Home

Hama Ultra-Slim

1. Inserting the battery To set the time an alarm or the date place the CR2032 button cell battery in the device as shown Extent of delivery and delivery inspection The device includes the following components as standard e Digital picture frame e Power supply adapter e Operating instructions e CR2032 button cell battery NOTE gt Check the delivered items for completeness and any visible damage Immediately inform your supplier dealer in the event of incomplete or damaged deliveries Positioning For continuous playback the device may only be positioned upright CAUTION The device can be damaged if it tips over or falls gt Make sure that the device cannot tip over 00095264man en indd 37 D 37 08 04 14 14 33 Operation GB Using the menu The device is equipped with a user friendly menu structure The me nus are displayed on the screen The following types of storage media can be read e SD SDHC cards
2. Mises en garde Dans cette notice d utilisation les avertissements suivants sont utili ses 60 00095264man_fr indd 60 A DANGER Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise une situation dangereuse et menagante Au cas ou cette situation dangereuse n est pas vit e cela peut conduire la mort ou des blessures graves gt Respecter les instructions de cet avertissemanet afin d viter le danger de mort ou de graves blessures de personnes Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise une possible situation dangereuse Au cas o la situation dangereuse n est pas vit e cela peut con duire des blessures et ou des dommages mat riels gt Respecter les instructions de cet avertissement afin d viter des blessures de personnes ou des dommages mat riels ATTENTION Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise un possible dommage mat riel Au cas o la situation dangereuse n est pas vit e cela peut con duire des dommages mat riels gt Respecter les instructions de cet avertissement afin d viter des dommages mat riels
3. Disposal Device disposal Do not dispose of the device with household waste This product is subject to the European 2002 96 EC Waste Electrical and Elect ronic Equipment WEEE directive Dispose of the device at an approved waste disposal company or at HM your local waste disposal facility Observe all applicable regulations In case of doubt contact your waste disposal facility Battery disposal Batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return batteries to the public collection points set up for this purpose This legal obligation ensures that batteries are dis posed ofin an environmentally friendly fashion Only return discharged batteries Disposal of packaging materials DI So 00095264man_en indd 53 The packaging protects the device from damage during transportation The packaging materials have been selected according to environ mental and disposal factors and can therefore be recycled Recycling packaging saves raw materials and reduces the volume of waste Dispose of packaging materials that are no longer needed ac cording to locally applicable regulations NOTE gt If possible retain the original packag
4. Guardar eliminar fotografias na pasta Fotografias 4 Insira um cart o de mem ria no aparelho 4 Inicie a apresenta o de diapositivos de fotografias DJ 4 Prima agora o bot o EXIT durante a apresenta o de diapositi vos de fotografias para aceder ao modo de pr visualiza o de imagens 4 Com os bot es de navega o selecione a fotografia pretendida A fotografia atualmente selecionada apresentada com uma es moldura colorida Em seguida prima o bot o Pll e ser apresentado o seguinte submenu Reiniciar a apresenta o de diapo sitivos de fotografias Guardar a fotografia selecionada Copy marcada na apresenta o de diapositivos Delete i Eliminar a fotografia selecionada marcada do cart o de mem ria ou da pasta Fotografias 4 Com os bot es de navega o selecione o processo seguinte pretendido e inicie o com o bot o Pl 4 O processo conclu do quando a janela de edi o informa o desaparecer NOTA gt Certifique se de que as fotografias imagens n o ultrapassam uma dimens o definida de 800 x 600 pix is e 300 KB 128 00095264man ptindd 128 D 08 04 14 14 34
5. il Sauvegarde suppression de photos dans le dossier photos 72 00095264man_fr indd 72 Ins rez une carte m moire dans l appareil 4 D marrez le diaporama CS 4 Pendant le diaporama appuyez sur la touche EXIT afin d ouvrir le mode de visionnement des photos 4 S lectionnez une photo l aide des touches de navigation la photo s lectionn e appara t avec un contour de couleur 4 Appuyez sur la touche Pll afin d ouvrir le sous menu suivant r p tition du diaporama sauvegarder la photo s lection Ge Py n e dans le diaporama Delete 3 supprimer la photo s lectionn e du dossier photos ou de la carte m moire 4 Utilisez les touches de navigation afin de s lectionner une autre option puis lancez cette option en appuyant sur la touche Pll 4 La proc dure est termin e d s que la fen tre de traitement d information se referme REMARQUE gt Veuillez noter que les photos ne doivent pas d passer une taille de 800 x 600 pixels et 300 Ko 08 04 14 14 34 Calendrier 4 Utilisez les touches lt
6. Bestimmungsgem sse Verwendung Dieses Ger t ist nur zum privaten Gebrauch in geschlossenen R u men zum Anzeigen von Fotos bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be stimmungsgem ss Gefahr durch nicht bestimmungsgem sse Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem sser Verwen dung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschliesslich bestimmungsgem ss verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens weisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungs gem sser Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Haftungsbeschr nkung 00095264man_de indd 5 Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati onen Daten und Hinweise f r die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei tung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungsgem sser Verwen
7. Desecho Desechar el aparato No deseche en ning n caso el aparato con la basura dom stica normal Este aparato est sometido a la Directiva europea 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Deseche el aparato s lo mediante una empresa autorizada de de sechos o mediante las instalaciones comunales de desecho Observe las disposiciones actualmente vigentes En caso de duda p ngase en contacto con las instalaciones de desecho de su localidad Desechar las bater as Las baterias pilas recargables no se deben evacuar en la basura do m stica Todo usuario est legalmente obligado a llevar las baterias pilas recargables a los puntos de recogida de su comunidad barrio o a devolverlas al lugar donde las adquiri Est obligaci n sirve para que las baterias pilas recargables se de sechen de forma tolerante con el medio ambiente Devuelva las ba ter as pilas recargables s lo descargadas Desechar el embalaje LRY So 00095264man_es indd 109 El embalaje protege el aparato frente a da os de transporte Los ma teriales para el embalaje se han elegido teniendo en cuenta los puntos de vista medioambientales y de desecho y son por tanto reciclables La devoluci n de materiales de embalaje para s
8. 136 00095264man pt indd 136 DPF Problema N o exibida nenhuma foto grafia A apresenta o de diapositivos de fotografias n o iniciada N o poss vel guardar fichei ros nas pastas Favoritos e Informa o Poss vel causa N o est inserido nenhum dispositivo de mem ria O dispositivo de mem ria n o cont m dados O ecr est desativado Formato incorreto Sem dados fotografias na pasta Favoritos Nenhum cart o de mem ria introduzido Nome de ficheiro incorreto Nome da pasta incorreto Resolu o Insira um dispositi vo de mem ria Verifique o seu dispositivo de mem ria Verifique se o apa relho est ligado no modo AV IN Veri fique se existe um cabo A V ou HDMI ligado ao aparelho Verifique o tamanho de foto grafia 800 x 600 pix is Verifique se os ficheiros t m a designa o correta com P000x gt Contacte o servi o de apoio ao cliente caso n o consiga elimi nar o problema com os passos indicados NOTA 08 04 14 14 34
9. Batterie einlegen Zur Speicherung der Uhrzeit ggf Alarm und anderen Zeiten sowie Datum legen Sie eine Knopfzelle CR2032 wie gezeigt in das Ger t ein Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ssig mit folgenden Komponenten geliefert e Digitaler Bilderrahmen e Netzadapter e Bedienungsanleitung e Knopfzelle CR2032 HINWEIS gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten H ndler Aufstellen F r eine dauerhafte Wiedergabe stellen Sie das Ger t nur hochkant auf ACHTUNG Das Ger t kann durch umkippen oder herunterfallen besch digt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t kippsicher steht 00095264man_de indd 9 D 08 04 14 14 33 EM Bedienung und Betrieb Die Men f hrung Das Ger t ist mit einer benutzerfreundlichen Men f hrung ausgestat tet Die Men f hrung wird am Bildschirm eingeblendet Folgende Speichermedien k nnen gelesen werden e SD SDHC Karten e MMC Karten Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die HOME Taste l nger als 4 Sekunden gedr ckt halten 4 Nach ersten Einschalten w hlen Sie mit Hilfe der Navigations
10. Elimination des pannes Vous trouverez dans ce chapitre des remarques importantes con cernant la localisation et l limination des dysfonctionnements Veuil lez respecter ces remarques afin d carter tout danger et viter toute d t rioration Consignes de s curit Veuillez tenir compte des consignes de s curit suivantes afin d carter tout danger et viter tout dommage mat riel gt Faites r aliser les r parations sur les appareils lectriques exclusivement par des sp cialistes form s par le fabricant Des r parations effectu es de mani re non conforme sont susceptib le d tre l origine de dangers consid rables pour l utilisateur et de dommages sur l appareil Causes et limination des pannes Le tableau suivant vous aide localiser et liminer les petits dysfon ctionnements Probl me Cause possible limination y B Mettez l appareil L appareil est hors tension pP sous tension Assurez vous que L adaptateur r seau l adaptateur r seau n est pas correctement est bien connect FLEUR affichage raccord la prise de courant l cran et l appareil YN rag p 2 Aucune tension provenant V rifiez les fusibles T de la prise de courant de votre installation O ir Consultez notre Q Appareil d fectueux x service apr s vente Il est possible que des
11. Limpieza y cuidadod Este cap tulo contiene importantes informaciones para la limpieza y el cuidado del aparato Instrucciones de seguridad ATENCI N E Destrucci n del aparato por la humedad gt Aseg rese de que durante la limpieza no pueda penetrar ningun tipo de humedad en el aparato para evitar un deterioro irrepara ble de ste Limpieza La pantalla del aparato se encuentra detr s de un cristal protector m Limpie la pantalla s lo con un pa o seco y suave m Durante la limpieza no ejerza presi n sobre la pantalla m No utilice limpiadores que contengan disolventes o alcohol ello podria da ar la superficie NOTA gt Para una limpieza cuidadosa de la pantalla recomendamos utilizar un pafio de microfibra m Limpie el resto del aparato s lo con un pa o seco Si la suciedad es fuerte humedezca el pafio levemente 106 00095264man es indd 106 D
12. Eliminar o aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo dom stico comum Este pro duto est sujeito directiva europeia 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Elimine o aparelho atrav s de uma empresa de reciclagem autorizada HM ou atrav s do ponto de reciclagem da sua regi o Respeite as normas actualmente em vigor Em caso de d vidas contacte o seu ponto de reciclagem Elimina o de pilhas As pilhas n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Todos os consumidores t m o dever legal de depositar as pilhas ba terias num local de recolha adequado perto de si ou junto do pr prio vendedor Este dever tem a finalidade de contribuir para que as pilhas sejam eliminadas de forma n o prejudicial ao ambiente Devolva as pilhas apenas quando estas estiverem totalmente descarregadas Elimina o da embalagem A embalagem protege o aparelho de danos provocados pelo transpor te Os materiais da embalagem foram seleccionados sob pontos de vista ecol gicos e t cnicos de elimina o e s o portanto recicl veis OY A devolu o da embalagem ao ciclo de material economiza mat rias primas e reduz a criac o de res duos Elimine materiais de emba ere lagem j n o necess rios em conformidade com as normas locais aplic veis NOTA gt Se poss vel conserve a embalagem original du
13. D Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin weise verwendet 00095264man_de indd 4 GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine dro hende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m g liche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen und oder zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verlet zungen von Personen oder Sachsch den zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sach sch den zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern 08 04 14 14 33
14. Calend rio Com os bot es lt gt no aparelho carregue no s mbolo prima o bot o Pll O aparelho pode apresentar as seguintes varia es Com os bot es de navega o pode alternar entre os meses Com os bot es de navega o A W pode alterar a luminosidade do ecr de acordo com os seus desejos NOTA gt A hora assim como a indica o da data e do dia da semana n o s o atualizadas por r dio Com o bot o Pll acede as defini es do sistema Em Data hora poss vel configurar o aparelho com a data do calend rio e a hora atuais gt A imagem de fundo do calend rio pode ser alterada atrav s das mesmas defini es do sistema Para orienta o consulte tamb m a estrutura do menu em anexo 129 00095264man ptindd 129 D 08 04 14 14 34 4 Prima duas vezes o bot o Home no modo do Calend rio ou durante a apresenta o de diapositivos de fotografias para mudar tamb m para uma indica o cl ssica da hora Com os bot es de navega o lt gt pode visualizar diversos modos de cor Com os bot es de navega o A VW pode alterar a luminosidade do ecr de acordo com os seus desejos NOTA gt Se n o existir nenhum dispositivo de mem ria ou nenhum ficheiro fotografia na mem ri
15. 00095264man en indd 35 Do not open the housing of the device or the power supply adapter under any circumstances There is a risk of electric shock if live connections are touched or if the electronic or mechanical layout of the device is altered Disconnect the power supply adapter from the power supply befo re cleaning the device during thunderstorms or in the event of a malfunction Any repairs to the device should be left to specialists Improper repair work invalidates any warranty claims Faulty components may be replaced with original spare parts only Packaging materials may not be used as toys There is a risk of suffocation 35 08 04 14 14 33 l ui y Design and functionality GB Digital picture frame rear view Control buttons Play pause amp OK button Home amp ON OFF button SD SDHC MMC Socket for power supply adapter Exit back button Battery compart ment for button cell battery 36 00095264man_en indd 36 D 08 04 14 14 33
16. 00095264man fr indd 67 Vous pouvez ouvrir le menu principal l aide de la touche HOME Dans le menu utilisez les touches A W afin de s lectionner une fonction Un sous menu appara t d s que vous confirmez votre s lection l aide de la touche Pll Utilisez les touches A W afin de s lection ner la ligne souhait e La ligne s lectionn e appara t en couleur Confirmez votre s lection l aide de la touche Pll Un autre menu dans lequel vous pouvez utiliser les touches A W gt afin de s lectionner des param tres appara t dans la plupart des cas Utilisez la touche EXIT afin de quitter le niveau du menu Vous trouverez galement la structure du menu dans l annexe afin de vous orienter plus facilement Dossier photos Param tres syst me Dossier Dossier Favoris Calendrier d informations 67 08 04 14 14 34 Param tres syst me 68 00095264man fr indd 68 Pour ouvrir le menu de configuration utilisez les touches de la face arri re de l appareil et s lectionnez l option de menu Date heure Minuteur G n rale Setting Les param tres suivants sont disponibles Date heure Mode Temps R gler m Menu de fonctions pour le r glage de l heure REMARQUE gt Une horloge pilot e par quartz per met d obtenir une haute pr cision mais cette pr cision est
17. 00095264man pt indd 123 Aceda ao menu principal com o bot o MENU 0 Dentro do menu movimente se com os bot es A W e selecione a fun o pretendida Caso confirme a sua op o com o bot o Pll ser apresentado um submenu correspondente Dentro deste menu movimente se com os bot es A W e selecione a linha pretendida A linha pretendida marcada a cor Confirme a sua op o com o bot o Pll Normalmente ser ent o apresentado um outro menu dentro do qual se poder movimentar com os bot es lt A V gt e selecionar a defini o pretendida Com o bot o EXIT poder deixar o n vel atual do menu Para orienta o consulte tamb m a estrutura do menu em anexo Pasta Fotografias Defini es do sistema Pasta Pasta Favoritos Calend rio Informa o 123 D 08 04 14 14 34 Defini es do sistema 124 00095264man pt indd 124 Para aceder ao menu de configura o movimente se com os bot es lt gt na parte traseira do aparelho at ao item de menu Data hora Timer Instala o Setting Est o dispon veis as seguintes defini es Data hora Modo Tempo Ajuste preciso m Menu de fun es para configura o da hora NOTA gt Um rel gio controlado por quart zo tem uma elevada precis o cronom trica mas influenciado por diversos fatores temperatura toler ncias normais dos compo ne
18. Support information Contact your dealer or Hama Product Consulting if you have a faulty product Support hotline Hama Product Consulting German English Phone 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 Email mailto produktberatung hama de For more product information see www hama com NOTE gt All technical specifications and descriptions can change at any time without prior notice e CE 56 00095264man enindd 56 D 08 04 14 14 34 57 00095264man enindd 57 D 08 04 14 14 34 58 Sommaire Pr face 59 Droits d auteur 59 Mises en garde 60 Utilisation conforme application 61 Limitation de la responsabilit 61 Consignes de s curit 62 Cadre photo num rique vue arri re 64 Contenu de la livraison et inspection du transport 65 Installation 65 Gestion du menu 66 Dossier Favoris 70 Dossier photos 70 Sauvegarde suppression de photos dans le dossier photos 72 Calendrier 73 A prend 74 Dossier d informations 74 Copie de fichiers dans la m moire interne 75 Transfert de dossiers dans la m moire in
19. 78 Nettoyage et entretien Dans ce chapitre vous trouverez les remarques importantes con cernant le nettoyage et l entretien de l appareil Mesures de s curit ATTTENTION Endommagement de l appareil d l humidit gt V rifiez que lors du nettoyage aucune humidit ne p n tre dans l appareil afin d viter un endommagement irr parable de l appareil Nettoyage L cran de l appareil est prot g par un verre m Nettoyez l cran uniquement avec un chiffon sec et doux m Lors du nettoyage n exercez aucune pression sur la surface de l cran m Pour le nettoyage n utilisez aucun produit de nettoyage contenant de l alcool ou de d tergent afin de ne pas abimer la surface du dessus REMARQUE gt Pour le nettoyage et l entretien en douceur de l cran nous vous recommandons un chiffon de nettoyage en microfibres m Nettoyez le reste de l appareil avec un chiffon sec Si la salet est tenace vous pouvez humidifier un peu le chiffon 00095264man fr indd 78 D 08 04 14 14 34
20. Calendar 4 Use the 4 buttons to select the 10 press the Pll button GB The device can display the following versions You can switch the month using the navigation buttons You can adjust the screen brightness using the A V navigation buttons NOTE gt The displays for the time date and day of the week are not up dated wirelessly You can access the system settings using the Pl button You can set the current calendar date and time for the device under Date time gt The calendar background can be changed in the same system settings For orientation purposes the menu structure is also included in the Appendix 45 00095264man_en indd 45 D 08 04 14 14 34 4 In calendar mode or during the photo slideshow press the Home button twice Grap to switch to a classic clock display Using the lt gt navigation buttons you can display the different co lour modes You can adjust the screen brightness using the A Y navigation but tons NOTE gt If no storage medium has been inserted or there is no file photo in the internal memory the device switches after approximately 1 minute to clock mode Info folder 46 00095264man_en indd 46 4 Use the A Y buttons to select the symbol and then press the Pll button The info folder is used for spe
21. Bedienungsanleitung Operating Instructions Instrucciones de uso Manual de instru es Digitaler Bilderrahmen 8 0 Ultra Slim Digital Photo Frame 00095263 00095264 00095264man Titel de en es fr ptindd 2 D 08 04 14 14 34 LS GB Mode d emploi EN LE PERES VOPWOF Laure re 3 Urheberrecht 3 Warnhinweise 4 Bestimmungsgem sse Verwendung 5 Haftungsbeschr nkung 5 Inbetriebnahme 6 Sicherheitshinweise 6 Digitaler Bilderrahmen R ckansicht 8 Batterie einlegen 9 Lieferumfang und Transportinspektion 9 Aufstellen 9 Bedienung und Betrieb 10 Die Men f hrung 10 Favoriten Ordner 14 Foto Ordner 14 Fotos in den Foto Ordner speichern l schen 16 Kalender 17 Uhrzeit assessed 18 Info Ordner 18 Dateien auf den internen Speicher kopieren 19 Ordner in internen Speicher Ubertragen 20 00095264man_de indd 2 Nacht Modus 21 Auto Helligkeit 21 Sicherheitshinweise 22 Reinigung 22 Sicherheitshinweise 23 Fehlerursachen und behebung 23 Ger t entsorgen 25 Batterie
22. Soluci n de fallos Instrucciones de seguridad Para evitar peligros y da os materiales observe las siguientes instrucciones de seguridad gt Las reparaciones de aparatos el ctricos deben ser realizadas s lo por personal especializado que haya sido instruido por el fabricante Las reparaciones llevadas a cabo de forma incor recta pueden ser causa de graves peligros para el usuario y de deterioros en el aparato Causas y soluci n de fallos La siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar peque os fallos 00095264man es indd 107 Generalidades Fallo Ninguna indi caci n en la pantalla El aparato se apaga repenti namente Posible causa El aparato est apagado El adaptador de corriente no est correctamente conectado La toma de corriente no suministra tensi n Aparato defectuoso Debido a las descargas est ticas que se dan en la rutina diaria normal moquetas jersey de lana puede ocurrir que el produc to cambie al modo standby Soluci n Encienda el apa rato Aseg rese de que el adaptador de corriente est enchufado a la toma de corriente y conectado al aparato Compruebe los fusibles de la casa Informe al servicio al cliente Encienda de nuevo el aparato con el interruptor ON OFF Este cap tulo contiene importantes informaciones para la localizaci n de fallos y su soluci n Para evitar peligros y deterioros observe las siguientes i
23. Prefacio 87 Derechos de autor 87 AVISOS 88 Uso adecuado 89 Limitaci n de la responsabilidad 89 Instrucciones de seguridad 90 Marco digital vista posterior 92 Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte 93 Instalaci n 93 La gu a de menus 94 Ajustes del sistema 96 Funciones 98 Carpeta Favoritos 98 Carpeta Fotos 98 Guardar borrar fotos en la carpeta Fotos 100 Calendario 101 Horda is sites ed 102 Carpeta Informaci n 102 Copiar archivos en la memoria interna 103 Transferir carpeta a la memoria interna 104 00095264man es indd 86 Modo nocturno 105 Brillo autom tico 105 Instrucciones de seguridad 107 Causas y soluci n de fallos 107 Desechar el aparato 109 Desechar las bater as 109 Desechar el embalaje 109 Datos t cnicos 110 Estructura de men del DPF 111 08 04 14 14 33 Introducci n Prefacio Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase prime
24. Men struktur Favoriten Ordner Foto Kalender Einstellungen Info Ordner 00095264man de indd 27 Foto Slideshow ausgew hlter Fotos Foto Slideshow mit Kalender Standard Hintergrund Foto Hintergrund Datum Zeit Timer Einstellungen Pr sentation von Produktinformationen Modus Zeit Feinjustierung Datum Format Wochenanfang Hintergrund Timer Einschaltzeit Ausschaltzeit Wiederholen Sprache Hintergrundfarbe Auto Helligkeit Nacht Modus Zur cksetzen Produkt Info 27 08 04 14 14 34 Supportinformationen Bei defekten Produkten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder der Hama Produktberatung Support Hotline Hama Produktberatung Deutsch Englisch Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Weiter Produktinformationen finden Sie im Internet unter www hama com HINWEIS gt S mtliche technischen Daten und Beschreibungen k nnen sich jederzeit ohne Ank ndigung ndern 28 00095264man_de indd 28 D 08 04 14 14 34 29 00095264man_de indd 29 D 08 04 14 14 3
25. 43 00095264man enindd 43 D 08 04 14 14 33 l p mA AN ll ly j Saving deleting photos in the Photo folder 4 Insert a memory card into the device GB Start the photo slideshow CS 4 During the photo slideshow press and hold the EXIT button to move into image preview mode 4 Using the navigation buttons select a photo The currently selec ted photo is highlighted with a colour frame 4 Next press the Pll button to open the following sub menu Start the photo slideshow again Save the selected highlighted Copy photo in the slideshow Delete Delete the selected highlighted photo from the memory card or from the Photo folder 4 Use the navigation buttons to select your next process and begin the process by pressing the Pll button The process is finished when the edit information window closes NOTE gt Please note that the photos images must be smaller than 800 x 600 pixels and less than 300 KB 44 00095264man_en indd 44 D 08 04 14 14 34
26. Diaporama photo avec calendrier Calendrier Arri re fond standard Arri re fond photo Param tres Date heure Mode Temps R gler Date Format D but de la semaine Fond d cran Minuteur Minuteur Allumez Eteignez R p tition G n rale Langue Couleur de th me Luminosit automatique Mode Nuit R initialisation Informations produit Dossier d informations Pr sentation des informations produit 83 00095264man fr indd 83 D 08 04 14 14 34 Support technique En cas de produit d fectueux veuillez vous adresser votre reven deur ou au d partement de conseil produits de Hama Assistance technique Conseil produits Hama allemand anglais T l 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Pour de plus amples informations sur les produits consultez Internet www hama com Remarque Les caract ristiques techniques et les descriptions sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis tout moment Ce 84 00095264man fr indd 84 D 08 04 14 14 34 85 00095264man fr indd 85 D 08 04 14 14 34 86
27. gt de l appareil afin de s lectionner l ic ne puis appuyez sur la touche Pll L appareil dispose des fonctions suivantes EIS Vous pouvez changer le mois l aide des touches lt P gt Vous pouvez adapter la luminosit de l cran l aide des touches A Y REMARQUE gt L heure la date et le jour de la semaine ne sont pas mis jour via signal radio Utilisez la touche Pll afin d ouvrir les pa rametres syst me Vous pouvez r gler l heure et les donn es de calendrier dans Date heure gt Vous pouvez modifier l arri re fond du calendrier dans les m mes param tres syst me Vous trouverez la structure du menu en annexe afin de vous orienter plus facilement 73 00095264man_fr indd 73 D 08 04 14 14 34 4 En mode calendrier ou pendant le diaporama appuyez deux fois sur la touche Home afin de s lectionner l affichage classique de l heure Utilisez les touches lt gt afin d afficher les diff rents modes de cou leurs Vous pouvez adapter la luminosit de l cran l aide des touches A Y REMARQUE gt L appareil se met automatiquement en mode d affichage de l heure dans le cas o aucun p riph rique de stockage n est in s r ou si la m moire interne ne contient aucun ficher aucune photo Dossier d informations 74 00095264man fr indd 74 4 Utilisez l
28. Zur cksetzen Produkt Info Funktionsmen zum einstellen des Da tums Funktionsmen zum ausw hlen des Wo chenanfangstages Funktionsmen zum ausw hlen des Ka lender Hintergrund Schwarz als Standard oder Foto Slideshow Funktionsmen zum einstellen wann das Ger t Einschalten oder Ausschalten soll gt Timer muss dabei aktiviert sein W hlen Sie die gew nschte Men Bedien sprache aus W hlen Sie hier ihre gew nschte Men far be aus Funktionsmen zum aktivieren des Nacht Modus und der autom Helligkeitsanpas sung wie nachfolgend unter Zusatzfunkti onen beschrieben Funktionsmen zum Zur cksetzen auf den Werkszustand Funktionsmen zum anzeigen der aktuel len Firmware 13 08 04 14 14 33 BE Funktionen Favoriten Ordner 4 Dr cken Sie mit den lt gt Tasten auf Ihrem Ger t auf das Symbol EB und dr cken Sie die I Taste 4 Das Ger t startet automatisch mit der Foto Slideshow aus dem Favoriten Ordner Sobald ein Speichermedium eingelegt ist startet das Ger t eine Foto Diashow mit den Daten des Spei chermediu
29. ding to alphabetical order or the one with the lowest number in the file name P0000 Photo folder The device starts a photo slide show automatically when a storage medium is inserted If no storage medium has been inserted the de vice uses the photos from the Favourites folder You can navigate through the photo menu as follows 4 Use the lt gt buttons to select the symbol and then press the Pll button 4 Inthe default setting the device displays the slideshow upon start up 4 During the slideshow press the 11 button to open a sub menu Play pause still image during the photo slideshow Slideshow settings 42 00095264man enindd 42 D 08 04 14 14 33 Use the A W buttons to select the symbol EX 4 Pressing the Pll button next opens the following menu window Calendar On PT sequence ON Slideshow Random Interval 20S Scale Rotation Zoom m Show or hide the calendar in the photo or photo Calender slideshow Hay m Random order sequence SES Select the transition effect to be used when the images change m Select the time interval at which the images Interval should change m 20 sec 1 min 30 min 1 hour 24 hours Scale m Original auto Rotate m Rotate the photo currently being displayed Zoom m Zoom into the photo currently being displayed 1x 2x 3x 4x 5x
30. tasten lt A V gt zuerst ihre gew nschte Men sprache aus E tanguge setting Deutsch Fran ais Polski Espa ol Portugu s Nach jedem weiteren Einschalten startet das Ger t automatisch mit dem Abspielen von Fotos auch Foto Slideshow oder Diashow genannt m aus der eingelegten Speicherkarte m aus dem internen Speicher des Foto Ordners m aus dem Favoriten Ordner Ist kein Speichermedium eingelegt oder keine Datei Foto auf dem internen Speicher startet das Ger t mit dem Hauptmen 10 00095264man_de indd 10 D 08 04 14 14 33 Sie rufen das Hauptmen mit der HOME Taste auf Im Men bewegen Sie sich mit den A W Tasten und w hlen die gew nschte Funktion Wenn Sie Ihre Wahl mit der Pll Taste best tigen erscheint ein ent sprechendes Untermen Hier bewegen Sie sich mit den A Y Tas ten und w hlen die gew nschte Zeile Die gew hlte Zeile ist farblich markiert Best tigen Sie Ihre Wahl mit der gt Il Taste Meist erscheint dann ein weiteres Men in dem Sie sich mit den lt A V gt Tasten bewe gen und die gew nschte Einstellung w hlen Mit der EXIT Taste verlassen Sie die aktuelle Men ebene Zur Orientierung siehe auch die Men struktur im Anhang Foto Ordner Systemeinstellungen Favoriten Ordner Kalender Information Ordner
31. Foto Bild auf dem Ger t richtig angezeigt und pr sentiert werden k nnen m ssen fol gende Schritte beachtet werden 4 Erstellen Sie auf einer leeren Speicherkarte mit dem PC oder Notebook zwei Ordner das Ger t erkennt nur folgende Ordner bezeichnung USER1 enthalt die Daten f r den Favoriten Ordner USER2 enth lt die Daten f r den Info Ordner Unter den USER1 Ordner k nnen ca 3 5 Fotos abgespeichert wer den Dabei ist zu beachten daR die Bilder von P0000 bis P000x be schriftet und als JPG Format zu speichern sind HINWEIS gt Bitte beachten Sie da die Fotos Bilder eine definierte Gr e von 800 x 600 Pixel und 300KB nicht berschreiten gt Bitte beachten Sie die eingeschr nkte Kapazit t des internen Speichers von 1 5 MB Unter den USER2 Ordner k nnen ca 3 5 Fotos abgespeichert wer den Dabei ist zu beachten da die Bilder von P0000 bis P000x be schriftet und als JPG Format zu speichern sind HINWEIS gt Bitte beachten Sie da die Fotos Bilder eine definierte Gr e von 800 x 600 Pixel und 300KB nicht berschreiten gt Bitte beachten Sie die eingeschr nkte Kapazit t des internen Speichers von 1 5 MB 19 08 04 14 14 33 20 Ordner in internen Speicher bertragen Nachdem Sie alle ausgew hlten Fotos Bilder und Etiketten Karten in die dementsprechenden Ordner auf der Speicherkarte abgelegt ha ben
32. curit 62 00095264man fr indd 62 Avant d utiliser l appareil contr lez qu il ne pr sente aucune d t rioration visible N utilisez pas un appareil endommag Prot gez l appareil de l humidit et de l infiltration de liquides ou d objets D branchez imm diatement l adaptateur secteur en cas de contact avec un liquide Placez l appareil sur une surface plane et horizontale Ne placez aucun objet sur l appareil N installez pas l appareil dans un environnement excessivement chaud ou humide Une bonne circulation de l air est n cessaire au bon fonctionne ment de l appareil Pendant son fonctionnement ne placez pas l appareil sur une surface molle un tapis ou d autres mat riaux susceptibles d emp cher la circulation de l air ne placez pas l appareil dans un bo tier Prot gez le cordon de l appareil des surfaces chaudes et des bords vifs Veillez ce que le cordon ne soit pas exag r ment tendu ni pli La prise de courant doit tre facilement accessible de telle sorte que vous puissiez facilement d brancher l adaptateur secteur en cas d urgence Dans le cas o vous ne comptez pas utiliser votre appareil pen dant un certain temps mettez le hors tension s parez le de l alimentation lectrique entreposez le dans un endroit propre et sec et prot gez le des rayons directs du soleil Utilisez uniquement l adaptateur secteur contenu dans la livraison afin d viter tout endommagement de l apparei
33. e MMC cards To switch on the device press and hold the HOME button for longer than 4 seconds After switching the device on for the first time select the menu language using the navigation buttons A V amp Language setting Deutsch Frangais Polski Espa ol Portugu s Every subsequent time the device is switched on it automatically begins the photo slideshow m from the inserted memory card m from the internal memory of the Photo folder a from the Favourites folder If no storage medium has been inserted or there is no file photo in the internal memory the device starts with the main menu 38 00095264man en indd 38 D 08 04 14 14 33 00095264man en indd 39 You can open the main menu using the HOME button In the menu use the A buttons to move around and select the desired function When you confirm your selection by pressing the Pll button a corre sponding submenu appears Again use the A Y buttons to move around and select the desired line The selected line is highlighted in colour Confirm your selection using the Pll button In most cases an additi onal menu appears in which you can navigate using the II VI A buttons and select the desired setting Use the EXIT button to exit the current menu level For orientation purposes the menu stru
34. o Apresenta o das informa es do produto 139 00095264man ptindd 139 D 08 04 14 14 34 Informa es de assist ncia No caso de produtos danificados contacte o seu distribuidor ou a assist ncia ao produto da Hama Linha directa de assist ncia Assist ncia ao produto da Hama em alem o ingl s Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Bei Poder encontrar mais informag es acerca do produto na Internet em www hama com Nota Salvaguarda se o direito de alterar as informag es e descri es t cnicas sem aviso pr vio 140 00095264man ptindd 140 D 08 04 14 14 34 141 00095264man_ptindd 141 D 08 04 14 14 34 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com 00095264 04 14 2009 by Hama GmbH amp Co KG Technische nderungen Irrt mer bzw Druckfehler vorbehalten We reserve the right to make technical changes we are not liable for
35. o em funcionamento Indica es de seguran a 118 00095264man pt indd 118 Antes da utiliza o verifique o aparelho relativamente a danos externos vis veis N o coloque um aparelho danificado em funci onamento Proteja o aparelho da humidade e da infiltra o de l quidos ou introdu o de objetos No caso de contacto com l quidos desligue imediatamente o adaptador de rede da alimenta o de energia Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e horizontal N o coloque nenhum objeto sobre o aparelho N o instale o aparelho num ambiente quente molhado ou muito h mido O aparelho necessita de uma circula o de ar suficiente para o funcionamento correto N o coloque o aparelho sobre superf cies moles tapetes ou outros materiais que possam impedir a circu la o de ar durante o funcionamento nem modifique o produto Mantenha o cabo afastado de superf cies quentes e arestas afi adas Certifique se de que o cabo n o esticado nem dobrado A tomada deve estar facilmente acess vel de modo que o adapta dor de rede possa ser facilmente retirado em caso de emerg ncia Caso n o pretenda utilizar o aparelho durante um per odo prolon gado desligue o desligue o da alimenta o de corrente e arma zene o num local limpo e seco sem exposi o solar direta Utilize exclusivamente o adaptador de rede contido no material fornecido visto que caso contr rio o aparelho pode ser danifi cado N
36. puede variar el brillo de la pantalla a su gusto NOTA Si no se ha introducido ning n medio de memoria o si en la memoria interna no se encuentra ning n archivo ninguna foto el aparato cambia al modo de reloj tras aprox 1 minuto Carpeta Informaci n 9 Con las teclas A W del aparato pulse en el s mbolo y pulse la tecla Pll La carpeta Informaci n sirve de presentaci n especial e informaci n del producto del aparato y como se describe a continuaci n con ella pueden redise ar individualmente las fotos que elija aprox 6 fotos 102 00095264man_es indd 102 D 08 04 14 14 34 Copiar archivos en la memoria interna 00095264man es indd 103 Para que los archivos seleccionados y creados foto imagen se pue dan visualizar y presentar correctamente en el aparato se deben ob servar los siguientes pasos Con ayuda del PC o el ordenador port til cree en una tarjeta de memoria vac a dos carpetas el aparato reconoce nicamente los siguientes nombres de carpeta S USER1 contiene los datos para la carpeta Favoritos CDUSER2 contiene los datos para la carpeta Informaci n En la carpeta USER1
37. El aparato arranca autom ticamente con la sesi n de diapositivas en cuanto se le ha insertado un medio de memoria Si no se ha insertado un medio de memoria el aparato arranca con los datos guardados en la Carpeta Favoritos Tambien puede navegar en el men de fotos del siguiente modo 4 Con las teclas lt gt del aparato pulse en el s mbolo y pulse la tecla Pll 4 Elaparato arranca de forma standard con la sesi n de diapositivas 4 Durante la sesi n de diapositivas pulse la tecla Pll se abre el submenu Play Pause Imagen fija en la sesion de diapositivas Ajustes de sesi n de diapositivas 98 00095264man_es indd 98 D 08 04 14 14 34 4 Con las teclas A W navegue hasta el s mbolo El 4 Pulsando seguidamente la tecla Pll se abre la siguiente venta na de men Calendario Secuencia de reproduc ci n Presentation Intervalo Escala Girar Zoom 00095264man es indd 99 Calendar On Praysequence ON Slideshow Random Interval 20S Scale Rotation Zoom Mostrar ocultar el calendario en la fotografia o en la sesi n de diapositivas Aleatoria Ordenada Elija el efecto de transici n con el que deben cambiar las im genes Elija el intervalo de tiempo en el que deben cambiar las im genes 20 seg 1 min 30 min 1 hora 24 horas original autom t
38. Kalender im Bild oder der Foto Slideshow ein aus blenden lassen m Funktionsmen zum ausw hlen der Abspielfolge in der Foto Slideshow m Geordnet in Reihenfolge oder Zuf llig m W hlen Sie den Ubergangseffekt mit dem die Bilder wechseln sollen a W hlen Sie die Zeitdauer aus indem die Bilder wechseln sollen m 20 Sek 1 Min 30 Min 1 Std 24 Std m origin auto m aktuell angezeigtes Foto drehen m aktuell angezeigtes Foto zoomen 1 2 3 4 5 fach 15 D 08 04 14 14 33 l AN Il BC Fotos in den Foto Ordner speichern l schen Stecken Sie eine Speicherkarte in das Ger t Starten Sie die Foto Slideshow EI 4 Dr cken Sie nun w hrend der Foto Slideshow die EXIT Taste um in den Bild Vorschau Modus zu gelangen 4 W hlen Sie mit Hilfe der Navigationstasten ihr gew nschtes Foto aus das aktuell angew hlte Foto ist dabei farblich umrandet 4 Dr cken Sie anschlie end die PIl Taste es ffnet sich folgen des Untermen Foto Slideshow wieder starten ausgew hltes markiertes Foto in Slideshow speichern Copy Delete gt ausgew hltes markier
39. N d charges statiques telles Red marrez L appareil se E t a RP qu on en rencontre dans l appareil en appu un environnement normal yant une fois sur la nement hors 2 tension moquettes pull en laine touche marche etc provoquent la mise arr t en veille de l appareil 00095264man fr indd 79 D 79 08 04 14 14 34 1 II ALL DPF Probleme Cause possible Aucun p riph rique de stockage ins r Le p riph rique de sto ckage ne contient aucune donn e Aucune image L cran est hors tension Mauvais format Le diaporama Aucune donn e photo ne d marre pas dans votre dossier Fa voris Aucune carte m moire ins r e Impossible de sauvegarder des donn es Mauvais nom de fichier dans le dossier Mauvais nom de dossier Favoris ou Informations limination Ins rez un p ri ph rique de stocka ge dans l appareil V rifiez votre p riph rique de stockage V rifiez si l appareil est bien param tr en mode AV IN V rifiez qu un cor don A V ou HDMI est bien branch l appareil V rifi
40. d pen dante des diff rentes influences ext rieures temp rature tol ran ces g n rales des composants etc Le r glage fin vous permet de corriger tout cart de mesure avance ou retard par pas de 0 5 s jour 08 04 14 14 34 00095264man fr indd 69 Date heure Minuteur Generale Date Format Debut de la semaine Fond d cran Minuteur Allumez Eteignez R p tition Langue Couleur de th me Luminosit automatique Mode Nuit R initialisation Informations produit Menu de fonctions pour r gler la date Menu de fonctions pour r gler le jour de d but de la semaine Menu de fonctions pour s lectionner l arri re fond du calendrier Noir ou diaporama en tant que pa ram tre standard Menu de fonctions pour r gler une heure de mise sous hors tension de l appareil REMARQUE gt Minuteur doit avoir t activ e S lection de la langue de menu d utilisation souhait e S lectionnez ici la couleur de menu souhait e Menu de fonctions pour activer le mode nocturne et l adaptation automatique de la luminosit d crit ci
41. dessous sous Fonctions suppl mentaires Menu de fonctions pour r initialiser l unit r glages d usine Menu de fonctions pour afficher le mi croprogramme actuellement install 69 08 04 14 14 34 Fonctions Dossier Favoris 4 Utilisez les touches lt gt de l appareil afin de s lectionner as l ic ne puis appuyez sur la touche Pll 4 L appareil d marre automatiquement par le diaporama sauve gard dans le dossier Favoris Si un p riph rique de stocka ge est ins r l appareil d marre par un diaporama des donn es de ce p riph rique Le dossier Favoris vous permet de s lectionner 6 photos favori tes et de les sauvegarder dans un dossier sp cial pour les visionner REMARQUE gt La premi re photo par ordre alphab tique ou par ordre nu m rique du nom num ro de fichier sera charg e pour l arri re fond du menu principal P0000 Dossier photos L appareil lance automatiquement un diaporama d s que vous ins rez un p riph rique de stockage Si aucun p riph rique de stockage n a t ins r
42. dung unsachgem ssen Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile ACHTUNG gt Bedingt durch den Herstellungsprozess kann es zu sog Pi xelfehlern kommen Diese ussern sich im allg durch weisse oder schwarze Pixel die w hrend der Wiedergabe permanent aufleuchten Im Rahmen von Fertigungstoleranzen sind max 0 01 dieser Pixelfehler gemessen an der Gesamtgr sse des Displays als Toleranz m glich und stellen keinen Produktfehler dar 08 04 14 14 33 BE Inbetriebnahme Sicherheitshinweise 00095264man de indd 6 Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sicht bare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Be trieb Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkeiten bzw Gegenst nden Bei Kontakt mit Fl ssigkeit so fort den Netzadapter von der Stromversorgung trennen Stellen Sie das Ger t auf eine ebene waagrechte Fl che Stellen Sie keine Gegenst nde auf das G
43. gehen Sie wie folgt vor 4 Stecken Sie die Speicherkarte in das Ger t 4 Rufen Sie den Men punkt Einstellungen auf Suchen Sie nun den Men punkt Zur cksetzen unter Einstel lung Allgemein 4 Dr cken Sie nun die gt Il Taste das Ger t erkennt nun die drei Ordner und somit die zu bertragenen Dateien Bilder Nachdem Sie mit JA und der Pll Taste das Zur cksetzen best tigt haben speichert das Ger t automatisch die Bilder und Etiketten in die dementsprechend daf r vorgesehenen Ordner Setting Setting Language English Theme Color Reset all settings Auto Brightness Night Mode De mr Product info gt HINWEIS gt Bitte beachten Sie die eingeschr nkte Kapazit t des internen Speichers bei den Technischen Daten 4 Um die Daten im Favoriten oder im Info Ordner zu l schen bertragen Sie nur den Ordner ohne Inhalt auf den internen Speicher w hrend dem Zur cksetzen wird somit der Ordner neu berspielt und damit die Daten gel scht 00095264man_de indd 20 D 08 04 14 14 33 Zusatzfunktion EEE Nacht Modus Bei starker D mmerung schaltet sich das Ger t aut
44. l appareil d marre avec les donn es provenant du dossier Favoris Vous pouvez galement naviguer dans le menu photo comme suit 4 Utilisez les touches 4 de l appareil afin de s lectionner l ic ne puis appuyez sur la touche Pll 4 L appareil d marre par d faut par le diaporama 4 Pendant le diaporama appuyez sur la touche Pll afin d ouvrir un sous menu Lecture pause image fixe pendant un diaporama Param tres du diaporama 70 00095264man fr indd 70 D 08 04 14 14 34 4 Utilisez les touches A Y afin de s lectionner un symbole E 4 Appuyez sur la touche der Pll afin d ouvrir la fen tre de menu suivante Calendrier Mode Diaporama transition Intervalle Echelle Tourner Zoom 00095264man fr indd 71 Calendar On Slideshow Random Interval 20S Scale Rotation Zoom m Afficher masquer le calendrier dans la photo ou dans le diaporama m Ordre al atoire dans l ordre m S lection de l effet de transition lors du changement des photos m Selection de l intervalle temps de change ment d une photo l autre m 20s 1 min 30 min 1h 24h m Echelle d origine automatique m Rotation de la photo s lectionn e m Zoom de la photo s lectionn e 1 2 3 4 5 fois 71 D 08 04 14 14 34
45. no deben superar un tama o definido de 800 x 600 p xeles y 300 KB 100 00095264man es indd 100 D 08 04 14 14 34 Calendario 4 Con las teclas lt gt del aparato pulse en el s mbolo 2 pulse la tecla Pll El aparato puede mostrar las siguientes variaciones Con ayuda de las teclas de navegaci n gt puede cambiar entre los meses Con ayuda de las teclas de navegaci n A W puede variar el brillo de la pantalla a su gusto NOTA gt La hora y la indicaci n de la fecha y del d a de la semana no se actualizan mediante radiofrecuencia Con la tecla Pll se llega a los ajustes del sistema En Fecha Hora puede ajustar el apara to con los datos actuales de calendario y la hora El fondo del calendario se puede cambiar tambi n en los mis mos ajustes del sistema A modo de orientaci n v ase tambi n la estructura del men en el anexo 101 00095264man_es indd 101 D 08 04 14 14 34 Enel modo de calendario o durante la sesi n de diapositivas pulse dos veces la tecla Home para cambiar a una vista cl sica de la hora amp Con ayuda de las teclas de navegaci n lt gt puede cambiar entre O diversos modos de color Con ayuda de las teclas de navegaci n A W
46. o coloque o aparelho em funcionamento caso o adaptador de rede o cabo de liga o ou a ficha estejam danificados 08 04 14 14 34 00095264man pt indd 119 Nunca abra a caixa do aparelho ou do adaptador de rede Caso entre em contacto com liga es condutoras de tens o e a estru tura el trica ou mec nica seja alterada existe perigo de choque el trico Em caso de ocorr ncia de avarias de trovoada ou antes da lim peza do aparelho desligue o adaptador de rede da alimenta o de energia As repara es no aparelho devem ser efetuadas apenas por um t cnico especializado O direito garantia extingue se em caso de repara es indevidas Os componentes danificados apenas devem ser substitu dos por pe as de substitui o originais Os materiais de embalagem n o devem ser utilizados como brin quedo Existe perigo de asfixia 119 08 04 14 14 34 l ik UY A y Estrutura e funcionamento Moldura dig
47. standard el aparato se suministra con los siguientes com ponentes e Marco digital e Adaptador de red e Instrucciones de uso e Pila redonda CR2032 NOTA gt Compruebe si el suministro ha llegado completo y si presenta da os visibles En caso de que el suministro no haya llegado completo o de que presente deterioros informe de inmediato a su proveedor Instalaci n Para una reproducci n de larga duraci n coloque el aparato s lo en posici n vertical ATENCI N El aparato tambi n se puede dete riorar al volcarse o caerse gt Aseg rese de que el aparato no se puede volcar 93 00095264man_es indd 93 D 08 04 14 14 34 Manejo y funcionamiento La gu a de men s El aparato est equipado con una gu a de men s de f cil uso La gu a de men s se visualiza en la pantalla Se pueden leer los siguientes medios de memoria RE e Tarjetas SD SDHC e Tarjetas MMC 4 Para encender el aparato mantenga pulsada la tecla HOME durante m s de 4 segundos 4 Despu s de haber encendido el aparato por primera vez na vegue primero con las teclas A W gt hasta el idioma de men s que desee EN Deutsch Frangais Polski Espa ol Portugu s Cuando lo vuelva a encender el aparato iniciar autom ticamente la reproducci n de fotograf as tambi n llamada sesi n de diapositivas m de la tarjet
48. tense demasiado ni sufra pliegues La toma de corriente debe estar accesible para que se pueda de senchufar el adaptador de red en caso de emergencia Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo ap guelo desench felo de la red el ctrica y gu rdelo en un lugar limpio y seco protegido de la radiaci n del sol Utilice Unicamente el adaptador de red incluido en el volumen de suministro ya que de otro modo el aparato podria resultar da ado No ponga en funcionamiento el aparato si el adaptador de red el cable de conexi n o el conector est n deteriorados 08 04 14 14 34 00095264man es indd 91 No abra la carcasa del aparato o del adaptador de red bajo ningu na circunstancia Si se tocan conexiones conductoras de tensi n y se modifica la estructura el ctrica y mec nica existe el peligro de sufrir descargas el ctricas Si se producen fallos en caso de tormenta y antes de limpiar el aparato desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente Encomiende las reparaciones del aparato s lo a personal espe cializado Las reparaciones incorrectas suponen la p rdida de los derechos de garantia Las piezas defectuosas se deben cambiar s lo por repuestos ori ginales Los materiales del embalaje no deben ut
49. 11 00095264man_de indd 11 D 08 04 14 14 33 BR Systemeinstellungen Um in das Setupmen zu gelangen bewegen Sie sich mit den lt 4 12 00095264man de indd 12 gt Tasten auf der R ckseite des Ger tes auf den Men punkt Datum Zeit Timer Einstellungen Setting Le 9 Folgende Einstellungen stehen Ihnen zur Verf gung Datum Zeit Modus Zeit Feinjustierung Funktionsmen zum einstellen des Uhrzeit HINWEIS gt Eine quarzgesteuerte Uhr hat eine hohe Ganggenauigkeit wird aber dennoch durch verschiedene Einfl sse Temperatur bliche Bauteiltoleranzen etc in dieser Genauigkeit beeinflusst Mit der Feinjustierung kann ein evil festgestelltes Vor oder Nacheilen der eingebauten Uhrenschaltung in Schritten von 0 5s Tag korri giert werden 08 04 14 14 33 00095264man de indd 13 Datum Zeit Timer Einstellungen Datum Format Wochenanfang Hintergrund Timer Einschaltzeit Ausschaltzeit Wiederholen Sprache Hintergrund farbe Auto Helligkeit Nacht Modus
50. 3 EE Uhrzeit 4 Dr cken Sie im Kalender Modus oder w hrend der Foto Slide show zweimal die Home Taste k nnen Sie auch in eine klassische Uhranzeige wechseln Mit Hilfe der Navigationstasten lt gt k nnen Sie verschiedene Farb modi anzeigen lassen Mit Hilfe der Navigationstasten A W k nnen Sie die Bildschirm Hel ligkeit nach ihren W nschen ver ndern HINWEIS gt Ist kein Speichermedium eingelegt oder keine Datei Foto auf dem internen Speicher hinterlegt wechselt das Ger t nach ca 1 Minute in den Uhrzeit Modus Info Ordner 4 Dr cken Sie mit den A V Tasten auf Ihrem Ger t auf das Symbol O und dr cken Sie die I Taste Der Info Ordner dient zur speziellen Pr sentation und Produktinforma tion des Ger tes und kann auch wie nachfolgend beschrieben mit Ih ren ausgew hlten Fotos ca 6 Fotos individuell neu gestaltet werden 18 00095264man_de indd 18 D 08 04 14 14 33 Dateien auf den internen Speicher kopieren 00095264man de indd 19 Damit die ausgew hlten und erstellten Dateien
51. 4 Contents Pr face scaireanna rE 31 Copyright 31 Warnings 32 Intended use 33 Limitation of liability 33 Safety instructions 34 Digital picture frame rear view 36 Extent of delivery and delivery inspection 37 Positioning 37 Using the menu 38 Favourites folder 42 Photo folder 42 Saving deleting photos in the Photo folder 44 Calendar 45 TIME rs maia ce esa bak 46 Info folder 46 Copying files to the internal memory 47 Transferring files in the internal memory 48 00095264man_en indd 30 Night mode 49 Auto brightness 49 Safety instructions 50 Cleaning 50 Safety instructions 51 Causes of errors and error rectification 51 Device disposal 53 Battery disposal 53 Disposal of packaging materials 53 Technical specifications 54 Menu structure for the DPF 55 08 04 14 14 33 Introduction Preface Thank you for c
52. 4 34 Informaci n de ayuda 112 00095264man es indd 112 Si tiene que hacer alguna reclamaci n sobre un producto defectuoso dirijase a su proveedor o a su distribuidor de productos Hama L nea directa de soporte Asesoramiento sobre productos Hama alem n ingl s Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 Correo electr nico mailto produktberatung hama de Encontrar informaci n para sus productos en www hama com Nota Todos los datos t cnicos y descripciones pueden verse sometidos a cambios en cualquier momento sin previo aviso D 08 04 14 14 34 113 00095264man es indd 113 D 08 04 14 14 34 114 00095264man pt indd 114 Direitos de autor 115 AVISOS ia iii pace a acena 116 Utiliza o correcta 117 Limita o de responsabilidade 117 Indica es de seguranga 118 Moldura digital vista de tr s 120 Material fornecido e inspe o do transporte 121 Posicionamento 121 Opera o e funcionamento 122 A navega o do menu 122 Defini es do sis
53. Certifique se de que as fotografias imagens n o ultrapassam uma dimens o definida de 800 x 600 pix is e 300 KB Na pasta USER2 podem ser guardadas cerca de 3 5 fotografias Deve ter se em aten o que as imagens devem ser marcadas de P0000 a P000x e guardadas no formato JPG NOTA gt Certifique se de que as fotografias imagens n o ultrapassam uma dimens o definida de 800 x 600 pix is e 300 KB 1 31 08 04 14 14 34 Transferir as pastas para a mem ria interna Ap s ter colocado todas as fotografias imagens e etiquetas cart es nas pastas correspondentes no cart o de mem ria proceda conforme se segue 4 Insira o cart o de mem ria no aparelho Aceda ao item de menu Definig es Procure agora o item de menu Repor em Definig es Geral 9 Prima o bot o Pll O aparelho reconhece agora as tr s pastas P e consequentemente os ficheiros imagens a transferir Ap s confirmar a reposi o com SIM ou com o bot o Pll o aparelho guarda automaticamente as imagens e etiquetas nas pastas correspondentes previstas para tal Setting Setting Language English Theme Color Reset all settings Auto Brightness Night Mode y Des PR Product info gt O e NOTA gt Tenha em aten o a capacidade limitada da mem ria interna indicada nas especifica es t cnicas 4 Para elimina
54. Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler M gliche Ursache Behebung Schalten Sie das Ger t ist ausgeschaltet Ger t ein Stellen Sie sicher dass der Netzadap ter in der Steckdo se steckt und am Netzadapter nicht korrekt Keine Anzeige angeschlossen auf dem Dis Ger t angeschlos 2 play sen ist g Steckdose liefert keine berpr fen Sie die S Spannung Haussicherungen lt Ger t defekt Benachrichtigen Sie den Kundendienst Durch statische Entladun gen wie sie im normalen Alltagsgebrauch vorkommen Teppichboden Wollpull over kann es passieren dass das Produkt in den Standbymodus wechselt Starten Sie das Ge r t neu indem Sie das Ger t mit dem EIN AUS Schalter neu starten Ger t schaltet pl tzlich ab 23 08 04 14 14 33 24 00095264man de indd 24 Fehler M gliche Ursache Behebung Stecken Sie ein Kein Speichermedium Speichermedium Kein Bild wird eingesteckt ein angezeigt r a a Speichermedium enth lt berpr fen Sie Ihr keine Daten Speichermedium berpr fen Sie Ihr Falsche
55. REMARQUE gt Une remarque contient des informations suppl mentaires qui facilitent la manipulation de l appareil 08 04 14 14 34 Utilisation conforme l application Cet appareil est destin exclusivement une utilisation priv e l int rieur de locaux pour pr senter des photos Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Danger en cas d utilisation non conforme L appareil est susceptible de provoquer des situations dangereu ses en cas d utilisation non conforme et ou divergente gt Utilisez uniquement l appareil conform ment sa destination gt Respectez les marches suivre indiqu es dans ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme L exploitant est seul responsable des risques Limitation de la responsabilit 00095264man fr indd 61 Toutes les informations techniques contenues dans ce mode d emploi les donn es et les remarques concernant l utilisation son
56. S No mains power Check your fuse box Inform our custo Device is faulty mer service depart ment Device ranted oi Restart the device switches off De id using the ON OFF etc can cause the product suddenly switch to switch to standby mode 51 00095264man_en indd 51 D 08 04 14 14 34 52 00095264man en indd 52 Error Possible cause Solution No storage medium is Insert a storage inserted medium The storage medium does Check your storage not contain data medium No image Check whether the appears device is in A V IN mode Screen is deactivated Check whether an A V or HDMI cable is connected to the LL o device a Check the Incorrect format photo size Photo slide 800 x 600 pixels show doesnt No files photos in the start Favourites folder No memory card inserted Files will not Mae le nane Check that the save in Favou Inesrreekfolder name files are correctly rites or Info named with P000x NOTE gt Contact our customer service department if the problem re mains after taking the steps detailed above 08 04 14 14 34
57. Temporizador Fecha Hora Instalaci n Setting Se dispone de los siguientes ajustes Fecha Hora Modo Tiempo Ajustar m Men de funciones para ajustar la hora gt Un reloj controlado por cuarzo tiene una gran precisi n pero sta puede verse influenciada por diversas circunstancias tempera tura tolerancias normales de los componentes etc Con el ajuste de precisi n se pueden corregir adelantos o retrasos del meca nismo de relojer a que se hayan detectado en pasos de 0 5 s d a 08 04 14 14 34 00095264man es indd 97 Fecha Hora Temporizador Com n Fecha Formato Semana de inicio Fondo Temporizador Encendido Apagado Repetir Idioma Tema de color Auto de Billo Modo nocturno Formatear Informaci n del producto Men de funciones para ajustar la fecha Men de funciones para ajustar el primer dia de la semana Men de funciones para ajustar el fondo del calendario negro como standard o de la sesi n de diapositivas Men de funciones para ajustar cu ndo se debe e
58. a de memoria que se haya introducido m de la memoria interna de la carpeta Foto m de la carpeta Favoritos Si no se ha introducido ning n medio de memoria o si en la memo ria interna no se encuentra ning n archivo ninguna foto el aparato arranca con el men principal 94 00095264man_es indd 94 D 08 04 14 14 34 00095264man es indd 95 El men principal se abre con la tecla HOME En el men puede moverse con las teclas A Y para seleccionar la funci n que desee Cuando ha confirmado su selecci n con la tecla Pll aparece el sub men correspondiente Aqu puede moverse con las teclas A V y seleccionar la l nea que desee La l nea seleccionada est marcada en color Confirme su selecci n con la tecla Pll Normalmente aparece enton ces otro men en el que se puede mover con las teclas A V gt y seleccionar el ajuste que desee Con la tecla EXIT se sale del nivel actual del men A modo de orientaci n v ase tambi n la estructura del men en el anexo Carpeta Fotos Ajustes del sistema Carpeta Carpeta Favoritos Calendario Informaci n 95 08 04 14 14 34 Ajustes del sistema 96 00095264man es indd 96 Para ir al men de configuraci n navegue con las teclas que se encuentran en el lado posterior del aparato hasta la opci n de men
59. a interna o aparelho muda para o modo da hora ap s cerca de 1 minuto Pasta Informa o 130 00095264man pt indd 130 Com os bot es A Y no aparelho carregue no s mbolo e prima o bot o Pll A pasta Informa o serve para a apresenta o espec fica das infor ma es de produto do aparelho e pode tamb m ser individualmente modificada com as suas fotografias selecionadas cerca de 6 fotogra fias conforme descrito em seguida 08 04 14 14 34 Copiar ficheiros para a mem ria interna 00095264man_ptindd 131 Para que os ficheiros selecionados e criados fotografia imagem no aparelho sejam apresentados corretamente devem ser observados os passos que se seguem 4 Crie dois pastas num cart o de mem ria vazio com um PC ou computador port til O aparelho apenas reconhece as seguintes designa es de pastas USER1 cont m os dados para a pasta Favoritos USER2 cont m os dados para a pasta Informa o Na pasta USER1 podem ser guardadas cerca de 3 5 fotografias Deve ter se em aten o que as imagens devem ser marcadas de P0000 a P000x e guardadas no formato JPG NOTA gt
60. any errors or printing errors 00095264man_Titel_de_en_es_fr_pt indd 1 D Ce ok 08 04 14 14 34
61. cial presentations and has product infor mation about the device and can as described below be individually customized using your photos approximately 6 photos 08 04 14 14 34 Copying files to the internal memory 00095264man en indd 47 The following steps must be taken into account to ensure that the se lected and created files photos images are displayed and presented GB correctly on the device 4 Create two folders on an empty memory card using a PC or notebook The device only recognizes the following folder na mes USER1 Contains the files for the Favourites folder USER2 Contains the files for the Info folder Approximately 3 5 photos can be saved in the USER1 folder Note that the file name must be saved as P0000 to P000x and it must be a pg file NOTE gt Please note that the photos images must be smaller than 800 x 600 pixels and less than 300 KB Approximately 3 5 photos can be saved in the USER2 folder Note that the file name must be saved as P0000 to P000x and it must be a jpg file NOTE Please note that the photos images must be smaller than 800 x 600 pixels and le
62. como fallo del producto 89 08 04 14 14 34 Puesta en funcionamiento Instrucciones de seguridad 90 00095264man es indd 90 Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no presenta deteri oros visibles Nunca ponga en funcionamiento un aparato deteri orado Proteja el aparato de la humedad y de la penetraci n de l quidos u objetos Si se produce un contacto con l quidos desenchufe inme diatamente el adaptador de red de la toma de corriente Coloque el aparato sobre una superficie plana y horizontal No coloque objetos sobre el aparato No coloque el aparato en entornos calientes mojados o muy h medos Para que el aparato funcione correctamente necesita suficiente circulaci n del aire Durante el funcionamiento no coloque el apa rato sobre superficies blandas alfombras u otros materiales que puedan impedir la circulaci n del aire y no modifique el aparato Proteja el cable de las superficies calientes y de los bordes afila dos Aseg rese de que el cable no se
63. cture is also included in the Appendix Photo folder System settings Favourites folder Calendar Information folder 39 08 04 14 14 33 System settings 40 00095264man en indd 40 In order to access the setup menu use the gt buttons on the back of the device to move to menu point Clock Calendar Timer General You can now choose from the following settings Clock Calendar Mode Time Calibration m Function menu for setting the time NOTE A quartz clock is extremely precise but the precision can be negatively influenced by various factors temperature standard component tolerance etc If you find that the integrated clock circuit is fast or slow by 0 5 s per day this can be corrected using fine adjustment 08 04 14 14 33 00095264man en indd 41 Clock Calendar Timer General Date m Function menu for setting the date Date Format Week Start z o Background a Timer E Power On Power Off Repetition Language 5 Colour theme Auto brightness m Night mode Reset E Default setting Product information Func
64. de GB The device switches automatically from the photo slideshow to clock mode when it gets dark Auto brightness If the auto brightness function is activated the LCD screen automati cally adjusts to the level of daylight in order to continuously provide an optimal display NOTE Night mode and Auto brightness must be activated in the system settings under General 49 00095264man_en indd 49 D 08 04 14 14 34 Cleaning and care GB This chapter contains important information for the cleaning and care of the device Safety instructions CAUTION Moisture can damage the device gt To prevent irreparable damage make sure that no moisture gets into the device when you clean it Cleaning The display on your device is located behind protective glass m Only clean the display with a dry soft cloth m Do not apply pressure to the screen surface when you clean the device m To keep from damaging the surface do not use solvents or alco hol based cleaners to clean the device NOTE gt For gentle cleaning and care of the display we reco
65. de ficar danifica do por um desequil brio ou uma queda gt Certifique se de que o aparelho se encontra protegido contra desequil brios 121 00095264man ptindd 121 D 08 04 14 14 34 Opera o e funcionamento A navega o do menu Este aparelho encontra se equipado com uma navega o do menu de f cil utiliza o A navega o do menu apresentada no ecr S o suportados os seguintes dispositivos de mem ria e Cart es SD SDHC e Cart es MMC E 4 Ligue o aparelho mantendo premido o bot o HOME du rante mais de 4 segundos Ap s o ligar pela primeira vez selecione primeiro o idioma de menu pretendido com os bot es de navega o A V gt Language setting Deutsch Francais Polski Espa ol Portugu s Cada vez que o voltar a ligar o aparelho inicia automaticamente a reprodu o de fotografias tamb m chamada de apresenta o de fotografias ou apresenta o de diapositivos m A partir do cart o de mem ria inserido m partir da mem ria interna da pasta Fotografias a partir da pasta Favoritos Se n o existir nenhum dispositivo de mem ria ou nenhum ficheiro fo tografia na mem ria interna o aparelho apresenta o menu principal 122 00095264man ptindd 122 D 08 04 14 14 34
66. der environ 3 5 photos dans le dossier USER2 Veuillez noter que les photos recevront une inscription de P0000 P000x et devront tre sauvegard es au format jpg REMARQUE gt Veuillez noter que les photos ne doivent pas d passer une taille de 800 x 600 pixels et 300 Ko 75 D 08 04 14 14 34 Transfert de dossiers dans la m moire interne Proc dez comme suit apr s avoir transf r toutes les photos images et tiquettes cartes s lectionn es dans les dossiers concern s de la m moire interne 4 4 Ins rez une carte m moire dans l appareil Ouvrez l option de menu Param tres Ouvrez l option de menu R initialisation dans Param tres g n raux Appuyez sur la touche bl l appareil reconna t les trois dossi ers et donc les fichiers photos que vous d sirez transf rer L appareil sauvegarde automatiquement les photos et tiquettes dans les dossiers concern s apr s avoir confirm la r initialisati on l aide de Oui et de la touche bl Setting Setting Language English Theme Color Reset all settings Auto Brightness Night Mode On es PR Default settings gt Product info gt REMARQUE gt Veuillez noter la limitation de la capacit de stockage de la m moire interne dans les caract ristiques techniques 4 Pour supprimer les donn es contenues dans le doss
67. e peligro caracteriza una situaci n peligrosa posible Si no se evita esta situaci n peligrosa lesiones y o da os materia les pueden ser la consecuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar lesiones perso nales graves o da os materiales ATENCI N Un aviso con este nivel de peligro caracteriza un da o materi al posible Si no se evita esta situaci n da os materiales pueden ser la con secuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar da os materia les NOTA gt Una nota caracteriza informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato 08 04 14 14 33 Uso adecuado Este aparato est destinado nicamente para el uso privado en espa cios cerrados para la visualizaci n de fotografias Cualquier uso distinto o adicional ser considerado como no adecu ado Peligro si no se hace un uso adecuado del aparato Si el aparato no se utiliza de forma adecuada o si se utiliza para fines distintos al previsto pueden
68. er t Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung auf Das Ger t ben tigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luft zirkulation Stellen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht auf weiche Oberfl chen Teppiche oder andere Materialien die die Luftzirkulation behindern und umbauen Sie das Ger t nicht Sch tzen Sie das Kabel vor hei en Oberfl chen und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass das Kabel nicht straff gespannt oder ge knickt wird Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass der Netzadap ter notfalls leicht abgezogen werden kann Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen schalten Sie das Ger t aus trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonnen einstrahlung Verwenden Sie ausschlie lich den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter da das Ger t sonst besch digt werden kann Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn der Netzadapter das Anschlusskabel oder der Stecker besch digt sind 08 04 14 14 33 00095264man de indd 7 ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes oder des Netzadapters Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische oder mechanische Aufbau ver
69. es and or material damage can result if this situation is not avoided gt Follow the information in this warning to prevent personal injury or material damage CAUTION A warning of this type indicates the possibility of material damage Material damage can result if this situation is not avoided gt Observe the information in this warning to prevent material damage NOTE A note indicates additional useful information for handling the device D 08 04 14 14 33 00095264man en indd 33 Intended use This device is only intended for private indoor use Itis to be used to display photos Other uses or uses that go beyond this use are considered uninten ded Danger caused by unintended use Danger may result from unintended or other use of the device gt Only use the device as intended gt Adhere to the procedures described in these operating instruc tions All claims made as a result of damage caused by unintended use are excluded The operator alone bears the risk resulting from unintended use Limitation of liability All technical information data and ins
70. es touches A W de l appareil afin de s lectionner l ic ne puis appuyez sur la touche Pl Le dossier d informations contient une pr sentation de l appareil et des informations le concernant vous pouvez le personnaliser l aide de vos photos env 6 photos explications ci dessous 08 04 14 14 34 Copie de fichiers dans la m moire interne 00095264man fr indd 75 Veuillez noter les points suivants pour que les fichiers cr s et s lecti onn s photo image apparaissent correctement 4 Si vous cr ez deux dossiers sur une carte m moire vide l aide d un ordinateur l appareil reconna tra uniquement les d signa F tions de dossiers suivantes USER1 contient les donn es destin es au dossier Favoris QUSER2 contient les donn es destin es au dossier Informations Vous pouvez sauvegarder environ 3 5 photos dans le dossier USER1 Veuillez noter que les photos recevront une inscription de P0000 a P000x et devront tre sauvegard es au format jpg REMARQUE gt Veuillez noter que les photos ne doivent pas d passer une taille de 800 x 600 pixels et 300 Ko Vous pouvez sauvegar
71. ez la taille de vos photos 800 x 600 pixels V rifiez la bonne inscription des fichiers avec P000x REMARQUE gt Veuillez contacter le service apr s vente dans le cas o les mesures 80 00095264man fr indd 80 mentionn es ci dessus ne vous permettent pas de r soudre le probl me 08 04 14 14 34 Elimination Elimination de l appareil Ne jetez en aucun cas l appareil avec les ordures m nag res Ce produit entre dans le cadre de la directive europ enne 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment L appareil doit tre recycl par une entreprise habilit e ou par le cen tre de recyclage des d chets de votre commune Veuillez respecter les prescriptions en vigueur En cas de doute veuillez consulter votre centre de recyclage des d chets Elimination des piles Les piles batteries ne doivent pas tre limin es avec les ordures m nag res Chaque consommateur est l galement tenu de d poser les piles batteries dans un point de collecte de sa commune son quartier ou dans le commerce Ces prescriptions permettent de recycler les piles batteries dans le respect de l environnemen
72. hoosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instruc tions on to the new owner Copyright This documentation is protected by copyright It may not be reprinted or reproduced including illustrations in whole or in part without prior written consent from the manufacturer This also applies after changes to the documentation 31 00095264man_en indd 31 D 08 04 14 14 33 Warnings 32 00095264man en indd 32 The following warnings are used in these operating instructions A DANGER A warning of this type indicates the immediate threat of a dan gerous situation Death or serious injuries can result if this situation is not avoided gt Follow the information in this warning to prevent death or serious personal injury A warning of this type indicates the possibility of a dangerous situation Injuri
73. ica Girar la foto que se visualiza actualmente Aumentar el tama o de la foto que se visuali za actualmente 1x 2x 3x 4x 5x 99 08 04 14 14 34 l Ih i il Guardar borrar fotos en la carpeta Fotos 4 Inserte una tarjeta de memoria en el aparato 4 Inicie una sesi n de diapositivas ES 4 Durante la sesi n de diapositivas pulse la tecla EXIT para ir al modo de vista previa de im genes 4 Con ayuda de las teclas de navegaci n seleccione la foto que RE desee al hacerlo el borde de la foto se presenta en color 4 Pulse seguidamente la tecla Pll se abre el siguiente submen iniciar de nuevo la sesi n de diapositivas guardar la fotografia seleccionada marcada de la sesi n de diapositivas Copy Delete gt borrar la fotografia seleccionada marcada de la tarjeta de memoria de la carpeta Fotos 4 Seleccione el proceso que desee con ayuda de las teclas de navegaci n e inicielo con la tecla Pl 4 El proceso ha concluido cuando la ventana de edici n informaci n se oculta de nuevo NOTA gt Recuerde que las fotos im genes
74. ice before using it to make sure that there is no external damage Do not operate the device if it is damaged Keep the device away from moisture and do not allow liquids or objects to enter the device Disconnect the power supply adapter immediately if the device comes into contact with liquids Place the device on a flat level surface Do not place any objects on top of the device Do not place the device in a hot wet or very humid environment The device requires adequate air circulation in order to function properly During operation do not place the device on soft sur faces carpets or other materials that might block air circulation and do not make any modifications to the device Keep the cable away from hot surfaces and sharp edges Make sure not to bend the cable or pull it too tightly The electrical socket must be easily accessible so that the power supply adapter can be easily unplugged in case of emergency If you are not going to use the device for an extended period of time switch off the device disconnect it from the power supply and store it in a clean dry place that is away from direct sunlight Only use the included power supply adapter otherwise the device may be damaged Do not operate the device if the power supply adapter connection cable or plug is damaged 08 04 14 14 33
75. ier Favoris 00095264man fr indd 76 ou Informations transf rez le dossier sans contenu dans la m moire interne le dossier sera cras et les donn es qu il contient seront ainsi supprim es lors de la r initialisation D 08 04 14 14 34 Fonction suppl mentaire Mode nocturne En cas de fort obscurcissement l appareil commute automatiquement du mode diaporama vers le mode d affichage de l heure Luminosit automatique Activez la fonction de luminosit automatique afin d adapter la lumi nosit de l cran LCD la lumi re ambiante et vous fournir ainsi en permanence le meilleur visionnement possible REMARQUE gt Le mode nocturne et la luminosit automatique doivent avoir t activ s dans l option Param tres g n raux des param tres syst me 77 00095264man fr indd 77 D 08 04 14 14 34
76. ilizarse para jugar Existe peligro de asfixia 91 08 04 14 14 34 l I ui y Estructura y funcionamiento Marco digital vista posterior Teclas de control Tecla Play Pause amp OK Tecla Home amp ON OFF SD SDHC MMC Hembrilla de conexi n para adaptador de corriente Tecla Exit Retroceso Compartimento de pila redonda 92 00095264man es indd 92 D 08 04 14 14 34 Colocaci n de la pila Para guardar la hora la hora de alarma otras horas as como la fecha coloque una pila redonda CR2032 en el aparato tal y como se muestra en la figura Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte De forma
77. ing for the duration of the warranty period so that you can pack the device properly in the event of warranty claims 53 D 08 04 14 14 34 Appendix 54 00095264man en indd 54 Technical specifications 08 04 14 14 34 Menu structure for the DPF Favourites folder Photo slideshow of selected photos Photo Photo slide show with calendar Calendar Standard background Photo background Settings Clock Calendar Mode Time Calibration Date Date Format Week Start Background Timer Timer Power On Power Off Repetition General Language Colour theme Auto brightness Night mode Reset Default setting Product information Info folder Presentation of product information 00095264man enindd 55 D 55 08 04 14 14 34
78. ital vista de tr s Bot es de comando Bot o Reproduc o Pausa e OK Bot o Home e ON OFF SD SDHC MMC Tomada de liga o para o adaptador de rede Bot o Sair Retroceder Compartimento 120 00095264man ptindd 120 D para a pilha de bot o 08 04 14 14 34 Colocar a pilha Para a memoriza o da hora e eventualmente da hora de alarme e de outras horas assim como da data introduza uma pilha de bot o CR2032 no aparelho conforme indicado Material fornecido e inspe o do transporte O aparelho fornecido por padr o com os seguintes componentes e Moldura digital e Adaptador de rede e Manual de instru es e Pilha de bot o CR2032 NOTA gt Verifique se o material fornecido est completo e se existem da nos vis veis Comunique de imediato quaisquer falhas ou danos no fornecimento ao seu fornecedor vendedor Posicionamento Para uma reprodu o duradoura coloque o aparelho apenas na vertical ATEN O O aparelho po
79. keine l sungsmittel oder alkohol haltigen Reiniger um die Oberfl che nicht zu besch digen HINWEIS gt Zur schonenden Reinigung und Pflege des Displays empfehlen wir Ihnen ein Microfaser Reinigungstuch m Reinigen Sie den Rest des Ger tes mit einem trocken Tuch Bei starker Verschmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden 22 00095264man_de indd 22 D 08 04 14 14 33 Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslokali sierung und St rungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Ge fahren und Besch digungen zu vermeiden Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachsch den zu vermeiden gt Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem sse Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen Fehlerursachen und behebung 00095264man_de indd 23
80. l Ne mettez pas l appareil en service en cas d endommagement de l adaptateur secteur du cordon de connexion ou de la fiche 08 04 14 14 34 00095264man fr indd 63 N ouvrez en aucun cas le bo tier de I appareil ou de l adaptateur secteur Risque d lectrocution en cas de contact avec des rac cords conducteurs de tension et de modification de la structure lectrique et m canique D branchez l adaptateur secteur de l alimentation lectrique en cas de dysfonctionnement pendant un orage et avant un nettoy age de l appareil Faites effectuer les r parations uniquement par du personnel qualifi Des r parations non conformes vous feraient perdre vos droits de garantie Les composants d fectueux peuvent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange d origine Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Risque d touffement 63 08 04 14 14 34 I y Structure et f
81. m Menu de fun es para repor as defi ni es de f brica m Menu de fun es para visualiza o da vers o atual do firmware 125 08 04 14 14 34 Fun es Pasta Favoritos 4 Com os bot es lt gt no aparelho carregue no s mbolo e prima o bot o Pll O aparelho inicia automaticamente a apresenta o de diapo sitivos de fotografias a partir da pasta Favoritos Caso esteja inserido um dispositivo de mem ria o aparelho inicia uma EN apresenta o de diapositivos de fotografias com os dados do dispositivo de mem ria Com a pasta Favoritos tem a possibilidade de memorizar e reproduzir 6 das suas fotografias preferidas especialmente numa pasta NOTA gt Como imagem de fundo do menu principal carregada a primeira imagem por ordem alfab tica ou com o n mero mais pequeno no nome do ficheiro P0000 Pasta Fotografias O aparelho inicia automaticamente a apresenta o de diapositivos de fotografias se tiver sido inserido um dispositivo de mem ria Se n o for inserido qualquer dispositivo de mem ria o aparelho inicia com os dados da pasta Favoritos Pode
82. memoria interna que se indica en los Datos t cnicos 4 Para borrar los datos de la carpeta Favoritos o Informaci n transfiera s lo carpeta sin contenido a la memoria interna durante el reseteo se sobrescribe la carpeta y se borran los datos 104 00095264man es indd 104 D 08 04 14 14 34 Funci n adicional Modo nocturno Cuando va avanzando la tarde el aparato cambia autom ticamente de la sesi n de diapositivas al modo de reloj Brillo autom tico EE Cuando la funci n de brillo autom tico est activada la pantalla LCD se ajusta autom ticamente a la luminosidad del d a para poder ofrecer siempre una visualizaci n ptima NOTA gt El modo nocturno y el brillo autom tico se deben estar activa dos en los ajustes del sistema bajo General 105 00095264man es indd 105 D 08 04 14 14 34
83. mmend that you use a microfibre cleaning cloth Clean the rest of the device with a dry cloth You can lightly dampen the cloth if the device is very dirty 50 00095264man_en indd 50 D Troubleshooting This chapter contains important information for localising and rectify GB ing errors Observe the information to avoid dangers and material da mage Safety instructions Observe the following safety instructions to avoid safety risks and material damage gt Repairs to electrical devices may only be carried out by spe cialists who have been trained by the manufacturer Improper repairs can result in significant danger to the operator and damage to the device Causes of errors and error rectification The following table can be used to localise and rectify minor errors with the device Error Possible cause Solution Switch the device on Device is switched off Ensure that the po wer supply adapter The power supply adapter is plugged in and is not connected correctly Display is connected to the blank device b
84. mo que parcial bem como a reprodu o de imagens mesmo se modificadas s permitida com o consentimento escrito do fabricante 115 00095264man ptindd 115 D 08 04 14 14 34 Avisos 116 00095264man pt indd 116 No presente manual de instru es s o utilizados os seguintes avisos PERIGO Um aviso deste n vel de risco representa uma situa o de perigo iminente Caso a situa o de perigo n o seja evitada esta pode causar a morte ou ferimentos graves gt Siga as instru es contidas neste aviso para evitar o perigo de morte ou de ferimentos graves Um aviso deste n vel de risco representa uma situa o poten cialmente perigosa Caso a situa o de perigo n o seja evitada esta pode causar ferimentos e ou danos materiais gt Siga as instru es contidas neste aviso para evitar ferimentos ou danos materiais ATEN O Um aviso deste n vel de risco representa poss veis danos materiais Caso a situa o de perigo n o seja evitada esta pode cau
85. ms Mit dem Favoriten Ordner haben sie die M glichkeit ca 6 Ihrer ausge w hlten Lieblings Bilder speziell in einen Ordner abzuspeichern und abspielen zu lassen HINWEIS Als Hintergrundbild des Hauptmen s wird das erste Bild nach alphabetischer Sortierung oder das mit der niedrigsten Zahl im Dateinamen geladen P0000 Foto Ordner Das Ger t startet automatisch mit der Foto Diashow sobald Sie ein Speichermedium eingelegt haben Bei nicht eingelegtem Speicherme dium startet das Ger t mit den Daten aus dem Favoriten Ordner Sie k nnen auch wie folgt im Foto Men navigieren Dr cken Sie mit den lt gt Tasten auf Ihrem Ger t auf das Symbol und dr cken Sie die gt Il Taste Das Ger t startet standardm ig mit der Slideshow 4 Dr cken Sie w hrend der Slideshow die bll Taste und es ffnet sich ein Untermen Play Pause Foto Slideshow Slideshow Einstellungen 14 00095264man_de indd 14 D 08 04 14 14 33 4 Bewegen Sie sich mit den A Y Tasten auf das Symbol E ER 4 Durch anschlie endes dr cken der Pll Taste ffnet sich nun folgendes Men fenster Kalender Modus Abspiel Sequenz Diaschau Intervall Skala Drehen Zoom 00095264man_de indd 15 Calendar On Pay sequence Om Slideshow Random Interval 20S Scale Rotation Zoom m
86. n entsorgen 25 Entsorgung der Verpackung 25 Technische Daten 26 Men struktur 27 08 04 14 14 33 Einf hrung Vorwort Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsan leitung anschliessend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver ussern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise so wie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet 00095264man_de indd 3 D 08 04 14 14 33
87. ncender o apagar el aparato gt La temporizador debe estar desactivada Seleccione el idioma de men mane jo que desee Seleccione el color de men que desee Men de funciones para activar el modo nocturno o el ajuste autom del brillo tal y como se describe en Funciones adicionales Men de funciones para restaurar la configuraci n de f brica Men de funciones para visualizar el firmware actualmente instalado 97 08 04 14 14 34 Funciones Carpeta Favoritos 4 Con las teclas lt P del aparato pulse en el s mbolo y pulse la tecla Pll El aparato arranca autom ticamente con la sesi n de diapo RE sitivas de la carpeta Favoritos Si se ha insertado un medio de memoria el aparato inicia una sesi n de diapositivas con los datos del medio de memoria La carpeta Favoritos le permite guardar 6 de su fotos predilectas en una carpeta especial para reproducirlas NOTA gt Como fondo del men principal se carga la primera foto en or den alfab tico o la del n mero menor en el nombre del archivo P0000 Carpeta Fotos
88. ndert besteht Stromschlaggefahr Trennen Sie bei auftretenden St rungen bei Gewitter oder vor dem Reinigen des Ger tes den Netzadapter von der Stromver sorgung Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von einem Fachmann durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen erlischt der Ga rantieanspruch Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausge tauscht werden Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet wer den Es besteht Erstickungsgefahr 08 04 14 14 33 y MIN Aufbau und Funktion Digitaler Bilderrahmen R ckansicht Steuerungstasten Play Pause amp OK Taste Home amp ON OFF Taste SD SDHC MMC Anschlussbuchse fur Netzadapter Exit Zur ck Taste Batteriefach f r Knopfzelle 00095264man de indd 8 D 08 04 14 14 33
89. ndicaciones 107 08 04 14 14 34 108 00095264man es indd 108 No se visua liza ninguna imagen DPF No se inicia la sesi n de diapositivas No se pueden guardar archivos en Favoritos e Informaci n NOTA Posible causa No hay ning n medio de memoria conectado El medio de memoria no contiene ning n dato La pantalla est desac tivada Formato incorrecto No hay datos fotos en la carpeta Favoritos No se ha introducido nin guna tarjeta de memoria Nombre de archivo incor recto Nombre de carpeta incorrecto Soluci n Conecte un medio de memoria Compruebe el me dio de memoria Compruebe si el aparato est ajusta do al modo AV IN Compruebe si en el aparato hay conectado un cable A V o HDMI Compruebe el tama o de la foto 800 x 600 pixeles Compruebe que el nombre del ar chivo es correcto P000x gt Si con las medidas anteriores no se puede solucionar el proble ma dir jase al servicio al cliente 08 04 14 14 34
90. neste manual de instru es correspondem ao n vel mais re cente data de impress o e t m em conta a nossa experi ncia at data e o nosso melhor conhecimento Excluem se todos os direitos derivados dos dados das imagens e descri es presentes neste manual O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos re sultantes da inobserv ncia das instru es da utiliza o indevida de repara es incorrectas de altera es realizadas sem autoriza o ou da utiliza o de pe as de substitui o n o aprovadas ATEN O Em fun o do processo de fabrico podem ocorrer os chamados erros de p xeis Estes manifestam se em geral atrav s de p xeis brancos ou pretos permanentemente acesos durante a repro du o No mbito de toler ncias de fabrico poss vel como toler ncia no m x 0 01 destes erros de p xeis medidos em rela o s dimens es totais do visor e esta percentagem n o representa qualquer defeito de fabrico 117 08 04 14 14 34 Coloca
91. ntes etc nesta precis o Com o ajuste preciso pode ser corrigi do um eventual atraso ou adian tamento detetado no circuito do rel gio integrado em incrementos de 0 5 s dia 08 04 14 14 34 00095264man pt indd 125 Data hora Timer Comun Data Formato In cio da semana Fundo Timer Activa o Desactiva o Repetir Idioma Linguagem Cor de tema Auto Brilho Modo noturno Formato Informa es do produto m Menu de fun es para configura o da data m Menu de fun es para selecionar o dia de in cio da semana m Menu de fun es para selecionar a imagem de fundo do calend rio m Preto como predefini o ou apresen ta o de diapositivos de fotografias m Menu de fun es para configurar quando o aparelho dever ser ligado ou desligado gt O temporizador tem de estar ativa do para tal m Selecione o idioma de menu ope ra o pretendido m Selecione aqui a cor pretendida para o menu m Menu de fun es para ativar o modo noturno e o ajuste autom tico da luminosidade conforme descrito abaixo em Fun es adicionais
92. omatisch von der Photo Slideshow in den Uhrzeit Modus um Auto Helligkeit Ist die Funktion Auto Helligkeit aktiviert pa t sich der LCD Bildschirm automatische der Tageshelligkeit an um immer eine optimale Darstel lung bieten zu k nnen HINWEIS gt Unter Allgemein in den Systemeinstellungen mu der Nacht Modus und Auto Helligkeit aktiviert sein 21 00095264man_de indd 21 D 08 04 14 14 33 EM Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Ger tes Sicherheitshinweise ACHTUNG Besch digung des Ger tes durch Feuchtigkeit gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt um eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden Reinigung Das Display des Ger tes befindet sich hinter einem Schutzglas m Reinigen Sie das Display nur mit einem trocken weichen Tuch m ben Sie beim Reinigen keinen Druck auf die Bildschirmfl che aus m Verwenden Sie zur Reinigung
93. onctionnement Cadre photo numerique vue arriere Touches de commande Touche lecture pause amp OK Touche Home amp ON OFF SD SDHC MMC Prise de raccordement pour l adaptateur secteur Touche exit retour 64 00095264man fr indd 64 D Compartiment pile bouton 08 04 14 14 34 Insertion de la pile Ins rez une pile bouton CR2032 dans le compartiment conform ment aux indications afin de sauvegarder l heure exacte l heure d alarme le cas ch ant et d autres ch ances ainsi que la date Contenu de la livraison et inspection du transport L appareil dans la version standard est livr avec les composants suivants e Cadre photo num rique Adaptateur secteur Mode d emploi Pile bouton CR2032 REMARQUE V rifiez que la livraison est complete et que les l ments ne pr sentent pas de dommages visibles Les livraisons incompl tes ou endommag es doivent tre imm diatement signal es votre livreur fournisseur In
94. poder obter indica es importantes acerca da loca liza o e resolu o de avarias Respeite as indica es para evitar perigos e danos Indica es de seguran a Respeite as seguintes indica es de seguran a para evitar perigos e danos materiais gt As repara es em aparelhos electr nicos devem ser realizadas apenas por t cnicos especializados formados pelo fabricante Atrav s de repara es indevidas podem surgir perigos para o utilizador e danos no aparelho Causas e resolu o de erros A seguinte tabela auxilia localiza o e resolu o de menores ava rias Problema Poss vel causa Resolu o O aparelho est desliga do Ligue o aparelho Certifique se de que o adaptador de rede est encaixa do na tomada e O adaptador de rede n o Sem exibi o est corretamente ligado oy NO visor ligado ao aparelho A tomada n o conduz Verifique os fus veis A tens o dom sticos E E Aparelho danificado nieme o sanige 7 de apoio ao cliente lt Devido a descargas est ticas como as que E RE Volte a ligar o O aparelho acontecem na utiliza o aparelho nreminde desliga se subi quotidiana alcatifas ehr de tamente camisolas de l o produto pode comutar para o modo DES SOEUR de standby 135 00095264man_ptindd 135 D 08 04 14 14 34
95. r im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umwelt schonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batte rien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck Entsorgung der Verpackung II Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh stoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem ss den rtlich geltenden Vor schriften HINWEIS gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantie fall ordnungsgem ss verpacken zu k nnen 00095264man_de indd 25 D 25 08 04 14 14 34 MEM Anhang Technische Daten 26 00095264man de indd 26 Bildsehimm Display ROMBO Aut sung SOOxGOR Kontrast S Format BE Heligket medir O Unterst tzte Dateiformate 75 JPG JPEG bis zu 48 Megapie 754 Kompatible Speichermedien 4 so SDHC bis3268 Interner Speicher 07 ED 08 04 14 14 34
96. r os dados da pasta Favoritos ou Informa o transfira apenas a pasta sem qualquer conte do para a mem ria interna Durante a reposi o a pasta substitu da e os dados s o assim eliminados 132 00095264man ptindd 132 D 08 04 14 14 34 Fun es adicionais Modo noturno Perante uma forte redu o da ilumina o o aparelho muda automati camente da apresenta o de diapositivos de fotografias para o modo da hora Luminosidade autom tica Se a fun o da luminosidade autom tica estiver ativada o ecr LCD Po ajusta se automaticamente luz do dia para proporcionar sempre uma reprodu o otimizada NOTA gt Em Geral nas defini es do sistema o modo noturno e a luminosidade autom tica t m de estar ativados 133 00095264man ptindd 133 D 08 04 14 14 34 Limpe
97. rante o per odo de garantia do aparelho para que possa embal lo devidamente em caso de reclama o da garantia 137 00095264man ptindd 137 D 08 04 14 14 34 Anexo Especifica es t cnicas 138 00095264man pt indd 138 EM Mer OMG Resolu o BxEREE Contraste SO Formato 8 Luminosidade ZODedm O Formatos de ficheiro suportados LL JPG JPEG at 48 megapixeis Dispositivos de mem ria compativeis A Mem ria interna A8MB amp 08 04 14 14 34 Estrutura do menu do DPF Pasta Favoritos Apresenta o de diapositivos de fotografias selecionadas Fotografias Apresenta o de diapositivos de fotografias com calend rio Imagem de fundo predefinida P Imagem de fundo de fotografia Calendario Instala o Data hora Modo Tempo Ajuste preciso Data Formato In cio da semana Fundo Timer Temporizador Activa o Desactiva o Repetir Comun Idioma Linguagem Cor de tema Auto Brilho Modo noturno Formato Informa es do produto Pasta Informa
98. ro las siguientes instrucciones e indica ciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el E aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario Derechos de autor Esta documentaci n est protegida por los derechos de autor Toda reproducci n o reimpresi n total o parcial as como la reproduc ci n de im genes tambi n modificadas est n permitidas s lo con el consentimiento por escrito del fabricante 87 00095264man es indd 87 D 08 04 14 14 33 Avisos 88 00095264man_es indd 88 En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos PELIGRO Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situaci n peligrosa presente Si no se evita esta situaci n peligrosa la muerte o graves lesiones pueden ser la consecuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar el peligro de muerte o de lesiones personales graves Un aviso con este nivel d
99. s Format Photogr e u Foto Slide 800 x 600 Pixel Q show startet keine Daten Fotos im nicht Favoriten Ordner keine Speicherkarte eingelegt Keine Dateien berpr fen Sie die unter Favor Falscher Dateiname korrekte Datei ten und Info Falscher Ordnername beschriftung mit speicherbar P000x HINWEIS gt Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 08 04 14 14 33 Entsorgung Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Die ses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbe BM rich oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Ver braucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammel stelle seiner Gemeinde seines Stadtteils ode
100. sar danos materiais gt Siga as instru es contidas neste aviso para evitar danos mate riais NOTA gt Uma nota representa informa es adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho 08 04 14 14 34 Utiliza o correcta Este aparelho destina se apenas utiliza o privada em espa os fechados para a visualiza o de fotografias Uma outra utiliza o ou uma utiliza o al m da descrita considera da indevida Perigo devido a utiliza o indevida No caso de utiliza o indevida e ou de outro tipo de utiliza o do aparelho podem ocorrer perigos gt Utilize o aparelho exclusivamente para a devida finalidade b Cumpra os procedimentos descritos neste manual de inst ru es Est exclu do qualquer tipo de reclama es por danos resultantes de uma utiliza o indevida O risco da total responsabilidade do prop riet rio Limita o de responsabilidade 00095264man pt indd 117 Todas as informa es t cnicas dados e indica es para a opera o inclu dos
101. se pueden guardar aprox 3 5 fotos Recuerde que las fotos deben llevar el nombre de P0000 a P000x y se deben guardar en formato JPG NOTA gt Recuerde que las fotos im genes no deben superar un tama o definido de 800 x 600 p xeles y 300 KB En la carpeta USER2 se pueden guardar aprox 3 5 fotos Recuerde que las fotos deben llevar el nombre de P0000 a P000x y se deben guardar en formato JPG NOTA gt Recuerde que las fotos im genes no deben superar un tama o definido de 800 x 600 p xeles y 300 KB 103 D 08 04 14 14 34 Transferir carpeta a la memoria interna Una vez que haya guardado todas las fotos im genes y etiquetas tarjetas en las carpetas correspondientes de la tarjeta de memoria proceda del siguiente modo 4 Inserte la tarjeta de memoria en el aparato Abra la opci n de men Ajustes Busque la opci n de men Resetear en Ajustes General Pulse ahora la tecla 11 el aparato detecta ahora las tres car petas y con ello los archivos im genes a transferir Despu s de confirmar el reseteo con S y la tecla P Il el apa rato guarda autom ticamente las im genes y etiquetas en las carpetas previstas para ello Setting Setting Language English Theme Color Reset all settings Auto Brightness Night Mode Des PR Product info gt NOTA Observe la capacidad limitada de la
102. ss than 300 KB 47 D 08 04 14 14 34 Transferring files in the internal memory After all of the selected photos images and labels have been placed in GB the correct folder on the memory card proceed as follows 4 Insert the memory card into the device Select the menu item Settings Find the menu point Reset under General settings Next press the Pll button The device recognizes the three folders and the files images to be transferred After confirming the reset with YES and the Pll button the device automatically saves the images and labels in the corres ponding folder Setting Setting Language English Theme Color Reset all settings Auto Brightness Night Mode PIT Product info gt MN OS NOTE Please note the limited capacity of the internal memory in the technical data 4 To delete the photos from the Favourites or Info folders only transfer empty folders to the internal memory The folders will be rewritten during the Reset procedure and this will delete the files 48 00095264man_en indd 48 D 08 04 14 14 34 Additional function Night mo
103. stallation Pour une utilisation permanente installez le cadre la verticale ATTENTION Risques de d t rioration de l appareil en cas de basculement ou de chute b Assurez vous que l appareil ne puisse pas basculer 00095264man_frindd 65 D Commande et utilisation Gestion du menu 66 00095264man fr indd 66 L appareil est quip d une gestion de menu conviviale La gestion du menu appara t l cran 4 L appareil est capable de lire les p riph riques de stockage suivants e cartes SD SDHC e cartes MMC 4 Appuyez sur la touche HOME ET pendant plus de 4 secondes afin de mettre l appareil sous tension 4 Apres la premi re mise sous tension utilisez les touches de navigation A W afin de s lectionner la langue d sir e pour les menus E language setting Deutsch Fran ais Polski Espa ol Portugu s A chaque nouvelle mise sous tension l appareil lance automatique ment un diaporama de vos photos slideshow ou diashow provenant de m la carte m moire ins r e m la m moire interne de votre dossier Photos m votre dossier Favoris L appareil affiche le menu principal dans le cas o vous n avez ins r aucun p riph rique de stockage ou si la m moire interne ne contient aucun ficher aucune photo 08 04 14 14 34
104. surgir peligros de l gt El aparato se debe utilizar adecuadamente y nicamente para el fin previsto Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso Los dafios ocasionados por un uso no adecuado no est n cubiertos por la garant a El riesgo lo asumir nicamente el usuario Limitaci n de la responsabilidad 00095264man es indd 89 Todas las informaciones t cnicas datos e instrucciones para el mane jo que se dan en estas instrucciones de uso corresponden al estado m s moderno en el momento de la impresi n y se dan bajo observaci n de nuestra experiencia conocimiento y mejor saber Los datos im genes y descripciones de estas instrucciones no pue den constituir la base para realizar reclamaciones El fabricante no se responsabilizar de los da os ocasionados por la no observaci n de estas instrucciones por un uso no adecuado del aparato por reparaciones realizadas incorrectamente por cambios no permitidos que se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto no autorizadas por el fabricante ATENCI N gt Por motivo del proceso de fabricaci n pueden presentarse los as llamados fallos de pixel Normalmente stos se exteriorizan mediante p xeles blancos o negros que lucen de forma perma nente durante la reproducci n En el marco de las tolerancias de fabricaci n un m x de 0 01 de estos fallos de p xel me didos en el tama o total de la pantalla no se puede considerar
105. t jour au moment de l impression et sont effectu es en toute conscience en te nant compte de nos experiences et de nos constatations faites jusqu ce jour Aucun droit ne peut d couler des donn es illustrations et descriptions dans cette notice d utilisation Le fabricant n assume pas la responsa bilit pour les dommages dus au non respect de la notice la mauvai se utilisation des r parations non appropri es des modifications effectu es sans permission ou l utilisation de pi ces de rechange non autoris es ATTENTION gt A cause du proc d de fabrication il peut y avoir des erreurs de pixels Celles ci sont visibles g n ralement par des pixels blancs ou noirs qui s allument en permanence pendant la reproduction Dans le cadre des tol rances de fabrication 0 01 maximum de ces erreurs de pixels mesur es la taille totale de l cran sont possibles et ne repr sentent pas une erreur de production 61 08 04 14 14 34 Mise en service Consignes de s
106. t Recyclez unique ment des piles batteries enti rement vides Elimination de l emballage a QS 00095264man_fr indd 81 L emballage prot ge l appareil des dommages de transport Les ma t riaux d emballage ont t s lectionn s selon des crit res environne mentaux et d limination et sont donc recyclables Le recyclage de l emballage dans le circuit des mat riaux permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Re cyclez les mat riaux d emballage qui ne sont plus n cessaires confor m ment aux prescriptions locales en vigueur REMARQUE b Dans la mesure du possible conservez l emballage d origine pendant toute la dur e de la garantie afin de pouvoir emballer correctement l appareil en cas de recours la garantie 81 08 04 14 14 34 Annexe Sp cificit s techniques 82 00095264man fr indd 82 08 04 14 14 34 Structure du menu du DPF cadre photo num rique Dossier Favoris Diaporama des photos s lectionn es mes ESS
107. tamb m navegar no menu de fotografias do seguinte modo Com os bot es lt gt no aparelho carregue no s mbolo aes e prima o bot o Pll 4 O aparelho iniciado por predefini o com a apresenta o de diapositivos 4 Durante a apresenta o de diapositivos prima o bot o Pll e ser apresentado um submenu Reprodug o Pausa lmagem diapositivos de fotografias Defini es da apresenta o de diapositivos 126 00095264man ptindd 126 D 08 04 14 14 34 4 Movimente se com os bot es A Y at ao s mbolo B 4 Premindo em seguida o bot o Pll apresentada a seguinte janela de menu Calend rio Modo Slideshow Intervalo Escala Rodar Zoom 00095264man pt indd 127 Calendar On Slideshow Random Po Interval 20S Scale Rotation Zoom Mostrar ocultar o calend rio na imagem ou na apresenta o de diapositivos de fotografias Aleat ria pastas Selecione o efeito de transi o com o qual as imagens devem ser mudadas Selecione o per odo de tempo em que as imagens devem ser mudadas 20 seg 1 min 30 min 1 h 24 h Original autom Rodar a fotografia atualmente apresentada Aplicar zoom fotografia atualmente apre sentada 1 2 3 4 5 vezes 127 D 08 04 14 14 34
108. tema 124 Fun es 126 Pasta Favoritos 126 Pasta Fotografias 126 Guardar eliminar fotografias na pasta Fotografias 128 Calend rio 129 Ford A sa id 130 Pasta Informa o 130 Copiar ficheiros para a mem ria interna 131 Transferir as pastas para a mem ria interna 132 Modo noturno 133 Luminosidade autom tica 133 Indica es de seguran a 134 Limpeza suas casaria cama 134 Indica es de seguran a 135 Causas e resolu o de erros 135 Eliminar o aparelho 137 Elimina o de pilhas 137 Elimina o da embalagem 137 Especifica es t cnicas 138 Estrutura do menu do DPF 139 08 04 14 14 34 Introdu o Pref cio Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e in forma es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utiliza o Direitos de autor Esta documenta o est protegida por direitos de autor Qualquer reprodu o ou reimpress o mes
109. terne 76 00095264man fr indd 58 Mode nocturne 77 Luminosit automatique TI Mesures de s curit 78 Nettoyage 78 Consignes de s curit 79 Causes et limination des pannes 79 Elimination de l appareil 81 Elimination des piles 81 Elimination de l emballage 81 Sp cificit s techniques 82 Structure du menu du DPF cadre photo num rique 83 08 04 14 14 34 Introduction Pr face Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et con signes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant Droits d auteur Cette documentation est prot g e par le droit d auteur Chaque reproduction ou chaque r impression m me un extrait ainsi que la reproduction des illustrations galement dans un tat modifi est uniquement permis avec le consentement crit du fabricant 59 00095264man_frindd 59 D 08 04 14 14 34
110. tes Foto von der Speicherkarte oder dem Foto Ordner l schen 4 W hlen Sie nun mit Hilfe der Navigationstasten ihren n chsten Vorgang aus und starten Sie diesen mit der gt 11 Taste 4 Der Vorgang ist abgeschlossen wenn das Bearbeitungs Hin weisfenster wieder ausgeblendet wird HINWEIS Bitte beachten Sie da die Fotos Bilder eine definierte Gr e von 800 x 600 Pixel und 300KB nicht berschreiten 16 00095264man_de indd 16 D 08 04 14 14 33 Kalender 00095264man de indd 17 4 Dr cken Sie mit den lt gt Tasten auf Ihrem Ger t auf das Symbol E 6 und dr cken Sie die PIl Taste Das Ger t kann folgende Variationen anzeigen Mit Hilfe der Navigationstasten lt gt k nnen Sie zwischen den Mo naten wechseln Mit Hilfe der Navigationstasten A W k nnen Sie die Bildschirm Hel ligkeit nach ihren W nschen ver ndern gt Die Uhrzeit sowie die Datums und Wochentagsanzeige wird nicht ber Funk aktualisiert Mit Hilfe der gt Il Taste gelangen Sie in die Systemeinstellungen Unter Datum Zeit ist es Ihnen m glich das Ger t mit den aktuellen Kalenderdaten und der Uhrzeit einzustellen gt Den Kalenderhintergrund kann unter denselben Systemein stellungen ge ndert werden Zur Orientierung siehe auch die Men struktur im Anhang 17 08 04 14 14 3
111. tion menu for selecting the first day ofthe week Function menu for setting the calen dar background Black as standard or photo slideshow Function menu to select when the device switches on or off gt The timer must be activated Select the desired menu operating language Select the desired menu colour Function menu for activating the night mode and the automatic brightness adjustment as described below under Additional functions Function menu to reset to factory settings Function menu for displaying the current firmware 41 08 04 14 14 33 Functions GB Favourites folder 4 Use the 4 buttons to select the symbol and then press the Pll button The device always starts by displaying the photo slideshow auto matically from the Favourites folder Once a storage medium has been inserted the device starts a photo slideshow with the files from the storage medium The Favourites folder allows you to select 6 of your favourite images save them in a special folder and play them in a slideshow NOTE gt The background photo in the main menu is the first photo accor
112. tructions contained in these ope rating instructions were current at the time of printing and written to the best of our knowledge based on previous experiences and findings Therefore no claims can be derived from the specifications illustra tions and descriptions contained in these instructions The manufacturer accepts no liability for damages caused by failure to observe these instructions improper use or repairs unauthorised device modifications or the use of non approved spare parts CAUTION gt Pixel defects can occur due to the manufacturing process The se manifest themselves as white or black pixels that permanent ly light up during playback Within the context of production to lerances a maximum of 0 01 of these pixel defects measured against the total size of the screen are permitted as a tolerance and are not considered a product defect 33 08 04 14 14 33 Getting started GB Safety instructions 34 00095264man_en indd 34 Visually inspect the dev
113. u reciclaje ahorra ma terias primas y reduce la formaci n de basura Deseche los materiales de embalaje que ya no necesite en conformidad con las disposiciones locales vigentes NOTA gt Durante el tiempo de garant a conserve el embalaje original para poder embalar correctamente el aparato en caso de que tenga que ser enviado para su reparaci n 109 08 04 14 14 34 Anexo Datos t cnicos 110 00095264man_es indd 110 08 04 14 14 34 Estructura de men del DPF Carpeta Favoritos Sesi n de diapositivas de las fotos seleccionadas Foto Sesi n de diapositivas con calendario Calendario E Fondo standard Fondo con foto Instalaci n Fecha Hora Modo Tiempo Ajustar Fecha Formato Semana de inicio Fondo Temporizador Encendido Apagado Repetir Temporizador Com n Idioma Tema de color Auto de Billo Modo nocturno Formatear Informaci n del producto Carpeta Informaci n Presentaci n de informaci n del producto 111 00095264man_es indd 111 D 08 04 14 1
114. za e conserva o Esta se o fornece informa es importantes sobre a limpeza e manu ten o do dispositivo Indica es de seguran a ATEN O Danos no aparelho devido a humidade ERES gt Durante a limpeza certifique se de que n o h infiltra o de hu midade no aparelho para evitar danos irrepar veis no aparelho Limpeza O visor do aparelho encontra se atr s de um vidro de protec o m Limpe o visor apenas com um pano seco e suave m Durante a limpeza n o exer a press o sobre a interface do ecr O m Para a limpeza n o utilize produtos de limpeza com solventes ou lcool para n o danificar a superf cie NOTA gt Para a limpeza suave e conserva o do visor recomendamos que utilize um pano de limpeza de microfibras m Limpe o resto do aparelho com um pano seco Em caso de sujidade profunda o pano pode ser ligeiramente humedecido 134 00095264man ptindd 134 D 08 04 14 14 34 Resolu o de avarias Neste cap tulo

Hama Ultra-Slim

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents