Sony KDL-42W706B 42" Full HD Wi-Fi Silver
Contents
1. erik aramak i in televizyon programlar Internet i erikleri vb DISCOVER d mesine bas n Discover esinde g sterilen i erikler model b lge lkeye g re de i ir HakmnTe kHonkKy DISCOVER gna noncKa cogepxKnMoro HanpnmMep TeENeBn3NOHHbIX MpOrpaMm NHTEpHeT COgEepxNMOTO ML Cogepxnmoe otro6paxaemoe npn BbiInonNHeHnn onepaynn Discover 3aBNCNT OT MOENnN pernoHa cTpaHhl HaTtncHiTb DISCOVER of BnKoHaTn nowyk maTepiany Tenenepenasi iHTepHeT BM CT TOLO MaTtepiann O BIgO6paxKaOTbCA Yy B KH Discover 3anexaTb Big MODen TteneBi3opa Kpa Hn Ta perioHy Naci nij przycisk SOCIAL VIEW aby porozumiewa si z przyjaci tmi podczas ogl dania telewizji Dost pno funkcji spoteczno ciowych r ni si w zale no ci od modelu regionu kraju Stiskn te tla tko SOCIAL VIEW abyste p i sledov n televize mohli chatovat s p teli Dostupn funkce slu by Social Viewing se mohou li it v z vislosti na modelu oblasti zemi va eho televizoru Po stla en tla idla SOCIAL VIEW m ete konverzova s priatelmi a z rove sledova telev zne programy Dostupnos funkci v aplik cii Social Viewing sa m e l i v z vislosti od modelu TV prij ma a oblasti alebo krajiny Nyomja meg a SOCIAL VIEW gombot a bar taival val cseveg shez t v n z s k zben A Social Viewing haszn lata sor n el rhet funkci k a tv t pus t l r gi t l orsz gt l f gg en v ltozhatnak Ap2. 15 kgf cm Patrz Informacje dotycz ce bezpiecze stwa w Instrukcji przed przemieszczeniem telewizora Patrz Monta telewizora na cianie w Instrukcji odno nie wskaz wek Ne budete televizor p epravovat nahl dn te do sti Bezpe nostn informace v Referen n p ru ce Pokyny naleznete v sti Instalace televizoru na zed v Referen n p ru ce Pred pren an m TV prij ma a si pozrite as Inform cie o bezpe nosti v referen nej pr ru ke Pokyny n jdete v asti In tal cia TV prij ma a na stenu v referen nej pr ru ke A tv thelyez se el tt olvassa el a Referencia tmutat Biztons gi el r sok szakasz t Az utas t sok rt l sd a Referencia tmutat A tv felszerel se a falra szakasz t nainte de a transporta televizorul consulta i sec iunea informatii privind siguran a din ghidul de referin Pentru instruc iuni consulta i sectiunea Montarea televizorului pe perete din ghidul de referin Bure Hopmana 3a 6e30nacHocT B HAP YHHNKA npegn ga ToaHcnoptnpaTe TeneBn3opa BnxTe Mo HTnpaHe Ha TeneBn3opa Ha cTeHaTa B CTIDapOuHOTO PbKOBOLCTBO ZuuBovAcuTEiTE TLG TlAnpodhoptec OXETLK UE TNV aop sa mou TEoLAOUBOMOVTOL otov O ny avapop mTpoTo uetTa pETE TNV TNAC paON AvaTp TE OTNV EvV TNTA EYKAT OTAON TNG TNAE PAONG oTov TO XO oTov O ny ava op c yra o ny Es
3. D pannage Sp cifications Gu a de referencia Informaci n de seguridad Otras conexiones Montaje en la pared Soluci n de problemas Especificaciones Referentiehandleiding veiligheidsinformatie overige aansluitingen wandmontage problemen oplossen specificaties Referenzleitfaden Sicherheitsinformationen Sonstige Verbindungen Wandbefestigung St rungsbehebung Technische Daten Guia de Refer ncia Informa es de seguran a Outras liga es Montagem na parede Resolu o de problemas Caracter sticas t cnicas Guida di riferimento Informazioni di sicurezza Altri collegamenti Montaggio a parete Risoluzione dei problemi Caratteristiche tecniche Referensguide S kerhetsinformation Ovriga anslutningar V ggmontering Fels kning Specifikationer Referencevejledning Sikkerhedsoplysninger Andre tilslutninger V gmontering Fejlfinding Specifikationer Viiteopas Turvallisuusohjeet Muut liit nn t Sein asennus Vianm ritys Tekniset tiedot Referanseveiledning Sikkerhetsinformasjon andre tilkoblinger veggmontering feils king spesifikasjoner Instrukcja informacje dotycz ce bezpiecze stwa pozosta e pod czenia monta na cianie rozwi zywanie problem w dane techniczne Referen n p ru ka Bezpe nostn informace Ostatn p ipojen P ipevn n na zed Re en probl m Specifikace Referen n pr ru ka Inform cie o bezpe nosti Dal i
