Home

König SEC-SA200 smoke detector

1.
2. 95 Npumep
3. 77 Ol
4. H 1 4 Av 45 Av H 45 va 3
5. 1x 1x 9 V 1 5 1 1x 433 92 MHz 1x 9 V DC 1 5 VAA gt 85 db 3m 40 74 10 C 40 KEN 1 ZYNATEPMOY 2 OI dev
6. KAI TOV TOUG O dev
7. 3 93 4 2 40 5
8. 10 EN14604 e 1 1x 9 B 1 5 1 1 433 92 1 9
9. 30 50cm 30 50 cm 90 cm 90 em 7 5 4 C 38 C 78 arr
10. http www nedis com en us contact contact form htm e mail service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Mpo AETTr nevn 1 13 2 LM 101LG 201308060001 5 0832 CPR FR0033 6 EN 14604 2005 AC 2008 7 3 4 79 DANSK Indholdsfortegnelse Introduktion 5 80 Sikkerhedsforholdsregler s 80 Pakkens Indhold s 80 Tekniske specifikationer s 80 Produktbeskrivelse og brug s 81 Installationsvejledninger s 83 Vedligeholdelse s 85 Garanti s 85 Ansvarsfraskrivelse s
11. X He http w
12. 7 5 Kai Ol Ol
13. BOHOHTIKO va 2 SEC SA200 1 2 H 3 To AOKIMH TO H 75
14. WG TO Tia HE TIG TO H
15. M 6 7 9 8 1 5 9 1 5 94 GE BR CE CAUTION 10 9 B 9 9 CAU
16. SEC SA200 SEC SA200 SEC SA200 TOU O 10 EN14604
17. 30 50 30 50 90 7 5 4 38 96 7 5
18. 4 45 45 3 2 SEC SA200 1 2
19. 3x 1 5 BAA gt 85 3m 40 10 40 92 1 2 1
20. Model ml Ba l ca zellikleri 3 Ge DoP 201308060001 Ba l ca zellikleri 4 Ge 0832 CPR FR0033 Ba l ca zellikleri 5 Ge EN 14604 2005 AC 2008 Ba l ca zellikleri 6 Ge Duman alarm cihazlar Ba l ca zellikleri 7 Ge 103
21. va O 01 4 AOKIMH O H 2 40 5 6 7 9 V 8
22. 1 5 V AA 9 TO 1 5 V AA 76 10 9 V 9 V 9V CAUTION 10 11 1 5 V AA 1 5 V AA TIG 1 5 V AA 1 5 V AA Ta
23. d r det r fuktigt dammigt och r kigt i rum d r temperaturen r under 4 C eller ver 38 C i k k badrum eller garage i dragiga utrymmen n ra en fl kt eller ventil ovanf r uppv rmning 60 Obs N r du installerar en r kdetektor i en hall som r 7 5 meter eller l ngre rekommenderar vi att du installerar en r kdetektor i b rjan och en i slutet av hallen Underh ll Vi rekommenderar att du reng r r kdetektorn en g ng i m naden Dammsug r kdetektorns utsida f rsiktigt med dammsugarens mjuka borste Anv nd inte vatten reng ringsmedel eller slipmedel Garanti Varken garanti eller skadest ndsskyldighet g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Friskrivningsklausul Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper varum rken och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina respektive gare och r h rmed erk nda som s dana Kassering Denna produkt r avsedd f r separat insamling vid en l mplig tervinningscentral Sl ng inte a denna produkt bland vanligt hush llsavfall F r mer information kontakta terf rs ljaren eller lokal myndighet med ansvar f r avfallshantering Den h r produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som g ller f r alla med
24. 3 Kokeilu painike P palovaroittimen ja LIS palovaroittimien asentaminen kahden tai useamman SEC SA200 varoittimen j rjestelm n luomiseksi 1 Paina KOKEILU painiketta kahdesti KOKEILU merkkivalo vaihtuu punaisesta vihre ksi T st varoittimesta tulee P varoitin Varmista ett KOKEILU merkkivalo on vihre ennen jatkamista 2 Paina LIS varoittim i en KOKEILU painiketta kerran H lytys merkkivalo vaihtuu punaiseksi Varmista ett H lytys merkkivalo on punainen ennen jatkamista 3 Paina P varoittimen TESTAUS painiketta usean sekunnin ajan signaalin l hett miseksi LIS varoittimiin H LYTYS merkkivalo vilkkuu ja varoitin h lytt LIS varoittimet saavat signaalin ja h lytt v t 4 Paina jokaisen LIS varoittimen TESTAUS painiketta usean sekunnin ajan kokeilusignaalin l hett miseksi P varoittimeen P varoittain saa signaalin ja h lytt Huomaa varoittimien m r on rajoittamaton Kahden varoittimen maksimi kommunikointiet isyys on 40 metri 51 5 Asennuslevy ja rei t Kiinnit asennuslevy oheisilla ruuveilla ja propuilla kattoon 6 Irrota varoittimen asennuslevy Avaa palovaroittimen akkutila k nt m ll varoittimen asennuslevy vastap iv n 7 Paristotila 9 V paristolle 8 Paristotila 1 5 V AA paristoille 9 Turvasuojus Turvasuojus est palovaroittimen kiinnitt misen asennuslevyyn ennen pariston asettamista paikoilleen Huomaa paina 1 5 V AA paristojen
25. Herhangi bir di er elektronik cihaz gibi duman alarmlar hatas z de ildir Duman alarmlar her an bozulabilen veya y pranabilen elektronik par alar i erir Do ru bir ekilde al t ndan emin olmak i in duman alarm n her hafta test etmenizi neririz Bir ka saniye alarm alana kadar test d mesine bas n ve bekleyin k rm z alarm g stergesi 1 ve ye il renme g stergesi 4 bir dakikal na yan p s necektir Alarm almazsa her 45 saniyede bir pil g stergesinin yan p s nd n kontrol edin E er yan p s nm yorsa ve test ba ar s z olursa l tfen hemen pilleri de i tirin Pil g stergesi Pil g stergesi duman alarm n n do ru bir ekilde al t n g stermek i in her 45 saniyede bir yan p s ner E er pil g stergesi yan p s nerse ve k sa bir bip sesi verirse pilin d k kapasiteye sahip oldu unu ve hemen de i tirilmesi gerekti ini g sterir 3 RENME d mesine 2 veya daha fazla SEC SA200 ile duman alarm sistemi olu turmak amac yla ANA duman alarm ve YARDIMCI duman alarm lar kurmak i in a a daki ad mlar takip edin 1 RENME d mesine iki kez bas n RENME g stergesi k rm z dan ye ile d ner Bu duman alarm ANA duman alarm olacakt r Devam etmeden nce RENME g stergesinin ye il yand ndan emin olun 2 YARDIMCI duman alarm lar n n RENME d mesine bir kez bas n ALARM g sterge leri si k rm z yan
26. la fiecare 45 secunde Dac acesta nu se aprinde si testarea esueaz atunci inlocuiti bateriile imediat Indicatorul bateriei Indicatorul bateriei se aprinde intermitent la fiecare 45 secunde pentru a indica c alarma de fum functioneaz n mod adecvat Atunci c nd indicatorul bateriei se aprinde intermitent si emite un scurt semnal sonor este indicat faptul c bateria este aproape goal si trebuie inlocuit imediat 3 Butonul MEMORARE Pentru a seta PRINCIPALA alarm de fum si alarma de fum SECUNDAR alarmele de fum SECUNDARE n vederea cre rii unui sistem de alarme de fum cu 2 sau mai multe dispozitive SEC SA200 1 Ap sati butonul MEMORARE de dou ori iar indicatorul MEMORARE se va colora verde din rosu Aceast alarm de fum va fi PRINCIPALA alarm de fum Asigurati v c indicatorul MEMORARE este verde anterior efectu rii altor proceduri 2 Ap sati butonul MEMORARE al alarmei de fum SECUNDARE alarmelor de fum SECUNDARE o singur dat Indicatorul indicatoarele ALARMEI se vor colora rosu Asigurati v c indicatorul indicatoarele ALARMEI sunt colorate rosu anterior efectu rii altor proceduri 3 Ap sati butonul TESTARE al PRINCIPALEI alarme de fum timp de c teva secunde pentru a transmite semnalul de memorare c tre alarma de fum SECUNDAR alarmele de fum SECUNDARE Indicatorul ALARMEI se aprinde intermitent si alarma de fum emite un semnal sonor Alarma de fum SECUNDAR alarmele de fum SECUNDAR
27. 3 Tryk p TEST knappen p den PRIM RE r galarm i flere sekunder for at udsende l resignalet til de n ASSISTERENDE r galarm er ALARM indikatoren blinker og r galarmen udsender et signal De n ASSISTERENDE r galarm er modtager signalet og udsender ogs signal 4 Tryk p TEST knappen p hver af de ASSISTERENDE r galarmer i flere sekunder for at udsende l resignalet til den PRIM RE r galarm Den PRIM RE r galarm modtager signalet og udsender selv et signal 81 Bem rk Antallet af rogalarmer er ubegr nset Den maksimale afstand mellem 2 r galarmer der skal kommunikere med hinanden er 40 meter 5 Monteringsplade og huller Brug de medf lgende skruer og stik til at montere pladen p loftet 6 Fjern monteringspladen Drej r galarmens monteringsplade modsat uret for at f adgang til alarmens batterirum 7 Batterirum til 9 V batteri 8 Batterirum til 1 5 V AA batteri 9 Sikkerhedsanordning Sikkerhedsanordningen forhindrer at r galarmen placeres p monteringspladen uden at batteriet er indsat Bem rk Tryk sikkerhedsanordningen for 1 5 V AA batteriet ind i batterirummet n r du udskifter batterier CE caumon 10 Inds tning af 9 V batteri Tag plastikforseglingen af 9 V batteriet og anbring det i batterirummet Overhold polaritetmaerkningen inden i batterirummet 82 11 Inds tning af 1 5 V AA batterier Tag plastikforseglingen af 1 5 V AA batterierne og anbring 1 5 V AA batterierne i batter
28. Als dit niet mogelijk is installeer de rookmelder minstens 30 tot 50 cm van de muur Wegens ingesloten lucht plafondmontage minimaal 30 50 cm Kamers met een puntgevelplafond Installeer de rookmelder 90 cm vanaf het hoogste punt wegens ingesloten lucht Opmerking bij het installeren van een rookmelder in een gang die 7 5 meter of langer is adviseren wij dat u een rookmelder aan het begin en aan het einde van de gang installeert Installeer een rookmelder niet In een vochtige stoffige en rokerige omgeving In de kamers of ruimtes waar temperaturen onder de 4 C of boven 38 C zijn In de keuken badkamer of de garage Op tochtige plaatsen In de buurt van een ventilator of ventilatieopening Boven warmtebronnen 24 Opmerking bij het installeren van een rookmelder in een gang die 7 5 meter of langer is adviseren wij dat u een rookmelder aan het begin en aan het einde van de gang installeert Onderhoud Wij raden u aan om de rookmelder eenmaal per maand te reinigen Stofzuig voorzichtig de buitenkant van de rookmelder met de zachte borstel van de stofzuiger Gebruik geen water reinigingsoplosmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Disclaimer Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande
29. DoP 201308060001 Viktig egenskap 4 Best tt 0832 CPR FR0033 Viktig egenskap 5 Best tt EN 14604 2005 AC 2008 Viktig egenskap 6 Best tt R ykvarslere Viktig egenskap 7 Best tt 91 92 92 92 92 93 95 97 97 97 97 SEC SA200 SEC SA200 200
30. Verpackungsinhalt 1x Rauchmelder 1x 9 V Batterie 1 5 V AA Batterien 1x Installationsmaterial 1x Handbuch Technische Daten Funkfrequenz 433 92 MHz Batterie 1x 9 V DC 3x 1 5 VAA Alarm gt 85 db 3m Maximal anzuschlie ende Anzahl Ger te unbegrenzt Maximale Reichweite 40 Meter Testtaste ja Lerntaste ja Alarm bei niedrigem Batteriestand ja Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Produkt und Benutzerbeschreibung OK 1 ALARM Anzeige 2 TEST Taste Den Rauchmelder testen Wie jedes andere elektronische Ger t sind auch Rauchmelder nicht 100 betriebssicher Rauchmelder enthalten elektronische Bauteile die ausfallen oder jederzeit verschlei en k nnen Wir empfehlen dass Sie den Rauchmelder w chentlich testen um sicherzustellen dass dieser ordnungsgem funktioniert Dr cken und halten Sie die Testtaste gedr ckt bis der Alarm einige Sekunden lang ert nt Die rote Alarmanzeige 1 und die gr ne Lernanzeige 4 blinken kurz auf Wenn der Alarm nicht ert nt pr fen Sie ob die Batterieanzeige einmal alle 45 Sekunden blinkt Wenn nicht und wenn der Test fehlschl gt tauschen Sie die Batterien sofort aus Batterieanzeige Die Batterieanzeige blinkt alle 45 Sekunden um anzuzeigen dass der Rauchmelder ordnungsgem funktioniert Wenn die Batterieanzeige blinkt und ein kurzer Piepston ert nt zeigt dies an dass die Batterieleistung niedrig ist und die Bat
31. adavky 1 Vyhovuje 13 Nezbytn po adavky 2 Vyhovuje Model LM 101LG Nezbytn po adavky 3 Vyhovuje DoP 201308060001 Nezbytn po adavky 4 Vyhovuje 0832 CPR FR0033 Nezbytn po adavky 5 Vyhovuje EN 14604 2005 AC 2008 Nezbytn po adavky 6 Vyhovuje Hl si e kou e Nezbytn po adavky 7 Vyhovuje 67 ROM N Cuprins Introducere 68 M suri de siguran 68 Componente p 68 Date tehnice p 68 Descrierea produsului si utilizarea acestuia 69 Instructiuni de instalare 71 ntre inere 73 Garantie p 73 Renuntarea la r spundere 73 Eliminare p 73 Introducere Alarm de fum optic care functioneaz pe baterii cu transmisiune prin utilizarea frecventei radio pentru activarea altor dispozitive instalate SEC SA200 in cazul in care se detecteaz fum Atunci c nd instalati mai multe dispozitive SEC SA200 alarma de fum care detecteaz fum va activa automat toate celelalte dispozitive SEC SA200 pentru a emite o alarm sonor de avertizare anticipat Aceasta asigur mai mult timp pentru p r sirea imobilului Dotat cu un buton de memorare si un buton de testare pentru testarea periodic O alarm de fum are o durat de viata limitat i trebuie nlocuit ntotdeauna la 10 ani de la data achizi ion rii Scrie i data achizi ion rii alarmei pe acest manual pentru consultare viitoare Alarma de fum se conformeaz standardului EN1
32. fraca e deve ser imediatamente substituida 3 Bot o de OBTENG O DE INFORMAG ES Siga os passos seguintes para definir o detector de fumos PRINCIPAL e o s detector es de fumos ASSISTENTE S para criar um sistema de detectores de fumos com 2 ou mais SEC SA200 s 1 Prima o bot o de OBTEN O DE INFORMAG ES duas vezes O indicador de OBTENC O DE INFORMAC ES muda de vermelho para verde Este detector de fumos ser o detector de fumos PRINCIPAL Certifigue se de que o indicador de OBTEN O DE INFORMAG ES est verde antes de continuar 2 Prima o bot o de OBTENC O DE INFORMAG ES do s detector es de fumos ASSISTENTE S uma vez O s indicador es de ALARME S ligam com a luz vermelha Certifigue se de que o s indicador es de ALARME S est o vermelho s antes de continuar 3 Prima o bot o de TESTE do detector de fumos PRINCIPAL durante v rios segundos para enviar o sinal de informag es para o s detector es de fumos ASSISTENTE S O indicador de ALARME pisca e o 39 detector de fumos emite um som O s detector es de fumos ASSISTENTE S recebem o sinal e emitem um som 4 Prima o bot o de TESTE em cada detector de fumos ASSISTENTE durante v rios segundos para enviar um sinal de informag es para o detector de fumos PRINCIPAL O detector de fumos PRINCIPAL recebe o sinal e emite um som Nota o n mero de detectores de fumos ilimitado O intervalo m ximo entre 2 detectores de fumos para comunicarem entre si 6
33. 1 Trykk p l reknappen to ganger og l reindikatoren vil skifte fra r d til gr nn Denne r ykvarsleren vil v re hoved r ykvarsleren S rg for at l reindikatoren er gr nn f r du fortsetter 2 Trykk p l reknappen til de andre r ykvarslerne n gang Alarmindikatoren lyser r dt S rg for at alarmindikatoren lyser r dt f r du fortsetter 3 Trykk p testknappen til hoved r ykvarsleren i flere sekunder for sende ut l resignalet til de andre r ykvarslerne Alarmindikatoren blinker og alarmen g r av De andre r ykvarslerne mottar signalet og gar av 4 Trykk p testknappen p hver av de andre r ykvarslerne i flere sekunder for sende ut l resignalet til hoved r ykvarsleren Hoved r ykvarsleren mottar signalet og g r av Merknad Antall r ykvarslere er ubegrenset Maksimalrekkevidden mellom 2 r ykvarslere er 40 meter 5 Monteringsplate og hull Bruk de medf lgende skruene og pluggene for montere monteringsplaten til taket 87 6 Fjern monteringsplaten Vri monteringsplaten til r ykvarsleren mot klokken for f tilgang til batterirommet 7 Batterirom 9 V batteri 8 Batterirom 1 5 V AA batteri 9 Sikkerhetshake Sikkerhetshaken forhindrer installasjon av r ykvarsleren p monteringsplaten uten at batteriet er p plass Merknad trykk p plass sikkerhetshaken til 1 5 V AA batteriet i batterirommet n r du setter inn batteriet CE CAUTION 10 Sette inn 9 V batteri Ta av plastforseglingen ti
34. D tecteur de fum e 1x Batterie de 9 V 3x Batteries de type AA de 1 5 V 1x Accessoires de fixation 1x Manuel Caracteristiques techniques Fr quence radio 433 92 MHz Batterie 1x 9 V DC 3x 1 5 V de type AA Alarme gt 85 dB 3 m Nombre maximum de connexions illimit Port e maximale 40 metres Bouton de test oui Bouton d apprentissage oui Indicateur de batterie faible oui Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C 14 Description du produit et du fonctionnement 1 Indicateur dALARME 2 Bouton de TEST Test du d tecteur de fum e Comme tout autre dispositif lectronigue les d tecteurs de fum e ne sont pas infaillibles Les d tecteurs de fum e contiennent des composants lectroniques qui peuvent tomber en panne ou s user tout moment Nous vous recommandons que vous testiez le d tecteur de fum e chague semaine pour contr ler son bon fonctionnement Appuyez et maintenez le bouton d essai jusqu ce que l alarme retentisse pendant quelques secondes L indicateur 1 d alarme rouge et l indicateur 4 d apprentissage vert clignotera pendant quelques instants Si l alarme ne se d clenche pas v rifiez que l indicateur de niveau de batterie clignote une fois toutes les 45 secondes Si ce n est pas le cas et le test choue remplacez alors imm diatement les batteries Indicateur de niveau de batterie L indicateur de niveau de batterie clignote tou
35. Dispositivos de detecg o Caracteristica essencial 7 Movimento de fumos 43 MAGYAR Tartalomjegyz k Bevezet s 44 Biztons gi vint zked sek 44 A csomag tartalma 44 M szaki adatok 0 44 Term kle r s s haszn lati tmutat o 45 zembe helyez si tmutat 47 Gondoz s pol s o 49 J t ll s 0 49 Jogi nyilatkozat 0 49 Leselejtez s 49 Bevezet s Elemes optikai f sterzekel riaszt amely f st rz kel sekor r di frekvenci s jellel aktiv lja a t bbi telep tett SEC SA200 egys get Ha t bb SEC SA200 egys g van telep tve a f st t rz kel egys g automatikusan aktiv lja az sszes t bbi SEC SA200 egys get amelyek gy hangjelz ssel figyelmeztethetnek a k zelg vesz lyre Ez lehet v teszi a h z id ben val elhagy s t Betan t gomb s az id szakos ellen rz shez pr bagomb tal lhat rajta A f st rz kel riaszt lettartama v ges A riaszt t a v teli d tum t k vet 10 ven bel l le kell cser lni rja be e k zik nyvbe a v s rl s d tum t Ez a f st rz kel riaszt megfelel az pit anyagokra vonatkoz ir nyelv El szerinti EN14604 szabv nynak Javasoljuk hogy a f st rz kel riaszt haszn latba v tele el tt olvassa el ezt az tmutat t A haszn lati tmutat t tartsa biztons gos helyen mert a j v ben m g sz ks ge lehet r Biztons gi
36. ad indicare che la batteria ha una capacit ridotta e deve essere immediatamente sostituita 3 Pulsante di APPRENDIMENTO Sequenza per impostare l allarme fumo PRINCIPALE e gli allarmi AUSILIARI per creare un sistema con 20 pi SEC SA200 1 Premere il pulsante di APPRENDIMENTO per due volte l indicatore di APPRENDIMENTO passa da rosso a verde Questo allarme fumo sar l allarme fumo PRINCIPALE Assicurarsi che l indicatore di APPRENDIMENTO sia verde prima di procedere 2 Premere il pulsante di APPRENDIMENTO degli allarmi fumo AUSILIARI una volta Gli indicatori di ALLARME diventano rossi Assicurarsi che gli indicatori di ALLARME siano rossi prima di procedere 3 Premere il pulsante di TEST dell allarme fumo PRINCIPALE per diversi secondi al fine di inviare il segnale di apprendimento agli allarmi AUSILIARI L indicatore di ALLARME lampeggia e l allarme fumo suona Gli allarmi AUSILIARI ricevono il segnale e suonano 4 Premere il pulsante di TEST dell allarme fumo AUSILIARE per diversi secondi al fine di inviare il segnale di apprendimento all allarme fumo PRINCIPALE L allarme PRINCIPALE riceve il segnale e suona 27 Note il numero di allarmi fumo illimitato La portata massima tra due allarmi fumo per comunicare l un l altro di 40 metri 5 Piastra e fori di montaggio Utilizzare le viti fornite ed i tasselli per montare la piastra di montaggio sul soffitto 6 Rimuovere la piastra di montaggio Ruotare la piastra di monta
37. alto devido ao espago de zona morta Nota Ao instalar um detector de fumos num corredor com um comprimento de 7 5 metros ou mais recomendamos que instale um detector de fumos no inicio e outro no fim do corredor N o instale um detector de fumos Num ambiente h mido com p ou fumo Em quartos ou reas cujas temperaturas sejam inferiores a 4 C ou superiores a 38 C cozinha casa de banho ou garagem Em locais com correntes de ar Pr ximo de uma ventoinha ou respiradouro Sobre aquecedores 42 Nota Ao instalar um detector de fumos num corredor com um comprimento de 7 5 metros ou mais recomendamos que instale um detector de fumos no inicio e outro no fim do corredor Manuteng o Recomendamos que limpe o detector de fumos uma vez por m s Aspire com cuidado o exterior do detector de fumos com a escova macia colocada no aspirador N o utilize gua solventes de limpeza nem abrasivos Garantia N o amp aceit vel qualquer garantia ou responsabilidade devidas a alterag es e modificag es no produto ou de danos causados pela utilizac o incorrecta deste produto Limitag o de Responsabilidade Os designs e as especificac es est o sujeitos a alterac o sem aviso pr vio Todos os log tipos marcas ou log tipos de marcas e nomes de produtos s o marcas registadas dos respectivos propriet rios e s o reconhecidas como tal neste documento Eliminac o Este produto deve ser eliminado separadament
38. de 40 metros 5 Orificios e placa de fixag o Utilize os parafusos e fichas fornecidos para colocar a placa de fixag o no tecto 6 Remover a placa de fixag o Rode a placa de fixac o do detector de fumos no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio para aceder ao compartimento da bateria do mesmo 7 Compartimento da bateria de 9 V 8 Compartimento das pilhas AA de 1 5 V 9 Rede de seguranga A rede de seguran a impede a instala o do detector de fumos na placa de fixac o sem inserir primeiros as pilhas Nota empurre a rede de seguranga das pilhas AA de 1 5 V para o compartimento das pilhas quando colocar as pilhas 40 10 Colocar a bateria de 9 V Retire o selo pl stico da bateria de 9 V e cologue a bateria de 9 V no respectivo compartimento Cumpra os sinais de polaridade no interior do compartimento da bateria 11 Colocar as pilhas AA de 1 5 V Retire o selo pl stico das pilhas AA 1 5 V e coloque as no respectivo compartimento Coloque as pilhas AA de 1 5 V cumprindo os sinais de polaridade no interior do compartimento Depois de colocar as pilhas use o bot o de teste para ver se o detector de fumos funciona correctamente Consulte Testar o detector de fumos Quando a placa de fixag o estiver montada no tecto e o detector de fumos for testado ap s inserir as pilhas coloque o detector de fumos na placa de fixac o rodando o no sentido dos ponteiros de rel gio Consulte o seguinte capitulo sobre ond
39. det bara installerats en enda i ett rum eller yta Om en brand b rjar i ett annat rum eller yta n d r r kdetektorn installerats kommer inte r kdetektorn att detektera r ken eller s kommer det att ske f r sent f r att hush llsmedlemmarna ska varnas En r kdetektor detekterar endast en brand omg ende om den sker i det rum eller den yta d r r kdetektorn r installerad Placera minst en r kdetektor i varje rum yta mellan sovrummet och ytterd rren Vi rekommenderar att du g r upp en utrymningsplan och var p den tillsammans med medlemmarna i ditt hush ll om det skulle intr ffa en n dsituation Kraven p en r kdetektorinstallation kan skifta en del fr n region till region Kontakta lokala myndigheter f r att f reda p eventuella ytterligare krav 59 Exempelinstallation av en r kdetektor Vindsv ning Sovrum Hall Sovrum K k Vardagsrum I taket Installera r kdetektorer s n ra takets mitt som m jligt Om detta inte r m jligt installeras r kdetektorn minst 30 50 cm fr n v ggen Beroende p utrymmen med stillast ende luft takmontering minst 30 50 cm Rum med ppet upp i nock Installera r kdetektorn 90 cm fr n den h gsta punkten beroende p stillast ende luft Obs N r du installerar en r kdetektor i en hall som r 7 5 meter eller l ngre rekommenderar vi att du installerar en r kdetektor i b rjan och en i slutet av hallen Installera inte en r kdetektor
40. jelz Az elem llapot jelz 45 m sodpercenk nti villan ssal jelzi hogy a f st rz kel riaszt zemk sz Ha az elem llapot jelz a villog s mellett csipog is ez azt jelzi hogy az elem lemer l ben vagy s halad ktalan cser re szorul 3 BETAN T gomb Ezzel ll that be hogy a F f st rz kel riaszt s a SEG D f st rz kel riaszt k f st rz kel riaszt h l zatba kapcsol djanak ha 2 vagy t bb SEC SA200 egys g van telep tve 1 Nyomja meg k tszer a BETAN T S gombot a BETAN T S jelz pirosr l z ldre v lt Ez a f st rz kel riaszt lesz a F egys g Csak akkor l pjen tov bb ha z lden vil g t a BETAN T S jelz 2 Nyomja meg egyszer az SEG D egys g BETAN T S gombj t Az RIASZT S jelz pirosan kigyullad Csak akkor l pjen tov bb ha pirosan vil g t az RIASZT S jelz 3 Az SEG D egys g ek betan t jellel val ind t s hoz nyomja meg t bb m sodpercre a F egys g PR BA gombj t Villogni kezd az RIASZT S jelz s megsz lal a f st rz kel riaszt hang Az SEG D egyseg ek veszi k a jelet s megsz lalnak 4 AF egys g betan t jellel val ind t s hoz nyomja meg t bb m sodpercre az egyes SEG D egys g ek PR BA gombj t A F egys g veszi a jelet s megsz lal Megjegyz s a f st rz kel riaszt egys gek sz ma korl tlan lehet K t f st rz kel riaszt csak akkor tud sszekapcsol dni ha legfeljebb 40 m terr
41. ljande skruvar och pluggar f r att montera monteringsplattan i taket 6 Ta bort monteringsplattan Vrid r kdetektorns monteringsplatta moturs f r att ppna r kdetektorns batterifack 7 Batterifack f r 9 V batteri 8 Batterifack f r 1 5 V AA batteri 9 S kerhetssp rr S kerhetssp rren f rhindrar att du installerar r kdetektorn p monteringsplattan utan att s tta i batteriet f rst Obs Tryck in 1 5 V AA batteriets s kerhetssp rr i batterifacket n r du s tter in batterierna Ce CAUTION 10 Placering av 9 V batteriet Ta bort plastskyddet p 9 V batteriet och placera 9 V batteriet i batterifacket Placera batteriet i verensst mmelse med polaritetsmarkeringarna inuti batterifacket 58 11 Placering av 1 5 V AA batterierna Ta bort plastskyddet p 1 5 V batterierna och placera 1 5 V batteriena i batterifacket Placera 1 5 V AA batterierna i verensst mmelse med polaritetsmarkeringarna inuti batterifacket Efter att batteriet satts in anv nder du testknappen f r att se om r kdetektorn fungerar Se Testa r kdetektorn N r monteringsplattan sitter i taket och r kdetektorn testats efter att batterierna satts i placerar du r kdetektorn p monteringsplattan genom att vrida den medurs Se f ljande kapitel om var r kdetektorn erna ska placeras Installationsanvisningar Installera en r kdetektor i varje rum eller yta p alla v ningsplan i ditt hus R k n r kanske inte r kdetektorn om
42. mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Afvoer Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop Op aanvraag is offici le documentatie verkrijgbaar Inclusief maar niet uitsluitend Conformiteitsverklaring en productidentiteit materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning via de website http www nedis nl nl nl contact contact formulier htm via e mail service nedis nl telefonisch 31 0 73 5993965 tijdens kantooruren NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLAND Bedoeld voor brandveiligheid en installatie in gebouwen Essentieel kenmerk 1 Voldaan 13 Essentieel kenmerk 2 Voldaan Model LM 101LG Essentieel kenmerk 3 Voldaan Essentieel kenmerk 4 Voldaan Aankoopdatum 201308060001 Essentieel kenmerk 5 Voldaan 0832 CPR FR0033 E
43. notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such Disposal This product is designated for separate collection at an appropriate collection point Do not dispose of this product with household waste For information contact the retailer or the local authority responsible for waste management This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also complies with all applicable specifications and regulations in the country of sales Formal documentation is available upon reguest This includes but is not limited to Declaration of Conformity and product identity Material Safety Data Sheet and product test report Please contact our customer service desk for support via website http www nedis com en us contact contact form htm via e mail service nedis com via telephone 31 0 73 5993965 during office hours NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS CE Model LM 101LG DoP 201308060001 Intended fire safety and installed in buildings Essential characteristic 1 Essential characteristic 2 Pass Essential characteristic 3 Pass Essential characteristic 4 Pass Pass 0832 CPR FR0033 EN 14604 2005 AC 2008 Smoke alarm devices Essential characteristic 5 Ess
44. obtener m s informaci n p ngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminaci n de residuos Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes v lidas para todos los estados de la Uni n Europea Tambi n cumple con todas las especificaciones y normativas en el pa s en el cual se comercializa Previa solicitud podremos proporcionarle la documentaci n formal Esta documentaci n incluye entre otros Declaraci n de conformidad e identidad del producto hoja de datos de seguridad del material informe sobre las pruebas realizadas al producto P ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente para obtener informaci n adicional por medio de nuestro sitio web http www nedis es es es contacto formulario de contacto htm enviando un correo electr nico service nedis com o Ilamando por tel fono 31 0 73 5993965 en horario de oficina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PA SES BAJOS Dise ado para seguridad anti incendios e instalado en edificios Caracter sticas esenciales 1 Aprobado Caracter sticas esenciales 2 Aprobado 13 Modelo LM 101LG Caracter sticas esenciales 3 Aprobado DoP 201308060001 Caracter sticas esenciales 4 Aprobado 0832 CPR FR0033 Caracteristicas esenciales 5 Aprobado EN 14604 2005 AC 2008 Caracteristicas esenciales 6 Aprobado Dispositivos de detecci n Caracter sticas ese
45. rogalarmer Sovev relse Sovev relse K kken K lder P lofter Installer r galarmen s t t som muligt p midten af loftet Hvis dette ikke er muligt s installer r galarmen mindst 30 til 50 cm fra v ggen Dette skyldes omr der uden luftcirkulation Rum med skr loftssider Installer r galarmen 90 cm fra det h jeste punkt pga omr der uden luftcirkulation loftsmontering minimum 30 50 cm Bemeerk Hvis du installerer en r galarm i en korridor der er 7 5 meter eller l ngere anbefaler vi at du installerer en alarm ved korridorens start og n hvor den ender Installer aldrig en r galarm iet fugtigt st vet eller r gfyldt milj i rum eller p omr der hvor temperaturen kan v re under 4 C eller over 38 C i k kken badev relse eller garage p steder med st rk tr k i n rheden af en ventilator eller luftudtag over varmeapparater eller lignende 84 Bemaerk Hvis du installerer en r galarm i en korridor der er 7 5 meter eller l ngere anbefaler vi at du installerer en alarm ved korridorens start og n hvor den ender Vedligeholdelse Vi anbefaler at du reng r r galarmen en gang om m neden Brug st vsugerens bl de b rstehoved til at fjerne st vet fra r galarmens yderside Brug ikke vand reng ringsmidler eller skrabende genstande Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forke
46. sen harjoittelemista asukkaiden kesken h t tapausta varten Palovaroittimen asennukseen liittyv t vaatimukset voivat hieman vaihdella alueittain Tiedustele mahdollisia lis vaatimuksia paikallisilta viranomaisilta 53 Esimerkki palovaroittimien asennuksesta Aula Makuuhuone K yt v Makuuhuone K yt v Keitti K yt v Kellari K yt v Olohuone Kattoon Asenna palovaroittimet mahdollisimman l helle katon keskikohtaa Jos se ei ole mahdollista asenna varoitin v hint n 30 50 cm p h n sein st tai nurkasta Kuolleen ilmatilan vuoksi kattoasennus v hint n 30 50 cm Kaltevakattoiset huoneet Asenna palovaroitin v hint n 90 cm p h n katon korkeimmasta kohdasta kuollut ilmatila Huomaa Jos varoitinta asennetaan k yt v n joka on 7 5 metri pitk tai pidempi suosittelemme yhden varoittimen asentamista k yt v n molempiin p ihin l asenna palovaroitinta Kosteaan p lyiseen tai savuiseen tilaan Huoneisiin tai tiloihin joiden l mp tila on alle 4 C tai yli 38 C Keitti n kylpyhuoneeseen tai autotalliin Vetoiseen paikkaan Tuulettimen tai tuuletusaukon l heisyyteen L mmityslaitteen yl puolelle 54 Huomaa Jos varoitinta asennetaan k yt v n joka on 7 5 metri pitk tai pidempi suosittelemme yhden varoittimen asentamista k yt v n molempiin p ihin Huolto Suosittelemme varoittimen puhdistusta kuukausittain Imuro
47. turvasuojus paristotilaan paristoja asetettaessa 10 9 V pariston asettaminen Poista 9 V pariston muovisuojus ja aseta 9 V paristo paristotilaan Varmista ett paristojen napaisuus vastaa paristotilan sis ll olevia merkint j 52 CAUTION 11 1 5 V AA paristojen asettaminen Poista 1 5 V AA paristojen muovisuojus ja aseta 1 5 V AA paristot paristotilaan Aseta 1 5 V AA paristot paikoilleen ja varmista ett paristojen napaisuus vastaa paristotilan sis ll olevia merkint j Paristojen asettamisen j lkeen testaa varoittimen virheet n toiminta painamalla testauspainiketta Katso Palovaroittimen testaus Kun asennuslevy on kiinnitetty kattoon ja palovaroitin testattu paristojen asentamisen j lkeen kiinnit varoitin asennuslevyyn kiert m ll varoitinta my t p iv n Katso seuraavasta kappaleesta palovaroittimien asennuspaikat Asennusohjeet Asenna yksi palovaroitin jokaiseen huoneeseen tai tilaan jokaiseen kerrokseen Savu ei v ltt m tt kulkeudu varoittimeen jos varoittimia on vain yhdess tilassa Jos palo alkaa eri huoneesta tai alueelta miss palovaroitin on se ei tunnista savua tai tunnistaa sen liian my h n Palovaroitin tunnistaa savun v litt m sti vain siit huoneesta tai tilasta johon se on asennettu Asenna v hint n yksi palovaroitin jokaiseen huoneeseen alueelle joka on reitill makuuhuoneesta ulko ovelle Suosittelemme h t poistumissuunnitelman laatimista ja
48. vint zked sek Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Ne fesse le a f st rz kel riaszt t A csomag tartalma 1x F st rz kel riaszt 1x 9 V os telep 3x 1 5 V os AA elem 1x Szerel si anyagok 1x Haszn lati tmutat M szaki adatok R di frekvencia 433 92 MHz Akkumul tor 1 db 9 V os 3 db 1 5 V os AA elem Riaszt si hanger gt 85 db 3 m A h l zatba f zhet egys gek sz ma korl tlan Legnagyobb hat t vols g 40 meter Pr bagomb van Betanit gomb van Elemlemer les figyelmeztet van zemi h m rs klettartom ny 10 C 40 C 44 Term kle r s s haszn lati tmutat Mee DK 1 Riaszt sjelz 2 PR BA gomb A f st rz kel riaszt ellen rz se M s elektronikus eszk z kh z hasonl an a f st rz kel riaszt is elromolhat Elektronikus alkatr szei id vel elhaszn l dhatnak vagy felmondhatj k a szolg latot Javasoljuk hogy hetenk nt ellen rizze a f st rz kel riaszt hib tlan m k d s t Nyomja meg s tartsa nyomva a pr bagombot am g a riaszt meg nem sz lal A piros riaszt sjelz 1 s a z ld betan t sjelz 4 egy pillanatra felvillan Ha nem sz lal meg a riaszt sjelz hang n h ny m sodpercen bel l ellen rizze hogy az elem llapot jelz 45 m sodpercenk rt felvillan e Ha nem s a pr ba sikertelen halad ktalanul cser lje ki az elemeket Elem llapot
49. 060001 alapvet jellemz Megfelelt 0832 CPR FR0033 alapvet jellemz Megfelelt EN 14604 2005 AC 2008 alapvet jellemz Megfelelt F striaszt k alapvet jellemz Megfelelt NOD AR ON 49 Sis llysluettelo Johdanto s 50 Turvatoimenpiteet s 50 Pakkauksen sis lt 5 50 Tekniset tiedot s 50 Tuote ja k ytt ohjeet s 51 Asennusohjeet s 53 Huolto s 55 Takuu s 55 Vastuuvapauslauseke s 55 H vitt minen s 55 Johdanto Paristok ytt inen optinen palovaroitin joka aktivoi radiotaajuusl hettimell muut asennetut SEC SA200 varoittimet mik li savua havaitaan Asennettaessa useita SEC SA200 varoittimia varoitin joka havaitsee savun aktivoi automaattisesti kaikki muut SEC SA200 varoittimet antamaan nopeasti varoitus nen N in pelastautumisaika on pidempi Varustettu kokeilu ja testauspainikkeella s nn llist testausta varten Palovaroittimen k ytt ik on rajallinen ja se tulisi aina vaihtaa 10 vuoden kuluttua ostop iv st Kirjoita ostop iv muistiin t h n k ytt oppaaseen my hemp tarvetta varten T m palovaroitin t ytt tuotestandardin EN14604 vaatimukset Suosittelemme t m n oppaan lukemista ennen palovaroittimen asennusta Pid t m k ytt opas tallessa my hemp k ytt varten Turvatoimenpiteet l altista laitetta vedelle ja kosteudelle l maalaa palovaroittimen yli Pakkauksen sis lt 1x
50. 4604 al Directivei Produselor pentru Construc ii V recomand m s citi i acest manual anterior instal rii alarmei de fum P strati acest manual ntr un loc sigur pentru referin e viitoare M suri de siguran Nu expuneti produsul apei sau umezelii Nu zugr vi i alarma de fum Componente 1x alarm de fum 1x baterie 9 V 3x baterie 1 5 VAA 1x material de montare 1x manual Date tehnice Frecvent radio 433 92 MHz Baterie 1x 9 V CC 1 5 VAA Alarma gt 85 db 3m Num r maxim de dispozitive care se pot conecta nelimitat Raza maxim 40 metri Buton de testare da Buton de memorare da Alert de baterie goal da Temperatur de func ionare 10 40 C 68 Descrierea produsului si instructiuni de utilizare 1 Indicator ALARM 2 Buton TESTARE Testarea alarmei de fum Ca oricare alt dispozitiv electronic alarmele de fum nu sunt perfecte Alarmele de fum contin componente electronice care se pot defecta sau uza la orice moment V recomand m s testati alarma de fum s pt m nal pentru a v asigura c aceasta functioneaz adecvat Ap sati si tineti ap sat butonul de testare p n c nd alarma emite un semnal sonor c teva secunde Indicatorul rosu al alarmei 1 si indicatorul verde de memorare 4 se vor aprinde intermitent o clip Dac alarma nu emite un semnal sonor verificati dac indicatorul bateriei se aprinde intermitent o dat
51. 85 Bortskaffelse s 85 Introduktion Batteridrevet optisk ragalarm med radiofrekvenstransmission til aktivering af andre installerede SEC SA200 enheder hvis der opfanges rag Ved installering af flere SEC SA200 enheder vil den r galarm der opfanger r g automatisk aktivere alle andre SEC SA200 enheder s de afgiver en akustisk alarm som advarsel Dette giver ekstra tid til at forlade huset Udstyret med en l reknap og en testknap til periodisk afpr vning En r galarm har en begr nset levetid og b r altid udskiftes 10 r efter den er k bt Skriv k bsdatoen p denne brugsanvisning for fremtidig reference Denne r galarm overholder standarden EN14604 iht Byggevaredirektivet Vi anbefaler at du l ser denne brugsvejledning f r du installerer r galarmen Gem denne vejledning et sikkert sted for fremtidig reference Sikkerhedsforholdsregler Udseet ikke produktet for vand eller fugt R galarmen m ikke overmales Pakkens Indhold 1x r galarm 1x 9 V batteri 3x 1 5 V AA batterier 1x monteringsmateriale 1x brugsvejledning Tekniske specifikationer Radiofrekvens 433 92 MHz Batteri 1x 9 V DC 3x 1 5 VAA Alarm gt 85 db 3 m Maksimalt antal tilsluttede enheder ubegr nset Maksimumsomfang 40 meter Testknap ja L reknap ja Advarsel ved lavt batteriniveau ja Driftstemperatur 10 40 C 80 Produktbeskrivelse og brug Mee DK 1 ALARM indik
52. A200 leri devreye sokmak i in radyo frekanslar arac l yla bir sinyal g nderir oklu SEC SA200 ler kuruldu unda bir erken uyar ses alarm vermek i in duman alg layan duman alarm otomatik olarak t m di er SEC SA200 leri devreye sokacakt r Bu evden kmak i in ekstra zaman sa lar Bir renme d mesi ve periyodik test i in bir test d mesi ile donat lm t r Bir duman alarm s n rl bir mre sahiptir ve sat n alma tarihinden 10 y l sonra daima yenisiyle de i tirilmelidir Daha sonra ba vurmak i in bu k lavuza sat n alma tarihini yaz n Duman alarm n aat Malzemeleri Y netmeli inin EN14604 standard na uygundur Duman alarm n kurmadan nce bu k lavuzu okuman z neririz Daha sonra ba vurmak i in bu k lavuzu g venli bir yerde saklay n G venlik nlemleri r n su veya neme maruz b rakmay n Duman alarm n n zerini boyamay n Ambalaj i eri i 1x Duman alarm 1x9Vpil 3x1 5VAA pil 1x Montaj malzemesi 1xKilavuz Teknik zellikler Radyofrekans 433 92 MHz Pi ix9VDC 3x1 5VAA Alarm gt 85 db 3 Ba lan lacak maksimum say s n rs z Maksimum aral k 40 metre Test d mesi evet renme d mesi evet D k pil uyar s evet al ma s cakl 10 40 C 98 r n ve kullan c tan m ec DK 1 ALARM g stergesi 2 TEST d gmesine Duman alarm n test etme
53. Alarme de fumo 1x bateria 9 V 3x pilhas AA de 1 5 V 1x Material de montagem 1x Manual Especificag es t cnicas Frequ ncia de r dio 433 92 MHz Bateria 1x9VDC 3x1 5 VAA Alarme gt 85 db 3 m Numero m ximo para liga o ilimitado Alcance m ximo 40 metros Bot o de teste sim Bot o de informa es sim Alerta de bateria fraca sim Temperatura de funcionamento 10 C 40 C 38 Descrig o do produto e utilizador 1 Indicador ALARME 2 Bot o de TESTE Testar o detector de fumos Tal como qualquer outro dispositivo electr nico os detectores de fumo n o s o prova de de tudo Os detectores de fumos cont m componentes electr nicos que podem falhar ou desgastar se a qualquer momento Recomendamos que teste o detector de fumos todas as semanas para garantir o funcionamento correcto do mesmo Mantenha o bot o de teste premido at o alarme soar durante alguns segundos O indicador de alarme vermelho 1 e o indicador de obtenc o de informag es verde 4 comecar o a piscar durante um momento Se o alarme n o soar verifique se o indicador de bateria pisca a cada 45 segundos Se n o for este o caso substitua imediatamente a bateria Indicador de bateria O indicador de bateria pisca a cada 45 segundos para indicar que o detector de fumos est a funcionar correctamente Quando o indicador de bateria pisca e emite um bip curto significa que a bateria est a ficar
54. E primeste semnalul si emite si ea un semnal sonor 69 4 Ap sati butonul de TESTARE de pe fiecare alarm de fum SECUNDAR alarme de fum SECUNDARE timp de c teva secunde pentru a transmite semnalul de memorare c tre PRINCIPALA alarm de fum PRINCIPALA alarm de fum primeste semnalul si emite un semnal sonor Not num rul de alarme de fum este nelimitat Raza maxim intre 2 alarme de fum este 40 metri pentru ca acestea s comunice ntre ele 5 Placa de montare si orificiile Utilizati suruburile si fisele furnizate pentru a monta placa de montare pe tavan 6 ndep rtati placa de montare ntoarceti placa de montare a alarmei de fum n sensul invers acelor de ceasornic pentru a avea acces la compartimentul pentru baterii al alarmei de fum 7 Compartimentul pentru baterii 9 V 8 Compartimentul pentru baterii 1 5 V AA 9 Sigurant Siguranta mpiedic instalarea alarmei de fum pe placa de montare f r introducerea mai int i a bateriilor Not Ap sa i siguran a pentru bateria de 1 5 V AA din compartimentul pentru baterii atunci c nd puneti bateriile ui 70 10 Punerea bateriei 9 V Scoateti sigiliul de plastic al bateriei de 9 V si puneti bateria de 9 V n compartimentul pentru baterii Respectati marcajele polarit tii din untrul compartimentului pentru baterii CAUTION 10 11 Punerea bateriilor de 1 5 V AA Scoateti sigiliul de plastic al bateriei de 1 5 V AA si puneti ba
55. FRANCAIS Table des mati res Introduction p 14 Consignes de s curit p 14 Contenu de l emballage p 14 Specifications techniques p 14 Description du produit et du fonctionnement 15 Instructions d installation p 17 Entretien p 19 Garantie p 19 Avertissement p 19 Elimination des d chets p 19 Introduction D tecteur de fum e optique aliment par pile avec transmission fr quence radio pour activer d autres d tecteurs SEC SA200 en pr sence de fum e Lors de l installation de plusieurs SEC SA200 le d tecteur de fum e qui se d clenche en premier activera automatiquement tous les autres afin de produire une alarme sonore pour une d alerte avanc e Un temps d vacuation suppl mentaire est ainsi garanti Muni d un bouton de test et d acquisition pour un contr le r gulier Un d tecteur de fum e a une dur e de vie limit e et doit toujours tre remplac 10 ans apr s la date d achat Notez la date d achat sur ce manuel pour une consultation future Ce d tecteur de fum e est conforme la norme EN14604 de la directive des Produits de Construction Nous vous recommandons de lire ce manuel avant que vous n installiez le d tecteur de fum e Conservez ce manuel un endroit s r pour une consultation future Pr cautions de s curit Ne pas exposer l appareil a l eau ni l humidit Ne pas peindre sur le d tecteur de fum e Contenu 1x
56. Hallway Kitchen Hallway Basement Hallway Living room On ceilings Install smoke alarms as close to the centre of the ceiling as possible If this is not possible install the smoke alarm at least 30 to 50 cm from the wall Due to dead air spaces ceiling mounting minimum 30 50 cm Rooms with a gabled ceiling Install the smoke alarm 90 cm from the highest point Due to dead air spaces Note when installing a smoke alarm in a hallway that is 7 5 metres or longer we recommended that you install a smoke alarm at the beginning and at the end of the hallway Do not install a smoke alarm Ina humid dusty and smoky environment In rooms or areas where temperatures are below 4 or above 38 C Inthe kitchen bathroom or garage In drafty places Near a fan or air vent Above heating Note when installing a smoke alarm in a hallway that is 7 5 metres or longer we recommended that you install a smoke alarm at the beginning and at the end of the hallway Maintenance We recommended that you clean the smoke alarm once a month Gently vacuum the outside of the smoke alarm with the soft brush attachment of the vacuum cleaner Do not use water cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product Disclaimer Designs and specifications are subject to change without prior
57. Hinweis Wenn Sie einen Rauchmelder in einem Flur mit einer L nge von 7 5 Metern oder l nger installieren empfehlen wir Ihnen die Installation eines Rauchmelders am Anfang und Ende des Flures Installieren Sie keinen Rauchmelder in einer feuchten staubigen oder verrauchten Umgebung in Zimmern oder Bereichen mit Temperaturen unter 4 C oder ber 38 C in der K che dem Badezimmer oder der Garage 12 in zugigen R umen neben einem Ventilator oder einer Entl ftungsanlage oberhalb einer Heizung Hinweis Wenn Sie einen Rauchmelder in einem Flur mit einer L nge von 7 5 Metern oder l nger installieren empfehlen wir Ihnen die Installation eines Rauchmelders am Anfang und Ende des Flures Wartung Wir empfehlen Ihnen die Rauchmeldeanlage einmal monatlich zu reinigen Reinigen Sie den Rauchmelder vorsichtig von au en mit einem Staubsauger mit einer weichen B rste Verwenden Sie kein Wasser Reinigungsmittel oder Scheuermittel zur Reinigung des Rauchmelders Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Haftungsausschluss Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche ane
58. INNI m SEC SA200 MANUAL p 2 Interconnectable Optical Smoke Alarm MODE D EMPLOI p 14 D tecteur de fum e optigue interconnectable MANUALE p 26 Allarme ottico di Fumo con possibilit di interconnessione MANUAL p 38 Detector de Fumos ptico Interconect vel K YTT OHJE s 50 Toisiinsa yhdistett v optinen palovaroitin N VOD K POU IT s 62 Optick kou ov alarm propojiteln do v t ch celk 74 VEILEDNING s 86 Optisk r ykvarsler som kan sammenkobles KILAVUZ s 98 Birbirine ba lanabilen Optik Duman Alarm 2013 12 12 ANLEITUNG S 8 Vernetzbare optische Rauchmelder GEBRUIKSAANWIJZING p 20 Koppelbare optische rookmelder MANUAL DE USO p 32 Alarma de humo ptica interconectable HASZN LATI TMUTAT o 44 H l zatba f zhet optikai f st rz kel riaszt BRUKSANVISNING s 56 Sammankopplingsbar optisk r kdetektor MANUAL DE UTILIZARE p 68 Alarm de fum optic interconectabil BRUGERVEJLEDNING s 80 Sammenkoblelig optisk r galarm 92 ENGLISH Table of contents Introduction 2 Safety precautions 2 Packaging content 2 Technical specifications p 2 Product and user descr
59. L regoit le signal et se met sonner Remarque le nombre de d tecteurs de fum e est illimit La distance maximale de communication entre 2 d tecteurs de fum e est de 40 m tres 5 Plague et trous de fixation Utilisez les vis et les chevilles fournies pour installer la plague de fixation au plafond 6 D montage de la plague de fixation Tournez la plague de fixation du d tecteur de fum e dans le sens anti horaire pour acc der au compartiment de la batterie de l appareil 7 Compartiment de la batterie de 9 V 8 Compartiment des batteries de 1 5 V de type AA 9 Cran de s ret Le cran de s ret vite d installer le d tecteur de fum e sur la plaque de fixation sans avoir introduit la batterie en premier Remarque poussez le cran de s ret des batteries de 1 5 V de type AA l int rieur du compartiment de batterie lors de l installation des batteries 16 ui 10 Installation de la batterie de 9 V Retirez la protection en plastigue de la batterie de 9 V et placez la batterie dans son compartiment Respectez la polarit indiqu e l int rieur du compartiment de la batterie CAUTION 10 11 Installation des batteries de 1 5 V de type AA Retirez la protection en plastique des batteries de 1 5 V de type AA et placez les batteries dans leur compartiment Placez les batteries de 1 5 V de type AA en respectant la polarit indiqu e l int rieur du compartiment Apr s avoir introdu
60. Palovaroitin 1x 9 V paristo 1 5 V AA paristoa 1x Kiinnitystarvikkeet 1x K ytt opas Tekniset tiedot Radiotaajuus 433 92 MHz Paristot 1x 9 V DC 3x 1 5 V AA Varoitus ni gt 85 db 3m Yhdistett vien varoittimien m r rajoittamaton Maksimikantavuus 40 metri Testauspainike kyll Kokeilupainike kyll Varoitus akun v h isest virrasta kyll K ytt l mp tila 10 C 40 C 50 Tuote ja k ytt ohjeet bdn 1 H LYTYS merkkivalo 2 TESTAUS painike 4 Palovaroittimen testaus Mink tahansa s hk laitteen tavoin palovaroittimet eiv t ole 100 toimintavarmoja Palovaroittimissa on elektronisia osia jotka voivat vioittua tai kulua milloin tahansa Suosittelemme palovaroittimen testausta viikoittain sen toiminnan varmistamiseksi Paina testauspainiketta ja pid sit painettuna kunnes varoitus ni soi muutaman sekunnin ajan Punainen h lytysmerkkivalo 1 ja vihre kokeilumerkkivalo 4 vilkkuvat hetken Jos varoitus nt ei kuulu tarkista vilkkuuko pariston virtamerkkivalo 45 sekunnin v lein Jos merkkivalo ei vilku ja testaus ep onnistuu vaihda paristot v litt m sti Akun virtatason merkkivalo Akun virtatason merkkivalo vilkkuu 45 sekunnin v lein ilmoittaen palovaroittimen toimivan oikein Jos palovaroittimesta kuuluu lyhyt merkki ni virtatason merkkivalon vilkkuessa on paristojen virta v hiss ja ne tulee vaihtaa v litt m sti
61. Per maggiori informazioni contattate il rivenditore o I autorit locale responsabile per la gestione dei rifiuti Il presente prodotto amp stato realizzato e fornito in conformit a tutte le norme e le direttive vigenti con validit in tutti gli stati membri della Comunit Europea Inoltre amp conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui amp stato venduto La documentazione ufficiale amp disponibile su richiesta Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo Dichiarazione di conformit e di identit del prodotto scheda di sicurezza dei materiali rapporto di prova del prodotto Contattare il nostro servizio clienti per assistenza tramite il nostro sito web http www nedis it it it contatti modulo contatto htm tramite e mail service nedis com tramite telefono 31 0 73 5993965 in orario di ufficio NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Per la sicurezza in caso d incendio e installati in edifici Caratterstica essenziale 1 Pass 13 Caratterstica essenziale 2 Pass Modello LM 101LG DoP 201308060001 Caratterstica essenziale 3 Pass Caratterstica essenziale 4 Pass 0832 CPR FR0033 Caratterstica essenziale 5 Pass EN 14604 2005 AC 2008 Caratterstica essenziale 6 Pass Dispositivi antincendio Caratterstica essenziale 7 Pass 31 ESPAN ndice del contenido Introducci n p 32 Precauciones de seguridad p 32 Contenidos del en
62. Sejm te plastikovou pe e z 1 5 V AA bateri a vlo te je do bateriov ho prostoru 1 5 V AA baterie vlo te tak aby byly v souladu s vyzna enou polaritou uvnit bateriov ho prostoru CAUTION 11 Po vlo en bateri pou ijte test tla tko pro kontrolu funk nosti alarmu Viz Testov n kou ov ho alarmu Je li z kladnov deska upevn na na strop a kou ov alarm bude po vlo en bateri testov n upevn te kou ov alarm k z kladn oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek V n sleduj c sti se dozv te kde upevnit kou ov alarm y Instala n pokyny Instalace kou ov ho alarmu v ka d m stnosti nebo v ka d m poschod va eho obydl Kou nemus b t detekov n kou ov m alarmem jestli e je instalov n v pouze jedn m stnosti nebo oblasti Jestli e dojde k po ru v jin m stnosti nebo v jin m prostoru ne kde je alarm instalov n kou ov alarm nebude detekovat kou a bude p li pozd na v strahu pro dal leny dom cnosti Kou ov alarm ihned nezjist po r vyjma m stnosti nebo oblasti kde je instalov n Instalujte p inejmen m jeden kou ov alarm v ka d m stnosti prostoru mezi lo nic a v chodem z domu Doporu ujeme abyste v p pad nebezpe m li p ipraven nikov pl n a sd leli jej s ostatn mi leny dom cnosti Po adavky na instalaci kou ov ho alarmu se mohou m rn li it podle regionu Pro dopl kov informace kont
63. TION 10 11 1 5 B 1 5 1 5 1 5 CAUTION
64. V batteri 3x 1 5 V AA batterier 1x monteringsmateriale 1x brukerveiledning Tekniske spesifikasjoner Radiofrekvens 433 92 MHz Batteri 1x 9 V DC 1 5 VAA Alarm gt 85 db 3m Maksimalt antall som kan sammenkobles ubegrenset Maksimalrekkevidde 40 meter Testknapp ja L reknapp ja Varsel for lavt batteri ja Driftstemperatur 10 C 40 C 86 Produkt og brukerbeskrivelse 1 Alarmindikator 2 Testknapp Teste r ykvarsleren P lik linje som med andre elektroniske enheter er ikke r ykvarslere idiotsikre R ykvarslere inneholder elektroniske komponenter som kan slites ut til en hver tid Vi anbefaler at du tester r ykvarsleren hver uke for s rge for at den fungerer som den skal Trykk og hold inne testknappen inntil alarmen piper i et par sekunder Den r de alarmindikatoren 1 og den gr nne l reindikatoren 4 vil blinke en stund Dersom alarmen ikke g r av kontroller at batteriindikatoren blinker hvert 45 sekund Dersom den ikke gj r det og testingen mislykkes skift ut batteriene med n gang Batteriindikator Batteriindikatoren vil blinke hvert 45 sekund for vise at r ykvarsleren fungerer som den skal N r batteriindikatoren blinker og gir fra seg en kort pipelyd indikerer den at batteriet har lav kapasitet og b r skiftes ut umiddelbart 3 L reknapp For sammenkoble hoved r ykvarsleren og de ytterligere 2 r ykvarslerne av typen SEC SA200
65. a 4 Best et 0832 CPR FR0033 Vaesentlige karakteristika 5 Best et EN 14604 2005 AC 2008 Veesentlige karakteristika 6 Best et Rogalarm V sentlige karakteristika 7 Best et 85 Innholdsfortegnelse Innledning s 86 Sikkerhetsforh ndsregler s 86 Pakkeinnhold s 86 Tekniske spesifikasjoner s 86 Produkt og brukerbeskrivelse s 87 Installasjonsanvisninger s 89 Vedlikehold s 91 Garanti s 91 Ansvarsfraskrivelse s 91 Avhending s 91 Introduksjon Batteridreven optisk r ykvarsler med radiofrekvensoverf ring som aktiverer andre installerte SEC SA200 enheter n r det oppdages r yk N r det finnes andre installerte SEC SA200 enheter vil r ykvarsleren som oppdager r yken automatisk aktivere de andre SEC SA200 enhetene Dette tillater ekstra tid for deg og dine til forlate huset Utstyrt med en l reknapp og en testknapp for periodisk testing R ykvarsleren har en begrenset levetid og b r alltid byttes ut 10 r etter kj psdatoen Skriv ned kj psdatoen p denne brukerveiledningen for fremtidig referanse Denne r ykvarsleren overholder EN14604 standarden til Byggevaredirektivet Vi anbefaler at du leser denne brukerveiledningen for du installerer r ykvarsleren Oppbevar instruksene p et trygt sted for fremtidig bruk Sikkerhetsforanstaltninger Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Ikke mal over r ykvarsleren Pakkeinnhold 1x r ykvarsler 1x 9
66. aki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Leselejtez s Aterm ket elk l n tve a megfelel gy jt helyeken kell leselejtezni Ne dobja ki a k sz l ket a h ztart si hullad k k z Tov bbi inform ci rt l pjen kapcsolatba a forgalmaz val vagy a hullad kkezel s rt felel s helyi hat s ggal Ez a term k az Eur pai Uni minden tag llam ban rv nyes vonatkoz rendelkez sek s ir nyelvek betart s val k sz lt s ker lt forgalomba Megfelel az rt kes t si orsz gban r vonatkoz minden el r snak s rendelkez snek K r sre hivatalos dokument ci t is rendelkez sre bocs tunk A dokument ci a teljess g ig nye n lk l a k vetkez ket tartalmazza Megfelel s gi s term kazonoss gi Nyilatkozat anyagbiztons gi adatlap a term k vizsg lati jegyz k nyve T mogat ssal kapcsolatos gyekben keresse gyf lszolg latunkat webhely http www nedis com en us contact contact form htm e mail rendeles hanedis hu telefon 31 0 73 5993965 munkaid ben NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLLANDIA p letekben telep tend t zv delmi eszk z alapvet jellemz Megfelelt 13 alapvet jellemz Megfelelt T pus LM 101LG alapvet jellemz Megfelelt DoP 201308
67. aktujte pros m va e m stn ady 65 P klad instalace kou ov ch alarm Podkrov Lo nice Chodba Lo nice Chodba Kuchyn Chodba Sklep Chodba Ob vac pokoj P ipevn n na strop Instalujte kou ov alarmy co mo n nejbl e st edu stropu Nen li to mo n instalujte kou ov alarm p inejmen m 30 a 50 cm od zdi Kv li nehybn mu vzduchu p i upevn n na strop minim ln 30 50 cm minim ln 90 cm Pokoje se t tov m stropem Instalujte kou ov alarm 90 cm od nejvy ho bodu Kv li nehybn mu vzduchu Pozn mka P i instalaci kou ov ho alarmu v chodb kter je 7 5 metru dlouh nebo del je doporu eno abyste kou ov alarm instalovali na za tku a na konci chodby Kde kou ov alarm neinstalovat Ve vlhk m pra n m a zakou en m prost ed V m stnostech nebo oblastech kde jsou teploty pod 4 C nebo nad 38 C kuchyni koupeln nebo v gar i Na m stech s velk m pr vanem bl zkosti ventil toru nebo v trac ho otvoru Nad topen 66 Pozn mka P i instalaci koufov ho alarmu v chodb kter je 7 5 metru dlouh nebo del je doporu eno abyste kou ov alarm instalovali na za tku a na konci chodby dr ba Doporu ujeme kou ov alarm istit jednou za m s c Jemn vysajte povrch kou ov ho alarmu pomoc vysava e s jemn m kart em Nepou vejte vodu istic nebo abrazivn pro
68. allarme fumo Contenuto della confezione 1x Allarme fumo 1x batteria 9 V 3x Batterie 1 5 V AA 1x Materiale di montaggio 1x Manuale Specifiche tecniche Frequenza Radio 433 92 MHz Batteria 1x 9 V DC 3x 1 5 VAA Allarme gt 85 db 3m Numero massimo di connessioni illimitate Portata massima 40 metri Pulsante di test si Pulsante apprendimento si Allerta batteria scarica si Temperatura di funzionamento 10 C 40 C 26 Descrizione prodotto ed utilizzo 1 Indicatore ALLARME 2 Pulsante di TEST Test dell allarme fumo Come altri dispositivi elettronici gli allarmi fumo non sono a prova d avaria Gli allarmi fumo contengono componenti elettronici che possono guastarsi o usurarsi nel tempo Raccomandiamo di testare l allarme fumo ogni settimana per assicurarvi che funzioni correttamente Premere e tener premuto il pulsante di test fino a quando l allarme suona per pochi secondi L indicatore rosso di allarme 1 e l indicatore verde di apprendimento 4 lampeggeranno per un momento Se non suona controllare che l indicatore della batteria lampeggi una volta ogni 45 secondi Se non suona ed il test non va a buon fine allora sostituire immediatamente le batterie Indicatore di batteria L indicatore di batteria lampeggia ogni 45 secondi per mostrare che l allarme fumo sta funzionando in modo adeguato Quando l indicatore di batteria lampeggia ed emette un breve beep ci sta
69. ar Devam etmeden nce ALARM g sterge leri sinin k rm z oldu undan emin olun 3 YARDIMCI duman alarm lar na renme sinyali g ndermek i in ANA duman alarm n n TEST d mesine birka saniye bas n ALARM g stergesi yan p s ner ve duman alarm alar YARDIMCI duman alarm lar sinyali al r ve alar 4 ANA duman alarm na renme sinyali g ndermek i in her YARDIMICI duman alarm lar n n TEST d mesine birka saniye bas n ANA duman alarm sinyali al r ve alar 99 Not duman alarm say s s n rs zd r Birbiriyle ileti im i in 2 duman alarm aras ndaki maksimum mesafe 40 metredir 5 Montaj levhas ve delikler Montaj levhas n tavana monte etmek i in size sa lanan vidalar ve tapalar kullan n 6 Montaj levhas n ay r n Duman alarm n n pil yuvas na ula mak i in duman alarm n n montaj levhas n saat y n n n tersine do ru evirin 7 Pil yuvas 9 V pil 8 Pil yuvas 1 5 V AA pil 9 Emniyet mandal Emniyet mandal nce pili takmadan duman alarm n n montaj levhas zerine tak lmas n nler Not pilleri yerle tirirken 1 5 V AA pilin emniyet mandal n pil yuvas na itin E CAUTION 10 9 V pil yerle tirme 9 V pilin plastik ke esini kar n ve 9 V pili pil yuvas na yerle tirin Pil yuvas ndaki kutup i aretlerine uyun 100 11 1 5 V AA pilleri yerlestirme 1 5 V AA pilin plastik kegesini g kar n ve 1 5 V AA pilleri pil yuvas
70. area in ciascun livello della casa Il fumo potrebbe non raggiungere l allarme fumo se lo stesso installato in una sola stanza o zona Se le flamme hanno origine in un altra stanza o area rispetto a quella in cui installato l allarme fumo lo stesso non rilever il fumo o lo rilever troppo tardi Un allarme fumo non rilever prontamente un principio d incendio se non nella stanza o zona in cui installato Posizionare almeno un allarme fumo in ogni stanza zona tra la stanza da letto e l uscita della casa Raccomandiamo che prepariate un piano di emergenza e di fuga ed esercitatevi con i membri della vostra famiglia in caso di emergenza I requisiti per l installazione di un allarme fumo variano a seconda del paese Vi preghiamo di contattare le autorit locali per eventuali requisiti aggiuntivi 29 Esempio di installazione degli allarmi fumo Stanza da letto Stanza da letto Cucina Piano terra Soggiorno Soffitta Installare gli allarmi fumo il pi vicino possibile al centro del soffitto Se ci non possibile installare l allarme fumo almeno a 30 50 cm dalla parete A causa delle zone senza circolazione d aria Stanze con contro soffitti Installare l allarme fumo a 90 cm dal punto pi alto a causa di zona d aria ferma Loft Salone di ingresso Salone di ingresso Salone di ingresso Salone di ingresso minimo 30 50 cm per montaggio a soffitto Nota quando si installa un allar
71. armei de fum cu ajutorul capului tip perie moale a aspiratorului Nu utiliza i apa solven i de cur are sau substan e abrazive Garan ie Nu oferim nicio garantie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Renuntarea la r spundere Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Eliminare Acest produs a fost creat pentru colectare separat la un punct de colectare adecvat Nu eliminati acest produs odat cu de eurile menajare Pentru mai multe informa ii contacta i magazinul sau autoritatea local responsabil pentru gestionarea de eurilor Acest produs a fost fabricat i furnizat n conformitate cu toate reglement rile i directivele relevante valabile n toate statele membre ale Uniunii Europene Acesta este de asemenea conform cu toate specifica iile i reglement rile aplicabile n toate rile in care se vinde Documenta ia original este disponibil la cerere Aceasta include f r a se limita la acestea urm toarele Declara ia de Conformitate i identitatea produsului Fi a de date pentru Siguran a Materialului raportul de
72. armei de fum pot diferi pu in de la o regiune la alta V rug m s v contacta i autorit ile locale pentru orice cerin e suplimentare 71 Exemplu de instalare a alarmelor de fum Pod amenajat Hol Hol Buc t rie Hol Subsol Sufragerie Pe tavane Instalati alarmele de fum c t de aproape posibil de centrul tavanului Dac acest lucru nu este posibil instalati alarma de fum la cel putin 30 50 cm de perete Din cauza spatiilor cu pungi de aer montare pe tavan minim 30 50 cm Camerele cu un tavan cu frontoane Instalati alarma de fum la 90 cm de cel mai nalt punct Din cauza spatiilor cu pungi de aer Not Atunci c nd instalati o alarm de fum intr un hol care are 7 5 m lungime sau mai mult v recomand m s instalati o alarm de fum la ambele capete ale acestuia Nu instalati o alarm de fum ntr un mediu umed pr fos si cu mult fum In camerele sau zonele unde temperaturile sunt sub 4 C sau peste 38 C In buc t rie baie sau garaj n locuri cu curen i de aer In apropierea unui ventilator sau a unui ventil de aerisire Deasupra dispozitivelor de nc lzire 72 Not Atunci c nd instalati o alarm de fum intr un hol care are 7 5 m lungime sau mai mult v recomand m s instalati o alarm de fum la ambele capete ale acestuia ntre inere V recomand m s cur a i alarma de fum o dat pe luna Aspirati cu grij partea exterioar a al
73. as AA de 1 5 V 9 Seguro EI seguro evita que se instale una alarma de humo en la placa de montaje sin insertar primero las pilas Nota empuje el seguro de las pilas AA de 1 5 V AA en el compartimento de las pilas cuando las coloque ce CAUTION 10 Colocaci n de la pila de 9 V Quite el sello de pl stico de la pila de 9 V coloque la pila de 9 V en el compartimento de las pilas Cumpla con las marcas de polaridad que se encuentran en el interior del compartimento de las pilas 34 11 Colocaci n de las pilas AA de 1 5 V Quite el sello de pl stico de las pilas AA de 1 5 VAA y coloque las pilas AA de 1 5 V AA en el compartimento de las pilas Coloque las pilas AA de 1 5 V cumpliendo con las marcas de polaridad que se encuentran en el interior del compartimento de las pilas e y CAUTION Tras colocar las pilas use el bot n de comprobaci n para ver si la alarma de humo funciona correctamente V ase Comprobar la alarma de humo Cuando se haya montado la placa de montaje en el techo y se compruebe la alarma de humo tras insertar las pilas coloque la alarma de humo sobre la placa de montaje gir ndola en sentido horario V ase el cap tulo siguiente para obtener informaci n sobre d nde montar las alarmas de humo Instrucciones de instalaci n Instale una alarma de humo en cada habitaci n o zona de cada nivel de la casa El humo puede que no alcance la alarma de humo si sta se encuentra instalada en una
74. ator 2 TEST knap Afpr vning af r galarmen Ligesom ethvert andet elektronisk apparat er r galarmer ikke idiotsikre R galarmer indeholder elektroniske komponenter der n r som helst kan svigte eller v re udslidte Vi anbefaler derfor at du tester din r galarm hver uge for at sikre dig at den fungerer korrekt Tryk og hold test knappen inde indtil alarmen lyder i nogle sekunder Den r de alarmindikator 1 og gr nne l re indikator 4 blinker et kort jeblik Hvis alarmen ikke lyder s unders g om batteriindikatoren blinker en gang for hver 45 sekunder Hvis ikke og hvis testen mislykkedes s udskift straks batterierne Batteriindikator Batteriindikatoren blinker for hver 45 sekunder for at vise at r galarmen fungerer korrekt N r batteriindikatoren blinker og afgiver en kort bippelyd er det tegn p at batteriniveauet er lavt s batteriet skal straks udskiftes 3 LEARN knap Bruges for at indstille den PRIM RE r galarm og de n ASSISTERENDE r galarm er for at oprette et r galarmsystem med 2 eller flere SEC SA200 enheder 1 Tryk p LEARN knappen to gange hvorefter LEARN indikatoren skifter fra r d til gr n Denne r galarm vil nu v re den PRIM RE r galarm Kontroll r om LEARN indikatoren lyser gr nt f r du forts tter 2 Tryk p LEARN knappen p de n ASSISTERENDE r galarm er n gang ALARM indikatoren erne lyser nu r dt Kontroll r om ALARM indikatoren erne lyser r dt f r du forts tter
75. cation du produit la fiche technique concernant la s curit des mat riaux les rapports de test du produit Veuillez contacter notre centre de service la client le pour plus d assistance via le site Web http www nedis fr fr fr contact formulaire de contact htm via courriel service nedis com via t l phone 31 0 73 5993965 aux heures de bureau NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PAYS BAS S curit incendie vis e et install e dans les b timents Caract ristigues essentielles 1 Passe Caract ristigues essentielles 2 Passe Mod le Caract ristigues essentielles 3 Passe DoP 201308060001 Caract ristiques essentielles 4 Passe 0832 CPR FR0033 Caract ristiques essentielles 5 Passe EN 14604 2005 AC 2008 Caract ristiques essentielles 6 Passe D tecteurs de fum e Caract ristiques essentielles 7 Passe 19 NEDERLANDS Inhoudsopgave Introductie 20 Veiligheidsvoorschriften p 20 Verpakkingsinhoud 20 Technische specificaties p 20 Beschrijving van het product en gebruiksaanwijzing p 21 Installatie instructies 23 Onderhoud 25 Garantie p 25 Disclaimer 25 Afvoer p 25 Inleiding Deze batterijgevoede optische rookmelder alarmeert in het geval dat rook wordt gedetecteerd andere geinstalleerde SEC SA200 s d m v het uitzenden van een signaal via radiofrequentie Wanneer u meerdere SEC SA200 s installeert zal de ro
76. das Koridor Yatak odas Koridor Mutfak Koridor Bodrum Koridor Oturma odas Tavanlar Duman alarmlar n tavanlar n m mk n oldugunca ortas na yak n yerlere kurun Eger m mk n degilse duman alarm n duvardan en az 30 ila 50 cm uzaga kurun l noktalara kars tavan montaji minimum 30 50 cm Alinlikli tavanlara sahip odalar Duman alarm n en y ksek noktadan 90 cm uzaga kurun l hava alanlar ndan dolay Not 7 5 m metre veya daha uzun bir koridora bir duman alarm kuruldu unda koridorun ba na ve sonuna birer tane duman alarm kurman z neriyoruz Duman alarm kurmay n Nemli tozlu ve dumanl ortamlar S cakl n 4 C nin alt nda veya 38 C nin st nde oldu u odalar veya alanlar Mutfakta banyoda veya garajda Hava akimi olan alanlarda Bir fan veya havaland rma yan na Kaloriferin yukar s na 102 Not 7 5 m metre veya daha uzun bir koridora bir duman alarm kuruldugunda koridorun bas na ve sonuna birer tane duman alarmi kurman z neriyoruz Koruyucu Bak m Duman alarm n ayda bir kez temizlemenizi neririz Duman alarm n n d n elektrik s p rgesinin yumu ak f r a par as ile kibar bir ekilde ektirin Su temizlik zeltileri veya a nd r c lar kullanmay n Garanti r n zerindeki de i iklikler veya modifikasyonlar ya da r n n hatal kullan lmas ndan kaynaklanan r n hasarlar nda garanti g
77. das Batteriefach des Rauchmelders zu ffnen 7 Batteriefach f r 9 V Batterie 8 Batteriefach f r 1 5 V AA Batterie 9 Aush ngesicherung Die Aush ngesicherung verhindert den Rauchmelder auf der Montageplatte anzubauen ohne dass zuvor die Batterie eingelegt wurde Hinweis Dr cken Sie die Aush ngesicherung beim Einlegen der 1 5 V AA Batterie in das Batteriefach 10 10 Einlegen der 9V Batterie Entfernen Sie die Plastikversiegelung von der 9 V Batterie und legen dann Sie die Batterie in das Batteriefach ein Beachten Sie die Polarit tsmarkierungen im Batteriefach CAUTION E 10 11 Einlegen der 1 5 V AA Batterien Entfernen Sie die Plastikversiegelung von den 1 5 V AA Batterien und legen dann Sie die 1 5 V AA Batterien in das Batteriefach ein Beachten Sie beim Einlegen der 1 5 VAA Batterien die Polarit tsmarkierungen innerhalb des Batteriefachs Nachdem Sie die Batterie eingelegt haben dr cken Sie die Test Taste um zu sehen ob der Rauchmelder ordnungsgem funktioniert Siehe Rauchmelder testen Wenn die Montageplatte an der Decke montiert und der Rauchmelder getestet ist nachdem die Batterien eingelegt wurden positionieren Sie den Rauchmelder auf der Montageplatte indem Sie diese im Uhrzeigersinn drehen Lesen Sie im folgenden Kapitel nach wo der die Rauchmelder eingebaut wird werden Installationshinweise Installieren Sie einen Rauchmelder in jedem Zimmer oder Bereich auf jeder Etag
78. e ersizdir veya sorumluluk Kabul edilmez Uyar Tasar mlar ve zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir T m logolar markalar ve r n adlar ticari markalard r veya ilgili sahiplerinin kay tl ticari markalar d r ve bundan dolay b yle ge erlidir Elden karma art klarla birlikte atmay n mum Daha fazla bilgi i in saticiniza ya da at k y netiminden sorumlu yerel mercilere dan n Bu r n uygun bir toplama noktas nda ayr olarak toplanmak zere belirlenmi tir Bu r n evsel Bu r n Avrupa Birli i nin t m ye devletleri i in ge erli olan t m ilgili y netmelikler ve y nergelere uygun olarak retilmi ve tedarik edilmi tir Ayn zamanda sat ld lkedeki ge erli artnameler ve y netmeliklere de uygundur Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sa lanabilir Bu a a dakileri i erir ancak bunlarla s n rl de ildir Uygunluk Beyan ve r n kimli i Malzeme G venli i Veri Sayfas r n test raporu L tfen destek i in m teri hizmetleri masam zla irtibat kurun web sitesi arac l yla http www nedis com en us contact contact form htm e posta arac l yla service nedis com telefonla 31 0 73 5993965 mesai saatlerinde NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS HOLLANDA Yang n g venli i ama l d r ve binalara kurulur Ba l ca zellikleri 1 Ge Ba l ca zellikleri 2 Ge
79. e Ihres Hauses Rauch kann Rauchmelder nicht erreichen wenn Rauchmelder nur in einem Zimmer oder Bereich installiert sind Wenn ein Brand in einem anderen Zimmer oder Bereich ausbricht wo kein Rauchmelder installiert erkennt der Rauchmelder den Rauch nicht oder es ist zu sp t die anderen Haushaltsmitglieder zu alarmieren Ein Rauchmelder erkennt einen Brand nur dann sofort wenn dieser in dem betreffenden Zimmer oder Bereich installiert ist Platzieren Sie mindestens einen Rauchmelder in jedem Zimmer Bereich zwischen Ihrem Schlafzimmer und dem Ausgang des Hauses Wir empfehlen Ihnen einen Notfall Fluchtplan zu erstellen und diesen mit den Mitgliedern Ihres Haushaltes im Notfall zu praktizieren 11 Die Anforderungen f r die Installation von Rauchmeldern k nnen je nach Region leicht abweichen Bitte kontaktieren Sie Ihre rtlichen Beh rden um etwaige zus tzliche Anforderungen in Erfahrung zu bringen Beispiel f r den Einbau von Rauchmeldern Dachboden Schlafzimmer K che Kellergeschoss Flur Wohnzimmer An Decken Installieren Sie den Rauchmelder m glichst in der Mitte der Decke Sollte dies nicht m glich sein installieren Sie den Rauchmelder mindestens 30 50 cm entfernt von der Wand Aufgrund toter Luftr ume Deckenmontage mit einem Abstand von mindestens 30 50 cm Zimmer mit einer Giebeldecke Installieren Sie den Rauchmelder 90 cm vom h chsten Punkt entfernt Aufgrund toter Luftr ume
80. e instalar o s detector es de fumo Instrug es de instalag o Instale um detector de fumos em todos os quartos ou reas a todos os niveis da casa O fumo poder n o chegar ao detector de fumos se tiver instalado apenas num quarto ou rea Se comegar um inc ndio noutro quarto ou rea onde o detector de fumos estiver instalado este n o detectar o fumo ou ir detect lo demasiado tarde para alertar os membros da resid ncia Um detector de fumos n o detectar imediatamente um inc ndio excepto se for no quarto ou rea onde est instalado Coloque pelo menos um detector de fumos em todos os quartos reas entre o quarto e a saida da casa Recomendamos que crie um plano de saida de emerg ncia e o pratique com os membros da casa em caso de emerg ncia Os requisitos para a instalag o do detector de fumos poder diferir ligeiramente de regi o Contacte as autoridades locais para obter requisitos adicionais 41 Exemplo de instalac o de detectores de fumos Quarto Corredor Quarto Corredor Cozinha Corredor Cave Corredor Sala de estar Em tectos Instale os detectores de fumos o mais perto possivel do centro N ji b A montagem no tecto do tecto Se isto n o for possivel instale o detector de fumos a PS com minimo de pelo menos 30 a 50 cm da parede 30 50 cm Devido aos espagos de zonas mortas Quartos com tectos de duas guas Instale o detector de fumos a uma dist ncia de 90 cm do ponto mais
81. e num ponto de recolha apropriado N o eliminar este produto juntamente lixo dom stico Para obter mais informa es contactar o revendedor ou o organismo local respons vel pela gest o de res duos Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes v lidos para todos os estados membros da Uni o Europeia Al m disso est em conformidade com todas as especifica es e regulamentos aplic veis no pa s de venda Mediante pedido ser disponibilizada documenta o formal Isto inclui mas n o se limita a Declara o de Conformidade e identidade do produto Ficha de Dados de Seguran a de Material e relat rio de teste do produto Contactar o nosso centro de servi o de apoio ao cliente para obter assist ncia atrav s da p gina de internet http www nedis pt pt pt contacto formulario de contacto htm atrav s de e mail service nedis com atrav s do telefone 31 0 73 5993965 durante o hor rio normal de expediente NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLANDA Para protec o contra inc ndios e instala o em edif cios Caracter stica essencial 1 Movimento Caracter stica essencial 2 Movimento 13 Modelo LM 101LG Caracter stica essencial 3 Movimento DoP 201308060001 Caracter stica essencial 4 Movimento 0832 CPR FR0033 Caracteristica essencial 5 Movimento EN 14604 2005 AC 2008 Caracteristica essencial 6 Movimento
82. e vannak egym st l 45 5 Szerel lap s furatok A k sz l khez adott tiplikkel s csavarokkal er s tse a szerel lapot a mennyezetre 6 A szerel lap elt vol t sa A f st rz kel riaszt szerel lapj nak az ramutat j r s val ellent tes elford t s val f r hozz az elemtart hoz 7 A 9 V os telep tart ja 8 Az 1 5 V os AA elemek tart ja 9 Biztons gi retesz A biztons gi retesz nem engedi a f st rz kel riaszt szerel lapra er s t s t ha res a teleptart Megjegyz s az elemek behelyez sekor nyomja a teleptart ba az 1 5 V os AA elem biztons gi retesz t CE CAUTION 10 A 9 V os telep behelyez se Vegye le a m anyag v d f li t a 9 V os telepr l s helyezze a teleptart ba a 9 V os telepet A telepet a teleptart ban felt ntetett polarit sjelz sek szerint helyezze be 46 11 Az 1 5 V os AA elemek behelyez se Vegye le a m anyag v d f li t az 1 5 V os AA elemekr l s helyezze a teleptart ba az 1 5 V os AA elemeket Az 1 5 V os AA elemek behelyez se az elemeket a teleptart ban felt ntetett polarit sjelz sek szerint helyezze be CAUTION A teleptart felt lt se ut n a pr bagombbal ellen rizze a f st rz kel riaszt hib tlan m k d s t L sd A f st rz kel riaszt ellen rz se c m alatt Ha a szerel lap a mennyezetre van er s tve s a f st rz kel riaszt a pr b n megfelelt az elemek behelyez s t k vet
83. ear un sistema de alarma de humo con 2 o m s SEC SA200 1 Pulse el bot n LEARN dos veces el indicador LEARN cambia de color rojo a verde Esta alarma de humo ser la alarma de humo PRINCIPAL Aseg rese que el indicador LEARN est en verde antes de continuar 2 Pulse el bot n LEARN de las alarmas de humo SECUNDARIAS una vez Los indicadores de ALARMA se encienden de color rojo Aseg rese que los indicadores de ALARMA est n en color rojo antes de continuar 3 Pulse el bot n TEST de la alarma de humo PRINCIPAL durante varios segundos para enviar una sefial de aprendizaje a las alarmas de humo SECUNDARIAS EI Indicador de ALARMA parpadea y suena la alarma de humo Las alarmas de humo SECUNDARIAS reciben la sefial y suenan 4 Pulse el botones TEST en cada alarma de humo SECUNDARIA durante varios segundos para enviar una sefial de aprendizaje a la alarma de humo PRINCIPAL La alarma de humo PRINCIPAL recibe la sefial y suena 33 Nota el n mero de alarmas de humo es ilimitado El alcance m ximo entre 2 alarmas de humo para gue se comuniguen entre ellas es de 40 metros 5 Placa de montaje y agujeros Use los tornillos y enchufes gue se adjuntan para montar la placa de montaje en el techo 6 Retire la placa de montaje Gire la placa de montaje de la alarma de humo en sentido antihorario para tener acceso al compartimento de la bateria de la alarma de humo 7 Compartimento de las pilas de 9 V 8 Compartimento de las pil
84. eeling 28 5215 MC s Hertogenbosch ALANKOMAAT Tarkoitettu paloturvallisuuteen ja asennetaan rakennuksiin Olennainen ominaisuus 1 Hyv ksytty 13 Olennainen ominaisuus 2 Hyv ksytty Malli LM 101LG Olennainen ominaisuus 3 Hyv ksytty DoP 201308060001 Olennainen ominaisuus 4 Hyv ksytty 0832 CPR FR0033 Olennainen ominaisuus 5 Hyv ksytty EN 14604 2005 AC 2008 Olennainen ominaisuus 6 Hyv ksytty Savuh lytyslaitteet Olennainen ominaisuus 7 Hyv ksytty 55 SVENSKA Inneh llsf rteckning Introduktion 5 56 S kerhetsanvisningar s 56 F rpackningens inneh ll s 56 Tekniska specifikationer s 56 Produkt och anv ndarbeskrivning s 57 Installationsanvisningar s 59 Underh ll s 61 Garanti s 61 Friskrivningsklausul 5 61 Kassering s 61 Introduktion Batteridriven optisk r kdetektor med radiofrekvens verf ring f r att aktivera andra installerade SEC SA200 om och n r r k detekteras N r du installerar flera SEC SA200 kommer den r kdetektor som detekterar r k att automatsikt aktivera alla andra SEC SA200 s att de ger ett tidig varningsljudlarm P s vis f r du l ngre tid p dig att l mna huset Utrustad med en inl rningknapp och en testknapp f r periodiska tester En r kdetektor har begr nsad livsl ngd och ska alltid bytas ut 10 r efter ink psdatum Skriv ned ink psdatumet i denna manual f r framtida bruk Denna r kdetektor ve
85. el skor 30 50 cm t vols g a f st rz kel riaszt s a legk zelebbi fal 30 50 cm vagy sarok k z tt legal bb 90 cm Ekkora a holtter ahov k s n jut el a f st S tortet s mennyezet szob k A f st rz kel riaszt legal bb 90 cm rel a mennyezet legmagasabb pontja alatt helyezkedjen el Ekkora a holtt r ahov k s n jut el a f st Megjegyz s 7 5 m vagy hosszabb folyos n aj nlatos a folyos elej re s v g re k l n k l n f st rz kel riaszt t telep teni Ne szereljen f st rz kel riaszt t a k vetkez helyekre Nedves poros s f st s k rnyezetbe Olyan szob kba vagy helyekre ahol a h m rs klet 4 C alatti vagy 38 C feletti Konyh ba f rd szob ba vagy gar zsba Huzatos helyekre Ventilator vagy szell z ny l s k zel be F t test vagy k lyha f l 48 Megjegyz s 7 5 m vagy hosszabb folyos n aj nlatos a folyos elej re s v g re k l n k l n f st rz kel riaszt t telep teni Karbantart s Javasoljuk hogy havonta tiszt tsa a f st rz kel riaszt t El g ha vatosan leporsz v zza a puha kef s fejjel Ne tiszt tsa v zzel old szerrel vagy csiszol hat s tiszt t szerrel J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt Jogi nyilatkozat A kivitel s a m sz
86. en er s tse a f st rz kel riaszt t a szerel lapra az ramutat j r sa szerinti csavar ssal A f st rz kel riaszt k javasolt elhelyez s t a k vetkez fejezet ismerteti Beszerel si utas t sok Minden szinten minden helyis gben szereljen fel f st rz kel riaszt t T z eset n a f st nem biztos hogy eljut a riaszt hoz ha az csak egy helyis gben vagy t rben vagy felszerelve El fordulhat hogy a t z nem abban a szob ban vagy ter leten keletkezik ahol a f st rz kel riaszt fel van szerelve Ilyen esetben a f st rz kel riaszt nem vagy t l k s n jelez A f st rz kel riaszt csak abban a helyis gben vagy t rben rz keli azonnal a t zet ahol felszerelt k A h l szob t l a bej rati ajt ig minden helyis gben vagy t rben legyen f st rz kel riaszt Javasoljuk hogy k sz tsen menek l si tervet s gyakorolja be csal dtagjaival egy tt A f st rz kel riaszt felszerel s vel kapcsolatos k vetelm nyek r gi nk nt elt rhetnek Az esetleges tov bbi k vetelm nyeket tudakolja meg a helyi hat s gokt l 47 P lda a f st rz kel riaszt k elhelyez s re Padl st r H l szoba Folyos H l szoba Folyos Konyha Folyos Pince Folyos Nappali szoba Mennyezetre szerel s A f st rz kel riaszt kat lehet leg a mennyezet k zep re legkisebb sarokt vols g a szerelje Ha ez nem lehets ges mindenk ppen legyen mennyezetre szer
87. en in het batterijvak Gebruik na het plaatsen van de batterij de testknop om te zien of de rookmelder goed werkt Zie De rookmelder testen Wanneer de montageplaat is gemonteerd en de rookmelder na het plaatsen van de batterijen getest is plaats de rookmelder op de montageplaat door het rechtsom te draaien Zie het volgende hoofdstuk voor waar de rookmelder s te monteren Installatie instructies Installeer een rookmelder in elke kamer of ruimte op elk etage van de woning Rook kan de rookmelder niet bereiken als het slechts in n kamer of ruimte is geinstalleerd Als brand in een andere kamer of ruimte ontstaat dan waar de rookmelder is geinstalleerd dan detecteert de rookmelder de rook niet of te laat om de gezinsleden te waarschuwen Een rookmelder detecteert niet onmiddellijk een brand behalve in de kamer of ruimte waarin het is geinstalleerd Plaats ten minste n rookmelder in elke kamer ruimte tussen de slaapkamer en de uitgang van het huis Wij raden aan om een vluchtplan te maken en deze in geval van nood met de gezinsleden in uw huishouding te oefenen De eisen voor de installatie van de rookmelder kunnen per regio verschillen Neem contact op met uw lokale autoriteiten voor mogelijk aanvullende eisen 23 Voorbeeldinstallatie van rookmelders Zolder Slaapkamer Gang Slaapkamer Gang Keuken Gang Kelder Gang Woonkamer Tegen plafonds Installeer rookmelders zo dicht mogelijk bij het midden van het plafond
88. ential characteristic 6 Essential characteristic 7 Pass Pass Pass DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Einf hrung 5 8 Sicherheitsvorkehrungen S 8 Verpackungsinhalt 5 8 Technische Spezifikationen S 8 Produkt und Benutzerbeschreibung S 9 Installationsanleitung S 11 Wartung S 13 Garantie S 13 Haftungsausschluss S 13 Entsorgung 5 13 Einf hrung Batteriebetriebener optischer Rauchmelder mit Funk bertragung zur Aktivierung weiterer installierter SEC SA200 sobald Rauch entdeckt wird Sind mehrere SEC SA200 installiert aktiviert automatisch der Rauchmelder der den Rauch erkennt alle anderen SEC SA200 um fr hzeitig mit einem akustischen Alarm zu warnen Dies verschafft zus tzliche Zeit das Haus zu verlassen Ausgestattet mit einem Lerntaste und einer Testtaste zur regelm igen berpr fung Ein Rauchmelder hat eine begrenzte Lebensdauer und muss jeweils 10 Jahre nach Kaufdatum ausgetauscht werden Schreiben Sie das Kaufdatum als zuk nftige Referenz auf dieses Handbuch Dieser Rauchmelder erf llt die Norm EN14604 der Europ ischen Produktnorm Wir empfehlen Ihnen dieses Handbuch zu lesen bevor Sie den Rauchmelder installieren Bewahren Sie das Handbuch f r zuk nftige Verwendungszwecke gut auf Sicherheitsvorkehrungen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt berstreichen Sie den Rauchmelder nicht mit Farbe
89. et det oppst r en brann Installasjonskravene for r ykvarsleren kan variere fra land til land Vennligst ta kontakt med din lokale myndighet for eventuelle ytterligere krav 89 Eksempel p hvor du kan installere r ykvarslere Loft Soverom Gang Soverom Gang Kj kken Gang Kjeller Gang I taket Installer r ykvarslerne s n rme midten av taket som mulig Dersom dette ikke er mulig installer r ykvarsleren minst 30 til 50 cm fra veggen Grunnet luftrom takmontering minimum 30 50 cm Rom med gavlede tak Installer r ykvarsleren 90 cm fra det h yeste punktet Grunnet luftrom Merknad n r du installerer en r ykvarsler i en gang som er 7 5 meter eller lenger anbefaler vi at du installerer n r ykvarsler i begynnelsen og n i enden av gangen Ikke installer en r ykvarsler i et fuktig st v eller r ykfullt milj i rom eller omr der hvor temperaturene er under 4 C eller over 38 C p kj kkenet badet eller i garasjen p trekkfulle steder i n rheten av en luftventil over oppvarmingsenheter 90 Merknad n r du installerer en r ykvarsler i en gang som er 7 5 meter eller lenger anbefaler vi at du installerer n r ykvarsler i begynnelsen og n i enden av gangen Vedlikehold Vi anbefaler at du rengj r r ykvarsleren n gang i m neden St vsug utsiden av r ykvarsleren med det myke b rstetilbeh ret til st vsugeren Ikke bruk vann l se eller skure
90. g temperature 10 C 40 C Product and user description 1 ALARM indicator 2 TEST button Testing the smoke alarm Like any other electronic device smoke alarms are not foolproof Smoke alarms contain electronic components that can fail or wear out at any time We recommended that you test the smoke alarm every week to make sure it is working properly Push and hold the test button until the alarm sounds for a few seconds The red alarm indicator 1 and green learn indicator 4 will flash for a moment If the alarm does not sound check if the battery indicator flashes once every 45 seconds If this is not the case and testing fails please replace the batteries immediately Battery indicator The battery indicator flashes every 45 seconds to show that the smoke alarm is working properly When the battery indicator flashes and gives a short beeping sound it indicates that the battery has a low capacity and should be replaced immediately 3 LEARN button Follow the next steps to set the MAIN smoke alarm and ASSISTANT smoke alarm s to create a smoke alarm system with 2 or more SEC SA200 s 1 Press the LEARN button two times The LEARN indicator turns from red to green This smoke alarm will be the MAIN smoke alarm Ensure the LEARN indicator is green before proceeding 2 Press the LEARN button of the ASSISTANT smoke alarm s once The ALARM indicator s turns on red Ensure the ALARM indicator s are red before proceed
91. ggio dell allarme fumo in senso anti antiorario per avere accesso al comparto batterie dell allarme fumo 7 Comparto della batteria a 9 V 8 Comparto della batteria a 1 5 V AA 9 Presa di sicurezza La presa di sicurezza non permette all allarme fumo di essere rimontato sulla piastra senza che siano state inserite prima le batterie Note premere la presa di sicurezza della batteria 1 5 V AA nel comparto batterie quando si inseriscono le batterie ce CAUTION 10 Posizionamento della batteria da 9 V Togliere il sigillo di plastica della batteria a 9 V e posizionare la batteria da 9 V nel comparto batteria Rispettare la polarit indicata all interno del comparto batteria 28 11 Posizionamento delle batterie da 1 5 V AA Togliere il sigillo di plastica delle batterie da 1 5 V AA e posizionare le batterie da 1 5 V AA nel comparto batterie Posizionare le batterie da 1 5 V AA rispettando le indicazioni di polarit all interno del comparto batterie Dopo aver posizionato le batterie utilizzare il pulsante di test per verificare che l allarme fumo funzioni correttamente Vedi Test dell allarme fumo Quando la piastra di montaggio montata e l allarme fumo testato dopo l inserimento delle batterie posizionare l allarme fumo sulla piastra di montaggio ruotando in senso orario Vedete il capitolo seguente per sapere dove montare gli allarmi fumo Istruzioni di installazione Installare l allarme fumo in ogni stanza o
92. i varoitin varovasti ulkopuolelta imurin harjasuuttimella l k yt vett pesuaineita tai hankaavia materiaaleja Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Vastuuvapaus Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina H vitt minen T m tuote tulee toimittaa h vitett v ksi asianmukaiseen ker yspisteeseen Tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana mmm Lis tietoja antaa j lleenmyyj tai paikallinen j tehuollosta vastaava viranomainen T m tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sit koskevia asetuksia ja direktiivej jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin j senvaltioissa Se t ytt my s kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja m r ykset Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynn st Asiakirjoihin sis ltyv t seuraavat mutta n ihin rajoittumatta Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunniste k ytt turvallisuustiedote tuotteen testiraportti Saat neuvoja ottamalla yhteytt asiakaspalveluumme verkkosivun kautta http www nedis fi fi fi ota yhteytta yhteyslomake htm s hk postilla service nedis com puhelimitse 31 0 73 5993965 toimistoaikoina NEDIS B V De Tw
93. ing 3 Press the TEST button of the MAIN smoke alarm for several seconds in order to send out the learn signal to the ASSISTANT smoke alarm s The ALARM indicator flashes and the smoke alarm sounds The ASSISTANT smoke alarm s receive the signal and sounds 4 Press the TEST button on each ASSISTANT smoke alarm s for several seconds in order to send out the learn signal to the MAIN smoke alarm The MAIN smoke alarm receives the signal and sounds Note the number of smoke alarms is unlimited The maximum range between 2 smoke alarms to communicate with each other is 40 metres 5 Mounting plate and holes Use the supplied screws and plugs to mount the mounting plate to the ceiling 6 Remove the mounting place Turn the mounting plate of the smoke alarm counter clockwise to get access to the battery compartment of the smoke alarm 7 Battery compartment 9 V battery 8 Battery compartment 1 5 V AA battery 9 Safety catch The safety catch prevents installing the smoke alarm on the mounting plate without inserting the battery first Note push the safety catch of the 1 5 V AA battery into the battery compartment when placing the batteries ce CAUTION 10 Placing the 9V battery Take off the plastic seal of the 9 V battery and place the 9 V battery in the battery compartment Conform to the polarity markings inside the battery compartment 11 Placing the 1 5 V AA batteries Take off the plastic seal of the 1 5 V AA batteries a
94. instalaci v ce SEC SA200 do spole n ho celku spust p i detekci kou e n kter ho z idel v echny alarmy poplach T m z sk te as nav c k opu t n domu Je vybaven tla tkem u en a pro pravideln testov n funk nosti Kou ov alarm m omezenou ivotnost a m l by b t v dy vym n n nejd le po 10 letech od data zakoupen Poznamenejte si datum zakoupen do tohoto manu lu k pozd j mu nahl dnut Tento kou ov alarm vyhovuje norm EN14604 autonomn hl si e kou e EU P ed instalac kou ov ho alarmu si pozorn prostudujte tento manu l Ulo te si tento manu l na bezpe n m sto k pozd j mu nahl dnut Bezpe nostn opat en V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti Kou ov alarm nenatirejte Obsah balen 1x Kou ov alarm 1x 9 V baterie 1 5 V AA baterie 1x Mont n materi l 1x N vod Technick specifikace R diov frekvence 433 92 MHz Baterie 1x 9 V DC 1 5 VAA Alarm gt 85 dB 3m Maxim ln po et p ipojen Neomezen Maxim ln rozsah 40 metres Testovac tla tko Ano Tla tko u en Learn Ano Upozorn n na n zkou kapacitu bateri Ano Rozsah provozn ch teplot 10 40 C 62 Vyrobek a jeho popis pro uZivatele ec DK 1 ALARM indik tor 2 TESTOVAC tla tko Testov n kou ov ho alarmu Jako ostatn elektronick za zen kou ov alarmy nejso
95. iption p 3 Installation instructions p 5 Maintenance p 7 Warranty 7 Disclaimer p 7 7 Disposal 7 v Introduction This battery operated optical smoke alarm sends out a signal through radio freguency to activate other installed SEC SA200 s in case smoke is detected When installing multiple SEC SA200 s the smoke alarm that detects smoke will automatically activate all other SEC SA200 s to give an early warning audible alarm This provides extra time to leave the house Eguipped with a learn button and a test button for periodic testing A smoke alarm has a limited life and should always be replaced 10 years after the date of purchase Write the purchase date on this manual for future reference The smoke alarm complies with the EN14604 standard of the Construction Products Directive We recommend that you read this manual before you install the smoke alarm Keep this manual in a safe place for future reference Safety precautions Do not expose the product to water or moisture Do not paint over the smoke alarm Packaging content 1x Smoke alarm 1x9V battery 3x1 5 VAA batteries 1x Mounting material 1x Manual Technical specifications Radio frequency 433 92 MHz Battery 1x 9 V DC 3x 1 5 VAA Alarm gt 85 db 3m Maximum number to connect unlimited Maximum range 40 metres Test button yes Learn button yes Low battery alert yes Operatin
96. irummet Inds t 1 5 V AA batterierne og overhold polaritetsm rkningen inden i batterirummet N r batteriet er indsat skal du brug testknappen for at kontrollere at r galarmen fungerer korrekt Se Afpravning af r galarm N r monteringspladen er installeret p loftet og r galarmen er afpr vet efter inds tning af batterier anbringes r galarmen p monteringspladen ved at dreje den med uret Se det f lgende afsnit med hensyn til hvor r galarmen erne skal monteres Installationsvejledning Installer en r galarm i hvert rum eller hvert bent omr de p alle husets etager R g n r m ske ikke frem til r galarmen hvis der kun er installeret en i en enkelt rum eller omr de Hvis der opst r en brand i et andet rum eller p et omr de borte fra hvor r galarmen er installeret kan r galarmen ikke opfange r gen eller dette vil ske for sent til at alarmere husstandens beboere En r galarm kan ikke hurtigt detektere en brand med mindre den opst r i det rum eller p det omr de hvor alarmen er installeret Anbring mindst n r galarm i hvert rum p hvert omr de mellem sovev relset og husets udgang Vi anbefaler at du opretter en flugtplan og gennemg r den med husstandens beboere til brug ved n dstilf lde Kravene til installering af r galarmer kan variere en smule fra land til land Kontakt venligst dine lokale myndigheder for at forh re dig om eventuelle yderligere krav 83 Eksempler til installering af
97. it les batteries utilisez le bouton de test pour v rifier le bon fonctionnement du d tecteur de fum e Voir Test du d tecteur de fum e Quand la plaque de fixation est install e et le d tecteur de fum e a t test apr s avoir introduit les batteries remontez l alarme sur la plaque de fixation en la tournant dans le sens horaire Voir le chapitre suivant pour savoir ou installer les d tecteurs de fum e Instructions concernant l installation Installez un d tecteur de fum e dans chaque piece ou endroit et tous les tages de I habitation La fum e peut ne pas atteindre le d tecteur de fum e s il est uniquement install dans une seule pi ce ou un seul endroit Si un incendie d bute dans une autre pi ce ou un autre endroit priv de d tecteur de fum e le d tecteur de fum e ne relevera pas la presence de fum e ou la d tectera trop tard pour avertir les membres de I habitation Un d tecteur de fum e sera en mesure de d tecter rapidement un incendie uniquement dans la piece ou l endroit o il est install Placez au moins un d tecteur de fum e dans chaque pi ce endroit entre la chambre coucher et la sortie de I habitation Nous vous recommandons d tablir un plan d vacuation en cas d urgence et de le mettre en pratique avec les autres membres de votre habitation Les obligations d installer un d tecteur de fum e varient l g rement en fonction des r gions Veuillez consulter vos autorit s
98. l 9 V batteriet og plasser det i batterirommet S rg for plassere det i henhold til polaritetsmarkeringene p innsiden av batterirommet 88 11 Sette inn 1 5 V AA batteri Ta av plastforseglingen til 1 5 V AA batteriet og plasser det i batterirommet S rg for plassere 1 5 V AA batteri i henhold til polaritets markeringene p innsiden av batterirommet CAUTION Etter ha satt inn batteriet bruk testknappen for kontrollere at r ykvarsleren fungerer som den skal Se Teste r ykvarsleren Etter at monteringsplaten er fastskrudd i taket og r ykvarsleren har blitt testet plasser r ykvarsleren p monteringsplaten ved vri den med klokken Se det neste kapittelet for hvor du kan montere r ykvarsleren Installasjonsanvisninger Installer en r ykvarsler i hvert rom eller omr de p hvert plan av hjemmet Det kan hende at r yk ikke n r r ykvarsleren dersom det kun er installert n i ett rom eller omr de Dersom det oppst r en brann i et annet rom enn hvor r ykvarsleren er installert vil den ikke oppdage r yken eller s vil den oppdage r yken for sent for varsle husholdningsmedlemmene En r ykvarsler vil ikke helt sikkert oppdage en brann dersom den ikke oppst r i det rommet eller omr det som r ykvarsleren er installert Plasser minst n r ykvarsler i hvert rom mellom soverommet og gangen Vi anbefaler at du planlegger en r mningsplan og at du ver denne med husholdningsmedlemmene i tilfell
99. lemsstater inom Europeiska Unionen Den efterlever ven alla till mpliga specifikationer och regler i f rs ljningslandet Formell dokumentation finns att best lla p beg ran Detta omfattar men r inte begr nsat till Deklaration om verensst mmelse och produktidentitet materials kerhetsdatablad produkttestrapport Kontakta v r kundtj nst f r att f hj lp via webbplatsen http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 under kontorstid NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERL NDERNA Avsedd f r brands kerhet och installeras i byggnader V sentlig egenskap 1 Godk nd 13 V sentlig egenskap 2 Godk nd Modell LM 101LG V sentlig egenskap 3 Godk nd DOP 201308060001 V sentlig egenskap 4 Godk nd 0832 CPR FR0033 V sentlig egenskap 5 Godk nd EN 14604 2005 AC 2008 V sentlig egenskap 6 Godk nd R klarmanordning V sentlig egenskap 7 Godk nd 61 CESKY Obsah vod s 62 Bezpe nostn opat en s 62 Obsah balen s 62 Technick daje s 62 V robek a jeho popis pro u ivatele 5 63 Pokyny k instalaci s 65 dr ba s 67 Z ruka s 67 Odm tnut odpov dnosti s 67 Likvidace s 67 vod Bateriov nap jen optick kou ov alarm Bezdr tov propojiteln s dal mi nainstalovan mi SEC SA200 pro spole nou v strahu p i detekci kou e P i
100. locales afin de connaitre les obligations suppl mentaires 17 Exemple dinstallation des d tecteurs de fum e Grenier Chambre coucher Couloir Couloir Cuisine Couloir Sous sol Couloir Sur les plafonds Installez les d tecteurs de fum e le plus pr s possible du centre du plafond Si ce n est pas possible installez le d tecteur au moins 30 50 cm du mur En raison du vide d air non ventil installation au plafond 30 50 cm minimum Pi ces plafond double pentes Installez le d tecteur de fum e 90 cm du point le plus haut En raison du vide d air non ventil Remarque lors de l installation d un d tecteur de fum e dans un couloir long de 7 5 m tres ou plus nous vous recommandons d installer un d tecteur de fum e en d but et en bout du couloir Ne pas installer un d tecteur de fum e Dans un environnement humide poussi reux ou enfum Dans les pieces ou les endroits o les temp ratures sont inf rieures 4 C ou sup rieures 38 C Dans la cuisine la salle de bain ou un garage Dans des lieux o il ya des courants d air Pres d un ventilateur ou un orifice d a ration Au dessus d un chauffage 18 Remarque lors de l installation d un d tecteur de fum e dans un couloir long de 7 5 metres ou plus nous vous recommandons dinstaller un d tecteur de fum e en d but et en bout du couloir Entretien II est recommand de nettoyer le d
101. me fumo in un salone di ingresso pi lungo di 7 5 metri suggeriamo di installare un allarme fumo all inizio ed uno alla fine del corridoio Non installare un allarme fumo In un ambiente umido polveroso o con fumo In stanza o zone dove le temperature sono inferiori ai 4 C o superiori ai 38 C In cucina bagno o garage In posti ventosi Vicino a ventole o ventilazioni Sopra i termosifoni 30 Nota guando si installa un allarme fumo in un salone di ingresso pi lungo di 7 5 metri suggeriamo di installare un allarme fumo allinizio ed uno alla fine del corridoio Manutenzione Si raccomanda di pulire l allarme fumo una volta al mese Aspirare delicatamente la parte esterna dell allarme fumo con una spazzola soffice collegata all aspirapolvere Non utilizzare acqua solventi o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche apportate al prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Scarico di Responsabilit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Smaltimento Questo prodotto soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica Sn
102. mendamos que instale una alarma de humo al principio y otra al final del pasillo No instale una alarma de humo En un entorno h medo con polvo y con humo En habitaciones o zonas donde las temperaturas sean inferiores a 4 C o superiores a 38 C En la cocina ba o o garaje En lugares con corriente de aire Cerca de un ventilador o una ventilaci n de aire Encima de la calefacci n 36 Nota al instalar una alarma de humo en un pasillo gue tenga una longitud de 7 5 metros o m s recomendamos que instale una alarma de humo al principio y otra al final del pasillo Mantenimiento Recomendamos que limpie la alarma de humo al menos una vez al mes Aspire suavemente el exterior de la alarma de humo con el accesorio de cepillo suave del aspirador No use agua disolventes de limpieza o abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto Exenci n de responsabilidad Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Eliminaci n Este producto est disefiado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado No se deshaga de este producto con la basura dom stica Para
103. midler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Ansvarsfraskrivelse Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Avhending Dette produktet m avhendes p egnede oppsamlingssteder Du ma ikke avhende dette X produktet som husholdningsavfall Ta kontakt med leverand ren eller lokale myndigheter hvis du nsker mer informasjon om avhending Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Det overholder ogs alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i Formell dokumentasjon er tilgjengelig p foresp rsel Dette inkluderer men begrenser seg ikke til Samsvarserkl ring og produktidentitet dataark for materialsikkerhet produkttestrapport Vennligst kontakt kundeservice for hjelp p nettsiden http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS Beregnet for brannsikkerhet monteres i bygninger Viktig egenskap 1 Best tt 13 Viktig egenskap 2 Best tt Modell LM 101LG Viktig egenskap 3 Best tt
104. misslyckas byter du ut batterierna omedelbart Batteriindikator Batteriindikatorn blinkar var 45 sekund f r att visa att larmet fungerar ordentligt N r batteriindikatorn blinkar och avger ett kort pipljud anger den att batteriet har l g kapacitet och att det b r bytas ut genast 3 INL RNINGS knapp F r att st lla in HUVUD r kdetektorn och HJ LP r kdetektorn erna f r att skapa ett r kdetektorsystem med 2 eller flera SEC SA200 g r du f ljande 1 Tryck p knappen INL RNING tv g nger INL RNINGS indikatorn ska d skifta fr n r tt till gr nt Denna r kdetektor r HUVUD r kdetektorn Kontrollera att LEARN indikatorn lyser gr nt innan du forts tter 2 Tryck p INL RNINGS knappen p HJ LP r kdetektorn erna en g ng LARM indikatorn erna blir r d a Kontrollera att LARM indikatorn erna r r d a innan du forts tter 3 Tryck p TEST knappen p HUVUD r kdetektorn i flera sekunder s att inl rningssignalen skickas ut till HJ LP r kdetektorn erna LARM indikatorn blinkar och r klarmet ljuder HJ LP r kdetektorn erna tar emot signalen och ljuder 4 Tryck p TEST knappen p HJ LP r kdetektorn i flera sekunder s att inl rningssignalen skickas ut till HUVUD r kdetektorn erna HUVUD r kdetektorn tar emot signalen och ljuder Obs Antalet r kdetektorer r obegr nsat Det maximala kommunikationsavst ndet mellan 2 r kdetektorer r 40 meter 57 5 Monteringsplatta och h l Anv nd medf
105. na yerlestirin Pil b lmesi icindeki kutup isaretlerine uygun sekilde 1 5 V AA pilleri yerlestirin CAUTION Pili yerle tirdikten sonra duman alarminin do ru ekilde al p al mad n g rmek i in test d mesini kullan n Duman alarm n test etme ye bakyn Montaj levhas monte edildi inde ve piller tak ld ktan sonra duman alarm test edildi inde duman alarm n saat y n nde evirerek montaj levhas na yerle tirin Duman alarm lar n n nereye monte edilece ine bakmak i in a a daki b l me bak n Kurulum talimatlar Evin her seviyesinden her odaya veya alana bir duman alarm kurun Sadece bir odaya veya alana kuruldu unda duman duman alarm na ula mayabilir Duman alarm n n kuruldu u odan n veya alan n d nda bir yerde yang n ba larsa duman alarm duman alg layamayacak veya ev ahalisini uyarmak i in ok ge alg layacakt r Bir duman alarm kuruldu u oda veya alan d ndaki bir yang n an nda alg lamayacakt r Yatak odas ile evin k aras ndaki her odaya en az bir duman alarm yerle tirin Acil bir duruma kar bir acil ka plan yapman z ve aile yeleri ile birlikte uygulaman z neririz Duman alarm n n kurulum gereksinimleri b lgeden b lgeye k k de i iklikler g sterebilir Herhangi bir ek gereksinim i in yerel yetkililerinizle ileti ime ge in 101 Duman alarmlarinin rnek kurulumu Gat kat Yatak o
106. nciales 7 Aprobado de humo 37 PORTUGU ndice Introdug o 38 Precaug es de seguranca p g 38 Conte do da embalagem p g 38 Especifica es t cnicas p g 38 Descri o do utilizador e do produto pag 39 Instru es de instala o p g 41 Manuten o p g 43 Garantia p g 43 Limita o de responsabilidade p g 43 Elimina o 43 Introdu o Este detector de fumos ptico de funcionamento a pilhas envia um sinal atrav s da frequ ncia de r dio para activar outros SEC SA200 instalados se for detectado fumo Ao instalar v rios SEC SA200 o detector de fumos que detectar activar automaticamente todos os outros SEC SA200 para fornecer um alarme de aviso inicial aud vel Isto fornece tempo extra para abandonar a casa Equipado com um bot o de informa es e um bot o de teste para testes peri dicos Um detector de fumos possui uma vida til limitada e deve ser sempre substitu do ap s 10 anos a partir da data de compra Tome nota da data de compra neste manual para refer ncia futura Este detector de fumos cumpre a norma EN14604 da Directiva de Produtos de Constru o Recomendamos que leia este manual antes de instalar o detector de fumos Guarde este manual num local seguro para refer ncia futura Precau es de seguran a N o exponha o produto gua ou humidade N o pinte sobre o detector de fumos Conte do da embalagem 1x
107. nd place the 1 5 V AA batteries in the battery compartment Place the 1 5 V AA batteries conforming to the polarity markings inside the battery compartment CAUTION After placing the battery use the test button to see if the smoke alarm works properly See Testing the smoke alarm When the mounting plate is mounted on the ceiling and the smoke alarm is tested after inserting the batteries place the smoke alarm on the mounting plate by turning it clockwise See the following chapter for where to mount the smoke alarm s Installation instructions Install a smoke alarm in every room or area on every level of the home Smoke may not reach the smoke alarm if it s installed in only one room or area If a fire starts in another room or area to where the smoke alarm is installed the smoke alarm will not detect the smoke or will detect it too late to alert the household members A smoke alarm will not promptly detect a fire except in the room or area in which it is installed Place at least one smoke alarm in every room area between the bedroom and the exit of the house We recommended that you make an emergency escape plan and practice this with the members of your household in case of an emergency The requirements for the installation of the smoke alarm may differ slightly by region Please contact your local authorities for any additional requirements Example installation of smoke alarms Loft Bedroom Hallway Bedroom
108. okmelder die rook detecteert automatisch alle andere SEC SA200 s activeren om een vroegtijdige hoorbare alarmwaarschuwing te geven Dit biedt extra tijd om het huis te verlaten Uitgerust met een leerknop en een testknop voor het periodiek testen Een rookmelder heeft een beperkte levensduur en moet altijd om de 10 jaar vanaf de datum van aankoop worden vervangen Noteer de aankoopdatum op deze handleiding voor toekomstig gebruik Deze rookmelder voldoet aan de EN14604 norm van de Richtlijn Bouwproducten We adviseren u om deze handleiding te lezen voordat u de rookmelder installeert Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik Veiligheidsvoorschriften Stel het product niet bloot aan water of vocht Verf niet over de rookmelder Inhoud van de verpakking 1x Rookmelder 1x 9 V batterij 1 5 V AA batterijen 1x Bevestigingsmateriaal 1x Handleiding Technische specificaties Radiofrequentie 433 92 MHz Batterij 1x 9 V DC 3x 1 5 VAA Alarm gt 85 db 3 m Maximum aantal te verbinden rookmelders onbeperkt Maximaal bereik 40 meter Testknop ja Leerknop ja Waarschuwing bij lage batterijcapaciteit ja Bedrijfstemperatuur 10 C 40 C 20 Productbeschrijving en gebruiksaanwijzing 1 ALARM indicator 2 TEST knop De rookmelder testen Net zoals elk ander elektronisch apparaat zijn rookmelders niet waterdicht Rookmelders bevatten elektronische com
109. ou ov m alarmu na n kolik sekund aby do lo k vysl n learn sign lu k PODRU N MU kou ov mu alarmu alarm m Indik tor ALARM blik a kou ov alarm vyd v zvukovou v strahu PODRU N kou ov alarm y p ijme sign l a vyd v zvukovou v strahu 4 Stiskn te tla tko TEST na ka d m PODRU N M kou ov m alarmu alarmech na n kolik sekund aby do lo k vysl n learn sign lu k HLAVN MU kou ov mu alarmu HLAVN kou ov alarm p ijme sign l a vyd v zvukovou v strahu Pozn mka Po et kou ov ch alarm je neomezen Maxim ln vzd lenost pro bezdr tovou komunikaci mezi 2 kou ov mi alarmy je 40 metr 63 5 Mont Zni deska a otvory Pou ijte p ilo en mont n materi l k upevn n z kladny na strop 6 Odejmut z kladny Pro p stup do bateriov ho prostoru alarmu oto te z kladnou kou ov ho alarmu v protism ru hodinov ch ru i ek 7 Prostor pro 9 V baterii 8 Prostor pro 1 5 V AA baterie 9 Bezpe nostn z padka Bezpe nostn z padka zabra uje instalaci kou ov ho alarmu na mont n desku bez vlo en bateri Pozn mka P i vkl d n 1 5V AA bateri do bateriov ho prostoru zatla te bezpe nostn z padku 10 Vlo en 9 V baterie Sejm te plastikovou pe e z 9 V baterie a vlo te ji do bateriov ho prostoru Baterii vlo te tak aby byla v souladu s vyzna enou polaritou uvnit bateriov ho prostoru 64 11 Vlo en 1 5 V AA bateri
110. ponenten die op elk gewenst moment kunnen falen of slijten We adviseren dat u de rookmelder elke week test om er zeker van te zijn dat deze goed werkt Druk op en houd de testknop ingedrukt tot het alarm voor een paar seconden luidt De rode alarmindicator 1 en groene leerindicator 4 zullen even knipperen Als het alarm niet luidt controleer of de batterijindicator n keer om de 45 seconden knippert Als dit niet het geval is en het testen mislukt dient u de batterijen onmiddellijk te vervangen Batterij indicator De batterij indicator knippert elke 45 seconden om te laten zien dat de rookmelder goed functioneert Wanneer de batterijindicator knippert en een korte pieptoon geeft betekent dit dat de batterij een lage capaciteit heeft en onmiddellijk moet worden vervangen 3 LEER knop Volg de volgende stappen voor het instellen van de HOOFD rookmelder en de HULP rookmelder s om een rookmeldersysteem van 2 of meer SEC SA200 s te maken 1 Druk twee keer op de LEER knop De LEER indicator kleurt van rood naar groen Deze rookmelder zal de HOOFD rookmelder zijn Controleer of de LEER indicator groen brandt voordat u verdergaat 2 Druk eenmaal op de LEER knop van de HULP rookmelder s De ALARM indicator en zullen rood branden Controleer of de ALARM indicator en rood branden voordat u verdergaat 3 Druk op en houd de TEST knop van de HOOFD rookmelder voor enkele seconden ingedrukt om het leersignaal naar de HULP rookmelder s te ve
111. rensst mmer med standard EN14604 i byggproduktsdirektivet rekommenderar att du l ser denna manual innan du installerar r kdetektorn F rvara bruksanvisningen p en s ker plats f r framtida referens S kerhetsanvisningar Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt M la inte ver r kdetektorn F rpackningens inneh ll 1x r kdetektor 1x 9 V batteri 3x 1 5 VAA batterier 1x monteringsmaterial 1x manual Tekniska specifikationer Radiofrekvens 433 92 MHz Batteri 1 x 9 V DC 3x 1 5 VAA Larm gt 85 db 3 m Maximalt antal som kan anslutas obegr nsat Maximal r ckvidd 40 meter Testknapp ja Inl rningsknapp ja Varning f r l gt batteri ja Drifttemperatur 10 C 40 C 56 Produkt och anv ndarbeskrivning Mee DK 1 LARM indikator 2 TEST knapp Att testa r kdetektorn Precis som det g ller f r alla andra elektroniska produkter r r kdetektorer inte idiots kra R kdetektorer inneh ller elektroniska komponenter som kan sluta fungera eller slitas ut n r som helst Vi rekommenderar att du testar r kdetektorn varje vecka f r att vara s ker p att den fungerar ordentligt Tryck p och h ll nere testknappen tills larmet ljuder n gra sekunder Den r da larmindikatorn 1 och gr na inl rningsindikatorn 4 blinkar en stund Om larmet inte ljuder kontrollerar du om batteriindikatorn blinkar en g ng var 45 sekund Om inte och testningen
112. rkannt Entsorgung Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben X werden Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsm ll Weitere Informationen erhalten Sie beim Verk ufer oder der fiir die Abfallwirtschaft verantwortlichen rtlichen Beh rde Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Ubereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien die f r alle Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union g ltig sind Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erh ltlich Diese beinhaltet unter anderem jedoch nicht ausschlie lich Konformit tserkl rung und Produktidentit t Sicherheitsdatenblatt Testreport des Produkts Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst per Internet http www nedis de de de kontakt kontaktformular htm per E Mail service nedis com per Telefon Niederlande 31 0 73 5993965 w hrend der Gesch ftszeiten NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIEDERLANDE Zu Brandschutzzwecken und in Geb uden installiert Wesentliches Merkmal 1 Bestanden Wesentliches Merkmal 2 Bestanden Modell ME Wesentliches Merkmal 3 Bestanden DoP 201308060001 Wesentliches Merkmal 4 Bestanden 0832 CPR FR0033 Wesentliches Merkmal 5 Bestanden EN 14604 2005 AC 2008 Wesentliches Merkmal 6 Bestanden Rauchmelderger te Wesentliches Merkmal 7 Bestanden 13
113. rt brug af dette produkt Ansvarsfraskrivelse Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Bortskaffelse Dette produkt skal afleveres p et passende affalds indsamlingspunkt Bortskaf ikke dette produkt X sammen med husholdningsaffald For mere information kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af affald Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er g ldende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder ligeledes alle g ldende specifikationer og forskrifter i de lande hvor produktet s lges Formel dokumentation kan freml gges p forlangende Dette omfatter men er ikke begraenset til Overensstemmelseserklzering og produkt ID Sikkerhedsdatablad testrapport for produktet Kontakt venligst vores kundeservice for support via vores website http www nedis dk da dk kontakt kontaktformular htm via e mail service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDENE Beregnet p brandsikkerhed og installation i bygninger Veesentlige karakteristika 1 Best et 13 Veesentlige karakteristika 2 Best et Model LM 101LG Veesentlige karakteristika 3 Best et DoP 201308060001 Vaesentlige karakteristik
114. rzenden De ALARM indicator knippert en de rookmelder gaat af De HULP rookmelder s ontvangt het signaal en het alarm gaat af 4 Druk op en houd de TEST knop op elke HULP rookmelder s voor enkele seconden ingedrukt om het leersignaal naar de HOOFD rookmelder te verzenden De HOOFD rookmelder ontvangt het signaal en het alarm gaat af Opmerking het aantal rookmelders is onbeperkt Het maximale bereik tussen 2 rookmelders om met elkaar te communiceren is 40 meter 21 5 Montageplaat en gaten Gebruik de bijgeleverde schroeven en pluggen om de montageplaat tegen het plafond te monteren 6 Verwijder de montageplaat Draai de montageplaat van de rookmelder linksom om toegang tot het batterijvak van de rookmelder te krijgen 7 Batterijvak 9 V batterij 8 Batterijvak 1 5 V AA batterij 9 Veiligheidssluiting De veiligheidssluiting voorkomt dat de rookmelder op de montageplaat wordt aangebracht zonder eerst de batterij te plaatsen Opmerking Druk de veiligheidssluiting van de 1 5 V AA batterij in het batterijvak bij het plaatsen van de batterijen 10 Het plaatsen van de 9 V batterij Verwijder de kunststoffen afdichting van de 9 V batterij en plaats de batterij in het batterijvak Volgens de polariteitmerktekens in het batterijvak 22 11 Het plaatsen van de 1 5 V AA batterijen Verwijder de kunststoffen afdichting van de 1 5 V batterijen en plaats ze in het batterijvak Plaats de 1 5 V batterijen volgens de polariteitmarkering
115. s AA 1 5 V Alarma gt 85 db 3m Numero m ximo que se puede conectar ilimitado Alcance m ximo 40 metros Bot n de comprobaci n si Bot n de aprendizaje si Alerta por bateria baja si Temperatura de funcionamiento 10 C 40 C 32 Producto y descripci n del usuario 1 Indicador de ALARMA 2 Bot n de COMPROBACI N Probar la alarma de humo Como cualguier otro dispositivo electr nico las alarmas de humo no son infalibles Las alarmas de humo contienen componentes electr nicos gue pueden fallar o desgastarse en cualguier momento Recomendamos que pruebe la alarma de humo cada semana para asegurarse que funciona debidamente Pulse y mantenga pulsado el bot n de prueba hasta gue la alarma suene durante varios segundos El indicador de alarma rojo 1 y el indicador de aprendizaje verde 4 parpadear n un momento En caso de gue la alarma no suene compruebe si el indicador de la bater a parpadea una vez cada 45 segundos En caso de gue no lo haga y falle la comprobaci n sustituya las pilas inmediatamente Indicador de bateria El indicador de la bateria parpadea cada 45 segundos para mostrar que la alarma de humo funciona debidamente Cuando el indicador de la bateria parpadea y da un breve pitido esto indica que la bateria tiene poca capacidad y debe ser sustituida inmediatamente 3 Bot n de APRENDIZAJE Se usa para fijar la alarma de humo PRINCIPAL y las alarmas de humo SECUNDARIAS para cr
116. sola habitaci n o zona En caso de que se inicie un incendio en otra habitaci n o zona donde se encuentre instalada la alarma de humo la alarma de humo no detecta el humo o ser demasiado tarde para alertar a los miembros del hogar Una alarma de humo no detectar con prontitud una fuego excepto en la habitaci n o zona donde est instalada Coloque al menos una alarma de humo en cada habitaci n zona entre el dormitorio y la salida de la casa Recomendamos que disponga de un plan de escape de emergencia y los ponga en pr ctica con los miembros de su hogar en caso de emergencia Los requerimientos para la instalaci n de la alarma de humo pueden diferir ligeramente seg n regiones Rogamos se ponga en contacto con las autoridades locales para obtener informaci n sobre requerimientos adicionales 35 Ejemplo de instalaci n de alarmas de humo Desv n Dormitorio Pasillo Dormitorio Pasillo Cocina Pasillo Planta baja Pasillo En techos Instale las alarmas de humo tan cerca como sea posible del centro del techo En caso de gue esto no sea posible instale la alarma de humo al menos a 30 o 50 cm de la pared Debido a espacios de aire estanco montaje en techo minimo de 30 50 cm Habitaciones con un techo inclinado Instale la alarma de humo a 90 cm del punto m s elevado Debido a espacios de aire estanco Nota al instalar una alarma de humo en un pasillo que tenga una longitud de 7 5 metros o m s reco
117. ssentieel kenmerk 6 Voldaan EN 14604 2005 AC 2008 Essentieel kenmerk 7 Voldaan Rookalarmapparaten 25 ITALIANO Indice dei contenuti Introduzione p 26 Precauzioni di sicurezza p 26 Contenuto della confezione 26 Specifiche tecniche p 26 Descrizione prodotto ed utilizzo p 27 Istruzioni di installazione p 29 Manutenzione p 31 Garanzia p 31 Scarico di Responsabilit p 31 Smaltimento p 31 Introduzione Allarme ottico funzionante a batteria con trasmissione su radio frequenza per attivare altri SEC SA200 in caso sia rilevato del fumo Quando si installano SEC SA200 multipli l allarme fumo che rileva il fumo attiver automaticamente tutti gli altri SEC SA200 per fornire un allarme di emergenza udibile e tempestivo Ci fornisce il tempo sufficiente per lasciare l edificio Dotato con pulsante di apprendimento e pulsante di test per un controllo periodico L allarme fumo ha una vita limitata e deve essere sempre sostituito dopo 10 anni dalla data di acquisto Scrivere la data di acquisto su questo manuale per un riferimento futuro Questo allarme fumo a norma con gli standard EN14604 delle Direttive Sulla Costruzione Prodotti Raccomandiamo di leggere questo manuale prima di installare l allarme fumo Tenete questo manuale in un posto sicuro per un futuro riferimento Precauzioni di sicurezza Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Non verniciare l
118. st edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Vylou en zodpov dnosti Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Likvidace v robek s komun ln m odpadem ms Pro vice informac se obra te na prodejce nebo m stn org ny odpov dn za nakl d n s odpady Likvidaci tohoto produktu prov d jte v t d n m odpadu v p slu n sb rn Nevyhazujte tento Tento produkt byl vyroben a je dod v n v souladu se v emi p slu n mi na zen mi a sm rnicemi platn mi ve v ech lensk ch st tech Evropsk Unie Spl uje tak ve ker relevantn specifikace a p edpisy v zemi prodeje Ofici ln dokumentaci Ize z skat na vy d n Pat sem nap Prohl en o shod a identifikace produktu materi lov bezpe nostn list zpr va o testov n produktu V p pad dotaz kontaktujte na e odd len slu eb z kazn k m Webov str nky http www nedis com en us contact contact form htm E mail service Anedis com Telefon 31 0 73 5993965 b hem otev rac doby NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIZOZEMSKO Ur eno pro po rn bezpe nost a instalaci v budov ch Nezbytn po
119. tecteur de fum e une fois par mois Aspirez soigneusement l ext rieur du d tecteur de fum e avec l accessoire brosse douce de l aspirateur Ne pas utiliser de l eau des agents nettoyants ou agressifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil Avis de non responsabilit Le design et les caract ristigues technigues sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de margues et noms de produits sont des margues d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents limination Ce produit doit tre jet s par ment des ordures m nag res dans un point de collecte approprie jetez produit avec les ordures m nag res ordinaires fo Pour plus d informations contactez le distributeur ou l autorit locale responsable de la gestion des d chets Ce produit est fabriqu et d livr en conformit avec toutes les directives et r glements applicables et en vigueur dans tous les tats membre de l Union Europ enne Il est galement conforme aux sp cifications et la r glementation en vigueur dans le pays de vente La documentation officielle est disponible sur demande Cela inclut mais ne se limite pas La d claration de conformit et I identifi
120. teria de 1 5 V AA in compartimentul pentru baterii Puneti bateriile de 1 5 V AA prin respectarea marcajelor polarit tii din untrul compartimentului pentru baterii Dup punerea bateriei utilizati butonul de testare pentru a vedea dac alarma de fum functioneaz n mod corespunz tor A se vedea Testarea alarmei de fum Atunci c nd placa de montare este montat pe tavan si alarma de fum este testat dup introducerea bateriilor puneti alarma de fum pe placa de montare prin intoarcerea sa n sensul acelor de ceasornic A se vedea urm torul capitol pentru locul de montare a alarmei alarmelor de fum Instructiuni de instalare Instalati o alarm de fum in fiecare camer sau zon de la fiecare nivel al casei Fumul poate s nu ajung la alarma de fum dac aceasta este montat intr o singur camer sau zon Dac se declanseaz un incendiu intr o alt camer sau zon dec t acolo unde este instalat alarma de fum aceasta nu va detecta fumul sau il va detecta prea t rziu pentru a alerta membrii gospod riei O alarm de fum nu va detecta imediat un incendiu cu exceptia camerei sau zonei in care aceasta este montat Puneti cel putin o alarm de fum n fiecare camer zon intre dormitor si iesirea din imobil V recomand m s alc tui i un plan de evacuare de urgen i s l exersati cu membrii gospod riei dvs pentru a fi preg ti i pentru cazurile de urgen Cerin ele pentru instalarea al
121. terie sofort ausgetauscht werden muss 3 LERN Taste Zum Einstellen des HAUPT Rauchmelders und des der NEBEN Rauchmelder um ein Rauchmeldesystem mit 2 oder mehr SEC SA200 zu erstellen 1 Dr cken Sie zwei Mal die LERN Taste die LERN Anzeige schaltet von rot auf gr n um Dieser Rauchmelder ist der HAUPT Rauchmelder Stellen Sie sicher dass die LERN Anzeige gr n ist bevor Sie fortfahren 2 Dr cken Sie einmal die LERN Taste des NEBEN Rauchmelders der NEBEN Rauchmelder Die ALARM Anzeige n schaltet en auf Rot Stellen Sie sicher dass die ALARM Anzeige n rot ist sind bevor Sie fortfahren 3 Dr cken Sie die TEST Taste des HAUPT Rauchmelders mehrere Sekunden lang um das Lernsignal an die NEBEN Rauchmelder zu senden Die ALARM Anzeige blinkt und der Rauchalarm ert nt Die NEBEN Rauchmelder erhalten das Signal und geben einen Signalton ab 4 Dr cken Sie die TEST Taste an jedem NEBEN Rauchmelder mehrere Sekunden lang um das Lernsignal an den HAUPT Rauchmelder zu senden Der HAUPT Rauchmelder erh lt das Signal und gibt einen Signalton ab Hinweis Die Anzahl der Rauchmelder ist unbegrenzt Der maximale Abstand zwischen 2 Rauchmelder um miteinander zu kommunizeren betr gt 40 Meter 5 Montageplatten und Bohrungen Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben und Stecker um die Montageplatte an der Decke zu montieren 6 Entfernen der Montageplatte Drehen Sie die Montageplatte des Rauchmelders gegen den Uhrzeigersinn um
122. tes les 45 secondes pour indiquer que le d tecteur de fum e fonctionne correctement Quand l indicateur de niveau de batterie clignote et un bip sonore se produit il indique que le niveau de la batterie est faible et qu elle doit tre remplac e imm diatement 3 Bouton d APPRENTISSAGE Pour d finir le d tecteur de fum e PRINCIPAL et les d tecteurs de fum e ASSISTANTS afin d tablir un r seau de d tecteur de fum e avec 2 ou plusieurs SEC SA200 1 Appuyez deux fois sur le bouton APPRENTISSAGE l indicateur d APPRENTISSAGE passe du rouge au vert Ce d tecteur de fum e devient le d tecteur de fum e PRINCIPAL V rifiez que l indicateur d APPRENTISSAGE est vert avant de poursuivre 2 Appuyez une fois sur le bouton dAPPRENTISSAGE des d tecteurs de fum e ASSISTANTS Les indicateurs d ALARME deviennent rouges V rifiez que les indicateurs d ALARME sont rouges avant de poursuivre 3 Appuyez sur le bouton de TEST du d tecteur de fum e PRINCIPAL pendant plusieurs secondes afin d mettre le signal d acquisition aux d tecteurs de fum e ASSISTANTS L indicateur d ALARME clignote et l alarme sonore de d tection de fum e se d clenche Les d tecteurs de fum e ASSISTANTS re oivent le signal et se mettent sonner 15 4 Appuyez sur le bouton de TEST de chague d tecteur de fum e ASSISTANT pendant plusieurs secondes afin d mettre le signal d apprentissage au d tecteur de fum e PRINCIPAL Le d tecteur de fum e PRINCIPA
123. testare a produsului V rug m s contacta i biroul nostru de asisten clienti de pe site http www nedis com en us contact contact form htm prin e mail service Qnedis com Prin telefon 31 0 73 5993965 n timpul orelor de lucru NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Olanda Pentru siguran la incendii i se monteaz n cl diri Caracteristica principal 1 Aprobat Caracteristica principal 2 Aprobat Model mi Caracteristica principal 3 Aprobat DoP 201308060001 Caracteristica principal 4 Aprobat 0832 CPR FR0033 Caracteristica principal 5 Aprobat EN 14604 2005 AC 2008 Caracteristica principal 6 Aprobat Alarme peniru fum Caracteristica principal 7 Aprobat 73 EAAHNIKA 74 74 74 74 75 77 79 79 79 79
124. u bezchybn Kou ov alarmy obsahuj elektronick komponenty kter mohou kdykoliv selhat nebo se opot ebovat Proto je pro ov en spr vn funkce doporu eno testovat kou ov alarm ka d t den P idr te stisknuto testovac tla tko dokud alarm na n kolik sekund nezazn erven indik tor alarmu 1 a zelen learn indik tor 4 budou na chv li blikat Jestli e alarm nezazn zkontrolujte jestli indik tor stavu baterie blik ka d ch 45 sekund Jestli e neblik a testov n selhalo ihned vym te baterie Indik tor stavu baterie Pro kontrolu funk nosti alarmu blikne indik tor stavu baterie blikne ka d ch 45 sekund Jestli e indik tor stavu baterie blik a vyd v kr tk p paj c zvuk znamen to e baterie m n zkou energii a m la by b t ihned vym n na 3 LEARN tla tko K nastaven HLAVN HO kou ov ho alarmu a PODRU N HO kou ov ho alarmu vytvo te vz jemn propojen syst m 2 nebo v ce kou ov ch alarm SEC SA200 1 Stiskn te dvakr t tla tko LEARN indik tor LEARN se zm n z erven na zelenou Tento kou ov alarm bude HLAVN kou ov alarm P ed pokra ov n m se ujist te e indik tor LEARN sv t zelen 2 Stiskn te jednou tla tko LEARN na PODRU N M kou ov m alarmu alarmech Indik tor y ALARM z ervenaj P ed pokra ov n m se ujist te e inik tor y ALARM sv t erven 3 Stiskn te tla tko TEST na HLAVN M k
125. vase p 32 Especificaciones t cnicas p 32 Producto y descripci n del usuario 33 Instrucciones de instalaci n 35 Mantenimiento p 37 Garantia p 37 Exenci n de responsabilidad p 37 Eliminaci n 37 Introducci n Alarma de humo ptica accionada por pilas con transmisi n por radiofrecuencia para activar otras SEC SA200 instaladas en caso de que se detecte humo Al instalar SEC SA200 multiples el humo que se detecte activa de forma autom tica otras SEC SA200 para ofrecer una alarma de aviso r pido Esto proporciona un tiempo extra para abandonar la casa Eguipada con un bot n de aprendizaje y un bot n de prueba para comprobaciones peri dicas Una alarma de humo tiene una vida util limitada y siempre debe sustituirse 10 afios despu s de la fecha de la compra Escriba la fecha de compra en este manual como referencia futura Esta alarma de humo cumple con el est ndar EN14604 de la Directiva de Productos de Construcci n Recomendamos que lea este manual antes de instalar la alarma de humo Guarde este manual en un lugar seguro para futuras referencias Precauciones de seguridad No exponga el producto al agua ni a la humedad No pinte sobre la alarma de humo Contenidos del envase 1x Alarma de humo 1 pila de 9 V 3 pilas AA de 1 5 V 1x Material de montaje 1 manual Especificaciones t cnicas Radiofrecuencia 433 92 MHz Pila 1 pilas CC de 9 V 3 pila
126. ww nedis com en us contact contact form htm service Qnedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 13 1 2 3 LM 101LG 201308060001 4 0832 CPR FR0033 5 EN 14604 2005 AC 2008 6 7 97 RKGE igerik tablosu Giri p 98 G venlik tedbirleri 98 Paket i eri i 98 Teknik zellikler p 98 r n ve kullan c tan m p 99 Kurulum talimatlar 101 Bak m p 103 Garanti p 103 Feragatname p 103 r n n imhas p 103 Giri Pille al an bu optik duman alarm duman alg lanmas durumunda di er kurulu SEC S

König SEC-SA200 smoke detector

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&ouml;nig SEC-SA200 smoke detector

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König SEC-SA200 smoke detector