Home

Makita HR1830 rotary hammer

1. OK VNG otnv OUT daivetar Eik 10 erutpendpevn diauetpoc auxpris yia KABE doxeto ok vng eival WG atur Aoxeio ok vna 5 6 14 5 xu Aoxeio ok vna 9 12 16 xu AEITOYPFIA AeiToUpyia KPOUOTIKOU TPUTTAVIGHOL e Mia e amp apetika kal OTPETTTIKT vqun eEaokeitat oro epyadelo aixun Tn OTIVUM TOU lanep ojatos rav eival ue kat Teuaxidla rav og EVIOXUTIKEG B PYES gvoouqrou vg xpnotuortoteite nv rAay a AaB XEIPOAABN kat epyadeio Kai ano AaBr kat TN xetpo aBr Tn Aettoupyia va Tov amp heyxo TOU epyaheiou kal va rpokAnBel Tpuravioua og TOIUEVTO ypavitn KTA HETAKIVHOTE TN HET CEUEN Aeitoupyiac otn d amp on P yta va xpnoiponou joere Aerroupyia TIEPLOTPOON HE Be awdeite va xpnoworotgite TN H TN pe BoAgpauiou kapBidiou TontodetnoTte tnv otnv erudunntn Bon yia nv KAL TLLEOTE TH OKAVSAAN Mn Zopioete To unxavnua EA
2. H TAXUTNTA TOU unxavrjparoq He a Enon om oKav hn Ma va otanamos eheuBepwote TN ouvgx Aettoupyia TpaBrxte TN KAL ONPWXTE p oa unxavnpa and 0 on aod htono TN TT PWS kat VETA a orzs TN Aayr wv Eik 2 Mv yia Movr Ao HR1830F e Mn O TE BAEnete nnyr areubeia va TN okav An E euBepworte OKAVO NN yia ZHMEIQSH e Xpnotuortoteite Eva oteyv paopa va OKOUTIZETE TOUS PUTTOUG Mako TNG AGpuriag va un ypatoouvioete TNG Oa pelwBei o HWTLOH G 42 avriorpo c Elk 3 AUTO epyakeio Exel Eva LAak r n AVTIOTPOPNG va aAdAdZet tnv dtevUBuvon TIEPLOTPOGNG Tov HOXAO AVTIOTPODTG om dem lt mAsup A SeEtootpogN om dem D nAeupa apiotepootpodn e EAEYXETE TNV TIEPIOTPOGNG TN Ae
3. n Bet e Xpnoworomote kouuri HOVO TO Epyaeio elval EVTEAWC AKIVNTOTIOINNEVO Mnxaviopoc rrepiopiopoU porns n por dr ce oe T TE EVEPYOTIOLEITAL o UNXAVLOLOG TIEPLOPLONOU porro To amoouvd etat and Eova HETASOUNG Kivnons Kal n OU va yupie MPOZOXH e MOAIc evepyoriomBei aut g unxaviou q OBTOTE unx vnpa npoXayp vetar TOU unxav uoroq e Sev HE auto ro umx vnuq Tetolou EISOUG epyadeia EUKONAA va uridokapouv poa OTNV KAL ETOL EVEPYOTIOLTIOOUV HNXAVIONO TIEPLOPLONOU porns cuxva ZYNAPMOAOTHZH e BeBalbveoteg Oti To epyakeio eivat oBnot kat ATIOOUV EdENEVO and pe pa TIPLV EKTENEOETE OTTOLASN MOTE oto epyareio MAeupikn Aor AaBn Eik 5 e xpnoyoroteite maya AaBr yia va etaopahitete aop leia Aettoupyiac TonoBet ote rm ayia AaBr tot MOTE vtia on AaB va HETAEU twv TIPOEEOXWV om K VI rou unxavr natoc Met TN AaB TN ermuduuntn Bon va 360 ETOI DOTE va OTEPEWVETAL OE 8 on Fpaooo a yung
4. Tp riou 13 21 Mpoocapyootns hettoupyiac 14 Axum 22 Mavikt 6 B onAafriq 15 K Auupa 23 7 WAeupikr AaBn 16 8 17 Om B on AaBrs TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA EIAIKOI KANONEZ Movreio HR1830 HR1830F MHN emtp yte BoA k rnra eEoikeiwon pe npoi v mou ano enavelAnuu vn xpnon Mnet v va AVTIKATAOT OE Tnv auotnpn MpoonAwon UTOUG Ain nupriva KUAtvdpoc adanavr vou rup vo Enpo TUTOU 65 XIA ATOQAL xopic min 5 XTUTINHATA ava 0 5 000 ZUVOALKO UN KOG aobake ac e AOYW TOU OUVEXIZOHEVOU TIPOYPAHNATOG Epeuvac ot UTI KELVTAL o aAAayr xwpic TIPOELdONIOINEN e Mapatnpnon Ta TEXVIK va xopa oe xopa xpnon To KPOUOTIKO tpuri vioua Kat oe TOUBAA KAL Eivat Kat XAnAo xwpic Kpouon oe EUAO HETAAAO KEpapik KAL TAGOTIKA Peuparo rngn unx vnpua
5. Holz Leerlaufdrehzahl min Schlagzahl Gesamtl nge Nettogewicht Sicherheitsklasse HR1830 HR1830F Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist f r Schlagbohren und Bohren in Zie gel Beton und Stein vorgesehen Sie eignet sich auch f r normales Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso liert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r den Bohrhammer abhalten Wenn Sie dieses Werkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Tragen Sie Geh rsch tzer L rmeinwirkung kann zu Geh rverlust f hren 2 Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Verlust der Kontrolle kann
6. Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd vooral eer u met inspectie of onderhoud van het gereedschap begint Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties inspectie en vervanging van de koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum of fabriekscentrum en altijd met gebruik van originele Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemd doel Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires neem dan contact op met het plaatselijke Makita service centrum SDS Plus boor met wolfraamcarbide punt Kernboor Diamantkernboor Boorkopmontage Boorkop S13 Boorkop adapter Boorkopsleutel S13 Boorvet Zijhandgreep Diepteaanslag Blaasbalgje Stofvanger Hulpstuk voor stofafscheiding Veiligheidsbril Plastic draagtas Sleutelloze boorkop 21 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Interruptor de gatillo 9 Apretar 17 Agujero de la base de la 2 Bot n de bloqueo 10 Dientes empufiadura 3 L mpara 11 Salientes 18 Tapa con
7. Montering och demontering av borr Reng r verktygskaftet och applicera verktygsolja innan verktyget monteras Fig 6 F r in verktyget i maskinen Vrid verktyget och tryck in det tills det fastnar Fig 7 Kontrollera alltid att verktyget sitter fast ordentligt efter monteringen genom att f rs ka dra ut det Demontera verktyget genom att f lla ner chuckk pan hela v gen och dra ut verktyget Fig 8 Djupanslag Fig 9 Djupanslaget r praktiskt att anv nda vid borrning av h l med samma djup Lossa sidohandtaget och s tt i djupan slaget i h len i sidohandtaget Justera djupanslaget till nskat djup och drag t sidohandtaget OBSERVERA e Djupanslaget kan inte anv ndas i det l ge d r det sl r emot v xelhuset Dammuppsamlare Fig 10 Anv nd dammuppsamlaren f r att f rhindra att damm fal ler p verktyget och p dig sj lv n r du utf r borrningsar beten ovanf r huvudet Anslut dammuppsamlaren p borret s som visas i fig 10 Storleken p borr som dammuppsamlaren kan anslutas till r enligt f ljande Borrdiameter mm 6 14 5 12 16 Dammuppsamlare 5 Dammuppsamlare 9 33 DRIFT Borrning F RSIKTIGHET Verktyget och borret uts tts f r ett pl tsligt och avse v rt vridmoment vid genombrottet av h let om h let s tts igen av span eller andra partiklar eller om borret st ter emot armeringsj rn ingjutna i betongen Anv nd alltid sidohandtaget extrah
8. O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Verifique sempre se a ferramenta est desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de ajustar ou verificar as fun es da ferramenta Interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona adequadamente e volta para a posi o OFF desligado quando liber tado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho do interruptor A velocidade da ferramenta aumenta consoante a press o exercida no gatilho do interruptor Liberte o gatilho do interruptor para parar Para opera o cont nua carregue no gatilho do interruptor e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferra menta a partir da posi o de bloqueio carregue comple tamente no gatilho do interruptor e liberte o em seguida Acender as l mpadas Fig 2 S para Modelo HR1830F PRECAU O N o olhe para a luz ou veja a fonte de luz directa mente Para ligar a l mpada carregue no gatilho Liberte o gati lho para desligar NOTA Utilize um pano seco para retirar a sujidade das lentes da l mpada Tenha cuidado para n o riscar as lentes da l mpada ou pode diminuir a ilumina o Comutador de invers o Fig 3 Esta ferramenta tem um comutador de invers o para mudar a
9. Para retirar a broca empurre a cobertura do mandril completamente para baixo e retire a broca Fig 8 Guia de profundidade Fig 9 A guia de profundidade facilita a perfura o de orif cios com profundidade uniforme Desaperte o punho lateral e introduza a guia de profundidade no orif cio nele exis tente Regule a guia para a profundidade desejada e aperte o punho lateral NOTA A guia de profundidade n o pode ser utilizada se for posicionada de modo a tocar na caixa do motor 27 Dep sito do p Fig 10 Utilize o dep sito do p para evitar que este caia na fer ramenta e em si quando executa trabalhos de perfura o em locais altos Prenda o dep sito do p broca como indicado na Fig 10 O tamanho das brocas a que pode ligar os dep sitos do p o seguinte Diam tro da broca Dep sito do p 5 6 14 5mm Dep sito do p 9 12 16mm OPERAC O Perfurac o com percuss o PRECAU O E exercida uma enorme e repentina for a de tor o na ferramenta broca quando faz um furo quando o furo fica obstru do por p e part culas ou quando parte bet o armado Utilize sempre a pega lateral pega auxiliar e pegue firmemente na ferramenta pelas duas pegas e mude da m o Se assim n o for pode perder o controle da ferramenta e causar s rios danos Quando perfura em cimento granito etc desloque o bot o de mudan a de modo de ac o para o s mbolo T para utilizar a ac o de
10. SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mindre oppmerksom p sik kerhetsreglene for bruken av borhammeren Hvis du bruker dette verktoyet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Bruk horselvern Hoy lyd kan for rsake redusert hersel 2 Bruk hjelpeh ndtak som fulgte med verktoyet Hvis maskinen kommer ut av kontroll kan det resul tere i helseskader 3 Hold elektroverktoy i de isolerte h ndtakene n r du utforer en operasjon der skjaerende verktoy kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en stromferende ledning vil ogs gjgre uisolerte deler av maskinen stromforende og gi operatgren elektrisk stot du starter maskinen 6 Verktoyet er laget slik at det vil vibrere under vanlig bruk Skruene kan lett losne noe som kan for rsake et maskinsammenbrudd eller en ulykke For bruk m du derfor kontrollere grun dig at skruene ikke er lose 7 1 kaldt veer eller nar verktoyet ikke har vert i bruk p lenge m du varme opp verktoyet ved la det g en stund uten belastning Dette vil myke opp smoremiddelet Hvis maskinen ikke er skikkelig oppvarmet vil det vaere vanskelig bruke hammeren 8 Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste Forviss deg om at ingen st r under deg n r du jobber hoyt over bakken 9 Hold verktoyet
11. va OUVO ETAL vo oe pe patog TNG Idag T ons pe aut rou otnv TUVAKI A KATAOKEUAOTOU Kal va MEITOUPYNOEL u vo ue e vaAAaoo pevo pe ga Ta unxavruata aut Exouv p voon oludwva pe Ta Euponaik llp rura kat OUVETTELA urtopo v va GUVSEBOUV OE UKPOSEKTEG xwpic c pua yeiwons Yrodeigeig aopake ag npoowrukh oag aop eia AVATPEEETE ori EOWK EIOTEG TOU epyakeio auto xwpic acpuizia eopalu va Oa cofap TIPOOWITIK rpauparicp 1 wraonideg ce B pu o TIPOKAAEGEL ATIW ELA 2 Xpnoiyonoseite TIG BonOntik g AaBEG mou pe epyadeio EAEYXOU TIPOKAAE CEL TPAUNATIONO 3 epyadeia TIG HOVWHEVEeG ETIIPOVEIEG TAV EKTEAEITE HIG pyaoia rrou TO KOTITIKO Epyadeio pnopei va k ver sria pe Kpupp va Kai HE TOU pe Eva Twvtavo NAEKTPOB PO ekteBeiueva TOU epyakelou Twvtav
12. Mpiv apxioete K roia epyacia B ite LIKET noo tnTa ypdaooou auge mepirou 0 5 1 0 TIAVW OTO OTEAEXOG TOU epyareiou To ypaco picua AUTO oac sEaodahitet Aettoupyia kal peyaX tepn di pkeia Cor rou unxavriparoc Torro8 rnon apaipeon TNG alXK G TPUTTAVIOU KaBapiote To OTEXEXOG TNG aule Kat B ATE Yp ooo auris TONOBETNOETE atx ur Eik 6 Bate axu oro UNX VNHA nv Kat TN HEXPL va eurhakei EIK 7 Met tnv n vrore BeBawveote OT civar OTEPEWHEVI va TNV Tpapn ete EEw va apaipeoste Tv TOU K TW 600 propei va m et KAL Tpapnxte EEW api Eik 8 Metpntns Eik 9 O yetrpntng B Boug eivat avotyya TPUTTOV ioou BABouc XaAapwote Tn mayia AaBr kat BaAte verpnm om mh via AaBrj PuBpiote petpnmim oro eniguunt BAOouc Kal Tn Aapn FIAPATHPHZH e O B 8ouq de umopei va xpnoluorromBel B on Mou XTUN EL TIEPIBANHA ypavaZiwv Aoxeio ok vng Eik 10 Xpnoworoteiore Soxelo ok vng va eumodioete TN OKOVN va TI GEL EMAVW oe OAG KAL OTO pyaAeio oac EKTENEITE TPUTIAVIOTIKEG m vw and ro UWoc rou KEPAMOU aac Mpocapuoote
13. Vath GB Rotary Hammer Instruction Manual F Perforateur Manuel d instructions Bohrhammer Betriebsanleitung I Martello rotativo Istruzioni per l uso NL Boorhamer Gebruiksaanwijzing E Martillo rotativo Manual de instrucciones P Martelo misto Manual de instrucoes DK Borehammer Brugsanvisning S Borrhammare Bruksanvisning N Borhammer Bruksanvisning FIN Poravasara K ytt ohje GR Odnyies xpnoews HR1830 HR1830F 13 ENGLISH Explanation of general view 1 Switch trigger 9 Tighten 2 Lockbutton 10 Teeth 3 Lamp 11 Protrusion 4 Reversing switch 12 Bit shank 5 Action mode changing knob 13 Bit grease 6 Grip base 14 Bit 7 Side grip 15 Chuck cover 8 Loosen 16 Depth gauge 17 Hole of grip base 18 Dust cup 19 Blow out bulb 20 Keyless drill chuck 21 Chuck adapter 22 Sleeve 23 Ring SPECIFICATIONS Model Capacities Concrete Core bit Diamond core bit dry type Steel HR1830 HR1830F No load speed min Blows per minute Overall length Net weight Safety class Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change with
14. kan borret med diamantkrona ska das UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och kontakten utdragen ur n tuttaget innan du ger dig p att kontrol lera eller utf ra underh ll p maskinen F r att uppr tth lla produktens S KERHET och P LIT LIGHET ska reparationer kontroll och utbyte av kolbor star och allt annat underh lls eller justeringsarbete utf ras av ett auktoriserat Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anv ndning av Makita original reservdelar TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning tillsammans med den maskin fr n Makita som anges i den h r bruksanvisningen Att anv nda n gra andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra en risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsat serna f r de ndam l som de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med eller mer detaljerad information om dessa tillbeh r SDS h rdad borr Kronborr Kronborr med diamantspets Borrchucksats Borrchuck S13 Chuckadapter Chucknyckel S13 Sm rifett f r borret Sidohandtag Djupanslag Bl sboll Dammuppsamlare Tillsats f r dammuppsamlare Skyddsglas gon B rv ska i plast Nyckell s borrchuck NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Bryter 9 Stramme til 17 Hull i h ndtakfestet gripefoten 2 L seknap
15. rota o com martelo Certifique se de que usa uma broca de carboneto de tungst nio Coloque a broca no s tio em que deseje perfurar e carre que no gatilho do interruptor N o force a ferramenta Obter melhores resultados se exercer uma ligeira press o Segure a ferramenta com firmeza para evitar que a broca saia do furo N o continue a aplicar press o quando o buraco fica obstru do com p ou part culas Coloque a ferramenta de lado a funcionar e em seguida retire a broca parcial mente do buraco Repetindo este procedimento v rias vezes buraco ficar limpo e poder retomar a perfura o normal NOTA Pode ocorrer excentricidade na rota o da broca quando funciona com a ferramenta em vazio A ferra menta centra se automaticamente durante a opera o Isto n o afecta a precis o da opera o Soprador acess rio opcional Fig 11 Depois de perfurar o orif cio utilize o soprador para tirar o p do orif cio Perfura o em madeira ou metal Fig 12 e 13 Utilize o conjunto de mandril opcional Quando o instala refira se a Coloca o e extrac o da broca descrito na p gina anterior Agarre no anel e rode a manga para a esquerda para abrir as garras do mandril Coloque a broca no mandril o mais fundo poss vel Agarre no anel firmemente e rode a manga para a direita para apertar Para retirar a broca agarre no anel e rode a manga para a esquerda Regule o modo de a
16. 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRAN AISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 gt Director
17. ATTENTION Il s exerce brusquement une force de torsion consid rable sur Poutilla m che au moment o l orifice se perce o il devient obstru de copeaux et de particu les ou lorsque l outil heurte les armatures m talliques du b ton arm En cours de percage toujours utiliser la poign e lat rale poign e auxiliaire et tenir fermement l outil la fois avec la poign e lat rale et avec la poi gn e r volver Sinon l on risque de perdre le contr le de l outil et de se blesser gravement Lorsque vous percez dans le b ton le granite etc d placez le s lecteur frappe et ou rotation sur la position indiqu e par le symbole pour utiliser un mouvement de rotation avec percussion Vous devez utiliser un foret pointe de carbure de tungs t ne Posez la pointe du foret l emplacement du trou percer et pressez sur la g chette de l interrupteur Ne forcez pas sur l outil Une pression l g re vous don nera les meilleurs r sultats Maintenez bien l outil en position et veillez qu il ne d rape pas hors du trou N augmentez pas la pression sur l outil lorsque le trou est bouch par des copeaux ou des particules Au contraire laissez le moteur tourner au ralenti puis retirez en partie le foret du trou Si vous r p tez cette op ration plusieurs fois de suite le trou se d bouchera et vous pourrez reprendre le percage normalement NOTE Lorsque l outil fonctionne vide il se peut que l
18. Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 45 ENH101 5 PORTUGU S NORSK DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkleerer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de folgende standarder i de norm seettende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN60745 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA
19. EAAHNIKA EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC AHAQ2H 2YMMOP002H2 EK AnAovoupe Tnv povadikn MAG euB vN OTL AUTO npoi v Bpiokerat ce Zup ovia ue Ta TIPOTUTIA TUTTOTTOIMPEVWV EN60745 EN55014 EN61000 pe TIG Odnyiec TOU ZupouAiou 89 336 EEC kat 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Makita Corporation Anjo Aichi Japan 46 ENG006 2 V4 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 88 dB A sound power level 99 dB A Uncertainty is 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 8 m s These values have been obtained according to EN60745 Modello per Europa soltanto Rumore e vibrazione I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello
20. Etter montering sorg alltid for kontrollere at borkronen holdes forsvarlig p plass ved forsoke dra den ut For demontere borkronen dra borpatrondekselet helt ned og dra borkronen ut Fig 8 Dybdem ler Fig 9 Dybdem leren er fordelaktig n r man vil bore en rekke hull med lik dybde Las opp stotteh ndtaket og sett dyb dem leren inn i hullet p dette h ndtaket Juster dybde m leren til onsket dybde er n dd og stram til stotteh ndtaket MERKNAD Dybdem leren kan ikke benyttes i en posisjon der den stoter mot girhuset Stovkopp Fig 10 Bruk stovkoppen for hindre at stev spruter omkring og p brukeren n r arbeidet foreg r over hodet Fest stov koppen til boret som vist i Fig 10 Stovkoppen kan mon teres p folgende borbitsstorrelser Bitsdiameter mm 6 14 5 12 16 Stovkopp 5 Stovkopp 9 BETJENING Hammerboring NB Det oppst r en voldsom og br vridningskraft p verk toy borspiss ved gjennomboringen hvis hullet er tilstop pet med spon og lignende eller n r boret treffer armeringsstenger i betongen Bruk alltid stetteh ndta ket hjelpeh ndtaket og hold verktoyet godt fast i begge stotteh ndtakene og bryterh ndtaket under boringen Hvis dette ikke gjores kan det fore til at du mister kontrollen over verktoyet med alvorlige legems skader til folge N r du skal bore i betong granitt osv m dreie funk sjonsbryteren til den peker mot slagb
21. Kat Ba TIPOKGAECEL N SKTPOTTANEIA XELPIOTT 4 op te Eva okAnp aocpalsia acpalsia koup mpocwrtou ouvn0iou va yuari rj yuak d nAiou AEN eivai yuaAid aogaAeiac Xuvior rai emiong IOXUPWG mpocwrida Kal yavTia pe TTaXE d 5 BeBaiwveote OTI oun eivai ornv Oton TNG npiv Tnv Aerroupyia 6 amo Kavovik ouvOrnkeg epyaAeio eivai oyxediaop vo va mpokadei propei va xalapmoouv npokaAovrag BAGBN EA yxere odio rov B wv mpiv rnv Aerroupyia 7 Ze KpUo rav Epyadeio dev EXEI yia apote epyakeio va 0zppav8si yia Aiyo TO Xwpig AUTO Oa PEUCTONOINOEI TNV Xwpig KaTAAANAN npo8 ppavon n Aerroupyia Eiva SUOKOAN 8 BeBaiwveore OTI yere Paon To IWv Be a wveote OTI dev eivai KAVEIG rav Xpnoiporioigire epyaeio oc UYNAEG BEoe c 9 epyadeio ora0zp kai pe duo x pia 10 Kpar re KIVOUNEVA pepn 11 Mnv os Aerroupyia NEITOUPYEITE TO Epyadeio H VO OTA
22. Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna S RSKILDA S KERHETSREGLER GL M INTE att strikt f lja s kerhetsanvisningarna f r borrhammaren AVEN efter det att du blivit van att anv nda den Felaktig eller ovarsam anv ndning av maskinen kan leda till allvarliga personskador 1 h rselskydd Bullret kan ge h rselskador 2 Anv nd de extrahandtag som medf ljer maski nen Okontrollerad anv ndning kan orsaka person skador 3 H ll maskinerna i de isolerade greppytorna vid arbete d r maskinen kan r ka skada dolda elka blar eller den egna sladden Kontakt med en str mf rande kabel kommer att g ra maskinens metalldelar str mf rande vilket kan ge anv ndaren en st t 32 genom att k ras obelastad en stund Sm rjmed let blir d mer l ttflytande Hammarfunktionen fungerar d ligt utan ordentlig uppv rmning 8 St alltid stadigt Se till att ingen befinner sig nedanf r n r maski nen anv nds h gt upp 9 Hall maskinen stadigt med b da h nderna 10 H ll h nderna borta fr n r rliga delar 11 L t inte maskinen vara p om du l mnar den L t inte maskinen vara p
23. casco di sicurezza Modello HR1830 HR1830F occhiali di protezione e o una visiera comuni Capacit occhiali e gli occhiali da sole NON sono occhiali COMO iia Eh 18 mm di protezione Si raccomanda anche in modo i 35 mm 65 mm 13 Punta a corona Corona diamantata tipo a secco Acciaio Colpi al minuto Lunghezza totale Peso MBO Classe di 22 in 8 11 Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Lutensile va usato per la foratura con martellamento e per la foratura dei mattoni cemento e pietre Esso anche utilizzabile per la foratura senza impatto del legno metallo ceramica e plastica Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituiscano la st
24. pysyy tiukasti paikallaan Ter irrotetaan vet m ll istukan suojus kokonaan alas ja vet m ll ter ulos Kuva 8 Syvyystulkki Kuva 9 Syvyystulkki on k tev kun halutaan porata samansyvyi si reiki L ysenn sivukahvaa ja ty nn syvyystulkki sivukahvassa olevaan reik n S d syvyystulkki haluamaasi syvyyteen ja kirist sivukahva HUOMAA e Syvyystulkkia ei voi k ytt asennossa jossa syvyys tulkki osuu vaihteistoon P lykansi Kuva 10 K yt p lykantta est ksesi sahanpurun putoamisen koneen ja itsesi p lle kun poraat p si yl puolella ole vaan kohteeseen Kiinnit p lykansi ter n kuvan 10 osoittamalla tavalla P lykansi voidaan kiinnitt seuraa van kokoisiin teriin Ter n l pimitta mm 6 14 5 12 16 P lykansi 5 P lykansi 9 39 K YTT MINEN Poravasaran k ytt VARO Koneeseen teraan kohdistuu eritt in voimakas ja killi nen v nt voima ter n ty ntyess ty kappaleen l pi rei n tukkeutuessa lastuista tai hiukkasista tai osues sasi betonissa oleviin vahvikerautoihin K yt aina sivukahvaa lis kahvaa ja ota konetta k ytt ess si tukeva ote sek sivukahvasta ett kytkinkahvasta Jos et toimi n in saatat menett koneen hallinnan mik voi johtaa mahdollisesti vakavaan loukkaantumiseen Kun poraat betoniin graniittiin tms siirr toimintomuo don vaihtonuppi 78 symbolin kohdalle k ytt ksesi
25. schiacciare semplicemente l inter ruttore a grilletto La velocit dell utensile aumenta con l aumentare della pressione sull interruttore a grilletto Rilasciare l interruttore a grilletto per arrestare l utensile Per il funzionamento continuo schiacciare l interruttore a grilletto e spingere dentro il bottone di bloccaggio Per arrestare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiac ciare completamente l interruttore a grilletto e rilasciarlo Accensione delle lampadine Fig 2 Soltanto per il modello HR1830F ATTENZIONE Non guardare la luce o guardare direttamente la fonte di luce Per accendere la lampadina schiacciare il grilletto Rila sciare il grilletto per spegnerla NOTA Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla lente della lampadina Fare attenzione a non graffiare la lente della lampadina perch ci potrebbe ridurre l illuminazione Funzionamento della leva di inversione Fig 3 Questo utensile dotato di un interruttore di inversione che consente di invertire il senso di rotazione Portare la leva dell interruttore di inversione in posizione lt lato A per la rotazione in senso orario o in posizione D lato B per la rotazione in senso antiorario ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima di far funzionare l utensile Usare la leva di inversione soltanto dopo che l utensile si arrestato completamente Se si cambia la direzione di rot
26. 000 Bade a va m ge daKTUAMO KAL yupiote pavik OeEldotpoda va obiEete va adaip oete TNV OUT TOV kat yupiote paviki apiorep orpoda PUBLIOTE TO aAAayrig Tp riou Aertoupyiac 43 M XPL 13 XIA Siquerpo OE kat expr 24 XIA Siquetpo OE EU O Mot pun ME c vo o TPUTTAVIOU eivat oro Epyakeio To OUVOAO TPUTIAVIOU va m der Cn uud Enionc o TPUMTAVIOU Ba EEw Popa TEPLOTPOGTIG rou epyakeiou e unepBolka unx vnua dev Ba ETILTAX VEL TPUTTAVIOJUA ZTNV UTTEPBONKI our nison Ba K ver p vo Tn L TNC AIXHNG HELDVOVTAG KAL TN Siapkela Zwrig TOU unxavrjparoc otiyun TOU pag pia ETAIPETIKA pey An SUvayn eEaokeitat ouv ar TOU To unxavnua Kat apxicet va dianepv Tnv ETUP VELA TOU AVTIKEINEVOU e
27. 10 Bei berkopfarbeiten die Staubschutzkappe verwenden um zu verhindern da Staub auf den Bedienenden und die Werkzeugaufnahme f llt Die Staubschutzkappe wie in Abb 10 gezeigt auf dem Bohrer befestigen Die Staubschutzkappe kann f r folgende Bohrergr en ver wendet werden Bohrerdurchmesser Staubschutzkappe 5 6 14 5 mm Staubschutzkappe 9 12 16 mm BETRIEB Hammerbohren VORSICHT Beim Bohren in eisenbewehrtem Beton kann der Boh rer blockieren und so die Rutschkupplung der Maschine ausl sen Achten Sie daher auf sicheren Stand und benutzen Sie immer den Seitengriff um die hohen R ckdrehmomente aufzufangen Drehen Sie den Betriebsart Umschaltknopf zum Bohren in Beton Granit usw auf die Position des Symbols T3 um die Betriebsart Schlagbohren zu verwenden Verwenden Sie unbedingt einen Bohrer mit Hartmetall spitze Den Bohrer erst an die gew nschte Position setzen und den Bohrvorgang dann durch Dr cken des Elektronik schalters beginnen Das Ger t im rechten Winkel zur Werkst ckoberfl che sicher f hren um ein Abrutschen des Bohrers zu verhin dern W hrend des Bohrbetriebs nur den erforderlichen Gegendruck halten der unmittelbar der Schlagenergie des Ger tes entgegenwirkt Sollte die Bohrmehlabfuhr z B durch feuchtes Gestein gest rt sein ziehen Sie den Bohrer aus der Bohrung heraus und entfernen Sie das Bohrmehl aus der Boh rung bzw den Spiralnuten des Bohrers HI
28. 2 Gjelder kun Modell HR1830F NB Se aldri direkte inn i lampen eller direkte p Iyskilden Lampen tennes ved trykke inn funksjonsbryteren og slukkes ved slippe den igjen MERKNAD Bruk en terr klut til torke skitt av lampelinsen med Pass p at ikke linsen ripes opp siden dette kan redu sere belysningseffekten Reverseringsbryter Fig 3 Dette verktoyet er utstyrt med en reverseringsbryter for endring av rotasjonsretningen Flytt reverseringsbryter hendelen til stilling lt A siden for medurs rotasjon eller til stilling b B siden for moturs rotasjon NB Kontroller alltid rotasjonsretningen for driftsstart Benytt reverseringsbryteren bare etter at maskinen har stanset fullstendig opp endre rotasjonsretningen for maskinen har stoppet kan skade maskinen Hvis startbryteren ikke kan trykkes m du se etter om reversbryteren er satt helt over i riktig stilling 4 p A siden eller gt B siden Velge funksjonsmodus Fig 4 Dette verktoyet er utstyrt med en funksjonsbryter Velg den modusen som passer best til det arbeidet som skal gjores Hvis du bare vil bore ma du trykke inn laseknappen og dreie funksjonsbryteren slik at pilen peker mot symbolet 8 pa maskinhuset Hvis vil bruke slagbor m du trykke inn l seknappen og dreie funksjonsbryteren slik at pilen peker mot symbolet 78 p maskinhuset NB Bryteren ma alltid dreies helt mot det modussymbolet som gnskes Hvis verktoyet bruke
29. Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Ein zu hoher Schnittdruck f hrt zu einer Besch digung der Bohrer spitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und beranspruchung der Maschine Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkst ck wirkt ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine Deshalb die Maschine gut festhalten und den Vorschub verrin gern wenn der Bohrer durch das Werkst ck dringt Ein festsitzender Bohrer l t sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen Die Maschine ist gut festzuhalten da im Linkslauf ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine auftritt Kleine Werkst cke stets in einem Schraubstock ein spannen oder mit einer Schraubzwinge sichern Bohren mit Diamantbohrkrone Stellen Sie den Betriebsartumschalter beim Bohren mit Diamantbohrkrone immer auf die Position f r Boh ren VORSICHT Werden Arbeiten mit der Diamantbohrkrone in der Betriebsart Schlagbohren ausgef hrt kann die Dia mantbohrkrone besch digt werden 13 WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertrags werks
30. HR1830F F RSIKTIGHET Titta inte rakt in i lampan s att du direkt kan se ljusk l lan Tryck p str mst llaren f r att t nda lampan Sl pp str mbrytaren f r att sl cka lampan OBSERVERA Anv nd en torr tygduk f r att torka av lampans lins Var f rsiktig s att du inte repar linsen eftersom det kan g ra att lampans ljusstyrka f rs mras Rotationsomkopplarens funktion Fig 3 Denna maskin har en backl gesomkopplare f r att ndra rotationsriktningen Flytta backl gesomkopplaren till l get 4 sida A f r medurs rotation och till l get D sida B f r moturs rotation F RSIKTIGHET Kontrollera alltid rotationsriktningen f re anv ndning Anv nd endast rotationsomkopplaren f rst efter att maskinen har stannat helt ndring av rotationsrikt ningen innan maskinen har stannat kan orsaka skador p maskinen Om det inte g r att trycka in str mst llaren kontrollerar du att backl gesomkopplaren helt st r i l get 4 A eller l get gt B Att v lja driftl ge Fig 4 Detta verktyg har en funktionsv ljare V lj den av de tv tillg ngliga driftsfunktionerna som r mest l mpad f r dina arbetsbehov genom att anv nda funktionsv ljaren F r endast rotation trycker du in l sknappen och vrider funktionsv ljaren s att dess pil pekar p symbolen F r rotation med slag trycker du in l sknappen och flyttar funktionsv ljaren s att dess pil pekar p symbolen T F RS
31. Serg altid for at have et godt fodfeeste Sorg for at der ikke befinder sig nogen personer nedenunder n r De arbejder i hojden 9 Hold altid godt fast i maskinen med begge haen der 10 Hold haenderne vak fra de beveegelige dele 11 Lad ikke maskinen kore n r den ikke skal bru ges Anvend kun maskinen h ndholdt 12 Ret ikke maskinen mod nogen i omr det n r De arbejder Boret kan blive slynget ud hvorved omkringst ende kan komme til skade 13 Lad vaere med at rore ved boret eller nogen af de dele som er t t ved boret umiddelbart efter anvendelsen De kan vare meget varme og vare rsag til hudforbrsendinger 14 En del materialer indeholder kemikalier som kan vaere giftige Sorg for at forhindre inhalering af stov og kontakt med huden Folg fabrikantens sikkerhedsforskrifter GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade 29 FUNKTIONSBESKRIVELSER FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten for De justerer eller kon trollerer funktioner p denne maskine Betjening Fig 1 FORSIGTIG For maskinen startes bor det altid kontrolleres at afbry derkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF indstillingen n r den slippes Maskinen startes ved blot at trykke p afbryderkontak ten Maskinhastigh
32. Verletzun gen verursachen 10 11 12 13 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wer den die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicher heitsbrille Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass der Einsatz sicher montiert ist Das Werkzeug ist so ausgelegt dass es bei nor malem Betrieb Vibrationen erzeugt Durch Lockerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen berpr fen Sie sorgf ltig die Festigkeit der Schrauben vor der Arbeit Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigen Tempe raturen oder nach l ngerer Nichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf warm laufen Dadurch wird die Schmierung verbessert Betrieb im kalten Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werk zeugs an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest Halten Sie die H nde von beweglich
33. a e ou uma m scara para a cara Ocu los normais ou de sol N O s o culos de segu ran a Tamb m se recomenda a utiliza o de m scara contra o p e luvas almofadadas 5 Certifique se de que a broca est bem presa antes de come ar a opera o 6 Em condi es normais a ferramenta produz vibra o Os parafusos podem facilmente solta rem se causando um acidente ou avaria Verifi que cuidadosamente o aperto dos parafusos antes da opera o 7 Em tempo frio ou quando a ferramenta n o foi utilizada durante muito tempo deixe a ferra menta aquecer durante certo tempo antes de a utilizar Para a lubrificar Sem isso a opera o ser dif cil 8 Mantenha se sempre em equil brio Certifique se que ningu m est por baixo quando trabalha em locais altos 9 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os 10 Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas 11 N o deixe a ferramenta funcionar S funcione com a ferramenta quando a estiver a agarrar 12 N o aponte a ferramenta a ningu m perto quando estiver a trabalhar A broca pode soltar se e ferir algu m 13 N o toque na broca ou partes pr ximas depois da opera o podem estar quentes e queimar a sua pele 14 Alguns materiais cont m quimicos que podem ser toxicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Cumpra os dados de seguran a do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO M INTERPRETA
34. de porter un masque antipoussieres et des gants tres pais Assurez vous que le foret est bien serr avant d utiliser l outil M me en conditions normales d utilisation l outil produit des vibrations Les vis peuvent ainsi se rel cher facilement ce qui risque d entrainer une rupture de pi ce ou un accident Avant l utilisation v rifiez que les vis sont bien serr es A basse temp rature ou lorsque l outil est rest inutilis pour une p riode prolong e laissez le r chauffer un instant en le faisant fonctionner vide Cela permettra au lubrifiant de r chauffer La perforation sera difficile si l outil n est pas bien r chauff Assurez vous toujours d une bonne position d quilibre Assurez vous que personne ne se trouve des sous lorsque vous utilisez l outil dans une posi tion ou un emplacement lev Tenez toujours l outil fermement deux mains Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement Ne laissez pas l outil tourner inutilement Ne fai tes fonctionner l outil qu une fois que vous l avez bien en main Pendant l utilisation de l outil ne le pointez vers personne dans la zone de travail Vous risqueriez de blesser gravement quelqu un en cas d jec tion du foret Ne touchez ni le foret ni les pi ces adjacentes imm diatement apr s l utilisation de l outil Ils risquent d tre extr mement chauds et de vous br ler gravement la peau 14 Certains mat riaux contiennent des pro
35. direc o de rota o Desloque a alavanca do comutador de invers o para a posi o lt lado A para rota o para a direita ou para a posi o b lado B para rota o para a esquerda PRECAU O Verifique sempre o sentido de rota o antes da opera o Utilize o comutador de invers o s depois da ferra menta estar completamente parada Se mudar o sen tido de rota o antes da ferramenta parar poder danific la Se n o conseguir pressionar o gatilho verifique se o comutador de invers o est completamente colocado na posi o lt q lado A ou D lado B Selec o do modo de ac o Fig 4 Esta ferramenta utiliza um selector do modo de ac o Seleccione o modo aconselhado para o seu trabalho uti lizando este selector S para rota o pressione o bot o de bloqueio e rode o bot o de modo a que a seta aponte para o s mbolo no corpo da ferramenta Para rota o com martelo pressione o bot o de blo queio e rode o bot o de modo a que a seta aponte para o s mbolo PB no corpo da ferramenta PRECAU O Certifique se sempre de que o selector est colocado completamente no s mbolo da posi o desejada Se fizer funcionar a ferramenta com o selector colocado entre os s mbolos de modo pode avari la Utilize o bot o depois da ferramenta estar completa mente parada Limitador do bin rio O limitador de bin rio actua quando atingido um certo n vel do bin rio O mo
36. drej muffen mod uret for at bne patro nens keeber Set boret helt ind i borepatronen Hold rin gen fast og drej muffen med uret for at stramme patronen til Afmont r boret ved at holde ringen fast og dreje muffen mod uret Seet funktionsvaelgeren ud for kun rotation Den maksimale borekapacitet i metal er 13 mm og i tree er den 24 mm Anvend ikke rotation med hammerboring funktionen n r borepatronen er monteret p vaerktojet Borepatronen kan blive beskadiget Borepatronen kan ogs g af n r vaerktojet vendes FORSIGTIG Overdrevent tryk p maskinen vil ikke gore boringen hurtigere virkeligheden vil det kun medvirke til at beskadige spidsen p boret forringe maskinens yde evne og forkorte maskinens levetid Maskinen boret udseettes for en voldsom vridningsp virkning n r der brydes igennem hullet Hold maskinen godt fast og udvis forsigtighed n r boret begynder at bryde gennem emnet Et bor der har sat sig fast kan nemt fjernes ved at saette den omstyrbare afbryderkontakt til modsat omdrejningsretning for at bakke ud Maskinen kan dog bakke ukontrollabelt ud hvis der ikke holdes godt fast p maskinen for den startes Mindre emner skal fastgores forsvarligt i en skruestik eller lignende Diamantkerneboring Ved udf relse af diamantkerneboring skal funktionsveel geren altid s ttes til amp positionen for at anvende rota tion alene arbejdsm den FORSIGTIG Hvis diamantke
37. fast med begge hender 10 Hold hendene unna bevegelige deler 11 Ikke g fra verktoyet mens det er i gang Verk toyet m bare brukes mens operatoren holder det i hendene 12 Ikke pek med verktoyet mot personer i naerheten mens det er i bruk Bitset kan fly ut og skade noen alvorlig 13 Ikke beror meiselen eller deler i naerheten av meiselen umiddelbart etter at maskinen har vaert i bruk da disse kan vaere ekstremt varme og kan gi branns r 14 Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan veere giftige Treff tiltak for hindre inn n ding av stov og hudkontakt Folg leverandorens sikkerhetsanvisninger TA VARE P DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL MISBRUK av verktoyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader 35 FUNKSJONELL BESKRIVELSE ADVARSEL Sorg for at boremaskinen er sl tt av og kontakten dratt ut for det foretas justeringer eller inspeksjon Bryter Fig 1 NB For De setter i stopselet i stikkontakten kontroller alltid at bryterne fungerer slik de skal og g r tilbake i AV stilling n r de frigjores For starte maskinen trekk simpelthen i bryteren Mas kinens hastighet okes ved gke trykket p bryteren Slipp bryteren for stanse For uavbrutt drift trekk i bry teren og trykk deretter inn l seknappen For stanse maskinen med l seknappen inne trekk bryteren helt inn og deretter slipp den Tenne lampene Fig
38. ja paksusti vuorattuja k si Keernakaira 35 mm neit Timanttikeernakaira kuivatyyppinen 65mm 5 Varmista ennen ty skentelyn aloittamista ett Ter s Puu Tyhj k yntinopeus min Iskua minuutissa Kokonaispituus Nettopaino Turvaluokitus Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu vasaraporaukseen sek tiileen betoniin ja kiveen poraamiseen Sill voidaan porata puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin ilman iskua Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet ERITYISI TURVALLISUUSOHJEITA L anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuoman tottumuksen tuotteeseen korvata py r vasaran tur vallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista Jos k y t t t t konetta turvattomasti tai v rin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen 1 K yt kuulosuojaimia Melulle altis
39. la manopola di cambiamento modo di funzionamento su solo rota zione Si pu trapanare il metallo di un massimo di 13 mm di spessore e il legno di un massimo di 24 mm di spessore Non si deve mai usare la rotazione con percussione quando il gruppo del mandrino di perforazione amp instal lato sull utensile perch altrimenti lo si pu danneggiare Inoltre quando si inverte la rotazione dell utensile il mandrino di perforazione si pu staccare ATTENZIONE Una pressione eccessiva sull utensile non permette una lavorazione pi veloce Infatti questa eccessiva pressione servir solo a danneggiare la punta a dimi nuire le possibilit di lavorazione e aiuter a danneg giare l utensile pi in fretta Al momento dell uscita dal foro sulla punta viene eser citata una forza tremenda Tenere l utensile ben fermo e fare attenzione al momento in cui la punta comincia ad uscire dall altra parte del foro e Una punta che si bloccata pu essere liberata inse rendo il moto inverso dell utensile Anche in questo caso l utensile torna indietro di colpo se non lo si tiene ben fermo Sempre fissare pezzi piccoli su morse oppure altri stru menti di fissaggio Foratura con la corona diamantata Per le operazioni di foratura con la corona diamantata regolare sempre la leva di cambio sulla posizione per la rotazione soltanto ATTENZIONE Se si usa la corona diamantata nel modo di rotazione con percussione si po
40. n r du l gger den ifr n dig 12 Rikta aldrig en p slagen maskin mot n gon Verktygsbiten kan slungas ut och orsaka allvar liga personskador 13 Vidr r inte verktygsbit eller intilliggande delar omedelbart efter anv ndning eftersom de kan bli mycket heta och orsaka br nnskador 14 Vissa material inneh ller kemikalier som kan vara giftiga Se till att du inte andas in damm eller f r det p huden F lj anvisningarna i leve rant rens materials kerhetsblad SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador FUNKTIONSBESKRIVNING F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och kontakten utdragen ur n tuttaget innan du justerar eller kontrolle rar n gra funktioner p maskinen Str mst llarens funktion Fig 1 F RSIKTIGHET Kontrollera att str mst llaren fungerar normalt och terg r till avst ngt l ge OFF n r den sl pps innan n tsladden s tts i Tryck helt enkelt p str mst llaren f r att starta maski nen Maskinens varvtal kas med kat tryck p str m st llaren Sl pp str mst llaren f r att stanna Tryck p str mst llaren och tryck sedan in l sknappen f r kontinu erlig drift Tryck in str mst llaren helt och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get Att t nda lamporna Fig 2 G ller endast f r Modell
41. que la fl che du bouton pointe vers le symbole T sur le corps de l outil ATTENTION Poussez toujours le s lecteur bien fond sur le sym bole voulu Si vous faites marcher l outil alors que le s lecteur se trouve mi chemin des deux symboles vous risquez de l endommager N activez le bouton qu une fois l outil parfaitement arr t Limiteur de couple Le limiteur de couple se d clenche d s qu un certain couple est atteint Le moteur d braye et dans ce cas le foret cesse de tourner ATTENTION D s que le limiteur de couple se d clenche arr tez l outil Ceci permettra d viter toute usure pr matur e de l outil Avec cet outil vous ne pourrez utiliser pas scies clo ches Ils auraient tendance se bloquer ce qui d clen cherait constamment le limiteur de couple ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d effectuer toute intervention sur l outil Poign e lat rale poign e auxiliaire Fig 5 ATTENTION Pour garantir un travail en toute s curit utilisez tou jours la poign e lat rale Installez la poign e lat rale de fa on que les crans de la poign e s ins rent entre les saillies du collet de l outil Puis serrez la poign e en la tournant vers la droite sur la position voulue Elle pivote sur 360 ce qui permet de la fixer n importe quelle position Graisse de foret Avant de proc der enduisez la queue du
42. te hamerbo ren Zorg ervoor dat u een bit met een hardmetalen punt gebruikt Plaats de punt van de boor op de gewenste plaats waar geboord moet worden en druk vervolgens de schakelaar in Forceer het gereedschap niet Een lichte druk geeft de beste resultaten Houd het gereedschap stevig vast en zorg dat het niet uitglijdt Oefen geen grotere druk uit wanneer het boorgat ver stopt raakt met schilfertjes of metaaldeeltjes Laat in zo n geval het gereedschap onbelast lopen en verwijder de boor gedeeltelijk uit het boorgat Wanneer dit verschil lende keren wordt herhaald zal het boorgat schoon wor den en kunt u normaal verder boren OPMERKING Terwijl het gereedschap onbelast wordt gebruikt kan de boor excentrisch draaien Het gereedschap cen treert zichzelf automatisch tijdens het gebruik Dit heeft geen nadelige invloed op de nauwkeurigheid van het boren Blaasbalgje los verkrijgbaar accessoire Fig 11 Gebruik na het boren het blaasbalgje om het stof uit het boorgat te blazen 20 Boren in hout of metaal Fig 12 en 13 Gebruik de los verkrijgbare boorkopmontage Om deze te installeren zie Aanbrengen of verwijderen van de boor op de vorige pagina Houd de ring vast en draai de bus naar links om de klau wen van de boorkop te openen Steek de boor zo ver mogelijk in de boorkop Houd de ring weer stevig vast en draai de bus naar rechts om de boorkop vast te zetten Om de boor te verwijderen houdt u de ring va
43. ynnistyy kun v nt momentti saavuttaa tietyn tason Moottori kytkeytyy irti k ytt akse lista Jos n in k y ter lakkaa py rim st VARO e Katkaise laitteesta virta heti kun v nt momentin rajoitin k ynnistyy N in estet n laitteen ennenaikai nen kuluminen T ss laitteessa ei voida k ytt reik sahoja Ne tart tuvat helposti reik n jolloin v nt momentin rajoitin kytkeytyy toimintaan liian usein KOKOAMINEN VARO Varmista aina ennen koneelle teht vien toimenpiteiden tekemist ett kone on sammutettu ja irrotettu pistora siasta Sivukahva apukahva Kuva 5 VARO K yt aina sivukahvaa varmistaaksesi ty skentelyn tur vallisuuden Kiinnit sivukahva siten ett kahvan hampaat osuvat koneen kotelossa olevien ulkonemien v liin Kirist sitten kahva k nt m ll vastap iv n haluamaasi asentoon Sit voidaan kiert 360 ja kirist mihin tahansa asen toon Ter rasva Voitele ter n karan p etuk teen pienell m r ll ter rasvaa noin 0 5 1 0 9 T m istukan rasvaus varmistaa tasaisen toiminnan ja se pident laitteen k ytt ik Poranter n kiinnitt minen ja irrottaminen Puhdista ter n kara ja sivele siihen ter rasvaa ennen kuin kiinnit t ter n Kuva 6 Ty nn ter koneeseen K nn ter ja paina sit kun nes se osuu kohdalleen Kuva 7 Kun olet kiinnitt nyt ter n varmista aina vet m ll ett ter
44. 16 Dust cup 5 Dust cup 9 OPERATION Hammer drilling operation CAUTION There is tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and particles or when striking reinforcing rods embedded in the con crete Always use the side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations Failure to do so may result in the loss of control of the tool and potentially severe injury When drilling in concrete granite etc move the action mode changing knob to the position of f symbol to use rotation with hammering action Be sure to use a tungsten carbide tipped bit Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pressure gives best results Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed NOTE Eccentricity in the bit rotation may occur while operat ing the tool with no load The tool automatically centers itself during operation This does not affect the drilling precision Blow out bulb optional accessory Fig 11
45. After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Drilling in wood or metal Fig 12 amp 13 Use the optional drill chuck assembly When installing it refer to Installing or removing drill bit described on the previous page Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Hold the ring firmly and turn the sleeve clock wise to tighten the chuck To remove the bit hold the ring and turn the sleeve coun terclockwise Set the action mode changing knob to rotation only You can drill up to 13 mm diameter in metal and up to 24 mm diameter in wood Never use rotation with hammering when the drill chuck assembly is installed on the tool The drill chuck assem bly may be damaged Also the drill chuck will come off when reversing the tool CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous twisting force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hol
46. IKTIGHET Vrid alltid funktionsv ljaren sa att st r precis mot den nskade symbolen Verktyget kan skadas om det anv nds med funktionsv ljaren st lld i ett l ge mitt emellan funktions symbolerna F rs k inte att vrida funktionsv ljaren f rr n maski nen har stannat helt S kerhetskoppling Denna aktiveras och fr nkopplar drivningen vid h ga och snabbt upptr dande belastningar t ex fastk rning F RSIKTIGHET Sl pp omedelbart str mst llaren om s kerhetskopp lingen tr der i funktion H rigenom undviks on digt sli tage av vitala delar i drivmekanismen H ls gar b r ej anv ndas i det h r verktyget S dana verktyg k rs l tt fast varvid kopplingen uts tts f r stora p frestningar genom att den aktiveras i alltf r stor utstr ckning HOPS TTNING F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att kontakten r utdragen ur n tuttaget innan du utf r n got arbete p maskinen Sidohandtag extrahandtag Fig 5 F RSIKTIGHET Anv nd alltid sidohandtaget f r s ker drift Montera sidohandtaget s att t nderna p handtaget passar in mellan utskjutningarna p maskincylindern Drag sedan t handtaget genom att vrida det medurs vid nskat l ge Det kan sv ngas runt 360 och f stas i ns kat l ge Sm rjning av borret Stryk ett tunt lager ca 0 5 1 g sm rjfett p borrskaftet Borrets r relse i f stet underl ttas och slitaget blir min dre
47. NWEIS Es kann zu einer Rundlaufabweichung in der Bohrer drehung kommen wenn das Werkzeug mit Nulllast betrieben wird W hrend des Betriebs zentriert sich das Werkzeug automatisch Dies hat keinen Einfluss auf die Bohrgenauigkeit Ausbl ser Sonderzubeh r Abb 11 Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit einem Ausbl ser aus dem Loch Bohren in Holz oder Metall Abb 12 u 13 Verwenden Sie den gesonderten Bohrfuttersatz Neh men Sie zur Montage auf den Abschnitt Montage und Demontage des Bohrers auf der vorhergehenden Seite Bezug Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werk zeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn um die Bohrfutterbacken zu ffnen F hren Sie das Einsatzwerk zeug bis zum Anschlag in das Spannfutter ein Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeug aufnahme im Uhrzeigersinn um das Bohrfutter festzuzie hen Zum Entfernen des Einsatzwerkzeugs halten Sie den Klemmring und drehen die Werkzeugaufnahme entge gen dem Uhrzeigersinn Stellen Sie den Betriebsarten schalter auf die Position Bohren Sie k nnen L cher von bis zu 13 mm Durchmesser in Metall und von bis zu 24 mm Durchmesser in Holz boh ren Bei montiertem Bohrfutteradapter mit dem Bohrfutter darf keinesfalls die Betriebsart Schlagbohren gew hlt werden Bohrfutter und Bohrfutteradapter k nnen andernfalls besch digt werden bzw das Bohrfutter kann sich bei Linkslauf ffnen VORSICHT
48. PRECAUCI N Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes taladrar Emplee el interruptor de inversi n s lo cuando la herramienta est completamente parada Si se cambia la direcci n de rotaci n mientras la herramienta est girando podr estropearse al herramienta Si el interruptor de gatillo no puede apretarse confirme que el interruptor de inversi n est puesto completa mente en la posici n lt q lado A o D lado B Selecci n del modo de accionamiento Fig 4 Esta herramienta emplea un bot n de cambio de modo de accionamiento Utilice este bot n para seleccionar uno de los dos modos apropiados para el trabajo que tenga que hacer Para rotaci n solamente presione el bot n de bloqueo y gire el bot n de forma que la flecha del mismo apunte hacia el simbolo 8 marcado en el cuerpo de la herra mienta Para rotaci n con percusi n presione el bot n de blo queo y gire el bot n de forma que la flecha del mismo apunte hacia el s mbolo T marcado en el cuerpo de la herramienta PRECAUCI N Ponga siempre bien el bot n en el s mbolo del modo deseado Si utiliza la herramienta con el bot n en medio de los s mbolos de modo la herramienta podr estropearse Utilice el bot n despu s de que herramienta se haya parado completamente Limitador de torsi n El limitador de torsi n funcionar cuando se alcance cierto nivel de torsi n El motor se desacoplar del eje de salida Cuando
49. TA e OUVIOTWVTAL xpnon we To epyaleio Makita mou ori aur q H xp on AAAWV EEAPTNH TWV TIPOJAPTNHATWV uropei rtpokaA oet KIV UVO TPAuUHATIOJOU OE Xpnowonoite etapiiuata N povo nv XENON nou npoopicovrat xpel teote Bonde a via TIEPLOOOTEPEG MANPOPOPIEG OE ox on ue auta e amp aptruata oro TONIK KEVTPO eEunnpEtnons Makita e Axum SDS erukap wuevn Aixun TUPAVaG e Auf adayavtivou nuprjva e ZUVoAo TPUTIAVIOU e 513 e e TtTaupoKAEldo 513 e Tp oo e AoBn e B eouq e doloka e Aoxeio ok vnG e sEohkEa e TuaXi e Orjkn e TPUTTAVIOU XWPIG kAeidi emBoAppauimu vn ENH101 5 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and
50. V X pia cac 41 12 Mn epyakeio aka aroja OTNV mepioxn Aeitoupyiag H oun prropei va TIETOXTEI EEW KAI KAI va TPAUYATIGEI K TTOIOV cofap 13 Mnv ayyidete rnv a yun pepn kovr ornv apr au cw per rnv Aerroupyia va eiva unmepBokik kal va oac EYKAUJIATA ppa 14 UAIKG TIEPIEXOUV XNHIKE OUGIEG Trou uropei va gival To amp IKEG Mpoogyete va unv EIOTIVEUOETE OKOVN KAI va unv EXETE SPHATIKN enap AkoAouBeiore TIG aopaks ac TOU TWV UAIKOV YAAE TE TIZ AYTEZ NPOEIAONOIHZH KAKH apgAgia va akoAOUBMOETE TOUG aod keiag TOU IATUTIOVOVTAI o aur TO EYXEIPISIO odnyiwv va mpokaA ogi coBapo TPAUHATIOHO AEITOYPTIAZ e BeBawveore epyadeio eivat kat and To DEOUO TIPLV puBpioete edeyEete nv Aettoupyia Tou epyakeiou Aerroupyia Eik 1 e piv ouv EGETE TO UNXAVN A pe pa edeyxete va Seite okav dAn EVEPYOTIOLEITAL KIA OTN 8 on OFF EAEUBEPHVETAL va unxavnyua TN okav An
51. a mente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto 9 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani 10 Non posare l utensile lasciandolo funzionare 11 Far funzionare l utensile soltanto tenendolo in mano 12 Non puntare l utensile sulle persone nell area in cui viene usato La punta potrebbe essere espulsa causando lesioni serie 13 Non toccare la punta o le parti vicine alla punta immediatamente dopo l utilizzo dell utensile Esse potrebbero essere estremamente calde e causare bruciature 14 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro duttore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie 15 DESCRIZIONE DELL UTILIZZO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e non colle gato alla presa di corrente prima di regolarlo o di con trollarne il funzionamento Funzionamento dell interruttore a grilletto Fig 1 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertarsi sempre che l interruttore a grilletto funzioni correttamente e torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile
52. a exclusi vement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Les accessoires ou pi ces suppl mentaires qui suivent sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce suppl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce suppl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires con tactez votre Centre d Entretien local Makita Foret pointe en carbure SDS plus Tr pan Tr pan diamant Ensemble mandrin Mandrin S13 Porte mandrin Cl mandrin S13 Graisse de foret Poign e lat rale Tige de profondeur Poire soufflante Collecteur poussi res Accessoire d extraction de poussi re Lunettes de s curit Mallette de transport en plastique Mandrin auto serrant 10 DEUTSCH bersicht 1 Elektronikschalter 9 Festziehen 17 Loch der Griffbasis 2 Schalterarretierung 10 Innenverzahnung 18 Staubschutzkappe 3 Lampe 11 AuBenverzahnung 19 Ausbl ser 4 Drehrichtungsumschalter 12 Bohrerschaft 20 Schl sselloses Bohrfutter 5 Betriebsartenschalter 13 Bohrerfett 21 Bohrfutteradapter 6 Griffbasis 14 Bohrer 22 Werkzeugverriegelung 7 Zusatzhanggriff 15 Werkzeugverriegelung 23 Klemmring 8 L sen 16 Tiefenanschlag TECHNISCHE DATEN Modell Bohrleistung Beton Bohrkronen Diamantbohrkrone Trockentyp Stahl
53. abpi diver KAAUTEPA anoteA amp onata unx vnuq 8 on our kat eumodiote va Eemuyet tnv Mnv eEaokmoete ueyaAUtepn rieon rav BouAwoe KOUHATIA oopari ia AvtiBdETwG BaATE epyakeio paravti kat teaBhxte nv augur MEPIKWG ErtavaAayu avovrac AUTO apker q kat kavovik TPUTIAVIOHA uropei va Eavapxioel MAPATHPHEH e EKKEVTPIK TNTA TV uropei va oun ei ev epyakeio Aeitoupyei xwpic To epyadcio EMAVEPXETAL KEVTPO Tnv Aettoupyia AUTO dev emnpedZet Tnv akpiBeta rpunavioparoc MPOAIPETIKO cEdprnHa Eik 11 Met Avo yya xpnoiHonomoTte TN puonthpa KaBapicete TN OKOVN ano nv oe EUAO H TAMO Eik 12 kai 13 Xpnoiponoteiore GUVOAO rou Tomod amp mon adaipeon TNG TPUTTAVIOU OTNV nponyoUpevn Kpamote tov SAakKTUMO KAI yupiote TO pavik va avoiEete TIG TOU ob yk npa BaATe tnv ob yk npa
54. aci n en operaci n normal Los tornillos pueden pa s a pa s aflojarse f cilmente pudiendo ocasionar una rotura o accidente Compruebe el apriete de los tornillos Uso previsto N cuidadosamente antes de iniciar la operaci n La herramienta ha sido pensada para taladrado con per 7 En tiempo frio o cuando la herramienta no haya cusi n y taladrado en ladrillos hormig n y piedra sido utilizada durante largo tiempo deje calentar Tambi n es apropiada para taladrar sin impactos en la herramienta durante un rato haci ndola fun madera cer mica y pl stico cionar sin carga Esto agilizar la lubricaci n Alimentaci n Sin un calentamiento apropiado la operaci n de La herramienta ha de conectarse solamente a una percusi n resultar dif cil de realizar fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi 8 Aseg rese siempre de que tiene suelo firme cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando nar con corriente alterna monof sica El sistema de utilice la herramienta en lugares altos doble aislamiento de la herramienta cumple con la 9 Sujete la herramienta firmemente con ambas norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en manos enchufes hembra sin conductor de tierra 10 Mantenga las manos alejadas de las partes en Sugerencias de seguridad movimiento Para su propia seguridad consulte las instrucciones de VE Nedon la herramienta en marcha Tonga en mar seg
55. adas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para perfura o de martelo e perfura o em tijolo cimento e pedra Tamb m pode ser utilizada para perfura o sem impacto em madeira metal cer mica e pl stico Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substituam ader ncia s regras de seguran a do martelo rota tivo Se utilizar esta ferramenta sem seguran a ou incorrectamente podem ocorrer danos pessoais gra ves 1 Use protectores para os ouvidos A exposi o ao ru do pode causar perda de audi o 2 Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a fer ramenta A perda de controlo pode causar danos pessoais 26 com qualquer fio escondido ou com o seu pr prio cabo Contacto com um fio vivo far com que as partes met licas expostas da ferramenta fiquem vivas e choquem o operador 4 Use um capacete de seguran a culos de seguran
56. andtaget och h ll verktyget stadigt i b de sidohandtaget och str mst llarhandtaget vid drift Underl tande att h lla verktyget korrekt kan medf ra att kontrollen ver verktyget f rloras och risk f r sv ra skador F r borrning i betong eller sten eller liknande ska funk tionsv ljaren s ttas s att den pekar p borrhammarsym bolen T Anv nd endast borr med volframkarbidspets Starta inte verktyget f rr n borret satts an Tryck inte f r h rt B st resultat erh lls med ett borrtryck ungef rligen motsvarande verktygets egen tyngd Anl gg inte mer tryck om h let blir igensatt med sp n eller andra partiklar L t ist llet verktyget g utan belast ning och avl gsna borret gradvis fr n h let Genom att upprepa denna procedur flera g nger rensas h let ur och normal borrning kan terupptas OBSERVERA N r maskinen k rs obelastad kan borret r ra sig excentriskt Maskinen centreras automatiskt vid anv ndning Detta f rs mrar inte borrprecisionen Bl sboll tillbeh r Fig 11 Efter att h let har borrats kan bl sbollen anv ndas f r att bl sa ut damm ur h let Borrning i tr eller metall Fig 12 och 13 Anv nd den separat tillg ngliga borrchucksatsen Se avsnittet Montering och demontering av borr som beskrivs p f reg ende sida H ll i ringen och vrid kragen moturs f r att ppna chuck ppningen Tryck in borren s l ngt det g r i chucken H ll ordentligt i ringen och v
57. as suceda la broca dejar de girar PRECAUCI N Tan pronto como se active el limitador de torsi n apa gue la herramienta inmediatamente Esto ayudar a evitar el desgaste prematuro de la herramienta Con esta herramienta no se pueden utilizar sierras de orificios Estas tienden a engancharse con facilidad en el orificio Esto ser la causa de que se active el limita dor de torsi n con demasiada frecuencia MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Empu adura lateral asidero auxiliar Fig 5 PRECAUCI N Utilice siempre la empufiadura lateral para asegurar la seguridad de operaci n Instale la empufiadura lateral de forma que los dientes de la empufiadura encajen entre los salientes del cuerpo de la m quina Luego apriete la empufiadura girando hacia la derecha en la posici n deseada Puede girarse 360 y fijarse en cualquier posici n Grasa para brocas Cubra de antemano la cabeza de la espiga de la broca con una peque a cantidad aproximadamente 0 5 1 0 g de grasa para brocas La lubricaci n del mandril asegura una acci n suave y una vida de servicio m s larga 23 Instalaci n o extracci n de la broca Limpie la espiga de la broca y aplique grasa antes de instalarla Fig 6 Introduzca la broca en la herramienta Gire la broca y emp jela hacia dentro hasta que se acople Fig 7 D
58. azione prima del suo arresto si potrebbe danneg giarlo e Se l interruttore non pu essere premuto accertarsi che l interruttore di inversione si trovi completamente sulla posizione 4 lato A o D lato B Selezione della modalit di funzionamento Fig 4 Questo utensile impiega una manopola di cambiamento del modo di funzionamento Selezionate uno dei due modi pi adatto al lavoro usando questa manopola Per la rotazione soltanto schiacciare il bottone di bloccag gio e girare la manopola in modo che la freccia sulla manopola sia rivolta sul simbolo sul corpo dell utensile Per la rotazione con martellamento schiacciare il bottone di bloccaggio e girare la manopola in modo che la freccia sulla manopola sia rivolta sul simbolo T sul corpo dell utensile 16 ATTENZIONE Girate sempre completamente la manopola sul sym bolo del modo desiderato Se si fa funzionare l utensile con la manopola posizionata in un punto tra i due sym boli lo si pu danneggiare e Usare la manopola dopo che l utensile si fermato completamente Limitatore di coppia Il limitatore di coppia si attiva quando viene raggiunto un certo livello di coppia e il motore si disinnesta dall albero motore La punta smette allora di girare ATTENZIONE Non appena il limitatore di coppia si attiva arrestate immediatemente l utensile Ci ne previene l usura pre matura Con questo utensile non si possono usare seghe fron ta
59. c o mudando o bot o para a posi o s rota o Pode perfurar at 13 mm em di metro em metal e at 24 mm em di metro em madeira Nunca utilize rota o com martelo quando o conjunto do mandril est colocado na ferramenta O conjunto do mandril pode estragar se Tamb m o mandril ficar solto quando inverter a ferra menta 28 PRECAU O N o acelerar a perfura o se exercer demasiada press o na ferramenta Se o fizer poder danificar a ponta da broca diminuir o seu rendimento e encurtar o tempo de vida til da ferramenta No momento de atravessar o orif cio exercer se uma enorme for a na ferramenta broca Segure a ferra menta com firmeza e tenha cuidado quando a broca come ar a atravessar a superf cie de trabalho Para extrair uma broca que tenha ficado presa colo que o comutador de invers o na posi o de rota o em sentido inverso Segure a ferramenta com firmeza pois poder haver uma reac o brusca durante esta opera o Se perfurar superf cies pequenas segure as sempre com um torno ou dispositivo similar Perfura o com coroa de diamante Quando executa opera es de perfura o com coroa de diamante coloque sempre a alavanca de mudan a na posi o para s rota o PRECAU O Se executar opera es de perfura o com coroa de diamante utilizando a ac o de rota o com martelo a broca de coroa de diamante poder ficar estra
60. conform la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le mar teau rotatif Si vous n utilisez pas cet outil de facon s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Portez des protections d oreilles L exposition au bruit peut entrainer la surdit 2 Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec l outil La perte de contr le comporte un risque de blessure 3 11 12 13 Saisissez les outils lectriques par leurs surfa ces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil sous tension cau sant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur Portez une coiffure r sistante un casque de s curit des lunettes de s curit et ou une visi re Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de s curit Nous vous recommandons galement
61. d og knappen drejes s pilen p knappen viser mod symbolet p maskinen For rotation med hammerfunktion skal laseknappen tryk kes ned og knappen drejes s pilen p knappen viser mod f symbolet p maskinen FORSIGTIG Indstil altid knappen helt efter det gnskede funktion symbol Hvis veerktgjet betjenes med knappen indstillet halvvejs mellem funktionssymbolerne veerktgjet blive beskadiget Anvend knappen efter at maskinen er stoppet helt 30 Skridkobling Skridkoblingen sl r til n r et vist omdrejningsmoment n s Motoren vil koble fra drivakslen og boret vil holde op med at rotere FORSIGTIG Sluk vaerktojet s snart skridkoblingen sl r til Dette vil forhindre unedigt slid p vaerktojet Anvend ikke veerktgjet til store hulsave Disse har ten dens til at saette sig fast Dette vil medfgre at skridkob lingen for ofte sl r til SAMLING FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten for De udforer nogen for mer for arbejde p maskinen Sidegreb hjeelpegreb Fig 5 FORSIGTIG Brug altid sidegrebet af hensyn til betjeningssikkerhe den Mont r sidegrebet s ledes at teenderne passer ind i fremspringene p spindelhalsen Sidegrebet kan monte res i enhver position 360 om spindelhalsen Fastspeend det i den gnskede position ved at dreje selve sidegrebet med uret Smorelse til bit Smor halsen p boret med e
62. d before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous opera tion pull the switch trigger and then push in the lock but ton To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Lighting up the lamps Fig 2 For Model HR1830F only CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly To turn on the lamp pull the trigger Release the trigger to turn it off NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 3 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Move the reversing switch lever to the posi tion A side for clockwise rotation or to the b position B side for counterclockwise rotation CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool If the switch trigger can not be depressed check to see that t
63. d it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device Diamond core drilling When performing diamond core drilling operations always set the change lever to the position to use rotation only action CAUTION If performing diamond core drilling operations using rotation with hammering action the diamond core bit may be damaged MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Mak ita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center SDS Plus Carbide tipped bits Core bit Diamond core bit Drill chuck assembly Drill chuck S13 Chuck adapter Chuck key S13 Bit grease Side grip Depth gauge Blow out bulb Dust cup Dust extractor attachment Safety goggles Plastic carrying case Ke
64. der gew nschten Arbeitsposition mit der Innenverzahnung auf die AuBenverzahnung des Maschi nengeh uses stecken und durch Rechtsdrehung des Griffst cks festziehen Der Zusatzhandgriff kann um 360 geschwenkt und in jeder beliebigen Stellung arre tiert werden Bohrerfett Den Aufnahmeschaft vor dem Einsetzen in das Ger t s ubern und anschlieBend mit Bohrerfett schmieren ca 0 5 1 0 g Dies gew hrleistet eine einwandfreie Funktion der Werk zeugaufnahme und einen minimalen Verschlei des Auf nahmeschaftes Montage und Demontage des Bohrers Den Bohrerschaft vor der Montage des Bohrers reinigen und mit dem mitgelieferten Bohrer MeiBelfett schmieren Abb 6 Bohrer drehend in die Werkzeugaufnahme einf hren und einschieben bis es einrastet Abb 7 Pr fen Sie nach jedem Montagevorgang den sicheren Sitz des Bohrers durch Zugversuch Zur Demontage des Bohrers die Werkzeugverriegelung bis zum Anschlag in Richtung Maschinengeh use ziehen und der Bohrer entnehmen Abb 8 Tiefenanschlag Abb 9 Die Bohrtiefe kann ber den Tiefenanschlag eingestellt werden Dazu l sen Sie den Zusatzhandgriff und f hren den Tiefenanschlag in die Bohrung des Zusatzhandgrif fes ein Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Bohrtiefe und ziehen anschlie end den Zusatzhandgriff wieder fest HINWEIS Bei Positionierung des Tiefenanschlags gegen das Getriebegeh use kann dieser nicht verwendet werden Staubschutzkappe Abb
65. dige slijtage van het gereedschap voorkomen Gatenzagen kunnen met dit gereedschap niet worden gebruikt Deze lopen of klemmen gemakkelijk vast in het boorgat zodat de koppelbegrenzer te vaak in wer king zal worden gesteld INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Zijhandgreep hulphandgreep Fig 5 LET OP e Gebruik altijd de zijhandgreep om een veilige bedie ning te verzekeren Installeer de zijhandgreep zodanig dat de tanden op de greep tussen de nokken op het huis van de machine komen te zitten Zet dan de handgreep vast door deze in de gewenste positie naar rechts te draaien De hand greep kan 360 worden verdraaid zodat u deze in elke gewenste positie kunt vastzetten Boorvet Voordat u de boor aanbrengt smeer een beetje vet ca 0 5 tot 1 0 gram op de kop van de boorschacht Met een ingevette boorkop zal het gereedschap beter werken en langer meegaan Aanbrengen of verwijderen van de boor Reinig de boorschacht en smeer er boorvet op alvorens de boor te installeren Fig 6 Steek de boor in de machine Draai de boor en duw deze naar binnen tot zij vergrendelt Fig 7 Nadat de boor is geinstalleerd moet u altijd controleren of de boor goed vastzit door te proberen hem eruit te trekken Om de boor te verwijderen trekt u het boorkopdeksel helemaal omlaag en dan trekt
66. duits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux con signes de s curit du fabricant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d ajuster l outil ou de v rifier son fonc tionnement Interrupteur Fig 1 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette de l interrupteur fonctionne et qu elle revient sur la position OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en route il suffit de tirer sur la g chette de l interrupteur Plus vous appuyez sur la g chette de l interrupteur plus la vitesse de l outil augmente Pour arr ter l outil rel chez la g chette de l interrupteur Pour obtenir un fonctionnement continu tirez sur la g chette de l interrupteur et appuyez sur le bouton de blocage Pour arr ter l outil lorsqu il fonctionne en continu tirez fond sur la g chette de l interrupteur et rel chez la Allumage de la lampe Fig 2 Pour le mod le HR1830F uniquement ATTENTION Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou Sa source Pour allumer la
67. e 2 L seknap 10 Tender 3 Lampe 11 Fremspring 4 Omdrejningsveelger 12 Bor mejsel 5 Funktionsknap 13 Smorelse til bit 6 Grebbase 14 Bor 7 Sidegreb 15 Veerktojsholder 8 Losne 16 Dybdeanslag 17 Huli grebbase 18 Stovopsamler 19 Udblaesningskugle 20 Noglelos borepatron 21 Borepatronadapter 22 Muffe 23 Ring SPECIFIKATIONER Model Kapacitet Beton Kernebor Diamantkernebor tor type St l Tree Omdrejninger min Slagantal min HR1830 HR1830F Laengde Netto veegt 1 7 kg Sikkerhedsklasse nn 8 11 Ret til tekniske aendringer forbeholdes Bemeerk Data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til hammerboring og boring i mursten beton og sten Den er ogs egnet til boring uden slag i tree metal kera mik og plastmaterialer Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en stromforsyning med samme spaending som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstromsforsyning henhold til de europeeiske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bor De s tte Dem ind i de medfol gende Sikkerhedsforskrifter SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for borehammeren noje over ho
68. e foret tourne de mani re excentrique L outil se centrera lui m me lors de l utilisation avec charge La pr cision du percage n est donc pas affect e Poire soufflante accessoire en option Fig 11 Une fois le trou perc utilisez la poire soufflante pour retirer la poussi re du trou Percage du bois ou du m tal Fig 12 et 13 Utilisez l ensemble mandrin en option Lors de son instal lation reportez vous Installation ou retrait du foret la page pr c dente Saisissez l anneau et tournez le manchon en sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir les m choires du mandrin Placez le foret l embout dans le mandrin en l enfon ant le plus loin possible Saisissez fermement l anneau et tournez le manchon en sens des aiguilles d une montre pour serrer le mandrin Pour retirer le foret l embout saisissez l anneau et tour nez le manchon en sens inverse des aiguilles d une mon tre R glez le s lecteur de frappe et ou rotation sur rotation seulement Vous pouvez percer jusqu un diam tre de 18 mm dans le m tal et de 24 mm dans le bois N utilisez jamais la rotation avec percussion lorsque le porte mandrin est engag dans la machine car vous pourriez endommager l ensemble Par ailleurs le verrouillage n tant pas assur vous ris quez de voir l ensemble mandrin se d tacher et tomber par terre ATTENTION Une pression excessive sur l outil n acc l re pas le percage Au contraire elle ri
69. eden gges ved at oge trykket p afbryderkontakten Slip afbryderkontakten for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderkontakten ind og l seknappen skubbes ind For at frigore maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderkontakten helt ind hvorefter den slippes Belysningslamper Fig 2 Kun for Model HR1830F FORSIGTIG Se ikke direkte p lyskilden Lampen taendes ved at man trykker p afbryderen Slip afbryderen for at slukke BEMAERK Anvend en tor klud til at torre smuds af lampens linse Undga at ridse lampens linse da det vil gore belysnin gen svagere Omvendt betjening Fig 3 Denne maskine er forsynet med en omdrejningsveelger til at endre omdrejningsretningen Flyt omdrejningsveelge ren til 1 stillingen side for omdrejning med uret eller til D stillingen B side for omdrejning mod uret FORSIGTIG Kontroller altid omdrejningsretningen for betjening Anvend kun omdrejningsveelgeren efter at maskinen er helt stoppet Hvis omdrejningsretningen eendres for maskinen er helt stoppet kan det medfore beskadi gelse af maskinen Hvis afbryderkontakten ikke kan trykkes ned skal det kontrolleres om omdrejningsveelgeren er sat helt i stil ling lt A side eller D B side Valg af funktionsm de Fig 4 Dette vaerktoj er udstyret med en funktionsknap Veelg en af de to funktioner der passer til Deres arbejde med denne knap For udelukkende rotation skal laseknappen trykkes ne
70. em alle veiligheidsvoorschriften van de boorhamer altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het gereedschap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel 1 Draag gehoorbescherming Blootstelling aan harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging 2 Gebruik de hulphandgrepen die bij het gereed schap werden geleverd Als u de controle over het gereedschap verliest kan dit leiden tot ernstig per soonlijk letsel 10 11 12 13 14 Houd elektrisch gereedschap vast aan het geiso leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet geiso leerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Draag een veiligheidshelm veiligheidsbril en of gezichtsbescherming Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril Het wordt tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik gevoerde handschoenen te dragen Controleer dat het bit stevig op zijn plaats is vastgezet voordat u het gereedschap gebruikt Bij normale bediening behoort het gereedschap te trillen De schroeven kunnen gemakkelijk los raken waardoor een defect of ongeluk kan ont staan Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid alvorens het gereedschap te gebruiken In koude weersomstandigheden of wanneer
71. en Brug altid sidegrebet hjeelpegreb og hold vaektojet godt fast b de med side grebet og afbrydergrebet under anvendelse Hvis dette ikke gores kan det medfore at De mister kontrollen over v rkt jet og dermed alvorlige skader N r der bores i beton granit og lignende skal funktions knappen s ttes i stillingen med T symbolet for at anvende rotation med hammerfunktion funktionen Sorg for at anvende et bor med med tungsten karbid spids Placer boret p det onskede sted hvor hullet skal bores og tryk derefter p afbryderen Anvend ikke magt Med et let tryk opn s de bedste resul tater Hold boret mod hullet og sorg for at det ikke rut scher veek Tryk ikke yderligere s fremt borehullet bliver tilstoppet af sp ner eller stov Lad istedet vaerktojet kore i tomgang og treek derneest boret delvist ud af hullet Ved at gen tage dette adskillige gange bliver borehullet rent og boringen kan genoptages BEMZERK Der kan veere excentricitet i borets omdrejning n r veektojet anvendes uden belastning Vaerktojet centre rer automatisk sig selv under anvendelsen Dette vil ikke p virke praecisionen af boringen Udbleesningskugle ekstraudstyr Fig 11 Anvend n r hullet er udboret udblaesningskuglen til at fjerne stovet fra hullet Boring i tree eller metal Fig 12 og 13 Se Montering og afmontering af boret beskrevet p foreg ende side n r borepatronseettet skal monteres Hold p ringen og
72. en 16 Diepteaanslag 17 Gat in handgreepvoet 18 Stofvanger 19 Blaasbalgje 20 Sleutelloze boorkop 21 Boorkop adapter 22 Bus 23 Ring TECHNISCHE GEGEVENS Model HR1830 HR1830F Vermogen Beton Kroonboor 35 mm Diamant kroonboor droog type Staal Hout Nullasttoerental min Aantal slagen minuut Totale lengte Netto gewicht Veiligheidsklasse In verband met ononderbroken research ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving e Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor hamerboren en boren in baksteen beton en steen Het is ook geschikt voor boren zonder slag in hout metaal keramisch materiaal en kunststof Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel ge soleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en ne
73. en Teilen fern Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung Richten Sie das Werkzeug w hrend des Betriebs nicht auf umstehende Personen Der Einsatz k nnte herausschnellen und schwere Verletzun gen verursachen Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 11 14 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der Elektronikschalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Elektronikschalter Zum Einschalten dr k ken Sie den Elektronikschalter Zum Ausschalten lassen Sie den Scha
74. erden kann F r Bohren den Arretierknopf hineindr cken und den Drehknopf so drehen dass der Pfeil am Drehknopf auf das entsprechende Symbol am Werkzeuggeh use zeigt F r Schlagbohren den Arretierknopf hineindr cken und den Drehknopf so drehen dass der Pfeil am Drehknopf auf das entsprechende Symbol f am Werkzeugge h use zeigt VORSICHT Den Betriebsartenschalter stets bis zum Anschlag auf das Symbol der gew nschten Betriebsart drehen Durch den Betrieb in einer Zwischenstellung des Schalters kann die Maschine besch digt werden Bet tigen Sie den Drehknopf erst nachdem das Werk zeug v llig zum Stillstand gekommen ist Drehmomentbegrenzung Die Rutschkupplung der Maschine begrenzt das Dreh moment auf einen werkseitig eingestellten Maximalwert Bei Ausl sen trennt die Rutschkupplung den Antrieb von der Bohrspindel und das Einsatzwerkzeug kommt zum Stillstand VORSICHT Bei Ausl sen der Rutschkupplung Maschine sofort abschalten um fr hzeitigen Verschlei zu vermeiden Lochs gen sind f r den Einsatz in dieser Maschine nicht geeignet da diese Einsatzwerkzeuge zu hohe Drehmomente abverlangen MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Zusatzhandgriff Abb 5 VORSICHT Zum Erhalt der Betriebssicherheit ist der Seitengriff beim Hammerbohrbetrieb stets zu verwenden Den Griff in
75. espu s de instalar la broca trate siempre de sacarla para asegurarse de que haya quedado bien sujeta en su lugar Para extraer la broca tire de la cubierta del mandril hacia abajo todo lo que d de s y saque la broca Fig 8 Medidor de profundidad Fig 9 El medidor de profundidad es til para taladrar agujeros de profundidad uniforme Afloje la empufiadura lateral e inserte el medidor de profundidad en el agujero de la empufiadura lateral Ajuste el medidor de profundidad a fin de obtener la profundidad deseada y apriete la empu fiadura lateral NOTA El medidor de profundidad no puede utilizarse en la posici n donde golpea contra el alojamiento del coji nete Tapa contra el polvo Fig 10 Utilice la tapa contra el polvo para evitar que el polvo caiga sobre la herramienta y sobre usted mismo cuando taladre en lugares elevados Ponga la tapa contra el polvo en la broca como se muestra en la Fig 10 Las tapas contra el polvo pueden colocarse en las brocas de los siguientes tamafios Di metro de broca Tapa contra el polvo 5 6 14 5 mm 12 16 Tapa contra el polvo 9 OPERACI N Operaci n de perforaci n con martilleo PRECAUCI N La herramienta y la broca quedan sometidas a una tre menda y repentina fuerza de torsi n en el momento de perforarse un orificio cuando un orificio queda obs truido con virutas y otras part culas o cuando se gol pean barras de refuerzo incr
76. foret d une l g re couche de graisse environ 0 5 1 g Cette lubrification du porte outil assurera un fonctionne ment en douceur et une longue dur e de service Installation ou retrait du foret Nettoyez la queue du foret et appliquez lui de la graisse rose avant d installer le foret Fig 6 Enfoncez le foret dans l outil Tournez le foret et enfon cez le jusqu au d clic Fig 7 Apr s le montage exercez toujours une traction vigou reuse sur le foret pour v rifier qu il soit correctement ver rouill Pour retirer le foret tirez le cache fond vers le bas et sortez le foret Fig 8 Tige de profondeur Fig 9 La tige de profondeur vous permet de percer des trous de longueur uniforme Desserrez la poign e lat rale et ins rez la tige de profondeur dans l orifice de la poign e lat rale R glez la tige la profondeur voulue puis serrez la poign e lat rale NOTE La tige de profondeur ne pourra pas tre utilis e l endroit ou elle bute sur le carter d engrenage carter moteur Collecteur poussi res Fig 10 Pour viter que la poussi re qui s chappe du trou ne tombe sur vous lors d un travail au plafond utilisez le col lecteur Engager le collecteur sur le foret comme indiqu sur la Fig 10 La taille de forets qu il est possible de fixer au collecteur est comme suit Diam tre de foret mm Collecteur 5 6 14 5 Collecteur 9 12 16 UTILISATION Percage
77. gada MANUTEN O PRECAU O Verifique sempre se a ferramenta est desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de fazer uma inspec o ou a manuten o Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do pro duto as repara es a inspec o e substitui o da escova de carv o qualquer outra opera o de manuten o ou ajuste deve ser efectuada pelos servi os de assist ncia t cnica ou o departamento de assist ncia da f brica da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou pe as extra s o recomendadas para utiliza o com a sua ferramenta Makita especifi cada neste manual A utiliza o de qualquer outros acess rios ou pe as extra podem apresentar o risco de ferimentos S utilize os acess rios ou pe as extras para o fim a que s o destinados Se necessitar de informa es adicionais relativas a estes acess rios solicite as ao seu centro de assist n cia Makita Broca de carboneto SDS Plus Broca de coroa Broca de coroa de diamante Conjunto de mandril Mandril S13 Adaptador de mandril Chave do mandril S13 Massa de lubrifica o Punho lateral Guia de profundidade Soprador Dep sito para o p Acess rio de extracg a do p culos de seguran a Mala de transporte em pl stico Mandril de berbequim sem chave DANSK Illustrationsoversigt 1 Afbryderkontakten 9 Sp nd
78. he reversing switch is fully set to position lt A side or gt B side Selecting action mode Fig 4 This tool employs an action mode changing knob Select one of the two modes suitable for your work needs by using this knob For rotation only depress the lock button and turn the knob so that the arrow on the knob points toward the 8 symbol on the tool body For rotation with hammering depress the lock button and turn the knob so that the arrow on the knob points toward the T symbol on the tool body CAUTION Always set the knob fully to your desired mode symbol If you operate the tool with the knob positioned half way between the mode symbols the tool may be dam aged Use the knob after the tool comes to a complete stop Torque limiter The torque limiter will actuate when a certain torque level is reached The motor will disengage from the output shaft When this happens the bit will stop turning CAUTION As soon as the torque limiter actuates switch off the tool immediately This will help prevent premature wear of the tool Hole saws cannot be used with this tool They tend to pinch or catch easily in the hole This will cause the torque limiter to actuate too frequently ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Side grip auxiliary handle Fig 5 CAUTION Always use the side grip to ensure operating safe
79. het gereedschap gedurende een lange tijd niet is gebruikt laat u het gereedschap eerst opwarmen door het onbelast te laten werken Hierdoor zal de smering worden verbeterd Zonder degelijk opwarmen zal de hamerwerking moeilijk zijn Zorg er altijd voor dat u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt Richt het gereedschap niet op iemand in de buurt terwijl het is ingeschakeld Het bit zou eruit kunnen vliegen en iemand ernstig verwonden Raak het bit en onderdelen in de buurt van het bit niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem de nodige voor zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstruc ties van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd vooral eer u begint me
80. il modo di rotazione con mar tellamento Piazzate la punta nel punto desiderato per il foro poi pre mete il grilletto Non forzate l utensile Una leggera pressione d i migliori risultati Mantenete l utensile in posizione ed evitate che scivoli via dal foro Non esercitare ulteriori pressioni se il foro diventa inta sato di schegge o particelle Fate invece girare l utensile alla velocit del minimo ed estraete parzialmente la punta dal foro Ripetendo ci diverse volte il foro si puli Sce e potete continuare la normale foratura NOTA Durante il funzionamento senza carico dell utensile si potrebbe verificare l eccentricit nella rotazione della punta L utensile si centra automaticamente durante il funzionamento Ci non ha alcun effetto sulla preci sione della foratura Soffietto accessorio opzionale Dopo la foratura usare il soffietto per togliere la polvere dal foro Foratura del legno o metallo Fig 12 e 13 Usare il gruppo mandrino trapano opzionale Per instal larlo riferirsi a Installazione o rimozione della punta della pagina precedente Tenere fermo l anello e girare il manicotto in senso antio rario per aprire le ganasce del portapunta Inserire la punta nel portapunta finch non pu andare pi oltre Tenere saldamente l anello e girare il manicotto in senso orario per stringere il portapunta Per rimuovere la punta tenere fermo l anello e girare il manicotto in senso antiorario Posizionare
81. kes nar borechuck mon tasjen er montert pa verktoyet Borechuck montasjen kan gdelegges Borechucken an dessuten sprette av nar verktoyet settes i revers NB For stort trykk pa maskinen betyr ikke at arbeidet gar raskere Un dig trykk vil bare medvirke til at borspissen gdelegges jobben tar lengre tid og at motoren belas tes Det oppst r et voldsomt trykk p maskinen boret idet gjennomboringen skjer Hold godt fast i maskinen og utvis stor forsiktighet n r den begynner g igjennom arbeidsemnet Et bor som har satt seg fast losnes ved sette bryteren i revers for bakke ut Maskinen kan imidlertid lett smette med mindre den holdes godt fast for den sl s p Sm arbeidsemner m alltid festes i en skrustikke eller lignende Diamantkjerneboring N r diamantkjerneboring utfores m skiftespaken alltid stilles inn p posisjon for bruke kun rotasjon funk sjonen NB Hvis boreoperasjoner med diamantkjernebits utf res n r verktoyet er innstilt p rotasjon med slag kan dia mantkjernbitset gdelegges SERVICE ADVARSEL Sorg for at vinkelboremaskinen er sl tt av og kontakten trukket ut for det settes i gang med vedlikeholdsarbeid eller inspeksjon For sikre at produktsikkerheten og produktp litelighe ten opprettholdes m reparasjoner kontrollering og utskifting av kullborsten samt alt annet vedlikehold eller justeringer utfores av Makitas autoriserte vedlikeholds persone
82. laar alleen nadat de machine volledig tot stilstand is gekomen Indien u de draairich ting verandert voordat de machine is gestopt kan de machine beschadigd raken Als de trekschakelaar niet kan worden ingeknepen controleert u dat de omkeerschakelaar helemaal naar de positie 4 A of naar positie D kant B is gezet Kiezen van de bedieningsfunctie Fig 4 Dit gereedschap heeft een omschakelknop Gebruik deze knop voor het kiezen van een van de twee bedie ningsfuncties die geschikt is voor uw werk Voor gewoon boren drukt u de vastzetknop in en draait u de knop zodat de pijl op de knop in de richting van de 8 symbool op de behuizing van het gereedschap wijst Voor hamerboren drukt u de vastzetknop in en draait u de knop zodat de pijl op de knop in de richting van de T symbool op de behuizing van het gereedschap wijst LET OP Zet de knop altijd volledig op het gewenste symbool Indien u het gereedschap gebruikt met de knop halver wege tussen de twee symbolen geplaatst kan het gereedschap beschadigd raken Bedien de knop pas nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen Koppelbegrenzer De koppelbegrenzer treedt in werking wanneer de motor een bepaald koppel bereikt De motor wordt dan ontkop peld van de uitgangsas Wanneer dit gebeurt zal de boor ophouden met draaien LET OP Schakel het gereedschap onmiddellijk uit wanneer de koppelbegrenzer in werking treedt Hierdoor helpt u vroegtij
83. lampe appuyez sur la g chette Pour l teindre rel chez la g chette NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer la salet qui recou vre la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la len tile de la lampe pour viter une diminution de l clairage Inverseur Fig 3 Cet outil est muni d une g chette d inversion pour modi fier le sens de rotation D placez la g chette d inversion sur la position lt c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou sur la position D c t B pour une rotation en sens inverse ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche Attendez que l outil soit compl tement arr t avant d utiliser l inverseur Vous risquez d endommager l outil Si vous changez le sens de rotation avant qu il ne soit compl tement arr t S il n est pas possible d enfoncer la g chette assurez vous que l inverseur se trouve parfaitement sur la posi tion lt c t A ou gt c t B S lection du mode de fonctionnement Fig 4 L outil poss de un s lecteur frappe et ou rotation S lec tionnez l un des deux modes en fonction de la nature du support Pour obtenir un mouvement de rotation seulement enfoncez le bouton de blocage de sorte que la fl che du bouton pointe vers le symbole sur le corps de l outil Pour obtenir un mouvement de rotation avec percussion enfoncez le bouton de blocage et tournez le bouton de sorte
84. ldes Hvis De anvender denne maskine uforsvar ligt og fejlagtigt er der risiko for at De kan komme alvorligt til skade 1 Brug h rev rn Udseettelse for st j kan medf re horetab 2 Brug de hj lpeh ndtag som f lger med maski nen Hvis De mister herredommet over maskinen er der risiko for at De kan komme alvorligt til skade 3 Hold altid el vaerktoj i de isolerede greb n r der udfores arbejde hvor den skarende maskine kan komme i beroring med skjulte ledninger eller dens egen ledning Kontakt med en stromforende ledning vil bevirke at udsatte metaldele p maski nen bliver stromforende hvilket vil give operatoren stod 4 Bar st lhjelm sikkerhedshjelm sikkerhedsbril ler og eller ansigtsmaske Almindelige briller eller solbriller er IKKE sikkerhedsbriller Det anbefales ogs staerkt at De bruger stovmaske og kraftige polstrerede handsker 5 Sorg for at boret sidder godt fast inden De begynder at arbejde 6 Under normal anvendelse vil maskinen frem bringe vibrationer Skruerne kan nemt losne sig hvilket kan fore til maskinsammenbrud eller en ulykke Kontroller altid omhyggeligt at skruerne er stramme inden De begynder at bruge maski nen 7 koldt vejr eller hvis maskinen ikke har varet anvendt i et leengere tidsrum skal De give maskinen tid til varme op i et stykke tid ved at lade den kore ubelastet Dette vil losne smorel sen Uden ordentlig opvarmning vil hammerar bejde vaere vanskeligt 8
85. li a corona perch tendono a contrarsi o a penetrare facilmente nel foro causando la frequente attivazione del limitatore di coppia MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento sull utensile Manico laterale manico ausiliario Fig 5 ATTENZIONE Usare sempre il manico laterale per garantire la sicu rezza operativa Installare il manico laterale in modo che il dente del manico entri tra le sporgenze sul tamburo dell utensile Stringere poi il manico girandolo in senso orario sul punto desiderato Esso pu essere spostato di 360 in modo da poter essere fissato in qualsiasi posizione Grasso della punta Spalmate un codolo quantit di grasso 0 5 1 0 g circa Sulla testa del gambo della punta prima di cominciare il lavoro Questa lubrificazione ne assicura il movimento scorre vole e la lunga durata di servizio Installazione o rimozione della punta Pulire il codolo e applicare il grasso per punte di instal larla Fig 6 Inserire la punta nell utensile Girare la punta e spingerla finch non viene agganciata Fig 7 Dopo l installazione accertarsi sempre che la punta sia fissata saldamente in posizione provando a tirarla fuori Per togliere la punta abbassare completamente il coper chio del mandrino e tirare fuori la punta Fig 8 Asta di profondit Fig 9 Il asta di profondit comodo per trapanare i f
86. liike Voit porata halkaisijaltaan enint n 13 mm n metallikap paleeseen ja enint n 24 mm n puukappaleeseen l koskaan k yt py rimisliike ja vasarointi kun koneeseen on asennettu poraistukkasarja Poraistukka sarja saattaa vahingoittua Poran istukka my s irtoaa vaihdettaessa koneen py ri missuuntaa VARO Koneen voimakas painaminen ei nopeuta poraamista Itse asiassa t llainen liiallinen painaminen vain vahin goittaa ter n k rke heikent koneen suorituskyky ja lyhent koneen k ytt ik Koneeseen ter kohdistuu eritt in suuri voima ter n ty ntyess ty kappaleen l pi Pid laitteesta tiukasti kiinni ja ole varovainen kun ter alkaa ty nty l pi ty kappaleen toiselta puolelta 40 Juuttunut ter saadaan irrotettua yksinkertaisesti aset tamalla py rimisliike p invastaiseksi kytkimen avulla Py riv ter ty ntyy takaisinp in Kone voi kuitenkin liikkua killisesti taaksep in jollet pid siit lujasti kiinni k ynnistett ess Kiinnit pienet ty kappaleet aina ruuvipenkkiin tai vas taavaan kiinnityslaitteeseen Timanttikeernakairaaminen Kun teet timanttikeernakairausta aseta vaihtokytkin aina asentoon k ytt ksesi vain py rimisliikett VARO Jos teet timanttikeernakairausta k ytt m ll py rimis liikkeeseen yhdistetty vasarointia timanttikeernakaira voi vioittua HUOLTO VARO Varmista aina ennen tarkistus ja kunnossapi
87. ll eller fabrikkens servicesenter N r deler skal byttes ut m det alltid brukes deler som Makita har pro dusert TILBEHOR NB Folgende ekstrautstyr og tilbehor er anbefalt for din Makita maskin som spesifisert i denne bruksanvisnin gen Bruk av ekstrautstyr og tilbehor fra andre produ senter kan medfore fare for personskade Ekstrautstyr og tilbehgr m bare brukes til formal de er beregnet for Ta kontakt med ditt lokale Makita servicesenter hvis du vil vite mer om dette ekstrautstyret SDS Pluss bits med wolframkarbidspiss Kjernebits Diamantkjernebits Borechuck utstyr Borechuck S13 Chuckadapter e Chuckn kkel 513 Borkronefett St tteh ndtak e Dybdem ler Bl sebulb Stovkopp Stovsugingsutstyr Vernebriller Beerekoffert av plast Nokkelfri borechuck 37 SUOMI Yleisselostus 1 Liipaisinkytkin 9 Kiristyy 17 K densijan tyven aukko 2 Lukituspainike 10 Hampaat 18 P lykansi 3 Lamppu 11 Ulkonemat 19 Puhallin 4 Suunna vaihtovipu 12 Ter n kara 20 Pikaistukka avain 5 Toimintamuodon vaihtonuppi 13 Ter rasva 21 Istukan sovitin 6 Kadensijan tyvi 14 Ter 22 Kaulus 7 Sivukahva 15 Istukan suojus 23 Rengas 8 L ystyy 16 Syvyystulkki TEKNISET TIEDOT 4 K yt suojakyp r suojalaseja ja tai kasvosuo Malli HR1830 HR1830F justa Tavalliset aurinko tai silm lasit EIV T ole Suorituskyky suojalasit On my s eritt in suositeltavaa k yt Beton 18 mm t hengityssuojaa
88. lter los F r Dauerbetrieb dr cken Sie den Elektronikschalter und gleichzeitig die Schalterarretie rung Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Elektro nikschalter dr cken und wieder loslassen Einschalten der Lampen Abb 2 Nur f r das Modell HR1830F VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in das Licht oder die Lichtquelle Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter zum Einschalten der Lampe Lassen Sie den Ein Aus Schalter zum Ausschal ten der Lampe los HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Linse der Lampe mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Linse der Lampe nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Drehrichtungsumschalter Abb 3 Dieses Werkzeug besitzt einen Drehrichtungsumschal ter Stellen Sie den Drehrichtungsumschalthebel f r Rechtsdrehung auf die Stellung di Seite A oder f r Linksdrehung auf die Stellung D eite B VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit dem Bohren beginnen Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist Anderenfalls kann die Maschine besch digt werden Falls sich der Ein Aus Schalter nicht hineindr cken l sst pr fen Sie ob der Drehrichtungsumschalter voll st ndig auf der Stellung lt Seite A oder gt Seite B steht Wahl der Betriebsart Abb 4 Diese Maschine verf gt ber einen Betriebsartenschal ter mit dem die jeweils gew nschte Betriebsart gew hlt w
89. n 3 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 8 m s Nama arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 88 dB A ljudeffektniv 99 dB A Os kerheten r 3 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 8 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 M vo yia xwpec rna Eupwnng kai kpa acp q Ot A HETPOUHEVEG EVT OELG NXOU eivat tieon nxou 88 dB A SUvapn rou nxou 99 dB A A e a mmrta eivat dB A wtoaomidec TUTIIKI agia petpoupevne pilaa Tou poou TETPAYV VOU TNG erut xuvong 8 m s AUTEG OL TINEG EXOUV onpewosi ug TO EN60745 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884667 997
90. n smule smorelse ca 0 5 1 0 g for anvendelse Denne smering sikrer problemfri funktion og forleenger veerktojets levetid Montering og afmontering af boret Renger vaerktojsskaftet og smor med fedt for montering Fig 6 Set veerktojet i vaerktojsholderen drej det og skub det i helt ind til det l ser Fig 7 Drej og tr k i v rkt jet for at kontrollere at det er korrekt monteret V rkt jet fjernes ved at tr kke v rkt jsholderen helt til bage og samtidig treekke vaerktojet ud Fig 8 Dybdeanslag Fig 9 Dybdeanslaget er bekvemt n r der skal bores huller af samme dybde Sidegrebet l snes og dybdeanslaget s t tes ind i hullet p sidegrebet Indstil dybdeanslaget til den onskede dybde og stram sidegrebet BEMARK Dybdeanslaget kan ikke anvendes i en position hvor dybdeanslaget sl r imod gearhuset Stovopsamler Fig 10 Anvend stovopsamleren for at forhindre stov i at drysse ned over vaerktejet og Dem selv n r der foretages borin ger i st rre h jder S t stovopsamleren p boret som vist i Fig 10 Stovsamleren kan saettes p vaerktoj af fol gende storrelse Veerktojsdiameter 6 14 5 mm 12 16 mm Stovopsamler 5 Stovopsamler 9 ANVENDELSE Hammerboring FORSIGTIG Veerdtgjet boret udseettes for en kolossal og pludselig drejning n r hullet gennembrydes n r borehullet stop pes af stav eller sten eller n r det sl r mod de forsteer kende bjeelker i beton
91. nded that you wear a dust mask and thickly padded gloves 5 Be sure the bit is secured in place before opera tion 6 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation 7 In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 8 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 9 Hold the tool firmly with both hands 10 Keep hands away from moving parts 11 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 12 Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure some one seriously 13 Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 14 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugge
92. oi heikent valote hoa Suunnanvaihtokytkin Kuva 3 T m kone on varustettu suunnanvaihtokytkimell jonka avulla voidaan vaihtaa ter n kiertosuuntaa Siirr suun nanvaihtokytkin asentoon lt A puoli kun haluat koneen k yv n ja asentoon b B puoli kun haluat sen k yv n vastap iv n VARO Varmista aina koneen py rimissuunta ennen k ytt K yt suunnanvaihtokytkint vasta kun kone on koko naan pys htynyt Suunnan vaihtaminen koneen viel k ydess saattaa vahingoittaa konetta Jos liipaisinkytkint ei voi painaa tarkista ett suun nanvaihtokytkin on asetettu kokonaan asentoon lt A puoli tai gt B puoli Toimintomuodon valitseminen Kuva 4 T ss koneessa on toimintamuodon vaihtonuppi Valitse nupilla kahdesta muodosta ty tarpeisiisi sopiva Kun haluat pelk n py rimisliikkeen paina lukituspainike alas ja k nn nuppia siten ett nupin nuoli osoittaa koneen rungossa olevaa 3 symbolia kohti Kun haluat vasarointiin yhdistetyn py rimisliikkeen paina lukituspainike alas ja k nn nuppia siten ett nupin nuoli osoittaa koneen rungossa olevaa TZ symbolia kohti VARO Aseta nuppi aina perille haluamasi muotomerkinn n kohdalle Jos konetta k ytet n nupin ollessa muoto merkkien puoliv liss kone saattaa vahingoittua K yt nuppia kun kone on kokonaan pys htynyt V nt momentin rajoitin V nt momentin rajoitin k
93. oll 4 Backl gesomkoppling 12 Verktygskaft 20 Nyckell s borrchuck 5 Funktionsv ljare 13 Sm rjfett f r borret 21 Chuckadapter 6 Handtagsbas 14 Borr 22 Hylsa 7 Sidohandtag 15 Chuckkapa 23 Ring 8 Lossning 16 Djupanslag TEKNISKA DATA 4 B r hj lm skyddsglas gon ochleller visir Van Modell HR1830 HR1830F liga sol glas gon har INTE s kerhetsglas Du Kapacitet b r ven anv nda andningsskydd och vadde Betong 18 mm rade arbetshandskar Borrkrona 5 Kontrollera att verktygsbiten r tdragen innan Borr med diamantkrona torr typ maskinen anv nds TEM St l 6 Maskinen r gjord f r att ge vibrationer vid nor Tr mal anv ndning Skruvarna kan lossna l tt vilket Tomg ngsvarvtal min leder till att maskinen g r s nder eller olyckor Antal slag Kontrollera att skruvarna r tdragna innan du Total l ngd 279 mm startar maskinen Nettovikt 1 7kg 7 Om maskinen inte har anv nts under en l ngre S kerhetsklass ann B It tid eller om det r kallt b r den f rst v rmas upp P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Avsedda anv ndningsomr den Denna maskin r avsedd f r hammarborrning och borr ning i tegel betong och sten Den kan ocks anv ndas f r borrning utan hammarslag i tr metall keramik och plast Str mf rs rjning
94. ori a pro fondit uniformi Allentare il manico laterale e inserire il asta di profondit nel foro del manico laterale Regolare il asta di profondit alla profondit desiderata e stringere il manico laterale NOTA asta di profondit non pu essere usata alla posi zione dove sbatte contro l alloggiamento dell ingranag gio Scodellino della polvere Fig 10 Usate lo scodellino della polvere per evitare che la pol vere cada sull utensile o su voi stessi quando trapanate un punto sopra la testa Attaccate lo scodellino della pol vere alla punta come mostrato nella Fig 10 Le dimen sioni delle punte a cui si possono attaccare gli scodellini Sono come segue Diametro punta mm Scodellino 5 6 14 5 Scodellino 9 12 16 FUNZIONAMENTO Perforazione ATTENZIONE Al momento della trapanazione del foro sull utensile punta viene esercitata una improvvisa e tremenda forza torcente quando il foro diventa intasato di bave e particelle oppure quando sbatte contro le barre di rin forzo incastrate nel cemento armato Usate sempre l impugnatura laterale manico ausiliario tenete salda mente l utensile per entrambe le impugnature laterali e cambiate manico durante l uso Se non fate ci potre ste perdere il controllo dell utensile con pericolo di ferite gravi Per forare il cemento granito ecc spostare la manopola di cambiamento modo di funzionamento sulla posizione del simbolo T per usare
95. orsymbolet T Forviss deg om at du bruker et bor med wolframkar bidspiss Plasser boret p onskede stad der hullet skal lages og trykk p bryteren Ov ikke makt p verktoyet Et lett trykk gir det beste resultatet Hold verktoyet plass og pass p at det ikke glir vekk fra hullet Det m ikke legges mer trykk p verktoyet n r hullet blir tilstoppet med spon og flis Istedet bor du la verktoyet g p tomgang og s fjerne boret delvis fra hullet Gjor dette flere ganger til hullet er fritt for spon Deretter fortsetter du som vanlig MERK Hvis verktoyet brukes uten belastning kan det fore komme kast i bitsrotasjonen Under bruk sentrerer verktoyet seg automatisk Dette pavirker ikke borenoy aktigheten Blasebulb tilleggsutstyr Fig 11 Etter at du har boret et hull ma du bruke blasebulben til fierne stov fra hullet Boring i tre eller metall Fig 12 og 13 Bruk det ekstra tilgjengelige borechuck utstyret Se Montering og fjerning av bor som er beskrevet pa fore gaende side nar utstyret skal monteres Hold ringen og drei mansjetten moturs for a apne kjokskjeven For bitset sa langt inn i kjoksen som mulig Hold godt fast i ringen og drei mansjetten medurs for a stramme til kjoksen For demontere bitset hold ringen og drei mansjetten moturs Still funksjonsmodusknotten pa kun rotasjon Det kan bores opptil 13 mm diameter i metall og opptil 24 mm i tre Rotasjon med slag ma aldri bru
96. out notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for hammer drilling and drilling in brick concrete and stone It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES GEB007 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to rotary hammer safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 4 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recom me
97. p 10 Tenner 18 Stovkopp 3 Lampe 11 Fremskytninger 19 Blasebulb 4 Reverseringsbryter 12 Borkroneskaft 20 Nokkelfri borechuck 5 Funksjonsbryter 13 Borkronefett 21 Chuckadapter 6 Gripefot 14 Bor 22 Mansjett 7 St tteh ndtak 15 Borpatrondeksel 23 Ring 8 Lose opp 16 Dybdem ler TEKNISKE DATA 4 Bruk hjelm vernebriller og eller ansiktsmaske Modell HR1830 HR1830F Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller Kapasiteter Det anbefales ogs p det sterkeste bruke Betong stovmaske og kraftig polstrede hansker Kjernebits 35 9 Veer sikker p at meiselen er skikkelig festet for Diamantkjernebits torr t St l Tre Slag pr min Total lengde Netto vekt Sikkerhetsklasse Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verktoyet er beregnet til slagboring og boring i murstein betong og stein Det egner seg ogs til boring uten slag i tre metall kera mikk og plast Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfgl gende sikkerhetsreglene
98. paykwmuevn apr unmopei va apaipelei Bazovtag unxavnpa va yupios Tnv avtiotpodn diguBuvon To unxavnna EUKOAA EKT G av KPATATE TIPLV TO umoompitete Eva HIKP avtikeiuevo pyaoiaq pe pia peyyevn AAMO epyakeio ak vnronoinong pe adapavtivo EKTENEITE epyaoleg Tpuraviouato pe ASAHAVTIVO PUOHITETE aMayng om B on ya va xpnoluoroleite hettoupyia u vo e extedeite epyacieg He XPNOLNOTIOLWVTAG Aerroupyia nepiorpoor ue o KUMVSPOG adauavtivou propei m de Znnua ZYNTHPHZH e BeBawveore TI epyadeio eivat kat and To DEOUO TIPLV ETUXELPNIGETE va EAEYXO ouvtiipnon Tou epyakeiou mv kat TOU TIPOL VTOG ETUOKEU G ENEYXOG kat AVTIKATAOTAON rov unkrpov OTIOLA NTIOTE amm ouvtnpnon TIPETIEL va EKTEAOUVTAL and K vtpa Epyootaoiou K vrpa E amp 0uoi0dotnu va and Tnv Makita TI VTOTE UE Tnv avraAAaktikov Makita 44 EZAPTHMA
99. ponderados A son presi n sonora 88 dB A nivel de potencia sonora 99 dB A Incerteza 3 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 8 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 47 ENG006 2 V4 PORTUGU S NORSK S para pa ses Europeus Ru do e vibra o Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 88 dB A n vel do sum 99 dB A A incerteza de 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 8 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede stoyniv er Iydtrykksniv 88 dB A Iydstyrkeniv 99 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 8 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration De typiske A vaegtede lydniveauer er lydtryksniveau 88 dB A lydeffektniveau 99 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A Beer horeveern Den veegtede effektive accelerationsvaerdi er 8 m s Disse veerdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 88 dB A nen tehotaso 99 dB A Ep varmuus o
100. pressione sonora 88 dB A Livello potenza sonora 99 dB A L incertezza di dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 8 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 FRAN AISE NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Les niveaux de bruit ponderes types A sont niveau de pression sonore 88 dB A niveau de puissance du son 99 dB A Lincertitude de mesure est de 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e est de 8 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 88 dB A geluidsenergie niveau 99 dB A Onzekerheid is 3 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 8 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 DEUTSCH ESPANOL Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 88 dB A Schalleistungspegel 99 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 8 m s Diese Werte wurden gem B EN60745 erhalten Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n Los niveles t picos de ruido
101. probar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correcta mente y regresa a la posici n OFF cuando se libera Para encender la herramienta simplemente presione el interruptor de gatillo La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presi n ejercida en el inte rruptor de gatillo Suelte el interruptor de gatillo para apa gar la herramienta Para una operaci n continua presione el interruptor de gatillo y luego empuje el bot n de bloqueo Para parar la herramienta cuando funciona en la posici n de bloqueo presione el interruptor de gati llo completamente y su ltelo Encendido de las l mparas Fig 2 Para el modelo HR1830F solamente PRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Para encender la l mpara apriete el gatillo Suelte el gatillo para apagarla NOTA Utilice un pafio seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n Accionamiento del interruptor de inversi n Fig 3 Esta herramienta tiene un interruptor inversor para cam biar la direcci n de giro Mueva la palanca del interruptor de inversi n a la posici n lt lado A para giro hacia la derecha o a la posici n b lado B para giro hacia la izquierda
102. retta osservanza delle norme di sicurezza per il martello rotativo Se si usa questo utensile in modo insicuro o sbagliato c pericolo di serie lesioni per sonali 1 Indossare le protezioni delle orecchie Il rumore pu causare la perdita dell udito 2 Usarei manici ausiliari in dotazione all utensile La perdita di controllo pu causare lesioni personali 3 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metal liche esposte dando una scossa all operatore particolare di indossare una mascherina antipol vere e guanti imbottiti 5 Controllare che la punta sia fissata saldamente prima di cominciare il lavoro 6 Lutensile produce normalmente delle vibrazioni durante il lavoro Le viti potrebbero facilmente allentarsi causando un guasto o un incidente Controllare con cura che le viti siano strette sal damente prima di cominciare il lavoro 7 Sefa freddo oppure se non stato usato per un lungo periodo di tempo far scaldare l utensile facendolo funzionare per qualche tempo a vuoto Ci scioglie il lubrificante L operazione di martellamento diventa difficile se l utensile non riscaldato sufficientemente 8 piedi devono sempre essere appoggiati sald
103. rid kragen medurs f r att dra t chucken Du tar bort borren genom att h lla i ringen och vrida kra gen moturs St ll in funktionsv ljaren p endast rota tion I metall kan du borra upp till 13 mm i diameter och i tr upp till 24 mm i diameter Anv nd aldrig rotation med slag n r borrchuckf stet r monterat p verktyget Borrchuckf stet kan skadas Borrchucken kommer ocks att lossna om verktyget k rs i backl ge F RSIKTIGHET Ett verdrivet tryck mot verktyget skyndar inte p borr ningen sj lva verket leder det verdrivna trycket endast till att borrets spets f rst rs verktygets funktion f rs mras och verktygets arbetsliv f rkortas Vid h lgenombrytningen uts tts maskinen borret f r en oerh rd kraft H ll maskinen stadigt och var upp m rksam n r borret bryter igenom arbetsstycket Ett fastborrat borrverktyg kan lossas helt enkelt genom att s tta backomkopplaren i motsatt rotationsriktning f r att backa ut borret Maskinen kan dock l tt dra iv g om du inte h ller den stadigt innan du startar maski nen S tt alltid fast sm arbetsstycken i ett skruvst d eller liknande fasts ttningsanordning 34 Borrning med diamantborr St ll alltid in spaken f r ndring av driftl get mot 8 f r att ndra driften till enbart rotation n r borrning med diamantborr ska genomf ras F RSIKTIGHET Om borrning med diamantborr genomf rs i driftl get rotation med slag
104. rneboring udfores med rotation med hammerboring kan diamantkerneboret blive beskadi get VEDLIGHOLDELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netlednin gen taget ud af stikkontakten inden De udforer inspek tion eller vedligeholdelse For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED bor reparation inspektion og udskiftning af kul samt anden vedligeholdelse og justering kun udfores af et autoriseret Makita service center eller veerksted med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele TILBEHOR FORSIGTIG Dette udstyr og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet udstyr eller tiloehor kan udgore en risiko for personskade Til bor kun anvendes til det det er beregnet til Hvis De behover hjaelp ved valg af tilbehor eller onsker yderligere informationer bedes De kontakte Deres lokale Makita service center SDS Plus HM bor Kernebor Diamantkernebor Borepatrons eett 513 Borepatronadapter Borepatronnogle S13 Smerelse til bit Sidegreb Dybdeanslag Udblaesningskugle Stovopsamler Sugeseet Beskyttelsesbriller Trasportkuffert Noglelos borepatron 31 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Str mst llare 9 Atdragning 17 Handtagsbasens h l 2 L sknapp 10 T nder 18 Dammuppsamlare 3 Lampa 11 Utskjutning 19 Bl sb
105. ro Perforaci n en madera o metal Fig 12 y 13 Utilice el conjunto de mandril opcional Cuando lo instale consulte Instalaci n o extracci n de la broca descrita en la p gina anterior Sujete el anillo y gire el manguito hacia la izquierda para abrir las mordazas del portabroca Ponga la broca en el portabroca a tope Sujete el anillo firmemente y gire el manguito hacia la derecha para apretar el portabroca Para quitar la broca sujete el anillo y gire el manguito hacia la izquierda Ponga el bot n de cambio de modo de accionamiento en giro solamente Podr perforar agujeros de hasta 13 mm de di metro en metal y de hasta 24 mm de di metro en madera Nunca use giro con percusi n cuando el conjunto del mandril est instalado en la herramienta El conjunto del mandril podr a estropearse Adem s el mandril podr a desprenderse al girar al rev s la herramienta PRECAUCI N El presionar excesivamente la herramienta no acele rar la perforaci n De hecho si se ejerce una presi n excesiva s lo servir para dafiar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar la vida de servicio de la herramienta En el momento de atravesar el orificio se ejerce una tremenda fuerza en la herramienta broca Sostenga la herramienta firememente y tenga cuidado cuando la broca empiece a atravesar la pieza de trabajo Una broca que hya quedado agarrotada se puede extraer ajustando el interruptor de in
106. s med bryteren halv veis mellom modussymbolene kan verktoyet ga i styk ker Bruk funksjonsbryteren bare etter at verktoyet har stop pet helt 36 Motorvern Verktoyets motorvern vil aktiveres ved overbelastning og automatisk stanse verktoyet Nar dette skjer vil boret slutte a rotere NB Sa snart motorvernet aktiveres m bryteren slippes Dette vil motvirke skade pa verktoyet Hullsager kan ikke brukes i dette verktoyet idet disse lett kan kile seg fast i hullet Dette vil igjen forarsake at motorvernet aktiveres for ofte MONTERING ADVARSEL Sorg alltid for at boremaskinen er sl tt av og kontakten trukket ut for det utfores arbeid p maskinen Stotteh ndtak Sidegreep Fig 5 ADVARSEL Benytt alltid stotteh ndtaket for trygg arbeidsgjen nomforing Monter stotteh ndtaket p en slik m te at tennene p h ndtaket passer inn mellom fremskytningene p mas kinlopet Stram deretter til h ndtaket ved dreie det med urviseren til den posisjon som onskes H ndtaket kan dreies 360 grader for s ledes kunne sikres i enhver posisjon Smoring av bortangen For boring bor man smore bortangen med litt fett for oppn smidige slag mot boret samt oke borets levetid ca 0 5 1 9 Montering og fjerning av bor Rengjor borkroneskaftet og p for borkronefett for borkro nen monteres Fig 6 Sett borkronen inn i maskinen Vri borkronen og trykk den inn helt til den er fastkoplet Fig 7
107. sque d endommager la pointe du foret de r duire le rendement de l outil et donc sa dur e de service Une force norme s exerce sur le foret et l outil quand le premier merge sur la face post rieure Tenez votre outil fermement et faites bien attention d s que le foret commence approcher de la face oppos e du mat riau que vous percez Un foret coinc peut se retirer en pla ant l inverseur sur la direction oppos e Il faut alors faire tr s attention car l outil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement Assurez toujours les petites pi ces percer l aide d un tau ou d un mode de fixation analogue Percage avec le tr pan diamant Lors des op rations de per age avec un tr pan dia mant placez toujours le levier de mode de fonctionne ment sur la position pour obtenir un mouvement de rotation seulement ATTENTION Si vous percez avec un tr pan diamant sur la position rotation avec percussion le tr pan diamant peut tre endommag ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makit
108. st en draait u de bus naar links Zet de omschakelknop op alleen boren U kunt boren tot een diameter van maximaal 13 mm in metaal en een diameter van maximaal 24 mm in hout Gebruik nooit boren plus hameren wanneer de boorkop op het gereedschap is gemonteerd De boorkop kan hier door namelijk beschadigd raken Bovendien zal de boorkop loskomen wanneer de draai richting van het gereedschap wordt omgekeerd LET OP Door teveel druk op het gereedschap uit te oefenen verloopt het boren niet sneller Integendeel teveel druk op het gereedschap zal alleen maar de boor beschadi gen de prestatie van het gereedschap verminderen en de gebruiksduur verkorten Er ontstaan enorme spanningen op het ogenblik dat de boor uit het gat tevoorschijn komt Houd derhalve het gereedschap stevig vast en wees op uw hoede Wanneer de boor klemraakt keert u met de omkeer schakelaar de draairichting om om de boor uit het gat te krijgen Pas echter op en houd het gereedschap ste vig vast aangezien het anders uit het gat weg kan schieten Kleine werstukken dient u altijd eerst vast te zetten met een klemschroef of iets dergelijks Boren met de diamant kroonboor Voor boren met de diamant kroonboor dient de boorwer kingskeuzehendel altijd in de positie voor alleen boren te worden gezet LET OP Indien u de diamant kroonboor gebruikt voor hame rend boren kan de diamant kroonboor beschadigd raken ONDERHOUD LET OP
109. t tten oder Makita Kundendienstzentren unter aus schlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle SDS Plus Einsatzwerkzeug mit Hartmetallspitze Bohrkrone Diamantkernbohrer Bohrfuttersatz Bohrfutter S13 Bohrfutteradapter Bohrfutterschl ssel S13 Bohrerfett Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Ausbl ser Staubschutzkappe Absaugset Schutzbrille Trasportkoffer Schl sselloses Bohrfutter ITALIANO Visione generale 1 Interruttore a grilletto 8 Perallentare 16 Asta di profondit 2 Bottone di bloccaggio 9 Perstringere 17 Foro base impugnatura 3 Lampadina 10 Dente 18 Scodellino della polvere 4 Leva di inversione 11 Sporgenze 19 Soffietto 5 Manopola di cambiamento 12 Codolo 20 trapano senza chiave modo di funzionamento 13 Grasso punta 21 Adattatore mandrino 6 Basemanico 14 Punta 22 Manicotto 7 Manico laterale 15 Coperchio mandrino 23 Anello DATI TECNICI 4 Indossare un cappello duro
110. t afstelling of onderhoud van het gereedschap Werking van de trekschakelaar Fig 1 LET OP Alvorens de machine op een stopcontact aan te sluiten moet u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terug keert Om de machine te starten drukt u gewoon de trekscha kelaar in Hoe dieper de trekschakelaar wordt ingedrukt hoe sneller de machine draait Om de machine uit te schakelen de trekschakelaar loslaten Voor continu werking drukt u de trekschakelaar in en dan drukt u de vastzetknop in Om de machine vanuit deze vergren delde stand te stoppen de trekschakelaar volledig indrukken en deze dan loslaten Aanzetten van de lampen Fig 2 Alleen voor Model HR1830F LET OP Kijk niet direct in het licht of de lichtbron Druk de trekker in om de lamp aan te zetten Laat de trekker los om de lamp uit te doen OPMERKING Gebruik een droge doek om vuil op de lamplens eraf te vegen Let op dat u geen krassen maakt op de lamp lens aangezien de verlichtingssterkte daardoor zal ver minderen Werking van de omkeerschakelaar Fig 3 Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Beweeg de omkeer schakelaar naar de positie kant A voor rechtse draairichting of naar de positie gt kant B voor linkse draairichting LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens de machine te gebruiken Gebruik de omkeerschake
111. tor desengrena do eixo de sa da Quando isto acontece a broca p ra de girar PRECAU O Assim que o limitador do bin rio actuar desligue imedi atamente ferramenta Evitar o desgaste prematuro da ferramenta Serras em copo n o podem ser utilizadas com esta fer ramenta Tendem a prender facilmente no orif cio pro vocando a actua o frequente do bin rio MONTAGEM PRECAU O Verifique sempre se a ferramenta est desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de executar qualquer opera o na ferramenta Punho lateral punho auxiliar Fig 5 PRECAU O Para uma opera o segura utilize sempre o punho lateral Coloque o punho lateral de modo a que os dentes no punho encaixem entre as sali ncias no corpo da ferra menta Em seguida aperte o punho rodando o para a direita na posi o desejada O punho pode rodar 360 e fixar se em qualquer posi o Massa de lubrifica o Lubrifique previamente o topo do encaixe da broca com um pouco de lubrificante aprox 0 5 1 0 9 Este procedimanto proporcionar uma maior suavidade de opera o e dura o da ferramenta Coloca o e extrac o da broca Limpe o encaixe da broca e aplique luibrificante da broca antes de colocar a broca Fig 6 Coloque a broca na ferramenta Rode a broca e empurre a at que fique presa Fig 7 Depois da coloca o certifique se sempre de que a broca est bem presa no lugar tentado tir la
112. tot it ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukset harjahiilten tarkistus ja vaihto sek huollot ja s d t tulee j tt Makitan valtuuttaman huollon tai tehtaan huollon teht viksi k ytt en vain Maki tan varaosia LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraavista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Maki tan huoltopisteeseen Lattataltta SDS Plus volframikarbidik rkinen ter Keernakaira Timanttikeernakaira Istukka Poran istukka S13 Istukan sovitin Istukka avain S13 Ter rasva Sivukahva Syvyystulkki Puhallin P lykansi P lynerottimen kiinnityskappale Suojalasit Muovinen kantokotelo Pikaistukka avain EAAHNIKA yevikh 1 Xkav An 9 Zzdoi amp po 18 Aoxeio 2 Knouuyni 10 Aovtia 19 o Uoka puonthpa 3 11 20 TPUTTAVLOU 4 Mak rtn 12 ZTEAeXoG xwpic kAeidi 5 Kouuni
113. tra el polvo 4 Interruptor de inversi n 12 Espiga de la broca 19 Soplador 5 Bot n de cambio de modo de 18 Grasa para brocas 20 Mandril autom tico accionamient 14 Broca 21 Adaptador de mandril 6 Base de la empufiadura 15 Cubierta del mandril 22 Manguito 7 Empu adura lateral 16 Medidor de profundidad 23 Anillo 8 Aflojar ESPECIFICACIONES 3 Sujete las herramientas el ctricas por las super Modelo HR1830 HR1830F ficies de asimiento aisladas cuando realice una Capacidad operaci n en la que la herramienta de corte Hormig n pueda entrar en contacto con cableado oculto o Broca de corona con su propio cable El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y podr elec trocutar al operario Velocidad en vacio min 4 P ngase casco r gido casco de seguridad Golpes por minuto gafas de seguridad y o m scara facial Las gafas Longitud total normales o de sol NO sirven para proteger los Peso neto ojos Tambi n es muy recomendado que utilice Clase de seguridad una mascara contra el polvo y guantes bien almohadillados Debido a un programa continuo de investigaci n 5 Aseg rese de que el implemento est bien desarrollo las especificaciones aqui dadas est n suje sujeto antes iniciar la operaci n tas a cambios sin previo aviso 6 La herramienta ha sido disefiada para que produzca Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de vibr
114. trebbe danneggiare la corona MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione e manutenzione Per la sicurezza l affidabilit e le riparazioni del prodotto l ispezione o la riparazione delle spazzole deve essere eseguita da un Centro Assistenza Makita autorizzato con ricambi Makita originali ACCESSORI ATTENZIONE n questo manuale si consiglia di usare questi acces Sori o ricambi Makita L impiego di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specificato Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori rivolg ersi a un centro di assistenza Makita Punta SDS Plus con riporto al carburo di tungsteno Punta a corona Punta a corona in diamante Gruppo mandrino trapano Mandrino trapano 513 Adattatore mandrino Chiave mandrino S13 Grasso punta Manico laterale Asta di profondit Soffietto Scodellino della polvere Accessorio estrattore polvere Occhiali di protezione Custodia di trasporto in plastica Mandrino trapano senza chiave 17 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Trekschakelaar 9 Vastzetten 2 Vastzetknop 10 Tanden 3 Lamp 11 Nokken 4 Omkeerschakelaar 12 Boorschacht 5 Omschakelknop 13 Boorvet 6 Handgreepvoet 14 Boor 7 Zijhandgreep 15 Boorkopdeksel 8 Losdraai
115. ttoupyia e Xpnoworotite SIAKOTITI povo unxavn oraparrjoet Tekeiwg TN TE PLOTPOPTG TOU auto va KATAOTPEWEl TO unxavnpa e Av dev propeite va dlakonm EMEYETE eivat MAN puo deon lt I A mom 8 on gt mieupa B Emhoyn rp rou Asiroupyia Eik 4 AUTO epyakeio eivat epodiaguevo Eva Koupni aAAaync rp nou Xeitoupyiag EmI EETE Evav TOUG DUO TP TTOUG KATAAANAO TIG TNG pyao aq TUG XPNOLNOTIOLWVTAG auto H VO TIATNOTE TO KOULUTTI Kat TIEPLOTPEWTE Kouprti ETOL DOTE BEAOG To C LBO O oro oma TOU epyakelou rgpiorpo n He TO Kal TO KOULITIL ETOL MOTE Kouyri va deixvel P oto compa rou epyakeiou e KOUMMI akpiBwc oro ETIBUUNT TPOTIOU Aetroupyiac Aettoupynoete TO unx vnpa pe To KOUJITTI HETAEU TWV ounB Awv Aeitoupyiac epyaAeio
116. tuminen voi aiheuttaa kuulovamman 2 K yt koneen mukana toimitettuja lis kahvoja Hallinnan menett minen voi aiheuttaa loukkaantumi sen 3 Tartu s hk ty kaluihin eristetyist tartuntapin noista tehdess si t it joissa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virta johtoonsa J nnitteiseen johtoon osuminen johtaa j nnitteen n kyvill oleviin metalliosiin jolloin k yt t j saa s hk iskun 38 ter on kunnolla paikallaan 6 Kone on suunniteltu siten ett se v r htelee normaalik yt ss Ruuvit voivat helposti l ys ty mik voi aiheuttaa rikkoutumisen tai onnet tomuuden Tarkista ruuvien kireys huolella ennen ty skentely 7 Kun konetta k ytet n kylmiss oloissa sen oltua pitk n k ytt m tt m n anna koneen l mmet jonkin aikaa ilman kuormitusta T m saa voiteluaineen juoksevaksi Vasarointi on hankalaa ellei koneen anneta kunnolla l mmet 8 Varmistu aina jalansijasi tukevuudesta Varmista ettei allasi ole ket n kun k yt t konetta korkeissa paikoissa 9 Tartu koneeseen tukevasti molemmin k sin 10 Pid k det loitolla liikkuvista osista 11 l j t konetta k yntiin K yt konetta vain sen ollessa k siss si 12 Al osoita koneella ket n ty skentelyalueella olevaa Ter voi irrota ja vahingoittaa jotakuta vakavasti 13 Al kosketa ter l k ter n l hell olevia osia v litt m sti ty skentelyn j lkeen Ne
117. ty Install the side grip so that the teeth on the grip fit in between the protrusions on the tool barrel Then tighten the grip by turning clockwise at the desired position It may be swung 360 so as to be secured at any position Bit grease Coat the bit shank head beforehand with a small amount of bit grease about 0 5 1 9 This chuck lubrication assures smooth action and longer service life Installing or removing the bit Clean the bit shank and apply bit grease before installing the bit Fig 6 Insert the bit into the tool Turn the bit and push it in until it engages Fig 7 After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out To remove the bit pull the chuck cover down all the way and pull the bit out Fig 8 Depth gauge Fig 9 The depth gauge is convenient for drilling holes of uni form depth Loosen the side grip and insert the depth gauge into the hole in the side grip Adjust the depth gauge to the desired depth and tighten the side grip NOTE The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the gear housing Dust cup Fig 10 Use the dust cup to prevent dust from falling over the tool and on yourself when performing overhead drilling opera tions Attach the dust cup to the bit as shown in Fig 10 The size of bits which the dust cup can be attached to is as follows Bit diameter mm 6 14 5 12
118. u de boor eruit Fig 8 19 Diepteaanslag Fig 9 De diepteaanslag is handig voor het boren van gaten van gelijke diepte Maak de zijhandgreep los en steek de diepteaanslag in het gat in de zijhandgreep Stel de diep teaanslag af op de gewenste diepte en zet de zijhand greep vast OPMERKING De diepteaanslag kan niet worden gebruikt in de posi tie waarbij deze tegen het tandwielhuis aanstoot Stofvanger Fig 10 Gebruik de stofvanger om te voorkomen dat stof op de machine en op uzelf terechtkomt wanneer u boven uw hoofd boort Bevestig de stofvanger aan de boor zoals getoond in Fig 10 De diameter van de boren waaraan de stofvanger kan worden bevestigd is als volgt Boordiameter mm Stofvanger 5 6 14 5 Stofvanger 9 12 16 BEDIENING Hamerend of kloppend boren LET OP Op het moment dat een gat wordt geboord of wanneer het boorgat verstopt raakt met schilfertjes en metaal deeltjes of wanneer de machine op versterkingsstaven in gewapend beton stoot wordt er plotseling een enorme wringingskracht op de machine boor uitgeoe fend Gebruik daarom altijd de zijhandgreep hulphand greep en houd de machine tijdens het gebruik stevig vast bij zowel de zijhandgreep als de hoofdhandgreep Indien u dit verzuimt kunt u de controle over de machine verliezen en mogelijk zware verwondingen oplopen Bij het boren in beton graniet enz zet u de omschakel knop in de positie met het symbool 74 om
119. u fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rel aci n con estos accesorios pregunte a su centro de ser vicio Makita local Implemento de punta de carburo SDS plus Broca de corona Broca de diamante Conjunto de mandril Mandril S13 Adaptador de mandril Llave de mandril S13 Grasa para brocas Empu adura lateral Medidor de profundidad Soplador Tapa contra el polvo Accesorio para extractor de polvo Gafas de seguridad Maletin pl stico de transporte Mandril autom tico 25 PORTUGU S Explica o geral 1 Gatilho do interruptor 9 Apertar 17 Orif cio na base do punho 2 Bot o de bloqueio 10 Dentes 18 Dep sito para o p 3 L mpada 11 Sali ncias 19 Soprador 4 Comutador de invers o 12 Encaixe da broca 20 Mandril de berbequim sem 5 Selector do modo de ac o 13 Massa de lubrifica o chave 6 Base do punho 14 Broca 21 Adaptador de mandril 7 Punho lateral 15 Cobertura do mandril 22 Manga 8 Desapertar 16 Guia de profundidade 23 Anel ESPECIFICA ES 3 Agarre nas ferramentas el ctricas pelas partes Modelo HR1830 HR1830F isoladas quando executa uma opera o em que Capacidades a ferramenta de corte pode entrar em contacto Madeira RPM em vazio Impactos por minuto Comprimento total Peso liquido Classe de seguran a Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alter
120. uridad incluidas cha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 12 No apunte la herramienta hacia nadie en el lugar NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS cuando la est utilizando El implemento podria NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro salir disparado y herir a alguien seriamente ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya 13 No toque el implemento ni partes cercanas a l la estricta observancia de las normas de seguridad inmediatamente despu s de la operaci n para el martillo rotativo Si utiliza esta herramienta de podr n estar muy calientes y quemarle la piel forma no segura o incorrecta podr sufrir graves 14 Algunos materiales contienen sustancias quimi heridas personales 1 P ngase protectores de o dos La exposici n al ruido puede producir p rdida auditiva 2 Utilice los mangos auxiliares suministrados con la herramienta Una p rdida del control puede oca sionar heridas personales 22 cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o com
121. ustadas en el hormig n Durante las operaciones utilice siempre la empufia dura lateral asidero auxiliar y sujete firmemente la herramienta por esta empufiadura y el anillo de cam bio De lo contrario se podr a perder el control de la herramienta y causar heridas graves Cuando taladre en hormig n granito etc mueva el bot n de cambio de modo de accionamiento a la posi ci n del s mbolo F para utilizar el modo giro con per cusi n Asegurese de utilizar una broca con punta de carburo de tungsteno Coloque la broca en el lugar en el que desea hacer el ori ficio y luego presione el interruptor de gatillo No fuerce la herramienta Una presi n ligera le ofrecer los mejores resultados Mantenga la herramienta en posici n y evite que se salga del orificio 24 No aplique m s presi n cuando el orificio quede obs truido con virutas o part culas En lugar de eso haga fun cionar la herramienta al ralent y saque parcialmente la broca del orificio Repitiendo esta operaci n varias veces el orificio podr ser limpiado y se podr reanudar la perforaci n normal NOTA Es posible que se produzca excentricidad en la broca mientras la herramienta funciona sin carga La herra mienta se vuelve a centrar autom ticamente durante la operaci n Esto no afecta a la precisi n de taladrado Soplador accesorio opcional Fig 11 Despu s de perforar el agujero utilice el soplador para extraer el polvo del aguje
122. vasarointiin yhdistetty py rimisliikett Muista k ytt volframikarbidik rkist ter Aseta ter ty kappaletta haluamaasi vasten porausasen toon ENNEN KUIN k ynnist t koneen l k yt liikaa voimaa Kevyt painaminen antaa parhaan tuloksen Pid poravasaraa tukevasti niin ett se ei lipsu pois rei st l paina kovempaa kun lastut ja palaset tukkivat rei n Anna sen sijaan laitteen k yd tyhj k ynnill ja ved ter sitten osittain ulos rei st Toista t m muutaman kerran rei n puhdistamiseksi T m n j lkeen voit jatkaa poraa mista normaaliin tapaan HUOMAUTUS Ter voi py ri ep keskisesti kun konetta k ytet n ilman kuormaa Kone keskitt py rimisliikkeen auto maattisesti ty skentelyn aina T m ei vaikuta poraa misen tarkkuuteen Puhallin lis varuste Kuva 11 Poista roskat rei st puhaltimella poraamisen j lkeen Puun tai metallin poraus Kuva 12 ja 13 K yt lis varusteena saatavaa istukkasarjaa Katso kiin nitt mist varten edellisen sivun kohtaa Poranter n kiin nitt minen ja irrottaminen Pid rengasta ja k nn kaulusta vastap iv n avatak sesi istukan leuat Aseta ter istukkaan niin syv lle kuin se menee Pid rengasta tiukasti ja k nn kaulusta my t p iv n kirist ksesi istukan Ter irrotetaan pit m ll rengasta ja k nt m ll kau lusta Aseta toimintomuodon vaihtonuppi asentoon pelkk py rimis
123. versi n en la posi ci n de giro en el sentido inverso Sin embargo la herramienta puede efectuar esta operaci n brusca mente en el caso de que no se sostenga la herra mienta firmemente Sostenga siempre las piezas de trabajo que sean pequefias en un torno o en un dispositivo de sujeci n similar Taladrado con corona de diamante Cuando realice tareas de taladrado con corona de dia mante ponga siempre la palanca de cambio en la posi ci n 8 para utilizar la acci n de giro solamente PRECAUCI N Si realiza tareas de taladrado con corona de diamante utilizando la acci n giro con percusi n la broca de corona de diamante podr da arse MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de la escobilla de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros o Servicios de f brica Autorizados por Makita empleando siempre pie zas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con su herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o aco plamientos solamente para s
124. voivat olla eritt in kuumat ja ne voivat polttaa ihoa 14 Jotkin materiaalit sis lt v t myrkyllisia kemikaa leja Varo hengitt m st p ly ja v lt ihokontak tia Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita S ILYT N M OHJEET VAROITUS V RINK YTT tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen TOIMINTOJEN KUVAUS VARO Varmista aina ennen koneelle teht vien toimenpiteiden tekemist ett kone on sammutettu ja irrotettu pistora siasta Kytkimen k ytt minen Kuva 1 VARO Varmista aina ennen koneen liitt mist virtal htee seen ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palau tuu vapautettaessa OFF asentoon Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinta Koneen k yntinopeus kasvaa lis tt ess liipaisi meen kohdistuvaa puristusvoimaa Kone pys htyy vapautettaessa liipaisin Kone saadaan k ym n jatku vasti painamalla liipaisinta ja painamalla sitten lukituspai niketta T m lukitustila saadaan purettua painamalla liipaisin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se Lamppujen sytytt minen Kuva 2 Vain Mallissa HR1830F VARO Al katso suoraan valoon tai valonl hteeseen Lamppu sytytet n painamalla liipaisinta Lamppu sam mutetaan vapauttamalla liipaisin HUOMAUTUS Pyyhi lika lampun linssilt kuivalla liinalla Varo muttamasta lamppua sill t m v
125. yless drill chuck FRAN AIS Descriptif 1 Gachette de l interrupteur 9 Serrer 17 Orifice de l embase de la 2 Bouton de blocage 10 Crans poign e 3 Lampe 11 Saillie 18 Collecteur poussieres 4 G chette d inversion 12 Queue de foret 19 Poire soufflante 5 S lecteur frappe et ou rotation 13 Graisse de foret 20 Mandrin auto serrant 6 Embase de la poign e 14 Foret 21 Porte mandrin 7 Poign e lat rale 15 Cache du porte outil 22 Manchon 8 Desserrer 16 Tige de profondeur 23 Anneau SPECIFICATIONS Mod le Capacit s B ton HR1830 HR1830F Vitesse vide min Cadence de frappe mn Longueur totale Poids net m Cat gorie de s curit Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est con u pour tre utilis en tant que marteau perforateur ou perceuse pour la brique le b ton et la pierre Il convient galement au per age sans impact dans le bois le m tal la c ramique et le plastique Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est

Makita HR1830 rotary hammer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents