda juhtme vastu puutuda Kui l ikeotsik puutub vastu voolu all olevat juhet v ivad elektrit riista katmata metallosad voolu alla sattuda ja anda seadme k sitsejale elektril gi Elektriline ohutus Elektriseadmetega t tamisel j rgi alati kohalikke ohutuseeskirju et v ltida elektril gi vigastuste tuleoh
170. llo de demolici n en combinaci n con los cinceles frios SDS incluidos La m quina no debe utilizarse para otros prop sitos A Inspeccione la m guina y los accesorios para verificar si ha sufrido alg n da o durante el transporte No adecuado para utilizaci n en emplazamientos de obras Contenidos 1 Informaci n de la herramienta 2 Seguridad 3 Funcionamiento 4 Servicio y mantenimiento POWER SINCE 1965 21 ES AUX e Asa auxiliar 7 Manguito de blogueo Especificaciones t cnicas ni 230 Ve 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 900 W Velocidad de giro sin carga 0 950 min Velocidad de percusi n 0 4500 min Indica peligro de accidente de muerte o Diametro maximo de la broca A riesgo de provocar averias en el aparato En hormig n 26 mm en caso de no seguir las instrucciones Acero 13 mm de este manual Madera 30 mm Peso 4 kg Lpa 92 3 3 dB A Lwa 103 3 3 dB A Vibration Al cincelar 13 781 1 5 m s taladrar con percusi n en hormig n 15 780 1 5 m s Explicaci n de los simbolos Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Lleve protectores para los ojos y los oidos Nivel de vibraci n EI nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la e
171. m nap jan m S nap jacie k ble izol cia a z str ka v dobrom stave tuh neuvo nen alebo po koden Jeksie ovej z suvke dobr a pevn pripojenie Vykazuje vrt k ak ko vek zn mky nezvy ajnej prev dzky prehrievania alebo nadmern ho iskrenia V dy ke sa objav ak ko vek z vy ie uveden ch probl mov okam ite presta te pou va zariadenie a nechajte ho opravi expertom Noste ochranu sluchu Vystavenie sa hluku m e sp sobi stratu sluchu Pou vajte pomocn rukov te dodan s n strojom Strata ovl dania m e sp sobi fyzick zranenie pr slu enstvo m e dosta do kontaktu so skryt mi k blami alebo svojim vlastn m k blom v konn n stroj dr te za izolovan chytn povrchy Sekacie pr slu enstvo obsahuj ce iv k ble m e sp sobi e odhalen kovov asti v konn ho n stroja bud iv a sp sobia obsluhuj cemu pracovn kovi z sah elektrick m pr dom Elektrick bezpe nos Pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr ujte bezpe nostn nariadenia ktor platia vo va ej krajine aby ste obmedzili riziko po iaru z sahu elektrick m pr dom a fyzick ho zranenia Pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn pokyny a tie prilo en bezpe nostn pokyny V dy skontrolujte e sie ov nap tie je A rovnak ako na typovom t tku zariadenia Zariadenie triedy II Dvojit izol cia
172. m ili slabo odrZavanim nastavcima moZe u zna ajnoj mjeri uve ati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti Za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada Informacije o proizvodu Slika A Prekida odabira lijevo desno Prekida uklju ivanja isklju ivanja Kontrola brzine Tipka za blokiranje Tipka za odabir na ina rada Pomo ni rukohvat Navlaka za zabravljivanje 0 ach Obja njenje simbola A Ozna ava rizik od osobne ozljede smrti ili o te enja alata u slu aju nepridr avanja uputa iz ovog priru nika Ozna ava opasnost od elektri nog udara A gt Nosite za titu za o i i u i Koristite maske protiv pra ine Rad s drvom metalima i drugim materijalima mo e izazvati stvaranje pra ine koja je tetna za zdravlje Ne radite s materijalima koji sadr e azbest 9 Specifi ne sigurnosne upute Kod upotrebe ovog elektri nog alata Provjerite povr inu koja e se bu iti radi mogu ih skrivenih elektri nih o i enja plinskih cijevi ili drugih prepreka na primjer pomo u detektora metala Provjerite sljede e Odgovara li napon ure aja naponu napajanja Jesu li kabeli napajanja izolacija i utika u dobrom stanju pouzdani bez labavosti ili o te enja
173. ma Uredaj servisirajte u skladu s uputama kako biste osigurali njegovo ispravno funkcioniranje Upute za rukovanje i prilozena dokumentacija moraju se Cuvati u blizini uredaja Namjena FDHD 900K je namijenjen bu enju otvora u zidarstvu kao Sto su cigla beton i sli ni materijali Pored toga alat se mo e koristiti kao udarni eki u kombinaciju s isporu enim SDS dlijetima Alat ni na koji na in nije namijenjen drugim na inima upotrebe A Provjerite alat i dodatke radi mogu ih o te enja nastala tijekom transporta Nije pogodno za upotrebu na gradevinskim lokacijama Sadr aj 1 Informacije o alatu 2 Sigurnosne upute 3 Upotreba 4 Odr avanje 89 HR 1 INFORMACIJE O ALATU 2 SIGURNOSNE UPUTE Tehnicke specifikacije 230 V 50 Hz 900 W 0 950 min 0 4500 min Napon Frekvencija Ulazna snaga Brzina bez optere enja Brzina udara Najv promjer nastavka Beton Celik Drvo TeZina Lpa Lwa Vibracije Rad dlijetom 13 781 1 5 m s Udarno buSenje u betonu 15 780 1 5 m s 26 mm 13 mm 30 mm 4 kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A Razina vibracija Razina emitiranja vibracija navedena na poledini ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se moze koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izloZenosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugi
174. mm2 Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel Na stroju nemudoma izklopite stikalo ko pride do Nenavadnega iskrenja ogljikovih krta amp in v zbiralniku Prekinitve omreZnega vtikala omreZnega vodenja ali poSkodbe omreZnega vodenja Napake stikala Dima ali neprijetnega vonja osmojene izolacije 3 OBRATOVANJE Delo z udarnim vrtalnikom ne zahteva A visoke stopnje pritiska s strani uporabnika Preve pritiska na orodje lahko vodi do nepotrebnega pregrevanja motorja in zgorevanja gnanega orodja Pomo ni ro aj Pomo ni ro aj lahko zavrtite za 360 okoli vrtalne POWER SINCE 1965 65 SL glave Na ta na in je uporaba varna in udobna tako za uporabnike levi arje kot uporabnike desni arje Ro aj vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca in ga sprostite Ro aj nastavite na elen polo aj Ro aj zategnite v nov polo aj Zamenjati in odstraniti svedre za vrtanje Slika A B A A Preden sveder vstavite v vpenjalno glavo naoljite gred svedra Blokirni rokav ek 7 potisnite proti zadnji strani in vstavite sveder v odprtino vpenjalne glave Prepri ajte se da se je utor v svedru pravilno usedel v glavo Sveder vrtite dokler se ne zasko i na mesto Sprostite blokirni rokav ek Blokirni rokav ek potisnite in dr ite v smeri proti zadnji strani in tako sprostite sveder Pred menjavo svedrov odstranite vti iz stenske vti nice Svdre med uporabo redno pregledu
175. n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Informace o v robku Obr A P ep na sm ru ot en Prav Lev sm r Hlavn sp na Regulace ot ek Zamykac tla tko Tla tko volby re imu Pomocn rukoje Zaji ovac obj mka N O 0 BON 56 2 BEZPECNOSTNI OPATRENI Vysv tleni symbol A A N S Ozna uje riziko osobn ho zran n ztr ty ivota nebo po kozen n stroje v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ozna uje nebezpe elektrick ho oku Noste bezpe nostn br le a u n ochranu Nosit respir tor P i pr ci se d evem kovy a dal mi materi ly se m e uvol ovat zdrav kodliv prach Nepracovat s materi ly kter obsahuj asbest Zvl tn bezpe nostn opat en Pro pou it tohoto mechanick ho n stroje Prozkoumejte nejsou li pod povrchem kde budet
176. n Only change the function when the motor has come to a standstill Here as well Do not apply a lot of pressure on the machine let the machine do the work guiding the machine with light pressure is sufficient 4 MAINTENANCE A Take care that the machine is not connected to power whenever maintenance work on the mechanical parts is taking place These machines are designed to function problem free for a long period with a minimum of maintenance Through regular cleaning and correct treatment you help assure a long working life for your machine Defects The machine should be regularly inspected for the following possible defects and repaired if necessary Damage to power cord Broken on off trigger assembly Short circuiting Damaged moving parts Trouble shooting 1 When switched on the motor does not turn Failure in power supply Check the power supply Poor contact in the on off trigger Repair or replace the trigger assembly Mains voltage too low Extension lead too long or too light Damaged motor Have your machine repaired by an expert Carbon brushes worn Replace the carbon brushes 2 Motor generates excessive noise and runs too slowly or not at all Motor is overloaded due to excessive pressure or drilling depth Reduce the pressure or drilling depth reduce power Damaged motor Have your machine repaired by an expert Supply voltage too low e Adj
177. n er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at saette stikket p en los ledning i en stikkontakt Kontroller altid om netspaendingen svarer til v rdien p typeskiltet Klasse II maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af Maskinen skal jeblikkeligt slukkes i til f lde af Defekt netstik netledning eller beskadigelse af ledning Defekt kontakt Gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren R g eller lugt fra sveden isolering 48 3 BETJENING Borehammere kr ver et meget let tryk fra operat rens side Hvis der trykkes for Hj lpeh ndtag meget p maskinen kan det medf re at motoren overophedes og den maskine den driver br nder Hj lpeh ndtaget kan drejes 360 omkring borehovedet som derved bliver i stand til at fungere sikkert og bekvemt for b de venstre og h jreh ndede brugere L sn h ndtaget ved at dreje det mod uret Drej h ndtaget til den nskede position Stram h ndtaget igen n r det er i den nye positi
178. n isolierten Grifffl chen wenn Sie einen Vorgang ausf hren bei dem das Schneidzubeh r mit versteckten Kabeln oder mit seinem eignen Netzkabel in Ber hrung kommmen kann Wenn das Schneidzubeh r mit einem stromf hrenden Draht in Ber hrung kommt k nnen freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs stromf hrend werden und dem Bediener einen Stromschlag versetzen Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez g lich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich berpr fen Sie immer ob Ihre Netz spannung der des Typenschilds entspricht Ger t der Schutzklasse Il schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungs kabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt
179. n j nnitett ja taajuutta Ovatko virtajohdot eristeet ja pistotulppa hyv ss kunnossa Ne eiv t saa olla l ys ll Kytkeytyyk pistotulppa kunnolla pistorasiaan Onko porakoneessa mit n ep normaalin toiminnan ylikuumenemisen tai liiallisen kipin innin merkkej Jos yll mainittuja ongelmia esiintyy lopeta koneen k ytt heti ja korjauta se asiantuntijalla K yt kuulosuojaimia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuuloh iri it K yt ty kalun mukana toimitettuja lis kahvoja Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkil vahinkoja Pitele ty kalua sen eristetyist pinnoista aina silloin kun k yt n aikana leikkausv line voi p st kosketuksiin johtoihin tai sen omaan johtoon Leikkausv lineen kosketus j nnitteenalaiseen johtoon voi tehd ty kalun metallisista osista j nnitteenalaisia ja aiheuttaa n in s hk iskun k ytt j lle S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan II kone kaksoiseristetty 0 maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun
180. n numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 3 O Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on s ilytett v laitteen l heisyydess K ytt tarkoitus FDHD 900K on tarkoitettu reikien poraamiseen tiiliseiniin betoniin ja muihin vastaaviin materiaaleihin Lis ksi konetta voidaan k ytt purkuvasarana yhdess mukana tulevien SDS kylm talttojen kanssa Konetta ei ole tarkoitettu mihink n muuhun k ytt tarkoitukseen A Ei sovellu rakennusty maak ytt n Tutki kone ja tarvikkeet huolellisesti kuljetusvaurioiden varalta Sis llys 1 Laitetiedot 2 Turvallisuusohjeet 3 K ytt 4 Huolto 1 LAITETIEDOT Tekniset tiedot J nnite Taajuus Tehonormitus Py rimisnopeus ilman kuormitusta Iskutaajuus Ter n enimm ishalkaisija Betoni Ter s Puu Paino Lpa Lwa Vibration Piikkattaessa T rin taso 230 V 50 Hz 900 W 0 950 min 0 4500 min 26 mm 13 mm 30 mm 4 kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s Betoniin iskuporattaessan 15 780 1 5 m s T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle
181. ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta Pys yt kone v lit m sti jos Hiiliharjat kipin iv t liikaa tai kollektori on tulessa Pistoke tai johto on viallinen Kytkin on viallinen Savua tai k ry erittyy 3 K YTT N Poravasarat vaativat hyvin v h n voimaa k ytt j lt Ty kalun liiallinen painaminen voi ylikuumentaa moottorin ja polttaa ty kalun Lis kahva Lis kahvaa voidaan kiert 360 porap n ymp rill T m mahdollistaa turvallisen ja mukavan k yt n sek oikea ett vasenk tisille L ys kahvaa kiert m ll sit vastap iv n Kierr kahva haluttuun asentoon Kirist kahva uuteen asentoon 40 POWER SINCE 1965 Poranterien vaihto ja irrotus Fig A B ljy ter akselia hieman ennen kuin asennat sen istukkaan Liu uta lukitusholkkia 7 taakse ja asenna ter istukka aukkoon Varmista ett ter n avainhahlo on kunnolla istukassa Kierr ter varovasti kunnes se napsahtaa paikalleen Vapauta lukitusholkki Poista ter vet m ll holkkia taaksep in ja pit m ll se takana Irrota virtajohto pistorasiasta ennen terien vaihtamista Tarkista t
182. nen puhdistus ja oikea k ytt auttavat takaamaan koneellesi pitk n k ytt i n H iri t Kone on tarkistettava s nn llisesti seuraavien vikojen varalta ja korjattava tarvittaessa Viallinen virtajohto Viallinen On off liipaisukytkinkokoonpano Oikosulku Vialliset liikkuvat osat Vianm ritys 1 Moottori ei py ri vaikka se on kytketty p lle Kone saa virtaa Tarkista virransy tt On off liipaisukytkimen kontakti on huono Korjaa tai vaihda liipaisinkokoonpano Verkkoj nnite liian pieni Jatkojohto on liian pitk tai liian kevyt Moottorivika Korjauta kone asiantuntijalla Kuluneet hiiliharjat Vaihda hiiliharjat 2 Moottori meluaa liikaa ja toimii liian hitaasti tai ei lainkaan Moottori on ylikuormittunut liiallisen paineen tai poraussyvyyden vuoksi Pienenn painetta tai poraussyvyytt V henn tehoa Moottorivika Korjauta kone asiantuntijalla Sy tt j nnite liian pieni S d sy tt j nnitett Kuluneet hiiliharjat Vaihda hiiliharjat 3 Vaihteistokotelon ylikuumeneminen Koneen ylikuormitus tai tyls poranter V henn kuormitusta tai hoonaa poranter Laskenut j nnite S d sy tt j nnitett 4 Moottori kipin i voimakkaasti Tarkista hiiliharjat kulumisen varalta Puhdistus Puhdista koneen kotelot s nn llisesti pehme ll kankaalla mieluiten jokaisen k ytt kerran j lkeen Varmista
183. njalen genom h let i det extra handtaget e FOr linjalen till nskat djup Dra t skruven p nytt Funktionsv ljarknapp Fig C Korrekt position f r v ljarknappen f r varje maskinfunktion finns angiven i diagrammet Fig C p sidan 3 A Borrning B Slagborrning C Justering av mejselvinkel D Rivning mejsling Av P knappen Fig A Starta maskinen genom att trycka in reglaget 2 St ng av maskinen genom att trycka in reglaget 2 en g ng till S kerhetsl s Reglaget 2 kan l sas i intryckt l ge genom att l sknappen 4 trycks in L sningen upph vs om reglaget kort trycks in helt Varvtalsreglering Varvtalshastigheten kan regleras stegl st mellan 0 och 950 och mellan 0 och 4500 varv i minuten genom att omkopplaren vrids till position 1 eller 2 Genom att dragomkopplaren 2 trycks in djupare eller mindre djupt kan hastigheten d refter regleras stegl st St lla in maximalt varvtal Starta maskinen genom att trycka in reglaget 2 Las reglaget 2 genom att trycka in l sknappen 4 Tallin nskat h gsta varvtal genom att vrida den lilla ratten 3 Rotering v nster h ger Stall riktningsreverserstr mst llaren i l get gt f r att rotering v nster Stall riktningsreverserstr mst llaren i l get 4 f r att rotering h ger Se till att riktningsreverserstr mst llaren alltid r inst lld p under borrning Anv ndartips Se till at
184. nne oraz ochraniag USZY No maske przeciwpytowa W trakcie obr bki z drewna metali i innych materiat w mo e wydziela sie szkodliwy dla zdrowia pyt Nie pracuj z materiatami zawierajacymi azbest P Szczeg lowe instrukcje bezpieczenstwa Praca z urzadzeniem Nale y sprawdzic czy w powierzchni w kt rej ma zostac wykonany otw r nie znajduja sie ukryte przewody elektryczne lub gazowe albo inne przeszkody moZna wykorzystac do tego celu wykrywacz metali Nale y sprawdzic nast puj ce kwestie Czy napiecie zasilania odpowiada napieciu roboczemu urzadzenia Czy przewody zasilajace izolacja i wtyczka sa w dobrym stanie cate niepoluzowane lub uszkodzone Czy istnieje dobre solidne podtaczenie do gniazdka zasilania Czy wiertarka nie wykazuje Zadnych objaw w nieprawidtowej pracy przegrzania lub nadmiernego iskrzenia W przypadku pojawienia sie kt regokolwiek z powy szych problem w nale y natychmiast przerwa prac z urz dzeniem i dokonac naprawy w uprawnionym punkcie serwisowym Stosowa ochron s uchu aby unikn ryzyka utraty s uchu Trzyma urz dzenie w jednej za uchwyt g wny natomiast drug r k za uchwyt pomocniczy Ryzyko obra e cia a Przytrzymywa urz dzenie za izolowane powierzchnie uchwytu gdy akcesorium mo e naruszy ukryte przewody lub kable sieci elektrycznej Je li akcesorium zetknie si z przewodem elektrycznym znajdu
185. ntact nesatisf c tor in declansatorul on off Reparati sau inlocuiti ansamblul de deblocare Voltajul prea sc zut Cablul de prelungire prea lung sau prea slab Motorul este defectat L sa i masina s fie reparat de profesionist Perii de carbon uzate Inlocuiti de carbon 2 Motorul genereaz zgomot excesiv si lucreaz prea incet sau de loc Motorul este suprainc rcat din cauza presiunii sau ad ncimii excesive a forajului Reduceti ti presiunea sau ad ncimea de perforare reduceti puterea Motorul este defectat e L sa i masina s fie reparat de profesionist Voltajul prizei de putere prea sc zut Ajustati voltajul din priza de curent de carbon uzate Vervang de koolborstels 3 Suprainc lzirea cutiei de viteze Suprainc rcarea ma inii sau accesoriul uzat Reduceti sarcina sau ascutiti v rful burghiului accesoriului Voltajul redus Ajustati voltajul din priza de curent 4 Sc nteiere excesiv din motorul Revizuiti periile de carbon in privin a uzurii Cur tare Cur tati periodic carcasa instrumentului cu ajutorul unei tes turi fine de preferat dup fiecare utilizare Asigurati v c orificiile de ventilatie sunt lipsite de praf si impurit ti Murdaria inl turati cu o tes tur fin umezit cu ap si s pun Nu intrebuintati solventi cum ar fi benzen alcool amoniac etcetera care pot deteriora piese din materiale plastice D
186. ntiere de constructii Verificati dac instrumentul si accesoriile nu au fost deteriorate in timpul transportului Sumar 1 Date tehnice ale masinii 2 Instructiuni de securitate 3 Exploatare 4 Service amp intretinere 1 DATELE TEHNICE ALE MASINII Specificatii tehnice Voltajul 230 V Frecventa 50 Hz Puterea nominal 900 W Turatii la mers in gol 0 950 min Viteza percutii 0 4500 min Diametru accesorii maxim Beton 26 mm Otel 13 mm Lemn 30 mm Greutatea 4 kg Lpa 92 3 3 dB A Lwa 103 3 3 dB A Vibracije C nd d ltuiti 13 781 1 5 m s C nd g uriti cu percutie in beton 15 780 1 5 m s Nivelul vibratiilor Nivelul emisiilor de vibratii mentionat pe spatele acestui manual de instructiuni a fost m surat in conformitate cu un test standardizat precizat in EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta si ca evaluare preliminar a expunerii la vibratii atunci c nd folositi scula pentru aplicatiile mentionate utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite si prost intretinute poate creste semnificativ nivelul de expunere momentele in care scula este oprit sau c nd functioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere Protejati v impotriva efectelor vibratiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale p str nd m inile calde si organiz nd procesele de lucru Informatii privind produsul F
187. nts var sadegt Paligrokturis Paligrokturi iesp jams par 360 pagriezt apk rt urb anas galvinai un t p c darbs ir rts ekspluat jot instrumentu gan ar labo gan ar kreiso roku Atskruvejiet rokturi grie ot to pret ji pulkstenr dit ja virzienam Pagrieziet rokturi l dz v lamajam st voklim e Piestipriniet to pa reiz j st vokl no jauna Urb anas uzgasu nomain ana un no em ana A B att Nedaudz ieellojiet uzgala v rpstu pirms ievietoSanas spilpatron Bidiet blo anas uzmavu 7 uz aizmuguri un uzgali ievietojiet spilpatronas atver P rbaudiet vai uzga a rieva ir pareizi ievietota sp patron uzman gi pagrie ot uzgali l dz tas nofiks jas tam paredz taj viet Atbr vojiet blo anas uzmavu Lai no emtu uzgali b diet blo anas uzmavu uz aizmuguri un pieturiet Pirms uzgasu nomain anas vispirms atvienojiet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Ekspluat cijas laik uzgasus regul ri p rbaudiet Neasi uzgasi ir j uzasina vai j nomaina Dzisumm ra uzst d ana A att Atskr v jiet rokturi grie ot to pret ji pulkste r d t ja virzienam Pal groktura caurum ievietojiet dzilumm ra line lu Bidiet line lu l dz v lamajam dzi umam Cie i pieskr v jiet skr vi no jauna Funkciju izv les sl dzis C att sl d a pareizais st voklis katrai instrumenta funkcijai ir nor d ts diagramm att 3
188. o 4 Manutenc o 1 INFORMACOES DA MAQUINA Especificag o t cnica 230 V 50 Hz 900 W 0 950 min 0 4500 min Voltagem Fregu ncia Pot ncia Rotac es sem carga Valor de impacto Di metro m x de ponta Bet o Aco Madeira Peso Lpa Lwa Vibration Ao cincelar Ao perfurar com percuss o em bet o 26 mm 13 mm 30 mm 4 kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s 15 780 1 5 m s Nivel de vibrag o O nivel de emiss o de vibrag es indicado na parte posterior deste manual de instruc es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliag o preliminar de exposic o vibrac o quando utilizar a ferramenta para as aplicac es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o n vel de exposi o 0 n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o n vel de exposi o Protejase contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho Informa o do produto Fig A 1 Interruptor de selec o para a esquerda direita 2 Interruptor para ligar desliga
189. o mygtukas Papildoma rankena U rakto mova NO RON Elektrin rank dirbdami laikykite u izoliuot laikymo pavir i kadangi galite nety ia pjauti 73 LT pasleptus laidus ar paties jrankio laida Pjaunantiems jrankio priedams palietus gyva laidu gali atgyti metalin s jrankio dalys o naudotojas patirti elektros smugi Elektros sauga Naudodamiesi elektros prietaisais visada lai kykites j sy alyje galiojan iu darbu saugos taisykliu Taip suma insite gaisro elektros sm gio ar traumos pavoju Perskaitykite ias taip pat ir prid tas saugos taisykles Laikykite ia instrukcija saugioje vietoje A 5 Kabeliy ki tuku keitimas Pakeistus kabelius ir kistukus senuosius iS kart i meskite Pavojinga rozete ki ti niekur nepri jungto kabelio kistuka Visada jsitikinkite kad elektros Saltinio itampa atitikty nurodyta ant prietaiso techniniy duomeny lentel s 2 saugos klas s ma ina dviguba izoliacija Jums nereik s naudoti kistuko su jZeminimu Prailgintuvy naudojimas Naudokite tik prietaiso galinguma atitinkanti prailgintuva Ma iausias kabelio skersmuo turi b ti 1 5 mm Naudodami kabelio rite pilnai i vynio kite kabelj Nedelsiant i junkite jrengini jei Pa eistas maitinimo laidas arba jo akut Sugedo jungiklis Kibirk iuoja anglies epet liai bei srov s keitiklis Pajutote svylan ios izoliacijos d m kvap 3 NAU
190. odinov ch ru i ek Rukoje oto te do po adovan polohy Rukoje znovu upevn te v nov poloze V m na a odejmut vrt k Obr A B P ed vlo en m vrt ku do skl idla jemn naolejujte h del vrt ku Blokovaci obj mku 7 posu te dozadu a vrt k vlo te do otvoru skl idla Opatrn m ot en m vrt ku dokud nezaklikne na m sto zajist te aby kl nov dr ka vrt ku byla dn zasazen v skl idle Uvoln te blokovac obj mku Vrt k vyjmete posunut m a podrZenim blokovac obj mky dozadu P ed v m nou vrt k nejprve vyjm te z str ku z elektrick z suvky Vrt ky b hem pou v n pravideln kontrolujte Tup vrt ky mus te naostfit nebo vym nit Nastaven hloubkom ru Obr A Rukoje uvoln te oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Prav tko hloubkom ru vlo te p es d ru v pomocn rukojeti Prav tko posu te na po adovanou hloubku roub op t pevn zat hn te P ep na v b ru funkc Obr C Spr vn poloha p ep na e v b ru pro ka dou funkci stroje je uvedena v diagramu Obr C na stran 3 A Vrt n B P klepov vrt n C Nastaven hlu sek e D Bourac kladivo sek Hlavn vyp na Obr A Stroj spus te pomoc vyp na e 2 Po uvoln n vyp na e 2 se stroj vypne Pojistka Vyp na m ete zablokovat pomoc kohoutku 2 a stisknut m knofl ku 4 Pojistku
191. on Udskiftning og udtagning af bor Fig A B Sm r borets skaft let for det s ttes i borepatronen Skyd lasemanchetten 7 tilbage og s t boret ind i patronens bning S rg for at kilegangen i boret sidder rigtigt i patronen ved omhyggeligt at dreje boret indtil det klikker p plads L sn l semanchetten Boret tages ud ved at skyde l semanchetten tilbage og holde den Tag netledningen ud af stikkontakten f r der skiftes bor Kontroller borene med regelm ssige mellemrum under brugen Sl ve bor skal sk rpes igen eller udskiftes Setting dybdem ler Fig A L sn h ndtaget ved at dreje det mod uret Inds t dybdem lerens lineal gennem hullet i hj lpeh ndtaget Skyd linealen ind til den nskede dybde Stram skruen godt fast igen Kontakt til funktionsvalg Fig C Valgkontaktens korrekte position for hver af maskinens funktioner ses i diagrammet p side 3 A Boring B Slagboring C Justering af mejslingsvinkel D Nedbrydningshammer mejsel Afbryderen Fig A T nd for borehammer ved at trykke kontakten 2 ind Blokering af afbryder Kontakten 2 blokeres ved med tommelfingeren at trykke p knappen 4 Blokeringen udl ses ved igen at trykke p kontakten 2 Hastighedsregulering Omdrejningshastigheden kan reguleres trinl st mellem 0 og 950 omdr min og 4500 omdr min ved at dreje omskifter E i position 1 eller 2 Ved at trykke tr komskifter 2
192. on pour chaque fonction de la machine est indiqu e dans le sch ma Fig C sur la page 3 A Forage B Forage au marteau C R glage de l angle du burin D Marteau burin de d molition Interrupteur Marche Arr t Fig A Mettez la perceuse en marche en appuyant sur l interrupteur 2 Verrou d interrupteur Verrouillez l interrupteur 2 en appuyant sur le bouton 4 l aide de votre pouce Arr tez la perceuse en appuyant de nouveau sur l interrupteur 2 Contr le de la vitesse Vous pouvez r gler la vitesse de rotation sans paliers entre O et 950 et entre O et 4500 rotations par minute en tournez le bouton la position 1 ou 2 Poussant interrupteur g chette 2 plus profondement ou moins profond ment pour reglage de la vitesse continu Reglage de la vitesse maximale de rotation Mettez la perceuse en marche interrupteur g chette 2 Verrouillez l interrupteur g chette bouton 4 e Tournez la roulette 3 pour r gler la vitesse de rotation maximale souhaitee Changement du sens de rotation Sens de rotation en sens inverse aux aiguilles d une montre d placer l aiguille vers gt Sens de rotation dans le sens des aiguilles d une montre d placer l aiguille vers lt Cette fonction n est disponible que lorsque la machine est en drill mode Conseils l utilisateur Utilisez toujours appareil avec une poign e auxiliaire bien fix e vo
193. on speed Switch the machine on by pressing triggerswitch 2 Lock the triggerswitch 2 by pressing knob 4 e Adjust the speed by turning the small wheel 3 to the desired maximum rotation speed Switching the direction of rotation Direction of rotation counter clockwise shift switch to D Direction of rotation clockwise shift switch to e This function is only available when the machine is set to drill mode User tips Always use the machine with the auxiliary handgrip firmly anchored in place you will not only work with more comfort you will also work with more precision Hammer drilling in concrete or brick A Caution Stone drills can get very hot It may be necessary to drill with smaller bits and re drill to nominal size so that later the plug is firmly seated For large bores for instance in very hard concrete use a smaller bit for pilot drilling and re drill to nominal size Do not apply a lot of pressure on the machine let the machine do the work guiding the machine with light pressure is sufficient Hold the machine with the auxiliary handle the bit can jam particularly with deep bores and the machine will turn Chipping in concrete and brick You can also use the machine for chipping Prior to starting work ensure that the front selec tion switch and handle selection switch are fully engaged Do not operate the hammer drill with selection switches in mid positio
194. or erzeugt laute Ger usche und l uft zu langsam oder gar nicht Motor durch zu starken Druck oder zu gro e Bohrtiefe berlastet Verringern Sie den Druck oder die Bohrtiefe reduzieren Sie die Leistung Motorschaden Lassen Sie Ihre Maschine von einem Fachmann reparieren Netzspannung zu niedrig Kontrollieren Sie die Netzanschluss Abgenutzte Kohleb rsten Ersetzen Sie die Kohleb rsten 3 berhitzung des Getriebegeh uses berlastung der Maschine oder abgenutzte Bohrer Verringern Sie die Belastung oder benutzen Sie scharfe Bohrer e Netzspannung zu niedrig Kontrollieren Sie die Netzanschluss 4 Starkes Funkenspr hen des Motors 11 NL Pr fen Sie ob die Kohleb rsten abgenutzt sind Reinigung Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Gebrauch Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze staub und schmutzirei sind Verwenden Sie bei hartn ckigem Schmutz ein weiches mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Diese Substanzen greifen die Kunststoffteile an Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen
195. or maskinen tages i brug Gor dig fortrolig med funktionerne og betjeningen Maskinen skal vedligeholdes i overensstemmelse med anvisninger s maskinen altid fungerer problemfrit Brugsanvisningen og dertilh rende dokumentation skal opbevares i naerheden af maskinen P t nkt anvendelse FDHD 900K er beregnet til at bore huller i murv rk som mursten beton og lignende materialer Desuden kan maskinen bruges som nedrivningshammer sammen med de SDS koldmejsler der f lger med maskinen Maskinen er under ingen omstaendigheder p taenkt til andre form l A Ikke egnet til brug pa byggepladser Undersog venligst maskinen og tilbehoret for transportskader Indhold 1 Information om maskinen 2 Sikkerhedsanvisninger 3 Betjening 4 Vedligeholdelse 1 INFORMATION OM MASKINEN Tekniske specifikationer 230 V 50 Hz 900 W Netspaending Frekvens Nominel effekt Rotationshastighed uden belastning Slaghastighed Maks bordiameter Beton St l Tr V gt Lpa Lwa Vibration Ved mejsling Ved slagboring i beton 0 950 min 0 4500 min 26 mm 13 mm 30 mm 4 kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s 15 780 1 5 m s Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anf rt bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen f
196. or vibrationer n r v rkt jet anvendes til de n vnte form l anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre Produktoplysninger Fig A 1 Kontakt til valg af Venstre H jre 2 T nd sluk knap 3 Hastighedsregulering 4 L seknap 5 Funktionsv lgerknap 6 St tteh ndtag 7 L sekrans 47 2 SIKKERHEDSANVISNINGER Hold fast p el v rkt jet p de isolerede Symbolforklaring A Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner idenne manual N Indikerer farer for elektrisk stod 3 Brug beskyttelsesbriller og horevaern N r maskinen bruges skal man b re st vmaske N r der saves tr metal og andre materialer kan der frig res stoffer som er sundhedsskadelige V r opm rksom p at der ikke m saves materialer der indeholder asbest O Specifikke sikkerhedsanvisninger Om brugen af denne v rkt jsmaskine Kontroller at der under den overflade der skal bores ikke er skjult
197. ort mic Sustineti mecanismul cu m nerul auxiliar in deosebi la g uri ad nci burghiul poate intepeni iar mecanismul se va roti Rotopercutie in beton si caramizi Mecanismul puteti utiliza si la rotopercutie daltuire nainte de a incepe lucrarea verificati dac comutatorul de fat si manerul comutator sunt infipte pana la refuz Nu intrebuintati ciocanul rotopercutor comutatoarele fiind in pozitia medie Comutati numai atunci cand motorul nu este in functiune Si aici este valabil Nu fortati mecanismul l sati mecanismul s lucreze este de ajuns dac dirijati mecanismul cu un efort mic 4 SERVICE amp INTRETINERE Faceti v siguri c aparatul nu este cuplat cu surs de energie in timpul lucr rilor de intretinere a p rtilor mecanice Instrumentele acestea au fost construite pentru functionarea de lung durat f r probleme in conditii de intretinere minim Durata de viat puteti asigura cu ingrijirea si cur tarea periodic si prin operarea corect a instrumentului Defecte Masina trebuie revizuit regular in vederea urm toarelor defecte posibile si reparat dac este cazul Deteriorarea cablului de alimentare Ansamblul intrerup torului on off spart Scurtcircuitare Organele mobile ale ma inii deteriorate Remedierea defectiunilor tehnice 1 Dup pornirea cu intrerup torul motorul nu lucreaz Defectiune a prizei de putere Controlati priza de alimentare Co
198. paending Juster forsyningsspaendingen Kulbgrster slidte Udskift kulb rsterne 3 Overophedning i transmissionskassen Overophedning af maskinen eller sl vt bor Neds t belastningen eller slib boret Nedsat sp nding Juster forsyningssp ndingen 4 Kraftig gnistdannelse fra motore Unders g kulb rsterne for slitage Reng ring Reng r regelm ssigt maskinhusene med en bl d klud helst efter hver brug S rg for at ventilations bningerne er fri for st v og snavs Fjern vedholdende snavs ved hj lp af en klud der er fugtet med s belud Brug aldrig opl sningsmidler som f eks benzin sprit salmiak osv da s danne kemikalier beskadiger de syntetiske dele Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres en genbrugsplads Garanti L s det separat vedlagte garantikort for 50 garantibetingelserne Produktet og brugermanualen kan aendres Specifikationerne kan aendres uden forudg ende varsel F R KALAP CS HDM1017 K sz nj k hogy ezen Ferm termeket v lasztotta Eu
199. parece indicada en la placa Herramienta de tipo II Doble aislamiento requiere enchufe con conexi n a tierra Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta da ada se debe sustituir con una red de cables especial gue se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados gue sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n este en un carrete desenrolle el cable completamente Desconecte inmediatemente la m quina siempre que Clavija de red defectuosa cable de conexi n a la red defectuoso o deteriores del cable Interruptor defectuoso Chispas en las escobillas de carb n o en el conmutador Humo o mal olor de aislamiento quemado 3 FUNCIONAMIENTO La taladradora martillo requiere muy poca presi n del operador Una presi n excesiva sobre la herramienta puede provocar un sobrecalentamiento excesivo del motor y que se queme la herramienta el ctrica Mango auxiliar El mango auxiliar puede girarse 360 alrededor del cabezal de la broca lo que permite un funcionamiento c modo y seguro tanto para usuarios zurdos como diestros Afloje el
200. podem ser encomendadas Ambiente Para evitar danos de transporte a m guina 6 fornecida com uma embalagem resistente A embalagem 6 o mais possivel feita de material recicl vel Por isso use a possibilidade de reciclagem da embalagem Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adeguados Garantia As condic es da garantia podem ser encontradas no cart o da garantia em separado O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a alterac es As especificag es podem ser alteradas sem aviso pr vio TRAPANO ROTANTE HDM1017 Grazie per aver acguistato guesto prodotto Ferm Con questo acguisto lei entrato in possesso di un prodotto di qualit eccellente distribuito da uno dei principali fornitori in Europa Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformit con i pi rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni E nostra filosofia offrire al cliente un servizio di assistenza di eccellente livello supportato da una garanzia completa Ci auguriamo che apprezzera uso di questo prodotto per molti anni a venire La numerazione indicata nel seguente testo rimanda alle immagini della pagina 2 3 O Leggere guesto manuale attentamente prima di usare guesto dispositivo Assicuratevi di sapere come funziona il trapano e di come dovrebbe essere usato Mantenete il dispositivo secondo le istruzioni ed accertatevi ch
201. pomocniczym Umie ci miernik na odpowiedniej g boko ci Mocno dokr ci rub Przelacznik funkcji Rys C W a ciwe po o enie prze cznika dla ka dej funkcji urz dzenia pokazane zosta o na schemacie Rys C na stronie 3 A Wiercenie B Wiercenie udarowe C Regulacja k ta d uta D M ot do rozbi rki d uto W cznik wy cznik Rys A Urz dzenie w czamy poprzez wci ni cie prze cznika spustowego 2 Po zwolnieniu prze cznika spustowego 2 urz dzenie wy czy si Blokada spustuw W cznik wy cznik mo na zablokowa poprzez wci ni cie prze cznika spustowego 2 oraz wci ni cie guzika 4 Zwolnienie blokady spustu nast puje poprzez kr tkie naci ni cie prze cznika spustowego 2 Regulacja pr dko ci Pr dko obrot w mo e by regulowana p ynnie pomi dzy 0 a 950 obrot w na minut w pozycji 1 oraz 0 a 4500 obrot w w pozycji poprzez mocniejsze lub I ejsze wci ni cie prze cznika spustowego 2 Regulacja maksymalnej pr dko ci obrot w e W czy urz dzenie wciskaj c prze cznik spustowy 2 Zablokowa prze cznik spustowy 2 przyciskaj c guzik 4 Dopasowa pr dko przy u yciu ma ego pokr t a 3 a do otrzymania po danej maksymalnej pr dko ci obrot w kierunku obrot w Kierunek obrot w przeciwny do ruchu wskaz wek zegara przestaw przetacznik w po o enie Kierunek o
202. pou itie Model FDHD 900K je ur en na vftanie otvorov do muriva ako napr klad teh l bet nu a podobn ch materi lov Okrem toho m ete zariadenie pou va ako demola n kladivo v kombin ci s dodan m SDS studen m sek om Zariadenie nie je v iadnom pr pade ur en pre in ely A Skontrolujte prislu enstvo zariadenia i sa nepo kodilo pri preprave Nie je vhodn pre pou ivanie na stavenisku Obsah 1 Informacie o zariadeni 2 Bezpe nostn pokyny 3 Prevadzka 4 dr ba 1 INFORMACIE O ZARIADENI Technick daje 230 V 50 Hz 900 W Nap tie Frekvencia Menovity vykon Rychlost ot ania bez zataZenia Rychlost dorazu Max priemer bitu Bet n Ocel 0 950 min 0 4500 min 26 mm 13 mm Drevo 30 mm Hmotnost 4 kg Lpa 92 3 3 dB A Lwa 103 3 3 dB A Vibr cie Pri sekani Pri vitani s priklepom do bet nu 13 781 1 5 m s 15 780 1 5 m s Hladina vibr cii Hladina emisii od vibr cii uveden na zadnej strane tohto n vodu na obsluhu bola nameran v sulade s normalizovanym testom uvedenym v norme EN 60745 m Ze sa pouZivat na vz jomn porovn vanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia
203. prevue pour d autres utilisations A Non appropri pour utilisation sur chantiers de construction Veuillez v rifier que la machine et les accessoires n ont pas t abim s pendant le transport Contenus 1 Informations sur la machine 2 Instructions de s curit 3 Fonctionnement 4 Entretien 1 INFORMATIONS SUR LA MACHINE Details technigues Tension Frequence Classe de puissance Vitesse de rotation a vide Taux d impact Diam tre max du fleuret Beton Acier Bois Poids Lpa Lwa Vibration Pendant le burinage Pendant le pergage de percussion du b ton Niveau de vibrations 230 V 50 Hz 900 W 0 950 min 0 4500 min 26 mm 13 mm 30 mm 4 kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s 15 780 1 5 m s Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de outil pour les applications mentionn es utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot
204. prietaisas neturi nurodyty gedimu ir jei reikia suremontuokite prietaisa e Maitinimo kabelio pa eidimai jungimo i jungimo mygtuko gedimas Trumpasis sujungimas Besisukan iy dali gedimai Gedim alinimas 1 Spaud iant jungikl ne sijungia variklis Maitinimo altinio gedimas e Patikrinkite maitinimo altinio b kl Blogas kontaktas jungiklyje Suremontuokite arba pakeiskite gaiduko mechanizm Per ema maitinimo altinio tampa Per plonas ir arba per ilgas prailgintojo laidas Pa eistas variklis Paveskite ma inos remonta kvalifikuotam specialistui Nusideveje anglies epet liai e Pakeiskite anglies epetelius 2 Variklis skleid ia pernelyg didel triuk m apsukos per ma os arba nulin s Variklis perkrautas del per didel s j gos spaud iant arba gr imo gylio Spauskite ma esne j ga arba negre kite taip giliai suma inkite gali Pa eistas variklis 75 LV Paveskite maSinos remonta kvalifikuotam specialistui Per ema maitinimo altinio tampa Pakeiskite maitinimo tamp Nusid v j anglies epet liai Pakeiskite anglies epetelius 3 Perkaito reduktorius Per didelis darbo kr vis arba at ipusi gra to galvut Suma inkite kr v pagal skite gr to galvut Suma jusi tampa Pakeiskite maitinimo tamp 4 Labai kibirk iuoja variklis Ap iurokite anglies epet lius ar jie n ra susid
205. queio atr s Antes de trocar pontas remova primeiro a ficha da tomada na parede Durante a utiliza o inspeccione regularmente as pontas Pontas rombas devem ser afiadas ou substitu das Colocar a r gua de profundidade Fig A Solte a pega rodando a para a esquerda Introduza a r gua de profundidade atrav s da abertura na pega auxiliar Deslize a r gua para a profundidade pretendida a apertar o parafuso firmemente Interruptor de selec o de fun o Fig C A posi o correcta do interruptor de selec o de cada fun o da m quina dada na imagem Fig C na p gina 3 A Perfura o B Perfura o com martelo C Ajuste do ngulo de cinzelagem D Martelo de demoli o cinzel Ligar e desligar Fig A Coloque a m quina em funcionamento pressionando o gatilho do interruptor 2 Assim que libertar o gatilho do interruptor 2 a m quina deixar de funcionar Bloqueio do bot o poss vel bloquear o interruptor de comando pressionando o gatilho do interruptor 2 e de seguida premindo o bot o 4 Para destravar o bot o de bloqueio basta pressionar ligeiramente o gatilho do interruptor 2 Controlo de velocidade Avelocidade de rota o poder ser continu amente ajustada entre O e 950 rota es por minuto na posi o 1 e entre O e 4500 rota es por minuto na posi o 2 dependendo da maior ou menor intensidade com que se prime o gatilho do interruptor
206. quina para repara o num t cnico especializado Escovas de carbono gastas Substitua as escovas de carbono 2 O motor gera ru do excessivo e anda lento demais ou n o anda O motor est sobrecarregado devido a uma profundidade ou press o excessiva Reduza a profundidade ou press o para menor necessidade de pot ncia Motor danificado Entregue a m quina para repara o num t cnico especializado Avoltagem baixa demais Ajuste a voltagem Escovas de carbono gastas Substitua as escovas de carbono 3 Excesso de calor na caixa de transmiss o Sobrecarga da m quina ou ponta romba Reduza a carga ou afie a ponta Voltagem reduzida Ajuste a voltagem 4 Saem do motor muitas fa scas Inspeccione o desgaste das escovas de carbono Limpeza Limpe com regularidade a caixa da m quina com um pano suave de prefer ncia depois de ser usada Certifique se de que as aberturas de ventila o est o livres de poeiras e sujidade Remova a sujidade persistente com um pano suave e humedecido com espuma de sab o N o use quaisquer solventes como gasolina lcool amon aco etc Estes qu micos danificam os componentes sint ticos POWER SINCE 1965 29 IT Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma peca contacte o endereco de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pecas gue
207. r 3 Controlo de velocidade 4 Bot o de bloqueio 5 Bot o de selec o de modo 6 Pega auxiliar 7 Anilha de bloqueio 26 POWER SINCE 1965 2 INSTRU OES DE SEGURANCA Explicac o dos simbolos A Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instrug es deste manual N Indica o perigo de chogue el ctrico Utilize protecc o visual e auditiva Use uma m scara de p Trabalhar com madeira metais e outros materiais pode produzir poeira potencialmente nociva para a saude N o trabalhe com material com contenha amianto Instruc es de seguranca especificas Para utilizar esta m guina ferramenta nspeccione se na superf cie a ser furada h fios electricos escondidos tubos de g s ou outros obst culos por exemplo utilizando um detector de metais Verifique os seguintes pontos A voltagem do aparelho corresponde a voltagem da rede el ctrica Os cabos de alimenta o isolamento e ficha est o em bom estado sem danos n o est o soltos ou danificados Ha uma liga o boa e firme na tomada da rede O martelo mostra alguns sinais de funcio namento anormal sobreaquecimento ou fa scas excessivas Sempre que qualquer dos problemas mencionados acima aparecerem deixe imediatamente de utilizar a m quina e mande a reparar a um t cnico especializado Use dispositivos de protec o auricular A exposi o a ru do pode causar
208. r pa egyik vezet besz llit j nak kiv l termeket tartja a kez ben A Ferm ltal sz llitott termekek a legmagasabb teljesitmenyi s biztons gi szabv nyok alapj n ker lnek legy rt sra Filoz fi nk reszekent kiv l gyfelszolg latot tov bb tfog garanci t kin lunk term keinkhez Rem lj k az elk vetkezend vekben r mmel fogja haszn lni a k sz l ket A sz vegben lev sz mok a 2 3 oldalakon lev br kra vonatkoznak O Ak sz l k haszn latba vetele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit st Ismerkedjen meg a kesz lek funkci ival s a k sz l k kezel s vel Ak sz l k akkor fog megfelel en m k dni ha azt a haszn lati utas t s el r sai szerint haszn lja Ahaszn lati utas t st s az egy b dokument ci kat a k sz l kkel egy tt t rolja Rendeltet sszer haszn lat A FDHD 900K t gla beton s hasonl anyagokb l is k sz lt falazatok f r s ra haszn lhat Ezen k v l az SDS bont v s haszn lat val a k sz l k bont kalap csk nt is funkcion l A k sz l k m s c lra nem haszn lhat A pit telepi haszn latra nem alkalmas Vizsg lja meg a k sz l ket s a tartoz kokat az esetleges sz llit si s r l sek felismer s hez Tartalom 1 M szaki adatok 2 Biztons gi utasiit sok 3 M k dtetes 4 Karbantart s 51 1 M SZAKI ADATOK M szaki jellemz k 230 V 50 Hz 9
209. r st psler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et st psel med l s ledning i stikkontakten Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen sitter p en rull m den rulles helt ut Sl yeblikkelig av maskinen ved Uvanlig gnistring fra kullb rstene og flammer i kollektorringen Feil p st pselet nettkabelen eller delagte ledninger Defekt bryter Royk eller lukt av svidd isoleringsmateriell 3 DRIFT Bruk av slagdriller krever sv rt lite drifts trykk For h yt trykk p verkt yet St tteh ndtak kan f re til un dvendig overoppheting av motoren og brannskader i drivverkt yet St tteh ndtaket kan roteres 360 rundt drillhodet noe som gir sikker og komfortabel drift for b de venstre og h yrehendte brukere Lesne h ndtaket ved dreie det mot klokken Drei h ndtaket til nsket posisjon Stram h ndtaket i den nye posisjonen igjen 44 Bytte ut og ta av drillbiter Fig A B For du bytter bits m du trekke ut A stopslet fra kontakten Sm r bitakselen med et tynt lag olje for den settes inn i chucken l sehylsen 7 bakover og sett biten inn i chuck pningen Pass p at sporene i biten settes riktig i chucken ved dreie forsiktig p biten til den klikker p plass Utl s l sehylsen
210. re excesiv Dac apare orice dintre problemele men ionate de mai sus opri i imediat folosirea ma inii i o l sa i reparat de o persoan autorizat Purtati c sti de protectie auditiv Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului Utilizati m nerele suplimentare furnizate mpreun cu ma ina Pierderea controlului ma inii poate cauza leziuni corporale n care scula a chietoare poate intra n contact cu fire electrice ascunse sau cu propriul cablu de alimentare tineti o de suprafe ele izolate Dac un accesoriu de t iere intr n contact cu un cablu aflat sub tensiune curentul poate trece i n p r ile metalice neprotejate ale ma inii si operatorul poate fi electrocutat Securitate electric Folosind maflini electrice ntotdeauna respecta i regulamentele de protec ie valabile n ara dvs pentru a reduce riscul incendiului electrocut rii fli accidentelor personale Citi i urm toarele instruc iuni de securitate fli de asemenea instruc iunile de securitate ataflate ntotdeauna controlati dac voltajul re elei de alimentare corespunde cu voltajul indicat pe t blita cu valori Maflina de clasa Il a izola ie dubl 0 Nu este nevoie de fifla de curent legat la p m nt inlocuirea cablurilor sau fiflelor Aruncati cablurile sau fiflele imediat dup ce le ati inlocuit cu cele noi Este periculos s puneti fltecher unui cablu necunoscut in priza de perete
211. retiranega iskrenja e pride do katere koli zgoraj omenjene te ave nemudoma prenehajte z delom in stroj odnesite v popravilo na poobla eni servis Nosite za ito za u esa da si ne po kodujete sluha Dr ite stroj z eno roko na glavnem prijemu in z drugo roko na pomo nem prijemu Tveganje telesnih po kodb Napravo dr ite za temu namenjene izolirane povr ine e obstaja mo nost da bo dodatek zadel ob skrite ice ali napeljavo e dodatek pride v stik z ivo ico lahko izpostavljeni kovinski deli stroja prav tako postanejo ivi Tveganje elektri nega udara Elektri na varnost Med uporabo elektri nih naprav vedno ravnajte v skladu z varnostnimi navodili ki se nana ajo na va o dr avo in s tem zmanj ajte tveganje po ara elektri nega oka in drugih po kodb Preberite slede a varnostna navodila in tudi druga prilo ena varnostna navodila Hranite ta navodila na varnem A Vedno preverite e se napetost elektri nega oskrbnika sklada z napetostjo pod katero lahko stroj deluje Naprava II razreda dvojna izolacija Ne potrebujete vtika a z ozemljitvijo Zamenjava vodnikov ali vticev Obrabljene vodnike oz vti e nemudoma zavrzite in zamenjajte z novimi Povezava enojne Zice z elektri no dozo je zelo nevarna Pouziv ni prodluzovacich kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5
212. rga vida de funcionamiento para la m quina Defectos El m quina debe inspeccionare con cierta regularidad para observar los posibles defectos siguientes y repararse si fuese necesario 24 POWER SINCE 1965 Da os en el cable de alimentaci n Conjunto del gatillo roto Cortocircuitos Piezas m viles dafiadas Soluci n de problemas 1 Con la m quina encendida el motor no gira Fallo de la fuente de alimentaci n Compruebe la fuente de alimentaci n Hay un mal contacto en el gatillo Repare o cambie el conjunto del gatillo Tension de la red el ctrica demasiado baja Cable de extensi n demasiado largo o con una secci n insuficiente Motor da ado Haga que repare la m quina un experto Escobillas de carbono desgastadas Cambie las escobillas de carbono 2 El motor genera un ruido excesivo y gira muy lentamente o no gira motor est sobrecargado debido a una presi n o profundidad de perforaci n excesivas Reduzca la presi n o la profundidad de perforaci n reduzca la potencia Motor dafiado Haga que repare la m quina un experto Tensi n de suministro demasiado baja Ajuste la tensi n de suministro Escobillas de carbono desgastadas Cambie las escobillas de carbono 3 Sobrecalentamiento de la caja de la transmisi n Sobrecarga de la m quina o broca despuntada Reduzca la carga o afile la broca Tension reducida Ajuste la tensi n
213. rick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku Stroj t dy II dvojit izolace n Nepot ebujete dnou uzemn nou z str ku V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel Okam it vypn te stroj jestli e se objev Nadm rn jisk en uhl kov ch kart v kolektoru Porucha z str ky hlavn ho el p vodu p vodn ho kabelu a nebo po kozen p vodn ho kabelu Vadny vyp na Kou nebo z pach ze sp len izolace 3 OBSLUHA P klepov vrta ky vy aduj velmi slab A tlak obsluhy Nadm rn tlak na n stroj m e v st k zbyte n mu p eh t motoru a vyho en hnan ho n stroje 57 CS Pomocn rukoje Pomocnou rukoje Ize ot et 360j kolem vrtac hlavy m umo uje bezpe nou a pohodlnou obsluhu pro prav ky i lev ky Rukoje uvoln te oto en m proti sm ru h
214. rma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Bot n de bloqueo Bot n de selecci n del modo 22 1 2 3 Control de la velocidad 4 5 ruido puede provocar perdidas de audici n Utilice asas auxiliares suministradas con la herramienta La perdida de control puede provocar dafios personales Sostenga la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice cualquier operaci n cuando utilice accesorios de corte podr ponerse en contacto con el cableado oculto o con su propio cable Corte cualquier accesorio que este en contacto con un cable activo podr exponer a las piezas met licas de la herramienta electrica conectada y conllevar una electrocuci n para el usuario Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que a
215. rnije nego ete raditi i preciznije Udarno bu enje u beton ili ciglu A Mo da e biti potrebno da bu ite sa manjim burgijama i onda ponovo busite sa nominalnom burgijom tako da je kasnije utika vrsto nalegne Za velike otvore na primer u veoma tvrdom betonu upotrebite prvo manje burgije za po etno bu enje a onda upotrebite predvi enu ve u brugiju Nemojte previ e pritiskati ma inu neka ma ina radi sama posao bu enja rukovo enje ma inom sa blagim pritiskom je dovoljno Pa nja burgije za kamen mogu postati veoma vru e Dr ite ma inu sa pomo nom ru icom burgija se mo e zaglaviti posebno kod dubokog bu enja i onda se ma ina okre e Obrada dletom u beton i ciglu Ma inu mo ete koristiti tako e i za odbradu dletom Pre nego to po nete da radite uverite se da su prednji prekida i prekida na ru ici potpuno aktivirani Nemojte pu tati u rad eki bu ilicu kada su prekida i u srednjoj poziciji Menjajte funkcije samo kada se motor potpuno zaustavio Tako e i ovde va i Nemojte previ e pritiskati ma inu neka ma ina radi sama posao bu enja rukovo enje ma inom sa blagim pritiskom je dovoljno 4 ODRZAVANJE Pobrinite se da ma ina nije priklju ena N na napajanje kada god se vrsi odr avanje na mehnai kim delovima masine MaSina je konstruisana da radi bez problema dug period vremena sa minimalnim potrebama za odr avanje Posredstvom redovnog i enja i pravilnim
216. rt repareren Toevoerspanning te laag Pas de toevoerspanning aan Versleten koolborstels Vervang de koolborstels 3 Oververhitting van het transmissieoppervlak Overbelasting van de machine of botte boor Verminder de belasting of slijp de boor Verminderd voltage Controleer de aansluitspanning 4 Hevig vonken van de motor Controleer of de koolborstels niet versleten zijn Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij sliitage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of x elektronische gereedschappen dienen fer verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de g
217. rucken der Schalter 2 Blokkieren Sie den Schalter 2 durch eindrucken der Blokkierknopf 4 Stellen Sie der maximale Undrehungsgeschwindigkeit ein durch drehen des Rad 3 bis der richtige Geschwindigkeit erhalten ist ndern der Drehrichtung Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn Schieben Sie den Schalter auf gt Drehrichtung im Uhrzeigersinn Schieben Sie den Schalter auf 10 Diese Funktion gibt es nur wenn das Ger t auf den Bohrmodus eingestellt ist Benutzertipps Benutzen Sie die Maschine stets mit gut befestigtem Zusatzhandgriff Sie arbeiten nicht nur sicherer sondern auch bequemer und genauer Hammerbohren in Beton oder Ziegelstein Vorsicht Steinbohrer k nnen sehr heiss werden Ggf mit kleinerem Bohrer vorbohren und mit Nenngr sse aufbohren damit sp ter der D bel festsitzt Bei sehr grossen Bohrungen z B in sehr harten Beton ggf mit kleinerem Bohrer vorbohren und mit Nenngr sse aufbohren Dr cken Sie nicht mit grosser Kraft auf die Maschine lassen Sie die Maschine f r sich arbeiten es gen gt wenn Sie die Maschine mit leichter Kraft f hren Halten Sie die Maschine mit dem Zusatzhandgriff besonders bei tiefen Bohrungen kann der Bohrer klemmen und die Maschine wird sich dabei drehen Meisseln in Beton und Ziegelstein Sie k nnen die Maschine auch zum Meisseln verwenden Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn dass Front Umschalter und Griff Umsch
218. ruksanvisningen n ye f r du tar maskinen i bruk Gjor deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene slik at den alltid fungerer knirkefritt Bruksanvisning og tilh rende dokumentasjon skal oppbevares i n rheten av maskinen Beregnet bruk FDHD 900K er beregnet p boring av hull i murverk som murstein betong og lignende materiale Maskinen kan ogs brukes som demoleringshammer sammen med medf lgende SDS kaldmeisler Maskinen er ikke beregnet til noen andre form l A Ikke egnet til bruk p byggeplasser Vennligst unders k maskinen og tilbeh ret for transportskade Innhold 1 Informasjon om maskinen 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Drift 4 Vedlikehold 1 INFORMASJON OM MASKINEN Tekniske spesifikasjoner 230 V 50 Hz 900 W Spenning Frekvens Effekt Rotasjonshastighet uten belastning Slaghastighet Maks bitdiameter Betong St l Tre Vekt Lpa Lwa Vibrasjon Ved meisling Ved slagboring i betong 0 950 min 0 4500 min 26 mm 13 mm 30 mm 4 kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s 15 780 1 5 m s Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av
219. s apkopes Boj jumi Instruments regul ri j p rbauda vai tam nav turpm k nor ditie boj jumi un ja ir tie j salabo Bojats elektr bas vads Bojats iesl g anas izsl g anas m l tes meh nisms e ssavienojums Bojatas rot jo s da as Nodilu as ogles sukas Probl mu nov r ana 1 Instrumentam esot iesl gtam motors nedarbojas Elektr bas padeves trauc jumi P rbaudiet elektr bas padevi lesleg anas izsl g anas melita v j kontakts Salabojiet vai nomainiet m l tes meh nismu P r k zems elektrot kla spriegums Pagarin juma vads p r k gar vai tievs Bojats motors Laujiet specialistam salabot j su instrumentu Nodilu as ogles sukas Nomainiet ogles sukas 2 Motors rada p r k lielu troksni un darbojas POWER SINCE 1965 79 LV p r k linu vai nedarbojas nemaz P r k lielas spieSanas vai p r k dzitas urb anas rezult t motors ir p rkars jies Samaziniet spiedienu vai urbSanas dzilumu samaziniet jaudu Bojats motors Laujiet speci listam salabot j su instrumentu P r k zems elektrot kla spriegums Noregul jiet elektrot kla spriegumu Nodilu as ogles sukas Nomainiet ogles sukas 3 P rkars jies transmisijas nodal jums Samaziniet spiedienu vai uzasiniet urbja uzgali Zems spriegums Noregul jiet elektrot kla spriegumu 4 Motor oti daudz dzirkste u P rbaudiet vai ogles su
220. s motoren st r stille Ogs her g lder f lgende Tryk ikke maskinen h rdt ind men lad den derimod arbejde selv det er nok at f re maskinen med let kraft 4 VEDLIGEHOLDELSE S rg for at maskinen ikke er sluttet til N str mmen n r der udf res vedligeholdelse p de mekaniske dele Maskiner er beregnet til at fungere uden problemer i lang tid med et minimum af vedligeholdelse Med regelm ssig reng ring og korrekt behandling hj lper du med til at s rge for at din maskine f r et langt arbejdsliv Fejlfunktioner Maskinen b r med regelm ssige mellemrum efterses for f lgende mulige fejl og om n dvendigt repareres Beskadiget netledning delagt t nd sluk kontakt Korslutning Beskadigede bev gelige dele Fejlfinding 1 Motoren drejer ikke n r den er t ndt Fejl i str mforsyning Kontroller str mforsyningen D rlig forbindelse i t nd sluk kontakten Reparer eller udskift t nd sluk kontakten For lav sp nding Forl ngerledningen er for lang eller for let Beskadiget motor F din maskine repareret af en faguddannet tekniker Kulbgrster slidte Udskift kulb rsterne 2 Motoren laver for megen st j og k rer for langsomt eller slet ikke Motoren er overbelastet p grund af for stort tryk eller for stor boredybde Neds t trykket eller boredybden neds t styrken Beskadiget motor Fa din maskine repareret af en faguddannet tekniker For lav forsyningss
