Home

SPEEDLINK MYON

1. Standard mode Keyboard mode Reset button Gae SPEEDLINK 1 Kiinnit lypuhelimesi pidikkeeseen Huomaa ett t m on tarkoitettu ainoastaan laitteille joiden leveys on korkeintaan 1 Fest smarttelefonen i holderen V r oppmerksom p at denne kun er beregnet p enheter med en bredde p opptil 8cm Ikke kahdeksan senttimetri Jos k yt t PAD ohjainta tabletti PC ss benytt smarttelefonholderen hvis gamepaden skal brukes p et tai PC ss k yt PAD ohjainta ilman lypuhelinpidikett nettbrett eller en datamaskin 2 Lataa ensiksi integroidut akut Liit PAD ohjain mukana tulevalla 2 Lad f rst opp det innebygde batteriet Koble gamepaden til en mikro USB latausjohdolla USB virtal hteeseen v hint n USB str mkilde minst 500mA via den medf lgende mikro USB 500mA Jopa 3 5 tuntia kest v n lataustapahtuman aikana PAD ledningen N r gamepaden lades dette kan ta opptil 3 5 timer ohjaimen akku LED palaa sinisen Huomaa ett ensimm inen lyser LED lampen for batteri bl tt V r oppmerksom p at den lataus voi kest kauemmin Heti kun LED sammuu lataus on f rste ladingen kan ta litt lenger tid N r LED lampen slukner er suoritettu loppuun ja kaapeliliit nt voidaan irrottaa ladingen ferdig og du kan koble fra kabelen 3 Varmista ett PAD ohjain on sammutettu jos n in ei ole pid 3 Kontroller at gamepaden er sl tt av eller sl den av ved holde sammutusta varten Home painike
2. npn TOM cBeTOgnog 1 HayHeT DRCTDO MMISTkb Tenepb ycTaHoBnTe CBA3b ycTpo cTBa Hanpnmep cmapT oHa nnn nnaHnweTHoro MK no Bluetooth c re mnagom SPEEDLINK MYON Ecnn HyXHO BBecTN KOA BBegnTe KOMDMHaUMIO Np 0000 Mocne vcranopnenuusg cBA3n CBeTOgnog 1 Dv er ropeTb HenpepbIBHO D Vcrauopneuue cBA3N C OS YnepxnBa Te KHONKY Y HaxaTo H OGHOBpPeEMeEHHO HaXMNTeE NprnMepHO Ha OAHY CEKYHAY KHONKY Home npn 3 TOM cBeTOAnOAbI 1 3 HaYHyT DRCTDO MMTaTb Tenepb ycTaHoBnTe CBA3b ycTpo cTBa Hanpnmep cmapTh oHa nnn nnaHweTHoro MK no Bluetooth c re mnagom SPEEDLINK MYON Mocne vcrauopnenug cBA3N CRBeTODMODR 1 3 GyAYyT Topert HeEnpepbIBHO 7 Murwre YTO B HEKOTOpbIX nrpax re mnag QONXEH DT BbI paH B KayecTBe vCTDOHCTRa BBOoga nnn ckoH nrypnposBaH QyHkynn KHONOK re mnaga pa3nnyaiOTCA B 3aBNCNMOCTN OT NCNONb3yEMOTO ycTpo cTBa n onepa noHHo cncTembi HaxmnTe kHonky Home 4YTO bI DDOMZBGCTH NEpEKNIOYEHNE MEXKAY pa3HbiMN pEKNMaAMN ynpasnenna Qpyrne nogpo6HocTn Ban Ha nNNHOCTpaLMN 7 8 Ecnn Bo Bpema ncnonb3oBaHna re mnaga cBA3b No Bluetooth C YCTPOCTBOM NpepBeTCA BbIKNIOYNTE re MNag WM BKIDIOuWMTe ero cHOBa Ecnn ao He pewnT npo6nemy n re mnag He H uHer pa6oTaTb FONXHbIM O6pa30M HAXMNTE NOAXOALMM DDGDMGTOM KHOnKy Reset Ha o6paTtHo cTopoHe re mnaga 9 Kak TonbKO 3apag re mnaga CnNbHO YMEHbLUMNTCA CBETOANOA akKymynaTopa HayHeT MnraTb CHoBa sapagnTe re mnag Qna BbIKNIOYEHNA ygepxnBa
3. k z tt Ha a k sz l k k d bead s t k ri akkor adjuk be a 0000 sz mkombin ci t Sikeres kapcsolat fel p t s eset n folyamatosan vil g t az 1 LED 6 P ros t s iOS alatt Tartsa lenyomva az Y gombot ezzel egyidej leg az 1 3 LED gyors villog s ig kb egy m sodpercen kereszt l nyomja le a Home gombot Hozzon l tre Bluetooth kapcsolatot k sz l ke p ld ul okostelefon vagy t blasz m t g p s a Gamepad SPEEDLINK MYON k z tt Sikeres kapcsolat fel p t s eset n az 1 3 LED folyamatosan vil g t 7 Ne felejtse el hogy egyes j t kokn l a Gamepad k sz l ket beviteli eszk zk nt kell kiv lasztani majd konfigur lni A Gamepad gombok kiOSzt sa az alkalmazott k sz l kt l s oper ci s rendszert l f gg en elt r lehet A k l nf le vez rl si zemm dok k z tt a Home gombbal v lthat t Tov bbi r szleteket a 7 illusztr ci n tal lhat 8 Ha a Gamepad haszn lat k zben megszakad a Bluetooth k sz l kkel fenntartott kapcsolat akkor kapcsolja ki s be a Gamepad k sz l ket Amennyiben ez sem oldja meg probl m j t s a Gamepad nem reag l gy megfelel t rgy seg ts g vel nyomja meg a Gamepad alj n tal lhat rezet gombot 9 A Gamepad teljes tm ny nek lecs kken s t k vet en villogni kezd az akkujelz LED T ltse fel Gamepad k sz l k t Kikapcsol shoz eg szen az 1 3 LED kialv s ig tartsa lenyomva
4. k otomatik olarak ekran klavyesi g r nt lenmez Metin giri i gerekti inde l tfen klavyeyi manuel olarak ekran komutu zerinden g r nt leyin sadece baz cihazlarda m mk nd r alternatif olarak oyun pedi k saca kapat l p oyun ba lang c ndan nce tekrar a labilir Reset button 1 3akpennTe CM prdou B KpennenHnn TlowMnure O TOM YTO OHO mnpegHa3HayeHo TONbKO ANA VCTDOHCTR WNpNHO DO BOCbMN caHTnMeTpOB Ecnn re mnag ncnonbsyeTca Ha nnaHweTe nnn MK nonb3y Tecb nM Dez kpenneHna CM Drdhoua 2 CHayana 3apAAnTe BCTDOSHHbH akKyMynaTOp CoegnHnTe re mnag 4epe3 ka6enb Micro USB n3 komnnekTa nocTaBKN C MCTOYHNKOM TOKa USB mnHnmym 500MA Bo Bpema npoyecca 3apagKn KOTOpbI MOXeT npogonxaTbca DO 3 5 4acoB CRGTODMODHRH NHANKaATOp aKkKyMmynaTOopa Ha re mnage ropnT cnHnM IOoMHMnTEe O TOM YTO gna nepBO 3apAgKnN HYXKHO HECKONbKO DOontUe BpeMeHn Kak TONbKO CBETOMODHbI nHANKaTOp noracHerT 3apagka 3aBepweHa n MOXHO OTCOEDNHNTb ka6enb 3 YGegnTeCcb YTO re Mnag BbIKNIOYEH ECNIN TO HE TAK HAXMNTE ANA BbIKNIOYeHNA KHONKY Home n ygepxnBa Te ee HaxaTo noka He NOracHyT CBeTOgnOAbl 1 3 A FlepesegnTe re Mmnag B peXnM CBA3N OTOT NPOUECC ABNACTCA pa3HbiM B 3aBnCNMOCTN OT ncnonb3yemoro yctTpo cTBa Donee nogpo6Haa nHu popmayna NpnBegeHa B pyKOBOACTBE vCTDOHCTRa 5 Vcranuopneuue cBA3N c Android IK YnepxnBa Tte KHONKY X HaxaTOo n ODHOBDeMEHHO HAXMNTeE DDMMeDHO Ha OHY CEKYHAY KHOnKy Home
5. syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar INFORMATION OM BATTERIER Den h r produkten r utrustad med ett littumpolymerbatteri Du f r inte skada ppna eller ta is r batteriet och inte anv nda det i fuktig omgivning och eller d r det finns risk f r korrosion Anv nd endast l mpliga laddare Uts tt inte produkten f r temperaturer ver 60 C 140 F Symbolen med den verstrukna soptunnan betyder att den h r produkten och dess batterier inte f r sl ngas bland de osorterade soporna Du r skyldig att l mna in elektriska apparater och batterier till ett speciellt insamlingsst lle Information om insamlingsst llen i din n rhet f r du av de lokala myndigheterna den lokala tervinningen eller d r du k pte produkten eller batterierna Genom att samla in och tervinna elektriska apparater och batterier separat kan vi f rhindra att mnen som ing r i dessa produkter skadar m nniskor och milj F RS KRAN OM VERENSST MMELSE J llenbeck GmbH f rs krar att den h r produkten uppfyller de relevanta s kerhetskraven i EU direktiv 1999 5 EC En fullst ndig f rs kran om verensst mmelse kan best llas p v r webbsida under www speedlink com INFORMATION OM FUNKTIONSST RNINGAR Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den appar
6. ur en ofici ln pro elektrick za zen a baterie Informace o sb rn ch ve Va bl zkosti obdr te na m stn ch adech u m stn ho podniku pro likvidaci odpadu nebo v obchod ve kter m jste tento v robek nebo vhodn baterie zakoupil a T d n sb r a recyklace star ch elektrick ch spot ebi a bateri zabra uj tomu aby v nich obsa en l tky neohrozily lidsk zdrav ani ivotn prost ed PROHL EN O SHOD Firma J llenbeck GmbH t mto prohla uje Ze tento v robek je v souladu s relevantn mi bezpe nostn mi ustanoven mi sm rnice EU 1999 5 EC Kompletn Prohl en o konformit si m ete p e st na webov ch str nk ch www speedlink com INFORMACE O KONFORMIT Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m TECHNICK SUPPORT V p pad technick ch probl m s t mto v robkem kontaktujte n suport kter nejrychleji dos hnete prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com XPHZH ZYMQQNH ME TOY KANONILZMOYZ AUT TO TTpO V EV E KVUTAI H VO WG OUOKEU EIOAYwWY GS yia TN OUVOEOT GE vav uUTO oyIoT Smartphone Tablet PC H J llenbeck GmbH ev ava auB ve kapia euB vy yia CnuIEC oTo
7. LED 3 LED 2 3 Joystick mode Keyboard mode Mouse mode Keyboard and mouse mode Standard mode Keyboard mode SPEEDLINK 1 L tfen ak ll telefonunuzu tutucuya sabitleyin Bunun sadece sekiz santimetreye kadar geni li e sahip cihazlar i in ng r ld n l tfen dikkate al n Oyun pedini bir tablet PC de veya PC de kullanacaksan z l tfen ak ll telefon tutucusu olmadan kullan n 2 L tfen nce entegre pili arj edin Oyun pedini birlikte teslim edilen Micro USB kablo zerinden bir USB ak m kayna na en az 500mA ba lay n 3 5 saate kadar s rebilen arj i lemi esnas nda oyun pedindeki batarya LED i mavi yanar lk arj i leminin biraz daha fazla zaman alabilece ini dikkate al n LED s nd nde arj i lemi sonlanm t r ve kablo ba lant s n ay rabilirsiniz 3 Oyun pedinin kapal oldu undan emin olun bu s z konusu de ilse kapatmak i in LED 1 3 s nene kadar Home tu unu bas l tutun 4 Oyun pedini ba lant moduna getirin Bu i lem kullan lan cihaza ba l olarak farkl l k g sterir ayr nt l bilgileri cihaz reticisinin el kitab ndan alabilirsiniz 5 Android PC ile e le tirme LED 1 h zl ca yan p s nmeye ba layana kadar X tu unu bas l tutun ve ayn zamanda yakl bir saniye i in Home tu una bas n imdi cihaz n z zerinden rne in ak ll telefon veya tablet PC oyun pedine Bluetooth ba lant s n SPEEDLINK
8. TTpOo v D YIA TPAUATIOO aT uwvV yw ATP OEKTNG AKAT AANANG EOODO UEVDIG vDOnC XP ONG TOU TTPO VTOG YIA IAQOPETIK OTTO TOV OVODEDOUENVO OTTO TOV KATAOKEUQOT OKOTT YNMOAEIZEI MIA TI MNATAPIE AurT TO TTpO v Evo eoT iop vo UE vav ouoowpeuT 9 ou TO UpEepo G Mr kataoTtp geTE avoiyeTte OTTOOUVODUO OVEITE TOV GUOOGGADEUT KAI unv TOV xpnoipoToIeite o uyp KOU oe TepiB AAov di BpPwOnNS XPNOIOTOIE TE ATOK EIOTIK KAT AANAEG OUOKEU p ptions Mnv erfcrere TO TTpOoi v oe DeouokpOoOlecC vw Twv 60 C 140 F To o u o o Tou iaypapp vou k ou OTTODDIUUOTOIN OnUOIVEI TI TO TAp V TTDOIONV KABWG KAI OI UTTATAp E TOU EV ETITP TTETAI VA aTOpaKp vovTAI a ue Ta un TaIvounp va OIKIOKO aTtopp upata Fia TO yo auT e oTte uTTOXpEewp VOI va Ta mapa i eTte oe va eTionya Ka opiop vo onpeio OUAAOYy G yia N EKTPIK G OUOKEU KAI HTATAP EG MrTope te va Aofere T NpogopiEs OxETIK G HE Ta onpeia ouAAoy G TNG TTEPIOX OAG OTIG TOTIK G APX G OTA K VTPA AVAKUK WOIWV U IKWV OTO KOTOOTnUO OTO OTTO O ATOKT OQATE OUTO TO TTPO V TIG AVT OTOIXE utTaTtapies H E amp exwpiot oudoy KO agioroinon TaAaIwv N EKTPIKWV OUOKEUWV KAI HTTOTOOIAV TpPoapB ve TN OIOKIVOUVEUOT TNG UYyE AG TWV av pWwTwV KAI TOU TTEPIB AAOVTOG H OW TWV OE AUT TTEPIEX EVWV U IKWV AHAQZH ZYMMOPQQZHZ A0 TNS Tapo ong n J llenbeck GmbH n wvsl Oo auT TO
9. Tte kHonky Home HaxaTto noka CBeTOgMnODpbI 1 3 He noracHyT MHOOPMAUMA MHorne vcrpoucrpaonpenenawr remna Kak knaBnaTypy Mo Ttomy kpaHHas KnaBnaTypa Dontue HE BbIBOANTCA aBTOMaTNYECKN ANA BBOHA B TEKCTOBbIX Dong Ecnn pnonabofuwrca BBeECTN TeKCT BKNIOYNTE KpaHHyo KNaABNATYPY BPYYHYIO C DOMOULIbIO KpaHHO KOMAHAbI 4TO BO3MOXHO TOJIbKO H HEKOTOPbIX ycTpo cCTBaX B KayecTBe anbTepHaTnBbI re Mnag MOXHO Ha KOpPOTKOE BpeMA BbIKNIOYNTb N CHOBA BKNIOYNTb HENOCpEACTBEHHO nepeg 3anycKOoM nTphl oparoen gt s P Deeeneg e Di INTENDED USE This product is only intended as an input device for connecting to a computer smartphone or tablet pc J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer BATTERY SAFETY This product is fitted with a lithium polymer battery Do not damage open or dismantle the battery and do not use it in damp and or corrosive conditions Only use compatible chargers Do not expose the product to temperatures exceeding 60 C 140 F The crossed out wheelie bin symbol means that you must not dispose of this product and its battery together with general household waste instead take it to a recycling point for electrical and electronic equipment and batteries For information about local recycling points contact your local author
10. besturingssysteem Druk op de Home toets om te schakelen tussen de verschillende besturingsmodi De overige informatie staat in afbeelding 7 8 Schakel de gamepad uit en weer in als de verbinding met het Bluetooth apparaat tijdens gebruik van de gamepad wordt verbroken Als het probleem daarmee niet is opgelost en de gamepad niet meer reageert druk dan met een geschikt voorwerp op de resetknop op de onderkant van de gamepad 9 Zodra de gamepad minder gaat presteren gaat de accu LED knipperen Laad de gamepad dan opnieuw op Als u de gamepad wilt uitschakelen houdt u de Home toets ingedrukt tot de LED s 1 3 doven OPMERKING De gamepad wordt door veel apparaten herkend als toetsenbord Om die reden wordt bij invoer in tekstvelden niet meer automatisch het schermtoetsenbord weergegeven Als u tekst wilt invoeren dient u het toetsenbord handmatig op te roepen met een schermopdracht wat slechts bij enkele apparaten mogelijk is U kunt de gamepad ook kort uitschakelen en vlak voor de start van de game weer inschakelen EEPESRZEALA bp P 1 Sujeta el smartphone al soporte Ten en cuenta que est pensado para dispositivos con un ancho de hasta ocho cent metros Si vas a utilizar el gamepad con una tablet o port til util zalo sin el soporte de smartphone 2 Primero tendr s que cargar las bater as integradas Conecta el gamepad a trav s del cable micro USB adjunto a una fuente de corriente USB m nimo 500 mA Durante el proc
11. elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr TEKNISK SUPPORT Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt med v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com E P SPEEDLINK DO YOU KNOW THESE CALADO SILENT MOUSE WIRELESS USB ATMOS ILLUMINATED KEYBOARD Ergonomic wireless five button mouse for whisper quiet comfort CARVON TOUCHSCREEN Stylish touch pen with carbon barrel and ballpoint pen function Robust full size keyboard with switchable key illumination CORDO BLUETOOTH KEYBOARD CASE Case featuring Bluetooth keyboard and stand function for the Apple iPad 3 or 4 DECUS GAMING MOUSE Zi Professional gaming mouse with a huge array of customisation options TORID GAMEPAD WIRELESS Wireless gamepad featuring Dual Mode technology for maximum compatibility TOKEN PORTABLE SPEAKER BLUETOOTH E Active wireless Bluetooth speaker for unlimited music enjoyment everywhere METHRON 2 1 SUBWOOFER SYSTEM SPEEDLINK 2 1 speaker system with a powerful O Tor evireme bass www speedlink com KH Apple and iPad are registered trademarks of Apple Inc The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of
12. me et si la manette ne r agit plus appuyez avec un objet pointu sur la touche Reset qui se trouve sous la manette 9 D s que les performances de la manette diminuent le voyant de la batterie se met clignoter Rechargez dans ce cas la manette Pour l teindre maintenez la touche Home enfonc e jusqu ce que les voyants 1 3 s teignent REMARQUE de nombreux appareils confondent la manette avec un clavier Dans ce cas le clavier l cran ne s affiche plus automatiquement lors de la saisie de textes Quand vous avez besoin de saisir un texte veuillez afficher le clavier manuellement en utilisant la commande correspondante sur l cran ce qui n est possible que sur certains appareils vous pouvez galement teindre bri vement la manette et la rallumer avant de commencer jouer 5 PAIRING ANDROID PC Press X Home hold SPEEDLINK PAIRING LED 1 flashing quickly CONNECTED LED 1 on 1 Plaats de smartphone in de houder Houd er rekening mee dat de houder alleen geschikt is voor apparaten tot een breedte van acht centimeter Wilt u de gamepad gebruiken bij een tablet of een pc gebruik hem dan zonder de smartphone houder 2 Laad eerst de ge ntegreerde accu s op Sluit de gamepad met behulp van de meegeleverde micro USB kabel aan op een USB stroombron minimaal 500mA Tijdens het opladen dat ongeveer 3 5 uur vergt brandt de accu LED op de gamepad blauw De eerste keer kan het opladen iets lange
13. par e des piles et appareils lectriques usag s et leur recyclage emp chent que les mat riaux qu ils contiennent ne mettent en danger la sant des personnes et l environnement D CLARATION DE CONFORMIT La soci t J llenbeck GmbH d clare que ce produit est conforme aux directives de s curit aff rentes de la directive de Union europ enne 1999 5 CE Vous pouvez demander recevoir la d claration de conformit compl te en allant sur notre site Web l adresse www speedlink com INDICATION DE CONFORMIT La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations ASSISTANCE TECHNIQUE En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com GEBRUIK CONFORM DE DOELSTELLINGEN Dit product is uitsluitend geschikt als invoerapparaat voor aansluiting op een pc smartphone of tablet J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven d
14. que has adquirido este producto o las pilas La recogida y reciclaje de aparatos el ctricos y pilas usadas evita que los materiales que contienen perjudiquen la salud o el medio ambiente DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por la presente J llenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999 5 EC La declaraci n completa de conformidad puede bajarse de nuestra p gina web www speedlink com ADVERTENCIA DE CONFORMIDAD Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible SOPORTE T CNICO En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI Questo prodotto adatto unicamente come dispositivo di input su un computer smartphone o tablet PC La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore AVVERTENZE SULLE BATTERIE Questo prodotto dotato di accumulatore ai polimeri di litio Non danneggiare a
15. ru ce v robce za zen 5 P rov n s Android PC Podr te stisknut tla tko X a sou asn stiskn te na cca jednu sekundu tla tko Home dokud neza ne rychle blikat LED 1 Pomoc Va eho za zen nap klad smartphone nebo tablet PC nava te spojen Bluetooth s gamepadem SPEEDLINK MYON Pokud budete vyzv ni k zad n k du zadejte selnou kombinaci 0000 Po sp n m nav z n spojen blik LED 1 konstantn 6 P rov n s iOS Podr te stisknut tla tko Y a sou asn stiskn te na cca jednu sekundu tla tko Home dokud neza nou rychle blikat LED 1 3 Pomoc Va eho za zen nap klad smartphone nebo tablet PC nava te spojen Bluetooth s gamepadem SPEEDLINK MYON Po sp n m nav z n spojen blikaj LED 1 3 konstantn 7 Vezm te pros m na v dom e gamepad mus b t v n kter ch hr ch zvolen nebo nakonfigurov n jako vstupn za zen P i azen tla tek gamepadu se li v z vislosti na pou it m za zen a opera n m syst mu Pro p ep n n mezi r zn mi re imy zen stiskn te tla tko Home Dal podrobnosti naleznete na obr zku 7 8 Pokud se p i pou it gamepadu p eru nav z n spojen k za zen Bluetooth vypn te gamepad a znovu jej zapn te Pokud to nepom e vy e it probl m a gamepad v ce nereaguje stiskn te vhodn m p edm tem resetovac tla tko na s
16. such marks by J llenbeck GmbH is under license All trademarks are the property of their respective owner
17. Befestigen Sie Ihr Smartphone in der Halterung Bitte beachten Sie dass diese nur f r Ger te mit einer Gr e von bis zu acht Zentimetern Breite vorgesehen ist Sollten Sie das Gamepad an einem Tablet PC oder PC nutzen verwenden Sie das Gamepad bitte ohne die Smartphone Halterung 2 Laden Sie bitte zun chst die integrierten Akkus auf Verbinden Sie das Gamepad ber das mitgelieferte Micro USB Kabel mit einer USB Stromquelle mindestens 500 mA W hrend des Ladevorgangs der bis zu 3 5 Stunden ben tigt leuchtet die Batterie LED am Gamepad blau Beachten Sie bitte dass der erste Ladevorgang etwas mehr Zeit beanspruchen kann Sobald die LED erlischt ist das Aufladen beendet und Sie k nnen die Kabelverbindung trennen 3 Stellen Sie sicher dass das Gamepad abgeschaltet ist sollte dies nicht der Fall sein halten Sie zum Abschalten die Home Taste gedr ckt bis die LEDs 1 3 erl schen 4 Versetzen Sie das Gamepad in den Verbindungsmodus Dieser Vorgang unterscheidet sich je nach verwendetem Ger t n here Hinweise entnehmen Sie bitte dem Handbuch des Ger teherstellers 5 Pairing mit Android PC Halten Sie die Taste X gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig ca eine Sekunde die Home Taste bis LED 1 schnell zu blinken beginnt Stellen Sie nun ber Ihr Ger t beispielsweise Smartphone oder Tablet PC die Bluetooth Verbindung zum Gamepad SPEEDLINK MYON her Sollte eine Code Eingabe verlangt werden geb
18. ITE va OTTOOUMOEOETE TN E EN Ka w wv 3 Egaoga ioTe om To Gamepad eivai arevepyoroinp vo E v e ouuBa ve aut KOOTOOTE TaTNp VO TO T KTPO Home yia Ttv amevepyormoinon w tou o oouv o LED 1 3 4 O oTe TO Gamepad om Kat otaon o v eong Aumm n ia kao a iagopoToisitai av doya UE TN Xpnoiyomoio uevn OUOKEU Mmopche va Bpchre TEpIOO TEpEG AETTO pEIEG OTO YXEIp IO TOU KATAOKEUQAOT OUOKEU G 5 Zenn pe Android H Y KpathoTe TO T KTpO X mTaTtNu vo KAI TI OTE TAUT XPOVA YIA TEP VA EUTEP ETTTO TO TAKTO Home Zuc Ttou apyx os n LED 1 va ava oo vei yo yopa Twpa npioupy oTe U OO TNG ouoKEU G oag yia map eiypa Smartphone Tablet PC tn o v eon Bluetooth ue to Gamepad SPEEDLINK MYON E v Crrn e cioaywy KwW IKO KATAXWP OTE TO OGUVOUOOUO api u v 0000 MeTt at mun o v con av ei n LED 1 ouvewuc 6 Ze gn pe IOS KpaTthoTe TO T KTpO Y TATNL VO KAI TI OTE TOUTONDOVO YIA TED VA EUTEpP ETTTO TO T KTpO Home WG TOU apyx couv o LED 1 3 va ava oo B vouv yp yopa Twpa npioupy oTe U Ou TNG OUOKEUDG oag yia Tap eiypa Smartphone Tablet DC tn o v con Bluetooth ue o Gamepad SPEEDLINK MYON Met at eTITUX o v eon av ouv oi LED 1 3 ouvexwG 7 Mpoo rte oo Gamepad o opiop va mayv ia Tp TEI va eTI eye DU UuIOTEl w OUOKEUD cio ou H AeitToupyia TWV T K
19. MYON olu turun Bir kod giri i istenirse l tfen 0000 say kombinasyonunu girin Ba lant olu turulduktan sonra LED 1 s rekli olarak yanar 6 iOS ile e le tirme LED 1 3 h zl ca yan p s nmeye ba layana kadar Y tu unu bas l tutun ve ayn zamanda yakl bir saniye i in Home tu una bas n imdi cihaz n z zerinden rne in ak ll telefon veya tablet PC oyun pedine Bluetooth ba lant s n SPEEDLINK MYON olu turun Ba lant olu turulduktan sonra LED 1 3 s rekli olarak yanar 7 Baz oyunlarda oyun pedinin giri cihaz olarak se ilmesi veya yap land r lmas gerekti ini l tfen dikkate al n Oyun pedi tu lar n n yerle imi kullan lan cihaza ve i letim sistemine ba l olarak de i ir e itli kumanda modlar aras nda ge i yapabilmek i in Home tu una bas n Daha ayr nt l bilgiler i in resim 7 ye bak n 8 Oyun pedini kullan rken Bluetooth cihaz na olan ba lant kesilirse oyun pedini kapat p tekrar a n Bu sorunu gidermezse ve oyun pedi art k cevap vermiyorsa l tfen uygun bir ara la oyun pedinin alt taraf nda bulunan Reset tu una bas n 9 Oyun pedinin performans d t nde batarya LED i yan p s nmeye ba lar Oyun pedini l tfen tekrar arj edin Kapatmak i in LED 1 3 s nene kadar Home tu unu bas l tutun NOT Oyun pedi bir ok cihaz taraf ndan klavye olarak alg lan r Bu nedenle metin alanlar na yazmak i in art
20. Mens opladningen som kan vare op til 3 5 timer er i gang lyser batteri LED bl t p gamepad en Bem rk at den f rste opladning kan vare noget l ngere S snart LED en slukkes er opladningen f rdig og du kan afbryde kabelforbindelsen 3 Se efter om gamepad en er slukket hvis det ikke er tilf ldet holdes Home tasten nede for at slukke indtil LED erne 1 3 holder op med at lyse A S t nu gamepad en i tilslutningsmodus Dette forl b er forskelligt fra apparat til apparat og du kan finde yderligere informationer i manualen fra apparatets producent 5 Pairing med Android pc Hold tasten X nede og tryk samtidig i ca et sekund p Homex tasten indtil LED 1 begynder at blinke hurtigt Opret nu Bluetooth forbindelsen til oamepaden SPEEDLINK MYON via dit apparat f eks smartphone eller tablet PC Hvis der sp rges efter en kode skal du indtaste talkombinationen 0000 N r forbindelsen er oprettet lyser LED 1 konstant 6 Pairing med iOS Hold tasten Y nede og tryk samtidig i ca et sekund p Home tasten indtil LED erne 1 3 begynder at blinke hurtigt Opret nu Bluetooth forbindelsen til oamepaden SPEEDLINK MYON via dit apparat f eks smartphone eller tablet PC N r forbindelsen er oprettet lyser LED erne 1 3 konstant 7 Bem rk at gamepad en i nogle spil skal v re valgt eller konfigureret som inputenhed Gamepad tasternes bel gning er forskellig afh ngigt af hvilket ap
21. TED LED 1 on E 1 Okostelefonj t r gz tse tart egys g be gyeljen arra is hogy ez legfeljebb nyolc centim ter sz less g k sz l kekhez haszn lhat Amennyiben t bla vagy PC sz m t g p hez Gamepad egys get haszn l gy okostelefon tart n lk l haszn lja Gamepad k sz l ket 2 El sz r a be p tett akkukat kell felt lteni A Gamepad k sz l ket a mell kelt micro USB t lt k bel seg ts g vel csatlakoztassa USB ramforr shoz legal bb 500 mA A legfeljebb 3 5 r ig tart t lt s sor n k ken vil g t a Gamepad akku jelz LED je Ne felejtse el hogy az els t lt s valamivel t bb id t vehet ig nybe Amint a LED kialszik a t lt s befejez dik s sz t lehet v lasztani a k belkapcsolatot 3 Ellen rizze a Gamepad kikapcsolt llapot t ellenkez esetben a k sz l k kikapcsol s ig eg szen az 1 3 LED kialv s ig tartsa lenyomva a Home gombot 4 Csatlakoztassa a Gamepad k sz l ket Ez a folyamat a haszn lt k sz l kekt l f gg en elt r lehet a r szletes tudnival kat a k sz l k gy rt ltal kiadott k zik nyvben tal lja meg 5 P ros t s Android PC alatt Tartsa lenyomva az X gombot ezzel egyidej leg az 1 LED gyors villog s ig kb egy m sodpercen kereszt l nyomja le a Home gombot Hozzon l tre Bluetooth kapcsolatot k sz l ke p ld ul okostelefon vagy t blasz m t g p s a Gamepad SPEEDLINK MYON
22. TEWV Gamepad iagopoTroisitai av doya UE TN XpnoipoToio pevn OUOKEUD KAI TO ITOUpYIK GUOTmug Mi oTE TO mT KTpO Home woTE va EVA OOEOTE ETAE TWV IAQOpETIKWV eITOUpyIWV E YXOU Mmopche va BpeitTe Tepioo TepEG AemTO pEIEG GT OTTEIKOVIOn 7 8 E v kaT TN i pKEIA TNG XP ONG TOU Gamepad iakoTe n o v eon pe tn ouokKeu Bluetooth amtevepyoroi oTte To Gamepad Kal EVEDVOTTOIOGTE TO T E v ev emTi uOe TOI TO Tp B NpaA KAI TO Gamepad ev avti p T OV TI OTE UE VA KOTO AnAO AVTIKE LEVO TO T KTpO Reset omv k Tw TAEupO TOU Gamepad 9 OTtav apyx os va peiwvetai n atTr oon Tou Gamepad apx ge i n LED utTaTtapia va ava oo hve PoptioTte av To Gamepad Ma tnv atevepyormoinon KpaTthoTe TaTNp vo TO KOUT Home WG TOU o B oouv o LED 1 3 Ym z n To Gamepad avayvwp getai aT TOAA G OUOKEU G WG T NnKTpO yIo M aut yia TNV cIoaywy OE TE A KEIM VOU DEN emionpaivetai T ov OUTOUOTO TO T NKTpO yIO o8 vnG E v g vai aTapa TNTN N EIOaywy KEI VOU EVEOVOTTOITIOTE TO T NKTPO YIO XEIpok vNTa HE TNV EVTOAD o8 vng aut Evo uvaT vo O ODIOU NEC OUOKEU G Eva aKTIK uTTOp TO Gamepad va atevepyoroinOe yia yo KOL va EVEDVOTTOIn E ek v ou Alvo TpIv att TNV vap n TOINVIOIOU ae eF LED 1 LED 2 LED 3 LED 2 3 Joystick mode Keyboard mode Mouse mode Keyboard and mouse mode BEA S pee
23. Trpo v OUUOPOWVETAI HE TOUC OXETIKO G KOVOVIO HO aoga sias TNs O nyias TnS E E 1999 5 E K Mtope te va Zog TNV T pn A won Zuuu ppwonNs OTI IOTOOE IOO pa oto www speedlink com YMOAEIZH ZYMMOPOQZHZ YtTr TNV Erl pOoOn UVaATWV OTATIKWV N EKTPIKWV TTE WV TrE WV UNAG OUXV TNTAG AO PHATEG EYKATAOT OEIG KIVNT TNA QWVA ATOQOPT OEIS OUOKEUWV HIKPOKU TWV IOC UTT P OUV ETI pP OCEIG OTN EITOUpY A TNG OUOKEUMG TWV OUOKEUWV ZE AUT TNV TEP TTWON OOKIUOOTE VA AUE OETE TNV AT OTAON TTPOG TC OUOKEU G TOU npioupyo v Tapep oi TEXNIKH YNO THPIZH ZE TEXVIK G UOKO EG uE AUT TO TTpOi vV OTTEU uv Ehre OTO THA UTTOOT PIENG oTo oTto o uTope te va ENETE yp yopn Tp o aon p ow TNG IOTOOE IOOC pa www speedlink com M R YSTEN MUKAINEN K YTT T m tuote soveltuu vain tietojen sy tt miseen tietokoneeseen lypuhelimesi tai tablettitietokoneesi liitt misen j lkeen J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st PARISTOA KOSKEVIA OHJEITA T ss tuotteessa on litiumpolymeriakku Sit ei saa vaurioittaa avata tai purkaa eik sit saa k ytt kosteassa ja tai korroosiota aiheuttavassa ymp rist ss K yt ainoastaan soveltuvia la
24. a Home gombot TUDNIVAL A Gamepad et sz mtalan k sz l k billenty zetk nt rz keli ppen ez rt a sz veges mez kbe t rt n adatbevitelhez m r nem jelenik meg automatikusan a k perny billenty Amennyiben sz veget szeretne be rni gy k perny utas t ssal manu lisan nyissa meg a billenty t ez nem minden k sz l kn l m k dik illetve alternat v megold sk nt kapcsolja ki majd r viddel a j t k megkezd se el tt kapcsolja vissza a Gamepad k sz l ket is aonr RAAGAA g RaOnpd egge bb e 1 Upevn te V smartphone v dr ku Vezm te pros m na v dom e toto je pouze pro za zen s velikost a osm centimetr na ku Pokud pou v te gamepad na tabletu PC nebo PC pou ijte gamepad bez dr ku smartphonu 2 Nabijte nejd ve integrovan akumul tory Pomoc dodan ho mikro USB kabelu zapojte gamepad do USB zdroje nap jen minim ln 500mA B hem procesu nab jen kter pot ebuje a 3 5 hodiny sv t LED baterie na gamepadu mod e M jte na v dom e prvn nab jen m e trvat o n co d le Jakmile LED dioda zhasne je nab jen dokon eno a kabel m ete odpojit 3 Ujist te se e gamepad je vypnut pokud tomu tak nen podr te k vypnut tla tko HOME dokud nezhasnou LED diody 1 3 A Uve te gamepad do re imu nav z n spojen Tento proces je odli n v z vislosti na pou it m za zen dal podrobnosti najdete v p
25. a do 3 5 godziny dioda LED w gamepadzie wieci w kolorze niebieskim Nale y pami ta e pierwsze adowanie mo e trwa nieco d u ej Gdy dioda LED zga nie adowanie jest zako czone i mo na od czy kabel USB 3 Nale y upewni si e gamepad jest wy czony je eli tak nie jest w celu wy czenia nale y nacisn i przytrzyma przycisk Home a diody 1 3 zgasn 4 Prze cz gamepad do trybu po czenia Ta operacja r ni si w zale no ci od u ywanego urz dzenia szczeg owe informacje na ten temat podano w instrukcji obs ugi danego urz dzenia 5 Parowanie z urz dzeniem z systemem Android PC Naci nij i przytrzymaj przycisk X i naci nij jednocze nie przez ok 1 sekund przycisk Home a dioda LED 1 zacznie szybko miga Teraz w urz dzeniu odtwarzaj cym np smartfonie lub tablecie utw rz po czenie Bluetooth z gamepadem SPEEDLINK MYON Je eli pojawia si danie wprowadzenia kodu nale y wprowadzi warto 0000 Po pomy lnym nawi zaniu po czenia dioda LED 1 wieci wiat em ci g ym 6 Parowanie w systemie iOS Naci nij i przytrzymaj przycisk Ai i naci nij jednocze nie przez ok 1 sekund przycisk Home a diody LED 1 3 zaczn szybko miga Teraz w urz dzeniu odtwarzaj cym np smartfonie lub tablecie utw rz po czenie Bluetooth z gamepadem SPEEDLINK MYON Po pomy lnym nawi zaniu po czenia diody LED 1 3 wiec w
26. ag pet alkalmas bead k sz l kk nt A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt ELEMRE VONATKOZ TUDNIVAL K A term k l tium ionos akkuval van ell tva Ne s rtse meg ne nyissa fel s ne szedje sz t valamint ne haszn lja nedves s vagy rozsd sod k rnyezetben Csak megfelel t lt t haszn ljon Ne tegye ki a term ket 60 C 140 F feletti h rm s kletnek Az th zott szemeteskuka szimb lum azt jelenti hogy ezt a term ket s a hozz tartoz elemeket az jra nem hasznos that szem ttel nem szabad rtalmatlan tani ez rt az n k teless ge hogy egy elektronikus eszk z k s elemek sz m ra l trehozott gy jt helyre sz ll tsa A k zel ben l v gy jt hellyel kapcsolatos inform ci kat a helyi hat s gokn l jrahasznos t k zpontokban vagy a term ket vagy a hozz tartoz elemeket forgalmaz zletben szerezhet be A r gi elektronikus eszk z k s elemek sz tv lasztott gy jt s vel s felhaszn l s val megakad lyozhat hogy az emberek eg szs g t vagy a k rnyezetet befoly solja MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A J llenbeck GmbH kijelenti hogy ez a term k megfelel az 1999 5 EC uni s ir nyelv vonatkoz biztons gi el r sainak A teljes megfelel s gi nyilatkozatot honla
27. anz zu den st renden Ger ten zu vergr ern TECHNISCHER SUPPORT Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen FR UTILISATION CONFORME Ce produit est uniquement destin tre utilis comme dispositif de pointage sur un ordinateur smartphone ou une tablette La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant REMARQUES RELATIVES AUX PILES Ce produit est dot d un accumulateur lithium polym re Ne l ab mez pas ne l ouvrez pas ne le d montez pas et ne l utilisez pas dans un milieu humide et ou corrosif Utilisez uniquement des chargeurs adapt s N exposez pas le produit des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Le symbole repr sentant une poubelle barr e signifie que ce produit et les piles oul contient ne doivent pas tre plac s avec les ordures m nag res vous tes tenu de les d poser dans une borne officielle de collecte d appareils lectriques et de piles Pour conna tre les bornes de collecte proches de chez vous adressez vous aux services de votre commune aux d charges locales ou au magasin o vous avez achet ce produit et les piles correspondantes La collecte s
28. arat och operativsystem Tryck p Home knappen f r att v xla mellan olika kontroll gen Fler detaljer finns p bild 7 8 Om f rbindelsen till en bluetooth apparat bryts n r gamepaden anv nds ska du st nga av den och sedan s tta p den igen Om det inte hj lper och gamepaden fortfarande inte reagerar trycker du in resetknappen p gamepadens undersida med ett l mpligt f rem l 9 S snart gamepadens kapacitet b rjar avta b rjar batterilampan att blinka Ladda d upp gamepaden igen H ll Home knappen inne tills LED lamporna 1 3 slocknar f r att st nga av gamepaden OBSERVERA Gamepaden registreras som ett tangentbord av m nga apparater D rf r kommer det virtuella tangentbordet f r att skriva i textf lten inte l ngre upp automatiskt Om du m ste skriva in text tar du fram tangentbordet manuellt g r bara med vissa apparater eller st nger av gamepaden en liten stund och s tter p det igen strax innan spelet b rjar 2 CHARGING SPEEDLINK Battery LED CHARGING Battery LED on FULLY CHARGED Battery LED off 1 Fastg r din smartphone i holderen Bem rk at den kun er beregnet til apparater med en st rrelse p op til otte centimeter i bredden Hvis du bruger gamepad en til en tablet pc eller pc skal du bruge gamepad en uden smartphone holderen 2 Oplad f rst de integrerede genopladelige batterier Slut gamepad en til en USB str mkilde mindst 500mA med det medf lgende Micro USB kabel
29. aso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com TEKNI INE UYGUN KULLANIM Bu r n yaln zca bir PC ye ba lanmaya y nelik giri ayg t olarak uygundur telefonunuz veya tablet J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir PIL ILE ILGILI A IKLAMALAR Bu r n bir lityum polimer ak s yle donat lm t r r n par alamay n a may n ve ay rmay n ve r n nemli ve veya korozyon olu abilecek bir evrede kullanmay n Yaln zca uygun arj cihazlar kullan n r n 60 C 140 F zerindeki s cakl klara maruz b rakmay n zeri izili p tenekesi sembol bu r n n ya da buna ait pilin ayr lmam ev p ile imha edilemeyece i anlam na gelmektedir Bu y zden bunlar elektrikli cihazlar ve piller i in belirlenmi bir toplama noktas na vermekle y k ml s n z Yak n n zdaki toplama noktalar hakk ndaki bilgilere yerel makamlardan geri d n m merkezlerinden ya da r n ya da uygun pili sat n ald n z d kkandan sahip olabilirsiniz Eski elektrikli cihazlar n ve pillerin ayr olarak toplanmas ve de erlendirilmesi ile bunlar n i erisindeki bulunan maddelerin insan sa l na ve evreye zarar vermesi nlen
30. at som st r TEKNISK SUPPORT Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support Du n r den snabbast genom v r webbsida www speedlink com DK ANVENDELSESONMR DE Dette produkt er kun beregnet som inputenhed og skal sluttes til en computer smartphone eller tablet PC J llenbeck GmbH p tager sig intet ansvar for skader p produktet eller personskader som f lge af uforsigtig uhensigtsm ssig forkert anvendelse af produktet eller anvendelse som er i modstrid med producentens anvisninger BATTERIANVISNINGER Dette produkt er udstyret med litium polymer akkumulator Du m ikke beskadige bne eller adskille batteriet og ikke bruge det i fugtige og eller korrosive omr der Brug kun de egnede opladeenheder Produktet m ikke uds ttes for temperaturer over 60 C 140 F Symbolet med den udstregede affaldsspand betyder at dette produkt s vel som tilh rende batterier ikke m bortskaffes med usorteret husholdningsaffald Du er forpligtet til at bringe det til et indsamlingssted for elektronisk udstyr og batterier Du kan indhente oplysninger om indsamlingssteder i n rheden fra de lokale myndigheder genbrugsstationer eller den butik hvor du k bte dette produkt eller passende batterier En separat indsamling og genbrug af gammelt elektronisk udstyr og batterier forhindrer at deri indeholdte stoffer bliver til fare for menneskers sundhed og milj et OVERENSSTEMMELSESERKL RING Hermed erkl r
31. como dispositivo de interacci n o habr que configurarlo La asignaci n de los botones del gamepad es diferente seg n el dispositivo que se utilice y el sistema operativo Pulsa el bot n Home para cambiar entre los distintos modos de comando Otras informaciones se cotejan en la figura 7 8 Si durante la utilizaci n del gamepad la conexi n al dispositivo Bluetooth se interrumpe desconecta el gamepad y con ctalo otra vez Si eso no resuelve el problema y el gamepad no reacciona pulsa la tecla de reset en la parte inferior del gamepad con un objeto apropiado 9 Cuando la potencia del gamepad disminuye el LED de la bater a empieza a parpadear Vuelve a cargar el gamepad Mant n pulsado el bot n Home para desconectarlo hasta que los LEDs 1 3 se apaguen NOTA El gamepad es detectado por muchos aparatos como un teclado Eso hace que en los campos de inserci n de texto el teclado de pantalla deje de aparecer autom ticamente Si fuera necesario insertar texto activa el teclado en la pantalla manualmente lo que s lo es posible en algunos dispositivos o a modo alternativo desconecta por un instante el gamepad y vuelve a conectarlo poco antes de iniciar el juego 6 PAIRING OS CONTROL MODES Android PC MODE Press Y Home hold SPEEDLINK PAIRING LEDs 1 3 flashing quickly CONNECTED LEDs 1 3 on v 9 1 Fissare lo smartphone nel supporto Si precisa che adatto solo per dispositivi con una larghe
32. e painiketta SPEEDLINK MYON via enheten f eks smarttelefon eller kunnes LEDit 1 3 alkavat vilkkua nopeasti Luo nyt laitteesi nettbrett Etter vellykket forbindelse lyser LED lampe 1 3 esimerkiksi lypuhelin tai tabletti kautta Bluetooth yhteys PAD konstant ohjaimeen SPEEDLINK MYON Kun yhteys on luotu LEDit 1 3 7 V r oppmerksom p at i enkelte spill m gamepaden v re valgt palavat jatkuvasti eller konfigureres som inndataenhet Hvilke funksjoner de ulike 7 Huomaa ett PAD ohjaimen on oltava joissakin peleiss gamepad tastene har avhenger av enheten og operativsystemet valittuna tai konfiguroituna sy tt laitteeksi PAD ohjaimen Trykk p Home tasten for veksle mellom de forskjellige painikkeiden varauksissa on eroja aina k ytetyst laitteesta kontrollmodusene Se illustrasjon 7 for mer informasjon ja k ytt j rjestelm st riippuen Paina Home painiketta 8 Hvis forbindelsen til Bluetooth enheten blir brutt under bruk sl r vaihtaaksesi eri ohjaustilojen v lill Lis tietoja l ytyy kuvasta 7 du gamepaden av og p Hvis problemet vedvarer og gamepaden 8 Jos yhteys Bluetooth laitteeseen katkeaa PAD ohjaimen k yt n ikke lenger reagerer aktiverer du Reset tasten p undersiden av aikana kytke PAD ohjain pois p lt ja uudelleen p lle Jos gamepaden e q t m ei auta ratkaisemaan ongelmaa eik PAD ohjain en 9 N r gamepaden avtar i ytelse begynner LED lampen for batteri Bb reagoi pai
33. en Sie bitte die die Zahlenkombination 0000 ein Nach erfolgreicher Verbindung leuchtet die LED 1 konstant 6 Pairing mit iOS Halten Sie die Taste Y gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig ca eine Sekunde die Home Taste bis die LEDs 1 3 schnell zu blinken beginnen Stellen Sie nun ber Ihr Ger t beispielsweise Smartphone oder Tablet PC die Bluetooth Verbindung zum Gamepad SPEEDLINK MYON her Nach erfolgreicher Verbindung leuchten die LEDs 1 3 konstant 7 Bitte beachten Sie dass das Gamepad in einigen Spielen als Eingabeger t ausgew hlt sein oder konfiguriert werden muss Die Belegung der Gamepad Tasten unterscheidet sich je nach verwendetem Ger t und Betriebssystem Dr cken Sie die Home Taste um zwischen verschiedenen Steuerungsmodi zu wechseln Weitere Details entnehmen Sie bitte Illustration 7 8 Sollte w hrend der Verwendung des Gamepads die Verbindung zum Bluetooth Ger t abbrechen schalten Sie das Gamepad aus und erneut ein Sollte dies nicht zur L sung des Problems beitragen und das Gamepad nicht mehr reagieren bet tigen Sie bitte mit einem geeigneten Gegenstand die Reset Taste auf der Unterseite des Gamepads 9 Sobald die Leistung des Gamepads nachl sst beginnt die Batterie LED zu blinken Laden Sie das Gamepad bitte erneut auf Halten Sie zum Abschalten den Home Button gedr ckt bis die LEDs 1 3 erl schen HINWEIS Das Gamepad wird von vielen Ger ten als Tastatur erkannt Daher wi
34. er J llenbeck GmbH at dette produkt er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsbestemmelser i EU direktivet 1999 5 EC Den komplette overensstemmelseserkl ring kan rekvireres p vores webside p www speedlink com OVERENSSTEMMELSESINFO Ved indvirkning fra kraftige statiske elektriske eller h jfrekvente felter radioanl g mobiltelefoner mikrob lgeafladninger kan apparatets apparaternes funktion begr nses Pr v s at ge afstanden til apparaterne der forstyrrer TEKNISK SUPPORT Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com U YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Ten produkt jest przeznaczony tylko do pod czenia do komputera PC smartfon lub tablet J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu INFORMACJE NA TEMAT AKUMULATOR W Produkt ten jest wyposa ony w akumulator litowo polimerowy Nie nale y go uszkadza otwiera ani rozk ada nie nale y te u ytkowa go w rodowisku wilgotnym lub powoduj cym korozj Nale y u ywa tylko odpowiednich adowarek Nie nara a produktu na temperatury powy ej 60 C 140 F Symbol przekre lonego pojemnika na odpady oznacza e tego produktu i zawartych w nim baterii nie wolno wyrzuca z niesortowanym
35. eso de carga que puede durar hasta 3 5 horas el LED de la bater a se enciende en azul en el gamepad Ten en cuenta que la primera carga podr a tardar m s tiempo de lo normal En cuanto el LED se apaga la carga est completa y puedes desenchufar el cable 3 Aseg rate de que el gamepad est desconectado si no fuese as mant n pulsado el bot n Home hasta que los LEDs 1 3 se apaguen 4 Pon el gamepad en el modo vinculaci n El proceso es diferente seg n el dispositivo que dispongas para m s detalles consulta el manual del fabricante del aparato 5 Conexi n con Android PC Mant n pulsado o bot n X y al mismo tiempo pulsa el bot n Home durante un segundo hasta que el LED 1 empiece a parpadear r pidamente Establece la conexi n de tu dispositivo smartphone o tablet con Bluetooth al gamepad SPEEDLINK MYON Si es necesario introducir un c digo escribe la combinaci n de n meros 0000 Cuando se ha establecido la vinculaci n el LED 1 se enciende en continuo D Conexi n con iOS Mant n pulsado el bot n Y y al mismo tiempo pulsa el bot n Home durante un segundo hasta que los LEDs 1 3 empiece a parpadear r pidamente Establece la conexi n de tu dispositivo smartphone o tablet con Bluetooth al gamepad SPEEDLINK MYON Cuando se ha establecido la vinculaci n los LEDs 1 3 se encienden en continuo 7 Ten en cuenta que en algunos juegos el gamepad tendr que ser seleccionado
36. i odpadami domowymi masz obowi zek dostarczy go do wyznaczonego punktu zbi rki zu ytych urz dze elektrycznych i baterii Informacje o punktach zbi rki w pobli u mo na otrzyma w lokalnej administracji miejscowym zak adzie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt i baterie do niego zosta y nabyte Oddzielna zbi rka i utylizacja zu ytych urz dze elektrycznych i baterii zapobiega zagro eniom ze strony zawartych w nich substancji dla zdrowia ludzi i rodowiska DEKLARACJA ZGODNO CI J llenbeck GmbH o wiadcza niniejszym e ten produkt jest zgodny z odno nymi przepisami bezpiecze stwa dyrektywy 1999 5 WE Kompletny tekst deklaracji zgodno ci mo na uzyska na naszej stronie internetowej www speedlink com INFORMACJA O ZGODNO CI Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce POMOC TECHNICZNA W razie problem w technicznych z tym produktem prosz zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow www speedlink com HU RENDELTET SSZER HASZN LAT A term k csak sz m t g pre csatlakoztatva okostelefont vagy t bl
37. iat em ci g ym 7 Nale y pami ta e w niekt rych grach trzeba wybra lub skonfigurowa gamepad jako urz dzenie wprowadzaj ce Obsada przycisk w gamepada r ni si zale nie od zastosowanego urz dzenia i od systemu operacyjnego Naci nij przycisk Home by wybiera mi dzy r nymi trybami sterowania Wi cej szczeg w znajdziesz na rys 7 D Je eli podczas u ytkowania gamepada polaczenie z urz dzeniem Bluetooth zostanie przerwane nale y wy czy i ponownie w czy gamepad Je eli to nie rozwi e problemu i gamepad nadal nie reaguje naci nij za pomoc odpowiedniego przedmiotu przycisk resetu na spodzie gamepada 9 Gdy poziom na adowania akumulator w gamepada spadnie zaczyna miga dioda LED akumulatora Nale y ponownie na adowa gamepad W celu wy czenia naci nij i przytrzymaj przycisk Home a diody 1 3 zgasn WSKAZ WKA gamepad jest rozpoznawany przez wiele urz dze jako klawiatura Dlatego przy wprowadzaniu w polach tekstowych nie nast puje automatyczne wy wietlenie klawiatury ekranowej Je eli konieczne jest wprowadzanie tekstu nale y r cznie wy wietli klawiatur ekranow za pomoc odpowiedniego polecenia co jest mo liwe tylko w niekt rych urz dzeniach Alternatywnie mo na na kr tko wy czy gamepad i w czy go ponownie tu przed rozpocz ciem gry D PAIRING ANDROID PC Press X Home hold SPEEDLINK PAIRING LED 1 flashing quickly CONNEC
38. ir UYGUNLUK BEYANI bu belgeyle J llenbeck GmbH bu r n n AB Y nergesi 1999 5 EC ye ili kin nemli g venlik y netmeliklerine uyumlu oldu unu beyan eder Uygunluk beyan n n tamam n www speedlink com adl web sitemizden talep edebilirsiniz UYGUNLUK A IKLAMASI G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n TEKNIK DESTEK Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web sayfam zdan ula abilirsiniz DI MCTIOIRZOBAHWME NO HA3HAYEHNIO YcTpo cTBO NpegHa3HayeHo TONbKO GNA NCNONb3OBAHNA B KAYECTBE ycTpo cTtBa gna BOU Ha KOMNbHOTepe CMafrdhou nnn NNAHLETHbI MK J llenbeck GmbH He HeceT otTBetTcTBeHHocTn 3a yep W nenuig MNN TpaBMbI MNL BCNEACTBNE HEOCTOpOXHOTO HeHagnexaLyero HenpaBnNbHOrTO NNN He COOTBETCTBYyIOL ETO yka3aHHO nponzsBgognTenemM yenn NCNonNb3oBaHnaA W aDenus MHOOPMAUMA Ob NEMEHTAX TIMTAHMS To nzgenne OcHa4eHo NNTN NONNMEpHbiM akKymynatTopom He noBpexga Te He OTKpbiBa Te n He pas6npa teero a TaKKe He ncnonb3y Te ero BO BNAXHbIX MecTax n nnn MecTax MAE BO3MOXHO KoppognpoBgaHne Nicnonbsy Te NCKNIOYNTENbHO NMOAXODALNE 3sapagHbie ycrpo cTtega He nonpep
39. irage avec un appareil Android un PC Maintenez la touche X enfonc e et appuyez simultan ment sur la touche Home durant une seconde environ jusqu ce que le voyant 1 se mette clignoter rapidement tablissez alors sur l appareil par exemple un smartphone ou une tablette la liaison Bluetooth avec la manette e SPEEDLINK MYON Si le syst me vous demande un code entrez 0000 Une fois la liaison tablie le voyant 1 est allum de mani re continue 6 Appairage avec un appareil iOS Maintenez la touche Y enfonc e et appuyez simultan ment sur la touche Home durant une seconde environ jusqu ce que les voyants 1 3 se mettent clignoter rapidement tablissez alors sur l appareil par exemple un smartphone ou une tablette la liaison Bluetooth avec la manette ew SPEEDLINK MYON Une fois la liaison tablie les voyants 1 3 sont allum s de mani re continue 7 Il est n cessaire dans certains jeux de s lectionner la manette comme p riph rique de saisie ou de la configurer L affectation des touches de la manette varie selon lappareil utilis et le syst me d exploitation Appuyez sur la touche Home pour passer d un mode de commande l autre Veuillez vous reporter l illustration 7 pour plus de d tails 8 En cas de coupure de la connexion Bluetooth tandis que vous utilisez la manette teignez la manette et rallumez la Si cela ne suffit pas r soudre le probl
40. ity civic amenity site or the business where you purchased this product or compatible batteries The separate collection and recycling of used items of electrical and electronic equipment and batteries prevents any harmful substances they contain from harming human health and polluting the environment DECLARATION OF CONFORMITY J llenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999 5 EC The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www speedlink com CONFORMITY NOTICE Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com DE BESTIMMUNGSGEMA SSER GEBRAUCH Dieses Produkt ist nur als Eingabeger t f r den Anschluss an einen Computer Smartphone oder Tablet PC geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts BATTERIEHINWEISE Dieses Produkt ist mit einem Lithium Polymer Akkum
41. ktet er kun ment som inn data apparat for tilkobling til en datamaskin smarttelefon eller nettbrett J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten BATTERIANVISNINGER Dette produktet er utstyrt med et litium polymer batteri Skader p pning av eller demontering skal ikkeutf res og bruk det ikke ved fuktige og eller korroderende forhold Bruk kun egnede ladeapparater Ikke utsett produktet for temperaturer over 60 C 140 F Symbolet med en s ppelkasse med strek over betyr at dette produktet samt tilh rende batterier ikke kan kastes sammen med det usorterte husholdningsavfallet Du er forpliktet til levere det inn til et offisielt innsamlingssted for elektroapparater og batterier Informasjon om slike steder i n rheten der du bor f r du hos de lokale myndighetene gjenvinningsstasjoner eller selskapet som du kj pte dette produktet eller passende batterier av Separat innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier forhindrer at stoffer som finnes i dem kan skade menneskers helse og milj et SAMSVARSERKL RING Herved erkl rer J llenbeck GmbH at dette produktet samsvarer med de relevante sikkerhetsbestemmelsene i EU direktiv 1999 5 EF Den komplette samsvarserkl ringen kan du finne p v r webside under www speedlink com SAMSVARSANVISNING Ved p virkning av sterke statiske
42. m DKA SPEEDLINK QUICK INSTALL GUIDE SPEEDLINK CALO MOBILE GAMEPAD BLUETOOTH SPEEDLINK www speedlink com ec TECHNICAL SUPPORT odena AROYE SL 6590 BK VERS 1 0 Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 2014 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swo oosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by J llenbeck GmbH is under license Android is a registered trademark of Google Inc iOS is a registered trademark of Cisco All trademarks are the property of their respective owners J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice Please keep this Information for later reference J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY R I DEVICE FIXATION saett ep 1 F st din smartphone i h llaren Observera att h llaren bara passar till apparater som r h gst 8cm breda Om du ska anv nda gamepaden till en tablet PC eller PC ska du inte anv nda smartphoneh llaren 2 Ladda f rst upp de inbyggda batterierna Anv nd medf ljande micro USB laddningskabel f r att koppla gamepaden till en str
43. mk lla med USB minst 500mA Under laddningen som tar ca 3 5 timmar lyser gamepadens batterilampa bl tt T nk p att det kan ta lite l ngre tid den f rsta g ngen du laddar S snart lampan slocknar r laddningen f rdig och du kan koppla bort kabeln 3 F rs kra dig om att gamepaden r avst ngd annars h ller du Home knappen inne tills LED lamporna 1 3 slocknar f r att st nga av den 4 S tt gamepaden p kopplingsl ge Den h r processen varierar beroende p vilken apparat som anv nds Mer information finns i apparatens manual 5 Pairing med Android PC H ll X knappen intryckt samtidigt som du trycker in Home knappen i ca en sekund tills LED lampa 1 b rjar blinka snabbt Skapa sedan en bluetooth f rbindelse mellan gamepaden SPEEDLINK MYON och din apparat t ex en tablet PC eller en smartphone Om du ombeds att ange en kod skriver du in 0000 N r f rbindelsen uppr ttats lyser LED lampa 1 med fast sken 6 Pairing med iOS H ll Y knappen intryckt samtidigt som du trycker in Home knappen i ca en sekund tills LED lamporna 1 3 b rjar blinka snabbt Skapa sedan en bluetooth f rbindelse mellan gamepaden SPEEDLINK MYON och din apparat t ex en tablet PC eller en smartphone N r f rbindelsen uppr ttats lyser LED lamporna 1 3 med fast sken 7 Kom ih g att i vissa spel m ste gamepaden v ljas som inputapparat eller konfigureras Bel ggningen av gamepadens knappar beror p app
44. na soveltuvalla esineell PAD ohjaimen pohjassa blinke Lad opp gamepaden Sl av enheten ved holde inne va Home knappen inntil LED lampe 1 3 slukner eh MERKNAD Mange enheter gjenkjenner gamepaden som tastatur Skjermtastaturet blir derfor ikke vist automatisk for tekstfelter Hvis du nsker bruke skjermtastaturet aktiverer du det manuelt med en skjermkommando kun mulig p enkelte enheter eller sl r kort av gamepaden og starter den p nytt rett f r spillstart olevaa Reset painiketta 9 Heti kun PAD ohjaimen teho laskee akku LED alkaa vilkkua Lataa PAD ohjain uudelleen Sammuta pit m ll Home painiketta painettuna kunnes LEDit 1 3 sammuvat OHJE Useat laitteet tunnistavat PAD ohjaimen n pp imist ksi Siksi tekstikentiss tapahtuvaa sy tt varten ei en avata automaattisesti kuvaruutun pp imist Jos tekstin sy tt minen on tarpeen tuo n pp imist k sin kuvaruutukomennolla n ytt n mahdollista vain muutamissa laitteissa vaihtoehtoisesti voidaan PAD ohjain lyhyesti sammuttaa ja kytke j lleen p lle hieman ennen pelin alkua ennen nb gp e Oh een ane ap ahn ephd Gebeeeneg o F RESKRIVEN ANV NDNING Den h r produkten ska endast anv ndas som inputapparat och anslutas till en dator smartphone eller tablet PC J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r
45. ng van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten TECHNISCHE ONDERSTEUNING Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com USO SEG N INSTRUCCIONES Este producto s lo vale para conectarlo a un ordenador smartphone o tablet como dispositivo de inserci n de datos J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo NOTA SOBRE PILAS Este producto viene con una pila recargable de pol mero de litio No la inutilices abras o destroces ni la uses en un ambiente h medo y o propenso a la corrosi n Utiliza s lo y exclusivamente cargadores apropiados No sometas el producto a temperaturas superiores a los 60 C 140 F El s mbolo de un contenedor de basura tachado significa que en ellos no podr s depositar ese tipo de material de desecho est s obligado legalmente a depositarlo en los contenedores apropiados para aparatos el ctricos y pilas de un punto limpio oficial Inf rmate sobre el punto limpio m s pr ximo a su domicilio en el ayuntamiento de su demarcaci n llamando a empresas de reciclado de la zona o en la tienda en la
46. nnessione Bluetooth tra dispositivo per esempio smartphone o tablet PC e headset SPEEDLINK MYON A connessione avvenuta i LED 1 3 rimangono sempre accesi 7 Si precisa che in alcuni giochi il gamepad deve essere selezionato o configurato come dispositivo di input La configurazione dei tasti del gamepad varia a seconda del dispositivo e del sistema operativo utilizzato Premere il tasto Home per passare da una modalit di controllo a un altra Consultare l illustrazione 7 per altri dettagli 8 Se durante l utilizzo del gamepad si interrompe la connessione con l dispositivo Bluetooth spegnere e riaccende il gamepad Se questo non risolve il problema e il gamepad non reagisce pi premere con un oggetto idoneo il tasto Reset sulla parte inferiore del gamepad 9 Quando la prestazione del gamepad diminuisce il LED della batteria inizia a lampeggiare In tal caso caricare nuovamente il gamepad Per spegnere il gamepad tenere premuto il pulsante Home finch non si spengono i LED 1 3 NOTA BENE il gamepad viene riconosciuto da molti dispositivi come tastiera Pertanto non viene pi visualizzata la tastiera sullo schermo per digitare il testo nei campi di testo Quando occorre inserire un testo visualizzare la tastiera tramite l apposito comando sullo schermo disponibile solo su alcuni dispositivi In alternativa il gamepad pu essere disattivato brevemente e riattivato poco prima di avviare il gioco LED 1 LED 2
47. oel van het product AANWIJZINGEN VOOR DE OMGANG MET BATTERIJEN Dit product is uitgerust met een lithiumpolymeerbatterij Beschadig de batterij niet maak hem niet open en demonteer hem niet gebruik de batterij evenmin in een vochtige of corrosie bevorderende ruimte Gebruik uitsluitend geschikte opladers Stel het product niet bloot aan temperaturen boven 60 C 140 F Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat dit product en de bijbehorende batterijen niet bij het normale huisvuil mogen worden gedaan U bent verplicht ze in te leveren bij een officieel inzamelpunt voor elektrische apparaten en batterijen Informatie over inzamelpunten bij u in de buurt kunt u opvragen bij uw gemeentelijke overheid het sorteercentrum voor afval of het bedrijf waar u het product of de daarvoor geschikte batterijen hebt gekocht Door gescheiden inzameling en verwerking van elektrische apparatuur en batterijen wordt voorkomen dat de daarin gebruikte stoffen een gevaar kunnen vormen voor mens en milieu CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaart J llenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EC De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www speedlink com OPMERKING OVER DE CONFORMITEIT Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werki
48. parat og operativsystem du bruger Tryk p Home tasten for at skifte mellem forskellige styringsmoduser Se figur 7 for yderligere informationer 8 Hvis du afbryder forbindelsen til Bluetooth apparatet mens du bruger gamepad en skal du slukke for oamepaden og t nde den igen Hvis det ikke kan l se problemet og gamepad en ikke reagerer l ngere skal du aktivere reset tasten p undersiden af Oamepnaden med en egnet genstand 9 N r gamepad ens funktion forringes begynder batteri LED at blinke Lad s gamepad en op Tryk p Home knappen for at slukke indtil LED erne 1 3 holder op med at lyse BEM RK Gamepad en registreres af mange apparater som tastatur Derfor vises sk rmtastaturet til indtastning i tekstfelter ikke l ngere automatisk Hvis du skal indtaste tekst skal du t nde manuelt for tastaturet med sk rmkommandoen det er kun muligt ved nogle apparater og som alternativ kan gamepad en slukkes kort og t ndes igen lige inden du starter spillet H PREPARATION Ol SELECT SPEEDLINK 1 Zamocuj smartfon w uchwycie Prosimy pami ta e uchwyt jest przeznaczony tylko do urz dze o szeroko ci do 8cm W przypadku u ytkowania gamepada z tabletem lub komputerem PC prosimy u ywa gamepad bez uchwytu do smartfona 2 Najpierw nale y na adowa wbudowane akumulatory pod cz gamepad do czonym kablem mikro USB do r d a pr du USB o wydajno ci min 500mA Podczas adowania kt re trw
49. podn stran gamepadu 9 Jakmile poklesne v kon gamepadu za nou blikat LED baterie Gamepad op t nabijte K vypnut podr te stisknut tla tko HOME dokud LED 1 3 nezhasnou UPOZORN N Mnoho za zen rozpozn gamepad jako kl vesnici Proto se pro zad v n do textov ch pol na obrazovce neobjev automaticky kl vesnice Pokud je nutn zad v n textu nechte sie kl vesnici manu ln zobrazit pomoc p kazu obrazovky co je mo n pouze u n kter ch za zen alternativn Ize gamepad kr tce vypnout a zapnout znovu kr tce p ed spu t n m hry wg r CONTROL MODES Android PC MODE Press Y Home hold gt 1 sec SPEEDLINK PAIRING LEDs 1 3 flashing quickly CONNECTED LEDs 1 3 on v 9 1 Zrepoeuuore TO Smartphone ooc oto othpiypa Tlooo fre om auT TIPOBA TTETAI VO YIA OUOKEU G UE T TO TO TO OXTW EKATOOT E v xpnoiporoi oeTe To Gamepad or va Tablet PC oe HY XPNOIOTOINOTE TO Xwp S TO oT pIypa yia Smartphone 2 POpT OTE TPWTA TOU EVOWHATWH VOU OUOOWPEUT G UV OTE TO Gamepad p ow TOU ateotTa p vou Ka w iou Micro USB pe pia mn pe uato USB Tou yxiotTo 500mMA Kat tN i pKeia TNG ia kacia P pTIONG n omoia amate w 3 5 wpES ovgbeumken LED Umgroploc oto Gamepad Mpoo gTe or np dia kacia goponc uTope va amtaithoE yo mTepioo tTepo xp vo M d o os n LED xeI o oK npwOEe n g pTtion Kai VTTODE
50. prire o scomporre l accumulatore e non usarlo in ambienti umidi e o corrosivi Usare esclusivamente alimentatori appropriati Non esporre il prodotto a temperature superiori a 60 C 140 F II simbolo del bidone sbarrato indica che vietato smaltire il prodotto e le batterie insieme ai rifiuti urbani non differenziati Siete quindi tenuti per legge a consegnare questo prodotto in un centro di raccolta autorizzato per lo smaltimento di elettrodomestici e batterie Per informazioni in merito ai centri di raccolta della propria zona contattare le autorit locali le imprese di smaltimento locali o il negozio dove stato acquistato il prodotto o le batterie adatte La raccolta differenziata e il riciclaggio di vecchi apparecchi elettrici e batterie evita che le sostanze contenutevi mettano in pericolo la salute umana e l ambiente DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Con la presente la J llenbeck GmbH dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999 5 EC La dichiarazione di conformit completa reperibile sul nostro sito web all indirizzo www speedlink com AVVISO DI CONFORMIT L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza SUPPORTO TECNICO In c
51. punkon a www speedlink com c men ig nyelheti meg MEGFELEL S GI TUDNIVAL K Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M SZAKI T MOGAT S A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedlink com kereszt l rhet el POU IT PODLE P EDPIS Tento produkt je vhodn pouze jako vstupn za zen pro p ipojen na po ta smartphon nebo PC tablet Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem UPOZORN N K BATERI M Tento v robek je vybaven lithium polymerovou bateri Nepo kozujte jej a ani jej neotev rejte a ani nerozeb rejte a nepou vejte jejve ve vlhk m a nebo korozivn m prost ed Pou vejte pouze vhodn nab je ky V robek nevystavujte teplot m nad 60 C 140 F Symbol p e krtnut popelnice znamen e tento v robek a souvisej c baterie se nesm likvidovat spolu s dom c m odpadem jste proto povinnen povinn jej odevzdat do sb rny
52. r duren Zodra de LED dooft is het opladen voltooid en kunt u de kabel weer loskoppelen 3 Controleer of de gamepad uitgeschakeld is als dat niet het geval is houdt u om de gamepad uit te schakelen de Home toets ingedrukt tot de LED s 1 3 doven 4 Activeer de verbindingsmodus op de gamepad Deze procedure verschilt afhankelijk van het gebruikte apparaat raadpleeg het handboek van het apparaat voor meer informatie 5 Koppelen met Android pc Houd de toets X ingedrukt en druk tegelijkertijd ongeveer een seconde lang op de Home toets tot de LED 1 snel begint te knipperen Breng vervolgens op uw apparaat bijvoorbeeld de smartphone of de tablet de Bluetooth verbinding met de gamepad SPEEDLINK MYON tot stand Voer de cijfercombinatie 0000 in als een code is vereist Als de verbinding tot stand is gebracht brandt de LED 1 continu 6 Koppelen met OS Houd de toets X ingedrukt en druk tegelijkertijd ongeveer een seconde lang op de Home toets tot de LED s 1 3 snel beginnen te knipperen Breng vervolgens op uw apparaat bijvoorbeeld de smartphone of de tablet de Bluetooth verbinding met de gamepad SPEEDLINK MYON tot stand Als de verbinding tot stand is gebracht branden de LED s 1 3 continu 7 Houd er rekening mee dat u in sommige games de gamepad dient te selecteren of te configureren als invoerapparaat De functie van de toetsen van de gamepad verschilt per gebruikt apparaat en
53. raure nsgenne BO3Ae CTBNIO TtemnepaTyp Bhie 60 C 140 F CumBon nepesepkHyToro KoHTe Hepa ana Mycopa yka3biBaerT Ha TO YTO 3TO n3genne a Takxe 6aTape kn K HEMY HENb3A YTUNNZNpOBATb C HECOpPTNpOBAHHbIM AOMALIHNM MYCOpPOM DOZTOMN Bbl O6A3AHbI CAaTb NX B o nynanbHO Ha3HAYEHHbI nyHKT Copa cTapbix nekTponpn6opos n 6atapeek NH popma no o cne nann3npoBaHHbIX MyHkKTaX Copa MOXHO DOIT B MECTHbIX opraHax BIISCTH MECTHbIX DDGDDDMSITWSN DO yTunn3aynn OTXOHOB nnn B MarasnHe rge bino KynneHo sTo nggenne nnn GatTape kn K Hemy OTgenbHbie c6op n yrunnsayna cTapbix nekTponpn5opoB n 6aTtapeek nMpegoTBpaL aiOT BO3HNKHOBEHNE ONACHOCTN DNA 3AOPOBbA yenoBeka n OKpyxaio 4e CDen BCNEACTBNE BELUECTB KOTOpbIe B HNX cogepxaTca 3AABJEHME O COOTBETCTBNN QaHHbim J llenbeck GmbH aaapnaer uo TO nagenne otTBeyaeT COOTBeTCTBYyIOL NM NMONOXeHnNaAM O GezonacHoctmn Duapekrupn EC 1999 5 EC MonHoe 3aaBNeHne O COOTBeETCTBNN MOXHO 3aTpe6oBaTb Ha Hawem ca Tte no agpecy www speedlink com NMHOOPMAUMA O COOTBETCTBNN N3 3a BAMAHNA CMNbHbIX CTATNYECKNX INEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYaCTOTHbIX none n3nyyeHne pagnoycTaHOBOK MO MDIGHIN Tenechouop MNKPOBONHOBbIX Deuen MOT BO3HNKHYTb papnonomexn B Tom cnyyae HyYXKHO YBeENNYNTb paccTOAHNE OT NCTOYHVKOB DOMEN TESHMOECRAS MOQQEPXKA ECN C TNM NZAENNEM BOZHNKAIOT TEXHNYECKNE CNOKHOCTN o6pa a Ttecb B Hawy cnyx6y NogAepXKN 6bicTpee BCero TO MOKHO cgenaTb 4epe3 Haw Be6 ca T www speedlink co
54. rd f r die Eingabe in Textfelder nicht mehr automatisch die Bildschirmtastatur eingeblendet Sollte die Texteingabe n tig sein blenden Sie die Tastatur bitte manuell per Bildschirmbefehl ein was nur bei einigen Ger ten m glich ist alternativ kann das Gamepad kurz abgeschaltet und kurz vor Spielstart erneut eingeschaltet werden H PREPARATION G SELECT SPEEDLINK 1 Placez votre smartphone dans la fixation Nous attirons votre attention sur le fait que la fixation est con ue pour des appareils de huit centim tres de large au plus Lorsque vous utilisez la manette avec une tablette ou un ordinateur ne vous servez pas de la fixation pour smartphone 2 Commencez par charger la batterie int gr e pour cela reliez la manette une source de courant USB 500 mA au moins l aide du c ble micro USB fourni Le voyant bleu de la batterie reste allum sur la manette pendant la recharge qui peut durer jusqu 3 5 heures noter que la premi re recharge peut tre un peu plus longue D s que le voyant s teint cela signifie que la recharge est termin e et que vous pouvez d brancher le c ble 3 Assurez vous que la manette est teinte si ce n est pas le cas maintenez la touche Home enfonc e jusqu ce que les voyants 1 3 s teignent A Amenez la manette en mode d appairage La proc dure varie selon lappareil pour plus d informations veuillez vous reporter au manuel de votre appareil 5 Appa
55. sar L 1 DEVICE FIXATION Di 1 Clip your smartphone onto the holder however be aware that it is only designed to fit devices up to 8cm wide If using the gamepad with a tablet or PC do not use the smartphone holder 2 First charge the integrated batteries by connecting the gamepad to a USB power source min 500mA using the supplied micro USB charging cable During charging which takes up to 3 5 hours the gamepad s battery LED will glow blue Please be aware that the initial charge may take a little longer As soon as the LED switches off the charging process is complete and you can disconnect the cable 3 Make sure the gamepad is switched off if it isn t keep the Home button held depressed until LEDs 1 3 switch off 4 Put the gamepad into pairing mode This process differs depending on the device Please consult the manual that accompanied your device for further information 5 Pairing with Android PC Press and hold the X button and then press the Home button at the same time for approx one second until LED 1 begins to flash quickly Now establish the Bluetooth connection with the gamepad SPEEDLINK MYON using your device such as your smartphone tablet If prompted enter the code 0000 LED 1 will stay lit once a connection has been established 6 Pairing with iOS Press and hold the Y button and then press the Home button at the same time for approx one second until LEDs 1 3 begin to flash quickly No
56. tauslaitteita l altista tuotetta l mp tiloille jotka ovat yli 60 C 140 F Yli rastitetun j tes ili n symboli tarkoittaa ettei t t tuotetta taikka siihen kuuluvia paristoja saa h vitt lajittelemattoman talousj tteen seassa k ytt j ll on siksi velvollisuus luovuttaa ne viralliseen s hk laitteiden ja paristojen ker yspisteeseen Tietoja ker yspisteist l hell si saat paikallisilta viranomaisilta j teasemilta tai siit liikkeest josta olet ostanut t m n tuotteen tai siihen sopivat paristot Vanhojen s hk laitteiden ja paristojen ker minen ja kierr tys est sen ett niiden sis lt m t aineet vaarantaisivat ihmisten terveytt ja ymp rist VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS J llenbeck GmbH vakuuttaa ett t m tuote on EU direktiivin 1999 5 EY turvam r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan yrityksemme kotisivulla osoitteessa www speedlink com VAATIMUSTENMUKAISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista TEKNINEN TUKI Jos sinulla on teknisi ongelmia t m n tuotteen suhteen k nny tukemme puoleen Tukeen saat nopeimmin yhteytt verkkosivumme www speedlink com kautta NO FORSKRIFTSMESSIG BRUK Dette produ
57. tta painettuna kunnes LEDit inne Home tasten inntil LED lampene 1 3 slukner 1 3 sammuvat 4 Sett gamepaden i tilkoblingsmodus Fremgangsm ten kan 4 Aseta PAD ohjain yhteystilaan T ss toimenpiteess on eroja variere fra enhet til enhet Se bruksanvisningen fra produsenten ae k ytetyst laitteesta riippuen l hempi ohjeita l ytyy laitteen for mer informasjon k sikirjasta 5 Paring med Android datamaskin Hold inne X tasten og Home 5 Pariliitos Androidin PC n kanssa Pid painiketta X painettuna tasten samtidig i ca 1 sekund inntil LED lampe 1 begynner ja paina samanaikaisesti n yhden sekunnin ajan Home blinke Opprett deretter Bluetooth forbindelse til gamepaden painiketta kunnes LED 1 alkaa vilkkua nopeasti Luo nyt laitteesi SPEEDLINK MYON via enheten f eks smarttelefon eller esimerkiksi lypuhelin tai tabletti kautta Bluetooth yhteys PAD nettbrett Hvis du blir bedt om oppgi kode taster du inn 0000 ohjaimeen SPEEDLINK MYON Jos vaaditaan koodin sy tt Etter vellykket forbindelse lyser LED lampe 1 konstant sy t numeroyhdistelm 0000 Kun yhteys on luotu LED 1 palaa 6 Paring med OS Hold inne Y tasten og Home tasten samtidig jatkuvasti i ca 1 sekund inntil LED lampe 1 3 begynner blinke raskt 6 Laiteparin luonti iOS n kanssa Pid painiketta Y painettuna ja Opprett deretter Bluetooth forbindelse til gamepaden paina samanaikaisesti n yhden sekunnin ajan Hom
58. ulator ausgestattet Besch digen ffnen oder zerlegen Sie es nicht und nutzen Sie es nicht in einer feuchten und oder korrodierenden Umgebung Verwenden Sie ausschlie lich geeignete Ladeger te Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen ber 60 C 140 F aus Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass dieses Produkt sowie zugeh rige Batterien nicht mit dem unsortierten Hausm ll entsorgt werden d rfen Sie sind daher dazu verpflichtet sie an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektroger te und Batterien abzugeben Informationen zu Sammelstellen in Ihrer N he erhalten Sie bei rtlichen Beh rden Wertstoffh fen oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt oder passende Batterien erworben haben Die separate Sammlung und Verwertung alter Elektroger te und Batterien verhindert dass darin enthaltene Stoffe die Gesundheit des Menschen und die Umwelt gef hrden KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt die J llenbeck GmbH dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC ist Die komplette Konformit tserkl rung k nnen Sie auf unserer Webseite unter www speedlink com anfordern KONFORMIT TSHINWEIS Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Dist
59. w establish the Bluetooth connection with the gamepad SPEEDLINK MYON using your device such as your smartphone tablet LEDs 1 3 will stay lit once a connection has been established successfully 7 Please be aware that the gamepad must be selected or configured as the input device in some games The gamepad button configurations differ depending on the device and operating system Press the Home button to toggle between the different control modes Refer to illustration 7 for further details 8 If the connection with the Bluetooth device drops while using the gamepad switch the gamepad off and back on again If this does not resolve the issue and the gamepad stops responding use a suitable blunt object to press the Reset button on the base of the gamepad 9 The battery LED will start to flash as soon as there is a drop in the gamepad s performance You will need to charge the gamepad Switch it off by keeping the Home button held depressed until LEDs 1 3 switch off NOTE Many devices will recognise the gamepad as a keyboard As such the on screen keyboard will no longer be displayed when entering text If you need to do that display the keyboard by accessing it manually via the screen only possible on a few devices alternatively switch the gamepad off briefly and turn it back on again shortly before starting the game 2 CHARGING SPEEDLINK Battery LED CHARGING Battery LED on FULLY CHARGED Battery LED off 1
60. zza massima di otto centimetri Utilizzare il gamepad senza il supporto per smartphone se volete usarlo con un tablet PC o un PC 2 Caricare prima le batterie ricaricabili integrate collegare il gamepad a una fonte di energia USB minimo 500 mA tramite il cavo micro USB fornito in dotazione Durante la ricarica che dura circa 3 5 ore acceso il LED blu della batteria sul gamepad Si precisa che la prima ricarica pu durare leggermente pi del solito Appena il LED si spegne la ricarica terminata e il cavo pu essere staccato 3 Accertarsi che il gamepad sia spento in caso contrario tenere premuto il tasto Home finch non si spengono i LED 1 3 4 Mettere il gamepad in modalit di connessione Questa procedura varia a seconda del dispositivo usato Per maggiori informazioni consultare il manuale del produttore 5 Pairing con Android PC Tenere premuto il tasto X e premere contemporaneamente per circa un secondo il tasto Home finch non inizia a lampeggiare velocemente il LED 1 Creare ora la connessione Bluetooth tra dispositivo per esempio smartphone o tablet PC e headset SPEEDLINK MYON Se viene richiesto l inserimento di un codice digitare 0000 A connessione avvenuta il LED 1 rimane sempre acceso 6 Pairing con iOS Tenere premuto il tasto Y e premere contemporaneamente per circa un secondo il tasto Home finch non iniziano a lampeggiare velocemente i LED 1 3 Creare ora la co

SPEEDLINK MYON

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents