Home

Philips FC6141

1. 65
2. 4 9206 AA XKLLIK 123022 13 7 495 961 1111 FC6141 12 V 120W 66 NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrij Afneembare zuigmond Ontgrendelknop van zuigmond Stofvak Ontgre
3. b B 4 9206 Ha 123022 13 7 495 961 1111 FC6141 12 V 120 W Gratulujeme V m ku kupe vitajte medzi zakaznikmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 1 Oddelite n hubica 2 Tla idlo na uvo nenie hubice 3 Prie inok na zachyten prach 4 Tla idlo na uvo nenie prie inka na zachyten prach 5 Kontrolka nap jania 6
4. 1 2 12 124 VKPAIHCbKA i 13 1 2 14
5. 1 2 12 13 63 man caraT 1 2 14
6. 1 2 10 1 2 11
7. MHOM r PHILIPS 4 OL 100 recycled paper ES 100 papier recycl www philips com 4222 003 3784 2
8. 18 www philips com support www philips com support Ana He y A PTE ni A N
9. O HO n Bceraa Lc 81 A Philips 2
10. 5 6 1 2 7
11. 5 6 1 2 7 VKPAIHCbKA 123
12. 1 2 12 98 13 1 2 14 1 2 1
13. 1 10 11 12 13 14 15 A WIND KM
14. 3 96 4 5
15. 1 2 1 2 15 1 2 16 17 www shop philips com service Philips Philips VKPAIHCbKA 125
16. Philips AMA c6opa 100
17. 18 www philips com support 64 www philips com support Philips
18. 6 1 2 7 97 1 2 8 9
19. AH 8 Kepek AH Lc 81 A
20. 18 www philips com support Ha www philips com support
21. 2 15 1 ero 2 16 17 www shop philips com service Philips Philips 99 He
22. Philips 126 VKPAIHCbKA MXOAMTb TIMA n H y H
23. Philips 2 3 61 4 laH
24. 14 15 jaer jaer TCA 95 8 MAM
25. Utilisation de l appareil Faites glisser le bouton marche arr t vers l avant pour mettre en marche fig 2 Faites glisser le bouton marche arr t vers l arriere pour arr ter fig 3 34 FRANCAIS Accessoires L appareil est livr avec les accessoires suivants une petite et une grande brosse pour nettoyer les surfaces d licates un long et un court suceur plat pour aspirer dans les coins et les zones troites un cordon pour voiture avec fiche pour allume cigare pour une autonomie illimit e un flexible pour une plus grande maniabilit une trousse de rangement pour ranger l appareil dans votre voiture Choisissez l accessoire dont vous avez besoin et fixez le sur Paspirateur fig 4 Flexible Cet appareil est livr avec un flexible et un tube pour une plus grande maniabilit en cours d utilisation Ins rez extr mit du flexible adequate dans embout de l appareil fig 5 Fixez la brosse ou le suceur plat sur l autre extr mit du flexible afin de b n ficier d une plus grande maniabilit en cours d utilisation fig 6 Ne plongez jamais l aspirateur dans l eau ou dans tout autre liquide Nettoyez l ext rieur de l aide d un chiffon humide Vidage et nettoyage du compartiment a poussi re Veillez vider et nettoyer le compartiment poussi re r guli rement Nettoyage rapide Pour vid
26. 1 2 8 62 9 1 2 10 1 2 11
27. 3 4 5 6 7 8 9 1 10 12 13 4 60 AH
28. 1 2 1 2 15 1 2 16 17 www shop philips com service Philips Philips
29. Previdno Sesalnik po uporabi izklopite Med sesanjem odprtine za odvodni zrak ne smejo biti blokirane Sesalnika ne uporabljajte brez name ene filtrirne enote Raven hrupa Lc lt 81 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem Uporaba aparata Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop izklop naprej Sl 2 Za izklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop izklop nazaj Sl 3 Dodatna oprema Aparati je prilo ena naslednja dodatna oprema mali in veliki krta ni nastavek za i enje ob utljivih povr in dolgi in kratki ozki nastavek za i enje kotov ali ozkih pranj avtomobilski kabel z avtomobilskim vtika em za neomejen as delovanja cev za podalj an doseg torbica za shranjevanje aparata v avtu eleni nastavek namestite na obo aparata SI 4 110 SLOVEN INA Gibljiva cev Aparatu sta prilo eni gibljiva cev in cev za podalj an doseg sesanja Vstavite konec gibljive cevi za aparat v nastavek aparata Sl 5 Namestite krta ni ali ozki nastavek v konec gibljive cevi za nastavek za podalj an doseg sesanja Sl 6 Sesalnika ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino Zunanjost aparata o istite z vla no krpo Praznjenje in i enje komore za prah Komoro za prah redno praznite in istite Hitro i enje Hitro praznjenje komore za prah
30. 121 8
31. Livello acustic o 81 dB A Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Modalit d uso dell apparecchio Per accendere l apparecchio spostate in avanti il selettore on off fig 2 Per spegnere off fig 3 l apparecchio spostate indietro il selettore on 54 ITALIANO Accessori ARP IE dotato dei seguenti accessori spazzola piccola e grande per pulire le superfici delicate bocchetta a lancia lunga e corta per aspirare negli angoli o nelle piccole fessure Un cavo con presa accendisigari per un funzionamento prolungato un tubo flessibile per un ampia portata Una borsa per riporre l apparecchio in macchina Prendete l accessorio che volete utilizzare e collegatelo alla bocchetta dell apparecchio fig 4 Tubo flessibile Questo apparecchio dotato di un tubo rigido e uno flessibile per raggiungere anche i punti pi lontani durante la pulizia Inserite l estremit del tubo flessibile che va nel apparecchio nella bocchetta dell apparecchio stesso fig 5 Collegate la spazzola o la bocchetta a lancia all estremit accessori del tubo flessibile per raggiungere anche i punti pi lontani durante la pulizia fig 6 Non immergete mai l aspirapolvere in acqua o in altri liquidi Usate un panno umido per pulire la parte esterna dell apparecchio Svuotamento e pul
32. Remarque Si n cessaire vous pouvez nettoyer les filtres int rieur et ext rieur l eau froide ou ti de S chez les soigneusement avant de les replacer dans l ensemble filtre Placez le filtre ext rieur dans le porte filtre 1 puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer 2 Replacez l ensemble filtre dans le compartiment poussi re fig 12 36 FRANCAIS Laspirateur et les accessoires peuvent tre rang s dans la trousse de rangement fig 13 Remplacement Nous vous conseillons de remplacer le filtre int rieur apr amp s une periode d inutilisation prolong e ou si vous ne parvenez plus le nettoyer correctement Remplacement du filtre int rieur Retirez l ensemble filtre du compartiment poussi re Tournez le filtre ext rieur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 puis retirez le du porte filtre 2 fig 14 Tournez d licatement le filtre int rieur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 puis retirez le du porte filtre 2 Placez un nouveau filtre int rieur dans le porte filtre 1 puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer 2 fig 15 Poussez le bout du filtre vers l int rieur Replacez le filtre ext rieur dans le porte filtre 1 puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer 2 fig 16 Replacez l ensemble filtre dans le compartiment poussi re fig 17 Comm
33. otev eni prachov komory 1 a vyjm te prachovou komoru 2 Obr 8 Z prachov komory vyjm te jednotku filtru a tZepanim vypr zdn te prachovou komoru Obr 9 V pripad potreby vy ist te prachovou komoru navlh en m hadrikem a vy ist te jednotku filtru viz st Ci t n jednotky filtru Znovu pripevn te prachovou komoru tak e prilo te otvor na komo e k v stupku na p stroji Nejprve p ipevn te spodn st prachov komory 1 Pak zatla te jej horn st sm rem k p stroji 2 dokud nezapadne na m sto ozve se klapnut Obr 10 O Un ESTINA 15 i t ni jednotky filtru Jednotku filtru ist te pravideln Vn j im filtrem oto te proti sm ru hodinovych ru i ek 1 a vyjm te jej z dr aku 2 Obr 11 Vnit n filtr nechte p ipevn n k dr ku Vnit ni i vn j i filtr vy ist te karta kem nebo pokud je zna n zne i t ny pomoci b neho vysava e Pozn mka V p pad pot eby Ize vnit n i vn j filtr vy istit studenou nebo vla nou vodou P ed dal m pou it m jednotky filtru vnit n i vn j filtr d kladn vysu te Vlo te vn j filtr zp t do dr ku 1 a ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek jej p ipevn te 2 Vlo te jednotku filtru zp t do prachov komory Obr 12 Skladov ni Vysava a prislusenstvi mu ete skladovat v ulo nem vaku Obr 13 Vnit n filtr doporu ujeme vym nit po
34. sz v fej 2 Sz v fejkiold gomb 3 Porkamra 4 Porkamranyit gomb 5 zemi f ny 6 7 8 Vigy zat Viz vagy m s folyad k gy l kony anyag vagy m g ki nem h lt hamu felsz v sa tilos Soha ne merftse a porsz v t v zbe vagy m s folyad kba 46 MAGYAR Figyelmeztetes Ne haszn ljon s r lt porsz v t k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket Ne engedje hogy a gyermekek j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket s nem v gezhetnek felhaszn l i karbantart st rajta Tisztit s vagy karbantart s el tt a k sz l k csatlakoz dug j t ki kell h znia a fali aljzatb l Figyelmeztet s Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a porsz v t kimen leveg nyil sokat hagyja szabadon porsziv z s k zben porsz v t mindig a megfelel en behelyezett sz r egys ggel haszn lja Zajszint Le 81 dB A Elektromagneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel A k sz l k haszn lata A k sz l ket a be kikapcsol
35. 1 y quitelo 2 fig 8 Sague la unidad de filtrado del compartimento para el polvo y vacie el compartimento para el polvo sacudi ndolo con su otra mano fig 9 Si es necesario limpie el compartimento para el polvo con un pa o h medo y limpie la unidad de filtrado consulte la secci n Limpieza de la unidad de filtrado Vuelva a colocar el compartimento para el polvo alineando la ranura del compartimento con el saliente del aparato Primero acople la parte inferior del compartimento para el polvo 1 Luego empuje la parte superior hacia el aparato 2 hasta que encaje en su sitio clic fig 10 Limpieza de la unidad de filtrado Aseg rese de limpiar la unidad de filtrado con regularidad Gire el filtro exterior en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y qu telo del portafiltro 2 fig 11 Deje el filtro interior colocado en el portafiltro Limpie el filtro interior y el filtro exterior con un cepillo o con un aspirador normal si estuviera muy sucio Nota Si es necesario puede lavar el filtro interior y el filtro exterior con agua fr a o tibia Seque bien el filtro interior y el exterior antes de volver a utilizar la unidad de filtrado Vuelva a colocar el filtro exterior en el portafiltro 1 y g relo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo 2 Vuelva a colocar la unidad de filtrado en el compartimento para el polvo fig 12 Almacenamiento Puede guardar el aspirador y l
36. Vys panie a istenie prie inka na zachyten prach Prie inok na zachyten prach nezabudnite pravidelne isti R chle istenie R chle vypr zdnenie prie inka na zachyten prach Stla te tla idlo na uvo nenie hubice 1 a odn mate n hubicu odpojte od zariadenia 2 Obsah prie inka na zachyten prach potom vytraste do smetn ho ko a Obr 7 D kladn istenie Zariadenie podr te nad smetn m ko om stla te tla idlo na uvo nenie prie inka na zachyten prach 1 a vyberte ho 2 Obr 8 Z prie inka na zachyten prach vyberte filtra n jednotku a vo nou rukou vytraste z prie inka zachyten prach Obr 9 V pr pade potreby vy istite prie inok na zachyten prach pomocou vlhkej tkaniny a vy istite filtra n jednotku pozrite si as Cistenie filtra nej jednotky 104 SLOVENSKY Prie inok na zachyteny prach pripevnite sp t tak e dra ku okraji prie inka nasadite na vystupok na zariaden Najsk r nasadte spodnu stranu prie inka na zachyteny prach 1 Potom zatla te aj jeho vrchn Cast smerom zariadenie 2 aby zapadol na svoje miesto budete po ut kliknutie Obr 10 istenie filtra nej jednotky Nezabudnite pravidelne istit filtra nu jednotku Vonkaj i filter oto te proti smeru pohybu hodinovych ru i iek 1 a vyberte ho z nosi a filtra 2 Obr 11 Vnutorny filter nechajte pripevneny k nosi u filtra V pripade zna neho zne istenia v
37. da za epljena O istite unutarnji i vanjski filter pogledajte poglavlje Ciscenje Spremnik za pra inu je mo da pun Ispraznite spremnik za pra inu Spremnik za pra inu mo da nije ispravno pri vr en na aparat Spremn pri vrstite na aparat ik za pra inu pravilno Jedinica filtera mo da nije ispravno smje tena u spremniku za pra inu Smjesti pravilno u spremnik za pra in e jedinicu filtera u Provjerite je li crijevo glava etke ili nastavak za uske povr ine za epljen Ako uklonite smetnju je to u pitanju Spremnik za pra inu je mo da pun Ispraznite spremnik za pra inu Jedinica filtera je mo da za epljena O istite unutarnji i vanjski filter pogledajte poglavlje i enje MAGYAR 45 Bevezetes K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 Be kikapcsol gomb 1 sebess ggel Kimen leveg nyil sok Sz r egys g Kimeneti sz r Bemeneti sz r sz r tart val 9 Hossz r stisztit szivofej 10 Nagy kefes szivofej 11 R stiszt t sz v fej 12 Kef s sz v fej 13 Vezet k aut s csatlakoz val 14 T rol t ska 15 Porsziv cs A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra 1 Levehet
