Home

Philips Avance Collection HR2093

image

Contents

1. Para parar prima o bot o novamente minuto a liquidificadora p ra o processamento Italiano aS go higra lj ag a e Quando il frullatore acceso usare la spatola per migliorare ed h of Ange 8 aa aL h fu ou aS syp E olfa asas la pe assa h ais olai h islas uep Siy dad g fu os ay lu ais ojlga aiia aija glad joia iu gla aih EI ayla g osla L anl ai ly Al g osh L y CE l omogeneit e l uniformit del risultato e Quando il frullatore spento usare la spatola per rimuovere gli ingredienti appiccicosi sul vaso Nederlands e e Wanneer de blender is ingeschakeld gebruikt u de spatel om de gladheid en consistentie van het resultaat te optimaliseren M e Wanneer de blender is uitgeschakeld gebruikt u de spatel om de Fran ais kleverige ingredi nten van de kom te verwijderen Nettoyage facile suivez les tapes fig 9 0000 Remarque Veillez maintenir le bouton Norsk e N r hurtigmikseren er sl tt p bruker du slikkepotten til forbedre glattheten og konsistensen p resultatet enfonc plusieurs reprises English e N r hurtigmikseren er sl tt av bruker du slikkepotten til fjerne e When the blender is switched on use the spatula to enhance Italiano the smoothness and consistency of result klebrige ingredienser pa kannen Pulizia semplice seguire i passaggi Fig 9 0000 Nota Tenere premuto il pulsante alcune volte e When the blende
2. t nupin OFF asentoon kun tehosekoittimen merkkivalo vilkkuu HR2096 ja HR2097 tai tehosekoitin ei k ynnisty HR2095 ja HR2093 Jatka k ynnist m ll tehosekoitin Varmista ett s t nuppi on OFF asennossa kun asetat sekoituskulhon paikalleen Fran ais Avant la premi re utilisation Avant d utiliser le blender pour la premi re fois nettoyez soigneusement les parties qui entrent en contact avec la nourriture Pendant l utilisation Le blender est dot d un syst me de protection Si vous allumez le blender l aide du bouton rotatif il cesse automatiquement de fonctionner apr s 3 minutes Si le voyant sur le blender clignote HR2096 et HR2097 ou si le blender nefonctionne pas HR2095 et HR2093 r glez le bouton rotatif sur OFF pour r initialiser le blender Allumez le blender pour continuer Lorsque vous assemblez le bol m langeur assurez vous tout d abord que le bouton rotatif est r gl sur OFF Italiano Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Prima di utilizzare il frullatore per la prima volta pulire con cura le parti che entrano a contatto con gli alimenti Durante l utilizzo I frullatore dotato di sistema di sicurezza Se si accende dalla manopola rotante il frullatore arrester il processo automaticamente dopo 3 minuti Quando la luce sul frullatore lampeggia modelli HR2096 e HR2097 o il frullatore non funziona modelli HR2095 e HR2093
3. Register your product and get support at www philips com welcome R2093 R2095 R2096 R2097 T oe e E User manual NL DA Brugervejledning NO DE Benutzerhandbuch PT E Eyxeipi io vpgone SV ES Manual del usuario TR FI K ytt opas FR Mode d emplol T Manuale utente PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2013 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved HR2093_HR2095_HR2096_HR2097_VEU_UM_V4 0 English Before first use Before you use the blender for the first time thoroughly clean the parts that come into contact with food During use The blender has a safety protection system When you switch on the blender by the rotary knob the blender will stop process automatically after 3 minutes When the light on the blender is flashing HR2096 and HR2097 or the blender does not run HR2095 and HR2093 turn the rotary knob to OPP to reset the blender Switch on the blender to continue When assembling the blender jar make sure that the rotary knob is pointing to OFF first Dansk F r apparatet tages i brug F r du bruger blenderen for f rste gang skal du grundigt reng re de dele der kommer i kontakt med madvarer Under brug Blenderen har et sikkerhedssystem N r du t nder for blenderen ved hj lp af drejeknappen stopper blenderen automatisk efter 3 minutter N r lysindikatoren p blenderen blinker HR2096 og HR2097 eller blenderen ikke
4. Tapa Jarra de la batidora Blender Unidad de cuchillas Aro Contour Ensemble lames Bouton rotatif et boutons de pr s lection SMOOTHIE HR2095 ou HR2096 et HR2097 pour r aliser des smoothies Lal pour piler de la glace pour faire fonctionner l appareil bri vement et pour un nettoyage facile Control giratorio y botones de preajustes SMOOTHIE HR2095 o HR2096 y HR2097 para preparar un smoothie amp para picar hielo para mezclar ligeramente y limpiar de forma sencilla 7 E o 3 x Italiano Mittamuki Lasta HR2097 HR2096 ja HR2095 Kansi Dosatore Spatola HR2097 HR2096 e HR2095 Coperchio Sekoituskulho Ter yksikk Kiinnitysrengas Vaso frullatore Gruppo lame Anello Manopola e pulsanti preimpostati SMOOTHIE HR2095 o HR2096 e HR2097 per fare frullati Lal per tritare il ghiaccio per frullare brevemente e per una pulizia semplice DEET Valintanuppi ja pikavalintapainikkeet SMOOTHIE HR2095 tai HR2096 ja HR2097 smoothie juoman tekeminen Le j n murskaaminen lyhyt sekoitus ja helppo puhdistus roterende bryteren til OFF for tilbakestille hurtigmikseren Sl p hurtigmikseren for fortsette N r du monterer mikserkannen m du f rst s rge for at den roterende bryteren peker p OFF Portugu s Antes da primeira utiliza o Antes de utilizar a liquidificadora pe
5. k rer HR2095 og HR2093 skal du stille drejeknappen p OFF for at nulstille blenderen T nd for blenderen for at forts tte N r du samler blenderglasset skal du f rst s rge for at drejeknappen st r p OPE Deutsch Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie den Mixer zum ersten Mal verwenden reinigen Sie die Teile gr ndlich die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen W hrend des Gebrauchs Der Mixer ist mit einem Sicherheitsschutzsystem ausgestattet Wenn Sie den Mixer am Drehknopf einschalten unterbricht er den Vorgang automatisch nach 3 Minuten Wenn das Licht am Mixer blinkt HR2096 und HR2097 oder wenn der Mixer sich abschaltet HR2095 und HR2093 drehen Sie den Drehknopf in die Position OFF um den Mixer zur ckzusetzen Schalten Sie den Mixer ein um fortzufahren Vergewissern Sie sich beim Anbringen des Mixbechers dass der Drehknopf anfangs in der Position OFF steht EAAmeuecd Ton mv pen aptent Mpv vpmouonouoerg TO ur vTtep yia TpwT op Ka apiote kO a Ta u pn Tou pxovtal o enap pe Ta Tp ipa Kart TN B peeg TNG XP ONG To um vtep Gof re oompa mpooraoiag yia agp s a Orav evepyonoieite TO um vTep ant TO mepiotTpopiKk Koun N ene epyaocia oTapaT AUT LATA ETA AT 3 erT Av n uyxvia oro ur vtep ava oo r ver HR2096 vo HR2097 To uri vrtep ev Ac roupyei HR2095 ko HR2093 yupiote TO nepiotTpogiK koum oro
6. 2095 Deckel Mixbecher Messereinheit Manschette Drehknopf und Speichertasten SMOOTHIE HR2095 oder HR2096 und HR2097 zur Zubereitung von Smoothies zum Zerkleinern von Eis zum kurzen Mixen und f r eine leichte Reinigung EMnvik AocopETPNTHG Zrmartou a HR2097 HR2096 ko HR2095 Kat k Kav rta ur vTep Aemt ec Zredb vn Tleptorpodbtue c Ggok mmmc Kar KOUTI TDOETTUONIC SMOOTHIE HR2095 t HR2096 vo HR2097 y a tapaoKeur smoothie yia BpuppaTiou T you yia ypryopn av pu n Kar c Kodo Ka ap op t g ojll ailan HR2097 HR2096 HR2095 s Ls oliw wya o5 hols gjo aish Cipa CH HR2095 en sl SMOOTHIE sl HR2097 HR2096 p eil sl T os ad sla S Lef g paiso oas baglio au 7 aal gaS Trocear los alimentos en pedazos de aproximadamente 2 x 2 x 2 cm La cantidad m xima especificada anteriormente es solo de referencia Para obtener m s recetas visite www kitchen philips com Nota Si desea preparar una cantidad mayor deje que el aparato se enfr e a temperatura ambiente antes de procesar el siguiente lote de ingredientes Leikkaa ensin ruoka paloiksi n 2 x 2 x 2 cm Edell luetellut enimm ism r t ovat viitteellisi Lis reseptej on osoitteessa Huomautus Jos haluat valmistaa suuremman annoksen anna laitteen j hty huoneenl mp iseksi ennen kuin k sittelet seuraavan
7. ELSA Ss Lidi ALS zeer fijngemalen ijs kiest u de maximumsnelheid of houdt u de knop enkele seconden ingedrukt Als het resultaat nog steeds te grof is houd de knop Y dan nogmaals ingedrukt Norsk e Du kan tilberede ingredienser raskt for eksempel hvitl k ved trykke p og holde nede e SE ee SS A Ges BaL Jeol Ae bt iiginw Aach iiris ae iaasa knappen Slipp knappen for stoppe e Hvis du vil lage smoothie trykker du p knappen HR2096 og HR2097 Hvis du Al e hial hidi day O le hial gli aLISo Assal vil stoppe trykker du p knappen igjen for HR2095 Vri den roterende bryteren til Tasi SMOOTHIE Hvis du vil stoppe vrir du den roterende bryteren til OFF Merk Etter 1 minutt stopper hurtigmikseren automatisk e Du kan knuse is ved trykke p knappen Hvis du vil stoppe trykker du p knappen igjen murskata j n lumeksi valitse suurin nopeus tai pid VJ painiketta painettuna muutama sekunti Jos murska on viel liian karkeaa pid X painiketta painettuna uudelleen Bab Jeol Ae Jl A n A eie 40 as Ab Ma THI oL So Bea aliis iig a Gaw ohg oaos deS jlah E qb wll Al gas O oe Arts hial d goail ical aam AIS ll Baza y ole ratsch hiii aera LaS LASN jad HR2097 HR2096 HR2095 Suomi oe Merk Etter 40 sekunder stopper hurtigmikseren automatisk e Voit parantaa sekoituksen aikana ruoan tasaisuutta lastalla e Sekoittamisen j lkeen voit irrottaa aineet kulhon sein st las
8. FF positionen E w Obs Efter 40 sekunder stoppas mixern automatiskt pa ol Para procesar ciertos ingredientes brevemente como el ajo mantenga pulsado el bot n Suelte el bot n para detener la operaci n Tips K r fem krosscykler och st ng sedan av apparaten Krossa is till sn genom att v lja den h gsta hastigheten eller h lla knappen Y intryckt i Bem rk Efter 1 minut stopper blenderen automatisk e For at knuse is skal du trykke p knappen For at stoppe skal du trykke p knappen e Para preparar un smoothie pulse el bot n modelos HR2096 y HR2097 Para manopola in posizione SMOOTHIE Per interrompere il funzionamento impostare la n gra sekunder Om resultatet fortfarande r f r grovt h ller du knappen igen detenerlo vuelva a pulsar el bot n para el modelo HR2095 mueva el control giratorio a manopola in posizione OFF Q intryckt igen Nota dopo 1 minuto il frullatore arrester il processo automaticamente Per tritare il ghiaccio premere il pulsante Per interrompere il funzionamento premere nuovamente il pulsante Bem rk Efter 40 sekunder stopper blenderen automatisk a posici n SMOOTHIE Para detenerlo coloque el control giratorio en la posici n OFF T rk e e Malzemeleri rn sar msak k sa s reyle i lemek i in d mesini bas l NM SCH tutun Durdurmak i in d meyi b rak n Nota dopo 40 secondi il frullatore arrester il processo automaticamente e Smoothie ya
9. OFF yia va TO enavap peTe To va OUVEX OETE EvEpyoTOIoTE av TO uTT VTEP Mpv ekiv oeTe va ouvappooyeiTte mV KAV TA TOU HTT VTEp OLYOUpEUTE TE On TO mepiotTpogpiK KOUTI Eva oTpaup vo oTo OFF Espa ol Antes de utilizarla por primera vez Antes de utilizar la batidora por primera vez impie bien las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos Durante el uso La batidora dispone de un sistema de protecci n de seguridad Cuando encienda a batidora mediante el control giratorio esta dejar de procesar autom ticamente despu s de 3 minutos Si el piloto de la batidora parpadea modelos HR2096 y HR2097 o la batidora no funciona Gebruiksaanwijzing Brukerh ndbok Manual do utilizador Anv ndarhandbok Kullan m k lavuzu padi dhd AR mS shau FA PHILIPS 3140 035 29104 modelos HR2095 y HR2093 gire el control giratorio a la posici n OFF para restablecer la batidora Encienda la batidora para continuar Cuando monte la jarra de la batidora aseg rese de que el control giratorio apunta primero a la posici n OFF Suomi K ytt notto Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen tehosekoittimen k ytt nottoa K yt n aikana Tehosekoittimessa on turvaj rjestelm Jos k ynnist t tehosekoittimen s t nupista laite pys htyy automaattisesti 3 minuutin kuluttua Voit palauttaa laitteen alkutilaan k nt m ll s
10. Um einen Smoothie zuzubereiten dr cken Sie die Taste e HR2096 und HR2097 mantener pulsado el bot n Q Um den Vorgang anzuhalten dr cken Sie die Taste erneut F r HR2095 Stellen Sie den Su Drehknopf auf die Position SMOOTHIE Um den Vorgang anzuhalten stellen Sie den Drehknopf auf die Position OFF Hinweis Nach 1 Minute unterbricht der Mixer den Vorgang automatisch e Um Eis zu zerkleinern dr cken Sie die Taste Um den Vorgang anzuhalten dr cken Sie die Taste erneut Not 1 dakika sonra blender i lemi otomatik olarak durdurur Buz kirmak i in d mesine bas n Durdurmak i in d meye tekrar bas n Nederlands e Houd de knop ingedrukt om ingredi nten kort te verwerken zoals knoflook Laat de knop los om te sto e Druk op de knop V om een smoothie te maken HR2096 en HR2097 Druk opnieuw op de knop om te stoppen met de HR2095 draait u de draaiknop naar SMOOTHIE Draai de draaiknop naar OFF om te stoppen omi e Pid painiketta painettuna kun haluat k sitell aineksia kuten valkosipulia vain lyhyesti Tehosekoitin pys htyy kun vapautat painikkeen e Tee smoothie juoma painamalla K painiketta HR2096 ja HR2097 Pys yt laite painamalla painiketta uudelleen mallissa HR2095 K nn valintanuppi SMOOTHIE asentoon Pys yt laite k nt m ll valintanuppi OFF asentoon Not 40 saniye sonra blender i lemi otomatik olarak durdurur pucu Cihaz n be kirma d ng s n tamamlam
11. a lender 3 dakika sonra i lemi otomatik olarak durdurur lenderin yan p s n yorsa HR2096 ve HR2097 veya blender al m yorsa HR2095 ve HR2093 blenderi sifirlamak i in d ner d meyi OFF KAPALI y n ne evirin Devam etmek i in blenderi a n Blender haznesini takarken d ner d menin OFF KAPALI y n ne bakt ndan emin olun KH le pol plasiwY L lef apa U LLH phasis Jah plahi Anal ell ebe Wl Ga A plasi shif oe BIH igin wels ELSA Zb DL Liis aie oot islas plai DEH aas d la 3 as Ea Lasll HR2095 HR2093 La L i pizi Loaic gf HR2097 HR2096 LIL le sgial Aa ang Lane Lat L b rh DLH geas Seef Jidl alit OFF ale eilaall ghat onei ni d Jii aka OFF le ahal ge Aa asi J Ans i Ai gasl l is oal jl h aiia li algo L i ue ja aS gleh Ab dell isla eg aglia jI osliis jI L ais Ai als S i Gas ja Sail oal issl bb oS daglsno gig Ahh giel Balano mine Sa d geg OS baal a ol AS eg gia lj a95 alen A n ebe ai asda 3 jI a ais wg gigy d nn s o5 blsa L HR2097 E s gt s os uasi a gad os bylu so Elz 15s agd wall os baglio D aaa yl igol OFF a ly oLEiw Sai HR2095 e HR2093 a gt lt As n aoha g ais gigy hy oS baglio aiig l L ns OFF ou lail s ng Bai agi iaka AS balso ojia Ons A n plEma adk HR2093 2 HR2093 HR2096 een e Gg HR2095 HR2097 Nederlands Maatbeker Spatel HR2097 HR2096 en HR2095 Dek
12. aineser n Coupez les aliments en morceaux d environ 2 x 2 x 2 cm La quantit maximale indiqu e ci dessus est fournie titre de r f rence uniquement Vous trouverez d autres recettes sur notre site Web wwwkitchen philips com Remarque Si vous souhaitez pr parer de plus grandes quantit s laissez refroidir l appareil a temp rature ambiante avant de mixer le reste des ingr dients Tagliare gli alimenti in pezzetti di circa 2 x 2 x 2 cm La quantit massima elencata sopra solo a titolo di riferimento Per altre ricette andare sul Nota Se si desidera preparare una quantit superiore lasciare raffreddare l apparecchio a emperatura ambiente prima di lavorare altri ingredienti Snijd de ingredi nten in stukjes van ongeveer 2 x 2 x 2 cm De maximale hoeveelheid die hierboven vermeld wordt is slechts een indicatie Ga naar wwwkitchen philips com voor meer recepten Opmerking Als u een grotere hoeveelheid wilt bereiden moet u het apparaat tot kamertemperatuur laten afkoelen voordat u de volgende ingredi nten gaat verwerken Del opp maten p forh nd i mindre biter p cirka 2 x 2 x 2 cm Den maksimale mengden som er oppgitt ovenfor er kun ment som referanse Hvis du vil ha flere oppskrifter kan du g til www kitchen philips com Merk Hvis du nsker tilberede en st rre mengde m du la apparatet kj le seg ned til romtemperatur f r du tilbereder en ny omgang ingredienser Alimentos pr cortados em peda os d
13. as n bekleyin ve ard ndan cihaz kapat n Buzu k rarak kar haline getirmek i in maksimum h z se in veya d mesini birka saniye bas l tutun lem sonucunda buz hala istedi inizden daha iriyse VK d mesini yeniden bas l tutun Opmerking Na 1 minuut stopt de blender automatisch Hinweis Nach 40 Sekunden unterbricht der Mixer den Vorgang automatisch Huomautus tehosekoitin pys htyy automaattisesti 1 minuutin kuluttua s c f Tipp Lassen Sie das Ger t f nf Zerkleinerungszyklen vollenden und schalten Sie es dann e Voit murskata j t painamalla painiketta Pys yt laite painamalla painiketta uudelleen Des de knep ENEE vermalen Druk opnieuw opde kriapiomite na aus Um Eis fein zu zerkleinern w hlen Sie die h chste Geschwindigkeit aus oder halten Huomautus tehosekoitin pys htyy automaattisesti 40 sekunnin kuluttua i ETON SR Sie de Taste einige Sekunden lang gedr ckt Wenn das Ergebnis hoch zu grob ist PZ Opmerking Na 40 seconden stopt de blender automatisch A Au Q le haish aial Dia poils Senf iad obisha e halten Sie die Taste erneut gedr ckt Vihje Anna laitteen toimia viiden syklin ajan ja keskeyt sitten laitteen toiminta Jos haluat Tip Laat het apparaat 5 maalcycli doorlopen en schakel het apparaat daarna uit Voor dhai aay HR20975 HR2096 3 ole hial Za gino iess j iil All ale hamo aiil peii AA SMOOTHIE Sea ele eiss ghati ps HR2095 OFF Lapo eh ghg
14. asiado grosso mantenha o bot o Note After 1 minute the blender will stop the process automatically e To crush ice press the amp button To stop press the button again Note After 40 seconds the blender will stop the process automatically Tip Let the appliance complete five crushing cycles and then switch off To crush ice into snow select the maximum speed or press and hold the button for a few seconds If the result is still too coarse press and hold the Q button again Dansk e For at tilberede ingredienser kort f eks hvidl g skal du holde knappen Li nede Znpeiwon Mer anr 1 Aerm TO ur vtep Do orapat oe autT paTta TV ene epyaoia Fia va Dpuuugorlorrg Tyo maThoTE TO KOUTI Fa va orapatmhoe n ene epyaoia avanaToTe TO KOUTI Znpeiwon Mer om 40 Aermr TO um vtep Do oroucroe auT uaTa TNV ene epyaoia ZupBou t Ap horte T ouoeEun va oMoK npwoE Tm vTe K KAOUG Douuugrouou Ka om ouv xeia anevepyonoioTe TV Av D AeTe va Byer o m yog ATC oav xi vi ETI TE TN p yiotn Our TOTTIOTE mapaTteTap va TO KOUTI W yia pepik Remarque apr s 1 minute le blender cesse automatiquement de fonctionner Pour piler de la glace appuyez sur le bouton Pour arr ter l appareil appuyez nouveau sur ce bouton Remarque apr s 40 secondes le blender cesse automatiquement de fonctionner Conseil Laissez l appareil finir cinq cycles de pilage puis arr tez le P
15. d into pieces of approx 2 x 2 x 2 cm The maximum quantity listed above is for reference only For more recipes go to wwwekkitchen philips com Note If you want to prepare a larger quantity let the appliance cool down to room temperature before you process the next batch of ingredients Dansk Sk r maden i stykker p ca 2 x 2 x 2 cm Den maksimale m ngde der er angivet ovenfor er kun til reference Du kan finde flere opskrifter p wwwkitchen philips com Bem rk Hvis du vil tilberede en st rre m ngde skal du lade apparatet k le af til rumtemperatur inden du behandler n ste portion ingredienser Deutsch Schneiden Sie die Zutaten in ca 2 x 2 x 2 cm gro e W rfel vor Die oben aufgef hrte maximale Menge dient nur der Referenz Mehr Rezepte finden Sie nter wwwkitchen philips com E Hinweis Wenn Sie eine gr ere Menge verarbeiten m chten lassen Sie das Ger t zun chst auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie die n chste Portion an Zutaten verarbeiten EMnvik K om mp Ta Tp ipa or KOp TIaA TEpITOU 2 x 2 x 2 K H p yion nmoc mrTa mou avayp erta mapar vw xpnope e vo w ava op Ma Tepioo TepEG ouvTay g emoKepteite T Gefuer www kitchen philips com Znpeiwon Av D iere va mapaokeu oeTe peyai tepn noo mTa apote T ouoKeut va Kpuwoe o Beppokpaocia SwparTiou TpIv ene epyaoTteiTe TV en pevn mapTti a vAKwV English Measuring cup Spatula HR2097 HR2096 and HR2095 Lid Ble
16. e aprox 2 x 2 x 2 cm A quantidade m xima apresentada acima serve apenas como refer ncia Para mais receitas Nota Se quiser preparar uma maior quantidade deixe o aparelho arrefecer at temperatura ambiente antes de processar os pr ximos ingredientes Obs Om du vill tillreda en st rre m ngd ska du alltid l ta apparaten svalna till rumstemperatur innan du tillreder n sta sats ingredienser Yiyece i nceden keserek yakla k 2 x 2 x 2 cm lik par alara ay n n Yukar da listelenen maksimum miktar yaln zca referans amac yla verilmektedir Daha fazla yemek tarifi i in www kitchen philips com adresini ziyaret edin Not Daha fazla miktarda haz rlamak isterseniz di er gruba ge meden nce cihaz n oda s cakl na kadar so umas n bekleyin panet an A X2 X 2 ly era gh ell lno glakll geh it oal ilaj pleb eleng le Jant daii lag pigil del saill Asa ll os www ikitchen philips com Sea his Ja aal l gt Aan odl ail api ais a jR Eo S ias pad j DI iaso RE Aa AJLI Aa Aal syl aa Lu Aa gilu 2 X 2 X 2 La ieilail ab li algo as pi L jima glu ail o gao olge a h i YL ja oni Ai pisla polio as Aal kitchen philips com www Al glo a g oai iS lE aaa ojll ais aga lit gplj Ale uals po El deg aaa PL da geit 59 p hy I aag Jolo yaw g awya OR HR2097 HR2096 HR2093 H HR2095 d LOCH Sa e j teg HR2097 Nota depois de decorridos 40 segundos a liquid
17. ificadora p ra o processamento automaticamente English EMnvik Fran ais a va ene epyaorteiTte ypryopa v Kk w oK p o namote mapateTap va TO vom Q Ap orTe To kom yia va orapaThoe ee Rel chez le bouton pour arr ter l appareil Fia va pTi ete va smoothie namote To roum HR2096 vo HR2097 Fia va e Pour pr parer un smoothie appuyez sur le bouton L HR2096 et HR2097 Pour arr ter arapatm oe n ene epyaoia avarat ote TO out Gro povr o HR2095 yupiote appuyez une nouvelle fois sur le bouton Pour le mod le HR2095 r glez le bouton rotatif Tov Tepiotpoik Dem om B on SMOOTHIE lia va orayamhoe n ene epyaoia sur la position SMOOTHIE Pour arr ter r glez le bouton rotatif sur la position OFF yupiote Tov nepiotpopik iak rt om B on OFF Pour mixer des ingr dients bri vement comme de l ail maintenez le bouton K enfonc e To process ingredients briefly such as garlic press and hold the button Release the button to stop i e To make a smoothie press the L button HR2096 and HR2097 To stop press the button again For HR2095 turn the rotary knob to the SMOOTHIE position To stop turn the rotary knob to the OFF position Dica Deixe o aparelho concluir cinco ciclos de tritura o e em seguida desligue o Para preparar gelo granizado seleccione a velocidade m xima ou mantenha o bot o LO premido durante alguns segundos Se o resultado continuar a ser dem
18. impostare la manopola su OFF per ripristinare il frullatore Accendere il frullatore per continuare Quando si inserisce il vaso frullatore accertarsi prima che la manopola rotante sia impostata su OFF Nederlands Voor het eerste gebruik Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u de blender voor de eerste keer gebruikt Tijdens gebruik De blender heeft een veiligheidssysteem Wanneer u de blender inschakelt met de draaiknop zal de blender automatisch na 3 minuten stoppen Wanneer het lampje op de blender HR2096 en HR2097 knippert of de blender werkt niet HR2095 en HR2093 schakel dan de draaiknop naar OFF om de blender te resetten Schakel de blender in om weer verder te gaan Zorg er bij het in elkaar zetten van de blender voor dat de draaiknop op OFF staat Norsk F r f rste gangs bruk F r du bruker hurtigmikseren for f rste gang m du rengj re alle delene som kommer i ontakt med mat grundig Under bruk urtigmikseren har en sikkerhetsfunksjon N r du sl r p hurtigmikseren med den roterende bryteren stopper hurtigmikseren automatisk etter 3 minutter r lampen p hurtigmikseren blinker HR2096 og HR2097 eller hurtigmikseren ikke g r HR2095 og HR2093 vrir du den HR2097 HR2096 HR2095 Espa ol Fran ais Verre doseur Spatule HR2097 HR2096 et HR2095 Couvercle Vaso medidor Esp tula HR2097 HR2096 y HR2095
19. la primeira vez lave cuidadosamente as pe as que entram em contacto com os alimentos Durante a utiliza o A liquidificadora possui um sistema de protec o de seguran a Quando liga a iquidificadora no bot o rotativo a liquidificadora p ra automaticamente o processamento depois de decorridos 3 minutos Quando a luz na liquidificadora fica intermitente HR2096 e HR2097 ou se a iquidificadora parar de funcionar HR2095 e HR2093 rode o bot o rotativo para OFF para repor a liquidificadora Ligue a liquidificadora para continuar Ao montar o copo misturador primeiro assegure se de que o bot o rotativo est na posi o OFF Svenska F re f rsta anv ndningen nnan du anv nder mixern f r f rsta g ngen b r du noggrant reng ra de delar som rommer i kontakt med mat Under anv ndning Mixern har ett skyddssystem N r du sl r p mixern med vredet stannar mixern automatiskt efter 3 minuter N r ljuset p mixern blinkar HR2096 och HR2097 eller n r mixern inte r ig ng HR2095 och HR2093 vrider du vredet till OFF av f r att terst lla mixern Sl p mixern f r att forts tta r du monterar mixerbeh llaren ska vredet vara inst ltt p OPE av T rk e lk kullan mdan nce lenderi ilk kez kullanmadan nce yiyecekle temas eden par alar iyice temizleyin ullan m esnas nda lenderin bir g venlik koruma sistemi vard r Blenderi d ner d meyi kullanarak a t n zd
20. nder jar Blade unit Collar Rotary knob and preset buttons SMOOTHIE HR2095 r HR2096 and HR2097 to make smoothie To crush ice Q to blend briefly and for easy clean M leb ger Spatel HR2097 HR2096 og HR2095 L g Blenderglas Knivenhed Ring Drejeknap og forudindstillingsknapper SMOOTHIE HR2095 eller HR2096 og HR2097 tilberedning af smoothie knusning af is kort blendning og mhp nem reng ring l me kab Spatula HR2097 HR2096 ve HR2095 Kapak Mikser haznesi B ak nitesi Ara halka D ner d me ve n ayarl d meler SMOOTHIE HR2095 veya HR2096 ve HR2097 smoothie yapmak i in buz kirmak i in k sa s reli kar t rma ve kolay temizlik i in t wLa an HR2097 HR2096 HR2095 2311 slaai LLII Aas apiti asg A Sek L n iiet Ak ils ELSA e d HR2095 SMOOTHIE nasl HR2097 HR2096 gS lan TI oL jas L Jes ibing puai Axel hati O Espa ol Suomi wwwkitchen philips com Fran ais Italiano sito wwwkitchen philips com Nederlands Norsk Portugu s visite www kitchen philips com Svenska wwwkitchen philips com T rk e echt oai ad Al glo aasa g olEiw gu Sk r maten i bitar p ungef r 2 x 2 x 2 cm Den maximala m ngden som anges ovan r endast ett riktv rde Fler recept finns p Deutsch Messbecher Teigschaber HR2097 HR2096 und HR
21. nuzdan emin olun los ingredientes adheridos a la jarra OH Dilaug A3 oaea algo g lu SLs Al nl igol s baglio gig anl osl isl AS bolso Dansk KH O 9 r Bel dek Sc l en T Nem reng ring F lg trinene fsI0000 Bem rk S rg for at holde knappen nede et par gange Espa ol Limpieza f cil Siga los pasos Fig 9 0000 Nota Aseg rese mantener presionado el bot n durante varias veces al Sieg C A oe Aatscht aial Aa asi ihalo Deutsch R uyl O 9 Je sas eh s alba as balzs aus ei 000 alagi g osha Lid jb sis h C aes ang Einfache Reinigung Folgen Sie den Schritten Abb 9 0000 Hinweis Vergewissern Sie sich dass Sie die Taste O ein paar Mal gedr ckt halten Suomi Helppo puhdistus noudata vaiheita ka DO O3 OG GI Huomautus Paina 7 painiketta pitk n muutaman kerran
22. our obtenir de la glace pil e aussi fine que la neige s lectionnez la vitesse maximale ou maintenez le bouton enfonc pendant quelques secondes Si le r sultat n est pas assez fin maintenez de nouveau le bouton CH enfonc Svenska premido novamente Bearbeta ingredienser snabbt till exempel vitl k genom att h lla knappen intryckt Sl pp upp knappen n r du vill att mixern ska stanna G ra smoothies genom att trycka p knappen vredet p SMOOTHIE Stoppa genom att st lla in vredet p OFF Obs Efter 1 minut stoppas mixern automatiskt HR2096 och HR2097 Stoppa genom att trycka p knappen igen f r HR2095 st ller du in Krossa is genom att trycka p knappen Stoppa genom att trycka p euTtep ienTa Av o m yog civar ak ua XOvTpOKOL VOG avaram oTe TmapateTau va knappen igen Italiano TO KoupTI e Per lavorare brevemente gli ingredienti ad esempio l aglio tenere premuto il pulsante Rilasciare il pulsante per interrompere il funzionamento Per fare un frullato premere il pulsante L modelli HR2096 e HR2097 Per interrompere il funzionamento premere nuovamente il pulsante per il modello HR2095 ruotare la Slip knappen for at stoppe For at lave en smoothie skal du trykke p knappen K HR2096 og HR2097 For at stoppe skal du trykke p knappen igen p HR2095 skal du dreje drejeknappen til SMOOTHIE Es positionen For at stoppe skal du dreje drejeknappen til O
23. pal yken hazneye yap an malzemeleri karmak i in Portugu s Limpeza f cil Siga os passos Fi OOA O Nota Assegure se de que prime v rias vezes o e OrTav To um vtep Dpiokeero oe eiroupyia umopeite va spatulay kullan n xpnoipornoioeTte TN om Tov a yia va TIO Opolopo panet plab gnas ihaili Aal pasin Leii Af D Aas Losie 7 L uL g fogs AS X ibil Aiel pasil ei Ae Ligi LLH goSs Lais i e iial abi Omor EOUd bot o durante alguns segundos e OrTav To umh vrenp eivai o noT unopeite va xpenoponoirnoeTe T on Tov a yia va apaip oeTE Ta Oe Svenska Enkel reng ring F lj stegen bid J O QO O Kommentar H ll knappen intryckt n gra g nger TOU XOUV KO oEL OTM Kav Ta Espa ol English EMnvik e Cuando la batidora est encendida utilice la esp tula para aui Easy clean Follow the steps Fig 9 E ko o ka ap o og T rk e 0000 e Note Make sure to press and hold the button a few times mejorar la suavidad y consistencia de los resultados n TRE g algo gai aawa g yaj e gl SLS Al al gigy S aglio pig e Cuando la batidora est apagada utilice la esp tula para retirar RRA KU Ai olii aygo able ai A n Avohoufiore Ta Prhparta Em 9 0000 Znpeiwon laThoTe mapateTap va TO KOUTI Q Enava erte uepik g dop c Kolay temizlik u ad mlar uygulay n ek 9 0000 Not d mesini birka kez bas l tuttu u
24. pmak i in d mesine bas n HR2096 ve HR2097 Suggerimento Lasciare completare cinque cicli di triturazione all apparecchio e poi Durdurmak i in d meye tekrar bas n HR2095 i in d ner d meyi spegnerlo Per tritare il ghiaccio finemente selezionare la velocit massima oppure tenere SMOOTHIE konumuna getirin Durdurmak i in d ner d meyi OFF premuto il pulsante LO per alcuni secondi Se il risultato ancora troppo grezzo tenere Kapali konumuna getirin premuto nuovamente il pulsante Q Nota Despu s de 1 minuto la batidora dejar de procesar autom ticamente Tip Lad apparatet gennemf re fem knusningscyklusser og sluk derefter For at knuse isen e Para picar hielo pulse el bot n Para detenerlo vuelva a pulsar el bot n til sne skal du v lge den maksimale hastighed eller holde knappen Y nede i et par sekunder Hvis isen stadig er i for store stykker skal du holde knappen CO nede igen Nota Despu s de 40 segundos la batidora dejar de procesar autom ticamente Consejo Permita que el aparato complete cinco ciclos y a continuaci n ap guelo Para picar el hielo hasta convertirlo en nieve seleccionar la velocidad m xima o mantenga Deutsch e Um Zutaten wie zum Beispiel Knoblauch kurz zu verarbeiten halten Sie die Taste lonar gedr ckt Lassen Sie die Taste los um den Vorgang anzuhalten pulsado el bot n VO durante unos segundos Si el hielo sigue estando grueso vuelva a e
25. r is switched off use the spatula to remove the Portugu s sticky ingredients on the jar NEI e Quando a liquidificadora est ligada utilize a esp tula para tornar os resultados mais cremosos e melhorar a sua consist ncia Dansk Quando a liquidificadora est desligada utilize a esp tula para Nederlands e N r blenderen er t ndt kan du bruge spatelen til at give retirar os ingredientes colados ao copo indholdet en mere j vn konsistens Gemakkelijk schoon te maken volg de stappen e0000 Opmerking Houd de knop Co enkele keren ingedrukt e N r blenderen er slukket kan du bruge spatelen til at fjerne Svenska ingredienser der sidder fast i blenderglasset e N r mixern r p slagen kan du anv nda slickepotten f r att f en sl tare och j mnare konsistens Deutsch e N r mixern r avst ngd kan du anv nda slickepotten till att ta bort ingredienser som fastnat i beh llaren Norsk e Wenn der Mixer eingeschaltet ist verwenden Sie den Teigschaber Enkel rengj ring F lg trinnene fig 9 0000 Merknad Pass p at du trykker p og holder nede knappen noen ganger um ein glatteres gleichm igeres Ergebnis zu erzielen e Wenn der Mixer ausgeschaltet ist verwenden Sie den Teigschaber um Zutaten zu entfernen die am Becher haften T rk e e Blender a kken sonucun p r zs zl n ve k vam n art rmak i in spatulay kullan n EMnvik e Blender ka
26. sel Portugu s Copo medidor Esp tula HR2097 HR2096 e HR2095 Tampa Blenderkan Copo misturador L minas Anel Bot o rotativo e bot es predefinidos SMOOTHIE HR2095 ou 7 HR2096 e HR2097 para preparar batidos Lei para triturar gelo Q para liquidificar por um breve per odo e para limpeza f cil Mesunit Kraag Draaiknop en snelkeuzeknoppen SMOOTHIE HR2095 of i HR2096 en HR2097 om een smoothie te maken om ijs te vermalen om kort te mengen en gemakkelijk schoon te maken M lebeger Slikkepott HR2097 HR2096 og HR2095 Lokk Mikserkanne Svenska M tb gare Spatel HR2097 HR2096 och HR2095 Lock Knivenhet P Mixerbeh llare Ring i Knivenhet Roterende bryter og forh ndsinnstilte knapper SMOOTHIE HR2095 eller HR2096 og HR2097 N r du skal lage smoothie Gil N r du skal knuse is CC N r du skal mikse kort og for enkel rengj ring Krage Vred och f rinst llningsknappar SMOOTHIE HR2095 eller HR2096 och HR2097 G ra smoothies Lei Krossa is Kort mixning och enkel reng ring 60 sec MAX 1500 ml SMOOTHIE MAX 60 sec 1500 ml 1500 ml 35 45 sec 750 ml 35 45 sec 1500 ml 35 45 sec 1500 ml 35 45 sec 1500 ml 30 sec ENA EE 15 pulses 100 200 g 10 pulses E Ga English Precut foo
27. talla Tips La apparatet fullf re fem knusesykluser og sl det deretter av Hvis du skal knuse is til sn velger du maksimal hastighet eller trykker p og holder nede knappen et par sekunder Hvis resultatet fortsatt er for grovt trykker du p og holder nede knappen O igjen ayla E g osla AL 1 C aasa zw aisla algo paiso gas baglio sly agai Ria D ais Laj lj aosa ARIS de HR2096 aaa i h tesa pn glit asgi al h aasa lang gays igi gly ada bi aile ex A3 SMOOTHIE csu zl gm HR2095 al sm yh L lz OFF cueing ja Sat n At gly Age l gayl Fran ais ortugu s e Lorsque le blender est allum utilisez la spatule pour am liorer e Para processar ingredientes por um breve per odo de tempo como alho mantenha o la fluidit et la consistence du r sultat bot o 2 premido Solte o bot o para parar e Para preparar um batido prima o bot o HR2096 e HR2097 Para parar prima o bot o novamente No modelo HR2095 desloque o bot o rotativo para a posi o SMOOTHIE Para parar rode o bot o rotativo para a posi o OFF e Lorsque le blender est teint utilisez la spatule pour enlever les ingr dients restants qui adh rent au r ceptacle AS ug via lj ag ap Los Enge A au oS baglio d rs 1 ji Aan apg rada Alb dasa oliga aig gly A L h L aasa iu os a sla Aas s ai oS dbglsna ebe 40 jI aas asi D Nota depois de decorrido automaticamente e Para triturar gelo prima o bot o

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  TR4UTP Detailed User`s Manual  Manuel de l`utilisateur de HP Integrated Lights  Philips BT5260/32  User guide to bidding  Notice Technique PDF  Sommaire - Editions Charles Corlet  Tacens Radix ECO 400W  LevelOne  PHOTOGRAPHIE = photos de nuit  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file