221. sant 4 ENTRETIEN V rifiez que la machine n est pas connect e l alimentation lorsque des travaux d entretien sont r alis s sur les parties m caniques Les machines sont concues pour fonctionner correctement pendant longtemps avec un entretien minimum Nettoyez r guli rement et manipulez correctement la machine pour assurer une plus longue dur e de vie D fauts La machine doit tre r guli rement contr l e pour v rifier qu elle ne pr sente pas les d fauts suivants et pour les r parer si n cessaire Cordon d alimentation en mauvais tat D clencheur de marche arr t cass Court circuit Pieces mobiles abimees Resolution des problemes 1 Lorsqu il est allum le moteur ne tourne pas Probleme au niveau de alimentation electrigue V rifiez alimentation lectrique Probleme de contact au niveau du declencheur marche arr t R parez ou remplacez le d clencheur Courant trop faible Rallonge trop longue ou trop l g re Moteur abim Faites r par votre machine par un expert Balais uses Remplacez les balais 2 Le moteur fait trop de bruit et fonctionne trop lentement ou pas du tout Le moteur est en surcharge car la pression ou la profondeur de perforation est trop grande R duisez la pression ou la profondeur de perforation r duisez la puissance Moteur abime Faites r parer votre machine par un expert Alimentation trop faible R glez
222. sci i bezpieczeristwa W ramach naszej filozofii oferujemy r wnie znakomity serwis klienta oparty na wszechstronnej gwarancji Mamy nadzieje Ze urzadzenie bedzie Pa stwu doskonale stuzy przez wiele lat Liczby w tekScie odnosza sie do schemat w na stronach 2 3 Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi Zapozna si z funkcjami oraz podstawami dot obs ugi Z urz dzeniem nale y pos ugiwa si zgodnie ze wskaz wkami aby zapewni w a ciwe dzia anie poszczeg lnych funkcji Instrukcja obs ugi oraz dokumentacja na temat urz dzenia powinna znajdowa si zawsze w pobli u urz dzenia Zastowanie Wiertarka FDHD 900K przeznaczona jest do wykonywania otwor w w materia ach budowlanych jak ceg a beton itp Ponadto urz dzenie mo e byc wykorzystywane jako m ot burz cy przy zastosowaniu dostarczonych w zestawie przecinak w lusarskich SDS Urz dzenie nie jest przeznaczone do jakichkolwiek innych zastosowa A Prosimy o sprawdzenie czy urzadzenie oraz akcesoria nie ulegty uszkodzeniu podczas transportu Nie nadaje sie do u ywania na placu budowy Spis tre ci 1 Informacje o urzadzeniu 3 Funkcjonowanie 4 Konserwacja 1 INFORMACJE O URZADZENIU Specyfikacja techniczna 230 V 50 Hz 900 W Napiecie Czestotliwosc Moc znamionowa Predkosc obrotowa bez obciazenia Liczba uderze Maks rednica wiertta Beton Stal Drewno Ci
223. si de la O p n la 4500 rota ii n minut prin ap sarea intrerup torului 2 cu for mai mare sau mai mic Ajustarea vitezei maxime de rota ii Porniti aparatul pres nd intrerup torul de pornire 2 Blocati intrerup torul de pornire 2 pres nd butonul 4 Ajustati viteza de rota ie mici 3 pentru viteza de rota ie maxim dorit Schimbarea direc iei de rota ie Directie de rotatie contrar mersului acelor de ceasornic mutati comutatorul n pozi ia gt Directie de rotatie n sensul mersului acelor de ceasornic muta i comutatorul n pozi ia 4 Aceast func ie este disponibil numai cazul n care ma ina este setat la drill mode mod de g urire Tipuri pentru utilizatorii Mecanismul Intrebuintati ntotdeauna cu m nerul auxiliar bine fixat ve i lucra nu numai mai sigur ci i mai comod i mai precis G urire n beton i c r mizi A n caz de nevoie pute i executa g uri ajut toare cu un burghiu mai mic i apoi cu m rimea dorit pentru ca diblul s fie fixat bine La g uri extrem de mari cum ar fi n beton de marca foarte mare pot fi eventual perforate g uri cu un burghiu mai mic i prin urmare executat Aten ie burghiele pentru piatr pot fi foarte calde POWER SINGE 1965 87 m rimea dorit Nu fortati mecanismul l sati mecanismul s lucreze este de ajuns dac dirijati mecanismul cu un ef
224. sse II Double 0 isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre En cas de changement de c bles ou de fiches Si le c ble d alimentation electrique est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation lectrique sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux Il est dangereux de brancher un c ble l che En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez entierement le c ble Arr ter immediatement appareil en cas de Etinceler d mesur ment des balais et feu annulaire dans le collecteur Court circuit de la fiche secteur ou du fil d alimentation ou endommagement du fil d alimentation Interrupteur d fectueux Fum e ou odeur isolant br l 3 FONCTIONNEMENT Le marteau perforateur n a besoin que d une pression minimale de la part de l utilisateur Une pression trop grande 18 POWER SINCE 1965 sur outil peut entrainer une surchauffe du moteur et l outil de commande peut br ler Poignee auxiliaire La poign e auxiliaire peut tre orient e n importe quel angle autour de la t te de p
225. t ksimine Seadet v ib kasutada ka t ksimiseks Enne t 83 ET alustamist veenduge et eesmine valikul liti ja k epideme valiku l liti on l ppasendis rge kasutage l kdrelli nii et valikul litid on keskel Vahetage reZiimi ainult siis kui mootor on t ielikult peatunud Ka siin kehtib reegel et rge avaldage seadmele v ga suurt survet piisab selle suunamisest kerge vajutamisega 4 HOOLDUS Veenduge masin ei oleks hendatud vooluallikaga kui hooldatakse mehaanilisi osi See masin on m eldud pikaks aja t tamiseks minimaalse hooldusega Regulaarne puhastamine ja ige k sitlemine tagavad teile masina pikaajalise t Vead Masinat peaks regulaarselt kontrollima ja vajadusel parandama kui peaks ilmnema m ni j rgnevatest vigadest Pistiku rike Katkil inud sisse ja v ljal litamisnupu blokk Lihis Vigastatud liikuvad osad Vea selgitamine 1 Sissel litades ei hakka mootor t le Toiteallika h ire Kontrollige toiteallikat Halb kontakt sisse ja v ljal litus k ivitusel Parandage v i vahetage k ivitusblokk Vooluallika pinge on liiga madal Pikendusjuhe on liiga pikk v i liiga huke Vigastatud mootor Laske oma masinat remontida eksperdil Susinikharjased on kulunud Vahetage s sinikharjased 2 Mootor teeb liialdaselt h lt ja t tab liiga aeglaselt v i ldse mitte Mootor on lekuumenenud liiga suure surve
226. t niet met grote kracht op de machine drukken laat de machine zelf het werk doen het volstaat als u de machine met lichte kracht leidt 4 ONDERHOUD A Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Mankementen De machine moet regelmatig worden gecontro leerd op de volgende mankementen en reparaties moeten worden uitgevoerd indien nodig Kabelschade Kapotte schakelaar e Kortsluiting Schade aan bewegende delen Oplossen van problemen 1 De motor draait niet na het inschakelen van de stroomtoevoer Mankement in de stroomtoevoer Inspecteer de stroomtoevoer Slecht contact schakelaar Repareer of vervang de schakelaar Netspanning te laag Telang te dun verlengsnoer POWER SINCE 1965 15 NL Beschadigde motor Laat uw machine door een expert repareren Versleten koolborstels Vervang de koolborstels 2 Motor generereert een abnormaal geluid en draait langzaam of helemaal niet Motor is overbelast als gevolg van buitensporige druk of te grote boordiepte Verminder de druk of boordiepte verminder kracht Beschadigde motor Laat uw machine door een expe
227. t tes un dro bas standartiem Da a no m su filozofijas ir nodro in t izcilu klientu apkalpo anu pateicoties m su visaptvero ai garantijai Ceram ka ar prieku izmantosiet o izstr d jumu v l daudzus gadus Turpm k tekst dotie cipari attiecas uzatt liem 2 3 LPP Pirms ierices lieto anas riipigi izlasiet ekspluatacijas instrukcijas lepazistieties ar tas funkcijam un darbibas pamatprincipiem Lai nodro inatu ierices pareizu darbibu veiciet tas apkopi atbilsto i instrukcijam Ekspluat cijas instrukcijas un pievienota dokumentacija jaglaba ierices tuvum Paredzita lieto ana FDHD 900K ir paredzets caurumu urbSanai Mun piemeram kiegelos beton un lidzigos materi los Turklat instrumentu var izmantot ari k atskald mo muru ja tam pievieno komplekt cij esoSos SDS met la kaltus Instruments nek d gad jum nav paredz ts citiem m r iem A L dzu parbaudiet vai instruments vai piederumi parvadajot nav bojati Nav piem rots izmantoSanai b vdarbu viet s Saturs 1 Instrumenta dati 2 DroSibas instrukcijas 3 Ekspluat cija 4 Tehnisk apkope 76 POWER SINCE 1965 1 INSTRUMENTA DATI 7 Blok anas uzmava Tehniskie dati Spriegums Frekvence Jauda Apgriezienu skaits bez noslodzes Triecienu skaits Maks uzgala diametrs Betons Tirauds Koksne Svars Lpa Lwa Vibracije Veicot izcir anu 230 V 50 Hz 900 W 0 950 min 0 4500 min 2
228. t vol t s hoz cs sztassa h tra s tartsa h ts helyzetben a z r h velyt F r smelyseg be llit sa A bra Lazitsa meg a markolatot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba valo elfogat ssal Helyezze be a furasmelyseg allito vonalzoj t a kiegeszit markolaton lev lyukba ll tsa be a vonalz t a k v nt rt kre e Ezut n h zza meg er sen a csavart Funkci v laszt kapcsol C bra A v laszt kapcsol megfelel ll sa a k sz l k minden egyes funkci j hoz a 3 oldalon tal lhat diagrammon C bra tal lhat A F r s B tvef r s C V s si sz g ll t sa D Bont kalap cs v s Be s kikapcsol s POWER SINCE 1965 53 HU A bra Kapcsolja be a k sz l ket a ki be kapcsol 2 megnyom s val Ha elengedi a gombot 2 a kesz lek kikapcsol Kapcsol z r Aki be kapcsol t z rhatja le hogy megnyomja a kiold gombot 2 majd az oldals gombot 4 Oldja ki a kapcsol z rat a kiold gomb 2 r vid megnyom s val Sebess gvezerl 1 s 0 ll sban a forg si sebess g fokozatosan llithat 0 s 950 ll sban pedig 0 s 4500 fordulat perc rt k k z tt a gomb 2 m lyebb vagy kev sb m ly benyom s val Maxim lis forg ssebess g be llit sa Kapcsolja be k sz l ket a ki be kapcsol 2 megnyom s val e Zarja le a ki be kapcsol t 2 a gomb 4 megnyom s val ll
229. t ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og regler Vi erklaerer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser Felel sseg nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el ir soknak Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme Ze je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standardy a normami SK SL PL LT LV ET RO HR SR RU UK EL BG DECLARATION OF CONFORMITY Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednos e tento v robok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom Deklarujemy na wtasna odpowiedzialno e ten produkt spelnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przepisach Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad Sis gaminys atitinka Zemiau paminetus standartus arba nuostatus Apgalvojam ar visu atbildibu ka is produkts ir saskan un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta vuses ja koosk las j rgmiste standardite ja m rustega Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este in conformitate cu urm toarele standarde sau directive Izjavljujemo pod vlastitom odgovornol u da je strojem ukla
230. t extrahandtaget alltid r ordentligt fastsatt Detta medf r inte bara ett s krare arbete utan ven ett bekv mare Borrning i betong eller tegel A F rborra med en mindre borr och borra sedan med r tt storlek och s tt fast pluggen Vid mycket kraftiga borrningar exempelvis i h rd betong rekommenderas alltid att ett mindre borr anv nds till f rborrning innan borret i r tt storlek anv nds Tryck inte alltf r h rt p maskinen n r du borrar det r cker att f ra maskinen med ett l tt tryck H ll maskinen med extrahandtaget s rskilt vid djupa borrningar kan borren kl mmas och maskinen kan b rja hacka F rsiktighet Stenborren kan vara mycket varm Mejsling i betong eller tegel Maskinen kan anv ndas som mejsel demoleringsborr F rs kra dig om att den fr mre omkopplaren och handtagsomkopplaren sitter fast ordentligt innan arbetet p b rjas Anv nd inte slagborren med 37 SV omkopplaren i mittl ge Koppla endast om n r motorn st r still ven h r g ller Tryck inte alltf r h rt p maskinen n r du borrar det r cker att f ra maskinen med ett l tt tryck 4 UNDERHALL Var noga med att alltid koppla bort N maskinen fr n eln tet n r au skall utf ra underh ll p de mekaniska delarna Maskiner r konstruerade f r l ngvarig problemfri funktion med minimalt underh ll Med regelbunden reng ring och r tt behandling bidrar du till att garantera maskinens livsl ngd
231. tanje izvrtin v materiale kot so opeka beton in podobni materiali Orodje tudi lahko uporabljate kot kladivo v kombinaciji s priloZenimi dleti SDS za obdelovanje hladnih kovin Stroj ni primeren za uporabo v nobene druge namene A Ni primeren za uporabo na gradbi u Stroj in dodatke pred prvo uporabo preglejte in se prepri ajte da med transportom ni pri lo do po kodb Vsebina 1 Informacije o napravi 2 Varnostna navodila 3 Obratovanje 4 Vzdr evanje 1 INFORMACIJE O NAPRAVI Tehni ne specifikacije 230 V 50 Hz 900 W 0 950 min 0 4500 min Napetost Frekvenca Imenska mo Vrtilna hitrost prosti tek Udarna mo Najve ji premer svedra Beton Jeklo Les TeZa Lpa Lwa Vibracije Pri klesanju 26 mm 13 mm 30 mm 4 kg 92 3 3 dB A 103 3 3 dB A 13 781 1 5 m s Pri udarnem vrtanju v beton 15 780 1 5 m s Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti 685 ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven
232. the locking sleeve 7 to the rear and insert the bit into the chuck opening Ensure that the keyway in the bit is seated properly in the chuck by carefully turning the bit until it clicks into place Release the locking sleeve To remove the bit slide and hold the locking sleeve to the rear Before exchanging bits first remove the power plug from the wall socket Inspect bits regularly during use Blunt bits should be re sharpened or replaced Setting depth gauge Fig A Loosen the handgrip by turning it anticlockwise Insert the depth gauge ruler through the hole in the auxiliary handgrip Slide the ruler to the desired depth Retighten the screw firmly Function selection switch Fig C The correct position of the selection switch for each machine function is given in the diagram Fig C on page 3 A Drilling B Hammer Drilling C Chisel angle adjustment D Demolition hammer chisel The On Off switch Fig A Switch the machine on by pressing the triggerswitch 2 When you release the triggerswitch 2 the machine will turn off Switch lock You can lock the On Off switch by pressing the triggerswitch 2 and then pressing knob 4 Release the switch lock by pressing the triggerswitch 2 shortly Speed control The rotation speed can be continuously adjusted from 0 to 950 and 0 to 4500 rotations per minute by pressing the switch 2 deeper or less deep Adjusting of the maximum rotati
233. tsa be a sebess get a kis ker k 3 forgat s val a kiv nt szintre Forg sir ny be llit sa Az ramutat j r s val ellent tes forg sir nyhoz tegye a kapcsol t gt ll sba Az ramutat j r s val megegyez forg sir nyhoz tegye a kapcsol t 4 allasba Ez a funkci csak akkor m k dik ha a g p drill fur s zemm dra van ll tva Tan cs zemeltet nek A g pi berendez st csak j l feler s tett foganty toldattal zemeltess k nemcsak biztons gosabb lesz munk nk hanem k nyelmesebb s pontosabb is Betonba s t gl ba t rt n tve f r s A A lyukat kisebb tm r j f r val el furjuk s csak azt k vet en furjuk fel annak nevleges tm r j re igy a muanyagtiplik is er sebben tartanak majd Nagy tmer j furatokn l pl nagyon kem ny betonban esetenkent kisebb f r val el f rjuk a lyukat amp s csak azt k vet en furjuk fel annak Vigyazat A f r k k nnyen t lmelegedhetnek n vleges tm r j re A g pet zem k zben ne nyomjuk nagy er vel hagyjuk csak saj t s ly val dolgozni elegend azt csak kis er kifejt ssel ir nyban tartani A g pet a foganty toldat n l tartsuk k zben k l n sen m ly furatokn l megt rtenhet hogy a f r elakad s a g p v ratlanul elfordit dhat Kalap cs zem betonban s t glaanyagban A g pet kalap cs zemre v s sre is fel lehet haszn lni A munkakezd s
234. u 2 l hidalt P rete reguleerimine P rete kiirust saab alati reguleerida alates O kuni 950 ja 0 kuni 4500 p rdeni minutis vaju tades nuppu 2 s gavamale v i lespoole Maksimump rete reguleerimine L litage masin sisse vajutades p stiknuppu 2 Lukustage p stiknupp 2 vajutades nuppu 4 Kohandage kiirust p rates v ikest ratast 3 kuni saavutate soovitud maksimump red P rlemissuuna muutmine P rlemissuund vastup eva nihutage l liti asendisse gt P rlemissuund p rip eva nihutage l liti asendisse 4 Seda funktsiooni saab kasutada vaid siis kui valitud on puurimisre iim N uanded kasutamiseks Kasutage seadet alati korralikult kinnitatud lisak epidemega nii on t tamine mitte ainult mugavam vaid ka t psem Betooni v i telliste l kpuurimine A Et t bel j ks p rast kindlalt oma kohale v ib olla vajalik puurida k igepealt v iksemate puuridega ja seej rel ige suurusega puuriga Suurte aukude puurimiseks n iteks v ga k vasse betooni kasutage k igepealt ettepuurimiseks v iksemat puuri ja seej rel puurige le ige suurusega puuriga rge avaldage seadmele v ga suurt survet piisab selle suunamisest kerge vajutamisega Hoidke seadet lisak epideme abil kuna eriti s gavate aukude puhul v ib puur kinni kiiluda ja seade p rlema hakata Hoiatus Kivipuurid v ivad minna v ga kuumaks Betooni ja telliste
235. u v i p letuste tekkimist Enne seadme kasutamist tutvu ohutuseeskirjaga ja j ta see meelde Hoia ohutuseeskirja turvalises ja k ttesaadavas kohas Kontrolli alati kas elektriv rgu parameetrid seadme hendamise kohas langevad kokku seadme parameetritega andmete plaadikesel klassi masin topeltisolatsioon ei ole 0 vajalik maandatud kontaktpistikut Kaablite v i kontaktpistikute vahetamine P rast kaablite v i kontaktpistikute vahetamist tuleb vanad kaablid ja kontaktpistikud viivitamatult utiliseerida Eraldioleva kaabli hendamine elektriv rku on ohtlik Kaablite pikenduste kasutamine Tuleb kasutada ainult sertifitseeritud kaablite pikendajaid mille parameetrid sobivad seadme v imsusega Soonte diameeter peab olema v hemalt 1 5 mm Kui kaabli pikendus on keritud rullile peab see olema t ielikult lahti keritud L litage masin koheselt v lja juhul kui Vigane elektripistik elektriliin v i elektriliini vigastus Vigane l liti Sade s sinikharjastes v i tulering kommutaatoris Tossu v i vingu eraldumine p lenud isolatsioonist 3 KASUTAMINE Haamerpuurid vajavad v ga v hest survet Liigne surve aparaadile v ib viia mootori lekuumenemise ja teljest v ljap lemisega 82 Abik epide Abik epide saab liigutada 360 kraadi m da puuri pead v imaldades ohutu ja mugava kasutumise nii parema kui ka vasakuk eliste jaoks Keerake k epide lahti seda v
236. uder Let op dat de spiebaan van de boor overeenkomt met de boorhouder door de boor voorzichtig rond te draaien Laat de vergrendelring weer los Schuif de vergrendelring naar achtereen om de boor te verwijderen Controleer voor het verwisselen van boren of het netsnoer uit het stopcontact is gehaald Controleer de boren regelmatig Botte boren moeten opnieuw worden geslepen of vervangen Dieptestop instellen Fig A Draai de greep los door linksom te draaien Steek het rechte deel van de dieptestop door het gat in de greep Stel de stop in op de gewenste boordiepte Draai de schroef stevig vast Moduskeuzeschakelaar Fig C De correcte standen van de schakelaar die benodigd zijn voor iedere boormodus worden aangegeven in het schema Fig C op pagina 3 A Boren 14 B Klopboren C Beitelhoek instelling D Sloophamer beitel De Aan Uitschakelaar Fig A Schakel de boormachine in door de trekkerschakelaar 2 in te drukken Schakelaarvergrendeling Zet de trekkerschakelaar 2 vast door met uw duim op knop 3 te drukken Schakel uit door de trekkerschakelaar 2 opnieuw in te drukken Toerentalregeling De omwentelingssnelheid kan traploos geregeld worden tussen 0 950 omw min in Positie 1 en 0 4500 omw min in positie 2 door de trekkerschakelaar 2 dieper of minder diep in te drukken Instellen van de maximum omwentelingssnelheid Schakel de machine aan trekkerschake
237. ue sejam adequados para a pot ncia da m quina A espessura m nima dos fios condutores de 1 5 mm Quando usar um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente Desligue imediatamente a m quina se Sairem fagulhas excessivas das escovas e verticiliose no colector e Existir uma interrup o de corrente falha do cabo de alimenta o el ctrica ou danos no cabo Verificar um interruptor defeituoso Verificar fumo ou cheiro do isolamento queimado POWER SINCE 1965 27 PT 3 MANEJO Os martelos el ctricos necessitam de A pouca press o do utilizador Press o excessiva na ferramenta pode provocar sobreaguecimento desnecess rio do motor e gueimar a ferramenta Pega auxiliar A pega auxiliar pode ser rodada sobre 360 em relac o cabeca de perfurac o permitindo um funcionamento confort vel e seguro tanto para canhotos como destros Solte a pega rodando a para a esquerda Rode a pega para a posic o desejada Volte a apertar a pega na nova posi o Trocar e remover pontas Fig A B Oleie ligeiramente o veio da ponta antes de o introduzir no mandril Deslize a manga de bloqueio 7 para tr s e introduza a ponta na abertura do mandril Assegure gue a chaveta da ponta encaixa devidamente no mandril para isso rodando cuidadosamente a ponta at a chaveta encaixar no sitio Solte a manga de blogueio Para remover a ponta deslize e segure a manga de blo
238. unkciju ma ine je prikazano u dijagramu slika C na strani 3 A Bu enje B Udarno bu enje C Ugaono pode avanje dleta D eki dleto za ru enje Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Slika A e Uklju ite ma inu pritiskom na prekida okida 2 Kada otpustite prekida okida 2 ma ina 95 SR se isklju amp uje Blokada prekida a Mo ete blokirati prekida za uklj isklj tako Sto Gete pritisnuti prekida amp okidat 2 i onda dugme 4 Otpustite blokadu prekida a tako Sto ete pritisnuti kratko prekida okida 2 Kontrola brzine Brzina okretanja se mo e kontinuirano podeSavati od 0 do 950 i 0 do 4500 obrtaja u minuti tako Sto ete pritisnuti prekida 2 dublje ili manje dublje PodeSavanje maksimalne brzine okretanja Uklju ite ma inu pritiskom na prekida okida 2 Blokirajte prekida okida 2 pritiskom na dugme 4 Podesite brzinu tako to ete okretati mali to ki 3 na eljenu maksimalnu brzinu okretanja Komutacija smera okretanja Smer okretanja u smeru suprotnom od kazaljke na satu prebacite prekida u poziciju gt Smer okretanja u smeru kazaljke na satu prebacite prekida u poziciju 4 Ova funkcija je samo na raspolaganju kada je ma ine pode ena u re im bu enja Saveti za korisnika Koristite ma inu uvek sa pomo nom ru icom koja je vrsto uglavljena u svom mestu na taj na in ne da ete raditi samo komfo
239. us travaillerez non seulement en toute s curit mais aussi plus confortablement et efficacement Forage a marteau dans le b ton ou la brique A Attention Les m ches pierre peuvent devenir tr s chaudes POWER SINCE 1965 19 FR Le cas 6cheant amorcez le trou avec un foret plus petit et ouvrez la perceuse avec la grandeur nominale afin que la meche soit ensuite bien En cas de percages tres importants comme par ex dans du beton dur amorcez le trou avec un foret plus petit et ouvrez la perceuse avec la valeur nominale N appuyez pas avec une pression trop importante sur appareil laissez le travailler tout seul diriger appareil avec une pression minimale est suffisant Tenez la machine avec la poign e auxiliaire car le foret peut se bloguer en particulier lors de percages profonds et l appareil tournera sur lui m me Buriner dans du b ton et des briques Vous pouvez aussi utiliser appareil pour le burinage Assurez vous avant chaque d but de travail que le commutateur frontal et la poign e pour commutateur soient compl amp tement encliquet s Ne faites pas fonctionner le marteau perforateur avec les commutateurs r gl s sur la position intermediaire Changement de marche uniquement apres immobilisation du moteur Ici aussi n appuyez pas avec une pression trop importante sur appareil laissez le travailler tout seul diriger appareil avec une pression minimale est suffi
240. ust the supply voltage Carbon brushes worn Replace the carbon brushes 3 Overheating in the transmission case Overloading of machine or blunt drill bit Reduce the loading or hone the drill bit Reduced voltage Adjust the supply voltage 4 Heavy sparking from the motor Inspect the carbon brushes for wear Cleaning Clean the machine casings regularly with a soft cloth preferably after each use Make sure that the ventilation openings are free of dust and dirt Remove very persistent dirt using a soft cloth moistened with soapsuds Do not use any solvents such as gasoline alcohol ammonia etc Chemicals such as these will damage the synthetic components Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card Separate you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging R Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Warranty The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice BOHRHAMMER H
241. uwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse II apparaat Dubbel geisoleerd Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in de collector Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar Rook of stank van verschroeide isolatie een geaarde stekker is niet noodzakelijk 3 BEDIENING Hamerboren vereist weinig druk van de A bedienaar Overdadige druk kan er toe leiden da de motor onnodig overbelast wordt en boren verbranden Zijhandgreep De zijhandgreep kan 360 t o v de machine gedraaid worden voor een veilige en comfortabele bediening voor zowel links als rechtshandige gebruikers Draai de greep los door linksom te draaien Draai de greep in de gewenste stand Draai de greep goed vast Verwisselen en verwijderen van boorbits Fig A B A A Smeer de schacht van de boor licht voor u de boor in de machine plaatst Schuif de vergrendelring 7 naar achteren en steek de boor in de opening van de boorho
242. v kart e 2 Motor vyd v nadm rn hluk a to se pomaly nebo v bec Motor p et en kv li nadm rn mu tlaku nebo hloubce vrtu Sni te tlak nebo hloubku vrtu sni te s lu Po kozen motor Stroj nechejte opravit u odborn ka P li n zk nap jec nap t Upravte nap jec nap t Opot ebene uhl kov kart e Vym te uhl kov kart e 3 P eh t v p evodovce P et en stroje nebo tup vrt k Sni te zat en nebo naost ete vrt k Sn en nap t Upravte nap jec nap t 4 Zna n jisk en z motoru Zkontrolujte uhl kov kart e zda nejsou opot eben i t n Pouzdro stroje pravideln ist te m kk m hadrem nejl pe po ka d m pou it P esv d ete se e ventila n pr duchy jsou bez prachu a ne istot Velmi odolnou p nu odstra te m kk m hadrem navlh en m v m dlov vod Nepou vejte dn rozpou t dla jako benz n alkohol pavek atd Takov to chemik lie po kod syntetick komponenty Z vady Vznikne li z vada na n kter sou stce nap klad vlivem opot eben kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart Na zadn stran n vodu naleznete schematick n kres kter sou stky Ize objednat ivotn prost ed P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kt
243. v i puurimiss gavuse t ttu V hendage survet v i puurimiss gavust v hendage j udu Vigastatud mootor Laske oma masinat remontida eksperdil Vooluallika pinge on liiga madal Reguleerige toiteallika pinget S sinikharjased on kulunud Vahetage s sinikharjased 3 Ulekande lekuumenemine Masina lekoormus n ri puuriots V hendage koormust v i teritage puuriotsa V hendatud pinge Reguleerige toiteallika pinget 4 Tugevad s demed mootorist Uurige s sinikharjaste kulumist Puhastamine Puhastage masina kesta regulaarselt puhta riidega soovitatavalt peale iga kasutuskorda Veenduge et ventilatsiooniavad on puhtad tolmust ja mustusest Eemaldage alati mustus pehme riidega mida on niisutatud seebiveega rge kunagi kasutage lahusteid bensiin alkohol amoniaakveed jne Sellised kemikaalid v ivad kahjustada s nteetilisi komponente Rikked Kui peaks m ni viga ilmnema kontakteeruge hooldusega garantiikaardil m rgitud aadressil Selle kasutusjuhendi tagant v ite leida osade nimekirja mida on v imalik tellida Keskkond Et v ltida kahjustusi transpordi on aparaat toimetatud kindlas pakendis mis enamjaolt koosneb korduvkasutatavast materjalist Seega palun palun kasutage v imalust korduvkasutada pakendit R Vigased ja v i kasutamisk lbmatud elektrilised aparaadid tuleb koguda selleks etten htud mbert tlemiskohtadesse Garantii Garantii tingimused v ib lei
244. var izcelties putekli kas ir kaitigi veselibai Neapstr d jiet materi lu kura sast v ir azbests N v Pa as dro ibas instrukcijas Nor dijumi ST instrumenta ekspluat cijai P rbaudiet apstr d jamo virsmu vai taja nav sl ptu elektroinstal ciju g zes cauru u vai citu r u veiciet to piem ram ar met la detektoru P rbaudiet das lietas Vaiier ces spriegums atbilst elektrot kla spriegumam Vai str vas vadi izol cija un kontaktdak a nav boj ta vai tie vada elektr bu nav va gi vai boj ti Vaistr vas kontaktligzda nav boj ta un ir cie i piestiprin ta Vaiurbjot nav neparastas darb bas p rkars an s vai p r k daudz dzirkste u Jarodas k da no iepriek min taj m probl m m nekav joties p rtrauciet instrumentu ekspluat t un aujiet to speci listam salabot N s jiet ausu aizsargus Trok a iedarb ba var izsaukt dzirdes zudumu Izmantojiet pal grokturus kas tiek pieg d ti ar instrumentu Kontroles zaud ana var izrais t person la traum anu POWER SINCE 1965 77 LT Izpildot darba oper cijas turiet instrumentu aiz izol taj m satverSanas virsm m jo griez amp jinstruments var saskarties ar iedzilin tiem elektriskiem vadiem vai ar pa a instrumenta pievadvadu Grie ana instrumenta pieskar an s vadam zem sprieguma var izraisit instrumenta atkl to met lisko dalu non k anu zem sprieguma un radit operatoram el
245. ve i broj okretaja Prebacivanje smjera vrtnje Smjer vrtnje suprotan od kazaljki na satu prekida prebacite u polo aj gt Vrtnja u smjeru kazaljki satu prekida prebacite u polo aj 4 Ova funkcija dostupna je samo kad je alat postavljen u na in rada bu enje Savjeti Elektri ni alat uvijek upotrebljavajte s vrsto postavljenim pomo nim rukohvatom Ne samo to ete udobnije raditi ve ete biti i precizniji Udarno bu enje u betonu ili cigli A Moglo bi biti potrebno da buSite manjim nastavkom a potom bu iti na nominalan promjer kako bi ep pravilno dosjeo Za ve e otvore na primjer u jako tvrdom betonu upotrijebite manji nastavak za bu enje vodilice a potom ponovo bu ite na nominalan promjer Na elektri ni alat ne primjenjujte preveliki pritisak Pustite da alat odradi sam Dovoljno je vodenje uz mali pritisak Elektri ni alat pridr avajte za pomocni rukohvat U slu aju zaglavljivanja nastavka pogotovo u dubljim otvorima alat e se zavrtjeti Oprez Nastavci za stijene mogu se jako ugrijati Rad dlijetom u betonu i cigli Elektri ni alat moZete koristiti za rad dlijetom Prije zapo injanja radova provjerite jesu li prednji bira i i bira na rukohvatu u cijelosti aktivirani Bu a i eki ne upotrebljavajte ako su bira i u srednjim poloZajima Funkciju mijenjate samo dok je motor u mirovanju Takoder i ovdje Na elektri ni alat ne primjenjujte preveli
246. verkt yet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din Produktinformasjon Fig A 1 Venstre h yre valgbryter 2 P Av bryter 3 Hastighetskontroll 4 Innkoblingsbryter 5 Modusvelgerknapp 6 Hjelpeh ndtak 7 L seskrue 43 O 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Symbolforklaring A A O Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke folges Fare for elektrisk stot Bruk vernebriller og h rselsvern Bruk stovmaske Arbeid med tre metaller og andre materialer kan det oppst helsefarlig stov Ikke arbeid med materialer som inneholder asbest Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner For bruk av dette maskinverktoyet Unders k overflaten du vil drille i for skjulte elektriske ledninger r r eller andre hindringer for eksempel ved hjelp av metalldetektor Kontroller f lgende punkt Samsvarer spenningen til verkt yet med str mtilf rselen Er str mledninger isolasjon og st psel i god stand hele ikke l se e
247. vl gsna mycket best ndigt smuts med en mjuk trasa fuktad i tv lvatten Anv nd inte l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak osv S dana kemikalier skadar de syntetiska komponenterna Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten I slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Milj F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen R Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning 38 PY RIV PORAVASARA HDM1017 Kiit mme teit t m n Ferm tuotteen valinnasta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia Kaikki Ferm yhti n toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusstandardien mukaan Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun jota tukee kokonaisvaltainen takuu Toivomme ett tuote palvelee teit monia vuosia Teksti
248. werden Das Ger t sofort ausschalten bei berm f igen Funken der Kohleb rsten und Ringfeuer im Kollektor St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbesch digung Defektem Schalter Rauch oder Gestank verschmorter Isolation 3 BETRIEB Beim Betrieb eines Bohrhammers muss A durch den Bediener nur sehr wenig Druck ausge bt werden berm iger Druck auf das Werkzeug kann zur berhitzung des Motors und Verbrennen des verwendeten Werkzeuges f hren Zusatzhandgriff Der Zusatzhandgriff kann 360 um den Bohrkopf gedreht werden was ein sicheres und bequemes Arbeiten f r Links und Rechtsh nder erm glicht L sen Sie den Handgriff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Drehen Sie den Handgriff in die gew nschte Position Ziehen Sie den Handgriff in der neuen Position wieder fest Bohrer austauschen und entfernen Abb A B Ziehen Sie zun chst den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Bohrer austauschen Kontrollieren Sie w hrend des Gebrauchs regelm ig die Bohrer Stumpfe Bohrer m ssen gesch rft oder ausgetauscht werden len Sie den Bohrerschaft leicht ein bevor Sie ihn in das Bohrfutter einsetzen Schieben Sie die Arretierh lse 7 zur ck und setzen Sie den Bohrer in die Bohrfutter ffnung ein Stellen Sie sicher dass die Keilnut des Bohrers richtig im Bohrfutter sitzt indem Sie den Bohrer vorsichtig drehen bis dieser einrastet Lassen Sie die
249. xposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas Utilice siempre una m scara cuando utilice la herramienta Cuando sierre madera metal y otros materiales el polvo gue se produce es perjudicial para la salud jRecuerde gue nunca debe serrar asbesto o material gue contenga asbesto g P Instrucciones de seguridad especificas Para el uso de esta herramienta Inspeccione la superficie que se va a perforar para comprobar si hay alg n cableado el ctrico tuberias de gas u otros elementos ocultos por ejemplo usando un detector de metal Compruebe los puntos siguientes Corresponde la tensi n del aparato a la de la fuente de alimentaci n de la red el ctrica Est n en buen estado los cables de alimentaci n el aislamiento y el enchufe Hay alg n sonido o est n sueltos o da ados Hay una conexi n buena y firme a la toma de pared de la red el ctrica Muestra el taladro alg n signo de Informaci n del producto funcionando anormal sobrecalentamiento o Fig A chispas excesivas Interruptor de selecci n derecha izquierda Si aparece alguno de los problemas Interruptor ON OFF mencionados anteriormente deje de usar la m quina inmediatamente y haga que la repare un experto Lleve protecci n auditiva La exposici n al al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podr a aumentar de fo
250. yen felt ntetett szervizhez Ennek a k zik nyvnek a h tulj n tal l egy perspektivikus bontott r sz bra zol st amely a rendelhet alkatr szeket mutatja K rnyezet A sz llit s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomagol sban ker l lesz llit sra A csomagol shoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre A meghib sodott vagy haszn lhat atlann v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra Garancia A garanci lis felt teleket a k amp zik nyvh z csatolt garanciak rtya tartalmazza A term k s a felhaszn l i kezik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dosit sok tov bbi ertesites nelk l v grehajthat k POWER SINCE 1965 55 CS ROTACNI PRIKLEPOV VRTACKA HDM1017 Dekujeme V m za zakoupeni produktu firmy Ferm Zakoupenim jste ziskali jedine amp ny vyrobek ktery dod v jeden z hlavnych evropsk ch dodavatel V echny produkty kter dod v firma Ferm se vyr b podle nejvy ch v konnostn ch a bezpe nostn ch standard Sou st na filozofie je i poskytov n prvot dn ho z kaznick ho servisu kter je zaji t n na komplexn z rukou Douf me e budete moci pou vat tento v robek b hem mnoha p t ch let sla v textu se odvol vaj na diagramy na str

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Manual - SUNNY BOY 1.5 / 2.5  Purgatory Creek Soundware Mark I  Biacore™ 4000 - GE Healthcare Life Sciences  MANUAL DE OPERACIÓN MANUALE D`ISTRUZIONI  TVC-XGA2 取扱説明書    Lijadora de Banda La Velocidad Variable Manual del operador  FT-8800E  TouchStar - Compcrete!  TR-265EMB 木工用バンドソー 取り扱い説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file