4. Internetov pripojenie K blov pou ite k bel LAN kateg rie 7 A bezdr tov B Inform cie o nastaven smerova a v m poskytne v robca alebo ich n jdete v n vode dodanom spolu so smerova om Internetkapcsolat vezet kes haszn ljon Category 7 LAN k belt A vezet k n lk li B Az tv laszt be ll t saival kapcsolatban keresse fel a gy rt t vagy tekintse meg az tv laszt hoz mell kelt tmutat t Conexiune internet Prin cablu folositi un cablu LAN categoria 7 A wireless B Pentru set rile router ului consultati v cu produc torul sau cititi manualul furnizat mpreun cu router ul Murepuer Bpb3Ka Ka6enHa n3nonzBa Tte LAN kafen Kateropna 7 A 6e3xnynHa B BuxTe mpr DDOMZBODMTGng NNN B AOCTABEHOTO C pyTepa pbKOBOACTBO OTHOCHO HAaCTDOWKWTG Ha pyTepa Evo ppartn v con oTo Internet LNDnIOGLUOTIOUIOTE KAAW L LAN katnyopiac 7 A ag puartn B AneuOuv e te otov KOTOOKEUOOTT OUUBOUASUTEITE TO ENVNELIOlOLO TTOU TIOD NETOL UE TO POUOAOYNT VLA TL OUDUIGELC TOU POuoAoOyYNT Internet ba lant s Kablolu kategori 7 yerel a kablosu kullan n A kablosuz B Y nlendirici ayarlar hakk nda reticiye dan n veya y nlendiriciyle birlikte verilen k lavuza bak n Noaknioyenne K NHTepHeTy DDOBODHOG ncnonb3y Tte cetTeBo Ka6enb KaTeropnn 7 A 6ecnpoBogHoe B Dna nonysenns nH opmaunn o HacTpo Kkax mapupytn3aTtopa O6paTnTecCb K DDOMZBO
5. Televizyonu ta madan nce Ba vuru K lavuzu ndaki G venlik Bilgileri ne bak n Talimatlar i in Ba vuru K lavuzu ndaki Televizyonu Duvara Monte Etme ba l na bak n Nepe TpaHcnopTnpoBko TeneBn3opa CM pa3gen CBege Hna No 6e30nacHOcCTN B DOKVMGHTe CnpaBo4HHOe DNKOBODCTBO MHCTpyK MN CM B pa3gene YcTaHoBKa TeneBn3opa Ha CTeHy DOKYMEHTa LIIDapOuHOG pyKOBOCTBO Nepe nepemi eHHam TeneBi3opa O3HaAMOMTECA 3 iH opmaujieo B opLppukw po3gin BIigOMOCTI 3 6e3nekn IHCTpyKLU Dapitkc B QoBIgHNKY po3gin HacTiHHe Kp NJIEHHA e eeeeeeeeeeeeeeeee do Connections for aerial or cable antenna A with cable satellite set top box B Select HDMI or SCART connection STB with recording function connect to IF for cable reception to for satellite reception additionally Raccordements de l antenne ou du c ble d antenne A avec un d codeur c ble satellite B S lectionnez le raccordement HDMI ou P ritel STB avec fonction d enregistrement connexion IF pour la r ception par c ble D pour la r ception ventuelle par satellite Conexiones para antena o cable de antena A con decodificador por cable o v a sat lite B Seleccione conexi n HDMI o por euroconector STB con funci n de grabaci n conecte qI para la recepci n por cable D para la recepci n por sat lite adicional Aansluitingen voor een kabel antenne A met kab
6. Veiligheidsinformatie in de referentiehandleiding vooraleer u de televisie vervoert Raadpleeg De televisie aan de muur bevestigen in de referentiehandleiding voor instructies Schlagen Sie unter Sicherheitsinformationen im Referenzleitfaden nach bevor Sie das Fernsehger t transportieren Anweisungen dazu finden Sie unter Befestigen des Fernsehger ts an der Wand im Referenzleitfaden Consulte Informa es de seguran a no Guia de Refer ncia antes de transportar o televisor Consulte Instalar o televisor na parede no Guia de Refer ncia para aceder s instru es Consultare Informazioni di sicurezza nella Guida di riferimento prima di trasportare il televisore Per ulteriori istruzioni consultare Installazione del televisore a parete nella Guida di riferimento L s S kerhetsinformation i referensguiden innan TV n transporteras Under Montera TV n p v ggen i referensguiden finns anvisningar Se Sikkerhedsoplysninger i Referencevejledningen f r transport af TV et Se Montering af TV et p v ggen i Referencevejledningen for anvisninger Lue viiteoppaan Turvallisuusohjeet ennen TV n kuljettamista Katso ohjeet viiteoppaan kohdasta TV n asennus sein lle Se Sikkerhetsinformasjon i referanseveiledningen f r du transporterer TV en Se Montere TV en p veggen i referanseveiledningen for instrukser e eeeeeeeeeeeeeeeee do 1 5 N m 1 5 Nem TZ
7. aby wyszuka tre ci takie jak program TV tre ci internetowe itp Tre ci wy wietlane w ramach Discover r ni si w zale no ci od modelu regionu kraju Stisknut m tla tka DISCOVER m ete vyhled vat obsah nap klad televizn programy internetov obsah apod Obsah kter se objev ve funkci Discover se m e li it v z vislosti na modelu oblasti zemi Stla en m tla idla DISCOVER m ete vyh ad va obsah napr klad telev zne programy internetov obsah a podobne Obsah zobrazen v aplik cii Discover sa m e l i v z vislosti od modelu oblasti alebo krajiny Nyomja meg a DISCOVER gombot a tartalmak p ld ul t v m sorok internetes tartalmak stb keres s hez A Discover alkalmaz sban megjelen tartalmak a t pust l r gi t l orsz gt l f gg en elt r ek Ap sa ti pe DISCOVER pentru a c uta continut precum programe TV con inut internet etc Con inutul care apare n sec iunea Discover depinde de model regiune t ar HarwcHere DISCOVER 3a 4a TepcnTe cbAbpxaHne Hanpnmep TB nporpamn nHTepHeT cbgbpxaHne n gp Cb bpxaHneTo KoeTo ce noka3Ba B Discover moxe na e Da 3fWuHO B 3aBnCNMOCT OT Bana MOAEN pernoH QbpxaBa M ote to DISCOVER yia va avantT oETE TIEDLENOUENMO TTWG TN EOTTLK TPOyp uuaTa mepLEx ueEvo Internet KATL TO nepLEx uevo Tou eupavietari On Epapuoyh Avaka yprte Discover Sap pel av oya UE TO uovtT O TNV TEPLOX TN XWPA
8. sa i pe SOCIAL VIEW pentru a discuta cu prietenii n timp ce vizionati programe TV Func iile disponibile n Vizualizare social pot varia n func ie de modelul televizorului regiune ar Harwcnere SOCIAL VIEW 3a ga pa3roBsaparte c npnaTenn DOokaTO megaTte TeneBn3na HannyHnTe QYHKUNN B CounaneH nperneg ca pa3nnyHn cnopeg Baina TenNeBn3op Mogen pernoH QbpXxaBa M ne no SOCIAL VIEW yia va ovoutA ene ue noos OlAoog Cac evw napako oceeine nNn ec pagn Or aB LUEG ovan nnnEs nn cOapuoy Social Viewing ev tenat va laB poov av oya ue no povn o DG nn c pa ns nnv TEPLOT NN TWPA Televizyon izlerken arkada larla sohbet etmenin keyfini s rmek i in SOCIAL VIEW d mesine bas n Sosyal zleme esindeki zellikler televizyonunuzun modeli b lge lkenize ba l olarak de i ir HaxmnTe kHonkKy SOCIAL VIEW 4To6bI NOrOBOpn Tb C DDV2baiMld BO Bpem npocmoTpa TeneBn3opa HoOcTynHOCTb PyYHKUN COUNAJNbHOrO DDOCMOTDA MOXET OTNNYATBCA B 3aBNCNMOCTN OT MOJENN TENEBNZOPa pernoHa cTpaHhl HatncHiTb SOCIAL VIEW o6 cninkygatnca 3 apy3amn nig yac nepemnany TeneBi3opa Mepenik AOCTYNHNX QYHKUIN CoOLIaNbHNX MEpex 3a1NeXxKnTb B O Kpa Hn perioHy i MOEI TeneB 3opa SONY Television BRAVIA AA Reference Guide Safety information Precautions Wall mounting Troubleshooting Specifications Guide de r f rence Consignes de s curit Autres raccordements Fixation murale
9. utilizar todas as fun es do televisor Manual Informazioni su come utilizzare tutte le funzioni del televisore i Manual Information om hur alla TV funktioner anv nds i Manual Oplysninger om brug af alle TV funktioner i Manual Tiedot miten TV n kaikkia toimintoja k ytet n i Manual Informasjon om hvordan du bruker alle TV funksjoner i Manual informacje dotycz ce korzystania z wszystkich funkcji telewizora P ru ka i Manual Informace o pou v n v ech funkc televizoru i Manual Inform cie o pou van v etk ch funkci TV prij ma a i k zik nyv Inform ci k a tv funkci inak haszn lat r l i Manualul informatii cu privire la utilizarea tuturor caracteristicilor televizorului i Manual NHQopma nsa Kak ce n3non3BaT BCnYK N QyHKUMN Ha TeneBn3opa i Manual TAmgoocbopolecC OXETLK UE TOV TE TO XP ONGS AWV TWV UVATOT TWV TNG TTASODOOTC Manual T m televizyon zelliklerinin kullan m yla ilgili bilgiler i Manual nu opma ynsa OD ncCNoNb30BaHnN Bcex yHkun TeneBn3opa i Manual iH opmauis Mpo BNKOprnCTaAHHA GC QYHKUI TeneBi3opa http support sony europe com
10. DMTenO NNN CM DNKOBODCTRBO Mpnnaraemoe K MapupyTn3aTopy TI nwuenuug DO IHTepHeTy APOTOBe BuKopncroBy Te kafen LAN kareropi 7 A GDezpporope B NapameTtpn mapupytnzatopa WyKa Tte B TIOCIDHWkV 3 Moro ekcnnyaTayjii a6o 3BepTa Tteca DO BAPOOHNKA e eeeeeeeeeeeeeeeee d O aL n Installation Do not bundle the mains lead together with other cables Installation Ne regroupez pas le cordon d alimentation secteur avec d autres c bles Instalaci n No ate el cable de alimentaci n junto con el resto de los cables Installatie Bundel het netsnoer niet samen met andere kabels Installation B ndeln Sie das Netzkabel nicht mit anderen Kabeln zusammen Instala o N o junte o cabo de alimenta o aos restantes cabos Installazione Non raggruppare il cavo di alimentazione CA insieme ad altri cavi Installation Bunta inte ihop str mkabeln tillsammans med andra kablar Installation Du m ikke bundte netledningen sammen med andre kabler Asennus l niputa verkkojohtoa yhteen muiden johtojen kanssa Installasjon Ikke bind str mledningen sammen med andre kabler Instalacja Nie prowad przewodu zasilaj cego razem z innymi kablami Instalace Nespojujte nap jec kabel s ostatn mi kabely In tal cia Nezamot vajte nap jac k bel dohromady s in mi k blami Telep t s A h l zati k belt ne k tegelje a t bbi k bellel egy tt Instalare Nu legati cab
11. PWOTE TLG APXLK G DUDUIOELC TOU cupaviovtar OTM OO Ekrandaki ilk ayarlar yap n BbINONHMTE 9KpPAHHbIe HaYaANbHbIe HACTpO KN DorpouwMvurecg iHcTpykui MnoyaTKOBOrTO HaNaLWTYBAHHA LO BUIODDakKaOTbCH Ha eKpaHhi Press DISCOVER to search for content such as TV programs Internet content etc Content that appears in Discover vary depending on your model region country Appuyez sur DISCOVER pour rechercher du contenu notamment les programmes TV le contenu Internet etc Le contenu affich dans Discover peut varier selon le mod le la r gion le pays Pulse DISCOVER para buscar contenido como programas de televisi n contenidos de Internet etc Los contenidos que aparecen en Discover var an en funci n del modelo regi n pa s Druk op DISCOVER om naar inhoud te zoeken zoals televisieprogramma s inhoud op het internet enz De inhoud die getoond wordt in Discover varieert afhankelijk van uw model regio land Dr cken Sie DISCOVER um nach Inhalten zu suchen wie zum Beispiel Fernsehprogramme Internetinhalte usw Inhalte die ber Discover angezeigt werden variieren abh ngig vom Modell der Region dem Land Carregue em DISCOVER para procurar conte dos como programas de televis o conte dos de Internet etc Os conte dos apresentados em Discover variam consoante o modelo regi o pa s Premere DISCOVER per cercare contenuti per esempio programmi TV contenuti Internet ecc contenuti visu
12. SONY Television Quick Start Guide BRAVIA Quick Start Guide g Gufadeiicdionapido B a aan de zeg Schnellstartteitfaden D Gris de uie o eie D Guida introduttiva NR Snabbstartguide D Guiden Hurtigstat H Hurtigstartguide H Szybki wprowadzenie JE Stru n ge g P dom uuegenin D do prev dzky Deerpebchereg Arnueng Kparko puseogcmeez DorDefDTeng OSny Tormopnc Ekk vnon E H zl Ba lang K lavuzu m Kparkoe pykosoncrso D Koporm nodemk D KDL 5O0W82xB 5OW81xB 5OW80xB 5OW70xB 42W82xB 42W81xB 42W80xB KDL 42W70xB 32W70xB KDL 50W82xB KDL 50W81xB KDL 50W80xB 2 4489509131 4 489 509 13 1 2014 Sony Corporation KDL 42W82xB KDL 42W81xB KDL 42W80xB 2 Hazpauue npoaykTa TeneBn3op Ha3Ba Bnpo y TeneBi3op Refer to Safety Information in the Reference Guide before transporting the TV Refer to Installing the TV to the Wall in Reference Guide for instructions Reportez vous aux Consignes de s curit du Guide de r f rence avant de transporter le t l viseur Pour les instructions reportez vous la section Installation du t l viseur au mur du Guide de r f rence Consulte la Informaci n de seguridad en la Gu a de referencia antes de transportar el televisor Para obtener instrucciones consulte Instalaci n del televisor en la pared en la Gu a de referencia Raadpleeg
13. alizzati in Discover variano a seconda del modello della regione del paese Tryck p DISCOVER f r att s ka efter inneh ll t ex TV program Internetinneh ll etc Inneh ll som visas i Discover varierar beroende p din modell region land Tryk p DISCOVER for at s ge efter indhold s som TV programmer internet indhold og lignende Hvilket indhold der vises med DISCOVER varierer afh ngigt af din model omr de land Etsi sis lt esim TV ohjelmia Internet sis lt jne painamalla DISCOVER Sis lt joka tulee n kyviin kohdassa Discover vaihtelee mallin alueen maan mukaan Trykk p DISCOVER for s ke etter innhold som TV programmer Internett innhold osv Innhold som vises i Discover varierer avhengig av modellen regionen landet C C m A n G a G a SIS ES G m G a G n G SS L G R G E lt Press SOCIAL VIEW to enjoy chatting with friends while watching TV The available features in Social Viewing may vary depending on your TV model region country Appuyez sur SOCIAL VIEW pour bavarder avec des amis tout en regardant la t l vision Les fonctions disponibles dans Social Viewing visionnage social varient selon le mod le la r gion ou le pays de votre t l viseur Pulse SOCIAL VIEW para chatear con amigos mientras ve la televisi n Las funciones disponibles en Social Viewing pueden variar en funci n del modelo de televisor la regi n o el pa s Druk op SOCIAL VIEW om t
14. atelliittidigisovittimen B kanssa Valitse HDMI tai SCART liit nt Liit tallentava digisovitin IF liit nt n kaapelivastaanottoa varten ja lis ksi liit nt n satelliittivastaanottoa varten Tilkoblinger for antenne eller kabelantenne A med kabel satellittdekoder B Velg HDMI eller SCART tilkobling STB med opptaksfunksjon koble til H for kabelmottak til A for ogs f satellittmottak Pod czenie anteny naziemnej lub sygna u kablowego A z kablowym satelitarnym urz dzeniem STB B Wybierz pod czenie HDMI lub SCART STB z funkcj nagrywania podt cz do UU przypadku odbioru kablowego dodatkowo do Aw przypadku odbioru satelitarnego P ipojen pro ant nu nebo kabelovou ant nu A s kabelov ym satelitn m set top boxem B Zvolte p ipojen HDMI nebo SCART STB s funkc nahr v n nav c p ipojte ke konektoru AF pro p jem prost ednictv m kabelu ke konektoru D pro p jem prost ednictv m satelitu Pripojenia pre ant nu alebo k blov ant nu A so set top boxom pre vysielanie k blovej alebo satelitnej telev zie B Vyberte pripojenie HDMI alebo SCART Set top box s funkciou nahr vania pripojte ku konektoru qF na pr jem vysielania k blovej telev zie a dodato ne ku konektoru na prijem vysielania satelitnej telev zie Csatlakoz sok antenna vagy k bel A k beles m holdas belt ri egys ggel B V lassza a HDMI vagy a SCART kapcsolat
15. e chatten met uw vrienden terwijl u tv kijkt De beschikbare functies in Sociaal bekijken kunnen verschillen afhankelijk van het model van uw televisie uw regio uw land Dr cken Sie SOCIAL VIEW um mit Freunden zu chatten w hrend Sie fernsehen Die f r Social Viewing verf gbaren Funktionen k nnen abh ngig von Ihrem Fernsehermodell der Region dem Land variieren Carregue em SOCIAL VIEW para desfrutar de conversas com amigos enquanto v televis o As funcionalidades dispon veis em Social Viewing poder o variar consoante o seu televisor Modelo regi o pa s Premere SOCIAL VIEW per chattare con gli amici durante la visione della TV Le funzioni disponibili in Social Viewing variare a seconda del modello del televisore della regione del paese Tryck p SOCIAL VIEW f r att kunna chatta med v nner n r du tittar p TV Tillg ngliga Social Viewing funktioner kan variera beroende p din TV Modell region land Tryk p SOCIAL VIEW for at chatte med venner mens du ser tv De tilg ngelige funktioner i Social View kan variere afh ngigt af dit tv Model omr de land Paina SOCIAL VIEW ja chattaile yst vien kanssa TV t katsoessasi Social Viewing sovelluksen k ytett viss olevat toiminnot voivat vaihdella TV mallin alueen maan mukaan Trykk p SOCIAL VIEW for snakke med venner mens du ser p TV De tilgjengelige funksjonene i Social Viewing kan variere avhengig av TV en Modell region land Naci nij DISCOVER
16. e pripojenia Pripevnenie na stenu Rie enie probl mov Specifik cie Referencia tmutat Biztons gi el r sok Egy b csatlakoz sok Falra val felszerel s Hibaelh r t s M szaki adatok Ghid de referin Informatii privind siguran a Alte conexiuni Montarea pe perete Depanare Specifica ii CnpaBoY4HO pbKOBOLCTBO NH oopmaunsa 3a 6e30nacHocrT Hpyrn Bpb3kn MOHTaX Ha CTeHa OTCTpaHABAaAHe Ha HEN3ZNPABHOCTN Cneynonkaynn O ny avapop s TlAnpocdboptec OXETLK UE TNV aop cia AAAEG OUV OEL Tono tNonN oTov TO XO AVTLUETWTMNLON TPOBANU TWV TEXVLIK XAPAKTNPLOTLK Ba vuru K lavuzu G venlik bilgileri Di er ba lant lar Duvara montaj Sorun giderme Spesifikasyonlar Lpnpapounoe pyKOBOCTBO pa3 gebl CBegenna no OezonacHoctTn Upyrne nogKnoYekng HacteHHas ycraHoBkKa Honck HencnpaBHocTet Texanyeckne xapaKkTepncTnKn Dopipnnuuk BigomocTi 3 6eznekn IHI DUDIKIIIOueHHS HacTiHHe KpPINNEHHA YCYHEHH HecmpaBHocTe TexH 4Hi xapaKTEPNCTNKN i Manual Information on how to use all TV features i Manual informations relatives l utilisation des fonctions du t l viseur i Manual informaci n sobre c mo utilizar todas las funciones del televisor i Manual informatie over het gebruik van alle televisiefuncties i Manual Informationen zur Verwendung aller Funktionen des Fernsehger ts i Manual Informa es sobre como
17. el satellietsettopbox B Kies voor een HDMI of SCART aansluiting STB met opnamefunctie sluit aan op IE voor kabelontvangst en bijkomend op voor satellietontvangst Verbindungen f r Antennenanlage oder Kabelantenne A mit Kabel Satelliten Set Top Box B W hlen Sie die HDMI oder SCART Verbindung Eine STB mit Aufnahmefunktion schlie en Sie zus tzlich f r den Kabelempfang an IF an und f r den Satellitenempfang an Liga es para antena ou cabo de antena A com set top box de sat lite cabo B Selecione a liga o HDMI ou Euroconector STB com fun o de grava o ligue a qF para rece o por cabo a D para rece o adicional por sat lite Collegamenti per antenna o antenna via cavo A con set top box via cavo o satellitare B Selezionare il collegamento HDMI o SCART STB con funzione di registrazione collegare a pig per la ricezione via cavo a D per la ricezione satellitare ulteriore Anslutningar f r antenn eller kabel TV A med kabel satellitbox B V lj HDMI eller SCART anslutning STB med inspelningsfunktion anslut till IE f r kabelmottagning till f r satellitmottagning Tilslutninger til antenne og kabel TV A med kabel satellit set top boks B V lg HDMI eller SCART tilslutning STB med optagefunktion tilslut til AE kabelmodtagelse til for ogs at f satellitmodtagelse Liit nn t maanp lliselle tai kaapeliantennille A kaapeli s
18. gna epipHo ou Ka6enbHo aHTeHn A 3 ka enbHNM CyYNyTHNKOBNM gekonepom B Bu6epiTb DL kOuetnng HDMI a6o SCART Qekonep i3 dw 3anncyBaHHa DLDKIIOuTTb DO THIS IT gna Ka6enbHoro TeiiefDa uenng i DODaTkOpO DO THIS DNA CYNYTHNKOBOTO TGfefauenHg Internet connection Wired use category 7 LAN cable A wireless B Refer to the manufacturer or the manual supplied with the router for router settings Connexion Internet Filaire utilisez un c ble r seau de cat gorie 7 A sans fil B Reportez vous au fabricant ou au manuel fourni avec le routeur pour connaftre ses param tres Conexi n Internet Por cable utilice un cable LAN de categor a 7 A inal mbrica B Consulte al fabricante o el manual suministrado con el enrutador en la secci n de ajustes del enrutador Internetverbinding bedraad gebruik LAN kabel categorie 7 A draadloos B Contacteer de fabrikant of raadpleeg de handleiding die geleverd is bij de router voor meer informatie over de routerinstellingen Internetverbindung Kabelgebunden verwenden Sie ein LAN Kabel der Kategorie 7 A drahtlos B Informationen zu den Routereinstellungen erhalten Sie vom Hersteller oder Sie finden sie in der Bedienungsanleitung im Lieferumfang des Routers Liga o Internet com fios utilize um cabo LAN de categoria 7 A sem fios B Consulte o fabricante ou o manual fornecido com o router para obter informa es sobre as defini es d
19. lul de conectare la retea al turi de alte cabluri Moura He cb6npa Te 3axpaHBana Kafen 3ae0H0O C ocTaHannTe Kaff Eykart otaon MNV TU LYETE TO KOL EVQAQAAQOO UEVOU DEUUOTOC UO UE OAAO KAAW LA Montaj G kablosunu di er kablolarla demetlemeyin YcTtaHoBsKa He npoknagbiBa Tte Ka6enb NNTAHNA BMECTeE C gpyrnmn kKabenamn BcraHoBneHHa He kvnanm t Kaff KNBNEHHA 3 H UU WM KAGENAMN 4 4 gt Go through the on screen initial settings Examinez les param tres initiaux affich s l cran Siga los ajustes iniciales que aparecen en pantalla Volg de initi le instellingen die op het scherm worden weergegeven Durchlaufen Sie die Anfangseinstellungen auf dem Bildschirm Percorra as defini es iniciais apresentadas no ecr Effettuare le impostazioni iniziali visualizzate sullo schermo G igenom uppstartsinst llningarna p sk rmen Gennemg de indledende indstillinger som vises p sk rmen K y l pi n yt lle tulevat alkuasetukset G gjennom de innledende innstillingene p skjermen Przejd przez pocz tkowe ustawienia ekranowe Projd te v choz mi nastaven mi na obrazovce Postupujte podla zobrazen ch vodn ch nastaven V gezze el a k perny n megjelen kezdeti be ll t sokat Parcurget i set rile de configurare ini ial care sunt afi ate pe ecran N3nbnHeTe NbpBOHaYaNHnTe HACTPOMKN KONTO LE BMONTe Ha eKpaHa OAOK N
20. o router Connessione Internet Via cavo utilizzare un cavo LAN classificato Categoria 7 A wireless B Consultare il produttore o il manuale in dotazione con il router per quanto riguarda le impostazioni del router Internetanslutning tr dbunden anv nd LAN kabel kategori 7 A tr dl s B Fr ga tillverkaren eller l s den handbok som medf ljde routern f r att f veta routerinst llningarna Internettilslutning Kablet brug kategori 7 LAN kabel A tr dl st B F oplysninger hos producenten eller i den brugervejledning der fulgte med routeren om indstilling af routeren Internet yhteys Kiinte yhteys k yt luokan 7 LAN kaapelia A langaton B Tiedustele reitittimen asetukset valmistajalta tai katso ne reitittimen mukana toimitetusta k ytt ohjeesta Internett tilkobling Kablet bruk kategori 7 LAN kabel A tr dl st B Ta kontakt med fabrikanten eller se h ndboken som fulgte med ruteren for informasjon om ruterinnstillingene e eeeeeeeeeeeeeeee e d LAN 100 ROUTER K ROUTER Pod czenie do Internetu Przewodowe u yj kabla LAN kategorii 7 A bezprzewodowe B Skontaktuj si z producentem lub patrz instrukcja do czona do routera odno nie ustawie routera P ipojen k internetu Pevn s pou ijte kabel LAN kategorie 7 A bezdr tov B Informace o nastaven routeru si vy dejte od jeho v robce nebo je vyhledejte v n vodu dodan m s routerem
21. ot STB r gz t si funkci val csatlakozzon a pig aljzathoz a k beles v telhez illetve a D aljzathoz a m holdas v telhez Conexiuni pentru anten prin satelit sau cablu A cu decodor pentru cablu satelit B Selectati conexiunea HDMI sau SCART Pentru STB cu func ie de nregistrare conectati v suplimentar la pig pentru recep ie prin cablu sau la D pentru recep ie prin satelit Bp 3xn 3a ep npHa nnn Ka6enHa aHTenHa A c kafeneu catrennTeH gekonep B Wapepere HDMI nnn SCART BPb3KA STB c y Hkunn 3a 3annc CBbpXKETe KbM IF aa npnemaHe upe3 Kafen KbM 3a gonbnHnTenHo npnemaHe npes cCaTennrT Euv oeuc yia Kepala A ue kKa wSLak opupopLKk anoKkw LKononTh B EmA amp te ouv eon HDMI SCART MA AMTOKW LKONTOLNT UE ASEUTOUDWIO eyypa phc oUv oTE enmt ov oto II yia KOAuDLOKI Am OTO X yia opupopiK Au Kablo uydu STB Set Top Box B ile anten veya anten kablosu A i in Ba lant lar HDMI veya SCART ba lant s n se in Kay t i levli STB de kablo sinyali al m i in IF ile g sterilen yuvaya ek olarak uydu sinyali al m i in ile g sterilen yuvaya ba lay n NMoaKknioyenna D19 aHTeHHhb nnn Kabenga A npn Hannynn KafDentHOH JCHWVTHMKOROH npncTtasgkn B Bbi6epnTe nogkKnoyeHne HDMI nnn SCART Dpwcrapen c oynkune zanncn nogKniosnte IT ana npnema Ka6enbHoro Beanna n K ana npnema CMYTHNKOBOTO BEeLAHNA HONONHNTENbHO Tipxknouenng
Download Pdf Manuals
Related Search