38. s p rme islemi sirasinda ulas lmas zor yerlere erisim icin bir hortum ve boruya sahiptir Hortumun cihaz ucunu cihaz n ba l na tak n ek 5 S p rme s ras nda g yerlere eri im i in f r a ba l n ya da aral k temizleme ba l n hortumun ba lant ucuna tak n ek 6 Elektrikli s p rgeyi kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya sokmay n Cihaz n d taraf n nemli bir bezle temizleyin Toz b lmesinin bo alt lmas ve temizlenmesi Toz b lmesini d zenli aral klarla bosalttiginizdan ve temizlediginizden emin olun H zl temizlik Toz b lmesini h zl bir ekilde bo altmak i in Ba l k karma d mesine 1 bas n ve s k lebilir ba l cihazdan 2 kar n Daha sonra toz b lmesini sallayarak i indekileri bir p kutusuna bo alt n ek 7 Tam temizlik Cihaz p kutusunun zerinde tutun toz b lmesi karma d mesine 1 bas n ve toz b lmesini 2 kar n ek 8 Filtre nitesini toz b lmesinden kar n ve toz b lmesini bo taki elinizle sallayarak bo alt n ek 9 Gerekirse toz b lmesini nemli bir bezle temizleyin ve filtre nitesini temizleyin bkz Filtre nitesinin temizlenmesi b l m Toz b lmesini tekrar takmak i in toz b lmesindeki yuvay cihazdaki k nt ile hizalayin lk olarak toz b lmesinin alt k sm n cihaza tak n 1 Daha sonra st k sm cihaza do ru iterek yerine yerle
39. 1 2 8 9 1 2 10 1 2 11
40. 7 8 Posuvn vyp na s nastaven m 1 r chlosti Otvory pre vyfukovan vzduch Filtra n jednotka Vonkaj filter Vn torn filter s nosi om filtra 9 Dlh trbinov n stavec 10 Ve k kefov n stavec 11 trbinov n stavec 12 Kefov n stavec 13 Autok bel so z str kou na pripojenie v aute 14 Ta ka na odkladanie 15 Hadica Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti Nebezpe enstvo ikdy nevys vajte vodu ani In kvapaliny Nikdy nevys vajte hor av materi l ani popol k m nevychladne Vys va nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny 102 SLOVENSKY Varovanie Ak je vys va po koden nepou vajte ho Toto zariadenie m u pou va deti star ie ako 8 rokov a tie osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e rozumej pr slu n m rizik m Deti sa nesm hra s t mto zariaden m Deti nesm bez dozoru isti ani vykon va dr bu tohto zariadenia Pred isten m alebo dr bou spotrebi a sa mus odpoji z str ka od elektrickej z suvky V straha Vys va po pou it v dy vypnite Otvory na vyfukovan vzduch nesm by po as vys vania blokovan Vys va pou va
41. Acest aparat este livrat cu un furtun i un tub pentru acces extins n timpul aspir rii Introduce i cap tul furtunului care se conecteaz la aparat n duza aparatului fig 5 Atasati peria sau accesoriul pentru spa ii nguste la cap tul furtunului la care se conecteaz ata amentele pentru acces extins n timpul aspir rii fig 6 Curatarea Nu introduceti aspiratorul in sau in alte lichide Cur tati exteriorul aparatului cu o umeda Golirea si curatarea compartimentului pentru praf Asigura i v goliti si cur a i regulat compartimentul pentru praf Cur tare rapid Pentru goli rapid compartimentul pentru praf Ap sa i butonul de eliberare a capului de aspirare 1 i scoate i capul de aspirare deta abil de pe aparat 2 Apoi scuturati con inutul compartimentului pentru praf ntr un cos de gunoi fig 7 90 ROMANA Cur tare temeinic Tineti aparatul deasupra unui cos de gunoi ap sati butonul de decuplare a compartimentului pentru praf 1 si indep rtati compartimentul pentru praf 2 fig 8 Extrageti unitatea de filtrare din compartimentul pentru praf si goliti compartimentul pentru praf scutur ndu l cu mana fig 9 este necesar cur tati compartimentul pentru praf cu o umed si cur a i unitatea de filtrare consulta i sec iunea Cur tarea unit ii de filtrare Pentru a reata a compartimentul pentru praf aliniati orifici
42. Lc 81 A Philips 2 3 122 VKPAIHCbKA Akcecyapu 4
43. Pritisnite gumb za sprostitev nastavka 1 in snemite snemljivi nastavek z aparata 2 Nato vsebino komore za prah iztresite v ko za smeti Sl 7 Temeljito i enje Aparat dr ite nad ko em za smeti pritisnite gumb za sprostitev komore za prah 1 in odstranite komoro za prah 2 Sl 8 Filtrirno enoto odstranite iz komore za prah in s stresanjem izpraznite komoro za prah Sl 9 Po potrebi o istite komoro za prah z vla no krpo in o istite filtrirno enoto oglejte si poglavje Ciscenje filtrirne enote Komoro za prah pritrdite nazaj na aparat tako da re o na komori poravnate z izbo enim delom aparata Priklju ite spodnji del komore 1 Nato pritisnite zgornji del komore proti aparatu 2 da se zasko i klik Sl 10 SLOVEN INA 111 i enje filtrirne enote Filtrirno enoto redno istite Zunanji filter zavrtite v levo 1 in ga odstranite iz nosilca filtra 2 SI 11 Notranji filter naj ostane pritrjen na nosilec filtra e je notranji ali zunanji filter zelo umazan ga o istite s krta o ali obi ajnim sesalnikom Opomba e je treba lahko notranji in zunanji filter o istite v hladni ali mla ni vodi Pred ponovno uporabo filtrirne enote temeljito posu ite notranji in zunanji filter Zunanji filter namestite nazaj na nosilec filtra 1 in ga pritrdite z zasukom v desno 2 Vstavite filtrirno enoto nazaj v komoro za prah 1 12 Shranjevanje Sesalnik in nastavke lahko shran
44. Spazzola grande 11 Bocchetta a lancia 12 Spazzola 13 Cavo con spinotto per auto 14 Custodia 15 Tubo flessibile Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri ON N UT BEN gt Pericolo Non aspirate mai acqua o altre sostanze liquide Non aspirate in nessun caso sostanze infiammabili e cenere se non completamente fredda Non immergete mai aspirapolvere in acqua in altri liquidi Avviso ITALIANO 53 utilizzate aspirapolvere se danneggiato lt Questappare cchio pu essere usato da bambini a partire da 8 anni di eta da persone con capacita mentali fisiche o sensoriali ridotte Oppure persone prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitate che i bambini giochino con l apparecchio La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di manutenzione sull apparecchio Attenzione Spegnete sempre aspirabriciole dopo l uso Non ostruite le bocchette dell aria durante l uso Utilizzate l aspirabriciole sempre il gruppo del filtro montato
45. accessories or spare parts such as filters and additional nozzles visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 18 Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The appliance does Check the capacity of the car battery and check not work the car cord connection If the appliance still does not work take the appliance to your dealer or a service centre authorised by Philips for examination The vacuum The dust compartment may not be attached cleaner does not properly to the appliance Attach the dusi vacuum properly compartment properly to the appliance ENGLISH 11 Problem Solution The dust compartment may be full Empty the d
46. celosv tovou platnost e en probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac nav tivte webov str nky www philips com support kde jsou uvedeny odpov di na nej ast j dotazy nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Probl m e en P stroj nefunguje Zkontrolujte kapacitu baterie vozu a tak p ipojen kabelu Pokud ani pak p stroj nepracuje vezm te p stroj kontrole k prodejci nebo servisn mu st edisku autorizovan mu spole nost Philips Vysava dn e mo n e prachov komora nen dn nevys v p ipevn na k p stroji Prachovou komoru spr vn p ipojte k p stroji Problem Re eni Z vysava e unika prach Vysava nefunguje spravn pokud je p ipojena hadice kart ov n stavec nebo n stavec pro t rbiny E TINA 17 Prachov komora m e b t Vypr zdn te ji ednotka filtru m e b t ucpan Vy ist te vnit n vn j filtr viz kapitola Ci t n Prachov komora m e b t Vypr zdn te ji e mo n e prachov komora nen dn p ipevn na k p stroji Prachovou komoru spr vn p ipojte k p stroji e mo n e jednotka filtru nen dn um st na v prachov komo
47. clean the filter unit regularly Turn the outer filter anticlockwise 1 and remove it from the filter holder 2 Fig 11 Leave the inner filter attached to the filter holder Clean the inner filter and the outer filter with a brush or with a normal vacuum cleaner if they are very dirty Note If necessary you can clean the inner filter and the outer filter in cold or lukewarm water Dry the inner and outer filter thoroughly before you use the filter unit again Place the outer filter back onto the filter holder 1 and turn it clockwise to attach it 2 Put the filter unit back into the dust compartment Fig 12 You can store the vacuum cleaner and the accessories in the storage bag Fig 13 Replacement We advise you to replace the inner filter after a prolonged period of use or if you can no longer clean it properly Replacing the inner filter Remove the filter unit from the dust compartment Turn the outer filter anticlockwise 1 and remove it from the filter holder 2 Fig 14 Gently turn the inner filter anticlockwise 1 and remove it from the filter holder 2 Place a new inner filter on the filter holder 1 and turn it clockwise to attach it 2 Fig 15 Push the tip of the inner filter inwards Place the outer filter on the filter holder 1 and turn it clockwise to attach it 2 Fig 16 Put the filter unit back into the dust compartment Fig 17 10 ENGLISH Ordering accessories To buy
48. com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land Problem L sung Das Ger t Pr fen Sie die Kapazit t der Autobatterie und die funktioniert nicht Autokabelverbindung Wenn das Ger t anschlie end immer noch nicht funktioniert bringen Sie es zur berpr fung zu hrem H ndler oder einem Philips Service Center Das Ger t saugt Die Staubkammer wurde ggf nicht richtig in den nicht einwandfrei Staubsauger eingesetzt Setzen Sie die Staubkammer ordentlich in das Ger t ein Die Staubkammer ist ggf voll Leeren Sie die Staubkammer Unter Umst nden ist die Filtereinheit verstopft Reinigen Sie den Staubbeutel und den Staubbeutelhalter siehe Kapitel Reinigung Staub entweicht Die Staubkammer ist ggf voll Leeren Sie die aus dem Ger t Staubkammer Die Staubkammer wurde ggf nicht ordentlich in den Staubsauger eingesetzt Setzen Sie die Staubkammer richtig in das Ger t ein 24 DEUTSCH Problem Losung M glicherweise wurde die Filtereinheit nicht ordentlich in die Staubkammer eingesetzt Setzen Sie di
49. corect dac sunt caz ndep rta i obstructia ata ate furtunul accesoriul cu perie sau accesoriul pentru spa ii nguste Compartimentul pentru praf poate fi plin Goliti compartimentul pentru praf Este posibil ca unitatea de filtrare s fie nfundat Cur tati filtrul interior i filtrul exterior consulta i capitolul Cur tarea Philips Philips www philips com welcome 1 a 1 9 10 11 12 13
50. del m pou v n nebo pokud ho ji nelze dn vy istit V m na vnit n ho filtru Vyjm te filtr z prachov komory Vn j m filtrem oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek 1 a vyjm te jej z dr ku 2 Obr 14 Vnit n m filtrem jemn oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek 1 a vyjm te jej z dr ku 2 Nov vnit n filtr vlo te do dr ku 1 a ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek jej p ipevn te 2 Obr 15 pi ku vnit n ho filtru zatla te sm rem dovnit Vn j filtr vlo te do dr ku 1 a ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek jej p ipevn te 2 Obr 16 Vlo te jednotku filtru zp t do prachov komory Obr 17 16 E TINA Objedn v n p slu enstv Chcete li koupit p slu enstv nebo n hradn d ly jako filtry nebo dal hubice nav tivte adresu www shop philips com service nebo se obra te na prodejce v robk Philips Tak m ete kontaktovat st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi kontaktn informace naleznete na z ru n m listu s celosv tovou platnost ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 18 Z ruka a podpora V ce informac a podpory naleznete na adrese www philips com support nebo samostatn m z ru n m listu s
51. e R dn um st te jednotku filtru do prachov komory Zkontrolujte zda nejsou hadice kart ov n stavec nebo n stavec pro t rbiny blokov ny Pokud ano odstra te p ek ku Prachov komora m e byt pln Vypr zdn te ji Jednotka filtru m e b t ucpana Vy ist te vnit n i vn j filtr viz kapitola Cistenf Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 Abnehmbare D se Entriegelungstaste der D se Staubkammer Entriegelungstaste f r Staubkammer Betriebsanzeige Ein Ausschalter mit einer Geschwindigkeit Abluft ffnungen Filtereinhei bbeutelhalter bbeutel mit Filterhalter Lange Fugend se 10 Gro er B rstenaufsatz 11 Fugend se 12 B rstenaufsatz 13 Autokabel mit Autoadapter 14 Aufbewahrungstasche 15 Schlauch O NOU NO O ck y cc Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrau aufmerksam durch und bewahren Sie sie fur eine spi Gefahr Saugen Sie mit diesem Ger t niemals Wasser od ch des Ger ts ere Verwendung auf er andere Fl ssigkeiten auf Saugen Sie auch keine leicht entz ndbaren Substanzen auf und saugen Sie Asche erst auf wenn sie v llig ausgek hlt ist Tauchen Sie den Staubsauger niemals in Wasser oder ander
52. gomb el retol s val kapcsolhatja be bra 2 A k sz l ket a be kikapcsol gomb h tratol s val kapcsolhatja ki bra 3 MAGYAR 47 Tartozekok A kesz lek tartozekai kis s nagy kef s szivofej a k nyes fel letekhez hosszu s r vid r stisztit sziv fej a sarkok s r sek tiszt t s hoz vezet k aut s csatlakoz val a korl tlan haszn lathoz g gecsd amellyel messzebbre is el rhet t rol t ska amely seg ts g vel az aut ban t rolhatja k sz l k t A haszn lni k v nt kieg sz t t csatlakoztassa a k sz l k sz v fej hez bra 4 Porsz v cs Ehhez a k sz l khez egy g gecs is tartozik amellyel messzebbre is el rhet porsz v z s k zben Illessze a g gecs k sz l k fel li v g t a k sz l k cs cs hoz bra 5 llessze a kef s szivofejet vagy a r stiszt t sziv fejet a g gecs tartoz k fel li v g hez s messzebbre is el rhet porsz v z s k zben bra 6 Soha ne mer tse a porsz v t v zbe vagy m s folyad kba A k sz l k burkolat t nedves ruh val tiszt tsa A porkamra r t se s tiszt t sa Rendszeresen ritse ki s tiszt tsa meg a porkamr t Gyors tiszt t s A porkamra gyors ki rft s hez Nyomja meg a sz v fejkiold gombot 1 s vegye le a sz v fejet a k zi porsz v r l 2 Ezt k vet en r tse ki a porkamra tartalm t a szem tbe bra 7 48 MAGYAR Alapos tiszt
53. l appareil et conservez le pour un usage ult rieur NOU A UN Danger N aspirez jamais d eau de liquides de substances inflammables ni de cendres encore chaudes Ne plongez jamais l aspirateur dans l eau ou dans tout autre liquide FRANCAIS 33 Avertissement utilisez pas l aspirateur s il est endommag Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance La fiche doit tre retir e de la prise avant le nettoyage ou l entretien de l appareil Attention Arr tez toujours l aspirateur apr s utilisation Evitez dobturer les orifices d vacuation lorsque vous utilisez l aspirateur Installez toujours l ensemble filtre dans l aspirateur avant de l utiliser Niveau sonore Lc 81 dB A Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques
54. no est colocada correctamente en el compartimento para el polvo Coloque correctamente la unidad de filtrado en el compartimento para el polvo Problema Soluci n El aspi ESPA OL 31 rador no Compruebe que la manguera el cabezal del cepillo funciona O la boquilla estrecha no est n obstruidos Si lo correctamente estuvieran elimine la obstrucci n cuando est n conec mangu cepillo boquil ados la era el O la a estrecha Puede que el compartimento para el polvo est lleno Vac elo Puede que la unidad de filtrado est obstruida Limpie el filtro interior y el filtro exterior consulte el cap tulo Limpieza Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Embout amovible Bouton de d verrouillage de l embout Compartiment poussi re Bouton de d verrouillage du compartiment poussi re T moin lumineux de marche Bouton coulissant marche arr t avec 1 vitesse Orifices d vacuation Ensemble filtre Filtre ext rieur Filtre int rieur avec porte filtre 9 Long suceur plat 10 Grande brosse 11 Suceur plat 12 Brosse 13 Cordon pour voiture avec fiche pour allume cigare 14 Trousse de rangement 15 Flexible Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser
55. o no bocal do aparelho fig 4 82 PORTUGUES Mangueira Este aparelho inclui uma mangueira e um tubo para maior alcance enquanto aspira Introduza a extremidade da mangueira no bocal do aparelho fig 5 Encaixe a escova ou O bico para fendas na extremidade da mangueira para acess rios para alcan ar zonas de dif cil acesso durante a aspirac o fig 6 Nunca mergulhe o aspirador em gua ou qualquer outro l quido Limpe o exterior do aparelho com um pano h mido Esvaziar e limpar o compartimento para o p Certifique se de que esvazia e limpa regularmente o compartimento para o p Limpeza r pida Para esvaziar rapidamente o compartimento para o p Prima o bot o de liberta o do bocal 1 e retire a escova amovivel do aparelho 2 Em seguida esvazie o conte do do compartimento para o p num caixote do lixo fig 7 Limpeza profunda Segure o aspirador sobre o caixote do lixo prima o bot o de liberta o do compartimento para o po 1 e retire o 2 fig 8 Retire o filtro do compartimento para o p e esvazie o compartimento abanando o com a m o livre fig 9 Se necess rio limpe o compartimento para o p com um pano h mido e limpe o filtro consulte a sec o Limpeza do filtro Para voltar a colocar o compartimento para o p alinhe a ranhura do compartimento para o p com a sali ncia do aparelho Comece por colocar a base do compartimento para o p 1 de seguida empurre a part
56. oglejte si poglavje Ci enje r n m z satin ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 1 S k lebilir ba l k 2 Ba l k karma d mesi 3 Toz b lmesi 4 Toz b lmesi a ma d mesi 5 Guc 6 1 h z ayarl a ma kapama s rg s 7 Tahliye havaland rma delikleri 8 Filtre nitesi D filtre Filtre tutucuya sahip i filtre 9 Uzun aral k temizleme ba l 10 Geni firca ba l 11 Aral k temizleme ba l 12 F r a ba l 13 Ara soketli ara kablosu 14 Saklama antas 15 Hortum Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Kesinlikle s p rgeyle su veya di er sivi maddeleri ekmeyin Yan c maddeleri asla s p rmeyin ve sigara k l n ekerken mutlaka so umas n bekleyin Elektrikli s p rgeyi kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya sokmay n Uyari TURKCE 115 Hasar g rm elektrikli s p rgeyi kullanmay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel bulunmas veya cihaz n g venli kullan m tal bir g zetim olmadan ocuklar taraf ndan y Cihaz temizlemeden veya cihaz n bak m n prizden ekilmelidir Dikkat Elektrikl
57. stofvak is mogelijk niet goed aan het apparaat stofvak goed aan het apparaat it niet goed in het stofvak erunit goed in het stofvak 72 NEDERLANDS Probleem Oplossing De stofzuiger Controleer of de slang de borstelzuigmond of de werkt niet goed spleetzuigmond verstopt zit Als dit het geval is als de slang de verwijder dan de verstopping borstelzuigmond of de spleetzuigmond is bevestigd Het stofvak is mogelijk vol Maak het stofvak leeg De filterunit zit mogelijk verstopt Maak het binnenfilter en het buitenfilter schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Gratulujemy zakupu i witamy wsr d u ytkownikow produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z pomocy oferowanej przez firme Philips zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis ogolny rys 1 Od czana nasadka Przycisk zwalniaj cy nasadk Pojemnik na kurz Przycisk zwalniaj cy pojemnik na kurz Wska nik zasilania Wy cznik z 1 pr dko ci Otwory wylotowe powietrza Filtr Filtr zewn trzny Filtr wewn trzny z uchwytem 9 D uga szczelin wka 10 Du a szczotka 11 Szczelin wka 12 Szczotka 13 Zasilacz samochodowy z wtyczk 14 Torba 15 W O NOU AF UN Wa ne Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o Niebezpiecze stwo Nigdy nie u ywaj urz dzenia do zbierania wody ani innych p yn
58. tenja jedinice filtera temeljito osu ite unutarnji i vanjski filter Vratite vanjski filter na dr a filtera 1 i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga pri vrstili 2 Jedinicu filtera vratite u odjeljak za pra inu Sl 12 Usisava i nastavke mo ete spremiti u torbicu SI 13 Zamjena dijelova Preporu ujemo zamjenu unutarnjeg filtera nakon dugotrajnog kori tenja ili ako ga vi e ne mo ete dobro o istiti Zamjena unutarnjeg filtera Izvadite jedinicu filtera iz odjeljka za pra inu Okrenite vanjski filter u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu 1 i izvadite ga iz dr a a filtera 2 Sl 14 Nje no okrenite unutarnji filter u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu 1 i izvadite ga iz dr a a filtera 2 Stavite novi unutarnji filter u dr a filtera 1 i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga pri vrstili 2 SI 15 Vrh unutarnjeg filtera gurnite prema unutra Vanjski filter stavite u dr a filtera 1 i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga pri vrstili 2 SI 16 Jedinicu filtera vratite u spremnik za pra inu Sl 17 HRVATSKI 43 Naru ivanje dodatnog pribora Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove kao to su filteri dodatne usisne etke posjetite www shop philips com service ili se obratite prodava u proizvoda tvrtke Philips Mo ete kontaktirati i centar za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi podatke z
59. u Usisava obavezno koristite s pri vr enom jedinicom filtera Razina buke Lc lt 81 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima Uporaba aparata Klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje gurnite prema naprijed kako biste uklju ili aparat SI 2 Klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje gurnite prema natrag kako biste isklju ili aparat Sl 3 Dodatna oprema Aparat se isporu uje sa sljede im dodatnim priborom mala i velika etka za i enje osjetljivih povr ina duga ki i kratki nastavak za usisavanje kutova i uskih povr ina kabel s utika em za kori tenje u automobilu koji omogu ava neograni eno vrijeme rada crijevo za ve i doseg torba za spremanje aparata u automobilu Nastavak koji elite koristiti pri vrstite na usisnu cijev aparata Sl 4 HRVATSKI 41 Crijevo Ovaj aparat isporu uje se s crijevom i cijevi za ve i doseg tijekom usisavanja Kraj crijeva koji se pri vr uje na aparat umetnite u mlaznicu aparata Sl 5 etku ili uski nastavak pri vrstite na kraj crijeva koji se pri vr uje na dodatke kako biste pove ali domet tijekom usisavanja Sl 6 Nemojte uranjati usisava u vodu ili neku drugu teku inu Vanjske dijelove aparata obri ite vla nom krpom Pra njenje i i enje spremnika za pra inu Spremn
60. v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 18 Garancia s term kt mogat s Ha inform ci ra vagy t mogat sra van sz ks ge l togasson el a www philips com support weboldalra vagy olvassa el a k l n ll vil gszerte rv nyes garancialevelet 50 MAGYAR Hibaelh rit s Ez a fejezet osszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat a hib t az al bbi tmutat segitsegevel nem tudja elharftani l togasson el awww philips com support weboldalra a gyakran felmer l k rd sek list j rt vagy forduljon az orsz g ban illet kes gyfelszolg lathoz Problema Megold s A k sz l k nem Ellen rizze az aut akkumul tor kapacit s t s az m k dik aut s t pvezet k csatlakoz s t Philips szakszervizbe ho k sz l k m g mindig nem m k dik vigye Philips m rkakeres gy ellen rizz k kedohoz vagy hivatalos A porsz v nem El fordulhat hogy porkamra nem megfelel en van porsziv z el g k sz l khez csatlakoztatva Csatlakoztassa j l porkamr t megfelel en a k sz l khez orkamr t A por kisz kik a porszivobol porkamrat El fordulhat hogy a orkamr t megfelel en El fordulhat hogy a kamra nem megfe a k sz l khez kamra megtelt Uritse ki a El ford
61. Always here to help you egister your product and get support at www philips com welcome FC6141 Contact User manual PHILIPS FC6141 ENGLISH 6 E TINA 12 DEUTSCH 18 ESPANOL 25 FRANCAIS 32 HRVATSKI 39 MAGYAR 45 ITALIANO 52 59 NEDERLANDS 66 POLSKI 73 PORTUGU S 80 ROMANA 87 94 SLOVENSKY 101 SLOVEN INA 108 TURKCE 114 YKPAIHCbKA 120 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Detachable nozzle ozzle release button Dust compartment Dust compartment release button Power light On off slide with 1 speed Exhaust air openings Filter unit Outer filter nner filter with filter holder 9 Long crevice tool 10 Large brush tool 11 Crevice tool 12 Brush tool 13 Car cord with car plug 14 Storage bag 15 Hose Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference JOU A WN gt Danger Never vacuum up water or any other liquid Never vacuum up flammable substances and do not vacuum up ashes until they are cold Never immerse the vacuum cleaner in water or any other liquid ENGLISH 7 Warning Do not use the vacuum cleaner if it is damaged This appliance can be used by children aged from 8 years and abo
62. Centre Service Agr Philips pour v rification L appareil n aspire Le compartiment poussi re est peut tre mal pas bien fix l appareil Fixez le correctement l appareil Le compartiment poussi re est peut tre rempli Videz le L ensemble filtre est peut tre colmat ettoyez les filtres int rieur et ext rieur voir rubrique Nettoyage 38 FRANCAIS Probleme Solution De la poussiere Le compartiment a poussi re est peut tre s chappe de rempli Videz le l aspirateur Le compartiment poussi re est peut tre mal fix l appareil Fixez le correctement l appareil L ensemble filtre est peut tre mal positionn dans le compartiment poussi re Placez le correctement dans le compartiment poussi re L aspirateur ne V rifiez si le flexible la brosse ou le suceur plat fonctionne pas est bouch Le cas ch ant nettoyez l accessoire correctement avec l un des l ments suivants le flexible la brosse ou le suceur plat Le compartiment poussi re est peut tre rempli Videz le L ensemble filtre est peut tre colmat Nettoyez les filtres int rieur et ext rieur voir rubrique Nettoyage estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome opis Sl 1 Odvojiva usisna cijev Gumb za otpu tanje usisne cijevi
63. Oberfl chen eine lange und eine kurze Fugend se zum Saugen in Ecken und engen Zwischenr umen Autokabel mit einem Autoadapter f r unbegrenzte Laufzeit ein Schlauch f r eine gr ere Reichweite eine Aufbewahrungstasche zum Verstauen des Ger ts in Ihrem Auto Nehmen Sie das Zubeh rteil das Sie verwenden m chten und bringen Sie es an der D se des Ger ts an Abb 4 Schlauch Dieses Ger t wird mit einem Schlauch und einem Rohr geliefert damit Sie beim Staubsaugen eine gr ere Reichweite haben Setzen Sie das ger teseitige Schlauchende in die Ger ted se Abb 5 Befestigen Sie den B rstenaufsatz oder die Fugend se am anderen Schlauchende damit Sie beim Staubsaugen eine gr ere Reichweite haben Abb 6 Pflege Tauchen Sie den Staubsauger niemals in Wasser oder andere Flussigkeiten Reinigen Sie das Ger t von au en mit einem feuchten Tuch Die Staubkammer leeren und reinigen Die Staubkammer muss regelm ig entleert und gereinigt werden Schnellreinigung Zum schnellen Entleeren der Staubkammer Dr cken Sie die Entriegelungstaste der D se 1 und nehmen Sie die D se vom Ger t 2 ab Sch tteln Sie dann den Inhalt der Staubkammer ber einem M lleimer aus Abb 7 DEUTSCH 21 Griindliche Reinigung Halten Sie das Ger t uber einen Mulleimer drucken Sie auf die Entriegelungstaste der Staubkammer 1 und entfernen Sie die Staubkammer 2 Abb 8 Nehmen Sie die Filterein
