Aputure Pro Coworker Remote Shutter
Contents
1. Aputure RIE RPK A RAEI RY 3 3 0 i 2 7 9 m m BE H 6 6 i 9 3 3 m m de iW PRO COWORKER MRA AMES RE AS AP 001 PR 01 ME 10554 AK Rf mn 330 279MM EFF 66 93 3MM r EES ARK it Vi m it RBIERITRR IE m ga Eu A Observe precaution when handling batteries 2 Insert the cable end camera plugin 13 into camera remote GE3 Ei Ww Batteries may leak or explode if improperly handled ee receiver plugin 12 into receiver plugin MERKEN ARS TENZ Ap utu re Observe the following precautions when handling 3 Adjust radio channel 2 on receiver and transmitter to the RERA2DAAA 1 SHR ATE batteries for use in this device same position e g the channel on the receiver set to FS itt E 3 FA EE A ith IES EERE 1234 and the transmitter must use the same channel 4 Set the receiver switch 5 to on and turn on the Read and follow all warnings and instructions provided camera 2 0 by the manufacturer ML N 5 Extend the transmitter antenna 11 fully nn BRE HME BAR gt SE new batteries or batteries o sa 1 mik ENON OFFF EEE BIOFFHS TE 2 KRAUS Do not short or disassemble Do not expose to flame or excessive heat Wireless modes a Do not attempt to insert batteries upside down or ki ian ve n Sa ares backwards ME ENT RBA SOK owo R K E R Batteries are prone to leakage when fully discharged A Single shutter2. camera in single shoot i T To avoid damage to the product be sure to remove the Half press the release button on transmitter for activating IE iH AA batteries when leaving the product unattended for camera s auto focus and light metering system Full press t prolonged periods or when no charge remains release button for picture shooting LED indicator turns Www aputure com Should liquid from the batteries come into contact with from green to red 1 ZEHN FH LHION OFFFRIREEJIOFFARFS skin or clothing rinse immediately with fresh water 2 PREAH AUER ROBBED HERNE B Continuous shutter camera in continuous shoot j m x NEN ED Same step as single but keep the release button for taking ee fiki 3 AER KRME SR EEEE Bane Introduction picture continually Ben ER EARREA 1234 PARABLE DRIES 1234 Thank you for your purchase of Aputure Pro Coworker remote C Bulb shutter camera in bulb 4 HOHE ee LE BVON OFFH Rik BION FAM shutter the product suits a wide variety of tasks It offers same step as single shutter while hold release button over 5 PUSH LMKBHES RS HK complete control of camera shutter without cumbersome 3 seconds free to loose release button after see the red cable connection between the hand control units and the light on transmitter off and red light on receiver constant on FARA Bs camera see page 8 for a list of compatible cameras re press the release button to remove long exposure A K HENKE HRS SRR GAMERA SRI RR TO ERA
3. cord Pr cautions de s curit Pour viter tout risque de blessures humaines et d endommage de l appareil veuillez lire ces pr cautions de s curit avant d utiliser cet appareil conservez ce manuel pour que d autres usagers puissent le consulter Veuillez respecter les pr cautions marqu es des signes ci dessous sinon il peut tre dangereux pour ce pr sent produit A Endommager l appareil Attention N essayez pas de d monter ou de transformer cet appareil vous m me Il peut conduire a un danger lectrique ou une panne de l appareil en cas de non respect de cette instruction Si par accident il tombait par terre ou tait endommag enlevez les piles puis portez le au service apres vente de la marque A Maintenez l appareil au sec Ne contactez pas l appareil avec les mains mouill es ne doit pas tre utilis d hors quand il pleut ni tre immerg dans l eau sinon il risque de provoquer une incendie ou un accident lectrique N utilisez pas votre appareil dans des endroits o sont utilis s des gaz inflammables sinon il risque d exploser et provoquer des br lures Ne conservez pas l appareil dans des endroits o les enfants peuvent acc der facilement Ce pr sent produit comprend des pi ces qui risquent de provoquer des crises de suffocation Si l enfant avale de pi ces par erreur 2 2 Eteignez l appareil et disjonctez le r amp cepteur 3 Enlevez les piles Indication
4. de pile faible Quand le t moin du r cepteur tincelle rapidement il indique que la pile est trop faible il faut changer la pile Mode d op ration 1 Etingnez appareil et mettez interrupteur ON OFF DU r cepteur en position oFF 2 Eranchez la prise dans le trou de appareil photo il faut garantir la connexion avce appareil 3 Regler la fr quence d metteur et celle de r cepteur pour les mifier par exemple la fr quence d emetteur est de 1234 ilest n cessaire de r glerla fr quence de recepteur 1234 4 lettre interrupteur on off du r cepteur en position on cuis d marrer appareil photo 5 lirez antenne d emetteur au plus loin possible 3 modes de prises de vues A Simple exposition positonnez l appareil photo sur un mode photographe simple appuyez sur le bouton de rel chement d metteur A demi enfonc pour activer le systeme d autofocus et le syst me de photom trie de l appareil les t moins d metteur et de r cepteur deviennent vert en ce moment Appuyez le bouton de rel chement enfonc pour prendre les vues les t moins deviennent rouge B Multi exposition positionnez l appareil sur un mode photographe expert la proc d est pareille que celle de simple exposition mais Pr cautions 1 N utilisez que des piles agr es 2 Veuillez contr ler la capacit de piles et les fois d exposition de l appareil avant la mise en service de ce present produit lisez
5. le notic de l appareil pour de plus amples informations 3 Certains appareils photo poss dent une option de autofocus pour juger si l appareil peut focaliser quand le bouton de rel chement de d clencheur est appuy demi enfonc lisez le notic de l appareil pour de plus amples informations 4 Ne connectez disjonctez pas le r ception en cas de la mise sous tension de l appareil photo 5 Veuillez assurer la connexion de prise sur l appareil photo pour viter tous les crises au cours de l utilisation DE Bezeichnung der komponenten mpfangsger t 1 couvercle des piles 2 FM 3 Verbindungslinie 4 hot shoe connector 5 Ausl ser 6 button 7 Anzeigelampe Sendegerat 8 Ausl ser 10 Anzeigelampe 11 Antenne 12 Receiver plugin 13 Camera plugin A Der Bruch zu dieser Warnung kann zur Explosion oder zum Brand bringen Es ist verboten dass dieses Produkt auf der Stelle wo die Kinder an sie heranreichen k nnen gestellt wird Dieses Produkt beinhaltet die Teile die zur Erstickung bringen k nnen Falls das Kind unvorsichtig solches Teil schluckt muss dieses Kind sofort ins Krankhaus geschickt werden A Es ist verboten dass dieses Produkt unter der Umwelt mit hoher Temperatur gestellt wird Es ist verboten dass dieses Produkt im verschlossenen Auto das in der Sonne ist oder auf anderen Stellen mit hoher Temperatur gestellt wird A Beachtungspun
6. Batterien werden herausgenommen Anzeigen zur niedrigen Elektrizit tsmenge Wenn die Anzeigelampe auf dem Empfangsger t schnell blitzt bedeutet es dass die Elektrizit tsmenge zu niedrig ist und diese Batterie erneut werden soll Operationsanweisung 1 Die Kamera wird zugemacht der ON OFF Schalter auf dem Empfangsger t wird in der OFF Position gestellt Aputure Modelle Die kompatibilit tsmodelle aus der originalen Hersteller Pro Cowerker 1C Geeignet fur alle Kompatibilitatskamera canon rs 60e3 cord Pro Cowerker 3C Geeignet f r alle Kompatibilit tskamera canon rs80n3 cord Pro Cowerker 1N Geeignet f r alle Kompatibilitatskamera nikon me 30 cord Pro Cowerker2N Geeignet f r alle Kompatibilit tskamera nikon me del cord Pro Cowerker3N Geeignet fur alle Kompatibilitatskamera nikon me de2 cord Pro Cowerker 1S Geeignet f r alle Kompatibilit tskamera sony rm slam cord Pro Cowerker 3L Geeignet f r alle Kompatibilit tskamera olympus rm ucl cord Pro Cowerker 5L Geeignet f r alle Kompatibilit tskamera olympus rm ub1 cord Pro Cowerker 1P Geeignet f r alle Kompatibilit tskamera panasonic dmw rs1 cord Punkte zur Beachtung 1 Die geregelten Batterien werden benutzt 2 Vor der Benutzung zu diesem Produkt m ssen Sie die Elektrizit tsmenge der Batterien und die restliche Anzahl zur Belichtung der Kamera pr fen Sehe
7. HNEN RAAE AROMAS ANAS Mes Ew 3 6 o FERIER SRAEMRETHR AMER SKA END Main features as follows Ethie ates oe B EMRA HIREA ERARA RER RERS EKHAR REER RN EREE Switch the transmitter mode to clock full press release button camera automatic focus and shutter after 5 m P RE Nomenclature The world first cable exchangeable wireless remote release seconds LED indicator in receiver will start blinking from Ais Dik RIE C BITER WIE AKER SES fh ea FRKE FAP SORE J ALI z Effective remote distance at open area 40 50m or 150ft slow to fast BRIE TERI RFR FATES aa yaa ME RIESRSEKHE N SHSRERHERMERUENG Receiver wired and wireless two operation methods free to choose nn ARH AB FES A KY i e BPRRTUMF BREE 1 battery chamber e Full function camera shutter control fits various tasks c bl d ENS P b IETT ty Soe 1 D EHAS KRM 2 radio channel a iie h ree 3 plugin socket oO E Shane aA E cu SUN N ERRSENSER ARSTER PERBEELH MRE TEMS AHNE ARM 4 hot shoe connector Ultra low power consumption benefits a longer period a Pen ERETI ABER ZNO Or m WENN of use Press release button on the receiver side user can focus and en 7 LED indicator Power exhausting pro
8. dapte aux prises de vues diff rentes Avec ce produit vous pourriez commander le il faut tenir la bouton de rel chement pour prendres des photos cons cutives C Porte B positionnez l appareil sur un mode de porte B Tout en tenant la bouton de rel chement d metteur enfonc e le t moin rouge teindra dans 3 secondes l chez la bouton de rel chement Puis r appuyez la bouton de rel chement pour terminer la prise de photo de porte B Sp cification nom de produit r cepteur metteur 2x AAA pile 12V 23A pile quip e pile quip e 1 an en tat d attente Duree d utilisation ou 20 000 fois plus de 800h Sicherheitshinweise Um die Besch digung zu Ihrem Produkt oder die Verletzung an Ihnen oder an anderen Menschen zu verhindern m ssen Sie vor der Benutzung zu diesem Ger t die nachfolgenden Sicherheitshinweise ernsthaft durchlesen Au erdem sollen Sie bitte solche Sicherheitshinweise sorgf ltig verwahren damit kann der Benutzer von diesem Ger t jederzeit sie nachlesen Halten Sie bitte die nachfolgenden Ma nahmen die durch die Merkzeichnen kennzeichnet werden ein sonst kann die Besch digung zum Produkt verursacht werden A Bemerk Die Demontage oder die Umformung zu diesem Produkt ist verboten Der Bruch zu dieser Warnung kann zu dem elektrischen Schlag oder der St rung zu diesem Produkt bringen Falls dieses Produkt wegen des Fallens oder anderen Unf lle besc
9. en mode relative Mise en place des piles Emetteur Faites glisser le couvercle des piles en arri re de l metteur puis ins rez une pile de 12V 23A la pile est inclut dans l emballage R cepteur Faites glisser le couvercle des piles en arri re du r cepteur puis ins rez deux piles de AAA les piles sont inclutes dans l emballage Remplacement des piles Voila la proc d de remplacement de piles dans l metteur ou du r cepteur 1 Mettre l interrupteur ON OFF du r cepteur en position OFF Liste des appareils photo compatibles Mod le Aputure Mod le compatible les appareils compatibles avec la c ble Pro Coworker 1C d clencheur canon rs 60e3 cord les appareils compatibles avec la c ble Prolcoworkers d clencheur canon rs 80n3 cord les appareils compatibles avec la cable Pro Coworker IN d clencheur nikon mc 30 cord les appareils compatibles avec la c ble Pro Coworker 2N g clencheur nikon mc dc1 cord les appareils compatibles avec la cable Pro Coworker 3N d clencheur nikon mc dc2 cord les appareils compatibles avec la cable RIS CHWOFKEFIS d clencheur sony rm siam cord les appareils compatibles avec la cable Pro Coworker 3L d clencheur olympus rm uc1 cord les appareils compatibles avec la c ble Ens Coworkers d clencheur olympus rm cb1 cord les appareils compatibles avec la cable Pro CoM Ore ae d clencheur Panasonic dmw rs1
10. h digt wird nehmen Sie bitte die Batterien heraus und schicken Sie bitte danach dieses Produkt de Pile x en etat d attente a appuyer la bouton frequence 16 16 distance de telecommande 40 50m 135ft temoin temoin en double couleurs temoin en double couleurs fr quence sans fil 433HZ Bmode de porte B tenir la bouton au minimum 3S 6 ins Wartungszentrum die Wartung wird durchgesetzt Halten Sie bitte dieses Produkt trocken Es ist verboten dass Sie mit den nassen H nden dieses Produkt im Regen gestellt wird sonst kann der Brand oder der elektrische Schlag verbracht werden A Es ist verboten dass dieses Produkt unter der Umwelt mit dem entz ndbaren Gas benutzt wird ber hren es ist auch verboten dass diese Produkt im Wasser oder durchgesetzt werden Einsetzung zur Batterien Sendeger t Der Batteriedeckel hinter dem Sendeger t wird ge ffnet danach wird eine Batterie mit 12V 23A eingesetzt diese Batterie ist schon in der Verpackung beinhaltet Empfangsger t Der Batteriedeckel hinter dem Empfangsger t wird ge ffnet danach werden zwei AAA Alkalinzellen mit 1 5 V eingesetzt Erneuerung zur Batterien Die Schritte zur Erneuerung der Batterien im Sendeger t oder Empfangsger t 1 Der ON OFF Schalter auf dem Sendeger t wird in der OFF Position gestellt 2 Die Kamera wird zugemacht und das Empfangsger t wird ausgeschaltet 3 Die
11. kte ber die Benutzung zur Batterien Die falsche Operation kann zur Undichtheit oder Explosion der Batterien bringen deshalb m ssen Sie bei der Benutzung zur Batterien die nachfolgenden Punkte beachten Nur die Batterie die in diesem Handbuch vorgestellt werden k nnen benutzt werden Es ist verboten dass die neuen und alten Batterien gemischt benutzt werden oder die Batterien mit unterschiedlichen Typen gemischt benutzt werden Lesen Sie bitte ernsthaft die durch den Hersteller gebotenen Warnungen und Hinweisen durch und halten Sie bitte sie ein Es ist verboten dass der Kurzschluss der Batterien oder die Demontage zur Batterien vorkommt Es ist verboten dass die Batterien ins Feuer gestellt oder erhitzt werden Es ist verboten dass die Batterien nach der Gegenrichtung eingesetzt werden 2 Der Stecker wird in der Steckdose der Kamera eingesetzt sie sollen sicherstellen dass er mit der Kamera fest verbindet 3 Die Frequenz vom Empfangsger t und Sendeger t werden auf einen gleichen Frequenzkanal adjustiert Z B die Frequenz vom Empfangsger t wird als 1234 eingestellt dann wird die Frequenz vom Sendeger t auch als 1234 eingestellt 1 Der ON OFF Schalter vom Empfangsger t wird in der ON Position gestellt und die Kamera wird ge ffnet 2 Die Antenne vom Sendeger t wird so lange wie m glich herausgezogen Drei anwendbare Aufnahmemodule A Einzelner Verschluss die Kamera wird unter dem Modu
12. l zum einzelnen Verschluss eingestellt der Ausl ser A auf dem Sendeger te wird halb gedr ckt um das System zur automatischen Fokussierung und das Belichtungssystem zu aktivieren Gleichzeitig werden die Anzeigelampen auf dem Sendeger t und dem Empfangsger t ins Gr n ver ndert Der Ausl ser wird komplett gedr ckt und das Fotografieren wird durchgesetzt gleichzeitig werden die Anzeigelampen ins Rot ver ndert B Kontinuierliche Verschluss die Kamera wird unter dem Modul zum kontinuierlichen Verschluss eingestellt die Operationsschritte sind hnlich wie einzelner Verschluss der Unterschied dazwischen ist nur dass der Ausl ser A bei dem kontinuierlichen Fotografieren immerg edr ckt wird Wenn die Elektrizit tsmenge aufgebraucht wird kommt die Undichtheit der Batterien sehr einfach vor Um die Besch digung zu diesem Produkt zu vermeiden nehmen Sie bitte die Batterien heraus wenn Sie dieses Produkt lange Zeit nicht benutzen oder die Elektrizit tsmenge aufgebraucht wird Falls die Fl ssigkeit die in den besch digten Batterien ist die Haut oder die Kleidung ber hrt m ssen Sie sofort es durch die Wasser mit gro er Menge aussp len Vorstellung zum Produkt Wir bedanken uns bei Ihnen f r den Einkauf zum drahtlosen Fernausl ser dieses Produkt ist anwendbar f r vielf ltige Aufnahmen ohne lange Verbindungslinie zwischen der Hand und dem Kamera kann er den Ausl ser kontrollieren Sehe
13. mpt design release camera shutter without use transmitter even without i 2 a x battery x AHNELERFURZURERFE FRE AFHMBSWIBIERENTR MRILERNOSR _ n T RI SERCA ASRKTENSLNENE ETERN BERBER Specification es BORET RTAREMSMIR WES FRR 2 Sse Inserting Batteries ABET Aim i FORAFRMETRBKEST IHNERMNERE F er Item name Transmitter Receiver eda e eaii RAT N ARTE Pl E Transmitter Slide the battery chamber Power supply 12V 23A battery enclosed 2x AAA batteries enclosed s ae nA f Cable cover from the back of a Battery life Ree a Stand by gt 800h ABIESMSMAEREN FH Rats BK 10 LED indicator the transmitter and insert o 3B RIL SET ES IRE 11 antenna a one 12V 23A battery g QTY of channel 16 16 Fah 12V 23A Faith B MH 2x AAA Bi BAT enclosed in package Remote control See en AGA Stash nenn AP TAIRE sin npingastsoonat 8 PERS ESR Bit RRRR AERP Pe 7 h Work indicator Double color LED indicator Double color LED indicator ARH PSM m 16 16 i ARE FRAT BAR IA BER EK 3 7 Wireless frequency amz e en a om RESES 40 50 E30 B shutter setting Long press over 3 seconds OE e e a a a iR E E E IERT BEETT BNESTT VERANKERT AFFE DORAL BA RER one TR il Sere SHEAR RSS RB LATER AR anaes Cease 2 BREACH E A 7 a a EN 2 o i i i FRB Jy Es gt WZH a Information for your safety Receiver Compatible Sheet ee E MENNA FATA SI Slide the battery chamber cover EAK A n from the back of the receiver and D
14. n Sie bitte die Tabelle ber die Kamerakompatibilit t auf der 14 Seite Die haupts chlichen Besonderheiten werden wie nachfolgende Punkte dargestellt drahtlose Fernsteuerung die Distanz kann 50 Meter im offenen Raum erreichen Es gibt 16 Frequenzmodulationsw hlen sie sind geeignet f r die gleichzeitige Aufnahme von vielen Photographen Starke F higkeit zur Entst rung Anzeigen zur niedrigen Elektrizit tsmenge der Batterien Konstruktion zum geringen Stromverbrauch die l ngere Benutzungsdauer wird an Ihnen geboten Es steht das Bulb und den kontinuierlichen Verschluss zur Verf gung Die entsprechende Einstellung f r die Kamera muss Beschreibung ber Ma Benennungen der Produkte Sendeger t Empfangsger te Batterie 12V 23A Batterie schon beigef gt Zwei AAA Batterien schon beigef gt ein Jahr oder Lebensdauer der mehr als 20 000 Mehr als 800 Batterien Male zum Stunden Tastendr cken Frequenzkanal 16 16 Distanz der Fernsteuerung a0 50m 135ft m Arbeitsanzeigelampe Anzeigelampe mit zwei Farben Anzeigelampe mit zwei Farben drahtlose Frequenz 433H2 o e Einstaii mehr als 3 Bulba PETERA Sekunden ern ulbsaufnahme dr cken C Bulb die Kamera wird unter dem Modul zum Bulb eingestellt Nachdem der Ausl ser vom Sendeger t drei Sekunden gedr ckt wird wird die rote Anzeigelampe erl scht und wird der Ausl ser dann losgela
15. n Sie bitte die detaillierten Informationen im Merkblatt der Kamera 1 Manche Kameras haben die Option f r die automatische Fokussierungsaktivierung zur Verf gung solche Option entscheidet es ob die Kamera die Fokussierung bei dem Halbdr cken zum Ausl ser durchsetzt Sehen Sie bitte die detaillierten Informationen im Merkblatt der Kamera 2 Es ist verboten dass das Empfangsger t eingeschaltet oder ausgeschaltet wird wenn die Kamera ge ffnet wird 3 Es muss sichergestellt werden dass der Stecker schon fest mit der Kamera verbindet Damit wird das Problem in der Benutzung vermieden
16. o not disassemble or modify insert two AAA 1 5v alkaline Aputure code Equivalent of original model SENI Aputure 5 RT RENS failure to observe this precaution could result in electric batteries kerig i bl h eed cota JI PE ae shock or product malfunction should the product break enclosed in packages Pro Coworker 1 All cameras compatible with canon rs 60e3 cor ire AA TA Pro Coworker 1C PRAM AEA ERE rs 60E3 RIAA open as the result of a fall or other accident remove Pro Coworker 3C All cameras compatible with canon rs 80n3 cord Breieawerkense 382 PRE AEGE rs 80N3 Milan sa ER I 4 o Et o jes the batteries Pro Coworker 1N All cameras compatible with nikon mc 30 cord BUM RA RTE RTE wr mies SHES 2 mc 30 i 448 ETER RERE FAIK KARAT RIT PrO Cow rkeniUN BAA RA ER RIRAN A Keep dry Pro Coworker 2N All cameras compatible with nikon mc dci cord Bil BEZRAANANR Pro Coworker 2N FAM AAR mc di RISB do not handle with wet hands or immerse in or expose to Pro Coworker 3N All cameras compatible with nikon mc de2 cord Pro Coworker 3N SAMBA IER mc d2 Kill water or rain Failure to observe this precaution could Replacing Batteries Pro Coworker 1S All cameras compatible with sony rm siam cord ZEE AMT Pro Coworker 1S RAMA ARE rm slam RISB result in fire or electric shock A z P Pro Coworker 3L All cameras compatible with olympus rm uc1 rm cord Pro Coworker 3L RAMACARAEM rm uclRI BAM A Do not use in the presence of flammable gas When replacing batteries on transmitter or P
17. ro Coworker 5L All cameras compatible with olympus rm cb1 cord ee EBEN HSHHBRAHEM m cb Kahn failure to observe this precaution could result in explosion receiver Pro Coworker 1P All cameras compatible with panasonic dmw rs1 cord Ar n Pro Coworker 1P AMAA dmw rsi RTH ER M OHLHRERHRMEFR or fire 1 Check the receiver is on the off position H 2 Turn the camera off and disconnect the receiver a E i S IR A RY 5J R A keep out of reach of children 3 Remove the batteries Precautions for Use ORREZ AREKHEAHA zE this device contains small parts which may pose a choking HWKREBRRizit BSH hazard consult a physician immediately if a child swallows The Low Battery Indicator 1 Use only the prescribed battery any part of this device LED indicator on receiver blinking fast when the batteries 2 Check the camera battery level and number of it FA jth 1 FALE Th are low ready change batteries exposures remaining before using the Wireless remote 5 ERRANG RR BE A Do not expose to high temperatures shutter See the camera manual ford etails Bats a fa as Exe AE ae x Do not leave the device in a closed vehicle under the sun or Oo ti 3 Some cameras have an AF activation option that MEIRE T Bits AB 3 SLAM AGAMA AP REMMBBE in other areas subject to extremely high temperatures peration determines whether the camera will focus when the release EN HIL2V 23AH tH i TR RE HIER Grat OEA Een Failure to observe this precaution could result in fire or in button i
18. s pressed halfway see the camera manual for BERSERM BER TXI Fe GF aH fa SB a damage to the casing or internal parts details 1 Turn off the camera and set the switch 5 of the receiver A to off 4 Please do not connect or disassemble the receiver under the state of camera power on 5 Please do make the connector connected firmly to avoid problems in Operation 4 BREEAM A KS TERRA 5 a eT ae ere WR EEA DEP i FR D signation des composants 1 couvercle des piles 2 FM 3 cables de connexion prise 4 hot shoe connector 5 interrup teur 6 button 7 t moin metteu 8 interrupteur 9 button 10 temoin 11 antenne 12 Receiver plugin 13 Camera plugin ri d clencheur sans b soin de la cable liant la main avec la machine veuillez consulter le tableau des appareils photo compatibles de la Les caract ristiques Commande a distance la distance peut atteindre a 30m dans des endroits assez larges Le s lecteur 16 genres de modulation de fr quence s adapte l environnement o plusieurs photographes travaillent en m me temps Aptitude l antiparasite Signe de capacit faible de pile Avec une conception de consommation faible d lectricit pour rallonger le temps d utilisation de votre appareil En poss dant la fonction de porte B et de multi exposition mettre l appareil
19. ssen Sie brauchen den Ausl ser wieder dr cken um die Bulb Aufnahme zu beschlie en die Liste der Kompatibilit tskamera amenez le a h pital imm diatement Ne mettez pas l appareil dans les lieux trop chauds N exposez pas ce produit a des temp ratures trop lev es ou dans une voiture ferm e et expos e au soleil sinon il risque de provoquer des br lures ou des endommages des composants A pr cautions d utilisation des piles Les op rations incorrectes peuvent provoquer des fuites de liquide ou des explosions il faut donc respecter ces instructions suivantes lors de l utilisation de piles de l appareil N utilisez que des piles list es dans ce pr sent manuel n utilisez pas de piles incompatibles ou de piles mixtes A Veuillez lire et respecter attentivement les suggestions et les instructions du constructeur Ne mettez pas les piles en court circuit ne d montez pas les piles Ne jetez pas les piles au feu n essayez pas de chauffer les piles N essayez pas de monter les piles dans le sens inverse Il risque de provoquer des fuites de liquide lorsque les piles sont puis es Enlevez les piles si vous pensez ne pas utiliser l appareil pour longtemps Si le liquide de pile endommag e contact le peau ou les v tements rincez les imm diatement avec de l eau Pr sentation du produit Nous vous remercions d avoir choisi un t l commande de d clencheur sans fil ce produit s a
Download Pdf Manuals
Related Search