Yukon Scout 30x50WA
Contents
1. Go1L1dO ASINVAGy SIA p p 1 AO2 ay a9ejda 10 ed o SI J8INJDEJNUEny au jo uonebigo ajos y uiay p ss idx se jdaoxa p llduui 10 p ss idx Jayya s pueem Joyjo Aue swiejosip J1 n oeJnue ey seda pazioyineun o pajoalqns Jo pa pueysiu p snqe asimuiayjo Jo palpou ym paledue palaye u q sey juaudinba JI pioa pue nu SI AjueJem siy aBejanoso jueJem ay lnsu o pues uonesI6 i Ajueem INOA Uulnja pue 3no li NOA yey papuauwuo9al jyBiy si eseyond e jo Jooid 10 98Js1es e y im Ja njoejnue a ay o pauna aq ysn onpoid y oA JUBJJIem E Buipie56 i uoneBi jqo S 13 nj9e nue y ay jo UONIPpuO9 e SY diusueuMioA JO S e119 e uu J u u AlJ5 J p q 0 PUNO ale 1SInjoejnue y ayy Aq uono dsuli uodn yolym yosJay sued Jo s onpoid a9ejdas Jo ed m Ja1mjoejnue y ay AjueJem siy q palanoo Jou s asn jewouqe ue Jo 99a Bau aesnsiu yans sy suau uBisap jeurBiio sy o SuipJo99e pasn usaq Buiney se Jaelmjoejnueyy sy Aq p Bpn aq jsnu s s jueJJem J0 paulnjal soap uy seuoind e jo ajep jeuiBiio ayy wo sies jo ponad e Joy diysueuyom pue sjenajeu u s 93J p jsuleBe s onpoid sy S UeJem 1 In oeJnue A ay ALNVASVM 2IA p jeondo y yum Jo poaJp 19u 9 uns ay aniasqo Jana Bululemn jo01dajem jou nq 1luB si S 1 J EA SI y se Yajem O u adoos ay Bi uuqns zou oq Jesddesip p noys uonipuo2. tre accroch en utilisant la douille de fixation du tr pied 2 SAR SN PARTICULARIT S D EXPLOITATION 1 Votre appareil Scout a t con u pour durer et ne n cessiter aucun entretien Nettoyez le ch ssis du appareil recouvert de caoutchouc avec un linge doux et une petite quantit de lotion protectrice pour caoutchouc 2 Appliquez un mince couche d un nettoyant liquide lentilles l aide d un linge de coton sur les lentilles pour les nettoyer Ne versez pas de nettoyant lentilles directement sur les lentilles 3 De la condensation pourrait se produire si on expose le appareil au froid Ceci est normal et devrait dispara tre au bout d une heure 4 N immergez pas le appareil dans l eau celui ci r siste l eau mais n est pas tanche l eau ATTENTION Il est interdit de regarder l oeil nu via les dispositifs optiques directement au soleil et l autre lumi re lumineuse En effet et sans protection la concentration des rayons lumineux peut provoquer des brulures graves voire des lesions irreversibles de la cornee et de la retine entrainant une cecite definitive GARANTIE LIMIT E Le fabriquant garantie ce produit contre les d fauts des materiaux et de main d oeuvre pendant une dur e de trois ans partir de la date de son achat Tout appareil covert pas la garantie retourn pour des r parations passera une expertise prouvant que les conditions d exploitations de ce produit ont t correctes et
3. 7 ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL PYCCKNN Lunettes d observation Yukon Scout NOTICE D UTILISATIO Ces instructions vont vous aider vous familiariser avec la gamme des lunettes d observation Yukon Scout Tous les lunettes de cette s rie ont un design qui garantit un grossissement maximum une r elle compacit un poids l ger et un maniement facile Toutes les lunettes sont quip s d une douille de fixation du tr pied d 1 4 de pouce Scout 20x50 est un mod le compact au grossissement moindre et qui ne n cessite pas l utilisation d un tr pied et ce dans la plupart des conditions d observation Scout 30x50 offre un grossissement allant jusqu 30x et peut tre utilis pour l observation d objets distants soit en tant soutenu manuellement soit en utilisant un tr pied La stabilit que fournit le tr pied vous donnera une meilleure image Scout 30x50 WA grand angle offre une optique grand angle fournissant une augmentation de champ de vision de 30 Avec la version standard Scout 30x50 un tr pied est conseill pour l obtention d une meilleure image UTILISATION DE L APPAREIL Retirer la lunette de son tui portable Retirer le bouchon d objectif de protection 1 3 Afin d utiliser votre lunette pour observer soyez s r avant tout que celle ci est compl tement Ajustez l oculaire 3 jusqu ce que l image recherch e se rapproche de la mise au point Un tr pied peut
4. LUTaTuUB uepe3 rHe3 10 kpenneHua 2 SNS OCOBEHHOCTH IKCNIVATALIMU 1 Bau mpubop paccuntan Ha nruTeribHryto akcanyataumto Mpn Heo6xoammocTu Bbi moxeTe MOYMCTUTb ero Koxyx casipeTkoW cnerka NponnTaHHO Ba3enuHom 2 pn unctke onTnkn UCNONb3y Te MAFKyH CasiopeTky n criupT Hukoraa He re Te cnupT Mpamo Ha NuH3y 3 KoHnecaT MOX eT MOABUTbCA Ha JUH3ax nocne Toro Kak Bbi BHecnm npubop c xonoga B nomeujeHne TO O bI4HOe ABNEHNE N B TeyeHne uaca KOHAEHCAT AOMKEH UCHE3HyTb 4 He okyHaere npubop B BOAy n He ocTaBnsaete Ha noxne OH BnarocToek HO BOAONpoHuuaem BHUMAHWVE Sanpeujaemca cmompemb yepe3 onmuyeckue nmpubopbl HeriocpedcmeeHHo Ha conHye unu Ha apkue ucmoyHuKu ceema TAPAHTUUHbIE OBA3ATEJIBCTBA TapaHTua Ha n3genve coctaBnaer 3 rona c MOMEHTa riponaxu ecnu BrapaHTu4HOM TanoHe He yKa3aH NHO Cpok B TeyeHue rapaHTuMHoro cpoka JeqektHoe u3 enve MOXHO BepHyTb ANA DeMOHTAa NNN 3aMEHbI B TOYKy pO3HU4HO npogaxn rge Obina coBepuueHa nokynkKa nnn rII06oMy TOProBoMy nmpeAactaBuTento ANCTPUBbtOTOPy MPeAanpuaTua 13roTOBUTEnAa O6ba3aTenibHbiM ycnoBneM MPOBEAeHna TapaHTUMHOFrO peMOHTa ABNASTCA Hannyne yeka nnn UHOFO noKyMerTa c HJaTo npogaxn n neyaTbio TOpryriotue opranngaynn TapaHTua aHHySIMpyerTca B criyuae Heco06riioneruq mpaBun 9KCririyaTauW n o6crilyxvuBaHus ecn u3genve nonBeprriocb HecaHKUMOHWMpOBaHHOMy peMoHTy nnn mogpnonkaynn ynapHbIM TeTIHIOBbIM N UHbIM BO3AeUCTBUAM ABNBLUNMCA MPAMO MPUYUH
5. angular cuenta con un conjunto ptico con un ngulo especialmente grande que ofrece un campo de visi n incrementado en un 30 Al igual que en el modelo est ndar Scout 30x50 un tr pode ayudar a conseguir una imagen de mejor calidad ENFOQUE Extraiga el visor del malet n de transporte Retire las capas de protecci n de las lentes 1 3 Para preparar el visor para la observaci n aseg rese en primer lugar que est totalmente extendido Coloque una mano en el cuerpo del visor 4 y tire la pieza ocular 3 con cuidado hacia fuera 4 Ajuste la pieza ocular 3 hasta que la imagen observada quede enfocada 5 Podr instalar un tr pode en el punto de sujeci n 2 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 Su telescopio Scout est dise ado para ser durable y para no requerir de mantenimiento Limpie el cuerpo recubierto de caucho con un trapo usando una peque a cantidad de protector para caucho 2 Cuando limpie los elementos pticos use una capa ligera de soluci n limpiadora para lentes en una tela suave de algod n No vierta limpiador de lentes directamente sobre la lente misma 3 Puede ocurrir condensaci n en la lente cuando entre con el telescopio de un lugar fr o a uno caliente Esta condici n es normal y deber desaparecer en una hora 4 No sumerja el telescopio en agua ya que ste es resistente al agua pero no es a prueba de agua Se pro be restrictamente observar directamente o a trav s de los dispositivos
6. conformes la notice d utilisation Au cas o son utilisation tait incorrecte ou anormale la couverture de la garantie ne s applique pas La condition obligatoire de la mise en application de la garantie est la preuve d achat de l appareil la possession du coupon d achat rempli et portant le cachet du vendeur La garantie devient nulle si l appareil a t modifi fraud o utilis incorrectement chut ou soumis des interventions non autoris es En cas d apparition d anomalies dans le fonctionnement de votre appariel contactez un des adresses indiqu s dans votre coupon de garantie ou retournez l appareil dans l endroit ou vous l avez achet s pour son r paration ou le remplassement Visores Yukon Scout INSTRUCCIONE Estas instrucciones servir n para familiarizarle con la l nea de productos de los visores Yukon Scout Todos los visores est n dise ados para ofrecer una gran ampliaci n son compactos y confortables en el manejo Todos los visores disponen de un punto de sujeci n para un tr pode de 1 4 El visor Scout 20x50 es un modelo compacto con una ampliaci n menor y no requiere el uso de un tr pode bajo la mayor a de las condiciones de visi n El Scout 30x50 ofrece una ampliaci n de 30x se puede utilizar para la observaci n de objetos distantes tanto a mano alzada como utilizando un tr pode La estabilidad que proporciona un tr pode sin embargo mejora la calidad de la imagen El Scout 30x50 WA gran
7. lange haltbar und wartungsfrei ist S ubern Sie das mit Gummi berzogenen Tubus mit einem Tuch mit etwas Gummischutzmittel 2 Zur S uberung der Optik benutzen Sie bitte eine d nne Schicht Linsenreiniger auf einem Baumwolltuch Gie en Sie den Reiniger nicht direkt auf die Linse 3 Wenn das Spektiv aus einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird kann es sein da auf der Linse Kondensation entsteht Dies ist normal und sollte innerhalb einer Stunde wieder verschwinden 4 Tauchen Sie das Spektiv nicht in Wasser da es wasserabweisend aber nicht wasserdicht ist WICHTIG Schauen Sie niemals mit den blossen Augen oder mit den optischen Ger ten direkt in die Sonne oder in die hellen Lichtquellen BEGRENZTE GARANTIE Falls Probleme beim Betrieb Ihres Ger tes entstehen m chten Sie es bitte an die Verkaufsstelle an den Verk ufer f r eine Reparatur bzw einen Ersatz zur ckgeben Eine Garantiedauer f r das Erzeugnis betr gt 3 Jahre nach seinem Verkaufsdatum Jedes Ger t das f r eine Garantiereparatur zur ckgegeben wurde ist einer Epertise zu unterwerfen ob es in Ubereinstimmung mit der Betriebsanleitung eingesetzt war Falls das Ger t falsch oder nicht ordnunggem ss eingesetzt wurde ist die Garantie f r das Ger t nicht g ltig Die Hauptbedingung der Firma in Bezug auf eine Garantiereparatur ist es dass das Ger t an die Firma mit ausreichenden Nachweisen ber den Kauf zur ckzugeben ist Stempel der Verkaufsorgan
8. pticos el sol o las fuentes de la luz brillantes SNS GARANT A LIMITADA El Fabricante garantiza sus productos contra defectos materiales o de fabricaci n por un per odo de 3 a os a partir de la primera de compra Todo dispositivo devuelto para su reparaci n bajo garant a tiene que ser evaluado por El Fabricante para determinar que se ha utilizado de acuerdo con los fines que corresponden a su dise o Como tal cualquier mal uso negligencia u otro uso no normal no queda cubierto por esta garant a El Fabricante reparar o sustituir el producto o partes del mismo que previa inspecci n por El Fabricante se consideran defectuoso en cuanto a sus materiales o fabricaci n Una condici n para que El Fabricante cumpla con su obligaci n con respecto a la garant a deber devolverse el producto a El Fabricante conjuntamente con una prueba de compra suficiente Recomendamos encarecidamente que rellene y remita la tarjeta para el registro de la garant a para asegurar la cobertura por la garant a Esta garant a queda anulada y cancelada si el equipo ha sufrido alteraci n se ha modificado cambiado o sido objeto de mal uso de otro tipo mal tratado o sometido a una reparaci n no autorizada en extension Placez une main sur le boitier de la lunette 4 et tirez doucement sur l oculaire 3 Spektive Yukon Scout BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung dient dazu Ihnen den Umgang mit der Produktfamilie Yuk
9. y Bupuey ajqeyojuwos pue jybiemyBl ssaeuy9edulo9 uoneoubeu ypy piAoid 0 paubisap ale sanas siy jo sados y aul yonpold adoss Bumods no9S guoxnA ay ym noA aziei ie djay Im suonon 1 sul asay L SNOILLINYLSNI sedo9s Bunods moss guoxnA Sin LOIS TYPE 20x50 30x50 30x50WA Objective Lens mm 50 50 50 Magnification 20 30 30 Field of view m ft 1000 m yds 54 177 31 101 40 131 Length mm in 370 14 4 370 14 4 370 14 4 SP ING SGOPE Weight kg oz 0 45 16 0 45 16 0 45 16 NJ m LA O gt D a MODELE 20x50 30x50 30x50WA Diam tre de l objectif mm 50 50 50 roo mentrals 20 30 30 www yukonopticsglobal com Champ visuel m a la distance de 1000 m 54 31 40 Lonqueur mm 370 370 370 Poids kg pas plus 0 45 0 45 0 45 I miN m DA gt D MODELL 20x50 30x50 30x50WA Lichtdurchmesser des Objektivs mm 50 50 50 Vergr erung fach 20 30 30 Sichtfeld m einer Entfernung von 1000 m 54 31 40 L nge mm 370 370 370 Gewicht kg nicht mehr 0 45 0 45 0 45 ASLON NILOYA MODELO 20x50 30x50 30x50WA Objectivo lente mm 50 50 50 Aumento x 20 30 30 Campo visual m 1000 m 54 31 40 Largo mm 370 370 370 Peso kg 0 45 0 45 0 45 ACU NAI DNN aN 2y MIN MOJnEJlb 20x50 30x50 30x50WA CBeToBO nMaMeTp OObekTUBA MM 50 50 50 YBennyeHne KpaT 20 30 30 lone 3peHua M Ha paccroaHun 1000 M 54 31 40 aan 570 570 570 20x50 30x50 30x50WA Macca kr He Gonlee 0 45 0 45 0 45
10. 2 siy noy auo uiy m pue uowwoa SI SIU p o9 ay wouy ul adoos y Buibuliq usym novo Aew sua ay uo vonyesuspuoo J 9s 1 sua ay uo Jaueaj9 sua nod zou oq u o 9 uol lo2 e uo uonnios Bulueajs sua jo Buneoo ypj e asn sondo y Buiueajo uayM juey9a o d Jaqqn jo junowe jews e Buisn Be yjojo e ym poq pajeoo 1 qqni y ue oO 9944 SDUeUaJUIeU pue a1qe mp aq o paubisap s adoos moss INOA JINVN LNIVIA ANV 33V9 Z jay9os Bununou podi y Buisn Aq payoeye aq Aew podi V snooJj 0 ul s Uuo2 pamal aq o abeul ay nun 5 id jsn py adaida s y uo Ap usb nd pue adoos y Jo poq ay uo puey suo aJeld p pu 1x nj s y ans ayxeuu s BuIANIA 104 adoos noA aJedaud o 2 1 sdes sua annoajold anouay ases Buleo y wou adoos ay anouay 9NISNIOJ N MM gt oND lt 1O Beuul Huimaa Jayeq e Buipinod Ul SISSE JJIAA podu e gSx0 INOIS PIEPpue s ay ym sy mala jo p lJ e ul aseaJoul 0 e BulpiAoid sodo ajBue apim jerinads sanjea a Buy SPIM VA 0Sx0 no5s aew 19 q e Janiep im podi e q papinolud yiqe s ay podi e Buisn u uA Jo pjey puey Jayya usym sjoalqo Jue sip Jo UONBAJ9sgo 10 pasn aq ues pue uvonesiubBeu x0 uBiu senjea 0Sx0 mos suolnipuoo5 Buma jsou sapun podi e ambas zou saop pue uoneouBeu samoj ym japow ppedwos e si 0Sx0z moss J9N9OS Buyunou podi y L e ym paddinba ale s doos
11. O OTKaza
12. isation Diese Garantie gilt als annulliert und ung ltig wenn das Ger t ge ndert gef lscht modifiziert bzw nicht ordanungsgem ss eingesetz war gefallen ist oder ohne Sanktionen repariert wurde Falls Probleme beim Betrieb Ihres Ger tes entstehen m chten Sie sich bitte an die im Garantieshein angegebene Adresse wenden Yukon Scout Cepna 3puTerlbHbIX Tpy6 HCTPYKUMA NO VUCNOJIB3OBAHUIO HacToalLiaa UHCTpyKuma rlIOMOXeT Bam 03HaKkOMUTECA C MOPAAKOM UCNONPB3OBAHUVA 3PUTENSPHbIX Tpy6 cepun CkayT OcobeHHOCTbH RaHHbIX rID 6opoB ABNIASTCA 6orlbuloe YBEJIYeHne KOMMakTHOCTb Manbi Bec Y COBpeMeHHbII gnza H Bce mpubopbl UMeroT rHe3no ana kpensienva LUTaTUBa pa3Mepow 1 4 am Scout 20x50 komnakTHa n Hanbonee yno6Ha npn ucnosib3oBaHun Oe3 LUTaTuBa B NONEBbIX yCnOBUAX YU Ha CNOPTUBHbIX COPEBHOBAHUAX Scout 30x50 umeer Gonbuuoe ygennyenne n npenHa3HaueHbi ana Ha ntopeHna 3HauwWTeJlbHO ynaJleHHbIX MpeAameToB Ipu NX MCIIOJlIb3OBaHV PEKOMEHAYETCA MPUMEHATb LUTATUB Scout 30x50 WA umetoT cneynanbHyio OMTUYECKYIO CXEMy MO3BONAOLUYIO yYBennynTb none 3peHua Ha 30 NCMONb3OBAHME MPUBOPA V3aenekute npubop n3 yexna CHumuTe kpbiuikaM c O6bekTuBa 1 n oxynapa 3 Bo3bmuTe onHo pyko 3a kopnyc 4 a Apyro MOTAHUTe 3a OKYNAPHyYH YacTb TpyObl 3 Ao nonHoro Bbixona narpyOka 4 Ha6ntogaa uHTepecyiotuu Bac o6tekT OTperynupy Te pokycupoBky oxynapa 3 5 Mpu ncnonb3oBaHuu mpubopa xenatenbHa ero ycTaHOBKa Ha
13. on Scout von Spektiven n her zu bringen Alle Spektive besitzen eine starke Vergr erung sind kompakt leichtgewichtig und in der Handhabung bequem Alle Spektive sind mit einem 1 4 Montagesockel f r einen Dreifu ausgestattet Das Spektiv Scout 20x50 ist ein kompaktes Modell mit geringer Vergr erung und erfordert unter normalen Sichtbedingungen keinen Dreifu gt Das Scout 30x50 bietet eine 30 fache Vergr erung und kann f r die Beobachtung entfernter Objekte entweder freih ndig oder unter Verwendung eines DreifuRes eingesetzt werden Die mit einem Dreifu erzielte Stabilit t f hrt allerdings zu einer bessern Bildqualit t Das Scout 30x50 WA Weitwinkel besitzt eine spezielle Weitwinkeloptik mit 30 mehr Sichtfeld Wie im Fall des Scout 30x50 verhilft die Verwendung eines DreifuRes zu einer besseren Bildqualit t EINSATZ DES GER TES 1 Nehmen Sie das Spektive aus dem Transportkoffer 2 Nehmen Sie die Transportschutzkappe ab 1 3 3 Um das Spektiv f r den Einsatz vorzubereiten versichern Sie sich an erster Stelle da es komplett ausgefahren ist Legen Sie eine Hand an den K rper des Ger tes 4 und ziehen Sie das Augenst ck 3 langsam nach au en 4 Stellen Sie das Augenst ck 3 ein bis das sichtbare Bild scharfgestellt ist 5 Am entsprechenden Montagesockel kann ein Dreifuf angebracht werden 2 BESONDERHEITEN DES BETRIEBES 1 Ihr Scout Spektiv ist so konstruiert da es
Download Pdf Manuals
Related Search