64. POLSKI 75 Akcesoria Do urzadzenia dotaczone sa nastepujace akcesoria mata i du a szczotka do czyszczenia delikatnych powierzchni dtuga i kr tka szczelin wka do odkurzania k t w i w skich przestrzeni zasilacz samochodowy z wtyczk zapewniaj cy nieograniczony czas pracy w zapewniaj cy wi kszy zasi g torba do przechowywania urz dzenia w samochodzie Wybierz akcesorium kt rego chcesz u y i przymocuj je do urz dzenia rys 4 W To urz dzenie jest wyposa one w w i rur zapewniaj ce wi kszy zasi g podczas odkurzania Ko c wk w a przeznaczon do po czenia z urz dzeniem w do otworu wlotowego urz dzenia rys 5 Pod cz szczotk lub szczelin wk do ko c wki w a mocowanej od strony nasadki aby zwi kszy zasi g szczotki podczas odkurzania rys 6 Czyszczenie Nigdy nie zanurzaj odkurzacza w wodzie ani innym p ynie Przetrzyj obudow urz dzenia wilgotn szmatk Opr nianie i czyszczenie pojemnika na kurz Nale y pami ta o regularnym opr nianiu i czyszczeniu pojemnika na kurz Szybkie czyszczenie Aby szybko opr ni pojemnik na kurz Naci nij przycisk zwalniaj cy od czan nasadk 1 i zdejmij j z urz dzenia 2 Nast pnie wysyp zawarto pojemnika na kurz do kosza na mieci rys 7 76 POLSKI Doktadne czyszczenie Trzymajac urzadzenie nad koszem na smieci nacisnij przycisk zwalniajacy pojemnik na kurz 1 i zdejmi
65. Philips Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia internazionale Tutela del ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 18 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Risoluzione dei problemi ITALIANO 57 Questo capitolo riassume i problemi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese Problema Soluzione Lapparecchio non funziona Laspirabriciole non funziona correttamente Dall apparecchio fuoriesce polvere Controllate la capacit della batteria dell automobile e il collegamento tramite cavo auto Se l apparecchio continua a non funzionare portatelo presso il vostro rivenditore o ad un centro assistenza autorizzato da Philips per esaminarlo E possibile che lo scomparto polvere non sia stato inserito correttamente nell apparecchio Verificate che sia stato inserito correttamente Lo scomparto polvere potrebbe essere pieno Svuotate
66. Spremnik za pra inu Gumb za otpu tanje spremnika za pra inu Lampica napajanja izni gumb za uklju ivanje isklju ivanje s 1 brzinom Otvori za zrak Filter Vanjski filter Unutarnji filter s dr a em filtera 9 Duga ki nastavak za uske povr ine 10 Velika etka 11 Nastavak za uske povr ine 12 Mala etka 13 Kabel s utika em za kori tenje u automobilu 14 Torbica za spremanje 15 Crijevo NOU BEN Vazno Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu teku ine Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i pepeo dok se ne ohlade Nemojte uranjati usisava u vodu ili neku drugu teku inu 40 HRVATSKI Upozorenje Usisava nemojte koristiti ako je o te en Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute vezane uz rukovanje aparatom na siguran na in te razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati aparatom Ako nisu pod nadzorom djeca ne smiju istiti aparat niti ga odr avati Prije i enja ili odr avanja aparata utika se mora iskop ati iz uti nice Oprez Usisava obavezno isklju ite nakon upotrebe Tijekom usisavanja nemojte blokirati otvore za izlaz zraka na usisava
67. a kontakt prona i ete u me unarodnom jamstvenom listu a tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a SI 18 Jamstvo i podr ka Ako trebate informacije ili podr ku posjetite web mjesto tvrtke Philips www philips com support ili pro itajte zasebni medunarodni jamstveni list Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata Ako problem mo ete rije iti pomo u informacija u nastavku posjetite www philips com support kako biste prona li popis estih pitanja ili kontaktirajte centar za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Problem Rje enje Aparat ne radi Provjerite kapacitet akumulatora automobila i kabel za kori tenje usisava a u automobilu Ako aparat jo uvijek ne radi odnesite ga prodava u ili u ovla teni Philips servisni centar Usisava ne Spremnik za pra inu mo da nije ispravno usisava dobro pri vr en na aparat Pri vrstite spremnik za pra inu pravilno na aparat 44 HRVATSKI Problem Rje enje Pra ina izlazi iz usisava a Usisava ne radi ispravno kada se spoji crijevo etka ili nastavak za uske povr ine Spremnik za pra inu je mo da pun Ispraznite spremnik za pra inu Jedinica filtera je mo
68. ande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pi ces de rechange par ex des filtres et des embouts suppl mentaires visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es FRANCAIS 37 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 18 Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale Depannage Cette rubrigue pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probl me Solution L appareil ne V rifiez le niveau de charge de la batterie de fonctionne pas voiture ainsi que la connexion du cordon allume cigare Si l appareil ne fonctionne toujours pas confiez le votre revendeur o un
69. asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere general fig 1 Cap de aspirare deta abil Buton de eliberare a capului de aspirare Compartiment pentru praf Buton de deblocare a compartimentului pentru praf ndicator alimentare Buton glisant pornire oprire 1 vitez Orificii de evacuare a aerului Unitate de filtrare Filtru exterior Filtru interior cu suport 9 Accesoriu lung pentru spa ii nguste 10 Accesoriu cu perie mare 11 Accesoriu pentru spa ii nguste 12 Perie 13 Cablu auto cu adaptor auto 14 Geant 15 Furtun Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de utilizarea aparatului i p strati l pentru consultare ulterioar JOU A WN gt Pericol u utiliza i aparatul pentru a aspira ap sau alte lichide Nu aspirati niciodat substan e inflamabile sau scrum nainte ca acestea s se fi r cit Nu introduce i aspiratorul n ap sau n alte lichide 88 ROMANA Avertisment Nu folosi i aspiratorul dac este deteriorat Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta minim de 8 ani i persoane care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e dac au fost supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea n condi ii de siguran a aparatului i n eleg pericolele implicate Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cu
70. atz Wir empfehlen den Staubbeutel nach l ngerem Gebrauch auszuwechseln oder wenn er sich nicht mehr ordentlich reinigen l sst Den Staubbeutel austauschen Nehmen Sie die Filtereinheit aus der Staubkammer Drehen Sie den Staubbeutelhalter gegen den Uhrzeigersinn 1 und nehmen Sie ihn vom Filterhalter ab 2 Abb 14 Drehen Sie den Staubbeutel vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn 1 und nehmen Sie ihn vom Filterhalter ab 2 Setzen Sie den neuen Staubbeutel in den Filterhalter 1 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest 2 Abb 15 Dr cken Sie die Spitze des Staubbeutels nach innen Legen Sie den Staubbeutelhalter auf den Filterhalter 1 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest 2 Abb 16 Setzen Sie die Filtereinheit wieder in die Staubkammer Abb 17 Zubeh r bestellen Um Zubeh r oder Ersatzteile zu kaufen wie Filter und zus tzliche D sen gehen Sie auf www shop philips com service oder zu Ihrem Philips H ndler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren entnehmen Sie die Kontaktdaten der internationalen Garantieschrift Umwelt Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 18 DEUTSCH 23 Garantie und Support Fur Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips
71. bo do servisn ho centra autorizovan ho spolo nostou Philips Vys va riadne Prie inok na zachyten prach mo no nie je spr vne nevys va pripojen k zariadeniu Prie inok na zachyten prach spr vne upevnite k zariadeniu o no je prie inok na prach pln Vypr zdni prie inok na prach o no je zanesen filtra n jednotka Vy istite vnutorny filter a vonkaj filter pozrite si kapitolu istenie Z vys va a o no je prie inok na prach pln Vypr zdnite unik prach prie inok na prach Prie inok na zachyten prach mo no nie je spr vne pripojen k zariadeniu Prie inok na zachyten prach spr vne upevnite k zariadeniu o no nie je v prie inku na zachyten prach spr vne umiestnen filtra n jednotka Filtra n jednotku spr vne umiestnite v prie inku na zachyten prach SLOVENSKY 107 Problem Rie enie Vys va spr vne Skontrolujte i nie s hadica kefovy n stavec alebo nefunguje ke trbinov n stavec upchan Ak no odstr te je pripojen prek ku hadica kefov n stavec alebo trbinov n stavec Mo no je prie inok na prach pln Vypr zdnite prie inok na prach Mo no je zanesen filtra n jednotka Vy istite vn torn filter a vonkaj filter pozrite si kapitolu Cistenie 108 SLOVENSCINA estitamo vam za nakup dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki j
72. e Filtereinheit richtig in die Staubkammer ein Der Staubsauger Pr fen Sie ob der Schlauch der B rstenaufsatz funktioniert nicht oder die Fugend se verstopft sind und beseitigen einwandfrei Sie ggf das Hindernis wenn der Schlauch der B rstenaufsatz oder die Fugend se am Ger t angebracht sind Die Staubkammer ist ggf voll Leeren Sie die Staubkammer Unter Umst nden ist die Filtereinheit verstopft Reinigen Sie den Staubbeutel und den Staubbeutelhalter siehe Kapitel Reinigung Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el m ayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Boquilla de Bot n de li Bot n de li NOU BEN Unidad de Filtro exterior Piloto de encendido Bot n de encendido apagado con 1 velocidad Aberturas de salida de aire smontable beraci n de la boquilla Compartimento para el polvo beraci n del compartimento para el polvo filtrado Filtro interior con portafiltro 9 Boquilla estrecha larga 10 Cepillo grande 11 Boquilla est trecha 12 Cepillo peque o 13 Cable con clavija para coche 14 Bolsa 15 Manguera Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No aspire nunca agua ni ning n o
73. e Fl ssigkeiten DEUTSCH 19 Warnhinweis Verwenden Sie den Staubsauger nicht wenn Besch digungen daran erkennbar sind Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder angel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben inder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Pflege des Ger ts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Ger ts aus der Buchse gezogen werden Achtung Schalten Sie den Staubsauger nach jedem Gebrauch wieder aus Blockieren Sie w hrend des Staubsaugens keinesfalls die Abluft ffnungen Verwenden Sie den Staubsauger ausschlie lich mit aufgesetzter Filtereinheit Ger uschpegel Lc 81 dB A Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erfullt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Das Ger t benutzen Schieben Sie den Ein Ausschalter nach vorn um das Ger t einzuschalten Abb 2 Schieben Sie den Ein Ausschalter zur ck um das Ger t auszuschalten Abb 3 20 DEUTSCH Zubeh r Die folgenden Zubeh rteile sind im Lieferumfang enthalten kleiner und ein gro er B rstenaufsatz zum Reinigen empfindlicher
74. e de cima do compartimento para o po em direc o ao aspirador 2 at ouvir um click fig 10 PORTUGUES 83 Limpeza do filtro Certifigue se de gue limpa regularmente o filtro Rode o filtro de saida para a esguerda 1 e retire o do suporte 2 fig 11 Deixe o filtro de entrada colocado no suporte Limpe o filtro de entrada e o filtro de saida com uma escova ou com um aspirador normal se estiverem muito sujos Nota Se necessdrio pode lavar o filtro de entrada e o filtro de saida em gua fria ou morna Seque completamente o filtro de entrada e o filtro de sa da antes de utilizar novamente o filtro Coloque o filtro exterior novamente no suporte do filtro 1 e rode o para a direita para o encaixar 2 Volte a colocar o filtro no compartimento para o p fig 12 Arrumac o Pode arrumar o aspirador e os acess rios no saco de arrumag o fig 13 E aconselh vel a substituic o do filtro de entrada ap s um longo per odo de utilizac o ou quando j n o for possivel limp lo adequadamente Substituic o do filtro de entrada Retire o filtro do compartimento para o p Rode o filtro exterior para a esquerda 1 e retire o do suporte do filtro 2 fig 14 Rode com cuidado o filtro interior para a esquerda 1 e retire o do suporte do filtro 2 Coloque um novo filtro interior no suporte do filtro 1 e rode o para a direita para o encaixar 2 fig 15 Pressione a extremidade do filtro interior C
75. ec pro t rbiny 12 Kart 13 Kabel se z str kou do automobilu 14 lo n pouzdro 15 Hadice P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it O NIO UT RUN gt Nebezpe ikdy nevys vejte vodu nebo jinou tekutinu Tak nikdy nevys vejte ho lav l tky nebo popel pokud nen zcela vychladl Nikdy nepono ujte vysava do vody nebo do jin tekutiny E TINA 13 Varovani epouz vejte vysava pokud je po kozeny D ti od 8 let a osoby s omezenymi fyzickymi senzorickymi nebo mentalnimi schopnostmi nebo nedostate nou zku enosti i znalosti mohou p stroj pou vat jedin v p pad e jsou pod dohledem nebo byly pou eny bezpe n m pou v n p stroje a rozum v em rizik m spojen m s pou v n m p stroje i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru P ed i t n m nebo dr bou p stroje je nutn odpojit z str ku od s ov z suvky Upozorn n Po pou it vysava v dy vypn te ikdy neblokujte v stupn otvory vzduchu b hem vys v n Vysava pou vejte v dy s nasazenou jednotkou filtru Hladina hluku 81 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj cim se elektromagnetick ch pol Pou it p stroje Zapn te p stro
76. een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 18 Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad NEDERLANDS 71 Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Oplossing Het apparaat werkt niet De stofzuiger zuigt niet goed Er komt stof uit de stofzuiger Controleer de capaci eit van de accu van de auto en controleer de autosnoeraansluiting Werkt het apparaat daarna nog steeds niet et stofvak is mogelij apparaat et stofvak is mogelij et stofvak is mogelij bevestigd Bevestig he Mogelijk is de filterun geplaatst Plaats de fil De filterunit zit mogelijk verstopt Maak he binnenfilter en het buitenfilter schoon zie hoofdstuk Schoonmaken breng het dan naar uw Philips dealer of naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum k niet goed aan het apparaat bevestigd Bevestig het stofvak goed aan het k vol Maak het stofvak leeg k vol Maak het stofvak leeg et
77. er rapidement le compartiment poussi re Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez embout amovible de l appareil 2 Ensuite secouez le compartiment poussi re au dessus d une poubelle fig 7 FRANCAIS 35 Nettoyage en profondeur Tenez l appareil au dessus d une poubelle appuyez sur le bouton de d verrouillage du compartiment poussi re 1 puis retirez le compartiment a poussi re 2 fig 8 Retirez l ensemble filtre du compartiment poussi re et videz le compartiment poussi re en le secouant avec votre main libre fig 9 Si n cessaire nettoyez le compartiment poussi re l aide d un chiffon humide et nettoyez l ensemble filtre voir la section Nettoyage de l ensemble filtre Pour remettre en place le compartiment poussi re alignez la rainure du compartiment poussi re avec la projection de appareil Commencez par fixer le bas du compartiment poussi re 1 puis poussez sa partie sup rieure vers l appareil 2 jusqu ce qu il s enclenche clic fig 10 Nettoyage de l ensemble filtre Veillez nettoyer l ensemble filtre r guli rement Tournez le filtre ext rieur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 puis retirez le du porte filtre 2 fig 11 Laissez le filtre int rieur dans le porte filtre Nettoyez les filtres int rieur et ext rieur l aide d une brosse ou en utilisant l aspirateur s ils sont tr s sales
78. fig 18 Garant a y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support O lea el folleto de garant a mundial independiente 30 ESPANOL Gu a de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s Problema Soluci n El aparato no Compruebe la capacidad de la bater a del coche y la funciona conexi n del cable para coche Si el aparato sigue sin funcionar ll velo a su distribuidor o a un centro de servicio autorizado de Philips para su revisi n El aspirador no Puede que el compartimento para el polvo no est aspira bien bien colocado en el aparato Coloque correctamente el compartimento para el polvo en el aparato Puede que el compartimento para el polvo est lleno Vac elo Puede que la unidad de filtrado est obstruida Limpie el filtro interior y el filtro exterior consulte el cap tulo Limpieza Sale polvo del Puede que el compartimento para el polvo est aspirador lleno Vac elo Puede que el compartimento para el polvo no est bien colocado en el aparato Coloque correctamente el compartimento para el polvo en el aparato Es posible que la unidad de filtrado
79. filtre yuvas na 1 yerle tirin ve saat y n nde evirerek sabitleyin 2 ek 16 Filtre nitesini toz b lmesine geri tak n ek 17 118 TURKCE Aksesuarlarin siparis edilmesi Aksesuar veya yedek parca filtreler ve ek basliklar gibi satin almak icin www shop philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Ayni zamanda lkenizdeki Philips M steri Hizmet Merkezi ile iletisim kurabilirsiniz iletisim bilgileri icin d nya apinda garanti kitapci ina basvurun Cevre Kullanim mr sonunda cihaz normal ev atiklarinizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n s m icin resmi toplama noktalarina teslim edin B ylece cevrenin korunmas na yardimci olursunuz Sek 18 Garanti ve destek Bilgi veya destege ihtiyac duyarsaniz l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya capinda garanti kitapci ini okuyun Sorun giderme Bu b l m cihazda en sik karsilasabileceginiz sorunlan zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Cihaz al m yor Ara pil kapasitesini ve ara kablosu ba lant s n kontrol edin E er cihaz hala al m yorsa cihaz yetkili Philips servisine veya bayisine g t r n Elektrikli s p rge iyi b lmesi cihaza do ru tak lmam olabi
80. heit von der Staubkammer ab und entleeren Sie die Staubkammer indem Sie sie mit freien Hand schitteln Abb 9 Reinigen Sie die Staubkammer bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und reinigen Sie die Filtereinheit siehe Abschnitt Die Filtereinheit reinigen Um die Staubkammer wieder einzusetzen richten Sie den Schlitz an der Staubkammer am Vorsprung des Ger ts aus Bringen Sie zuerst das Unterteil der Staubkammer an 1 und lassen Sie dann das Oberteil der Staubkammer unter leichtem Druck h rbar im Ger t einrasten 2 Abb 10 Die Filtereinheit reinigen Reinigen Sie die Filtereinheit regelm ig Drehen Sie den Staubbeutelhalter entgegen dem Uhrzeigersinn 1 und nehmen Sie ihn vom Filterhalter ab 2 Abb 11 Nehmen Sie den Staubbeutel nicht vom Filterhalter ab Bei starker Verschmutzung k nnen Sie Staubbeutelhalter und Staubbeutel mit einer B rste oder einem normalen Staubsauger reinigen Hinweis Falls erforderlich k nnen Sie Staubbeutelhalter und Staubbeutel auch mit kaltem oder lauwarmem Wasser reinigen Trocknen Sie Staubbeutelhalter und Staubbeutel vor der n chsten Benutzung gr ndlich Setzen Sie den Staubbeutelhalter wieder in den Filterhalter 1 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest 2 Setzen Sie die Filtereinheit wieder in die Staubkammer ein Abb 12 22 DEUTSCH Aufbewahrung Sie konnen den Staubsauger und das Zubehor in der Aufbewahrungstasche verstauen Abb 13 Ers
81. i s p rgeyi her kullan mdan sonra becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler arafindan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin imatlar n n bu ki ilere sa lanmas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m herhangi ap lmamal d r yapmadan once fisi kapatin Temizleme s ras nda hava deliklerini kapamay n Elektrikli s p rgeyi her zaman filtre tak l olarak kullan n G r lt d zeyi Lc 81 dB A Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur Cihaz n kullan m A ma kapama d mesini ileri iterek cihaz al t r n ek 2 A ma kapama d mesini geri ekerek cihaz durdurun ek 3 Aksesuarlar Cihaz u aksesuarlarla birlikte gelir hassas y zeyleri temizlemek i in k k ve b y k f r a ba l k eleri ve dar yerleri temizlemek i in uzun ve k sa aral k temizleme ba l s n rs z al ma s resi i in ara soketli ara kablosu ula lmas zor yerlere eri im i in hortum cihazi araban zda saklaman z i in saklama antas Kullanmak istedi iniz aksesuar se in ve tak n ek 4 ksesuar cihaz n ba l na 116 TURKCE Hortum Cihaz
82. ik za pra inu mora se redovito prazniti i istiti Mev Brzo i enje Za brzo pra njenje spremnika za pra inu Pritisnite gumb za otpu tanje usisne cijevi 1 i odvojite usisnu cijev od aparata 2 Zatim sadr aj spremnika za pra inu istresite u ko za otpatke SI 7 Temeljito i enje Dr ite aparat iznad kante za otpatke pritisnite gumb za otpu tanje spremnika za pra inu 1 i odvojite spremnik za pra inu 2 Sl 8 Izvadite jedinicu filtera iz spremnika za pra inu i ispraznite spremnik za pra inu tako da ga protresete slobodnom rukom Sl 9 Ako je potrebno spremnik za pra inu o istite vla nom krpom i o istite jedinicu filtera pogledajte odjeljak Ciscenje jedinice filtera Kako biste vratili spremnik za pra inu utor na spremniku poravnajte s izbo inom na aparatu Najprije spojite donji dio spremnika za pra inu 1 Zatim gornji dio spremnika za pra inu gurajte prema aparatu 2 dok sjedne na mjesto klik Sl 10 42 HRVATSKI i enje filtera Jedinica filtera mora se redovito istiti Vanjski filter zakrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite ga iz dr a a filtera 2 51 11 Unutarnji filter ostavite pri vr enim za dr a filtera Ako su jako zaprljani unutarnji i vanjski filter o istite etkom ili normalnim usisava em Napomena Ako je potrebno unutarnji i vanjski filter mo ete o istiti u hladnoj ili toploj vodi Prije ponovnog kori
83. iltra wewnetrznego Wyjmij filtr z pojemnika na kurz Obro filtr zewn trzny w lewo 1 i wyjmij go z uchwytu 2 rys 14 Delikatnie obro filtr wewnetrzny w lewo 1 i wyjmij go z uchwytu 2 Umiesc nowy filtr wewnetrzny w uchwycie 1 i obro go w prawo aby go przymocowa 2 rys 15 Wepchnij ko c wk filtra wewn trznego do rodka Umie filtr P 8 zewnetrzny w uchwycie 1 i obro go w prawo aby go przymocowa 2 rys 16 Umiesc filtr z powrotem w pojemniku na kurz rys 17 Zamawianie akcesoriow Aby kupi akcesoria lub cze ci zamienne takie jak filtry i dodatkowe nasadki odwiedz strong www shop philips com service lub skontaktuj sie ze sprzedawca produktow firmy Philips Mo esz r wniez skontaktowa sie z lokalnym Centrum Obstugi Klienta informacje kontaktowe znajduja sie w ulotce gwarancyjnej Ochrona srodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 18 Gwarancja i pomoc techniczna Je li potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji odwied stron www philips com support lub zapoznaj si z oddzieln ulotk gwarancyjn 78 POLSKI Rozwiazywanie problemow rozdziat opisuje najczestsze problemy z kt rymi mo na sie zetkna korzystaj c z urz dzenia Je li poni s
84. ist ncia autorizado pela Philips PORTUGUES 85 Problema Solu o O aspirador O compartimento para o p pode n o estar n o aspira bem correctamente colocado no aspirador Coloque correctamente o compartimento para o p no aspirador O compartimento para o p pode estar cheio Esvazie o compartimento para o p O filtro pode estar obstru do Limpe o filtro de entrada e o filtro de sa da consulte o cap tulo Limpeza O p sai para O compartimento para o p pode estar cheio fora do Esvazie o compartimento para o p aspirador O compartimento para o p pode n o estar correctamente colocado no aspirador Coloque correctamente o compartimento para o p no aspirador Talvez o filtro n o esteja colocado correctamente no compartimento para o p Coloque o filtro correctamente no compartimento para o p O aspirador Verifique se a mangueira a escova ou o bico para n o funciona fendas est o obstru dos Se for o caso elimine a correctamente obstru o quando a mangueira a escova ou bico para fendas est o instalados 86 PORTUGUES Problema Solu o O compartimento para o p pode estar cheio Esvazie o compartimento para o p O filtro pode estar obstru do Limpe o filtro de entrada e o filtro de sa da consulte o cap tulo Limpeza 87 Introducere Felicit ri pentru achizi ie i bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de
85. itas Tartsa a keszuleket a szemetes fole nyomja meg a porkamra kioldo gombjat 1 s vegye ki a porkamrat 2 abra 8 Vegye ki a porkamrabol a sz r egys get s r zza ki a porkamrat szemetes felett abra 9 sz ks ges tisztitsa a porkamrat egy nedves ruhaval es tisztitsa ki a sz r egys get lasd sz r egys g tiszt t sa c m r szt Helyezze vissza a porkamrat ugy hogy a porkamr n levo nyilas illeszkedjen a kesz lek kiallo r sz hez El sz r csatlakoztassa a porkamra also r sz t 1 majd tolja fels reszt a k sz l k fel 2 am g a hely re pattan bra 10 A sziir egys g tiszt t sa Ugyeljen a sz r egys g rendszeres tisztit s ra Ford tsa el a kimeneti sz r t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 s vegye ki a sz r tart b l 2 bra 11 A bemeneti sz r t ne csatlakoztassa le sz r tart r l A bemeneti s kimeneti sz r t kef vel vagy ha nagy m rt kben elszennyez d tt a sz r norm l porsz v val is kitiszt thatja Megjegyz s Ha sz ks ges a kimeneti s bemeneti sz r t hideg v zben vagy langyos v zben is tiszt thatja Miel tt ism t haszn ln a sz r egys get alaposan sz r tsa meg a kimeneti s bemeneti sz r t Helyezze vissza a kimeneti sz r t a filtertart ra 1 s a r gz t shez forgassa el az ramutat j r s nak megfelel ir nyban 2 Helyezze vissza a sz r egys get a
86. ith a hose and tube for extended reach during vacuum cleaning Insert the appliance end of the hose into the nozzle of the appliance Fig 5 Attach the brush tool or the crevice tool to the attachment end of the hose for extended reach during vacuum cleaning Fig 6 Never immerse the vacuum cleaner in water or any other liguid Clean the outside of the appliance with a damp cloth Emptying and cleaning the dust compartment Make sure you empty and clean the dust compartment regularly Ouick cleaning To empty the dust compartment quickly Press the nozzle release button 1 and take the detachable nozzle off the appliance 2 Then shake the contents of the dust compartment out into a dustbin Fig 7 Thorough cleaning Hold the appliance over a dustbin press the dust compartment release button 1 and remove the dust compartment 2 Fig 8 Remove the filter unit from the dust compartment and empty the dust compartment by shaking it with your free hand Fig 9 If necessary clean the dust compartment with a damp cloth and clean the filter unit see section Cleaning the filter unit To reattach the dust compartment align the slot on the dust compartment with the projection on the appliance First attach the bottom of the dust compartment 1 Then push the top of the dust compartment towards the appliance 2 until it locks into place click Fig 10 ENGLISH 9 Cleaning the filter unit Make sure you
87. izia dello scomparto polvere Assicuratevi di svuotare e pulire regolarmente lo scomparto polvere Pulizia rapida Per svuotare rapidamente lo scomparto polvere Premete il pulsante di sgancio della bocchetta 1 ed estraete la bocchetta rimovibile dall apparecchio 2 Scuotete quindi il contenuto dello scomparto polvere su una pattumiera fig 7 ITALIANO 55 Pulizia accurata Posizionate l apparecchio sopra un cestino premete il pulsante di sgancio dello scomparto polvere 1 ed estraete lo scomparto polvere 2 fig 8 Rimuovete il gruppo del filtro dallo scomparto polvere e svuotate quest ultimo scuotendolo con la mano libera fig 9 Se necessario pulite lo scomparto polvere con un panno umido e pulite il gruppo del filtro vedere la sezione Pulizia del gruppo del filtro Per rimettere a posto lo scomparto polvere allineate la fessura sullo scomparto con la parte sporgente dell apparecchio Posizionate per prima cosa la parte inferiore dello scomparto polvere 1 e poi spingete la parte superiore verso l apparecchio 2 in modo da farlo scattare in posizione fig 10 Pulizia del gruppo del filtro Assicuratevi di pulire il gruppo del filtro a intervalli regolari Ruotate il filtro esterno in senso antiorario 1 e sganciatelo dal portafiltro 2 fig 11 Lasciate il filtro interno attaccato al portafiltro Se sono molto sporchi pulite il filtro interno e quello esterno con una spazzola o con un aspira
88. j pojemnik 2 rys 8 Wyjmij filtr z pojemnika na kurz opro nij pojemnik woln reka wytrz saj c jego zawarto rys 9 W razie potrzeby wyczy pojemnik na kurz wilgotn szmatk i wyczy filtr patrz cz Czyszczenie filtra Aby ponownie zamocowa pojemnik na kurz ustaw w jednej linii szczelin na pojemniku na kurz i wystaj c cz urz dzenia Najpierw zamocuj sp d pojemnika na kurz 1 Nast pnie doci nij jego g rn cz do urz dzenia 2 a pojemnik zablokuje si na swoim miejscu us yszysz klikniecie rys 10 Czyszczenie filtra Nale y pami ta o regularnym czyszczeniu filtra Obr filtr zewn trzny w lewo 1 i wyjmij go z uchwytu 2 rys 11 Zostaw filtr wewn trzny w uchwycie Je li filtr wewn trzny oraz filtr zewn trzny s bardzo zabrudzone wyczy je szczotk lub przy u yciu zwyk ego odkurzacza Uwaga Je li to konieczne filtr wewn trzny i filtr zewn trzny mo esz wyp uka w zimnej lub letniej wodzie Przed kolejnym u yciem dok adnie osusz filtr wewn trzny i zewn trzny Umie filtr zewn trzny z powrotem w jego uchwycie 1 i obr go w prawo aby go przymocowa 2 Umie filtr z powrotem w pojemniku na kurz rys 12 Odkurzacz i akcesoria mo na przechowywa w torbie rys 13 POLSKI 77 Zaleca sie wymiane filtra wewnetrznego po dtu szym okresie u ytkowania lub jesli nie mo na go ju dobrze wyczy ci Wymiana f
89. j posunut m vyp na e sm rem dop edu Obr 2 Vypn te p stroj posunut m vyp na e sm rem dozadu Obr 3 P slu enstv S palcem je dod v no n sleduj c p slu enstv mal a velk kart pro i t n jemn ch povrch dlouh a kr tk t rbinov n stavec pro vys v n roh a zk ch mezer kabel se z str kou do automobilu pro neomezen provoz hadice pro zv en dosah lo n pouzdro pro uskladn n p stroje ve vozu Uchopte p slu enstv kter chcete pou t a upevn te ho na hubici p stroje Obr 4 14 E TINA Hadice Tento p stroj je dod v n s hadic a trubic pro zv en dosahu b hem vys v n Zasu te konec hadice do hubice p stroje Obr 5 Pro zv en dosahu b hem vys v n p ipojte kart ov n stavec nebo n stavec pro t rbiny ke konci hadice pro p ipojen k n stavci Obr 6 Nikdy nepono ujte vysava do vody nebo do jin tekutiny Vn j povrch p stroje ist te navlh en m had kem Vyprazd ov n a i t n prachov komory Prachovou komoru vyprazd ujte a ist te pravideln Z veu Rychl i t n Rychl vypr zdn n prachov komory Stiskn te tla tko pro uvoln n hubice 1 a odn matelnou hubici vyjm te z p stroje 2 Vysypte obsah prachov komory do odpadkov ho ko e Obr 7 D kladn i t n Dr te pristroj nad odpadkovym ko em stiskn te tla tko pro
90. jte jedine s namontovan m filtrom Deklarovan hodnota emisie hluku je 81 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi zna ky Philips vyhovuje v etk m pr slu n m norm m a smerniciam t kaj cim sa vystavenia elektromagnetick m poliam Pou vanie zariadenia Zariadenie zapnete posunut m vyp na a smerom dopredu Obr 2 Zariadenie vypnete posunut m vyp na a smerom dozadu Obr 3 Pr slu enstvo Zariadenie sa dod va s nasleduj cimi pr slu enstvami mal a ve k kefov n stavec na istenie jemn ch povrchov dlh a kr tky trbinov n stavec na vys vanie v rohoch alebo zkych medzer ch autok bel so z str kou pre pripojenie v aute s neobmedzenou dobou prev dzky hadica s v m dosahom ta ka na odkladanie zariadenia vo va om aute Vezmite po adovan pr slu enstvo a pripojte ho k hubici zariadenia Obr 4 SLOVENSKY 103 Hadica Toto zariadenie sa dodava s hadicou a trubicou ktor sluzia na zva enie dosahu po as vys vania Koncovku hadice na pripojenie k vysava u zasunte do hubice vysava a Obr 5 Kefovy alebo trbinovy nastavec pripojte ku koncovke hadice na pripojenie n stavcov im zva ite ich dosah po as vysavania Obr 6 Vys va nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny Vonkaj iu strany zariadenia o istite navlh enou tkaninou
91. jujete v torbici za shranjevanje Sl 13 Zamenjava Priporo amo da zamenjate notranji filter po dalj i uporabi ali e ga ni ve mogo e ustrezno o istiti Menjava notranjega filtra Filtrirno enoto odstranite iz komore za prah Zunanji filter obrnite v levo 1 in odstranite z nosilca 2 Sl 14 Notranji filter ne no zavrtite v levo 1 in ga odstranite iz nosilca filtra 2 Na nosilec filtra namestite novi notranji filter 1 in ga pritrdite z zasukom v desno 2 Sl 15 Vrh notranjega filtra potisnite navznoter Na nosilec filtra 1 namestite zunanji filter in ga pritrdite z zasukom v desno 2 51 16 Vstavite filtrirno enoto nazaj v komoro za prah Sl 17 112 SLOVEN INA Naro anje dodatne opreme e elite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele kot so filtri in dodatni nastavki obi ite spletno stran www shop philips com service ali Philipsovega prodajalca Obrnete se lahko tudi na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 18 Garancija in podpora e potrebujete informacije ali podporo obi ite www philips com support ali preberite lo eni mednarodni garancijski list Odpravljanje te av To p
92. lir Toz temizlemiyor bolmesini cihaza dogru sekilde takin Toz b lmesi dolu olabilir Toz b lmesini emizleyin Sorun z m Cihazdan toz k yor Hortum fir a ba l veya aral k temizleme ba l tak ld nda elektrikli s p rge d zg n al m yor T RK E 119 Filtre nitesi t kanm olabilir ve d filtreleri emizleyin bkz Temizleme b l m Toz b lmesi dolu olabilir Toz b lmesini emizleyin Toz b lmesi cihaza do ru tak lmam olabilir Toz b lmesini cihaza do ru ekilde tak n Filtre nitesi toz b lmesine do ru yerle tirilmemi olabilir Filtre nitesini toz b lmesine do ru ekilde tak n Hortum fir a ba l ya da aral k temizleme ba l n n t kanm olup olmad n kontrol edin Tikanmissa engeli kald r n Toz b lmesi dolu olabilir Toz b lmesini temizleyin Filtre nitesi t kanm olabilir ve d filtreleri temizleyin bkz Temizleme b l m 120 VKPAIHCbKA Philips www philips com welcome Philips 1
93. lo scomparto polvere gruppo del filtro potrebbe essere otturato Pulite il filtro interno e quello esterno vedere il capitolo Pulizia Lo scomparto polvere potrebbe essere pieno Svuotate lo scomparto polvere E possibile che lo scomparto polvere non sia stato inserito correttamente nell apparecchio Verificate che sia stato inserito correttamente gruppo del filtro pu non essere posizionato correttamente nello scomparto polvere Posizionatelo in maniera corretta 58 ITALIANO Problema Soluzione Laspirapolvere non funziona correttamente quando il tubo flessibile la spazzola o la bocchetta a ancia sono inseriti Verificate se vi sono ostruzioni all interno del tubo flessibile della spazzola o della bocchetta a lancia ed eventualmente rimuoverle Lo scomparto polvere potrebbe essere pieno Svuotate lo scomparto polvere II gruppo del filtro potrebbe essere otturato Pulite il filtro interno e quello esterno vedere il capitolo Pulizia 59 Philips Philips www philips com welcome 1 2
94. lu enstva Ak si chcete zak pi pr slu enstvo alebo n hradn diely napr klad filtre a dodato n n stavce nav t vte webov str nku www shop philips com service pr padne sa obr te na predajcu v robkov zna ky Philips Obr ti sa m ete aj na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej krajine podrobnosti n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Touto innos ou pom ete chr ni ivotn prostredie Obr 18 Zaruka a podpora Ak potrebujete inform cie alebo podporu nav tivte webov str nku www philips com support alebo si pre tudujte informdcie v prilo enom celosvetovo platnom zdru nom liste 106 SLOVENSKY Rie enie problemov T to kapitola obsahuje prehlad najbe nej ch probl mov ktor sa mo u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci nav t vte webov str nku www philips com support na ktorej n jdete zoznam asto kladen ch ot zok alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Probl m Rie enie Zariadenie Skontrolujte kapacitu akumulatora v aute a nefunguje pripojenie autokdbla Ak zariadenie stale nefunguje zaneste ho na kontrolu predajcovi ale
95. met de filterunit gemonteerd Geluidsniveau Lc lt 81 dB A Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Het apparaat gebruiken Druk de aan uitknop naar voren om het apparaat in te schakelen fig 2 Druk de aan uitknop naar achteren om het apparaat uit te schakelen fig 3 68 NEDERLANDS Accessoires Het apparaat wordt geleverd met de volgende accessoires een kleine en een grote borstelzuigmond om kwetsbare oppervlakken mee schoon te maken een lange en een korte spleetzuigmond om hoeken of smalle openingen mee te stofzuigen een autosnoer met een autostekker voor onbeperkt gebruik een slang voor meer bereik een opbergtas waarmee u het apparaat in uw auto kunt bewaren Neem het accessoire dat u wilt gebruiken en bevestig het aan de zuigmond van het apparaat fig 4 Slang Dit apparaat is voorzien van een slang en een buis voor meer bereik tijdens het stofzuigen Steek het apparaatuiteinde van de slang in de zuigmond van het apparaat fig 5 Bevestig de borstelzuigmond of de spleetzuigmond aan het hulpstukuiteinde van de slang voor meer bereik tijdens het stofzuigen fig 6 Dompel de stofzuiger nooit in water of een andere vloeistof Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek stofvak legen en schoonmaken Zorg ervoor dat het stof
96. ndelknop van stofvak Aan uitlampje Aan uitknop met 1 snelheid Uitblaasopeningen Filterunit Buitenfilter Binnenfilter met filterhouder 9 Lange spleetzuigmond 10 Grote borstelzuigmond 11 Spleetmondstuk 12 Borstel 13 Autosnoer met autostekker 14 Opbergtas 15 Slang Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen NOU RF WN Gevaar Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger Zuig nooit brandbare stoffen op en zuig as op voordat deze volledig is afgekoeld Dompel de stofzuiger nooit in water of een andere vloeistof NEDERLANDS 67 Waarschuwing Gebruik de stofzuiger niet als deze beschadigd is Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt Let op Schakel de stofzuiger altijd uit na gebruik Blokkeer tijdens het stofzuigen de uitblaasopeningen Gebruik de stofzuiger altijd
97. nfilter grondig af voordat u de filterunit opnieuw gebruikt Plaats het buitenfilter terug op de filterhouder 1 en draai het rechtsom om het te bevestigen 2 Plaats de filterunit terug in het stofvak fig 12 Opbergen U kunt de stofzuiger en de accessoires opbergen in de opbergtas fig 13 70 NEDERLANDS We raden u aan om het binnenfilter te vervangen als het reeds lange tijd in gebruik hebt of als u het filter niet langer goed kunt schoonmaken Het binnenfilter vervangen Verwijder de filterunit uit het stofvak Draai het buitenfilter linksom 1 en verwijder het van de filterhouder 2 fig 14 Draai het binnenfilter voorzichtig linksom 1 en verwijder het van de filterhouder 2 Plaats een nieuw binnenfilter op de filterhouder 1 en draai het rechtsom om het te bevestigen 2 fig 15 Duw het uiteinde van het binnenfilter naar binnen Plaats het buitenfilter op de filterhouder 1 en draai het rechtsom om het te bevestigen 2 fig 16 Plaats de filterunit terug in het stofvak fig 17 Accessoires bestellen Ga naar www shop philips com service om accessoires en reserveonderdelen zoals filters en extra zuigmonden te kopen of ga naar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op
98. nutorny a vonkaj i filter vy istite pomocou kefy alebo be neho vysava a Pozn mka Ak treba vn torn a vonkaj filter m ete vy isti v studenej alebo vla nej vode Pred op tovn m pou it m filtra nej jednotky nechajte vn torn a vonkaj filter poriadne vyschn Vonkaj filter umiestnite sp na nosi filtra 1 a oto en m v smere hodinov ch ru i iek ho upevnite 2 Filtra n jednotku vlo te sp do prie inku na zachyten prach Obr 12 Odkladanie Vys va a pr slu enstvo m ete odlo i do ta ky na odkladanie Obr 13 Po dlhodobom pou van vn torn ho filtra alebo v pr pade ak sa ned dobre vy isti V m odpor ame aby ste ho vymenili SLOVENSKY 105 Vymena vnutorneho filtra Z prie inka na zachyteny prach vyberte filtra nu jednotku Vonkaj i filter oto te proti smeru pohybu hodinovych ru i iek 1 a vyberte ho z nosi a filtra 2 Obr 14 Vn torn filter jemne oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vyberte ho z nosi a filtra 2 Na nosi filtra 1 umiestnite nov vn torn filter a oto en m v smere pohybu hodinov ch ru i iek ho upevnite 2 Obr 15 pi ku vn torn ho filtra zatla te dovn tra Vonkaj filter umiestnite na nosi filtra 1 a oto en m v smere hodinov ch ru i iek ho upevnite 2 Obr 16 Filtra nu jednotku vlo te sp do prie inku na zachyten prach Obr 17 Objednavanie pris
99. o nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis Sl 1 1 Snemljivi nastavek 2 Gumb za sprostitev nastavka 3 Komora za prah 4 Gumb za sprostitev komore za prah 5 Indikator polnjenja 6 Drsno stikalo za vklop izklop z 1 hitrostjo 7 8 Zun Odprtine za odvodni zrak Filtrirna enota anji filter Notranji filter z nosilcem filtra 9 Dolgi ozki nastavek 10 Veliki krta ni nastavek 11 Ozki nastavek 12 Krta a 13 Avtomobilski kabel z avtomobilskim vtika em 14 Torbica za shranjevanje 15 Gibljiva cev Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Ne vsesavajte vode ali katerekoli druge teko ine Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela dokler se ta popolnoma ne ohladi Sesalnika ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino SLOVEN INA 109 Opozorilo Ne uporabljajte po kodovanega sesalnika Ta aparat lahko uporabljajo otroci nad 8 letom starosti in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Otroci naj se ne igrajo z aparatom Otroci aparata ne smejo istiti in vzdr evati brez nadzora Vti mora biti odstranjen iz omre ne vti nice pred i enjem ali vzdr evanjem aparata
100. oglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata e te av s temi nasveti ne morete odpraviti na strani www philips com support poi ite seznam pogostih vpra anj ali se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Te ava Re itev Aparat ne deluje Preverite zmogljivost avtomobilskega akumulatorja in priklju itev avtomobilskega kabla e aparat e vedno ne deluje ga nesite na pregled k prodajalcu ali na Philipsov poobla eni servis Sesalnik ne sesa omora za prah morda ni pravilno name ena pravilno na aparat Komoro za prah pravilno namestite na aparat omora za prah je morda polna Izpraznite jo Tezava Resitev Prah uhaja iz sesalnika Sesalnik ne deluje pravilno ce je name ena gibljiva cev krta ni nastavek ali ozki nastavek SLOVEN INA 113 Filtrima enota je morda zama ena O istite notranji in zunanji filter oglejte si poglavje Ci enje omora za prah je morda polna Izpraznite jo omora za prah morda ni pravilno name ena na aparat Komoro za prah pravilno namestite na aparat Filtrirna enota morda ni pravilno name ena v komoro za prah Filtrirno enoto pravilno namestite v komoro za prah Preverite ali je gibljiva cev glava etke ali ozki nastavek zama en in ga po potrebi odma ite Komora za prah je morda polna Izpraznite jo filtrirna enota je morda zama ena O istite notranji in zunanji filter
101. oloque o filtro exterior no suporte do filtro 1 e rode o para a direita para o encaixar 2 fig 16 Volte a colocar o filtro no compartimento para o p fig 17 84 PORTUGUES Encomendar acessorios Para comprar acess rios ou pecas sobressalentes como filtros e bicos adicionais visite www shop philips com service ou dirija se ao seu revendedor Philips lamb m pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial Meio ambiente deite o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida util entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 18 Garantia e assist ncia Se precisar de informag es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Resoluc o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s Problema Solu o O aparelho n o Verifique a capacidade da bateria do autom vel e funciona verifique a liga o do cabo para autom vel Se o aparelho continuar a n o funcionar contacte o seu revendedor Philips ou um centro de ass
102. os accesorios en la funda fig 13 ESPANOL 29 Le aconsejamos que sustituya el filtro interior despu s de un periodo prolongado de uso o si ya no puede limpiarlo bien Sustituci n del filtro interior Saque la unidad de filtrado del compartimento para el polvo Gire el filtro exterior en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y qu telo del portafiltro 2 fig 14 Gire suavemente el filtro interior en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y qu telo del portafiltro 2 Coloque un filtro interior nuevo en el portafiltro 1 y g relo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo 2 fig 15 Empuje el extremo del filtro interior hacia dentro Coloque el filtro exterior en el portafiltro 1 y g relo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo 2 fig 16 Vuelva a colocar la unidad de filtrado en el compartimento para el polvo fig 17 Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto como filtros y cepillos adicionales visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente
103. polvere normale Nota Se necessario potete pulire il filtro interno e quello esterno in acqua fredda o tiepida Asciugate accuratamente il filtro interno ed esterno prima di riutilizzare il gruppo del filtro Posizionate il filtro esterno nuovamente sopra il portafiltro 1 e ruotatelo in senso orario per collegarlo 2 Rimettete il gruppo del filtro nello scomparto polvere fig 12 Conservazione Laspirapolvere e gli accessori possono essere riposti nella custodia fig 13 56 ITALIANO Vi consigliamo di sostituire il filtro interno dopo un lungo utilizzo o se pu essere pi pulito adeguatamente Sostituzione del filtro interno Rimuovete il gruppo del filtro dallo scomparto polvere Ruotate il filtro esterno in senso antiorario 1 e rimuovetelo dal portafiltro 2 fig 14 Ruotate delicatamente il filtro interno in senso antiorario 1 e rimuovetelo dal portafiltro 2 Posizionate un nuovo filtro interno sul portafiltro 1 e ruotatelo in senso orario per collegarlo 2 fig 15 Premete la punta del filtro interno verso l interno Posizionate il filtro esterno sul portafiltro 1 e ruotatelo in senso orario per collegarlo 2 fig 16 Reinserite il gruppo del filtro nello scomparto polvere fig 17 Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio come filtri e bocchette aggiuntive visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore
104. porkamr ba bra 12 T rol s A porsz v t s a tartoz kokat a t rol t sk ban tarthatja bra 13 MAGYAR 49 Csere Javasoljuk hogy hosszabb ideig t rt n haszn lat ut n illetve ha m r nem tiszt that megfelel en cser lje ki a bemeneti sz r t A bemeneti sz r cser je Vegye ki a sz r t a porkamr b l Forgassa el a kimeneti sz r t az ramutat j r s val ellenkez ir nyba 1 s vegye ki a sz r tart b l 2 bra 14 A bemeneti sz r t finoman forgassa el az ramutat j r s val ellenkez ir nyba 1 s vegye ki a sz r tart b l 2 Helyezze a tart ra az j bemeneti sz r t 1 s az ramutat j r s nak megfelel ir nyban elforgatva r gz tse 2 bra 15 Nyomja be a bemeneti sz r cs cs t Helyezze a kimeneti sz r t a sz r tart ra 1 s a r gz t shez forgassa el az ramutat j r s nak megfelel ir nyban 2 bra 16 Helyezze vissza a sz r egys get a porkamr ba bra 17 Tartoz kok rendel se Tartoz kok s p talkatr szek pl sz r k s kieg sz t sz v fejek v s rl s hoz k rj k tekintse meg a www shop philips com service weboldalt vagy forduljon Philips m rkakeresked j hez Sz ks g eset n vegye fel a kapcsolatot a helyi Philips vev szolg lattal a r szletek rdek ben tekintse meg a vil gszerte rv nyes garancialevelet K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt
105. przymocowaniu w a szczotki lub szczelin wki Mo liwe e pojemnik na kurz jest pe ny Opr znij go Mo liwe e filtr jest zatkany Wyczy filtr wewn trzny oraz filtr zewn trzny patrz rozdzia Czyszczenie 80 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 Bocal destac vel Bot o de libertac o do bocal Compartimento para o p Bot o de libertac o do compartimento para o p Luz de unidade ligada Bot o ligar desligar com 1 velocidade Aberturas de sa da do ar Filtro Filtro de sa da Filtro de entrada com suporte 9 Bico longo para fendas 10 Escova grande 11 Bico para fendas 12 Escova 13 Cabo com ficha para autom vel 14 Saco de arruma o 15 Mangueira Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras O NOU BEN gt Perigo unca aspire gua ou qualquer outro liquido Nunca aspire subst ncias inflam veis nem cinzas ainda guentes Nunca mergulhe o aspirador em gua ou qualquer outro l quido Aviso o use o aspirador se este estiver danificado PORTUGU S 81 Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais redu
106. r tarea i ntre inerea de c tre utilizator nu trebuie realizate de c tre copii nesupravegheati techerul trebuie scos din priz nainte de a cur a sau efectua lucr ri de ntre inere a aparatului Precautie ntotdeauna aspiratorul dup utilizare bloca i niciodat deschiz turile de evacuare a aerului n timpul aspir rii Folositi ntotdeauna aspiratorul mpreun cu unitatea de filtrare montat Nivel de zgomot Lc 81 dB A Campuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele si reglement rile aplicabile privind expunerea la c mpuri electromagnetice Utilizarea aparatului mpingeti comutatorul de pornire oprire n sus pentru a porni aparatul fig 2 mpingeti comutatorul de pornire oprire napoi pentru a opri aparatul fig 3 ROMANA 89 Accesorii Aparatul este dotat cu urm toarele accesorii Un accesoriu cu perie mic i unul cu perie mare pentru cur area suprafe elor delicate Un accesoriu lung i unul scurt pentru spa ii nguste pentru aspirarea colturilor sau a spa iilor nguste Un cablu auto cu adaptor auto pentru func ionare nelimitat Un furtun pentru acces extins o hus de depozitare pentru depozitarea aparatului n ma in Alege i accesoriul pe care dori i s l utiliza i i ata a i accesoriul la capul de aspirare al aspiratorului fig 4 Furtun
107. ru 2 fig 14 Rotiti u or filtrul interior n sens antiorar 1 i indep rtati l din suportul pentru filtru 2 Asezati un filtru interior nou n suportul pentru filtru 1 si r suciti l n sens orar pentru a l ata a 2 fig 15 mpingeti n interior v rful filtrului interior Asezati filtrul exterior pe suportul pentru filtru 1 si rotiti l n sens orar pentru a l ata a 2 fig 16 Puneti unitatea de filtrare inapoi in compartimentul pentru praf fig 17 Comandarea accesoriilor Pentru a cump ra accesorii sau piese de schimb precum filtre sau capete de aspirare suplimentare vizitati www shop philips com service sau mergeti la distribuitorul dvs Philips Puteti de asemenea s contactati Centrul de asistenta pentru clienti Philips din tara dvs consultati brosura de garantie international pentru detalii de contact Protectia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare predati l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 18 92 ROMANA Garantie si asistenta Dac ave i nevoie de informa ii sau de asistenta v rug m s vizita i www philips com support sau s consulta i bro ura de garantie interna ional separat Depanare Acest capitol prezint cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului Dac nu pute i re
108. s accesorios un cepillo grande y peque o para limpiar las superficies delicadas Una boquilla estrecha larga y corta para aspirar las esquinas o rincones estrechos un cable con clavija para coche con un tiempo de funcionamiento ilimitado Una manguera para un mayor alcance Una bolsa de almacenamiento para almacenar el aparato en el coche Coja el accesorio que desee utilizar y col quelo en la boquilla del aparato fig 4 Manguera Este aparato incluye una manguera y un tubo para conseguir mayor alcance mientras aspira Introduzca el extremo de la manguera para conectar al aparato en la boquilla del aparato fig 5 Coloque el cepillo o la boquilla estrecha en el extremo de la manguera para conectar el aparato para conseguir mayor alcance mientras aspira fig 6 No sumerja nunca el aspirador en agua u otros l quidos Limpie la parte exterior con un pa o h medo Vaciado y limpieza del compartimento para el polvo Aseg rese de vaciar y limpiar el compartimento para el polvo con regularidad Limpieza r pida Para vaciar r pidamente el compartimento para el polvo Pulse el bot n de liberaci n de la boquilla 1 y quite la boquilla desmontable del aparato 2 A continuaci n vac e el contenido del compartimento para el polvo en el cubo de la basura fig 7 28 ESPANOL Limpieza a fondo Sostenga el aparato sobre el cubo de la basura presione el boton de liberacion del compartimento para el polvo
109. tirip 2 kilitlenmesini sa lay n klik sesi duyacaks n z Sek 10 TURKCE 117 Filtre iinitesinin temizlenmesi Filtre nitesini d zenli olarak temizlediginizden emin olun Dis filtreyi saat y n n n tersine gevirin 1 ve filtre yuvasindan 2 22 kar n Sek 11 filtreyi filtre yuvas na tak l b rak n ve d filtreleri bir f r ayla veya ok kirliyse normal elektrikli s p rgeyi ile temizleyin Dikkat Gerekirse i ve d filtreleri so uk veya l k suyla temizleyebilirsiniz Filtre nitesini tekrar kullanmadan nce i ve d filtreleri tamamen temizleyin D filtreyi filtre yuvas na 1 tekrar yerle tirin ve saat y n nde evirerek sabitleyin 2 Filtre nitesini toz b lmesine geri tak n ek 12 Elektrikli s p rgeyi ve aksesuarlar saklama antas nda saklayabilirsin iz Sek 13 Uzun s reli kullan mdan sonra veya artik d zg n bir sekilde temizlemez hal aldiginda ic filtreyi yenisiyle degistirmenizi neriyoruz ic filtrenin de istirilmesi Filtre nitesini toz b lmesinden kar n D filtreyi saat y n n n tersine evirin 1 ve filtre yuvas ndan kar n 2 ek 14 filtreyi saat y n n n tersine yava a evirin 1 ve filtre yuvas ndan 2 kar n Filtre yuvas na 1 yeni bir i filtre yerle tirin ve saat y n nde evirerek sabitleyin 2 ek 15 filtrenin u k sm n i e do ru itin D filtreyi
110. tro l quido No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que stas est n fr as No sumerja nunca el aspirador en agua u otros l quidos 26 ESPANOL Advertencia o utilice el aspirador si est da ado Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso o permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que sean supervisados El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza mantenimiento del aparato Precauci n Apague siempre el aspirador despu s de usarlo bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras est aspirando ltilice siempre el aspirador con la unidad de filtrado puesta Nivel de ruido Lc 81 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos Uso del aparato Deslice el bot n de encendido apagado hacia delante para encender el aparato fig 2 Deslice el bot n de encendido apagado hacia atr s para apagar el aparato fig 3 ESPANOL 27 Accesorios El aparato incluye los siguiente
111. ul compartimentului pentru praf cu proeminenta aparatului Atasati mai nt i partea inferioar a compartimentului pentru praf 1 Apoi impingeti partea superioar a acestuia spre aparat 2 p n se fixeaz n pozi ie clic fig 10 Curatarea unit ii de filtrare Asigura i v c unitatea de filtrare este cur at regulat Rasuciti filtrul exterior n sens antiorar 1 i indep rtati l din suportul pentru filtru 2 fig 11 L sa i filtrul interior montat n suportul pentru filtru Cur tati filtrul interior i pe cel exterior cu o perie sau cu aspirator normal dac sunt excesiv de murdare Not Dac este necesar pute i cur a filtrul interior si filtrul exterior cu ap rece sau c ldut Uscati bine filtrul interior i pe cel exterior nainte de a utiliza din nou unitatea de filtrare Asezati filtrul exterior la loc n suportul pentru filtru 1 si rotiti l n sens orar pentru a l ata a 2 Puneti unitatea de filtrare napoi n compartimentul pentru praf fig 12 ROMANA 91 Depozitarea Puteti p stra aspiratorul si accesoriile in geanta de depozitare fig 13 Va sf tuim s inlocuiti filtrul interior dup o perioada prelungit de utilizare sau atunci c nd nu mai poate fi cur tat bine Inlocuirea filtrului interior Scoateti unitatea de filtrare din compartimentul pentru praf Rotiti filtrul exterior n sens antiorar 1 si indep rtati l din suportul pentru filt
112. ulhat hogy a sz r egys g elt m d tt Tiszt tsa meg a bemeneti s a kimeneti sz r t l sd a Tiszt t s c m fejezetet fordulhat hogy a porkamra megtelt r tse ki a el en van a k sz l khez csatlakoztatva Csatlakoztassa a p fordulhat hogy a sz r egys g nem megfelel en van behelyezve a porkamr ba Helyezze be a sz r egys get megfelel en a porkamr ba MAGYAR 51 Problema Megold s A porsz v nem Ellen rizze hogy a g gecs a kef s sz v fej vagy a m k dik r stisztit szivofej nincs e elt m dve Ha ez a megfelel en ha a helyzet t vol tsa el az akad lyt g gecs a kef s sz v fej vagy r stisztit szivofej csatlakoztatva van El fordulhat hogy a porkamra megtelt Uritse ki a porkamrat El fordulhat hogy a sz r egyseg elt m d tt Tiszt tsa meg a bemeneti s a kimeneti sz r t l sd a Tiszt t s c m fejezetet Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Bocchetta rimovibile Pulsante di sgancio della bocchetta Scomparto polvere Pulsante di sgancio dello scomparto polvere Spia di alimentazione Selettore on off con 1 velocita Bocchetta dell aria Gruppo del filtro Filtro esterno Filtro interno con portafiltro 9 Bocchetta a lancia lunga 10
113. ust compartment The filter unit may be clogged Clean the inner filter and the outer filter see chapter Cleaning Dust escapes from The dust compartment may be full Empty the the vacuum cleaner dust compartment Ihe dust compartment may not be attached properly to the appliance Attach the dust compartment properly to the appliance Perhaps the filter unit is not placed properly in he dust compartment Place the filter unit properly in the dust compartment The vacuum Check ifthe hose the brush head or the crevice cleaner does not ool is blocked If this is the case remove the work properly obstruction when the hose the brush tool or the crevice tool is attached The dust compartment may be full Empty the dust compartment The filter unit may be clogged Clean the inner filter and the outer filter see chapter Cleaning Blahop ejeme vam k nakupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyuzit podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte svuj vyrobek na adrese www philips com welcome V eobecny popis Obr 1 Odnimateln hubice Tla ftko pro uvoln ni hubice Prachov komora Tla tko pro otev en prachov komory ontrolka POWER zapnut vypnut Vyp na s jednou rychlost V stupn otvory vzduchu ednotka filtru Vn j filtr Vnit n filtr s dr kem filtru 9 Dlouh t rbinov hubice 10 Velka kart 11 N stav
114. vak regelmatig leegt en schoonmaakt Snel schoonmaken Als u het stofvak snel wilt legen Druk op de ontgrendelknop van de zuigmond 1 en neem de afneembare zuigmond van het apparaat 2 Schud dan de inhoud van het stofvak uit in een afvalbak fig 7 NEDERLANDS 69 Grondig schoonmaken Houd het apparaat boven een afvalbak druk op de ontgrendelknop van het stofvak 1 en verwijder het stofvak 2 fig 8 Verwijder de filterunit uit het stofvak en leeg het stofvak door het met uw vrije hand uit te schudden fig 9 Maak zo nodig het stofvak schoon met een vochtige doek en maak de filterunit schoon zie De filterunit schoonmaken Bevestig het stofvak weer aan het apparaat door de sleuf op het stofvak op n lijn te brengen met het uitsteeksel op het apparaat Bevestig eerst de onderzijde van het stofvak 1 Duw vervolgens de bovenzijde van het stofvak in de richting van het apparaat 2 totdat het stofvak vastzit klik fig 10 De filterunit schoonmaken Zorg ervoor dat u de filterunit regelmatig schoonmaakt Draai het buitenfilter naar links 1 en verwijder het van de filterhouder 2 fig 11 Laat het binnenfilter bevestigd zitten op de filterhouder Maak het binnenfilter en het buitenfilter schoon met een borstel of met een normale stofzuiger als de filters zeer vies zijn Opmerking Indien nodig kunt u het binnenfilter en het buitenfilter in koud of lauwwarm water schoonmaken Droog het binnen en buite
115. ve and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge ifthey have been given supervision or instruction conceming use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and User maintenance shall not be made by children without supervision The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance Caution Always switch off the vacuum cleaner after use Never block the exhaust air openings during vacuuming Always use the vacuum cleaner with the filter unit assembled Noise level Lc 81 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Using the appliance Push the on off slide forwards to switch on the appliance Fig 2 Push the on off slide backwards to switch off the appliance Fig 3 Accessories The appliance comes with the following accessories a small and large brush tool to clean delicate surfaces along and short crevice tool to vacuum corners or narrow gaps a car cord with car plug for unlimited runtime a hose for extended reach a storage bag to store the appliance in your car Take the accessory you want to use and attach the accessory to the nozzle of the appliance Fig 4 8 ENGLISH Hose This appliance comes w
116. w Nigdy nie odkurzaj te substancji atwopalnych ani gor cego popio u Nigdy nie zanurzaj odkurzacza w wodzie ani innym p ynie 74 POLSKI Ostrze enie uzywaj odkurzacza jesli jest uszkodzony Urzadzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a tak e nieposiadajace wiedzy lub doswiadczenia uzytkowaniu tego typu urzadzen pod warunkiem e beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia w bezpieczny sposob oraz zostana poinformowane o potencjalnych zagro eniach Dzieci nie moga bawi si urz dzeniem Dzieci chc ce pom c w czyszczeniu i obs udze urz dzenia zawsze powinny to robi pod nadzorem doros ych Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego Uwaga Zawsze wy czaj odkurzacz po u yciu Nigdy nie blokuj otwor w wylotowych powietrza podczas odkurzania Zawsze u ywaj odkurzacza z za o onym filtrem Poziom ha asu Lc 81 dB A Pola elektromagnetyczne EMF To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych Zasady u ywania urzadzenia Aby w czy urz dzenie przesu wy cznik do przodu rys 2 Aby wy czy urz dzenie przesu wy cznik do ty u rys 3
117. ze wskaz wki oka sie niewystarczaj ce do rozwi zania problemu odwied stron www philips com support na kt rej znajduje si lista cz sto zadawanych pyta lub skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju Problem Rozwiazanie Urzadzenie nie dziata Odkurzacz nie odkurza dobrze Z odkurzacza wydostaje sie kurz Sprawdz pojemno akumulatora samochodowego i potaczenie sprzedawcy przyczyny problemu o liwe e pojemni przymocowany do u w prawidtowy sposo Mo liwe e pojemni Opr znij go Czyszczenie Opr nij go przymocowany do u w prawidtowy sposo mo e filtr zostat pojemniku na kurz U prawid owy spos b b Mo liwe e pojemnik na o liwe e pojemnik na rz dzenia D niep Kurz Kurz zasilacza samochodowego esli urz dzenie nadal nie dzia a zanie je do ub autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips w celu stwierdzenia k na kurz jest nieprawid owo rz dzenia Przymocuj pojemnik k na kurz jest pe ny o liwe e filtr jest zatkany Wyczy filtr wewn trzny oraz filtr zewn trzny patrz rozdzia jest pe ny jest nieprawid owo Przymocuj pojemnik rawid owo umieszczony w mie filtr w pojemniku w POLSKI 79 Problem Rozwiazanie Odkurzacz nie Sprawd czy w g wka szczotki lub szczelin wka dzia a nie s zatkane W razie potrzeby usu zator prawid owo po
118. zidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se compreenderem para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do aparelho n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o ficha deve ser retirada da tomada de sa da antes de limpar ou efectuar a manuten o do aparelho Cuidado Desligue sempre o aspirador depois de o utilizar Nunca bloqueie as aberturas de sa da do ar enquanto aspira Utilize sempre o aspirador com o filtro colocado N vel de ru do Lc 81 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposic o a campos electromagn ticos Utilizar o aparelho Empurre o bot o ligar desligar para a frente para ligar o aparelho fig 2 Empurre o bot o ligar desligar para tr s para desligar o aparelho fig 3 Acess rios O aparelho inclui os seguintes acess rios Uma escova pequena e uma grande para limpar superf cies delicadas um bico para fendas longo e um curto para aspirar cantos ou espacos estreitos cabo com ficha para autom vel para um tempo de utiliza o ilimitado Uma mangueira para uma maior alcance um saco de arruma o para guardar o aparelho no seu autom vel Escolha o acess rio que pretende utilizar e fixe
119. zolva o problem cu ajutorul informa iilor de mai jos accesa i www philips com support pentru o list de ntreb ri frecvente sau contacta i de asisten pentru clien i din tara dvs Problem Solutie Aparatul nu Verificati capacitatea bateriei auto si verificati functioneaz conexiunea cablului auto Dac aparatul nu functioneaz in continuare duceti aparatul la reprezentantul dvs sau la un centru de service autorizat de Philips pentru examinare Aspiratorul nu Compartimentul pentru praf poate fi montat aspir bine incorect n aparat Montati corect compartimentul pentru praf n aparat Compartimentul pentru praf poate fi plin Goliti compartimentul pentru praf Este posibil ca unitatea de filtrare s fie nfundat Cur tati filtrul interior i filtrul exterior consulta i capitolul Cur tarea Aspiratorul Compartimentul pentru praf poate fi plin prezint sc p ri Goliti compartimentul pentru praf de praf Compartimentul pentru praf poate fi montat incorect n aparat Montati corect compartimentul pentru praf n aparat ROMANA 93 Problemi Solutie Poate unitatea de filtrare nu este asezat corect in compartimentul pentru praf Asezati unitatea de filtrare corect in compartimentul pentru praf Aspiratorul nu Verificati sunt blocate furtunul capul de functioneaz periere sau accesoriul pentru spa ii nguste n acest

Philips FC6141

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents