Minimoka CM-2185 coffee maker
Contents
1. Parar el aparato accionando el bot n marcha paro Desenchufar el aparato de la red el ctrica Retirar el agua del dep sito Limpiar el aparato Consejos pr cticos Para garantizar el correcto funciona miento del aparato y para obtener del mejor caf se recomienda el uso de c psulas Coffeemotion 40ml unos 23 segundos es el volumen apropiado para un buen caf expreso Entre 80 y 110ml unos 50 segundos es el volumen apropiado para un caf largo Si est usando capsulas se recomienda el uso de la c psula especial de caf Coffeemo tion Largo Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pa o h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato o deje entrar agua u otro l quido por las aberturas de ventilaci n para evitar da os en las partes operativas nteriores del aparato o sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos Las siguientes piezas son aptas para su limpieza en agua caliente jabonosa o en el lavavajillas usando un progra ma suave de lavado Dep sito Alfombrilla antidesl2. CM 2185 Cafetera espresso Espresso coffee maker Cafeti re expresso Espresso Kaffeemaschine Macchina da caff espresso Cafeteira espresso Espressoapparaat CM 2185 Cafetera expreso 4in1 Distinguido cliente Bienvenido al club de gourmets del caf Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca MINIMOKA by DEMOKA Su tecnologia disefio y funcionali dad junto con el hecho de superar las mas estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo y le permitir encontrar el placer de saborear el aut ntico caf expr s Descripci n A Bot n marcha paro B Bot n caf C Tapa soporte portafiltros D Tapa deposito E Dep sito F Soporte portafiltros G Salida de caf H Alfombrilla antideslizante Rejilla recoge gotas J Bandeja recoge gotas K Soporte capsula 2 L Soporte capsula 1 Porta filtros N Filtro 2 caf molido O Filtro 1 monodosis P Cuchara Q Caja almacenaje portafiltros A Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el apara to en marcha y guardarlo para poste riores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Antes del primer uso limpiar todas as partes del producto que puedan estar en contacto c
3. Die Kaffeetaste B betatigen Zum Beenden erneut die Kaffeetas te B betatigen Den Deckel vom Filterhaltersitz ffnen Den Filterhalter abnehmen und reinigen Abb 4 Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Gerat mit dem An Ausschalter ab Ziehen Sie den Netzstecker Das Wasser aus dem Wassertank gieBen Reinigen Sie das Ger t Praktische Ratschl ge Um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gewahrleisten und den besten Kaffee zu erhalten wird empfohlen die Coffeemotion Kaffeekapseln zu verwenden 40 ml ca 23 Sekunden ist die richtige Menge f r einen guten Espresso Zwischen 80 und 110 ml ca 50 Sekunden ist die richtige Menge f r einen Kaffee Falls Sie Kaffeekapseln verwenden werden die speziellen Kaffeekapseln Coffeemotion Largo empfohlen Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Lassen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in die Bel ftungs ff nungen eindringen um Sch den an den inneren Funktionsteilen des Ger tes zu vermeiden Das Ger t nicht in Wasser oder an dere Fl ss
4. Electric safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not use or store the appliance outdoors If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak Do not use the appliance with damp hands or feet or when barefooted Never use the electric wire to lift up carry or unplug the appliance Do not wrap the cable around the appliance Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled Do not allow the connection cable to come into contact with the appliance s hot surfaces Check the condition of the electrical connection cable Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands Personal safety Do not touch metal parts or the body when it is operating as it may cause serious burns Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not switch the applia
5. de que fica devidamente encaixado Feche a tampa Enchimento de Caf Abrir a tampa do porta filtros C Seleccionar o filtro a utilizar em func o do tipo de caf pretendido Para caf mo do Utilizar o porta filtros M Colocar o filtro removivel N no porta filtros M Encher o filtro remov vel N com caf mo do devem colocar se 6 7 g de caf mo do por ch vena de caf a preparar Monodose Utilizar o porta filtros M Colocar o filtro remov vel 0 no porta filtros M Colocar a monodose de papel no filtro extra vel O C psulas do TIPO 1 Coffeemotion Utilizar o porta filtros K Colocar a c psula no porta filtros K C psulas do TIPO 2 Utilizar o porta filtros L Colocar a c psula no porta filtros L TIPO 1 Verificar se o filtro remov vel est bem colocado no suporte de filtros Encaixar novamente o suporte de filtros no aparelho Preparac o e limpeza do circuito Realizar esta opera o na primeira vez que utilizar a m quina quando esta estiver algum tempo sem fun cionar 1 ou 2 semanas ou quando o dep sito tiver ficado sem gua Encher o dep sito de gua Ligar o aparelho rede el ctrica Pressionar o bot o de coloca o em funcionamento A Montar o porta filtros M na cafetei ra Fig SEM CAF Pressionar o bot o de sa da de caf B Deixar sair a gua at marca MIN do dep sito Para int
6. appareil Ne pas enrouler le c ble lectrique de connexion autour de l appareil viter que le c ble lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le Ne pas laisser le cordon de con nexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l appareil V rifier l tat du cable d alimentation lectrique Les c bles endommag s ou emm l s augmen tent le risque de d charge lectrique Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill es S curit personnelle Ne pas toucher les parties m talliques ou le corps de l appareil lorsque celui ci fonctionne ceci peut entra ner des br lures Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le c ble d alimentation de l appareil Ne jamais mettre en marche l appareil sans eau Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne onctionne pas Ne pas faire bouger l appareil en cours de fonctionnement D brancher l appareil du secteur ant qu il reste hors d usage et avant de proc der a toute op ration de nettoyage Respecter les niveaux MAXIMUM et INIMUM Fig Cet appareil a t exclusivement con u dans le cadre d un usage priv et non pas pour une utilisation professionnelle ou industrielle Il n a pas t con u pour tre utilis par les h tes des tablissements de logement tels que bed and breakfasts h tels motels et t
7. autre liquide ni le passer sous un robinet Il est recommand de nettoyer l appareil r guli rement et de retirer tous les restes d aliments Les pi ces ci dessous peuvent se laver l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle en mode d licat R servoir Tapis antiglisse Grille ramasse gouttes Plateau ramasse gouttes Support capsule 1 Support capsule 2 Porte filtre Filtre 2 caf moulu Filtre 1 nacelle Cuill re Avant son montage et stockage veiller bien s cher toute les pi ces E Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil a un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appro pri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable mmm remettez le suivant la m thode app
8. de caf Coffee motion Comprido Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Limpar o aparelho com um pano mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a ix via nem produtos abrasivos para a impeza do aparelho N o deixar entrar gua ou outro quido pelas aberturas de ventilac o para evitar danos nas partes operati vas interiores do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Recomenda se limpar o aparelho regularmente e retirar todos os restos de alimentos As seguintes pecas podem ser lava das em gua quente com sab o ou na maquina de lavar louga usando um programa suave de lavagem Dep sito Tapete antideslizante Grelha recolhe gotas Bandeja recolhe gotas Suporte c psula 1 Suporte c psula 2 Porta filtros Filtro 2 caf mo do Filtro 1 vagem Colher Em seguida secar todas as pecas antes de mont las e guard las E Anomalias e reparac o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a ligac o de rede estiver dani ficada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Ecologia e reciclabil
9. de stoomfunctie gereed is Zet een kop of een kannetje onder de uitgang van de koffiestroom Selecteer de filterhouder zie pa ragraaf Vullen met koffie Het deksel van de filterhouder openen Afb 2 Plaats de gekozen filterhouder in de drager Fig 3 Sluit de deksel van de filterhouder Fig 2 Druk op de knop koffiestroom B Druk opnieuw op de knop koffies troom B om de koffiestroom te onderbreken Open het deksel van de filterhouder verwijder de filterhouder en maak het onderdeel schoon Fig 4 Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder het water uit het reservoir Reinig het apparaat Praktische tips Gebruik Coffeemotion koffiepads om de goede werking van het appa raat te garanderen en de beste koffie te zetten 40ml ongeveer 23 seconden is een geschikte hoeveelheid voor een kop espressokoffie Tussen 80 en 110ml ongeveer 50 seconden is een geschikte hoeveelheid voor een kop caff lungo Als u capsules gebruikt raden wij u de speciale capsules Coffeemotion Largo aan Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basi
10. non ne conoscono il funzionamento Questo apparecchio non un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochi no con l apparecchio Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Utilizzare l apparecchio solo con acqua Si consiglia di utilizzare acqua minerale in bottiglia destinata al consumo umano Non lasciare mai l apparecchio co llegato alla rete elettrica e senza con trollo Si risparmier inoltre energia e si prolungher la vita dell apparecchio stesso Non sollevare il coperchio C durante la preparazione del caff in quanto si trova sotto pressione Servizio Assicurarsi che il servizio di mante nimento dell apparecchio sia effettua to da personale specializzato e che in caso di necessita di consumibili ricambi questi siano originali Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Installazione Accertarsi di aver tolto tutto il mate riale d imballaggio dall apparecchio La spina deve essere facilmente accessibile per poterla scollegare in caso di emergenza Modalit d uso Prima dell uso Assicurarsi di aver rimosso dal pro dotto tutto il materiale di imballaggio Al primo utilizzo dell apparecchio si consiglia di utilizzare solo acqua Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tut te le parti a contatto c
11. o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada com liga o terra e com capacidade m nima de 10 amperes A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica N o utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediata mente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais visiveis de danos ou de fuga N o utilizar o aparelho com as m os ou com os p s h midos nem com os p s descalcos Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o enrolar o cabo no aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de ligac o fique preso ou dobrado Evitar que o cabo el ctrico de liga o entre em contacto com as superf cies quentes do aparelho Verificar o estado do cabo de alimentac o Os cabos danificados ou entrela ados aumentam o risco de choque el ctrico N o tocar na ficha de ligac o com as m os molhadas Seguranca pessoal N o tocar nas partes met licas ou no corpo do aparelho quando este es t
12. wijzigen Geen stekker adapters gebruiken Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om ele ktrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat Het apparaat niet gebruiken met vochtige handen of voeten noch blootsvoets Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete opper vlakken van het apparaat De staat van het stroomsnoer controleren Beschadigde snoeren of snoeren die in de war geraakt zijn verhogen het risico van een elektris che schok De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid Tijdens gebruik de metalen delen of het motorlichaam niet aanraken dit kan brandwonden veroorzaken Gebruik en onderhoud V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet aanzetten zonder water Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Het apparaat niet bewegen of verplaatsen terwijl het werkt De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt wordt en alvore
13. 5 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electro magnetic Compatibility Cafeti re expresso 4in1 Cher Client Bienvenu au club des gourmets du caf Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque MINIMOKA by DEMOKA Sa technologie son design et son aspect fonctionnel tout en respectant les normes de qualit les plus le v es vous apporteront une satisfac tion totale pendant longtemps et vous permettra de savourer avec grand plaisir l authentique caf expresso Description A Interrupteur marche arr t B Bouton caf C Couvercle support porte filtre D Couvercle r servoir E R servoir F Support porte filtre G Sortie de caf H Tapis antiglisse Grille ramasse goutes J Plateau ramasse gouttes K Support capsule 2 L Support capsule 1 Porte filtre N Filtre 2 caf moulu O Filtre 1 nacelle P Cuill re Q Boite pour garder porte filtres A Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entrainer un accident Avant la premi re utilisation laver les parties en contact avec les aliments comme indiqu a la section nettoyage Environnement d utilisation ou de travail Veiller maintenir votre espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s et sombre
14. B betatigt werden Elektrische Kabel nicht berbeans pruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Kabel nicht um das Ger t rollen Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Nachten Sie darauf dass das ele ktrische Verbindungskabel nicht mit heiBen Teilen des Ger ts in Kontakt kommt berpr fen Sie den Zustand des Netzkabels Besch digte oder verwic kelte Kabel erh hen die Stromschla ggefahr Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Metallteile oder das Ger tege h use w hrend des Betriebes nicht ber hren da Verbrennungsgefahr besteht Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln Niemals das Ger t ohne Wasser einschalten Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktio niert Das Ger t nicht bewegen w hrend es in Betrieb ist Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Achten Sie auf die MAXIMUM und MINIMUM Markierungen Abb Dieses Ger t ist nur f r den Haus gebrauch und nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke vorgesehen Dieses Ger t ist nicht f r Gaste von Gasth usern wie Bed and Breakfast Hotels Motels oder von sonstigen Beherbergungsbetrieben sowie nicht f r Landfe
15. EC f r elektro magnetische Vertr glichkeit Macchina per caff espresso 4in1 Egregio cliente Benvenuto nel club dei gourmet del caff Le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca MINI MOKA by DEMOKA La sua tecnologia il disegno e la sua funzionalita insieme al fatto di aver superato le prove di qualita pi severe Le garantiranno una completa soddisfazione per lungo tempo per mettendole di assaporare l autentico caff espresso Descrizione A Interruttore acceso spento B Tasto uscita caff C Coperchio supporto portafiltro D Coperchio serbatoio E Serbatoio F Supporto portafiltro G Uscita del caff H Tappettino antiscivolo Griglia raccogligocce J Vaschetta raccogligocce K Supporto capsula 2 L Supporto capsula 1 Portafiltro N Filtro 2 caff macinato O Filtro 1 bacello P Cucchiaino Q Scatola per conservare portafiltri A Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tut te le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Area di lavoro Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Nelle aree oscure e in disordine possono fac
16. alter K verwenden Eine Kaffeekapsel in den Filterhal ter K einsetzen TYP 1 berpr fen Sie ob der herausne hmbare Filter richtig im Filterhalter eingesetzt ist Den Filterhalter erneut in das Gerat setzen Warmlaufen und Reinigen des Kreis laufs Dieser Vorgang ist vorzunehmen wenn die Kaffeemaschine zum ersten Mal benutzt wird eine langere Nutzungspause 1 oder 2 Wochen vorliegt oder wenn der Wasserbeh lter ohne Wasser geblieben ist Den Wasserbeh lter bef llen SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an Die An Aus Taste A dr cken Den Filterhalter M OHNE KAFFEE in die Kaffeemaschine einsetzen Abb Die Kaffeeaustritt Taste dr cken B Bis zur MIN Anzeige laufen lassen Um den Wasserlauf zu stoppen die Kaffeeaustritt Taste B dr cken Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an Stellen Sie das Ger t an indem Sie den An Ausschalter bet tigen Die Leuchtanzeige A leuchtet auf Warten bis die Kontrollleuchte B f r die Kaffeeentnahme auf Gr n schaltet Eine Tasse oder einen Beh lter unter den Kaffeeaustritt stellen Filterhalter ausw hlen siehe Absch nitt F llung mit Kaffee Deckel des Filtertr gers ffnen Abb 2 Den ausgew hlten Filterhalter in den Filterhaltersitz einsetzen Abb 3 Den Deckel vom Filterhaltersitz schlieBen Abb 2
17. apsule 2 L Houder capsule 1 Filterhouder N Filter 2 gemalen koffie O Filter 1 peul P Lepel Q Opbergdoosje filterhouders A Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing Nederlands aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken Gebruiks of werkomgeving Zorg dat het werkblad zuiver en goed verlicht is Wanordelijke en donkere zones werken ongelukken in de hand Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals kookplaten gas branders ovens of vergelijkbaar Plaats het apparaat op een vlak horizontaal en stabiel oppervlak Sluit het apparaat nooit aan op een programmeur timer of een ander mechanisme dat het apparaat auto matisch inschakelt Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het toestel aan op een aardingssysteem dat minimum 10 amp re aankan De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit
18. bruik de filterhouder M Plaats de uitneembare filter O in de filterhouder M Plaats de papieren koffiepad in de uitneembare filter O Capsules TYPE 1 Coffeemotion Gebruik de filterhouder L Plaats de capsule in de filterhouder L Capsules TYPE 2 Gebruik de filterhouder K Plaats de capsule in de filterhouder K TYPE 1 Controleer of de uitneembare filter perfect in de filterhouder aangebra cht is De filterhouder terug aan het appa raat koppelen Spoelen en reinigen van het circuit Herhaal deze stappen wanneer u het apparaat de eerste keer gebruikt wanneer u het apparaat lange tijd niet heeft gebruikt 1 of 2 weken of wanneer er geen water meer in het reservoir zit Vul het reservoir met water Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Druk op de aan uit knop A Plaats de filterhouder M in het koffiezetapparaat Fig ZONDER KOFFIE Druk op de knop koffiestroom B Laat het water lopen tot de MIN markering van het deposito bereikt is Druk op de knop koffiestroom B om de waterstroom te onderbreken Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Het apparaat in werking stellen door middel van de aan uitknop Het controlelampje A gaat aan Wacht tot het indicatorlampje B aangeeft dat
19. ccare l apparecchio dalla rete Rimuovere l acqua dal serbatoio Pulire l apparecchio Consigli pratici Per garantire il corretto funziona mento dell apparecchio e per ottenere un ottimo caff si consiglia l uso delle capsule Coffeemotion 40 ml circa 23 secondi il volume perfetto per un buon caff espresso Fra 80 e 110 ml circa 50 secondi il volume perfetto per un caff lungo Se si usano le capsule si con siglia di utilizzare la capsula speciale di caff Coffeemotion Lungo Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua 0 altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Si raccomanda di pulire l apparecchio periodicamente e di rimuovere tutti i residui di cibo seguenti pezzi possono essere lavati con acqua e detersivo o in lavastovi glie usando un programma li lavaggio leggero Serbatoio Tappettino antiscivolo Griglia raccogligocce Vaschetta raccogligocce Supporto capsula 1 Supporto capsula 2 Po
20. een concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het EER product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit MINI M 9KA Coffeemotion S L Josep Escaler S n E 25790 Oliana Spain Net weight Aprox 5 5 Kg Gross weight Aprox 6 8 Kg
21. em vigil ncia Al m disso poupar energia e prolongar a vida do aparelho N o levantar a alavanca C en quanto est a fazer o caf uma vez que neste momento encontra se sob press o Manutenc o Certificar se de que o servi o de manuten o do aparelho realizado por pessoal especializado e que caso O aparelho necessite de consumiveis pecas de substitui o estas sejam originais Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instrug es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Instala o Retirar todo material de embalagem do interior do aparelho ficha deve estar situada num local de facil acesso para se poder desliga la em caso de emerg ncia Modo de emprego Notas pr vias utilizac o Assegure se de que retirou todo o material de embalagem do produto Antes de usar o produto pela primeira vez aconselh vel utiliz lo s com gua Antes de usar o produto pela primei ra vez limpe as partes em contacto com os alimentos tal como se descre ve no cap tulo de limpeza Enchimento de gua imprescind vel encher previamen te o dep sito com gua antes de colo car o aparelho em funcionamento Extrair o dep sito do aparelho ou abrir a tampa da boca de enchimento Encher o dep sito respeitando o n vel MAX e MIN Fig Voltar a colocar o dep sito no res pectivo alojamento assegurando se
22. en Anwendungs oder Arbeitsumgebung Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet sein In unordentlichen und dunklen Zonen kann es zu Unfa llen kommen Das Ger t nicht au chen sowie Kochpla Ofen oder hnliches heiBe Oberfl ten Gasbrenner stellen Das Ger t auf eine waagerechte flache und stabile Fl che stellen Verwenden Sie das Ger t nicht in Verbindung mit einem Programmie rer einer Zeitschaltuhr oder einer sonstigen Vorrichtung die das Ger t automatisch einschaltet Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch dig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung Ubereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Das Gerat an einen Stromanschluss anschlieBen der mindestens 10 Ampere liefert Der Stecker des Gerats muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht verandert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Gerat nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Gerat nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Scha den aufweist oder undicht ist Das Ger t darf nicht mit nassen H nden oder F Ben und auch nicht barfu
23. erificar que el filtro extraible est perfectamente colocado en el portafiltros Acoplar de nuevo el portafiltros al aparato Cebado y limpieza del circuito Hacer esta operaci n la primera vez que utiliza la m quina cundo ha estado alg n tiempo sin funcionar 1 o 2 semanas o cuando el dep sito se ha quedado sin agua Llenar el dep sito de agua Conectar el aparato a la red el c trica Pulsar el bot n de puesta en marcha A Montar el portafiltros M en la cafetera Fig 2 SIN CAF Pulse el bot n salida de caf B Dejar salir agua hasta la marca MIN del dep sito Para interrumpir el flujo de agua pulse el bot n salida de caf B Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica Poner el aparato en marcha accio nando el bot n marcha paro El piloto luminoso A se iluminar Esperar a que el piloto luminoso B indicador de caf a punto se conecte en verde Colocar una taza o recipiente bajo la salida de caf Seleccionar portafiltros ver aparta do llenado de caf Abrir la tapa portafiltros Fig 3 Coloque el portafiltros seleccionado en el soporte Fig 4 Cerrar la tapa portafiltros Fig 3 Accionar el bot n caf B Para terminar accionar de nuevo el bot n caf B Abrir la tapa portafiltros retirar el portafiltros y limpiar Una vez finalizado el uso del aparato
24. erromper o fluxo de gua pressione o bot o de sa da de caf B Utilizac o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica Colocar o aparelho em funciona mento accionando o bot o de ligar desligar O piloto luminoso A iluminar se Aguardar at que a luz piloto B indicadora de caf pronto se acenda a verde Colocar uma ch vena ou recipiente sob a sa da de caf Seleccionar o porta filtros ver a secc o enchimento de caf Abrir a tampa do porta filtros Fig 2 Coloque o porta filtros seleccionado no suporte Fig 3 Fechar a tampa do porta filtros Fig 2 Accionar o bot o do cafe B Para terminar accionar novamente o bot o do cafe B Abrir atampa do porta filtros retirar o porta filtros e limpar Fig 4 Uma vez terminada a utilizac o do aparelho Parar o aparelho accionando o comando Ligar Desligar Desligar o aparelho da rede el c trica Retirar a gua do dep sito Limpar o aparelho Conselhos pr ticos Para garantir o correcto funciona mento do aparelho e obter o melhor caf recomenda se o uso de c psulas Coffeemotion 40 ml cerca de 23 segundos o volume apropriado para um bom caf espresso Entre 80 e 110 ml cerca de 50 segundos o volume apropriado para um caf comprido Se estiver a utilizar c psulas recomend vel usar a c psula especial
25. h medos ni con los pies descalzos No forzar el cable el ctrico de co nexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchu far el aparato No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede en contacto con las superficies calientes del aparato Verificar el estado del cable el ctri co de conexi n Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal No tocar las partes met licas o el cuerpo del aparato cuando est en funcionamiento ya que puede provo car quemaduras Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar com pletamente el cable de alimentaci n del aparato No poner el aparato en marcha sin agua No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona No mover o desplazar el aparato mientras est en funcionamiento Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Respetar los niveles MAX y MIN Fig 1 Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial No est pensado para ser usado por clientes en entornos de hosteler a de tipo alojamiento y desayuno hoteles m
26. idade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concen tra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para O ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til MI deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de residuos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica Espresso koffiemachine 4in1 Geachte klant Welkom bij de club van de koffielie fhebbers We danken u voor de aankoop van een product van het merk MINIMOKA by DEMOKA De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevre denheid voor een lange tijd U kunt genieten van de authentieke smaak van espresso Beschrijving A Aan uitschakelaar B Knop koffiestroom C Deksel drager filterhouder D Deksel reservoir E Reservoir F Drager filterhouder G Uitgang koffiestroom H Antislipmatje Druppelopvangrooster J Druppellade K Houder c
27. ie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben Vor der ersten Benutzung des Produktes wird empfohlen einen Dur chlauf nur mit Wasser vorzunehmen Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Mit Wasser f llen Der Beh lter muss unbedingt mit Wasser gef llt werden bevor die Mas chine in Gang gesetzt werden kann Den Wassertank aus dem Ger t neh men oder den Deckel der F ll ffnung ffnen Den Wassertank bis zur Markierung MAX MIN f llen Abb Den Wassertank wieder in sein Fach einsetzen Vergewissern Sie sich dass er richtig eingesetzt ist Schlie en Sie den Deckel F llung mit Kaffee Deckel des Filtertr gers ffnen C W hlen Sie je nach gew nschter Kaffeezubereitung den entsprechen den Filter aus F r Kaffeepulver Den Filterhalter M verwenden Den abnehmbaren Filter N in den Filterhalter M setzen Den abnehmbaren Filter N mit Kaffeepulver nehmen Sie 6 7 g Kaffeepulver pro Tasse Kaffee f llen Kaffeepads Den Filterhalter M verwenden Den abnehmbaren Filter O in den Filterhalter M setzen Das Papier Kaffeepad in den abne hmbaren Filter O legen Kaffeekapseln TYP 1 Coffemotion Den Filterhalter L verwenden Eine Kaffeekapsel in den Filterhal ter L einsetzen Kaffeekapseln TYP 2 Den Filterh
28. igkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Es wird empfohlen Speisereste regelmaBig vom Ger t zu entfernen Folgende Teile sind f r die Reinigung in warmem Seifenwasser oder in der Sp lmaschine kurzes Sp lprogramm geeignet Wasserbeh lter Rutschfeste Matte Tropfschalengitter Tropfschale Kaffeekapseltr ger 1 Kaffeekapseltr ger 2 Filterhalter Filter 2 Kaffeepulver Filter 1 schote Loffel Die Teile abtrocknen bevor sie zusammengebaut und aufbewahrt werden E St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hr lich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Ger ts verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzen trationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen st von einem entsprechenden mmm Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronis che Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108
29. ilmente avvenire incidenti Non collocare l apparecchio su su perfici calde come piastre di cottura bruciatori a gas forni o simili Collocare l apparecchio su una su perficie orizzontale liscia e stabile Non utilizzare l apparecchio colle gato a un temporizzatore o a un altro dispositivo che lo avvii automatica mente Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 10 ampere Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Non usare o esporre l apparecchio alle intemperie In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire imme diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio se cadu to se presenta danni visibili o se c qualche fuga Non utilizzare l apparecchio con le mani o i piedi umidi n con i piedi scalzi Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all appa
30. iver em funcionamento uma vez que isso poder provocar queimaduras Utilizac o e cuidados Antes de cada utilizac o desenrolar completamente o cabo de alimen tac o do aparelho N o colocar o aparelho em funcio namento sem gua N o utilizar o aparelho se o disposi tivo de ligar desligar n o funcionar N o mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operac o de limpeza Respeitar os n veis M XIMO e M NI MO Fig Este aparelho est projectado uni camente para a utiliza o dom stica n o para utilizac o profissional ou industrial N o est projectado para ser utilizado por h spedes de esta belecimentos de alojamento do tipo bed and breakfast hot is mot is e outros tipos de ambientes residen ciais incluindo casas rurais ou reas de descanso para o pessoal de lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacita das ou crian as As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas Apenas utilizar o aparelho com gua Recomenda se o uso de gua mine ral engarrafada pr pria para consumo humano Nunca deixar o aparelho ligado e s
31. izante Rejilla recoge gotas Bandeja recoge gotas Soporte capsula 1 Soporte capsula 2 Porta filtros Filtro 2 caf molido Filtro 1 monodosis Cuchara A continuaci n seque todas las pie zas antes de su montaje y guardado E Anomal as y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del EER Mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compati bilidad Electromagn tica Espresso coffee maker 4in1 Dear customer Bienvenido al club de go
32. lean the applian ce regularly and remove any food remains The appliance is suitable for cleaning in hot soapy water or in a dishwasher using a soft cleaning program Dep sito Alfombrilla antideslizante Rejilla recoge gotas Drip tray Soporte capsula 1 Soprte capsula 2 Filter holder Filtro 2 caf molido Filtro 1 pads Cuchara A continuaci n seque todas las pie zas antes de su montaje y guardado E Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an EER authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment WEEE This appliance complies with Direc tive 2006 9
33. leccionado en el soporte Fig 3 Close the lid of the filter holder Fig 2 Accionar el bot n caf B Para terminar accionar de nuevo el bot n caf B Abrir la tapa portafiltros retirar el portafiltros y limpiar Fig 4 Once you hace finished using the appliance Turn the appliance off using the on off switch Unplug the appliance to the mains Remove the water from the water tank Clean the appliance Practical recommendations Para garantizar el correcto funciona miento del aparato y para obtener del mejor caf se recomienda el uso de c psulas Coffeemotion 40ml unos 23 segundos es el volumen apropiado para un buen caf expreso Entre 80 y 110ml unos 50 segundos es el volumen apropiado para un caf largo Si est usando capsulas se recomienda el uso de la c psula especial de caf Coffeemo tion Largo Cleaning Disconnect the appliance from the mains and let it cool before underta king any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running tap t is advisable to c
34. locar la monodosis de papel en el iltro extra ble O Capsulas TIPO 1 Coffemotion Utilizar el portafiltros L Colocar la c psula en el portafiltros L Capsulas TIPO 2 Utilizar el portafiltros K Colocar la c psula en el portafiltros K TIPO 1 Check that the removable filter is perfectly fitted into the filter holder Fit the filter holder in the appliance once more Priming and Cleaning the Circuit Hacer esta operaci n la primera vez que utiliza la m quina cundo ha estado alg n tiempo sin funcionar 1 o 2 semanas o cuando el dep sito se ha quedado sin agua Llenar el dep sito de agua Connect the appliance to the mains Pulsar el bot n de puesta en marcha A Montar el portafiltros M en la cafetera Fig SIN CAF Press the coffee release button B Allow the water to come out until it reaches MIN in the tank Para interrumpir el flujo de agua pulse el bot n salida de caf B Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Turn the appliance on using the on off switch The pilot light A comes on Esperar a que el piloto luminoso B indicador de caf a punto se conecte en verde Colocar una taza o recipiente bajo la salida de caf Seleccionar portafiltros ver aparta do llenado de caf Open the lid of the filter holder Fig 2 Coloque el portafiltros se
35. ma total satisfa o durante muito tempo e permitir lhe o obter o prazer de saborear o verdadeiro caf espresso Descric o A Bot o Ligar Desligar B Bot o do caf C Tampa do suporte porta filtros D Tampa do dep sito E Dep sito F Suporte porta filtros G Sa da de caf H Tapete antideslizante Grelha recolhe gotas J Bandeja recolhe gotas K Suporte c psula 2 L Suporte c psula 1 M Porta filtros N Filtro 2 caf mo do O Filtro 1 vagem P Colher Q Caixa armazenamento porta filtros A Conselhos e advert ncias de seguranca Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A n o observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Antes da primeira utiliza o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os ali mentos procedendo como se indica no cap tulo de limpeza Ambiente de utiliza o ou trabalho Manter a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desordena das e escuras propiciam a ocorr ncia de acidentes N o colocar o aparelho em cima de superf cies quentes tais como placas de cozedura queimadores a g s fornos etc Colocar o aparelho em cima de uma superf cie horizontal plana e est vel N o usar o aparelho associado a um programador temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho automaticamente Seguran a el ctrica N o utilizar
36. nce on without water Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not move the appliance while in use Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task Respect the MAX and MIN levels Fig This appliance is only for domestic use not for industrial or professional use It is not intended to be used by guests in hospitality environments such as bed and breakfast hotels motels and other types of residential environments even in farm houses areas of the kitchen staff in shops offices and other work environments Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Only use water with the appliance The use of bottled mineral water adapted for human consumption is recommended Never leave the appliance connec ted and unattended if is not in use This saves energy and prolongs the life of the appliance No levantar la palanca C cuando se esta haciendo caf ya que en este momento se encuentra bajo presi n Service Make sure that the appliance is serviced only by specialist personnel and that only original spare parts or accessories are used to replace existing parts accessories An
37. ns over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Respecteer het MAXIMUM en MINIMUM niveau Abf 1 Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Het werd niet ontworpen om in horecazaken bed amp breakfasts hotels motels andere residenties zoals vakantiehuisjes keukens voor winkelpersoneel kantoren of andere werkomgevingen te gebruiken Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type produc ten De kinderen moeten in het oog ge houden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Het apparaat uitsluitend met water gebruiken Het is raadzaam om mineraalwater uit flessen te gebruiken dat geschikt is voor menselijk gebruik Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat Til het deksel C niet op wanneer u koffie aan het zetten bent Op dat ogenblik staat het apparaat immers onder druk Service Verzeker U ervan dat het onderhoud van het apparaat door een deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventuele te vervangen onderdelen originele onderdelen zijn Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en d
38. oet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Installatie Controleer of alle verpakkingsmate riaal binnenin het apparaat verwijderd werd De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn om het apparaat in geval van nood snel te kunnen uitschakelen Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Verzeker U ervan dat al het ver pakkingsmateriaal van het produkt verwijderd is Laat v r het eerste gebruik een reservoir water doorlopen om het apparaat schoon te spoelen Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken Vullen met water Het is noodzakelijk het reservoir met water te vullen alvorens het apparaat aan te doen Verwijder het reservoir uit het apparaat of open het deksel van de vulopening Vul het reservoir let hierbij op het maximale waterniveau MAX en MIN Afb Plaats het reservoir opnieuw in het koffiezetapparaat zorg ervoor dat het goed vast zit Sluit het deksel Vullen met koffie Het deksel van de filterhouder openen C Selecteer de geschikte filter afhankelijk van de gewenste soort koffie Voor gemalen koffie Gebruik de filterhouder M Plaats de uitneembare filter N in de filterhouder M Vul de uitneembare filter N met gemalen koffie gebruik ongeveer 6 7gr gemalen koffie per tas koffie Koffiepads Ge
39. on alimentos procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza Entorno de uso o trabajo Mantener el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desorde nadas y oscuras son propensas a que ocurran accidentes No colocar el aparato sobre super ficies calientes tales como placas de cocci n quemadores de gas hornos o similares Situar el aparato sobre una super ficie horizontal plana y estable que soporte su peso No usar el aparato asociado a un programador temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato autom ticamente Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija da ada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coinci de con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como m nimo 10 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay se ales visibles de da os o si existe fuga No utilizar el aparato con las manos o los pies
40. on gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Riempimento d acqua necessario riempire il serba toio con acqua prima di avviare l apparecchio Estrarre il serbatoio dall apparecchio o aprire il coperchio dell apertura di riempimento Riempire il recipiente rispettando i livelli MAX e MIN Fig Ricollocare il serbatoio nel suo alloggio assicurandosi di incastrarlo correttamente Chiudere il coperchio Riempimento di caff Aprire il coperchio del portafiltro C Scegliere il filtro da utilizzare se condo il tipo di caff che si desidera preparare Per caff macinato Utilizzare il portafiltro M Collocare il filtro estraibile N nel portafiltro M Riempire il filtro estraibile con caff macinato N Per una tazzina sono necessari 6 7 g di caff macinato Monodosi Utilizzare il portafiltro M Collocare il filtro estraibile O nel portafiltro M Collocare la monodose di carta nel filtro estraibile O Capsule TIPO 1 Coffemotion Utilizzare il portafiltro L Collocare la capsula nel portafiltro L Capsule TIPO 2 Utilizzare il portafiltro K Collocare la capsula nel portafiltro K TIPO 1 Verificare che il filtro estraibile sia collocato correttamente nel portafiltro Inserire nuovamente il portafiltro nella macchina Pulizia del circuito e avviamento Eseguire questa operazione la prima vol
41. otas previas al uso Aseg rese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Antes de usar el producto por primera vez es aconsejable utilizarlo s lo con agua Antes de usar el producto por prime ra vez limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza Llenado de Agua Es imprescindible haber llenado previamente el dep sito con agua antes de poner el aparato en marcha Extraer el dep sito del aparato o abrir la tapa de la boca de llenado Llenar el recipiente respetando el nivel MAX y MIN Fig 1 Volver a colocar el dep sito en su alojamiento asegur ndose que est debidamente encajado Cerrar la tapa Llenado de Caf Abrir la tapa del portafiltros C Seleccionar el filtro a utilizar en funci n del tipo de caf que desee Para caf molido Utilizar el portafiltros M Colocar el filtro extra ble N en el portafiltros M Llenar con caf molido el filtro extra ble N deben colocarse de 6 7 gr de caf molido por taza de caf a preparar Monodosis Utilizar el portafiltros M Colocar el filtro extra ble O en el portafiltros M Colocar la monodosis de papel en el filtro extra ble O Capsulas TIPO 1 Coffemotion Utilizar el portafiltros L Colocar la c psula en el portafiltros L Capsulas TIPO 2 Utilizar el portafiltros K a c psula en el portafiltros V
42. oteles y otros entornos de tipo re sidencial tampoco en casas rurales zonas de cocina reservadas para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas disca pacitadas o ni os Este aparato no es un juguete Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapacitadas Utilizar el aparato solamente con agua Se recomienda el uso de agua mi neral embotellada apta para consumo humano No dejar nunca el aparato co nectado y sin vigilancia Adem s ahorrar energ a y prolongar la vida del aparato No levantar la palanca C cuando se est haciendo caf ya que en este momento se encuentra bajo presi n Servicio Cerciorarse que el servicio de man tenimiento del aparato sea realizado por personal especializado y que caso de precisar consumibles recam bios stos sean originales Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garant a y la responsabilidad del fabricante Instalaci n Asegurarse de retirar todo material de embalaje del interior del aparato La clavija debe ser f cilmente accesible para poder desconectarla en caso de emergencia Modo de empleo N
43. out autre logement r sidentiel y compris les g tes ruraux ou les aires de repos pour le person nel employ aux magasins bureaux et autres milieux de travail Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es N utiliser l appareil qu avec de l eau Il est recommand d utiliser de l eau min rale en bouteille propre la consommation Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Ainsi vous conomiserez de l nergie et vous aiderez prolonger la vie de l appareil Ne pas soulever le levier C lorsque le caf est en train de se faire car a ce moment il se trouve sous pression Service S assurer que le service de main tenance de l appareil est r alis par le personnel sp cialis et que dans le cas o vous auriez besoin de pi ces de rechange celles ci soient originales Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Installation Assurez vous que vous avez retir tout le mat riel d emballage du produit La fiche doit tre d acc s facile pour la d brancher en cas d u
44. recchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato Non lasciare che il cavo di con nessione penda dal tavolo o entri a contatto con le superfici calde dell apparecchio Controllare lo stato del cavo di alimentazione i cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Non toccare le parti metalliche o il corpo dell apparecchio quando in funzione poich sussiste il pericolo di scottature Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere com pletamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio senza acqua Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Non muovere l apparecchio durante l uso Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Fare attenzione ai livelli MASSIMO e MINIMO Fig Questo apparecchio stato di segnato per un uso esclusivamente domestico e non destinato a un uso professionale e industriale Non adatto all utilizzo da parte di ospiti di strutture ricettive quali bed and breakfast hotel motel e altri tipi di ambienti residenziali compresi agriturismi o aree di riposo per il personale di negozi uffici e altri ambienti di lavoro Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che
45. rgence Mode d emploi Remarques avant utilisation Assurez vous que vous avez retir out le mat riel d emballage du produit Avant la premi re utilisation il est ortement recommand de l utiliser uniquement avec de l eau Avant la premi re utilisation laver e panier et la cuve l eau et au d tergent bien rincer afin d liminer es restes de d tergent et ensuite s cher Remplissage d eau ll est indispensable de remplir d eau le r servoir avant de mettre en marche l appareil Retirer le r servoir de l appareil ou bien ouvrir l entr e de remplissage Remplir le r servoir en respectant le niveau indiqu Remettre le r servoir dans son lo gement en s assurant de bien le fixer Fermer le couvercle Remplissage de Caf Ouvrir le couvercle du porte filtres C S lectionner le filtre utiliser en fonction du type de caf souhait Pour caf moulu Utiliser le porte filtre M Placer le filtre amovible N dans le porte filtre M Remplir de caf moulu le filtre amovible N il faut mettre 6 7 gr de caf moulu par tasse de caf pr parer Dosettes Utiliser le porte filtre M Placer le filtre amovible O dans le porte filtre M Placer la dosette en papier dans le iltre amovible O Capsules TYPE 1 Coffemotion Utiliser le porte filtre L Placer la capsule dans le porte filt L Capsules TYPE 2 Utiliser le porte fil
46. rienh user oder Personal r umen von Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsst tten konzipiert worden Vermeiden Sie die Benutzung des selben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Das Ger t nur mit Wasser verwen den Wir empfehlen abgef lltes Mineral Trinkwasser zu verwenden Das Ger t nie angeschlossen und ohne Aufsicht lassen Dadurch sparen Sie Strom und verl ngern die Lebens dauer des Ger tes Wahrend der Kaffeezubereitung den Hebel C nicht anheben da das Ger t unter Druck arbeitet Service Achten Sie darauf dass Reparatu ren am Ger t nur von einem Fach mann ausgef hrt werden Wenn Sie Betriebsmittel Ersatzteile ben tigen d rfen diese nur Originalteile sein UnfachgemaBer Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herste llergarantie Installation Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben Der Stecker muss leicht erreichbar sein um ihn im Notfall aus der Stec kdose ziehen zu k nnen Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Vergewissern S
47. ropri e un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cet appareil est conforme la direc tive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique Espresso Kaffeemaschine 4in1 Sehr geehrter Kunde Willkommen im Club der Kaffee Gourmets Wir danken Ihnen fir Ihre Entschei dung ein MINIMOKA by DEMOKA Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktionali tat dieses Ger tes in Verbindung mit der Erf llung h chster Qualitatsstan dards werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten und Ihnen einen wahren Espresso Genuss bescheren Beschreibung A An Aus Taste B Kaffeetaste C Deckel Filterhaltersitz D Wasserbeh lterdeckel E Wasserbeh lter F Filterhaltersitz G Kaffeeaustritt H Rutschfeste Matte Tropfschalengitter J Tropfschale K Kaffeekapseltr ger 2 L Kaffeekapseltr ger 1 M Filterhalter N Filter 2 Kaffeepulver O Filter 1 schote P L ffel Q Filterhalter Aufbewahrungsfach A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfaltig bevor Sie das Gerat einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem spateren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfalle zur Folge haben Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werd
48. rtafiltro Filtro 2 caff macinato Filtro 1 bacello Cucchiaino Infine asciugare tutte le parti mon tarle e riporre l apparecchio E Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare O riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo ER presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Ten sione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica Maquina de caf expresso 4in1 Caro cliente Bem vindo ao clube de gourmets do caf Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca MINIMOKA by DEMOKA A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados as mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe ao u
49. rte filtre Fig 2 Appuyer sur le bouton caf B Pour finir appuyer de nouveau sur le bouton caf B Ouvrir le couvercle porte filtre reti rer le porte filtre et nettoyer Fig 4 Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arr t D brancher l appareil du secteur Retirer l eau du r servoir Nettoyer l appareil Conseils pratiques Pour s assurer un fonctionnement correct de l appareil et pour r ussir faire le meilleur caf nous vous recommandons d utiliser les capsules Coffeemotion 40 ml environ 23 secondes est le volume d eau pour un bon caf expresso Entre 80 et 110ml environ 50 secondes est le volume d eau pour un caf long Si vous utilisez des capsules on recommande d utiliser la capsule sp ciale de caf Coffeemo tion Long Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas laisser p n trer de l eau ni aucun autre liquide par les ouvertures de ventilation afin d viter d endommager les parties int rieures de l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout
50. s sont propices aux accidents Ne pas placer l appareil sur des sur faces chaudes plaques de cuisson cuisini res gaz fours ou similaires Placer l appareil sur une surface horizontale plane et stable Ne pas utiliser l appareil en le branchant un programmateur une minuterie ou tout autre dispositif permettant de programmer la mise en marche automatique de l appareil S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et su pportant au moins 10 amp res La prise de courant de l appareil doit co ncider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite Ne pas utiliser l appareil avec les mains ou les pieds humides ni les pieds nus Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l
51. sch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt door de verluchtingsopeningen om schade aan de functionele delen binnenin het apparaat te voorkomen Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen De volgende onderdelen mogen met warm zeepwater schoongemaakt wor den of in de vaatwasser geplaatst wor den op een zacht wasprogramma Reservoir Antislipmatje Druppelopvangrooster Druppellade Houder capsule 1 Houder capsule 2 Filterhouder Filter 2 gemalen koffie Filter 1 peul Lepel Droog alle onderdelen goed af alvorens ze opnieuw te monteren of op te bergen E Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat g
52. ta che si utilizza la macchina dopo un periodo di inutilizzo di 10 2 settimane dopo aver prodotto il vapore o quando il serbatoio rimasto senza acqua Riempire il serbatoio d acqua Collegare l apparecchio alla rete elettrica Premere il tasto di avvio A Montare il portafiltro M nella mac china da caff Fig SENZA CAFF Premere il tasto uscita caff B Lasciare che l acqua fuoriesca fino a quando il serbatoio rimane al MIN Per interrompere il flusso dell acqua premere il tasto di uscita del caff B Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Collegare l apparecchio alla rete elettrica Avviare l apparecchio azionando l interruttore avvio arresto La spia luminosa A si accender Aspettare che si accenda la spia B luminosa indicatrice di vapore pronto Posizionare una tazzina o recipiente sotto l uscita del caff Scegliere il portafiltro si veda la sezione riempimento di caff Aprire il coperchio del portafiltro Fig 2 Collocare il portafilto scelto nel supporto Fig 3 Chiudere il coperchio del portafiltro Fig 2 Avviare il tasto uscita caff B Per terminare l erogazione premere nuovamente il tasto uscita caff B Aprire il coperchio del portafiltro rimuovere il portafiltro e pulire Fig 4 Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio premendo l interruttore avvio arresto Sta
53. tre K Placer la capsule dans le porte filt K TYPE 1 e e TYPE 2 V rifier que le filtre amovible soit co rrectement plac dans le porte filtre Accoupler de nouveau le porte filtre l appareil D marrage et nettoyage du circuit R aliser cette op ration la premi re fois que vous utiliserez la machine lorsqu elle n aura pas t mise en marche pendant un certain temps 1 ou 2 semaines ou lorsque le r servoir sera vide Remplir le r servoir d eau Brancher l appareil au secteur Appuyer sur le bouton de mise en marche A Accoupler le porte filtre M ala cafeti re Fig SANS CAFE Appuyer sur le bouton de sortie de caf B Laisser sortir l eau jusqu a la mar que MIN du r servoir Pour interrompre le flux d eau appuyez sur le bouton sortie de caf B Usage D rouler compl tement le c ble avant de le brancher Brancher l appareil au secteur Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t Le voyant lumineux A s allumera Attendre que le voyant lumineux B indicateur de vapeur a point se connecte Placer une tasse ou un r cipient sous la sortie de caf S lectionner porte filtre voir alin a remplissage de caf Ouvrir le couvercle du porte filtres Fig 2 Placer le porte filtre choisi dans le support Fig 3 Fermer le couvercle po
54. urmets del caf Many thanks for choosing to purchase a MINIMOKA by DEMOKA brand product Su tecnologia disefio y funcionali dad junto con el hecho de superar las mas estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo y le permitir encontrar el placer de saborear el aut ntico caf expr s Description A On off switch B Bot n caf C Tapa soporte portafiltros D Tapa deposito E Dep sito F Soprte portafiltros G Salida de caf H Alfombrilla antideslizante Rejilla recoge gotas J Drip tray K Soporte capsula 2 L Soprte capsula 1 M Filter holder N Filtro 2 caf molido O Filtro 1 pads P Cuchara Q Caja almacenaje portafiltros A Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future referen ce Failure to follow and observe these instructions may result in an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indicated in the cleaning section before use Use or working environment Keep the working area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not place the appliance on hot surfaces such as cooking plates gas burners ovens or similar The appliance must be used and placed on a flat stable surface No usar el aparato asociado a un programador temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato automaticamente
55. y misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Installation Be sure to remove all packaging material from inside the appliance The plug must be easily accessi ble so it can be disconnected in an emergency Instructions for use Before use Make sure that all the product s packaging has been removed Antes de usar el producto por primera vez es aconsejable utilizarlo s lo con agua Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section Filling with water The deposit must be filled with water before turning the appliance on Extraer el dep sito del aparato o abrir la tapa de la boca de llenado Fill the receptacle taking care to ob serve the MAX and MIN level Fig Replace the tank in its housing ensuring that it is well fitted Close the lid Llenado de Caf Open the lid of the filter holder C Seleccionar el filtro a utilizar en funci n del tipo de caf que desee Para caf molido Utilizar el portafiltros M Colocar el filtro extra ble N en el portafiltros M Llenar con caf molido el filtro extra ble N deben colocarse de 6 7 gr de caf molido por taza de caf a preparar Monodosis Utilizar el portafiltros M Colocar el filtro extra ble O en el portafiltros M Co
Download Pdf Manuals
Related Search